[opensuse-translation-commit] r96262 - branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po

Author: keichwa Date: 2016-08-17 13:36:36 +0200 (Wed, 17 Aug 2016) New Revision: 96262 Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/ConsoleKit.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-novellvpn.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-openvpn.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-vpnc.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/PolicyKit-gnome.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1-novell-aac.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/beagle.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/compiz.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cryptconfig.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/dialogsolver.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/f-spot.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-control-center-2.0.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-docker.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-main-menu.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-mount.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-panel-2.0.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-pilot-subset.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-power-manager.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-screensaver.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-session-2.0.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/hawk2.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/kcm_knetworkmanager.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/krb5-ticket-watcher.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libcamgm.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libgnomesu.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libslab.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libssui.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/login.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-open-terminal.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-sendto.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_winbind.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin-sipe.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/plasma_applet_networkmanager.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/policykit-kde.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/resapplet.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/shared-mime-info.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/slideshow-sles.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/subscription-tools.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/tomboy.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/vmx-manager.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypp.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypper.pl.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-parser.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-utils.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmorapplet.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/bootloader.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cracklib.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-packagekit.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-patch-translation.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-boot.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-install.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam-config.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_krb5.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_pwcheck.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_unix2.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/patterns.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/ConsoleKit.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/ConsoleKit.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/ConsoleKit.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ConsoleKit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:1 +msgid "System policy prevents stopping the system" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wstrzymanie systemu" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents stopping the when other users are logged in" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wstrzymanie, gdy inni użytkownicy są zalogowani" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:3 +msgid "System policy prevents restarting the system" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają ponowne uruchomienie komputera" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents restarting the system when other users are logged in" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają ponowne uruchomienie komputera, gdy inni użytkownicy są zalogowani" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-novellvpn.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-novellvpn.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-novellvpn.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,194 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-novellvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:134 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:135 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "Hasło _dodatkowe:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Username:" +msgstr "Nazwa _użytkownika:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:252 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domena:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:344 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Połącz _anonimowo" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:349 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "Połącz jako _użytkownik:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:469 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "_Zapamiętaj hasło w tej sesji" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "_Zapamiętaj hasło w bazie kluczy" + +#: ../auth-dialog/main.c:144 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Novell's Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej Novell \"%s\", należy dokonać uwierzytelnienia." + +#: ../auth-dialog/main.c:146 +msgid "Authenticate Novell VPN" +msgstr "Uwierzytelnij Novell VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:179 +msgid "_Group Password:" +msgstr "Hasło _grupy:" + +#: ../auth-dialog/main.c:200 +msgid "_Cert Password:" +msgstr "_Nowe hasło:" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" +msgstr "Połączenia VPN (NovellVPN)" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "Dodawanie, usuwanie i edycja połączeń VPN" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "NovellVPN Advanced Options" +msgstr "Zaawansowane opcje OpenVPN" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "" +"Off\n" +"768 bits (PFS 1)\n" +"1024 bits (PFS 2)" +msgstr "" +"Wyłączone\n" +"768 bitów (PFS 1)\n" +"1024 bity (PFS 2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "" +"768 bits (DH1)\n" +"1024 bits (DH2)" +msgstr "" +"768 bitów (DH1)\n" +"1024 bity (DH2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "_PFS Group:" +msgstr "Grupa P_FS:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "_DH Group:" +msgstr "Grupa _DH:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Disable split tunnel" +msgstr "Wyłącz tunelowanie dzielone" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Ogólne</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Brama:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:15 +msgid "Gate_way Type:" +msgstr "Typ _bramy:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "" +"Nortel\n" +"Standard Gateway" +msgstr "" +"Nortel\n" +"Brama standardowa" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "Show passwords" +msgstr "Pokaż hasła" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "" +"XAUTH\n" +"X.509 Certificate" +msgstr "" +"XAUTH\n" +"Certyfikat X.509" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "_User Name:" +msgstr "_Nazwa użytkownika:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "_Group Name:" +msgstr "Na_zwa grupy:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "U_ser Password:" +msgstr "_Nowe hasło:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "G_roup Password:" +msgstr "Hasło _grupy:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "XAUTH" +msgstr "XAUTH" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "_Certificate password:" +msgstr "Hasło _certyfikatu:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Certificate file:" +msgstr "Plik certyfikatu:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "X.509" +msgstr "X.509" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "_Type:" +msgstr "_Typ:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:31 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "_Zaawansowane..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-openvpn.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-openvpn.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-openvpn.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,249 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "Hasło _dodatkowe:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248 +msgid "_Username:" +msgstr "Nazwa _użytkownika:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domena:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Połącz _anonimowo" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "Połącz jako _użytkownik:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "_Zapamiętaj hasło w tej sesji" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "_Zapamiętaj hasło w bazie kluczy" + +#: ../auth-dialog/main.c:94 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej \"%s\", należy dokonać uwierzytelnienia." + +#: ../auth-dialog/main.c:95 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "Uwierzytelnij VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:116 +msgid "Certificate pass_word:" +msgstr "Hasło _certyfikatu:" + +#: ../auth-dialog/main.c:130 +msgid "Certificate password:" +msgstr "Hasło certyfikatu:" + +#: ../properties/auth-helpers.c:161 +msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." +msgstr "Wybór certyfikatu CA..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:180 +msgid "Choose your personal certificate..." +msgstr "Wybór prywatnego certyfikatu..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:198 +msgid "Choose your private key..." +msgstr "Wybór klucza prywatnego..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:251 +msgid "Choose an OpenVPN static key..." +msgstr "Wybór statycznego klucza OpenVPN..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:275 ../properties/auth-helpers.c:971 +#: ../properties/auth-helpers.c:1124 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../properties/auth-helpers.c:724 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)" +msgstr "Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.key)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:784 +msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)" +msgstr "Klucze statyczne OpenVPN (*.key)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:893 ../properties/auth-helpers.c:963 +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + +#: ../properties/auth-helpers.c:973 +msgid "MD-5" +msgstr "MD5" + +#: ../properties/auth-helpers.c:975 +msgid "SHA-1" +msgstr "SHA-1" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:53 +msgid "OpenVPN" +msgstr "OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:54 +msgid "Compatible with the OpenVPN server." +msgstr "Kompatybilny z serwerem OpenVPN." + +#: ../properties/nm-openvpn.c:322 +msgid "Certificates (TLS)" +msgstr "Certyfikaty (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:336 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:353 +msgid "Password with Certificates (TLS)" +msgstr "Hasło z certyfikatami (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:365 +msgid "Static Key" +msgstr "Klucz statyczny" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Ogólne</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Brama:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 +msgid "Show passwords" +msgstr "Pokaż hasła" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "Hasło klucza prywatnego" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6 +msgid "Private Key:" +msgstr "Klucz prywatny:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "CA Certificate:" +msgstr "Certyfikat CA:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "User Certificate:" +msgstr "Certyfikat użytkownika:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "User name:" +msgstr "Nazwa użytkownika:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "Remote IP Address:" +msgstr "Zdalny adres IP:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "Local IP Address:" +msgstr "Lokalny adres IP:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "Key Direction:" +msgstr "Kierunek klucza:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "Static Key:" +msgstr "Klucz statyczny:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>" +msgstr "<i>Jeśli został użyty kierunek klucza, musi być on przeciwny do użytego na VPN peer. Przykładowo, jeśli peer używa \"1\", to połączenie musi używać \"0\". Jeśli użytkownik nie jest pewien jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.</i>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "_Zaawansowane..." + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "OpenVPN Advanced Options" +msgstr "Zaawansowane opcje OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "Use custom gateway p_ort:" +msgstr "Użyj własnego p_ortu bramy:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 +msgid "Use L_ZO data compression" +msgstr "Użyj kompresji danych L_ZO" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "Use a _TCP connection" +msgstr "Użyj połączenia _TCP" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "Use a TA_P device" +msgstr "Użyj urządzenia TA_P" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "Cipher:" +msgstr "Szyfr:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "HMAC Authentication:" +msgstr "Uwierzytelnianie HMAC:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "Security" +msgstr "Bezpieczeństwo" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Use additional TLS authentication" +msgstr "Użyj dodatkowego uwierzytelniania TLS" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "Key File:" +msgstr "Plik klucza:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "TLS Authentication" +msgstr "Uwierzytelnienie TLS" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-vpnc.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-vpnc.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager-vpnc.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,377 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-05 15:24\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:96 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "Ha_sło dodatkowe:" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:152 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:238 +msgid "Sh_ow passwords" +msgstr "P_okaż hasła" + +#: ../auth-dialog/main.c:185 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej \"%s\", należy dokonać uwierzytelnienia." + +#: ../auth-dialog/main.c:194 ../auth-dialog/main.c:214 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "Uwierzytelnij VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:197 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#: ../auth-dialog/main.c:199 +msgid "Group Password:" +msgstr "Hasło grupy:" + +#: ../auth-dialog/main.c:216 +msgid "_Group Password:" +msgstr "Hasło _grupy:" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network" +msgstr "Sieć" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2 +msgid "Request VPN authentication" +msgstr "Żądanie uwierzytelnienia VPN" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" +msgstr "Menedżer połączeń VPN (vpnc)" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "Dodawanie, usuwanie i edycja połączeń VPN" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:54 +msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)" +msgstr "VPN kompatybilny z Cisco (vpnc)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:55 +msgid "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways." +msgstr "Zgodny z wieloma bramami VPN IPsec, jak Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall." + +#: ../properties/nm-vpnc.c:339 +msgid "Saved" +msgstr "Zapisane" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:346 +msgid "Always Ask" +msgstr "Zawsze pytaj" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:353 +msgid "Not Required" +msgstr "Niewymagane" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:502 +msgid "Secure (default)" +msgstr "Bezpieczne (domyślnie)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:505 +msgid "Weak (use with caution)" +msgstr "Słabe (zalecana ostrożność)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:513 +msgid "None (completely insecure)" +msgstr "Brak (całkowity brak zabezpieczenia)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:579 +msgid "Cisco (default)" +msgstr "Cisco (domyślnie)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:586 +msgid "Netscreen" +msgstr "Netscreen" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:617 +msgid "NAT-T when available (default)" +msgstr "NAT-T, kiedy jest dostępne (domyślne)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:624 +msgid "NAT-T always" +msgstr "Zawsze NAT-T" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:631 +msgid "Cisco UDP" +msgstr "Cisco UDP" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:638 +msgid "Disabled" +msgstr "Wyłączone" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:658 ../properties/nm-vpnc.c:744 +msgid "DH Group 1" +msgstr "Grupa DH 1" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:665 +msgid "DH Group 2 (default)" +msgstr "Grupa DH 2 (domyślna)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:672 ../properties/nm-vpnc.c:758 +msgid "DH Group 5" +msgstr "Grupa DH 5" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:730 +msgid "Server (default)" +msgstr "Serwer (domyślnie)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:737 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:751 +msgid "DH Group 2" +msgstr "Grupa DH 2" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:798 +msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..." +msgstr "Wybierz certyfikat ośrodka certyfikacji (CA)..." + +#: ../properties/nm-vpnc.c:802 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)" +msgstr "Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1522 +msgid "TCP tunneling not supported" +msgstr "Tunelowanie TCP nie jest obsługiwane" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1524 +#, c-format +msgid "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n\nThe connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected." +msgstr "Plik ustawień VPN \"%s\" określa, że ruch VPN ma być tunelowany poprzez TCP. Opcja ta nie jest jednak obsługiwana przez program vpnc.\n\nMożna utworzyć połączenie z wyłączonym tunelowaniem TCP, jednak może ono nie działać zgodnie z oczekiwaniami." + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcje zaawansowane" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2 +msgid "Identification" +msgstr "Identyfikacja" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domena:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4 +msgid "(NT-)Domain name for authentication\nconfig: Domain <domain>" +msgstr "(NT-)Nazwa domeny do uwierzytelniania\nkonfiguracja: Domain <domena>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6 +msgid "_Vendor:" +msgstr "_Dostawca:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7 +msgid "Vendor of your IPsec gateway\nconfig: Vendor " +msgstr "Dostawca bramki IPsec\nkonfiguracja: Vendor " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9 +msgid "Ve_rsion:" +msgstr "We_rsja:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10 +msgid "Application version to report. \nconfig: Application version <ASCII string>" +msgstr "Zgłaszana wersja programu. \nkonfiguracja: Application version " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12 +msgid "Transport and Security" +msgstr "Przesyłanie i zabezpieczenia" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13 +msgid "Encryption method\nconfig: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None" +msgstr "Metoda szyfrowania\nkonfiguracja: nic dla bezpiecznego, \"Enable Single DES\" dla słabego, \"Enable no encryption\" dla żadnego" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15 +msgid "_Encryption method:" +msgstr "M_etoda szyfrowania:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16 +msgid "_NAT traversal:" +msgstr "Omijanie _NAT:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17 +msgid "NAT traversal method to use\nconfig: NAT Traversal Mode " +msgstr "Używana metoda omijania NAT\nkonfiguracja: NAT Traversal Mode " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19 +msgid "_IKE DH Group:" +msgstr "Grupa _IKE DH:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20 +msgid "Name of the IKE DH group\nconfig: IKE DH Group " +msgstr "Nazwa grupy IKE DH\nkonfiguracja: IKE DH Group " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22 +msgid "Perfect _Forward Secrecy:" +msgstr "Idealne _przekierowanie haseł:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23 +msgid "Diffie-Hellman group to use for PFS\nconfig: Perfect Forward Secrecy " +msgstr "Grupa Diffie-Hellmana używana w funkcji PFS\nkonfiguracja: Perfect Forward Secrecy " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25 +msgid "_Local port:" +msgstr "_Lokalny port:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26 +msgid "Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\nconfig: Local Port <0-65535>" +msgstr "Używany lokalny port ISAKMP (0 oznacza losowy port; 500 jest domyślnym portem programu vpnc)\nkonfiguracja: Local Port <0-65535>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28 +msgid "Disable Dead _Peer Detection" +msgstr "Wyłączenie wykrywania martwych _partnerów" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29 +msgid "Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\nconfig: DPD idle timeout (our side) 0" +msgstr "Wyłącza wysyłanie pakietów DPD (ustawia limit czasu na 0)\nkonfiguracja: DPD idle timeout (our side) 0" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31 +msgid "General" +msgstr "Informacje ogólne" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32 +msgid "Sho_w passwords" +msgstr "Po_każ hasła" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33 +msgid "Group password\nconfig: IPSec secret " +msgstr "Hasło grupy\nkonfiguracja: IPSec secret " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35 +msgid "Gro_up password:" +msgstr "Hasło gr_upy:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Bramka:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37 +msgid "G_roup name:" +msgstr "Nazwa g_rupy:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38 +msgid "IP/hostname of IPsec gateway\nconfig: IPSec gateway <gateway>" +msgstr "Adres IP/nazwa komputera bramki IPsec\nkonfiguracja: IPSec gateway <bramka>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40 +msgid "Group name\nconfig: IPSec ID " +msgstr "Nazwa grupy\nkonfiguracja: IPSec ID " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42 +msgid "User _password:" +msgstr "_Hasło użytkownika:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43 +msgid "User password for the connection\nconfig: Xauth password <password>" +msgstr "Hasło użytkownika dla połączenia\nkonfiguracja: Xauth password " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45 +msgid "User name for the connection\nconfig: Xauth username " +msgstr "Nazwa użytkownika dla połączenia\nkonfiguracja: Xauth username " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47 +msgid "User na_me:" +msgstr "_Nazwa użytkownika:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48 +msgid "Use _hybrid authentication" +msgstr "Użycie _hybrydowego uwierzytelnienia" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49 +msgid "Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\nconfig: IKE Authmode hybrid" +msgstr "Włącza uwierzytelnianie hybrydowe, tzn. używa certyfikatu jako metody dodatkowej względem hasła.\nkonfiguracja: IKE Authmode hybrid" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51 +msgid "CA _File:" +msgstr "_Plik CA:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52 +msgid "CA certificate in PEM format\nconfig: CA-File" +msgstr "Certyfikat CA w formacie PEM\nkonfiguracja: CA-File" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54 +msgid "Advance_d..." +msgstr "_Zaawansowane..." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:153 +#, c-format +msgid "property '%s' invalid or not supported" +msgstr "własność \"%s\" jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:172 +#, c-format +msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist" +msgstr "własność \"%s\" ścieżki do pliku \"%s\" nie jest bezwzględna lub nie istnieje" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:185 +#, c-format +msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]" +msgstr "nieprawidłowa własność liczby całkowitej \"%s\" lub jest poza zakresem [%d -> %d]" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:195 +#, c-format +msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" +msgstr "nieprawidłowa własność zmiennej logicznej \"%s\" (nie wynosi \"yes\" lub \"no\")" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:202 +#, c-format +msgid "unhandled property '%s' type %d" +msgstr "nieobsługiwana własność \"%s\" typu %d" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:219 +msgid "No VPN configuration options." +msgstr "Brak opcji konfiguracji VPN." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:237 +msgid "No VPN secrets!" +msgstr "Brak haseł VPN!" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:306 +msgid "Could not find vpnc binary." +msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego vpnc." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:398 +#, c-format +msgid "Config option '%s' invalid or unknown." +msgstr "Opcja konfiguracji \"%s\" jest nieprawidłowa lub nieznana." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:431 +#, c-format +msgid "Config option '%s' not an integer." +msgstr "Opcja konfiguracji \"%s\" nie jest liczbą całkowitą." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:608 +msgid "Could not process the request because the VPN connection settings were invalid." +msgstr "Nie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są nieprawidłowe." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:723 +msgid "Don't quit when VPN connection terminates" +msgstr "Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest zamykane" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:724 +msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" +msgstr "Włącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:747 +msgid "nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager." +msgstr "nm-vpnc-service dostarcza zintegrowaną funkcję nawiązywania połączeń VPN IPsec Cisco Legacy dla usługi NetworkManager." + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/NetworkManager.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,411 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Plik klucza PEM nie zawierał kończącego znacznika \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "To nie wygląda na plik klucza prywatnego PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania danych pliku PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Zniekształcony plik PEM: Proc-Type nie był pierwszym znacznikiem." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Zniekształcony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Zniekształcony plik PEM: DEK-Info nie był drugim znacznikiem." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Zniekształcony plik PEM: nie odnaleziono IV w znaczniku DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Zniekształcony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Zniekształcony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Nie można było zdekodować klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Certyfikat PEM \"%s\" nie zawiera kończącego znacznika \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Nieudane zdekodowanie certyfikatu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania danych certyfikatu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania danych pliku." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Długość znacznika IV musi być parzystą liczbą bajtów." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV zawiera nieszesnastkowe cyfry." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Szyfr klucza prywatnego \"%s\" był nieznany." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania zdeszyfrowanego klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Nieudane określenie typu klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania zdeszyfrowanego klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Nie powiodła się inicjalizacja modułu crypto." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Nie powiodła się inicjalizacja modułu MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci dla bufora odszyfrowanego klucza." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu szyfru odszyfrowującego: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Nieudane ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Nieudane ustawienie IV do odszyfrowania: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza prywatnego: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Błąd podczas inicjalizacji danych certyfikatu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Nie można było zdekodować certyfikatu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nie można było odszyfrować pliku PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nie można było zweryfikować pliku PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Nie powiodła się inicjalizacja modułu crypto: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Nie powiodła się inicjalizacja kontekstu MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Nieudana inicjalizacja slotu szyfru odszyfrowującego." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Nieudane ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowywania." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Nieudane ustawienie IV do odszyfrowywania." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu odszyfrowywania." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza prywatnego: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Nieudana finalizacja odszyfrowywania klucza prywatnego: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Nie można zdekodować certyfikatu: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Nie można skonwertować hasła do UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nie można było odszyfrować pliku PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nie można było zweryfikować pliku PKCS#12: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "błąd podczas przetwarzania komunikatu netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można przydzielić uchwytu netlink, aby monitorować stan połączenia: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można połączyć się z netlink, aby monitorować stan połączenia: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można dołączyć do grupy netlink, aby monitorować stan połączenia: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można przydzielić bufora połączenia netlink, aby monitorować stan połączenia: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "wystąpił błąd podczas oczekiwania na dane na gnieździe" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Nieprawidłowa opcja. Proszę użyć \"--help\", aby uzyskać listę prawidłowych opcji.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:99 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Utworzone przez program NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:105 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Połączono z %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:283 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "UWAGA: moduł rozwiązujący libc może nie obsługiwać więcej niż 3 serwery nazw." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:285 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Serwery nazw na poniższej liście mogą nie zostać rozpoznane." + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2150 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../system-settings/src/nm-default-wired-connection.c:182 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modyfikuj połączenia systemowe" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają modyfikację ustawień systemowych" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify system wired connections" +msgstr "Modyfikuj systemowe połączenia przewodowe" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents modification of system wired connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają modyfikację systemowych połączeń przewodowych" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "Modify system mobile connections" +msgstr "Modyfikuj systemowe połączenia komórkowe" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of system mobile connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają modyfikację systemowych połączeń komórkowych" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "Modify system vpn connections" +msgstr "Modyfikuj systemowe połączenia vpn" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents modification of system vpn connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają modyfikację systemowych połączeń vpn" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:9 +msgid "Modify system dsl connections" +msgstr "Modyfikuj systemowe połączenia dsl" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents modification of system dsl connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają modyfikację systemowych połączeń dsl" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:11 +msgid "Modify system analog modem connections" +msgstr "Modyfikuj systemowe analogowe połączenia modemowe" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents modification of system analog modem connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają modyfikację systemowych analogowych połączeń modemowych" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:13 +msgid "Apply user wired connections" +msgstr "Zastosuj połączenia przewodowe użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents using of user wired connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają użycie połączeń przewodowych użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:15 +msgid "Apply user wireless connections" +msgstr "Zastosuj połączenia bezprzewodowe użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents using of user wireless connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają użycie połączeń bezprzewodowych użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:17 +msgid "Apply user mobile connections" +msgstr "Zastosuj połączenia komórkowe użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents using of user mobile connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają użycie połączeń komórkowych użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:19 +msgid "Apply user vpn connections" +msgstr "Zastosuj połączenia vpn użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:20 +msgid "System policy prevents using of user vpn connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają użycie połączeń vpn użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:21 +msgid "Apply user dsl connections" +msgstr "Zastosuj połączenia dsl użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:22 +msgid "System policy prevents using of user dsl connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają użycie połączeń dsl użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:23 +msgid "Apply user analog modem connections" +msgstr "Zastosuj analogowe połączenia modemowe użytkownika" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:24 +msgid "System policy prevents using of user analog modem connections" +msgstr "Założenia systemowe uniemożliwiają użycie analogowych połączeń modemowych użytkownika" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/PolicyKit-gnome.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/PolicyKit-gnome.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/PolicyKit-gnome.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,711 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443 +msgid "Authorizations" +msgstr "Upoważnienia" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2 +msgid "Configure authorizations" +msgstr "Konfigurowanie upoważnień" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard" +msgstr "Określa, czy okno dialogowe uwierzytelniania powinno przechwytywać klawiaturę" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs." +msgstr "Jeśli ustawione na \"true\", okno dialogowe uwierzytelniania z PolicyKit-gnome przechwyci klawiaturę, co uniemożliwi wprowadzanie znaków do innych programów podczas aktywności okna. Należy tego użyć, jeśli menedżer okien nie uaktywnia automatycznie okna dialogowego uwierzytelniania, a istnieje potrzeba uniknięcia przypadkowego wprowadzenia hasła w innych programach." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3 +msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default" +msgstr "Określa, czy opcja \"Zachowanie upoważnienia\" jest domyślnie zaznaczona" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key." +msgstr "Jeśli ustawione na \"true\", opcja \"Zachowanie upoważnienia\" (jeśli obecna) jest domyślnie włączona w oknie dialogowym uwierzytelniania, chyba, że działanie jest wymienione w kluczu \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\"." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5 +msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default" +msgstr "Lista działań, przy których opcja \"Zachowanie upoważnienia\" nie jest domyślnie włączona." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6 +msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list." +msgstr "Lista działań PolicyKit, przy których opcja \"Zachowanie upoważnienia\" nie jest domyślnie włączona; ta lista jest zarządzana przez kod okna dialogowego uwierzytelniania. Przykładowo, jeśli użytkownik odznaczy opcję \"Zachowanie upoważnienia\" dla określonego działania i uzyska uwierzytelnienie dla tego działania, działanie to zostanie dodane do listy." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 +msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" +msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138 +msgid "PolicyKit-gnome Website" +msgstr "Witryna PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446 +msgid "PolicyKit-gnome demo" +msgstr "Demonstracja PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141 +msgid "PolicyKit for the GNOME desktop" +msgstr "PolicyKit dla środowiska GNOME" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151 +msgid "_File" +msgstr "_Plik" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152 +msgid "_Actions" +msgstr "_Działania" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156 +msgid "_Quit" +msgstr "_Zakończ" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157 +msgid "Quit" +msgstr "Zakończ" + +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161 +msgid "_About" +msgstr "_O programie" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162 +msgid "About" +msgstr "O programie" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243 +msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process" +msgstr "Aby program pomocniczy wykonał <b>Frobnicate</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Upoważnienie jest zachowane w czasie trwania procesu" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252 +msgid "Frobnicate!" +msgstr "Wykonaj \"Frobnicate\"" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267 +msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization." +msgstr "Aby program pomocniczy wykonał <b>Jump</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Upoważnienie jest jednorazowe." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275 +msgid "Jump!" +msgstr "Wykonaj \"Jump\"" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290 +msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()." +msgstr "Aby program pomocniczy wykonał <b>Tweak</b>, administrator systemu musi się uwierzytelnić. Domyślne ustawienia w polkit_gnome_action_new() zostaną zastąpione." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320 +msgid "Tweak!" +msgstr "Wykonaj \"Tweak\"" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306 +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5 +msgid "Tweak" +msgstr "Tweak" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307 +msgid "Tweak (long)" +msgstr "Wykonaj \"Tweak\" (długie)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308 +msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" +msgstr "Można by było to wykonać, gdyby administrator nie był dokuczliwy" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313 +msgid "Tweak..." +msgstr "Wykonywanie \"Tweak...\"" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314 +msgid "Tweak... (long)" +msgstr "Wykonywanie \"Tweak...\" (długie)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315 +msgid "Only card carrying tweakers can do this!" +msgstr "Tylko członkowie klubu mogą wykonać \"Tweak\"." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321 +msgid "Tweak! (long)" +msgstr "Wykonaj \"Tweak\" (długie)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322 +msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" +msgstr "No dalej, wykonaj \"tweak\" \"tweak\" \"tweak\"." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339 +msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely." +msgstr "Aby program pomocniczy wykonał <b>Twiddle</b>, administrator systemu musi się uwierzytelnić. Po uwierzytelnieniu to uprawnienie może być zachowane na stałe." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348 +msgid "Twiddle!" +msgstr "Wykonaj \"Twiddle\"" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363 +msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session." +msgstr "Aby program pomocniczy wykonał <b>Punch</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Po uwierzytelnieniu to uprawnienie może być zachowane na czas całej sesji." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372 +msgid "Punch!" +msgstr "Wykonaj \"Punch\"" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387 +msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question." +msgstr "Działanie <b>Toggle</b> demonstruje użycie PolicyKit do sterowania GtkToggleButton. Jest to intuicyjny sposób na odbieranie upoważnień użytkowników, gdy nie są one im już dłużej potrzebne. Na przykład: przycisk jest wciśnięty dokładnie wtedy, gdy upoważnienie jest utrzymane. Przełączenie przycisku oznacza otrzymanie polecenia odebrania upoważnienia." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401 +msgid "Click to make changes..." +msgstr "Kliknięcie spowoduje dokonanie zmian..." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402 +msgid "Click to prevent changes" +msgstr "Kliknięcie zapobiegnie zmianom" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422 +msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>." +msgstr "<i>Wskazówka: można spróbować zmodyfikować /etc/PolicyKit/Policy.conf i zobaczyć aktualizowanie widgetów pośredniczących w czasie rzeczywistym.</i>." + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1 +msgid "Jump" +msgstr "Wykonaj \"Jump\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Jump\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3 +msgid "Frobnicate" +msgstr "Wykonaj \"Frobnicate\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Frobnicate\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Tweak\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7 +msgid "Twiddle" +msgstr "Wykonaj \"Twiddle\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Twiddle\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9 +msgid "Punch" +msgstr "Wykonaj \"Punch\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Punch\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11 +msgid "Toggle" +msgstr "Wykonaj \"Toggle\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Toggle\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13 +msgid "Kick foo" +msgstr "Wykonaj \"Kick\" na \"foo\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Kick\" na \"foo\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15 +msgid "Kick bar" +msgstr "Wykonaj \"Kick\" na \"bar\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Kick\" na \"bar\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17 +msgid "Kick baz" +msgstr "Wykonaj \"Kick\" na \"baz\"" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz" +msgstr "Założenia systemu uniemożliwiają wykonanie \"Kick\" na \"baz\" przez przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome" + +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400 +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Uwierzytelnianie..." + +#: ../src/main.c:139 +msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" +msgstr "Bez zakończenia po 30 sekundach bezczynności" + +#: ../src/main.c:148 +msgid "PolicyKit GNOME session daemon" +msgstr "Demon sesji PolicyKit GNOME" + +#: ../src/main.c:174 +#, c-format +msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s" +msgstr "Uruchamianie demona sesji PolicyKit wersja %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649 +msgid "Select user..." +msgstr "Wybór użytkownika..." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292 +msgid "_Remember authorization for this session" +msgstr "_Zapamiętanie upoważnienia dla tej sesji" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298 +msgid "_Remember authorization" +msgstr "_Zapamiętanie upoważnienia" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action." +msgstr "Program próbuje wykonać działanie wymagające uprawnień. Aby wykonać to działanie, wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z użytkowników poniżej." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "Program próbuje wykonać działanie wymagające uprawnień. Aby wykonać to działanie, wymagane jest uwierzytelnienie jako administrator." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "Program próbuje wykonać działanie wymagające uprawnień. Aby wykonać to działanie, wymagane jest uwierzytelnienie." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405 +#, c-format +msgid "Click to edit %s" +msgstr "Kliknięcie otwiera %s do modyfikacji" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "Kliknięcie otwiera %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Uwierzytelnij" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726 ../src/polkit-gnome-manager.c:686 +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748 +msgid "For this _session only" +msgstr "Tylko dla tej _sesji" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>S_zczegóły</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777 +msgid "<small><b>Application:</b></small>" +msgstr "<small><b>Program:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781 +msgid "<small><b>Action:</b></small>" +msgstr "<small><b>Działanie:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786 +msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" +msgstr "<small><b>Dostawca:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915 +msgid "Authenticate" +msgstr "Uwierzytelnianie" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367 +msgid "(unknown" +msgstr "(nieznany" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730 +#, c-format +msgid "_Password for %s:" +msgstr "_Hasło użytkownika %s:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732 +msgid "_Password for root:" +msgstr "_Hasło administratora:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740 +#, c-format +msgid "_Password or swipe finger for %s:" +msgstr "_Hasło lub odczyt linii papilarnych dla %s:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743 +msgid "_Password or swipe finger for root:" +msgstr "_Hasło lub odczyt linii papilarnych administratora:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746 +msgid "_Password or swipe finger:" +msgstr "_Hasło lub odczyt linii papilarnych:" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119 +msgid "Admin Authentication (one shot)" +msgstr "Uwierzytelnienie administratora (pojedyncze)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120 +msgid "Admin Authentication" +msgstr "Uwierzytelnienie administratora" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121 +msgid "Admin Authentication (keep session)" +msgstr "Uwierzytelnienie administratora (na czas sesji)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122 +msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Uwierzytelnienie administratora (na czas nieokreślony)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124 +msgid "Authentication (one shot)" +msgstr "Uwierzytelnienie (pojedyncze)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125 +msgid "Authentication" +msgstr "Uwierzytelnienie" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126 +msgid "Authentication (keep session)" +msgstr "Uwierzytelnienie (na czas sesji)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127 +msgid "Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Uwierzytelnienie (na czas nieokreślony)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276 +msgid "Must be on console" +msgstr "Musi być w konsoli" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279 +msgid "Must be in active session" +msgstr "Musi być w aktywnej sesji" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282 +#, c-format +msgid "Must be program %s" +msgstr "Musi być programem %s" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286 +#, c-format +msgid "Must be SELinux Context %s" +msgstr "Musi być kontekstem SELinux %s" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344 +msgid "A moment ago" +msgstr "Przed chwilą" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348 +msgid "1 minute ago" +msgstr "1 minutę temu" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350 +#, c-format +msgid "%d minutes ago" +msgstr "%d minut temu" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354 +msgid "1 hour ago" +msgstr "1 godzinę temu" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356 +#, c-format +msgid "%d hours ago" +msgstr "%d godzin temu" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360 +msgid "1 day ago" +msgstr "1 dzień temu" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "%d dni temu" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379 +#, c-format +msgid "Auth as %s (uid %d)" +msgstr "Uwierzytelnienie jako %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381 +#, c-format +msgid "Auth as uid %d" +msgstr "Uwierzytelnienie jako UID %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387 +#, c-format +msgid "Blocked by %s (uid %d)" +msgstr "Zablokowany przez %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389 +#, c-format +msgid "Blocked by uid %d" +msgstr "Zablokowany przez UID %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392 +#, c-format +msgid "Granted by %s (uid %d)" +msgstr "Nadany przez %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394 +#, c-format +msgid "Granted by uid %d" +msgstr "Nadany przez UID %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409 +#, c-format +msgid "Single shot pid %d (%s)" +msgstr "Pojedynczy PID %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415 +#, c-format +msgid "pid %d (%s)" +msgstr "PID %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418 +msgid "This session" +msgstr "Na czas tej sesji" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421 +msgid "Always" +msgstr "Zawsze" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Negative Authorization" +msgstr "Nadanie upoważnienia przeciwnego" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Authorization" +msgstr "Nadanie upoważnienia" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>Nadanie upoważnienia przeciwnego dla działania <i>%s</i> wymaga więcej informacji</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>Nadanie upoważnienia dla działania <i>%s</i> wymaga więcej informacji</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862 +msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant." +msgstr "Wybór użytkownika do zablokowania danego działania i opcjonalnie dowolnego ograniczenia upoważnienia przeciwnego, które ma zostać nadane." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864 +msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant." +msgstr "Wybór beneficjenta oraz opcjonalnie ograniczenia upoważnienia, które ma zostać nadane." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875 +msgid "<b>Beneficiary</b>" +msgstr "<b>Beneficjent</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887 +msgid "Select the user that will receive the negative authorization." +msgstr "Wybór użytkownika, który otrzyma upoważnienie przeciwne." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889 +msgid "Select the user that will receive the authorization." +msgstr "Wybór użytkownika, który otrzyma upoważnienie." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898 +msgid "_Show system users" +msgstr "Wyświetlanie użytkowników _systemowych" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913 +msgid "<b>Constraints</b>" +msgstr "<b>Ograniczenia</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924 +msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances." +msgstr "Ograniczenia zawężają uprawnienia tak, aby miały zastosowanie tylko pod pewnymi warunkami." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930 +msgid "_None" +msgstr "_Brak" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932 +msgid "Must be _in active session" +msgstr "Musi być w aktywnej s_esji" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934 +msgid "Must be on _local console" +msgstr "Musi być w l_okalnej konsoli" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936 +msgid "Must be in _active session on local console" +msgstr "Musi być w _aktywnej sesji w lokalnej konsoli" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133 +msgid "_Block..." +msgstr "Za_blokuj..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126 +msgid "_Grant..." +msgstr "_Nadaj..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155 +msgid "Edit Implicit Authorizations" +msgstr "Zmiany upoważnień pośrednich" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176 +msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" +msgstr "<b><big>Wybór nowych upoważnień pośrednich</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190 +#, c-format +msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>." +msgstr "Upoważnienia pośrednie to upoważnienia, które są automatycznie nadawane użytkownikom w pewnych warunkach. Należy wybrać wymagania dla działania <i>%s</i>." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974 +msgid "<i>Anyone:</i>" +msgstr "<i>Ktokolwiek:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978 +msgid "<i>Console:</i>" +msgstr "<i>Konsola:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982 +msgid "<i>Active Console:</i>" +msgstr "<i>Aktywna konsola:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258 +msgid "_Modify..." +msgstr "_Zmień..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Działanie</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905 +msgid "<i>Identifier:</i>" +msgstr "<i>Identyfikator:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915 +msgid "<i>Description:</i>" +msgstr "<i>Opis:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925 +msgid "<i>Vendor:</i>" +msgstr "<i>Dostawca:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951 +msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Upoważnienia pośrednie</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959 +msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console." +msgstr "Upoważnienia pośrednie są upoważnieniami, które są automatycznie nadawane użytkownikom w oparciu o pewne kryteria, jak np. czy są oni w lokalnej konsoli." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002 +msgid "_Edit..." +msgstr "_Zmień..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009 +msgid "Revert To _Defaults..." +msgstr "Powrót do _domyślnych..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032 +msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Upoważnienia wyraźne</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043 +msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign." +msgstr "Lista wyświetla upoważnienia otrzymane poprzez uwierzytelnienie lub określone nadanie właściwemu podmiotowi. Upoważnienia zablokowane są oznaczone znakiem STOP." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073 +msgid "Entity" +msgstr "Podmiot" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081 +msgid "Scope" +msgstr "Zakres" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089 +msgid "Obtained" +msgstr "Uzyskane" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097 +msgid "How" +msgstr "Jak" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105 +msgid "Constraints" +msgstr "Ograniczenia" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161 +msgid "_Revoke" +msgstr "_Unieważnij" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154 +msgid "_Revoke..." +msgstr "_Unieważnij..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174 +msgid "_Show authorizations from all users..." +msgstr "_Wyświetlenie upoważnień od wszystkich użytkowników..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175 +msgid "_Show authorizations from all users" +msgstr "_Wyświetlenie upoważnień od wszystkich użytkowników" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417 +msgid "Select an action" +msgstr "Wybór działania" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-parser.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-parser.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-parser.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,216 +1,206 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-parser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:19-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-22 23:11+0100\n" -"Last-Translator: Jakub Derda \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: ../parser_include.c:113 +#: ../parser_include.c:96 ../parser_main.c:450 ../parser_include.c:98 +#: ../parser_main.c:466 +#, c-format +msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" +msgstr "Błąd: nie można odczytać profilu %s: %s.\n" + +#: ../parser_include.c:115 ../parser_include.c:118 +msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" +msgstr "Błąd: przydzielenie pliku tymczasowego nie powiodło się.\n" + +#: ../parser_include.c:166 ../parser_include.c:173 msgid "Error: Out of memory.\n" msgstr "Błąd: brak pamięci.\n" -#: ../parser_include.c:123 +#: ../parser_include.c:176 ../parser_include.c:183 #, c-format msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n" msgstr "Błąd: katalog bazowy %s nie jest katalogiem. Pominięto.\n" -#: ../parser_include.c:137 +#: ../parser_include.c:190 ../parser_include.c:197 #, c-format msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n" msgstr "Błąd: dodanie katalogu %s do ścieżki wyszukiwania nie powiodło się.\n" -#: ../parser_include.c:147 +#: ../parser_include.c:200 ../parser_include.c:207 msgid "Error: Could not allocate memory.\n" msgstr "Błąd: przydzielenie pamięci nie powiodło się.\n" -#: ../parser_interface.c:71 +#: ../parser_include.c:297 ../parser_include.c:304 +#, c-format +msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" +msgstr "Błąd: przydzielenie buforu do dołączenia od wiersza %d w %s nie powiodło się.\n" + +#: ../parser_include.c:313 ../parser_include.c:333 ../parser_include.c:320 +#: ../parser_include.c:340 +#, c-format +msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" +msgstr "Błąd: nieprawidłowe dołączenie: wiersz %d w %s.\n" + +#: ../parser_include.c:378 ../parser_include.c:385 +#, c-format +msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" +msgstr "Błąd: nie znaleziono #include %s%c: wiersz %d w %s.\n" + +#: ../parser_include.c:459 ../parser_include.c:470 +#, c-format +msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" +msgstr "Błąd: przekroczono %d poziomów dołączeń. %s nie zostanie przetworzone.\n" + +#: ../parser_interface.c:72 msgid "Bad write position\n" msgstr "Nieprawidłowa pozycja zapisu\n" -#: ../parser_interface.c:74 +#: ../parser_interface.c:75 msgid "Permission denied\n" msgstr "Dostęp zabroniony\n" -#: ../parser_interface.c:77 +#: ../parser_interface.c:78 msgid "Out of memory\n" msgstr "Brak pamięci\n" -#: ../parser_interface.c:80 -msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n" +#: ../parser_interface.c:81 +msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n" msgstr "Kopiowanie profilu nie powiodło się. Nieprawidłowy adres pamięci.\n" -#: ../parser_interface.c:83 +#: ../parser_interface.c:84 msgid "Profile doesn't conform to protocol\n" msgstr "Profil niezgodny z protokołem\n" -#: ../parser_interface.c:86 +#: ../parser_interface.c:87 msgid "Profile does not match signature\n" msgstr "Profil nie odpowiada sygnaturze\n" -#: ../parser_interface.c:89 +#: ../parser_interface.c:90 msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n" msgstr "Wersja profilu nie jest obsługiwana przez moduł Apparmor\n" -#: ../parser_interface.c:92 +#: ../parser_interface.c:93 msgid "Profile already exists\n" msgstr "Profil już istnieje\n" -#: ../parser_interface.c:95 +#: ../parser_interface.c:96 msgid "Profile doesn't exist\n" msgstr "Profil nie istnieje\n" -#: ../parser_interface.c:98 -msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n" -msgstr "Dostęp zabroniony; próbowano załadować profil podczas uwięzienia? \n" +#: ../parser_interface.c:99 +msgid "Unknown error\n" +msgstr "Nieokreślony błąd\n" -#: ../parser_interface.c:101 +#: ../parser_interface.c:116 #, c-format -msgid "Unknown error (%d): %s\n" -msgstr "Nieokreślony błąd (%d): %s\n" - -#: ../parser_interface.c:118 -#, c-format msgid "%s: Unable to add \"%s\". " msgstr "%s: dodawanie \"%s\" nie powiodło się. " -#: ../parser_interface.c:123 +#: ../parser_interface.c:121 #, c-format msgid "%s: Unable to replace \"%s\". " msgstr "%s: zamiana \"%s\" nie powiodła się. " -#: ../parser_interface.c:128 +#: ../parser_interface.c:126 #, c-format msgid "%s: Unable to remove \"%s\". " msgstr "%s: usunięcie \"%s\" nie powiodło się. " -#: ../parser_interface.c:133 +#: ../parser_interface.c:131 #, c-format msgid "%s: Unable to write to stdout\n" msgstr "%s: zapis na wyjście standardowe nie powiódł się\n" -#: ../parser_interface.c:137 ../parser_interface.c:160 +#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:158 #, c-format msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n" msgstr "%s: ASSERT: nieprawidłowa opcja: %d\n" -#: ../parser_interface.c:146 +#: ../parser_interface.c:144 #, c-format msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n" msgstr "Dodanie dla \"%s\" zakończone powodzeniem.\n" -#: ../parser_interface.c:150 +#: ../parser_interface.c:148 #, c-format msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n" msgstr "Zamiana dla \"%s\" zakończona powodzeniem.\n" -#: ../parser_interface.c:154 +#: ../parser_interface.c:152 #, c-format msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n" msgstr "Usuwanie dla \"%s\" zakończone powodzeniem.\n" -#: ../parser_interface.c:249 +#: ../parser_interface.c:247 #, c-format msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" msgstr "Nieprawidłowy bufor przyrostowy %p na pozycji %p ext %p rozmiar %d zasób %p\n" -#: ../parser_interface.c:718 +#: ../parser_interface.c:798 ../parser_interface.c:931 +#: ../parser_interface.c:805 ../parser_interface.c:939 #, c-format -msgid "profile %s network rules not enforced\n" -msgstr "zasady profilu sieciowe %s nie zostały zastosowane \n" - -#: ../parser_interface.c:848 ../parser_interface.c:1000 -#, c-format msgid "Unable to open %s - %s\n" msgstr "Otwarcie %s nie powiodło się - %s\n" -#: ../parser_interface.c:874 +#: ../parser_interface.c:822 ../parser_interface.c:829 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n" msgstr "Błąd alokacji pamięci: Nie można usunąć ^%s\n" -#: ../parser_interface.c:887 +#: ../parser_interface.c:835 ../parser_interface.c:842 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s." msgstr "Błąd alokacji pamięci: Nie można usunąć %s:%s." -#: ../parser_interface.c:908 +#: ../parser_interface.c:854 ../parser_interface.c:861 msgid "unable to create work area\n" msgstr "Tworzenie obszaru roboczego nie powiodło się\n" -#: ../parser_interface.c:916 +#: ../parser_interface.c:862 ../parser_interface.c:869 #, c-format msgid "unable to serialize profile %s\n" msgstr "Serializowanie profilu %s nie powiodło się\n" -#: ../parser_interface.c:927 ../parser_interface.c:1014 +#: ../parser_interface.c:872 ../parser_interface.c:943 +#: ../parser_interface.c:879 ../parser_interface.c:951 #, c-format msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n" msgstr "%s: zapisanie całego profilu nie powiodło się\n" -#: ../parser_interface.c:937 +#: parser_lex.l:123 parser_lex.l:158 parser_lex.l:191 parser_lex.l:392 +#: parser_lex.l:128 parser_lex.l:163 parser_lex.l:196 parser_lex.l:425 #, c-format -msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n" -msgstr "%s: Nie można zapisać całego profilu do pamięci podręcznej. \n" - -#: parser_lex.l:97 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'" -msgstr "Nie można otworzyć '%s'" - -#: parser_lex.l:101 -#, c-format -msgid "fstat failed for '%s'" -msgstr "fstat zakończył się niepowodzeniem dla '%s'." - -#: parser_lex.l:118 -#, c-format -msgid "opendir failed '%s'" -msgstr "opendir zakończył się niepowodzeniem '%s'" - -#: parser_lex.l:149 -#, c-format -msgid "stat failed for '%s'" -msgstr "stat się niepowodzeniem dla '%s'." - -#: parser_lex.l:152 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' in '%s'" -msgstr "Nie można otworzyć %s w ''%s'" - -#: parser_lex.l:281 parser_lex.l:319 parser_lex.l:359 parser_lex.l:455 -#: parser_lex.l:641 -#, c-format msgid "Found unexpected character: '%s'" -msgstr "Napotkano nieoczekiwany znak '%s'" +msgstr "Napotkano nieoczekiwany znak \"%s\"" -#: parser_lex.l:406 +#: parser_lex.l:232 parser_lex.l:237 #, c-format msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'" -msgstr "(tryb_sieciowy) napotkano nieoczekiwany znak: '%s'" +msgstr "(tryb_sieciowy) napotkano nieoczekiwany znak: \"%s\"" -#: ../parser_main.c:232 +#: ../parser_main.c:146 ../parser_main.c:149 #, c-format -msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s" -msgstr "Ostrzeżenie z %s (%s%s wiersz %d): %s" +msgid "Warning (%s line %d): %s" +msgstr "Ostrzeżenie (%s wiersz %d): %s" -#: ../parser_main.c:477 +#: ../parser_main.c:275 ../parser_main.c:281 #, c-format msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n" msgstr "%s: przydzielenie pamięci dla punktu montowania bazy poddomeny nie powiodło się\n" -#: ../parser_main.c:523 +#: ../parser_main.c:321 ../parser_main.c:327 #, c-format msgid "" "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n" @@ -219,7 +209,7 @@ "Uwaga: nie można znaleźć systemu plików w %s, czy jest on zamontowany?\n" "Opcja --subdomainfs wymusza typ systemu plików.\n" -#: ../parser_main.c:543 +#: ../parser_main.c:341 ../parser_main.c:347 #, c-format msgid "" "%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n" @@ -228,7 +218,7 @@ "%s: do uruchomienia tego programu wymagane są uprawnienia administratora.\n" "\n" -#: ../parser_main.c:550 +#: ../parser_main.c:348 ../parser_main.c:354 #, c-format msgid "" "%s: Warning! You've set this program setuid root.\n" @@ -239,35 +229,25 @@ "Każdy użytkownik tego programu będzie mógł zmieniać profile AppArmor\n" "\n" -#: ../parser_main.c:667 ../parser_main.c:755 -#, c-format -msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" -msgstr "Błąd: nie można odczytać profilu %s: %s.\n" - -#: ../parser_main.c:681 ../parser_misc.c:303 parser_yacc.y:218 -#: parser_yacc.y:245 parser_yacc.y:350 parser_yacc.y:362 parser_yacc.y:460 -#: parser_yacc.y:562 parser_yacc.y:600 parser_yacc.y:912 parser_yacc.y:921 -#: parser_yacc.y:930 parser_yacc.y:1003 parser_yacc.y:1051 parser_yacc.y:1062 -#: parser_yacc.y:1144 parser_yacc.y:1162 parser_yacc.y:1169 parser_yacc.y:1180 +#: ../parser_main.c:464 ../parser_misc.c:285 parser_yacc.y:216 +#: parser_yacc.y:243 parser_yacc.y:348 parser_yacc.y:360 parser_yacc.y:428 +#: parser_yacc.y:530 parser_yacc.y:568 parser_yacc.y:880 parser_yacc.y:889 +#: parser_yacc.y:898 parser_yacc.y:971 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1030 +#: parser_yacc.y:1105 parser_yacc.y:1123 parser_yacc.y:1130 parser_yacc.y:1141 +#: ../parser_main.c:480 parser_yacc.y:221 parser_yacc.y:248 parser_yacc.y:354 +#: parser_yacc.y:366 parser_yacc.y:434 parser_yacc.y:536 parser_yacc.y:574 +#: parser_yacc.y:888 parser_yacc.y:897 parser_yacc.y:906 parser_yacc.y:979 +#: parser_yacc.y:1027 parser_yacc.y:1038 parser_yacc.y:1122 parser_yacc.y:1140 +#: parser_yacc.y:1147 parser_yacc.y:1158 msgid "Memory allocation error." msgstr "Błąd przydzielenia pamięci." -#: ../parser_main.c:703 +#: ../parser_main.c:509 ../parser_main.c:525 #, c-format -msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Wczytywanie z pamięci podręcznej dla \"%s\" zakończone powodzeniem.\n" - -#: ../parser_main.c:707 -#, c-format -msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Ponowne wczytywanie z pamięci podręcznej dla \"%s\" zakończone powodzeniem.\n" - -#: ../parser_main.c:867 -#, c-format msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n" msgstr "%s: napotkano błędy w pliku. Przerwanie procesu.\n" -#: ../parser_misc.c:459 +#: ../parser_misc.c:441 msgid "" "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n" "See the apparmor.d(5) manpage for details.\n" @@ -275,40 +255,40 @@ "Znaczniki zapisane wielkimi literami \"RWLIMX\" nie są już aktualne. Proszę używać\n" "małych liter. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym apparmor.d(5).\n" -#: ../parser_misc.c:500 ../parser_misc.c:507 +#: ../parser_misc.c:477 ../parser_misc.c:484 msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive." msgstr "Konflikt - \"a\" i \"w\" wykluczają się wzajemnie." -#: ../parser_misc.c:524 +#: ../parser_misc.c:501 msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified" msgstr "Błędny znacznik wykonania \"i\". Wcześniej użyto sprzecznego znacznika." -#: ../parser_misc.c:535 +#: ../parser_misc.c:512 #, c-format msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" msgstr "Nieograniczony znacznik wykonania (%c%c) zezwala na przekazywanie niebezpiecznych zmiennych środowiska do procesu. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym \"man 5 apparmor.d\".\n" -#: ../parser_misc.c:543 ../parser_misc.c:584 +#: ../parser_misc.c:520 ../parser_misc.c:553 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Błędny znacznik wykonania '%c'. Wcześniej użyto sprzecznego znacznika." +msgstr "Błędny znacznik wykonania \"%c\". Wcześniej użyto sprzecznego znacznika." -#: ../parser_misc.c:570 ../parser_misc.c:578 +#: ../parser_misc.c:547 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Błędny znacznik wykonania '%c%c', wcześniej użyto sprzecznego znacznika" +msgstr "Błędny znacznik wykonania \"%c%c\", wcześniej użyto sprzecznego znacznika" -#: ../parser_misc.c:626 +#: ../parser_misc.c:595 #, c-format msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input" -msgstr "Błąd wewnętrzny: napotkano nieoczekiwany znak trybu '%c'" +msgstr "Błąd wewnętrzny: napotkano nieoczekiwany znak trybu \"%c\"" -#: ../parser_misc.c:648 +#: ../parser_misc.c:617 #, c-format msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n" msgstr "Wewnętrzny błąd spowodował utworzenie nieprawidłowego uprawnienia 0x%llx\n" -#: ../parser_misc.c:902 ../parser_symtab.c:563 ../parser_regex.c:744 +#: ../parser_misc.c:837 ../parser_symtab.c:556 ../parser_regex.c:660 #: ../parser_variable.c:227 #, c-format msgid "AppArmor parser error: %s\n" @@ -323,172 +303,151 @@ msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n" msgstr "profil %s: połączono regułę %s z wieloma modyfikatorami x\n" -#: parser_yacc.y:222 +#: parser_yacc.y:220 parser_yacc.y:225 msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile' or 'hat'." -msgstr "Nazwy profilów muszą być poprzedzone znakiem '/' lub słowem kluczowym 'profile' albo 'hat'." +msgstr "Nazwy profilów muszą być poprzedzone znakiem \"/\" lub słowem kluczowym \"profile\" albo \"hat\"." -#: parser_yacc.y:272 +#: parser_yacc.y:270 parser_yacc.y:276 #, c-format msgid "Failed to create alias %s -> %s\n" msgstr "Utworzenie aliasu %s nie powiodło się -> %s\n" -#: parser_yacc.y:393 -msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative" -msgstr "Flaga profilu chroot_relative jest w konflikcie z flagą namespace_relative" - -#: parser_yacc.y:397 -msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted" -msgstr "Flaga profilu mediate_deleted jest w konflikcie z flagą delegate_deleted" - -#: parser_yacc.y:400 -msgid "Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected" -msgstr "Flaga profilu attach_disconnected jest w konflikcie z flagą no_attach_disconnected" - -#: parser_yacc.y:403 -msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach" -msgstr "Flaga profilu chroot_attach jest w konflikcie z flagą chroot_no_attach" - -#: parser_yacc.y:417 +#: parser_yacc.y:401 parser_yacc.y:407 msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid." msgstr "Flaga profilu \"debug\" nie jest już prawidłowa." -#: parser_yacc.y:439 +#: parser_yacc.y:407 parser_yacc.y:413 #, c-format msgid "Invalid profile flag: %s." msgstr "Nieprawidłowa flaga profilu: %s." -#: parser_yacc.y:474 parser_yacc.y:496 +#: parser_yacc.y:442 parser_yacc.y:464 parser_yacc.y:448 parser_yacc.y:470 msgid "Assert: `rule' returned NULL." msgstr "Asercja: 'rule' zwróciło NULL." -#: parser_yacc.y:477 parser_yacc.y:522 +#: parser_yacc.y:445 parser_yacc.y:490 parser_yacc.y:451 parser_yacc.y:496 msgid "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "Tryb nieprawidłowy, w regułach zabraniających znacznik 'x' nie może być poprzedzony znacznikiem wykonania 'i', 'p' lub 'u'" +msgstr "Tryb nieprawidłowy, w regułach zabraniających znacznik \"x\" nie może być poprzedzony znacznikiem wykonania \"i\", \"p\" lub \"u\"" -#: parser_yacc.y:500 +#: parser_yacc.y:468 parser_yacc.y:474 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" -msgstr "Tryb nieprawidłowy, \"x\" należy poprzedzić znacznikiem wykonania 'i', 'p' , 'c', lub 'u'" +msgstr "Tryb nieprawidłowy, \"x\" należy poprzedzić znacznikiem wykonania \"i\", \"p\" lub \"u\"" -#: parser_yacc.y:525 +#: parser_yacc.y:493 parser_yacc.y:499 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "Tryb nieprawidłowy. Przed \"x\" należy użyć znacznika wykonania 'i', 'p' albo 'u'" +msgstr "Tryb nieprawidłowy. Przed \"x\" należy użyć znacznika wykonania \"i\", \"p\" albo \"u\"." -#: parser_yacc.y:550 parser_yacc.y:588 +#: parser_yacc.y:518 parser_yacc.y:556 parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:562 msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol." -msgstr "Asercja: 'network_rule' zwróciło niepoprawny protokół." +msgstr "Asercja: \"network_rule\" zwróciło niepoprawny protokół." -#: parser_yacc.y:625 +#: parser_yacc.y:593 parser_yacc.y:599 msgid "Assert: `change_profile' returned NULL." -msgstr "Asercja: 'change_profile' zwróciło NULL." +msgstr "Asercja: \"change_profile\" zwróciło NULL." -#: parser_yacc.y:656 +#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:630 msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL." -msgstr "Asercja: 'hat rule' zwróciło NULL." +msgstr "Asercja: \"hat rule\" zwróciło NULL." -#: parser_yacc.y:665 +#: parser_yacc.y:633 parser_yacc.y:639 msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL." -msgstr "Asercja: 'local_profile rule' zwróciło NULL." +msgstr "Asercja: \"local_profile rule\" zwróciło NULL." -#: parser_yacc.y:800 +#: parser_yacc.y:768 parser_yacc.y:776 #, c-format msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression" msgstr "Nieustawiona zmienna logiczna %s użyta w wyrażeniu if." -#: parser_yacc.y:858 +#: parser_yacc.y:826 parser_yacc.y:834 msgid "subset can only be used with link rules." msgstr "podzbiór może być użyty tylko z regułami łączy." -#: parser_yacc.y:860 +#: parser_yacc.y:828 parser_yacc.y:836 msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->" msgstr "konflikt łączy i uprawnień wykonywania w regule pliku używającej ->" -#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:881 +#: parser_yacc.y:830 parser_yacc.y:849 parser_yacc.y:838 parser_yacc.y:857 msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n" msgstr "uprawnienia odnośników nie są dozwolone w zmianie nazwanego profilu.\n" -#: parser_yacc.y:878 +#: parser_yacc.y:846 parser_yacc.y:854 msgid "unsafe rule missing exec permissions" msgstr "niebezpieczna reguła bez uprawnień wykonania" -#: parser_yacc.y:894 +#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:870 #, c-format msgid "missing an end of line character? (entry: %s)" msgstr "brak znaku końca wiersza? (wpis: %s)" -#: parser_yacc.y:1018 parser_yacc.y:1028 +#: parser_yacc.y:986 parser_yacc.y:996 parser_yacc.y:994 parser_yacc.y:1004 msgid "Invalid network entry." msgstr "Nieprawidłowy wpis sieciowy." -#: parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1091 +#: parser_yacc.y:1050 parser_yacc.y:1058 parser_yacc.y:1066 #, c-format msgid "Invalid capability %s." msgstr "Nieprawidłowe uprawnienie %s." -#: parser_yacc.y:1109 +#: parser_yacc.y:1075 parser_yacc.y:1092 #, c-format -msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n" -msgstr "Błąd parsera AppArmor: %s%s%s w linii %d: %s\n" +msgid "AppArmor parser error in %s at line %d: %s\n" +msgstr "Błąd parsera Apparmor: %s wiersz %d: %s\n" -#: parser_yacc.y:1115 +#: parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1095 #, c-format -msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n" -msgstr "Błąd parsera Apparmor: %s%s linia %d: %s\n" +msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n" +msgstr "Błąd parsera Apparmor: wiersz %d: %s\n" -#: ../parser_regex.c:288 +#: ../parser_regex.c:283 #, c-format msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n" msgstr "%s: nieprawidłowy znak {. Zagnieżdżone grupowanie jest niedozwolone.\n" -#: ../parser_regex.c:309 +#: ../parser_regex.c:303 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n" msgstr "%s: błąd grupowania wyrażeń regularnych: nieprawidłowa ilość elementów pomiędzy {}\n" -#: ../parser_regex.c:315 +#: ../parser_regex.c:309 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" msgstr "%s: błąd grupowania wyrażeń regularnych: nieprawidłowy znak }; nie znaleziono {\n" -#: ../parser_regex.c:381 +#: ../parser_regex.c:375 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n" msgstr "%s: błąd grupowania wyrażeń regularnych: niedomknięte grupowanie; oczekiwano zamykającego }\n" -#: ../parser_regex.c:395 +#: ../parser_regex.c:389 #, c-format msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n" msgstr "%s: wewnętrzne przepełnienie bufora; przekroczono %d znaków\n" -#: ../parser_regex.c:399 +#: ../parser_regex.c:393 #, c-format msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n" -msgstr "%s: analiza wiersza '%s' nie powiodła się\n" +msgstr "%s: analiza wiersza \"%s\" nie powiodła się\n" -#: ../parser_regex.c:451 +#: ../parser_regex.c:445 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n" -msgstr "%s: błąd kompilacji wyrażenia regularnego '%s' [oryginał: '%s']\n" +msgstr "%s: błąd kompilacji wyrażenia regularnego \"%s\" [oryginał: \"%s\"]\n" -#: ../parser_regex.c:455 +#: ../parser_regex.c:449 #, c-format msgid "%s: error near " msgstr "%s: bliskość błędu " -#: ../parser_regex.c:465 +#: ../parser_regex.c:459 #, c-format msgid "%s: error reason: '%s'\n" -msgstr "%s: powód błędu: '%s'\n" +msgstr "%s: powód błędu: \"%s\"\n" -#: ../parser_regex.c:474 +#: ../parser_regex.c:468 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n" -msgstr "%s: błąd kompilacji wyrażenia regularnego '%s' [oryginał:'%s'] - błąd malloc\n" +msgstr "%s: błąd kompilacji wyrażenia regularnego \"%s\" [oryginał: \"%s\"] - błąd malloc\n" -#: ../parser_regex.c:510 -#, c-format -msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n" -msgstr "%s: Nieprawidłowa nazwa profilu '%s' - nieprawidłowe wyrażenie regularne\n" - #: ../parser_policy.c:200 #, c-format msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n" @@ -502,8 +461,8 @@ "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n" msgstr "" "Błąd: profil %s zawiera elementy zasad, które nie są używane w bieżącym\n" -"\t jądrze systemu: zakresy znaków '*', '?' oraz zmiany nie są dozwolone.\n" -"\t znak '**' może być użyty tylko na końcu reguły.\n" +"\t jądrze systemu: zakresy znaków \"*\", \"?\" oraz zmiany nie są dozwolone.\n" +"\t znak \"**\" może być użyty tylko na końcu reguły.\n" #: ../parser_policy.c:277 #, c-format @@ -515,134 +474,32 @@ msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n" msgstr "Błąd rozwijania zmiennych dla profilu %s. Wczytanie nie powiodło się.\n" -#: ../parser_policy.c:388 +#: ../parser_policy.c:389 #, c-format msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n" msgstr "Błąd podczas dodawania reguły dostępu hat dla profilu %s\n" -#: ../parser_policy.c:488 +#: ../parser_policy.c:486 #, c-format msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n" msgstr "Błąd w profilu %s. Wczytanie nie powiodło się.\n" -#: ../parser_policy.c:673 +#: ../parser_policy.c:668 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocessing. Aborting.\n" msgstr "%s: Napotkano błędy podczas przetwarzania. Proces przerwano.\n" -#: ../parser_policy.c:680 ../parser_policy.c:701 +#: ../parser_policy.c:675 ../parser_policy.c:696 #, c-format msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n" msgstr "%s: Błąd podczas przetwarzania końcowego wyrażenia regularnego. Proces przerwano.\n" -#: ../parser_policy.c:687 +#: ../parser_policy.c:682 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocess. Aborting.\n" msgstr "%s: Napotkano błędy podczas przetwarzania. Proces przerwano.\n" -#: ../parser_policy.c:694 +#: ../parser_policy.c:689 #, c-format msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n" msgstr "%s: napotkano błędy w łączonym przetwarzaniu reguł. Proces przerwano.\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" -#~ msgstr "Błąd: przydzielenie pliku tymczasowego nie powiodło się.\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Błąd: przydzielenie buforu do dołączenia od wiersza %d w %s nie powiodło się.\n" - -#~ msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Błąd: nieprawidłowe dołączenie: wiersz %d w %s.\n" - -#~ msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Błąd: nie znaleziono #include %s%c: wiersz %d w %s.\n" - -#~ msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" -#~ msgstr "Błąd: przekroczono %d poziomów dołączeń. %s nie zostanie przetworzone.\n" - -#~ msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile'." -#~ msgstr "Nazwy profilów muszą być poprzedzone znakiem \"/\" lub słowem kluczowym \"profile\"." - -#~ msgid "Assert: `change_hat' returned NULL." -#~ msgstr "Asercja: \"change_hat\" zwróciło NULL." - -#~ msgid "link perms are not allowed on a named profile transtion.\n" -#~ msgstr "uprawnienia łączy nie są dozwolone w zmianie nazwanego profilu.\n" - -#~ msgid "%s permission: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "Uprawnienie %s: brak obsługi w systemie użytkownika.\n" - -#~ msgid "%s rule: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "Reguła %s: brak obsługi w systemie użytkownika.\n" - -#~ msgid "only link perms can be specified in a link rule." -#~ msgstr "tylko stałe linkowe mogą zostać określone w zasadzie linku." - -#~ msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'" -#~ msgstr "(tryb_ip) napotkano nieoczekiwany znak '%s'" - -#~ msgid "Unexpected character in interface name: '%s'" -#~ msgstr " Napotkano nieoczekiwany znak w nazwie interfejsu: '%s'" - -#~ msgid "Found unknown flag: '%s'" -#~ msgstr "Napotkano nieznaną flagę: '%s'" - -#~ msgid "Found unexpected keyword: '%s'" -#~ msgstr "Napotkano nieoczekiwane wyrażenie: '%s'" - -#~ msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'" -#~ msgstr "Za znacznikiem wykonania 'i' należy umieścić 'x'" - -#~ msgid "Exec qualifier '%c' must be followed by 'x'" -#~ msgstr "Za znacznikiem wykonania '%c' należy umieścić 'x'" - -#~ msgid "flags=(debug) is no longer supported, sorry." -#~ msgstr "flags=(debug) już nie jest wspierane." - -#~ msgid "Assert: `netrule' returned NULL." -#~ msgstr "Asercja: 'netrule' zwróciło NULL." - -#~ msgid "Assert: `addresses' returned NULL." -#~ msgstr "Asercja: 'addresses' zwrócił NULL." - -#~ msgid "Network entries can only have one TO address." -#~ msgstr "Wpisy sieciowe mogą zawierać tylko jeden adres DO." - -#~ msgid "Network entries can only have one FROM address." -#~ msgstr "Wpisy sieciowe mogą zawierać tylko jeden adres OD." - -#~ msgid "`%s' is not a valid ip address." -#~ msgstr "'%s' nie jest prawidłowym adresem IP." - -#~ msgid "`/%d' is not a valid netmask." -#~ msgstr "'/%d' nie jest prawidłową maską podsieci" - -#~ msgid "`%s' is not a valid netmask." -#~ msgstr "'%s' nie jest prawidłową maską podsieci" - -#~ msgid "ports must be between %d and %d" -#~ msgstr "numer portu musi zawierać się pomiędzy %d a %d" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: unable to open %s, attempting to use %s\n" -#~ "as the subdomainfs location. Use --subdomainfs to override.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ostrzeżenie: Otwarcie %s nie udało się, próba użycia %s\n" -#~ "jako lokalizacji dla systemu plików pod-domeny. Opcja --subdomainfs pozwala to obejść.\n" - -#~ msgid "" -#~ "%s: Unable to query modules - '%s'\n" -#~ "Either modules are disabled or your kernel is too old.\n" -#~ msgstr "" -#~ "%s: wyszukiwanie modułów nie powiodło się - '%s'.\n" -#~ "Moduły mogą być wyłączone lub jądro systemu jest nieaktualne.\n" - -#~ msgid "%s: Unable to find " -#~ msgstr "%s: nie znaleziono" - -#~ msgid "" -#~ "!\n" -#~ "Ensure that it has been loaded.\n" -#~ msgstr "" -#~ "!\n" -#~ "Proszę upewnić się, że zostały wczytane.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-utils.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-utils.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmor-utils.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,25 +1,22 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-03 14:37+0100\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: ../genprof:55 ../unconfined:57 -msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -msgstr "Program AppArmor nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." +#: ../genprof:55 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "Program SubDomain nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." #: ../genprof:69 msgid "Please enter the program to profile: " @@ -30,7 +27,7 @@ msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path." msgstr "Nie można odnaleźć %s w ścieżkach systemowych. Jeśli nazwa programu jest prawidłowa, proszę uruchomić polecenie 'which %s' w innym oknie, aby odnaleźć pełną ścieżkę." -#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:132 +#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122 #, perl-format msgid "%s does not exist, please double-check the path." msgstr "%s nie istnieje. Proszę ponownie sprawdzić ścieżkę." @@ -54,7 +51,7 @@ "aby przeszukać dzienniki systemowe pod \n" "kątem zdarzeń AppArmor.\n" "\n" -"Dla każdego zdarzenia AppArmor będzie można określić, czy\n" +"Dla każdego zdarzenia AppArmora będzie można określić, czy\n" "dostęp ma być dozwolony czy zabroniony." #: ../genprof:135 @@ -62,8 +59,8 @@ msgstr "Profilowanie" #: ../genprof:169 -msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -msgstr "Wczytano ponownie profile AppArmor w trybie wymuszonym." +msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +msgstr "Ponownie wczytano profile SubDomain w trybie wymuszania." #: ../genprof:170 #, perl-format @@ -89,7 +86,7 @@ msgid "Please enter the program to create a profile for: " msgstr "Proszę podać program, dla którego ma być stworzony profil: " -#: ../autodep:95 +#: ../autodep:95 ../SubDomain.pm:6180 #, perl-format msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." msgstr "Program %s jest określony jako program bez własnego profilu. W ten sposób oznaczane są programy, których profile mogłyby uszkodzić system. W przypadku absolutnej pewności, profil dla tego programu można utworzyć edytując sekcję [qualifiers] w pliku /etc/apparmor/logprof.conf." @@ -99,7 +96,7 @@ msgid "Profile for %s already exists - skipping." msgstr "Profil dla %s już istnieje - pominięcie." -#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:129 +#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119 #, perl-format msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path." msgstr "Nie można odnaleźć %s w ścieżkach systemowych. Jeśli nazwa programu jest prawidłowa, to aby znaleźć pełną ścieżkę do programu proszę uruchomić polecenie 'which %s' jako użytkownik z poprawnie ustawionymi ścieżkami systemowymi." @@ -112,41 +109,45 @@ #: ../audit:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" -msgstr "użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany trybu kontroli ]" +msgstr "użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany w tryb kontroli ]" #: ../complain:64 msgid "Please enter the program to switch to complain mode: " -msgstr "Proszę podać program do przełączenia w tryb głośny: " +msgstr "Proszę podać program do przełączenia w tryb analizy: " -#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:575 ../SubDomain.pm:896 +#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:579 ../SubDomain.pm:900 #, perl-format msgid "Setting %s to complain mode." -msgstr "Ustawianie %s w tryb głośny." +msgstr "Ustawianie %s w tryb analizy." #: ../complain:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" -msgstr "użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany trybu głośnego ]" +msgstr "użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany w tryb analizy ]" #: ../enforce:64 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: " msgstr "Proszę podać program do przełączenia w tryb wymuszania: " -#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:588 +#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:592 #, perl-format msgid "Setting %s to enforce mode." msgstr "Ustawianie %s w tryb wymuszania." -#: ../enforce:141 +#: ../enforce:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" -msgstr "użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany trybu wymuszania ]" +msgstr "użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany w tryb wymuszania ]" #: ../unconfined:51 #, perl-format msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n" msgstr "Użycie: %s [ --paranoid ]\n" +#: ../unconfined:57 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "Program SubDomain nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." + #: ../unconfined:62 msgid "Can't read /proc\n" msgstr "Nie można odczytać z /proc\n" @@ -159,16 +160,16 @@ msgid "confined by" msgstr "ograniczany przez" -#: ../SubDomain.pm:573 ../SubDomain.pm:586 +#: ../SubDomain.pm:577 ../SubDomain.pm:590 #, perl-format msgid "Can't find %s." msgstr "Nie można znaleźć %s." -#: ../SubDomain.pm:774 ../SubDomain.pm:3240 +#: ../SubDomain.pm:778 ../SubDomain.pm:3193 msgid "Connecting to repository....." msgstr "Łączenie z repozytorium..." -#: ../SubDomain.pm:783 +#: ../SubDomain.pm:787 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n" @@ -177,26 +178,26 @@ "Ostrzeżenie: Błąd podczas pozyskiwania profilu z repozytorium: \n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:792 +#: ../SubDomain.pm:796 msgid "Inactive local profile for " msgstr "Nieaktywny profil lokalny dla " -#: ../SubDomain.pm:829 ../SubDomain.pm:1851 ../SubDomain.pm:2139 -#: ../SubDomain.pm:3367 ../SubDomain.pm:3400 ../SubDomain.pm:3600 -#: ../SubDomain.pm:3866 ../SubDomain.pm:3918 +#: ../SubDomain.pm:833 ../SubDomain.pm:1852 ../SubDomain.pm:2140 +#: ../SubDomain.pm:3320 ../SubDomain.pm:3353 ../SubDomain.pm:3553 +#: ../SubDomain.pm:3819 ../SubDomain.pm:3871 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: ../SubDomain.pm:863 +#: ../SubDomain.pm:867 msgid "Profile submitted by" msgstr "Profil złożony przez" -#: ../SubDomain.pm:904 +#: ../SubDomain.pm:908 #, perl-format msgid "Error activating profiles: %s\n" msgstr "Błąd podczas aktywacji profilu: %s\n" -#: ../SubDomain.pm:1051 ../SubDomain.pm:1104 +#: ../SubDomain.pm:1055 ../SubDomain.pm:1108 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n" @@ -205,27 +206,27 @@ "Ostrzeżenie: Błąd podczas synchronizowania profilu z repozytorium:\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1131 +#: ../SubDomain.pm:1135 msgid "New profiles" msgstr "Nowe profile" -#: ../SubDomain.pm:1133 +#: ../SubDomain.pm:1137 msgid "" "Please choose the newly created profiles that you would like\n" "to store in the repository" msgstr "" -"Proszę wybrać nowo utworzone profile, które mają zostać\n" +"Proszę wybrać nowoutworzone profile, które mają zostać\n" "zapisane w repozytorium" -#: ../SubDomain.pm:1140 +#: ../SubDomain.pm:1144 msgid "Submit newly created profiles to the repository" -msgstr "Dodawanie nowo utworzonych profilów do repozytorium" +msgstr "Dodawanie nowoutworzonych profilów do repozytorium" -#: ../SubDomain.pm:1142 +#: ../SubDomain.pm:1146 msgid "Would you like to upload the newly created profiles?" -msgstr "Czy przekazać nowo utworzone profile?" +msgstr "Czy przekazać nowoutworzone profile?" -#: ../SubDomain.pm:1155 +#: ../SubDomain.pm:1159 msgid "" "Select which of the changed profiles you would like to upload\n" "to the repository" @@ -233,15 +234,15 @@ "Proszę wybrać, które ze zmienionych profilów mają zostać\n" "przekazane do repozytorium" -#: ../SubDomain.pm:1157 +#: ../SubDomain.pm:1161 msgid "Changed profiles" msgstr "Profile zmienione" -#: ../SubDomain.pm:1163 +#: ../SubDomain.pm:1167 msgid "Submit changed profiles to the repository" msgstr "Dodawanie zmienionych profilów do repozytorium" -#: ../SubDomain.pm:1165 +#: ../SubDomain.pm:1169 msgid "" "The following profiles from the repository were changed.\n" "Would you like to upload your changes?" @@ -249,7 +250,7 @@ "Następujące profile z repozytorium zostały zmienione.\n" "Czy przekazać je?" -#: ../SubDomain.pm:1232 ../SubDomain.pm:1312 +#: ../SubDomain.pm:1236 ../SubDomain.pm:1316 #, perl-format msgid "" "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n" @@ -258,24 +259,24 @@ "Ostrzeżenie: Wystąpił błąd podczas przekazywania profilu %s\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1237 +#: ../SubDomain.pm:1241 msgid "Uploaded changes to repository." msgstr "Zmiany przekazane do repozytorium." -#: ../SubDomain.pm:1259 ../SubDomain.pm:3099 ../SubDomain.pm:3129 +#: ../SubDomain.pm:1263 ../SubDomain.pm:3052 ../SubDomain.pm:3082 msgid "Repository" msgstr "Repozytorium" -#: ../SubDomain.pm:1286 +#: ../SubDomain.pm:1290 msgid "Changelog Entry: " msgstr "Wpis w dzienniku zmian: " -#: ../SubDomain.pm:1307 +#: ../SubDomain.pm:1311 #, perl-format msgid "Uploaded %s to repository." msgstr "%s: przekazano do repozytorium." -#: ../SubDomain.pm:1318 +#: ../SubDomain.pm:1322 msgid "" "Repository Error\n" "Registration or Signin was unsuccessful. User login\n" @@ -287,56 +288,56 @@ "Login użytkownika jest wymagany przy przekazywaniu profilu do\n" "repozytorium. Bieżące zmiany nie zostały przesłane.\n" -#: ../SubDomain.pm:1375 ../SubDomain.pm:1415 +#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1419 msgid "(Y)es" msgstr "(T)ak" -#: ../SubDomain.pm:1376 ../SubDomain.pm:1416 +#: ../SubDomain.pm:1380 ../SubDomain.pm:1420 msgid "(N)o" msgstr "(N)ie" -#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1420 +#: ../SubDomain.pm:1383 ../SubDomain.pm:1424 msgid "Invalid hotkey for" msgstr "Nieprawidłowy skrót klawiszowy dla" -#: ../SubDomain.pm:1417 +#: ../SubDomain.pm:1421 msgid "(C)ancel" msgstr "(A)nuluj" -#: ../SubDomain.pm:1742 +#: ../SubDomain.pm:1746 msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?" msgstr "Czy na pewno porzucić zmiany w profilu i wyjść?" -#: ../SubDomain.pm:1744 +#: ../SubDomain.pm:1748 msgid "Abandoning all changes." msgstr "Porzucanie wszystkich zmian." -#: ../SubDomain.pm:1853 +#: ../SubDomain.pm:1854 msgid "Default Hat" msgstr "Domyślny podprofil (hat)" -#: ../SubDomain.pm:1855 +#: ../SubDomain.pm:1856 msgid "Requested Hat" msgstr "Żądany podprofil (hat)" -#: ../SubDomain.pm:2141 +#: ../SubDomain.pm:2142 msgid "Program" msgstr "Program" -#: ../SubDomain.pm:2146 +#: ../SubDomain.pm:2147 msgid "Execute" msgstr "Wykonaj" -#: ../SubDomain.pm:2147 ../SubDomain.pm:3369 ../SubDomain.pm:3402 -#: ../SubDomain.pm:3655 +#: ../SubDomain.pm:2148 ../SubDomain.pm:3322 ../SubDomain.pm:3355 +#: ../SubDomain.pm:3608 msgid "Severity" msgstr "Poziom" -#: ../SubDomain.pm:2192 +#: ../SubDomain.pm:2193 msgid "Enter profile name to transition to: " msgstr "Proszę wpisać nazwę profilu, do którego należy przejść: " -#: ../SubDomain.pm:2200 +#: ../SubDomain.pm:2201 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -352,7 +353,7 @@ "wymagają obecności LD_PRELOAD \n" "lub LD_LIBRARY_PATH." -#: ../SubDomain.pm:2202 +#: ../SubDomain.pm:2203 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -370,7 +371,7 @@ "lub LD_LIBRARY_PATH i wyzerowanie ich \n" "może spowodować problemy z funkcjonalnością." -#: ../SubDomain.pm:2211 +#: ../SubDomain.pm:2212 #, perl-format msgid "" "Launching processes in an unconfined state is a very\n" @@ -385,7 +386,7 @@ "Czy istnieje absolutna pewność, że należy usunąć \n" "wszelką ochronę AppArmor podczas wykonywania programu %s?" -#: ../SubDomain.pm:2213 +#: ../SubDomain.pm:2214 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "running this program unconfined?\n" @@ -401,67 +402,67 @@ "nieograniczania może otworzyć poważne luki bezpieczeństwa\n" "i powinno być unikane za wszelką cenę." -#: ../SubDomain.pm:2303 +#: ../SubDomain.pm:2304 #, perl-format -msgid "A profile for %s does not exist. Create one?" +msgid "A profile for %s does not exist create one?" msgstr "Profil dla %s nie istnieje. Czy utworzyć go?" -#: ../SubDomain.pm:2330 +#: ../SubDomain.pm:2331 #, perl-format -msgid "A local profile for %s does not exist. Create one?" +msgid "A local profile for %s does not exist create one?" msgstr "Lokalny profil dla %s nie istnieje. Czy utworzyć go?" -#: ../SubDomain.pm:2519 ../SubDomain.pm:6634 ../SubDomain.pm:6639 +#: ../SubDomain.pm:2514 ../SubDomain.pm:6556 ../SubDomain.pm:6561 #, perl-format msgid "Log contains unknown mode %s." msgstr "Dziennik zawiera nieznany tryb %s." -#: ../SubDomain.pm:2982 +#: ../SubDomain.pm:2935 msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository. Would you like to use it?" -msgstr "W repozytorium profilów znaleziono zaktualizowaną wersję tego profilu. Czy użyć jej?" +msgstr "W repozytorium profilów znaleziono zaktualizowanę wersję tego profilu. Czy użyć jej?" -#: ../SubDomain.pm:3012 +#: ../SubDomain.pm:2965 #, perl-format msgid "Updated profile %s to revision %s." msgstr "Zaktualizowano profil %s do wersji %s." -#: ../SubDomain.pm:3019 +#: ../SubDomain.pm:2972 msgid "Error parsing repository profile." msgstr "Błąd podczas analizy pliku repozytorium." -#: ../SubDomain.pm:3055 +#: ../SubDomain.pm:3008 msgid "Create New User?" msgstr "Czy utworzyć konto nowego użytkownika?" -#: ../SubDomain.pm:3056 +#: ../SubDomain.pm:3009 msgid "Username: " msgstr "Nazwa użytkownika: " -#: ../SubDomain.pm:3057 +#: ../SubDomain.pm:3010 msgid "Password: " msgstr "Hasło: " -#: ../SubDomain.pm:3058 +#: ../SubDomain.pm:3011 msgid "Email Addr: " msgstr "Adres e-mail: " -#: ../SubDomain.pm:3060 +#: ../SubDomain.pm:3013 msgid "Save Configuration? " msgstr "Czy zapisać konfigurację? " -#: ../SubDomain.pm:3069 +#: ../SubDomain.pm:3022 msgid "The Profile Repository server returned the following error:" msgstr "Serwer repozytorium profilów zwrócił następujący błąd:" -#: ../SubDomain.pm:3071 +#: ../SubDomain.pm:3024 msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator." msgstr "Proszę ponownie wprowadzić informacje rejestracyjne lub skontaktować się z administratorem." -#: ../SubDomain.pm:3072 +#: ../SubDomain.pm:3025 msgid "Login Error\n" msgstr "Błąd podczas logowania\n" -#: ../SubDomain.pm:3079 +#: ../SubDomain.pm:3032 msgid "" "Login failure\n" " Please check username and password and try again." @@ -469,7 +470,7 @@ "Logowanie nie powiodło się\n" "Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło i spróbować ponownie." -#: ../SubDomain.pm:3101 +#: ../SubDomain.pm:3054 msgid "" "Would you like to enable access to the\n" "profile repository?" @@ -477,15 +478,15 @@ "Czy włączyć dostęp do repozytorium\n" "profilów?" -#: ../SubDomain.pm:3132 +#: ../SubDomain.pm:3085 msgid "" "Would you like to upload newly created and changed profiles to\n" " the profile repository?" msgstr "" -"Czy przekazać nowo utworzone i zmienione profile do\n" +"Czy przekazać nowoutworzone i zmienione profile do\n" " repozytorium profilów?" -#: ../SubDomain.pm:3251 +#: ../SubDomain.pm:3204 #, perl-format msgid "" "WARNING: Profile update check failed\n" @@ -496,138 +497,138 @@ "Szczegóły błędu:\n" "%s" -#: ../SubDomain.pm:3265 +#: ../SubDomain.pm:3218 msgid "Change mode modifiers" msgstr "Zmiana trybu modyfikatorów" -#: ../SubDomain.pm:3309 +#: ../SubDomain.pm:3262 msgid "Complain-mode changes:" -msgstr "Zmiany w trybie głośnym:" +msgstr "Zmiany w trybie analizy:" -#: ../SubDomain.pm:3311 +#: ../SubDomain.pm:3264 msgid "Enforce-mode changes:" msgstr "Zmiany w trybie wymuszania:" -#: ../SubDomain.pm:3317 +#: ../SubDomain.pm:3270 #, perl-format msgid "Invalid mode found: %s" msgstr "Nieprawidłowy tryb: %s" -#: ../SubDomain.pm:3368 ../SubDomain.pm:3401 +#: ../SubDomain.pm:3321 ../SubDomain.pm:3354 msgid "Capability" msgstr "Uprawnienie" -#: ../SubDomain.pm:3421 ../SubDomain.pm:3695 ../SubDomain.pm:3942 +#: ../SubDomain.pm:3374 ../SubDomain.pm:3648 ../SubDomain.pm:3895 #, perl-format msgid "Adding #include <%s> to profile." msgstr "Dodawanie #include <%s> do profilu." -#: ../SubDomain.pm:3424 ../SubDomain.pm:3696 ../SubDomain.pm:3736 -#: ../SubDomain.pm:3946 +#: ../SubDomain.pm:3377 ../SubDomain.pm:3649 ../SubDomain.pm:3689 +#: ../SubDomain.pm:3899 #, perl-format msgid "Deleted %s previous matching profile entries." msgstr "Usunięto %s pasujących wpisów z profilu." -#: ../SubDomain.pm:3435 +#: ../SubDomain.pm:3388 #, perl-format msgid "Adding capability %s to profile." msgstr "Dodawanie uprawnienia %s dla profilu." -#: ../SubDomain.pm:3440 +#: ../SubDomain.pm:3393 #, perl-format msgid "Denying capability %s to profile." msgstr "Odbieranie uprawnienia %s z profilu." -#: ../SubDomain.pm:3601 +#: ../SubDomain.pm:3554 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" -#: ../SubDomain.pm:3612 ../SubDomain.pm:3644 +#: ../SubDomain.pm:3565 ../SubDomain.pm:3597 msgid "(owner permissions off)" msgstr "(uprawnienia właściciela wyłączone)" -#: ../SubDomain.pm:3618 +#: ../SubDomain.pm:3571 msgid "(force new perms to owner)" msgstr "(wymuś nowe uprawnienia dla właściciela)" -#: ../SubDomain.pm:3621 +#: ../SubDomain.pm:3574 msgid "(force all rule perms to owner)" msgstr "(wymuś wszystkie uprawnienia dla właściciela)" -#: ../SubDomain.pm:3633 +#: ../SubDomain.pm:3586 msgid "Old Mode" msgstr "Stary tryb" -#: ../SubDomain.pm:3634 +#: ../SubDomain.pm:3587 msgid "New Mode" msgstr "Nowy tryb" -#: ../SubDomain.pm:3650 +#: ../SubDomain.pm:3603 msgid "(force perms to owner)" msgstr "(wymuś uprawnienia dla właściciela)" -#: ../SubDomain.pm:3653 +#: ../SubDomain.pm:3606 msgid "Mode" msgstr "Tryb" -#: ../SubDomain.pm:3735 +#: ../SubDomain.pm:3688 #, perl-format msgid "Adding %s %s to profile." msgstr "Dodawanie %s %s do profilu." -#: ../SubDomain.pm:3751 +#: ../SubDomain.pm:3704 msgid "Enter new path: " msgstr "Proszę wprowadzić nową ścieżkę: " -#: ../SubDomain.pm:3754 +#: ../SubDomain.pm:3707 msgid "The specified path does not match this log entry:" msgstr "Podana ścieżka nie odpowiada wpisowi w dzienniku:" -#: ../SubDomain.pm:3755 +#: ../SubDomain.pm:3708 msgid "Log Entry" msgstr "Wpis w dzienniku" -#: ../SubDomain.pm:3756 +#: ../SubDomain.pm:3709 msgid "Entered Path" msgstr "Podana ścieżka" -#: ../SubDomain.pm:3757 +#: ../SubDomain.pm:3710 msgid "Do you really want to use this path?" msgstr "Czy na pewno użyć tej ścieżki?" -#: ../SubDomain.pm:3869 ../SubDomain.pm:3921 +#: ../SubDomain.pm:3822 ../SubDomain.pm:3874 msgid "Network Family" msgstr "Rodzina sieci" -#: ../SubDomain.pm:3872 ../SubDomain.pm:3924 +#: ../SubDomain.pm:3825 ../SubDomain.pm:3877 msgid "Socket Type" msgstr "Typ gniazda" -#: ../SubDomain.pm:3972 +#: ../SubDomain.pm:3925 #, perl-format msgid "Adding network access %s %s to profile." msgstr "Dodawanie dostępu do sieci %s %s do profilu." -#: ../SubDomain.pm:3991 +#: ../SubDomain.pm:3944 #, perl-format msgid "Denying network access %s %s to profile." msgstr "Odbieranie dostępu do sieci %s %s z profilu." -#: ../SubDomain.pm:4199 +#: ../SubDomain.pm:4152 #, perl-format msgid "Reading log entries from %s." msgstr "Odczytywanie wpisów dziennika z %s." -#: ../SubDomain.pm:4200 +#: ../SubDomain.pm:4153 #, perl-format msgid "Updating AppArmor profiles in %s." msgstr "Aktualizacja profilów w %s." -#: ../SubDomain.pm:4204 +#: ../SubDomain.pm:4157 msgid "unknown\n" msgstr "nieznany\n" -#: ../SubDomain.pm:4238 +#: ../SubDomain.pm:4191 msgid "" "The profile analyzer has completed processing the log files.\n" "\n" @@ -637,11 +638,11 @@ "\n" "Wszystkie uaktualnione profile zostaną ponownie wczytane." -#: ../SubDomain.pm:4244 +#: ../SubDomain.pm:4197 msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log." msgstr "W dziennikach systemowych nie znaleziono nieobsłużonych zdarzeń AppArmor." -#: ../SubDomain.pm:4305 +#: ../SubDomain.pm:4258 msgid "" "Select which profile changes you would like to save to the\n" "local profile set" @@ -649,84 +650,67 @@ "Proszę wybrać które zmiany w profilu mają zostać zapisane\n" "w lokalnym zbiorze profilów" -#: ../SubDomain.pm:4306 +#: ../SubDomain.pm:4259 msgid "Local profile changes" msgstr "Lokalne zmiany profilu" -#: ../SubDomain.pm:4333 +#: ../SubDomain.pm:4286 msgid "The following local profiles were changed. Would you like to save them?" msgstr "Następujące profile lokalne zostały zmienione. Czy zapisać je?" -#: ../SubDomain.pm:4430 +#: ../SubDomain.pm:4383 msgid "Profile Changes" msgstr "Zmiany w profilu" -#: ../SubDomain.pm:5046 ../SubDomain.pm:5062 ../SubDomain.pm:5073 -#: ../SubDomain.pm:5081 ../SubDomain.pm:5102 ../SubDomain.pm:5122 -#: ../SubDomain.pm:5131 ../SubDomain.pm:5163 ../SubDomain.pm:5241 -#: ../SubDomain.pm:5289 +#: ../SubDomain.pm:4995 ../SubDomain.pm:5011 ../SubDomain.pm:5022 +#: ../SubDomain.pm:5030 ../SubDomain.pm:5051 ../SubDomain.pm:5071 +#: ../SubDomain.pm:5080 ../SubDomain.pm:5112 ../SubDomain.pm:5174 +#: ../SubDomain.pm:5225 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors." msgstr "%s zawiera błędy składniowe." -#: ../SubDomain.pm:5182 +#: ../SubDomain.pm:5131 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid regexp %s." msgstr "Profil %s zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne %s." -#: ../SubDomain.pm:5187 +#: ../SubDomain.pm:5136 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid mode %s." msgstr "Profil %s zawiera nieprawidłowy tryb %s." -#: ../SubDomain.pm:5335 +#: ../SubDomain.pm:5271 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]" msgstr "%s zawiera błędy składniowe. Wiersz [%s]" -#: ../SubDomain.pm:5927 +#: ../SubDomain.pm:5863 #, perl-format msgid "Writing updated profile for %s." msgstr "Zapisywanie zaktualizowanego profilu dla %s." -#: ../SubDomain.pm:6245 -#, perl-format -msgid "" -"%s is currently marked as a program that should not have its own\n" -"profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for \n" -"them is likely to break the rest of the system. If you know what you're\n" -"doing and are certain you want to create a profile for this program, edit\n" -"the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." -msgstr "" -"Program %s jest określony jako program bez własnego profilu. W ten\n" -"sposób oznaczane są zazwyczaj programy, w wypadku których tworzenie\n" -"profilów mogłyby uszkodzić system.W przypadku absolutnej pewności,\n" -"profil dla tego programu można utworzyć\n" -" edytując sekcję [qualifiers]\n" -"w pliku /etc/apparmor/logprof.conf." - -#: ../SubDomain.pm:6438 +#: ../SubDomain.pm:6368 msgid "Unknown command" msgstr "Nieznane polecenie" -#: ../SubDomain.pm:6446 +#: ../SubDomain.pm:6376 msgid "Invalid hotkey in" msgstr "Nieprawidłowy skrót klawiszowy w" -#: ../SubDomain.pm:6456 +#: ../SubDomain.pm:6386 msgid "Duplicate hotkey for" msgstr "Podwójny skrót klawiszowy dla" -#: ../SubDomain.pm:6477 +#: ../SubDomain.pm:6407 msgid "Invalid hotkey in default item" msgstr "Nieprawidłowy skrót klawiszowy w domyślnym elemencie" -#: ../SubDomain.pm:6486 +#: ../SubDomain.pm:6416 msgid "Invalid default" msgstr "Nieprawidłowa wartość domyślna" -#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 -#: ../Reports.pm:991 ../Reports.pm:1480 +#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480 #, perl-format msgid "DBI Execution failed: %s." msgstr "Wykonanie DBI zakończone niepowodzeniem: %s." @@ -788,82 +772,12 @@ msgid "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting" msgstr "Błąd krytyczny. Nie można otworzyć %s. Zakończono." +#: ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 ../Reports.pm:991 +#, perl-format +msgid "DBI Execution failed: %s" +msgstr "Wykonanie DBI zakończone niepowodzeniem: %s" + #: ../Reports.pm:1592 #, perl-format msgid "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s" msgstr "Błąd krytyczny. Funkcja getArchReport() nie mogła otworzyć %s" - -#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -#~ msgstr "Program AppArmor nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." - -#~ msgid "DBI Execution failed: %s" -#~ msgstr "Wykonanie DBI zakończone niepowodzeniem: %s" - -#~ msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." -#~ msgstr "Program SubDomain nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." - -#~ msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." -#~ msgstr "Ponownie wczytano profile SubDomain w trybie wymuszania." - -#~ msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." -#~ msgstr "Program SubDomain nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." - -#~ msgid "Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?" -#~ msgstr "Czy na pewno zapisać zmiany w profilu i wyjść?" - -#~ msgid "Saving all changes." -#~ msgstr "Zapisywanie wszystkich zmian." - -#~ msgid "Include file %s contains invalid regexp %s." -#~ msgstr "Dołączony plik %s zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne %s." - -#~ msgid "Include file %s contains invalid mode %s." -#~ msgstr "Dołączony plik %s zawiera nieprawidłowy tryb %s." - -#~ msgid "Include file %s contains syntax errors or is not a valid #include file." -#~ msgstr "Dołączony plik %s zawiera błędy składniowe lub nie jest poprawnym plikiem #include." - -#~ msgid "(I)nherit" -#~ msgstr "Dz(i)edzicz" - -#~ msgid "(P)rofile" -#~ msgstr "(P)rofiluj" - -#~ msgid "(D)eny" -#~ msgstr "O(d)mów" - -#~ msgid "Abo(r)t" -#~ msgstr "P(r)zerwij" - -#~ msgid "(F)inish" -#~ msgstr "(Z)akończ" - -#~ msgid "(A)llow" -#~ msgstr "Z(e)zwól" - -#~ msgid "(N)ew" -#~ msgstr "(N)owy" - -#~ msgid "(G)lob" -#~ msgstr "(G)lobalny" - -#~ msgid "Glob w/(E)xt" -#~ msgstr "Globalny / Ze(w)nętrzny" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "&Przeglądaj" - -#~ msgid "&Yes" -#~ msgstr "&Tak" - -#~ msgid "&No" -#~ msgstr "&Nie" - -#~ msgid "&Abort" -#~ msgstr "P&rzerwij" - -#~ msgid "&Back" -#~ msgstr "&Wstecz" - -#~ msgid "(S)can system log for SubDomain events" -#~ msgstr "(S)zukaj zdarzeń SubDomain w dzienniki systemowym" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmorapplet.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmorapplet.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/apparmorapplet.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -5,53 +5,53 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: apparmorapplet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:22-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-30 18:10+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Krakowiak \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/apparmor-applet.c:281 +#: ../src/apparmor-applet.c:281 msgid "" "AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by\n" "the Free Software Foundation." msgstr "" -"AppArmorAplet to wolne oprogramowanie; można je redystrybuować i/lub\n" +"AppArmorAplet jest wolnym oprogramowaniem; można je redystrybuować i/lub\n" "modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License\n" -"wydanej przez Free Software Foundation; w wersji 2 tej licencji." +"w wersji 2 lub późniejszej, wydanej przez Free Software Foundation." -#: src/preferences_dialog.c:39 +#: ../src/preferences_dialog.c:39 msgid "AppArmor Desktop Preferences" msgstr "Preferencje AppArmor Desktop" -#: src/preferences_dialog.c:54 +#: ../src/preferences_dialog.c:54 msgid "Profile Generation" msgstr "Generowanie profilu" -#: src/preferences_dialog.c:62 +#: ../src/preferences_dialog.c:62 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" -#: src/preferences_dialog.c:85 +#: ../src/preferences_dialog.c:85 msgid "YAST" -msgstr "YAST" +msgstr "YaST" -#: src/preferences_dialog.c:86 +#: ../src/preferences_dialog.c:86 msgid "genprof" msgstr "genprof" -#: src/reject_list.c:60 +#: ../src/reject_list.c:60 msgid "AppArmor Rejections" msgstr "Odrzucenia AppArmor" -#: src/reject_list.c:213 +#: ../src/reject_list.c:213 msgid "Profile application" -msgstr "Profil aplikacji" +msgstr "Profiluj aplikację" -#: src/reject_list.c:214 +#: ../src/reject_list.c:214 msgid "Remove from list" msgstr "Usuń z listy" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1-novell-aac.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1-novell-aac.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1-novell-aac.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,60 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1-novell-aac\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 10:57\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (koder firmy Novell)" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:3 +msgid "Bitrate" +msgstr "Gęstość bitowa" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "Kontener" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "Zaprojektowany jako następca formatu MP3; kodowanie AAC oferuje zwykle lepszą jakość dźwięku, niż MP3 przy wielu szybkościach bitowych." + +#: ../aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "Prognoza długoterminowa" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "Low Complexity" +msgstr "Niska złożoność" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Output Format" +msgstr "Format wyjściowy" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/banshee-1.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,6870 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:8 +msgid "Apple Devices Support" +msgstr "Obsługa urządzeń Apple" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:9 +msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices." +msgstr "Obsługa większości urządzeń iPod/iPhone/iPad." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:30 +msgid "Device Support" +msgstr "Obsługa urządzeń" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:13 +msgid "iPod Support" +msgstr "Obsługa odtwarzaczy iPod" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:14 +msgid "Support for most iPod devices." +msgstr "Obsługa większości odtwarzaczy iPod." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:18 +msgid "Karma Support" +msgstr "Obsługa odtwarzaczy Karma" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:19 +msgid "Support for Rio Karma devices." +msgstr "Obsługa odtwarzaczy Rio Karma." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:23 +msgid "Mass Storage Media Player Support" +msgstr "Obsługa odtwarzaczy multimedialnych działających jako dysk przenośny" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:24 +msgid "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones." +msgstr "Obsługa odtwarzaczy opartych na USB, w tym wiele odtwarzaczy iAudio i Android oraz telefonów Pre i Galaxy." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:28 +msgid "MTP Media Player Support" +msgstr "Obsługa odtwarzaczy multimedialnych MTP" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:29 +msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices." +msgstr "Obsługa odtwarzaczy MTP, w tym wiele odtwarzaczy Creative Zen." + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:33 +msgid "Amazon MP3 Store Source" +msgstr "Sklep Amazon MP3" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:34 +msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store." +msgstr "Przeglądanie, wyszukiwanie i kupowanie muzyki ze sklepu Amazon MP3." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:35 ../data/addin-xml-strings.cs:40 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:75 ../data/addin-xml-strings.cs:90 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:105 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:120 ../data/addin-xml-strings.cs:165 +msgid "Online Sources" +msgstr "Źródła online" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:38 +msgid "Amazon MP3 Import" +msgstr "Import z Amazon MP3" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:39 +msgid "Download and import music purchased from Amazon.com." +msgstr "Pobieranie i importowanie muzyki kupionej w serwisie Amazon.com" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:43 +msgid "Audiobooks Library" +msgstr "Kolekcja audiobooków" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:44 +msgid "Organize audiobooks, lectures, etc." +msgstr "Organizowanie audiobooków, wykładów itp." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150 +msgid "Core" +msgstr "Rdzeń" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:48 +msgid "Audio CD Support" +msgstr "Obsługa płyt CD-Audio" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:49 +msgid "Listen to and rip Audio CDs." +msgstr "Słuchanie i zgrywanie płyt CD-Audio." + +#. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:53 +msgid "Boo Scripting" +msgstr "Skrypty w języku Boo" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:54 +msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts." +msgstr "Dostosowywanie i rozszerzanie programu Banshee za pomocą skryptów w języku Boo." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:160 +msgid "Utilities" +msgstr "Narzędzia" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:58 +msgid "BPM Detection" +msgstr "Wykrywanie BPM" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:59 +msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music." +msgstr "Wykrywanie uderzeń na minutę (BPM) muzyki." + +#. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:63 +msgid "Cover Art Fetching" +msgstr "Pobieranie okładek" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:64 +msgid "Fetch cover art for all items in your library." +msgstr "Pobieranie okładek dla wszystkich elementów w kolekcji." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:68 +msgid "DAAP Sharing" +msgstr "Współdzielenie DAAP" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:69 +msgid "Browse and listen to music shared over your local network." +msgstr "Przeglądanie i słuchanie muzyki współdzielonej przez sieć lokalną." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:73 +msgid "eMusic Import" +msgstr "Importowanie eMusic" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:74 +msgid "Download and import music purchased from eMusic." +msgstr "Pobieranie i importowanie muzyki kupionej w serwisie eMusic." + +#. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:78 +msgid "File System Preview Queue" +msgstr "Kolejka podglądu systemu plików" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:79 +msgid "Preview files without importing to your library." +msgstr "Podgląd plików bez importowania ich do biblioteki." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:83 +msgid "Metadata Fixup" +msgstr "Naprawa metadanych" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:84 +msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations." +msgstr "Naprawa uszkodzonych lub brakujących metadanych wielu plików." + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58 +msgid "Internet Archive" +msgstr "Internet Archive" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:89 +msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection." +msgstr "Przeglądanie i wyszukiwanie kolekcji multimedialnej serwisu Internet Archive." + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:93 +msgid "Internet Radio" +msgstr "Radio internetowe" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:94 +msgid "Listen to and organize Internet Radio stations." +msgstr "Słuchanie i organizowanie stacji radia internetowego." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:98 +msgid "Last.fm Scrobbling" +msgstr "Scrobblowanie z serwisu Last.fm" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:99 +msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations." +msgstr "Scrobblowanie i rekomendacje w panelu kontekstowym z serwisu Last.fm." + +#. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:103 +msgid "Last.fm Radio" +msgstr "Radio Last.fm" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:104 +msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers." +msgstr "Strumieniowe radio dla subskrybentów Last.fm." + +#. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:108 +msgid "Library Watcher" +msgstr "Obserwacja kolekcji" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:109 +msgid "Automatically update music and video libraries." +msgstr "Automatyczna aktualizacja kolekcji muzyki i nagrań wideo." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:113 +msgid "Mini Mode" +msgstr "Tryb minimalny" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:114 +msgid "Control Banshee through a small window with only playback controls and track information." +msgstr "Kontrolowanie programu Banshee przez małe okno zawierające tylko przyciski kontrolujące odtwarzanie i informacje o ścieżce." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:118 +msgid "Miro Guide Podcast Directory" +msgstr "Katalog podcastów Miro Guide" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:119 +msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts." +msgstr "Przeglądanie i subskrybowanie tysięcy podcastów dźwiękowych i wideo." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:123 +msgid "MPRIS D-Bus interface" +msgstr "Interfejs MPRIS D-Bus" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:124 +msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface." +msgstr "Kontrola programu Banshee za pomocą interfejsu MPRIS usługi D-Bus." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:128 +msgid "Multimedia Keys" +msgstr "Klawisze multimedialne" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:129 +msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard." +msgstr "Kontrolowanie odtwarzania przez klawisze multimedialne na klawiaturze." + +#. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:133 +msgid "Notification Area Icon" +msgstr "Ikona obszaru powiadamiania" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:134 +msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee." +msgstr "Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania do kontrolowania programu Banshee." + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:138 +msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes" +msgstr "Importowanie z programów Amarok, Rhythmbox i iTunes" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:139 +msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes." +msgstr "Importowanie kolekcji z programów Amarok, Rhythmbox lub iTunes." + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:143 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79 +msgid "Play Queue" +msgstr "Odtwórz kolejkę" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:144 +msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over." +msgstr "Kolejka ścieżek w szybkiej liście odtwarzania, albo wybieranie ścieżek przez automatycznego DJ-a." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:148 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:200 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210 +msgid "Podcasts" +msgstr "Podcasty" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:149 +msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes." +msgstr "Subskrybowanie podcastów i strumieniowanie lub pobieranie odcinków." + +#. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:153 +msgid "Sound Menu Integration" +msgstr "Integracja z menu dźwięku" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:154 +msgid "Control Banshee from the Sound Menu." +msgstr "Kontrola programu Banshee za pomocą menu dźwięku." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:158 +msgid "Torrent Downloader" +msgstr "Pobieranie plików BitTorrent" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:159 +msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts." +msgstr "Obsługa pobierania plików BitTorrent z podcastów." + +#. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:163 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:116 +msgid "Ubuntu One Music Store" +msgstr "Ubuntu One Music Store" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:164 +msgid "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital." +msgstr "To rozszerzenie umożliwia dostęp do Ubuntu One Music Store, prowadzonego przez firmę 7digital." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:168 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:169 +msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane." +msgstr "Wyświetlanie informacji o wykonawcy z Wikipedii w panelu kontekstowym." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175 +msgid "Context Pane" +msgstr "Panel kontekstowy" + +#. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:173 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44 +msgid "YouTube" +msgstr "YouTube" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:174 +msgid "Show related YouTube videos in the context pane." +msgstr "Wyświetlanie powiązanych nagrań wideo z serwisu YouTube w panelu kontekstowym." + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (koder firmy Novell)" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "Zaprojektowany jako następca formatu MP3, AAC zwykle osiąga lepszą jakość dźwięku od MP3 w różnych gęstościach bitowych." + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4 +msgid "Bitrate" +msgstr "Gęstość bitowa" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "Kontener" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "Low Complexity" +msgstr "LC" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "LTP" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Output Format" +msgstr "Format wyjściowy" + +#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1 +msgid "Channels" +msgstr "Kanały" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 +msgid "Free Lossless Audio Codec" +msgstr "Free Lossless Audio Codec" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2 +msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality." +msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC) to kodek dostępny na licencji otwartego kodu źródłowego, który pozwala na bezstratną kompresję dźwięku." + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (LAME Encoder)" +msgstr "MP3 (Koder LAME)" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates." +msgstr "Prawnie zastrzeżony i starszy lecz popularny format stratnej kompresji dźwięku. Pliki zwykle są większe i mają mniejszą gęstość bitową." + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 +msgid "Encoding Mode" +msgstr "Tryb kodowania" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4 +msgid "Constant Bitrate" +msgstr "Stała gęstość bitowa" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 +msgid "Variable Bitrate" +msgstr "Zmienna gęstość bitowa" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6 +msgid "VBR Quality" +msgstr "Jakość VBR" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 +msgid "Worst" +msgstr "Najgorsza" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7 +msgid "Best" +msgstr "Najlepsza" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (Xing Encoder)" +msgstr "MP3 (Koder Xing)" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 +msgid "Ogg Vorbis" +msgstr "Ogg Vorbis" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 +msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3." +msgstr "Vorbis to metoda stratnej kompresji dźwięku dostępna na licencji otwartego kodu źródłowego. Wynikowe pliki mają dobrą jakość i są mniejsze od plików MP3." + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 +msgid "Audio quality" +msgstr "Jakość dźwięku" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 +msgid "Wavpack" +msgstr "Wavpack" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 +msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range." +msgstr "Szybki i wydajny format dostępny na licencji otwartego kodu źródłowego pozwalający na wysokiej jakości bezstratną kompresję dźwięku z dużą dynamiką." + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3 +msgid "Mode" +msgstr "Tryb" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4 +msgid "Fast Compression" +msgstr "Kompresja szybka" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 +msgid "Default Compression" +msgstr "Kompresja domyślna" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6 +msgid "High Compression" +msgstr "Kompresja wysoka" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 +msgid "Very High Compression" +msgstr "Kompresja bardzo wysoka" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8 +msgid "Lossy mode" +msgstr "Tryb stratny" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 +msgid "Store MD5 sum in the file" +msgstr "Zapisz skrót MD5 w pliku" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 +msgid "Extra processing" +msgstr "Dodatkowe przetwarzanie" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11 +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12 +msgid "Highest" +msgstr "Najwyższy" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1 +msgid "Waveform PCM" +msgstr "Przebieg PCM" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2 +msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio." +msgstr "WAV+PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej (PCM)." + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 +msgid "Windows Media Audio" +msgstr "Windows Media Audio" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." +msgstr "Prawnie zastrzeżony, stratny format kompresji dźwięku. Wynikowe pliki zachowują wysoką jakość przy niższej gęstości bitowej. Plik 96 kbps WMA odpowiada plikowi 128 kbps MP3." + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 +msgid "Use a variable bitrate" +msgstr "Użyj zmiennej gęstości bitowej" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 +msgid "Audio Quality" +msgstr "Jakość dźwięku" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193 +msgid "Media Player" +msgstr "Odtwarzacz multimediów" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2 +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60 +msgid "Banshee Media Player" +msgstr "Odtwarzacz multimediów Banshee" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3 +msgid "Play and organize your media collection" +msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270 +msgid "Could not create pipeline" +msgstr "Nie można utworzyć potoku" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208 +msgid "Could not create filesrc element" +msgstr "Nie można utworzyć elementu filesrc" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214 +msgid "Could not create decodebin2 plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki decodebin2" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220 +msgid "Could not create audioconvert plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki audioconvert" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226 +msgid "Could not create bpmdetect plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki bpmdetect" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232 +msgid "Could not create fakesink plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki filesink" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241 +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311 +msgid "Could not link pipeline elements" +msgstr "Nie można połączyć elementów strumienia" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276 +msgid "Could not initialize element from cdda URI" +msgstr "Nie można zainicjować elementu z URI cdda" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290 +msgid "Could not create encoder pipeline" +msgstr "Nie można utworzyć potoku kodera" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296 +msgid "Could not create queue plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki kolejki" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304 +msgid "Could not create filesink plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki filesink" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240 +msgid "Could not create source element" +msgstr "Nie można utworzyć elementu źródłowego" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 +msgid "Could not create 'decodebin2' plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki \"decodebin2\"" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252 +msgid "Could not create sink element" +msgstr "Nie można utworzyć elementu wyjściowego" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258 +msgid "Could not create 'sinkben' plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki \"sinkben\"" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 +msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" +msgstr "Nie można utworzyć wtyczki \"audioconvert\"" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270 +msgid "Could not create 'audioresample' plugin" +msgstr "Nie można było utworzyć wtyczki \"audioresample\"" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276 +msgid "Could not create encoding pipeline" +msgstr "Nie można utworzyć potoku kodowania" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282 +msgid "Could not get sink pad from encoder" +msgstr "Nie można uzyskać sink pad z kodera" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345 +msgid "Could not construct pipeline" +msgstr "Nie można zbudować potoku" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65 +msgid "Write CD..." +msgstr "Nagraj płytę CD..." + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66 +msgid "Write selected tracks to an audio CD" +msgstr "Zapis zaznaczonych ścieżek na dźwiękową płytę CD" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105 +msgid "Could not write CD" +msgstr "Nie można nagrać płyty CD" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106 +msgid "Brasero could not be started" +msgstr "Nie można uruchomić programu Brasero" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81 +msgid "Fullscreen video playback active" +msgstr "Pełnoekranowe odtwarzanie filmów jest aktywne" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89 +msgid "Could not find an encoder for ripping." +msgstr "Nie można znaleźć kodera do zgrywania." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108 +msgid "Could not create CD ripping driver." +msgstr "Nie można utworzyć sterownika zgrywania płyty CD." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71 +msgid "Could not create BPM detection driver." +msgstr "Nie można utworzyć sterownika wykrywania BPM." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:829 +msgid "Enable _gapless playback" +msgstr "Płynne _odtwarzanie" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music" +msgstr "Usuwa małą przerwę między zmianami ścieżek. Przydatne dla albumów koncepcyjnych i muzyki klasycznej" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194 +msgid "Could not initialize GStreamer library" +msgstr "Nie można zainicjować biblioteki GStreamer" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Nieznany błąd" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823 +msgid "_Enable ReplayGain correction" +msgstr "_Włącz korekcję ReplayGain" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824 +msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume" +msgstr "Automatyczne dopasowanie (normalizowanie) głośności odtwarzania dla ścieżek zawierających dane ReplayGain" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music." +msgstr "Usuwa małą przerwę między zmianami ścieżek. Przydatne dla albumów koncepcyjnych i muzyki klasycznej." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63 +msgid "Could not create transcoder" +msgstr "Nie można utworzyć transkodera" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:348 +msgid "GStreamer# 0.10" +msgstr "GStreamer# 0.10" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110 +msgid "_Close" +msgstr "Za_mknij" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152 +msgid "Help Options" +msgstr "Opcje pomocy" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153 +msgid "Show this help" +msgstr "Wyświetla tę pomoc" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154 +msgid "Show options for controlling playback" +msgstr "Wyświetlanie opcji kontroli odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155 +msgid "Show options for querying the playing track" +msgstr "Wyświetlanie opcji zapytań o odtwarzaną ścieżkę" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156 +msgid "Show options for querying the playing engine" +msgstr "Wyświetlanie opcji zapytań o mechanizm odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157 +msgid "Show options for the user interface" +msgstr "Wyświetlanie opcji dla interfejsu użytkownika" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158 +msgid "Show options for developers and debugging" +msgstr "Wyświetlanie opcji do debugowania i dla deweloperów" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159 +msgid "Show all option groups" +msgstr "Wyświetlanie wszystkich grup opcji" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160 +msgid "Show version information" +msgstr "Wyświetlanie informacji o wersji" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163 +msgid "Playback Control Options" +msgstr "Opcje kontroli odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164 +msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" +msgstr "Odtwarzanie następnej ścieżki z opcjonalnym restartem, jeśli ustawiona jest wartość \"restart\"" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165 +msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set" +msgstr "Odtwarzanie poprzedniej ścieżki z opcjonalnym restartem, jeśli ustawiona jest wartość \"restart\"" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166 +msgid "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous" +msgstr "Ponownie odtworzenie, jeśli bieżąca ścieżka była odtwarzana dłużej niż 4 sekundy, w innym przypadku to samo co --previous" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167 +msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line" +msgstr "Automatyczne rozpoczęcie odtwarzania ścieżek podanych w wierszu poleceń" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168 +msgid "Start playback" +msgstr "Uruchomienie odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169 +msgid "Pause playback" +msgstr "Wstrzymanie odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170 +msgid "Toggle playback" +msgstr "Przełączanie odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171 +msgid "Completely stop playback" +msgstr "Całkowite zatrzymanie odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173 +msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')" +msgstr "Włącza lub wyłącza zatrzymywanie odtwarzania po aktualnie odtwarzanej ścieżce (wartością powinno być \"true\" lub \"false\")" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174 +msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values" +msgstr "Ustawienie głośności odtwarzania (0-100), poprzedzenie +/- ustawia wartości względne" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175 +msgid "Seek to a specific point (seconds, float)" +msgstr "Przewija do określlonego punktu (sekundy, liczba zmiennoprzecinkowa)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176 +msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)" +msgstr "Ustawienie oceny odtwarzanego utworu (od 0 do 5)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179 +msgid "Player Engine Query Options" +msgstr "Opcje zapytań mechanizmu odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180 +msgid "Current player state" +msgstr "Bieżący stan odtwarzacza" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181 +msgid "Last player state" +msgstr "Ostatni stan odtwarzacza" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182 +msgid "Query whether the player can be paused" +msgstr "Zapytanie, czy odtwarzacz może zostać wstrzymany" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183 +msgid "Query whether the player can seek" +msgstr "Zapytanie, czy odtwarzacz może przewijać" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184 +msgid "Player volume" +msgstr "Głośność odtwarzacza" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185 +msgid "Player position in currently playing track" +msgstr "Pozycja odtwarzacza w bieżącej ścieżce" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188 +msgid "Playing Track Metadata Query Options" +msgstr "Opcje zapytań o metadane odtwarzanej ścieżki" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189 +msgid "URI" +msgstr "Adres URI" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89 +msgid "Artist Name" +msgstr "Nazwa wykonawcy" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90 +msgid "Album Title" +msgstr "Tytuł albumu" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88 +msgid "Track Title" +msgstr "Tytuł ścieżki" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193 +msgid "Duration" +msgstr "Długość" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117 +msgid "Track Number" +msgstr "Numer utworu" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126 +msgid "Track Count" +msgstr "Liczba ścieżek" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114 +msgid "Disc Number" +msgstr "Numer płyty" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92 +msgid "Year" +msgstr "Rok" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96 +msgid "Rating" +msgstr "Ocena" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322 +msgid "Score" +msgstr "Punkty" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143 +msgid "Bit Rate" +msgstr "Gęstość bitowa" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203 +msgid "User Interface Options" +msgstr "Opcje interfejsu użytkownika" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204 +msgid "Present the user interface on the active workspace" +msgstr "Wyświetlanie interfejsu użytkownika w aktywnym obszarze roboczym" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205 +msgid "Enter the full-screen mode" +msgstr "Przełącza do trybu pełnoekranowego" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206 +msgid "Hide the user interface" +msgstr "Ukrywanie interfejsu użytkownika" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207 +msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options" +msgstr "Niezależnie od innych opcji nie wyświetla interfejsu użytkownika" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208 +msgid "Present the import media dialog box" +msgstr "Wyświetla okno importu multimediów" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209 +msgid "Present the about dialog" +msgstr "Wyświetla okno O programie" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210 +msgid "Present the open location dialog" +msgstr "Wyświetla okno otwarcia położenia" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211 +msgid "Present the preferences dialog" +msgstr "Wyświetla okno preferencji" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214 +msgid "Debugging and Development Options" +msgstr "Opcje do debugowania i dla deweloperów" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215 +msgid "Enable general debugging features" +msgstr "Ogólne funkcje debugowania" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216 +msgid "Enable debugging output of SQL queries" +msgstr "Włączenie wyjścia debugowania zaapytań SQL" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217 +msgid "Enable debugging output of Mono.Addins" +msgstr "Włączenie wyjścia debugowania Mono.Addins" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218 +msgid "Specify an alternate database to use" +msgstr "Określenie alternatywnej bazy danych do użycia" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219 +msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/" +msgstr "Określenie klucza alternatywnego, domyślny to /apps/banshee-1/" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220 +msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory" +msgstr "Optymalizacja instancji do uruchamiania bez instalacji. Powoduje utworzenie alternatywnej bazy danych Mono.Addins w katalogu roboczym." + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222 +msgid "Disable DBus support completely" +msgstr "Całkowite wyłączenie obsługi DBus" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224 +#, csharp-format +msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists" +msgstr "Pominięcie wczytywania własnego pliku gtkrc ({0}), jeśli on istnieje" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255 +#, csharp-format +msgid "The following help arguments are invalid: {0}" +msgstr "Następujące parametry pomocy są nieprawidłowe: {0}" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77 +msgid "Play Album" +msgstr "Odtwórz album" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83 +msgid "En_queue" +msgstr "_Dodaj do kolejki" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126 +msgid "_Play" +msgstr "_Odtwarzaj" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47 +msgid "Play _Song" +msgstr "Odtwórz _utwór" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48 +msgid "Add a song to the playlist" +msgstr "Dodaje utwór do listy odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52 +msgid "Play _Album" +msgstr "Odtwórz _album" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53 +msgid "Add an album to the playlist" +msgstr "Dodaje album do listy odtwarzania" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267 +#, csharp-format +msgid "{0} remaining" +msgstr "{0} pozostało" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53 +msgid "Play Song" +msgstr "Odtwórz utwór" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukaj" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87 +msgid "Artist, Album, or Title" +msgstr "Wykonawca, album lub tytuł" + +#. Alias for %album_artist% +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82 +msgid "Album Artist" +msgstr "Wykonawca albumu" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91 +msgid "Genre" +msgstr "Gatunek" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214 +msgid "Comment" +msgstr "Komentarz" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Nieznany wykonawca" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Nieznany album" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Nieznany tytuł" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91 +msgid "Various Artists" +msgstr "Różni wykonawcy" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +msgid "Stream location not found" +msgstr "Nie odnaleziono położenia strumienia" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328 +msgid "File not found" +msgstr "Nie odnaleziono pliku" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349 +msgid "Codec for playing this media type not available" +msgstr "Kodek do odtwarzania tego typu multimediów jest niedostępny" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351 +msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)" +msgstr "Plik jest chroniony przez DRM (Zarządzanie prawami cyfrowymi)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353 +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" + +#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate? +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422 +msgid "_Restart Podcast" +msgstr "_Odtwórz podcast ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423 +msgid "_Restart Audiobook" +msgstr "_Odtwórz audiobook ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424 +msgid "_Restart Video" +msgstr "_Odtwórz film ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93 +msgid "_Restart Song" +msgstr "_Odtwórz utwór ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426 +msgid "_Restart Item" +msgstr "_Odtwórz element ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442 +msgid "_Jump to Playing Podcast" +msgstr "_Przejdź do odtwarzanego podcastu" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443 +msgid "_Jump to Playing Audiobook" +msgstr "_Przejdź do odtwarzanego audiobooka" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444 +msgid "_Jump to Playing Video" +msgstr "_Przejdź do odtwarzanego filmu" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89 +msgid "_Jump to Playing Song" +msgstr "_Skocz do odtwarzanego utworu" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446 +msgid "_Jump to Playing Item" +msgstr "_Przejdź do odtwarzanego elementu" + +#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes +#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172 +#, csharp-format +msgid "{0} ({1}:{2:00})" +msgstr "{0} ({1}:{2:00})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75 +#, csharp-format +msgid "All Albums ({0})" +msgstr "Wszystkie albumy ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68 +#, csharp-format +msgid "All Artists ({0})" +msgstr "Wszyscy wykonawcy ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96 +msgid "Value" +msgstr "Wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49 +msgid "Shuffle by A_lbum" +msgstr "Losowo wg _albumu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50 +msgid "by album" +msgstr "wg albumu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51 +msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album" +msgstr "Odtwarza wszystkie utwory z albumu, a następnie losowo zmienia album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49 +msgid "Shuffle by A_rtist" +msgstr "Losowo wg _wykonawcy" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50 +msgid "by artist" +msgstr "wg wykonawcy" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51 +msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist" +msgstr "Odtwarza wszystkie utwory wykonawcy, a następnie losowo zmienia wykonawcę" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38 +msgid "Shuffle _Off" +msgstr "L_osowe odtwarzanie wyłączone" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39 +msgid "manually" +msgstr "ręcznie" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40 +msgid "Do not shuffle playlist" +msgstr "Nie odtwarza losowo listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45 +msgid "Shuffle by _Rating" +msgstr "Losowo wg o_ceny" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46 +msgid "by rating" +msgstr "wg oceny" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47 +msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs" +msgstr "Losowe odtwarzanie utworów, z preferowaniem tych o wyższych ocenach" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42 +msgid "Shuffle by S_core" +msgstr "Losowo wg pu_nktacji" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43 +msgid "by score" +msgstr "wg punktacji" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44 +msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs" +msgstr "Losowe odtwarzanie utworów, z preferowaniem tych o wyższej punktacji" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46 +msgid "Shuffle by _Song" +msgstr "Losowo wg _utworu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47 +msgid "by song" +msgstr "wg utworu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48 +msgid "Play songs randomly from the playlist" +msgstr "Odtwarza losowo utwory z listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138 +msgid "Scanning for media" +msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu mediów" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384 +msgid "Scanning..." +msgstr "Skanowanie..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204 +#, csharp-format +msgid "Scanning ({0} files)..." +msgstr "Skanowanie ({0} plików)..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238 +msgid "Importing Media" +msgstr "Importowanie mediów" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119 +msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" +msgstr "Uruchomiony jest proces importowania. Czy przerwać go?" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185 +#, csharp-format +msgid "Importing {0} of {1}" +msgstr "Importowanie {0} z {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78 +#, csharp-format +msgid "Rescanning {0} of {1}" +msgstr "Ponowne skanowanie {0} z {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232 +msgid "Upgrading your Banshee Database" +msgstr "Uaktualnianie bazy danych Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233 +msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format." +msgstr "Proszę czekać. Trwa migracja starej bazy danych programu Banshee do nowego formatu." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381 +msgid "Refreshing Metadata" +msgstr "Odświeżanie metadanych" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252 +msgid "Classical" +msgstr "Klasyczna" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255 +msgid "Club" +msgstr "Klubowa" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258 +msgid "Dance" +msgstr "Dance" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261 +msgid "Full Bass" +msgstr "Pełny bas" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264 +msgid "Full Bass and Treble" +msgstr "Podbicie basów i tonów wysokich" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267 +msgid "Full Treble" +msgstr "Podbicie tonów wysokich" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270 +msgid "Laptop Speakers and Headphones" +msgstr "Głośniki laptopa i słuchawki" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273 +msgid "Large Hall" +msgstr "Duża hala" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276 +msgid "Live" +msgstr "Na żywo" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279 +msgid "Party" +msgstr "Impreza" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282 +msgid "Pop" +msgstr "Pop" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285 +msgid "Reggae" +msgstr "Reggae" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288 +msgid "Rock" +msgstr "Rock" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291 +msgid "Ska" +msgstr "Ska" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294 +msgid "Soft" +msgstr "Miękko" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297 +msgid "Soft Rock" +msgstr "Soft Rock" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300 +msgid "Techno" +msgstr "Techno" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58 +msgid "Remove From Library" +msgstr "Usuń z kolekcji" + +#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts' +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "{0} Folder" +msgstr "{0}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67 +msgid "Track Artist" +msgstr "Wykonawca ścieżki" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83 +msgid "Album Artist Initial" +msgstr "Początkowy wykonawca albumu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199 +msgid "Conductor" +msgstr "Dyrygent" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192 +msgid "Composer" +msgstr "Composer" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97 +msgid "Title" +msgstr "Tytuł" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84 +msgid "Count" +msgstr "Ilość" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90 +msgid "Number" +msgstr "Numer" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96 +msgid "Count (unsorted)" +msgstr "Ilość (nieposortowana)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102 +msgid "Number (unsorted)" +msgstr "Numer (nieposortowany)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108 +msgid "Disc Count" +msgstr "Liczba płyt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120 +msgid "Grouping" +msgstr "Grupowanie" + +#. Catalog.GetString ("Music Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39 +msgid "Music" +msgstr "Muzyka" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66 +msgid "Search your music" +msgstr "Przeszukaj kolekcję muzyki" + +#. Misc section +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Różne" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83 +msgid "_Sort an artist's albums by year, not title" +msgstr "_Porządkowanie albumów wykonawcy według roku, a nie tytułu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93 +#, csharp-format +msgid "{0} song" +msgid_plural "{0} songs" +msgstr[0] "{0} utwór" +msgstr[1] "{0} utwory" +msgstr[2] "{0} utwory" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114 +msgid "Music Folder" +msgstr "Katalog z muzyką" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95 +msgid "Favorites" +msgstr "Ulubione" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120 +msgid "Songs rated four and five stars" +msgstr "Utwory oceniane na cztery i pięć gwiazdek" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124 +msgid "Recent Favorites" +msgstr "Ostanie ulubione" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125 +msgid "Songs listened to often in the past week" +msgstr "Często odsłuchiwane utwory z ostataniego tygodnia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95 +msgid "Recently Added" +msgstr "Ostatnio dodane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130 +msgid "Songs imported within the last week" +msgstr "Utwory zainportowane w ciągu ostatniego tygodnia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134 +msgid "Recently Played" +msgstr "Ostatnio odtwarzane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135 +msgid "Recently played songs" +msgstr "Ostatnio odtwarzane utwory" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139 +msgid "Unheard" +msgstr "Nieprzesłuchane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140 +msgid "Songs that have not been played or skipped" +msgstr "Utwory nieodtwarzane i niepomijane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147 +msgid "Neglected Favorites" +msgstr "Zapomniane ulubione" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148 +msgid "Favorites not played in over two months" +msgstr "Ulubione, nieodtwarzane przez ponad dwa miesiące" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152 +msgid "Least Favorite" +msgstr "Najmniej lubiane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153 +msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped" +msgstr "Utwory ocenione na jedną lub dwie gwiazdki albo często pomijane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157 +msgid "700 MB of Favorites" +msgstr "700 MB ulubionych" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158 +msgid "A data CD worth of favorite songs" +msgstr "Płyta CD z danymi, z ulubionymi utworami" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163 +msgid "80 Minutes of Favorites" +msgstr "80 minut ulubionych" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164 +msgid "An audio CD worth of favorite songs" +msgstr "Dźwiękowa płyta CD z ulubionymi utworami" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169 +msgid "Unrated" +msgstr "Nieocenione" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170 +msgid "Songs that haven't been rated" +msgstr "Utwory, które nie zostały ocenione" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56 +msgid "Importing Songs" +msgstr "Importowanie utworów" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113 +#, csharp-format +msgid "Importing From {0}" +msgstr "Importowanie z {0}" + +#. Catalog.GetString ("Video Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38 +msgid "Videos" +msgstr "Wideo" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48 +msgid "Search your videos" +msgstr "Przeszukaj kolekcję wideo" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65 +msgid "Produced By" +msgstr "Wyprodukowany przez" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70 +#, csharp-format +msgid "{0} video" +msgid_plural "{0} videos" +msgstr[0] "{0} nagranie wideo" +msgstr[1] "{0} nagrania wideo" +msgstr[2] "{0} nagrania wideo" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90 +msgid "Videos Folder" +msgstr "Katalog z plikami wideo" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96 +msgid "Videos rated four and five stars" +msgstr "Filmy wideo ocenione na cztery lub pięć gwiazdek" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100 +msgid "Unwatched" +msgstr "Nieobejrzane" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101 +msgid "Videos that haven't been played yet" +msgstr "Filmy wideo, które nie zostały jeszcze odtworzone" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98 +msgid "Default player engine" +msgstr "Domyślny mechanizm odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105 +msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed." +msgstr "Nie odnaleziono mechanizmów odtwarzania. Proszę sprawdzić poprawność instalacji Banshee." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:349 +msgid "Problem with Player Engine" +msgstr "Problem z mechanizmem odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +#, csharp-format +msgid "Converting {0} of {1}" +msgstr "Konwertowanie {0} z {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +msgid "Initializing" +msgstr "Inicjalizacja" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138 +msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?" +msgstr "Pliki są obecnie konwertowane do innego formatu. Czy zatrzymać ten proces?" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52 +msgid "Saving Metadata to File" +msgstr "Zapisywanie metadanych do pliku" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49 +msgid "Write _metadata to files" +msgstr "Zapisywanie _metadanych do plików" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50 +msgid "Save tags and other metadata inside supported media files" +msgstr "Zapisywanie znaczników i innych metadanych wewnątrz obsługiwanych plików multimedialnych" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174 +msgid "Write _ratings and play counts to files" +msgstr "Zapisywanie ocen i liczby odtwo_rzeń do plików" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56 +msgid "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files" +msgstr "Włączenie tej funkcji spowoduje zapisywanie metadanych o ocenie i liczbie odtworzeń wewnątrz obsługiwanych plików dźwiękowych" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60 +msgid "_Update file and folder names" +msgstr "_Aktualizowanie nazw plików i katalogów" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61 +msgid "Rename files and folders according to media metadata" +msgstr "Zmienianie nazw plików i katalogów według metadanych multimediów" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175 +msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed." +msgstr "Włączenie tej funkcji spowoduje zapisywanie ocen i innych metadanych wewnątrz obsługiwanych plików dźwiękowych, ilekroć ocena jest zmieniana." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176 +msgid "Import _ratings" +msgstr "Zaimpo_rtuj oceny" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177 +msgid "Import play _counts" +msgstr "Zaimportuj li_czbę odtworzeń" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52 +msgid "There is no available network connection" +msgstr "Nie ma dostępnego połączenia sieciowego" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78 +msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd" +msgstr "Nie można połączyć się z programem NetworkManager lub Wicd" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79 +msgid "An available, working network connection will be assumed" +msgstr "Założono obecność działającego połączenia sieciowego" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159 +msgid "_Disable features requiring Internet access" +msgstr "_Wyłączenie funkcji wymagających dostępu do Internetu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160 +msgid "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching" +msgstr "Niektóre funkcje, jak Last.fm i pobieranie okładek, wymagają szerokopasmowego połączenia z Internetem." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159 +msgid "Search this playlist" +msgstr "Przeszukaj listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228 +msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee" +msgstr "Ocena ścieżki była odmiennie ustawiona w urządzeniu i w programie Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309 +msgid "Playlist" +msgstr "Lista odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133 +msgid "Remove From Playlist" +msgstr "Usuń z listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134 +msgid "Delete Playlist" +msgstr "Usuń listę odtwarzania" + +#. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214 +msgid "New Playlist" +msgstr "Nowa lista odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43 +msgid "Windows Media ASX" +msgstr "Windows Media ASX" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46 +msgid "Windows Media ASX (*.asx)" +msgstr "Windows Media ASX (*.asx)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44 +msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" +msgstr "MPEG wersja 3.0 Extended (*.m3u)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53 +msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" +msgstr "Lista odtwarzania Shoutcast wersja 2 (*.pls)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44 +msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)" +msgstr "XML Shareable Playlist Format wersja 1 (*.xspf)" + +#. Pages (tabs) +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51 +msgid "Source Specific" +msgstr "Żródła" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52 +msgid "Extensions" +msgstr "Rozszerzenia" + +#. General policies +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55 +msgid "File Policies" +msgstr "Zasady plików" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58 +msgid "Co_py files to media folders when importing" +msgstr "K_opiowanie plików do katalogów mediów podczas importowania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69 +msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data" +msgstr "Pomaga w ulepszaniu programu Banshee przez wysyłanie anonimowych danych o jego użyciu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63 +msgid "items" +msgstr "elementy" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60 +msgid "minutes" +msgstr "minut" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61 +msgid "hours" +msgstr "godzin" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361 +msgid "Artist" +msgstr "Wykonawca" + +#. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artist" +msgstr "Wykonawca" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "by" +msgstr "wykonanie:" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artists" +msgstr "wykonawcy" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "albumartist" +msgstr "wykonawca_albumu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "compilationartist" +msgstr "wykonawca_składanki" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "album" +msgstr "Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "on" +msgstr "Włączony" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "from" +msgstr "z" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100 +msgid "Disc" +msgstr "Płyta" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "disc" +msgstr "Płyta" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "cd" +msgstr "CD" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "discnum" +msgstr "numer_płyty" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "discs" +msgstr "płyty" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "cds" +msgstr "cds" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "track" +msgstr "Utwór" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "trackno" +msgstr "nr_ścieżki" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "tracknum" +msgstr "liczba_ścieżek" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "tracks" +msgstr "ścieżki" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "trackcount" +msgstr "liczba_ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134 +msgid "Beats per Minute" +msgstr "Uderzeń na minutę" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136 +msgid "bpm" +msgstr "bmp" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "bitrate" +msgstr "Gęstość bitowa" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kbs" +msgstr "kbs" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kps" +msgstr "kps" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Próbkowanie dźwięku" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "samplerate" +msgstr "próbkowaniedźwięku" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161 +msgid "Bits Per Sample" +msgstr "Bitów na próbkę" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitspersample" +msgstr "bitównapróbkę" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitdepth" +msgstr "gęstośćbitowa" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "quantization" +msgstr "próbkowanie" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "title" +msgstr "Tytuł" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "titled" +msgstr "zatytułowany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "named" +msgstr "pod nazwą" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "year" +msgstr "Rok" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "released" +msgstr "wydany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "yr" +msgstr "rok" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187 +msgid "genre" +msgstr "Gatunek" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194 +msgid "composer" +msgstr "Composer" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201 +msgid "conductor" +msgstr "Dyrygent" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208 +msgid "grouping" +msgstr "Grupowanie" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216 +msgid "comment" +msgstr "Komentarz" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72 +msgid "License" +msgstr "Licencja" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "license" +msgstr "licencja" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "licensed" +msgstr "licencjonowana" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "under" +msgstr "na" + +#. , typeof(NullQueryValue)}, +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "rating" +msgstr "Ocena" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "stars" +msgstr "gwiazdki" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238 +msgid "Play Count" +msgstr "Liczba odtworzeń" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "plays" +msgstr "Odtworzeń" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "playcount" +msgstr "liczba_odtworzeń" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "listens" +msgstr "odsłuchań" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246 +msgid "Skip Count" +msgstr "Liczba pominięć" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skips" +msgstr "pominięcia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skipcount" +msgstr "liczba_pominięć" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254 +msgid "File Size" +msgstr "Rozmiar pliku" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "size" +msgstr "Rozmiar" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "filesize" +msgstr "rozmiar_pliku" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262 +msgid "File Location" +msgstr "Położenie pliku" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "uri" +msgstr "Adres URI" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "path" +msgstr "ścieżka" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "file" +msgstr "plik" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "location" +msgstr "położenie" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270 +msgid "Time" +msgstr "Czas" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "duration" +msgstr "Długość" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "length" +msgstr "długość" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "time" +msgstr "Czas" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278 +msgid "Mime Type" +msgstr "Typ mime" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "type" +msgstr "typ" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "mimetype" +msgstr "typ_mime" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "format" +msgstr "format" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "ext" +msgstr "rozszerzenie" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286 +msgid "Last Played" +msgstr "Ostatnio odtwarzany" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "lastplayed" +msgstr "ostatnio_odtwarzany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "played" +msgstr "odtwarzany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "playedon" +msgstr "odtwarzany_dnia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294 +msgid "Last Skipped" +msgstr "Ostatnio pominięty" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "lastskipped" +msgstr "ostatnio_pominięty" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skipped" +msgstr "pominięty" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skippedon" +msgstr "pominięty_dnia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302 +msgid "Date Added" +msgstr "Data dodania" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "added" +msgstr "dodany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "imported" +msgstr "zaimportowany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "addedon" +msgstr "dodany_dnia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "dateadded" +msgstr "data_dodania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "importedon" +msgstr "zaimportowany_dnia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65 +msgid "Smart Playlist" +msgstr "Inteligentna lista odtwarzania" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324 +msgid "score" +msgstr "punktacja" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330 +msgid "Playback Error" +msgstr "Błąd odtwarzania" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332 +msgid "playbackerror" +msgstr "błądodtwarzania" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349 +msgid "BPM" +msgstr "bmp" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350 +msgid "Skips" +msgstr "pominięcia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351 +msgid "Plays" +msgstr "Odtworzeń" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356 +msgid "Random" +msgstr "Losowo" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366 +msgid "Highest Rating" +msgstr "Najwyższa ocena" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367 +msgid "Lowest Rating" +msgstr "Najniższa ocena" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369 +msgid "Highest Score" +msgstr "Najwyższa ocena" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370 +msgid "Lowest Score" +msgstr "Najniższa ocena" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372 +msgid "Most Often Played" +msgstr "Najczęściej odtwarzany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373 +msgid "Least Often Played" +msgstr "Najrzadziej odtwarzany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375 +msgid "Most Recently Played" +msgstr "Ostatnio odtwarzany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376 +msgid "Least Recently Played" +msgstr "Najdawniej odtwarzany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378 +msgid "Most Recently Added" +msgstr "Ostatnio dodany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379 +msgid "Least Recently Added" +msgstr "Najdawniej dodany" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "none" +msgstr "brak" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "no" +msgstr "nie" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49 +msgid "Resource Not Found" +msgstr "Nie odnaleziono zasobu" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "ResourceNotFound" +msgstr "nieodnalezionozasobu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "missing" +msgstr "brak" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "notfound" +msgstr "nieodnaleziono" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "CodecNotFound" +msgstr "nieodnalezionokodeka" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "nocodec" +msgstr "brakkodeka" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "Drm" +msgstr "DRM" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "drm" +msgstr "drm" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:367 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +msgid "unknown" +msgstr "nieznana" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78 +msgid "Unable to Migrate Smart Playlists" +msgstr "Nie można dokonać migracji inteligentnych list odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79 +#, csharp-format +msgid "Please file a bug with this error: {0}" +msgstr "Proszę zgłosić błąd z tym błędem: {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49 +msgid "Edit Smart Playlist" +msgstr "Edycja inteligentnej listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254 +msgid "Delete Smart Playlist" +msgstr "Usuń inteligentną listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "All Genres ({0})" +msgstr "Wszystkie gatunki ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139 +#, csharp-format +msgid "{0} day" +msgid_plural "{0} days" +msgstr[0] "{0} dzień" +msgstr[1] "{0} dni" +msgstr[2] "{0} dni" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} godzina" +msgstr[1] "{0} godziny" +msgstr[2] "{0} godzin" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} minuta" +msgstr[1] "{0} minuty" +msgstr[2] "{0} minut" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145 +#, csharp-format +msgid "{0} second" +msgid_plural "{0} seconds" +msgstr[0] "{0} sekunda" +msgstr[1] "{0} sekundy" +msgstr[2] "{0} sekund" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51 +msgid "Close Error Report" +msgstr "Zamknij raport błędu" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152 +msgid "Errors" +msgstr "Błędy" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205 +msgid "Sort Playlists By" +msgstr "Uporządkuj listy odtwarzania wg" + +#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214 +msgid "Drive" +msgstr "Napęd" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238 +msgid "File Organization" +msgstr "Organizacja plików" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239 +msgid "Folder hie_rarchy" +msgstr "Hie_rarchia katalogów" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240 +msgid "File _name" +msgstr "_Nazwa pliku" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671 +#, csharp-format +msgid "Adding {0} of {1} to {2}" +msgstr "Dodawanie {0} z {1} do {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690 +#, csharp-format +msgid "Deleting {0} of {1} From {2}" +msgstr "Usuwanie {0} spośród {1} z {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671 +msgid "Size Ascending" +msgstr "Wg rozmiaru rosnąco" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676 +msgid "Size Descending" +msgstr "Wg rozmiaru malejąco" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789 +#, csharp-format +msgid "{0} item" +msgid_plural "{0} items" +msgstr[0] "{0} element" +msgstr[1] "{0} elementy" +msgstr[2] "{0} elementów" + +#. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few +#. things that depend on being loaded before the music library is added. +#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); +#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84 +msgid "Libraries" +msgstr "Biblioteki" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85 +msgid "Online Media" +msgstr "Źródła online" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91 +msgid "Error opening stream" +msgstr "Błąd podczas otwierania strumienia" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83 +msgid "Could not open stream or playlist" +msgstr "Nie można otworzyć strumienia lub listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92 +msgid "Problem parsing playlist" +msgstr "Problem podczas analizy listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67 +msgid "Could not launch URL" +msgstr "Nie można uruchomić URL" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68 +#, csharp-format +msgid "" +"{0} could not be opened: {1}\n" +"\n" +" Check your 'Preferred Applications' settings." +msgstr "" +"{0} nie mógł zostać otworzony: {1}\n" +"\n" +"Proszę sprawdzić ustawienia \"Preferowanych programów\"." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49 +msgid "Show:" +msgstr "Wyświetlanie:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83 +msgid "All" +msgstr "Wszystko" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82 +msgid "Enabled" +msgstr "Włączona" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53 +msgid "Not Enabled" +msgstr "Nie włączone" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56 +msgid "Search:" +msgstr "Wyszukiwanie:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76 +msgid "Disable album grid" +msgstr "Wyłączenie widoku siatki albumów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77 +msgid "Disable album grid and show the classic layout instead" +msgstr "Wyłączenie podglądu albumów i przełączenie na widok klasyczny" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76 +msgid "Cannot Reorder While Sorted" +msgstr "Nie można przesuwać, kiedy jest uporządkowane" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77 +msgid "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away." +msgstr "Aby przełączyć listę odtwarzania w tryb ręcznego porządkowania, należy klikać nagłówek kolumny, według której jest teraz porządkowane, aż strzałka zniknie." + +#. Translators: this is {disc number} of {disc count} +#. Translators: this is {track number} of {track count} +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} z {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222 +msgid "Playing" +msgstr "Odtwarzanie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223 +msgid "Paused" +msgstr "Wstrzymano" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225 +msgid "Protected" +msgstr "Chronione" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226 +msgid "External Document" +msgstr "Dokument zewnętrzny" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80 +msgid "Choose New Cover Art..." +msgstr "Wybierz nową okładkę..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98 +msgid "Delete This Cover Art" +msgstr "Usuń tę okładkę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127 +msgid "Track #" +msgstr "Ścieżka #" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128 +msgid "Track & Count" +msgstr "Ścieżka i liczba" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132 +msgid "Disc #" +msgstr "Dysk #" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133 +msgid "Disc & Count" +msgstr "Dysk i liczba" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136 +#, csharp-format +msgid "{0} kbps" +msgstr "{0} kbps" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123 +#, csharp-format +msgid "{0} Hz" +msgstr "{0} Hz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0} bits" +msgstr "{0} bitów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119 +msgid "Make the context pane larger or smaller" +msgstr "Zmień rozmiar panelu kontekstowego" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123 +msgid "Hide context pane" +msgstr "Ukryj panel kontekstowy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144 +msgid "Waiting for playback to begin..." +msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie odtwarzania..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150 +msgid "Loading..." +msgstr "Wczytywanie..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74 +msgid "Preamp" +msgstr "Przedwzmacniacz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "+{0} dB" +msgstr "+{0} dB" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102 +#, csharp-format +msgid "{0} dB" +msgstr "{0} dB" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124 +#, csharp-format +msgid "{0} kHz" +msgstr "{0} kHz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53 +msgid "Equalizer" +msgstr "Korektor graficzny" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144 +msgid "New Preset" +msgstr "Nowe ustawienie wstępne" + +#. Translators: this is the window title when a track is playing +#. {0} is the track title, {1} is the artist name +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1}" +msgstr "{0} - {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "_Zakładki" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Dodaj zakładkę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90 +msgid "Bookmark the Position in the Current Track" +msgstr "Dodaje zakładkę do miejsca w bieżącym utworze" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103 +msgid "_Remove Bookmark" +msgstr "_Usuń zakładkę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54 +msgid "Maintainers" +msgstr "Opiekunowie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62 +msgid "Contributors" +msgstr "Współpracownicy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96 +msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback" +msgstr "Nadzwyczajne odtwarzanie i zarządzanie multimediami" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98 +#, csharp-format +msgid "" +"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" +"Copyright © 2005–{0} Others\n" +"Copyright © 2005 Aaron Bockover" +msgstr "" +"Prawa autorskie © 2005-{0} Novell, Inc.\n" +"Prawa autorskie © 2005-{0} Inni\n" +"Prawa autorskie © 2005 Aaron Bockover" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104 +msgid "Banshee Website" +msgstr "Witryna WWW programu Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50 +msgid "Important tasks are running" +msgstr "Ważne zadanie są uruchomione" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53 +msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run." +msgstr "Zamknięcie Banshee w tym momencie anuluje wszystkie działające zadania. Nie mogą zostać wznowione automatycznie przy następnym uruchomieniu Banshee." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60 +msgid "Quit Anyway" +msgstr "Zakończ mimo to" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61 +msgid "Continue Running" +msgstr "Kontynuuj działanie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69 +msgid "Make Banshee the default media player?" +msgstr "Czy ustawić program Banshee jako domyślny odtwarzacz multimediów?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70 +msgid "Currently another program is configured as the default media player. Would you prefer Banshee to be the default?" +msgstr "Aktualnie jako domyślny odtwarzacz multimediów skonfigurowany jest inny odtwarzacz. Czy ustawić program Banshee jako domyślny?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435 +#, csharp-format +msgid "Do not ask me this again" +msgstr "Nie pytaj ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86 +msgid "Make Banshee the Default" +msgstr "Ustaw program Banshee jako domyślny" + +#. Translators: verb +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53 +msgid "I_mport" +msgstr "Zai_mportuj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39 +msgid "Select album cover image" +msgstr "Obraz okładki" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47 +msgid "All image files" +msgstr "Wszystkie pliki obrazów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54 +msgid "JPEG image files" +msgstr "Pliki JPEG" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59 +msgid "PNG image files" +msgstr "Pliki PNG" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103 +msgid "Open Location" +msgstr "Otwieranie położenia" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54 +msgid "Browse..." +msgstr "Przeglądaj..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64 +msgid "Enter the address of the file you would like to open:" +msgstr "Wprowadź adres pliku, który chcesz otworzyć:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41 +msgid "Seek to Position" +msgstr "Przewiń do położenia" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50 +msgid "_Media" +msgstr "_Media" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53 +msgid "Import _Media..." +msgstr "Importuj _media..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54 +msgid "Import media from a variety of sources" +msgstr "Importowanie mediów z różnych źródeł" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57 +msgid "Import _Playlist..." +msgstr "Zaimportuj listę o_dtwarzania..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58 +msgid "Import a playlist" +msgstr "Importuje listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61 +msgid "Rescan Music Library" +msgstr "Przeskanuj ponownie kolekcję muzyczną" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62 +msgid "Rescan the Music Library folder" +msgstr "Skanuje ponownie katalog kolekcji muzycznej" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67 +msgid "Open _Location..." +msgstr "Otwórz _położenie..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68 +msgid "Open a remote location for playback" +msgstr "Otwórz zdalne położenie do odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71 +msgid "_Quit" +msgstr "_Zakończ" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72 +msgid "Quit Banshee" +msgstr "Zakończ Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edycja" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79 +msgid "_Preferences" +msgstr "P_referencje" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80 +msgid "Modify your personal preferences" +msgstr "Modyfikuje preferencje osobiste" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84 +msgid "_Tools" +msgstr "_Narzędzia" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91 +msgid "_Contents" +msgstr "_Zawartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95 +msgid "Advanced Collection Searching" +msgstr "Zaawansowane przeszukiwanie kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96 +msgid "Learn advanced ways to search your media collection" +msgstr "Zaawansowane sposoby przeszukiwania kolekcji mediów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101 +msgid "Banshee _Home Page" +msgstr "_Strona domowa Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102 +msgid "Visit the Banshee Home Page" +msgstr "Otwiera stronę domową Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107 +msgid "_Get Involved" +msgstr "_Udział w projekcie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108 +msgid "Become a contributor to Banshee" +msgstr "Jak zostać współtwórcą Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113 +msgid "_Version Information" +msgstr "_Informacje o wersji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114 +msgid "View detailed version and configuration information" +msgstr "Wyświetla szczegółowe informacje o wersji i konfiguracji" + +#. Prompt user for location of the playlist. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171 +msgid "Import Playlist" +msgstr "Import listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558 +msgid "Playlists" +msgstr "Listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69 +msgid "Play the current item" +msgstr "Odtwarza bieżący element" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77 +msgid "_Next" +msgstr "_Następny" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78 +msgid "Play the next item" +msgstr "Odtwarza następny element" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81 +msgid "Pre_vious" +msgstr "Pop_rzedni" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82 +msgid "Play the previous item" +msgstr "Odtwarza poprzedni element" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85 +msgid "Seek _To..." +msgstr "Przewiń _do..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86 +msgid "Seek to a specific location in current item" +msgstr "Przewijanie do danego położenia w bieżącym elemencie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90 +msgid "Jump to the currently playing item" +msgstr "Przeskakuje do aktualnie odtwarzanego elementu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94 +msgid "Restart the current item" +msgstr "Powtarza odtwarzanie bieżącego elementu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99 +msgid "_Stop When Finished" +msgstr "_Zatrzymaj po zakończeniu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100 +msgid "Stop playback after the current item finishes playing" +msgstr "Zatrzymuje odtwarzanie po zakończeniu bieżącego elementu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106 +msgid "_Playback" +msgstr "_Odtwarzanie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203 +msgid "_Pause" +msgstr "_Wstrzymaj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205 +msgid "Pause the current item" +msgstr "Zatrzymuje odtwarzanie bieżącego elementu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217 +msgid "Sto_p" +msgstr "_Zatrzymaj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73 +msgid "Repeat" +msgstr "Powtórz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78 +msgid "Repeat _Off" +msgstr "_Powtarzanie wyłączone" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79 +msgid "Do not repeat playlist" +msgstr "Nie powtarza listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83 +msgid "Repeat _All" +msgstr "Powtarz_anie wszystkich utworów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84 +msgid "Play all songs before repeating playlist" +msgstr "Odtwórz wszystkie utwory przed powtórzeniem listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88 +msgid "Repeat Singl_e" +msgstr "Powtarzaj p_ojedynczy utwór" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89 +msgid "Repeat the current playing song" +msgstr "Powtarza odtwarzanie bieżącego utworu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84 +msgid "Shuffle" +msgstr "Losowo" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63 +msgid "Subtitle" +msgstr "Napis" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65 +msgid "Load File..." +msgstr "Wczytaj plik..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66 +msgid "Load subtitle file" +msgstr "Wczytuje plik napisów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79 +msgid "Load Subtitle File" +msgstr "Wczytuje plik napisów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88 +msgid "L_oad" +msgstr "_Wczytaj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97 +msgid "Subtitle files" +msgstr "Pliki napisów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128 +#, csharp-format +msgid "Subtitle {0}" +msgstr "Napis {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Activate embedded subtitle {0}" +msgstr "Włącz osadzone napisy {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147 +msgid "Hide subtitles" +msgstr "Ukryj napisy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75 +msgid "_New Playlist" +msgstr "_Nowa lista odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76 +msgid "Create a new empty playlist" +msgstr "Utwórz nową pustą listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79 +msgid "New _Smart Playlist..." +msgstr "No_wa inteligentna lista odtwarzania..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80 +msgid "Create a new smart playlist" +msgstr "Utwórz nową inteligentną listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90 +msgid "Import to Library" +msgstr "Import do kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91 +msgid "Import source to library" +msgstr "Importowanie źródła do kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94 +msgid "Rename" +msgstr "Zmień nazwę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97 +msgid "Export Playlist..." +msgstr "Eksportuj listę..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98 +msgid "Export a playlist" +msgstr "Eksportuje listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101 +msgid "Unmap" +msgstr "Odmapuj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104 +msgid "Source Properties" +msgstr "Właściwości źródła" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107 +msgid "Sort Children by" +msgstr "Sortuj elementy potomne wg" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111 +msgid "Switch Source" +msgstr "Zmień źródło" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112 +msgid "Switch to a source by typing its name" +msgstr "Zmienia źródło po wpisaniu jego nazwy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116 +msgid "Edit preferences related to this source" +msgstr "Modyfikuj preferencje dotyczące tego źródła" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120 +msgid "New _Smart Playlist" +msgstr "Nowa i_nteligentna lista odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72 +msgid "Refresh" +msgstr "Odśwież" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130 +msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist" +msgstr "Odświeża tę losowo posortowaną inteligentą listę odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297 +msgid "Could not export playlist" +msgstr "Nie można wyeksportować listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" +msgstr "Czy na pewno usunąć {0}?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469 +msgid "Separate by Type" +msgstr "Podziel wg typu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110 +msgid "Select _All" +msgstr "Zaznacz _wszystko" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111 +msgid "Select all tracks" +msgstr "Zaznacz wszystkie ścieżki" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114 +msgid "Select _None" +msgstr "_Odznacz wszystko" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115 +msgid "Unselect all tracks" +msgstr "Odznacz wszystkie ścieżki" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59 +msgid "_Edit Track Information" +msgstr "_Edytuj informację o ścieżce" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119 +msgid "Edit information on selected tracks" +msgstr "Zmienia informacje w wybranych ścieżkach" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164 +msgid "Properties" +msgstr "Właściwości" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123 +msgid "View information on selected tracks" +msgstr "Wyświetla informacje o wybranych ścieżkach" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127 +msgid "Play the selected item" +msgstr "Odtwarza wybrany element" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130 +msgid "Add _to Playlist" +msgstr "Dodaj _do listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131 +msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection" +msgstr "Dołącza zaznaczone utwory do listy odtwarzania lub tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczenia" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136 +msgid "Create new playlist from selected tracks" +msgstr "Tworzy nową listę odtwarzania z wybranych ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140 +msgid "_Remove" +msgstr "_Usuń" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141 +msgid "Remove selected track(s) from this source" +msgstr "Usuwa zaznaczone ścieżki z tego źródła" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144 +msgid "Remove From _Library" +msgstr "Usuń z _kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145 +msgid "Remove selected track(s) from library" +msgstr "Usuwa zaznaczone ścieżki z kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Otwórz katalog" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149 +msgid "Open the folder that contains the selected item" +msgstr "Otwiera katalog zawierający zaznaczony element" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "Usuń z _napędu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153 +msgid "Permanently delete selected item(s) from medium" +msgstr "Bezpowrotnie usuwa zaznaczone ścieżki z nośnika" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112 +#, csharp-format +msgid "_Search" +msgstr "_Szukaj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160 +msgid "Search for items matching certain criteria" +msgstr "Wyszukuje elementy spełniające odpowiednie kryteria" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163 +msgid "By Matching _Album" +msgstr "Wg _albumu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164 +msgid "Search all songs of this album" +msgstr "Wyszukuje wszystkie utwory z tego albumu" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167 +msgid "By Matching A_rtist" +msgstr "Wg _wykonawcy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168 +msgid "Search all songs of this artist" +msgstr "Wyszukuje wszystkie utwory tego wykonawcy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322 +#, csharp-format +msgid "_Delete From \"{0}\"" +msgstr "_Usuń z \"{0}\"" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535 +msgid "The folder could not be found." +msgstr "Nie można odnaleźć katalogu." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536 +msgid "Please check that the track's location is accessible by the system." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy system ma dostęp do położenia ścieżki." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" +msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?" +msgstr[0] "Czy na pewno usunąć bezpowrotnie ten element?" +msgstr[1] "Czy na pewno bezpowrotnie usunąć {0} zaznaczone elementy?" +msgstr[2] "Czy na pewno bezpowrotnie usunąć {0} zaznaczonych elementów?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611 +msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." +msgstr "Usunięcie zaznaczenia spowoduje jego bezpowrotną utratę." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614 +#, csharp-format +msgid "Remove selection from {0}?" +msgstr "Usunąć zaznaczenie z {0}?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?" +msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?" +msgstr[0] "Czy na pewno usunąć zaznaczony element z {1}?" +msgstr[1] "Czy na pewno usunąć {0} zaznaczone elementy z {1}?" +msgstr[2] "Czy na pewno usunąć {0} zaznaczonych elementów z {1}?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53 +msgid "Com_pilation Album Artist:" +msgstr "Wy_konawca albumu składanki:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57 +msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists" +msgstr "Należy zaznaczyć, jeśli ta ścieżka jest częścią albumu różnych wykonawców" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59 +msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'." +msgstr "Wartość ta ma wpływ na sortowanie albumu. Jeśli wpisane zostanie \"Różni wykonawcy\", to album zostanie umieszczony z innymi zaczynającymi się na literę \"R\"." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Basic Details" +msgstr "Podstawowe szczegóły" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Track _Title:" +msgstr "Tytuł ści_eżki:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77 +msgid "Set all track artists to this value" +msgstr "Ustaw wszystkich wykonawców ścieżek na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78 +msgid "Track _Artist:" +msgstr "_Wykonawca ścieżki:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86 +msgid "Set all compilation album artists to these values" +msgstr "Ustaw wszystkich wykonawców albumu składanki na te wartości" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106 +msgid "Set all album titles to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie tytuły albumów na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107 +msgid "Albu_m Title:" +msgstr "Tytuł al_bumu:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113 +msgid "Set all genres to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie pola gatunku na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114 +msgid "_Genre:" +msgstr "Ga_tunek:" + +#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164 +msgid "of" +msgstr "z" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141 +msgid "Automatically set track number and count" +msgstr "Automatyczne ustawanie numerów liczby ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144 +msgid "Track _Number:" +msgstr "Nu_mer ścieżki:" + +#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"), +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166 +msgid "Set all disc numbers and counts to these values" +msgstr "Ustaw wszystkie numery i liczbę płyt na te wartości" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167 +msgid "_Disc Number:" +msgstr "_Numer płyty:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188 +msgid "Set all years to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie pola lat na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189 +msgid "_Year:" +msgstr "_Rok:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196 +msgid "Set all ratings to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie oceny na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197 +msgid "_Rating:" +msgstr "_Ocena:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Extra" +msgstr "Dodatkowo" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50 +msgid "Set all composers to this value" +msgstr "Ustaw wszystkich kompozytorów na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51 +msgid "C_omposer:" +msgstr "K_ompozytor:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57 +msgid "Set all conductors to this value" +msgstr "Ustaw wszystkich dyrygentów na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58 +msgid "Con_ductor:" +msgstr "Dy_rygent:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Set all groupings to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie grupowania na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70 +msgid "_Grouping:" +msgstr "_Grupowanie:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80 +msgid "Set all beats per minute to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie liczby uderzeń na minutę na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81 +msgid "Bea_ts Per Minute:" +msgstr "_Uderzeń na minutę:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93 +msgid "Set all copyrights to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie prawa autorskie na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94 +msgid "Copyrig_ht:" +msgstr "_Prawa autorskie:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100 +msgid "Set all licenses to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie licencje na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101 +msgid "_License URI:" +msgstr "Adr_es URI licencji:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110 +msgid "Set all comments to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie komentarze na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ko_mentarz:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46 +msgid "Lyrics" +msgstr "Słowa" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74 +msgid "Advance to the next track and edit its title" +msgstr "Przechodzi do następnej ścieżki i modyfikuje jej tytuł" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42 +msgid "Sorting" +msgstr "Sortowanie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52 +msgid "Set all sort track titles to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie pola sortowania według nazwy tytułu ścieżki na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53 +msgid "Sort Track Title:" +msgstr "Sortowanie według nazwy tytułu ścieżki:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60 +msgid "Set all sort track artists to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie pola sortowania według wykonawcy albumu na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61 +msgid "Sort Track Artist:" +msgstr "Sortowanie według nazwy wykonawcy ścieżki:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67 +msgid "Set all sort album artists to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie pola sortowania według tytułu albumu na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68 +msgid "Sort Album Artist:" +msgstr "Sortowanie według nazwy tytułu albumu:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74 +msgid "Set all sort album titles to this value" +msgstr "Ustaw wszystkie pola sortowania według tytułu albumu na tę wartość" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75 +msgid "Sort Album Title:" +msgstr "Sortowanie według nazwy tytułu albumu:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185 +msgid "File Name:" +msgstr "Nazwa pliku:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186 +msgid "Directory:" +msgstr "Katalog:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187 +msgid "Full Path:" +msgstr "Pełna ścieżka:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193 +msgid "URI:" +msgstr "Adres URI:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202 +msgid "Duration:" +msgstr "Czas:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205 +msgid "Audio Bitrate:" +msgstr "Gęstość bitowa dźwięku:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207 +msgid "Audio Sample Rate:" +msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209 +msgid "Audio Channels:" +msgstr "Kanały dźwięku:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211 +msgid "Bits Per Sample:" +msgstr "Bitów na próbkę:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216 +msgid "Video Dimensions:" +msgstr "Wymiary wideo:" + +#. Translators: {0} is the description of the codec +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223 +#, csharp-format +msgid "{0} Codec:" +msgstr "Kodek {0}:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228 +msgid "Container Formats:" +msgstr "Formaty kontenera:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233 +msgid "Imported On:" +msgstr "Zaimportowano:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235 +msgid "Last Played:" +msgstr "Ostatnio odtwarzany:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237 +msgid "Last Skipped:" +msgstr "Ostatnio pominięty:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239 +msgid "Play Count:" +msgstr "Liczba odtworzeń:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240 +msgid "Skip Count:" +msgstr "Liczba pominięć:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241 +msgid "Score:" +msgstr "Punktów:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247 +msgid "File Size:" +msgstr "Rozmiar pliku:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61 +msgid "bytes" +msgstr "bajtów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Editor" +msgstr "Edytor ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Properties" +msgstr "Właściwości ścieżki" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151 +msgid "Show the previous track" +msgstr "Pokaż poprzednią ścieżkę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157 +msgid "Show the next track" +msgstr "Pokaż następną ścieżkę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187 +msgid "Title:" +msgstr "Tytuł:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188 +msgid "Artist:" +msgstr "Wykonawca:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189 +msgid "Album:" +msgstr "Album:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313 +msgid "Sync all field _values" +msgstr "_Synchronizuj wszystkie wartości pól" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318 +msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor" +msgstr "Stosuje wartości wszystkich wspólnych pól z tej ścieżki do wszystkich ścieżek zaznaczonych w tym edytorze" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418 +#, csharp-format +msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>" +msgstr "<i>Edycja {0} z {1} elementów</i>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698 +#, csharp-format +msgid "Save the changes made to the open track?" +msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?" +msgstr[0] "Zapisać zmiany w otwartej ścieżce?" +msgstr[1] "Zapisać zmiany w {0} z {1} otwartych ścieżkach?" +msgstr[2] "Zapisać zmiany w {0} z {1} otwartych ścieżek?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "Zamknij _bez zapisywania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752 +#, csharp-format +msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost." +msgstr "W przypadku niezapisania zmiany z {0} zostaną utracone." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62 +msgid "_View" +msgstr "_Widok" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65 +msgid "_Equalizer" +msgstr "_Korektor graficzny" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66 +msgid "View the graphical equalizer" +msgstr "Wyświetl korektor graficzny" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72 +msgid "_Context Pane" +msgstr "P_anel kontekstowy" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73 +msgid "Show the context pane beneath the track list" +msgstr "Umieszcza panel kontekstowy pod listą ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "Pełny _ekran" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81 +msgid "Enter or leave fullscreen mode" +msgstr "Wejście lub opuszczenie trybu pełnoekranowego" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86 +msgid "Show Cover _Art" +msgstr "Wyświetlanie okł_adek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87 +msgid "Toggle display of album cover art" +msgstr "Przełącza wyświetlanie okładek albumów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92 +msgid "Active Task Running" +msgid_plural "Active Tasks Running" +msgstr[0] "Trwa aktywne zadanie" +msgstr[1] "Trwają aktywne zadania" +msgstr[2] "Trwają aktywne zadania" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Podcast Name and Published Date, respectively; +#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}" +msgstr "{0}z{1} {2} {0}opublikowany{1} {3}" + +#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543 +msgid "Unknown Stream" +msgstr "Nieznany strumień" + +#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546 +#, csharp-format +msgid "{0}on{1} {2}" +msgstr "{0}w{1} {2}" + +#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549 +#, csharp-format +msgid "{0} {1}" +msgstr "{0} w {1}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}" +msgstr "{0}-{1} {2} {0}z{1} {3}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:527 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2}" +msgstr "{0}z{1} {2}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:531 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2}" +msgstr "{0}-{1} {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138 +msgid "Stop Operation" +msgstr "Zatrzymaj operację" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139 +#, csharp-format +msgid "Stop {0}" +msgstr "Zatrzymaj {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142 +msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "Ta operacja ciągle trwa. Czy przerwać ją?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144 +#, csharp-format +msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "Operacja \"{0}\" jest ciągle w toku. Czy przerwać ją?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148 +msgid "Continue" +msgstr "Kontynuuj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149 +#, csharp-format +msgid "Continue {0}" +msgstr "Kontynuuj {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184 +msgid "Stopping..." +msgstr "Zatrzymywanie..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45 +msgid "Import Files to Library" +msgstr "Importuj pliki do kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48 +msgid "Media Files" +msgstr "Pliki mediów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Local Files" +msgstr "Pliki lokalne" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63 +msgid "C_hoose Files..." +msgstr "Wy_bierz pliki..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81 +msgid "_Files to import:" +msgstr "_Pliki do zaimportowania:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82 +msgid "Select Files" +msgstr "Wybór plików" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83 +msgid "(none selected)" +msgstr "(nie wybrano)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43 +msgid "Import Folders to Library" +msgstr "Importowanie katalogów do kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Local Folders" +msgstr "Katalogi lokalne" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Folders" +msgstr "Katalogi" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57 +msgid "C_hoose Folders..." +msgstr "Wy_bierz katalogi..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75 +msgid "_Folders to import:" +msgstr "_Katalogi do zaimportowania:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76 +msgid "Select Folders" +msgstr "Wybór katalogów" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73 +msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>" +msgstr "<big><b>Import mediów do kolekcji</b></big>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79 +msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later." +msgstr "Kolekcja muzyczna jest pusta. Można zaimportować nową muzykę i filmy do kolekcji teraz albo zrobić to później." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89 +msgid "Import _from:" +msgstr "I_mportowanie z:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99 +msgid "Do not show this dialog again" +msgstr "Nie wyświetlaj tego okna dialogowego ponownie" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384 +msgid "_Import" +msgstr "_Zaimportuj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86 +msgid "No available profiles" +msgstr "Brak dostępnych profili." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74 +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175 +#, csharp-format +msgid "Configuring {0}" +msgstr "Konfigurowanie {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20 +msgid "Export Playlist" +msgstr "Eksport listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29 +msgid "Export" +msgstr "Eksportuj" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54 +msgid "Select Format: " +msgstr "Format: " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104 +msgid "Select library location" +msgstr "Położenie kolekcji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117 +msgid "Reset" +msgstr "Przywróć" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Reset location to default ({0})" +msgstr "Zresetuj położenie do domyślnego ({0})" + +#. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only +#. user of this code atm... +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245 +msgid "Source:" +msgstr "Źródło:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55 +msgid "Could not show preferences" +msgstr "Nie można zachować preferencji" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56 +msgid "The preferences service could not be found." +msgstr "Nie znaleziono usługi preferencji." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80 +msgid "New Smart Playlist" +msgstr "Nowa inteligentna lista odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96 +msgid "Playlist _Name:" +msgstr "_Nazwa listy odtwarzania: " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108 +msgid "Predefined Smart Playlists" +msgstr "Predefiniowane inteligentne listy odtwarzania" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119 +msgid "Open in editor" +msgstr "Otwórz w edytorze" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120 +msgid "Create and save" +msgstr "Utwórz i zapisz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110 +msgid "Browser on Left" +msgstr "Przeglądarka po lewej" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111 +msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list" +msgstr "Wyświetla przeglądarkę wykonawców/albumów po lewej stronie okna ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114 +msgid "Browser on Top" +msgstr "Przeglądarka u góry" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115 +msgid "Show the artist/album browser above the track list" +msgstr "Wyświetla przeglądarkę wykonawców/albumów ponad oknem ścieżek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120 +msgid "Show Browser" +msgstr "Wyświetl przeglądarkę" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121 +msgid "Show or hide the artist/album browser" +msgstr "Wyświetla lub ukrywa przeglądarkę wykonawców/albumów" + +#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}..." +msgstr "Wczytywanie {0}..." + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189 +msgid "" +"Insert\n" +"Disc" +msgstr "" +"Włóż\n" +"płytę" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95 +msgid "Clear search" +msgstr "Wyczyść" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58 +msgid "Seek" +msgstr "Przewijanie" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148 +msgid "Idle" +msgstr "Bezczynny" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58 +msgid "Contacting..." +msgstr "Łączenie..." + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159 +msgid "Buffering" +msgstr "Buforowanie" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96 +msgid "Volume" +msgstr "Głośność" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548 +msgid "Muted" +msgstr "Wyciszone" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550 +msgid "Full Volume" +msgstr "Pełna głośność" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102 +msgid "Device" +msgstr "Urządzenie" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104 +msgid "Generation" +msgstr "Generacja" + +#. FIXME +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105 +msgid "Capacity" +msgstr "Pojemność" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115 +msgid "Available" +msgstr "Dostępny" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141 +msgid "Serial number" +msgstr "Numer seryjny" + +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); +#. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; +#. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities)); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113 +msgid "Supports cover art" +msgstr "Obsługuje okładki" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114 +msgid "Supports photos" +msgstr "Obsługuje zdjęcia" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491 +msgid "Track duration is zero" +msgstr "Długość ścieżki wynosi zero" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694 +msgid "Syncing iPod" +msgstr "Synchronizowanie urządzenia iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695 +msgid "Preparing to synchronize..." +msgstr "Przygotowywanie do synchronizacji..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559 +#, csharp-format +msgid "Adding track {0} of {1}" +msgstr "Dodawanie ścieżki {0} z {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595 +#, csharp-format +msgid "Removing track {0} of {1}" +msgstr "Usuwanie ścieżki {0} z {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648 +msgid "Writing media database" +msgstr "Zapisywanie bazy danych multimediów" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131 +#, csharp-format +msgid "Sync {0}" +msgstr "Synchronizacja {0}" + +#. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260 +#, csharp-format +msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update" +msgstr "{0} do dodania, {1} do usunięcia, {2} do zaktualizowania" + +#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. +#. We add it when we get our first dap source, and then remove it when +#. we lose the last one. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63 +msgid "Devices" +msgstr "Urządzenia" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176 +msgid "Device Properties" +msgstr "Właściwości urządzenia" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200 +msgid "Product" +msgstr "produkt" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Producent" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:140 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "Wczytywanie {0}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391 +#, csharp-format +msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it" +msgstr "Format {0} nie jest obsługiwany przez urządzenie i nie odnaleziono odpowiedniego konwertera" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397 +msgid "File format conversion support is not available" +msgstr "Obsługa konwersji formatu pliku nie jest dostępna" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423 +msgid "Error converting file" +msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137 +msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change" +msgstr "Synchronizacja po pierwszym podłączeniu i podczas zmian w kolekcji" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138 +msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change." +msgstr "Pozwala synchronizować urządzenie zaraz po podłączeniu lub zmianie bibliotek." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141 +msgid "Sync Preferences" +msgstr "Preferencje synchronizacji" + +#. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365 +#, csharp-format +msgid "The sync operation will remove one track from your device." +msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device." +msgstr[0] "Synchronizacja usunie jedną ścieżkę z urządzenia." +msgstr[1] "Synchronizacja usunie {0} ścieżki z urządzenia." +msgstr[2] "Synchronizacja usunie {0} ścieżki z urządzenia." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369 +msgid "Are you sure you want to continue?" +msgstr "Na pewno kontynuować?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377 +msgid "Remove tracks" +msgstr "Usuń ścieżki" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52 +msgid "Sync" +msgstr "Zsynchronizuj" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97 +msgid "Audio" +msgstr "Dźwięk" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69 +msgid "Video" +msgstr "Pliki video" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70 +msgid "Other" +msgstr "Inne" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71 +msgid "Free Space" +msgstr "Wolna przestrzeń" + +#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55 +#, csharp-format +msgid "{0} Properties" +msgstr "Właściwości {0}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Device name" +msgstr "Nazwa urządzenia" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99 +msgid "Encode to" +msgstr "Koduj do" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109 +msgid "Capacity used" +msgstr "Używana pojemność" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121 +msgid "Advanced details" +msgstr "Zaawansowane szczegóły" + +#. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts' +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65 +#, csharp-format +msgid "{0}:" +msgstr "{0}:" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70 +msgid "Manage manually" +msgstr "Ręczne zarządzanie" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71 +msgid "Sync entire library" +msgstr "Zsynchronizuj całą kolekcję" + +#. Translators: {0} is the name of a playlist +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154 +#, csharp-format +msgid "Sync from “{0}”" +msgstr "Zsynchronizuj z \"{0}\"" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53 +msgid "Import Purchased Music" +msgstr "Import zakupionej muzyki" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64 +msgid "Disconnect" +msgstr "Rozłącz" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108 +#, csharp-format +msgid "Disconnecting {0}..." +msgstr "Rozłączanie {0}..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Could not disconnect {0}: {1}" +msgstr "Nie można rozłączyć {0}: {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95 +msgid "Rebuilding Database" +msgstr "Odbudowywanie bazy danych" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96 +msgid "Scanning iPod..." +msgstr "Skanowanie iPoda..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131 +msgid "Processing Tracks..." +msgstr "Przetwarzanie utworów..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147 +msgid "Ordering Tracks..." +msgstr "Układanie utworów..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218 +msgid "Saving new database..." +msgstr "Zapisywanie nowej bazy danych..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230 +msgid "Error rebuilding iPod database" +msgstr "Błąd podczas odbudowywania bazy danych iPoda" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103 +msgid "Color" +msgstr "Kolor" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107 +msgid "Produced on" +msgstr "Wyprodukowany" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108 +msgid "Firmware" +msgstr "Oprogramowanie wbudowane" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112 +msgid "Capabilities" +msgstr "Uprawnienia" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Out of space on device" +msgstr "Brak miejsca w urządzeniu" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Please manually remove some songs" +msgstr "Proszę usunąć kilka utworów ręcznie" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724 +msgid "Updating..." +msgstr "Aktualizowanie..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728 +msgid "Flushing to disk..." +msgstr "Opróżnianie na dysk..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61 +msgid "Unable to read your iPod" +msgstr "Nie można odczytać iPoda" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77 +msgid "" +"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n" +"\n" +"Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended." +msgstr "" +"Użyto odtwarzacza iPod z wersją programu iTunes zapisującą bazę danych utworów dla iPod w wersji zbyt nowej, żeby program Banshee mógł ją rozpoznać.\n" +"\n" +"Program Banshee może przebudować tę bazę danych, ale może to spowodować utratę ustawień, jak również zawartości nośnika (proszę się upewnić, że wykonano uprzednio kopię zapasową). Nie zaleca się używania programów Banshee i iTunes z tym samym odtwarzaczem iPod." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88 +msgid "Learn more about Banshee's iPod support" +msgstr "Więcej informacji na temat obsługi odtwarzaczy iPod w programie Banshee" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96 +msgid "" +"An iPod database could not be found on this device.\n" +"\n" +"Banshee can build a new database for you." +msgstr "" +"Nie można odnaleźć bazy danych iPod w tym urządzeniu.\n" +"\n" +"Program Banshee może taką bazę zbudować." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104 +msgid "What is the reason for this?" +msgstr "Jaki jest tego powód?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117 +msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod." +msgstr "iPod zamontowany jest w trybie tylko do odczytu. Nie można przywrócić zawartości." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125 +msgid "Rebuild iPod Database..." +msgstr "Odbuduj bazę danych iPoda..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133 +msgid "Confirm Rebuild iPod Database" +msgstr "Potwierdzenie odbudowy bazy danych iPoda" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139 +msgid "" +"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n" +"\n" +"Are you sure you want to rebuild your iPod database?" +msgstr "" +"Odbudowanie bazy danych iPod może chwilę potrwać. Wszystkie listy odtwarzania w iPodzie zostaną utracone.\n" +"\n" +"Czy na pewno odbudować bazę danych iPod?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143 +msgid "Rebuild Database" +msgstr "Odbuduj bazę danych" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157 +msgid "Rebuilding iPod Database..." +msgstr "Odbudowywanie bazy danych..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43 +msgid "Purchased Music" +msgstr "Zakupiona muzyka" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87 +msgid "Rockbox Device" +msgstr "Urządzenie Rockbox" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Audio Folder" +msgid_plural "Audio Folders" +msgstr[0] "Katalog muzyki" +msgstr[1] "Katalogi muzyki" +msgstr[2] "Katalogi muzyki" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Video Folder" +msgid_plural "Video Folders" +msgstr[0] "Katalog z plikami wideo" +msgstr[1] "Katalogi z plikami wideo" +msgstr[2] "Katalogi z plikami wideo" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127 +msgid "Required Folder Depth" +msgstr "Wymagana głębokość katalogów" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130 +msgid "Supports Playlists" +msgstr "Obsługuje listy odtwarzania" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195 +msgid "Ringtones" +msgstr "Dzwonki" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82 +msgid "Error Initializing MTP Device Support" +msgstr "Błąd inicjalizacji obsługi urządzeń MTP" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83 +msgid "There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information." +msgstr "Napotkano błąd podczas inicjalizacji procedur obsługi urządzenia MTP.Więcej informacji można znaleźć pod adresem>:http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144 +msgid "Battery level" +msgstr "Poziom akumulatora" + +#. user_event.Progress = (double)current / total; +#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the +#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} - {1} of {2}" +msgstr "Wczytywanie {0} - {1} z {2}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57 +msgid "Amazon MP3 Purchases" +msgstr "Zakupione w Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53 +msgid "Amazon MP3s" +msgstr "Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54 +msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store" +msgstr "Utwory zakupione w sklepie Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40 +msgid "Download Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Pobierz zakupy z Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42 +msgid "Amazon MP3 Files" +msgstr "Pliki z Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63 +msgid "Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Zakupy z Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81 +msgid "C_hoose Files" +msgstr "Wy_bierz pliki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39 +msgid "Amazon MP3 Store" +msgstr "Sklep Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57 +msgid "Country" +msgstr "Kraj" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60 +msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default." +msgstr "Proszę wybrać domyślny widok sklepu Amazon MP3." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90 +msgid "Automatic (Geo IP detection)" +msgstr "Automatycznie (wykrywanie po IP)" + +#. TODO uncomment this after string-freeze +#. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA"); +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94 +msgid "France (amazon.fr)" +msgstr "Francja (amazon.fr)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95 +msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)" +msgstr "Niemcy, Szwajcaria, Austria (amazon.de)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96 +msgid "Japan (amazon.co.jp)" +msgstr "Japonia (amazon.co.jp)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97 +msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)" +msgstr "Wielka Brytania (amazon.co.uk)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98 +msgid "United States (amazon.com)" +msgstr "USA (amazon.com)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43 +#, csharp-format +msgid "Search the Amazon MP3 Store" +msgstr "Przeszukaj sklep Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 +msgid "How Your Purchases Support GNOME" +msgstr "W jaki sposób zakupy wspierają projekt GNOME" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55 +msgid "Open Book" +msgstr "Otwórz książkę" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56 +msgid "Merge Discs..." +msgstr "Połącz płyty..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume" +msgstr "Wznów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume playback of this audiobook" +msgstr "Wznawia odtwarzanie tego audiobooka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138 +#, csharp-format +msgid "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgstr[0] "Scalić {0} płytę w audiobook?" +msgstr[1] "Scalić {0} płytę w audiobook?" +msgstr[2] "Scalić {0} płytę w audiobook?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143 +msgid "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below" +msgstr "To zapewni odpowiednie ponumerowanie płyt oraz ustawienie autora i tytułu książki dla wszystkich ścieżek płyt według wartości poniżej" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159 +msgid "Book Title:" +msgstr "Tytuł książki:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#. Translators: This means the first letter of the author's name +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63 +msgid "Author Initial" +msgstr "Początkowy autor" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68 +msgid "Book Title" +msgstr "Tytuł książki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307 +msgid "Audiobooks" +msgstr "Audiobooki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75 +msgid "Search your audiobooks" +msgstr "Wyszukaj audiobooki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146 +#, csharp-format +msgid "{0} book" +msgid_plural "{0} books" +msgstr[0] "{0} książka" +msgstr[1] "{0} książki" +msgstr[2] "{0} książki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150 +msgid "Audiobooks Folder" +msgstr "Katalog z audiobookami" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114 +msgid "Resume Playback" +msgstr "Wznów odtwarzanie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120 +msgid "No Bookmark Set" +msgstr "Brak zakładki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56 +msgid "Audio CD" +msgstr "Dźwiękowa płyta CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102 +#, csharp-format +msgid "Track {0}" +msgstr "Utwór {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121 +msgid "Importing Audio CD" +msgstr "Importowanie płyty CD (audio)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122 +msgid "Initializing Drive" +msgstr "Inicjowanie napędu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124 +#, csharp-format +msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?" +msgstr "<i>{0}</i> jest nadal importowana do kolekcji muzycznej. Czy chcesz zatrzymać ten proces?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254 +msgid "Cannot Import CD" +msgstr "Nie można zaimportować CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233 +msgid "Audio CDs" +msgstr "Płyty CD-Audio" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235 +msgid "Audio CD Importing" +msgstr "Importowanie dźwiękowych płyt CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238 +msgid "_Import format" +msgstr "_Format importu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242 +msgid "_Automatically import audio CDs when inserted" +msgstr "_Automatyczne importowanie po wsunięciu dźwiękowej płyty CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243 +msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library." +msgstr "Automatyczne importowanie po wsunięciu dźwiękowej płyty CD, jeśli dostępne są metadane i nie znajduje się ona w kolekcji." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247 +msgid "_Eject when done importing" +msgstr "_Wysuwanie po zakończeniu importowania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248 +msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it." +msgstr "Automatyczne wysuwanie tacki po zakończeniu importowania dźwiękowej płyty CD." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251 +msgid "Use error correction when importing" +msgstr "Korekcja błędów podczas importowania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252 +msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially." +msgstr "Korekcja błędów poważnie spowalnia importowanie, ale poprawia błędy z problematycznymi miejscami na płycie, np. rysy." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441 +msgid "Import CD" +msgstr "Importuj CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321 +msgid "Import this audio CD to the library" +msgstr "Importuj tę dźwiękową płytę CD do kolekcji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327 +msgid "Duplicate CD" +msgstr "Duplikuj płytę CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328 +msgid "Duplicate this audio CD" +msgstr "Duplikuje tę dźwiękową płytę CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131 +msgid "Searching for track information..." +msgstr "Wyszukiwanie informacji o ścieżce..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164 +msgid "Could not fetch track information" +msgstr "Nie można pobrać informacji o ścieżce" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192 +msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library." +msgstr "Automatyczne importowanie jest wyłączone, ponieważ ten album jest już w kolekcji." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215 +msgid "Could not import CD" +msgstr "Nie można zaimportować płyty CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232 +msgid "Could not duplicate audio CD" +msgstr "Nie można zduplikować dźwiękowej płyty CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364 +msgid "Ejecting audio CD..." +msgstr "Wysuwanie dźwiękowej płyty CD..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382 +#, csharp-format +msgid "Could not eject audio CD: {0}" +msgstr "Nie można wysunąć dźwiękowej płyty CD: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415 +msgid "Audio CD Preferences" +msgstr "Preferencje CD-Audio" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416 +msgid "Eject Disc" +msgstr "Wysuń płytę" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440 +#, csharp-format +msgid "Import ‟{0}”" +msgstr "Importuj \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64 +msgid "Detecting BPM" +msgstr "Wykrywanie BPM" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92 +msgid "D_etect" +msgstr "Wy_kryj" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104 +msgid "T_ap" +msgstr "Wys_tukaj rytm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112 +msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song" +msgstr "Automatyczna próba wykrycia BPM tego utworu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114 +msgid "Play this song" +msgstr "Odtwarza ten utwór" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117 +msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually" +msgstr "Naciskanie tego przycisku do rytmu spowoduje ustawienie BPM tego utworu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147 +msgid "_Automatically detect BPM for all songs" +msgstr "_Automatyczne wykrywanie BPM dla wszystkich utworów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148 +msgid "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set" +msgstr "Wykrywa BPM wszystkich utworów, które jeszcze nie mają ustalonej wartości" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58 +msgid "Downloading Cover Art" +msgstr "Pobieranie okładek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128 +#, csharp-format +msgid "{0} - {1}" +msgstr "{0} - {1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42 +msgid "Shared Music" +msgstr "Współdzielona muzyka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73 +msgid "Disconnected from music share" +msgstr "Rozłączono z zasobem muzyki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74 +msgid "Unable to connect to music share" +msgstr "Nie można się połączyć z zasobem muzyki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88 +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101 +msgid "" +"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n" +"\n" +"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience." +msgstr "" +"iTunes® 7 zawiera nowe problemy z kompatybilnością i obecnie działa jedynie z innymi klientami iTunes® 7.\n" +"\n" +"Żaden klient osób trzecich nie może się już połączyć z zasobami iTunes®. Jest to celowe ograniczenie wprowadzone przez Apple w iTunes® 7, przepraszamy za zaistniałą w związku z tym sytuację." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111 +msgid "Common reasons for connection failures:" +msgstr "Częste powody problemów z połączeniem:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117 +msgid "The provided login credentials are invalid" +msgstr "Dane do zalogowania są nieprawidłowe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118 +msgid "The login process was canceled" +msgstr "Proces logowania został anulowany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119 +msgid "Too many users are connected to this share" +msgstr "Zbyt wielu użytkowników jest połączonych z tym zasobem" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121 +msgid "You are no longer connected to this music share" +msgstr "Połączenie z tym zasobem muzyki zostało już zerwane" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125 +msgid "Try connecting again" +msgstr "Proszę spróbować połączyć się ponownie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139 +msgid "The music share is hosted by iTunes® 7" +msgstr "Zasób muzyczny jest obsługiwany przez iTunes® 7" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 +msgid "Login to Music Share" +msgstr "Zaloguj do zasobu muzycznego" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Wymagane uwierzytelnienie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54 +msgid "Username:" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "Łączenie z {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187 +msgid "Add Remote DAAP Server" +msgstr "Dodaj zdalny serwer DAAP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188 +msgid "Add a new remote DAAP server" +msgstr "Dodaj nowy zdalny serwer DAAP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60 +msgid "Music Share" +msgstr "Współdzielenie muzyki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Logging in to {0}." +msgstr "Logowanie do {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} track" +msgid_plural "Loading {0} tracks" +msgstr[0] "Wczytywanie {0} ścieżki" +msgstr[1] "Wczytywanie {0} ścieżek" +msgstr[2] "Wczytywanie {0} ścieżek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270 +msgid "Loading playlists" +msgstr "Wczytywanie list odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46 +msgid "Open remote DAAP server" +msgstr "Otwórz zdalny serwer DAAP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51 +msgid "Enter server IP address and port:" +msgstr "Podaj adres IP i port serwera:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +msgid "Downloads" +msgstr "Pobieranie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading eMusic Track(s)" +msgstr "Pobieranie ścieżek ze sklepu eMusic" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicjalizacja..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all eMusic downloads?" +msgstr "Anulować wszystkie pobrania ze sklepu eMusic?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s" +msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s" +msgstr[0] "Przesyłanie {0} pliku z prędkością {1} KB/s" +msgstr[1] "Przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s" +msgstr[2] "Przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +msgid "Canceling Downloads" +msgstr "Anulowanie pobierania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +msgid "Waiting for downloads to terminate..." +msgstr "Oczekiwanie na zakończenie pobierania..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59 +msgid "Import eMusic Downloads to Library" +msgstr "Importowanie pobierań ze sklepu eMusic do kolekcji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61 +msgid "eMusic Files" +msgstr "Pliki ze sklepu eMusic" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77 +msgid "eMusic Tracks" +msgstr "Ścieżki ze sklepu eMusic" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58 +msgid "File System Queue" +msgstr "Kolejka systemu plików" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73 +msgid "Remove all tracks from the file system queue" +msgstr "Usunięcie wszystkich ścieżek z kolejki systemu plików" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103 +msgid "Clear on Quit" +msgstr "Wyczyść podczas zamykania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80 +msgid "Clear the file system queue when quitting" +msgstr "Czyści kolejkę systemu plików podczas zamykania programu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Albums" +msgstr "Powiel albumy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Wyświetlono albumy, które prawdopodobnie powinny zostać scalone. Należy kliknąć wybrany album, aby go pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Artists" +msgstr "Powiel wykonawców" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Wyświetlono wykonawców, którzy prawdopodobnie powinni zostać scaleni. Należy klinąć wybraną nazwę, aby ją pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50 +msgid "Fix Music Metadata..." +msgstr "Napraw metadane..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48 +msgid "Metadata Fixer" +msgstr "Naprawianie metadanych" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54 +msgid "Problem Type:" +msgstr "Typ problemu:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66 +msgid "Apply Selected Fixes" +msgstr "Zastosuj wybrane zmiany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Genres" +msgstr "Powiel gatunki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Wyświetlono gatunki, które prawdopodobnie powinny zostać scalone. Należy kliknąć wybrany gatunek, aby go pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77 +msgid " and " +msgstr " i " + +#. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed +#. on artist names or album titles. You can add as many as you need, +#. separated by a pipe (|) +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198 +msgid "a|an|the" +msgstr " " + +#. Translators: This is the format commonly used in your langauge for +#. suffixing an article, eg in English: ", The" +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202 +#, csharp-format +msgid ", {0}" +msgstr ", {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77 +msgid "Fix?" +msgstr "Naprawić?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51 +msgid "View Item Details" +msgstr "Wyświetl szczegóły elementu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60 +msgid "Open Webpage" +msgstr "Otwórz stronę WWW" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79 +msgid "Visit Archive.org" +msgstr "Odwiedź witrynę Archive.org" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subskrybuj" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84 +msgid "Subscribe to this search as a podcast" +msgstr "Subskrybuje wynik wyszukiwania jako podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88 +#, csharp-format +msgid "Internet Archive: {0}" +msgstr "Internet Archive: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78 +msgid "Close Item" +msgstr "Zamknij element" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97 +msgid "Getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Pobieranie szczegółów elementu z serwisu Internet Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148 +msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas pobierania szczegółów elementu z serwisu Internet Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301 +msgid "Try Again" +msgstr "Spróbuj ponownie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151 +msgid "Error getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Błąd podczas pobierania szczegółów elementu z serwisu Internet Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221 +msgid "Creator:" +msgstr "Twórca:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222 +msgid "Venue:" +msgstr "Miejsce:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223 +msgid "Location:" +msgstr "Położenie:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Date:" +msgstr "Data:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227 +msgid "Year:" +msgstr "Rok:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229 +msgid "Publisher:" +msgstr "Wydawca:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174 +msgid "Keywords:" +msgstr "Słowa kluczowe:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231 +msgid "License URL:" +msgstr "Adres URL licencji:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232 +msgid "Language:" +msgstr "Język:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236 +msgid "Downloads, overall:" +msgstr "Pobrania, ogółem:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237 +msgid "Downloads, past month:" +msgstr "Pobrania, ostatni miesiąc:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238 +msgid "Downloads, past week:" +msgstr "Pobrania, ostatni tydzień:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242 +msgid "Added:" +msgstr "Dodano:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243 +msgid "Added by:" +msgstr "Dodane przez:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244 +msgid "Collections:" +msgstr "Kolekcje:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246 +msgid "Contributor:" +msgstr "Współtwórca:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247 +msgid "Recorded by:" +msgstr "Nagrane przez:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248 +msgid "Lineage:" +msgstr "Pochodzenie:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249 +msgid "Transferred by:" +msgstr "Przesłane przez:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266 +msgid "Reviews" +msgstr "Recenzje" + +#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1) +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270 +#, csharp-format +msgid "{0} reviewer" +msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}" +msgstr[0] "{0} recenzent" +msgstr[1] "{0} recenzentów, średnia ocena {1}" +msgstr[2] "{0} recenzentów, średnia ocena {1}" + +#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1} on {2}" +msgstr "{0} od {1} o {2}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319 +msgid "Write your own review" +msgstr "Napisz własną recenzję" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108 +msgid "Collection:" +msgstr "Kolekcja:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Optional Query" +msgstr "Opcjonalne zapytanie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164 +msgid "Sort by:" +msgstr "Porządkowanie według:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119 +msgid "Preferred Media Types" +msgstr "Preferowane typy nośników" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122 +msgid "_Audio" +msgstr "Plik _dźwiękowy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125 +msgid "_Video" +msgstr "Nagranie _wideo" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128 +msgid "_Text" +msgstr "_Tekst" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "Search..." +msgstr "Wyszukaj..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111 +msgid "_Go" +msgstr "_Przejdź" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119 +msgid "Staff Picks" +msgstr "Wybór pracowników" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588 +msgid "Creative Commons" +msgstr "Creative Commons" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122 +msgid "Classic Cartoons" +msgstr "Klasyczne kreskówki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123 +msgid "Speeches" +msgstr "Przemówienia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124 +msgid "For Children" +msgstr "Dla dzieci" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125 +msgid "Poetry" +msgstr "Poezja" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126 +msgid "Creator is United States" +msgstr "Twórca ze Stanów Zjednoczonych" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127 +msgid "Old Movies" +msgstr "Stare filmy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128 +msgid "New From LibriVox" +msgstr "Nowe z LibriVox" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129 +msgid "Old Texts" +msgstr "Stare teksty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130 +msgid "Charlie Chaplin" +msgstr "Charlie Chaplin" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131 +msgid "NASA" +msgstr "NASA" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132 +msgid "Library of Congress" +msgstr "Biblioteka Kongresu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148 +msgid "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public." +msgstr "Internet Archive, organizacja non profit 501(c)(3), buduje cyfrową bibliotekę witryn internetowych i innych wytworów kulturalnych w formie cyfrowej. Podobnie jak tradycyjna biblioteka, umożliwia wolny dostęp dla naukowców, historyków, uczniów i zwykłych ludzi." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151 +msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org" +msgstr "Można odwiedzić serwis Internet Archive na stronie archive.org" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78 +msgid "Movies" +msgstr "Filmy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309 +msgid "Lectures" +msgstr "Wykłady" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310 +msgid "Concerts" +msgstr "Koncerty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311 +msgid "Books" +msgstr "Książki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58 +msgid "Search Results" +msgstr "Wyniki wyszukiwania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139 +msgid "Searching the Internet Archive" +msgstr "Wyszukiwanie w serwisie Internet Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175 +msgid "No matches." +msgstr "Brak wyników." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180 +#, csharp-format +msgid "Showing 1 match" +msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches" +msgstr[0] "Wyświetlanie jednego wyniku" +msgstr[1] "Wyświetlanie jednego do {0:N0} z {1:N0} wyników" +msgstr[2] "Wyświetlanie jednego do {0:N0} z {1:N0} wyników" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189 +msgid "Timed out searching the Internet Archive" +msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas wyszukiwania w serwisie Internet Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194 +msgid "Error searching the Internet Archive" +msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w serwisie Internet Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88 +msgid "Fetch more results from the Internet Archive?" +msgstr "Pobrać więcej wyników z serwisu Internet Archive?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94 +msgid "Fetch More" +msgstr "Pobierz więcej" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134 +msgid "Creator" +msgstr "Twórca" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75 +msgid "Publisher" +msgstr "Wydawca" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134 +msgid "Formats" +msgstr "Formaty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65 +msgid "Added" +msgstr "Dodano" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62 +msgid "Collection" +msgstr "Kolekcja" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63 +msgid "Contributor" +msgstr "Współtwórca" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64 +msgid "Created" +msgstr "Utworzono" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69 +msgid "ID" +msgstr "Identyfikator" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70 +msgid "Language" +msgstr "Język" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73 +msgid "Media Type" +msgstr "Typ nośnika" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74 +msgid "Review Count" +msgstr "Liczba recenzji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71 +msgid "Moving Images" +msgstr "Filmy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72 +msgid "Animation & Cartoons" +msgstr "Animacja i kreskówki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73 +msgid "Arts & Music" +msgstr "Sztuka i muzyka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99 +msgid "Computers & Technology" +msgstr "Komputery i technologia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75 +msgid "Cultural & Academic Films" +msgstr "Kultura i filmy akademickie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76 +msgid "Ephemeral Films" +msgstr "Filmy efemeryczne" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77 +msgid "Home Movies" +msgstr "Filmy domowe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104 +msgid "News & Public Affairs" +msgstr "Aktualności i sprawy publiczne" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80 +msgid "Open Source Movies" +msgstr "Filmy open source" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81 +msgid "Prelinger Archives" +msgstr "Archiwa Prelingera" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109 +msgid "Spirituality & Religion" +msgstr "Duchowość i religia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83 +msgid "Sports Videos" +msgstr "Nagrania sportowe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84 +msgid "Videogame Videos" +msgstr "Nagrania z gier komputerowych" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85 +msgid "Vlogs" +msgstr "Wideoblogi" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86 +msgid "Youth Media" +msgstr "Media młodzieżowe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88 +msgid "Texts" +msgstr "Teksty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89 +msgid "American Libraries" +msgstr "Biblioteki amerykańskie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90 +msgid "Canadian Libraries" +msgstr "Biblioteki kanadyjskie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91 +msgid "Universal Library" +msgstr "Biblioteka studia Universal" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92 +msgid "Project Gutenberg" +msgstr "Projekt Gutenberg" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93 +msgid "Children's Library" +msgstr "Biblioteki dziecięce" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94 +msgid "Biodiversity Heritage Library" +msgstr "Biblioteka Biodiversity Heritage" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95 +msgid "Additional Collections" +msgstr "Dodatkowe kolekcje" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98 +msgid "Audio Books & Poetry" +msgstr "Audiobooki i poezja" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100 +msgid "Grateful Dead" +msgstr "Grateful Dead" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101 +msgid "Live Music Archive" +msgstr "Archiwa muzyki na żywo" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102 +msgid "Music & Arts" +msgstr "Muzyka i sztuka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103 +msgid "Netlabels" +msgstr "Sieciowe wytwórnie muzyczne" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105 +msgid "Non-English Audio" +msgstr "Nagrania dźwiękowe nie w języku angielskim" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106 +msgid "Open Source Audio" +msgstr "Nagrania dźwiękowe open source" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108 +msgid "Radio Programs" +msgstr "Programy radiowe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111 +msgid "Education" +msgstr "Edukacja" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112 +msgid "Software" +msgstr "Oprogramowanie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113 +msgid "CLASP" +msgstr "CLASP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92 +msgid "Downloads This Week" +msgstr "Pobrania w tym tygodniu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93 +msgid "Newest" +msgstr "Najnowsze" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94 +msgid "Oldest" +msgstr "Najstarsze" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62 +msgid "Not Set" +msgstr "Nie ustawiono" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54 +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65 +msgid "Add Station" +msgstr "Dodaj stację" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66 +msgid "Add a new Internet Radio station or playlist" +msgstr "Dodaje nową internetową stację radiową lub listę odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82 +msgid "Search your stations" +msgstr "Przeszukaj stacje" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60 +msgid "Edit Station" +msgstr "Modyfikuj stację" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133 +msgid "Station" +msgstr "Stacja" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154 +#, csharp-format +msgid "{0} station" +msgid_plural "{0} stations" +msgstr[0] "{0} stacja" +msgstr[1] "{0} stacje" +msgstr[2] "{0} stacje" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240 +msgid "Please provide a valid station URI" +msgstr "Proszę podać prawidłowy adres URI stacji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253 +msgid "Please provide a station genre" +msgstr "Proszę podać gatunek stacji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261 +msgid "Please provide a station title" +msgstr "Proszę podać tytuł stacji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67 +msgid "Add new radio station" +msgstr "Dodaj nową stację radiową" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68 +msgid "Edit radio station" +msgstr "Modyfikuj stację radiową" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97 +msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional." +msgstr "Proszę wprowadzić rodzaj, tytuł i adres URL dodawanej stacji radiowej. Opis jest opcjonalny." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118 +msgid "Station Genre:" +msgstr "Gatunek stacji:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120 +msgid "Station Name:" +msgstr "Nazwa stacji:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121 +msgid "Stream URL:" +msgstr "URL strumienia:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122 +msgid "Station Creator:" +msgstr "Twórca stacji:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89 +msgid "Description:" +msgstr "Opis:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50 +msgid "Rating:" +msgstr "Ocena:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125 +msgid "_Last.fm" +msgstr "_Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126 +msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" +msgstr "Konfiguruj wtyczkę Audioscrobbler" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129 +msgid "Visit _User Profile Page" +msgstr "Odwiedź stronę profilu _użytkownika" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164 +msgid "Visit Your Last.fm Profile Page" +msgstr "Strona profilu użytkownika Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91 +msgid "_Enable Song Reporting" +msgstr "Raporto_wanie utworów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136 +msgid "Enable song reporting" +msgstr "Włącz raportowanie utworów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113 +msgid "View on Last.fm" +msgstr "Zobacz na stronie Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75 +msgid "View this artist's Last.fm page" +msgstr "Zobacz stronę wykonawcy w serwisie Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78 +msgid "View Artist on Wikipedia" +msgstr "Zobacz wykonawcę w Wikipedii" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79 +msgid "Find this artist on Wikipedia" +msgstr "Znajdź artykuł o wykonawcy w Wikipedii" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86 +msgid "View Artist's Videos" +msgstr "Zobacz wideoklipy wykonawcy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87 +msgid "Find videos by this artist" +msgstr "Znajdź wideoklipy tego wykonawcy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117 +msgid "Recommend to" +msgstr "Poleć" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91 +msgid "Recommend this artist to someone" +msgstr "Poleca komuś tego wykonawcę" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99 +msgid "View this album's Last.fm page" +msgstr "Zobacz stronę albumu w serwisie Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107 +msgid "Recommend this album to someone" +msgstr "Poleca komuś ten album" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114 +msgid "View this track's Last.fm page" +msgstr "Zobacz stronę tej ścieżki w serwisie Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118 +msgid "Recommend this track to someone" +msgstr "Poleca komuś tę ścieżkę" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174 +#, csharp-format +msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" +msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" + +#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48 +#, csharp-format +msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" +msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270 +msgid "_Username" +msgstr "Nazwa _użytkownika" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86 +msgid "Sign up for Last.fm" +msgstr "Rejestracja w serwisie Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254 +msgid "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account" +msgstr "Należy otworzyć witrynę Last.fm i upoważnić program Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49 +msgid "Log in to Last.fm" +msgstr "Zaloguj do serwisu Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321 +msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account." +msgstr "Należy zezwolić programowi Banshee na dostęp do konta Last.fm." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296 +msgid "Finish Logging In" +msgstr "Zakończ logowanie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310 +#, csharp-format +msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>." +msgstr "Zalogowano w serwisie Last.fm jako <i>{0}</i>." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313 +msgid "Log out of Last.fm" +msgstr "Wyloguj z Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123 +msgid "Recently Loved Tracks" +msgstr "Ostatnio uwielbiane ścieżki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124 +msgid "Recently Played Tracks" +msgstr "Ostatnio odtwarzane ścieżki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125 +msgid "My Top Artists" +msgstr "Moi najlepsi wykonawcy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211 +#, csharp-format +msgid "{0} plays" +msgstr "{0} gra" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243 +msgid "Account Settings" +msgstr "Ustawienia konta" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247 +msgid "Join Last.fm" +msgstr "Dołącz do Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44 +msgid "Last.fm Recommendations" +msgstr "Rekomendacje Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80 +#, csharp-format +msgid "Top Albums by {0}" +msgstr "Najlepsze albumy {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81 +#, csharp-format +msgid "Top Tracks by {0}" +msgstr "Najlepsze utwory {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178 +msgid "Recommended Artists" +msgstr "Wykonawcy rekomendowani" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206 +msgid "No similar artists found" +msgstr "Brak podobnych wykonawców" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60 +#, csharp-format +msgid "{0}% Similarity" +msgstr "Podobieństwo: {0}%" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62 +msgid "Unknown Similarity" +msgstr "Nieznany stopień podobieństwa" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59 +msgid "_Add Station..." +msgstr "_Dodaj stację..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60 +msgid "Add a new Last.fm radio station" +msgstr "Dodaje nową stację radiową z serwisu Last.fm" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73 +#, csharp-format +msgid "Listen to {0} Station" +msgstr "Odtwórz stację \"{0}\"" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75 +#, csharp-format +msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist" +msgstr "Odtwarzanie stacji \"{0}\" z serwisu Last.fm dla tego wykonawcy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81 +msgid "Fans of" +msgstr "Fani" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86 +msgid "Similar to" +msgstr "Podobni do" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94 +msgid "Love Track" +msgstr "Utwór uwielbiany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95 +msgid "Mark current track as loved" +msgstr "Oznacza bieżący utwór jako uwielbiany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99 +msgid "Ban Track" +msgstr "Utwór zakazany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100 +msgid "Mark current track as banned" +msgstr "Oznacza bieżący utwór jako zakazany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188 +#, csharp-format +msgid "Fans of {0}" +msgstr "Fani wykonawcy {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209 +#, csharp-format +msgid "Similar to {0}" +msgstr "Podobny do {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240 +msgid "_Add Station" +msgstr "_Dodaj stację" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93 +msgid "Sort Stations by" +msgstr "Sortuj stacje wg" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136 +msgid "Total Play Count" +msgstr "Całkowita liczba odtworzeń" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68 +msgid "New Station" +msgstr "Nowa stacja" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90 +msgid "Station _Type:" +msgstr "_Typ stacji:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58 +msgid "Last.fm Station" +msgstr "Stacja Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151 +msgid "Edit Last.fm Station" +msgstr "Modyfikuj stację Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152 +msgid "Delete Last.fm Station" +msgstr "Usuń stację Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Tuning Last.fm to {0}." +msgstr "Zmiana stacji Last.fm na {0}." + +#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs. +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249 +#, csharp-format +msgid "Failed to tune in station. {0}" +msgstr "Wczytanie stacji nieudane. {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357 +#, csharp-format +msgid "Getting new songs for {0}." +msgstr "Pobieranie nowych utworów dla {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364 +#, csharp-format +msgid "No new songs available for {0}." +msgstr "Brak nowych utworów dla {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "Failed to get new songs for {0}." +msgstr "Pobieranie nowych utworów dla {0} zakończone niepowodzeniem." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451 +#, csharp-format +msgid "{0} song played" +msgid_plural "{0} songs played" +msgstr[0] "odtworzono {0} utwór" +msgstr[1] "odtworzono {0} utwory" +msgstr[2] "odtworzono {0} utworów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84 +msgid "Recommended" +msgstr "Rekomendowany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93 +msgid "Personal" +msgstr "Osobisty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102 +msgid "Mix" +msgstr "Mix" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586 +msgid "Banshee Group" +msgstr "Grupa Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111 +msgid "Neighbors" +msgstr "Sąsiedzi" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103 +msgid "For User:" +msgstr "Dla użytkownika:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112 +msgid "Of User:" +msgstr "Użytkownika:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120 +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121 +msgid "Group Name:" +msgstr "Nazwa grupy:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129 +msgid "Tag" +msgstr "Etykieta" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130 +msgid "Tag Name:" +msgstr "Nazwa etykiety" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138 +msgid "Fan" +msgstr "Fan" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139 +msgid "Fans of:" +msgstr "Fani:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147 +msgid "Similar" +msgstr "Podobny" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148 +msgid "Similar to:" +msgstr "Podobny do:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156 +msgid "lastfm:// URL" +msgstr "lastfm:// URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157 +msgid "lastfm://" +msgstr "lastfm://" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110 +msgid "Media" +msgstr "Nośniki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120 +msgid "Library" +msgstr "Biblioteka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132 +msgid "Launch the Banshee Media Player" +msgstr "Uruchom odtwarzacz multimediów Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165 +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50 +msgid "Now Playing" +msgstr "Bieżący utwór" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1 +msgid "media" +msgstr "multimedia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2 +msgid "Quick access panel for your media" +msgstr "Panel szybkiego dostępu do multimediów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25 +msgid "_Mini Mode" +msgstr "Tryb _mini" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100 +msgid "Full Mode" +msgstr "Tryb pełny" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123 +msgid "Switch back to full mode" +msgstr "Przełącz do trybu pełnego" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124 +msgid "Change repeat playback mode" +msgstr "Zmień tryb powtarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50 +msgid "Miro Guide" +msgstr "Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97 +msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!" +msgstr "Odkryj interesujące podcasty w serwisie Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100 +msgid "Open Miro Guide" +msgstr "Otwórz Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57 +msgid "Search for podcasts" +msgstr "Wyszukaj podcasty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58 +msgid "Search for video podcasts" +msgstr "Wyszukaj podcasty video" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139 +msgid "_Show Notifications" +msgstr "Wyświetlanie p_owiadomień" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140 +msgid "Show notifications when item changes" +msgstr "Wyświetlanie powiadomień przy zmianie elementu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:349 +msgid "Still Running" +msgstr "Nadal uruchomiony" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:350 +msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session." +msgstr "Program Banshee został zwinięty do ikony w obszarze powiadamiania. Polecenie <i>Zakończ</i> pozwala zakończyć działanie programu." + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:485 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326 +msgid "Skip this item" +msgstr "Pomiń ten element" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:489 +msgid "Cannot show notification" +msgstr "Nie można wyświetlić powiadomień" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523 +#, csharp-format +msgid "" +"{0}by{1} {2}\n" +"{0}from{1} {3}" +msgstr "" +"{0}-{1} {2}\n" +"{0} z {1} {3}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68 +msgid "Banshee" +msgstr "Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59 +msgid "Simplify" +msgstr "Uprość" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60 +msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more" +msgstr "Upraszcza interfejs Teraz odtwarzanych poprzez ukrycie listy źródeł i innych" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143 +#, csharp-format +msgid "Unable to import track: {0}" +msgstr "Nie można zaimportować ścieżki: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177 +msgid "Importing from Amarok failed" +msgstr "Inportowanie z programu Amarok nie powiodło się" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188 +msgid "Amarok" +msgstr "Amarok" + +#. TODO add Help button and dialog/tooltip +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383 +msgid "iTunes Importer" +msgstr "Importowanie iTunes" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90 +msgid "Import song ratings" +msgstr "Importowanie ocen utworów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93 +msgid "Import play statistics (playcount, etc.)" +msgstr "Importowanie statystyk odtwarzania (liczby odtworzeń itp.)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96 +msgid "Import playlists" +msgstr "Importowanie list odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386 +#, csharp-format +msgid "Locate your \"{0}\" file..." +msgstr "Ustal położenie pliku \"{0}\"..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387 +#, csharp-format +msgid "Locate \"{0}\"" +msgstr "Ustal położenie \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388 +msgid "Locate iTunes Music Directory" +msgstr "Ustala położenie katalogu muzyki iTunes" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it." +msgstr "Kolekcja iTunes odnosi się do katalogu muzyki, takiego jak \"{0}\", ale program Banshee nie mógł ustalić jego położenia. Proszę to zrobić." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392 +msgid "iTunes Media Player" +msgstr "Odtwarzacz multimediów iTunes" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394 +msgid "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?" +msgstr "Program Banshee nie zna tej wersji formatu kolekcji iTunes. Zaimportowanie może działać, ale nie musi. Wykonać mimo to próbę zaimportowania?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396 +msgid "Unable to import song." +msgstr "Nie można zaimportować utworu." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385 +msgid "Import _playlists" +msgstr "Zaimportuj listy _odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61 +msgid "_Fill" +msgstr "_Wypełnij" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73 +msgid "f_rom" +msgstr "_z" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52 +msgid "Add to Play Queue" +msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53 +msgid "Append selected songs to the play queue" +msgstr "Dołącza zaznaczone utwory do kolejki odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57 +msgid "Play After" +msgstr "Odtwarzaj po" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58 +msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist" +msgstr "Dodaje zaznaczone utwory po obecnie odtwarzanej ścieżce, albumie lub wykonawcy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62 +msgid "Current Track" +msgstr "Bieżąca ścieżka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song" +msgstr "Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym utworze" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67 +msgid "Current Album" +msgstr "Aktualny album" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album" +msgstr "Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym albumie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72 +msgid "Current Artist" +msgstr "Aktualny wykonawca" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist" +msgstr "Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym wykonawcy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80 +msgid "Refresh random tracks in the play queue" +msgstr "Odświeża losowe ścieżki w kolejce odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85 +msgid "Randomize the playback order of items in the play queue" +msgstr "Odtwarza losowo utwory z kolejki odtwarzania." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89 +msgid "Add More" +msgstr "Dodaj więcej" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90 +msgid "Add more random tracks to the play queue" +msgstr "Dodaje więcej losowych ścieżek do kolejki odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95 +msgid "Remove all tracks from the play queue" +msgstr "Usuwa wszystkie ścieżki z kolejki odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104 +msgid "Clear the play queue when quitting" +msgstr "Czyści kolejkę odtwarzania podczas zamykania programu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88 +msgid "Remove From Play Queue" +msgstr "Usuń z kolejki odtwarzania" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965 +msgid "Number of _played songs to show" +msgstr "Liczba _odtworzonych utworów do wyświetlenia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971 +msgid "Number of _upcoming songs to show" +msgstr "Liczba następnych _utworów do wyświetlenia" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86 +msgid "Podcast" +msgstr "Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69 +#, csharp-format +msgid "All Podcasts ({0})" +msgstr "Wszystkie podcasty ({0})" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:102 +msgid "Podcasts Folder" +msgstr "Katalog podcastów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:129 +msgid "Remove Podcast" +msgstr "Usuń podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:134 +msgid "Disable Auto Updates" +msgstr "Wyłącz automatyczne aktualizacje" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152 +#, csharp-format +msgid "Network error updating {0}" +msgstr "Błąd sieci podczas aktualizacji {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158 +#, csharp-format +msgid "Parsing error updating {0}" +msgstr "Błąd przetwarzania podczas aktualizowania {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161 +#, csharp-format +msgid "Authentication error updating {0}" +msgstr "Błąd uwierzytelnienia podczas aktualizowania {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164 +#, csharp-format +msgid "Error updating {0}" +msgstr "Błąd podczas aktualizowania {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:220 +msgid "Search your podcasts" +msgstr "Przeszukaj podcasty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222 +msgid "Episode Properties" +msgstr "Właściwości odcinka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88 +msgid "Published" +msgstr "Obublikowany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +msgid "New" +msgstr "Nowy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66 +msgid "Downloaded" +msgstr "Pobrano" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:306 +#, csharp-format +msgid "{0} episode" +msgid_plural "{0} episodes" +msgstr[0] "{0} odcinek" +msgstr[1] "{0} odcinki" +msgstr[2] "{0} odcinki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113 +msgid "Never updated" +msgstr "Nigdy nie aktualizowany" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Updated at {0}" +msgstr "Zaktualizowany o {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Updated {0}" +msgstr "Zaktualizowany {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62 +msgid "Downloading" +msgstr "Pobieranie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57 +msgid "New Items" +msgstr "Nowe elementy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58 +msgid "All Items" +msgstr "Wszystkie obiekty" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading Podcast(s)" +msgstr "Pobieranie podcastów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all podcast downloads?" +msgstr "Anulować wszystkie pobierania podcastów?" + +#. "<control><shift>U", +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73 +msgid "Check all podcasts for new episodes" +msgstr "Sprawdź dostępność nowych odcinków" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78 +msgid "Add Podcast..." +msgstr "Dodaj podcast..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79 +msgid "Subscribe to a new podcast" +msgstr "Subskrybcja nowego źródła podcastów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93 +msgid "Unsubscribe and Delete" +msgstr "Anuluj subskrypcję i usuń" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99 +msgid "Check for New Episodes" +msgstr "Sprawdź, czy są nowe odcinki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105 +msgid "Download All Episodes" +msgstr "Pobierz wszystkie odcinki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111 +msgid "Visit Podcast Homepage" +msgstr "Otwórz stronę domową podcastu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123 +msgid "Podcast Properties" +msgstr "Właściwości podcastu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128 +msgid "Mark as New" +msgstr "Oznacz jako nowy" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134 +msgid "Archive" +msgstr "Archiwum" + +#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140 +msgid "Download" +msgstr "Pobierz" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146 +msgid "Cancel Download" +msgstr "Anuluj pobieranie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158 +msgid "Visit Website" +msgstr "Odwiedź witrynę WWW" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170 +msgid "Add Podcast" +msgstr "Dodaj podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268 +#, csharp-format +msgid "Delete File" +msgid_plural "Delete Files" +msgstr[0] "Usuń plik" +msgstr[1] "Usuń pliki" +msgstr[2] "Usuń pliki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Nieprawidłowy adres URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351 +msgid "Podcast URL is invalid." +msgstr "Nieprawidłowy adres URL podcastu." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109 +msgid "Episode Details" +msgstr "Szczegóły odcinka" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105 +msgid "Check periodically for new episodes" +msgstr "Okresowe sprawdzanie dostępności nowych odcinków" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106 +msgid "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes" +msgstr "Po zaznaczeniu, program Banshee co godzinę będzie sprawdzał dostępność nowych odcinków" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136 +msgid "Download new episodes" +msgstr "Pobierz nowe odcinki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137 +msgid "Archive all episodes except the newest one" +msgstr "Archiwizuj wszystkie odcinki poza najnowszymi" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105 +msgid "No description available" +msgstr "Brak dostępnego opisu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157 +msgid "Website:" +msgstr "Strona WWW:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159 +msgid "Visit" +msgstr "Odwiedź" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133 +msgid "Subscription Options" +msgstr "Opcje subskrypcji" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170 +msgid "Feed URL:" +msgstr "Adres URL kanału:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171 +msgid "Last Refreshed:" +msgstr "Ostatnio odświeżone:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173 +msgid "Category:" +msgstr "Kategoria:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175 +msgid "Copyright:" +msgstr "Prawa autorskie:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77 +msgid "Podcast:" +msgstr "Podcast:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128 +msgid "URL:" +msgstr "Adres URL:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95 +msgid "Subscribe to New Podcast" +msgstr "Subskrybcja nowego źródła podcastów" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103 +msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe." +msgstr "Proszę wprowadzić adres URL podcastu do subskrypcji." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41 +msgid "Download all episodes" +msgstr "Pobierz wszystkie odcinki" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42 +msgid "Download the most recent episode" +msgstr "Pobierz najnowszy odcinek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43 +msgid "Let me decide which episodes to download" +msgstr "Zapytaj użytkownika, które odcinki mają zostać pobrane" + +#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51 +msgid "_Speaker:" +msgstr "_Głośnik:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40 +msgid "Sample" +msgstr "Przykład" + +#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and +#. Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243 +#, csharp-format +msgid "by '{0}' from '{1}'" +msgstr " {0} z albumu {1}" + +#. Translators: {0} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248 +#, csharp-format +msgid "from '{0}'" +msgstr "z albumu {0}" + +#. Translators: {0} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253 +#, csharp-format +msgid "by '{0}'" +msgstr "'{0}'" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362 +msgid "_Show Banshee in the sound menu" +msgstr "_Wyświetlanie programu Banshee w menu dźwięku" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363 +msgid "Control Banshee through the sound menu" +msgstr "Kontrola programu Banshee z poziomu menu dźwięku" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59 +msgid "Show SQL Console" +msgstr "Wyświetl konsolę SQL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64 +msgid "Start SQL Monitoring" +msgstr "Rozpocznij monitorowanie SQL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69 +msgid "Stop SQL Monitoring" +msgstr "Zatrzymaj monitorowanie SQL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:115 +msgid "Track Preview" +msgstr "Podgląd utworu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136 +msgid "Uploaded by" +msgstr "Wysłane przez" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234 +msgid "Play in Banshee..." +msgstr "Odtwórz w programie Banshee..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238 +msgid "Play in Web Browser..." +msgstr "Odtwórz w przeglądarce WWW..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61 +msgid "No videos found" +msgstr "Nie odnaleziono nagrań wideo" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36 +msgid "open context menu" +msgstr "otwarcie menu kontekstowego" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "click" +msgstr "kliknięcie" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "menu" +msgstr "menu" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612 +#, csharp-format +msgid "Hide <i>{0}</i>" +msgstr "Ukryj <i>{0}</i>" + +#. Translators: {0} is substituted with the application name +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53 +#, csharp-format +msgid "{0} Encountered a Fatal Error" +msgstr "{0} - Napotkano krytyczny błąd" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92 +msgid "Error Details" +msgstr "Szczegóły błędu" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136 +msgid "An unhandled exception was thrown: " +msgstr "Wystąpił nieobsługiwany wyjątek: " + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58 +msgid "Assembly Version Information" +msgstr "Informacja o wersji zestawu" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64 +msgid "Assembly Name" +msgstr "Nazwa zestawu" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62 +msgid "KB" +msgstr "kB" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86 +msgid "Condition:" +msgstr "Warunek:" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104 +msgid "_Match" +msgstr "_Dopasuj" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111 +msgid "all" +msgstr "wszystkie" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112 +msgid "any" +msgstr "jakiekolwiek" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117 +msgid "of the following:" +msgstr "z wymienionych:" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58 +msgid "_Limit to" +msgstr "_Ogranicz do" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85 +msgid "selected by" +msgstr "wybrane według" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42 +msgid "ago" +msgstr "temu" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62 +msgid "days" +msgstr "dni" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63 +msgid "weeks" +msgstr "tygodni" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64 +msgid "months" +msgstr "miesięcy" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65 +msgid "years" +msgstr "lat" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s" +msgstr[0] "{0} pobierane {1}/s" +msgstr[1] "{0} pobierane {1}/s" +msgstr[2] "{0} pobierane {1}/s" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)" +msgstr[0] "{0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})" +msgstr[1] "{0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})" +msgstr[2] "{0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})" + +#. public static readonly Operator Equal = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); +#. public static readonly Operator NotEqual = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); +#. public static readonly Operator LessThanEqual = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<="); +#. public static readonly Operator GreaterThanEqual = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">="); +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47 +msgid "before" +msgstr "przed" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48 +msgid "after" +msgstr "po" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45 +msgid "is" +msgstr "jest" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46 +msgid "is not" +msgstr "nie jest" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47 +msgid "at most" +msgstr "co najwyżej" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46 +msgid "at least" +msgstr "przynajmniej" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45 +msgid "less than" +msgstr "mniej niż" + +#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44 +msgid "more than" +msgstr "więcej niż" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41 +msgid "empty" +msgstr "Pusty" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90 +#, csharp-format +msgid "{0} ago" +msgstr "{0} temu" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43 +msgid "contains" +msgstr "zawiera" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44 +msgid "doesn't contain" +msgstr "nie zawiera" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47 +msgid "starts with" +msgstr "zaczyna się od" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48 +msgid "ends with" +msgstr "kończy się na" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76 +msgid "Last.fm Account Login" +msgstr "Login konta Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79 +msgid "Please enter your Last.fm account credentials." +msgstr "Proszę podać dane do zalogowania w Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106 +msgid "Save and Log In" +msgstr "Zapisz i zaloguj" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98 +msgid "Authorize for Last.fm" +msgstr "Upoważnij dla serwisu Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449 +msgid "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account." +msgstr "Nazwa użytkownika serwisu Last.fm jest nieprawidłowa lub program Banshee nie jest upoważniony do dostępu do konta." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271 +msgid "This service does not exist." +msgstr "Ta usługa nie istnieje." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275 +msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers." +msgstr "Ta stacja dostępna jest tylko dla płatnych subskrybentów serwisu Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277 +msgid "This station is not available." +msgstr "Ta stacja nie jest dostępna." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279 +msgid "The request is missing a required parameter." +msgstr "W żądaniu brak wymaganego parametru." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281 +msgid "The specified resource is invalid." +msgstr "Podane źródło jest nieprawidłowe." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283 +msgid "Server error, please try again later." +msgstr "Błąd serwera. Proszę spróbować ponownie później." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285 +msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate." +msgstr "Nieprawidłowe informacje o uwierzytelnieniu. Proszę uwierzytelnić się ponownie." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287 +msgid "The API key used by this application is invalid." +msgstr "Klucz API używany przez ten program jest nieprawidłowy." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289 +msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later." +msgstr "System nadawania jest w trakcie konserwacji. Proszę spróbować później." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291 +msgid "The method signature is invalid." +msgstr "Podpis metody jest nieprawidłowy." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296 +msgid "There is not enough content to play this station." +msgstr "Brak wystarczającej zawartości do odtworzenia tej stacji." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298 +msgid "This group does not have enough members for radio." +msgstr "Ta grupa nie zawiera wystarczającej dla radia liczby członków." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300 +msgid "This artist does not have enough fans for radio." +msgstr "Ten wykonawca nie posiada wystarczającej dla radia liczby fanów." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302 +msgid "There are not enough neighbours for this station." +msgstr "Brak wystarczającej dla tej stacji liczby sąsiadów." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304 +msgid "There was an unknown error." +msgstr "Napotkano nieokreślony błąd." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313 +msgid "Not connected to Last.fm." +msgstr "Brak połączenia z Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315 +msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm" +msgstr "Do połączenia z serwisem Last.fm wymagane są szczegóły konta" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317 +msgid "No network connection detected." +msgstr "Brak połączenia sieciowego" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319 +msgid "Last.fm username is invalid." +msgstr "Nazwa użytkownika serwisu Last.fm jest nieprawidłowa." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323 +msgid "Connecting to Last.fm." +msgstr "Łączenie z Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325 +msgid "Connected to Last.fm." +msgstr "Połączona z Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100 +msgid "Unknown Podcast" +msgstr "Nieznany podcast" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/beagle.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/beagle.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/beagle.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,1370 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: beagle\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 +msgid "IM Viewer" +msgstr "Przeglądarka IM" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 +msgid "<b>Conversations History</b>" +msgstr "<b>Archiwum rozmów</b>" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:108 ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0}" +msgstr "Rozmowa w {0}" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:111 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0} ({1})" +msgstr "Rozmowy w {0} ({1})" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:127 +#, csharp-format +msgid "Conversations with {0}" +msgstr "Rozmowa z {0}" + +#: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 +msgid "On This Computer" +msgstr "Na tym komputerze" + +#: ../Util/StringFu.cs:125 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:134 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:216 +msgid "Today" +msgstr "Dzisiaj" + +#: ../Util/StringFu.cs:127 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:132 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:214 +msgid "Yesterday" +msgstr "Wczoraj" + +#. Translators: Example output: Aug 9 +#: ../Util/StringFu.cs:130 +msgid "MMM d" +msgstr "MMM d" + +#. Translators: Example output: Aug 9, 2000 +#: ../Util/StringFu.cs:133 +msgid "MMM d, yyyy" +msgstr "MMM d, yyyy" + +#. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) +#: ../Util/StringFu.cs:136 +msgid "h:mm tt" +msgstr "h:mm tt" + +#. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time +#: ../Util/StringFu.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0}, {1}" +msgstr "{0}, {1}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:159 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "Dzisiaj, {0}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:162 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "Wczoraj, {0}" + +#. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:167 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} dzień temu, {1}" +msgstr[1] "{0} dni temu, {1}" +msgstr[2] "{0} dni temu, {1}" + +#. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM +#: ../Util/StringFu.cs:173 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "MMMM d, h:mm tt" + +#. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM +#: ../Util/StringFu.cs:178 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt" + +#: ../Util/StringFu.cs:188 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} godzina" +msgstr[1] "{0} godzin" +msgstr[2] "{0} godzin" + +#: ../Util/StringFu.cs:195 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} minuta" +msgstr[1] "{0} minut" +msgstr[2] "{0} minut" + +#. Translators: {0} is a file size in bytes +#: ../Util/StringFu.cs:229 +#, csharp-format +msgid "{0} byte" +msgid_plural "{0} bytes" +msgstr[0] "{0} bajtów" +msgstr[1] "{0} bajty" +msgstr[2] "{0} bajtów" + +#. Translators: {0} is a file size in kilobytes +#: ../Util/StringFu.cs:233 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} KB" +msgstr "{0:0.0} KB" + +#. Translators: {0} is a file size in megabytes +#: ../Util/StringFu.cs:236 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} MB" +msgstr "{0:0.0} MB" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:167 +#, python-format +msgid "beagle is indexing %s" +msgstr "trwa indeksowanie %s" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:187 +#, python-format +msgid "beagle is indexing link %s" +msgstr "trwa indeksowanie łącza %s" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:232 +msgid "Index This Page" +msgstr "Indeksuj tę stronę" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:239 +msgid "Index Link" +msgstr "Indeksuj odnośnik" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:246 +msgid "Reload Config File" +msgstr "Wczytaj ponownie plik konfiguracyjny" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:255 +msgid "Auto Index" +msgstr "Automatyczne indeksowanie" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:262 +msgid "Prompt key words when index on demand" +msgstr "Monit o słowa kluczowe podczas indeksowania na żądanie" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:289 +msgid "Extra keywords to index" +msgstr "Dodatkowe słowa kluczowe do indeksowania" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:27 +msgid "Index Information" +msgstr "Indeksuj informacje" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:30 +msgid "Number of items currently indexed:" +msgstr "Liczba elementów aktualnie zindeksowanych:" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:45 +msgid "<i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>" +msgstr "<i>UWAGA: Usługa wyszukiwania wciąż indeksuje nowe dane.</i>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:19 +msgid "No results were found." +msgstr "Nic nie znaleziono." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:21 +#, csharp-format +msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." +msgstr "Wyniki wyszukiwania \"{0}\" nie pasują do żadnego pliku na twoim komputerze." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:24 +msgid "You can select \"Find in: All\" to search everywhere." +msgstr "Można wybrać \"Wyszukiwanie w: wszystkie\", aby szukać wszędzie." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:26 +msgid "You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words." +msgstr "Proszę sprawdzić pisownię szukanych wyrażeń aby zobaczyć czy nie ma błędu pisowni." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:28 +msgid "If you are searching for GMail emails, select \"Global\" Search Domain using the \"Search\" menu." +msgstr "W celu wyszukiwania poczty elektronicznej GMail należy wybrać domenę wyszukiwania \"Globalnie\" przy użyciu menu \"Szukaj\"." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:10 +msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." +msgstr "Można użyć zarówno małych i dużych liter; przy wyszukiwaniu nie jest uwzględniana jest wielkość znaku." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:11 +msgid "To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>" +msgstr "Operator OR pozwala szukać kilku równorzędnych wyrażeń. np: <b>Jaś OR Małgosia</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:12 +msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>" +msgstr "Aby wyłączyć konkretne wyrażenie z wyników wyszukiwania, należy poprzedzić je znakiem minus. Np:<b>-koty</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:13 +msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>" +msgstr "Aby wyszukać całe wyrażenie, należy ująć je w cudzysłowy. Np: <b>\"Dawno dawno temu\"</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:14 +msgid "Specify the extension to search among files with that extension. ex: <b>bean soup .html</b>" +msgstr "Proszę określić rozszerzenie, aby wyszukiwać spośród plików z tym rozszerzeniem. Np. <b>zupa fasolowa .html </b>." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:20 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:106 +msgid "Quick Tips" +msgstr "Wstępne porady" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:12 +msgid "Beagle cannot be run as root" +msgstr "Beagle nie może być uruchomiony jako root" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:14 +msgid "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user." +msgstr "Z powodów bezpieczeństwa program Beagle nie może zostać uruchomiony przez użytkownika root. Proszę uruchomić ponownie jako zwykły użytkownik." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:23 +msgid "Search service not running" +msgstr "Usługa wyszukiwania nie jest uruchomiona" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:25 +msgid "The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below." +msgstr "Usługa wyszukiwania nie wydaje się być uruchomiona. Można ją uruchomić, klikając przycisk poniżej." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:28 +msgid "Start search service" +msgstr "Uruchom usługę wyszukiwania" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:34 +msgid "Automatically start service on login" +msgstr "Automatyczne uruchamianie usługi podczas logowania" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Inside archive {0}" +msgstr "Wewnątrz archiwum {0}" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:77 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:164 +msgid "File:" +msgstr "Plik:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:81 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:44 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:168 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:70 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:59 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:41 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:59 +msgid "Title:" +msgstr "Tytuł:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:83 +msgid "Inside File:" +msgstr "Wewnątrz pliku:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:173 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:44 +msgid "Description:" +msgstr "Opis:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:57 +msgid "Time:" +msgstr "Czas:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:61 +msgid "Location:" +msgstr "Położenie:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:65 +msgid "Attendees:" +msgstr "Spotkania:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:30 +msgid "Send Mail" +msgstr "Wyślij e-mail" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:68 +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-mail:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:70 +msgid "Mobile Phone:" +msgstr "Telefon komórkowy:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:72 +msgid "Work Phone:" +msgstr "Telefon do pracy:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:74 +msgid "Home Phone:" +msgstr "Telefon domowy:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:35 +msgid "Reveal in Folder" +msgstr "Otwórz w katalogu" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:36 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-mail" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); +#. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:38 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:38 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Przenieś do kosza" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:41 +msgid "Find Documents From Same Author" +msgstr "Znajdź dokumenty tego samego autora" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:170 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:51 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:71 +msgid "Last Edited:" +msgstr "Data edycji:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:175 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:52 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:87 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:45 +msgid "Full Path:" +msgstr "Pełna ścieżka:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:31 +msgid "Empty" +msgstr "Pusty" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:33 +#, csharp-format +msgid "Contains {0} Item" +msgid_plural "Contains {0} Items" +msgstr[0] "Zawiera {0} element" +msgstr[1] "Zawiera {0} elementy" +msgstr[2] "Zawiera {0} elementów" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:30 +msgid "IM Conversation" +msgstr "Zapis rozmowy" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:99 ../tools/settings.glade.h:42 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:100 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Received:" +msgstr "Data otrzymania:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:104 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:119 +msgid "Idle" +msgstr "Bezczynny" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:126 +msgid "Away" +msgstr "Zaraz wracam" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:129 +msgid "Offline" +msgstr "Rozłączony" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:132 +msgid "Available" +msgstr "Dostępny" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:39 +msgid "Set as Wallpaper" +msgstr "Ustaw jako tło" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:84 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:75 +msgid "Tags:" +msgstr "Etykiety:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:44 +msgid "Modified:" +msgstr "Zmienione:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:96 +msgid "Comment:" +msgstr "Komentarz:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:45 +msgid "Mail attachment" +msgstr "Załącznik" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:48 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:70 +msgid "Find Messages From Sender" +msgstr "Znajdź wiadomości od nadawcy" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:58 +msgid "(untitled)" +msgstr "(bez tytułu)" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:68 +msgid "Send in Mail" +msgstr "Wyślij w wiadomości e-mail" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:103 +msgid "Subject:" +msgstr "Temat:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Sent:" +msgstr "Data wysłania:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:114 +msgid "Folder:" +msgstr "Katalog:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Manpage.cs:56 +msgid "Manual page" +msgstr "Strona podręcznika" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/OpenWithMenu.cs:47 +msgid "Open With" +msgstr "Otwórz przy użyciu" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Presentation.cs:33 +#, csharp-format +msgid "{0} slide" +msgid_plural "{0} slides" +msgstr[0] "{0} slajd" +msgstr[1] "{0} slajdy" +msgstr[2] "{0} slajdów" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:60 +msgid "Site:" +msgstr "Strona internetowa:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:61 +msgid "Date Viewed:" +msgstr "Ostatnio otwierany:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:47 +msgid "Date:" +msgstr "Data:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/TextDocument.cs:38 +#, csharp-format +msgid "{0} page" +msgid_plural "{0} pages" +msgstr[0] "{0} strona" +msgstr[1] "{0} strony" +msgstr[2] "{0} stron" + +#. Add the default 'Open' menu item +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Tile.cs:100 +msgid "Open" +msgstr "Otwórz" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:25 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:83 +msgid "Applications" +msgstr "Programy" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:27 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:93 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontakty" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:29 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:95 +msgid "Calendar Events" +msgstr "Wydarzenia w kalendarzu" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:31 +msgid "Folders" +msgstr "Katalogi" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:33 +msgid "Images" +msgstr "Obrazki" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:35 +msgid "Audio" +msgstr "Pliki audio" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:37 +msgid "Video" +msgstr "Pliki video" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:39 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:84 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumenty" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:41 +msgid "Conversations" +msgstr "Rozmowy" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:43 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:91 +msgid "Websites" +msgstr "Strony internetowe" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:45 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:90 +msgid "News Feeds" +msgstr "Źródła wiadomości" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:88 +msgid "Archives" +msgstr "Archiwum" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:136 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:218 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Jutro" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:234 +#, csharp-format +msgid "{0} week ago" +msgid_plural "{0} weeks ago" +msgstr[0] "{0} tydzień temu" +msgstr[1] "{0} tygodnie temu" +msgstr[2] "{0} tygodni temu" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:236 +#, csharp-format +msgid "In {0} week" +msgid_plural "In {0} weeks" +msgstr[0] "Za {0} tydzień" +msgstr[1] "Za {0} tygodnie" +msgstr[2] "Za {0} tygodni" + +#. Let's say a year and a half to stop saying months +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:238 +#, csharp-format +msgid "{0} month ago" +msgid_plural "{0} months ago" +msgstr[0] "{0} miesiąc temu" +msgstr[1] "{0} miesiące temu" +msgstr[2] "{0} miesięcy temu" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:240 +#, csharp-format +msgid "In {0} month" +msgid_plural "In {0} months" +msgstr[0] "Za {0} miesiąc" +msgstr[1] "Za {0} miesiące" +msgstr[2] "Za {0} miesięcy" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:242 +#, csharp-format +msgid "{0} year ago" +msgid_plural "{0} years ago" +msgstr[0] "{0} rok temu" +msgstr[1] "{0} lata temu" +msgstr[2] "{0} lat temu" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:244 +#, csharp-format +msgid "In {0} year" +msgid_plural "In {0} years" +msgstr[0] "Za {0} rok" +msgstr[1] "Za {0} lata" +msgstr[2] "Za {0} lat" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:60 +msgid "URL:" +msgstr "Adres:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:61 +msgid "Accessed:" +msgstr "Data odwiedzin:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:34 +#: ../search/Beagle.Search/Search.cs:78 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:117 +msgid "Desktop Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:70 +msgid "No Recent Searches" +msgstr "Brak ostatnich wyszukiwań" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:75 +msgid "Recent Searches" +msgstr "Ostatnie wyszukiwania" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:95 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:103 +msgid "Quit" +msgstr "Zakończ" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:127 +#, csharp-format +msgid "{0} result" +msgid_plural "{0} results" +msgstr[0] "{0} rezultat" +msgstr[1] "{0} rezultaty" +msgstr[2] "{0} rezultatów" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:129 +#, csharp-format +msgid "{0}-{1} of {2}" +msgstr "{0}-{1} z {2}" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:135 +msgid "Session D-Bus not accessible" +msgstr "Sesja D-Bus niedostępna" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:136 +msgid "Cannot run with parameter '--icon' when session D-Bus is not accessible." +msgstr "Nie można uruchomić z parametrem \"--icon\", gdy sesja D-Bus jest niedostępna." + +#: ../search/Beagle.Search/NotificationArea.cs:63 +msgid "Hide" +msgstr "Ukryj" + +#. Translators: This labels are used in a combo-box to allow +#. * the user to select which kind of data he wants to search. +#. +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:81 +msgid "All" +msgstr "Wszystkie" + +#. Default search scope. Should be at the first +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:82 +msgid "My Files" +msgstr "Moje pliki" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:85 +msgid "Pictures" +msgstr "Obrazy" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:86 +msgid "Media" +msgstr "Media" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:87 +msgid "Source Code" +msgstr "Kod źródłowy" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:89 +msgid "Emails" +msgstr "Poczta" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:92 +msgid "Chat Logs" +msgstr "Dzienniki rozmów" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:94 +msgid "Notes" +msgstr "Notatki" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:138 +msgid "_Find in:" +msgstr "_Wyszukiwanie w:" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:175 +msgid "Find Now" +msgstr "Szukaj" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:250 +msgid "Type in search terms" +msgstr "Zapytanie" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:251 +msgid "Start searching" +msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:267 +#, csharp-format +msgid "Desktop Search: {0}" +msgstr "Wyszukiwanie: {0}" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:498 +msgid "There are computers near you running Beagle" +msgstr "W pobliżu znajdują się komputery z uruchomioną usługą Beagle." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:499 +msgid "You can select to search other computers from the \"Search\" menu." +msgstr "W menu \"Szukaj\" można włączyć przeszukiwanie innych komputerów." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:531 +msgid "Search service started" +msgstr "Usługa wyszukiwania uruchomiona." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:542 +msgid "Starting service failed" +msgstr "Uruchamianie usługi nie powiodło się." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:543 +msgid "Service is already running!" +msgstr "Usługa jest już uruchomiona!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:558 +msgid "Stopping service failed" +msgstr "Zatrzymywanie usługi nie powiodło się." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:559 +msgid "Service was not running!" +msgstr "Usługa nie była uruchomiona!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:573 +msgid "Search service stopped" +msgstr "Usługa wyszukiwania zatrzymana" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:612 +msgid "Your data is being indexed" +msgstr "Trwa indeksowanie danych" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:613 +msgid "The search service is in the process of indexing your data. Search results may be incomplete until indexing has finished." +msgstr "Trwa indeksowanie danych. Do czasu ukończenia indeksowania wyniki wyszukiwania mogą być niepełne." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:639 +#, csharp-format +msgid "Showing {0} match" +msgid_plural "Showing all {0} matches" +msgstr[0] "Wyświetlanie {0} trafienia" +msgstr[1] "Wyświetlanie {0} trafień" +msgstr[2] "Wyświetlanie {0} trafień" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:641 +#, csharp-format +msgid "Too many matches. Showing latest {0} of total {1}" +msgstr "Zbyt wiele wyników. Wyświetlanie najpóźniejszych {0} spośród wszystkich {1}" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:53 +msgid "Close Desktop Search" +msgstr "Zamknij wyszukiwanie" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:58 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:85 +msgid "Exit Desktop Search" +msgstr "Wyjdź z programu" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:65 +msgid "_Search" +msgstr "_Szukaj" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:68 +msgid "Search _Domains" +msgstr "Przeszukuj _domeny" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:71 +msgid "_Actions" +msgstr "_Akcje" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:74 +msgid "_View" +msgstr "_Widok" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:77 +msgid "Service _Options" +msgstr "_Opcje usługi" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:80 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoc" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:88 +msgid "Start service" +msgstr "Uruchom usługę" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:91 +msgid "Stop service" +msgstr "Zatrzymaj usługę" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:94 +msgid "Index information" +msgstr "Indeksuj informacje" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:97 +msgid "_Contents" +msgstr "_Zawartość" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:99 +msgid "Help - Table of Contents" +msgstr "Pomoc - Spis treści" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:103 +msgid "About Desktop Search" +msgstr "Informacje o wyszukiwarce" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:125 +msgid "Sort by Date _Modified" +msgstr "Sortuj wg daty _modyfikacji" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:126 +msgid "Sort the most-recently-modified matches first" +msgstr "Ostatnio zmodyfikowane na początku" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:129 +msgid "Sort by _Name" +msgstr "Sortuj wg _nazwy" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:130 +msgid "Sort matches by name" +msgstr "Sortuj wyniki według nazwy" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:133 +msgid "Sort by _Relevance" +msgstr "Sortuj wg _trafności" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:134 +msgid "Sort the best matches first" +msgstr "Najlepsze wyniki na początku" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:141 +msgid "_Local" +msgstr "_Lokalnie" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:143 +msgid "Search in personal data in this computer" +msgstr "Wyszukiwanie w danych osobistych w tym komputerze" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:147 +msgid "_System" +msgstr "_System" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:149 +msgid "Search in system data on this computer" +msgstr "Wyszukiwanie w danych systemowych w tym komputerze" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:153 +msgid "_Global" +msgstr "_Globalnie" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:155 +msgid "Search in internet services" +msgstr "Wyszukiwanie w usługach internetowych" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:159 +msgid "_Neighborhood" +msgstr "_Sąsiedztwo" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:161 +msgid "Search on computers near me" +msgstr "Wyszukiwanie w komputerach w pobliżu" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:169 +msgid "Show Details" +msgstr "Szczegóły" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:276 +msgid "Couldn't launch web browser" +msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki internetowej" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:2 +msgid "Search for data on your desktop" +msgstr "Wyszukiwanie danych" + +#: ../tools/Settings.cs:57 +msgid "An error occurred" +msgstr "Wystąpił błąd" + +#: ../tools/Settings.cs:233 ../tools/Settings.cs:711 +#, csharp-format +msgid "Display the search window by pressing {0}" +msgstr "Wyświetlenie okna wyszukiwania po naciśnięciu {0}" + +#: ../tools/Settings.cs:363 +msgid "Reload configuration" +msgstr "Wczytajj ponownie konfigurację" + +#: ../tools/Settings.cs:364 +msgid "The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" +msgstr "Plik konfiguracyjny został zmieniony przez inny program. Czy odrzucić obecnie wyświetlane wyniki i wczytać ponownie konfigurację z dysku?" + +#: ../tools/Settings.cs:498 +msgid "Select Path" +msgstr "Położenie" + +#: ../tools/Settings.cs:517 +msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." +msgstr "Wybrane położenie jest już zaznaczone do indeksowania i nie zostało dodane." + +#: ../tools/Settings.cs:520 +msgid "The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed." +msgstr "Wybrana ścieżka nie została dodana. Lista zawiera elementy, które są już indeksowane." + +#: ../tools/Settings.cs:531 +msgid "Path not added" +msgstr "Położenie nie dodane" + +#: ../tools/Settings.cs:540 +msgid "Remove obsolete paths" +msgstr "Usuń stare położenia" + +#: ../tools/Settings.cs:541 +msgid "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" +msgstr "Dodanie tego położenia zdezaktualizuje istniejące. Stare położenia zostaną usunięte. Czy na pewno dodać nowe położenie?" + +#: ../tools/Settings.cs:567 +msgid "Remove path" +msgstr "Usuń położenie" + +#: ../tools/Settings.cs:568 +msgid "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?" +msgstr "Czy na pewno usunąć to położenie z listy katalogów indeksowanych?" + +#: ../tools/Settings.cs:597 +msgid "Remove item" +msgstr "Usuń element" + +#: ../tools/Settings.cs:598 +msgid "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?" +msgstr "Czy na pewno usunąć ten element z listy danych wyłączonych z indeksowania?" + +#: ../tools/Settings.cs:645 +msgid "Remote host already present in the list." +msgstr "Zdalny host jest już obecny na liście." + +#: ../tools/Settings.cs:655 +msgid "Remote beagle host not added" +msgstr "Zdalny host beagle nie został dodany" + +#: ../tools/Settings.cs:670 +msgid "Remove host" +msgstr "Usuń hosta" + +#: ../tools/Settings.cs:671 +msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" +msgstr "Czy na pewno usunąć ten host z listy?" + +#: ../tools/Settings.cs:774 ../tools/Settings.cs:863 ../tools/Settings.cs:944 +#: ../tools/Settings.cs:1049 ../tools/Settings.cs:1771 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../tools/Settings.cs:857 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../tools/Settings.cs:910 +msgid "Path:" +msgstr "Ścieżka:" + +#: ../tools/Settings.cs:913 +msgid "Pattern:" +msgstr "Wzór:" + +#: ../tools/Settings.cs:916 +msgid "Mail folder:" +msgstr "Katalog e-mail:" + +#: ../tools/Settings.cs:951 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../tools/Settings.cs:1296 +msgid "Select Folder" +msgstr "Wybierz katalog" + +#: ../tools/Settings.cs:1322 ../tools/settings.glade.h:50 +msgid "P_ath:" +msgstr "Ścieżka:" + +#: ../tools/Settings.cs:1327 +msgid "M_ail folder:" +msgstr "Kat_alog poczty:" + +#: ../tools/Settings.cs:1332 +msgid "P_attern:" +msgstr "Wzór:" + +#: ../tools/Settings.cs:1356 +msgid "Error adding path" +msgstr "Błąd podczas dodawania położenia" + +#: ../tools/Settings.cs:1357 +msgid "The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing." +msgstr "Określone położenie nie zostało znalezione, dlatego nie zostało dodane do listy zasobów wyłączonych z indeksowania." + +#: ../tools/Settings.cs:1395 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "Łączenie z {0}" + +#: ../tools/Settings.cs:1731 +msgid "Evolution's mail." +msgstr "Poczta Evolution" + +#: ../tools/Settings.cs:1732 +msgid "Evolution's address book, memos and tasks." +msgstr "Książka adresowa, notatki i zadania programu Evolution." + +#: ../tools/Settings.cs:1733 +msgid "Thunderbird's email." +msgstr "Poczta elektroniczna programu Thunderbird." + +#: ../tools/Settings.cs:1734 +msgid "RSS feeds from Akregator." +msgstr "Kanały RSS z programu Akregator." + +#: ../tools/Settings.cs:1735 +msgid "RSS feeds from Blam." +msgstr "Kanały RSS z programu Blam." + +#: ../tools/Settings.cs:1736 +msgid "Files and folders on the local file system." +msgstr "Pliki i katalogi w lokalnym systemie plików." + +#: ../tools/Settings.cs:1737 +msgid "Mail messages from KMail." +msgstr "Wiadomości pocztowe programu KMail." + +#: ../tools/Settings.cs:1738 +msgid "Notes from KNotes." +msgstr "Notatki z programu KNotes." + +#: ../tools/Settings.cs:1739 +msgid "Agenda from KOrganizer." +msgstr "Terminarz z programu KOrganizer." + +#: ../tools/Settings.cs:1740 +msgid "Contacts from KAddressBook." +msgstr "Kontakty z KAddressBook." + +#: ../tools/Settings.cs:1741 +msgid "Konqueror's bookmarks." +msgstr "Zakładki programu Konqueror." + +#: ../tools/Settings.cs:1742 +msgid "Konqueror's history." +msgstr "Historia programu Konqueror." + +#: ../tools/Settings.cs:1743 +msgid "IMs and chats from Konversation." +msgstr "Wiadomości błyskawiczne i czaty z programu Konversation." + +#: ../tools/Settings.cs:1744 +msgid "IMs and chats from Kopete" +msgstr "Wiadomości błyskawiczne i czaty z programu Kopete." + +#: ../tools/Settings.cs:1745 +msgid "Mind-maps from Labyrinth." +msgstr "Mapy myśli z programu Labirynth." + +#: ../tools/Settings.cs:1746 +msgid "RSS feeds from Liferea." +msgstr "Kanały RSS z programu Liferea." + +#: ../tools/Settings.cs:1747 +msgid "Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)" +msgstr "Metadane programu Nautilus (symbole, notatki itp.)" + +#: ../tools/Settings.cs:1748 +msgid "Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Wyszukiwanie innych usług wyszukiwania w sieci (EKSPERYMENTALNE)" + +#: ../tools/Settings.cs:1749 +msgid "Opera's bookmarks and browsing history." +msgstr "Zakładki i historia przeglądania programu Opera." + +#: ../tools/Settings.cs:1750 +msgid "IMs and chats from Pidgin." +msgstr "Wiadomości błyskawiczne i czaty z programu Pidgin." + +#: ../tools/Settings.cs:1751 +msgid "Notes from Tomboy." +msgstr "Notatki z programu Tomboy." + +#. System-wide indexes +#: ../tools/Settings.cs:1753 +msgid "(System) Applications" +msgstr "Programy (systemowe)" + +#: ../tools/Settings.cs:1754 +msgid "(System) Help files" +msgstr "(System) Pliki pomocy" + +#: ../tools/Settings.cs:1755 +msgid "(System) Manual pages" +msgstr "(System) Strony podręcznika" + +#: ../tools/Settings.cs:1756 +msgid "(System) Supplementary search results using 'locate' command" +msgstr "(System) Dodatkowe wyniki wyszukiwania z użyciem polecenia \"locate\"" + +#: ../tools/Settings.cs:1757 +msgid "(System) Mono documentation" +msgstr "(System) Dokumentacja Mono" + +#: ../tools/Settings.cs:1758 +msgid "(System) Files from Windows' partition" +msgstr "(System) Pliki z partycji Windows" + +#: ../tools/Settings.cs:1772 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search & Indexing" +msgstr "Szukanie i indeksowanie" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure Desktop Search" +msgstr "Konfiguruj wyszukiwanie" + +#: ../tools/keygrabber.py:56 +msgid "Grab key combination" +msgstr "Przechwytywanie kombinacji klawiszy" + +#: ../tools/keygrabber.py:143 +msgid "Please press the new key combination" +msgstr "Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy" + +#: ../tools/keygrabber.py:192 +msgid "Disabled" +msgstr "Nieaktywny" + +#: ../tools/settings.glade.h:1 +msgid "Search Preferences" +msgstr "Ustawienia Wyszukiwania" + +#: ../tools/settings.glade.h:2 +msgid "<b>Administration</b>" +msgstr "<b>Administracja</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:3 +msgid "_Allow Beagle to be run as root" +msgstr "_Zezwól Beagle na uruchamianie jako root" + +#: ../tools/settings.glade.h:4 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Ogólne</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:5 +msgid "_Start search & indexing services automatically " +msgstr "_Uruchom automatycznie usługi wyszukiwania i indeksowania " + +#: ../tools/settings.glade.h:6 +msgid "Index data while on _battery power" +msgstr "Indeksuj dane podczas pracy na _bateriach" + +#: ../tools/settings.glade.h:7 +msgid "Index more aggressively while the s_creensaver is activated" +msgstr "Bardziej inten_sywne indeksowanie przy aktywnym wygaszaczu ekranu" + +#: ../tools/settings.glade.h:8 +msgid "<i>This setting does not apply while on battery power.</i>" +msgstr "<i>Ta opcja nie jest stosowana podczas zasilania z akumulatora.</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:9 +msgid "<b>User Interface</b>" +msgstr "<b>Interfejs użytkownika</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:10 +msgid "Automatically s_tart searching after the user has stopped typing" +msgstr "Automatycznie uruchamiaj wy_szukiwanie po za kończeniu wpisywania" + +#: ../tools/settings.glade.h:11 +msgid "Display the search window by pressing" +msgstr "Wyświetlenie okna wyszukiwania po naciśnięciu" + +#: ../tools/settings.glade.h:12 +msgid "Change" +msgstr "Zmień" + +#: ../tools/settings.glade.h:13 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>Wyświetlanie</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:14 +msgid "Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type." +msgstr "Określ jaki rodzaj wyników powinien być widoczny, oraz w jakiej kolejności powinny być pokazane oraz grupowane." + +#: ../tools/settings.glade.h:15 +msgid "Searching" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: ../tools/settings.glade.h:16 +msgid "I_ndex my home directory" +msgstr "Indeksuj mój katalog domowy" + +#: ../tools/settings.glade.h:17 +msgid "Add any additional paths to be included for indexing." +msgstr "Dodaj określone położenia do indeksowania." + +#: ../tools/settings.glade.h:18 +msgid "<b>Privacy</b>" +msgstr "<b>Prywatność</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:19 +msgid "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing." +msgstr "Wszelkie zasoby, takie jak ścieżki, wzory, katalogi poczty lub typ obiektów, które mają być indeksowane." + +#: ../tools/settings.glade.h:20 +msgid "Indexing" +msgstr "Indeksowanie" + +#: ../tools/settings.glade.h:21 +msgid "<b>Local and System sources</b>" +msgstr "<b>Źródła lokalne i systemowe</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:22 +msgid "Enable the data sources that you want to index and search." +msgstr "Proszę włączyć źródła danych do indeksowania i przeszukiwania." + +#: ../tools/settings.glade.h:23 +msgid "<i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>" +msgstr "<i>Zmiany odniosą skutek dopiero po ponownym uruchomieniu usługi.</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:24 +msgid "Data sources" +msgstr "Źródła danych" + +#: ../tools/settings.glade.h:25 +msgid "Enable web interface for local search service" +msgstr "Włącz interfejs sieciowy dla lokalnej usługi wyszukiwania" + +#: ../tools/settings.glade.h:26 +msgid "Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Zezwalanie na zewnętrzny dostęp do lokalnych usług wyszukiwania (EKSPERYMENTALNE)" + +#: ../tools/settings.glade.h:27 +msgid "Index name:" +msgstr "Nazwa indeksu:" + +#: ../tools/settings.glade.h:28 +msgid "Require a password to search this computer remotely" +msgstr "Wymaganie hasła do zdalnego wyszukiwania w tym komputerze" + +#: ../tools/settings.glade.h:29 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#: ../tools/settings.glade.h:30 +msgid "<b>Networking</b>" +msgstr "<b>Sieć</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:31 +msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." +msgstr "Proszę dodać dowolne zdalne hosty z usługą wyszukiwania, z którymi utoworzona zostanie sieć." + +#: ../tools/settings.glade.h:32 +msgid "Network options" +msgstr "Opcje sieciowe" + +#: ../tools/settings.glade.h:33 +msgid "Select Mail Folder" +msgstr "Zaznacz katalog poczty" + +#: ../tools/settings.glade.h:34 +msgid "<b>Select Mail Folder</b>" +msgstr "<b>Zaznacz katalog poczty</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:35 +msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " +msgstr "Katalog e-mail, który nie będzie indeksowany. " + +#: ../tools/settings.glade.h:36 +msgid "Password for {0}" +msgstr "Hasło dla {0}" + +#: ../tools/settings.glade.h:37 +msgid "Password required.</span>" +msgstr "Wymagane hasło.</span>" + +#: ../tools/settings.glade.h:38 +msgid "In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password." +msgstr "W celu wykonania wyszukiwania Beagle na tym komputerze należy wprowadzić hasło." + +#: ../tools/settings.glade.h:39 +msgid "Add Remote Host" +msgstr "Dodaj zdalny host" + +#: ../tools/settings.glade.h:40 +msgid "_Choose from currently available hosts" +msgstr "_Wybierz z obecnie dostępnych hostów" + +#: ../tools/settings.glade.h:41 +msgid "Add a static host" +msgstr "Dodaj statyczny host" + +#: ../tools/settings.glade.h:43 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../tools/settings.glade.h:44 +msgid "_Hostname:" +msgstr "Nazwa _hosta:" + +#: ../tools/settings.glade.h:45 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../tools/settings.glade.h:46 +msgid "Exclude Resource" +msgstr "Wyklucz zasób" + +#: ../tools/settings.glade.h:47 +msgid "<b>Exclude Resource</b>" +msgstr "<b>Wyłącz zasoby</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:48 +msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." +msgstr "Wybierz zasób który chcesz wykluczyć z indeksowania." + +#: ../tools/settings.glade.h:49 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../tools/settings.glade.h:51 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Przeglądaj..." + +#: ../tools/settings.glade.h:52 +msgid "_Mail folder" +msgstr "_Katalog poczty" + +#: ../tools/settings.glade.h:53 +msgid "Filename _pattern" +msgstr "Wzór nazwy pliku" + +#: ../tools/settings.glade.h:54 +msgid "_Folder path" +msgstr "Ś_cieżka katalogu" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/bootloader.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/bootloader.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/bootloader.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,21 +1,15 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-11 20:16+0100\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. ok button label #. txt_ok @@ -43,11 +37,11 @@ #. txt_safe_linux msgid "Linux--Safe Settings" -msgstr "Linux--bezpieczne ustawienia" +msgstr "Linux--ustawienia bezpieczne" #. txt_boot_harddisk msgid "Boot from Hard Disk" -msgstr "Uruchom z dysku twardego" +msgstr "Uruchom system z dysku twardego" #. txt_rescue msgid "Rescue System" @@ -59,7 +53,7 @@ #. txt_bootoptions msgid "Boot Options" -msgstr "Opcje rozruchu" +msgstr "Opcje startu systemu" #. window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) @@ -71,8 +65,8 @@ "You are leaving the graphical boot menu and\n" "starting the text mode interface." msgstr "" -"Opuszczanie graficznego menu rozruchu i \n" -"uruchamianie interfejsu w trybie tekstowym." +"Opuszczasz graficzne menu startowe\n" +"i uruchamiasz tryb tekstowy." #. txt_help msgid "Help" @@ -90,7 +84,7 @@ "\n" "\n" msgstr "" -"Wczytywanie jądra Linux\n" +"Ładowanie jądra systemu Linux\n" "\n" "\n" @@ -101,7 +95,7 @@ "\n" "\n" msgstr "" -"Wczytywanie memtest86\n" +"Ładowanie memtest86\n" "\n" "\n" @@ -118,12 +112,12 @@ #. boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" -msgstr "Zmień napęd rozruchu" +msgstr "Zmień dysk startowy" #. txt_insert_disk #, c-format msgid "Insert boot disk %u." -msgstr "Proszę włożyć dysk rozruchowy %u." +msgstr "Włóż dysk startowy %u." #. txt_insert_disk2 #, c-format @@ -131,8 +125,8 @@ "This is boot disk %u.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"To jest dysk rozruchowy %u.\n" -"Proszę włożyć dysk rozruchowy %u." +"To jest dysk startowy %u.\n" +"Włóż dysk startowy %u." #. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. txt_insert_disk3 @@ -141,8 +135,8 @@ "This is not a <product> boot disk.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"To nie jest dysk rozruchowy dla <product>.\n" -"Proszę włożyć dysk rozruchowy %u." +"To nie jest dysk startowy <product>.\n" +"Włóż dysk startowy %u." #. password dialog title #. txt_password_title @@ -151,7 +145,7 @@ #. txt_dud_ready msgid "Get your driver update floppy ready." -msgstr "Proszę przygotować nośnik z aktualizacją sterownika." +msgstr "Przygotuj dyskietkę aktualizacji sterowników." #. power off dialog title #. txt_power_off_title @@ -160,7 +154,7 @@ #. txt_power_off msgid "Halt the system now?" -msgstr "Czy zatrzymać system?" +msgstr "Czy chcesz teraz zatrzymać system?" #. menu entry for hard disk installation #. txt_harddisk @@ -170,11 +164,11 @@ #. dialog title for hard disk installation #. txt_harddisk_title msgid "Hard Disk Installation" -msgstr "Instalacja z dysku twardego" +msgstr "Instalacja na dysku twardym" #. txt_hd_diskdevice msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n" -msgstr "Urządzenie dyskowe (skanuje wszystkie dyski, jeśli puste)\n" +msgstr "Urządzenie dyskowe (skanuje wszystkie dyski, jeśli pole pozostanie puste)\n" #. txt_directory msgid "Directory\n" @@ -183,7 +177,7 @@ #. dialog title for ftp installation #. txt_ftp_title msgid "FTP Installation" -msgstr "Instalacja FTP" +msgstr "Instalacja z FTP" #. txt_server msgid "Server\n" @@ -196,32 +190,32 @@ #. label for ftp user input #. txt_user1 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n" -msgstr "Użytkownik (anonimowe logowanie, jeśli puste)\n" +msgstr "Użytkownik (logowanie anonimowe, jeśli pole pozostanie puste)\n" #. dialog title for nfs installation #. txt_nfs_title msgid "NFS Installation" -msgstr "Instalacja NFS" +msgstr "Instalacja z NFS" #. label for smb user input #. txt_user2 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n" -msgstr "Użytkownik ('Gość', jeśli puste)\n" +msgstr "Użytkownik (\"guest\", jeśli pole pozostanie puste)\n" #. dialog title for smb installation #. txt_smb_title msgid "SMB (Windows Share) Installation" -msgstr "Instalacja SMB (współdzielenie Windows)" +msgstr "Instalacja z SMB (udziału plików w systemie Windows)" #. dialog title for http installation #. txt_http_title msgid "HTTP Installation" -msgstr "Instalacja HTTP" +msgstr "Instalacja przez HTTP" #. 'driver' as in '(hardware) driver update' #. txt_driver_update msgid "Driver" -msgstr "Sterownik" +msgstr "Program obsługi" #. as in Windows Authentication Domain #. txt_domain @@ -254,7 +248,7 @@ #. input label: share as in "Windows share" (SMB) #. txt_share msgid "Share\n" -msgstr "Udostępnij\n" +msgstr "Udział\n" #. txt_zenAuto msgid "Automatic Mode" @@ -266,23 +260,23 @@ #. txt_zenConfig msgid "Configure Parameters on ZEN Partition" -msgstr "Konfiguruj ustawienia partycji ZEN" +msgstr "Konfiguruj parametry na partycji ZEN" #. txt_zenInstall msgid "Install or Update ZEN Partition" -msgstr "Instaluj lub aktualizuj partycję ZEN" +msgstr "Zainstaluj lub zaktualizuj partycję ZEN" #. txt_zenLilo msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader" -msgstr "Ponownie zainstaluj program rozruchowy partycji ZEN" +msgstr "Zainstaluj ponownie menedżera rozruchu na partycji ZEN" #. txt_zenDisable msgid "Disable ZEN Partition" -msgstr "Wyłącz partycję ZEN" +msgstr "Dezaktywuj partycję ZEN" #. txt_zenEnable msgid "Enable ZEN Partition" -msgstr "Włącz partycję ZEN" +msgstr "Aktywuj partycję ZEN" #. video mode menu item #. txt_text_mode @@ -292,7 +286,7 @@ #. menu item, like 'memory test' #. txt_firmware msgid "Firmware Test" -msgstr "Test firmware" +msgstr "Test oprogramowania wbudowanego" #. txt_dud_file_msg msgid "" @@ -300,9 +294,9 @@ "enter the driver update file names (separated\n" "by commas ',') here:\n" msgstr "" -"Aby wczytać aktualizacje sterowników bezpośrednio ze stacji CD-ROM,\n" -"należy wpisać nazwy plików aktualizacji sterowników (oddzielone\n" -"przecinkami ',') tutaj:\n" +"Aby załadować aktualizacje sterownika bezpośrednio z płyty CD-ROM,\n" +"wprowadź nazwy plików aktualizacyjnych sterownika (rozdzielając\n" +"je przecinkami ','):\n" #. install source menu title #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -327,7 +321,7 @@ #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** #. txt_arch msgid "Arch" -msgstr "Archiwum" +msgstr "Architektura" #. menu label for selecting some (linux) kernel variant #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -338,13 +332,13 @@ #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. txt_kernel_default msgid "Default" -msgstr "Domyślne" +msgstr "Domyślny" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> like in txt_safe_linux #. txt_kernel_safe msgid "Safe Settings" -msgstr "Bezpieczne ustawienia" +msgstr "Ustawienia bezpieczne" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> similar to txt_noacpi_install @@ -366,7 +360,7 @@ #. menu item #. txt_mediacheck msgid "Check Installation Media" -msgstr "Sprawdź nośnik instalacji" +msgstr "Sprawdź nośnik instalacyjny" #. menu item for keyboard layout (please keep it short) #. txt_keyboard @@ -376,12 +370,12 @@ #. menu title #. txt_dud_download msgid "Download Driver Update" -msgstr "Pobierz aktualizacje sterowników" +msgstr "Pobierz aktualizację sterownika" #. input label #. txt_dud_enter_url msgid "Enter Driver Update URL\n" -msgstr "Podaj URL aktualizacji sterowników\n" +msgstr "Podaj adres URL aktualizacji sterownika\n" #. menu item #. txt_http_proxy @@ -396,12 +390,12 @@ #. menu item #. txt_no_network msgid "No Network" -msgstr "Brak sieci" +msgstr "Bez sieci" #. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) #. txt_manual_network msgid "Manual" -msgstr "Ręcznie" +msgstr "Ręczna" #. dialog title for manual network config #. txt_manual_network_title @@ -411,7 +405,7 @@ #. label for gateway ip #. txt_gateway_ip msgid "Gateway\n" -msgstr "Brama domyślna\n" +msgstr "Brama\n" #. label for dns domain name (like 'opensuse.org') #. txt_domain_name @@ -424,8 +418,8 @@ "Netmask\n" "(or use '/N' notation with Host IP)\n" msgstr "" -"Maska sieciowa\n" -"(lub użyj notacji '/N' w połączeniu z adresem IP hosta)\n" +"Maska sieci\n" +"(lub adres IP hosta w postaci '/N')\n" #. label for Live CD installation #. txt_live_kde @@ -440,13 +434,12 @@ #. menu label for an update (as opposed to a new installation) #. txt_upgrade msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Aktualizuj" #. label for name server (network setup) #. txt_nameservers -#, fuzzy msgid "Name servers, separated by spaces\n" -msgstr "Serwery nazw (oddzielone ',')\n" +msgstr "Serwery nazw, oddzielone spacjami\n" #. label for ip address (network setup) #. txt_host_ip @@ -454,2616 +447,20 @@ "IP address with network prefix\n" "(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" msgstr "" +"Adres IP z prefiksem sieciowym\n" +"(Przykłady: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" #. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) #. txt_video_no_kms msgid "No KMS" -msgstr "" +msgstr "Bez KMS" -#~ msgid "Host IP\n" -#~ msgstr "IP hosta\n" +#. menu item for booting an installed Linux system +#. txt_systemboot +msgid "Boot Linux System" +msgstr "Uruchom system Linux" -#~ msgid "Section %1 not found." -#~ msgstr "Sekcja %1 nie została znaleziona." - -#~ msgid "Value was not specified." -#~ msgstr "Nie określono wartości." - -#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "Dodanie opcji jest możliwe jedynie w interaktywnym trybie linii poleceń" - -#~ msgid "Section name must be specified." -#~ msgstr "Należy określić nazwę sekcji." - -#~ msgid "Option was not specified." -#~ msgstr "Nie określono opcji." - -#~ msgid "Specified option does not exist." -#~ msgstr "Wybrana opcja nie istnieje." - -#~ msgid "Value: %1" -#~ msgstr "Wartość: %1" - -#~ msgid "Boot loader configuration module" -#~ msgstr "Moduł konfiguracji programu rozruchowego" - -#~ msgid "Configuration summary of boot loader" -#~ msgstr "Podsumowanie konfiguracji programu rozruchowego" - -#~ msgid "Delete a global option or option of a section" -#~ msgstr "Usuń opcję ogólną lub opcję z sekcji" - -#~ msgid "Set a global option or option of a section" -#~ msgstr "Ustaw opcję ogólną lub opcję z sekcji" - -#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" -#~ msgstr "Dodawanie nowej sekcji - proszę użyć trybu interaktywnego" - -#~ msgid "Print value of specified option" -#~ msgstr "Wyświetl wartość zaznaczonej opcji" - -#~ msgid "The name of the section" -#~ msgstr "Nazwa sekcji" - -#~ msgid "The key of the option" -#~ msgstr "Klucz opcji" - -#~ msgid "The value of the option" -#~ msgstr "Wartość opcji" - -#~ msgid "Saving bootloader configuration..." -#~ msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego..." - -#~ msgid "" -#~ "Then reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" -#~ msgstr "" -#~ "Następnie należy połączyć się ponownie i uruchomić:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your system will now shut down.%1%2\n" -#~ "For details, read the related chapter \n" -#~ "in the documentation. \n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "System zostanie teraz wyłączony.%1%2\n" -#~ "Więcej informacji na ten temat można znaleźć\n" -#~ "w dokumentacji.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The system will reboot now.\n" -#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" -#~ msgstr "" -#~ "System zostanie teraz ponownie uruchomiony.\n" -#~ "Po wznowieniu pracy komputera proszę\n" -#~ "połączyć się z powrotem z Internetem i uruchomić:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" - -#~ msgid "The system will reboot now..." -#~ msgstr "Nastąpi ponowne uruchomienie systemu..." - -#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." -#~ msgstr "Program rozruchowy jest zainstalowany na partycji, ktora nie mieści się w całości poniżej %1 GB. System może się nie uruchomić jeśli BIOS wspiera tylko lba24 (wynikiem jest błąd 18 podczas instalacji grub w MBR)." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" -#~ msgstr "" -#~ "Przed kontynuacją skonfiguruj poprawne położenie programu rozruchowego.<br>\n" -#~ "Mapa urządzeń zawiera więcej niż 8 urządzeń, a urządzenie rozruchowe jest poza zakresem.\n" -#~ "Zakres jest ograniczony przez BIOS do pierwszych 8 urządzeń. Ustaw kolejność uruchamiania w BIOS (lub jeśli jest ona już ustawiona to popraw kolejność w konfiguracji programu rozruchowego)" - -#~ msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -#~ msgstr "Nie wybrano do zainstalowania żadnego programu rozruchowego. System może się nie uruchomić." - -#~ msgid "The LILO is not supported now." -#~ msgstr "Program LILO nie jest teraz obsługiwany." - -#~ msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -#~ msgstr "Z powodu wybranego podziału na partycje nie można prawidłowo zainstalować programu rozruchowego." - -#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -#~ msgstr "Wybrana ścieżka do programu rozruchowego nie zostanie uaktywniona. System może się nie uruchomić." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." -#~ msgstr "" -#~ "Proszę skonfigurować poprawne położenie programu rozruchowego przed kontynuowaniem.<br>\n" -#~ "Jeśli nie ma możliwości wyboru, prawdopodobnie trzeba będzie utworzyć małą partycję główną typu Apple HFS." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -#~ msgstr "" -#~ "Proszę skonfigurować poprawne położenie programu rozruchowego.<br>\n" -#~ "Jeśli nie ma możliwości wyboru, prawdopodobnie trzeba będzie utworzyć partycję PReP-boot." - -#~ msgid "Booting" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu" - -#~ msgid "&Booting" -#~ msgstr "&Uruchamianie systemu" - -#~ msgid "Stay &LILO" -#~ msgstr "Pozostaw &LILO" - -#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" -#~ msgstr "Skonwertuj ustawienia i zainstaluj program &GRUB" - -#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -#~ msgstr "Program LILO nie jest obsługiwany. Zalecana opcja to konwersja z LILO do GRUB." - -#~ msgid "&ELILO Global Options" -#~ msgstr "Globalne opcje &ELILO" - -#~ msgid "Global Section Options" -#~ msgstr "Globalne opcje sekcji" - -#~ msgid "Root Filesystem" -#~ msgstr "Główny system plików" - -#~ msgid "&Detailed Global Options" -#~ msgstr "&Szczegóły opcji globalnych" - -#~ msgid "Boot Loader Global Options" -#~ msgstr "Globalne opcje programu rozruchowego" - -#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Lokalizacja programu rozruchowego</b></big></p>" - -#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Lokalizacja programu rozruchowego</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -#~ "in case of boot problems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Określ poziom szczegółowości komunikatów [0-5]</b><br>W razie problemów\n" -#~ "z rozruchem należy zwiększyć szczegółowość komunikatów ELILO.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dodatkowy łańcuch dla opcji globalnych przekazywanych jądru</b><br>\n" -#~ "Opcja ta pozwala na zdefiniowanie globalnych, dodatkowych parametrów przekazywanych\n" -#~ "do jądra systemu. Są one używane, jeśli w danej sekcji nie pojawiają się żadne dodatki.</p> \n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nazwa domyślnego pliku initrd</b> - jeśli nie jest pozostawiona pusta -\n" -#~ "określa, który początkowy dysk RAM zostanie użyty. Należy \n" -#~ "podać albo bezpośrednio nazwę pliku wraz z ścieżką dostępu, albo wybrać go za pomocą\n" -#~ " przycisku <b>Przeglądaj</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nazwa domyślnego pliku obrazu</b> jeśli nie jest pozostawiona pusta, \n" -#~ "określa, który plik obrazu zostanie użyty. Albo należy \n" -#~ "podać bezpośrednio nazwę pliku wraz ze ścieżką dostępu, albo wybrać go \n" -#~ "korzystając z <b>Przeglądaj</b></p>\n" -#~ " %1 %s " - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Określ interfejs użytkownika dla ELILO ('prosty' albo 'menu tekstowe')</b><br>\n" -#~ "Uwaga: 'menu tekstowe' sprawia czasami problemy w niektórych komputerach.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nie dopuszczaj trybu EDD30</b><br>\n" -#~ "Domyślnie, jeżeli tryb EDD30 jest wyłączony, program ELILO będzie\n" -#~ "próbował ustawić tę zmienną na TRUE. Jednak niektóre kontrolery nie\n" -#~ "obsługują EDD30 i wymuszanie tej zmiennej może powodować problemy.\n" -#~ "Dlatego, jak w ELILO-3.2, istnieje opcja niedopuszczania do wymuszania \n" -#~ "tej zmiennej.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" -#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zezwól na próby relokacji</b><br>\n" -#~ "W przypadku błędu alokacji pamięci w początkowym momencie \n" -#~ "wczytywania jądra, opcja ta zezwala na relokację (przy założeniu, \n" -#~ "że jadro może być relokowane).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" -#~ "Force interactive mode during booting</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wymuś tryb interaktywny</b>\n" -#~ "Wymuś tryb interaktywny podczas ładowania systemu</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Domyślny system plików</b>\n" -#~ "Ustawia domyślny system plików dla Linux/ia64</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" -#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Interfejs użytkownika dla ELILO</b>\n" -#~ "Proszę wybrać: \"simple\" lub \"textmenu\"</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" -#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" -#~ "display the content of a file when a certain function\n" -#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" -#~ "function keys F1 to F12</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wyświetlanie treści pliku powiązane z klawiszem funkcyjnym</b>\n" -#~ "Można powiązać wyświetlanie zdefiniowanego pliku z naciśnięciem klawisza funkcyjnego z zakresu F1 - F12.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" -#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" -#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Proszę określić nazwę pliku FPSWA do załadowania</b>\n" -#~ "Jeśli opcja nie zostanie użyta nie zostanie załadowany żadne plik.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" -#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" -#~ "the chooser.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wiadomość wyświetlana na głównym ekranie</b>\n" -#~ "Wiadomość która zostanie wyświetlona na głównym ekranie, jeśli\n" -#~ "zostanie zdefiniowana.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" -#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" -#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" -#~ "Default is 0</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Opóźnienie w sekundach, przed automatycznym uruchomieniem systemu</b>\n" -#~ "Domyślna wartość to 0</p>" - -#~ msgid "Boot Image Location" -#~ msgstr "Położenie obrazu programu rozruchowego" - -#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -#~ msgstr "Opóźnienie w sekundach, przed automatycznym uruchomieniem systemu (używane w trybie nieinteraktywnym)" - -#~ msgid "Force interactive mode" -#~ msgstr "Wymuś tryb interaktywny" - -#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Określ poziom szczegółowości komunikatów [0-5]" - -#~ msgid "Set default root filesystem" -#~ msgstr "Określ główny system plików" - -#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" -#~ msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" - -#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" -#~ msgstr "Globalny dodatkowy łańcuch opcji polecenia wywołania jądra" - -#~ msgid "Name of default initrd file" -#~ msgstr "Nazwa domyślnego pliku initrd" - -#~ msgid "Name of default image file" -#~ msgstr "Nazwa domyślnego pliku obrazu" - -#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -#~ msgstr "Należy określić interfejs dla ELILO ('simple' albo 'textmenu')" - -#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" -#~ msgstr "Komunikaty wyświetlane na ekranie głównym (o ile obsługiwane)" - -#~ msgid "Display the content of a file by function keys" -#~ msgstr "Wyświetlanie zawartości pliku przy pomocy klawiszy funkcyjnych" - -#~ msgid "Prevent EDD30 mode" -#~ msgstr "Nie dopuszczaj trybu EDD30" - -#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -#~ msgstr "Podaj nazwę pliku do wczytania, dla wybranego FPSWA" - -#~ msgid "Allow attempt to relocate" -#~ msgstr "Zezwól na próbę relokacji" - -#~ msgid "Custom Boot Partition" -#~ msgstr "Partycja rozruchowa wybrana przez użytkownika" - -#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" -#~ msgstr "Globalny &dodatkowy łańcuch opcji polecenia wywołania jądra" - -#~ msgid "&Name of Default Image File" -#~ msgstr "&Nazwa domyślnego pliku obrazu" - -#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" -#~ msgstr "Naz&wa domyślnego pliku initrd" - -#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" -#~ msgstr "Określ &główny system plików" - -#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" -#~ msgstr "Nie dopuszczaj trybu& EDD30" - -#~ msgid "&Force Interactive Mode" -#~ msgstr "&Wymuś tryb interaktywny" - -#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" -#~ msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" - -#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "&Należy określić interfejs dla ELILO ('simple' albo 'textmenu')" - -#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -#~ msgstr "&Opóźnienie w sekundach, przed automatycznym uruchomieniem systemu (używane w trybie nieinteraktywnym)" - -#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -#~ msgstr "Wyświetlanie zawartości pliku przy pomocy klawiszy &funkcyjnych" - -#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "Proszę podać &nazwę pliku do wczytania, dla wybranego FPSWA" - -#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Określ poziom &szczegółowości komunikatów [0-5]" - -#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" -#~ msgstr "&Komunikaty wyświetlane na ekranie głównym (o ile obsługiwane)" - -#~ msgid "EFI Label" -#~ msgstr "Etykieta EFI" - -#~ msgid "&Create EFI Entry" -#~ msgstr "Ut&wórz wpis EFI" - -#~ msgid "&EFI Entry Name" -#~ msgstr "Nazwa wpisu &EFI" - -#~ msgid "Disk Order" -#~ msgstr "Kolejność dysków" - -#~ msgid "Disk order settings" -#~ msgstr "Ustawienia kolejności dysków" - -#~ msgid "Boot Menu" -#~ msgstr "Menu rozruchowe" - -#~ msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" -#~ msgstr "<p><big><b>Menu rozruchowe</b></big></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -#~ "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -#~ "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" -#~ "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Oznacza partycję rozruchową flagą \"active\"</b><br>\n" -#~ "aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy. Następnie zostanie z \n" -#~ "głównego sektora startowego uruchomiony z niej program ładujący. \n" -#~ "Starsze BIOSy wymagają, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet \n" -#~ "jeśli program rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -#~ "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Czas oczekiwania w sekundach</b><br>\n" -#~ "Określenie czasu oczekiwania programu rozruchowego na wczytanie domyślnego jądra.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" -#~ "the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" -#~ "wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" -#~ "key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" -#~ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" -#~ "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Naciskając <b>Ustaw jako domyślną</b> można zaznaczyć wybraną sekcję\n" -#~ "jako domyślną. Podczas uruchamiania systemu\n" -#~ "program rozruchowy wyświetli menu i zaczeka na wybór \n" -#~ "jądra lub systemu operacyjnego do uruchomienia. Jeśli przed upływem\n" -#~ "określonego czasu nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, uruchomiony\n" -#~ "zostanie domyślny system lub jądro systemu. Kolejność sekcji w menu rozruchowym\n" -#~ "może być zmieniona za pomocą przycisków <b>W górę</b> i <b>W dół</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" -#~ "boots the active partition).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zapisz główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b> zastępuje główny sektor rozruchowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" -#~ "(niezależnym od systemu operacyjnego, który uruchamia aktywną partycję).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" -#~ "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Uruchom z partycji rozruchowej</b> jest jedną z zalecanych opcji, druga to\n" -#~ "<b>Uruchom z partycji głównej (root)</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Opcja <b>Użyj zaufanego programu Grub</b> oznacza instalację i użycie zaufanego programu grub. Opcja <i>Plik graficznego menu rozruchowego</i> zostanie zignorowana.\n" -#~ "Zaleca się zainstalowanie programu grub w MBR.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" -#~ "installed on your computer</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Uruchom z głównego sektora rozruchowego</b> (MBR). \n" -#~ "Nie jest to zalecane, jeśli w komputerze jest zainstalowany\n" -#~ "inny system operacyjny.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" -#~ "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" -#~ "in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" -#~ "to start this section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Uruchom z partycji głównej</b> jest zalecaną opcją, jeżeli istnieje odpowiednia partycja.\n" -#~ "Należy albo ustawić <b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b> \n" -#~ "i <b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b> w <b>Szczegółach instalacji\n" -#~ "programu rozruchowego</b>, aby - jeśli zajdzie potrzeba - zaktualizować główny sektor startowy\n" -#~ "albo skonfigurować inny program rozruchowy do uruchamiania tej sekcji.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Wybierz partycję rozruchową</b> - opcja ta pozwala na wybór partycji do uruchamiania systemu.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" -#~ "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Tablica MD jest zbudowana z 2 dysków. <b>Włącz nadmiarowość dla tablicy MD</b>\n" -#~ "włącz, aby zapisać GRUBa na w sekcji MBR obu dysków.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -#~ "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Parametry połączenia szeregowego</b> - opcja ta pozwala na zdefiniowanie\n" -#~ "parametrów w celu użycia szeregowej konsoli. Szczegóły podano w dokumentacji\n" -#~ "programu GRUB (<code>info grub</code>).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#~ "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -#~ "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -#~ "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" -#~ "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Typ terminala</b></p><br>\n" -#~ "Ustawienie służy do określenia typu terminala, który ma być używany. Dla terminali\n" -#~ "szeregowych (np. konsola szeregowa) trzeba podać <code>serial</code>. Można również\n" -#~ "przekazać do polecenia <code>console</code>, jako <code>serial console</code>. W takim\n" -#~ "przypadku terminal, w którym zostanie naciśnięty dowolny klawisz, będzie oznaczony \n" -#~ "jako terminal GRUB.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" -#~ "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Sekcje awaryjne (jeśli domyślne zawiodą)</b> zawiera listę numerów sekcji, które będą używane \n" -#~ "do rozruchu w przypadku gdyby nie można było uruchomić sekcji domyślnej.</p>" - -#~ msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Ukryj menu podczas rozruchu</b> powoduje ukrycie menu rozruchowego.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Plik graficznego menu rozruchowego</b> - opcja określa plik, który ma być użyty do graficznego menu rozruchowego.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Włącz sygnały dźwiękowe</b> włącza/wyłącza sygnały dźwiękowe.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#~ "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#~ "it in <b>Retype Password</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hasło menu rozruchowego</b><br>\n" -#~ "Proszę określić hasło, które będzie wymagane do uzyskania dostępu do menu rozruchowego. Hasło zostanie zaakceptowane przez YaST po powtórzeniu go w polu <b>Proszę powtórzyć hasło</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" -#~ "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" -#~ "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" -#~ "To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -#~ "To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Kolejność dysków</b></big><br>\n" -#~ "Aby określić kolejność dysków zgodnie z kolejnością w BIOSie, proszę\n" -#~ "użyć klawiszy <b>W górę</b> i <b>W dół</b>, do zmiany kolejności wpisów.\n" -#~ "By dodać dysk, proszę użyć przycisku<b>Dodaj</b>.\n" -#~ "By usunąć dysk, proszę użyć przycisku <b>Usuń</b>.</p>" - -#~ msgid "Boot Loader Locations" -#~ msgstr "Położenia programu rozruchowego" - -#~ msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -#~ msgstr "Ustaw &flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej" - -#~ msgid "&Timeout in Seconds" -#~ msgstr "&Czas oczekiwania w sekundach" - -#~ msgid "&Default Boot Section" -#~ msgstr "&Domyślna sekcja startowa" - -#~ msgid "Write &generic Boot Code to MBR" -#~ msgstr "Zapisz &standardowy kod rozruchowy do głównego sektora rozruchowego (MBR)" - -#~ msgid "Use &Trusted Grub" -#~ msgstr "Użyj &zaufanego Gruba" - -#~ msgid "Boot from Master Boot Record" -#~ msgstr "Uruchom z głównego sektora rozruchowego (MBR)" - -#~ msgid "Boot from Root Partition" -#~ msgstr "Uruchom z partycji głównej" - -#~ msgid "Boot from Boot Partition" -#~ msgstr "Uruchom z partycji rozruchowej" - -#~ msgid "Boot from Extended Partition" -#~ msgstr "Uruchom z partycji rozszerzonej" - -#~ msgid "Serial Connection &Parameters" -#~ msgstr "&Parametry połączenia szeregowego" - -#~ msgid "Fallback Sections if Default fails" -#~ msgstr "Sekcje awaryjne" - -#~ msgid "&Hide Menu on Boot" -#~ msgstr "&Ukryj menu podczas rozruchu" - -#~ msgid "Graphical &Menu File" -#~ msgstr "Plik &graficznego menu rozruchowego" - -#~ msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" -#~ msgstr "&Hasło do interfejsu menu" - -#~ msgid "Debugg&ing Flag" -#~ msgstr "Flaga de&bugowania" - -#~ msgid "Choose new graphical menu file" -#~ msgstr "Proszę wybrać nowy plik graficznego menu rozruchowego" - -#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" -#~ msgstr "Włącz wygnały dźwiękowe" - -#~ msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" -#~ msgstr "Zab&ezpiecz program rozruchowy hasłem" - -#~ msgid "Re&type Password" -#~ msgstr "Proszę po&wtórzyć hasło" - -#~ msgid "Use &serial console" -#~ msgstr "Użyj &szeregowej konsoli" - -#~ msgid "&Console arguments" -#~ msgstr "&Argumenty konsoli" - -#~ msgid "&Device" -#~ msgstr "Urzą&dzenie" - -#~ msgid "Device map must contain at least one device" -#~ msgstr "Mapa urządzeń musi zawierać co najmniej jedno urządzenie" - -#~ msgid "D&isks" -#~ msgstr "D&yski" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "W &górę" - -#~ msgid "&Down" -#~ msgstr "W &dół" - -#~ msgid "Boot Loader Location" -#~ msgstr "Położenie programu rozruchowego" - -#~ msgid "Boot from &Master Boot Record" -#~ msgstr "Uruchom z &głównego sektora rozruchowego (MBR)" - -#~ msgid "Boot from &Root Partition" -#~ msgstr "Uruchom z &partycji głównej" - -#~ msgid "Boo&t from Boot Partition" -#~ msgstr "Uruchom z partycji &rozruchowej" - -#~ msgid "Boot from &Extended Partition" -#~ msgstr "Uruchom z partycji ro&zszerzonej" - -#~ msgid "C&ustom Boot Partition" -#~ msgstr "Partycja rozruchowa wybrana przez& użytkownika" - -#~ msgid "Enable Red&undancy for MD Array" -#~ msgstr "Włącz nadmiarowość dla tablicy MD" - -#~ msgid "Boot Loader Installation &Details" -#~ msgstr "Szczegóły &instalacji programu rozruchowego" - -#~ msgid "Master boot records of disks %1" -#~ msgstr "Główne sektory startowe (MBR) dysków %1" - -#~ msgid "Boot Loader Type: %1" -#~ msgstr "Typ programu rozruchowego: %1" - -#~ msgid "Location: %1" -#~ msgstr "Lokalizacja: %1" - -#~ msgid "Sections:<br>%1" -#~ msgstr "Sekcje:<br>%1" - -#~ msgid "" -#~ "Do not install boot loader; just create \n" -#~ "configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Bez instalacji programu rozruchowego;\n" -#~ "utworzenie tylko plików konfiguracyjnych" - -#~ msgid "Boot loader type: %1" -#~ msgstr "Typ programu rozruchowego: %1" - -#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" -#~ msgstr "Nie twórz pozycji EFI w programie rozruchowym" - -#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" -#~ msgstr "Utwórz pozycję EFI %1 w programie rozruchowym" - -#~ msgid "Segmentation fault" -#~ msgstr "Segmentacja nie powiodła się" - -#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" -#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1" - -#~ msgid "" -#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -#~ msgstr "" -#~ "System nie został uruchomiony przez oprogramowanie\n" -#~ " wbudowane EFI. Aby uruchomić komputer, należy wczytać ELILO przez powłokę EFI." - -#~ msgid "Boot from MBR is enabled (disable</a>" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu z MBR jest włączone (wyłącz</a>" - -#~ msgid "Boot from MBR is disabled (enable</a>" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu z MBR jest wyłączone (włącz</a>" - -#~ msgid "Boot from /boot partition is enabled (disable</a>" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu z partycji /boot jest włączone (wyłącz</a>" - -#~ msgid "Boot from /boot partition is disabled (enable</a>" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu z partycji /boot jest wyłączone (włącz</a>" - -#~ msgid "Boot from \"/\" partition is enabled (disable</a>" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu z partycji \"/\" jest włączone (wyłącz</a>" - -#~ msgid "Boot from \"/\" partition is disabled (enable</a>" -#~ msgstr "Uruchamianie systemu z partycji \"/\" jest wyłączone (włącz</a>" - -#~ msgid "Change Location: %1" -#~ msgstr "Zmiana lokalizacji: %1" - -#~ msgid " (\"/boot\")" -#~ msgstr " (\"/boot\")" - -#~ msgid " (extended)" -#~ msgstr " (rozszerzona)" - -#~ msgid " (\"/\")" -#~ msgstr " (\"/\")" - -#~ msgid " (MBR)" -#~ msgstr " (MBR)" - -#~ msgid "Status Location: %1" -#~ msgstr "Status lokalizacji: %1" - -#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgstr "Nie instaluj programu rozruchowego; utwórz tylko pliki konfiguracyjne" - -#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -#~ msgstr "Wyszukaj i p&ołącz z istniejącym menu GRUB" - -#~ msgid "Unknown bootloader: %1" -#~ msgstr "Nieznany program rozruchowy: %1" - -#~ msgid "LILO bootloader is not supported" -#~ msgstr "Program rozruchowy LILO nie jest obsługiwany" - -#~ msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -#~ msgstr "Nieobsługiwana kombinacja platformy sprzętowej %1 i programu rozruchowego %2" - -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "Partycje o numerach > 3 są używane do uruchamiania systemu z tablicą partycji GPT." - -#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "Urządzenie rozruchowe znajduje się na dysku typu iSCSI: %1. System może się nie uruchomić." - -#~ msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -#~ msgstr "Urządzenie rozruchowe znajduje się na macierzy raid typu: %1. System nie uruchomi się." - -#~ msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -#~ msgstr "To urządzenie rozruchowe znajduje się na programowej macierzy RAID1. Proszę wybrać inne położenie programu rozruchowego, np. MBR" - -#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "Katalog /boot znajduje się w systemie plików XFS. System może się nie uruchomić." - -#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "Nie można określić dokładnej kolejności dysków dla mapy urządzeń. Kolejność dysków można zmienić w sekcji \"Szczegóły instalacji programu rozruchowego\"" - -#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." -#~ msgstr "Kopiowanie szablonu konfiguracji sprzętu nie powiodło się." - -#~ msgid "Install S390 Boot Loader" -#~ msgstr "Instalacja programu rozruchowego S390" - -#~ msgid "Check boot loader" -#~ msgstr "Sprawdzenie program rozruchowego" - -#~ msgid "Read partitioning" -#~ msgstr "Odczytanie partycji" - -#~ msgid "Load boot loader settings" -#~ msgstr "Odczytanie ustawień programu rozruchowego" - -#~ msgid "Checking boot loader..." -#~ msgstr "Sprawdzanie programu rozruchowego..." - -#~ msgid "Reading partitioning..." -#~ msgstr "Odczytywanie partycji..." - -#~ msgid "Loading boot loader settings..." -#~ msgstr "Odczytywanie ustawień programu rozruchowego..." - -#~ msgid "Initializing Boot Loader Configuration" -#~ msgstr "Inicjalizacja konfiguracji programu rozruchowego" - -#~ msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -#~ msgstr "Partycja rozruchowa jest typu NFS. Nie można zainstalować programu rozruchowego." - -#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" -#~ msgstr "Dodatkowe parametry jądra: %1" - -#~ msgid "Create initrd" -#~ msgstr "Tworzenie initrd" - -#~ msgid "Save boot loader configuration files" -#~ msgstr "Zapis plików konfiguracyjnych programu rozruchowego" - -#~ msgid "Install boot loader" -#~ msgstr "Instalacja program rozruchowego" - -#~ msgid "Creating initrd..." -#~ msgstr "Tworzenie initrd..." - -#~ msgid "Saving boot loader configuration files..." -#~ msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych programu rozruchowego..." - -#~ msgid "Installing boot loader..." -#~ msgstr "Instalowanie programu rozruchowego..." - -#~ msgid "Saving Boot Loader Configuration" -#~ msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "Dyskietka" - -#~ msgid "Previous Kernel" -#~ msgstr "Poprzednie jądro" - -#~ msgid "Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "Diagnostyka producenta" - -#~ msgid "_Linux" -#~ msgstr "_Linux" - -#~ msgid "_Failsafe" -#~ msgstr "_bezpieczny" - -#~ msgid "_Floppy" -#~ msgstr "_dyskietka" - -#~ msgid "_Hard Disk" -#~ msgstr "_dysk twardy" - -#~ msgid "_Memory Test" -#~ msgstr "_test pamięci" - -#~ msgid "_MBR before Installation" -#~ msgstr "_główny sektor startowy przed instalacją" - -#~ msgid "_Previous Kernel" -#~ msgstr "_poprzednie jądro" - -#~ msgid "_Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "_diagnostyka producenta" - -#~ msgid "PReP Specific Settings" -#~ msgstr "Ustawienia dla PReP" - -#~ msgid "Mac Specific Settings" -#~ msgstr "Ustawienia dla Mac" - -#~ msgid "CHRP Specific Settings" -#~ msgstr "Ustawienia dla CHRP" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" -#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" -#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" -#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" -#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Lokalizacja rozruchowa</b>\n" -#~ "Jest to numer partycji rozruchowej. Na platformie\n" -#~ "PowerMac partycja ta musi być w systemie plików HFS, ponieważ\n" -#~ "do kopiowania plików na niej używany jest hfsutils. Na platformie CHRP \n" -#~ "wymagana jest partycja rozruchowa 41 PReP, jest na niej przechowywane /boot/second.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" -#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" -#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ścieżka folderu rozruchowego</b>\n" -#~ "Ustawienie tylko dla Pmac. Folder zawiera pliki rozruchowe\n" -#~ "powinien być zaznaczony jako rozruchowy.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dodatkowy łańcuch opcji globalnych przekazywanych do jądra</b><br>\n" -#~ "Opcja ta pozwala na zdefiniowanie globalnych, dodatkowych parametrów przekazywanych\n" -#~ "do jądra. Są one używane, jeśli w danej sekcji nie pojawiają się żadne dodatki.</p> \n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nazwa domyślnego pliku initrd</b> jeśli nie jest pozostawiona pusta,\n" -#~ "określa, który początkowy pseudo dysk (RAM-dysk) zostanie użyty. Albo należy \n" -#~ "podać bezpośrednio nazwę pliku wraz z ścieżką dostępu, albo wybrać go \n" -#~ "korzystając z <b>Przeglądaj</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nazwa domyślnego pliku obrazu</b> jeśli nie jest pozostawiona pusta,\n" -#~ "określa, który plik, który zostanie użyty. Albo należy \n" -#~ "podać bezpośrednio nazwę pliku wraz z ścieżką dostępu, albo wybrać go \n" -#~ "korzystając z <b>Przeglądaj</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Domyślny system plików</b>\n" -#~ "Domyślny system plików dla Linuksa.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" -#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" -#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Lokalizacja duplikatu programu rozruchowego</b>\n" -#~ "określa partycję na której zostaną zapisane informacje rozruchowe.\n" -#~ "Jeśli zostanie podana, partycja rozruchowa zostanie skonwertowana do FAT.\n" -#~ "Przeznaczeniem tej opcji jest zapisanie plików rozruchowych na wszystkich\n" -#~ "składnikach RAID1 lub RAID5.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" -#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" -#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zmiana urządzenia rozruchowego w NV-RAM</b>\n" -#~ "ta opcja powoduje aktualizację zmiennej OpenFirmware \n" -#~ " \"boot-device\" do pełnej ścieżki OpenFirmware określonej w \"boot=\"\n" -#~ "Jeśli opcja nie jest podana system może się nie załadować.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" -#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" -#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" -#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nie używaj wyboru systemu operacyjnego</b>\n" -#~ "opcja ta powoduje użycie przez lilo pliku startowego yaboot zamiast zewnętrznego skryptu\n" -#~ "\"os-chooser\". Sterownik OpenFirmware w kartach graficznych nVidia dostarczany z systemem\n" -#~ "Apple G5 może powodować błędy jeśli nie jest podłączony żaden monitor.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" -#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" -#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Czas oczekiwania w sekundach dla MacOS/Linux</b>\n" -#~ "Określa czas oczekiwania w sekundach po którym, jeśli żaden klawisz nie zostanie\n" -#~ "naciśnięty, zostanie załadowany MacOS</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" -#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" -#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" -#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" -#~ "the FAT formatted file system</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zawsze startuj system z partycji FAT</b>\n" -#~ "Domyślnie skrypt lilo automatycznie wybiera format partycji startowej z \n" -#~ "systemem plików PEeP lub FAT dla bardziej skomplikowanych ustawień.\n" -#~ "Ta opcja wymusi wybieranie przez lilo partycji z \n" -#~ "systemem plików FAT.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" -#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Instalacja programu startowego w przypadku błędów</b>\n" -#~ "Instaluje program startowy nawet jeśli nie ma pewności czy firmware jest prawidłowe.\n" -#~ "Taka instalacja nie jest wspierana.</p>" - -#~ msgid "PPC Boot Loader Location" -#~ msgstr "Położenie programu rozruchowego PPC" - -#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" -#~ msgstr "Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy" - -#~ msgid "Default Boot Section" -#~ msgstr "Domyślna sekcja startowa" - -#~ msgid "Default Root Device" -#~ msgstr "Domyślny napęd główny" - -#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" -#~ msgstr "Dodatkowe opcje polecenia wywołania jądra" - -#~ msgid "Default initrd Path" -#~ msgstr "Domyślna ścieżka initrd" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" -#~ msgstr "Partycja do zapisania kopii programu rozruchowego" - -#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Zawsze uruchamiaj system z partycji FAT" - -#~ msgid "Do not use OS-chooser" -#~ msgstr "Nie używaj wyboru systemu operacyjnego" - -#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Instaluj program rozruchowy także w razie wystąpienia błędów" - -#~ msgid "PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "Partycja PReP albo FAT" - -#~ msgid "Boot Folder Path" -#~ msgstr "Ścieżka do katalogu rozruchowego" - -#~ msgid "Write to Boot Slot" -#~ msgstr "Zapisz do gniazda rozruchowego" - -#~ msgid "Create Boot Image in File" -#~ msgstr "Utwórz obraz rozruchowy w pliku" - -#~ msgid "HFS Boot Partition" -#~ msgstr "Partycja rozruchowa HFS" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" -#~ msgstr "Partycja do zapisania &duplikatu programu rozruchowego" - -#~ msgid "HFS Boot &Partition" -#~ msgstr "Partycja rozruchowa& HFS" - -#~ msgid "&PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "Partycja &PReP albo FAT" - -#~ msgid "&PReP partitions" -#~ msgstr "Partycje &PReP" - -#~ msgid "Select File" -#~ msgstr "Proszę wybrać plik" - -#~ msgid "&PReP Partition" -#~ msgstr "Partycja &PReP" - -#~ msgid "Create Boot &Image in File" -#~ msgstr "Utwórz &obraz rozruchowy w pliku" - -#~ msgid "&Write to Boot Slot" -#~ msgstr "Zapisz do &gniazda rozruchowego" - -#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" -#~ msgstr "Zmień &napęd startowy w NV-RAM" - -#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Zawsze &uruchamiaj system z partycji FAT" - -#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "&Instaluj program rozruchowy także w razie wystąpienia błędów" - -#~ msgid "Boot &Folder Path" -#~ msgstr "Ścieżka do &katalogu rozruchowego" - -#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" -#~ msgstr "&Nie używaj wyboru systemu operacyjnego" - -#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" -#~ msgstr "&Czas oczekiwania w sekundach dla MacOS/Linux" - -#~ msgid "Boot Loader Settings" -#~ msgstr "Ustawienia uruchamiania systemu" - -#~ msgid "There are no options to set for the current boot loader." -#~ msgstr "Nie ma żadnych opcji do ustawienia dla tego programu rozruchowego." - -#~ msgid "Kernel Section" -#~ msgstr "Sekcja jądra" - -#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -#~ msgstr "Ustawienia programu rozruchowego: zarządzanie sekcjami" - -#~ msgid "Xen Section" -#~ msgstr "Sekcja Xen" - -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "Sekcja menu" - -#~ msgid "Dump Section" -#~ msgstr "Sekcja zrzutu" - -#~ msgid "Other System Section" -#~ msgstr "Sekcja innych systemów" - -#~ msgid "&Filename" -#~ msgstr "Nazwa &pliku" - -#~ msgid "Filename: %1" -#~ msgstr "Nazwa pliku: %1" - -#~ msgid "Fi&le Contents" -#~ msgstr "Z&awartość pliku" - -#~ msgid "Expert Manual Configuration" -#~ msgstr "Zaawansowana konfiguracja ręczna" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Inne" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Obraz" - -#~ msgid "Xen" -#~ msgstr "Xen" - -#~ msgid "Dump" -#~ msgstr "Zrzut" - -#~ msgid "Def." -#~ msgstr "Dom." - -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "Etykieta" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Image / Device" -#~ msgstr "Obraz / urządzenie" - -#~ msgid "Set as De&fault" -#~ msgstr "Ustaw jako d&omyślną" - -#~ msgid "&Boot Loader" -#~ msgstr "Program &rozruchowy" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "If you do not install any boot loader, the system\n" -#~ "might not start.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Jeśli nie zostanie zainstalowany żaden program \n" -#~ "rozruchowy, system nie będzie mógł się uruchomić.\n" -#~ "\n" -#~ "Czy kontynuować?\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" -#~ "boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Program ELILO wspiera tylko architekturę EFI. Jeśli używane oprogramowanie\n" -#~ " wbudowane jej nie wspiera, komputer nie zostanie uruchomiony." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" -#~ "booting, your computer will not boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Wybrany program rozruchowy nie obsługuje architektury rozruchowej EFI.\n" -#~ "Jeśli używane oprogramowanie wbudowane\n" -#~ " nie obsługuje starszego rozruchu uruchamiania,\n" -#~ "komputer nie zostanie uruchomiony." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "The current configuration will be saved and you can\n" -#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a course of action:\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Wybrano zmianę programu rozruchowego. Podczas konwersji\n" -#~ "konfiguracji niektóre ustawienia mogą zostać utracone.\n" -#~ "\n" -#~ "Aktualna konfiguracja będzie zapisana i będzie można ją\n" -#~ "przywrócić, jeśli powróci się do obecnego programu\n" -#~ "rozruchowego.\n" -#~ "\n" -#~ "Proszę wybrać, co zrobić:\n" - -#~ msgid "&Propose New Configuration" -#~ msgstr "Za&proponuj nową konfigurację" - -#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" -#~ msgstr "Ko&nwertuj aktualną konfigurację" - -#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" -#~ msgstr "Zacznij nową konfigurację od pod&staw" - -#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -#~ msgstr "Odczytaj konfigu&rację zapisaną na dysku" - -#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -#~ msgstr "Przywróć konfigurację zapi&saną przed konwersją" - -#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "Przed edycją sekcji proszę wybrać program rozruchowy." - -#~ msgid "E&dit Configuration Files" -#~ msgstr "E&dytuj pliki konfiguracyjne" - -#~ msgid "&Start from Scratch" -#~ msgstr "Zacznij od pod&staw" - -#~ msgid "&Reread Configuration from Disk" -#~ msgstr "Ponownie odczytaj konfigu&rację z dysku" - -#~ msgid "Restore MBR of Hard Disk" -#~ msgstr "Przywróć główny sektor startowy dysku" - -#~ msgid "Write bootloader boot code to disk" -#~ msgstr "Zapisz program rozruchowy na dysku" - -#~ msgid "MBR restored successfully." -#~ msgstr "Główny sektor startowy odtworzony pomyślnie." - -#~ msgid "Failed to restore MBR." -#~ msgstr "Odtworzenie głównego sektora startowego nie powiodło się." - -#~ msgid "Writing bootloader settings failed." -#~ msgstr "Zapisanie ustawień programu rozruchowego nie powiodło się." - -#~ msgid "&Section Management" -#~ msgstr "Zarządzanie &sekcjami" - -#~ msgid "Boot &Loader Options" -#~ msgstr "Opcje programu ro&zruchowego" - -#~ msgid "" -#~ "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" -#~ "Change the settings of your boot loader.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><BIG><B>Narzędzie konfiguracji programu rozruchowego</B></BIG><BR>\n" -#~ "Jest to narzędzie służące do zmiany ustawień programu rozruchowego.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego</BIG></B><BR>\n" -#~ "Proszę czekać...<br></p>" - -#~ msgid "" -#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~ "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli zainstalowanych jest kilka systemów linuksowych,\n" -#~ "program YaST może spróbować je wykryć i połączyć ich menu rozruchowe." - -#~ msgid "" -#~ "<P>From <B>Other</B>,\n" -#~ "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" -#~ "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" -#~ "the configuration saved on your disk. %1</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Po naciśnięciu przycisku <B>Inne</B> można \n" -#~ "ręcznie zmieniać pliki konfiguracyjne programu rozruchowego, \n" -#~ "usunąć aktualną konfigurację, zacząć konfigurację od podstaw\n" -#~ "albo odczytać konfigurację zapisaną na dysku. %1 </P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To edit boot loader configuration files\n" -#~ "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Aby ręcznie edytować pliki konfiguracyjne programu rozruchowego,\n" -#~ "proszę wybrać opcję <B>Edycja plików konfiguracyjnych</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P> In the table, each section represents one item\n" -#~ "in the boot menu.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P> W tabeli tej każda sekcja reprezentuje jedną pozycję\n" -#~ "w menu rozruchowym.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" -#~ "selected section.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Proszę nacisnąć przycisk <B>Edytuj</B>, aby wyświetlić właściwości\n" -#~ "zaznaczonej sekcji.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" -#~ "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" -#~ "a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" -#~ "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" -#~ "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" -#~ "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Proszę zaznaczyć wybraną sekcję jako domyślną za pomocą\n" -#~ "przycisku <B>Ustaw jako domyślną</B>. Podczas uruchamiania\n" -#~ "systemu program rozruchowy wyświetli menu i poczeka, aż użytkownik\n" -#~ "wybierze jądro lub inny system operacyjny. Jeśli przed upływem\n" -#~ "określonego czasu nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, uruchomiony\n" -#~ "zostanie domyślny system lub jądro. Kolejność w menu rozruchowym\n" -#~ "może być zmieniona przy użyciu przycisków <B>W górę</B> i <B>W dół</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" -#~ "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Proszę nacisnąć przycisk <B>Dodaj</B>, aby dodać nową sekcję\n" -#~ "albo <B>Usuń</B>, aby usunąć wybraną sekcję.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" -#~ "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Położenie programu rozruchowego</b></big><br>\n" -#~ "Program rozruchowy (%1) może być zainstalowany w jeden z następujących sposobów:</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" -#~ "This is not recommended if there is another operating system installed\n" -#~ "on the computer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>- W <b>głównym sektorze startowym</b> (MBR). \n" -#~ "Nie jest to zalecane, jeśli w komputerze jest zainstalowany\n" -#~ "inny system operacyjny.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" -#~ "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" -#~ "partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" -#~ "<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" -#~ "to update the master boot record\n" -#~ "if it is needed or configure your other boot manager\n" -#~ "to start &product;.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- W <b>sektorze startowym</b> partycji <tt>/boot</tt> albo <tt>/</tt> (root). \n" -#~ "Jest to zalecana opcja, jeśli istnieje odpowiednia partycja. Należy albo ustawić \n" -#~ "<b>Aktywuj partycję programu rozruchowego</b> i <b>Zastąp sektor \n" -#~ "startowy kodem domyślnym</b> w <b>Szczegółach instalacji programu \n" -#~ "rozruchowego</b> aby - jeśli zajdzie potrzeba - zaktualizować główny \n" -#~ "sektor startowy albo skonfigurować inny program rozruchowy do \n" -#~ "uruchamiania &product;.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Na <b>dyskietce</b>.\n" -#~ "Sposób ten służy zapobieżeniu ryzyka nakładania się na istniejący\n" -#~ "mechanizm uruchamiania systemu. Aby korzystać z tej opcji, trzeba włączyć\n" -#~ "w BIOS-ie możliwość uruchamiania systemu z dyskietki.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" -#~ "when selecting this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Na <b>innej</b> partycji. Wybierając tę opcję proszę wziąć pod\n" -#~ "uwagę ograniczenia istniejącego systemu.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" -#~ "limit that restricts booting to\n" -#~ "hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" -#~ "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Na przykład większość komputerów PC ma zapisany w BIOS-ie\n" -#~ "limit ograniczający uruchamianie systemu do cylindrów o numerze\n" -#~ "poniżej 1024. Możliwość uruchomienia systemu z partycji logicznej\n" -#~ "zależy od używanego programu rozruchowego.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" -#~ "<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Proszę wprowadzić nazwę urządzenia dla partycji\n" -#~ "(np. <tt>/dev/hda3</tt> albo <tt>/dev/sdb</tt>).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" -#~ "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" -#~ "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego</b><br>\n" -#~ "Aby zmodyfikować zaawansowane opcje instalacyjne programu\n" -#~ "rozruchowego (np. mapowanie urządzeń), proszę nacisnąć przycisk\n" -#~ "<b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego.</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" -#~ "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" -#~ "use <b>Boot Loader</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Typ programu rozruchowego</b><br>\n" -#~ "Aby określić, czy i jaki program rozruchowy zainstalować, proszę wybrać\n" -#~ "<b>Program rozruchowy</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" -#~ "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" -#~ "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Opcje programu rozruchowego</b><br>\n" -#~ "Proszę nacisnąć przycisk <b>Opcje programu rozruchowego</b>, aby zmienić\n" -#~ "opcje, jak np. czas oczekiwania przed uruchomieniem systemu.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" -#~ "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" -#~ "<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Zaawansowana konfiguracja ręczna</B><BR>\n" -#~ "Tutaj można ręcznie edytować konfigurację programu rozruchowego.</P>\n" -#~ "<P>Uwaga: plik konfiguracji ostatecznej może mieć inaczej rozmieszczone wcięcia.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Section Name</b><br>\n" -#~ "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" -#~ "name must be unique.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nazwa sekcji</b><br>\n" -#~ "Proszę użyć <b>Nazwa sekcji</b>, aby podać nazwę sekcji programu rozruchowego.\n" -#~ "Nazwa sekcji nie może się powtórzyć.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" -#~ "Select the type of the new section to create.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Typ nowej sekcji</big></b><br>\n" -#~ "Proszę wybrać typ nowej sekcji do utworzenia.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" -#~ "section. Then modify the options that should differ from the\n" -#~ "selected section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Sklonuj wybraną sekcję</b>, aby sklonować\n" -#~ "wybraną sekcję. Następnie trzeba zmodyfikować opcje, które mają być\n" -#~ "zmienione w stosunku do wybranej sekcji.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" -#~ "to load and start.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać <b>Jądro (Linux)</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux\n" -#~ "albo inny obraz, który należy wczytać i uruchomić.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a Xen environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać <b>Sekcja XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux \n" -#~ "albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" -#~ "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" -#~ "booting other operating systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Inny system (uruchamianie łańcuchowe)</b>, aby dodać sekcję,\n" -#~ "która wczytuje i uruchamia sektor startowy z partycji na dysku. Opcji tej używa\n" -#~ "się do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" -#~ "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" -#~ "booting other operating systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać <b>Inny system</b>, aby dodać sekcję,\n" -#~ "która wczytuje i uruchamia sektor startowy z partycji na dysku. Opcji tej \n" -#~ "używa się do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" - -#~ msgid "Error occurred while installing %1." -#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1." - -#~ msgid "Order of Hard Disks: %1" -#~ msgstr "Kolejność dysków twardych: %1" - -#~ msgid "Do not install any boot loader" -#~ msgstr "Nie instaluj żadnego programu rozruchowego" - -#~ msgid "Do Not Install Any Boot Loader" -#~ msgstr "Nie instaluj żadnego programu rozruchowego" - -#~ msgid "Install the default boot loader" -#~ msgstr "Instaluj domyślny program rozruchowy" - -#~ msgid "Boot loader" -#~ msgstr "Program rozruchowy" - -#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -#~ msgstr "Sektor startowy %1 został zapisany na dyskietce." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." -#~ msgstr "Proszę pozostawić dyskietkę w napędzie." - -#~ msgid "" -#~ "This function is not available if the boot\n" -#~ "loader is not specified." -#~ msgstr "" -#~ "Ta funkcja jest niedostępna, jeśli nie\n" -#~ "określono programu rozruchowego." - -#~ msgid "" -#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" -#~ "of creating a new empty section?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sklonować wybraną sekcję '%1' zamiast\n" -#~ "tworzyć nową, pustą sekcję?\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" -#~ "All changes will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Na pewno opuścić konfigurację programu rozruchowego bez zapisu?\n" -#~ "Wszystkie zmiany zostaną utracone!\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset your settings for sections?\n" -#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Na pewno przywrócić wyjściowe ustawienia sekcji? Wszystkie\n" -#~ "ustawienia dokonane w zarządzaniu sekcjami zostaną utracone!\n" - -#~ msgid "Really delete section %1?" -#~ msgstr "Na pewno usunąć sekcję %1?" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset all\n" -#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Na pewno przywrócić wszystkie wyjściowe ustawienia?\n" -#~ "Wszystkie zmiany zostaną utracone!\n" - -#~ msgid "Set the boot loader location." -#~ msgstr "Proszę określić lokalizację programu rozruchowego." - -#~ msgid "The password must not be empty." -#~ msgstr "Hasło nie może być puste." - -#~ msgid "" -#~ "'Password' and 'Retype password'\n" -#~ "do not match. Retype the password." -#~ msgstr "" -#~ "Wpisy w polach 'Hasło' i 'Powtórz hasło' nie zgadzają się.\n" -#~ "Proszę wpisać hasło ponownie." - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check section %1 settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ustawienia dysku się zmieniły.\n" -#~ "Proszę sprawdzić ustawienia sekcji %1.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Zmieniły się ustawienia dysków i edytowano ręcznie pliki konfiguracyjne\n" -#~ "programu rozruchowego. Proszę sprawdzić ustawienia.\n" - -#~ msgid "%1Set default boot loader location?\n" -#~ msgstr "%1 Ustawić domyślną lokalizację programu rozruchowego?\n" - -#~ msgid "Do Not Create a File System" -#~ msgstr "Nie twórz systemu plików" - -#~ msgid "Create an ext2 File System" -#~ msgstr "Utwórz system plików ext2" - -#~ msgid "Create a FAT File System" -#~ msgstr "Utwórz system plików FAT" - -#~ msgid "" -#~ "The boot loader boot sector will be written\n" -#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~ "and confirm with OK.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sektor startowy programu rozruchowego zostanie\n" -#~ "zapisany na dyskietkę. Proszę umieścić dyskietkę\n" -#~ "w napędzie i potwierdzić przez OK.\n" - -#~ msgid "&Low Level Format" -#~ msgstr "Formatowanie n&iskopoziomowe" - -#~ msgid "&Create File System" -#~ msgstr "Utwórz system &plików" - -#~ msgid "Low level format failed. Try again?" -#~ msgstr "Formatowanie niskopoziomowe nie powiodło się. Spróbować ponownie?" - -#~ msgid "Creating file system failed." -#~ msgstr "Tworzenie systemu plików nie powiodło się." - -#~ msgid "" -#~ "The name selected is already used.\n" -#~ "Use a different one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nazwa ta już jest wykorzystywana.\n" -#~ "Proszę użyć innej.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred during boot loader\n" -#~ "installation. Retry boot loader configuration?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wystąpił błąd podczas instalacji programu \n" -#~ "rozruchowego. Spróbować ponownej \n" -#~ "konfiguracji programu rozruchowego?\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check the gfxmenu settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Zmieniły się ustawienia dysku.\n" -#~ "Proszę sprawdzić ustawienia gfxmenu.\n" - -#~ msgid "Really delete the selected option?" -#~ msgstr "Na pewno usunąć zaznaczoną opcję?" - -#~ msgid "Unable to install the boot loader." -#~ msgstr "Instalacja programu rozruchowego nie powiodła się." - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, there are currently\n" -#~ "no options to set here." -#~ msgstr "" -#~ "W tej chwili nie ma\n" -#~ "tutaj opcji do wyboru." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." -#~ msgstr "Proszę pozostawić dyskietkę w napędzie. System zostanie ponownie uruchomiony." - -#~ msgid "" -#~ "Warning!\n" -#~ "\n" -#~ "Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" -#~ "saved at %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" -#~ "The partition table remains unchanged.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Uwaga!\n" -#~ "\n" -#~ "Obecny główny sektor startowy %1 zostanie nadpisany przez\n" -#~ "główny sektor startowy, zapisany w %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Tylko kod startowy głównego sektora startowego będzie nadpisany.\n" -#~ "Tablica partycji pozostanie niezmieniona.\n" -#~ "\n" -#~ "Czy kontynuować?\n" - -#~ msgid "&Yes, Rewrite" -#~ msgstr "&Tak, nadpisz" - -#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Sekcja obrazu</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Obraz jądra</b> - określenie jądra, które ma być uruchamiane. Należy albo bezpośrednio podać nazwę jądra, albo wybrać je przy pomocy <b>Przeglądaj</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Urządzenie główne</b> określa urządzenie, przekazywane do jądra jako urządzenie główne (root).</p>" - -#~ msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Tryb VGA</b> określa tryb VGA dla <i>konsoli</i>, który ma być użyty przez jądro podczas uruchamiania.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra</b> pozwalają na określenie dodatkowych parametrów przekazywanych do jądra.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RAM-dysk początkowy</b> - opcja określa początkowy pseudo dysk (RAM-dysk),\n" -#~ "który ma być użyty. Należy albo bezpośrednio podać nazwę pliku i ścieżkę dostępu, albo \n" -#~ "wybrać go, korzystając z przycisku <b>Przeglądaj</b>.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -#~ msgstr "<p>Aby zdefiniować sekcję do rozruchu systemu operacyjnego innego niż Linux, proszę wybrać opcję <b>Sekcja uruchamiania łańcuchowego</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -#~ msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Używaj zabezpieczenia hasłem</p> spowoduje konieczność podania hasła w celu wyboru tej sekcji.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Inny system</b> - opcja pozwala na wybór wśród nielinuksowych systemów operacyjnych, znalezionych w komputerze.</p>" - -#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -#~ msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu</b>, jeśli BIOS wymaga ustawienia tej flagi do rozruchu tej partycji.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Przesunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego</b> pozwala na określenie listy\n" -#~ "bloków do uruchomienia. Najczęściej wystarczy ustawienie <code>+1</code>. Specyfikację\n" -#~ "składni listy bloków podano w dokumentacji programu GRUB.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać <b>Sekcja Xen</b> jeśli chcesz dodać nowe jądro systemu Linux\n" -#~ "albo inny obraz, a następnie uruchomić go w środowisku XEN.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Hiperwizor</b> określa wykorzystywany program nadzorujący (hiperwizor).</p>" - -#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Opcjonalne parametry hypervisora Xen</b> pozwalają na określenie dodatkowych parametrów przekazywanych do hypervisora Xen.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Sekcja menu</b><br>" - -#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Partycja z plikiem menu</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Plik opisu menu<b> określa ścieżkę na głównym urządzeniu, z którego jest wczytyczany plik menu.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Mapuj sekcję do pierwszego dysku z mapy urządzeń</b> System Windows zazwyczaj musi znajdować się na pierwszym dysku.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Pomiary</b> zawierają zmierzone pliki z PCR. Zmiana tablicy jest możliwa poprzez przyciski: <b>Dodaj</b>, \n" -#~ "<b>Edytuj</b> i <b>Usuń</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zezwól na próby relokacji</b>\n" -#~ "Zazwyczaj określone w sekcji globalnej.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu</b><br>\n" -#~ "Opcja zazwyczaj określana w sekcji globalnej</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę zaznaczyć <b>Sekcja kopii</b>, aby dodać sekcję określającą\n" -#~ "jak utworzyć kopię systemu albo na partycji DASD, w napędzie taśmowym,\n" -#~ "albo w pliku na partycji SCSI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Sekcja menu</b>, aby dodać nową pozycję menu\n" -#~ "do konfiguracji. Sekcje menu reprezentują listę pogrupowanych zadań.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Wybierz <b>Uaktywnij SELinux</b> aby dodać parametry rozruchowe kernela niezbędne do włączenia frameworka bezpieczeństwa SELinux. \n" -#~ "Proszę mieć na uwadze, że ta opcja wyłączy AppArmor.</p>" - -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "Sekcja obrazu" - -#~ msgid "&Kernel Image" -#~ msgstr "&Obraz jądra" - -#~ msgid "&Root Device" -#~ msgstr "&Urządzenie główne" - -#~ msgid "&Vga Mode" -#~ msgstr "Tryb &VGA" - -#~ msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" -#~ msgstr "O&pcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" - -#~ msgid "&Initial RAM Disk" -#~ msgstr "RAM-d&ysk początkowy" - -#~ msgid "Chainloader Section" -#~ msgstr "Sekcja uruchamiania łańcuchowego" - -#~ msgid "Use Password Protection" -#~ msgstr "Używaj zabezpieczenia hasłem" - -#~ msgid "&Other System" -#~ msgstr "&Inny system" - -#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "Nie &sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" - -#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "&Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona zaznaczona jako rozruchowa" - -#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" -#~ msgstr "Prz&esunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego" - -#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "&Mapa sekcji do pierwszego dysku w Mapie urządzeń" - -#~ msgid "&Hypervisor" -#~ msgstr "&Hiperwizor" - -#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "&Dodatkowe parametry hiperwizora Xen" - -#~ msgid "&Partition of Menu File" -#~ msgstr "&Partycja z plikiem menu" - -#~ msgid "&Menu Description File" -#~ msgstr "Plik opisu &menu" - -#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików &tylko do odczytu" - -#~ msgid "Allow attempt to &relocate" -#~ msgstr "Zezwól na próbę &relokacji" - -#~ msgid "Tar&get Directory for Section" -#~ msgstr "Katalog &docelowy dla sekcji" - -#~ msgid "Op&tional Parameter File" -#~ msgstr "Opcjon&alny plik parametrów" - -#~ msgid "Dump Section (obsolete)" -#~ msgstr "Sekcja kopii (nieaktualna)" - -#~ msgid "&Dump Device" -#~ msgstr "&Urządzenie do zapisu kopii" - -#~ msgid "&SCSI Dump Device" -#~ msgstr "Urządzenie &SCSI do zapisu kopii" - -#~ msgid "&List of Menu Entries" -#~ msgstr "&Lista pozycji menu" - -#~ msgid "&Number of Default Entry" -#~ msgstr "&Numer pozycji domyślnej" - -#~ msgid "&Timeout in seconds" -#~ msgstr "&Czas oczekiwania w sekundach" - -#~ msgid "&Show boot menu" -#~ msgstr "&Pokaż menu rozruchowe" - -#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "Ko&piuj obraz na partycję rozruchową" - -#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "&Pomiń sekcję w przypadku błędów" - -#~ msgid "Boot &Partition of Other System" -#~ msgstr "Partycja rozruchowa i&nnego systemu" - -#~ msgid "Image section must have specified kernel image" -#~ msgstr "Sekcja obrazu musi zawierać obraz jądra" - -#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Plik obrazu aktualnie nie istnieje. Czy na pewno go użyć?" - -#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Plik initrd aktualnie nie istnieje. Czy na pewno go użyć?" - -#~ msgid "Enable &SELinux" -#~ msgstr "Uaktywnij &SELinux" - -#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" -#~ msgstr "Nazwa zawiera niedozwolony znak(i)" - -#~ msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" -#~ msgstr "%1x%2, %3 bity (tryb %4)" - -#~ msgid "Ask for resolution during boot." -#~ msgstr "Pytaj o rozdzielczość podczas ładowania systemu." - -#~ msgid "Standard 8-pixel font mode." -#~ msgstr "Standardowy 8-mio pikselowy tryb czcionki." - -#~ msgid "Unspecified" -#~ msgstr "Nieokreślony" - -#~ msgid "Clone Selected Section" -#~ msgstr "Sklonuj wybraną sekcję" - -#~ msgid "Other System (Chainloader)" -#~ msgstr "Inny system (uruchamianie łańcuchowe)" - -#~ msgid "Section Type" -#~ msgstr "Typ sekcji" - -#~ msgid "Section &Name" -#~ msgstr "&Nazwa sekcji" - -#~ msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -#~ msgstr "" -#~ "Z powodu aktualnego podziału na partycje nie można prawidłowo\n" -#~ "zainstalować programu rozruchowego." - -#~ msgid "Default Boot Section/Menu" -#~ msgstr "Domyślna sekcja/menu rozruchowe" - -#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Plik opisu menu</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" -#~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" -#~ msgstr "" -#~ "Wybrałeś instalację programu rozruchowego na dyskietce.\n" -#~ "Menu programu rozruchowego zawiera wpis startu z dyskietki.\n" -#~ "Zastąpić ten wpis wpisem startu z dysku twardego?" - -#~ msgid "" -#~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.\n" -#~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" -#~ msgstr "" -#~ "Wybrałeś instalację programu rozruchowego na dysku twardym.\n" -#~ "Menu programu rozruchowego zawiera wpis startu z dysku twardego.\n" -#~ "Zastąpić ten wpis wpisem startu z dyskietki?" - -#~ msgid "" -#~ "You selected the master boot record of %1. According to the\n" -#~ "current configuration, %1 is not meant to be the boot disk\n" -#~ "of your machine.\n" -#~ "If your machine is configured to boot from %1, the order\n" -#~ "of the disks in the configuration of the boot loader should\n" -#~ "be adapted.\n" -#~ "Adapt it?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wybrałeś główny sektor rozruchowy %1. Nawiązując do\n" -#~ "bieżącej konfiguracji, %1 nie jest dyskiem rozruchowym \n" -#~ "twojego komputera.\n" -#~ "Jeśli twój komputer jest ustawiony do uruchamiania z %1,\n" -#~ "kolejność dysków w konfiguracji programu rozruchowego\n" -#~ "powinna zostać dostosowana.\n" -#~ "Dostosować?\n" - -#~ msgid "other" -#~ msgstr "inny" - -#~ msgid "image" -#~ msgstr "Obraz" - -#~ msgid "Add Saved MBR to Boot Loader Menu" -#~ msgstr "Dodaj zapisany MBR do menu programu rozruchowego" - -#~ msgid "" -#~ "If you set the password, the boot dialog is displayed\n" -#~ "only in the text mode. Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli ustawisz hasło, program rozruchowy zostanie wyświetlone\n" -#~ "tylko w trybie tekstowym. Kontynuować?\n" - -#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "Użyj dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego" - -#~ msgid "" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading." -#~ msgstr "" -#~ "Użycie dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego zabezpiecza\n" -#~ "pliki tego programu przed przesunięciem ich w czasie automatycznej \n" -#~ "defragmentacji. Takie przesunięcie może uniemożliwić uruchomienie\n" -#~ "programu rozruchowego." - -#~ msgid "" -#~ "Changes in disk partitioning were detected since the time the bootloader was configured.\n" -#~ "Do you want to propose bootloader configuration again?\n" -#~ "If yes, all previous bootloader configuration will be lost.\n" -#~ "If not, you probably need to change the configuration manually." -#~ msgstr "" -#~ "Wykryto zmiany w partycjonowaniu dysków, które nastąpiły po skonfigurowaniu programu rozruchowego.\n" -#~ "Czy zaproponować ponownie konfigurację programu rozruchowego?\n" -#~ "Jeśli tak, cała poprzednia konfiguracja zostanie utracona.\n" -#~ "Jeśli nie, prawdopodobnie trzeba będzie ręcznie zmienić konfigurację." - -#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Domyślna sekcja startowa</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" -#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" -#~ "entry.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy</b><br>Określa czas\n" -#~ "oczekiwania programu rozruchowego w trybie internatywnym, przed uruchomieniem \n" -#~ "pozycji domyślnej.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Nazwa domyślnego pliku obrazu</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" -#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra</b></p>\n" -#~ "Można pozostawić puste, jeśli już określono w sekcji globalnej.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b></p>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Zezwól na próby relokacji</b></p>\n" -#~ "Zazwyczaj określone w sekcji globalnej.</p>" - -#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" -#~ msgstr "Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy (w trybie interaktywnym)" - -#~ msgid "Optional kernel command line parameter" -#~ msgstr "Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" - -#~ msgid "One line text description of the image" -#~ msgstr "Jednowierszowy opis tekstowy obrazu" - -#~ msgid "Kernel image" -#~ msgstr "Obraz jądra" - -#~ msgid "Initial RAM disk" -#~ msgstr "RAM-dysk początkowy" - -#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" -#~ msgstr "Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" - -#~ msgid "Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" - -#~ msgid "Root device" -#~ msgstr "Urządzenie główne" - -#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" -#~ msgstr "Usuń sta&ry wpis EFI (%1)" - -#~ msgid "Nothing to select" -#~ msgstr "Nie ma nic do wybrania" - -#~ msgid "Boot Loader Device Map" -#~ msgstr "Mapa urządzeń programu rozruchowego" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" -#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" -#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" -#~ "To specify the time-out after which the default\n" -#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" -#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Menu rozruchowe</b></big><br>\n" -#~ "Aby wyświetlić menu programu rozruchowego podczas uruchamiania\n" -#~ "systemu, należy ustawić <b>Pokaż menu rozruchowe</b>. W przeciwnym\n" -#~ "razie menu programu rozruchowego będzie ukryte. Aby podać czas\n" -#~ "oczekiwania, po którym wczytywane będzie domyślne jądro, proszę\n" -#~ "ustawić <b>Kontynuuj uruchamianie po czasie oczekiwania</b>\n" -#~ "i <b>Czas oczekiwania menu rozruchowego</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Lista sekcji</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Edytor sekcji</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Nazwa sekcji</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Ustawienia sekcji</b></big><br>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image\n" -#~ "to load and start.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Jądro (Linux)</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux,\n" -#~ "albo inny obraz, który należy wczytać i uruchomić.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Other System</b> to add a section that\n" -#~ "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" -#~ "booting other operating systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Inny system</b>, aby dodać sekcję,\n" -#~ "która wczytuje i uruchamia sektor startowy z partycji na dysku. Opcji tej \n" -#~ "używa się do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" - -#~ msgid "Section Summary" -#~ msgstr "Podsumowanie sekcji" - -#~ msgid "Select a file name" -#~ msgstr "Proszę wybrać nazwę pliku." - -#~ msgid "Section Editor" -#~ msgstr "Edytor sekcji" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -#~ "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -#~ "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" -#~ "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b><br>\n" -#~ "Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy, należy ustawić\n" -#~ "<b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b>. \n" -#~ "Domyślny kod głównego sektora startowego uruchamia aktywną partycję. \n" -#~ "Starsze BIOSy wymagają, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet \n" -#~ "jeśli program rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>\n" -#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" -#~ "boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b></big><br>\n" -#~ "Aby zastąpić główny sektor rozruchowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" -#~ "(niezależnym od systemu operacyjnego, uruchamiającym aktywną partycję),\n" -#~ "należy ustawić <b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use\n" -#~ "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Parametry połączenia szeregowego</b> - opcja ta pozwala na zdefiniowanie\n" -#~ "parametrów w celu użycia szeregowej konsoli. Szczegóły podano w dokumentacji\n" -#~ "programu GRUB (<code>info grub</code>).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password for the Menu Interface</b><br>\n" -#~ "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#~ "it in <b>Retype Password</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hasło menu rozruchowego</b><br>\n" -#~ "Proszę określić hasło, które będzie wymagane do uzyskania dostępu do menu rozruchowego. Hasło zostanie zaakceptowane po powtórzeniu go w polu <b>Proszę powtórzyć hasło</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" -#~ msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem</b> spowoduje pomięcie kontroli wszystkich systemów plików.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~ "and start it in a XEN environment.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Sekcja XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux,\n" -#~ "albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>RAM-dysk początkowy</b> - opcja określa początkowy pseudodysk (RAM-dysk),\n" -#~ "który ma być użyty. Należy albo bezpośrednio podać nazwę pliku i ścieżkę dostępu, albo \n" -#~ "wybrać go, korzystając z przycisku <b>Przeglądaj</b>.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" -#~ msgstr "<p><b>Indeks PCR jądra</b> to rejestr konfiguracji platformy dla jądra</p>" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" -#~ msgstr "<p><b>Indeks PCR initrd</b> to rejestr konfiguracji platformy dla initrd</p>" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" -#~ msgstr "<p><b>Indeks PCR uruchamiania łańcuchowego</b> to rejestr konfiguracji platformy dla uruchamiania łańcuchowego</p>" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" -#~ msgstr "<p><b>Indeks PCR XEN</b> to rejestr konfiguracji platformy dla programu XEN</p>" - -#~ msgid "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition" -#~ msgstr "Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej" - -#~ msgid "Timeout in Seconds" -#~ msgstr "Czas oczekiwania w sekundach" - -#~ msgid "Write generic Boot Code to MBR" -#~ msgstr "Zapisz standardowy kod rozruchowy do głównego sektora rozruchowego (MBR)" - -#~ msgid "Use Trusted Grub" -#~ msgstr "Użyj zaufanego menedżera Grub" - -#~ msgid "Former default Image Flavor" -#~ msgstr "Poprzedni domyślny rodzaj obrazu" - -#~ msgid "Serial Connection Parameters" -#~ msgstr "Parametry połączenia szeregowego" - -#~ msgid "Terminal Definition" -#~ msgstr "Typ terminala" - -#~ msgid "Hide Menu on Boot" -#~ msgstr "Ukryj menu podczas rozruchu" - -#~ msgid "Graphical Menu File" -#~ msgstr "Plik graficznego menu rozruchowego" - -#~ msgid "Password for the Menu Interface" -#~ msgstr "Hasło do interfejsu menu" - -#~ msgid "Debugging Flag" -#~ msgstr "Flaga debugowania" - -#~ msgid "Kernel Image" -#~ msgstr "Obraz jądra" - -#~ msgid "Root Device" -#~ msgstr "Urządzenie główne" - -#~ msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" -#~ msgstr "Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" - -#~ msgid "Initial RAM Disk" -#~ msgstr "RAM-dysk początkowy" - -#~ msgid "Do not verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" - -#~ msgid "Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu" - -#~ msgid "Block Offset for Chainloading" -#~ msgstr "Przesunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego" - -#~ msgid "Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "Mapuj sekcję do pierwszego dysku z mapy urządzeń" - -#~ msgid "Hypervisor" -#~ msgstr "Hiperwizor" - -#~ msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "Dodatkowe parametry hiperwizora Xen" - -#~ msgid "Partition of Menu File" -#~ msgstr "Partycja z plikiem menu" - -#~ msgid "Menu Description File" -#~ msgstr "Plik opisu menu" - -#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System will not boot." -#~ msgstr "Katalog /boot znajduje się w systemie plików XFS. System nie uruchomi się." - -#~ msgid "iSeries Boot Image Location" -#~ msgstr "Położenie obrazu programu rozruchowego iSeries" - -#~ msgid "Copy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "Kopiuj obraz na partycję rozruchową" - -#~ msgid "Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "Pomiń sekcję w przypadku błędów" - -#~ msgid "Boot Other System" -#~ msgstr "Uruchom inny system" - -#~ msgid "Boot Partition of Other System" -#~ msgstr "Partycja rozruchowa innego systemu" - -#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" -#~ msgstr "Zastąp sektor startowy kod&em domyślnym" - -#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" -#~ msgstr "&Aktywuj partycję programu rozruchowego" - -#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "Użyj d&edykowanej przestrzeni programu rozruchowego" - -#~ msgid "&Master Boot Record" -#~ msgstr "&Główny sektor startowy" - -#~ msgid "&Master Boot Record of %1" -#~ msgstr "&Główny sektor startowy %1" - -#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" -#~ msgstr "Główne sekto&ry startowe dysków %1" - -#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" -#~ msgstr "&Sektor startowy partycji startowej %1" - -#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" -#~ msgstr "Sektor startowy partycji głównej (roo&t) %1" - -#~ msgid "&Floppy Disk %1" -#~ msgstr "D&yskietka %1" - -#~ msgid "Ot&her" -#~ msgstr "&Inne" - -#~ msgid "" -#~ "The partition selected for boot loader installation\n" -#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" -#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" -#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" -#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Partycja wybrana do zainstalowania programu rozruchowego\n" -#~ "nie ma wystarczająco dużo miejsca w sektorze startowym (boot),\n" -#~ "aby pomieścić program rozruchowy, z uwagi na zastosowany\n" -#~ "system plików. Użycie tej partycji do instalacji programu rozruchowego\n" -#~ "może doprowadzić do uszkodzenia danych.\n" -#~ "\n" -#~ "Czy kontynuować?" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>\n" -#~ "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" -#~ "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego</b></big><br>\n" -#~ "Aby zmodyfikować zaawansowane opcje instalacyjne programu\n" -#~ "rozruchowego (np. mapowanie urządzeń), proszę nacisnąć przycisk\n" -#~ "<b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego.</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>\n" -#~ "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" -#~ "use <b>Boot Loader</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Typ programu rozruchowego</big></b><br>\n" -#~ "Aby określić, czy i jaki program rozruchowy zainstalować, proszę wybrać\n" -#~ "<b>Program rozruchowy</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>\n" -#~ "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" -#~ "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Opcje programu rozruchowego</big></b><br>\n" -#~ "Proszę nacisnąć przycisk <b>Opcje programu rozruchowego</b>, aby zmienić\n" -#~ "opcje, jak np. czas oczekiwania przed uruchomieniem systemu.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Section Name</big></b><br>\n" -#~ "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" -#~ "name must be unique.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Nazwa sekcji</big></b><br>\n" -#~ "Proszę użyć opcji <b>Nazwa sekcji</b>, aby podać nazwę sekcji programu rozruchowego.\n" -#~ "Nazwa sekcji nie może się powtórzyć.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Jądro</b></big><br>\n" -#~ "Proszę użyć pola <b>Jądro</b>, aby określić obraz jądra do uruchomienia.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" -#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>RAM-dysk początkowy</b></big><br>\n" -#~ "Proszę użyć pola <b>RAM-dysk początkowy</b>, aby określić początkowy\n" -#~ "pseudodysk - RAM-dysk (initrd) do wczytania. W przypadku pozostawienia \n" -#~ "tego pola pustego, w czasie uruchamiania systemu nie nastąpi wczytanie \n" -#~ "żadnego RAM-dysku.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" -#~ "loaded.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Urządzenie główne<b></big><br>\n" -#~ "Proszę użyć pola <b>Urządzenie główne</b>, aby określić główny\n" -#~ "system plików do zamontowania po uruchomieniu jądra.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" -#~ "the kernel has booted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Tryb VGA</b></big><br>\n" -#~ "Proszę użyć pola <b>Tryb VGA</b>, aby podać rozdzielczość i głębię kolorów\n" -#~ "do ustawienia po uruchomieniu jądra.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" -#~ "to the kernel command line.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Inne parametry jądra</b></big><br>\n" -#~ "Proszę użyć pola <b>Inne parametry jądra</b>, aby podać pozostałe parametry\n" -#~ "dołączane do polecenia wywołania jądra.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" -#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" -#~ "the other system is installed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Urządzenie</b></big><br>\n" -#~ "Proszę użyć pola <b>Urządzenie</b>, aby określić z którego urządzenia\n" -#~ "uruchomić system operacyjny. W większości przypadków jest to partycja\n" -#~ "dysku, na której jest zainstalowany inny system.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Jądro w XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux, \n" -#~ "albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" -#~ "allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pole <b>Szczegóły zaufanego menedżera GRUB</b><br>\n" -#~ "pozwala dodać dodatkowe zmierzone pliki i określić własny indeks PCR dla jądra, initrd lub wczytywania łańcuchowego.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" -#~ "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" -#~ "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Kolejność dysków</b></big><br>\n" -#~ "Aby określić kolejność dysków zgodnie z kolejnością w BIOSie, proszę\n" -#~ "użyć klawiszy <b>W górę</b> i <b>W dół</b>, do zmiany kolejności wpisów.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aby dodać dysk, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby\n" -#~ "usunąć dysk, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" -#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" -#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Zastąpienie głównego sektora startowego kodem domyślnym</b></big><br>\n" -#~ "Aby zastąpić główny sektor startowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" -#~ "(który uruchamia aktywną partycję), należy ustawić <b>Zastąpienie głównego\n" -#~ "sektora startowego kodem domyślnym</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" -#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" -#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" -#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" -#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Aktywowanie partycji programu rozruchowego</b></big><br>\n" -#~ "Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy, należy ustawić\n" -#~ "<b>Aktywowanie partycji programu rozruchowego</b>. Domyślny kod\n" -#~ "głównego sektora startowego uruchamia aktywną partycję. Starsze BIOSy\n" -#~ "wymagały, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet jeśli program\n" -#~ "rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading.\n" -#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" -#~ "Area</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Dedykowana przestrzeń programu rozruchowego</b></big><br>\n" -#~ "Użycie dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego zabezpiecza\n" -#~ "pliki tego programu przed przesunięciem ich w czasie automatycznej \n" -#~ "defragmentacji. Takie przesunięcie może uniemożliwić uruchomienie\n" -#~ "programu rozruchowego.\n" -#~ "Aby użyć dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego należy ustawić\n" -#~ "<b>Użyj dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego<b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" -#~ "To protect the boot loader using a password,\n" -#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" -#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Ochrona hasłem</b></big><br>\n" -#~ "Aby uchronić komputer przed uruchomieniem przez nieuprawnione osoby,\n" -#~ "proszę ustawić <b>Chroń program rozruchowy hasłem</b>, podać <b>Hasło</b>\n" -#~ "i powtórzyć w polu <b>Powtórz hasło</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Device to Boot" -#~ msgstr "Urządzenie do uruchomienia" - -#~ msgid "Kernel (Linux)" -#~ msgstr "Jądro (Linux)" - -#~ msgid "Kernel via XEN" -#~ msgstr "Jądro w XEN" - -#~ msgid "Root &Device" -#~ msgstr "Urzą&dzenie główne" - -#~ msgid "&VGA Mode" -#~ msgstr "Tryb &VGA" - -#~ msgid "Other Kernel &Parameters" -#~ msgstr "Inne ¶metry jądra" - -#~ msgid "&Show Boot Menu" -#~ msgstr "Pokaż menu ro&zruchowe" - -#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" -#~ msgstr "Kontynuuj uruchamianie po &czasie oczekiwania" - -#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" -#~ msgstr "Czas &oczekiwania menu rozruchowego" - -#~ msgid "Password Protection" -#~ msgstr "Zabezpieczenie hasłem" - -#~ msgid "" -#~ "Because of the partitioning, the boot loader\n" -#~ "cannot be installed properly." -#~ msgstr "" -#~ "Z powodu aktualnego podziału na partycje nie można prawidłowo\n" -#~ "zainstalować programu rozruchowego." - -#~ msgid "Target Directory for Image Section" -#~ msgstr "Katalog docelowy dla sekcji obrazu" - -#~ msgid "Optional Kernel Parameters" -#~ msgstr "Opcjonalne parametry jądra" - -#~ msgid "Optional Parameter File" -#~ msgstr "Opcjonalny plik parametrów" - -#~ msgid "Target Directory for Dump Section" -#~ msgstr "Katalog docelowy dla sekcji kopii" - -#~ msgid "Dump Device" -#~ msgstr "Urządzenie do zapisu kopii" - -#~ msgid "SCSI Dump Device" -#~ msgstr "Urządzenie SCSI do zapisu kopii" - -#~ msgid "Target Directory for Menu Section" -#~ msgstr "Katalog docelowy dla sekcji menu" - -#~ msgid "List of Menu Entries" -#~ msgstr "Lista pozycji menu" - -#~ msgid "Number of Default Entry" -#~ msgstr "Numer pozycji domyślnej" - -#~ msgid "Timeout in seconds" -#~ msgstr "Czas oczekiwania w sekundach" - -#~ msgid "Show boot menu" -#~ msgstr "Pokaż menu rozruchowe" - -#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" -#~ msgstr "Katalog /boot znajduje się w systemie plików ext4. Proszę stworzyć oddzielną partycje rozcruhową w systemi ext2." - -#~ msgid "Add a new section" -#~ msgstr "Dodaj nową sekcję" - -#~ msgid "Edit Measure" -#~ msgstr "Edytuj pomiar" - -#~ msgid "Add New Measure" -#~ msgstr "Dodaj nowy pomiar" - -#~ msgid "Measure File" -#~ msgstr "Plik pomiaru" - -#~ msgid "PCR Index of File" -#~ msgstr "Indeks PCR pliku" - -#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" -#~ msgstr "Usunąć plik pomiaru: %1 z PCR: %2 ?" - -#~ msgid "Measurement of Grub" -#~ msgstr "Pomiar GRUBa" - -#~ msgid "Measures" -#~ msgstr "Pomiary" - -#~ msgid "Measure" -#~ msgstr "Pomiar" - -#~ msgid "PCR" -#~ msgstr "PCR" - -#~ msgid "PCR Index of &Kernel" -#~ msgstr "Indeks PCR &jądra" - -#~ msgid "PCR Index of &Initrd" -#~ msgstr "Indeks PCR &initrd" - -#~ msgid "PCR Index of &XEN" -#~ msgstr "Indeks PCR &XEN" - -#~ msgid "PCR &Index of Chainloader" -#~ msgstr "&Indeks PCR łańcucha ładowania" - -#~ msgid "Trusted GRUB Options" -#~ msgstr "Zaufane opcje GRUBa" - -#~ msgid "&Trusted GRUB Details" -#~ msgstr "&Zaufane szczegóły GRUBa" +#. menu item selecting a submenu with more entries +#. txt_expert +msgid "More ..." +msgstr "Więcej..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/compiz.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/compiz.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/compiz.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,2628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: compiz\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1 +msgid "Desktop" +msgstr "Pulpit" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1 +msgid "Window Management" +msgstr "Zarządzanie oknami" + +#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1 +msgid "Compiz" +msgstr "Compiz" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1 +msgid "Blur type" +msgstr "Typ rozmywania" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2 +msgid "Type of blur used for window decorations" +msgstr "Typ rozmywania stosowany do dekoracji okien" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3 +msgid "Use metacity theme" +msgstr "Zastosowanie motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4 +msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" +msgstr "Zastosowanie motywu Metacity przy obrazowaniu dekoracji okien" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5 +msgid "Title bar mouse wheel action" +msgstr "Operacja kółka myszy dla paska tytułowego" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6 +msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar." +msgstr "Operacja przy obracaniu kółka myszy na pasku tytułowym okna." + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7 +msgid "Metacity theme opacity" +msgstr "Nieprzezroczystość motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8 +msgid "Opacity to use for metacity theme decorations" +msgstr "Nieprzezroczystość stosowana przy dekoracjach motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9 +msgid "Metacity theme opacity shade" +msgstr "Cieniowanie nieprzezroczystości motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10 +msgid "Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "Przejście okien z dekoracjami motywu Metacity od nieprzezroczystości do półprzezroczystości" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11 +msgid "Metacity theme active window opacity" +msgstr "Nieprzezroczystość aktywnego okna motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12 +msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations" +msgstr "Nieprzezroczystość stosowana przy aktywnych oknach z dekoracjami motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13 +msgid "Metacity theme active window opacity shade" +msgstr "Cieniowanie nieprzezroczystości aktywnego okna motywu Metacity" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14 +msgid "Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "Przejście aktywnych okien z dekoracjami motywu Metacity od nieprzezroczystości do półprzezroczystości" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4683 +#: ../metadata/core.xml.in.h:18 +msgid "Close Window" +msgstr "Zamknij okno" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4705 +#: ../metadata/core.xml.in.h:78 +msgid "Unmaximize Window" +msgstr "Cofnij maksymalizację okna" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4708 +#: ../metadata/core.xml.in.h:82 +msgid "Maximize Window" +msgstr "Maksymalizuj okno" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750 +#: ../metadata/core.xml.in.h:80 +msgid "Minimize Window" +msgstr "Zminimalizuj okno" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4867 +#: ../metadata/core.xml.in.h:92 +msgid "Window Menu" +msgstr "Menu okna" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4886 +msgid "Shade" +msgstr "Cieniowanie" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4906 +msgid "Make Above" +msgstr "Podnieś" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4932 +msgid "Stick" +msgstr "Przyleganie" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4952 +msgid "Unshade" +msgstr "Wyłączenie efektu cieniowania" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4972 +msgid "Unmake Above" +msgstr "Cofnij podniesienie" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4998 +msgid "Unstick" +msgstr "Wyłączenie przylegania" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5361 +#, c-format +msgid "The window \"%s\" is not responding." +msgstr "Okno \"%s\" nie odpowiada." + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5370 +msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." +msgstr "Wymuszenie zamknięcia programu spowoduje utratę niezapisanych zmian." + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5385 +msgid "_Force Quit" +msgstr "_Wymuś zamknięcie" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1 +msgid "Annotate" +msgstr "Rysowanie" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2 +msgid "Annotate plugin" +msgstr "Wtyczka rysowania" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3 ../metadata/clone.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3 +#: ../metadata/water.xml.in.h:3 ../metadata/zoom.xml.in.h:3 +msgid "Initiate" +msgstr "Inicjuj" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4 +msgid "Initiate annotate drawing" +msgstr "Inicjuj notowanie rysowania" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5 +msgid "Draw" +msgstr "Rysuj" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6 +msgid "Draw using tool" +msgstr "Rysowanie na pulpicie" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7 +msgid "Initiate erase" +msgstr "Inicjuj usuwanie" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8 +msgid "Initiate annotate erasing" +msgstr "Inicjuj notowanie usuwania" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 +msgid "Clear" +msgstr "Czyść" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10 +msgid "Annotate Fill Color" +msgstr "Kolor wypełnienia" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11 +msgid "Fill color for annotations" +msgstr "Kolor wypełnienia dla rysowania" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12 +msgid "Annotate Stroke Color" +msgstr "Kolor pędzla" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13 +msgid "Stroke color for annotations" +msgstr "Kolor pędzla przy rysowaniu" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14 +msgid "Line width" +msgstr "Szerokość linii" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15 +msgid "Line width for annotations" +msgstr "Szerokość linii przy rysowaniu" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16 +msgid "Stroke width" +msgstr "Szerokość pędzla" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17 +msgid "Stroke width for annotations" +msgstr "Szerokość pędzla przy rysowaniu" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:1 +msgid "Blur Windows" +msgstr "Rozmywanie okien" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:2 +msgid "Blur windows" +msgstr "Rozmywanie okien" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:3 +msgid "Pulse" +msgstr "Pulsowanie" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:4 +msgid "Pulse effect" +msgstr "Efekt pulsowania" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:5 +msgid "Blur Speed" +msgstr "Szybkość rozmywania" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:6 +msgid "Window blur speed" +msgstr "Szybkość rozmywania okien" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:7 +msgid "Focus blur windows" +msgstr "Okna z efektem rozmywania ostrości" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be affected by focus blur" +msgstr "Okna, które mają mieć efekt rozmywania ostrości" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:9 +msgid "Focus Blur" +msgstr "Rozmywanie ostrości" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:10 +msgid "Blur windows that doesn't have focus" +msgstr "Rozmywaj nieaktywne okna" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:11 +msgid "Alpha blur windows" +msgstr "Okna z efektem rozmywania alfa" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be use alpha blur by default" +msgstr "Okna, które mają domyślnie stosować efekt rozmywania alfa" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:13 +msgid "Alpha Blur" +msgstr "Rozmywanie alfa" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:14 +msgid "Blur behind translucent parts of windows" +msgstr "Rozmywanie za półprzezroczystymi częściami okien" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:15 +msgid "Blur Filter" +msgstr "Filtr rozmywania" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:16 +msgid "Filter method used for blurring" +msgstr "Metoda filtrowania dla rozmycia" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:17 +msgid "4xBilinear" +msgstr "4xbilinearny" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:18 +msgid "Gaussian" +msgstr "Gaussowski" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:19 ../metadata/cube.xml.in.h:33 +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15 ../metadata/switcher.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap" +msgstr "Mipmapa" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:20 +msgid "Gaussian Radius" +msgstr "Promień rozmywania gaussowskiego" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:21 +msgid "Gaussian radius" +msgstr "Promień rozmywania gaussowskiego" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:22 +msgid "Gaussian Strength" +msgstr "Moc rozmywania gaussowskiego" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 +msgid "Gaussian strength" +msgstr "Moc rozmywania gaussowskiego" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap LOD" +msgstr "Szczegółowość mipmapy" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:25 +msgid "Mipmap level-of-detail" +msgstr "Poziom szczegółów mipmapy" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:26 +msgid "Blur Saturation" +msgstr "Nasycenie rozmywania" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:27 +msgid "Blur saturation" +msgstr "Nasycenie rozmywania" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:28 +msgid "Blur Occlusion" +msgstr "Ograniczenie rozmywania" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:29 +msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." +msgstr "Wyłączenie rozmywania obszarów ekranu zasłanianych przez inne okna." + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:30 +msgid "Independent texture fetch" +msgstr "Pobierz niezależne tekstury" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:31 +msgid "Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches." +msgstr "Używa dostępnych tekstur, aby uzyskać jak najwięcej próbek." + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:1 +msgid "Clone Output" +msgstr "Klonowanie wyjścia" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:2 +msgid "Output clone handler" +msgstr "Obsługa klonowania wyjścia" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:4 +msgid "Initiate clone selection" +msgstr "Inicjuj klonowanie zaznaczenia" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:1 +msgid "General Options" +msgstr "Opcje ogólne" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:2 +msgid "General compiz options" +msgstr "Ogólne opcje programu Compiz" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:3 +msgid "Active Plugins" +msgstr "Włączone wtyczki" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:4 +msgid "List of currently active plugins" +msgstr "Lista aktualnie włączonych wtyczek" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:5 +msgid "Texture Filter" +msgstr "Filtrowanie tekstur" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:6 +msgid "Texture filtering" +msgstr "Filtrowanie tekstur" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:7 +msgid "Fast" +msgstr "Szybkie" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:8 +msgid "Good" +msgstr "Dobre" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:9 +msgid "Best" +msgstr "Najlepsze" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:10 +msgid "Click To Focus" +msgstr "Kliknij by wybrać" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:11 +msgid "Click on window moves input focus to it" +msgstr "Kliknięcie okna uaktywnia możliwość wprowadzania w nim danych" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:12 +msgid "Auto-Raise" +msgstr "Automatyczne podnoszenie okien" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:13 +msgid "Raise selected windows after interval" +msgstr "Podnieś wskazane okno po odstępie czasowym" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:14 +msgid "Auto-Raise Delay" +msgstr "Opóźnienie automatycznego podnoszenia okien" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:15 +msgid "Interval before raising selected windows" +msgstr "Interwał przed podnoszeniem wskazanych okien" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:16 +msgid "Edge Trigger Delay" +msgstr "Opóźnienie operacji na krawędzi" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:17 +msgid "Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken." +msgstr "Czas pozostawienia wskaźnika na krawędzi ekranu, po jakim może zostać wykonana operacja." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:19 +msgid "Close active window" +msgstr "Zamknij aktywne okno" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:20 +msgid "Show Main Menu" +msgstr "Wyświetl menu główne" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:21 +msgid "Show the main menu" +msgstr "Wyświetl menu główne" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:22 +msgid "Run Dialog" +msgstr "Uruchom okno dialogowe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:23 +msgid "Show Run Application dialog" +msgstr "Wyświetl okno dialogowe \"Uruchom program\"" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:24 +msgid "Command line 0" +msgstr "Wiersz poleceń 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:25 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:26 +msgid "Command line 1" +msgstr "Wiersz poleceń 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:27 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:28 +msgid "Command line 2" +msgstr "Wiersz poleceń 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:29 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:30 +msgid "Command line 3" +msgstr "Wiersz poleceń 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:31 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:32 +msgid "Command line 4" +msgstr "Wiersz poleceń 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:33 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:34 +msgid "Command line 5" +msgstr "Wiersz poleceń 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:35 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:36 +msgid "Command line 6" +msgstr "Wiersz poleceń 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:37 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:38 +msgid "Command line 7" +msgstr "Wiersz poleceń 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:39 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:40 +msgid "Command line 8" +msgstr "Wiersz poleceń 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:41 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:42 +msgid "Command line 9" +msgstr "Wiersz poleceń 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:43 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:44 +msgid "Command line 10" +msgstr "Wiersz poleceń 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:45 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:46 +msgid "Command line 11" +msgstr "Wiersz poleceń 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:47 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" +msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:48 +msgid "Run command 0" +msgstr "Polecenie 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:49 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:50 +msgid "Run command 1" +msgstr "Polecenie 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:51 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:52 +msgid "Run command 2" +msgstr "Polecenie 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:53 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:54 +msgid "Run command 3" +msgstr "Polecenie 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:55 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:56 +msgid "Run command 4" +msgstr "Polecenie 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:57 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:58 +msgid "Run command 5" +msgstr "Polecenie 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:59 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:60 +msgid "Run command 6" +msgstr "Polecenie 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:61 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:62 +msgid "Run command 7" +msgstr "Polecenie 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:63 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:64 +msgid "Run command 8" +msgstr "Polecenie 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:65 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:66 +msgid "Run command 9" +msgstr "Polecenie 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:67 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:68 +msgid "Run command 10" +msgstr "Polecenie 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:69 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:70 +msgid "Run command 11" +msgstr "Polecenie 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:71 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11" +msgstr "Skrót klawiszowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:72 +msgid "Slow Animations" +msgstr "Powolne animacje" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:73 +msgid "Toggle use of slow animations" +msgstr "Wyłącz powolne animacje" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:74 +msgid "Raise Window" +msgstr "Podnieś okno" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:75 +msgid "Raise window above other windows" +msgstr "Podnosi okno nad pozostałe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:76 +msgid "Lower Window" +msgstr "Obniż okno" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:77 +msgid "Lower window beneath other windows" +msgstr "Przenieś okno pod pozostałe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:79 +msgid "Unmaximize active window" +msgstr "Cofnij maksymalizację aktywnego okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:81 +msgid "Minimize active window" +msgstr "Minimalizuj aktywne okno" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:83 +msgid "Maximize active window" +msgstr "Maksymalizuj aktywne okno" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:84 +msgid "Maximize Window Horizontally" +msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:85 +msgid "Maximize active window horizontally" +msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w poziomie" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:86 +msgid "Maximize Window Vertically" +msgstr "Maksymalizuj okno w pionie" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:87 +msgid "Maximize active window vertically" +msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w pionie" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:88 +msgid "Screenshot command line" +msgstr "Zrzut ekranu wiersza poleceń" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:89 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "Pobierz zrzut ekranu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:90 +msgid "Window screenshot command line" +msgstr "Polecenie zrzutu okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:91 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "Pobierz zrzut okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:93 +msgid "Window menu button binding" +msgstr "Przycisk myszy wyświetlający menu okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:94 +msgid "Window menu key binding" +msgstr "Skrót klawiszowy menu okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:95 +msgid "Show Desktop" +msgstr "Pokaż pulpit" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:96 +msgid "Hide all windows and focus desktop" +msgstr "Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:97 +msgid "Raise On Click" +msgstr "Podnieś przy kliknięciu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:98 +msgid "Raise windows when clicked" +msgstr "Podnosi okna po ich kliknięciu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:99 +msgid "Audible Bell" +msgstr "Dzwonek systemowy" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:100 +msgid "Audible system beep" +msgstr "Dzwonek systemowy" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:101 +msgid "Toggle Window Maximized" +msgstr "Przełącz maksymalizację okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:102 +msgid "Toggle active window maximized" +msgstr "Przełącza maksymalizację aktywnego okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:103 +msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" +msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:104 +msgid "Toggle active window maximized horizontally" +msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:105 +msgid "Toggle Window Maximized Vertically" +msgstr "Przełącz maksymalizację pionową okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:106 +msgid "Toggle active window maximized vertically" +msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:107 +msgid "Hide Skip Taskbar Windows" +msgstr "Ukryj okna spoza paska zadań" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:108 +msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" +msgstr "Ukrywa okna spoza paska zadań w trybie pokazywania pulpitu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:109 +msgid "Toggle Window Shaded" +msgstr "Przełącz efekt cieniowania okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:110 +msgid "Toggle active window shaded" +msgstr "Przełącza efekt cieniowania aktywnego okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:111 +msgid "Ignore Hints When Maximized" +msgstr "Ignoruj podpowiedzi dla zmaksymalizowanych okien" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:112 +msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" +msgstr "Ignorowanie podpowiedzi zwiększenia rozmiaru i proporcji, gdy okno jest zmaksymalizowane" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:113 +msgid "Terminal command line" +msgstr "Polecenie terminala" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:114 +msgid "Open a terminal" +msgstr "Otwiera terminal" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:115 +msgid "Ping Delay" +msgstr "Opóźnienie ping" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:116 +msgid "Interval between ping messages" +msgstr "Czas pomiędzy wiadomościami ping" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:117 +msgid "Detect Refresh Rate" +msgstr "Wykryj częstotliwość odświeżania" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:118 +msgid "Automatic detection of refresh rate" +msgstr "Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:119 +msgid "Lighting" +msgstr "Oświetlenie" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:120 +msgid "Use diffuse light when screen is transformed" +msgstr "Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:121 +msgid "Refresh Rate" +msgstr "Częstotliwość odświeżania" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:122 +msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" +msgstr "Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:123 +msgid "Horizontal Virtual Size" +msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:124 +msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" +msgstr "Mnożnik poziomego rozmiaru ekranu dla rozmiaru wirtualnego" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:125 +msgid "Vertical Virtual Size" +msgstr "Pionowy rozmiar wirtualny" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:126 +msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" +msgstr "Mnożnik pionowego rozmiaru ekranu dla rozmiaru wirtualnego" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:127 +msgid "Unredirect Fullscreen Windows" +msgstr "Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:128 +msgid "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" +msgstr "Zezwól na to, by obrazowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do pozaekranowych map obrazu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:129 +msgid "Default Icon" +msgstr "Ikona domyślna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:130 +msgid "Default window icon image" +msgstr "Obraz domyślnej ikony okna" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:131 +msgid "Sync To VBlank" +msgstr "Synchronizuj z VBlank" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:132 +msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" +msgstr "Odświeżaj ekran tylko podczas okresu poziomego wygaszania" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:133 +msgid "Number of Desktops" +msgstr "Ilość pulpitów" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:134 +msgid "Number of virtual desktops" +msgstr "Ilość wirtualnych pulpitów" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:135 +msgid "Detect Outputs" +msgstr "Wykryj wyjścia" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:136 +msgid "Automatic detection of output devices" +msgstr "Automatyczne wykrywanie urządzeń wyjściowych" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:137 +msgid "Outputs" +msgstr "Wyjścia" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:138 +msgid "List of strings describing output devices" +msgstr "Lista opisów urządzeń wyjściowych" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:139 +msgid "Overlapping Output Handling" +msgstr "Obsługa nakładających się wyjść" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:140 +msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" +msgstr "Preferencje wyboru pomiędzy nakładającymi się urządzeniami wyjściowymi." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:141 +msgid "Smart mode" +msgstr "Tryb inteligentny" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:142 +msgid "Prefer larger output" +msgstr "Preferowane większe wyjście" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:143 +msgid "Prefer smaller output" +msgstr "Preferowane mniejsze wyjście" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:144 +msgid "Force independent output painting." +msgstr "Wymuszenie niezależnego obrazowania wyjść." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:145 +msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap" +msgstr "Niezależne obrazowanie zawartości każdego z urządzeń wyjściowych, nawet w przypadku ich konfliktu" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:146 +msgid "Focus Prevention Level" +msgstr "Poziom profilaktyki utraty aktywności" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:147 +msgid "Level of focus stealing prevention" +msgstr "Poziom zapobiegania utracie aktywności" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:148 +msgid "Off" +msgstr "Wyłącz" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:149 +msgid "Low" +msgstr "Niski" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:150 ../metadata/resize.xml.in.h:15 +msgid "Normal" +msgstr "Normalny" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:151 +msgid "High" +msgstr "Wysoki" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:152 +msgid "Very High" +msgstr "Bardzo wysoki" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:153 +msgid "Focus Prevention Windows" +msgstr "Okna z profilaktyką utraty aktywności" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:154 +msgid "Focus prevention windows" +msgstr "Okna z profilaktyką utraty aktywności" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:155 +msgid "Texture Compression" +msgstr "Kompresja tekstur" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:156 +msgid "If available use compression for textures converted from images" +msgstr "Jeśli to możliwe, użyj kompresji dla tekstur skonwertowanych z obrazów" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 +msgid "Desktop Cube" +msgstr "Kostka pulpitu" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:2 +msgid "Place windows on cube" +msgstr "Umieszczaj okna na kostce" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:3 +msgid "Unfold" +msgstr "Odsłoń" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:4 +msgid "Unfold cube" +msgstr "Odsłoń kostkę" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:5 +msgid "Next Slide" +msgstr "Następna klatka" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:6 +msgid "Advance to next slide" +msgstr "Przejdź do następnej klatki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 +msgid "Prev Slide" +msgstr "Poprzedni slajd" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:8 +msgid "Go back to previous slide" +msgstr "Przejdź do poprzedniej klatki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 +msgid "Cube Color" +msgstr "Kolor kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:10 +msgid "Color of top and bottom sides of the cube" +msgstr "Kolor górnej i dolnej ściany kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:11 +msgid "Inside Cube" +msgstr "Wewnątrz kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:12 +msgid "Inside cube" +msgstr "Wewnątrz kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:13 +msgid "Scale image" +msgstr "Skaluj obrazek" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:14 +msgid "Scale images to cover top face of cube" +msgstr "Skaluj obrazki przykrywające górną ścianę kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:15 +msgid "Image files" +msgstr "Pliki obrazków" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:16 +msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" +msgstr "Lista plików PNG i SVG, które mają być wyświetlane na górnej ścianie kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:17 +msgid "Skydome" +msgstr "Tło dla kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:18 +msgid "Render skydome" +msgstr "Wyświetlaj tło dla kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:19 +msgid "Skydome Image" +msgstr "Obrazek tła dla kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:20 +msgid "Image to use as texture for the skydome" +msgstr "Obrazek, który ma być używany jako tekstura tła dla kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:21 +msgid "Animate Skydome" +msgstr "Animacja tła dla kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:22 +msgid "Animate skydome when rotating cube" +msgstr "Animacja tła dla kostki podczas jej obracania" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:23 +msgid "Skydome Gradient Start Color" +msgstr "Początkowy kolor gradientu tła kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:24 +msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "Górny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:25 +msgid "Skydome Gradient End Color" +msgstr "Końcowy kolor gradientu tła kostki" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:26 +msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "Dolny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:27 ../metadata/rotate.xml.in.h:83 +msgid "Acceleration" +msgstr "Przyspieszenie" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:28 +msgid "Fold Acceleration" +msgstr "Przyspieszenie zwijania" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:29 ../metadata/minimize.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89 ../metadata/scale.xml.in.h:15 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18 ../metadata/zoom.xml.in.h:8 +msgid "Speed" +msgstr "Szybkość" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:30 +msgid "Fold Speed" +msgstr "Szybkość zwijania" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:31 ../metadata/minimize.xml.in.h:5 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91 ../metadata/scale.xml.in.h:17 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20 ../metadata/zoom.xml.in.h:10 +msgid "Timestep" +msgstr "Opóźnienie" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:32 +msgid "Fold Timestep" +msgstr "Opóźnienie zwijania" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:34 ../metadata/switcher.xml.in.h:25 +msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" +msgstr "O ile to możliwe, generuj mipmapy dla lepszej jakości skalowania" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:35 +msgid "Adjust Image" +msgstr "Dostosowanie obrazu" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:36 +msgid "Adjust top face image to rotation" +msgstr "Dostosuj obraz górnej ściany do obrotu" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:37 +msgid "Opacity During Rotation" +msgstr "Nieprzezroczystość w trakcie obracania" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:38 +msgid "Opacity of desktop window during rotation." +msgstr "Nieprzezroczystość okna pulpitu podczas wykonywania obrotów kostki." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:39 +msgid "Opacity When Not Rotating" +msgstr "Nieprzezroczystość pomiędzy obrotami" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:40 +msgid "Opacity of desktop window when not rotating." +msgstr "Nieprzezroczystość okna pulpitu kiedy kostka się nie obraca." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:41 +msgid "Transparency Only on Mouse Rotate" +msgstr "Przezroczystość tylko przy obracaniu myszą" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:42 +msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven." +msgstr "Włącza przezroczystość kostki, tylko jeśli obracanie odbywa się za pomocą myszy." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:43 ../metadata/place.xml.in.h:12 +#: ../metadata/scale.xml.in.h:32 +msgid "Multi Output Mode" +msgstr "Tryb wielu wyjść" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:44 +msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used." +msgstr "Wybiera sposób, w jaki wyświetlana jest kostka w przypadku korzystania z wielu urządzeń wyjściowych." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:45 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatycznie" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 +msgid "Multiple cubes" +msgstr "Wiele kostek" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:47 +msgid "One big cube" +msgstr "Wielka kostka" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1 +msgid "Dbus" +msgstr "Dbus" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2 +msgid "Dbus Control Backend" +msgstr "Mechanizm kontroli Dbus" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1 +msgid "Window Decoration" +msgstr "Dekoracja okna" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2 +msgid "Window decorations" +msgstr "Dekoracje okna" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3 +msgid "Shadow Radius" +msgstr "Promień cienia" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4 +msgid "Drop shadow radius" +msgstr "Promień cienia" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5 +msgid "Shadow Opacity" +msgstr "Nieprzezroczystość cienia" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6 +msgid "Drop shadow opacity" +msgstr "Nieprzezroczystość cienia" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7 +msgid "Shadow Color" +msgstr "Kolor cienia" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8 +msgid "Drop shadow color" +msgstr "Kolor rzucanego cienia" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9 +msgid "Shadow Offset X" +msgstr "Przesunięcie cienia - współrzędna X" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 +msgid "Drop shadow X offset" +msgstr "Przesunięcie cienia w osi X" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11 +msgid "Shadow Offset Y" +msgstr "Przesunięcie cienia - współrzędna Y" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12 +msgid "Drop shadow Y offset" +msgstr "Przesunięcie cienia w osi Y" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13 +msgid "Command" +msgstr "Polecenie" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14 +msgid "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" +msgstr "Polecenie dekoratora wykonywane, gdy dekorator nie jest uruchomiony" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16 +msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" +msgstr "Zezwól na tworzenie mipmap dla tekstur dekoracji" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17 +msgid "Decoration windows" +msgstr "Okna z dekoracjami" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18 +msgid "Windows that should be decorated" +msgstr "Typy okien, które mają mieć dekoracje" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19 +msgid "Shadow windows" +msgstr "Okna z cieniem" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should have a shadow" +msgstr "Okna, które mają mieć cień" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:1 +msgid "Fading Windows" +msgstr "Płynne pojawianie się/zanikanie okien" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:2 +msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" +msgstr "Okna powinny pojawiać się płynnie podczas mapowania i płynnie zanikać podczas odmapowania." + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:3 +msgid "Fade Mode" +msgstr "Tryb zanikania" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:4 +msgid "Window fade mode" +msgstr "Tryb pojawiania się/zanikania okien" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:5 +msgid "Constant speed" +msgstr "Stała szybkość" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:6 +msgid "Constant time" +msgstr "Stały czas" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:7 +msgid "Fade Speed" +msgstr "Szybkość pojawiania się/zanikania" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:8 +msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode" +msgstr "Szybkość zanikania okna w trybie \"Stała szybkość\"" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:9 +msgid "Fade Time" +msgstr "Czas pojawiania się/zanikania" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:10 +msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" +msgstr "Szybkość zanikania okna w trybie \"Stały czas\"" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:11 +msgid "Fade windows" +msgstr "Płynne pojawianie się/zanikanie okien" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be fading" +msgstr "Typy okien, które mają zanikać" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:13 +msgid "Visual Bell" +msgstr "Wizualny dzwonek systemowy" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:14 +msgid "Fade effect on system beep" +msgstr "Efekt zanikania przy dzwonku systemowym" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:15 +msgid "Fullscreen Visual Bell" +msgstr "Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:16 +msgid "Fullscreen fade effect on system beep" +msgstr "Pełnoekranowy efekt zanikania przy dzwonku systemowym" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:17 +msgid "Fade On Minimize/Open/Close" +msgstr "Zanikanie przy minimalizacji/otwieraniu/zamykaniu" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:18 +msgid "Fade effect on minimize/open/close window events" +msgstr "Efekt zanikania przy operacjach minimalizacji/otwierania/zamykania" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:19 +msgid "Dim Unresponsive Windows" +msgstr "Przyciemnij okna, które nie odpowiadają" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:20 +msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" +msgstr "Przyciemnia okna, które nie odpowiadają na żądania menedżera okien." + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:21 +msgid "Unresponsive Window Brightness" +msgstr "Jasność nieodpowiadającego okna" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:23 +#, no-c-format +msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" +msgstr "Jasność nieodpowiadających okien (w %)" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:24 +msgid "Unresponsive Window Saturation" +msgstr "Nasycenie nieodpowiadającego okna" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:26 +#, no-c-format +msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" +msgstr "Nasycenie nieodpowiadających okien (w %)" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:1 +msgid "Userspace File System" +msgstr "System plików Userspace" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:2 +msgid "Userspace file system" +msgstr "System plików Userspace" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:3 +msgid "Mount Point" +msgstr "Punkt montowania" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:4 +msgid "Mount point" +msgstr "Punkt montowania" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1 +msgid "GConf" +msgstr "GConf" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2 +msgid "GConf Control Backend" +msgstr "Mechanizm kontroli GConf" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:1 +msgid "GLib" +msgstr "GLib" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:2 +msgid "GLib main loop support" +msgstr "Obsługa głównej pętli GLib" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:1 +msgid "Ini" +msgstr "Ini" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:2 +msgid "Ini Flat File Backend" +msgstr "Mechanizm płaskich plików ini" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1 +msgid "Inotify" +msgstr "Inotify" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2 +msgid "File change notification plugin" +msgstr "Wtyczka informowania o zmianach w pliku" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1 +msgid "Kconfig" +msgstr "Kconfig" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2 +msgid "Kconfig Control Backend" +msgstr "Mechanizm kontroli Kconfig" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1 +msgid "Minimize Effect" +msgstr "Efekt minimalizacji" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2 +msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized" +msgstr "Przekształcaj okna podczas minimalizacji i cofania minimalizacji" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4 +msgid "Minimize speed" +msgstr "Szybkość minimalizacji" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6 +msgid "Minimize timestep" +msgstr "Opóźnienie minimalizacji" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:7 +msgid "Minimize Windows" +msgstr "Minimalizuj okna" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be transformed when minimized" +msgstr "Okna, które mają być transformowane podczas minimalizacji" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9 +msgid "Shade Resistance" +msgstr "Opór cieniowania" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10 +msgid "Shade resistance" +msgstr "Opór cieniowania" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:1 +msgid "Move Window" +msgstr "Przenieś okno" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:2 +msgid "Move window" +msgstr "Przenieś okno" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Move" +msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:4 +msgid "Start moving window" +msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:5 ../metadata/scale.xml.in.h:23 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30 +msgid "Opacity" +msgstr "Nieprzezroczystość" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:6 +msgid "Opacity level of moving windows" +msgstr "Poziom nieprzezroczystości przesuwanych okien" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:7 +msgid "Constrain Y" +msgstr "Ogranicz Y" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:8 +msgid "Constrain Y coordinate to workspace area" +msgstr "Ogranicz współrzędną Y do obszaru roboczego" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:9 +msgid "Snapoff maximized windows" +msgstr "Odepnij zmaksymalizowane okna" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:10 +msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging" +msgstr "Odepnij i automatycznie cofnij maksymalizację okien podczas przesuwania" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:11 +msgid "Lazy Positioning" +msgstr "Pozycjonowanie powolne" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:12 +msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving" +msgstr "Aktualizacja pozycji okna na poziomie serwera dopiero po zakończonym przenoszeniu" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:1 +msgid "Place Windows" +msgstr "Rozmieść okna" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:2 +msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" +msgstr "Podczas mapowania umieszczaj okna we właściwych miejscach" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:3 +msgid "Workarounds" +msgstr "Obejścia problemów" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:4 +msgid "Window placement workarounds" +msgstr "Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:5 +msgid "Placement Mode" +msgstr "Tryb rozmieszczania" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:6 +msgid "Algorithm to use for window placement" +msgstr "Algorytm używany do rozmieszczania okien" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:7 +msgid "Cascade" +msgstr "Kaskadowy" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:8 +msgid "Centered" +msgstr "Wyśrodkowany" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:9 +msgid "Smart" +msgstr "Inteligentnie" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:10 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksymalizacja" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:11 +msgid "Random" +msgstr "Losowy" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:13 +msgid "Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" +msgstr "Określa rodzaj rozmieszczenia okien przy korzystaniu z wielu urządzeń wyjściowych" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:14 +msgid "Use active output device" +msgstr "Użyj aktywnego urządzenia wyjściowego" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:15 +msgid "Use output device with pointer" +msgstr "Użyj urządzenia wyjściowego ze wskaźnikiem" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:16 +msgid "Use output device of focussed window" +msgstr "Użyj urządzenia wyjściowego aktywnego okna" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:17 +msgid "Place across all outputs" +msgstr "Przekaż na wszystkie wyjścia" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:18 +msgid "Force Placement Windows" +msgstr "Wymuś rozmieszczenie okien" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:19 +msgid "Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them." +msgstr "Okna, które mają być rozmieszczone mimo ich oznaczenia jako tych, których rozmieszczania menedżer okien ma unikać." + +#: ../metadata/place.xml.in.h:20 +msgid "Positioned windows" +msgstr "Okna rozmieszczone" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:21 +msgid "Windows that should be positioned by default" +msgstr "Okna, które mają być rozmieszczone domyślnie" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:22 +msgid "X Positions" +msgstr "Położenia w osi X" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:23 +msgid "X position values" +msgstr "Wartości położeń w osi X" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:24 +msgid "Y Positions" +msgstr "Położenia w osi Y" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:25 +msgid "Y position values" +msgstr "Wartości położeń w osi Y" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:26 +msgid "Keep In Workarea" +msgstr "Utrzymuj w obszarze roboczym" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:27 +msgid "Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position" +msgstr "Utrzymuje umieszczone okna w obszarze roboczym, nawet gdy oznacza to, że pozycja może się różnić od określonej" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:28 +msgid "Viewport positioned windows" +msgstr "Okna umieszczone na pulpicie wirtualnym" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" +msgstr "Okna, które mają być rozmieszczone domyślnie w konkretnych pulpitach wirtualnych" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:30 +msgid "X Viewport Positions" +msgstr "Pozycje pulpitów wirtualnych w osi X" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:31 +msgid "Horizontal viewport positions" +msgstr "Poziome pozycje pulpitu wirtualnego" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:32 +msgid "Y Viewport Positions" +msgstr "Pozycje pulpitów wirtualnych w osi Y" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:33 +msgid "Vertical viewport positions" +msgstr "Pionowe pozycje pulpitu wirtualnego" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:1 +msgid "Png" +msgstr "PNG" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:2 +msgid "Png image loader" +msgstr "Program wczytujący obrazy PNG" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:1 +msgid "Regex Matching" +msgstr "Dopasowanie wg wyrażenia regularnego" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:2 +msgid "Regex window matching" +msgstr "Dopasowanie okien z użyciem wyrażeń regularnych" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 +msgid "Resize Window" +msgstr "Zmień rozmiar okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:2 +msgid "Resize window" +msgstr "Zmień rozmiar okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Normal Window Resize" +msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:4 +msgid "Start resizing window normally" +msgstr "Normalne rozpoczęcie zmiany rozmiaru" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Outline Window Resize" +msgstr "Włączenie trybu zarysowego zmiany rozmiaru okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:6 +msgid "Start resizing window with outline" +msgstr "Rozpoczęcie zmiany rozmiaru za pomocą zarysu" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Rectangle Window Resize" +msgstr "Włączenie trybu prostokąta zmiany rozmiaru okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:8 +msgid "Start resizing window with rectangle" +msgstr "Rozpoczęcie zmiany rozmiaru za pomocą prostokąta" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Stretch Window Resize" +msgstr "Włączenie trybu rozciągania zmiany rozmiaru okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:10 +msgid "Start resizing window by stretching it" +msgstr "Rozpoczęcie zmiany rozmiaru okna za pomocą rozciągania" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:11 +msgid "Initiate Window Resize" +msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:12 +msgid "Start resizing window" +msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:13 +msgid "Default Resize Mode" +msgstr "Domyślny tryb zmiany rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:14 +msgid "Default mode used for window resizing" +msgstr "Domyślny tryb używany do zmiany rozmiarów okna" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:16 +msgid "Outline" +msgstr "Zarys" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:17 +msgid "Rectangle" +msgstr "Prostokąt" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:18 +msgid "Stretch" +msgstr "Rozciągnięcie" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:19 +msgid "Border Color" +msgstr "Kolor ramki" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:20 +msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" +msgstr "Kolor ramki stosowany w trybach zarysu i prostokąta podczas zmiany rozmiaru" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:21 +msgid "Fill Color" +msgstr "Kolor wypełnienia" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:22 +msgid "Fill color used for rectangle resize mode" +msgstr "Kolor wypełnienia w trybie zmiany rozmiaru prostokąta" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:23 +msgid "Normal Resize Windows" +msgstr "Normalne okna zmiany rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:24 +msgid "Windows that normal resize should be used for" +msgstr "Okna, przy których będzie stosowana normalna zmiana rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:25 +msgid "Outline Resize Windows" +msgstr "Zarysowe okna zmiany rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:26 +msgid "Windows that outline resize should be used for" +msgstr "Okna, przy których będzie stosowana zarysowa zmiana rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:27 +msgid "Rectangle Resize Windows" +msgstr "Prostokątne okna zmiany rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:28 +msgid "Windows that rectangle resize should be used for" +msgstr "Okna, przy których będzie stosowana prostokątna zmiana rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:29 +msgid "Stretch Resize Windows" +msgstr "Rozciągane okna zmiany rozmiarów" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:30 +msgid "Windows that stretch resize should be used for" +msgstr "Okna, przy których będzie stosowana zmiana rozmiarów przez rozciągnięcie" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:1 +msgid "Rotate Cube" +msgstr "Obróć kostkę" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2 +msgid "Rotate desktop cube" +msgstr "Obróć kostkę pulpitu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4 +msgid "Start Rotation" +msgstr "Rozpocznij obrót" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Obróć w lewo" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6 +msgid "Rotate left" +msgstr "Obróć w lewo" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Obróć w prawo" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8 +msgid "Rotate right" +msgstr "Obróć w prawo" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9 +msgid "Rotate Left with Window" +msgstr "Obróć w lewo z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10 +msgid "Rotate left and bring active window along" +msgstr "Obrót w lewo z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 +msgid "Rotate Right with Window" +msgstr "Obróć w prawo z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 +msgid "Rotate right and bring active window along" +msgstr "Obrót w prawo z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13 +msgid "Edge Flip Pointer" +msgstr "Przełączanie widoków za pomocą wskaźnika" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14 +msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" +msgstr "Przełącz do następnego widoku podczas przesuwania wskaźnika na krawędź ekranu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15 +msgid "Edge Flip Move" +msgstr "Przełączanie krawędziami - przenoszenie" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16 +msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" +msgstr "Przełącz do następnego widoku podczas przesuwania okien na krawędź ekranu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17 +msgid "Edge Flip DnD" +msgstr "Przełączanie krawędziami - przeciagnij i upuść" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18 +msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" +msgstr "Przełącz do następnego widoku podczas przeciągania obiektów na krawędź ekranu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19 +msgid "Flip Time" +msgstr "Czas przełączania" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20 +msgid "Timeout before flipping viewport" +msgstr "Czas przed przełączeniem widoku" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21 +msgid "Rotate To Face 1" +msgstr "Obróć do ściany 1" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22 +msgid "Rotate to face 1" +msgstr "Obróć do ściany 1" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23 +msgid "Rotate To Face 2" +msgstr "Obróć do ściany 2" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24 +msgid "Rotate to face 2" +msgstr "Obróć do ściany 2" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25 +msgid "Rotate To Face 3" +msgstr "Obróć do ściany 3" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26 +msgid "Rotate to face 3" +msgstr "Obróć do ściany 3" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27 +msgid "Rotate To Face 4" +msgstr "Obróć do ściany 4" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28 +msgid "Rotate to face 4" +msgstr "Obróć do ściany 4" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29 +msgid "Rotate To Face 5" +msgstr "Obróć do ściany 5" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30 +msgid "Rotate to face 5" +msgstr "Obróć do ściany 5" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31 +msgid "Rotate To Face 6" +msgstr "Obróć do ściany 6" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32 +msgid "Rotate to face 6" +msgstr "Obróć do ściany 6" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33 +msgid "Rotate To Face 7" +msgstr "Obróć do ściany 7" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34 +msgid "Rotate to face 7" +msgstr "Obróć do ściany 7" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35 +msgid "Rotate To Face 8" +msgstr "Obróć do ściany 8" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36 +msgid "Rotate to face 8" +msgstr "Obróć do ściany 8" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37 +msgid "Rotate To Face 9" +msgstr "Obróć do ściany 9" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38 +msgid "Rotate to face 9" +msgstr "Obróć do ściany 9" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39 +msgid "Rotate To Face 10" +msgstr "Obróć do ściany 10" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40 +msgid "Rotate to face 10" +msgstr "Obróć do ściany 10" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41 +msgid "Rotate To Face 11" +msgstr "Obróć do ściany 11" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42 +msgid "Rotate to face 11" +msgstr "Obróć do ściany 11" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43 +msgid "Rotate To Face 12" +msgstr "Obróć do ściany 12" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44 +msgid "Rotate to face 12" +msgstr "Obróć do ściany 12" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45 +msgid "Rotate To Face 1 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 1 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46 +msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 1 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47 +msgid "Rotate To Face 2 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 2 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48 +msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 2 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49 +msgid "Rotate To Face 3 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 3 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50 +msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 3 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51 +msgid "Rotate To Face 4 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 4 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52 +msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 4 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53 +msgid "Rotate To Face 5 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 5 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54 +msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 5 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55 +msgid "Rotate To Face 6 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 6 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56 +msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 6 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57 +msgid "Rotate To Face 7 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 7 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58 +msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 7 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59 +msgid "Rotate To Face 8 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 8 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60 +msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 8 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61 +msgid "Rotate To Face 9 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 9 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62 +msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 9 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63 +msgid "Rotate To Face 10 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 10 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64 +msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 10 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65 +msgid "Rotate To Face 11 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 11 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66 +msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 11 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67 +msgid "Rotate To Face 12 with Window" +msgstr "Obróć do ściany 12 z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68 +msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" +msgstr "Obrót do ściany 12 z równoczesnym przeniesieniem aktywnego okna" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69 +msgid "Rotate To" +msgstr "Obróć do" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70 +msgid "Rotate to viewport" +msgstr "Obraca do widoku" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71 +msgid "Rotate window" +msgstr "Obróć z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72 +msgid "Rotate with window" +msgstr "Obraca z oknem" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73 +msgid "Rotate Flip Left" +msgstr "Obróć i przełącz w lewo" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74 +msgid "Flip to left viewport and warp pointer" +msgstr "Przełącz do widoku z lewej i przenieś wskaźnik na krawędź ekranu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75 +msgid "Rotate Flip Right" +msgstr "Obróć i przełącz w prawo" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76 +msgid "Flip to right viewport and warp pointer" +msgstr "Przełącz do widoku z prawej i przenieś wskaźnik na krawędź ekranu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77 +msgid "Raise on rotate" +msgstr "Podniesienie przy obrocie" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78 +msgid "Raise window when rotating" +msgstr "Podnosi okno podczas obracania" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79 +msgid "Pointer Invert Y" +msgstr "Odwrócenie osi Y dla wskaźnika" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80 +msgid "Invert Y axis for pointer movement" +msgstr "Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81 +msgid "Pointer Sensitivity" +msgstr "Czułość wskaźnika" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82 +msgid "Sensitivity of pointer movement" +msgstr "Czułość ruchu wskaźnika" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84 +msgid "Rotation Acceleration" +msgstr "Przyspieszenie obrotu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85 +msgid "Snap To Top Face" +msgstr "Przypnij do górnej ściany" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86 +msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" +msgstr "Przypnij obrót kostki do górnej ściany" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87 +msgid "Snap To Bottom Face" +msgstr "Przypnij do dolnej ściany" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88 +msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" +msgstr "Przypnij obrót kostki do dolnej ściany" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Szybkość obrotu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92 +msgid "Rotation Timestep" +msgstr "Opóźnienie obrotu" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/switcher.xml.in.h:34 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększenie" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 +msgid "Rotation Zoom" +msgstr "Powiększenie podczas obracania" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 +msgid "Scale" +msgstr "Skaluj" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:2 +msgid "Scale windows" +msgstr "Skaluj okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Picker" +msgstr "Rozpocznij przeglądanie okien" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:4 +msgid "Layout and start transforming windows" +msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Window Picker For All Windows" +msgstr "Rozpocznij przeglądanie wszystkich okien" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:6 +msgid "Layout and start transforming all windows" +msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Window Picker For Window Group" +msgstr "Rozpocznij przeglądanie grupy okien" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:8 +msgid "Layout and start transforming window group" +msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać grupę okien" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" +msgstr "Inicjuj wybór okien dla okien z bieżącego wyjścia" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:10 +msgid "Layout and start transforming windows on current output" +msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna w bieżącym widoku" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:11 +msgid "Click Desktop to Show Desktop" +msgstr "Kliknięcie pulpitu odkrywa go" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:12 +msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale" +msgstr "Wejście do trybu wyświetlania pulpitu po kliknięciu pulpitu w trakcie skalowania" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:13 +msgid "Spacing" +msgstr "Odstępy" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:14 +msgid "Space between windows" +msgstr "Odstęp między oknami" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:16 +msgid "Scale speed" +msgstr "Szybkość skalowania" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 +msgid "Scale timestep" +msgstr "Opóźnienie skalowania" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:19 +msgid "Scale Windows" +msgstr "Skaluj okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should be scaled in scale mode" +msgstr "Okna, które mają być skalowane w trybie skalowania" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:21 +msgid "Darken Background" +msgstr "Przyciemnij tło" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:22 +msgid "Darken background when scaling windows" +msgstr "Przyciemnij tło podczas skalowania okien" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:24 ../metadata/switcher.xml.in.h:31 +msgid "Amount of opacity in percent" +msgstr "Stopień nieprzezroczystości w procentach" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:25 +msgid "Overlay Icon" +msgstr "Ikona okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:26 +msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" +msgstr "Nakładanie ikony na skalowane okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:27 ../metadata/wobbly.xml.in.h:19 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:28 +msgid "Emblem" +msgstr "Emblemat" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:29 +msgid "Big" +msgstr "Duży" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:30 +msgid "Hover Time" +msgstr "Czas wyboru okna" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:31 +msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window" +msgstr "Czas (w ms) zatrzymania kursora nad oknem, po którym zakończony będzie tryb skalowania" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:33 +msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." +msgstr "Określa, w którym miejscu są skalowane okna w przypadku korzystania z wielu urządzeń wyjściowych." + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:34 +msgid "On current output device" +msgstr "Na bieżącym urządzeniu wyjściowym" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:35 +msgid "On all output devices" +msgstr "Na wszystkich urządzeniach wyjściowych" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshot" +msgstr "Zrzut ekranu" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Screenshot plugin" +msgstr "Wtyczka zrzutów ekranu" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4 +msgid "Initiate rectangle screenshot" +msgstr "Rozpocznij prostokątny zrzut ekranu" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5 +msgid "Directory" +msgstr "Katalog" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6 +msgid "Put screenshot images in this directory" +msgstr "Umieszcza zrzuty ekranu w tym katalogu" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7 +msgid "Launch Application" +msgstr "Uruchom program" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8 +msgid "Automatically open screenshot in this application" +msgstr "Automatycznie otwiera zrzut ekrany w tym programie" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:1 +msgid "Svg" +msgstr "SVG" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:2 +msgid "Svg image loader" +msgstr "Program wczytujący obrazy SVG" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1 +msgid "Application Switcher" +msgstr "Przełącznik programów" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:2 +msgid "Next window" +msgstr "Następne okno" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window" +msgstr "Okno przełączania, gdy niewidoczne i wybór następnego okna" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4 +msgid "Prev window" +msgstr "Poprzednie okno" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" +msgstr "Okno przełączania, gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6 +msgid "Next window (All windows)" +msgstr "Następne okno (wszystkie okna)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" +msgstr "Okno przełączania, gdy niewidoczne i wybór następnego okna spośród wszystkich" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8 +msgid "Prev window (All windows)" +msgstr "Poprzednie okno (wszystkie okna)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" +msgstr "Okno przełączania, gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna spośród wszystkich" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:10 +msgid "Next window (No popup)" +msgstr "Następne okno (bez wyskakujących okien)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11 +msgid "Select next window without showing the popup window." +msgstr "Wybór następnego okna bez wyświetlania okna wyskakującego." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12 +msgid "Prev window (No popup)" +msgstr "Poprzednie okno (bez wyskakujących okien)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:13 +msgid "Select previous window without showing the popup window." +msgstr "Wybór poprzedniego okna bez wyświetlania okna wyskakującego." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14 +msgid "Next Panel" +msgstr "Następny panel" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15 +msgid "Select next panel type window." +msgstr "Wybór następnego okna panelowego." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16 +msgid "Prev Panel" +msgstr "Poprzedni panel" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17 +msgid "Select previous panel type window." +msgstr "Wybór poprzedniego okna panelowego." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19 +msgid "Switcher speed" +msgstr "Szybkość przełącznika" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21 +msgid "Switcher timestep" +msgstr "Opóźnienie przełącznika" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22 +msgid "Switcher windows" +msgstr "Okna przełącznika" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should be shown in switcher" +msgstr "Okna, które mają być pokazywane w przełączniku" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26 +msgid "Saturation" +msgstr "Nasycenie" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27 +msgid "Amount of saturation in percent" +msgstr "Stopień nasycenia w procentach" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28 +msgid "Brightness" +msgstr "Jasność" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29 +msgid "Amount of brightness in percent" +msgstr "Stopień jasności w procentach" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32 +msgid "Bring To Front" +msgstr "Przenieś na pierwszy plan" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33 +msgid "Bring selected window to front" +msgstr "Przenosi wybrane okno na wierzch" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 +msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" +msgstr "Oddalenie pulpitu podczas przełączania okien" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36 +msgid "Icon" +msgstr "Ikona" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37 +msgid "Show icon next to thumbnail" +msgstr "Wyświetl ikonę obok miniaturki" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38 +msgid "Minimized" +msgstr "Zminimalizowane" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39 +msgid "Show minimized windows" +msgstr "Wyświetl zminimalizowane okna" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40 +msgid "Auto Rotate" +msgstr "Automatyczne obracanie" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:41 +msgid "Rotate to the selected window while switching" +msgstr "Obróć wybrane okno podczas przełączania" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:1 +msgid "Video Playback" +msgstr "Odtwarzanie plików filmowych" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:2 +msgid "Video playback" +msgstr "Odtwarzanie plików filmowych" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:3 +msgid "YV12 colorspace" +msgstr "Przestrzeń kolorów YV12" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:4 +msgid "Provide YV12 colorspace support" +msgstr "Obsługa przestrzeni kolorów YV12" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:1 +msgid "Water Effect" +msgstr "Efekt wody" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:2 +msgid "Adds water effects to different desktop actions" +msgstr "Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:4 +msgid "Enable pointer water effects" +msgstr "Włącz efekty wodne wskaźnika" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:5 +msgid "Toggle rain" +msgstr "Przełącz deszcz" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:6 +msgid "Toggle rain effect" +msgstr "Przełącza efekt deszczu" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:7 +msgid "Toggle wiper" +msgstr "Przełącz wycieraczkę" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:8 +msgid "Toggle wiper effect" +msgstr "Przełącza efekt wycieraczki" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:9 +msgid "Offset Scale" +msgstr "Skala przesunięcia" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:10 +msgid "Water offset scale" +msgstr "Skala przesunięcia wody" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:11 +msgid "Rain Delay" +msgstr "Opóźnienie deszczu" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:12 +msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" +msgstr "Opóźnienie (w ms) pomiędzy każdą kroplą deszczu" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:13 +msgid "Title wave" +msgstr "Fala tytułu" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:14 +msgid "Wave effect from window title" +msgstr "Efekt fali os tytułu okna" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:15 +msgid "Point" +msgstr "Punkt" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:16 +msgid "Add point" +msgstr "Dodaj punkt" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:17 +msgid "Line" +msgstr "Linia" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:18 +msgid "Add line" +msgstr "Dodaj linię" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1 +msgid "Wobbly Windows" +msgstr "Drgające okna" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2 +msgid "Use spring model for wobbly window effect" +msgstr "Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3 +msgid "Snap windows" +msgstr "Przypinanie okien" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4 +msgid "Toggle window snapping" +msgstr "Przełącz przypinanie okien" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5 +msgid "Snap Inverted" +msgstr "Przypinanie odwrotne" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6 +msgid "Inverted window snapping" +msgstr "Odwrócone przyciąganie okien" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7 +msgid "Shiver" +msgstr "Drgania" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8 +msgid "Make window shiver" +msgstr "Potrząsaj oknami" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9 +msgid "Friction" +msgstr "Tarcie" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10 +msgid "Spring Friction" +msgstr "Opór sprężystości" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11 +msgid "Spring K" +msgstr "Współczynnik sprężystości" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12 +msgid "Spring Konstant" +msgstr "Współczynnik sprężystości" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13 +msgid "Grid Resolution" +msgstr "Rozdzielczość siatki" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14 +msgid "Vertex Grid Resolution" +msgstr "Rozdzielczość siatki wierzchołków" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15 +msgid "Minimum Grid Size" +msgstr "Minimalny wymiar siatki" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16 +msgid "Minimum Vertex Grid Size" +msgstr "Minimalny rozmiar siatki wierzchołków" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17 +msgid "Map Effect" +msgstr "Efekt mapowania" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18 +msgid "Map Window Effect" +msgstr "Efekt mapowania okna" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20 +msgid "Focus Effect" +msgstr "Efekt wybierania" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21 +msgid "Focus Window Effect" +msgstr "Efekt wybierania okna" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22 +msgid "Map Windows" +msgstr "Mapuj okna" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should wobble when mapped" +msgstr "Okna, które mają drgać po zmapowaniu" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24 +msgid "Focus Windows" +msgstr "Okna aktywne" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25 +msgid "Windows that should wobble when focused" +msgstr "Okna, które mają drgać po uaktywnieniu" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26 +msgid "Grab Windows" +msgstr "Okna przytrzymane" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27 +msgid "Windows that should wobble when grabbed" +msgstr "Okna, które mają drgać po przytrzymaniu" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28 +msgid "Move Windows" +msgstr "Przenieś okna" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should wobble when moved" +msgstr "Okna, które mają drgać w trakcie przenoszenia" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30 +msgid "Maximize Effect" +msgstr "Efekt maksymalizacji" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31 +msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" +msgstr "Efekt drgania podczas maksymalizacji i przywracania okien" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1 +msgid "Zoom Desktop" +msgstr "Powiększ pulpit" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:2 +msgid "Zoom and pan desktop cube" +msgstr "Powiększ i przesuń kostkę pulpitu" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:4 +msgid "Zoom In" +msgstr "Powiększ" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Pomniejsz" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6 +msgid "Zoom Pan" +msgstr "Przesuwanie i zmiana powiększenia" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7 +msgid "Zoom pan" +msgstr "Przesuwanie i zmiana powiększenia" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9 +msgid "Zoom Speed" +msgstr "Szybkość powiększania/pomniejszania" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11 +msgid "Zoom Timestep" +msgstr "Opóźnienie powiększania/pomniejszania" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12 +msgid "Zoom factor" +msgstr "Współczynnik powiększania" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13 +msgid "Filter Linear" +msgstr "Filtruj liniowo" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14 +msgid "Use linear filter when zoomed in" +msgstr "Używaj filtru liniowego podczas powiększania" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cracklib.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cracklib.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cracklib.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -5,75 +5,71 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: cracklib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-01 09:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-21 18:06+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Krakowiak \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: lib/fascist.c:516 +#: ../lib/fascist.c:551 +msgid "you are not registered in the password file" +msgstr "brak rejestracji w pliku passwd" + +#: ../lib/fascist.c:565 msgid "it is based on your username" msgstr "oparte na nazwie użytkownika" -#: lib/fascist.c:576 +#: ../lib/fascist.c:630 msgid "it is based upon your password entry" msgstr "oparte na wpisie passwd" -#: lib/fascist.c:591 +#: ../lib/fascist.c:650 msgid "it is derived from your password entry" msgstr "pochodzi od wpisu passwd" -#: lib/fascist.c:599 +#: ../lib/fascist.c:663 msgid "it's derived from your password entry" msgstr "pochodzi od wpisu passwd" -#: lib/fascist.c:608 +#: ../lib/fascist.c:677 msgid "it is derivable from your password entry" msgstr "możliwe do odtworzenia na podstawie wpisu passwd" -#: lib/fascist.c:617 +#: ../lib/fascist.c:691 msgid "it's derivable from your password entry" msgstr "możliwe do odtworzenia na podstawie wpisu passwd" -#: lib/fascist.c:674 -msgid "you are not registered in the password file" -msgstr "brak rejestracji w pliku passwd" - -#: lib/fascist.c:709 +#: ../lib/fascist.c:727 msgid "it is WAY too short" msgstr "ZDECYDOWANIE za krótkie" -#: lib/fascist.c:714 +#: ../lib/fascist.c:732 msgid "it is too short" msgstr "za krótkie" -#: lib/fascist.c:731 +#: ../lib/fascist.c:749 msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters" msgstr "nie zawiera wystarczająco dużo RÓŻNYCH znaków" -#: lib/fascist.c:745 +#: ../lib/fascist.c:763 msgid "it is all whitespace" msgstr "składa się z samych białych znaków" -#: lib/fascist.c:764 +#: ../lib/fascist.c:779 msgid "it is too simplistic/systematic" msgstr "zbyt proste / powtarzalne" -#: lib/fascist.c:769 +#: ../lib/fascist.c:784 msgid "it looks like a National Insurance number." msgstr "wygląda jak numer ubezpieczenia." -#: lib/fascist.c:801 +#: ../lib/fascist.c:811 msgid "it is based on a dictionary word" msgstr "oparte na słowie ze słownika" -#: lib/fascist.c:820 +#: ../lib/fascist.c:830 msgid "it is based on a (reversed) dictionary word" msgstr "oparte na (odwróconym) słowie ze słownika" - -#: lib/fascist.c:865 -msgid "error loading dictionary" -msgstr "błąd ładowania słownika" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cryptconfig.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cryptconfig.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/cryptconfig.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,805 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: cryptconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:78 ../src/cryptconfig.c:1096 +msgid "Don't verify the passphrase" +msgstr "Nie weryfikuj hasła" + +#: ../src/cryptconfig.c:79 +msgid "Don't setup pam_mount" +msgstr "Nie konfiguruj pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:80 +msgid "Don't copy user's existing data" +msgstr "Nie kopiuj istniejących danych użytkownika" + +#: ../src/cryptconfig.c:81 ../src/cryptconfig.c:559 +msgid "Use random data to fill the image" +msgstr "Używaj danych losowych do wypełnienia obrazu" + +#: ../src/cryptconfig.c:82 +msgid "Overwrite existing image and key" +msgstr "Nadpisuj istniejący obraz i klucz" + +#: ../src/cryptconfig.c:83 +msgid "Remove the old home directory after data is copied" +msgstr "Usuń stary katalog domowy po skopiowaniu danych" + +#: ../src/cryptconfig.c:85 ../src/cryptconfig.c:944 +msgid "Replace an existing user entry in pam_mount" +msgstr "Zamień wpis dotyczący istniejącego użytkownika w pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:86 ../src/cryptconfig.c:1174 +msgid "The filesystem type. The default is ext3" +msgstr "Typ systemu plików. Domyślnym jest ext3." + +#: ../src/cryptconfig.c:88 +msgid "The home directory image. The default is $USER_HOME.img" +msgstr "Obraz katalogu domowego. Domyślny to $USER_HOME.img" + +#: ../src/cryptconfig.c:90 +msgid "The image key file. The default is $USER_HOME.key" +msgstr "Pliku klucza obrazu. Domyślny to $USER_HOME.key" + +#: ../src/cryptconfig.c:92 ../src/cryptconfig.c:564 +msgid "Use an existing key file instead of generating a new one" +msgstr "Używaj istniejącego klucza zamiast generować nowy" + +#: ../src/cryptconfig.c:94 ../src/cryptconfig.c:566 +msgid "Add an additional key file to the image" +msgstr "Dodaj dodatkowy plik klucza do obrazu" + +#: ../src/cryptconfig.c:117 +#, c-format +msgid "Using an encrypted home directory for root is not supported\n" +msgstr "Szyfrowany katalog domowy użytkownika root nie jest obsługiwany\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:124 ../src/cryptconfig.c:475 ../src/cryptconfig.c:601 +#: ../src/cryptconfig.c:1199 ../src/cryptconfig.c:1332 +#, c-format +msgid "" +"%s is not a supported file system\n" +"Supported file systems are: %s\n" +msgstr "" +"System plików %s nie jest obsługiwany.\n" +"Dostępne systemy plików to: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:132 ../src/cryptconfig.c:588 +#, c-format +msgid "Invalid image size\n" +msgstr "Nieprawidłowy rozmiar obrazu\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:138 ../src/cryptconfig.c:609 +#, c-format +msgid "The image_size must be at least %lld MBs for the chosen file system.\n" +msgstr "Wartość image_size dla wybranego systemu plików musi wynosić co najmniej %lld MB.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:146 ../src/cryptconfig.c:1325 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user '%s'\n" +msgstr "Wyszukiwanie użytkownika \"%s\" nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:153 ../src/cryptconfig.c:977 +#, c-format +msgid "pam_mount is already setup for %s. Use --replace to replace the existing entry\n" +msgstr "pam_mount jest ustawione dla %s. Opcja --replace zamienia istniejący wpis.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:158 ../src/cryptconfig.c:982 +#, c-format +msgid "Failed to remove old pam_mount entry\n" +msgstr "Usunięcie starego wpisu pam_entry nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:172 +#, c-format +msgid "image file must be an absolute path\n" +msgstr "plik obrazu musi być podany z pełną ścieżką\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:179 +#, c-format +msgid "'%s' is not a directory\n" +msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:186 ../src/cryptconfig.c:617 +#, c-format +msgid "Not enough space to create %s\n" +msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca do utworzenia %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:196 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "%s już istnieje. Opcja --force pozwala na nadpisanie.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:203 ../src/cryptconfig.c:638 +#, c-format +msgid "You can't specify both --key-file and --existing-key-file\n" +msgstr "Nie można używać jednocześnie --key-file i --existing-key-file\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:208 ../src/cryptconfig.c:643 +#, c-format +msgid "The existing key file must be an absolute path\n" +msgstr "Plik istniejącego klucza musi być podany z pełną ścieżką\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:213 ../src/cryptconfig.c:648 ../src/cryptconfig.c:1192 +#, c-format +msgid "%s does not exist\n" +msgstr "%s nie istnieje\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:225 ../src/cryptconfig.c:1003 +#, c-format +msgid "The key file must be an absolute path\n" +msgstr "Plik klucza musi być podany z pełną ścieżką\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:234 +#, c-format +msgid "The key file directory does not exist\n" +msgstr "Katalog pliku klucza nie istnieje\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:241 +#, c-format +msgid "'%s' already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "\"%s\" już istnieje. Opcja --force pozwala na nadpisanie.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:247 +#, c-format +msgid "Skipping data copy since user's home directory does not exist\n" +msgstr "Pominięto kopiowanie danych, ponieważ katalog użytkownika nie istnieje.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:255 +#, c-format +msgid "There is not enough disk space left to copy existing data\n" +msgstr "Brak miejsca na dysku do skopiowania wszystkich danych\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:260 +#, c-format +msgid "The specified image size is not large enough to hold the user's data\n" +msgstr "Podany rozmiar obrazu jest zbyt mały, aby pomieścić dane użytkownika\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:265 +#, c-format +msgid "Enter the password for %s" +msgstr "Proszę podać hasło dla %s" + +#: ../src/cryptconfig.c:266 +#, c-format +msgid "Enter %s's password" +msgstr "Proszę podać hasło użytkownika %s" + +#: ../src/cryptconfig.c:268 ../src/cryptconfig.c:495 ../src/cryptconfig.c:631 +#: ../src/cryptconfig.c:1128 ../src/cryptconfig-lib.c:1718 +#, c-format +msgid "Failed to get password\n" +msgstr "Pobranie hasła nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:275 ../src/cryptconfig.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to decrypt %s with the supplied password\n" +msgstr "Nie można odszyfrować %s za pomocą podanego hasła\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:280 +#, c-format +msgid "Failed to get key data\n" +msgstr "Pobranie danych klucza nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:285 ../src/cryptconfig.c:674 ../src/cryptconfig.c:1133 +#, c-format +msgid "Failed to create image key\n" +msgstr "Tworzenie klucza obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:291 ../src/cryptconfig.c:1138 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for key file\n" +msgstr "Ustawienie uprawnień dla pliku klucza nie powiodło się\n" + +#. create and set permissions for our new image +#. create the image file and fill it with zeros or random data +#: ../src/cryptconfig.c:297 ../src/cryptconfig.c:687 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Creating disk image... " +msgstr "" +"\n" +"Tworzenie obrazu dysku... " + +#: ../src/cryptconfig.c:301 ../src/cryptconfig.c:691 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create image\n" +msgstr "" +"\n" +"Tworzenie obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:305 ../src/cryptconfig.c:523 +#, c-format +msgid "Done\n" +msgstr "Zakończono\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:309 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for new image\n" +msgstr "Ustawienie uprawnień dla nowego obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:315 ../src/cryptconfig.c:333 ../src/cryptconfig.c:699 +#: ../src/cryptconfig.c:1207 +#, c-format +msgid "Failed to open image\n" +msgstr "Otwarcie obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:321 +#, c-format +msgid "Failed to format image\n" +msgstr "Formatowanie obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:328 ../src/cryptconfig.c:715 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1804 +#, c-format +msgid "Failed to add extra key\n" +msgstr "Dodanie klucza nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:340 +#, c-format +msgid "Failed to create filesystem.\n" +msgstr "Tworzenie systemu plików nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:346 ../src/cryptconfig.c:1357 +#, c-format +msgid "Failed to mount image\n" +msgstr "Montowanie obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:352 +#, c-format +msgid "Failed to set new directory permissions\n" +msgstr "Ustawienie uprawnień katalogu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:358 +#, c-format +msgid "Copying existing data from %s. This may take some time... " +msgstr "Kopiowanie danych z %s. Proces ten może chwilę potrwać... " + +#: ../src/cryptconfig.c:360 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to copy user data\n" +msgstr "" +"\n" +"Kopiowanie plików użytkownika nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:374 ../src/cryptconfig.c:506 ../src/cryptconfig.c:695 +#: ../src/cryptconfig.c:710 ../src/cryptconfig.c:827 ../src/cryptconfig.c:908 +#: ../src/cryptconfig.c:1143 ../src/cryptconfig.c:1281 +#: ../src/cryptconfig.c:1375 +#, c-format +msgid "Done.\n" +msgstr "Zakończono.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to setup pam_mount\n" +msgstr "Konfiguracja pam_mount nie powiodła się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:439 ../src/cryptconfig.c:558 ../src/cryptconfig.c:853 +msgid "Don't verify the new password" +msgstr "Nie weryfikuj nowego hasła" + +#: ../src/cryptconfig.c:440 +msgid "The filesystem type, defaults to ext3" +msgstr "Typ systemu plików; domyślnym jest ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:448 ../src/cryptconfig.c:574 ../src/cryptconfig.c:786 +#: ../src/cryptconfig.c:861 ../src/cryptconfig.c:956 ../src/cryptconfig.c:1049 +#: ../src/cryptconfig.c:1105 ../src/cryptconfig.c:1182 +#: ../src/cryptconfig.c:1249 ../src/cryptconfig.c:1314 +#, c-format +msgid "parsing failed: %s\n" +msgstr "błąd przetwarzania: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:462 +#, c-format +msgid "%s is not a block device\n" +msgstr "%s nie jest urządzeniem blokowym\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:468 +#, c-format +msgid "%s is currently mounted\n" +msgstr "%s jest aktualnie zamontowany\n" + +#. get the password +#: ../src/cryptconfig.c:494 +msgid "Enter a password for the partition" +msgstr "Proszę podać hasło dla partycji" + +#. format the device +#: ../src/cryptconfig.c:500 +#, c-format +msgid "Formatting device... " +msgstr "Formatowanie urządzenia... " + +#: ../src/cryptconfig.c:502 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Formatowanie %s nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to open %s\n" +msgstr "Otwarcie %s nie powiodło się\n" + +#. create the filesystem +#: ../src/cryptconfig.c:516 +#, c-format +msgid "Creating file system on device... " +msgstr "Tworzenie systemu plików na urządzeniu... " + +#: ../src/cryptconfig.c:519 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create filesystem.\n" +msgstr "" +"\n" +"Tworzenie systemu plików nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:560 +msgid "Overwrite an existing image" +msgstr "Nadpisz istniejący obraz" + +#: ../src/cryptconfig.c:561 ../src/cryptconfig.c:1173 +msgid "The image key file" +msgstr "Plik klucza obrazu" + +#: ../src/cryptconfig.c:562 +msgid "The file system type, defaults to ext3" +msgstr "Typ systemu plików; domyślnym jest ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:594 ../src/cryptconfig.c:662 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite.\n" +msgstr "\"%s\" już istnieje. Opcja --force pozwala na nadpisanie.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:623 +msgid "Enter the password for the existing key file " +msgstr "Proszę podać hasło dla istniejącego pliku klucza " + +#: ../src/cryptconfig.c:625 +msgid "Enter a password to encrypt the key file with" +msgstr "Proszę podać hasło, którym zostanie zaszyfrowany plik klucza" + +#: ../src/cryptconfig.c:627 +msgid "Enter the new image password" +msgstr "Proszę podać nowe hasło obrazu" + +#: ../src/cryptconfig.c:667 +#, c-format +msgid "Failed to read key data\n" +msgstr "Odczytanie danych klucza nie powiodło się\n" + +#. format the image +#: ../src/cryptconfig.c:704 +#, c-format +msgid "Creating LUKS header... " +msgstr "Tworzenie nagłówka LUKS... " + +#: ../src/cryptconfig.c:706 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format device\n" +msgstr "" +"\n" +"Formatowanie urządzenia nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:722 ../src/cryptconfig-lib.c:1706 +#, c-format +msgid "Failed to create map name\n" +msgstr "Tworzenie nazwy mapy nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:727 ../src/cryptconfig-lib.c:1747 +#, c-format +msgid "Failed to open device\n" +msgstr "Otwarcie urządzenia nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:733 +#, c-format +msgid "Failed create file system on mapped device\n" +msgstr "Utworzenie systemu plików na zmapowanym urządzeniu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:778 +msgid "The encrytped key for the image" +msgstr "Zaszyfrowany klucz obrazu" + +#: ../src/cryptconfig.c:799 +#, c-format +msgid "Invalid size\n" +msgstr "Nieprawidłowy rozmiar\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:804 +#, c-format +msgid "Image file '%s' does not exist\n" +msgstr "Plik obrazu \"%s\" nie istnieje\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:810 +#, c-format +msgid "Failed to resize image\n" +msgstr "Zmiana rozmiaru obrazu nie powiodła się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:816 ../src/cryptconfig.c:1352 +#, c-format +msgid "Failed to unlock image\n" +msgstr "Odblokowanie obrazu nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:822 +#, c-format +msgid "Failed to resize the file system on %s\n" +msgstr "Zmiana rozmiaru systemu plików na %s nie powiodła się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:874 +#, c-format +msgid "Failed to stat '%s': %s\n" +msgstr "Wykonanie polecenia stat dla \"%s\" nie powiodło się: %s\n" + +#. get both passwords +#: ../src/cryptconfig.c:879 +msgid "Enter the EXISTING password" +msgstr "Proszę podać AKTUALNE hasło" + +#: ../src/cryptconfig.c:880 +#, c-format +msgid "Failed to get existing password\n" +msgstr "Pobranie aktualnego hasła nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:885 +msgid "Enter the NEW password" +msgstr "Proszę podać NOWE hasło" + +#: ../src/cryptconfig.c:886 +#, c-format +msgid "Failed to get new password\n" +msgstr "Pobranie nowego hasła nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:893 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key with old password.\n" +msgstr "Odszyfrowanie klucza za pomocą poprzedniego hasła nie powiodło się.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:898 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt new key\n" +msgstr "Szyfrowanie nowego klucza nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:903 +#, c-format +msgid "Failed to retain permissions for %s\n" +msgstr "Zapisanie uprawnień dla %s nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:946 +msgid "The user's home image file, defaults to /home/$USER.img" +msgstr "Plik obrazu katalogu domowego; domyślnym jest /home/$USER.img" + +#: ../src/cryptconfig.c:948 +msgid "The user's image key file, defaults to /home/$USER.key" +msgstr "Plik klucza obrazu użytkownika; domyślnym jest /home/$USER.key" + +#: ../src/cryptconfig.c:970 ../src/cryptconfig.c:1065 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1148 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user %s\n" +msgstr "Wyszukiwanie użytkownika %s nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:993 +#, c-format +msgid "The image file must be an absolute path\n" +msgstr "Plik obrazu musi być podany z pełną ścieżką\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1009 +#, c-format +msgid "The image file '%s' does not exist\n" +msgstr "Plik obrazu \"%s\" nie istnieje.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1014 +#, c-format +msgid "The key file '%s' does not exist\n" +msgstr "Plik klucza \"%s\" nie istnieje\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1020 +#, c-format +msgid "Failed to enable pam_mount\n" +msgstr "Włączenie pam_mount nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1022 +#, c-format +msgid "pam_mount is now enabled for %s\n" +msgstr "Włączono pam_mount dla %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1041 +msgid "Disable pam_mount for all users" +msgstr "Wyłącz pam_mount dla wszystkich użytkowników" + +#: ../src/cryptconfig.c:1073 +#, c-format +msgid "Failed to disable pam_mount\n" +msgstr "Wyłączenie pam_mount nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1075 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for all users\n" +msgstr "pam_mount jest wyłączony dla wszystkich użytkowników\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1077 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for %s\n" +msgstr "pam_mount jest wyłączony dla %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1097 +msgid "Overwrite an existing key" +msgstr "Nadpisz istniejący klucz" + +#: ../src/cryptconfig.c:1117 +#, c-format +msgid "The key file already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "Plik klucza już istnieje. Opcja --force pozwala na nadpisanie.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1122 +#, c-format +msgid "Failed to generate key data\n" +msgstr "Generowanie danych klucza nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1126 +msgid "Enter a password for the new key" +msgstr "Proszę podać hasło dla nowego klucza" + +#: ../src/cryptconfig.c:1172 +msgid "Mount the image at the specified directory" +msgstr "Zamontuj obraz w podanym katalogu" + +#: ../src/cryptconfig.c:1214 +#, c-format +msgid "%s is not a directory\n" +msgstr "%s nie jest katalogiem\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1219 +#, c-format +msgid "Failed to mount device\n" +msgstr "Montowanie urządzenia nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1223 +#, c-format +msgid "%s is now mounted at %s\n" +msgstr "%s jest aktualnie zamontowane w %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1225 +#, c-format +msgid "%s is now available as device %s\n" +msgstr "%s jest dostępne jako urządzenie %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1259 +#, c-format +msgid "Unable to find device\n" +msgstr "Nie można znaleźć urządzenia\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1265 +#, c-format +msgid "Failed to umount: %s\n" +msgstr "Odmontowanie nie powiodło się: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1271 +#, c-format +msgid "Unable to close mapped device\n" +msgstr "Nie można zamknąć mapowanego urządzenia\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1277 +#, c-format +msgid "Unable to close loop device\n" +msgstr "Nie można zamknąć urządzenia pętli\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1306 +msgid "The filesystem type. The default is ext3." +msgstr "Typ systemu plików. Domyślnym jest ext3." + +#: ../src/cryptconfig.c:1342 +#, c-format +msgid "Pam mount is not setup for '%s'\n" +msgstr "Pam mount nie jest konfiguracją dla \"%s\"\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1347 +#, c-format +msgid "%s is currently in use. Unable to continue.\n" +msgstr "%s jest aktualnie używany. Nie można kontynuować.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1364 +#, c-format +msgid "Failed to add %s\n" +msgstr "Dodanie %s nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1369 +#, c-format +msgid "Failed to remove %s\n" +msgstr "Usunięcie %s nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1420 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"usage: %s [COMMAND] [COMMAND-OPTIONS] arg1 arg2...\n" +"\n" +"COMMANDS\n" +msgstr "" +"\n" +"użycie: %s [POLECENIE] [OPCJE-POLECENIA] arg1 arg2...\n" +"\n" +"POLECENIA\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1423 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"You can run %s [COMMAND] --help for more information on a command.\n" +msgstr "" +"\n" +"%s [POLECENIE] --help wyświetla więcej informacji o poleceniu.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1469 +msgid "Create an encrypted home directory image and image key" +msgstr "Utwórz obraz zaszyfrowanego katalogu domowego i klucza" + +#: ../src/cryptconfig.c:1472 +msgid "Enlarge a disk image and it's file system" +msgstr "Powiększ obraz dysku i jego system plików" + +#: ../src/cryptconfig.c:1475 +msgid "Change the password used to encrypt/decrypt a key file" +msgstr "Zmień hasło do szyfrowania pliku klucza" + +#: ../src/cryptconfig.c:1478 +msgid "Enable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "Włącz pam_mount z zaszyfrowanymi katalogami domowymi" + +#: ../src/cryptconfig.c:1481 +msgid "Disable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "Wyłącz pam_mount z zaszyfrowanymi katalogami domowymi" + +#: ../src/cryptconfig.c:1484 +msgid "Create an arbitrary LUKS image" +msgstr "Utwórz dowolny obraz dysku LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1487 +msgid "Create a LUKS partition on a device" +msgstr "Utwórz partycję LUKS na urządzeniu" + +#: ../src/cryptconfig.c:1490 +msgid "Create a new key that can be added to a LUKS image" +msgstr "Utwórz nowy klucz, który można dodać do obrazu LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1493 +msgid "Open a LUKS image" +msgstr "Otwórz obraz LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1496 +msgid "Close devices using a LUKS image" +msgstr "Zamknij urządzenia korzystające z obrazu LUKS" + +#: ../src/cryptconfig.c:1499 +msgid "Add public data" +msgstr "Dodaj dane publiczne" + +#: ../src/cryptconfig.c:1502 +msgid "Remove public data" +msgstr "Usuń dane publiczne" + +#: ../src/cryptconfig.c:1513 +#, c-format +msgid "You must be root to run this command\n" +msgstr "Do wykonania tego polecenia wymagane są uprawnienia administratora\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:113 +#, c-format +msgid "move failed: %s\n" +msgstr "przenoszenie nie powiodło się: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:278 ../src/cryptconfig-lib.c:317 +#, c-format +msgid "Failed to load " +msgstr "Nie powiodło się wczytanie " + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:284 ../src/cryptconfig-lib.c:323 +#, c-format +msgid "Failed to load service list from " +msgstr "Nie powiodło się wczytanie listy usług z " + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:358 +#, c-format +msgid "Failed to get pam services list\n" +msgstr "Pobranie listy usług pam nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:600 +#, c-format +msgid "key file is too large\n" +msgstr "plik klucza jest zbyt duży\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1120 +#, c-format +msgid "Failed to create temp file\n" +msgstr "Tworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1494 +#, c-format +msgid "g_dir_open: %s\n" +msgstr "g_dir_open: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1512 +#, c-format +msgid "copy failed: %s\n" +msgstr "kopiowanie nie powiodło się: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1712 +#, c-format +msgid "The map device for this image is in use\n" +msgstr "Urządzenie mapujące dla tego obrazu jest używane\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the key file password" +msgstr "Proszę podać hasło pliku klucza" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the image password" +msgstr "Proszę podać hasło obrazu" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1725 +#, c-format +msgid "Unable to access the specified key file\n" +msgstr "Brak dostępu do podanego pliku klucza\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1730 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key file with the provided password\n" +msgstr "Odszyfrowanie pliku klucza za pomocą podanego hasła nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1741 +#, c-format +msgid "Failed to open disk image\n" +msgstr "Otwarcie obrazu dysku nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1786 +#, c-format +msgid "Extra key file does not exist\n" +msgstr "Plik dodatkowego klucza nie istnieje\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1790 +msgid "" +"\n" +"Enter the password for the extra key" +msgstr "" +"\n" +"Proszę podać hasło dla dodatkowego klucza" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1792 +#, c-format +msgid "Failed to get extra key password\n" +msgstr "Pobranie hasła dodatkowego klucza nie powiodło się\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1799 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt extra key\n" +msgstr "Odszyfrowanie dodatkowego klucza nie powiodło się\n" + +#: ../src/pam_cryptpass.c:105 +msgid "Enter key file password" +msgstr "Proszę podać hasło pliku klucza" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/dialogsolver.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/dialogsolver.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/dialogsolver.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,224 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dialogsolver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 09:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:29 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../src/restreewidget.cpp:290 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:29 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:290 +msgid "Critical Error" +msgstr "Błąd krytyczny" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:30 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../src/restreewidget.cpp:291 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:30 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:291 +msgid "No valid solver result" +msgstr "Brak prawidłowego modułu rozstrzygającego" + +#: ../src/restreewidget.cpp:74 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:74 +msgid "show installed packages" +msgstr "wyświetl zainstalowane pakiety" + +#: ../src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:75 +msgid "show recommended packages" +msgstr "wyświetl zalecane pakiety" + +#: ../src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:84 +msgid "Search: " +msgstr "Szukaj: " + +#: ../src/restreewidget.cpp:91 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:91 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../src/restreewidget.cpp:94 ../src/restreewidget.cpp:102 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:94 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:102 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../src/restreewidget.cpp:95 ../src/restreewidget.cpp:103 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:95 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:103 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + +#: ../src/restreewidget.cpp:96 ../src/restreewidget.cpp:104 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:96 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:104 +msgid "Dependency" +msgstr "Zależność" + +#: ../src/restreewidget.cpp:97 ../src/restreewidget.cpp:105 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:97 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:105 +msgid "Kind" +msgstr "Rodzaj" + +#: ../src/restreewidget.cpp:99 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:99 +msgid "Needs" +msgstr "Wymaga" + +#: ../src/restreewidget.cpp:107 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:107 +msgid "Needed by" +msgstr "Wymagany przez" + +#: ../src/resgraphview.cpp:310 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:310 +msgid "Error running the graph layouting tool.\n" +msgstr "Błąd podczas uruchamiania narzędzia do tworzenia diagramów.\n" + +#: ../src/resgraphview.cpp:311 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:311 +msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany program \"dot\" (pakiet GraphViz)." + +#: ../src/resgraphview.cpp:405 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:405 +msgid "Could not open tempfile %1 for writing." +msgstr "Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego %1 do zapisu." + +#: ../src/resgraphview.cpp:465 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:465 +msgid "Could not start process \"%1\"." +msgstr "Nie udało się rozpocząć procesu \"%1\"." + +#: ../src/resgraphview.cpp:511 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:511 +msgid "<br>Kind: %1<br>Version: %2<br>Source: %3</html>" +msgstr "<br>Rodzaj: %1<br>Wersja: %2<br>Źródło: %3</html>" + +#: ../src/resgraphview.cpp:517 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:517 +msgid "<b>Name</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Nazwa</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:518 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:518 +msgid "<b>Kind</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Rodzaj</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:522 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:522 +msgid "<b>Version</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Wersja</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:523 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:523 +msgid "<b>Source</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Źródło/b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:524 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:524 +msgid "<b>Description</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Opis/b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:825 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:825 +msgid "Unselect item" +msgstr "Odznacz pozycję" + +#: ../src/resgraphview.cpp:827 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:827 +msgid "Select item" +msgstr "Zaznacz pozycję" + +#: ../src/resgraphview.cpp:830 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:830 +msgid "Display details" +msgstr "Wyświetl szczegóły" + +#: ../src/resgraphview.cpp:833 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:833 +msgid "Rotate counter-clockwise" +msgstr "Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara" + +#: ../src/resgraphview.cpp:834 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:834 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara" + +#: ../src/resgraphview.cpp:837 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:837 +msgid "Save tree as png" +msgstr "Zapisz drzewo jako plik PNG" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/f-spot.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/f-spot.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/f-spot.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,3616 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: f-spot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1 +msgid "F-Spot" +msgstr "F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Manager" +msgstr "Menedżer zdjęć" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Manager" +msgstr "Menedżer zdjęć F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4 +msgid "Organize, enjoy, and share your photos" +msgstr "Organizuj i dziel się swoimi zdjęciami" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4 +msgid "Import into F-Spot" +msgstr "Importuj do programu F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Viewer" +msgstr "Przeglądarka zdjęć" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Viewer" +msgstr "Przeglądarka zdjęć F-Spot" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:1 +msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot." +msgstr "Ścieżka do własnego pliku gtkrc z motywem F-Spot." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:2 +msgid "Maximize the main window." +msgstr "Maksymalizacja okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:3 +msgid "Width of the main window." +msgstr "Szerokość okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:4 +msgid "The width dimension to use for the main window." +msgstr "Szerokość okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:5 +msgid "Height of the main window." +msgstr "Wysokość okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:6 +msgid "The height dimension to use for the main window." +msgstr "Wysokość okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:7 +msgid "X position of the main window." +msgstr "Współrzędna X okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:8 +msgid "The X position to use for the main window." +msgstr "Współrzędna X okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:9 +msgid "Y position of the main window." +msgstr "Współrzędna Y okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:10 +msgid "The Y position to use for the main window." +msgstr "Współrzędna Y okna głównego." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:11 +msgid "Show dates in the thumbnail view." +msgstr "Wyświetlanie dat w widoku miniatur." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:12 +msgid "Show tags in the thumbnail view." +msgstr "Wyświetlanie etykiet w widoku miniatur." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:13 +msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar." +msgstr "Wielkość ikon etykiet wyświetlanych na pasku bocznym." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:14 +msgid "Show ratings in the thumbnail view." +msgstr "Wyświetlanie ocen w widoku miniatur." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:15 +msgid "Show the filmstrip in the main window." +msgstr "Wyświetlanie paska obrazów w głównym oknie." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:16 +msgid "The orientation of the filmstrip." +msgstr "Orientacja paska obrazów." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:17 +msgid "The orientation of the filmstrip, if shown." +msgstr "Orientacja paska obrazów, jeśli jest wyświetlany." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:18 +msgid "Show the timeline in the main window." +msgstr "Wyświetlanie osi czasu w oknie głównym." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:19 +msgid "Show the toolbar in the main window." +msgstr "Wyświetlanie paska narzędzi w głównym oknie." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:20 +msgid "Show the sidebar in the main window." +msgstr "Wyświetlanie paska bocznego w głównym oknie." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:21 +msgid "The size of the sidebar in the main window." +msgstr "Rozmiar paska bocznego w oknie głównym." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:22 +msgid "The size (width) of the sidebar in the main window." +msgstr "Rozmiar (szerokość) paska bocznego w oknie głównym." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:23 +msgid "Width of the import dialog." +msgstr "Szerokość okna dialogowego importu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:24 +msgid "The width dimension to use for the import dialog." +msgstr "Szerokość okna dialogowego importu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:25 +msgid "Height of the import dialog." +msgstr "Wysokość okna dialogowego importu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:26 +msgid "The height dimension to use for the import dialog." +msgstr "Wysokość okna dialogowego importu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:27 +msgid "Width of the preview image pane in the import dialog." +msgstr "Szerokość panelu podglądu w oknie dialogowym importu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:28 +msgid "Maximize the photo viewer window." +msgstr "Maksymalizacja okna zdjęcia." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:29 +msgid "Width of the photo viewer window." +msgstr "Szerokość okna zdjęcia" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:30 +msgid "The width dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "Szerokość okna podglądu zdjęcia." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:31 +msgid "Height of the photo viewer window." +msgstr "Wysokość okna przeglądarki zdjęć." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:32 +msgid "The height dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "Wysokość okna przeglądarki zdjęć." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:33 +msgid "X position of the photo viewer window." +msgstr "Współrzędna X okna zdjęcia." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:34 +msgid "The X position to use for the photo viewer window." +msgstr "Współrzędna X okna zdjęcia." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:35 +msgid "Y position of the photo viewer window." +msgstr "Współrzędna Y okna zdjęcia." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:36 +msgid "The Y position to use for the photo viewer window." +msgstr "Współrzędna Y okna zdjęcia." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:37 +msgid "Show the toolbar in the photo viewer window." +msgstr "Wyświetlanie paska narzędzi w oknie programu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:38 +msgid "Show the filename in the viewer window." +msgstr "Wyświetlanie nazwy pliku w tytule okna." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:39 +msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title." +msgstr "Użycie bieżącej nazwy pliku zdjęcia jako tytułu okna programu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:40 +msgid "Interpolate image on zoom." +msgstr "Interpolowanie obrazu przy powiększeniu." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:41 +msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images." +msgstr "Opcja ta pozwala na interpolację przy powiększaniu obrazów." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:42 +msgid "Display of transparent parts." +msgstr "Wyświetlanie części przezroczystych." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:43 +msgid "You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts." +msgstr "Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste fragmenty obrazu. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale ustawienie jej jako CHECK_PATTERN (szachownica) lub CUSTOM_COLOR (wybrany kolor) może być przydatne przy przeglądaniu ikon lub innych obrazów z przezroczystymi fragmentami." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:44 +msgid "The color to use for transparent parts." +msgstr "Kolor używany do wyświetlania części przezroczystych." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:45 +msgid "If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images." +msgstr "Jeśli ustawiono opcję \"Przezroczystość\", kolor podany w tej opcji będzie używany jako kolor przezroczystości przy przeglądaniu zdjęć." + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58 +msgid "url" +msgstr "url" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59 +msgid "token" +msgstr "token" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60 +msgid "captcha_url" +msgstr "captcha_url" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Uploading photo \"{0}\"" +msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\"" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206 +msgid "Logging into Tabblo" +msgstr "Logowanie w serwisie Tabblo" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267 +msgid "Obtaining URL for upload" +msgstr "Uzyskiwanie adresu URL do wysłania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1 +msgid "Export to" +msgstr "Eksportuj do" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2 +msgid "Tools" +msgstr "Narzędzia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3 +msgid "Copy Photo" +msgstr "Kopiuj zdjęcie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18 +msgid "Rotate _Left" +msgstr "Obróć w _lewo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19 +msgid "Rotate _Right" +msgstr "Obróc w _prawo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6 +msgid "Open _With" +msgstr "Otwórz _za pomocą" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24 +msgid "_Remove From Catalog" +msgstr "_Usuń z katalogu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "_Usuń z dysku" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27 +msgid "Rem_ove Tag" +msgstr "_Usuń etykietę" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:300 +#, csharp-format +msgid "No photos matching {0} found" +msgstr "Nie znaleziono obrazów pasujących do {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:301 +#, csharp-format +msgid "" +"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n" +"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n" +"F-Spot preference dialog." +msgstr "" +"Etykieta \"{0}\" nie jest dołączona do żadnego obrazu. Spróbuj\n" +"dodać tę etykietę do obrazu lub wskaż inną etykietę w oknie\n" +"preferencji programu F-Spot." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:305 +msgid "Search returned no results" +msgstr "Brak wyników wyszukiwania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:306 +msgid "" +"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n" +"selecting a different tag in the F-Spot preference\n" +"dialog." +msgstr "" +"Etykieta poszukiwana przez F-Spot nie istnieje. Spróbuj\n" +"wybrać inną etykietę w oknie preferencji programu\n" +"F-Spot." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:726 +msgid "Updating F-Spot Database" +msgstr "Aktualizacja bazy danych F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727 +msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time." +msgstr "Proszę czekać, trwa aktualizacja bazy danych F-Spot. Może to potrwać kilka minut." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17 +msgid "Auto Color" +msgstr "Autokolor" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41 +msgid "Adjust Colors" +msgstr "Dostosuj kolory" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44 +msgid "Adjust" +msgstr "Dopasuj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36 +msgid "4 x 3 (Book)" +msgstr "4 x 3 (książka)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37 +msgid "4 x 6 (Postcard)" +msgstr "4 x 6 (kartka pocztowa)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38 +msgid "5 x 7 (L, 2L)" +msgstr "5 x 7 (L, 2L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39 +msgid "8 x 10" +msgstr "8 x 10" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40 +msgid "Square" +msgstr "Kwadrat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43 +msgid "Crop" +msgstr "Przytnij" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74 +msgid "Select the area that needs cropping." +msgstr "Proszę zaznaczyć obszar kadrowania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99 +msgid "No Constraint" +msgstr "Dowolne proporcje" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100 +msgid "Same as photo" +msgstr "Takie jak zdjęcie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105 +msgid "Custom Ratios..." +msgstr "Własne współczynniki..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17 +msgid "Desaturate" +msgstr "Zmniejsz nasycenie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19 +msgid "Red-eye Reduction" +msgstr "Redukcja czerwonych oczu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21 +msgid "Fix!" +msgstr "Napraw!" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25 +msgid "Select the eyes you wish to fix." +msgstr "Proszę zaznaczyć oczy, które należy poprawić." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17 +msgid "Sepia Tone" +msgstr "Tonacja sepii" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32 +msgid "Soft Focus" +msgstr "Miękki obraz" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30 +msgid "Straighten" +msgstr "Wyprostuj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60 +msgid "Hide" +msgstr "Ukryj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62 +msgid "Hide toolbar" +msgstr "Ukryj pasek narzędzi" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70 +msgid "Image information" +msgstr "Informacje o obrazie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89 +msgid "Slideshow" +msgstr "Prezentacja" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84 +msgid "Start slideshow" +msgstr "Uruchom prezentację" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130 +msgid "Slide transition:" +msgstr "Przejście slajdu:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60 +msgid "More dates" +msgstr "Więcej dat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63 +msgid "More" +msgstr "Więcej" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57 +msgid "_Clear Date Range" +msgstr "_Wyczyść zakres dat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:481 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:483 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51 +msgid "Imported Tags" +msgstr "Zaimportowane etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Obróć w lewo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81 +msgid "Rotate picture left" +msgstr "Obraca wybrane zdjęcie w lewo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Obróć w prawo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93 +msgid "Rotate picture right" +msgstr "Obraca obraz w prawo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905 +msgid "Next" +msgstr "Dalej" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104 +msgid "Next picture" +msgstr "Następny obraz" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124 +msgid "Previous" +msgstr "Poprzedni" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125 +msgid "Previous picture" +msgstr "Poprzedni obraz" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:200 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1 +msgid "Import" +msgstr "Importuj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280 +msgid "Import new images" +msgstr "Importuj nowe obrazy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72 +msgid "Browse" +msgstr "Przeglądaj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300 +msgid "Browse many photos simultaneously" +msgstr "Przeglądanie wielu zdjęć jednocześnie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304 +msgid "Edit Image" +msgstr "Modyfikacja obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308 +msgid "View and edit a photo" +msgstr "Przeglądanie i modyfikacja zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Tryb pełnoekranowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86 +msgid "View photos fullscreen" +msgstr "Wyświetla zdjęcia w trybie pełnoekranowym" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91 +msgid "View photos in a slideshow" +msgstr "Wyświetla zdjęcia jako pokaz slajdów" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335 +msgid "Previous photo" +msgstr "Poprzednie zdjęcie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340 +msgid "Next photo" +msgstr "Następne zdjęcie" + +#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114 +msgid "Tags" +msgstr "Etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417 +msgid "Show _Find Bar" +msgstr "Wyświetl pasek _wyszukiwania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420 +msgid "Hide _Find Bar" +msgstr "Ukryj pasek _wyszukiwania" + +#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} z {1}" + +#. Translators, The singular case will never happen here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723 +#, csharp-format +msgid "Merge the selected tag" +msgid_plural "Merge the {0} selected tags?" +msgstr[0] "Połącz zaznaczoną etykietę" +msgstr[1] "Połączyć {0} zaznaczone etykiety?" +msgstr[2] "Połączyć {0} zaznaczonych etykiet?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750 +msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag." +msgstr "Ta operacja spowoduje połączenie zaznaczonych etykiet i wszelkich podetykiet w jedną etykietę." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752 +msgid "_Merge Tags" +msgstr "_Połącz etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo out of {1}" +msgid_plural "{0} Photos out of {1}" +msgstr[0] "{0} zdjęcie z {1}" +msgstr[1] "{0} zdjęcia z {1}" +msgstr[2] "{0} zdjęć z {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo" +msgid_plural "{0} Photos" +msgstr[0] "{0} zdjęcie" +msgstr[1] "{0} zdjęcia" +msgstr[2] "{0} zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962 +#, csharp-format +msgid " ({0} selected)" +msgid_plural " ({0} selected)" +msgstr[0] " ({0} zaznaczone)" +msgstr[1] " ({0} zaznaczone)" +msgstr[2] " ({0} zaznaczonych)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043 +msgid "_Ok" +msgstr "_OK" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044 +msgid "Error Deleting Picture" +msgstr "Błąd podczas usuwania obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049 +#, csharp-format +msgid "No permission to delete the file:{1}{0}" +msgstr "Brak uprawnień do usunięcia pliku:{1}{0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053 +#, csharp-format +msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}" +msgstr "Wystąpił błąd {0} podczas usuwania pliku:{2}{1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085 +#, csharp-format +msgid "Delete the selected photo permanently?" +msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?" +msgstr[0] "Całkowicie usunąć zaznaczone zdjęcie?" +msgstr[1] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczone zdjęcia?" +msgstr[2] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczonych zdjęć?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089 +msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive." +msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive." +msgstr[0] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonego zdjęcia z dysku." +msgstr[1] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku." +msgstr[2] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092 +msgid "_Delete photo" +msgid_plural "_Delete photos" +msgstr[0] "_Usuń zdjęcie" +msgstr[1] "_Usuń zdjęcia" +msgstr[2] "_Usuń zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128 +#, csharp-format +msgid "Remove the selected photo from F-Spot?" +msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?" +msgstr[0] "Czy usunąć zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?" +msgstr[1] "Czy usunąć {0} zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?" +msgstr[2] "Czy usunąć {0} zaznaczonych zdjęć z programu F-Spot?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133 +msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again." +msgstr "Usunięcie zdjęć z katalogu programu F-Spot spowoduje utratę informacji o etykietach. Zdjęcia pozostaną w komputerze i będzie można je ponownie zaimportować do programu F-Spot." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134 +msgid "_Remove from Catalog" +msgstr "_Usuń z katalogu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208 +#, csharp-format +msgid "Delete tag \"{0}\"?" +msgstr "Usunąć etykietę \"{0}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210 +#, csharp-format +msgid "Delete the {0} selected tags?" +msgstr "Usunąć {0} zaznaczonych etykiet?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215 +msgid "photo" +msgid_plural "photos" +msgstr[0] "zdjęcie" +msgstr[1] "zdjęcia" +msgstr[2] "zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217 +#, csharp-format +msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost." +msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost." +msgstr[0] "Po usunięciu tej etykiety powiązanie z {0} {1} zostanie utracone." +msgstr[1] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone." +msgstr[2] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222 +msgid "_Delete tag" +msgid_plural "_Delete tags" +msgstr[0] "_Usuń etykietę" +msgstr[1] "_Usuń etykiety" +msgstr[2] "_Usuń etykiety" + +#. A Category is not empty. Can not delete it. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236 +msgid "Tag is not empty" +msgstr "Etykieta nie jest pusta" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237 +#, csharp-format +msgid "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under \"{0}\" first" +msgstr "Nie można usunąć etykiet mających podetykiety. Należy najpierw usunąć etykiety pod \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686 +msgid "Rotate selected photo left" +msgid_plural "Rotate selected photos left" +msgstr[0] "Obróc wybrane zdjęcie w lewo" +msgstr[1] "Obróc wybrane zdjęcia w lewo" +msgstr[2] "Obróc wybrane zdjęcia w lewo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699 +msgid "Rotate selected photo right" +msgid_plural "Rotate selected photos right" +msgstr[0] "Obróc wybrane zdjęcie w prawo" +msgstr[1] "Obróc wybrane zdjęcia w prawo" +msgstr[2] "Obróc wybrane zdjęcia w prawo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710 +#, csharp-format +msgid "Find _Selected Tag" +msgid_plural "Find _Selected Tags" +msgstr[0] "_Znajdź zaznaczoną etykietę" +msgstr[1] "_Znajdź zaznaczone etykiety" +msgstr[2] "_Znajdź zaznaczone etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714 +#, csharp-format +msgid "Find Selected Tag _With" +msgid_plural "Find Selected Tags _With" +msgstr[0] "Z_najdź zaznaczoną etykietę za pomocą" +msgstr[1] "Z_najdź zaznaczone etykiety za pomocą" +msgstr[2] "Z_najdź zaznaczone etykiety za pomocą" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755 +msgid "Create New Version?" +msgid_plural "Create New Versions?" +msgstr[0] "Utworzyć nową wersję?" +msgstr[1] "Utworzyć nowe wersje?" +msgstr[2] "Utworzyć nowe wersje?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757 +#, csharp-format +msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?" +msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?" +msgstr[0] "Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nową wersję zaznaczonego zdjęcia, by zachować wersję pierwotną?" +msgstr[1] "Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?" +msgstr[2] "Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779 +msgid "XCF version" +msgstr "wersja XCF" + +#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406 +msgid "Reparented" +msgstr "Wersja innego obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423 +#, csharp-format +msgid "Modified" +msgid_plural "Modified ({0})" +msgstr[0] "Zmodyfikowane zasoby" +msgstr[1] "Zmodyfikowane ({0})" +msgstr[2] "Zmodyfikowane ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1}" +msgstr "Zmodyfikowany w {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1} ({0})" +msgstr "Zmodyfikowany w {1} ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13 +msgid "Original" +msgstr "Pierwotna" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337 +msgid "Description:" +msgstr "Opis:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158 +msgid "Photos" +msgstr "Zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34 +msgid "Image Settings" +msgstr "Ustawienia obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59 +msgid "Find: " +msgstr "Znajdź:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64 +msgid "Untagged photos" +msgstr "Zdjęcia bez etykiet" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72 +msgid "Rated photos" +msgstr "Zdjęcia ocenione" + +#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported' +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81 +msgid "Import roll" +msgstr "Importuj rolkę" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104 +msgid "Clear search" +msgstr "Wyczyść zaznaczenie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111 +msgid "Refresh search" +msgstr "Odśwież wyszukiwanie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114 +msgid "No matching photos found" +msgstr "Nie znaleziono zdjęć pasujących do zapytania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79 +msgid "Unable to rotate this type of photo" +msgstr "Nie można obrócić tego typu zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:95 +msgid "Unable to rotate readonly file" +msgstr "Nie można obrócić pliku tylko do odczytu." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:159 +msgid "Rotating photos" +msgstr "Obracanie zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:170 +#, csharp-format +msgid "Rotating photo \"{0}\"" +msgstr "Obracanie zdjęcia \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:183 +msgid "Directory not found" +msgstr "Katalog nie został odnaleziony" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185 +msgid "File not found" +msgstr "Plik nie znaleziony" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203 +#, csharp-format +msgid "Unable to rotate photo" +msgid_plural "Unable to rotate {0} photos" +msgstr[0] "Nie można obrócić zdjęcia" +msgstr[1] "Nie można obrócić {0} zdjęć" +msgstr[2] "Nie można obrócić {0} zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205 +#, csharp-format +msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgstr[0] "Zdjęcie nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie." +msgstr[1] "{0} zdjęcia nie mogły zostać obrócone, ponieważ znajdują się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie." +msgstr[2] "{0} zdjęć nie mogło zostać obróconych, ponieważ znajduje się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:232 +#, csharp-format +msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}" +msgstr "Otrzymano błąd \"{0}\" podczas próby obrócenia {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:237 +msgid "Error while rotating photo." +msgstr "Błąd podczas obracania zdjęcia." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212 +msgid "Preparing email" +msgstr "Przygotowywanie wiadomości" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256 +#, csharp-format +msgid "Exporting picture \"{0}\"" +msgstr "Eksportowanie obrazu \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275 +msgid "Error processing image" +msgstr "Błąd podczas przetwarzania obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276 +#, csharp-format +msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}" +msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania \"{0}\": {1}." + +#. Send the mail :) +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289 +msgid "My Photos" +msgstr "Zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74 +msgid "Rotate photo left" +msgstr "Obróć zdjęcie w lewo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79 +msgid "Rotate photo right" +msgstr "Obróć zdjęcie w prawo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116 +msgid "Folder" +msgstr "Katalog" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341 +msgid "Open" +msgstr "Otwórz" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344 +msgid "Select Folder" +msgstr "Wybór katalogu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428 +msgid "Set as Background" +msgstr "Ustaw jako tapetę" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35 +#, csharp-format +msgid "Include Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "Dołączenie zdjęć z etykietą \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "Wykluczenie zdjęć z etykietą \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45 +msgid "Remove From Search" +msgstr "Usuń z wyszukiwania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89 +#, csharp-format +msgid "Find _With" +msgid_plural "Find _With" +msgstr[0] "Z_najdź za pomocą" +msgstr[1] "Z_najdź za pomocą" +msgstr[2] "Z_najdź za pomocą" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115 +msgid "All" +msgstr "Wszystko" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587 +#, csharp-format +msgid "Not {0}" +msgstr "Nie {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274 +msgid "Drag tags here to search for them" +msgstr "Przeciągnij etykiety tutaj, by rozpocząć wyszukiwanie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498 +msgid "Error renaming tag" +msgstr "Błąd przy zmianie nazwy etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:77 +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117 +msgid "This name is already in use" +msgstr "Ta nazwa jest już używana" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:206 +msgid "Favorites" +msgstr "Ulubione" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:211 +msgid "Hidden" +msgstr "Ukryty" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:219 +msgid "People" +msgstr "Ludzie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:224 +msgid "Places" +msgstr "Miejsca" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:229 +msgid "Events" +msgstr "Zdarzenia" + +#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:242 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345 +msgid "(None)" +msgstr "(brak)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299 +msgid " and " +msgstr " i " + +#. operators.Add (Catalog.GetString (" && ")); +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357 +msgid " or " +msgstr " lub " + +#. OPS The operators we support, case insensitive +#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )"; +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534 +msgid "or" +msgstr "lub" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:107 +msgid "Photo management for GNOME" +msgstr "Zarządzanie zdjęciami dla środowiska GNOME" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:108 +msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc." +msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:132 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Zbigniew Braniecki , 2005, 2006\n" +"Wadim Dziedzic , 2005, 2006\n" +"Wojciech Kapusta , 2005, 2006\n" +"Stanisław Małolepszy , 2005, 2006\n" +"Marek Stępień , 2005, 2006" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:137 +msgid "F-Spot Website" +msgstr "Witryna WWW programu F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8 +#, csharp-format +msgid "Shift all photos by {0}" +msgstr "Przesuń wszystkie zdjęcia o {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90 +msgid "Today" +msgstr "Dzisiaj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92 +msgid "Yesterday" +msgstr "Wczoraj" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94 +msgid "Last 7 days" +msgstr "Ostatnie 7 dni" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96 +msgid "Last 30 days" +msgstr "Ostatnie 30 dni" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98 +msgid "Last 90 days" +msgstr "Ostatnie 90 dni" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100 +msgid "Last 360 days" +msgstr "Ostatnie 360 dni" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102 +msgid "Current Week (Mon-Sun)" +msgstr "Aktualny tydzień (Pon-Nie)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104 +msgid "Previous Week (Mon-Sun)" +msgstr "Poprzedni tydzień (Pon-Nie)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3 +msgid "All Images" +msgstr "Wszystkie obrazy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122 +msgid "Customized Range" +msgstr "Zakres użytkownika" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}" +msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zapisać zdjęcia {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41 +msgid "Error editing photo" +msgstr "Błąd podczas edycji zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46 +#, csharp-format +msgid "Edit Icon for Tag {0}" +msgstr "Edytuj ikonę dla etykiety {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68 +msgid "Select Photo from file" +msgstr "Wybór zdjęcia z pliku" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90 +#, csharp-format +msgid "" +"\n" +"<b>From Photo</b>\n" +" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n" +" However, first you must have at least one photo associated\n" +" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n" +" to use it as an icon." +msgstr "" +"\n" +"<b>Ze zdjęcia</b>\n" +"Można użyć jednego ze zdjęć z biblioteki jako ikony dla tej etykiety.\n" +" Jednakże najpierw co najmniej jedno zdjęcie musi być powiązane\n" +" z tą etykietą. Proszę oznaczyć zdjęcie etykietą \"{0}\" i wrócić tutaj,\n" +" aby użyć go jako ikony." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168 +msgid "Unable to load image" +msgstr "Nie można wczytać obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169 +#, csharp-format +msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag" +msgstr "Nie można wczytać \"{0}\" jako ikony dla etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207 +#, csharp-format +msgid "Photo {0} of {1}" +msgstr "Zdjęcie {0} z {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16 +msgid "Choose Folder..." +msgstr "Wybierz katalog..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:135 +msgid "Choose Import source..." +msgstr "Wybierz źródło importu..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:147 +msgid "(No Cameras Detected)" +msgstr "(Nie wykryty aparatu)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:182 +msgid "" +"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.\n" +"\n" +"It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>" +msgstr "" +"Zaznaczenie tego pola spowoduje usunięcie importowanych zdjęć z aparatu po pomyślnym ukończeniu importu.\n" +"\n" +"Generalnie zaleca się sporządzenie kopii zapasowej zdjęć przed ich usunięciem z aparatu. <b>Użycie tej opcji na własną odpowiedzialność!</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:183 +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:302 +#, csharp-format +msgid "Importing Photos: {0} of {1}..." +msgstr "Importowanie zdjęć: {0} z {1}..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326 +msgid "Importing photos..." +msgstr "Importowanie zdjęć..." + +#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:333 +msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)" +msgstr "Wyszukiwanie zdjęć... (można już nacisnąć przycisk Import, aby kontynuować)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36 +msgid "Import failures" +msgstr "Zaimportowanie się nie powiodło" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37 +msgid "Some files failed to import" +msgstr "Nie udało się zaimportować niektórych plików" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38 +msgid "Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside." +msgstr "Nie można było zaimportować niektórych zdjęć; mogą być one uszkodzone, albo może być coś nie w porządku z nośnikiem, na którym się znajdują." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61 +msgid "System profile" +msgstr "Profil systemowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99 +msgid "Standard theme" +msgstr "Motyw standardowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22 +msgid "Error loading database." +msgstr "Błąd podczas wczytywania bazy danych." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23 +#, csharp-format +msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created." +msgstr "F-Spot napotkał błąd podczas wczytywania bazy danych o zdjęciach. Została utworzona nowa baza, a poprzednia została przeniesiona do {0}." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61 +msgid "Label" +msgstr "Etykieta" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65 +msgid "Ratio" +msgstr "Współczynnik" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57 +msgid "Retry" +msgstr "Ponów" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "Skip" +msgstr "Pomiń" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1 +msgid "Adjust Time" +msgstr "Dostosuj czas" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2 +msgid "Adjusted date: " +msgstr "Data adjustacji: " + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3 +msgid "Current date:" +msgstr "Aktualna data:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4 +msgid "0000:00:00 00:00:00" +msgstr "0000:00:00 00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 +msgid "difference:" +msgstr "różnica:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6 +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7 +msgid "<b>Reference Photo</b>" +msgstr "<b>Zdjęcie odniesienia</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9 +msgid "Space all photos by" +msgstr "Rozstaw wszystkie zdjęcia o" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11 +msgid "min. Starting at {0}" +msgstr "minimum, zaczynając od {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Akcja</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2 +msgid "<b>Photos</b>" +msgstr "<b>Zdjęcia</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3 +msgid "P_arent Tag:" +msgstr "Etykieta _nadrzędna:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2 +msgid "_Tag Name:" +msgstr "_Nazwa etykiety:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3 +msgid "Create _icon for this tag when first used" +msgstr "Utwórz _ikonę dla tej etykiety przy pierwszym użyciu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4 +msgid "C_reate" +msgstr "Utwó_rz" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1 +msgid "Set date range" +msgstr "Ustaw zakres dat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Select period</b>" +msgstr "<b>Wybór okresu</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4 +msgid "<b>Start Date</b>" +msgstr "<b>Data początkowa</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5 +msgid "<b>End Date</b>" +msgstr "<b>Data końcowa</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6 +msgid "Cancel, do not change the current timeline. " +msgstr "Anulowanie bez zmiany obecnej osi czasu. " + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7 +msgid "Only photos taken within these dates will be displayed." +msgstr "Wyświetlone zostaną wyłącznie zdjęcia zrobione w tych dniach." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Edytuj etykietę" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4 +msgid "_Icon:" +msgstr "_Ikona:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5 +msgid "Edit icon" +msgstr "Edytuj ikonę" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag Icon" +msgstr "Edytuj ikonę etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Preview</b>" +msgstr "<b>Podgląd</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3 +msgid "Design icon from" +msgstr "Zaprojektuj ikonę z" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4 +msgid "<b>From External Photo</b>" +msgstr "<b>Z zewnętrznego zdjęcia</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5 +msgid "<b>Predefined icons</b>" +msgstr "<b>Ikony predefiniowane</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6 +msgid "<b>From Photo</b>" +msgstr "<b>Ze zdjęcia</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7 +msgid "No _image" +msgstr "Brak _obrazu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Filter on selected rolls" +msgstr "Filtrowanie wybranych rolek" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>View all pictures imported</b>" +msgstr "<b>Wyświetlenie wszystkich zaimportowanych zdjęć</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535 +msgid "and" +msgstr "i" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4 +msgid "Number of photos in selected rolls:" +msgstr "Liczba zdjęć w wybranych rolkach:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5 +msgid "Show all photos." +msgstr "Wyświetla wszystkie zdjęcia." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6 +msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls." +msgstr "Wyświetlanie wyłącznie zdjęć importowanych w określonych rolkach." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7 +msgid "at" +msgstr "o" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8 +msgid "after" +msgstr "po" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9 +msgid "between" +msgstr "pomiędzy" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1 +msgid "F-Spot Preferences" +msgstr "Preferencje programu F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2 +msgid "When importing photos, copy them to:" +msgstr "Kopiowanie zdjęć podczas importowania, do:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3 +msgid "Color profile for display:" +msgstr "Profil kolorów dla ekranu:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4 +msgid "Color profile for printing:" +msgstr "Profil kolorów do drukowania:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5 +msgid "F-Spot appearance:" +msgstr "Wygląd programu F-Spot:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:6 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Wybór katalogu" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7 +msgid "" +"Inside the image files when possible\n" +"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>" +msgstr "" +"Wewnątrz plików obrazów, jeśli możliwe\n" +"<small>Sprawia, że stają sie dostępne dla innych programów do edycji obrazów.</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9 +msgid "Store tags and descriptions for photos:" +msgstr "Zachowywanie etykiet i opisów dla zdjęć:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10 +msgid "" +"Never modify image files.\n" +"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>" +msgstr "" +"Nigdy nie modyfikuj plików obrazów.\n" +"<small>Zamiast tego zapisuj pliki XMP obok obrazów.</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12 +msgid "Separately from the image files" +msgstr "Oddzielnie od plików obrazów" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Set Rating Filter" +msgstr "Ustaw filtr oceny" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Min Rating</b>" +msgstr "<b>Minimalna ocena</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3 +msgid "<b>Max Rating</b>" +msgstr "<b>Maksymalna ocena</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1 +msgid "Repair" +msgstr "Napraw" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1 +msgid "Selection Constraints" +msgstr "Ograniczenia zaznaczenia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2 +msgid "Manage your custom selection ratios" +msgstr "Zarządzanie współczynnikami wyboru użytkownika." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55 +msgid "Edit" +msgstr "Edycja" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49 +msgid "No selection available" +msgstr "Brak zaznaczenia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202 +msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again" +msgstr "Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Zaznacz fragment zdjęcia i spróbuj ponowić operację." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220 +msgid "Error saving adjusted photo" +msgid_plural "Error saving adjusted photos" +msgstr[0] "Błąd przy zapisie dostosowanego zdjęcia" +msgstr[1] "Błąd przy zapisie dostosowanych zdjęć" +msgstr[2] "Błąd przy zapisie dostosowanych zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them." +msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Uwaga: należy wywołać pliki RAW do formatu JPEG przed ich edycją." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471 +msgid "_Horizontal" +msgstr "P_oziomo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475 +msgid "_Vertical" +msgstr "_Pionowo" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60 +msgid "Find:" +msgstr "Znajdź:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22 +msgid "Folders" +msgstr "Katalogi" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129 +msgid "Filesystem" +msgstr "System plików" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183 +msgid "Histogram" +msgstr "Histogram" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202 +msgid "Image Information" +msgstr "Informacje o obrazku" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225 +msgid "Exposure" +msgstr "Ekspozycja" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229 +msgid "Focal Length" +msgstr "Długość ogniskowej" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232 +msgid "Camera" +msgstr "Aparat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235 +msgid "File Size" +msgstr "Rozmiar pliku" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238 +msgid "Rating" +msgstr "Ocena" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328 +msgid "(wrong format)" +msgstr "(błędny format)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(nieznany)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471 +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55 +msgid "(No Edits)" +msgstr "(brak modyfikacji)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475 +#, csharp-format +msgid "(One Edit)" +msgid_plural "({0} Edits)" +msgstr[0] "(jedna edycja)" +msgstr[1] "({0} edycje)" +msgstr[2] "({0} edycji)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485 +msgid "(File read error)" +msgstr "(błąd odczytu pliku)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0} Photos" +msgstr "{0} zdjęć" + +#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550 +#, csharp-format +msgid "" +"On {0} between \n" +"{1} and {2}" +msgstr "" +"Dnia {0} między \n" +"{1} a {2}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555 +#, csharp-format +msgid "" +"Between {0} \n" +"and {1}" +msgstr "" +"Pomiędzy {0}\n" +"i {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582 +msgid "(At least one File not found)" +msgstr "(co najmniej jeden plik nieodnaleziony)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699 +msgid "Show Photo Name" +msgstr "Wyświetl nazwę zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708 +msgid "Show Date" +msgstr "Wyświetl datę wykonania" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717 +msgid "Show Size" +msgstr "Wyświetl rozmiar" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726 +msgid "Show Exposure" +msgstr "Wyświetl ekspozycję" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735 +msgid "Show Focal Length" +msgstr "Wyświetl długość ogniskowej" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744 +msgid "Show Camera" +msgstr "Wyświetl aparat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753 +msgid "Show File Size" +msgstr "Wyświetl rozmiar pliku" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadane" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108 +msgid "Extended Metadata" +msgstr "Rozszerzone metadane" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361 +msgid "No active photo" +msgstr "Brak aktywnych zdjęć" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363 +#, csharp-format +msgid "The photo \"{0}\" does not exist" +msgstr "Zdjęcie \"{0}\" nie istnieje" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365 +msgid "No metadata available" +msgstr "Brak metadanych" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73 +msgid "Error saving sharpened photo" +msgstr "Błąd podczas zapisu wyostrzonego zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103 +msgid "Sharpen" +msgstr "Wyostrz" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113 +msgid "Amount:" +msgstr "Stopień:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114 +msgid "Radius:" +msgstr "Promień:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115 +msgid "Threshold:" +msgstr "Próg:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99 +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37 +msgid "Create New Tag..." +msgstr "Utwórz nową etykietę..." + +#. Fixme this should really set parent menu +#. items insensitve +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63 +msgid "(No Tags)" +msgstr "(Brak etykiet)" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58 +msgid "Create New Version" +msgstr "Utwórz nową wersję" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63 +msgid "Rename Version" +msgstr "Zmień nazwę wersji" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64 +msgid "New name:" +msgstr "Nowa nazwa:" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125 +#, csharp-format +msgid "Really delete version \"{0}\"?" +msgstr "Na pewno usunąć wersję \"{0}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126 +msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk." +msgstr "Opcja ta powoduje usunięcie danych o wersji i usunięcie odpowiedniego pliku z dysku." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171 +msgid "De_tach" +msgstr "O_dłącz" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172 +#, csharp-format +msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?" +msgstr "Na pewno odłączyć wersję \"{0}\" od \"{1}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173 +msgid "This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent." +msgstr "Opcja ta powoduje, że wersja pojawia się jako oddzielne zdjęcie w bibliotece. Aby ją wycofać, należy przeciągnąć zdjęcie na jego obiekt nadrzędny." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195 +msgid "Re_parent" +msgstr "Zmień obiekt _nadrzędny" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196 +#, csharp-format +msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?" +msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?" +msgstr[0] "Na pewno zmienić obiekt nadrzędny i ustawić \"{0}\" jako wersję \"{1}\"?" +msgstr[1] "Na pewno zmienić obiekt nadrzędny i ustawić {2} zdjęcia jako wersje \"{1}\"?" +msgstr[2] "Na pewno zmienić obiekt nadrzędny i ustawić {2} zdjęć jako wersje \"{1}\"?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199 +msgid "This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu." +msgstr "Opcja ta powoduje, że zdjęcia będą się pojawiały w bibliotece jako pojedyncze. Wersje można będzie odłączać, używając menu Zdjęcie." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\"." +msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\"." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167 +msgid "Create New Tag" +msgstr "Utwórz nową etykietę" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168 +msgid "Name of New Tag:" +msgstr "Nazwa nowej etykiety:" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27 +#, csharp-format +msgid "Find" +msgid_plural "Find" +msgstr[0] "Znajdź" +msgstr[1] "Znajdź" +msgstr[2] "Znajdź" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43 +msgid "Edit Tag..." +msgstr "Zmodyfikuj etykietę..." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47 +msgid "Delete Tag" +msgid_plural "Delete Tags" +msgstr[0] "Usuń etykietę" +msgstr[1] "Usuń etykiety" +msgstr[2] "Usuń etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53 +msgid "Attach Tag to Selection" +msgid_plural "Attach Tags to Selection" +msgstr[0] "Dołącz etykietę do zaznaczenia" +msgstr[1] "Dołącz etykiety do zaznaczenia" +msgstr[2] "Dołącz etykiety do zaznaczenia" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57 +msgid "Remove Tag From Selection" +msgid_plural "Remove Tags From Selection" +msgstr[0] "Usuń etykietę z zaznaczenia" +msgstr[1] "Usuń etykiety z zaznaczenia" +msgstr[2] "Usuń etykiety z zaznaczenia" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63 +msgid "Merge Tags" +msgstr "Połącz etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22 +msgid "Updating Thumbnails" +msgstr "Aktualizowanie miniatur" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30 +#, csharp-format +msgid "Updating picture \"{0}\"" +msgstr "Aktualizowanie obrazka \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1 +msgid "C_ontrast:" +msgstr "K_ontrast:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2 +msgid "_Hue:" +msgstr "_Odcień:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3 +msgid "_Brightness:" +msgstr "_Jasność" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:4 +msgid "_Saturation:" +msgstr "_Nasycenie:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5 +msgid "_Exposure:" +msgstr "_Ekspozycja:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6 +msgid "<b>Co_rrections</b>" +msgstr "<b>Ko_rekty</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7 +msgid "_Tint:" +msgstr "_Odcień:" + +#. Note for translators: meant as Temperature +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9 +msgid "Te_mp:" +msgstr "Ty_mczasowy:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10 +msgid "<b>_White Balance</b>" +msgstr "<b>Balans bieli</b>" + +#. Translators: this string means 'source of import' +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3 +msgid "Import _from:" +msgstr "I_mportuj z:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:4 +msgid "_Attach tags:" +msgstr "Dołącz _etykiety:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5 +msgid "_Detect duplicates" +msgstr "Wykrywaj _duplikaty" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6 +msgid "C_opy files to the Photos folder" +msgstr "K_opiuj pliki do katalogu Zdjęcia" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7 +msgid "I_nclude subfolders" +msgstr "D_ołącz podkatalogi" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8 +msgid "_Remove original files after import" +msgstr "_Usuń oryginalne pliki po zaimportowaniu" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9 +msgid "_Import" +msgstr "Za_importuj" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1 +msgid "Create Mail" +msgstr "Utwórz wiadomość" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3 +msgid "Tiny" +msgstr "Bardzo mały" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4 +msgid "320 px" +msgstr "320 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5 +msgid "Small" +msgstr "Mały" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6 +msgid "480 px" +msgstr "480 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7 +msgid "Medium" +msgstr "Średni" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8 +msgid "640 px" +msgstr "640 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9 +msgid "Large" +msgstr "Wielki" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10 +msgid "800 px" +msgstr "800 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11 +msgid "Extra large" +msgstr "Bardzo wielki" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12 +msgid "1024 px" +msgstr "1024 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14 +msgid "Original size (possible very large file size)" +msgstr "Pierwotny rozmiar (prawdopodobnie b. duży rozmiar pliku)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15 +msgid "<b>Size</b>" +msgstr "<b>Rozmiar</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16 +msgid "Number of pictures" +msgstr "Liczba obrazów" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17 +msgid "Total original size" +msgstr "Całkowity rozmiar pierwotny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18 +msgid "Estimated new size" +msgstr "Szacowany nowy rozmiar" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19 +msgid "<b>Summary</b>" +msgstr "<b>Podsumowanie</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20 +msgid "Do not send a mail" +msgstr "Nie wysyłaj poczty" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21 +msgid "_Create Mail" +msgstr "_Utwórz wiadomość" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22 +msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached" +msgstr "Tworzy wiadomość z załączonymi zaznaczonymi (możliwie zmniejszonymi) zdjęciami" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2 +msgid "_Photo" +msgstr "_Zdjęcie" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2 +msgid "_Import..." +msgstr "_Importuj..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3 +msgid "_Version" +msgstr "_Wersja" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4 +msgid "Create _New Version..." +msgstr "Utwórz _nową wersję" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5 +msgid "_Delete Version" +msgstr "_Usuń wersję" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6 +msgid "_Rename Version" +msgstr "_Zmień nazwę wersji" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7 +msgid "De_tach Version" +msgstr "O_ddziel wersję" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8 +msgid "_Export to" +msgstr "_Eksportuj do" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "_Ustawienia strony..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10 +msgid "Send by _Mail..." +msgstr "Wyślij po_cztą..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11 +msgid "_Close" +msgstr "Za_mknij" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12 +msgid "_Quit" +msgstr "Za_kończ" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edycja" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14 +msgid "Copy" +msgstr "Skopiuj" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15 +msgid "Select _All" +msgstr "Z_aznacz wszystko" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16 +msgid "Select _None" +msgstr "Usuń zaznaczenie" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17 +msgid "_Invert Selection" +msgstr "_Odwróć zaznaczenie" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20 +msgid "_Sharpen..." +msgstr "_Wyostrz..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21 +msgid "Adjust _Time..." +msgstr "Dostosuj _czas..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22 +msgid "Re_fresh Thumbnail" +msgstr "O_dśwież miniaturkę" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5 +msgid "Set as _Background" +msgstr "Ustaw jako tapetę" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26 +msgid "_Attach Tag" +msgstr "_Dołącz etykietę" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28 +msgid "Manage _Extensions" +msgstr "Zarządzaj _rozszerzeniami" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6 +msgid "_View" +msgstr "_Widok" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7 +msgid "_Slideshow" +msgstr "_Prezentacja" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Tryb pełnoekranowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32 +msgid "Thumbnail _elements" +msgstr "_Elementy miniatury" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33 +msgid "_Dates" +msgstr "_Daty" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34 +msgid "T_ags" +msgstr "E_tykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35 +msgid "_Ratings" +msgstr "_Oceny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36 +msgid "_Components" +msgstr "_Komponenty" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37 +msgid "Side_bar" +msgstr "Panel _boczny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38 +msgid "_Timeline" +msgstr "_Oś czasu" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39 +msgid "_Filmstrip" +msgstr "Pasek _obrazów" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40 +msgid "Too_lbar" +msgstr "Pasek _narzędziowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14 +msgid "Zoom _in" +msgstr "_Powiększ" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15 +msgid "Zoom _out" +msgstr "_Pomniejsz" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43 +msgid "_Loupe" +msgstr "_Lupa" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44 +msgid "_Tag Icons" +msgstr "Ikony _etykiet" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45 +msgid "_Hidden" +msgstr "_Ukryty" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46 +msgid "_Small" +msgstr "_Mały" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47 +msgid "_Medium" +msgstr "Śr_edni" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48 +msgid "_Large" +msgstr "_Duży" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49 +msgid "Arrange _by" +msgstr "Ułóż wg" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50 +msgid "_Reverse Order" +msgstr "_Odwrotny porządek" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51 +msgid "Fin_d" +msgstr "Z_najdź" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52 +msgid "By _Rating" +msgstr "Wg _oceny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53 +msgid "_Set Rating filter..." +msgstr "_Ustaw filtr oceny..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54 +msgid "_Clear Rating Filter" +msgstr "Wy_czyść filtr oceny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55 +msgid "By _Date" +msgstr "Wg _daty" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56 +msgid "_Set Date Range..." +msgstr "_Ustaw zakres dat..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58 +msgid "By _Import Roll" +msgstr "Wg rolki _importowania" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59 +msgid "_Last Import Roll" +msgstr "_Ostatnia importowana rolka" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60 +msgid "_Select Import Rolls..." +msgstr "_Wybór rolek importowania..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61 +msgid "_Clear Roll Filter" +msgstr "Wy_czyść filtr rolki" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62 +msgid "_Untagged Photos" +msgstr "_Zdjęcia bez etykiet" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63 +msgid "_Tags" +msgstr "_Etykiety" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64 +msgid "Create New _Tag..." +msgstr "Utwórz nową _etykietę..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65 +msgid "_Edit Tag..." +msgstr "Zmodyfikuj _etykietę..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66 +msgid "_Delete Selected Tag" +msgstr "_Usuń zaznaczoną etykietę" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67 +msgid "_Attach Tag to Selection" +msgstr "_Dołącz etykietę do zaznaczenia" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68 +msgid "_Remove Tag From Selection" +msgstr "_Usuń etykietę z zaznaczenia" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69 +msgid "_Tools" +msgstr "_Narzędzia" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71 +msgid "_Contents" +msgstr "_Zawartość" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73 +msgid "View" +msgstr "Widok" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086 +msgid "Tags: " +msgstr "Etykiety: " + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17 +msgid "Zoom out" +msgstr "Pomniejsz" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18 +msgid "Zoom in" +msgstr "Powiększ" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1 +msgid "F-Spot View" +msgstr "Podgląd F-Spot" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11 +msgid "_Export" +msgstr "_Eksportuj" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9 +msgid "Show or hide the toolbar" +msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek narzędzi" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Pasek _narzędziowy" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11 +msgid "Show or hide the side pane" +msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek boczny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12 +msgid "Side _pane" +msgstr "_Pasek boczny" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13 +msgid "Display File _Names" +msgstr "Wyświetl _nazwy plików" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1 +msgid "Select a Tag..." +msgstr "Wybór etykiety..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2 +msgid "_Interpolate image on zoom" +msgstr "_Interpolowanie obrazu przy powiększeniu" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3 +msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>" +msgstr "<small><i>Opcja ta włącza interpolację powiększonych obrazów. Wyłączenie jej może być przydatne przy projektowaniu ikon, ale nie powinno się tego robić dla wyświetlania zdjęć.</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4 +msgid "<b>Image Interpolation</b>" +msgstr "<b>Interpolacja obrazka</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5 +msgid "As _background" +msgstr "J_ako tło" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6 +msgid "As check _pattern" +msgstr "Jako wzór _szachownicy" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7 +msgid "As _custom color: " +msgstr "Jak_o własny kolor: " + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8 +msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>" +msgstr "<small><i>Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste fragmenty obrazka. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale ustawienie jej jako szachownica lub wybrany kolor może być przydatne przy przeglądaniu ikon lub innych obrazów z przezroczystymi fragmentami.</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9 +msgid "<b>Transparent Parts</b>" +msgstr "<b>Części przezroczyste</b>" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/DissolveTransition.cs:28 +msgid "Dissolve" +msgstr "Odwiąż" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/PushTransition.cs:26 +msgid "Push" +msgstr "Dołącz" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119 +msgid "Page Setup" +msgstr "Ustawienia strony" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133 +#, csharp-format +msgid "Paper Size: {0} x {1} mm" +msgstr "Rozmiar papieru: {0} x {1} mm" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130 +msgid "Set Page Size and Orientation" +msgstr "Ustawienie rozmiaru i orientacji strony" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141 +msgid "Photos per page" +msgstr "Zdjęć na stronę" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151 +msgid "Repeat" +msgstr "Powtórz" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152 +msgid "Print cut marks" +msgstr "Drukowanie znaczników cięcia" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158 +msgid "Photos layout" +msgstr "Układ zdjęć" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160 +msgid "Full Page (no margin)" +msgstr "Cała strona (bez marginesów)" + +#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększenie" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164 +msgid "Fill" +msgstr "Wypełnij" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165 +msgid "Scaled" +msgstr "Przeskalowany" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170 +msgid "White borders" +msgstr "Białe krawędzie" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176 +msgid "Custom Text" +msgstr "Tekst niestandardowy" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180 +msgid "Photos infos" +msgstr "Informacje o zdjęciach" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182 +msgid "Print file name" +msgstr "Wydrukuj nazwę pliku" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183 +msgid "Print photo date" +msgstr "Wydrukuj datę wykonania zdjęcia" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184 +msgid "Print photo time" +msgstr "Wydrukuj czas wykonania zdjęcia" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185 +msgid "Print photo tags" +msgstr "Wydrukuj etykiety zdjęcia" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186 +msgid "Print photo comment" +msgstr "Wydrukuj komentarz zdjęcia" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72 +msgid "No applications available" +msgstr "Brak dostępnych programów" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18 +msgid "Blackout" +msgstr "Zaczernienie" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want blacked out." +msgstr "Proszę wybrać obszar do zaciemnienia." + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23 +msgid "Convert to B/W" +msgstr "Konwertuj do czarno-białego" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26 +msgid "Apply" +msgstr "Zastosuj" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17 +msgid "Flip" +msgstr "Obrót" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18 +msgid "Pixelate" +msgstr "Pikselizacja" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want pixelated." +msgstr "Proszę wybrać obszar do pikselizacji." + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22 +msgid "Resize" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62 +msgid "Transferring Pictures" +msgstr "Przesyłanie obrazów" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD" +msgstr "Przesyłanie obrazka \"{0}\" na płytę CD" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229 +msgid "Done Sending Photos" +msgstr "Ukończono wysyłanie obrazów" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132 +msgid "Transfer Complete" +msgstr "Przesyłanie ukończone" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139 +msgid "Error While Transferring" +msgstr "Błąd podczas przesyłania" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266 +msgid "Error Transferring" +msgstr "Błąd podczas przesyłania" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157 +msgid "copying..." +msgstr "kopiowanie..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1 +msgid "Create CD" +msgstr "Utwórz CD" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2 +msgid "_Write only these photos to CD" +msgstr "_Zapisz tylko te zdjęcia na CD" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3 +msgid "_Browse Previously Scheduled Files" +msgstr "_Przeglądaj wcześniej zaplanowane pliki" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4 +msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>" +msgstr "<b><i>Istnieją uprzednio zaplanowane elementy do zapisu</i></b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5 +msgid "Size of the exported selection:" +msgstr "Rozmiar eksportowanego zaznaczenia:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7 +msgid "<b>Photos to Burn</b>" +msgstr "<b>Zdjęcia do wypalenia</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below." +msgstr "" +"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę, aby można było włączyć wybrane uprawnienie.\n" +"\n" +"Gdy nastąpi skierowanie przez serwis Facebook, aby wrócić do programu, proszę kliknąć \"OK\" poniżej." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283 +msgid "Too many images to export" +msgstr "Zbyt wiele obrazów do wyeksportowania." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284 +#, csharp-format +msgid "Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again." +msgstr "Serwis Facebook zezwala tylko na {0} fotografii na album. Proszę poprawić wybór i spróbować ponownie." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299 +msgid "Album must have a name" +msgstr "Album musi mieć nazwę." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300 +msgid "Please name your album or choose an existing album." +msgstr "Proszę nazwać album lub wybrać istniejący." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314 +msgid "Creating a new album failed" +msgstr "Tworzenie nowego albumu nie powiodło się." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315 +#, csharp-format +msgid "" +"An error occurred creating a new album.\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego albumu.\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148 +msgid "Uploading Pictures" +msgstr "Wysyłanie obrazów" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})" +msgstr "Wysyłanie obrazu \"{0}\" ({1} z {2})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Facebook: {0}" +msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Facebook: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231 +msgid "Upload Complete" +msgstr "Wysyłanie ukończone" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384 +msgid "Visit F-Spot group on Facebook" +msgstr "Odwiedź grupę F-Spot w serwisie Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217 +msgid "Waiting for authentication" +msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports." +msgstr "" +"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarką, aby można się było zalogować w serwisie Facebook.\n" +"\n" +"Gdy nastąpi skierowanie przez serwis Facebook, aby wrócić do programu, proszę kliknąć \"OK\" poniżej. Program F-Spot zachowa sesję w gnome-keyring, jeśli to możliwe, i będzie mógł jej użyć ponownie przy eksportowaniu do serwisu Facebook." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Uwierzytelnianie..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233 +msgid "Error logging into Facebook" +msgstr "Błąd podczas logowania do serwisu Facebook." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234 +msgid "There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again." +msgstr "Wystąpił problem podczas logowania w serwisie Facebook. Proszę sprawdzić informacje logowania i spróbować ponownie." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243 +msgid "Authorizing Session" +msgstr "Uwierzytelnianie sesji" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252 +msgid "Session established, fetching user info..." +msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie informacji użytkownika..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258 +msgid "Session established, fetching friend list..." +msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie listy znajomych..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268 +msgid "Session established, fetching friend details..." +msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie szczegółów o znajomych..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280 +msgid "Session established, fetching photo albums..." +msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie albumów zdjęć..." + +#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290 +#, csharp-format +msgid "{0} {1} is logged into Facebook" +msgstr "{0} {1} jest zalogowany w serwisie Facebook." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299 +msgid "Facebook Connection Error" +msgstr "Błąd połączenia z serwisem Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300 +#, csharp-format +msgid "" +"There was an error when downloading your information from Facebook.\n" +"\n" +"Facebook said: {0}" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji z serwisu Facebook.\n" +"\n" +"Odpowiedź serwisu Facebook: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329 +msgid "You are not logged in." +msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1 +msgid "Export to Facebook" +msgstr "Eksportuj do serwisu Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2 +msgid "Not logged in" +msgstr "Niezalogowany" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3 +msgid "Login" +msgstr "Zaloguj" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4 +msgid "Logout" +msgstr "Wyloguj" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5 +msgid "Permissions:" +msgstr "Uprawnienia:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6 +msgid "Stay Connected" +msgstr "Utrzymaj połączenie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7 +msgid "Auto-confirm Photos" +msgstr "Automatycznie zatwierdzanie zdjęć" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8 +msgid "Use an existing album" +msgstr "Użycie istniejącego albumu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12 +msgid "Create a new album" +msgstr "Utwórz nowy album" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13 +msgid "Caption" +msgstr "Nagłówek" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14 +msgid "In this photo" +msgstr "Na tym zdjęciu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15 +msgid "Who is this?" +msgstr "Kto to jest?" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4 +msgid "Authorize" +msgstr "Autoryzuj" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112 +#, csharp-format +msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below" +msgstr "Wróć do tego okna po zakończeniu procesu autoryzacji w serwisie {0} i kliknij poniższy przycisk \"Dokończ autoryzację\"." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113 +msgid "Complete Authorization" +msgstr "Dokończ autoryzację" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118 +#, csharp-format +msgid "Logging into {0}" +msgstr "Logowanie do serwisu {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119 +msgid "Checking credentials..." +msgstr "Sprawdzanie danych uwierzytelniających..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126 +#, csharp-format +msgid "Welcome {0} you are connected to {1}" +msgstr "Witaj {0}, połączyłeś się z {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129 +#, csharp-format +msgid "Sign in as a different user" +msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134 +#, csharp-format +msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota" +msgstr "Wykorzystano {0} dozwolonego ({1}) miesięcznego limitu użytkownika" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306 +msgid "Unable to log on" +msgstr "Logowanie nie powiodło się" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326 +#, csharp-format +msgid "Waiting for response {0} of {1}" +msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź {0} z {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\"" +msgstr "Wysyłanie obrazka \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To {0}: {1}" +msgstr "Błąd podczas wysyłania do {0}: {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463 +msgid "Unable to log on." +msgstr "Logowanie nie powiodło się." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464 +#, csharp-format +msgid "F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface." +msgstr "F-Spot nie mógł się zalogować do serwisu {0}. Należy się upewnić, czy uzyskano uwierzytelnienie w serwisie {0} przy pomocy przeglądarki internetowej." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1 +msgid "Export" +msgstr "Eksportuj" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3 +msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. " +msgstr "F-Spot wymaga autoryzacji do wysyłania obrazów na konto w serwisie {0}. Aby uruchomić przeglądarkę internetową i uwierzytelnić program F-Spot, należy nacisnąć przycisk \"Autoryzuj\". " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5 +msgid "_View photos in browser when done uploading" +msgstr "_Wyświetl zdjęcia w przeglądarce po ukończeniu wysyłania" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6 +msgid "<b>Account</b>" +msgstr "<b>Konto</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7 +msgid "Private" +msgstr "Prywatne" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8 +msgid "Visible to Friends" +msgstr "Widoczne dla przyjaciół" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9 +msgid "Visible to Family" +msgstr "Widoczne dla rodziny" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10 +msgid "Public" +msgstr "Publiczny" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11 +msgid "<b>Viewing permissions</b>" +msgstr "<b>Uprawnienia do oglądania</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8 +msgid "_Resize to: " +msgstr "_Zmień rozmiar na: " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9 +msgid "pixels" +msgstr "pikseli" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10 +msgid "_Export tags" +msgstr "_Eksportuj etykiety" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _hierarchy" +msgstr "Eksportowanie _hierarchii etykiet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16 +msgid "Ignore _top level tags" +msgstr "Ignorowanie etykiet _najwyższego poziomu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10 +msgid "<b>Style</b>" +msgstr "<b>Styl</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:87 +msgid "Gallery" +msgstr "Galeria" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117 +msgid "Select Export Folder" +msgstr "Wybór katalogu eksportu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169 +msgid "Building Gallery" +msgstr "Budowanie galerii" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206 +#, csharp-format +msgid "Exporting \"{0}\"..." +msgstr "Eksportowanie \"{0}\"..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213 +#, csharp-format +msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}" +msgstr "Błąd podczas kopiowania \"{0}\" do galerii:{2}{1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Transferring to \"{0}\"" +msgstr "Przesyłanie do \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240 +msgid "Transferring..." +msgstr "Przesyłanie..." + +#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245 +msgid "Export Complete." +msgstr "Eksportowanie ukończone." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247 +msgid "Exporting Photos Completed." +msgstr "Eksportowanie zdjęć ukończone." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312 +msgid "Exporting Photos" +msgstr "Eksportowanie zdjęć" + +#. Note for translators: light as clear, opposite as dark +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716 +msgid "Light" +msgstr "Jasny" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717 +msgid "Dark" +msgstr "Ciemny" + +#. Abbreviation of previous +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897 +msgid "Prev" +msgstr "Poprzedni" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140 +msgid "Index" +msgstr "Indeks" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009 +msgid "Gallery generated by" +msgstr "Galeria wygenerowana przez" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049 +msgid "Show Styles" +msgstr "Wyświetl style" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050 +msgid "Hide Styles" +msgstr "Schowaj style" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350 +msgid "Page:" +msgstr "Strona:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1 +msgid "Folder Export" +msgstr "Eksport katalogów" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3 +msgid "_Folder:" +msgstr "_Katalog:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4 +msgid "G_allery Name:" +msgstr "N_azwa galerii:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5 +msgid "D_escription:" +msgstr "_Opis:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6 +msgid "Open _destination when done exporting" +msgstr "Otwórz miejsce _docelowe po ukończeniu eksportu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>Miejsce docelowe:</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8 +msgid "Create standalone _web gallery" +msgstr "Utwórz niezależną galerię WWW" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9 +msgid "_Save the files only" +msgstr "_Zapisz tylko pliki" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10 +msgid "Create _gallery using \"Original\"" +msgstr "Utwórz _galerię używając \"Pierwotnego\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11 +msgid "<b>Export Method</b>" +msgstr "<b>Metoda eksportu</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14 +msgid "Export _tags" +msgstr "Eksportuj e_tykiety" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _icons" +msgstr "Eksportuj _ikony etykiet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Nieprawidłowy URL" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104 +msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL" +msgstr "Adres URL galerii nie wygląda na prawidłowy adres URL" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152 +msgid "Error while connecting to Gallery" +msgstr "Błąd podczas łączenia z Gallery" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}" +msgstr "Podczas próby logowania napotkano następujący błąd: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129 +msgid "A Gallery with this name already exists" +msgstr "Galeria o tej nazwie już istnieje" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130 +#, csharp-format +msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name." +msgstr "Istnieje już galeria z tą samą nazwą w zarejestrowanych galeriach użytkownika. Proszę wybrać unikalną nazwę." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295 +msgid "Unhandled exception" +msgstr "Nieobsłużony wyjątek" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53 +msgid "" +"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n" +"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later" +msgstr "" +"Nie można połączyć się z galerią w nieznanej wersji.\n" +"Proszę sprawdzić, czy wersja wtyczki Remote to 1.08 lub późniejsza." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66 +msgid "(TopLevel)" +msgstr "(TopLevel)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:122 +msgid "Invalid Gallery name" +msgstr "Niepoprawna nazwa galerii" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:123 +msgid "" +"The gallery name contains invalid characters.\n" +"Only letters, numbers, - and _ are allowed" +msgstr "" +"Nazwa galerii zawiera błędne znaki.\n" +"Dopuszczalne są tylko litery, cyfry, - oraz znak _." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}" +msgstr "Błąd podczas wysyłania obrazu '{0}' do Gallery: {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:229 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:286 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:246 +msgid "(No Gallery)" +msgstr "(brak galerii)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:316 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:406 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:337 +msgid "(Not Connected)" +msgstr "(brak połączenia)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:317 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:407 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:338 +msgid "(No Albums)" +msgstr "(brak albumów)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:360 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:466 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:375 +msgid "No account selected" +msgstr "Nie wybrano konta" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364 +msgid "Error reading server response" +msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera" + +#. failed to find the response +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376 +msgid "Server returned response without Gallery content" +msgstr "Serwer zwrócił odpowiedź bez treści Gallery." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713 +msgid "Error while creating new album" +msgstr "Błąd podczas tworzenia nowego albumu." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714 +#, csharp-format +msgid "" +"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n" +"{0} ({1})" +msgstr "" +"Wystąpił następujący błąd podczas próby wykonania żądanej operacji:\n" +"{0} ({1})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Parent Album:" +msgstr "_Album nadrzędny" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Title:" +msgstr "_Tytuł:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Description:" +msgstr "_Opis:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4 +msgid "_Album Name:" +msgstr "Nazwa _albumu:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Błąd podczas łączenia z Gallery</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3 +msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct." +msgstr "Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4 +msgid "_Gallery Name:" +msgstr "Nazwa _galerii:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4 +msgid "_Username:" +msgstr "_Nazwa użytkownika:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7 +msgid "U_RL:" +msgstr "U_RL:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Gallery:" +msgstr "_Galeria:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>Gallery</b>" +msgstr "<b>Galeria</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5 +msgid "_Export to Album:" +msgstr "_Eksportuj do albumu:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6 +msgid "Open _album in browser when done uploading" +msgstr "Otwórz _album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7 +msgid "<b>Album</b>" +msgstr "<b>Album</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10 +msgid "Export _titles and comments" +msgstr "Eksportuj tytuły i komentarze" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82 +msgid "Error while creating Album" +msgstr "Błąd podczas tworzenia albumu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}" +msgstr "Napotkano następujący błąd podczas próby utworzenia albumu: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180 +#, csharp-format +msgid "{0} Sent" +msgstr "{0} Wysłano" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182 +#, csharp-format +msgid "{0} of approx. {1}" +msgstr "{0} z około {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Gallery: {0}" +msgstr "Błąd podczas wysyłania do Gallery: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:337 +#, csharp-format +msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}" +msgstr "Dostępne miejsce: {0}. Użyte {1}% z {2}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:442 +#, csharp-format +msgid "" +"The selected album has a limit of {0} pictures,\n" +"which would be passed with the current selection of {1} images" +msgstr "" +"Wybrany album ma limit {0} zdjęć,\n" +"który zostałby przekroczony z obecnym wyborem {1} zdjęć" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Album Title:" +msgstr "_Tytuł albumu:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3 +msgid "Public Album" +msgstr "Publiczny album" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:4 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Twoje konto Google jest \"\"zablokowane</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6 +msgid "" +"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n" +"Enter the letters as they are shown in the image in\n" +"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>" +msgstr "" +"Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.\n" +"Należy wprowadzić litery z wyświetlonego obrazu w polu\n" +"'Captcha'. <i>Wielkość liter jest rozróżniana</i>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11 +msgid "_Captcha:" +msgstr "_Captcha" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>PicasaWeb Export</b>" +msgstr "<b>Eksport do serwisu PicasaWeb</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Account:" +msgstr "_Konto" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>SmugMug Export</b>" +msgstr "<b>Eksport do serwisu SmugMug</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310 +msgid "Done sending photos" +msgstr "Ukończono wysyłanie obrazów" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312 +msgid "Upload complete" +msgstr "Wysyłanie ukończone" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318 +msgid "Error uploading to Tabblo: " +msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Tabblo: " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5 +msgid "<b>Tabblo account</b>" +msgstr "<b>Konto w serwisie Tabblo</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6 +msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>" +msgstr "<small><i>Etykiety programu F-Spot pomagają śledzić stan eksportowania zdjęć. Przykład: Można użyć jednego znacznika do zdjęć planowanych do wyeksportowania, a drugiego do zdjęć już wyeksportowanych. Tutaj można ustawić automatyczne zamienianie etykiet według potrzeb.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7 +msgid "Select..." +msgstr "Wybierz..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8 +msgid "Rem_ove from exported photos:" +msgstr "_Usuń z wyeksportowanych zdjęć:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9 +msgid "_Attach to exported photos:" +msgstr "_Dołącz do wyeksportowanych zdjęć:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10 +msgid "<b>F-Spot tags</b>" +msgstr "<b>Etykiety F-Spot</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1 +msgid "Trust Error" +msgstr "Błąd zaufania" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2 +msgid "A trust error occured while attempting to access" +msgstr "Wystąpił błąd zaufania podczas próby dostępu." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3 +msgid "Do you wish to:" +msgstr "Zadanie do wykonania:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4 +msgid "Abort this session" +msgstr "Przerwij tę sesję" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5 +msgid "Trust the site's certificate this once" +msgstr "Zaufaj certyfikatowi witryny jednorazowo" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6 +msgid "Always trust this site's certificate" +msgstr "Stałe zaufanie certyfikatowi tej witryny" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50 +msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again" +msgstr "To narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć jedno lub więcej zdjęć i spróbować ponownie." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66 +msgid "Select export folder" +msgstr "Wybór katalogu eksportu" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104 +msgid "Exporting files" +msgstr "Eksportowanie plików" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110 +#, csharp-format +msgid "Preparing photo \"{0}\"" +msgstr "Przygotowywanie zdjęcia \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1 +msgid "_Location:" +msgstr "_Położenie:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2 +msgid "_File name:" +msgstr "_Nazwa pliku:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3 +msgid "_Scale:" +msgstr "_Skala:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4 +msgid "_Create" +msgstr "_Utwórz" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1 +msgid "Change Photos directory" +msgstr "Zmień katalog zdjęć" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2 +msgid "Old base path (URI) was" +msgstr "Starą ścieżką bazową (adresem URI) było" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3 +msgid "Change base path (URI) to" +msgstr "Zmień ścieżkę bazową (adres URI) na" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4 +msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>" +msgstr "<b>Proszę określić katalogi zdjęć najwyższego poziomu</b>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22 +msgid "Developing photos" +msgstr "Wywoływanie zdjęć" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29 +#, csharp-format +msgid "Developing {0}" +msgstr "Wywoływanie {0}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108 +msgid "F-Spot Gallery" +msgstr "Galeria F-Spot" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109 +msgid "The web gallery seems to be offline now" +msgstr "Wydaje się, że galeria sieciowa jest w tej chwili offline." + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110 +msgid "Show All" +msgstr "Wyświetl wszystko" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120 +#, csharp-format +msgid "{0} photo" +msgid_plural "{0} photos" +msgstr[0] "{0} zdjęcie" +msgstr[1] "{0} zdjęcia" +msgstr[2] "{0} zdjęć" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:4 +msgid "Current View" +msgstr "Bieżący widok" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165 +msgid "Selected" +msgstr "Zaznaczone" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91 +msgid "none" +msgstr "Brak" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94 +#, csharp-format +msgid " Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}" +msgstr " Galeria: {0}, liczba zdjęć: {1}, ostatni klient: {3}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158 +msgid "Gallery is inactive" +msgstr "Galeria jest nieaktywna" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1 +msgid "F-Spot Live Web Gallery" +msgstr "F-Spot Live Web Gallery" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:2 +msgid "Selected Photos" +msgstr "Zaznaczone zdjęcia" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3 +msgid "Photos with a Tag" +msgstr "Zdjęcia z etykietą" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5 +msgid "Share:" +msgstr "Udostępnij:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6 +msgid "" +"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n" +"on another computer to access the shared photos.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Jeśli galeria jest aktywna, powyżej wyświetlany jest adres URL niezbędny\n" +"do otwierania jej w innych komputerach, w celu uzyskania dostępu do upublicznionych zdjęć.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8 +msgid "Gallery URL:" +msgstr "Adres URL galerii:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9 +msgid "Activates and deactivates the web gallery" +msgstr "Aktywuje i dezaktywuje galerię sieciową" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10 +msgid "Allow viewers to add tags" +msgstr "Pozwól przeglądającym na dodawanie etykiet" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11 +msgid "Options:" +msgstr "Opcje:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12 +msgid "Limit number of shared photos to" +msgstr "Ogranicz liczbę upublicznionych zdjęć do" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13 +msgid "" +"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n" +"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Galeria jest ciągle aktywna, aż zostanie zdezaktywowana, albo program F-spot zostanie zamknięty.\n" +"Proszę się upewnić, że lokalni użytkownicy mają do niej dostęp omijając serwer proxy HTTP.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15 +msgid "Views:" +msgstr "Widoki:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16 +msgid "Copy URL to clipboard" +msgstr "Kopiuj adres URL do schowka" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69 +msgid "Error opening the selected file" +msgstr "Błąd podczas otwierania wybranego pliku." + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70 +#, csharp-format +msgid "" +"The file you selected is not a valid or supported database.\n" +"\n" +"Received exception \"{0}\"." +msgstr "" +"Wybrany plik nie jest poprawną lub obsługiwaną bazą danych.\n" +"\n" +"Otrzymany wyjątek: \"{0}\"." + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35 +#, csharp-format +msgid "" +"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n" +" Please select that folder so I can do the mapping.</big>" +msgstr "" +"<big>Baza danych odwołuje się do plików zawartych w katalogu <b>{0}</b>.\n" +" Proszę wybrać ten katalog, aby umożliwić mapowanie.</big>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1 +msgid "Merge another F-Spot collection" +msgstr "Dołączenie innej kolekcji programu F-Spot" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2 +msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>" +msgstr "<small><i>Skopiowanie obrazów lokalnie lub pozostawienie na swoim miejscu. Po wybraniu opcji drugiej proszę się upewnić, że to położenie pozostanie dostępne dla programu F-Spot.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:3 +msgid "Keep the images at their original location" +msgstr "Zachowywanie obrazów w ich oryginalnym położeniu" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:4 +msgid "Copy images to photos folder" +msgstr "Kopiowanie obrazów do katalogu zdjęć" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:5 +msgid "" +"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n" +"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n" +"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n" +"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Proszę wybrać, co należy importować z wybranej bazy danych.\n" +"\"Tylko nowe rolki\" to inteligentna opcja zapobiegająca ponownemu importowaniu zdjęć, które zostały importowane podczas poprzedniej operacji.\n" +"\"Import pojedynczej rolki\" pozwala na wybór, którą rolkę należy przywrócić.\n" +"\"Wszystko\" zaimportuje wszystko tworząc duplikaty, jeśli już importowano z tej bazy danych.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9 +msgid "Everything" +msgstr "Wszystko" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10 +msgid "A Single Import Roll" +msgstr "Rolka pojedynczego importu" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11 +msgid "New Rolls Only" +msgstr "Tylko nowe rolki" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12 +msgid "Import:" +msgstr "Importowanie:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13 +msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>" +msgstr "<small><i>Proszę wybrać położenie bazy danych, z której przeprowadzone zostanie importowanie.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14 +msgid "Database Location:" +msgstr "Położenie bazy danych:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1 +msgid "Screensaver Configuration" +msgstr "Konfiguracja wygaszacza ekranu" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2 +msgid "Display:" +msgstr "Ekran:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4 +msgid "Images tagged with:" +msgstr "Obrazy z etykietą:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5 +msgid "Delay:" +msgstr "Opóźnienie:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6 +msgid "Make F-Spot my screensaver" +msgstr "Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu" + +#: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/FSpot.Addins.Transitions/Cover.cs:27 +msgid "Cover" +msgstr "Okładka" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1 +msgid "F-Spot photos" +msgstr "Zdjęcia F-Spot" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from F-Spot" +msgstr "Wyświetl prezentację z F-Spot" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-control-center-2.0.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-control-center-2.0.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-control-center-2.0.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,3480 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:25\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1 +msgid "More backgrounds URL" +msgstr "Adres URL do większej liczby teł" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2 +msgid "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "Adres URL, z którego można uzyskać więcej teł pulpitu. Jeśli jest ustawione jako ciąg pusty, to odnośnik się nie pojawi." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3 +msgid "More themes URL" +msgstr "Adres URL do większej liczby motywów" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4 +msgid "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "Adres URL, z którego można uzyskać więcej motywów pulpitu. Jeśli jest ustawione jako ciąg pusty, to odnośnik się nie pojawi." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Current network location" +msgstr "Obecne położenie sieciowe" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6 +msgid "Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration." +msgstr "Należy ustawić tę wartość na obecną nazwę położenia. Jest to używane do określania odpowiedniej konfiguracji proxy." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum monitor width" +msgstr "Minimalna szerokość monitora" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:8 +msgid "The minimum monitor width in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "Minimalna szerokość monitora w pikselach. Ustawienia tego używa się w celu zapobieżenia zbyt małej rozdzielczości monitora, która nie pasuje do pulpitu." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Minimum monitor height" +msgstr "Minimalna wysokość monitora" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:10 +msgid "The minimum monitor height in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "Minimalna wysokość monitora w pikselach. Ustawienia tego używa się w celu zapobieżenia zbyt małej rozdzielczości monitora, która nie pasuje do pulpitu." + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114 +msgid "Image/label border" +msgstr "Obramowanie obrazu/etykiety" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115 +msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" +msgstr "Szerokość obwódki etykiety i obrazu w oknie dialogowym alertu" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124 +msgid "Alert Type" +msgstr "Rodzaj alertu" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125 +msgid "The type of alert" +msgstr "Rodzaj alertu" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133 +msgid "Alert Buttons" +msgstr "Przyciski alertu" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134 +msgid "The buttons shown in the alert dialog" +msgstr "Przyciski wyświetlane w oknie alertu" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198 +msgid "Show more _details" +msgstr "_Więcej szczegółów" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Place your left thumb on %s" +msgstr "Proszę umieścić lewy kciuk na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Swipe your left thumb on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć lewy kciuk na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Place your left index finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić lewy palec wskazujący na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Swipe your left index finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Place your left middle finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić lewy palec środkowy na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Swipe your left middle finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Place your left ring finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić lewy palec serdeczny na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Swipe your left ring finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Place your left little finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić lewy mały palec na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Swipe your left little finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć lewy mały palec na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Place your right thumb on %s" +msgstr "Proszę umieścić prawy kciuk na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Swipe your right thumb on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć prawy kciuk na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Place your right index finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić prawy palec wskazujący na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Swipe your right index finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Place your right middle finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić prawy palec środkowy na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Swipe your right middle finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Place your right ring finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić prawy palec serdeczny na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Swipe your right ring finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Place your right little finger on %s" +msgstr "Proszę umieścić prawy mały palec na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Swipe your right little finger on %s" +msgstr "Proszę przeciągnąć prawy mały palec na %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98 +msgid "Place your finger on the reader again" +msgstr "Proszę ponownie umieścić palec na czytniku" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100 +msgid "Swipe your finger again" +msgstr "Proszę ponownie przeciągnąć palec" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103 +msgid "Swipe was too short, try again" +msgstr "Przeciągnięcie było zbyt krótkie, proszę spróbować ponownie" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105 +msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again" +msgstr "Palec nie został wyśrodkowany, proszę ponownie przeciągnąć palec" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107 +msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again" +msgstr "Proszę odsunąć palec i spróbować go ponownie przeciągnąć" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712 +msgid "Select Image" +msgstr "Wybór obrazu" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:714 +msgid "No Image" +msgstr "Bez obrazu" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:742 +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654 +msgid "Images" +msgstr "Obrazy" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:763 +msgid "All Files" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:886 +msgid "" +"There was an error while trying to get the addressbook information\n" +"Evolution Data Server can't handle the protocol" +msgstr "" +"Podczas próby pobrania informacji o książce adresowej wystąpił błąd\n" +"Serwer danych Evolution nie potrafi obsłużyć protokołu" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:907 +msgid "Unable to open address book" +msgstr "Nie można otworzyć książki adresowej" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:930 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "O %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1 +msgid "About Me" +msgstr "O mnie" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2 +msgid "Select your photo" +msgstr "Proszę wybrać własne zdjęcie" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3 +msgid "Full Name" +msgstr "Imię i nazwisko" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4 +msgid "User name:" +msgstr "Nazwa użytkownika:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5 +msgid "Change Passwo_rd..." +msgstr "Zmień _hasło..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6 +msgid "Enable _Fingerprint Login..." +msgstr "Włą_cz logowanie za pomocą odcisku palca..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7 +msgid "Disable _Fingerprint Login..." +msgstr "Wyłąc_z logowanie za pomocą odcisku palca..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9 +msgid "_Work:" +msgstr "_Praca:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10 +msgid "_Home:" +msgstr "Do_m:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12 +msgid "Wor_k:" +msgstr "Pra_ca:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13 +msgid "Hom_e:" +msgstr "Do_m:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14 +msgid "_Mobile:" +msgstr "K_omórka:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15 +msgid "Work _fax:" +msgstr "_Faks do pracy:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Komunikatory" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17 +msgid "_Jabber:" +msgstr "_Jabber:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:18 +msgid "_Yahoo:" +msgstr "_Yahoo:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19 +msgid "M_SN:" +msgstr "M_SN:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:20 +msgid "IC_Q:" +msgstr "IC_Q:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21 +msgid "A_IM/iChat:" +msgstr "A_IM/iChat:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22 +msgid "_Groupwise:" +msgstr "_Groupwise:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135 +msgid "Home" +msgstr "Strona domowa" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adres:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26 +msgid "C_ity:" +msgstr "M_iasto:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27 +msgid "_Zip/Postal code:" +msgstr "Kod poc_ztowy:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28 +msgid "_State/Province:" +msgstr "Regio_n:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29 +msgid "Co_untry:" +msgstr "K_raj:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30 +msgid "P._O. box:" +msgstr "Sk_rytka pocztowa:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31 +msgid "Work" +msgstr "Praca" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32 +msgid "A_ddress:" +msgstr "A_dres:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33 +msgid "Zip/_Postal code:" +msgstr "Ko_d pocztowy:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34 +msgid "State/Pro_vince:" +msgstr "R_egion:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35 +msgid "Cou_ntry:" +msgstr "_Kraj:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36 +msgid "P.O. _box:" +msgstr "_Skrytka pocztowa:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37 +msgid "Ci_ty:" +msgstr "Mias_to:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39 +msgid "Web" +msgstr "Sieć" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40 +msgid "_Home page:" +msgstr "_Strona domowa:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41 +msgid "Web _log:" +msgstr "_Dziennik sieciowy:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42 +msgid "Cale_ndar:" +msgstr "_Kalendarz:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:43 +msgid "Job" +msgstr "Praca" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44 +msgid "_Profession:" +msgstr "_Zawód:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45 +msgid "C_ompany:" +msgstr "_Firma:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46 +msgid "_Manager:" +msgstr "_Menedżer:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47 +msgid "_Title:" +msgstr "S_tanowisko:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48 +msgid "_Department:" +msgstr "_Wydział:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49 +msgid "A_ssistant:" +msgstr "A_systent:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50 +msgid "Personal Info" +msgstr "Informacje osobiste" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your personal information" +msgstr "Ustawia informacje osobiste" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97 +msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." +msgstr "Brak dostępu do urządzenia. Proszę skontaktować się z administratorem systemu." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99 +msgid "The device is already in use." +msgstr "Urządzenie jest już używane." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101 +msgid "An internal error occured" +msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:218 +msgid "Delete registered fingerprints?" +msgstr "Usunąć zarejestrowane odciski palców?" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:221 +msgid "_Delete Fingerprints" +msgstr "_Usuń odciski palców" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228 +msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?" +msgstr "Usunąć zarejestrowane odciski palców, aby wyłączyć logowanie za pomocą czytnika odcisków palców?" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:342 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15 +msgid "Done!" +msgstr "Gotowe!" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410 +#, c-format +msgid "Could not access '%s' device" +msgstr "Nie można uzyskać dostępu do urządzenia \"%s\"" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:459 +#, c-format +msgid "Could not start finger capture on '%s' device" +msgstr "Nie można uruchomić przechwytywania odcisków palców w urządzeniu \"%s\"" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:506 +msgid "Could not access any fingerprint readers" +msgstr "Nie można uzyskać dostępu do żadnych czytników odcisków palców" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:507 +msgid "Please contact your system administrator for help." +msgstr "Proszę się skontaktować z administratorem systemu w celu uzyskania pomocy." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:537 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9 +msgid "Enable Fingerprint Login" +msgstr "Włączenie logowania za pomocą odcisku palca" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the +#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:567 +#, c-format +msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device." +msgstr "Aby uruchomić logowanie za pomocą czytnika odcisków palców, należy zapisać odcisk palca, używając urządzenia \"%s\"." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576 +msgid "Swipe finger on reader" +msgstr "Proszę przeciągnąć palec na czytniku" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:578 +msgid "Place finger on reader" +msgstr "Proszę umieścić palec na czytniku" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1 +msgid "Left thumb" +msgstr "Lewy kciuk" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2 +msgid "Left middle finger" +msgstr "Lewy palec środkowy" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3 +msgid "Left ring finger" +msgstr "Lewy palec serdeczny" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4 +msgid "Left little finger" +msgstr "Lewy mały palec" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5 +msgid "Right thumb" +msgstr "Prawy kciuk" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6 +msgid "Right middle finger" +msgstr "Prawy palec środkowy" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:7 +msgid "Right ring finger" +msgstr "Prawy palec serdeczny" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8 +msgid "Right little finger" +msgstr "Prawy mały palec" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10 +msgid "Right index finger" +msgstr "Prawy palec wskazujący" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11 +msgid "Left index finger" +msgstr "Lewy palec wskazujący" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12 +msgid "Other finger: " +msgstr "Inny palec: " + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13 +msgid "Select finger" +msgstr "Proszę wybrać palec" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14 +msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader." +msgstr "Odcisk palca został pomyślnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą czytnika odcisków palców." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:171 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:546 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Hasło zostało zmienione." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:176 +msgid "Child exited unexpectedly" +msgstr "Proces potomny zakończył się niespodziewanie" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:313 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s" +msgstr "Nie można zamknąć kanału Wejścia/Wyjścia backend_stdin: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:326 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s" +msgstr "Nie można zamknąć kanału Wejścia/Wyjścia backend_stdout: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:425 +msgid "Authenticated!" +msgstr "Uwierzytelniono!" + +#. This is a re-auth, and it failed. +#. * The password must have been changed in the meantime! +#. * Ask the user to re-authenticate +#. +#. Update status message and auth state +#. Authentication failure +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:491 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:581 +msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate." +msgstr "Hasło zostało zmienione po pierwszym uwierzytelnieniu! Proszę o ponowne uwierzytelnienie." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:493 +msgid "That password was incorrect." +msgstr "Hasło było nieprawidłowe." + +#. What does this indicate? +#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam? +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:556 +#, c-format +msgid "System error: %s." +msgstr "Błąd systemowy: %s." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559 +msgid "The password is too short." +msgstr "Hasło jest zbyt krótkie." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:564 +msgid "The password is too simple." +msgstr "Hasło jest zbyt proste." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:569 +msgid "The old and new passwords are too similar." +msgstr "Nowe i stare hasła są zbyt podobne." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:571 +msgid "The new password must contain numeric or special character(s)." +msgstr "Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:574 +msgid "The old and new passwords are the same." +msgstr "Nowe i stare hasła są identyczne." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:576 +msgid "The password of this user is too recent to change." +msgstr "Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby je zmienić." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:578 +msgid "The password has been used before,try another one!" +msgstr "Hasło zostało już wcześniej użyte. Spróbuj innego!" + +#. translators: Unable to launch <program>: <error message> +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:851 +#, c-format +msgid "Unable to launch %s: %s" +msgstr "Nie można uruchomić %s: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:855 +msgid "Unable to launch backend" +msgstr "Nie można uruchomić mechanizmu" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:856 +msgid "A system error has occurred" +msgstr "Wystąpił błąd systemowy" + +#. Update status message +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:876 +msgid "Checking password..." +msgstr "Sprawdzanie hasła..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:963 +msgid "Click <b>Change password</b> to change your password." +msgstr "Aby zmienić swoje hasło, proszę kliknąć <b>Zmień hasło</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:966 +msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field." +msgstr "Proszę wprowadzić hasło w polu <b>Nowe hasło</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:969 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9 +msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." +msgstr "Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło ponownie</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:972 +msgid "The two passwords are not equal." +msgstr "Te dwa hasła nie są identyczne." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:1046 +msgid "" +"<b>How to create a good password</b>\n" +"\n" +"A good password should:\n" +"\n" +"- Not be too short (8 letters or more).\n" +"- Not be based on common words.\n" +"- Contain many different letters and digits." +msgstr "" +"<b>Jak przygotować dobre hasło</b>\n" +"\n" +"Dobre hasło:\n" +"\n" +"— Nie może być zbyt krótkie (8 lub więcej znaków).\n" +"— Nie może składać się z powszechnie używanych słów.\n" +"— Powinno składać się z różnych liter i cyfr." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1 +msgid "Change password" +msgstr "Zmiana hasła" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2 +msgid "Change your password" +msgstr "Zmiana hasła użytkownika" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3 +msgid "" +"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n" +"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>." +msgstr "" +"Aby zmienić hasło, proszę wprowadzić bieżące hasło w poniższym polu i kliknąć <b>Uwierzytelnij</b>.\n" +"\n" +"Po uwierzytelnieniu należy wprowadzić nowe hasło, podać je ponownie do weryfikacji i kliknąć <b>Zmień hasło</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5 +msgid "Current _password:" +msgstr "Bieżące _hasło:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6 +msgid "_New password:" +msgstr "_Nowe hasło:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:7 +msgid "_Retype new password:" +msgstr "_Powtórzenie nowego hasła:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Uwierzytelnij" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10 +msgid "How to create a good password</a>" +msgstr "Jak przygotować dobre hasło</a>" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:11 +msgid "Change pa_ssword" +msgstr "Zmień ha_sło" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1 +msgid "Assistive Technologies Preferences" +msgstr "Preferencje technologii wspierających" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2 +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Assistive Technologies" +msgstr "Technologie wspierające" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3 +msgid "_Preferred Applications" +msgstr "_Preferowane programy" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4 +msgid "Jump to Preferred Applications dialog" +msgstr "Przejdź do okna dialogowego preferowanych programów" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5 +msgid "_Enable assistive technologies" +msgstr "Włącz_enie technologii wspierających" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6 +msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in." +msgstr "Zmiany uruchamiające technologie wspierające nie zostaną wprowadzone do czasu następnego zalogowania." + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8 +msgid "_Keyboard Accessibility" +msgstr "_Dostępność klawiatury" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9 +msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog" +msgstr "Przejdź do okna dialogowego dostępności klawiatury" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10 +msgid "_Mouse Accessibility" +msgstr "D_ostępność myszy" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11 +msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog" +msgstr "Przejdź do okna dialogowego dostępności myszy" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12 +msgid "Accessible Lo_gin" +msgstr "_Dostępne logowanie" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13 +msgid "Jump to the Accessible Login dialog" +msgstr "Przejdź do okna dialogowego dostępności logowania" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14 +msgid "Close and _Log Out" +msgstr "Zamknij i wy_loguj" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" +msgstr "Wybór funkcji dostępności, które mają być włączone podczas logowania" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623 +msgid "Add Wallpaper" +msgstr "Dodawanie tapety" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658 +msgid "All files" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494 +msgid "Font may be too large" +msgstr "Czcionka może być za duża" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgstr[0] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może spowodować trudności w korzystaniu z komputera. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d." +msgstr[1] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może spowodować trudności w korzystaniu z komputera. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d." +msgstr[2] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może spowodować trudności w korzystaniu z komputera. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d." + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgstr[0] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może spowodować trudności w korzystaniu z komputera. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze." +msgstr[1] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może spowodować trudności w korzystaniu z komputera. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze." +msgstr[2] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może spowodować trudności w korzystaniu z komputera. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze." + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534 +msgid "Use previous font" +msgstr "Użycie poprzedniej czcionki" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536 +msgid "Use selected font" +msgstr "Użycie zaznaczonej czcionki" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55 +#, c-format +msgid "Could not load user interface file: %s" +msgstr "Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:134 +msgid "Specify the filename of a theme to install" +msgstr "Proszę podać nazwę pliku motywu do instalacji" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135 +msgid "filename" +msgstr "nazwa pliku" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142 +msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)" +msgstr "Określa nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:959 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540 +msgid "page" +msgstr "strona" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:150 +msgid "[WALLPAPER...]" +msgstr "[TŁO_PULPITU...]" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638 +msgid "Default Pointer" +msgstr "Kursor domyślny" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235 +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685 +msgid "Install" +msgstr "Zainstaluj" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed." +msgstr "Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany mechanizm motywów GTK+ \"%s\" nie jest zainstalowany." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673 +msgid "Apply Background" +msgstr "Zastosuj tło" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677 +msgid "Apply Font" +msgstr "Zastosuj czcionkę" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681 +msgid "Revert Font" +msgstr "Przywróć czcionkę" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711 +msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Bieżący motyw sugeruje użycie określonych tła i czcionki. Może być także przywrócona ostatnio użyta czcionka." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713 +msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Bieżący motyw sugeruje użycie określonego tła. Może być także przywrócona ostatnio użyta czcionka." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715 +msgid "The current theme suggests a background and a font." +msgstr "Bieżący motyw sugeruje użycie określonych tła i czcionki." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717 +msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Bieżący motyw sugeruje użycie określonej czcionki. Może być także przywrócona ostatnio użyta czcionka." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719 +msgid "The current theme suggests a background." +msgstr "Ten motyw sugeruje użycie określonego tła." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721 +msgid "The last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Może być przywrócona ostatnio użyta czcionka." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723 +msgid "The current theme suggests a font." +msgstr "Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:690 +msgid "Custom" +msgstr "Niestandardowe" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1 +msgid "Font Rendering Details" +msgstr "Szczegóły dotyczące renderowania czcionek" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 +msgid "R_esolution:" +msgstr "Ro_zdzielczość:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3 +msgid "dots per inch" +msgstr "punkty na cal" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4 +msgid "Smoothing" +msgstr "Wygładzanie" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5 +msgid "_None" +msgstr "_Brak" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6 +msgid "Gra_yscale" +msgstr "S_kala szarości" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7 +msgid "Sub_pixel (LCDs)" +msgstr "_Podpikselowe (wyświetlacze LCD)" + +#. font hinting +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9 +msgid "Hinting" +msgstr "Hinting" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10 +msgid "N_one" +msgstr "_Brak" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11 +msgid "_Slight" +msgstr "_Lekki" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12 +msgid "_Medium" +msgstr "Śr_edni" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13 +msgid "_Full" +msgstr "_Pełny" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14 +msgid "Subpixel Order" +msgstr "Kolejność podpikseli" + +#. pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16 +msgid "_RGB" +msgstr "_RGB" + +#. pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18 +msgid "_BGR" +msgstr "_BGR" + +#. vertical hinting, pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20 +msgid "_VRGB" +msgstr "_VRGB" + +#. vertical hinting, pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22 +msgid "VB_GR" +msgstr "VB_GR" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23 +msgid "Appearance Preferences" +msgstr "Preferencje wyglądu" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24 +msgid "Save _As..." +msgstr "Z_apisz jako..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25 +msgid "C_ustomize..." +msgstr "_Dostosuj..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26 +msgid "_Install..." +msgstr "_Zainstaluj..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27 +msgid "Get more themes online" +msgstr "Pobierz więcej motywów online" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28 +msgid "Theme" +msgstr "Motyw" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29 +msgid "_Style:" +msgstr "_Styl:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30 +msgid "C_olors:" +msgstr "K_olory:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31 +msgid "Open a dialog to specify the color" +msgstr "Otwiera okno określenia koloru" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32 +msgid "Get more backgrounds online" +msgstr "Pobierz więcej teł online" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "_Add..." +msgstr "_Dodaj..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34 +msgid "Background" +msgstr "Tło" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35 +msgid "_Document font:" +msgstr "Czcionka używana przez _dokumenty:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36 +msgid "Des_ktop font:" +msgstr "Czcionka używana przez p_ulpit:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37 +msgid "_Window title font:" +msgstr "_Czcionka tytułu okna:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38 +msgid "_Fixed width font:" +msgstr "Czcionka o s_tałej szerokości:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39 +msgid "_Application font:" +msgstr "Czcionka progr_amu:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40 +msgid "Rendering" +msgstr "Renderowanie" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41 +msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)" +msgstr "_Wygładzanie podp_ikselowe (wyświetlacze LCD)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42 +msgid "Best co_ntrast" +msgstr "Najlepszy _kontrast" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43 +msgid "Best _shapes" +msgstr "_Najlepsze kształty" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44 +msgid "_Monochrome" +msgstr "_Monochromatyczne" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45 +msgid "D_etails..." +msgstr "_Szczegóły..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46 +msgid "Fonts" +msgstr "Czcionki" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47 +msgid "Menus and Toolbars" +msgstr "Paski menu i narzędziowe" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48 +msgid "Show _icons in menus" +msgstr "Wyświetlanie _ikon w menu" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49 +msgid "_Editable menu shortcut keys" +msgstr "M_odyfikowalne skróty klawiszowe menu" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50 +msgid "Toolbar _button labels:" +msgstr "_Etykiety przycisków paska narzędziowego:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51 +msgid "Preview" +msgstr "Podgląd" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52 +msgid "_File" +msgstr "_Plik" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53 +msgid "Edit" +msgstr "Edycja" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54 +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55 +msgid "Tiled" +msgstr "Sąsiadująco" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększenie" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57 +msgid "Centered" +msgstr "Wyśrodkowany" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58 +msgid "Scaled" +msgstr "Przeskalowany" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59 +msgid "Fill screen" +msgstr "Wypełnienie ekranu" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60 +msgid "Solid color" +msgstr "Kolor jednolity" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61 +msgid "Horizontal gradient" +msgstr "Gradient poziomy" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62 +msgid "Vertical gradient" +msgstr "Gradient pionowy" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63 +msgid "Text below items" +msgstr "Tekst pod ikonami" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64 +msgid "Text beside items" +msgstr "Tekst obok ikon" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65 +msgid "Icons only" +msgstr "Tylko ikony" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66 +msgid "Text only" +msgstr "Tylko tekst" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67 +msgid "Customize Theme" +msgstr "Dostosuj motyw" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68 +msgid "Controls" +msgstr "Elementy sterujące" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69 +msgid "The current controls theme does not support color schemes." +msgstr "Bieżący motyw nie obsługuje schematów kolorów." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70 +msgid "_Tooltips:" +msgstr "P_odpowiedzi:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71 +msgid "_Selected items:" +msgstr "_Wybrane elementy:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72 +msgid "_Input boxes:" +msgstr "_Pola wejściowe:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73 +msgid "_Windows:" +msgstr "O_kna:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75 +msgid "_Reset to Defaults" +msgstr "Przywróć _domyślne" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76 +msgid "Colors" +msgstr "Kolory" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77 +msgid "Window Border" +msgstr "Krawędź okna" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78 +msgid "Icons" +msgstr "Ikony" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79 +msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in." +msgstr "Zmiana motywu kursorów zostanie wprowadzana po ponownym zalogowaniu." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80 +msgid "_Size:" +msgstr "_Rozmiar:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 +msgid "Small" +msgstr "Mały" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18 +msgid "Large" +msgstr "Duży" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83 +msgid "Pointer" +msgstr "Kursor" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84 +msgid "Save Theme As..." +msgstr "Zapisz motyw jako..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4 +msgid "_Name:" +msgstr "_Nazwa:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86 +msgid "_Description:" +msgstr "_Opis:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87 +msgid "Save _background image" +msgstr "Zapisz obraz _tła" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Appearance" +msgstr "Wygląd" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Customize the look of the desktop" +msgstr "Dostosowanie wyglądu środowiska" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Theme Installer" +msgstr "Instalator motywów" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" +msgstr "Instaluje motywy dla różnych części środowiska" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1 +msgid "Gnome Theme Package" +msgstr "Pakiet motywu środowiska GNOME" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50 +msgid "No Desktop Background" +msgstr "Bez tła pulpitu" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:258 +msgid "Slide Show" +msgstr "Pokaz slajdów" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260 +msgid "Image" +msgstr "Obraz" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:266 +msgid "multiple sizes" +msgstr "wiele rozmiarów" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:271 +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273 +msgid "pixel" +msgid_plural "pixels" +msgstr[0] "piksel" +msgstr[1] "piksele" +msgstr[2] "pikseli" + +#. translators: <b>wallpaper name</b> +#. * mime type, size +#. * Folder: /path/to/file +#. +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279 +#, c-format +msgid "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Folder: %s" +msgstr "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Katalog: %s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234 +msgid "Cannot install theme" +msgstr "Nie można zainstalować motywu" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180 +#, c-format +msgid "The %s utility is not installed." +msgstr "Narzędzie %s nie jest zainstalowane." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236 +msgid "There was a problem while extracting the theme." +msgstr "Wystąpił problem podczas wyodrębniania motywu." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264 +msgid "There was an error installing the selected file" +msgstr "Wystąpił błąd podczas instalowania wybranego pliku" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme." +msgstr "\"%s\" wydaje się nie być prawidłowym motywem." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile." +msgstr "\"%s\" wydaje się nie być prawidłowym motywem. Może to być mechanizm motywów, który musi zostać skompilowany." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372 +#, c-format +msgid "Installation for theme \"%s\" failed." +msgstr "Instalacja motywu \"%s\" się nie powiodła." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411 +#, c-format +msgid "The theme \"%s\" has been installed." +msgstr "Motyw \"%s\" został zainstalowany." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421 +msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?" +msgstr "Użyć tego motywu teraz, czy zachować bieżący?" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424 +msgid "Keep Current Theme" +msgstr "Zachowaj bieżący motyw" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427 +msgid "Apply New Theme" +msgstr "Zastosuj nowy motyw" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471 +#, c-format +msgid "GNOME Theme %s correctly installed" +msgstr "Motyw GNOME %s został poprawnie zainstalowany" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533 +msgid "Failed to create temporary directory" +msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596 +msgid "New themes have been successfully installed." +msgstr "Nowe motywy zostały pomyślnie zainstalowane." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:643 +msgid "No theme file location specified to install" +msgstr "Nie podano położenia pliku motywu do instalacji" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:667 +#, c-format +msgid "" +"Insufficient permissions to install the theme in:\n" +"%s" +msgstr "" +"Niewystarczające uprawnienia do instalacji motywu w:\n" +"%s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:745 +msgid "Select Theme" +msgstr "Wybór motywu" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756 +msgid "Theme Packages" +msgstr "Pakiety motywu" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93 +#, c-format +msgid "Theme name must be present" +msgstr "Motyw musi mieć nazwę" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156 +msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Motyw już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450 +msgid "_Overwrite" +msgstr "_Zastąp" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75 +msgid "Would you like to delete this theme?" +msgstr "Usunąć ten motyw?" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125 +msgid "Theme cannot be deleted" +msgstr "Nie można usunąć motywu" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252 +msgid "Could not install theme engine" +msgstr "Nie można zainstalować mechanizmu motywu" + +#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16 +msgid "" +"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" +"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager." +msgstr "" +"Nie można uruchomić menedżera ustawień - \"gnome-settings-daemon\".\n" +"\n" +"Bez działającego menedżera ustawień GNOME pewne ustawienia mogą nie wejść w życie. Może to wskazywać na problem z D-Bus lub z działającym innym menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem GNOME." + +#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66 +#, c-format +msgid "Unable to load stock icon '%s'\n" +msgstr "Nie można wczytać standardowej ikony \"%s\"\n" + +#: ../capplets/common/capplet-util.c:88 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd: %s" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "Kopiowanie pliku: %u z %u" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145 +#, c-format +msgid "Copying '%s'" +msgstr "Kopiowanie \"%s\"" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312 +msgid "Copying files" +msgstr "Kopiowanie plików" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224 +msgid "Parent Window" +msgstr "Okno nadrzędne" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225 +msgid "Parent window of the dialog" +msgstr "Okno nadrzędne okna dialogowego" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231 +msgid "From URI" +msgstr "Z URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232 +msgid "URI currently transferring from" +msgstr "URI, z którego odbywa się transfer" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239 +msgid "To URI" +msgstr "Do URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240 +msgid "URI currently transferring to" +msgstr "URI, do którego odbywa się transfer" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247 +msgid "Fraction completed" +msgstr "Ukończono" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248 +msgid "Fraction of transfer currently completed" +msgstr "Część ukończonego przesyłu" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255 +msgid "Current URI index" +msgstr "Bieżący indeks URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256 +msgid "Current URI index - starts from 1" +msgstr "Numer bieżącego URI (liczony od 1)" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263 +msgid "Total URIs" +msgstr "Łączna liczba URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264 +msgid "Total number of URIs" +msgstr "Całkowita liczba URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444 +#, c-format +msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Plik \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447 +msgid "_Skip" +msgstr "_Pomiń" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448 +msgid "Overwrite _All" +msgstr "Za_stąp wszystko" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134 +msgid "Key" +msgstr "Klucz" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135 +msgid "GConf key to which this property editor is attached" +msgstr "Klucz GConfa, do którego przyłączony jest ten edytor własności" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141 +msgid "Callback" +msgstr "Wywoływana funkcja" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142 +msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed" +msgstr "Funkcja wywoływana kiedy zostanie zmieniona wartość powiązana z tym kluczem" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147 +msgid "Change set" +msgstr "Zbiór zmian" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148 +msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" +msgstr "Zbiór zmian GConfa, zawierający dane przesyłane do klienta przy zastosowaniu." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153 +msgid "Conversion to widget callback" +msgstr "Funkcja konwersji na widget" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" +msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z GConfa do widgetu." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159 +msgid "Conversion from widget callback" +msgstr "Funkcja konwersji z widgetu" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" +msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z widgetu do GConfa." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165 +msgid "UI Control" +msgstr "Obiekt interfejsu" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166 +msgid "Object that controls the property (normally a widget)" +msgstr "Obiekt kontrolujący własność (zwykle widget)" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181 +msgid "Property editor object data" +msgstr "Dane obiektu edytora własności" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182 +msgid "Custom data required by the specific property editor" +msgstr "Inne dane wymagane przez edytor własności" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188 +msgid "Property editor data freeing callback" +msgstr "Funkcja zwalniająca dane obiektu edytora własności" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189 +msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" +msgstr "Funkcja wywoływana przed usunięciem obiektu edytora własności" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1405 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't find the file '%s'.\n" +"\n" +"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture." +msgstr "" +"Nie można odnaleźć pliku \"%s\".\n" +"\n" +"Proszę sprawdzić czy plik istnieje i spróbowć ponownie lub wybrać inny obraz." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413 +#, c-format +msgid "" +"I don't know how to open the file '%s'.\n" +"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n" +"\n" +"Please select a different picture instead." +msgstr "" +"Nie można otworzyć pliku \"%s\".\n" +"Być może jest to obraz nieobsługiwanego typu.\n" +"\n" +"Proszę wybrać inny plik z obrazem." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1533 +msgid "Please select an image." +msgstr "Wybór obrazu tła" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1538 +msgid "_Select" +msgstr "_Wybierz" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639 +msgid "Default Pointer - Current" +msgstr "Domyślny kursor - bieżący" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643 +msgid "White Pointer" +msgstr "Biały kursor" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644 +msgid "White Pointer - Current" +msgstr "Biały kursor - bieżący" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648 +msgid "Large Pointer" +msgstr "Duży kursor" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649 +msgid "Large Pointer - Current" +msgstr "Duży kursor - bieżący" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653 +msgid "Large White Pointer - Current" +msgstr "Duży biały kursor - bieżący" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654 +msgid "Large White Pointer" +msgstr "Duży biały kursor" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed." +msgstr "Ten motyw nie będzie wyglądał tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw GTK+ \"%s\" nie jest zainstalowany." + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed." +msgstr "Ten motyw nie będzie wyglądał tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw menedżera okien \"%s\" nie jest zainstalowany." + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed." +msgstr "Ten motyw nie będzie wyglądał tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw ikon \"%s\" nie jest zainstalowany." + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1 +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1 +msgid "Preferred Applications" +msgstr "Preferowane programy" + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2 +msgid "Select your default applications" +msgstr "Wybór programów domyślnych" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1 +msgid "Visual Assistance" +msgstr "Dostępność wizualna" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2 +msgid "Start the preferred visual assistive technology" +msgstr "Uruchamia preferowaną wizualną technologię wspierającą" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383 +#, c-format +msgid "Error saving configuration: %s" +msgstr "Błąd podczas zapisywania konfiguracji: %s" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:721 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Nie można wczytać głównego interfejsu" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:723 +msgid "Please make sure that the applet is properly installed" +msgstr "Należy się upewnić, że aplet jest poprawnie zainstalowany" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:958 +msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)" +msgstr "Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (internet|multimedia|system|a11y)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:963 +msgid "- GNOME Default Applications" +msgstr "- Domyślne programy GNOME" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:2 +msgid "Web Browser" +msgstr "Przeglądarka internetowa" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link" +msgstr "Wszystkie wystąpienia %s będą zastąpione bieżącym odnośnikiem" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5 +msgid "Run in t_erminal" +msgstr "Uruchamianie w t_erminalu" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6 +msgid "Open link with web browser _default" +msgstr "Otwieranie odnośników z _domyślnym ustawieniem przeglądarki WWW" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7 +msgid "Open link in new _tab" +msgstr "Otwieranie odnośników w nowej _karcie" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8 +msgid "Open link in new _window" +msgstr "Ot_wieranie odnośników w nowym _oknie" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5 +msgid "C_ommand:" +msgstr "P_olecenie:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10 +msgid "Mail Reader" +msgstr "Czytnik poczty" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "_Polecenie:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12 +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Komunikator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13 +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14 +msgid "Image Viewer" +msgstr "Przeglądarka obrazów" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15 +msgid "Multimedia Player" +msgstr "Odtwarzacz multimedialny" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16 +msgid "Video Player" +msgstr "Odtwarzacz wideo" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17 +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18 +msgid "Text Editor" +msgstr "Edytor tekstu" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19 +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "Emulator terminala" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20 +msgid "E_xecute flag:" +msgstr "Flaga wy_konania:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22 +msgid "Visual" +msgstr "Wizualne" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23 +msgid "_Run at start" +msgstr "Uruchamianie podczas sta_rtu systemu" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24 +msgid "Mobility" +msgstr "Mobilność" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25 +msgid "Run at st_art" +msgstr "Uruchamianie podczas st_artu systemu" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40 +msgid "Accessibility" +msgstr "Dostępność" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2 +msgid "Debian Sensible Browser" +msgstr "Inteligentna przeglądarka Debiana" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3 +msgid "Epiphany Web Browser" +msgstr "Przeglądarka WWW Epiphany" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5 +msgid "Encompass" +msgstr "Encompass" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8 +msgid "Iceweasel" +msgstr "Iceweasel" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9 +msgid "Mozilla 1.6" +msgstr "Mozilla 1.6" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11 +msgid "SeaMonkey" +msgstr "SeaMonkey" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12 +msgid "Iceape" +msgstr "Iceape" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13 +msgid "Netscape Communicator" +msgstr "Netscape Communicator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15 +msgid "Midori" +msgstr "Midori" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16 +msgid "Evolution Mail Reader" +msgstr "Czytnik poczty Evolution" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17 +msgid "Balsa" +msgstr "Balsa" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19 +msgid "Icedove" +msgstr "Icedove" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21 +msgid "Mozilla Thunderbird" +msgstr "Mozilla Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22 +msgid "Mozilla Mail" +msgstr "Poczta Mozilli" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23 +msgid "SeaMonkey Mail" +msgstr "SeaMonkey Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24 +msgid "Iceape Mail" +msgstr "Klient poczty Iceape" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25 +msgid "Mutt" +msgstr "Mutt" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26 +msgid "Claws Mail" +msgstr "Claws Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27 +msgid "Sylpheed-Claws" +msgstr "Sylpheed-Claws" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28 +msgid "Sylpheed" +msgstr "Sylpheed" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29 +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30 +msgid "Debian Terminal Emulator" +msgstr "Emulator terminala Debiana" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31 +msgid "GNOME Terminal" +msgstr "Terminal GNOME" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32 +msgid "Terminator" +msgstr "Terminator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33 +msgid "Standard XTerminal" +msgstr "Standardowy XTerminal" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34 +msgid "NXterm" +msgstr "NXTerm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35 +msgid "RXVT" +msgstr "RXVT" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36 +msgid "aterm" +msgstr "aterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37 +msgid "ETerm" +msgstr "ETerm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38 +msgid "Konsole" +msgstr "Konsola" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39 +msgid "Banshee Music Player" +msgstr "Odtwarzacz muzyki Banshee" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40 +msgid "Muine Music Player" +msgstr "Odtwarzacz muzyki Muine" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42 +msgid "Totem Movie Player" +msgstr "Odtwarzacz filmów Totem" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43 +msgid "Listen" +msgstr "Listen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44 +msgid "Orca" +msgstr "Orca" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45 +msgid "Orca with Magnifier" +msgstr "Orca z lupą" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46 +msgid "Linux Screen Reader" +msgstr "Czytnik ekranowy Linux Screen Reader" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47 +msgid "Linux Screen Reader with Magnifier" +msgstr "Czytnik ekranowy Linux Screen Reader z lupą" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48 +msgid "Gnopernicus" +msgstr "Gnopernicus" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49 +msgid "Gnopernicus with Magnifier" +msgstr "Gnopernicus z lupą" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50 +msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader" +msgstr "Lupa GNOME bez czytnika ekranowego" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51 +msgid "KDE Magnifier without Screen Reader" +msgstr "Lupa KDE bez czytnika ekranowego" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52 +msgid "GNOME OnScreen Keyboard" +msgstr "Klawiatura ekranowa GNOME" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53 +msgid "Dasher" +msgstr "Dasher" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1 +msgid "Display Preferences" +msgstr "Preferencje wyświetlania" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2 +msgid "_Mirror screens" +msgstr "Powielenie _ekranów" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3 +msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>" +msgstr "<i>Uwaga: może to ograniczać opcje rozdzielczości</i>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4 +msgid "_Detect Monitors" +msgstr "_Wykryj monitory" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5 +msgid "Panel icon" +msgstr "Ikona na panelu" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6 +msgid "_Show displays in panel" +msgstr "Wyświetlanie ekranów na pa_nelu" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7 +msgid "_Resolution:" +msgstr "_Rozdzielczość:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8 +msgid "Re_fresh rate:" +msgstr "S_zybkość odświeżania:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9 +msgid "On" +msgstr "Włączony" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10 +msgid "Off" +msgstr "Wyłączony" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:517 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12 +msgid "R_otation:" +msgstr "_Obrót:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13 +msgid "Include _panel" +msgstr "Dołącz pa_nel" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14 +msgid "Drag the monitors to set their place" +msgstr "Należy przeciągnąć monitory, aby ustalić ich położenia" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15 +msgid "<b>Pressure-sensitive tablet</b>" +msgstr "<b>Tablet czuły na nacisk</b>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16 +msgid "Ro_tate tablet as well as the monitor" +msgstr "Obracanie _tabletu i monitora" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:351 +msgid "Normal" +msgstr "Normalny" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313 +msgid "Left" +msgstr "Lewo" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314 +msgid "Right" +msgstr "Prawo" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20 +msgid "Upside-down" +msgstr "Do góry nogami" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Display" +msgstr "Ekran" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Change screen resolution" +msgstr "Zmiana rozdzielczości ekranu" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:315 +msgid "Upside Down" +msgstr "Do góry nogami" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:357 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Hz" + +#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's +#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being +#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish +#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". +#. +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652 +msgid "Mirror Screens" +msgstr "Powielenie ekranów" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508 +#, c-format +msgid "Monitor: %s" +msgstr "Monitor: %s" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:586 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d × %d" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2070 +msgid "Could not save the monitor configuration" +msgstr "Nie można zapisać konfiguracji monitora" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2081 +msgid "Could not get session bus while applying display configuration" +msgstr "Nie można było uzyskać magistrali sesji podczas zastosowywania konfiguracji wyświetlania" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2123 +msgid "Could not detect displays" +msgstr "Nie można było wykryć ekranów" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2374 +msgid "Could not get screen information" +msgstr "Nie można było zapisać konfiguracji monitora" + +#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1 +msgid "Sound" +msgstr "Dźwięk" + +#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146 +msgid "Desktop" +msgstr "Biurko" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21 +msgid "New shortcut..." +msgstr "Nowy skrót..." + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164 +msgid "Accelerator key" +msgstr "Klawisz akceleratora" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174 +msgid "Accelerator modifiers" +msgstr "Modyfikatory akceleratora" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183 +msgid "Accelerator keycode" +msgstr "Kod klawisza akceleratora" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193 +msgid "Accel Mode" +msgstr "Tryb akceleratora" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194 +msgid "The type of accelerator." +msgstr "Tryb akceleratora." + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119 +#: ../typing-break/drwright.c:467 +msgid "Disabled" +msgstr "Nieaktywny" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200 +msgid "<Unknown Action>" +msgstr "" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581 +msgid "Custom Shortcuts" +msgstr "Skróty niestandardowe" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096 +msgid "Error saving the new shortcut" +msgstr "Błąd podczas zapisywania nowego skrótu" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n" +"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." +msgstr "" +"Nie można użyć skrótu \"%s\", ponieważ nie będzie możliwe pisanie przy użyciu wybranego klawisza.\n" +"\n" +"Proszę spróbować w połączeniu z klawiszem takim jak Control, Alt lub Shift." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" is already used for\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"Skrót \"%s\" jest już wykorzystywany przez\n" +"\"%s\"" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211 +#, c-format +msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." +msgstr "Jeśli ten skrót zostanie przypisany do \"%s\", to skrót \"%s\" zostanie wyłączony." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219 +msgid "_Reassign" +msgstr "_Przypisz ponownie" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339 +#, c-format +msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s" +msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania skrótu w bazie danych konfiguracji: %s" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536 +msgid "Too many custom shortcuts" +msgstr "Zbyt wiele skrótów niestandardowych" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832 +msgid "Action" +msgstr "Czynność" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854 +msgid "Shortcut" +msgstr "Skrót" + +#. +#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 +#. +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1 +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Skróty klawiszowe" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2 +msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear." +msgstr "Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć na odpowiednim wierszu i wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecny." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3 +msgid "Custom Shortcut" +msgstr "Skrót niestandardowy" + +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2 +msgid "Assign shortcut keys to commands" +msgstr "Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210 +msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" +msgstr "Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to demon)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215 +msgid "Start the page with the typing break settings showing" +msgstr "Otwiera stronę z właściwościami przerwy w pisaniu na klawiaturze" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220 +msgid "Start the page with the accessibility settings showing" +msgstr "Otwiera stronę z ustawieniami dostępności" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226 +msgid "- GNOME Keyboard Preferences" +msgstr "- Preferencje klawiatury GNOME" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1 +msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback" +msgstr "Wspomaganie dźwiękowe dostępności klawiatury" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3 +msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off" +msgstr "_Sygnał dźwiękowy przy przełączaniu opcji dostępności" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4 +msgid "Beep when a _toggle key is pressed" +msgstr "Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza przełączania" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5 +msgid "Visual cues for sounds" +msgstr "Wizualne wskazówki dla dźwięków" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6 +msgid "Show _visual feedback for the alert sound" +msgstr "_Wizualne podpowiedzi do dźwięków powiadamiania" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7 +msgid "Flash _window titlebar" +msgstr "Miganie paska tytułowego _okna" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8 +msgid "Flash entire _screen" +msgstr "Miganie całego _ekranu" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Powolne klawisze" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10 +msgid "Beep when a key is pr_essed" +msgstr "Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11 +msgid "Beep when key is _accepted" +msgstr "Sygnał dźwiękowy przy zaakcep_towaniu klawisza" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12 +msgid "Beep when key is _rejected" +msgstr "Sygnał dźwiękowy przy o_drzuceniu klawisza" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Odskakujące klawisze" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14 +msgid "Beep when a key is reje_cted" +msgstr "Sygnał dźwiękowy przy o_drzuceniu klawisza" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Trwałe klawisze" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16 +msgid "Beep when a _modifier key is pressed" +msgstr "Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza modyfikatora" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Preferences" +msgstr "Ustawienia klawiatury" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Repeat Keys" +msgstr "Powtarzanie klawiszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "Key presses _repeat when key is held down" +msgstr "_Powtarzanie naciśnięcia klawisza przy jego przytrzymaniu" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27 +msgid "_Delay:" +msgstr "_Opóźnienie:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5 +msgid "_Speed:" +msgstr "_Szybkość:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21 +msgid "Short" +msgstr "Krótkie" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 +msgid "Slow" +msgstr "Powolne" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "Repeat keys speed" +msgstr "Szybkość powtarzania klawiszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22 +msgid "Long" +msgstr "Długie" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 +msgid "Fast" +msgstr "Szybkie" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "Cursor Blinking" +msgstr "Miganie kursora" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "Cursor _blinks in text fields" +msgstr "Miganie _kursora w polach tekstowych" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "S_peed:" +msgstr "Szy_bkość:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 +msgid "Cursor blinks speed" +msgstr "Szybkość migania kursora" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "Keyboard _model:" +msgstr "_Model klawiatury:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Separate _layout for each window" +msgstr "Osobny _układ dla każdego okna" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "_Selected layouts:" +msgstr "Wybrane _układy:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Reset to De_faults" +msgstr "P_rzywróć domyślne" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Layout _Options..." +msgstr "Opcje u_kładu..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Layouts" +msgstr "Układy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts" +msgstr "_Przełączanie funkcji dostępności przy użyciu skrótów klawiszowych" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Simulate simultaneous keypresses" +msgstr "_Symulowanie jednoczesnych wciśnięć klawiszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together" +msgstr "Wyłączenie po j_ednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28 +msgid "_Only accept long keypresses" +msgstr "Akc_eptowanie tylko długich wciśnięć klawiszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30 +msgid "_Ignore fast duplicate keypresses" +msgstr "Ignorowanie _szybkich podwójnych wciśnięć klawiszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31 +msgid "D_elay:" +msgstr "_Opóźnienie:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32 +msgid "Audio _Feedback..." +msgstr "Podpowiedź dźwiękow_a..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34 +msgid "_Pointer can be controlled using the keypad" +msgstr "_Zezwolenie na kontrolowanie kursora za pomocą klawiatury" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35 +msgid "A_cceleration:" +msgstr "P_rzyspieszenie:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Klawisze myszy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37 +msgid "_Lock screen to enforce typing break" +msgstr "_Blokada ekranu wymuszająca przerwę w pisaniu" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38 +msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries" +msgstr "Blokada ekranu po określonym czasie, która pomaga zapobiegać urazom związanym z pisaniem na klawiaturze" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39 +msgid "_Work interval lasts:" +msgstr "Długość czasu p_racy:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40 +msgid "_Break interval lasts:" +msgstr "_Długość przerwy:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41 +msgid "Duration of work before forcing a break" +msgstr "Czas trwania pracy przed wymuszeniem przerwy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42 +msgid "Duration of the break when typing is disallowed" +msgstr "Czas trwania przerwy w pisaniu" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43 +msgid "minutes" +msgstr "minut" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44 +msgid "All_ow postponing of breaks" +msgstr "Odr_aczanie przerw" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45 +msgid "Check if breaks are allowed to be postponed" +msgstr "Przerwy mogą być odraczane" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46 +msgid "Typing Break" +msgstr "Przerwa w pisaniu" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47 +msgid "_Type to test settings:" +msgstr "_Wpisz tekst, aby przetestować ustawienia:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Layout" +msgstr "Wybór układu" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2 +msgid "_Variants:" +msgstr "_Warianty:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3 +msgid "_Country:" +msgstr "K_raj:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4 +msgid "By _country" +msgstr "Według _kraju" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5 +msgid "_Language:" +msgstr "Ję_zyk:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6 +msgid "By _language" +msgstr "Według języ_ka" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7 +msgid "Preview:" +msgstr "Podgląd:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Keyboard Model" +msgstr "Wybór modelu klawiatury" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2 +msgid "_Vendors:" +msgstr "_Dostawcy:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3 +msgid "_Models:" +msgstr "_Modele:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Layout Options" +msgstr "Opcje układu klawiatury" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:214 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:575 +msgid "Default" +msgstr "Domyślne" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:332 +msgid "Layout" +msgstr "Układ" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168 +msgid "Vendors" +msgstr "Dostawcy" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234 +msgid "Models" +msgstr "Modele" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klawiatura" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your keyboard preferences" +msgstr "Ustawienia klawiatury" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89 +msgid "gesture|Move left" +msgstr "Przesuń w lewo" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94 +msgid "gesture|Move right" +msgstr "Przesuń w prawo" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99 +msgid "gesture|Move up" +msgstr "Przesuń w górę" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104 +msgid "gesture|Move down" +msgstr "Przesuń w dół" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109 +msgid "gesture|Disabled" +msgstr "Wyłączony" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539 +msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)" +msgstr "Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (general|accessibility)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544 +msgid "- GNOME Mouse Preferences" +msgstr "- Preferencje myszy GNOME" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 +msgid "Mouse Preferences" +msgstr "Preferencje myszy" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 +msgid "Mouse Orientation" +msgstr "Orientacja kursora" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3 +msgid "_Right-handed" +msgstr "Dla p_raworęcznych" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 +msgid "_Left-handed" +msgstr "Dla l_eworęcznych" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 +msgid "Locate Pointer" +msgstr "Położenie kursora" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6 +msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed" +msgstr "Wyświetlanie p_ozycji kursora po wciśnięciu klawisza Control" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 +msgid "Pointer Speed" +msgstr "Prędkość kursora" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 +msgid "_Acceleration:" +msgstr "Pr_zyspieszenie:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 +msgid "_Sensitivity:" +msgstr "_Czułość:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 +msgid "Low" +msgstr "Niski" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 +msgid "High" +msgstr "Wysoki" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 +msgid "Drag and Drop" +msgstr "Przeciąganie i upuszczanie" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 +msgid "Thr_eshold:" +msgstr "_Próg:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 +msgid "Double-Click Timeout" +msgstr "Opóźnienie podwójnego kliknięcia" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20 +msgid "_Timeout:" +msgstr "_Opóźnienie:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23 +msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb." +msgstr "Aby przetestować nowe ustawienia podwójnego kliknięcia, proszę kliknąć dwukrotnie żarówkę." + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25 +msgid "Simulated Secondary Click" +msgstr "Symulowanie kliknięcia drugorzędnego" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26 +msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button" +msgstr "_Wywoływanie kliknięcia prawego przycisku przy przytrzymaniu lewego" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Klikanie spoczynkowe" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29 +msgid "_Initiate click when stopping pointer movement" +msgstr "Inicjowanie kliknięcia po _zatrzymaniu kursora" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30 +msgid "_Motion threshold:" +msgstr "Próg prz_esunięcia:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32 +msgid "Choose type of click _beforehand" +msgstr "Wy_bór rodzaju wcześniejszego kliknięcia" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33 +msgid "Show click type _window" +msgstr "Wyświetlanie okna z ro_dzajami kliknięć" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34 +msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type." +msgstr "Można również użyć apletu klikania spoczynkowego, aby wybrać odpowiedni rodzaj kliknięcia." + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35 +msgid "Choose type of click with mo_use gestures" +msgstr "Wybór kliknięcia z gest_ami myszy" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36 +msgid "Seco_ndary click:" +msgstr "Kliknięcie drugorzęd_ne:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37 +msgid "D_rag click:" +msgstr "Przy_trzymanie przycisku:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38 +msgid "D_ouble click:" +msgstr "Podwójne _kliknięcie:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39 +msgid "_Single click:" +msgstr "_Pojedyncze kliknięcie:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41 +msgid "_Disable touchpad while typing" +msgstr "Wyłączenie panelu _dotykowego podczas pisania" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42 +msgid "Enable mouse _clicks with touchpad" +msgstr "_Kliknięcia myszy za pomocą panelu dotykowego" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43 +msgid "Scrolling" +msgstr "Przewijanie" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44 +msgid "_Disabled" +msgstr "_Wyłączony" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45 +msgid "_Edge scrolling" +msgstr "Prz_ewijanie przy krawędziach" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46 +msgid "Two-_finger scrolling" +msgstr "P_rzewijanie dwoma palcami" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47 +msgid "Enable _horizontal scrolling" +msgstr "Przewijanie w p_oziomie" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48 +msgid "Touchpad" +msgstr "Panel dotykowy" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1 +msgid "Mouse" +msgstr "Mysz" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your mouse preferences" +msgstr "Ustawienia myszy" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:693 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:844 +msgid "New Location..." +msgstr "Nowe położenie..." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:810 +msgid "Location already exists" +msgstr "Położenie już istnieje" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network Proxy" +msgstr "Pośrednik sieciowy" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your network proxy preferences" +msgstr "Konfiguruje ustawienia pośrednika sieciowego" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1 +msgid "Network Proxy Preferences" +msgstr "Ustawienia pośrednika sieciowego" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2 +msgid "Location:" +msgstr "Położenie:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3 +msgid "<b>Use the s_ystem's proxy settings</b>" +msgstr "<b>Użyj _systemowych ustawień proxy</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4 +msgid "<b>Di_rect internet connection</b>" +msgstr "<b>_Bezpośrednie połączenie internetowe</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5 +msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>" +msgstr "<b>_Ręczna konfiguracja pośrednika</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6 +msgid "_Use the same proxy for all protocols" +msgstr "_To samo proxy dla wszystkich protokołów" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7 +msgid "H_TTP proxy:" +msgstr "Pośrednik _HTTP:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:8 +msgid "_Secure HTTP proxy:" +msgstr "_Bezpieczny pośrednik HTTP:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9 +msgid "_FTP proxy:" +msgstr "Pośrednik _FTP:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10 +msgid "S_ocks host:" +msgstr "S_erwer SOCKS:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:11 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:12 +msgid "_Details" +msgstr "_Szczegóły" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13 +msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>" +msgstr "<b>_Automatyczna konfiguracja pośrednika</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14 +msgid "Autoconfiguration _URL:" +msgstr "_URL automatycznej konfiguracji:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Konfiguracja pośrednika" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16 +msgid "Ignore Host List" +msgstr "Lista ignorowanych hostów" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17 +msgid "Ignored Hosts" +msgstr "Ignorowane hosty" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18 +msgid "_Delete Location" +msgstr "_Usuń położenie" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19 +msgid "HTTP Proxy Details" +msgstr "Szczegóły dotyczące pośrednika HTTP" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20 +msgid "<b>_Use authentication</b>" +msgstr "<b>_Wykorzystywanie uwierzytelniania</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:21 +msgid "U_sername:" +msgstr "Nazwa _użytkownika:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23 +msgid "Create New Location" +msgstr "Tworzenie nowego położenia" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24 +msgid "_Location name:" +msgstr "_Nazwa położenia:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25 +msgid "The location already exists." +msgstr "To położenie już istnieje." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:26 +msgid "C_reate" +msgstr "_Utwórz" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344 +msgid "Cannot start the preferences application for your window manager" +msgstr "Nie można uruchomić programu preferencji menedżera okien" + +#. translators: this is the Control key +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:608 +msgid "C_ontrol" +msgstr "C_ontrol" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613 +msgid "_Alt" +msgstr "_Alt" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:619 +msgid "H_yper" +msgstr "_Hyper" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:626 +msgid "S_uper (or \"Windows logo\")" +msgstr "S_uper (lub \"klawisz Windows\")" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:633 +msgid "_Meta" +msgstr "M_eta" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1 +msgid "Window Preferences" +msgstr "Preferencje dotyczące okien" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2 +msgid "Window Selection" +msgstr "Wybór okna" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3 +msgid "_Select windows when the mouse moves over them" +msgstr "_Zaznaczanie okna po umieszczeniu wskaźnika nad jego obszarem" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4 +msgid "_Raise selected windows after an interval" +msgstr "_Wysunięcie zaznaczonego okna po upływie czasu" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5 +msgid "_Interval before raising:" +msgstr "Cza_s przed wysunięciem:" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7 +msgid "Titlebar Action" +msgstr "Działanie paska tytułowego" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:8 +msgid "_Double-click titlebar to perform this action:" +msgstr "Op_eracja po dwukrotnym kliknięciu paska tytułowego:" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:9 +msgid "Movement Key" +msgstr "Klawisz przesuwania" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10 +msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:" +msgstr "Aby przesunąć okno, należy wcisnąć wybrany poniżej klawisz, a następnie przeciągnąć okno przy użyciu myszy:" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Windows" +msgstr "Okna" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your window properties" +msgstr "Konfiguruje ustawienia okien" + +#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316 +#, c-format +msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" +msgstr "Menedżer okien \"%s\" nie posiada zarejestrowanego narzędzia konfiguracyjnego\n" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksymalizacja" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405 +msgid "Maximize Vertically" +msgstr "Maksymalizacja w pionie" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406 +msgid "Maximize Horizontally" +msgstr "Maksymalizacja w poziomie" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimalizacja" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408 +msgid "Roll up" +msgstr "Rozwinięcie" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../shell/control-center.c:142 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "Ukryj podczas uruchamiania (przydatne do wstępnego wczytania powłoki)" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Filter" +msgstr "Filtr" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Groups" +msgstr "Grupy" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Common Tasks" +msgstr "Typowe zadania" + +#: ../shell/control-center.c:184 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1 +#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 +msgid "Control Center" +msgstr "Centrum sterowania" + +#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2 +msgid "[Change Password;gnome-about-me.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" +msgstr "[Zmiana hasła;gnome-about-me.desktop,Zmiana motywu;gtk-theme-selector.desktop,Preferowane programy;default-applications.desktop,Dodawanie drukarki;gnome-cups-manager.desktop]" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3 +msgid "Task names and associated .desktop files" +msgstr "Nazwy zadań i powiązane pliki .desktop" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4 +msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task." +msgstr "Nazwa zadania wyświetlanego w control-center, po której następuje separator \";\", a następnie nazwa powiązanego pliku .desktop uruchamiającego to zadanie." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Close the control-center when a task is activated" +msgstr "Zamknięcie centrum sterowania po aktywacji zadania" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6 +msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated." +msgstr "Wartość \"true\" określa, czy program control-center zostanie zamknięty, gdy zostanie aktywowane \"Typowe zadanie\"." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "Zakończenie powłoki po wywołaniu działania startowego" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed." +msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie startowe." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "Zakończenie powłoki po wywołaniu działania pomocy" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed." +msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie pomocy." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "Zakończenie powłoki po wywołaniu działania dodania lub usunięcia" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:12 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed." +msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie dodawania lub usuwania." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "Zakończenie powłoki po wywołaniu działania aktualizacji lub odinstalowania" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed." +msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie aktualizacji lub deinstalacji." + +#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2 +msgid "The GNOME configuration tool" +msgstr "Narzędzie konfiguracyjne GNOME" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:193 +msgid "_Postpone Break" +msgstr "O_drocz przerwę" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:249 +msgid "Take a break!" +msgstr "Czas na przerwę!" + +#: ../typing-break/drwright.c:120 +msgid "_Take a Break" +msgstr "C_zas na przerwę" + +#: ../typing-break/drwright.c:476 +#, c-format +msgid "%d minute until the next break" +msgid_plural "%d minutes until the next break" +msgstr[0] "%d minuta do przerwy" +msgstr[1] "%d minuty do przerwy" +msgstr[2] "%d minut do przerwy" + +#: ../typing-break/drwright.c:480 +#, c-format +msgid "Less than one minute until the next break" +msgstr "Mniej niż minuta do przerwy" + +#: ../typing-break/drwright.c:563 +#, c-format +msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s" +msgstr "Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s" + +#: ../typing-break/drwright.c:580 +msgid "Written by Richard Hult " +msgstr "Napisany przez Richarda Hulta " + +#: ../typing-break/drwright.c:581 +msgid "Eye candy added by Anders Carlsson" +msgstr "Grafika autorstwa Andresa Carlssona" + +#: ../typing-break/drwright.c:590 +msgid "A computer break reminder." +msgstr "Program do przypominania o przerwach w pracy z komputerem." + +#: ../typing-break/drwright.c:592 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aviary.pl , 2009 - 2010" + +#: ../typing-break/main.c:61 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Włączenie kodu do debugowania" + +#: ../typing-break/main.c:63 +msgid "Don't check whether the notification area exists" +msgstr "Bez sprawdzania dostępności obszaru powiadamiania" + +#: ../typing-break/main.c:89 +msgid "Typing Monitor" +msgstr "Monitor pisania" + +#: ../typing-break/main.c:105 +msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'." +msgstr "Monitor pisania na klawiaturze używa do wyświetlania informacji obszaru powiadamiania. Wygląda na to, że brak obszaru powiadamiania na panelu. Można go dodać, klikając prawym przyciskiem myszy na panelu, a następnie wybierając \"Dodaj do panelu\" zaznaczyć \"Obszar powiadamiania\" i kliknąć \"Dodaj\"." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1 +msgid "Thumbnail command for TrueType fonts" +msgstr "Polecenie generujące miniaturki dla czcionek TrueType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." +msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek TrueType." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3 +msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts" +msgstr "Określa, czy należy tworzyć miniaturki dla czcionek TrueType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed." +msgstr "Włączenie opcji powoduje generowanie miniaturek dla czcionek TrueType." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5 +msgid "Thumbnail command for Type1 fonts" +msgstr "Polecenie generujące miniaturki dla czcionek Type1" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts." +msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek Type1." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7 +msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts" +msgstr "Określa, czy należy tworzyć miniaturki dla czcionek Type1" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8 +msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed." +msgstr "Włączenie opcji powoduje generowanie miniaturek dla czcionek Type1." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9 +msgid "Thumbnail command for PCF fonts" +msgstr "Polecenie generujące miniaturki dla czcionek PCF" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts." +msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek PCF." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11 +msgid "Whether to thumbnail PCF fonts" +msgstr "Określa, czy należy tworzyć miniaturki dla czcionek PCF" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12 +msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed." +msgstr "Włączenie opcji powoduje generowanie miniaturek dla czcionek PCF." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13 +msgid "Thumbnail command for OpenType fonts" +msgstr "Polecenie generujące miniaturki dla czcionek OpenType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." +msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek OpenType." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15 +msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts" +msgstr "Określa, czy należy tworzyć miniaturki dla czcionek OpenType" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16 +msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed." +msgstr "Włączenie opcji powoduje generowanie miniaturek dla czcionek OpenType." + +#: ../font-viewer/font-view.c:113 +msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789" +msgstr "Zażółć gęślą jaźń. ĄĆĘŁŃÓŚŹŻ 0123456789" + +#: ../font-viewer/font-view.c:289 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:292 +msgid "Style:" +msgstr "Styl:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:305 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:309 +msgid "Size:" +msgstr "Rozmiar:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366 +msgid "Version:" +msgstr "Wersja:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:361 +msgid "Description:" +msgstr "Opis:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:441 +msgid "Installed" +msgstr "Zainstalowane" + +#: ../font-viewer/font-view.c:444 +msgid "Install Failed" +msgstr "Instalacja się nie powiodła" + +#: ../font-viewer/font-view.c:516 +#, c-format +msgid "usage: %s fontfile\n" +msgstr "użycie: %s plik_czcionki\n" + +#: ../font-viewer/font-view.c:591 +msgid "I_nstall Font" +msgstr "Zai_nstaluj czcionkę" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Font Viewer" +msgstr "Przeglądarka czcionek" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Preview fonts" +msgstr "Podgląd czcionek" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" +msgstr "Tekst miniaturki (domyślnie Aa)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "TEXT" +msgstr "TEKST" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "Font size (default: 64)" +msgstr "Rozmiar czcionki (domyślnie 64)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "SIZE" +msgstr "ROZMIAR" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249 +msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" +msgstr "PLIK_CZCIONKI PLIK_WYJŚCIOWY" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268 +#, c-format +msgid "Error parsing arguments: %s\n" +msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s\n" + +#: ../libslab/app-shell.c:754 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "Filtr \"%s\" nie pasuje do żadnych elementów." + +#: ../libslab/app-shell.c:756 +msgid "No matches found." +msgstr "Brak dopasowań." + +#: ../libslab/app-shell.c:905 +msgid "Other" +msgstr "Inne" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "Uruchom %s" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "Zaktualizuj" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "Odinstaluj" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Usuń z ulubionych" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj do ulubionych" + +#: ../libslab/application-tile.c:871 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "Usuń z programów startowych" + +#: ../libslab/application-tile.c:873 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "Dodaj do programów startowych" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082 +msgid "New Document" +msgstr "Nowy dokument" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumenty" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153 +msgid "File System" +msgstr "System plików" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157 +msgid "Network Servers" +msgstr "Serwery sieciowe" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +#, c-format +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>Otwórz</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234 +msgid "Rename..." +msgstr "Zmień nazwę..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257 +msgid "Send To..." +msgstr "Wyślij do..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Przenieś do kosza" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Na pewno trwale usunąć \"%s\"?" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Po usunięciu element zostanie nieodwracalnie utracony." + +#: ../libslab/document-tile.c:193 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Otwórz za pomocą \"%s\"" + +#: ../libslab/document-tile.c:207 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "Otwórz w programie domyślnym" + +#: ../libslab/document-tile.c:218 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "Otwórz w menedżerze plików" + +#: ../libslab/document-tile.c:617 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:624 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%R" + +#: ../libslab/document-tile.c:632 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Dzisiaj %R" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Wczoraj %R" + +#: ../libslab/document-tile.c:654 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %R" + +#: ../libslab/document-tile.c:662 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%d %b %R" + +#: ../libslab/document-tile.c:664 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%d %b %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "Znajdź teraz" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>Otwórz %s</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +#, c-format +msgid "Remove from System Items" +msgstr "Usuń z elementów systemowych" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-docker.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-docker.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-docker.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,99 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-docker\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gd-dbus.c:172 +msgid "Docked" +msgstr "Zadokowany" + +#: ../src/gd-dbus.c:173 +msgid "Your computer has been docked" +msgstr "Komputer został zadokowany" + +#: ../src/gd-dbus.c:176 +msgid "Undocked" +msgstr "Odłączony" + +#: ../src/gd-dbus.c:177 +msgid "Your computer has been undocked" +msgstr "Komputer został odłączony" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Undock" +msgstr "Odłącz" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Failed to undock device" +msgstr "Odłączenie urządzenia nie powiodło się" + +#: ../src/gd-tray.c:36 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "Licencjonowany na warunkach GNU General Public License, wersja 2" + +#: ../src/gd-tray.c:37 +msgid "" +"GNOME Docker is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"Program GNOME Docker to wolne oprogramowanie; można je redystrybuować i/lub\n" +"modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License\n" +"wydanej przez Free Software Foundation, w wersji 2 tej licencji lub\n" +"dowolnej późniejszej." + +#: ../src/gd-tray.c:41 +msgid "" +"GNOME Docker is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"Program GNOME Docker rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny \n" +"- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, w tym domniemanej gwarancji \n" +"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n" +"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji proszę zapoznać się z \n" +"Powszechną Licencją Publiczną (General Public License) GNU." + +#: ../src/gd-tray.c:45 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Użytkownik powinien wraz z tym programem otrzymać kopię\n" +"licencji GNU General Public License. W przeciwnym wypadku\n" +"prosimy skontaktować się z Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." + +#: ../src/gd-tray.c:50 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Piotr Makowski , 2009.\n" +"Zbigniew Braniecki , 2005, 2006\n" +"Wadim Dziedzic , 2005, 2006\n" +"Wojciech Kapusta , 2005, 2006\n" +"Stanisław Małolepszy , 2005, 2006\n" +"Marek Stępień , 2005, 2006" + +#. About +#: ../src/gd-tray.c:97 +msgid "_About" +msgstr "_O programie" + +#: ../src/gd-tray.c:114 +msgid "Status: System docked" +msgstr "Stan: Komputer zadokowany" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-main-menu.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-main-menu.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-main-menu.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,484 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 +#: ../application-browser/src/application-browser.c:100 +msgid "Application Browser" +msgstr "Przeglądarka programów" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 +msgid "Filename of existing .desktop files" +msgstr "Nazwa istniejących plików .desktop" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 +msgid "Max number of New Applications" +msgstr "Maks. liczba nowych programów" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 +msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category" +msgstr "Maksymalna liczba programów, które będą wyświetlane w kategorii Nowe programy" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: uruchomienie" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" +msgstr "Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: uruchomienie" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: pomoc" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" +msgstr "Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: pomoc" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: dodawanie lub usunięcie" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed" +msgstr "Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: dodanie lub usunięcie" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: aktualizacja lub usuwanie" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed" +msgstr "Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: aktualizacja lub usuwanie" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:63 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "Ukryj podczas uruchamiania (przydatne do wstępnego wczytania powłoki)" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:93 +msgid "New Applications" +msgstr "Nowe programy" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Filter" +msgstr "Filtr" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Groups" +msgstr "Grupy" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Application Actions" +msgstr "Czynności programów" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 +msgid "GNOME Main Menu Factory" +msgstr "Fabryka głównych menu GNOME" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2393 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1 +msgid "GNOME Main Menu" +msgstr "Główne menu GNOME" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 +msgid "Main Menu" +msgstr "Menu główne" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 +msgid "Default menu and application browser" +msgstr "Domyślna przeglądarka menu i programów" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 +msgid "_Open Menu" +msgstr "_Otwórz menu" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "_O programie" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 +msgid "command to uninstall packages" +msgstr "polecenie do usuwania pakietów" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 +msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "polecenie do usuwania pakietów; PACKAGE_NAME jest zastępowane przez nazwę pakietu" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 +msgid "command to upgrade packages" +msgstr "polecenie do aktualizacji pakietów" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 +msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "polecenie do aktualizacji pakietów; PACKAGE_NAME jest zastępowane przez nazwę pakietu" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 +msgid ".desktop path for the application browser" +msgstr "Ścieżka .desktop dla przeglądarki programów" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 +msgid ".desktop file for the file browser" +msgstr "Plik .desktop dla przeglądarki plików" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 +msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" +msgstr "Plik .desktop dla gnome-system-monitor" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 +msgid ".desktop file for the net config tool" +msgstr "Plik .desktop dla narzędzia konfiguracji sieci" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 +msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" +msgstr "Plik .desktop dla narzędzia YaST2 network_devices" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 +msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility" +msgstr "Plik .desktop dla edytora narzędzia do zarządzania połączeniami sieciowymi" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used." +msgstr "Polecenie, które ma być wykonane, gdy używane jest pole wyszukiwania." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text." +msgstr "Polecenie, które ma być wykonane, gdy używany jest pole wyszukiwania.SEARCH_STRING jest zastępowany wyszukiwanym ciągiem znaków." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 +msgid "if true, main menu is more anxious to close" +msgstr "określa, czy menu główne ma się łatwiej zamykać" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 +msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated" +msgstr "określa, czy menu główne ma się zamykać w tych sytuacjach: część jest aktywowana, wyszukiwanie aktywowane" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 +msgid "determines which types of files to display in the file area" +msgstr "określa, jakie typy plików mają być wyświetlane w obszarze plików" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 +msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]" +msgstr "możliwe wartości = 0 [programy], 1 [dokumenty], 2 [miejsca]" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated." +msgstr "Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu \"Otwórz w menedżerze plików\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file." +msgstr "Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu \"Otwórz w menedżerze plików\". FILE_URI jest zastępowane przez URI odpowiadający dirname aktywowanego pliku." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated." +msgstr "Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu \"Wyślij do...\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile." +msgstr "Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu \"Wyślij do...\". DIRNAME i BASENAME są zastępowane przez odpowiednie składniki aktywowanej części." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 +msgid "determines the limit of items in the file-area." +msgstr "określa limit elementów w obszarze plików." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 +msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored." +msgstr "określa limit elementów w obszarze plików. Ilość ulubionych elementów nie jest ograniczona. Ograniczenie to odnosi się do list ostatnio używanych elementów. Tzn. ilość ostatnio używanych elementów jest ograniczona do max_total_items. Jeśli ilość ulubionych elementów przekracza max_total_items - min_recent_items, wtedy ograniczenie to jest ignorowane." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 +msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area." +msgstr "określa minimalną ilość elementów w menu \"ostatnio używane\"w obszarze plików." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 +msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" +msgstr "zawiera listę plików (w tym plików .desktop), które mają nie być dostępne z list \"Ostatnio używane programy\" i \"Ostatnio używane pliki\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 +msgid "lock-down status for the application browser link" +msgstr "status blokady dla odnośnika do przeglądarki programów" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 +msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active." +msgstr "określa, czy odnośnik do przeglądarki programów powinien być widoczny i aktywny." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 +msgid "lock-down status for the search area" +msgstr "status blokady dla obszaru wyszukiwania" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 +msgid "set to true if the search area should be visible and active." +msgstr "określa, czy obszar wyszukiwania powinien być widoczny i aktywny." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 +msgid "lock-down status for the status area" +msgstr "status blokady dla obszaru statusu" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 +msgid "set to true if the status area should be visible and active." +msgstr "określa, czy obszar statusu powinien być widoczny i aktywny." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 +msgid "lock-down status for the system area" +msgstr "status blokady dla obszaru systemowego" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 +msgid "set to true if the system area should be visible and active." +msgstr "określa, czy obszar systemowy powinien być widoczny i aktywny." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items." +msgstr "wartość \"true\" oznacza, że użytkownik może modyfikować listę elementów systemowych." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 +msgid "lock-down status for the user-specified apps section" +msgstr "status blokady dla obszaru programów użytkownika" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications." +msgstr "'true' oznacza, że użytkownik może modyfikować listę własnych lub \"Ulubionych\" programów." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 +msgid "lock-down status for the user-specified docs section" +msgstr "status blokady dla obszaru dokumentów użytkownika" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents." +msgstr "'true' oznacza, że użytkownik może modyfikować listę własnych lub \"Ulubionych\" dokumentów." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 +msgid "lock-down status for the user-specified dirs section" +msgstr "status blokady dla obszaru katalogów użytkownika" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"." +msgstr "'true' oznacza, że użytkownik może modyfikować listę własnych lub \"Ulubionych\" katalogów lub \"Miejsc\"." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 +msgid "lock-down configuration of the file area" +msgstr "konfiguracja blokady obszaru plików" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 +msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table." +msgstr "zawiera listę (w dowolnej kolejności) dozwolonych do wyświetlenia tabeli plików. Możliwe wartości: 0 - pokazuje określone przez użytkownika lub \"Ulubione\" programy, 1 - pokazuje ostatnio używane programy, 2 - określone przez użytkownika lub \"Ulubione\" dokumenty, 3 - pokazuje ostatnio używane dokumenty, 4 - określone przez użytkownika lub \"Ulubione\" katalogi lub \"Miejsca\", 5 - pokazuje listę ostatnio używanych katalogów lub \"Miejsc\"." + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99 +msgid "_System Monitor" +msgstr "_Monitor systemu" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212 +#, c-format +msgid "%.1fG" +msgstr "%.1fGB" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214 +#, c-format +msgid "%.1fM" +msgstr "%.1fMB" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216 +#, c-format +msgid "%.1fK" +msgstr "%.1fKB" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218 +#, c-format +msgid "%.1fb" +msgstr "%.1fb" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Home: %s Free / %s" +msgstr "Katalog domowy: dostępne %s z %s" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3 +msgid "Logout" +msgstr "Wyloguj" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4 +msgid "Shutdown" +msgstr "Wyłącz" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zablokuj ekran" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194 +msgid "gnome-lockscreen" +msgstr "gnome-lockscreen" + +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2394 +msgid "The GNOME Main Menu" +msgstr "Główne menu GNOME" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90 +msgid "Network: None" +msgstr "Sieć: brak" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206 +msgid "Click to configure network" +msgstr "Kliknij, by skonfigurować sieć" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205 +msgid "Networ_k: None" +msgstr "Si_eć: brak" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Connected to: %s" +msgstr "Podłączono do: %s" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217 +msgid "Networ_k: Wireless" +msgstr "Si_eć: bezprzewodowa" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222 +#, c-format +msgid "Using ethernet (%s)" +msgstr "Wykorzystuje Ethernet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226 +msgid "Networ_k: Wired" +msgstr "Si_eć: przewodowa" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234 +msgid "Networ_k: GSM" +msgstr "_Sieć: GSM" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242 +msgid "Networ_k: CDMA" +msgstr "_Sieć: CDMA" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Ethernet bezprzewodowy (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Ethernet przewodowy (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360 +#, c-format +msgid "Mobile Ethernet (%s)" +msgstr "Mobilny Ethernet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d Mb/s" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2 +msgid "Search:" +msgstr "Szukaj:" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3 +msgid "Applications" +msgstr "Programy" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumenty" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5 +msgid "Places" +msgstr "Miejsca" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6 +msgid "Favorite Applications" +msgstr "Ulubione programy" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7 +msgid "Recent Applications" +msgstr "Ostatnio używane programy" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8 +msgid "More Applications..." +msgstr "Więcej programów..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9 +msgid "Favorite Documents" +msgstr "Ulubione dokumenty" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10 +msgid "Recent Documents" +msgstr "Ostatnio używane dokumenty" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11 +msgid "More Documents..." +msgstr "Inne dokumenty..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12 +msgid "Favorite Places" +msgstr "Ulubione miejsca" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13 +msgid "More Places..." +msgstr "Inne miejsca..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16 +msgid "Computer" +msgstr "Komputer" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj do Ulubionych" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115 +msgid "Add the current launcher to favorites" +msgstr "Dodaje bieżący aktywator do ulubionych" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120 +msgid "Add the current document to favorites" +msgstr "Dodaje bieżący dokument do ulubionych" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Usuń z Ulubionych" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130 +msgid "Remove the current document from favorites" +msgstr "Usuwa bieżący dokument z ulubionych" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-mount.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-mount.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-mount.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,789 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-mount\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:1 +msgid "Default mount options for vfat fs" +msgstr "Domyślne opcje montowania dla systemu plików vfat" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:2 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system." +msgstr "Lista domyślnych opcji montowania dla wolumenów z systemem plików vfat." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:3 +msgid "Default mount options for iso9660 fs" +msgstr "Domyślne opcje montowania dla systemu plików iso9660" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:4 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system." +msgstr "Lista domyślnych opcji montowania dla wolumenów z systemem plików iso9660." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:5 +msgid "Default mount options for udf fs" +msgstr "Domyślne opcje montowania dla systemu plików udf" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:6 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system." +msgstr "Lista domyślnych opcji montowania dla wolumenów z systemem plików udf." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:7 +msgid "Default mount options for ntfs fs" +msgstr "Domyślne opcje montowania dla systemu plików ntfs" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:8 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system." +msgstr "Lista domyślnych opcji montowania dla wolumenów z systemem plików ntfs." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:9 +msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default" +msgstr "Jakiego sterownika systemu plików użyć, jeśli wykryty zostanie system 'ntfs'" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:10 +msgid "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line." +msgstr "Nazwa sterownika systemu plików, który ma być domyślnie użyty w przypadku wykrycia systemu ntfs. Jest to przydatne w przypadku skonfigurowania systemu do używania sterownika \"ntfs-3g\" domyślnie dla wszystkich systemów plików ntfs. Użytkownicy mogą zawsze wybrać użycie sterownika \"ntfs\" przez nadpisanie ustawienia dla danego wolumenu albo w wierszu poleceń." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:11 +msgid "Default mount options for ntfs-3g fs" +msgstr "Domyślne opcje montowania dla systemu plików ntfs-3g" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:12 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g." +msgstr "Lista domyślnych opcji montowania dla wolumenów z systemem plików ntfs używających ntfs-3g." + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:210 +msgid "_Username:" +msgstr "Nazwa _użytkownika:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:213 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domena:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:216 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:219 +msgid "_New password:" +msgstr "_Nowe hasło:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:220 +msgid "Con_firm password:" +msgstr "Potwierdzenie _hasła:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223 +msgid "Password quality:" +msgstr "Jakość hasła:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338 +msgid "Co_nnect" +msgstr "_Połącz" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Połącz _anonimowo" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376 +msgid "Connect as u_ser:" +msgstr "Połącz jako _użytkownik:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438 +msgid "_Forget password immediately" +msgstr "_Nie zapamiętuj hasła" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444 +msgid "_Remember password until you logout" +msgstr "Zapamiętaj hasło do _wylogowania" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450 +msgid "_Remember forever" +msgstr "_Zapamiętaj na zawsze" + +#: ../src/gnome-mount.c:184 +msgid "Unable to mount media." +msgstr "Nie można zamontować nośnika." + +#: ../src/gnome-mount.c:187 +msgid "There is probably no media in the drive." +msgstr "Prawdopodobnie nie ma nośnika w napędzie." + +#: ../src/gnome-mount.c:217 +msgid "Cannot eject volume" +msgstr "Nie można wysunąć wolumenu" + +#: ../src/gnome-mount.c:228 +#, c-format +msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'." +msgstr "Brak uprawnień do wysunięcia wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:229 +msgid "You are not privileged to eject this volume." +msgstr "Brak uprawnień do wysunięcia tego wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:237 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected." +msgstr "Jakiś program uniemożliwia wysunięcie wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:238 +msgid "An application is preventing the volume from being ejected." +msgstr "Jakiś program uniemożliwia wysunięcie wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:247 +#, c-format +msgid "" +"There was an error ejecting the volume or drive.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" +msgstr "" +"Wystąpił błąd przy wysunięciu wolumenu lub napędu.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" + +#: ../src/gnome-mount.c:294 +msgid "Cannot unmount volume" +msgstr "Nie można odmontować wolumenu" + +#: ../src/gnome-mount.c:305 +#, c-format +msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'." +msgstr "Brak uprawnień do odmontowania wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:306 +msgid "You are not privileged to unmount this volume." +msgstr "Brak uprawnień do odmontowania tego wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:315 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted." +msgstr "Jakiś program uniemożliwia odmontowanie wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:316 +msgid "An application is preventing the volume from being unmounted." +msgstr "Jakiś program uniemożliwia odmontowanie wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:323 +#, c-format +msgid "The volume '%s' is not mounted." +msgstr "Wolumen \"%s\" nie jest zamontowany." + +#: ../src/gnome-mount.c:324 +msgid "The volume is not mounted." +msgstr "Ten wolumen jest zamontowany." + +#: ../src/gnome-mount.c:332 +#, c-format +msgid "Cannot unmount the volume '%s'." +msgstr "Nie można odmontować wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:333 +msgid "Cannot unmount the volume." +msgstr "Nie można odmontować wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:341 +#, c-format +msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line." +msgstr "Wolumen \"%s\" prawdopodobnie został zamontowany ręcznie z wiersza poleceń." + +#: ../src/gnome-mount.c:342 +msgid "The volume was probably mounted manually on the command line." +msgstr "Ten wolumen prawdopodobnie został zamontowany ręcznie z wiersza poleceń." + +#: ../src/gnome-mount.c:352 ../src/gnome-mount.c:506 +#, c-format +msgid "Error <i>%s</i>." +msgstr "Błąd <i>%s</i>." + +#: ../src/gnome-mount.c:362 ../src/gnome-mount.c:518 +msgid "_Details" +msgstr "_Szczegóły" + +#: ../src/gnome-mount.c:415 +msgid "Cannot mount volume." +msgstr "Nie można zamontować wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:426 +#, c-format +msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'." +msgstr "Brak uprawnień do zamontowania wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:427 +msgid "You are not privileged to mount this volume." +msgstr "Brak uprawnień do zamontowania tego wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:434 +#, c-format +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'." +msgstr "Błędna opcja montowania przy próbie zamontowania wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:435 +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume." +msgstr "Błędna opcja montowania przy próbie zamontowania tego wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:441 +#, c-format +msgid "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "Wolumen \"%s\" używa systemu plików <i>%s</i>, który nie jest obsługiwany przez ten system." + +#: ../src/gnome-mount.c:442 +#, c-format +msgid "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "Ten wolumen używa systemu plików <i>%s</i>, który nie jest obsługiwany przez ten system." + +#: ../src/gnome-mount.c:458 +#, c-format +msgid "Unable to mount the volume '%s'." +msgstr "Nie można zamontować wolumenu \"%s\"." + +#: ../src/gnome-mount.c:459 +msgid "Unable to mount the volume." +msgstr "Nie można zamontować wolumenu." + +#: ../src/gnome-mount.c:474 +#, c-format +msgid "Volume '%s' is already mounted." +msgstr "Wolumen \"%s\" jest już zamontowany." + +#: ../src/gnome-mount.c:475 +msgid "Volume is already mounted." +msgstr "Wolumen jest już zamontowany." + +#: ../src/gnome-mount.c:845 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\"\n" +msgstr "Zamontowano %s w \"%s\"\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1170 ../src/gnome-mount.c:1733 +#: ../src/gnome-mount.c:1953 +#, c-format +msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n" +msgstr "Urządzenie %s jest w /etc/fstab z punktem montowania \"%s\"\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1215 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n" +msgstr "Zamontowano %s w \"%s\" (z użyciem /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1576 +msgid "Writing data to device" +msgstr "Zapisywanie danych w urządzeniu" + +#: ../src/gnome-mount.c:1577 +#, c-format +msgid "There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." +msgstr "Istnieją dane, które muszą być zapisane w urządzeniu %s, zanim będzie można je usunąć. Proszę nie usuwać nośnika ani nie odłączać urządzenia." + +#: ../src/gnome-mount.c:1619 +msgid "Device is now safe to remove" +msgstr "Urządzenie można teraz bezpiecznie usunąć." + +#: ../src/gnome-mount.c:1620 +#, c-format +msgid "The device %s is now safe to remove." +msgstr "Urządzenie %s można teraz bezpiecznie usunąć." + +#: ../src/gnome-mount.c:1771 +#, c-format +msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n" +msgstr "Odmontowano %s (z użyciem /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1853 +#, c-format +msgid "Unmounted %s\n" +msgstr "Odmontowano %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1991 +#, c-format +msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n" +msgstr "Wysunięto %s (z użyciem /etc/fstab).\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2072 +#, c-format +msgid "Ejected %s\n" +msgstr "Wysunięto %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2212 +#, c-format +msgid "Enter password to unlock encrypted data for %s: " +msgstr "Proszę podać hasło, aby odblokować zaszyfrowane dane na %s: " + +#: ../src/gnome-mount.c:2236 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a password to unlock." +msgstr "Urządzenie pamięci masowej %s zawiera zaszyfrowane dane na partycji %d. Proszę podać hasło w celu odblokowania." + +#: ../src/gnome-mount.c:2240 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data (partition %d)" +msgstr "Odblokowanie zaszyfrowanych danych (partycja %d)" + +#: ../src/gnome-mount.c:2243 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock." +msgstr "Urządzenie pamięci masowej %s zawiera zaszyfrowane dane. Proszę podać hasło w celu odblokowania." + +#: ../src/gnome-mount.c:2246 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data" +msgstr "Odblokuj zaszyfrowane dane" + +#: ../src/gnome-mount.c:2351 +#, c-format +msgid "Setup clear-text device for %s.\n" +msgstr "Ustawienie urządzenia tekstowego dla %s.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2418 +#, c-format +msgid "Teared down clear-text device for %s.\n" +msgstr "Rozebrano urządzenie tekstowe dla %s.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2465 +#, c-format +msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n" +msgstr "Urządzenie tekstowe to %s. Montowanie.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2804 +#, c-format +msgid "X display not available - using text-based operation.\n" +msgstr "Ekran X nie jest dostępny - użycie operacji tekstowych.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2885 +#, c-format +msgid "Resolved device file %s -> %s\n" +msgstr "Wyznaczono plik urządzenia %s -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2899 +#, c-format +msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n" +msgstr "Wyznaczono pseudonim %s -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2902 +#, c-format +msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n" +msgstr "Nie można wyznaczyć pseudonimu \"%s\" dla wolumenu\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2906 +#, c-format +msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n" +msgstr "Proszę użyć opcji --hal-udi, --device lub --pseudonym, aby określić wolumen\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2992 +#, c-format +msgid "Drive %s does not contain media." +msgstr "Brak nośnika w napędzie %s." + +#: ../src/gnome-mount.c:3003 +#, c-format +msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive." +msgstr "Podane urządzenie \"%s\" nie jest wolumenem ani napędem." + +#: ../src/gnome-mount.c:3039 +msgid "Cannot unmount and eject simultaneously" +msgstr "Nie można odmontować i wysunąć jednocześnie" + +#: ../src/gnome-mount.c:3104 +#, c-format +msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'" +msgstr "Wolumen szyfrowany \"%s\" jest już ustawiony z czystym wolumenem \"%s\"" + +#: ../src/gnome-mount.c:3119 +#, c-format +msgid "Crypto device %s is locked" +msgstr "Urządzenie szyfrujące %s jest zablokowane" + +#: ../src/gnome-mount.c:3143 +msgid "Bad crypto password" +msgstr "Nieprawidłowe hasło szyfrowania" + +#: ../src/gnome-mount.c:3150 +msgid "Bailing out..." +msgstr "Kończenie pracy..." + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:169 ../src/gnome-mount-properties.c:197 +msgid "Volume" +msgstr "Wolumen" + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:210 +msgid "Drive" +msgstr "Napęd" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:1 +msgid "<b>Vendor:</b>" +msgstr "<i>Dostawca:</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:2 +msgid "<b>Model:</b>" +msgstr "<b>Model:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:3 +msgid "<b>Serial:</b>" +msgstr "<b>Nr seryjny:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:4 +msgid "<b>Firmware:</b>" +msgstr "<b>Oprogramowanie wbudowane:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:5 +msgid "<b>Connection:</b>" +msgstr "<b>Połączenie:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:6 +msgid "<b>Media:</b>" +msgstr "<b>Nośnik: </b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:7 +msgid "<b>Removable:</b>" +msgstr "<b>Wymienny:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:8 +msgid "<b>External:</b>" +msgstr "<b>Zewnętrzne:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:9 +msgid "<b>Settings</b>" +msgstr "<b>Ustawienia</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10 +msgid "<b>Mount Point:</b>" +msgstr "<b>Punkt montowania:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11 +msgid "<b>File System:</b>" +msgstr "<b>System plików:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12 +msgid "<b>Mount Options:</b>" +msgstr "<b>Opcje montowania:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:13 +msgid "" +"<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n" +"the drive. This can be overriden for individual \n" +" volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Ustawienia dla napędu mają wpływ na wszystkie wolumeny\n" +"umieszczone w napędzie. Mogą być one\n" +"nadpisane dla poszczególnych wolumenów\n" +"przez ustawienia w karcie \"Wolumen\".</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16 +msgid "<b>Label:</b>" +msgstr "<b>Etykieta:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:17 +msgid "<b>Size:</b>" +msgstr "<b>Rozmiar:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18 +msgid "<b>UUID:</b>" +msgstr "<b>UUID:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:19 +msgid "" +"<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n" +"volume is remounted.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Zmiany w ustawieniach odniosą efekt po\n" +"ponownym zamontowaniu wolumenu.</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:923 +msgid "Removable Hard Disk" +msgstr "Wymienny dysk twardy" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:574 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:926 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Dysk twardy" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:581 +msgid "CD-ROM Disc" +msgstr "Płyta CD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:585 +msgid "Blank CD-R Disc" +msgstr "Pusta płyta CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:587 +msgid "CD-R Disc" +msgstr "Płyta CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:591 +msgid "Blank CD-RW Disc" +msgstr "Pusta płyta CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:593 +msgid "CD-RW Disc" +msgstr "Płyta CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:596 +msgid "DVD-ROM Disc" +msgstr "Płyta DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:600 +msgid "Blank DVD-RAM Disc" +msgstr "Pusta płyta DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:602 +msgid "DVD-RAM Disc" +msgstr "Płyta DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:606 +msgid "Blank DVD-R Disc" +msgstr "Pusta płyta DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:608 +msgid "DVD-R Disc" +msgstr "Płyta DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:612 +msgid "Blank DVD-RW Disc" +msgstr "Pusta płyta DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:614 +msgid "DVD-RW Disc" +msgstr "Płyta DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:618 +msgid "Blank DVD+R Disc" +msgstr "Pusta płyta DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:620 +msgid "DVD+R Disc" +msgstr "Płyta DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:624 +msgid "Blank DVD+RW Disc" +msgstr "Pusta płyta DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:626 +msgid "DVD+RW Disc" +msgstr "Płyta DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:630 +msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "Pusta dwuwarstwowa płyta DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:632 +msgid "DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "Dwuwarstwowa płyta DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:636 +msgid "Blank BD-R Disc" +msgstr "Pusta płyta BD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:638 +msgid "BD-R Disc" +msgstr "Płyta BD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:642 +msgid "Blank BD-RE Disc" +msgstr "Pusta płyta BD-RE" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:644 +msgid "BD-RE Disc" +msgstr "Płyta BD-RE" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:647 +msgid "HD DVD-ROM Disc" +msgstr "Płyta HD DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:651 +msgid "Blank HD DVD-R Disc" +msgstr "Pusta płyta HD DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:653 +msgid "HD DVD-R Disc" +msgstr "Płyta HD DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:657 +msgid "Blank HD DVD-RW Disc" +msgstr "Pusta płyta HD DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:659 +msgid "HD DVD-RW Disc" +msgstr "Płyta HD DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:665 +msgid "Audio Disc" +msgstr "Płyta audio CD" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:671 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Dyskietka" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:674 +msgid "Tape" +msgstr "Taśma" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:677 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:977 +msgid "CompactFlash " +msgstr "CompactFlash " + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:680 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:980 +msgid "MemoryStick" +msgstr "MemoryStick" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:683 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:983 +msgid "SmartMedia" +msgstr "SmartMedia" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:686 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:986 +msgid "SecureDigital / MultiMediaCard" +msgstr "SecureDigital / MultiMediaCard" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:689 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:989 +msgid "Digital Camera" +msgstr "Aparat cyfrowy" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:692 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:992 +msgid "Digital Audio Player" +msgstr "Cyfrowy odtwarzacz audio" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:695 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:995 +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:698 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:998 +msgid "Jaz" +msgstr "Jaz" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:701 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1001 +msgid "Flash Drive" +msgstr "Napęd Flash" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:704 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1004 +msgid "Unknown Media" +msgstr "Nieznany nośnik" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:768 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:775 +msgid "<i>Unknown</i>" +msgstr "<i>Nieznane</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:780 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:781 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:782 +msgid "<i>Not Mounted</i>" +msgstr "<i>Niezamontowane</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:848 +msgid "ATA" +msgstr "ATA" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:851 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:857 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:910 +msgid "Firewire/IEEE1394" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:913 +msgid "CCW" +msgstr "CCW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:917 +msgid "Unknown Connection" +msgstr "Nieznane połączenie" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:936 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:938 +msgid "CD-R" +msgstr "CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:940 +msgid "CD-RW" +msgstr "CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:944 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:946 +msgid "DVD+R" +msgstr "DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948 +msgid "DVD+RW" +msgstr "DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:950 +msgid "DVD-R" +msgstr "DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:952 +msgid "DVD-RW" +msgstr "DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954 +msgid "DVD-RAM" +msgstr "DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:957 +msgid "DVD±R" +msgstr "DVD±R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:960 +msgid "DVD±RW" +msgstr "DVD±RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:963 +#, c-format +msgid "%s/%s Drive" +msgstr "Napęd %s/%s" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965 +#, c-format +msgid "%s Drive" +msgstr "Napęd %s" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:971 +msgid "Floppy Drive" +msgstr "Napęd dyskietek" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:974 +msgid "Tape Drive" +msgstr "Napęd taśmowy" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1010 +msgid "Yes (ejectable)" +msgstr "Tak (wysuwalny)" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1019 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1015 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1021 +msgid "No" +msgstr "Nie" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-packagekit.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-packagekit.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-packagekit.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,306 +1,427 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010. -# Przemysław Bojczuk , 2013. -# Krzysztof Magda , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-23 23:47+0200\n" -"Last-Translator: Krzysztof Magda \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:25\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1 -msgid "Automatically remove unused dependencies" -msgstr "Automatyczne usunięcie niewykorzystywanych zależności " +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1 +msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" +msgstr "Pytaj użytkownika, czy powinno być instalowane dodatkowe oprogramowanie wbudowane" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2 -msgid "When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages." -msgstr "Podczas usuwania pakietu zostaną usunięte zależności niewykorzystywane przez inne pakiety" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2 +msgid "Firmware files that should not be searched for" +msgstr "Pliki oprogramowania wbudowanego, którego nie należy szukać" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3 -msgid "Ask the user if additional packages should be installed" -msgstr "Potwierdzenie możliwości zainstalowania pakietów dodatkowych" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3 +msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" +msgstr "Pliki oprogramowania wbudowanego, których nie należy wyszukiwać, oddzielone przecinkami" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4 -msgid "Ask the user if additional packages should be installed." -msgstr "Potwierdzenie możliwości zainstalowania pakietów dodatkowych" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4 +msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" +msgstr "Pytaj użytkownika, czy powinny być instalowane dodatkowe programy obsługi sprzętu" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5 +msgid "Ask the user if additional packages should be installed" +msgstr "Pytaj użytkownika, czy powinny być instalowane dodatkowe pakiety" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6 msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory" msgstr "Pytaj użytkownika, czy pliki powinny być kopiowane do nieprywatnego katalogu" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6 -msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount." -msgstr "Użytkownik zostanie zapytany, czy pliki mają zostać skopiowane z publicznego katalogu podczas instalacji z zasobu FUSE." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7 +msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount" +msgstr "Pytaj użytkownika, czy pliki powinny być kopiowane do nieprywatnego katalogu podczas instalowania z zamontowanego FUSE" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8 +msgid "Notify the user when an update has failed" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o niepowodzeniu aktualizacji" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9 +msgid "Notify the user for completed updates" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o zakończeniu aktualizacji" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10 +msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o zakończeniu aktualizacji wymagających ponownego uruchomienia" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11 +msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" +msgstr "Powiadamianie użytkownika, jeśli automatyczna aktualizacja nie została uruchomiona przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12 +msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" +msgstr "Powiadamianie użytkownika, jeśli aktualizacja nie została uruchomiona automatycznie przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13 +msgid "Notify the user when the update was started" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o rozpoczęciu aktualizacji" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14 +msgid "Notify the user when there are messages" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o komunikatach" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15 +msgid "Notify the user when there are errors" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o błędach" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16 +msgid "Notify the user when a task is complete" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o zakończeniu zadania" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17 +msgid "Notify the user when updates are available" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o dostępności uaktualnień" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18 +msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o dostępności uaktualnień dystrybucji" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19 +msgid "Notify the user when security updates are available" +msgstr "Powiadamianie użytkownika o dostępności uaktualnień dotyczących bezpieczeństwa" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20 msgid "If search terms should be completed automatically" msgstr "Określa, czy frazy wyszukiwania mają być automatycznie uzupełniane" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8 -msgid "If search terms should be completed automatically." -msgstr "Określa, czy frazy wyszukiwania mają być automatycznie uzupełniane." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21 +msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" +msgstr "Liczba sekund przed sprawdzaniem aktualizacji podczas uruchamiania sesji" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9 -msgid "Filter using basename in gpk-application" -msgstr "Filtrowanie za pomocą basename w gpk-application" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22 +msgid "Get the update list when the session starts" +msgstr "Pobieranir listy aktualizacji podczas uruchamiania sesji" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10 -msgid "Filter package lists using basename in gpk-application." -msgstr "Filtrowanie listy pakietów za pomocą nazwy 'basename' w gpk-application." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23 +msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." +msgstr "Określa, czy pobierać listę aktualizacji podczas uruchamiania sesji, nawet jeśli nie zostało to zaplanowane. To zapewnia użytkownikowi aktualne i prawidłowe informacje pojawiające się w pasku zadań po uruchomieniu." -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11 -msgid "Only show the newest packages in the file lists" -msgstr "Wyświetlanie tylko najnowszych aktualizacji w listach plików" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24 +msgid "How often to check for updates" +msgstr "Jak często sprawdzać aktualizacje" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12 -msgid "Only show the newest packages in the file lists." -msgstr "Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na liście plików." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25 +msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Jak często sprawdzać aktualizacje. Opcje to \"hourly\" (co godznię), \"daily\" (codziennie), \"weekly\" (co tydzień), \"never\" (nigdy)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13 -msgid "Only show supported packages in the file lists" -msgstr "Wyświetlanie tylko wspieranych pakietów na liście plików" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26 +msgid "How often to check for distribution upgrades" +msgstr "Jak często sprawdzać uaktualnienia dystrybucji" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14 -msgid "Only show supported packages in the file lists." -msgstr "Wyświetlanie tylko wspieranych pakietów na liście plików" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27 +msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Jak często sprawdzać uaktualnienia dystrybucji. Opcje to \"daily\" (codziennie), \"weekly\" (co tydzień), \"never\" (nigdy)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15 -msgid "Only show native packages in the file lists" -msgstr "Wyświetlanie tylko pakietów natywnych na liście plików" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28 +msgid "How often to refresh the package cache" +msgstr "Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16 -msgid "Only show native packages matching the machine architecture in the file lists." -msgstr "Wyświetlanie tylko pakietów natywnych na liście plików zgodnych z architekturą na liście plików." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29 +msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów. Opcje to \"codziennie\", \"co tydzień\", \"nigdy\"" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17 -msgid "Show the category group menu" -msgstr "Wyświetlanie menu grup kategorii" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30 +msgid "Automatically update these types of updates" +msgstr "Automatyczne aktualizowanie tych typów aktualizacji" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18 -msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate." -msgstr "Wyświetla opcję menu Grupy pakietów. Jest to opcja bardziej kompletna i specyficzna dla dystrybucji, jednak wygenerowanie jej zajmuje trochę czasu." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31 +msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" +msgstr "Automatyczne aktualizowanie tych typów aktualizacji. Opcje to \"all\" (wszystkie), \"security\" (bezpieczeństwo) lub \"none\" (żadne)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19 -msgid "Show the 'All Packages' group menu" -msgstr "Wyświetla grupę menu \"Wszystkie pakiety\"" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32 +msgid "Install updates automatically when running on battery power" +msgstr "Określa, czy aktualizacje mają być instalowane automatycznie w przypadku zasilania z akumulatora" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20 -msgid "Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users." -msgstr "Wyświetla opcję menu \"Wszystkie pakiety\". Generowanie listy zajmuje trochę czasu i nie jest wymagane przez końcowych użytkowników. " +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33 +msgid "Filter using basename in gpk-application" +msgstr "Filtrowanie za pomocą basename w gpk-application" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21 -msgid "The search mode used by default" -msgstr "Domyślne wykorzystanie trybu wyszukiwania" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34 +msgid "Filter package lists using basename in gpk-application" +msgstr "Filtrowanie listy pakietów za pomocą basename w gpk-application" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22 -msgid "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\"." -msgstr "Domyślne wykorzystanie trybu wyszukiwania. Opcje to \"nazwa\", \"szczegóły\", or \"plik\"." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35 +msgid "Only show the newest packages in the file lists" +msgstr "Wyświetlanie ttylko najnowszych aktualizacji w listach plików" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36 +msgid "Show the category group menu" +msgstr "Wyświetlanie menu grup kategorii" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37 +msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate" +msgstr "Określa, czy należy wyświetlać menu grup kategorii. Jest to opcja pełniejsza i właściwa dla danej dystrybucji, ale bardziej czasochłonna do wypełnienia" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38 msgid "Show all repositories in the software source viewer" msgstr "Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł oprogramowania" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24 -msgid "Show all repositories in the software source viewer." -msgstr "Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł oprogramowania." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39 +msgid "Precache all update details in the update viewer" +msgstr "Wstępne buforowanie wszystkich szczegółów aktualizacji w przeglądarce aktualizacji" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25 -msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection" -msgstr "Poinformowanie przed wykonaniem skumulowanej aktualizacji dla mobilnego połączenia internetowego" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40 +msgid "Allow applications to invoke the font installer" +msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora czcionek przez programy" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26 -msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection." -msgstr "Poinformowanie przed wykonaniem skumulowanej aktualizacji dla mobilnego połączenia internetowego." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41 +msgid "Allow applications to invoke the codec installer" +msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora kodeków przez programy" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27 -msgid "Only show the newest updates in the list" -msgstr "Wyświetlanie tylko najnowszych aktualizacji na liście pakietów." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42 +msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" +msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora typów mime przez programy" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28 -msgid "Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available." -msgstr "Wyświetlanie tylko najnowszych aktualizacji na liście pakietów, i wyfiltrowanie starszych, ale wciąż dostępnych, aktualizacji." +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:1 +#: ../src/gpk-application-main.c:97 ../src/gpk-log.c:441 +msgid "Add/Remove Software" +msgstr "Dodaj/usuń oprogramowanie" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29 -msgid "Scroll to packages as they are downloaded" -msgstr "Przewijanie do pakietów w trakcie pobierania" +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "Dodawanie i usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30 -msgid "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed." -msgstr "Przewinięcie do listy aktualizowanych pakietów, gdy są pobierane lub instalowane. " +#: ../data/gpk-application.glade.h:2 +msgid "_System" +msgstr "_System" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31 -msgid "Allow applications to invoke the font installer" -msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora czcionek przez programy" +#: ../data/gpk-application.glade.h:3 +msgid "Edit list of software sources" +msgstr "Modyfikuje listę źródeł oprogramowania" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32 -msgid "Allow applications to invoke the font installer." -msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora czcionek przez programy." +#: ../data/gpk-application.glade.h:4 ../src/gpk-enum.c:1311 +msgid "Software sources" +msgstr "Źródła oprogramowania" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests" -msgstr "Programy, które powinny być ignorowane podczas wywoływania sesji D-BUS" +#: ../data/gpk-application.glade.h:5 +msgid "Refresh the list of packages on the system" +msgstr "Odświeża listę pakietów w systemie" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas." -msgstr "Programy, które powinny być ignorowane podczas wywoływania sesji D-BUS - nazwy oddzielone przecinkami." +#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:6 ../src/gpk-client.c:2791 +msgid "Refresh package lists" +msgstr "Odświeżanie list pakietów" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer" -msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora kodeków przez programy" +#: ../data/gpk-application.glade.h:7 +msgid "_Filters" +msgstr "_Filtry" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer." -msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora kodeków przez programy." +#: ../data/gpk-application.glade.h:8 +msgid "_Installed" +msgstr "Za_instalowane" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:37 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" -msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora typów mime przez programy" +#: ../data/gpk-application.glade.h:9 +msgid "Only _installed" +msgstr "Tylko za_instalowane" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:38 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer." -msgstr "Zezwolenie na uruchamianie instalatora typów mime przez programy." +#: ../data/gpk-application.glade.h:10 +msgid "Only _available" +msgstr "Tylko _dostępne" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:39 -msgid "When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default." -msgstr "Podczas wyświetlania interfejsu użytkownika po wywołaniu sesji D-BUS, te ustawienia zostaną użyte automatycznie." +#: ../data/gpk-application.glade.h:11 +msgid "_No filter" +msgstr "_Brak filtru" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:40 -msgid "When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on." -msgstr "Podczas wyświetlania interfejsu użytkownika po wywołaniu sesji D-BUS, włączenie tych opcji będzie wymuszone." +#: ../data/gpk-application.glade.h:12 +msgid "_Development" +msgstr "_Rozwój" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1 -msgid "Software" -msgstr "Oprogramowanie" +#: ../data/gpk-application.glade.h:13 +msgid "Only _development" +msgstr "Tylko p_rogramistyczne" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 -msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "Dodawanie i usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie" +#: ../data/gpk-application.glade.h:14 +msgid "Only _end user files" +msgstr "Tylko pliki potrz_ebne użytkownikowi" -#: ../data/gpk-application.ui.h:2 -msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" -msgstr "Zmiany nie zostaną wprowadzone od razu, ten przycisk zatwierdzi wszystkie zmiany." +#: ../data/gpk-application.glade.h:15 +msgid "_Graphical" +msgstr "_Graficznie" -#: ../data/gpk-application.ui.h:3 -msgid "Clear current selection" -msgstr "Usuń bieżące zaznaczenie:" +#: ../data/gpk-application.glade.h:16 +msgid "_Only graphical" +msgstr "Tylk_o graficzne" -#: ../data/gpk-application.ui.h:4 -msgid "Cancel search" -msgstr "Anuluj wyszukiwanie" +#: ../data/gpk-application.glade.h:17 +msgid "_Only text" +msgstr "Tylk_o tekstowe" -#: ../data/gpk-application.ui.h:5 -msgid "Licence" -msgstr "Licencja" +#: ../data/gpk-application.glade.h:18 +msgid "_Free" +msgstr "_Wolne" -#: ../data/gpk-application.ui.h:6 -msgid "Source" +#: ../data/gpk-application.glade.h:19 +msgid "_Only free software" +msgstr "Tylk_o wolne oprogramowanie" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:20 +msgid "Only _non-free software" +msgstr "Tylko oprogramowanie włas_nościowe" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:21 +msgid "_Architectures" +msgstr "_Architektury" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:22 +msgid "_Only native architectures" +msgstr "Tylk_o rodzime architektury" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:23 +msgid "_Only non-native architectures" +msgstr "Tylk_o nierodzime architektury" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:24 +msgid "_Source" msgstr "Źródło" -#: ../data/gpk-application.ui.h:7 ../data/gpk-client.ui.h:1 -msgid "Install Package" -msgstr "Zainstaluj pakiet" +#: ../data/gpk-application.glade.h:25 +msgid "_Only sourcecode" +msgstr "_Tylko kod źródłowy" -#: ../data/gpk-application.ui.h:8 -msgid "Remove Package" -msgstr "Usuwanie pakietu" +#: ../data/gpk-application.glade.h:26 +msgid "Only _non-sourcecode" +msgstr "Tylko _bez kodu źródłowego" -#: ../data/gpk-application.ui.h:9 -msgid "Visit home page for selected package" -msgstr "Strona domowa wybranego pakietu" +#: ../data/gpk-application.glade.h:27 +msgid "Only show one package, not subpackages" +msgstr "Nie wyświetlaj podpakietów" -#: ../data/gpk-application.ui.h:10 -msgid "Visit Project Website" -msgstr "Odwiedź stronę www projektu" +#: ../data/gpk-application.glade.h:28 +msgid "_Hide subpackages" +msgstr "_Ukryj podpakiety" -#: ../data/gpk-application.ui.h:11 -msgid "Files" -msgstr "Pliki" +#: ../data/gpk-application.glade.h:29 +msgid "Only show the newest available package" +msgstr "Tylko najnowszy pakiet" -#: ../data/gpk-application.ui.h:12 -msgid "Required Packages" -msgstr "Wymagane pakiety" +#: ../data/gpk-application.glade.h:30 +msgid "Only _newest packages" +msgstr "Tylko _najnowsze pakiety" -#: ../data/gpk-application.ui.h:13 -msgid "Dependent Packages" -msgstr "Zależności" +#: ../data/gpk-application.glade.h:31 +msgid "_Selection" +msgstr "_Zaznaczenie" -#: ../data/gpk-application.ui.h:14 -msgid "Check for Updates" -msgstr "Sprawdzanie aktualizacji:" +#. TRANSLATORS: title: installing local files +#. TRANSLATORS: title: installing package +#. TRANSLATORS: title: we want to install a package +#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file +#. TRANSLATORS: button: install codecs +#. TRANSLATORS: button: install a font +#. TRANSLATORS: button: install catalog +#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog +#: ../data/gpk-application.glade.h:32 ../src/gpk-client.c:1103 +#: ../src/gpk-client.c:1561 ../src/gpk-client.c:1672 ../src/gpk-client.c:1859 +#: ../src/gpk-client.c:2196 ../src/gpk-client.c:2505 ../src/gpk-client.c:2592 +#: ../src/gpk-client.c:2662 +msgid "Install" +msgstr "Zainstaluj" -#: ../data/gpk-application.ui.h:15 ../data/gpk-prefs.ui.h:12 -msgid "Software Sources" -msgstr "Źródła oprogramowania" +#. TRANSLATORS: title: removing packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:33 ../src/gpk-client.c:1412 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" -#: ../data/gpk-application.ui.h:16 -msgid "Refresh Package Lists" -msgstr "Odświeżanie list pakietów" +#: ../data/gpk-application.glade.h:34 +msgid "Visit the project homepage" +msgstr "Odwiedź stronę domową projektu" -#: ../data/gpk-application.ui.h:17 -msgid "Software Log" -msgstr "Zapis dziennika oprogramowania" +#: ../data/gpk-application.glade.h:35 +msgid "Project homepage" +msgstr "Strona domowa projektu" -#: ../data/gpk-application.ui.h:18 -msgid "Only Newest Versions" -msgstr "Tylko najnowsze wersje" +#: ../data/gpk-application.glade.h:36 +msgid "Execute graphical applications" +msgstr "Uruchamia programy graficzne" -#: ../data/gpk-application.ui.h:19 -msgid "Only Native Packages" -msgstr "Tylko pakiety natywne" +#: ../data/gpk-application.glade.h:37 +msgid "Run program" +msgstr "Uruchom program" -#: ../data/gpk-application.ui.h:20 -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" +#: ../data/gpk-application.glade.h:38 +msgid "Get file list" +msgstr "Uzyskanie listy plików" -#: ../data/gpk-application.ui.h:21 -msgid "About Software Install" -msgstr "Informacje o instalacji pakietów" +#: ../data/gpk-application.glade.h:39 +msgid "Depends on" +msgstr "Zależy od" -#: ../data/gpk-application.ui.h:22 -msgid "_Quit" -msgstr "_Wyjdź" +#: ../data/gpk-application.glade.h:40 +msgid "Required by" +msgstr "Wymagane przez" -#: ../data/gpk-error.ui.h:1 -msgid "More details" -msgstr "Więcej informacji" +#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file +#: ../data/gpk-application.glade.h:41 ../src/gpk-check-update.c:261 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:1 +#: ../data/gpk-application.glade.h:42 +msgid "Help with this software" +msgstr "Pomoc dla oprogramowania" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:43 +msgid "_Contents" +msgstr "_Zawartość" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:44 +msgid "About this software" +msgstr "Informacje o tym oprogramowaniu" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:45 +msgid "Fi_nd" +msgstr "Z_najdź" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:46 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Anuluj" + +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1 +msgid "Backend Status" +msgstr "Stan zaplecza" + +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2 +msgid "Backend author:" +msgstr "Autor zaplecza:" + +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:3 +msgid "Backend name:" +msgstr "Nazwa zaplecza:" + +#: ../data/gpk-client.glade.h:1 +msgid "Install Package" +msgstr "Zainstaluj pakiet" + +#: ../data/gpk-client.glade.h:2 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../data/gpk-error.glade.h:1 +msgid "<b>More details</b>" +msgstr "<b>Więcej szczegółów</b>" + +#: ../data/gpk-eula.glade.h:1 msgid "License Agreement Required" msgstr "Wymagana jest umowa licencyjna" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:2 +#: ../data/gpk-eula.glade.h:2 msgid "_Accept Agreement" msgstr "Z_aakceptuj umowę" -#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file -#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-dbus-task.c:3381 -#: ../src/gpk-install-local-file.c:65 ../src/gpk-install-package-name.c:64 -#: ../src/gpk-dbus-service.c:151 ../src/gpk-dbus-service.c:154 -msgid "Software Install" -msgstr "Instalacja oprogramowania" - -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" - #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software -#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66 -#: ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:70 msgid "Catalog Installer" msgstr "Instalator katalogów" @@ -308,7 +429,16 @@ msgid "Install a catalog of software on the system" msgstr "Instalacja wybranego katalogu oprogramowania w systemie" -#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:827 +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1 +msgid "Package Installer" +msgstr "Instalator pakietów" + +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2 +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" + +#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:1 +#: ../src/gpk-log.c:642 msgid "Software Log Viewer" msgstr "Przeglądarka dziennika oprogramowania" @@ -316,229 +446,214 @@ msgid "View past package management tasks" msgstr "Wyświetla poprzednie zadania zarządzania pakietami" -#: ../data/gpk-log.ui.h:2 +#: ../data/gpk-log.glade.h:2 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1 -msgid "Software Settings" -msgstr "Ustawienia programów" +msgid "Software Updates" +msgstr "Aktualizacje oprogramowania" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2 -msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" -msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania oraz źródeł instalacji" +msgid "Change software update preferences" +msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania" #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1 ../src/gpk-prefs.c:903 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:1 ../src/gpk-prefs.c:375 msgid "Software Update Preferences" msgstr "Preferencje aktualizacji pakietów" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2 -msgid "_Check Now" -msgstr "_Sprawdź teraz" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Update Settings</b>" +msgstr "<b>Ustawienia aktualizacji</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3 +msgid "Check for major _upgrades:" +msgstr "Sprawdź dostępność ważnych u_aktualnień:" + +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4 msgid "C_heck for updates:" msgstr "_Sprawdzanie aktualizacji:" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4 -msgid "Check for major _upgrades:" -msgstr "Sprawdź dostępność ważnych u_aktualnień:" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5 +msgid "_Automatically install:" +msgstr "_Automatyczne instalowanie:" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 -msgid "Check for updates when using mobile broadband" -msgstr "Sprawdzanie aktualizacji podczas korzystania z mobilnego połączenia z Internetem" +#. section for notifications +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7 +msgid "<b>Display Notification</b>" +msgstr "<b>Wyświetlanie powiadamiania</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 -msgid "Check for updates on battery power" -msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji podczas pracy na baterii" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8 +msgid "When _updates are available" +msgstr "Kiedy akt_ualizacje są dostępne" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7 -msgid "Currently using mobile broadband" -msgstr "Wykorzystywane jest mobilne połączenie z Internetem" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9 +msgid "When long _tasks have completed" +msgstr "Kiedy zakończono długie _zadania" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:8 -msgid "Update Settings" -msgstr "Ustawienia aktualizacji" +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1 ../data/gpk-repo.glade.h:1 +msgid "Software Sources" +msgstr "Źródła oprogramowania" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:9 -msgid "A software source contains packages that can be installed on this computer." -msgstr "Źródła zawierają pakiety, których nie można zainstalować na tym komputerze." +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 +msgid "Enable or disable software sources" +msgstr "Włączanie i wyłączanie źródeł oprogramowania" +#: ../data/gpk-repo.glade.h:2 +msgid "Shows more software sources that may be interesting" +msgstr "Wyświetla więcej źródeł oprogramowania, które mogą być interesujące" + #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11 +#: ../data/gpk-repo.glade.h:4 msgid "_Show debug and development software sources" msgstr "_Wyświetlanie źródeł oprogramowania debugowania i rozwojowego" -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-service-pack.c:817 +#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1 ../data/gpk-service-pack.glade.h:1 +#: ../src/gpk-service-pack.c:567 msgid "Service Pack Creator" msgstr "Asystent tworzenia pakietów serwisowych" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2 -msgid "Create a copy of this computer's package list" +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "Utwórz pakiety serwisowe do współdzielenia z innymi komputerami" + +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2 +msgid "Create a copy of this computers package list" msgstr "Utwórz kopię listy pakietów tego komputera" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3 msgid "Create an archive of all the pending updates" msgstr "Utwórz archiwum ze wszystkich oczekujących aktualizacji" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4 msgid "Create an archive of a specific package" msgstr "Utwórz archiwum z określonego pakietu" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5 -msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list" -msgstr "W przypadku wielu pakietów ich nazwy należy rozdzielić przecinkiem" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Działanie</b>" -#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6 ../src/gpk-log.c:295 -msgid "Action" -msgstr "Działanie" - -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6 msgid "Output directory:" msgstr "Katalog źródłowy" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7 msgid "Destination package list:" msgstr "Docelowa lista pakietów:" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9 -msgid "Select a Package List File" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8 +msgid "Select A Package List File" msgstr "Wybierz plik listy pakietów" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9 msgid "Save New Service Pack" msgstr "Zapisz nowy pakiet serwisowy" -#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5 -#: ../src/gpk-log.c:322 -msgid "Details" -msgstr "Szczegóły" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10 +msgid "<b>Details</b>" +msgstr "<b>Szczegóły</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12 -msgid "Progress" -msgstr "Postęp" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11 +msgid "<b>Progress</b>" +msgstr "<b>Notatki</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:12 msgid "Create" msgstr "Utwórz" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:1 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:1 msgid "Software signature is required" msgstr "Wymagany jest podpis pakietu" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:2 -msgid "Do you trust the source of the packages?" -msgstr "Czy oznaczyć źródło pakietów jako zaufane?" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:2 +msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>" +msgstr "<big><b>Czy to źródło pakietów jest godne zaufania?</b></big>" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:3 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:3 msgid "Repository name:" msgstr "Nazwa repozytorium:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:4 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:4 msgid "Signature URL:" msgstr "Adres URL podpisu:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:5 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:5 msgid "Signature user identifier:" msgstr "Identyfikator użytkownika podpisu:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:6 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:6 msgid "Signature identifier:" msgstr "Identyfikator podpisu:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:7 -msgid "Package:" -msgstr "Pakiet:" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:7 +msgid "Do you recognise the user and trust this key?" +msgstr "Czy użytkownik rozpoznaje tego użytkownika i ma zaufanie do jego klucza?" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:8 -msgid "Do you recognize the user and trust this key?" -msgstr "Czy oznaczyć użytkownika i jego klucz jako zaufane?" +#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1 +msgid "PackageKit Update Applet" +msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1 -msgid "Software Update" -msgstr "Aktualizacja oprogramowania" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1 ../src/gpk-log.c:444 +msgid "Update System" +msgstr "Aktualizacja systemu" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 +#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:1902 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 +msgid "Software Update Viewer" +msgstr "Przeglądarka aktualizacji pakietów" + +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3 msgid "Update software installed on the system" msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:1 -msgid "Operating System Upgrade" -msgstr "Aktualizowanie systemu" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2 +msgid "The following updates are available:" +msgstr "Dostępne są następujące aktualizacje:" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:2 -msgid "Upgrade the operating system to a new version" -msgstr "Aktualizowanie systemu operacyjnego do nowej wersji" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3 +msgid "<b>Another system update is in progress</b>" +msgstr "<b>Trwa już inna aktualizacja systemu</b>" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2 -msgid "_Install Updates" -msgstr "Za_instaluj aktualizacje" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4 +msgid "Last update:" +msgstr "Ostatnia aktualizacja:" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3 -msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features." -msgstr "Aktualizacje oprogramowania naprawiają błędy, usuwają błędy w bezpieczeństwie oraz dostarczają nowych funkcjonalności" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5 +msgid "Last refresh:" +msgstr "Ostatnie odświeżenie:" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4 -msgid "_Upgrade" -msgstr "_Aktualizuj" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6 +msgid "_Review" +msgstr "P_rzejrzyj" -#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 -msgid "_Details" -msgstr "_Szczegóły" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7 +msgid "_Back to overview" +msgstr "_Wróć do przeglądu" -#. Application column (icon, name, description) -#. TRANSLATORS: column for the application name -#. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147 -#: ../src/gpk-helper-run.c:210 -msgid "Package" -msgstr "Pakiet" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8 +msgid "<b>System Update Completed</b>" +msgstr "Ukończono aktualizację systemu" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 -msgid "_Remove" -msgstr "_Usuń" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9 +msgid "All selected updates have been successfully installed" +msgstr "Wszystkie zaznaczone aktualizacje zostały zainstalowane pomyślnie" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 -#, python-format -msgid "Remove %i additional package?" -msgid_plural "Remove %i additional packages?" -msgstr[0] "Usunąć %i dodatkowy pakiet?" -msgstr[1] "Usunąć %i dodatkowe pakiety?" -msgstr[2] "Usunąć %i dodatkowych pakietów?" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10 +msgid "A system restart is recommended" +msgstr "Zalecane jest ponowne uruchomienie systemu" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 -msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." -msgstr "Oprogramowanie przeznaczone do usunięcia jest wymagane do pracy innych programów, które zostaną także usunięte." +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11 +msgid "_Install more updates" +msgstr "Za_instaluj więcej aktualizacji" -#. TRANSLATORS: button label, install -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298 -msgid "_Install" -msgstr "_Instaluj" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 -#, python-format -msgid "Install %i additional package?" -msgid_plural "Install %i additional packages?" -msgstr[0] "Zainstalować %i dodatkowy pakiet?" -msgstr[1] "Zainstalować %i dodatkowe pakiety?" -msgstr[2] "Zainstalować %i dodatkowych pakietów?" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 -msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." -msgstr "Oprogramowanie przeznaczone do zainstalowania wymaga dodatkowych programów do prawidłowego działania." - -#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue -#: ../src/gpk-application.c:356 -msgid "Pending" -msgstr "Zakolejkowano" - #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application -#: ../src/gpk-application.c:602 +#: ../src/gpk-application.c:530 #, c-format msgid "%i file installed by %s" msgid_plural "%i files installed by %s" @@ -547,26 +662,26 @@ msgstr[2] "%i plików zainstalowanych przez %s" #. TRANSLATORS: no packages returned -#: ../src/gpk-application.c:904 ../src/gpk-application.c:1031 +#: ../src/gpk-application.c:710 ../src/gpk-application.c:787 msgid "No packages" msgstr "Znajdź pakiety" #. TRANSLATORS: this package is not required by any others -#: ../src/gpk-application.c:906 +#: ../src/gpk-application.c:712 msgid "No other packages require this package" msgstr "Żaden inny pakiet nie wymaga tego pakietu" #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package -#: ../src/gpk-application.c:913 +#: ../src/gpk-application.c:723 #, c-format -msgid "%i package requires %s" -msgid_plural "%i packages require %s" -msgstr[0] "%i pakiet wymaga %s" -msgstr[1] "%i pakiety wymagają %s" -msgstr[2] "%i pakietów wymaga %s" +msgid "%i additional package require %s" +msgid_plural "%i additional packages require %s" +msgstr[0] "%i dodatkowy pakiet wymaga %s" +msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety wymagają %s" +msgstr[2] "%i dodatkowych pakietów wymaga %s" -#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package -#: ../src/gpk-application.c:918 +#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package +#: ../src/gpk-application.c:728 #, c-format msgid "Packages listed below require %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly." @@ -575,12 +690,12 @@ msgstr[2] "Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby funkcjonować poprawnie." #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others -#: ../src/gpk-application.c:1033 -msgid "This package does not depend on any others" +#: ../src/gpk-application.c:789 +msgid "This package does not depends on any others" msgstr "Ten pakiet nie jest zależny od żadnego innego pakietu" #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on -#: ../src/gpk-application.c:1040 +#: ../src/gpk-application.c:800 #, c-format msgid "%i additional package is required for %s" msgid_plural "%i additional packages are required for %s" @@ -588,8 +703,8 @@ msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety są wymagane dla %s" msgstr[2] "%i dodatkowych pakietów jest wymaganych dla %s" -#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package -#: ../src/gpk-application.c:1045 +#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package +#: ../src/gpk-application.c:805 #, c-format msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly." @@ -598,1372 +713,1530 @@ msgstr[2] "Pakiety na poniższej liście są wymagane, aby %s funkcjonował poprawnie." #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this -#: ../src/gpk-application.c:1114 +#: ../src/gpk-application.c:838 msgid "Invalid" msgstr "Nieprawidłowy" +#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup) +#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security +#: ../src/gpk-application.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:908 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../src/gpk-application.c:1029 +msgid "Collection" +msgstr "Kolekcja" + +#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address +#: ../src/gpk-application.c:1037 +#, c-format +msgid "Visit %s" +msgstr "Proszę odwiedzić %s" + +#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Homepage" +msgstr "Strona domowa" + +#. TRANSLATORS: the group the package belongs in +#: ../src/gpk-application.c:1056 +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +#. TRANSLATORS: the licence string for the package +#: ../src/gpk-application.c:1062 +msgid "License" +msgstr "Licencja" + +#. TRANSLATORS: the size of the meta package +#: ../src/gpk-application.c:1077 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package +#: ../src/gpk-application.c:1080 +msgid "Installed size" +msgstr "Rozmiar zainstalowanych" + +#. TRANSLATORS: the download size of the package +#: ../src/gpk-application.c:1083 +msgid "Download size" +msgstr "Rozmiar pliku pobieranego" + +#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name +#: ../src/gpk-application.c:1092 +msgid "Source" +msgstr "Źródło" + #. TRANSLATORS: no results were found for this search -#: ../src/gpk-application.c:1278 +#: ../src/gpk-application.c:1242 msgid "No results were found." msgstr "Nic nie znaleziono." #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen -#: ../src/gpk-application.c:1286 +#: ../src/gpk-application.c:1250 msgid "Try entering a package name in the search bar." msgstr "Proszę spróbować wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania." -#. TRANSLATORS: nothing in the package queue -#: ../src/gpk-application.c:1289 -msgid "There are no packages queued to be installed or removed." -msgstr "Nie zakolejkowano pakietów do instalacji lub usunięcia." - #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode -#: ../src/gpk-application.c:1294 +#: ../src/gpk-application.c:1255 msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text." msgstr "Proszę spróbować wyszukać opisy pakietów, klikając ikonę obok wyszukiwanego tekstu." #. TRANSLATORS: tell the user to try harder -#: ../src/gpk-application.c:1297 +#: ../src/gpk-application.c:1258 msgid "Try again with a different search term." msgstr "Proszę spróbować ponownie z innym hasłem." -#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar -#: ../src/gpk-application.c:1561 +#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar +#: ../src/gpk-application.c:1362 msgid "Invalid search text" msgstr "Nieprawidłowy tekst wyszukiwania" #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed -#: ../src/gpk-application.c:1563 +#: ../src/gpk-application.c:1364 msgid "The search text contains invalid characters" msgstr "Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidłowe znaki" -#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method -#: ../src/gpk-application.c:1604 +#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod +#: ../src/gpk-application.c:1399 msgid "The search could not be completed" msgstr "Nie można zakończyć wyszukiwania" #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow -#: ../src/gpk-application.c:1606 +#. TRANSLATORS: low level failure +#: ../src/gpk-application.c:1401 ../src/gpk-application.c:1445 msgid "Running the transaction failed" msgstr "Wykonanie transakcji zakończone niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: title: could not get group data +#: ../src/gpk-application.c:1443 +msgid "The group could not be queried" +msgstr "Nie można wysłać zapytania do grupy" + #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes -#: ../src/gpk-application.c:1735 +#: ../src/gpk-application.c:1516 msgid "Changes not applied" msgstr "Zmiany nie zostały zastosowane." -#: ../src/gpk-application.c:1736 -msgid "Close _Anyway" -msgstr "Z_amknij mimo to" +#: ../src/gpk-application.c:1517 +msgid "Close Anyway" +msgstr "Zamknij mimo to" #. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-application.c:1740 +#: ../src/gpk-application.c:1521 msgid "You have made changes that have not yet been applied." msgstr "Wykonano zmiany, które nie zostały jeszcze wprowadzone." -#: ../src/gpk-application.c:1741 +#: ../src/gpk-application.c:1522 msgid "These changes will be lost if you close this window." msgstr "Te zmiany zostaną utracone, jeśli to okno zostanie zamknięte." #. TRANSLATORS: column for installed status -#. TRANSLATORS: The state of a package -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-application.c:2033 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242 +#: ../src/gpk-application.c:1789 ../src/gpk-enum.c:929 ../src/gpk-enum.c:988 msgid "Installed" msgstr "Zainstalowano" #. TRANSLATORS: column for package name #. TRANSLATORS: column for group name #. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../src/gpk-application.c:2049 ../src/gpk-application.c:2071 -#: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731 +#: ../src/gpk-application.c:1805 ../src/gpk-application.c:1827 +#: ../src/gpk-client-dialog.c:665 ../src/gpk-dialog.c:144 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#. TRANSLATORS: the size of the meta package -#: ../src/gpk-application.c:2237 -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" - -#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package -#: ../src/gpk-application.c:2240 -msgid "Installed size" -msgstr "Rozmiar zainstalowanych" - -#. TRANSLATORS: the download size of the package -#: ../src/gpk-application.c:2243 -msgid "Download size" -msgstr "Rozmiar pliku pobieranego" - #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search -#: ../src/gpk-application.c:2452 +#: ../src/gpk-application.c:2076 msgid "Searching by name" msgstr "Wyszukiwanie nazwy" #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search -#: ../src/gpk-application.c:2476 +#: ../src/gpk-application.c:2098 msgid "Searching by description" msgstr "Wyszukiwanie opisu" #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search -#: ../src/gpk-application.c:2500 +#: ../src/gpk-application.c:2120 msgid "Searching by file" msgstr "Wyszukiwanie pliku" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2522 +#: ../src/gpk-application.c:2146 msgid "Search by name" msgstr "Wyszukanie nazwy" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2533 +#: ../src/gpk-application.c:2156 msgid "Search by description" msgstr "Wyszukanie opisu" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2544 +#: ../src/gpk-application.c:2166 msgid "Search by file name" msgstr "Szukanie nazw plików" -#: ../src/gpk-application.c:2590 +#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link +#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link +#: ../src/gpk-application.c:2221 ../src/gpk-check-update.c:165 +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Failed to show url" +msgstr "Wyświetlenie adresu URL zakończone niepowodzeniem" + +#: ../src/gpk-application.c:2260 ../src/gpk-check-update.c:190 +#: ../src/gpk-watch.c:564 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" msgstr "Licencjonowany na warunkach GNU General Public License, wersja 2" -#: ../src/gpk-application.c:2591 -msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." -msgstr "PackageKit to wolne oprogramowanie. Można go modyfikować i powielać zgodnie z warunkami GNU General Public License tak jak została udostępniona przez Free Software Foundation w wersji 2, lub - zgodnie z wolą dystrybuującego - w wersji późniejszej." +#: ../src/gpk-application.c:2261 ../src/gpk-check-update.c:191 +#: ../src/gpk-watch.c:565 +msgid "" +"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać\n" +"dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji\n" +"Publicznej (General Public License) GNU, wydanej przez Free Software Foundation -\n" +"według wersji 2. tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji." -#: ../src/gpk-application.c:2595 -msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." -msgstr "PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie użyteczny, jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, w tym domniemanej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej informacji w tekście źródłowym Powszechnej Licencji Publicznej (General Public License) GNU." +#: ../src/gpk-application.c:2265 ../src/gpk-check-update.c:195 +#: ../src/gpk-watch.c:569 +msgid "" +"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny \n" +"- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, w tym domniemanej gwarancji \n" +"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n" +"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji proszę zapoznać się \n" +"z Powszechną Licencją Publiczną (General Public License) GNU." -#: ../src/gpk-application.c:2599 -msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "Użytkownik powinien wraz z tym programem otrzymać kopię licencji GNU General Public License. W przeciwnym wypadku prosimy skontaktować się z Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." +#: ../src/gpk-application.c:2269 ../src/gpk-check-update.c:199 +#: ../src/gpk-watch.c:573 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Użytkownik powinien wraz z tym programem otrzymać kopię\n" +"licencji GNU General Public License. W przeciwnym wypadku\n" +"prosimy skontaktować się z Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit! -#: ../src/gpk-application.c:2605 +#: ../src/gpk-application.c:2275 ../src/gpk-check-update.c:204 +#: ../src/gpk-watch.c:578 msgid "translator-credits" msgstr "Aviary.pl Team " -#: ../src/gpk-application.c:2625 +#. TRANSLATORS: website label +#: ../src/gpk-application.c:2300 ../src/gpk-check-update.c:223 +#: ../src/gpk-watch.c:596 msgid "PackageKit Website" msgstr "Witryna WWW PackageKit" -#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is -#: ../src/gpk-application.c:2628 +#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is +#: ../src/gpk-application.c:2303 msgid "Package Manager for GNOME" msgstr "Menedżer pakietów dla GNOME" -#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array -#: ../src/gpk-application.c:2821 -msgid "Enter a search word or click a category to get started." -msgstr "Proszę wprowadzić frazę do wyszukiwania lub wybrać kategorię." +#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment +#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown +#: ../src/gpk-application.c:2738 ../src/gpk-update-viewer.c:1122 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" +#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list +#: ../src/gpk-application.c:2761 +msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pakietu i kliknąć przycisk Znajdź lub kliknąć nazwę grupy, aby rozpocząć." + #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name -#: ../src/gpk-application.c:2824 -msgid "Enter a search word to get started." -msgstr "By rozpocząć, proszę wprowadzić wyszukiwaną frazę." +#: ../src/gpk-application.c:2764 +msgid "Enter a package name and then click find to get started." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pakietu, a następnie kliknąć przycisk Znajdź, aby rozpocząć." -#. TRANSLATORS: daemon is broken -#: ../src/gpk-application.c:3063 -msgid "Exiting as properties could not be retrieved" -msgstr "Zakończono, ponieważ nie udało się pobrać informacji." - #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources -#: ../src/gpk-application.c:3106 +#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-application.c:2867 msgid "All packages" msgstr "Wszystkie pakiety" #. TRANSLATORS: tooltip: all packages -#: ../src/gpk-application.c:3108 +#: ../src/gpk-application.c:2798 ../src/gpk-application.c:2869 msgid "Show all packages" msgstr "Wyświetl wszystkie pakiety" +#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button +#: ../src/gpk-application.c:3165 +msgid "Clear current selection" +msgstr "Usuń bieżące zaznaczenie:" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button +#: ../src/gpk-application.c:3186 +msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" +msgstr "Zmiany nie zostaną wprowadzone od razu, ten przycisk zatwierdzi wszystkie zmiany." + +#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button +#: ../src/gpk-application.c:3208 +msgid "Visit home page for selected package" +msgstr "Strona domowa wybranego pakietu" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the find button +#: ../src/gpk-application.c:3358 +msgid "Find packages" +msgstr "Znajdź pakiety" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button +#: ../src/gpk-application.c:3365 +msgid "Cancel search" +msgstr "Anuluj wyszukiwanie" + +#. TRANSLATORS: show the debug data on the console +#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:623 +#: ../src/gpk-prefs.c:356 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538 +#: ../src/gpk-update-icon.c:214 ../src/gpk-update-viewer.c:1883 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Wyświetlanie dodatkowych informacji debugowania" + #. TRANSLATORS: show the program version -#: ../src/gpk-application.c:3540 ../src/gpk-update-viewer.c:3424 +#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83 +#: ../src/gpk-prefs.c:358 ../src/gpk-update-icon.c:218 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1885 msgid "Show the program version and exit" msgstr "Wyświetla wersję programu i kończy pracę" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-application.c:3554 ../src/gpk-log.c:498 -msgid "Install Software" -msgstr "Instalacja oprogramowania" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-application.c:3570 +#. TRANSLATORS: title: +#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1670 msgid "Package installer" msgstr "Instalator pakietów" -#. TRANSLATORS: a 32 bit package -#: ../src/gpk-common.c:295 -msgid "32-bit" -msgstr "32 bit" +#: ../src/gpk-backend-status.c:100 +msgid "PackageKit Backend Details Viewer" +msgstr "Przeglądarka szczegółów zaplecza PackageKit" -#. TRANSLATORS: a 64 bit package -#: ../src/gpk-common.c:302 -msgid "64-bit" -msgstr "64 bit" +#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports +#: ../src/gpk-backend-status.c:123 +msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" +msgstr "Zakończono, ponieważ nie można pobrać szczegółów zaplecza" -#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) -#: ../src/gpk-common.c:427 -msgid "This application is running as a privileged user" -msgstr "Ten program jest uruchomiony z prawami użytkownika uprzywilejowanego" +#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences +#: ../src/gpk-check-update.c:249 +msgid "_Preferences" +msgstr "P_referencje" -#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name -#: ../src/gpk-common.c:430 -#, c-format -msgid "%s is running as a privileged user" -msgstr "%s jest uruchomiony z prawami użytkownika uprzywilejowanego" +#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen +#. TRANSLATORS: this is the right click menu item +#: ../src/gpk-check-update.c:269 ../src/gpk-watch.c:626 +msgid "_About" +msgstr "_Informacje o" -#. TRANSLATORS: tell the user off -#: ../src/gpk-common.c:433 -msgid "Package management applications are security sensitive." -msgstr "Programy do zarządzania pakietami mają wysokie wymagania odnośnie bezpieczeństwa." +#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer +#: ../src/gpk-check-update.c:380 +msgid "_Show Updates" +msgstr "_Wyświetl aktualizacje" -#. TRANSLATORS: and explain why -#: ../src/gpk-common.c:435 -msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." -msgstr "Z powodów bezpieczeństwa należy unikać uruchamiania programów graficznych jako użytkownik uprzywilejowany." +#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:388 +msgid "_Update System Now" +msgstr "Zakt_ualizuj system teraz" -#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure -#: ../src/gpk-common.c:441 -msgid "Continue _Anyway" -msgstr "Kontynuuj mimo _wszystko" +#. TRANSLATORS: context menu to show distro upgrade +#: ../src/gpk-check-update.c:400 +msgid "Show _Distribution Upgrade" +msgstr "Wyświetl uaktualnienia _dystrybucji" -#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened -#: ../src/gpk-common.c:511 ../src/gpk-common.c:561 -#, c-format -msgid "Now" -msgstr "Teraz" +#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup +#: ../src/gpk-check-update.c:523 +msgid "Security update available" +msgid_plural "Security updates available" +msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja dotycząca bezpieczeństwa" +msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" +msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:521 ../src/gpk-common.c:571 -#, c-format -msgid "%i second" -msgid_plural "%i seconds" -msgstr[0] "%i sekunda" -msgstr[1] "%i sekundy" -msgstr[2] "%i sekund" +#. TRANSLATORS: message when there are security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:528 +msgid "The following important update is available for your computer:" +msgid_plural "The following important updates are available for your computer:" +msgstr[0] "Dostępna jest poniższa ważna aktualizacja dla tego komputera:" +msgstr[1] "Dostępne są poniższe ważne aktualizacje dla tego komputera:" +msgstr[2] "Dostępne są poniższe ważne aktualizacje dla tego komputera:" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:531 ../src/gpk-common.c:584 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i minuta" -msgstr[1] "%i minuty" -msgstr[2] "%i minut" +#. TRANSLATORS: button: only security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:550 +msgid "Install only security updates" +msgstr "Instaluj tylko aktualizacje bezpieczeństwa" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:537 ../src/gpk-common.c:603 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i godzina" -msgstr[1] "%i godziny" -msgstr[2] "%i godzin" +#. TRANSLATORS: button: all pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:553 +msgid "Install all updates" +msgstr "Za_instaluj wszystkie aktualizacje" -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../src/gpk-common.c:590 ../src/gpk-common.c:609 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" +#. TRANSLATORS: button: hide forever +#. TRANSLATORS: hides forever +#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart) +#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) +#. add a checkbutton for deps screen +#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice +#: ../src/gpk-check-update.c:556 ../src/gpk-check-update.c:1132 +#: ../src/gpk-client.c:312 ../src/gpk-client.c:316 ../src/gpk-client.c:2747 +#: ../src/gpk-dialog.c:287 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173 +#: ../src/gpk-update-icon.c:180 ../src/gpk-watch.c:379 +msgid "Do not show this again" +msgstr "Nie pytaj ponownie" -#: ../src/gpk-common.c:591 ../src/gpk-common.c:611 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minutę" -msgstr[1] "minuty" -msgstr[2] "minut" +#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt +#: ../src/gpk-check-update.c:675 +msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" +msgstr "Aktualizacje nie będą automatycznie instalowane, ponieważ komputer jest zasilany z akumulatora" -#: ../src/gpk-common.c:592 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "sekundę" -msgstr[1] "sekundy" -msgstr[2] "sekund" +#. TRANSLATORS: informs user will not install by default +#: ../src/gpk-check-update.c:677 +msgid "Updates not installed" +msgstr "Aktualizacje niezainstalowane" -#: ../src/gpk-common.c:610 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "godzinę" -msgstr[1] "godziny" -msgstr[2] "godzin" +#. TRANSLATORS: hide this warning type forever +#: ../src/gpk-check-update.c:682 +msgid "Do not show this warning again" +msgstr "Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie" -#: ../src/gpk-common.c:637 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" +#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it +#: ../src/gpk-check-update.c:685 +msgid "Install the updates anyway" +msgstr "Instaluj aktualizacje mimo to" -#: ../src/gpk-common.c:640 +#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing +#: ../src/gpk-check-update.c:815 #, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s i %s" +msgid "and %d other security update" +msgid_plural "and %d other security updates" +msgstr[0] "oraz %d inna aktualizacja dotycząca bezpieczeństwa" +msgstr[1] "oraz %d inne aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" +msgstr[2] "oraz %d inne aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" -#: ../src/gpk-common.c:643 +#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied +#: ../src/gpk-check-update.c:838 #, c-format -msgid "%s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s i %s" +msgid "There is %d update pending" +msgid_plural "There are %d updates pending" +msgstr[0] "Oczekuje %d aktualizacja" +msgstr[1] "Oczekują %d aktualizacje" +msgstr[2] "Oczekuje %d aktualizacji" -#: ../src/gpk-common.c:647 -#, c-format -msgid "%s, %s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s, %s i %s" +#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 +#: ../src/gpk-check-update.c:1119 +msgid "Distribution upgrades available" +msgstr "Dostępne są uaktualnienia dystrubucji" -#. TRANSLATORS: we failed to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:244 -msgid "Failed to install software" -msgstr "Instalacja oprogramowania zakończona niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade +#. TRANSLATORS: button: a link to the help file +#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff +#: ../src/gpk-check-update.c:1129 ../src/gpk-client.c:1726 +#: ../src/gpk-client.c:1906 ../src/gpk-client.c:2327 ../src/gpk-client.c:2476 +msgid "More information" +msgstr "Informacje o serwerze" -#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned -#: ../src/gpk-dbus-task.c:246 -msgid "No applications were chosen to be installed" -msgstr "Nie wybrano programów do zainstalowania" - #. TRANSLATORS: detailed text about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info" +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 ../src/gpk-watch.c:281 msgid "Error details" msgstr "Szczegóły błędu" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 msgid "Package Manager error details" msgstr "Szczegóły błędu menedżera pakietów" +#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied +#: ../src/gpk-client.c:272 +msgid "One package was skipped:" +msgid_plural "Some packages were skipped:" +msgstr[0] "Pominięto jeden pakiet:" +msgstr[1] "Pominięto kilka pakietów:" +msgstr[2] "Pominięto kilka pakietów:" + +#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay +#: ../src/gpk-client.c:303 +msgid "The system update has completed" +msgstr "Zakończono aktualizację systemu" + +#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update +#: ../src/gpk-client.c:309 +msgid "Restart computer now" +msgstr "Uruchom ponownie komputer" + +#. TRANSLATORS: list the packages we just installed +#: ../src/gpk-client.c:359 +msgid "The following packages were installed:" +msgstr "Zainstalowano następujące pakiety:" + +#: ../src/gpk-client.c:491 +msgid "To try and manually resolve problems use the YaST \"Online Update\" module" +msgstr "W celu ręcznego rozwiązania problemu proszę użyć modułu \"Aktualizacja online\" programu YaST." + +#. TRANSLATORS: button: show details about the error +#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error +#: ../src/gpk-client.c:521 ../src/gpk-watch.c:451 +msgid "Show details" +msgstr "Wyświetl szczegóły" + #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:293 -msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker." +#: ../src/gpk-client.c:629 +msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker." msgstr "Nieznany błąd. Proszę sprawdzić szczegółowy raport i zgłosić błąd w systemie zgłaszania błędów dla używanej dystrybucji." #. TRANSLATORS: failed authentication -#: ../src/gpk-dbus-task.c:309 +#: ../src/gpk-client.c:640 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action." msgstr "Brak uprawnień do wykonania tego działania." #. TRANSLATORS: could not start system service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:313 +#: ../src/gpk-client.c:644 msgid "The packagekitd service could not be started." msgstr "Usługa packagekitd nie mogła zostać uruchomiona." #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid -#: ../src/gpk-dbus-task.c:317 +#: ../src/gpk-client.c:648 msgid "The query is not valid." msgstr "Zapytanie jest nieprawidłowe." #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken -#: ../src/gpk-dbus-task.c:321 +#: ../src/gpk-client.c:653 msgid "The file is not valid." msgstr "Plik jest nieprawidłowy." -#. TRANSLATORS: button: show details about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 -msgid "Show details" -msgstr "Wyświetl szczegóły" +#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure +#: ../src/gpk-client.c:730 ../src/gpk-client.c:1441 ../src/gpk-client.c:1586 +#: ../src/gpk-client.c:2706 ../src/gpk-client.c:2784 ../src/gpk-client.c:2836 +#: ../src/gpk-client.c:2890 ../src/gpk-client.c:2940 ../src/gpk-client.c:2997 +msgid "Failed to reset client to perform action" +msgstr "Nie powiodło się zresetowanie klienta używanego do wykonania operacji" -#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows -#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown -#: ../src/gpk-dbus-task.c:472 ../src/gpk-dbus-task.c:1161 -msgid "Failed to install package" -msgstr "Instalacja pakietu zakończona niepowodzeniem" - -#. TRANSLATORS: title: installing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:510 ../src/gpk-enum.c:956 -msgid "Installing packages" -msgstr "Instalacja pakietów" - +#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:612 ../src/gpk-dbus-task.c:1384 +#: ../src/gpk-client.c:743 ../src/gpk-client.c:1940 msgid "Failed to install file" msgid_plural "Failed to install files" msgstr[0] "Instalacja pliku zakończona niepowodzeniem" msgstr[1] "Instalacja plików zakończona niepowodzeniem" msgstr[2] "Instalacja plików zakończona niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location +#: ../src/gpk-client.c:990 +msgid "Do you want to copy this file?" +msgid_plural "Do you want to copy these files?" +msgstr[0] "Czy skopiować ten plik?" +msgstr[1] "Czy skopiować te pliki?" +msgstr[2] "Czy skopiować te pliki?" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing +#: ../src/gpk-client.c:993 +msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" +msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" +msgstr[0] "Ten pakiet musi być skopiowany z prywatnego katalogu, aby można było go zainstalować:" +msgstr[1] "Niektóre pakiety muszą być skopiowane z prywatnego katalogu, aby można było je zainstalować:" +msgstr[2] "Niektóre pakiety muszą być skopiowane z prywatnego katalogu, aby można było je zainstalować:" + +#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another +#: ../src/gpk-client.c:1003 +msgid "Copy file" +msgid_plural "Copy files" +msgstr[0] "Skopiuj plik" +msgstr[1] "Skopiuj pliki" +msgstr[2] "Skopiuj pliki" + +#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds +#: ../src/gpk-client.c:1020 +msgid "Copying file" +msgid_plural "Copying files" +msgstr[0] "Kopiowanie pliku" +msgstr[1] "Kopiowanie plików" +msgstr[2] "Kopiowanie plików" + +#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed +#: ../src/gpk-client.c:1058 +msgid "The file could not be copied" +msgid_plural "The files could not be copied" +msgstr[0] "Nie można zakończyć wyszukiwania" +msgstr[1] "Nie można było skopiować tych plików" +msgstr[2] "Nie można było skopiować tych plików" + #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:701 +#: ../src/gpk-client.c:1095 msgid "Do you want to install this file?" msgid_plural "Do you want to install these files?" msgstr[0] "Czy zainstalować ten plik?" msgstr[1] "Czy zainstalować te pliki?" msgstr[2] "Czy zainstalować te pliki?" -#. TRANSLATORS: title: installing local files -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#. TRANSLATORS: button: install codecs -#. TRANSLATORS: button: install a font -#. TRANSLATORS: button: install Plasma services -#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog -#. TRANSLATORS: button: install printer drivers -#. TRANSLATORS: button: install catalog -#: ../src/gpk-dbus-task.c:710 ../src/gpk-dbus-task.c:1258 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1477 ../src/gpk-dbus-task.c:1680 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2140 ../src/gpk-dbus-task.c:2478 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2691 ../src/gpk-dbus-task.c:2813 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3166 ../src/gpk-task.c:404 -msgid "Install" -msgstr "Zainstaluj" +#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action +#: ../src/gpk-client.c:1112 +msgid "The file was not installed" +msgid_plural "The files were not installed" +msgstr[0] "Plik nie został zainstalowany" +msgstr[1] "Pliki nie zostały zainstalowane" +msgstr[2] "Pliki nie zostały zainstalowane" +#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this +#: ../src/gpk-client.c:1159 +msgid "File was not found!" +msgid_plural "Files were not found!" +msgstr[0] "Nie odnaleziono pliku." +msgstr[1] "Nie znaleziono plików!" +msgstr[2] "Nie znaleziono plików!" + +#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong +#: ../src/gpk-client.c:1163 +msgid "The following file was not found:" +msgid_plural "The following files were not found:" +msgstr[0] "Następujący plik nie został odnaleziony:" +msgstr[1] "Następujące pliki nie zostały odnalezione:" +msgstr[2] "Następujące pliki nie zostały odnalezione:" + +#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec" +#: ../src/gpk-client.c:1202 +#, c-format +msgid "A program %s" +msgstr "Program %s" + #. TRANSLATORS: title: installing a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1033 +#: ../src/gpk-client.c:1270 msgid "Install local file" msgid_plural "Install local files" msgstr[0] "Instalacja lokalnego pliku" msgstr[1] "Instalacja plików lokalnych" msgstr[2] "Instalacja plików lokalnych" -#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1093 +#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted +#: ../src/gpk-client.c:1287 +msgid "Install untrusted local file" +msgid_plural "Install untrusted local files" +msgstr[0] "Instalacja niezaufanego pliku lokalnego" +msgstr[1] "Instalacja niezaufanych plików lokalnych" +msgstr[2] "Instalacja niezaufanych plików lokalnych" + +#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK +#: ../src/gpk-client.c:1303 +msgid "File was installed successfully" +msgid_plural "Files were installed successfully" +msgstr[0] "Plik zainstalowano pomyślnie" +msgstr[1] "Pliki zainstalowano pomyślnie" +msgstr[2] "Pliki zainstalowano pomyślnie" + +#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one +#: ../src/gpk-client.c:1355 +msgid "Finding packages we require" +msgstr "Odnajdywanie wymaganych pakietów" + +#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen +#: ../src/gpk-client.c:1366 ../src/gpk-client.c:1522 ../src/gpk-client.c:1695 +#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2298 ../src/gpk-client.c:2447 +msgid "Failed to reset client used for searching" +msgstr "Nie powiodło się zresetowanie klienta używanego do wyszukiwania" + +#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package +#: ../src/gpk-client.c:1376 +msgid "Could not work out what packages would also be removed" +msgstr "Nie można określić, które pakiety zostałyby również usunięte" + +#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others +#: ../src/gpk-client.c:1394 #, c-format -msgid "Could not find packages" -msgstr "Nie znaleziono pakietów" +msgid "%i additional package also has to be removed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" +msgstr[0] "%i dodatkowy pakiet także musi zostać usunięty" +msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety także muszą zostać usunięte" +msgstr[2] "%i dodatkowych pakietów także musi zostać usuniętych" -#. TRANSLATORS: message: could not find -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1102 -msgid "The packages could not be found in any software source" -msgstr "Nie można znaleźć pakietów w żadnym ze źródeł oprogramowania" +#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen +#: ../src/gpk-client.c:1402 +#, c-format +msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." +msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." +msgstr[0] "Usunięcie %s wymaga usunięcia także innych pakietów zależnych." +msgstr[1] "Usunięcie %s wymaga usunięcia także innych pakietów zależnych." +msgstr[2] "Usunięcie %s wymaga usunięcia także innych pakietów zależnych." -#. TRANSLATORS: button: a link to the help file -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1105 ../src/gpk-dbus-task.c:1346 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1652 ../src/gpk-dbus-task.c:1858 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2113 ../src/gpk-dbus-task.c:2450 -msgid "More information" -msgstr "Informacje o serwerze" +#. TRANSLATORS: title removing packages +#: ../src/gpk-client.c:1429 +msgid "Remove packages" +msgstr "Usuwa pakiety" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1142 ../src/gpk-enum.c:328 -msgid "The package is already installed" -msgid_plural "The packages are already installed" -msgstr[0] "Pakiet jest już zainstalowany" -msgstr[1] "Pakiety są już zainstalowane" -msgstr[2] "Pakiety są już zainstalowane" +#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove +#: ../src/gpk-client.c:1451 +msgid "Failed to remove package" +msgstr "Usunięcie pakietu zakończone niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: message: package is already installed -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1146 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Brak zadań do wykonania." +#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download +#: ../src/gpk-client.c:1510 +msgid "Finding other packages we require" +msgstr "Wyszukiwanie innych wymaganych pakietów" -#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163 -msgid "Incorrect response from search" -msgstr "Niepoprawna odpowiedź wyszukiwania" +#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package +#: ../src/gpk-client.c:1532 +msgid "Could not work out what packages would be also installed" +msgstr "Nie można określić, które pakiety zostaną zainstalowane" +#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages +#: ../src/gpk-client.c:1545 +#, c-format +msgid "%i additional package also has to be installed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" +msgstr[0] "%i dodatkowy pakiet musi także zostać zainstalowany" +msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety muszą także zostać zainstalowane" +msgstr[2] "%i dodatkowe pakiety muszą także zostać zainstalowane" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail +#: ../src/gpk-client.c:1552 +#, c-format +msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded." +msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded." +msgstr[0] "Aby zainstalować %s, wymagane jest pobranie dodatkowego pakietu." +msgstr[1] "Aby zainstalować %s, wymagane jest pobranie dodatkowych pakietów." +msgstr[2] "Aby zainstalować %s, wymagane jest pobranie dodatkowych pakietów." + +#. TRANSLATORS: title: installing packages +#: ../src/gpk-client.c:1576 +msgid "Installing packages" +msgstr "Instalacja pakietów" + +#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows +#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown +#: ../src/gpk-client.c:1595 ../src/gpk-client.c:1782 +msgid "Failed to install package" +msgstr "Instalacja pakietu zakończona niepowodzeniem" + #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1242 -msgid "An additional package is required:" -msgid_plural "Additional packages are required:" -msgstr[0] "Wymagany jest dodatkowy pakiet:" -msgstr[1] "Wymagany są dodatkowe pakiety:" -msgstr[2] "Wymagany są dodatkowe pakiety:" +#: ../src/gpk-client.c:1665 +msgid "An additional package is required" +msgstr "Wymagany jest dodatkowy pakiet" #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1245 -msgid "Do you want to search for and install this package now?" -msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?" -msgstr[0] "Czy wyszukać i zainstalować teraz ten pakiet?" -msgstr[1] "Czy wyszukać i zainstalować teraz te pakiety?" -msgstr[2] "Czy wyszukać i zainstalować teraz te pakiety?" +#: ../src/gpk-client.c:1668 +msgid "Do you want to search for this file now?" +msgstr "Wyszukać ten plik teraz?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1251 -#, c-format -msgid "%s wants to install a package" -msgid_plural "%s wants to install packages" -msgstr[0] "%s żąda zainstalowania pakietu" -msgstr[1] "%s żąda zainstalowania pakietów" -msgstr[2] "%s żąda zainstalowania pakietów" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1674 +msgid "wants to install packages" +msgstr "żąda zainstalowania pakietów" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1254 -msgid "A program wants to install a package" -msgid_plural "A program wants to install packages" -msgstr[0] "Program żąda zainstalowania pakietu." -msgstr[1] "Program żąda zainstalowania pakietów." -msgstr[2] "Program żąda zainstalowania pakietów." - #. TRANSLATORS: title, searching -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1271 ../src/gpk-dbus-task.c:2873 +#: ../src/gpk-client.c:1685 msgid "Searching for packages" msgstr "Wyszukiwanie pakietów" -#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1341 -msgid "Failed to find package" -msgstr "Znalezienie pakietu zakończone niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. +#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:1784 +msgid "Incorrect response from search" +msgstr "Niepoprawna odpowiedź wyszukiwania" -#. TRANSLATORS: nothing found -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1343 ../src/gpk-dbus-task.c:3013 -msgid "The file could not be found in any packages" -msgstr "Nie można znaleźć pliku w żadnym pakiecie" +#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package +#: ../src/gpk-client.c:1719 +#, c-format +msgid "Could not find %s" +msgstr "Nie można znaleźć %s" -#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1381 +#. TRANSLATORS: message: could not find +#: ../src/gpk-client.c:1723 +msgid "The packages could not be found in any software source" +msgstr "Nie można znaleźć pakietów w żadnym ze źródeł oprogramowania" + +#. TRANSLATORS: title: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1763 #, c-format -msgid "The %s package already provides this file" -msgstr "Pakiet %s dostarcza już ten plik" +msgid "Failed to install %s" +msgstr "Instalacja %s zakończona niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: message: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1766 ../src/gpk-enum.c:336 +msgid "The package is already installed" +msgstr "Pakiet jest już zainstalowany" + #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 +#: ../src/gpk-client.c:1852 msgid "The following file is required:" -msgid_plural "The following files are required:" -msgstr[0] "Wymagany jest poniższy plik:" -msgstr[1] "Wymagane są poniższe pliki:" -msgstr[2] "Wymagane są poniższe pliki:" +msgstr "Wymagana jest nazwa pliku:" #. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1465 -msgid "Do you want to search for this file now?" -msgid_plural "Do you want to search for these files now?" -msgstr[0] "Wyszukać ten plik teraz?" -msgstr[1] "Wyszukać te pliki teraz?" -msgstr[2] "Wyszukać te pliki teraz?" +#. TRANSLATORS: ask for confirmation +#: ../src/gpk-client.c:1855 ../src/gpk-client.c:2056 +msgid "Do you want to search for this now?" +msgid_plural "Do you want to search for these now?" +msgstr[0] "Czy wyszukać teraz?" +msgstr[1] "Czy wyszukać teraz?" +msgstr[2] "Czy wyszukać teraz?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1470 -#, c-format -msgid "%s wants to install a file" -msgid_plural "%s wants to install files" -msgstr[0] "%s żąda zainstalowania pliku" -msgstr[1] "%s żąda zainstalowania plików" -msgstr[2] "%s żąda zainstalowania plików" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:1857 +msgid "File installer" +msgstr "Instalator plików" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1473 -msgid "A program wants to install a file" -msgid_plural "A program wants to install files" -msgstr[0] "Program żąda zainstalowania pliku" -msgstr[1] "Program żąda zainstalowania plików" -msgstr[2] "Program żąda zainstalowania plików" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1861 +msgid "wants to install a file" +msgstr "żąda zainstalowania pliku" #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1489 ../src/gpk-dbus-task.c:3116 -#: ../src/gpk-enum.c:1312 +#: ../src/gpk-client.c:1871 ../src/gpk-enum.c:1035 msgid "Searching for file" msgstr "Wyszukiwanie pliku" -#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1532 -msgid "The following plugin is required:" -msgid_plural "The following plugins are required:" -msgstr[0] "Wymagana jest następująca wtyczka:" -msgstr[1] "Wymagane są następujące wtyczki:" -msgstr[2] "Wymagane są następujące wtyczki:" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:1888 +msgid "Failed to search for file" +msgstr "Wyszukiwanie pliku zakończone niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: ask for confirmation -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550 ../src/gpk-dbus-task.c:2378 -msgid "Do you want to search for this now?" -msgid_plural "Do you want to search for these now?" -msgstr[0] "Czy wyszukać teraz?" -msgstr[1] "Czy wyszukać teraz?" -msgstr[2] "Czy wyszukać teraz?" +#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile +#: ../src/gpk-client.c:1901 +msgid "Failed to find package" +msgstr "Znalezienie pakietu zakończone niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1563 -#, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki by odtworzyć ten plik" -msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek by odtworzyć ten plik" -msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek by odtworzyć ten plik" +#. TRANSLATORS: nothing found +#: ../src/gpk-client.c:1903 +msgid "The file could not be found in any packages" +msgstr "Nie można znaleźć pliku w żadnym pakiecie" -#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1567 +#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file +#: ../src/gpk-client.c:1938 #, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki, by zakodować ten plik" -msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, by zakodować ten plik" -msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, by zakodować ten plik" +msgid "The %s package already provides the file %s" +msgstr "Pakiet %s dostarcza już plik %s" -#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1571 +#. TRANSLATORS: title, searching for codecs +#: ../src/gpk-client.c:1983 #, c-format -msgid "%s requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki, by zakończyć ten proces" -msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, by zakończyć ten proces" -msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, by zakończyć ten proces" +msgid "Searching for plugin: %s" +msgstr "Wyszukiwanie wtyczki: %s" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1577 -msgid "A program requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki, by odtworzyć ten plik" -msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, by odtworzyć ten plik" -msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, by odtworzyć ten plik" +#. TRANSLATORS: title: we need a codec +#: ../src/gpk-client.c:2035 +msgid "An additional plugin is required to play this content" +msgid_plural "Additional plugins are required to play this content" +msgstr[0] "Do odtworzenia tej zawartości wymagana jest dodatkowa wtyczka" +msgstr[1] "Do odtworzenia tej zawartości wymagane są dodatkowe wtyczki" +msgstr[2] "Do odtworzenia tej zawartości wymagane są dodatkowe wtyczki" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1581 -msgid "A program requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki, by zakodować ten plik" -msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, by zakodować ten plik" -msgstr[2] "Program wymaga dodatkowej wtyczki, by zakodować ten plik" +#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box +#: ../src/gpk-client.c:2037 +msgid "The following plugin is required:" +msgid_plural "The following plugins are required:" +msgstr[0] "Wymagana jest następująca wtyczka:" +msgstr[1] "Wymagane są następujące wtyczki:" +msgstr[2] "Wymagane są następujące wtyczki:" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown) -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1585 -msgid "A program requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki, by zakończyć ten proces" -msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, by zakończyć ten proces" -msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, by zakończyć ten proces" +#. TRANSLATORS: title: codec installer +#: ../src/gpk-client.c:2066 +msgid "Plugin installer" +msgstr "Instalator wtyczek" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1591 ../src/gpk-dbus-task.c:1944 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2317 ../src/gpk-dbus-task.c:2390 +#. TRANSLATORS: button: search for a codec +#. TRANSLATORS: button: search for mime installer +#. TRANSLATORS: buttton: search for font +#: ../src/gpk-client.c:2068 ../src/gpk-client.c:2274 ../src/gpk-client.c:2423 msgid "Search" msgstr "Wyszukiwanie" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2070 +msgid "requires additional plugins" +msgstr "wymaga dodatkowych wtyczek" + +#. TRANSLATORS: search for codec +#: ../src/gpk-client.c:2126 +msgid "Searching for plugins" +msgstr "Wyszukiwanie wtyczek" + #. TRANSLATORS: failed to search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1646 +#: ../src/gpk-client.c:2150 msgid "Failed to search for plugin" msgstr "Wyszukanie wtyczki zakończone niepowodzeniem" #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1648 +#: ../src/gpk-client.c:2152 msgid "Could not find plugin in any configured software source" msgstr "Nie można było odnaleźć wtyczki w żadnym ze skonfigurowanych źródeł oprogramowania." -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671 ../src/gpk-dbus-task.c:2469 +#: ../src/gpk-client.c:2188 msgid "Install the following plugin" msgid_plural "Install the following plugins" msgstr[0] "Zainstaluj następującą wtyczkę" msgstr[1] "Zainstaluj następujące wtyczki" msgstr[2] "Zainstaluj następujące wtyczki" -#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1672 ../src/gpk-dbus-task.c:2133 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2470 ../src/gpk-dbus-task.c:2805 +#: ../src/gpk-client.c:2189 msgid "Do you want to install this package now?" msgid_plural "Do you want to install these packages now?" msgstr[0] "Czy zainstalować ten pakiet teraz?" msgstr[1] "Czy zainstalować te pakiety teraz?" msgstr[2] "Czy zainstalować te pakiety teraz?" -#. TRANSLATORS: search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1764 -msgid "Searching for plugins" -msgstr "Wyszukiwanie wtyczek" +#. TRANSLATORS: message: mime type opener required +#: ../src/gpk-client.c:2267 +msgid "An additional program is required to open this type of file:" +msgstr "Wymagany jest dodatkowy program, aby otworzyć plik tego typu:" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1785 -#, c-format -msgid "Searching for plugin: %s" -msgstr "Wyszukiwanie wtyczki: %s" +#. TRANSLATORS: message: confirm with the user +#: ../src/gpk-client.c:2270 +msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" +msgstr "Czy wyszukać program do obsługi tego typu pliku?" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:2272 +msgid "File type installer" +msgstr "Instalator typów plików" + +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2276 +msgid "requires a new mime type" +msgstr "wymaga nowego typu mime" + +#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers +#: ../src/gpk-client.c:2286 +msgid "Searching for file handlers" +msgstr "Wyszukiwanie programów obsługi plików" + #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1823 +#: ../src/gpk-client.c:2309 ../src/gpk-client.c:2458 msgid "Failed to search for provides" msgstr "Wyszukanie elementów dostarczanych zakończone niepowodzeniem" #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1853 +#: ../src/gpk-client.c:2322 msgid "Failed to find software" msgstr "Znalezienie oprogramowania zakończone niepowodzeniem" #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1855 +#: ../src/gpk-client.c:2324 msgid "No new applications can be found to handle this type of file" msgstr "Nie znaleziono nowych programów, które obsługują ten typ pliku" -#. TRANSLATORS: message: mime type opener required -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1926 -msgid "An additional program is required to open this type of file:" -msgstr "Wymagany jest dodatkowy program, aby otworzyć plik tego typu:" +#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file +#: ../src/gpk-client.c:2346 +msgid "Applications that can open this type of file" +msgstr "Programy obsługujące ten typ pliku" -#. TRANSLATORS: message: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1929 -msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" -msgstr "Czy wyszukać program do obsługi tego typu pliku?" +#. TRANSLATORS: we failed to install +#: ../src/gpk-client.c:2352 +msgid "Failed to install software" +msgstr "Instalacja oprogramowania zakończona niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1937 -#, c-format -msgid "%s requires a new mime type" -msgid_plural "%s requires new mime types" -msgstr[0] "%s wymaga nowego typu mime" -msgstr[1] "%s wymaga nowych typów mime" -msgstr[2] "%s wymaga nowych typów mime" +#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned +#: ../src/gpk-client.c:2354 +msgid "No applications were chosen to be installed" +msgstr "Nie wybrano programów do zainstalowania" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1940 -msgid "A program requires a new mime type" -msgid_plural "A program requires new mime types" -msgstr[0] "Program wymaga nowego typu mime" -msgstr[1] "Program wymaga nowych typów mime" -msgstr[2] "Program wymaga nowych typów mime" +#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document +#: ../src/gpk-client.c:2417 +msgid "An additional font is required to view this file correctly" +msgstr "Wymagana jest dodatkowa czcionka, aby poprawnie wyświetlić ten plik" -#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1955 -msgid "Searching for file handlers" -msgstr "Wyszukiwanie programów obsługi plików" +#. TRANSLATORS: confirm with user +#: ../src/gpk-client.c:2419 +msgid "Do you want to search for a suitable font now?" +msgstr "Czy wyszukać teraz odpowiednią czcionkę?" -#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2034 -msgid "Language tag not parsed" -msgstr "Nie udało się przetworzyć kodu języka" +#. TRANSLATORS: title: font installer +#: ../src/gpk-client.c:2421 +msgid "Font installer" +msgstr "Instalator czcionek" -#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2042 -msgid "Language code not matched" -msgstr "Nie udało się dopasować kodu języka" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2425 +msgid "wants to install a font" +msgstr "żąda instalacji czcionki" +#. TRANSLATORS: title: we are now searching +#: ../src/gpk-client.c:2435 +msgid "Searching for fonts" +msgstr "Wyszukiwanie czcionek" + #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2102 +#: ../src/gpk-client.c:2471 msgid "Failed to find font" -msgid_plural "Failed to find fonts" -msgstr[0] "Wyszukiwanie czcionki zakończone niepowodzeniem" -msgstr[1] "Wyszukiwanie czcionek zakończone niepowodzeniem" -msgstr[2] "Wyszukiwanie czcionek zakończone niepowodzeniem" +msgstr "Wyszukiwanie czcionki zakończone niepowodzeniem" #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2110 +#: ../src/gpk-client.c:2473 msgid "No new fonts can be found for this document" msgstr "Nie można odnaleźć nowych czcionek dla tego dokumentu" -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2296 -msgid "An additional font is required to view this document correctly." -msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly." -msgstr[0] "Wymagana jest dodatkowa czcionka, aby poprawnie wyświetlić ten plik" -msgstr[1] "Wymagana są dodatkowe czcionki, aby poprawnie wyświetlić ten plik" -msgstr[2] "Wymagana są dodatkowe czcionki, aby poprawnie wyświetlić ten plik" +#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts +#: ../src/gpk-client.c:2500 +msgid "Install the following fonts" +msgstr "Zainstaluj następujące czcionki" -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2300 -msgid "Do you want to search for a suitable package now?" -msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?" -msgstr[0] "Czy wyszukać teraz odpowiedni pakiet?" -msgstr[1] "Czy wyszukać teraz odpowiednie pakiety?" -msgstr[2] "Czy wyszukać teraz odpowiednie pakiety?" +#. TRANSLATORS: confirm +#: ../src/gpk-client.c:2502 +msgid "Do you want to install these packages now?" +msgstr "Czy zainstalować te pakiety teraz?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2310 +#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2544 #, c-format -msgid "%s wants to install a font" -msgid_plural "%s wants to install fonts" -msgstr[0] "%s żąda instalacji czcionki" -msgstr[1] "%s żąda instalacji czcionek" -msgstr[2] "%s żąda instalacji czcionek" +msgid "Finding package name: %s" +msgstr "Odnajdywanie nazwy pakietu: %s" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2313 -msgid "A program wants to install a font" -msgid_plural "A program wants to install fonts" -msgstr[0] "Program żąda instalacji czcionki" -msgstr[1] "Program żąda instalacji czcionek" -msgstr[2] "Program żąda instalacji czcionek" +#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2547 +#, c-format +msgid "Finding file name: %s" +msgstr "Błędna nazwa pliku: %s" -#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2329 -msgid "Searching for font" -msgid_plural "Searching for fonts" -msgstr[0] "Wyszukiwanie czcionki" -msgstr[1] "Wyszukiwanie czcionek" -msgstr[2] "Wyszukiwanie czcionek" - -#. TRANSLATORS: we are listing the services in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2366 -msgid "The following service is required:" -msgid_plural "The following services are required:" -msgstr[0] "Wymagana jest następująca usługa:" -msgstr[1] "Wymagane są następujące usługi:" -msgstr[2] "Wymagane są następujące usługi:" - -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2386 -msgid "Plasma requires an additional service for this operation" -msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation" -msgstr[0] "Plasma wymaga dodatkowej usługi w celu przeprowadzenia tego procesu." -msgstr[1] "Plasma wymaga dodatkowych usług w celu przeprowadzenia tego procesu." -msgstr[2] "Plasma wymaga dodatkowych usług w celu przeprowadzenia tego procesu." - -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2444 -msgid "Failed to search for Plasma service" -msgstr "Nie udało się odszukać usługi Plasma" - -#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2446 -msgid "Could not find service in any configured software source" -msgstr "Nie można było odnaleźć usługi w żadnym ze skonfigurowanych źródeł oprogramowania." - -#. TRANSLATORS: search for Plasma services -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2552 -msgid "Searching for services" -msgstr "Wyszukiwanie usług" - -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2571 +#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide +#: ../src/gpk-client.c:2550 #, c-format -msgid "Searching for service: %s" -msgstr "Wyszukiwanie usług: %s" +msgid "Finding a package to provide: %s" +msgstr "Odnajdywanie pakietu w celu dostarczenia: %s" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2648 -msgid "Could not process catalog" -msgstr "Przetworzenie katalogu nie powiodło się" +#: ../src/gpk-client.c:2584 +msgid "Do you want to install this catalog?" +msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" +msgstr[0] "Czy zainstalować ten katalog?" +msgstr[1] "Czy zainstalować te katalogi?" +msgstr[2] "Czy zainstalować te katalogi?" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2666 +#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing +#: ../src/gpk-client.c:2604 +msgid "Install catalogs" +msgstr "Instalacja katalogów" + +#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed +#: ../src/gpk-client.c:2623 msgid "No packages need to be installed" msgstr "Żadne pakiety nie muszą zostać zainstalowane" +#. TRANSLATORS: display a list of packages to install +#: ../src/gpk-client.c:2641 +msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" +msgstr "Następujące pakiety są zaznaczone do instalacji z katalogu:" + #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2685 +#: ../src/gpk-client.c:2658 msgid "Install packages in catalog?" msgstr "Zainstalować pakiety w katalogu?" -#. TRANSLATORS: display a list of packages to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2687 -msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" -msgstr "Następujące pakiety są zaznaczone do instalacji z katalogu:" +#. TRANSLATORS: title: update all pending updates +#: ../src/gpk-client.c:2713 +msgid "System update" +msgstr "Aktualizacja systemu" -#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2727 -msgid "Failed to remove package" -msgstr "Usunięcie pakietu zakończone niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2721 +msgid "Failed to update system" +msgstr "Zaktualizowanie systemu zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804 -msgid "Install the following driver" -msgid_plural "Install the following drivers" -msgstr[0] "Zainstaluj następujący sterownik" -msgstr[1] "Zainstaluj następujące sterowniki" -msgstr[2] "Zainstaluj następujące sterowniki" +#. do the bubble +#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update +#: ../src/gpk-client.c:2736 +msgid "Updates are being installed" +msgstr "Aktualizacje są instalowane" -#. TRANSLATORS: title: removing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2957 ../src/gpk-enum.c:948 -msgid "Removing packages" -msgstr "Usuwanie pakietów" +#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding... +#: ../src/gpk-client.c:2738 +msgid "Updates are being automatically installed on your computer" +msgstr "Aktualizacje są automatycznie instalowane na komputerze" -#. TRANSLATORS: failed to find the package for the file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3011 -msgid "Failed to find package for this file" -msgstr "Znalezienie pakietu dla tego pliku nie powiodło się" +#: ../src/gpk-client.c:2744 +msgid "Cancel update" +msgstr "Anuluj aktualizację" -#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3089 -msgid "The following file will be removed:" -msgid_plural "The following files will be removed:" -msgstr[0] "Następujący plik zostanie usunięty:" -msgstr[1] "Następujące pliki zostaną usunięty:" -msgstr[2] "Następujące pliki zostaną usunięty:" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2798 +msgid "Failed to update package lists" +msgstr "Aktualizacja list pakietów zakończona niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3092 -msgid "Do you want to remove this file now?" -msgid_plural "Do you want to remove these files now?" -msgstr[0] "Usunąć ten plik?" -msgstr[1] "Usunąć te pliki?" -msgstr[2] "Usunąć te pliki?" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2846 +msgid "Failed to get updates" +msgstr "Pobranie aktualizacji zakończone niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3097 -#, c-format -msgid "%s wants to remove a file" -msgid_plural "%s wants to remove files" -msgstr[0] "%s żąda usunięcia pliku" -msgstr[1] "%s żąda usunięcia plików" -msgstr[2] "%s żąda usunięcia plików" +#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates +#: ../src/gpk-client.c:2855 +msgid "Getting list of updates" +msgstr "Pobieranie listy aktualizacji" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3100 -msgid "A program wants to remove a file" -msgid_plural "A program wants to remove files" -msgstr[0] "Program wymaga usunięcia pliku" -msgstr[1] "Program wymaga usunięcia plików" -msgstr[2] "Program wymaga usunięcia plików" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2906 +msgid "Getting update lists failed" +msgstr "Uzyskiwanie list aktualizacji zakończone niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3104 ../src/gpk-task.c:409 -msgid "Remove" -msgstr "Usuń" +#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another +#: ../src/gpk-client.c:2913 ../src/gpk-enum.c:1098 +msgid "Getting distribution upgrade information" +msgstr "Uzyskiwanie informacji o uaktualnieniach dystrybucji" -#. TRANSLATORS: title to install package catalogs -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3157 -msgid "Do you want to install this catalog?" -msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" -msgstr[0] "Czy zainstalować ten katalog?" -msgstr[1] "Czy zainstalować te katalogi?" -msgstr[2] "Czy zainstalować te katalogi?" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2952 +msgid "Getting file list failed" +msgstr "Uzyskanie listy plików nie powiodło się" -#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3182 -msgid "Install catalogs" -msgstr "Instalacja katalogów" +#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package +#: ../src/gpk-client.c:2959 +msgid "Getting file lists" +msgstr "Uzyskiwanie listy plików" -#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail -#: ../src/gpk-dialog.c:72 -msgid "many packages" -msgstr "wiele pakietów" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:3007 +msgid "Failed to update packages" +msgstr "Aktualizacja pakietów zakończona niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-dialog.c:241 -msgid "No files" -msgstr "Brak plików" +#. TRANSLATORS: title: update specific packages +#: ../src/gpk-client.c:3014 +msgid "Update packages" +msgstr "Aktualizacja pakietów" -#. add a checkbutton for deps screen -#: ../src/gpk-dialog.c:304 -msgid "Do not show this again" -msgstr "Nie pytaj ponownie" +#: ../src/gpk-client.c:3045 +msgid "Signature required" +msgstr "Wymagany podpis" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:152 -msgid "Could not upgrade the system" -msgstr "Zaktualizowanie systemu nie powiodło się" +#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature +#: ../src/gpk-client.c:3067 ../src/gpk-client.c:3081 +msgid "Failed to install signature" +msgstr "Instalacja podpisu zakończona niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:173 -msgid "The upgrade completed successfully" -msgstr "Aktualizacja przebiegła pomyślnie" +#. TRANSLATORS: internal error +#: ../src/gpk-client.c:3069 ../src/gpk-client.c:3115 +msgid "The client could not be reset" +msgstr "Nie można zresetować klienta" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:176 -msgid "Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade." -msgstr "Obecnie system zawiera wymagane oprogramowanie do przeprowadzenia aktualizacji." +#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows +#: ../src/gpk-client.c:3083 ../src/gpk-client.c:3127 +msgid "The method failed" +msgstr "Użycie metody zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:177 -msgid "When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process." -msgstr "Obecnie można uruchomić komputer ponownie i kontynuować proces aktualizacji." +#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence +#: ../src/gpk-client.c:3113 ../src/gpk-client.c:3125 +msgid "Failed to accept license agreement" +msgstr "Akceptacja umowy licencyjnej nie powiodła się" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:178 -msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting." -msgstr "Proszę się upewnić, że zapisano wszelkie edytowane pliki przed ponownym uruchomieniem komputera. " +#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error +#: ../src/gpk-client.c:3156 +msgid "Failed to install" +msgstr "Instalacja zakończona niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:194 -msgid "Restart Now" -msgstr "Uruchom ponownie komputer" +#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction +#: ../src/gpk-client.c:3158 +msgid "The install task could not be repeated" +msgstr "Nie można powtórzyć tego zadania instalacyjnego" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:307 -msgid "Could not get distribution upgrades" -msgstr "Nie udało się uzyskać informacji o uaktualnieniach" +#. TRANSLATORS: column for the application icon +#: ../src/gpk-client-chooser.c:130 ../src/gpk-client-run.c:167 +msgid "Icon" +msgstr "Ikona" -#. TRANSLATORS: nothing to do -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:328 -msgid "No releases available for upgrade" -msgstr "Brak dostępnych wydań do aktualizacji" +#. TRANSLATORS: column for the application name +#. TRANSLATORS: column for the package name +#. Application column (icon, name, description) +#: ../src/gpk-client-chooser.c:137 ../src/gpk-client-run.c:174 +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 +msgid "Package" +msgstr "Pakiet" -#. TRANSLATORS: this is the window title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:387 -#, c-format -msgid "Upgrade your system (%d of %d)" -msgstr "Aktualizacja systemu (%d z %d)" +#. TRANSLATORS: button label, install the selected package +#: ../src/gpk-client-chooser.c:156 ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 +msgid "_Install" +msgstr "_Instaluj" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:416 -msgid "This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release." -msgstr "Ten asystent przeprowadzi użytkownika przez aktualizację obecnie zainstalowanego systemu do nowszego wydania." +#. TRANSLATORS: button: execute the application +#: ../src/gpk-client-run.c:149 +msgid "_Run" +msgstr "U_ruchom" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:417 -msgid "This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected." -msgstr "Proces ten może zająć kilka godzin w zależności od prędkości połączenia z Internetem oraz wybranych opcji." +#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? +#: ../src/gpk-client-run.c:356 +msgid "Run new application?" +msgstr "Czy uruchomić nowy program?" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:418 -msgid "You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system." -msgstr "W trakcie pobierania pakietów wymaganych do aktualizacji systemu będzie można korzystać z komputera." +#. TRANSLATORS: is not GPG signed +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:89 +msgid "The package is not signed by a trusted provider." +msgstr "Ten pakiet nie jest podpisany przez zaufanego dostawcę." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:419 -msgid "When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process." -msgstr "Po zakończeniu pobierania, system poprosi użytkownika o zrestartowanie komputera w celu zakończenia aktualizacji." +#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91 +msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." +msgstr "Proszę nie instalować tego pakietu przed upewnieniem się, że jest to bezpieczne." -#. TRANSLATORS: this is a intro page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:431 -msgid "Upgrade your system" -msgstr "Aktualizacja systemu" +#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:93 +msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." +msgstr "Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub spowodować inne straty." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:481 -msgid "Available operating system _releases:" -msgstr "Dostępne _wydania systemów operacyjnych:" +#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:95 +msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" +msgstr "Czy <b>na pewno</b> zainstalować ten pakiet?" -#. TRANSLATORS: this is in the combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:490 -msgid "Loading list of upgrades" -msgstr "Pobieranie listy pakietów do aktualizacji" +#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:109 +msgid "_Force install" +msgstr "_Wymuś instalację" -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:508 -msgid "Choose desired operating system version" -msgstr "Proszę wybrać wersję systemu operacyjnego" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:111 +msgid "Force installing package" +msgstr "Wymuś zainstalowanie pakietu" -#. label and combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:538 -msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:" -msgstr "Narzędzie aktualizacji oferuje trzy tryby pracy:" +#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) +#: ../src/gpk-common.c:189 +msgid "This application is running as a privileged user" +msgstr "Ten program jest uruchomiony z prawami użytkownika uprzywilejowanego" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:568 -msgid "The selected option will require the installer to download additional data." -msgstr "Zaznaczona opcja wymaga, aby instalator pobrał dodatkowe dane." +#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name +#: ../src/gpk-common.c:192 +#, c-format +msgid "%s is running as a privileged user" +msgstr "%s jest uruchomiony z prawami użytkownika uprzywilejowanego" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:569 -msgid "Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time." -msgstr "W wypadku tej opcji nie należy kontynuować, jeżeli Internet nie będzie dostępny w trakcie aktualizacji." +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:195 +msgid "Package management applications are security sensitive." +msgstr "Programy do zarządzania pakietami mają wysokie wymagania odnośnie bezpieczeństwa." -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584 -msgid "Choose desired download options" -msgstr "Proszę wybrać opcje pobierania" +#. TRANSLATORS: and explain why +#: ../src/gpk-common.c:197 +msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." +msgstr "Z powodów bezpieczeństwa należy unikać uruchamiania programów graficznych jako użytkownik uprzywilejowany." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:601 -msgid "The operating system upgrade tool will now perform the following actions:" -msgstr "Narzędzie aktualizacji systemu operacyjnego wykona następujące czynności:" +#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure +#: ../src/gpk-common.c:203 +msgid "Continue Anyway" +msgstr "Kontynuuj mimo wszystko" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:602 -msgid "Request authentication from a privileged user" -msgstr "Żądanie autoryzacji uprzywilejowanego użytkownika" +#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard +#: ../src/gpk-common.c:229 +msgid "This application is running when the session is not local" +msgstr "Ten program działa, gdy sesja nie jest lokalna" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:603 -msgid "Download installer images" -msgstr "Pobieranie obrazów instalacyjnych" +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:232 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not local" +msgstr "Program %s działa, gdy sesja nie jest lokalna" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:604 -msgid "Download packages" -msgstr "Pobieranie pakietów" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:235 +msgid "These applications should be run only when on local console." +msgstr "Te programy powinny być uruchamiane tylko w konsoli lokalnej" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:605 -msgid "Prepare and test the upgrade" -msgstr "Przygotowanie i testowanie aktualizacji" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:237 +msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." +msgstr "Normalnie wskazuje to na błąd w programie ConsoleKit albo w sposobie uruchomienia sesji." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:606 -msgid "You will have to restart your computer at the end of the upgrade." -msgstr "Aby zakończyć aktualizację należy uruchomić ponownie komputer." +#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle +#: ../src/gpk-common.c:252 +msgid "This application is running when the session is not active" +msgstr "Ten program działa, kiedy sesja nie jest aktywna" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:607 -msgid "Press 'Apply' to apply changes." -msgstr "Kliknij przycisk, by wprowadzić zmiany." +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:255 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not active" +msgstr "Program %s działa, kiedy sesja nie jest aktywna" -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:620 -msgid "Confirmation" -msgstr "Zatwierdż" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:258 +msgid "These applications should be run only when on active console." +msgstr "Te programy powinny być uruchamiane tylko w aktywnej konsoli" -#. TRANSLATORS: title text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:652 -msgid "Applying changes" -msgstr "Wprowadzanie zmian" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:260 +msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." +msgstr "Normalnie wskazuje to na błąd w implementacji zdalnego pulpitu." -#. TRANSLATORS: title, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:714 -msgid "Cannot perform operating system upgrade" -msgstr "Nie można przeprowadzić aktualizacji" +#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened +#: ../src/gpk-common.c:326 +#, c-format +msgid "Now" +msgstr "Teraz" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:725 -msgid "Upgrading the operating system is not supported." -msgstr "Uaktualnienie tego systemu operacyjnego nie jest wpierane." +#. TRANSLATORS: time +#: ../src/gpk-common.c:336 +#, c-format +msgid "%i second" +msgid_plural "%i seconds" +msgstr[0] "%i sekunda" +msgstr[1] "%i sekundy" +msgstr[2] "%i sekund" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:729 -msgid "Cannot get operating system upgrade information." -msgstr "Niemożna uzyskać informacji o aktualizacji systemu." +#: ../src/gpk-common.c:349 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i minuta" +msgstr[1] "%i minuty" +msgstr[2] "%i minut" -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:782 ../src/gpk-distro-upgrade.c:785 -msgid "Distribution Upgrade Tool" -msgstr "Narzędzie do aktualizacji dystrybucji" +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpk-common.c:355 ../src/gpk-common.c:374 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" -#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media -#: ../src/gpk-enum.c:269 -msgid "CD" -msgstr "CD" +#: ../src/gpk-common.c:356 ../src/gpk-common.c:376 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minutę" +msgstr[1] "minuty" +msgstr[2] "minut" -#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media -#: ../src/gpk-enum.c:273 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" +#: ../src/gpk-common.c:357 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "sekundę" +msgstr[1] "sekundy" +msgstr[2] "sekund" -#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media -#: ../src/gpk-enum.c:277 -msgid "disc" -msgstr "płyta" +#: ../src/gpk-common.c:368 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i godzina" +msgstr[1] "%i godziny" +msgstr[2] "%i godzin" -#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from -#: ../src/gpk-enum.c:281 -msgid "media" -msgstr "źródło instalacji" +#: ../src/gpk-common.c:375 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "godzinę" +msgstr[1] "godziny" +msgstr[2] "godzin" -#: ../src/gpk-enum.c:298 -msgid "Failed with unknown error code" -msgstr "Proces zakończył się niepowodzeniem: nieznany błąd." +#: ../src/gpk-common.c:401 +#, c-format +msgid "%s and %s" +msgstr "%s i %s" -#: ../src/gpk-enum.c:301 +#: ../src/gpk-common.c:404 +#, c-format +msgid "%s, %s and %s" +msgstr "%s, %s i %s" + +#: ../src/gpk-common.c:407 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s and %s" +msgstr "%s, %s, %s i %s" + +#: ../src/gpk-common.c:411 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s, %s and %s" +msgstr "%s, %s, %s, %s i %s" + +#. TRANSLATORS: could not restart the computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:177 +msgid "Failed to restart" +msgstr "Ponowne uruchomienie zakończone niepowodzeniem" + +#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:179 +msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" +msgstr "Brak pozwolenia na ponowne uruchomienie komputera z powodu wielu użytkowników zalogowanych jednocześnie" + +#: ../src/gpk-dialog.c:73 +msgid "many packages" +msgstr "wiele pakietów" + +#: ../src/gpk-dialog.c:229 +msgid "No files" +msgstr "Brak plików" + +#: ../src/gpk-enum.c:309 msgid "No network connection available" msgstr "Brak dostępnego połączenia sieciowego" -#: ../src/gpk-enum.c:304 +#: ../src/gpk-enum.c:312 msgid "No package cache is available." msgstr "Pamięć podręczna pakietów nie jest dostępna." -#: ../src/gpk-enum.c:307 +#: ../src/gpk-enum.c:315 msgid "Out of memory" msgstr "Brak pamięci" -#: ../src/gpk-enum.c:310 +#: ../src/gpk-enum.c:318 msgid "Failed to create a thread" msgstr "Utworzenie wątku zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:313 +#: ../src/gpk-enum.c:321 msgid "Not supported by this backend" msgstr "Brak obsługi przez to zaplecze" -#: ../src/gpk-enum.c:316 +#: ../src/gpk-enum.c:324 msgid "An internal system error has occurred" msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd" -#: ../src/gpk-enum.c:319 +#: ../src/gpk-enum.c:327 msgid "A security signature is not present" msgstr "Brak podpisu bezpieczeństwa" -#: ../src/gpk-enum.c:322 +#: ../src/gpk-enum.c:330 msgid "The package is not installed" msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany" -#: ../src/gpk-enum.c:325 +#: ../src/gpk-enum.c:333 msgid "The package was not found" msgstr "Nie znaleziono pakietu" -#: ../src/gpk-enum.c:331 +#: ../src/gpk-enum.c:339 msgid "The package download failed" msgstr "Pobranie pakietu zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:334 +#: ../src/gpk-enum.c:342 msgid "The group was not found" msgstr "Nie znaleziono grupy" -#: ../src/gpk-enum.c:337 +#: ../src/gpk-enum.c:345 msgid "The group list was invalid" msgstr "Nieprawidłowa lista grup" -#: ../src/gpk-enum.c:340 +#: ../src/gpk-enum.c:348 msgid "Dependency resolution failed" msgstr "Rozstrzyganie zależności zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:343 +#: ../src/gpk-enum.c:351 msgid "Search filter was invalid" msgstr "Nieprawidłowy filtr wyszukiwania" -#: ../src/gpk-enum.c:346 +#: ../src/gpk-enum.c:354 msgid "The package identifier was not well formed" msgstr "Błędnie sformatowany identyfikator pakietu" -#: ../src/gpk-enum.c:349 +#: ../src/gpk-enum.c:357 msgid "Transaction error" msgstr "Błąd transakcji" -#: ../src/gpk-enum.c:352 +#: ../src/gpk-enum.c:360 msgid "Repository name was not found" msgstr "Nie znaleziono nazwy repozytorium" -#: ../src/gpk-enum.c:355 +#: ../src/gpk-enum.c:363 msgid "Could not remove a protected system package" msgstr "Nie można usunąć chronionego pakietu systemowego" -#: ../src/gpk-enum.c:358 -msgid "The action was canceled" +#: ../src/gpk-enum.c:366 +msgid "The task was canceled" msgstr "Anulowano zadanie" -#: ../src/gpk-enum.c:361 -msgid "The action was forcibly canceled" +#: ../src/gpk-enum.c:369 +msgid "The task was forcibly canceled" msgstr "Wymuszono anulowanie zadania" -#: ../src/gpk-enum.c:364 -msgid "Reading the configuration file failed" -msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracyjnego nie powiodło się" +#: ../src/gpk-enum.c:372 +msgid "Reading the config file failed" +msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracyjnego zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:367 -msgid "The action cannot be canceled" -msgstr "Nie można przerwać zadania" +#: ../src/gpk-enum.c:375 +msgid "The task cannot be canceled" +msgstr "Zadanie nie może zostać anulowane" -#: ../src/gpk-enum.c:370 +#: ../src/gpk-enum.c:378 msgid "Source packages cannot be installed" msgstr "Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym" -#: ../src/gpk-enum.c:373 +#: ../src/gpk-enum.c:381 msgid "The license agreement failed" msgstr "Zaakceptowanie licencji zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:376 +#: ../src/gpk-enum.c:384 msgid "Local file conflict between packages" msgstr "Konflikt plików lokalnych między pakietami" -#: ../src/gpk-enum.c:379 +#: ../src/gpk-enum.c:387 msgid "Packages are not compatible" msgstr "Pakiety nie są zgodne ze sobą." -#: ../src/gpk-enum.c:382 +#: ../src/gpk-enum.c:390 msgid "Problem connecting to a software source" msgstr "Problem podczas łączenia się ze źródłem oprogramowania" -#: ../src/gpk-enum.c:385 +#: ../src/gpk-enum.c:393 msgid "Failed to initialize" msgstr "Inicjalizacja zakończona niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:388 -msgid "Failed to finalize" -msgstr "Zakończenie nie powiodło się" +#: ../src/gpk-enum.c:396 +msgid "Failed to finalise" +msgstr "Nie udało się wykonać zakończenia" -#: ../src/gpk-enum.c:391 +#: ../src/gpk-enum.c:399 msgid "Cannot get lock" msgstr "Nie można uzyskać blokady" -#: ../src/gpk-enum.c:394 +#: ../src/gpk-enum.c:402 msgid "No packages to update" msgstr "Brak pakietów do zaktualizowania" -#: ../src/gpk-enum.c:397 +#: ../src/gpk-enum.c:405 msgid "Cannot write repository configuration" msgstr "Nie można zapisać konfiguracji repozytorium" -#: ../src/gpk-enum.c:400 +#: ../src/gpk-enum.c:408 msgid "Local install failed" msgstr "Lokalna instalacja zakończona niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:403 +#: ../src/gpk-enum.c:411 msgid "Bad security signature" msgstr "Zły podpis bezpieczeństwa" -#: ../src/gpk-enum.c:406 +#: ../src/gpk-enum.c:414 msgid "Missing security signature" msgstr "Brak podpisu bezpieczeństwa" -#: ../src/gpk-enum.c:409 +#: ../src/gpk-enum.c:417 msgid "Repository configuration invalid" msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja repozytorium" -#: ../src/gpk-enum.c:412 +#: ../src/gpk-enum.c:420 msgid "Invalid package file" msgstr "Nieprawidłowy plik pakietu" -#: ../src/gpk-enum.c:415 +#: ../src/gpk-enum.c:423 msgid "Package install blocked" msgstr "Zablokowano instalację pakietu" -#: ../src/gpk-enum.c:418 +#: ../src/gpk-enum.c:426 msgid "Package is corrupt" msgstr "Pakiet jest uszkodzony" -#: ../src/gpk-enum.c:421 +#: ../src/gpk-enum.c:429 msgid "All packages are already installed" msgstr "Wszystkie pakiety zostały już zainstalowane" -#: ../src/gpk-enum.c:424 +#: ../src/gpk-enum.c:432 msgid "The specified file could not be found" msgstr "Nie znaleziono podanego pliku" -#: ../src/gpk-enum.c:427 +#: ../src/gpk-enum.c:435 msgid "No more mirrors are available" msgstr "Brak dalszych serwerów lustrzanych" -#: ../src/gpk-enum.c:430 +#: ../src/gpk-enum.c:438 msgid "No distribution upgrade data is available" -msgstr "Brak dostępnych uaktualnień dystrybucji" +msgstr "Brak dostępnych uaktualnień dystrubucji" -#: ../src/gpk-enum.c:433 -msgid "Package is incompatible with this system" -msgstr "Pakiet jest niekompatybilny z tym systemem" - -#: ../src/gpk-enum.c:436 -msgid "No space is left on the disk" -msgstr "Brak miejsca na dysku" - -#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required -#: ../src/gpk-enum.c:439 ../src/gpk-task.c:356 -msgid "A media change is required" -msgstr "Wymagana zmiana nośnika instalacji" - -#: ../src/gpk-enum.c:442 -msgid "Authorization failed" -msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się" - -#: ../src/gpk-enum.c:445 -msgid "Update not found" -msgstr "Nieznaleziono aktualizacji" - -#: ../src/gpk-enum.c:448 -msgid "Cannot install from untrusted source" -msgstr "Nie można instalować z niezaufanego źródła" - -#: ../src/gpk-enum.c:451 -msgid "Cannot update from untrusted source" -msgstr "Nie można wykonać aktualizacji z niezaufanego źródła" - -#: ../src/gpk-enum.c:454 -msgid "Cannot get the file list" -msgstr "Nie można pobrać listy plików" - -#: ../src/gpk-enum.c:457 -msgid "Cannot get package requires" -msgstr "Nie można pobrać informacji o zależnościach" - -#: ../src/gpk-enum.c:460 -msgid "Cannot disable source" -msgstr "Nie można zablokować źródła" - -#: ../src/gpk-enum.c:463 -msgid "The download failed" -msgstr "Pobieranie nie powiodło się" - -#: ../src/gpk-enum.c:466 -msgid "Package failed to configure" -msgstr "Konfiguracja pakietu nie powiodła się" - -#: ../src/gpk-enum.c:469 -msgid "Package failed to build" -msgstr "Tworzenie pakietu nie powiodło się" - -#: ../src/gpk-enum.c:472 -msgid "Package failed to install" -msgstr "Instalacja pakietu nie powiodła się" - -#: ../src/gpk-enum.c:475 -msgid "Package failed to be removed" -msgstr "Usunięcie pakietu nie powiodło się" - -#: ../src/gpk-enum.c:478 -msgid "Update failed due to running process" -msgstr "Aktualizacja nie powiodła się w wyniku działającego procesu" - -#: ../src/gpk-enum.c:481 -msgid "The package database was changed" -msgstr "Baza danych pakietów została zmieniona" - -#: ../src/gpk-enum.c:484 -msgid "Virtual provide type is not supported" -msgstr "Typ wirtualnego dostawcy nie jest obsługiwany" - -#: ../src/gpk-enum.c:487 -msgid "Install root is invalid" -msgstr "Katalog instalacyjny jest nieprawidłowy" - -#: ../src/gpk-enum.c:490 -msgid "Cannot fetch install sources" -msgstr "Nie można pobrać źródeł instalacji" - -#: ../src/gpk-enum.c:493 -msgid "Rescheduled due to priority" -msgstr "Ponownie zakolejkowano ze względu na priorytet. " - -#: ../src/gpk-enum.c:496 -msgid "Unfinished transaction" -msgstr "Niezakończono zadania" - -#: ../src/gpk-enum.c:499 -msgid "Lock required" -msgstr "Wymagana blokada" - -#: ../src/gpk-enum.c:516 -msgid "Failed with unknown error code." -msgstr "Proces nie powiódł się: nieznany kod błędu." - -#: ../src/gpk-enum.c:519 +#: ../src/gpk-enum.c:455 msgid "" "There is no network connection available.\n" -"Please check your connection settings and try again." +"Please check your connection settings and try again" msgstr "" "Brak dostępnego połączenia sieciowego.\n" "Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie" -#: ../src/gpk-enum.c:523 +#: ../src/gpk-enum.c:459 msgid "" "The package list needs to be rebuilt.\n" "This should have been done by the backend automatically." @@ -1971,7 +2244,7 @@ "Należy ponownie zbudować listę pakietów.\n" "Powinno to zostać zrobione automatycznie przez zaplecze." -#: ../src/gpk-enum.c:527 +#: ../src/gpk-enum.c:463 msgid "" "The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n" "Please restart your computer." @@ -1979,27 +2252,27 @@ "Usługa odpowiedzialna za obsługę żądań użytkowników nie ma pamięci.\n" "Należy ponownie uruchomić komputer." -#: ../src/gpk-enum.c:531 +#: ../src/gpk-enum.c:467 msgid "A thread could not be created to service the user request." msgstr "Nie można utworzyć wątku do usługi żądanej przez użytkownika." -#: ../src/gpk-enum.c:534 +#: ../src/gpk-enum.c:470 msgid "" "The action is not supported by this backend.\n" -"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened." +"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened." msgstr "" "Ta operacja nie jest obsługiwana przez ten moduł przetwarzający.\n" "Proszę zgłosić błąd w systemie zgłaszania błędów dla używanej dystrybucji, gdyż nie powinno się to zdarzyć." -#: ../src/gpk-enum.c:538 +#: ../src/gpk-enum.c:474 msgid "" "A problem that we were not expecting has occurred.\n" -"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description." +"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description." msgstr "" "Wystąpił nieoczekiwany problem.\n" "Proszę zgłosić ten błąd w systemie zgłaszania błędów dla używanej dystrybucji wraz z opisem tego problemu." -#: ../src/gpk-enum.c:542 +#: ../src/gpk-enum.c:478 msgid "" "A security trust relationship could not be made with software source.\n" "Please check your security settings." @@ -2007,19 +2280,19 @@ "Nie można utworzyć relacji zaufania bezpieczeństwa ze zdalnym źródłem oprogramowania.\n" "Proszę sprawdzić ustawienia zabezpieczeń." -#: ../src/gpk-enum.c:546 +#: ../src/gpk-enum.c:482 msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed." msgstr "Usuwany lub aktualizowany pakiet nie jest zainstalowany." -#: ../src/gpk-enum.c:549 +#: ../src/gpk-enum.c:485 msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source." msgstr "Modyfikowany pakiet nie został znaleziony w systemie ani w żadnym źródle oprogramowania." -#: ../src/gpk-enum.c:552 +#: ../src/gpk-enum.c:488 msgid "The package that is trying to be installed is already installed." msgstr "Instalowany pakiet jest już zainstalowany." -#: ../src/gpk-enum.c:555 +#: ../src/gpk-enum.c:491 msgid "" "The package download failed.\n" "Please check your network connectivity." @@ -2027,7 +2300,7 @@ "Pobranie pakietu zakończone niepowodzeniem.\n" "Proszę sprawdzić dostępność sieci." -#: ../src/gpk-enum.c:559 +#: ../src/gpk-enum.c:495 msgid "" "The group type was not found.\n" "Please check your group list and try again." @@ -2035,7 +2308,7 @@ "Nie znaleziono typu grupy.\n" "Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie." -#: ../src/gpk-enum.c:563 +#: ../src/gpk-enum.c:499 msgid "" "The group list could not be loaded.\n" "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error." @@ -2043,19 +2316,19 @@ "Nie można wczytać listy grup.\n" "Zwykle powodem tego jest błąd źródła oprogramowania, ale pomocne może okazać się odświeżenie pamięci podręcznej." -#: ../src/gpk-enum.c:568 +#: ../src/gpk-enum.c:504 msgid "" -"A package could not be found that allows the action to complete.\n" +"A package could not be found that allows the task to complete.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Nie można znaleźć pakietu, który umożliwia zakończenie zadania.\n" "Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." -#: ../src/gpk-enum.c:572 +#: ../src/gpk-enum.c:508 msgid "The search filter was not correctly formed." msgstr "Błędnie sformatowany filtr wyszukiwania." -#: ../src/gpk-enum.c:575 +#: ../src/gpk-enum.c:511 msgid "" "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n" "This normally indicates an internal error and should be reported." @@ -2063,39 +2336,39 @@ "Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysyłania na serwer.\n" "Zwykle oznacza to błąd wewnętrzny, który powinien zostać zgłoszony." -#: ../src/gpk-enum.c:579 +#: ../src/gpk-enum.c:515 msgid "" -"An unspecified transaction error has occurred.\n" +"An unspecified task error has occurred.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.\n" +"Wystąpił nieokreślony błąd zadania.\n" "Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." -#: ../src/gpk-enum.c:583 +#: ../src/gpk-enum.c:519 msgid "" "The remote software source name was not found.\n" -"You may need to enable an item in Software Sources." +"You may need to enable an item in Software Sources" msgstr "" "Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.\n" "Być może należy wyłączyć element w Źródłach oprogramowania" -#: ../src/gpk-enum.c:587 +#: ../src/gpk-enum.c:523 msgid "Removing a protected system package is not allowed." msgstr "Brak pozwolenia na usunięcie chronionego pakietu systemowego." -#: ../src/gpk-enum.c:590 -msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed." +#: ../src/gpk-enum.c:526 +msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed." msgstr "Zadanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony." -#: ../src/gpk-enum.c:593 +#: ../src/gpk-enum.c:529 msgid "" -"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n" +"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n" "The backend did not exit cleanly." msgstr "" "Zadanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.\n" -"Moduł nie zakończył pracy prawidłowo." +"Zaplecze zakończyło pracę nieprawidłowo." -#: ../src/gpk-enum.c:597 +#: ../src/gpk-enum.c:533 msgid "" "The native package configuration file could not be opened.\n" "Please make sure configuration is valid." @@ -2103,11 +2376,11 @@ "Nie można otworzyć pliku konfiguracji rodzimych pakietów.\n" "Należy upewnić się, że konfiguracja jest prawidłowa." -#: ../src/gpk-enum.c:601 -msgid "The action cannot be canceled at this time." -msgstr "W tym momencie zadanie nie może zostać bezpiecznie anulowane." +#: ../src/gpk-enum.c:537 +msgid "The task is not safe to be canceled at this time." +msgstr "Zadanie nie może zostać teraz bezpiecznie anulowane." -#: ../src/gpk-enum.c:604 +#: ../src/gpk-enum.c:540 msgid "" "Source packages are not normally installed this way.\n" "Check the extension of the file you are trying to install." @@ -2115,7 +2388,7 @@ "Pakiety źródłowe zwykle nie są instalowane w ten sposób.\n" "Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku." -#: ../src/gpk-enum.c:608 +#: ../src/gpk-enum.c:544 msgid "" "The license agreement was not agreed to.\n" "To use this software you have to accept the license." @@ -2123,7 +2396,7 @@ "Nie zaakceptowano umowy licencyjnej.\n" "Aby użyć tego oprogramowania, należy zaakceptować licencję." -#: ../src/gpk-enum.c:612 +#: ../src/gpk-enum.c:548 msgid "" "Two packages provide the same file.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." @@ -2131,7 +2404,7 @@ "Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.\n" "Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania." -#: ../src/gpk-enum.c:616 +#: ../src/gpk-enum.c:552 msgid "" "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." @@ -2139,15 +2412,15 @@ "Istnieje wiele pakietów, które nie są ze sobą zgodne.\n" "Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania." -#: ../src/gpk-enum.c:620 +#: ../src/gpk-enum.c:556 msgid "" -"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n" +"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n" "Please check the detailed error for further details." msgstr "" "Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem oprogramowania\n" -"Proszę sprawdzić szczegółowe informacje dotyczące błędu." +"Proszę sprawdzić szczegółowy błąd, aby dowiedzieć się więcej." -#: ../src/gpk-enum.c:624 +#: ../src/gpk-enum.c:560 msgid "" "Failed to initialize packaging backend.\n" "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously." @@ -2155,7 +2428,7 @@ "Zainicjowanie zaplecza pakietów zakończone niepowodzeniem.\n" "Mogło to nastąpić z powodu używania jednocześnie innych narzędzi pakietów." -#: ../src/gpk-enum.c:628 +#: ../src/gpk-enum.c:564 msgid "" "Failed to close down the backend instance.\n" "This error can normally be ignored." @@ -2163,7 +2436,7 @@ "Zamknięcie zaplecza zakończone niepowodzeniem.\n" "Ten błąd zwykle może zostać zignorowany." -#: ../src/gpk-enum.c:632 +#: ../src/gpk-enum.c:568 msgid "" "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n" "Please close any other legacy packaging tools that may be open." @@ -2171,15 +2444,15 @@ "Nie można uzyskać wyłącznej blokady na zapleczu pakietów.\n" "Należy zamknąć inne, przestarzałe narzędzia pakietów, które mogą być otwarte." -#: ../src/gpk-enum.c:636 +#: ../src/gpk-enum.c:572 msgid "None of the selected packages could be updated." msgstr "Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów." -#: ../src/gpk-enum.c:639 +#: ../src/gpk-enum.c:575 msgid "The repository configuration could not be modified." msgstr "Nie można zmodyfikować konfiguracji repozytorium." -#: ../src/gpk-enum.c:642 +#: ../src/gpk-enum.c:578 msgid "" "Installing the local file failed.\n" "More information is available in the detailed report." @@ -2187,11 +2460,11 @@ "Instalowanie lokalnego pliku zakończone niepowodzeniem.\n" "Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." -#: ../src/gpk-enum.c:646 +#: ../src/gpk-enum.c:582 msgid "The package security signature could not be verified." msgstr "Nie można zweryfikować podpisu bezpieczeństwa pakietu." -#: ../src/gpk-enum.c:649 +#: ../src/gpk-enum.c:585 msgid "" "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n" "This package was not signed when created." @@ -2199,11 +2472,11 @@ "Brak podpisu bezpieczeństwa pakietu i nie jest on zaufany.\n" "Ten pakiet nie został podpisany podczas tworzenia." -#: ../src/gpk-enum.c:653 +#: ../src/gpk-enum.c:589 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read." msgstr "Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana." -#: ../src/gpk-enum.c:656 +#: ../src/gpk-enum.c:592 msgid "" "The package you are attempting to install is not valid.\n" "The package file could be corrupt, or not a proper package." @@ -2211,19 +2484,19 @@ "Instalowany pakiet nie jest prawidłowy.\n" "Plik pakietu może być uszkodzony lub nie jest właściwym pakietem." -#: ../src/gpk-enum.c:660 +#: ../src/gpk-enum.c:596 msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration." msgstr "Instalacja tego pakietu jest powstrzymywana przez konfigurację systemu pakietów." -#: ../src/gpk-enum.c:663 +#: ../src/gpk-enum.c:599 msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again." msgstr "Pakiet, który został pobrany jest uszkodzony i należy pobrać go ponownie." -#: ../src/gpk-enum.c:666 +#: ../src/gpk-enum.c:602 msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system." msgstr "Wszystkie pakiety zaznaczone do instalacji są już zainstalowane w systemie." -#: ../src/gpk-enum.c:669 +#: ../src/gpk-enum.c:605 msgid "" "The specified file could not be found on the system.\n" "Check the file still exists and has not been deleted." @@ -2231,7 +2504,7 @@ "Podanego pliku nie można było odnaleźć w systemie.\n" "Proszę sprawdzić, czy plik istnieje i czy nie został usunięty." -#: ../src/gpk-enum.c:673 +#: ../src/gpk-enum.c:609 msgid "" "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n" "There were no more download mirrors that could be tried." @@ -2239,7 +2512,7 @@ "Nie można było odnaleźć żądanych danych w żadnym ze skonfigurowanych źródeł oprogramowania.\n" "Brak dalszych serwerów lustrzanych możliwych do sprawdzenia." -#: ../src/gpk-enum.c:677 +#: ../src/gpk-enum.c:613 msgid "" "Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n" "The list of distribution upgrades will be unavailable." @@ -2247,431 +2520,224 @@ "Nie można było znaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym ze\n" "skonfigurowanych źródeł oprogramowania.Lista uaktualnień dystrybucji nie będzie dostępna." -#: ../src/gpk-enum.c:681 -msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system." -msgstr "Pakiet, który ma być zainstalowany, jest niekompatybilny z tym systemem." +#: ../src/gpk-enum.c:632 +msgid "No restart is necessary for this update" +msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne po tej aktualizacji" -#: ../src/gpk-enum.c:684 -msgid "" -"There is insufficient space on the device.\n" -"Free some space on the system disk to perform this operation." -msgstr "" -"Brak wystarczającej ilości miejsca na urządzeniu.\n" -"Należy zwolnić miejsce, by dokończyć ten proces." +#: ../src/gpk-enum.c:635 +msgid "An application restart is required after this update" +msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie programu po tej aktualizacji" -#: ../src/gpk-enum.c:688 -msgid "Additional media is required to complete the transaction." -msgstr "Dodatkowy nośnik instalacji jest wymagany w celu zakończenia transakcji." +#: ../src/gpk-enum.c:638 +msgid "You will be required to log off and back on after this update" +msgstr "Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji" -#: ../src/gpk-enum.c:691 -msgid "" -"You have failed to provide correct authentication.\n" -"Please check any passwords or account settings." -msgstr "" -"Uwierzytelnienie nie powiodło się.\n" -"Proszę sprawdzić ustawienia konta oraz hasło." +#: ../src/gpk-enum.c:641 +msgid "A system restart is required after this update" +msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu po tej aktualizacji" -#: ../src/gpk-enum.c:695 -msgid "" -"The specified update could not be found.\n" -"It could have already been installed or no longer available on the remote server." -msgstr "" -"Nie odnaleziono wybranej aktualizacji.\n" -"Mogła zostać zainstalowana wcześniej lub nie być dostępna na wskazanym serwerze." +#: ../src/gpk-enum.c:658 +msgid "No restart is required" +msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane" -#: ../src/gpk-enum.c:699 -msgid "The package could not be installed from untrusted source." -msgstr "Nie można zainstalować pakietu z niezaufanego źródła." +#: ../src/gpk-enum.c:661 +msgid "A system restart is required" +msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu" -#: ../src/gpk-enum.c:702 -msgid "The package could not be updated from untrusted source." -msgstr "Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła." +#: ../src/gpk-enum.c:664 +msgid "You will need to log off and log back on" +msgstr "Należy się wylogować i zalogować ponownie" -#: ../src/gpk-enum.c:705 -msgid "The file list is not available for this package." -msgstr "Brak listy plików dla tego pakietu." +#: ../src/gpk-enum.c:667 +msgid "You need to restart the application" +msgstr "Należy ponownie uruchomić program" -#: ../src/gpk-enum.c:708 -msgid "The information about what requires this package could not be obtained." -msgstr "Nie udało się pobrać informacji dotyczących zależności dla tego pakietu." - -#: ../src/gpk-enum.c:711 -msgid "The specified software source could not be disabled." -msgstr "Podane źródło oprogramowania nie mogło zostać wyłączone." - -#: ../src/gpk-enum.c:714 -msgid "" -"The download could not be done automatically and should be done manually.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Pobieranie automatyczne nie powiodło się. Należy je wykonać ręcznie.\n" -"Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." - -#: ../src/gpk-enum.c:718 -msgid "" -"One of the selected packages failed to configure correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Nie powiodła się konfiguracja jednego z instalowanych pakietów.\n" -"Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." - -#: ../src/gpk-enum.c:722 -msgid "" -"One of the selected packages failed to build correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Nie udało się poprawnie utworzyć jednego z pakietów .\n" -"Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." - -#: ../src/gpk-enum.c:726 -msgid "" -"One of the selected packages failed to install correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Nie udało się poprawnie zainstalować jednego z pakietów.\n" -"Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." - -#: ../src/gpk-enum.c:730 -msgid "" -"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Nie powiodło się poprawne usunięcie jednego z pakietów.\n" -"Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." - -#: ../src/gpk-enum.c:734 -msgid "" -"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Jest uruchomiony program, który należy zamknąć przed aktualizacją.\n" -"Więcej informacji zawiera raport szczegółowy." - -#: ../src/gpk-enum.c:738 -msgid "The package database was changed while the request was running." -msgstr "Baza pakietów została zmodyfikowana podczas wykonywania bieżącego zadania." - -#: ../src/gpk-enum.c:741 -msgid "The virtual provide type is not supported by this system." -msgstr "Typ wirtualnego dostawcy nie jest obsługiwany przez system." - -#: ../src/gpk-enum.c:744 -msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator." -msgstr "Katalog instalacyjny jest nieprawidłowy. Należy skontaktować się z administratorem tego systemu." - -#: ../src/gpk-enum.c:747 -msgid "The list of software sources could not be downloaded." -msgstr "Nie udało się pobrać listy źródeł instalacji." - -#: ../src/gpk-enum.c:750 -msgid "A previous package management transaction was interrupted." -msgstr "Poprzednie zadanie menadżera pakietów zostało przerwane." - -#: ../src/gpk-enum.c:753 -msgid "The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle." -msgstr "Przerwano zadanie. Zostanie ono wznowione w trakcie bezczynności systemu." - -#: ../src/gpk-enum.c:756 -msgid "A package manager lock is required." -msgstr "Wymagana blokada menadżera pakietów." - -#: ../src/gpk-enum.c:774 -msgid "No restart is necessary." -msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest konieczne." - -#: ../src/gpk-enum.c:777 -msgid "You will be required to restart this application." -msgstr "Należy ponownie uruchomić program." - -#: ../src/gpk-enum.c:780 -msgid "You will be required to log out and back in." -msgstr "Należy się wylogować i ponownie zalogować." - -#: ../src/gpk-enum.c:783 -msgid "A restart will be required." -msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie." - -#: ../src/gpk-enum.c:786 -msgid "You will be required to log out and back in due to a security update." -msgstr "Z powodu bezpieczeństwa należy wylogować się i zalogować ponownie." - -#: ../src/gpk-enum.c:789 -msgid "A restart will be required due to a security update." -msgstr "Z powodu bezpieczeństwa należy wymagane jest ponowne uruchomienie." - -#: ../src/gpk-enum.c:806 -msgid "No restart is required." -msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane." - -#: ../src/gpk-enum.c:809 -msgid "A restart is required." -msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie." - -#: ../src/gpk-enum.c:812 -msgid "You need to log out and log back in." -msgstr "Należy wylogować się i zalogować ponownie." - -#: ../src/gpk-enum.c:815 -msgid "You need to restart the application." -msgstr "Należy ponownie uruchomić program." - -#: ../src/gpk-enum.c:818 -msgid "You need to log out and log back in to remain secure." -msgstr "Z powodu bezpieczeństwa należy wylogować się i zalogować ponownie." - -#: ../src/gpk-enum.c:821 -msgid "A restart is required to remain secure." -msgstr "Z powodu bezpieczeństwa należy ponownie uruchomić system." - -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:839 +#: ../src/gpk-enum.c:684 msgid "Stable" msgstr "Stabilne" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:843 +#: ../src/gpk-enum.c:687 msgid "Unstable" msgstr "Niestabilne" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:847 +#: ../src/gpk-enum.c:690 msgid "Testing" msgstr "Testowanie" -#: ../src/gpk-enum.c:864 +#: ../src/gpk-enum.c:707 msgid "A mirror is possibly broken" msgstr "Serwer lustrzany jest prawdopodobnie uszkodzony" -#: ../src/gpk-enum.c:867 +#: ../src/gpk-enum.c:710 msgid "The connection was refused" msgstr "Połączenie zostało odrzucone" -#: ../src/gpk-enum.c:870 +#: ../src/gpk-enum.c:713 msgid "The parameter was invalid" msgstr "Parametr był nieprawidłowy" -#: ../src/gpk-enum.c:873 +#: ../src/gpk-enum.c:716 msgid "The priority was invalid" msgstr "Priorytet był nieprawidłowy" -#: ../src/gpk-enum.c:876 +#: ../src/gpk-enum.c:719 msgid "Backend warning" msgstr "Ostrzeżenie modułu przetwarzającego" -#: ../src/gpk-enum.c:879 +#: ../src/gpk-enum.c:722 msgid "Daemon warning" msgstr "Ostrzeżenie demona" -#: ../src/gpk-enum.c:882 +#: ../src/gpk-enum.c:725 msgid "The package list cache is being rebuilt" msgstr "Pamięć podręczna listy pakietów jest odnawiana" -#: ../src/gpk-enum.c:885 +#: ../src/gpk-enum.c:728 +msgid "An untrusted package was installed" +msgstr "Zainstalowany został niezaufany pakiet" + +#: ../src/gpk-enum.c:731 msgid "A newer package exists" msgstr "Istnieje nowszy pakiet" -#: ../src/gpk-enum.c:888 +#: ../src/gpk-enum.c:734 msgid "Could not find package" msgstr "Znalezienie pakietu zakończone niepowodzeniem" -#: ../src/gpk-enum.c:891 +#: ../src/gpk-enum.c:737 msgid "Configuration files were changed" msgstr "Pliki konfiguracyjne zostały zmienione" -#: ../src/gpk-enum.c:894 +#: ../src/gpk-enum.c:740 msgid "Package is already installed" msgstr "Pakiet jest już zainstalowany" -#: ../src/gpk-enum.c:897 -msgid "Automatic cleanup is being ignored" -msgstr "Automatyczne czyszczenie jest ignorowane" - -#: ../src/gpk-enum.c:900 -msgid "Software source download failed" -msgstr "Pobieranie informacji o źródłe oprogramowania nie powiodło się" - -#: ../src/gpk-enum.c:903 -msgid "This software source is for developers only" -msgstr "Źródła oprogramowania wyłącznie dla programistów" - -#: ../src/gpk-enum.c:906 -msgid "Other updates have been held back" -msgstr "Wstrzymano pozostałe aktualizacje" - -#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../src/gpk-enum.c:924 +#: ../src/gpk-enum.c:758 msgid "Unknown state" msgstr "Nieznany stan" -#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../src/gpk-enum.c:928 -msgid "Starting" -msgstr "Uruchamianie" +#: ../src/gpk-enum.c:761 +msgid "Waiting for service to start" +msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi" -#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../src/gpk-enum.c:932 -msgid "Waiting in queue" -msgstr "Zakolejkowano" +#: ../src/gpk-enum.c:764 +msgid "Waiting for other tasks" +msgstr "Oczekiwanie na inne zadania" -#. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../src/gpk-enum.c:936 -msgid "Running" -msgstr "Proces w trakcie wykonywania" +#: ../src/gpk-enum.c:767 +msgid "Running task" +msgstr "Wykonywanie zadania" -#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../src/gpk-enum.c:940 +#: ../src/gpk-enum.c:770 msgid "Querying" msgstr "Wysyłanie zapytania" -#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:944 +#: ../src/gpk-enum.c:773 msgid "Getting information" msgstr "Uzyskiwanie informacji" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:952 ../src/gpk-enum.c:1384 -msgid "Downloading packages" -msgstr "Pobieranie plików" +#: ../src/gpk-enum.c:776 ../src/gpk-enum.c:959 ../src/gpk-enum.c:1044 +msgid "Removing" +msgstr "Usuwanie" -#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../src/gpk-enum.c:960 +#: ../src/gpk-enum.c:779 ../src/gpk-enum.c:950 +msgid "Downloading" +msgstr "Pobieranie" + +#: ../src/gpk-enum.c:782 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1047 +msgid "Installing" +msgstr "Instalowanie" + +#: ../src/gpk-enum.c:785 msgid "Refreshing software list" msgstr "Odświeżanie listy oprogramowania" -#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../src/gpk-enum.c:964 -msgid "Installing updates" -msgstr "Instalowanie aktualizacji" +#: ../src/gpk-enum.c:788 ../src/gpk-enum.c:953 +msgid "Updating" +msgstr "Aktualizowanie" -#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../src/gpk-enum.c:968 -msgid "Cleaning up packages" -msgstr "Usuwanie pakietów i czyszczenie plików konfiguracyjnych" +#: ../src/gpk-enum.c:791 ../src/gpk-enum.c:962 +msgid "Cleaning up" +msgstr "Czyszczenie" -#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../src/gpk-enum.c:972 -msgid "Obsoleting packages" -msgstr "Dezaktualizacja pakietów" +#: ../src/gpk-enum.c:794 ../src/gpk-enum.c:965 +msgid "Obsoleting" +msgstr "Zastępowanie przestarzałych" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../src/gpk-enum.c:976 +#: ../src/gpk-enum.c:797 msgid "Resolving dependencies" msgstr "Rozstrzyganie zależności" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../src/gpk-enum.c:980 +#: ../src/gpk-enum.c:800 msgid "Checking signatures" msgstr "Sprawdzanie podpisów" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../src/gpk-enum.c:984 +#: ../src/gpk-enum.c:803 ../src/gpk-enum.c:1065 +msgid "Rolling back" +msgstr "Przywracanie" + +#: ../src/gpk-enum.c:806 msgid "Testing changes" msgstr "Testowanie zmian" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../src/gpk-enum.c:988 +#: ../src/gpk-enum.c:809 msgid "Committing changes" msgstr "Zatwierdzanie zmian" -#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:992 +#: ../src/gpk-enum.c:812 msgid "Requesting data" msgstr "Żądanie danych" -#. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../src/gpk-enum.c:996 +#: ../src/gpk-enum.c:815 msgid "Finished" msgstr "Ukończono" -#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1000 ../src/gpk-enum.c:1344 -msgid "Canceling" +#: ../src/gpk-enum.c:818 +msgid "Cancelling" msgstr "Anulowanie" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1004 +#: ../src/gpk-enum.c:821 msgid "Downloading repository information" msgstr "Pobieranie informacji o repozytorium" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1008 +#: ../src/gpk-enum.c:824 msgid "Downloading list of packages" msgstr "Pobieranie listy pakietów" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1012 +#: ../src/gpk-enum.c:827 msgid "Downloading file lists" msgstr "Pobieranie list plików" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1016 +#: ../src/gpk-enum.c:830 msgid "Downloading lists of changes" msgstr "Pobieranie list zmian" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1020 +#: ../src/gpk-enum.c:833 msgid "Downloading groups" msgstr "Pobieranie grup" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1024 +#: ../src/gpk-enum.c:836 msgid "Downloading update information" msgstr "Pobieranie informacji o aktualizacji" -#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../src/gpk-enum.c:1028 +#: ../src/gpk-enum.c:839 msgid "Repackaging files" msgstr "Ponowne pakowanie plików" -#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../src/gpk-enum.c:1032 +#: ../src/gpk-enum.c:842 msgid "Loading cache" msgstr "Wczytywanie bufora" -#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../src/gpk-enum.c:1036 +#: ../src/gpk-enum.c:845 msgid "Scanning installed applications" msgstr "Skanowanie zainstalowanych programów" -#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../src/gpk-enum.c:1040 +#: ../src/gpk-enum.c:848 msgid "Generating package lists" msgstr "Tworzenie listy pakietów" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../src/gpk-enum.c:1044 -msgid "Waiting for package manager lock" -msgstr "Oczekiwanie na blokadę menadżera pakietów" - -#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password -#: ../src/gpk-enum.c:1048 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie" - -#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes -#: ../src/gpk-enum.c:1052 -msgid "Updating the list of running applications" -msgstr "Aktualizacja listy uruchomionych programów" - -#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use -#: ../src/gpk-enum.c:1056 -msgid "Checking for applications currently in use" -msgstr "Sprawdzanie aktualnie uruchomionych programów" - -#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use -#: ../src/gpk-enum.c:1060 -msgid "Checking for libraries currently in use" -msgstr "Sprawdzanie aktualnie wykorzystywanych bibliotek" - -#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install -#: ../src/gpk-enum.c:1064 -msgid "Copying files" -msgstr "Kopiowanie plików" - #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1082 +#: ../src/gpk-enum.c:866 #, c-format msgid "%i trivial update" msgid_plural "%i trivial updates" @@ -2680,7 +2746,7 @@ msgstr[2] "%i drobnych aktualizacji" #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data -#: ../src/gpk-enum.c:1086 +#: ../src/gpk-enum.c:870 #, c-format msgid "%i update" msgid_plural "%i updates" @@ -2689,7 +2755,7 @@ msgstr[2] "%i aktualizacji" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1090 +#: ../src/gpk-enum.c:874 #, c-format msgid "%i important update" msgid_plural "%i important updates" @@ -2698,7 +2764,7 @@ msgstr[2] "%i ważnych aktualizacji" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1094 +#: ../src/gpk-enum.c:878 #, c-format msgid "%i security update" msgid_plural "%i security updates" @@ -2707,7 +2773,7 @@ msgstr[2] "%i aktualizacji dotyczących bezpieczeństwa" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1098 +#: ../src/gpk-enum.c:882 #, c-format msgid "%i bug fix update" msgid_plural "%i bug fix updates" @@ -2716,7 +2782,7 @@ msgstr[2] "%i aktualizacji naprawiających błędy" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1102 +#: ../src/gpk-enum.c:886 #, c-format msgid "%i enhancement update" msgid_plural "%i enhancement updates" @@ -2725,7 +2791,7 @@ msgstr[2] "%i aktualizacji ulepszających" #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps -#: ../src/gpk-enum.c:1106 +#: ../src/gpk-enum.c:890 #, c-format msgid "%i blocked update" msgid_plural "%i blocked updates" @@ -2733,824 +2799,507 @@ msgstr[1] "%i zablokowane aktualizacje" msgstr[2] "%i zablokowanych aktualizacji" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1124 +#: ../src/gpk-enum.c:907 msgid "Trivial update" msgstr "Drobna aktualizacja" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1128 -msgid "Normal update" -msgstr "Typowa aktualizacja" +#: ../src/gpk-enum.c:910 +msgid "Update" +msgstr "Aktualizacja" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1132 +#: ../src/gpk-enum.c:913 msgid "Important update" msgstr "Ważna aktualizacja" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1136 +#: ../src/gpk-enum.c:916 msgid "Security update" msgstr "Aktualizacja dotycząca bezpieczeństwa" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1140 +#: ../src/gpk-enum.c:919 msgid "Bug fix update" msgstr "Aktualizacja naprawiająca błędy" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1144 +#: ../src/gpk-enum.c:922 msgid "Enhancement update" msgstr "Aktualizacja ulepszająca" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1148 +#: ../src/gpk-enum.c:925 msgid "Blocked update" msgstr "Zablokowana aktualizacja" -#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../src/gpk-enum.c:1158 +#: ../src/gpk-enum.c:933 msgid "Available" msgstr "Dostępny" -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1162 -msgid "Trusted" -msgstr "Zaufany" - -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1166 -msgid "Untrusted" -msgstr "Niezaufany" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1184 ../src/gpk-service-pack.c:441 -msgid "Downloading" -msgstr "Pobieranie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1188 -msgid "Updating" -msgstr "Aktualizowanie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1192 ../src/gpk-enum.c:1328 -msgid "Installing" -msgstr "Instalowanie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1196 ../src/gpk-enum.c:1324 -msgid "Removing" -msgstr "Usuwanie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1200 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Czyszczenie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1204 -msgid "Obsoleting" -msgstr "Zastępowanie przestarzałych" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1208 -msgid "Reinstalling" -msgstr "Ponowne instalowanie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1212 -msgid "Preparing" -msgstr "Przygotowywanie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1216 -msgid "Decompressing" -msgstr "Rozpakowywanie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1234 +#: ../src/gpk-enum.c:982 msgid "Downloaded" msgstr "Pobrano" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1238 +#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated +#: ../src/gpk-enum.c:985 ../src/gpk-update-viewer.c:929 msgid "Updated" msgstr "Zaktualizowano" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1246 +#: ../src/gpk-enum.c:991 msgid "Removed" msgstr "Usunięto" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1250 +#: ../src/gpk-enum.c:994 msgid "Cleaned up" msgstr "Wyczyszczono" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1254 ../src/gpk-task.c:414 +#: ../src/gpk-enum.c:997 msgid "Obsoleted" msgstr "Zastąpiono przestarzałe" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1258 -msgid "Reinstalled" -msgstr "Zainstalowano ponownie" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1262 -msgid "Prepared" -msgstr "Przygotowany" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1266 -msgid "Decompressed" -msgstr "Rozpakowany" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1284 ../src/gpk-enum.c:1424 +#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-enum.c:1123 msgid "Unknown role type" msgstr "Nieznany typ roli" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1288 +#: ../src/gpk-enum.c:1017 msgid "Getting dependencies" msgstr "Uzyskiwanie zależności" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1292 +#: ../src/gpk-enum.c:1020 msgid "Getting update detail" msgstr "Uzyskiwanie szczegółów o aktualizacji" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1296 +#: ../src/gpk-enum.c:1023 msgid "Getting details" msgstr "Uzyskiwanie szczegółów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1300 +#: ../src/gpk-enum.c:1026 msgid "Getting requires" msgstr "Uzyskiwanie wymagań" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1304 +#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server +#: ../src/gpk-enum.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:1508 msgid "Getting updates" msgstr "Uzyskiwanie aktualizacji" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1308 +#: ../src/gpk-enum.c:1032 msgid "Searching details" msgstr "Wyszukiwanie szczegółów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1316 +#: ../src/gpk-enum.c:1038 msgid "Searching groups" msgstr "Wyszukiwanie grup" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1320 +#: ../src/gpk-enum.c:1041 msgid "Searching for package name" msgstr "Wyszukiwanie nazwy pakietu" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1332 +#: ../src/gpk-enum.c:1050 msgid "Installing file" msgstr "Instalowanie pliku" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1336 +#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists +#: ../src/gpk-enum.c:1053 ../src/gpk-update-viewer.c:1512 msgid "Refreshing package cache" msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej pakietu" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1340 +#: ../src/gpk-enum.c:1056 msgid "Updating packages" msgstr "Aktualizowanie pakietów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1348 +#: ../src/gpk-enum.c:1059 +msgid "Updating system" +msgstr "Aktualizowanie systemu" + +#: ../src/gpk-enum.c:1062 +msgid "Canceling" +msgstr "Anulowanie" + +#: ../src/gpk-enum.c:1068 msgid "Getting list of repositories" msgstr "Uzyskiwanie listy repozytoriów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1352 +#: ../src/gpk-enum.c:1071 msgid "Enabling repository" msgstr "Włączanie repozytorium" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1356 +#: ../src/gpk-enum.c:1074 msgid "Setting repository data" msgstr "Ustawianie danych repozytorium" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1360 +#: ../src/gpk-enum.c:1077 msgid "Resolving" msgstr "Rozwiązywanie" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1364 +#: ../src/gpk-enum.c:1080 msgid "Getting file list" msgstr "Uzyskiwanie listy plików" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1368 +#: ../src/gpk-enum.c:1083 msgid "Getting what provides" msgstr "Uzyskiwanie informacji a dostawcach" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1372 +#: ../src/gpk-enum.c:1086 msgid "Installing signature" msgstr "Instalowanie podpisu" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1376 +#: ../src/gpk-enum.c:1089 msgid "Getting package lists" msgstr "Uzyskiwanie listy pakietów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1380 +#: ../src/gpk-enum.c:1092 msgid "Accepting EULA" msgstr "Akceptowanie licencji użytkownika" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1388 -msgid "Getting distribution upgrade information" -msgstr "Uzyskiwanie informacji o uaktualnieniach dystrybucji" +#: ../src/gpk-enum.c:1095 +msgid "Downloading packages" +msgstr "Pobieranie plików" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1392 +#: ../src/gpk-enum.c:1101 msgid "Getting categories" msgstr "Pobieranie kategorii" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1396 +#: ../src/gpk-enum.c:1104 msgid "Getting old transactions" msgstr "Pobieranie uprzednich transakcji" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1400 -msgid "Upgrading system" -msgstr "Aktualizowanie systemu" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1404 -msgid "Repairing the system" -msgstr "Naprawianie systemu" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1428 +#: ../src/gpk-enum.c:1126 msgid "Got dependencies" msgstr "Uzyskano zależności" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1432 +#: ../src/gpk-enum.c:1129 msgid "Got update detail" msgstr "Uzyskano szczegóły o aktualizacji" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1436 +#: ../src/gpk-enum.c:1132 ../src/gpk-enum.c:1141 msgid "Got details" msgstr "Uzyskano szczegóły" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1440 +#: ../src/gpk-enum.c:1135 msgid "Got requires" msgstr "Uzyskano wymagania" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1444 +#: ../src/gpk-enum.c:1138 msgid "Got updates" msgstr "Uzyskano aktualizacje" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1448 -msgid "Searched for package details" -msgstr "Wyszukiwanie informacji dotyczących pakietu" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1452 +#: ../src/gpk-enum.c:1144 msgid "Searched for file" msgstr "Wyszukiwanie pliku" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1456 +#: ../src/gpk-enum.c:1147 msgid "Searched groups" msgstr "Wyszukiwanie grup" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1460 +#: ../src/gpk-enum.c:1150 msgid "Searched for package name" msgstr "Wyszukiwanie nazwy pakietu" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1464 +#: ../src/gpk-enum.c:1153 msgid "Removed packages" msgstr "Usunięto pakiety" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1468 +#: ../src/gpk-enum.c:1156 msgid "Installed packages" msgstr "Zainstalowano pakiety" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1472 +#: ../src/gpk-enum.c:1159 msgid "Installed local files" msgstr "Zainstalowano lokalne pliki" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1476 +#: ../src/gpk-enum.c:1162 msgid "Refreshed package cache" msgstr "Odświeżono pamięć podręczną pakietu" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1480 +#: ../src/gpk-enum.c:1165 msgid "Updated packages" msgstr "Zaktualizowano pakiety" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1484 +#: ../src/gpk-enum.c:1168 +msgid "Updated system" +msgstr "Zaktualizowano system" + +#: ../src/gpk-enum.c:1171 msgid "Canceled" msgstr "Anulowano" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1488 +#: ../src/gpk-enum.c:1174 +msgid "Rolled back" +msgstr "Przywrócono" + +#: ../src/gpk-enum.c:1177 msgid "Got list of repositories" msgstr "Uzyskano listę repozytoriów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1492 +#: ../src/gpk-enum.c:1180 msgid "Enabled repository" msgstr "Włączono repozytorium" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1496 +#: ../src/gpk-enum.c:1183 msgid "Set repository data" msgstr "Ustawienie danych repozytorium" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1500 +#: ../src/gpk-enum.c:1186 msgid "Resolved" msgstr "Rozwiązano" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1504 +#: ../src/gpk-enum.c:1189 msgid "Got file list" msgstr "Uzyskano listę plików" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1508 +#: ../src/gpk-enum.c:1192 msgid "Got what provides" msgstr "Uzyskano listę dostawców" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1512 +#: ../src/gpk-enum.c:1195 msgid "Installed signature" msgstr "Zainstalowano podpis" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1516 +#: ../src/gpk-enum.c:1198 msgid "Got package lists" msgstr "Uzyskano listy pakietów" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1520 +#: ../src/gpk-enum.c:1201 msgid "Accepted EULA" msgstr "Zaakceptowano licencję użytkownika" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1524 +#: ../src/gpk-enum.c:1204 msgid "Downloaded packages" msgstr "Pobrane pakiety" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1528 +#: ../src/gpk-enum.c:1207 msgid "Got distribution upgrades" msgstr "Uzyskano uaktualnienia dystrybucji" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1532 +#: ../src/gpk-enum.c:1210 msgid "Got categories" msgstr "Pobrano kategorie" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1536 +#: ../src/gpk-enum.c:1213 msgid "Got old transactions" msgstr "Pobrano uprzednie transakcje" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1540 -msgid "Upgraded system" -msgstr "System został zaktualizowany" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1544 -msgid "Repaired the system" -msgstr "System został naprawiony" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1562 +#: ../src/gpk-enum.c:1230 msgid "Accessibility" msgstr "Dostępność" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1566 +#: ../src/gpk-enum.c:1233 msgid "Accessories" msgstr "Akcesoria" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1570 +#: ../src/gpk-enum.c:1236 msgid "Education" msgstr "Edukacja" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1574 +#: ../src/gpk-enum.c:1239 msgid "Games" msgstr "Gry" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1578 +#: ../src/gpk-enum.c:1242 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1582 +#: ../src/gpk-enum.c:1245 msgid "Internet" msgstr "Internet" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1586 +#: ../src/gpk-enum.c:1248 msgid "Office" msgstr "Biuro" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1590 ../src/gpk-task.c:434 +#: ../src/gpk-enum.c:1251 msgid "Other" msgstr "Inne" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1594 +#: ../src/gpk-enum.c:1254 msgid "Programming" msgstr "Programowanie" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1598 +#: ../src/gpk-enum.c:1257 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1602 +#: ../src/gpk-enum.c:1260 msgid "System" msgstr "System" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1606 +#: ../src/gpk-enum.c:1263 msgid "GNOME desktop" msgstr "Środowisko GNOME" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1610 +#: ../src/gpk-enum.c:1266 msgid "KDE desktop" msgstr "Środowisko KDE" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1614 -msgid "Xfce desktop" +#: ../src/gpk-enum.c:1269 +msgid "XFCE desktop" msgstr "Środowisko XFCE" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1618 +#: ../src/gpk-enum.c:1272 msgid "Other desktops" msgstr "Inne środowiska" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1622 +#: ../src/gpk-enum.c:1275 msgid "Publishing" msgstr "Publikowanie" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1626 +#: ../src/gpk-enum.c:1278 msgid "Servers" msgstr "Serwery" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1630 +#: ../src/gpk-enum.c:1281 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1634 +#: ../src/gpk-enum.c:1284 msgid "Admin tools" msgstr "Narzędzia administracyjne" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1638 +#: ../src/gpk-enum.c:1287 msgid "Legacy" msgstr "Przestarzałe pakiety" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1642 +#: ../src/gpk-enum.c:1290 msgid "Localization" msgstr "Lokalizacja" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1646 +#: ../src/gpk-enum.c:1293 msgid "Virtualization" msgstr "Wirtualizacja" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1650 +#: ../src/gpk-enum.c:1296 msgid "Security" msgstr "Bezpieczeństwo" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1654 +#: ../src/gpk-enum.c:1299 msgid "Power management" msgstr "Zarządzanie zasilaniem" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1658 +#: ../src/gpk-enum.c:1302 msgid "Communication" msgstr "Komunikacja" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1662 +#: ../src/gpk-enum.c:1305 msgid "Network" msgstr "Sieć" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1666 +#: ../src/gpk-enum.c:1308 msgid "Maps" msgstr "Mapy" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1670 -msgid "Software sources" -msgstr "Źródła oprogramowania" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1674 +#: ../src/gpk-enum.c:1314 msgid "Science" msgstr "Nauka" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1678 +#: ../src/gpk-enum.c:1317 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1682 +#: ../src/gpk-enum.c:1320 msgid "Electronics" msgstr "Elektronika" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1686 +#: ../src/gpk-enum.c:1323 msgid "Package collections" msgstr "Zestawy pakietów" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1690 +#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs +#: ../src/gpk-enum.c:1326 ../src/gpk-update-viewer.c:974 msgid "Vendor" msgstr "Dostawca" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1694 +#: ../src/gpk-enum.c:1329 msgid "Newest packages" msgstr "Najnowsze pakiety" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1698 +#: ../src/gpk-enum.c:1332 msgid "Unknown group" msgstr "Nieznana grupa" -#. TRANSLATORS: column for the application icon -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:203 -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" +#: ../src/gpk-error.c:139 +msgid "Start YaST and install updates manually" +msgstr "Proszę uruchomić program YaST i zainstalować aktualizacje ręcznie" -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286 -msgid "Applications that can open this type of file" -msgstr "Programy obsługujące ten typ pliku" +#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet +#: ../src/gpk-firmware.c:199 +msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." +msgstr "Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie wbudowane, aby urządzenia w tym komputerze działał poprawnie." -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:302 -msgid "Install package" -msgstr "Zainstaluj pakiet" +#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble +#: ../src/gpk-firmware.c:201 +msgid "Additional firmware required" +msgstr "Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie wbudowane" -#. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/gpk-task.c:140 ../src/gpk-task.c:150 ../src/gpk-task.c:170 -msgid "The software is not signed by a trusted provider." -msgstr "Ten pakiet nie jest podpisany przez zaufanego dostawcę." +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-firmware.c:206 +msgid "Install firmware" +msgstr "Zainstaluj oprogramowanie wbudowane" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:142 -msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "Nie należy aktualizować tego pakietu, o ile nie będzie to bezpieczne." +#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI +#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware +#: ../src/gpk-hardware.c:162 +msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" +msgstr "Do obsługi tego sprzętu można zainstalować dodatkowe pakiety" -#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off -#: ../src/gpk-task.c:144 ../src/gpk-task.c:154 -msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." -msgstr "Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub spowodować inne straty." +#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in +#: ../src/gpk-hardware.c:164 +msgid "New hardware attached" +msgstr "Podłączono nowy sprzęt" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:146 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?" -msgstr "Czy <b>na pewno</b> zaktualizować ten pakiet?" +#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work +#: ../src/gpk-hardware.c:170 +msgid "Install package" +msgstr "Zainstaluj pakiet" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:152 -msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "Proszę nie instalować tego pakietu przed upewnieniem się, że jest to bezpieczne." +#. app-id +#. xid +#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it +#: ../src/gpk-inhibit.c:101 +msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" +msgstr "Wykonywana jest transakcja, której nie można przerwać" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:156 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" -msgstr "Czy <b>na pewno</b> zainstalować ten pakiet?" - -#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc -#: ../src/gpk-task.c:351 -#, c-format -msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue." -msgstr "Wymagany dodatkowy nośnik instalacji. Aby kontynuować, proszę włożyć %s z napisem '%s'." - -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-task.c:360 ../src/gpk-task.c:563 -msgid "Continue" -msgstr "Kontynuuj" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:403 -msgid "The following software also needs to be installed" -msgstr "Następujące pakiety również muszą zostać zainstalowane" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:408 ../src/gpk-task.c:413 -msgid "The following software also needs to be removed" -msgstr "Następujące pakiety również muszą zostać usunięte" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:418 -msgid "The following software also needs to be updated" -msgstr "Następujące pakiety również muszą zostać zaktualizowane" - -#: ../src/gpk-task.c:419 -msgid "Update" -msgstr "Aktualizacja" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:423 -msgid "The following software also needs to be re-installed" -msgstr "Następujące pakiety również muszą zostać zainstalowane ponownie" - -#: ../src/gpk-task.c:424 -msgid "Reinstall" -msgstr "Ponowna instalacja" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:428 -msgid "The following software also needs to be downgraded" -msgstr "Następujące pakiety również muszą zostać zainstalowane w poprzedniej wersji" - -#: ../src/gpk-task.c:429 -msgid "Downgrade" -msgstr "Instalacja poprzedniej wersji" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek) -#: ../src/gpk-task.c:433 -msgid "The following software also needs to be processed" -msgstr "Następujące pakiety również muszą zostać przetworzone" - -#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:496 -msgid "Additional confirmation required" -msgstr "Dodatkowe potwierdzenie" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:502 -msgid "To install this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To install these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Aby zainstalować ten pakiet inne również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[1] "Aby zainstalować te pakiety inne również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[2] "Aby zainstalować te pakiety inne również muszą zostać zmodyfikowane." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:507 -msgid "To remove this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To remove these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Aby usunąć ten pakiet inne również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[1] "Aby usunąć te pakiety inne również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[2] "Aby usunąć te pakiety inne również muszą zostać zmodyfikowane." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:512 -msgid "To update this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To update these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Aby zaktualizować ten pakiet inne również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[1] "Aby zaktualizować te pakiety inne również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[2] "Aby zaktualizować te pakiety inne również muszą zostać zmodyfikowane." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:517 -msgid "To install this file, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To install these files, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Aby zainstalować ten plik inne pakiety również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[1] "Aby zainstalować te pliki inne pakiety również muszą zostać zmodyfikowane." -msgstr[2] "Aby zainstalować te pliki inne pakiety również muszą zostać zmodyfikowane." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:522 -msgid "To process this transaction, additional software also has to be modified." -msgstr "Aby przeprowadzić transakcję inne pakiety również muszą zostać zmodyfikowane." - -#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted -#: ../src/gpk-task.c:613 -msgid "_Force install" -msgstr "_Wymuś instalację" - -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-task.c:617 -msgid "Force installing package" -msgstr "Wymuś zainstalowanie pakietu" - -#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? -#: ../src/gpk-helper-run.c:480 -msgid "Run new application?" -msgstr "Czy uruchomić nowy program?" - -#. add run button -#: ../src/gpk-helper-run.c:483 -msgid "_Run" -msgstr "U_ruchom" - #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-catalog.c:52 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:53 msgid "Catalogs files to install" msgstr "Pliki katalogowe do instalacji" #. are we running privileged -#: ../src/gpk-install-catalog.c:76 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:79 msgid "Catalog installer" msgstr "Instalator katalogów" -#: ../src/gpk-install-catalog.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:84 msgid "Failed to install catalog" msgstr "Instalacja katalogu zakończona niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: no file name was supplied -#. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +#. TRANSLATORS: no filename was supplied +#: ../src/gpk-install-catalog.c:86 msgid "You need to specify a file name to install" msgstr "Trzeba podać nazwę pliku do zainstalowania" -#. TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully -#: ../src/gpk-install-catalog.c:116 ../src/gpk-install-local-file.c:116 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:116 ../src/gpk-install-package-name.c:115 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:116 -msgid "The action could not be completed" -msgstr "Nie udało się zakończyć procesu." - -#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry. -#: ../src/gpk-install-catalog.c:118 ../src/gpk-install-local-file.c:118 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:118 ../src/gpk-install-package-name.c:117 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:118 -msgid "The request failed. More details are available in the detailed report." -msgstr "Proces nie powiódł się. Więcej informacji w szczegółowym raporcie." - #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-local-file.c:51 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:53 msgid "Files to install" msgstr "Pliki do zainstalowania" -#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 +#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file +#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70 msgid "PackageKit File Installer" msgstr "Instalator plików PackageKit" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-local-file.c:75 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:79 msgid "Local file installer" msgstr "Lokalna instalacja zakończona niepowodzeniem" #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted #. TRANSLATORS: nothing done -#: ../src/gpk-install-local-file.c:81 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 msgid "Failed to install a package to provide a file" msgstr "Instalacja pakietu w celu dostarczenia pliku nie powiodła się" #. TRANSLATORS: nothing selected -#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:87 msgid "You need to specify a file to install" msgstr "Należy podać plik do zainstalowania" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:51 -msgid "Mime types to install" -msgstr "typy mime, które zostaną zainstalowane" - #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:65 ../src/gpk-install-mime-type.c:67 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66 msgid "Mime Type Installer" msgstr "Instalator typów mime" @@ -3560,1628 +3309,560 @@ msgstr "Instalator typów mime" #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88 msgid "Failed to install a program to handle this file type" msgstr "Nie powiodło się zainstalowanie programu do obsługi tego typu plików" #. TRANSLATORS: no type given #: ../src/gpk-install-mime-type.c:83 -msgid "You need to specify a mime type to install" +msgid "You need to specify a mime-type to install" msgstr "Należy podać typ mime do zainstalowania" -#: ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#. TRANSLATORS: more than one type given +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90 +msgid "You can only specify one mime-type to install" +msgstr "Można podać tylko pojedynczy typ mime do zainstalowania" + +#: ../src/gpk-install-package-name.c:52 msgid "Packages to install" msgstr "Pakiety do zainstalowania" +#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:74 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:78 msgid "Package Name Installer" msgstr "Instalator pakietów" #. TRANSLATORS: failed -#: ../src/gpk-install-package-name.c:80 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:84 msgid "Failed to install package from name" msgstr "Instalacja pakietu wg nazwy zakończona niepowodzeniem" #. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-package-name.c:82 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:86 msgid "You need to specify a package to install" msgstr "Należy podać pakiet do zainstalowania" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:51 -msgid "Local files to install" -msgstr "Pliki lokalne do instalacji" +#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66 +msgid "File Provide Installer" +msgstr "Instalator plików dostarczanych przez pakiety" -#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:65 ../src/gpk-install-provide-file.c:67 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:75 -msgid "Single File Installer" -msgstr "Plik instalacyjny" +msgid "Provide File Installer" +msgstr "Dostarcza instalatora plików" +#. TRANSLATORS: nothig was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +msgid "You need to specify a filename to install" +msgstr "Należy podać nazwę pliku do zainstalowania" + +#. TRANSLATORS: nothing done +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88 +msgid "Failed to install packages to provide files" +msgstr "Instalacja pakietów w celu dostarczenia plików zakończona niepowodzeniem" + +#. TRANSLATORS: more than one thing was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90 +msgid "You can only specify one filename to install" +msgstr "Można podać tylko jedną nazwę pliku do zainstalowania" + #. TRANSLATORS: strftime formatted please -#: ../src/gpk-log.c:171 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" +#: ../src/gpk-log.c:115 +msgid "%A, %d %B %Y" +msgstr "%A, %d %B %Y" #. TRANSLATORS: column for the date -#: ../src/gpk-log.c:286 +#: ../src/gpk-log.c:218 msgid "Date" msgstr "Data" -#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes -#: ../src/gpk-log.c:328 -msgid "User name" +#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system +#: ../src/gpk-log.c:227 +msgid "Action" +msgstr "Działanie" + +#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded +#: ../src/gpk-log.c:253 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes +#: ../src/gpk-log.c:259 +msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs -#: ../src/gpk-log.c:335 +#: ../src/gpk-log.c:266 msgid "Application" msgstr "Program" +#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot +#: ../src/gpk-log.c:322 +msgid "_Rollback" +msgstr "P_rzywróć" + #. TRANSLATORS: short name for pkcon -#: ../src/gpk-log.c:495 +#: ../src/gpk-log.c:438 msgid "Command line client" msgstr "Klient wiersza poleceń" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-log.c:501 -msgid "Update System" -msgstr "Aktualizacja systemu" - #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon -#: ../src/gpk-log.c:504 +#: ../src/gpk-log.c:447 msgid "Update Icon" msgstr "Ikona aktualizacji" -#. TRANSLATORS: short name for the command not found plugin -#: ../src/gpk-log.c:507 -msgid "Bash - Command Not Found" -msgstr "Bash - nie znaleziono polecenia" - -#. TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon -#: ../src/gpk-log.c:510 -msgid "GNOME Session" -msgstr "Sesja GNOME" - #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text -#: ../src/gpk-log.c:810 +#: ../src/gpk-log.c:626 msgid "Set the filter to this value" msgstr "Ustawia filtr na tę wartość" -#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window -#: ../src/gpk-log.c:813 ../src/gpk-prefs.c:894 -msgid "Set the parent window to make this modal" -msgstr "Należy ustawić okno jako nadrzędne, aby pozostało ono przypięte na wierzchu." - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-log.c:835 +#: ../src/gpk-log.c:657 msgid "Log viewer" msgstr "Przeglądarka dziennika" -#: ../src/gpk-modal-dialog.c:441 -#, c-format -msgid "Remaining time : %s" -msgstr "Pozostały czas: %s" - #. TRANSLATORS: check once an hour -#: ../src/gpk-prefs.c:62 +#: ../src/gpk-prefs.c:45 msgid "Hourly" msgstr "Co godzinę" #. TRANSLATORS: check once a day -#: ../src/gpk-prefs.c:64 +#: ../src/gpk-prefs.c:47 msgid "Daily" msgstr "Codziennie" #. TRANSLATORS: check once a week -#: ../src/gpk-prefs.c:66 +#: ../src/gpk-prefs.c:49 msgid "Weekly" msgstr "Co tydzień" #. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades -#: ../src/gpk-prefs.c:68 +#: ../src/gpk-prefs.c:51 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #. TRANSLATORS: update everything -#: ../src/gpk-prefs.c:71 +#: ../src/gpk-prefs.c:54 msgid "All updates" msgstr "Wszystkie aktualizacje" #. TRANSLATORS: update just security updates -#: ../src/gpk-prefs.c:73 +#: ../src/gpk-prefs.c:56 msgid "Only security updates" msgstr "Tylko aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" #. TRANSLATORS: don't update anything -#: ../src/gpk-prefs.c:75 +#: ../src/gpk-prefs.c:58 msgid "Nothing" msgstr "Nic" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source -#: ../src/gpk-prefs.c:466 -msgid "Failed to change status" -msgstr "Zmiana stanu zakończona niepowodzeniem" - #. TRANSLATORS: column if the source is enabled -#: ../src/gpk-prefs.c:541 +#: ../src/gpk-repo.c:156 msgid "Enabled" msgstr "Włączono" #. TRANSLATORS: column for the source description -#: ../src/gpk-prefs.c:550 +#: ../src/gpk-repo.c:164 msgid "Software Source" msgstr "Źródło oprogramowania" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources -#: ../src/gpk-prefs.c:612 -msgid "Failed to get the list of sources" -msgstr "Nie powiodło się pobranie listy źródeł" +#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source +#: ../src/gpk-repo.c:238 +msgid "Failed to change status" +msgstr "Zmiana stanu zakończona niepowodzeniem" -#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports -#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3180 -msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" -msgstr "Zakończono, ponieważ nie można pobrać szczegółów zaplecza" +#: ../src/gpk-repo.c:354 +msgid "Software Source Viewer" +msgstr "Przeglądarka dziennika oprogramowania" -#: ../src/gpk-prefs.c:754 +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-repo.c:363 +msgid "Software source viewer" +msgstr "Przeglądarka dziennika oprogramowania" + +#: ../src/gpk-repo.c:448 msgid "Getting software source list not supported by backend" msgstr "Uzyskiwanie listy źródeł oprogramowania nie jest obsługiwane przez moduł przetwarzający" -#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name -#: ../src/gpk-service-pack.c:260 +#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name +#: ../src/gpk-service-pack.c:247 #, c-format -msgid "Could not find any packages named '%s'" -msgstr "Nie udało się odnaleźć pakietu o nazwie '%s'" +msgid "No package '%s' found!" +msgstr "Nie znaleziono pakietu \"%s\"." -#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names -#: ../src/gpk-service-pack.c:272 -msgid "Could not find any valid package names" -msgstr "Nie udało się odszukać żadnych poprawnych nazw pakietów" +#. TRANSLATORS: did not create pack file +#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257 +msgid "Failed to create" +msgstr "Tworzenie nie powiodło się" -#. TRANSLATORS: cannot get package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#. TRANSLATORS: more than one match for the package name +#: ../src/gpk-service-pack.c:255 #, c-format -msgid "Could not get array of installed packages: %s" -msgstr "Nie można było pobrać listy zainstalowanych pakietów: %s" +msgid "More than one possible package '%s' found!" +msgstr "Odnaleziono więcej niż jeden możliwy pakiet \"%s\"!" -#: ../src/gpk-service-pack.c:355 +#: ../src/gpk-service-pack.c:324 #, c-format -msgid "Could not save to file: %s" -msgstr "Zapis do pliku %s nie powiódł się." +msgid "Could not get list of installed packages: %s" +msgstr "Nie można bylo pobrać listy zainstalowanych pakietów: %s" +#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason +#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#, c-format +msgid "Could not write package list" +msgstr "Nie można zapisać listy pakietów" + +#. TRANSLATORS: Could not create package list +#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error -#. TRANSLATORS: Could not create package array -#. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 ../src/gpk-service-pack.c:529 -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 ../src/gpk-service-pack.c:560 -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400 +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434 msgid "Create error" msgstr "Błąd tworzenia" -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 -msgid "Cannot create service pack" -msgstr "Nie można ponownie uruchomić usługi" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:529 -msgid "Cannot copy system package array" +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 +msgid "Cannot copy system package list" msgstr "Nie można skopiować systemowej listy pakietów" -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 +#: ../src/gpk-service-pack.c:400 msgid "No package name selected" msgstr "Nie wybrano nazwy pakietu" -#. TRANSLATORS: progress bar text -#: ../src/gpk-service-pack.c:573 -msgid "Refreshing system package array" -msgstr "Odświeżanie informacji o pakietach" - -#. TRANSLATORS: we could not reset internal state -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -msgid "Refresh error" -msgstr "Odświeżanie nie powiodło się" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -msgid "Could not refresh package array" -msgstr "Nie udało się odśieżyć informacji o pakietach" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 -msgid "Cannot read destination package array" +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 +msgid "Cannot read destination package list" msgstr "Nie można odczytać docelowej listy pakietów" -#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages -#: ../src/gpk-service-pack.c:732 -msgid "Package array files" -msgstr "Pliki listy pakietów" +#: ../src/gpk-service-pack.c:434 +msgid "Cannot create service pack" +msgstr "Nie można ponownie uruchomić usługi" -#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type -#: ../src/gpk-service-pack.c:739 -msgid "Service pack files" -msgstr "Pliki pakietu serwisowego" - #. TRANSLATORS: the constants should not be translated -#: ../src/gpk-service-pack.c:799 -msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'" -msgstr "Proszę wybrać opcję: 'array', 'update' lub 'package'." +#: ../src/gpk-service-pack.c:541 +msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'" +msgstr "Proszę ustawić opcję; dozwolone wartości to \"list\" (lista), \"updates\" (aktualizacje) oraz \"package\" (pakiet)." #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack -#: ../src/gpk-service-pack.c:802 +#: ../src/gpk-service-pack.c:544 msgid "Add the package name to the text entry box" msgstr "Dodaje nazwę pakietu do pola wprowadzania tekstu" -#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:805 -msgid "Set the remote package array file name" -msgstr "Nazwa pliku z listą pakietów" +#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list +#: ../src/gpk-service-pack.c:547 +msgid "Set the remote package list filename" +msgstr "Ustawia nazwę pliku zdalnej listy pakietów" #. TRANSLATORS: this is the file output directory -#: ../src/gpk-service-pack.c:808 +#: ../src/gpk-service-pack.c:550 msgid "Set the default output directory" msgstr "Ścieżka do katalogu docelowego" -#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here -#: ../src/gpk-update-viewer.c:187 -msgid "Failed to process request." -msgstr "Żądanie nie powiodło się." +#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages +#: ../src/gpk-service-pack.c:601 +msgid "Package list files" +msgstr "Pliki listy pakietów" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 -msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied." -msgstr "Niektóre z zainstalowanych aktualizacji wymagają ponownego uruchomienia komputera, zanim zmiany zostaną wprowadzone." +#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type +#: ../src/gpk-service-pack.c:608 +msgid "Service pack files" +msgstr "Pliki pakietu serwisowego" -#. TRANSLATORS: the button text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:217 ../src/gpk-update-viewer.c:223 -msgid "Restart Computer" -msgstr "Uruchom ponownie komputer" +#: ../src/gpk-update-icon.c:170 +msgid "openSUSE Updater" +msgstr "Aktualizacja openSUSE" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:221 -msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure." -msgstr "Z powodu bezpieczeństwa niektóre z zainstalowanych aktualizacji wymagają ponownego uruchomienia komputera." +#. body = g_strdup_printf ("%s", _("Driver development is prioritized based on hardware popularity.<br>Please send your system profile to influence this work.")); +#: ../src/gpk-update-icon.c:172 +msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." +msgstr "Priorytet tworzenia sterowników opiera się na popularności sprzętu.<br>Proszę przesłać profil systemu, aby mieć wpływ na te prace." -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:227 -msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied." -msgstr "Niektóre z zainstalowanych aktualizacji wymagają wylogowania sie i ponownego zalogowania w celu wprowadzenia zmian." +#: ../src/gpk-update-icon.c:178 +msgid "Send now" +msgstr "Wyślij teraz" -#. TRANSLATORS: the button text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:229 ../src/gpk-update-viewer.c:235 -msgid "Log Out" -msgstr "Wyloguj" +#: ../src/gpk-update-icon.c:216 +msgid "Exit after a small delay" +msgstr "Zakończ po krótkim opóźnieniu" -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:233 -msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure." -msgstr "Niektóre z zainstalowanych aktualizacji wymagają wylogowania sie i ponownego zalogowania w celu wprowadzenia zmian." +#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state +#: ../src/gpk-update-icon.c:234 ../src/gpk-update-icon.c:236 +msgid "Update Applet" +msgstr "Aplet aktualizacji" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:283 -msgid "Could not restart" -msgstr "Ponowne uruchomienie zakończone niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-update-icon.c:250 +msgid "Update applet" +msgstr "Aplet aktualizacji" -#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested -#: ../src/gpk-update-viewer.c:351 -msgid "Some updates were not installed" -msgstr "Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane" +#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:247 +msgid "No updates selected" +msgstr "Nie wybrano aktualizacji" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:420 ../src/gpk-update-viewer.c:431 -msgid "Could not update packages" -msgstr "Nie udało się zaktualizować pakietów" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:248 +msgid "No updates are selected" +msgstr "Nie wybrano aktualizacji" -#. TRANSLATORS: completed all updates -#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:499 ../src/gpk-update-viewer.c:520 -msgid "Updates installed" -msgstr "Zainstalowano aktualizacje" +#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:340 +msgid "Getting Description..." +msgstr "Pobieranie opisu..." -#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:509 -msgid "All updates were installed successfully." -msgstr "Wszystkie aktualizacje zainstalowano pomyślnie." - -#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:512 -msgid "The selected updates were installed successfully." -msgstr "Wybrane aktualizacje zainstalowano pomyślnie." - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:727 -msgid "Trivial updates" -msgstr "Drobne aktualizacje" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:731 -msgid "Important updates" -msgstr "Ważne aktualizacje" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:735 -msgid "Security updates" -msgstr "Aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:739 -msgid "Bug fix updates" -msgstr "Aktualizacje naprawiające błędy" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:743 -msgid "Enhancement updates" -msgstr "Aktualizacje zawierające ulepszenia" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:747 -msgid "Blocked updates" -msgstr "Zablokowane aktualizacje" - -#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified -#: ../src/gpk-update-viewer.c:751 -msgid "Other updates" -msgstr "Inne aktualizacje" - -#. TRANSLATORS: querying update array -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1010 -msgid "Getting the list of updates" -msgstr "Pobieranie listy aktualizacji" - -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 -msgid "Could not run upgrade script" -msgstr "Uruchomienie skryptu uaktualnienia nie powiodło się" - -#. show a warning message -#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money? -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1290 -msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package." -msgid_plural "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages." -msgstr[0] "Aktualizacja na mobilnym łączu internetowym może być kosztowna." -msgstr[1] "Aktualizacja na mobilnym łączu internetowym może być kosztowna." -msgstr[2] "Aktualizacja na mobilnym łączu internetowym może być kosztowna." - -#. TRANSLATORS: there are no updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1380 +#. TRANSLATORS: no updates available for the user +#: ../src/gpk-update-viewer.c:492 msgid "There are no updates available" msgstr "Brak dostępnych aktualizacji" -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439 -msgid "No updates are available" -msgstr "Brak dostępnych aktualizacji" - -#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1441 -msgid "No network connection was detected." -msgstr "Nie wykryto połączenia sieciowego" - -#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1458 -msgid "_Install Update" -msgid_plural "_Install Updates" -msgstr[0] "Za_instaluj aktualizację" -msgstr[1] "Za_instaluj aktualizacje" -msgstr[2] "Za_instaluj aktualizacje" - -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1467 -msgid "All software is up to date" -msgstr "Oprogramowanie jest aktalne" - -#. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1469 -msgid "There are no software updates available for your computer at this time." -msgstr "Brak aktualizacji dla tego systemu." - -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1496 -#, c-format -msgid "There is %i update available" -msgid_plural "There are %i updates available" -msgstr[0] "Jest dostępna %i aktualizacja" -msgstr[1] "Są dostępne %i aktualizacje" -msgstr[2] "Jest dostępnych %i aktualizacji" - -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1512 -#, c-format -msgid "%i update selected" -msgid_plural "%i updates selected" -msgstr[0] "Wybrano %i aktualizację" -msgstr[1] "Wybrano %i aktualizacje" -msgstr[2] "Wybrano %i aktualizacji" - -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1520 -#, c-format -msgid "%i update selected (%s)" -msgid_plural "%i updates selected (%s)" -msgstr[0] "Wybrano %i aktualizację (%s)" -msgstr[1] "Wybrano %i aktualizacje (%s)" -msgstr[2] "Wybrano %i aktualizacji (%s)" - -#. TRANSLATORS: a column that has state of each package -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1717 -msgid "Status" +#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update +#: ../src/gpk-update-viewer.c:914 +msgid "State" msgstr "Stan" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977 -msgid "This update will add new features and expand functionality." -msgstr "Aktualizacja wprowadza dodatkowe możliwości i rozszerza funkcjonalność." +#. TRANSLATORS: this is when the update was issued +#: ../src/gpk-update-viewer.c:921 +msgid "Issued" +msgstr "Wystawiający" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981 -msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems." -msgstr "Aktualizacja poprawia błędy i inne problemy, które nie są krytyczne dla systemu." +#. TRANSLATORS: this is the package version +#: ../src/gpk-update-viewer.c:935 +msgid "New version" +msgstr "Nowa wersja" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985 -msgid "This update is important as it may solve critical problems." -msgstr "Aktualizacja jest ważna, gdyż może rozwiązywać krytyczne problemy." +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:942 +msgid "Updates" +msgstr "Aktualizacje" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989 -msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package." -msgstr "Aktualizacja jest wymagana w celu usunięcia luki bezpieczeństwa w tym pakiecie." +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted +#: ../src/gpk-update-viewer.c:950 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Zastąpione przestarzałe" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993 -msgid "This update is blocked." -msgstr "Ta aktualizacja została zablokowana." +#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from +#: ../src/gpk-update-viewer.c:955 +msgid "Repository" +msgstr "Repozytorium" -#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s." -msgstr "Powiadomienie zostało utworzone %s i ostatnio zaktualizowane %s." +#. TRANSLATORS: this is the package description +#: ../src/gpk-update-viewer.c:961 +msgid "Description" +msgstr "Opis" -#. TRANSLATORS: this is when the update was issued -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s." -msgstr "Powiadomienie utworzono %s." +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:968 +msgid "Changes" +msgstr "Kanały" -#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2034 ../src/gpk-update-viewer.c:2058 -msgid "For more information about this update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:" -msgstr[0] "Więcej informacji dotyczących uaktualnienia jest dostępne na stronie:" -msgstr[1] "Więcej informacji dotyczących uaktualnienia jest dostępne na stronach:" -msgstr[2] "Więcej informacji dotyczących uaktualnienia jest dostępne na stronach:" +#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:978 +msgid "Bugzilla" +msgstr "Bugzilla" -#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2041 ../src/gpk-update-viewer.c:2066 -msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:" -msgstr[0] "Więcej informacji na temat poprawianych błędów dostępne na stronie:" -msgstr[1] "Więcej informacji na temat poprawianych błędów dostępne na stronie:" -msgstr[2] "Więcej informacji na temat poprawianych błędów dostępne na stronie:" +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:982 +msgid "CVE" +msgstr "CVE" -#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2048 ../src/gpk-update-viewer.c:2074 -msgid "For more information about this security update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:" -msgstr[0] "Więcej informacji na temat tej poprawki bezpieczeństwa dostępne na stronie:" -msgstr[1] "Więcej informacji na temat tej poprawki bezpieczeństwa dostępne na stronach:" -msgstr[2] "Więcej informacji na temat tej poprawki bezpieczeństwa dostępne na stronach:" +#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required +#: ../src/gpk-update-viewer.c:990 +msgid "Notice" +msgstr "Powiadomienie" -#. TRANSLATORS: reboot required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2083 -msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect." -msgstr "By wprowadzić zmiany należy zrestartować komputer po zainstalowaniu tej aktualizacji." +#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1076 +msgid "Severity" +msgstr "Poziom" -#. TRANSLATORS: log out required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087 -msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect." -msgstr "Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji, by zmiany zostały wprowadzone." +#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1084 +msgid "Software" +msgstr "Oprogramowanie" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 -msgid "The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use." -msgstr "Ta aktualizacja jest oznaczona jako niestabilna i może nie być zalecana do systemów produkcyjnych." +#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1247 +msgid "Less than a minute ago" +msgstr "Mniej niż minutę temu" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098 -msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter." -msgstr "To jest aktualizacja testowa. Nie zaleca się normalnego jej do normalnego użycia. Wszelkie problemy związane z nią należy zgłaszać." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1249 +msgid "Less than an hour ago" +msgstr "Mniej niż godzinę temu" -#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107 -msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:" -msgstr "Zostanie wyświetlony changelog ponieważ aktualizacja nie posiada opisu. " +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 +msgid "A few hours ago" +msgstr "Kilka godzin temu" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2161 -msgid "Loading..." -msgstr "Odczytywanie..." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253 +msgid "A few days ago" +msgstr "Kilka dni temu" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2164 -msgid "No update details available." -msgstr "Brak szczegółów dotyczących aktualizacji." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254 +msgid "Over a week ago" +msgstr "Ponad tydzień temu" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2196 ../src/gpk-update-viewer.c:2294 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -msgid "Could not get update details" -msgstr "Nie udało się pobrać informacji o aktualizacji" +#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1358 +msgid "Some updates were not installed" +msgstr "Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane" -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 -msgid "Could not get package details" -msgstr "Nie udało się pobrać informacji o pakietach." +#. TRANSLATORS: everything updates okay +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368 +msgid "System update completed" +msgstr "Ukończono aktualizację systemu" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -msgid "No results were returned." -msgstr "Nic nie znaleziono." +#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1504 +msgid "A system update is already in progress" +msgstr "Aktualizacja systemu już trwa" #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2549 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1652 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystko" #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2557 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1660 msgid "Unselect all" msgstr "Odznacz wszystko" -#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2564 -msgid "Select security updates" -msgstr "Tylko aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" +#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667 +msgid "Ignore this package" +msgstr "Ignoruj ten pakiet" -#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2570 -msgid "Ignore this update" -msgstr "Ignoruj tę aktualizację" +#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1798 +msgid "Refresh" +msgstr "Odśwież" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2681 -msgid "Could not get updates" -msgstr "Pobranie aktualizacji zakończyło się niepowodzeniem" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800 +msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" +msgstr "Ponowne odświeżenie zwykle nie jest wymagane, ale dzięki niemu pobrane zostaną najnowsze listy programów i oprogramowania" -#. TRANSLATORS: this is the header -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2834 -msgid "Checking for updates..." -msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji..:" +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809 +msgid "_Restart computer now" +msgstr "_Uruchom ponownie komputer" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3113 -msgid "Could not get list of distribution upgrades" -msgstr "Nie udało się pobrać listy aktualizacji dystrybucji" +#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1825 +msgid "_Apply Updates" +msgstr "Z_astosuj aktualizacje" -#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3143 -#, c-format -msgid "New distribution upgrade release '%s' is available" -msgstr "Dostępna aktualizacja dystrybucji do wersji '%s'" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1827 +msgid "Apply the selected updates" +msgstr "Zastosuj wybrane aktualizacje" -#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3393 -msgid "Other updates are held back as some important system packages need to be installed first." -msgstr "Niektóre aktualizacje zostały wstrzymane, gdyż wymagana jest instalacja ważnych pakietów systemowych. " +#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1841 +msgid "_Update System" +msgstr "Zakt_ualizuj system" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3439 -msgid "Update Software" -msgstr "Aktualizacja oprogramowania" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1843 +msgid "Apply all updates" +msgstr "Zastosuj wszystkie aktualizacje" -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3456 -msgid "Software Update Viewer" -msgstr "Przeglądarka aktualizacji pakietów" +#. TRANSLATORS: tooltip on the review button +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2024 +msgid "Review the update list" +msgstr "Przejrzyj listę aktualizacji" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:139 -msgid "Do not exit after the request has been processed" -msgstr "Program nie zostanie zamknięty, po zakończeniu procesu. " +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view) +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view) +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2030 ../src/gpk-update-viewer.c:2036 +msgid "Back to overview" +msgstr "Wróć do przeglądu" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:156 -msgid "Session D-Bus service for PackageKit" -msgstr "Usługa połączeń D-Bus dla PackageKit" +#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting +#: ../src/gpk-watch.c:135 +#, c-format +msgid "(%i more tasks)" +msgstr "(%i dodatkowych zadań)" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -#: ../src/gpk-debug.c:131 -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Wyświetlanie komunikatów debugowania dla wszystkich plików" +#: ../src/gpk-watch.c:281 +msgid "Package manager error details" +msgstr "Szczegóły błędu menedżera pakietów" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opcje debugowania" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:362 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been removed" +msgstr "Pakiet \"%s\" został usunięty" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Show debugging options" -msgstr "Wyświetlanie opcji debugowania" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:365 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been installed" +msgstr "Pakiet \"%s\" został zainstalowany" -#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -#~ msgstr "Pytaj użytkownika, czy powinno być instalowane dodatkowe oprogramowanie wbudowane" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:368 +msgid "System has been updated" +msgstr "System został zaktualizowany" -#~ msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" -#~ msgstr "Pytaj użytkownika, czy powinny być instalowane dodatkowe programy obsługi sprzętu" +#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble +#: ../src/gpk-watch.c:375 +msgid "Task completed" +msgstr "Zadanie zostało zakończone" -#~ msgid "Automatically update these types of updates" -#~ msgstr "Automatyczne aktualizowanie tych typów aktualizacji" +#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup +#: ../src/gpk-watch.c:443 ../src/gpk-watch.c:487 +msgid "Package Manager" +msgstr "Menedżer pakietów" -#~ msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" -#~ msgstr "Automatyczne aktualizowanie tych typów aktualizacji. Opcje to \"all\" (wszystkie), \"security\" (bezpieczeństwo) lub \"none\" (żadne)" +#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Internal error" +msgstr "Błąd wewnętrzny" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for" -#~ msgstr "Pliki oprogramowania wbudowanego, którego nie należy szukać" +#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists +#: ../src/gpk-watch.c:790 +msgid "_Refresh Software List" +msgstr "Odśwież listę op_rogramowania" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" -#~ msgstr "Pliki oprogramowania wbudowanego, których nie należy wyszukiwać, oddzielone przecinkami" +#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon +#: ../src/gpk-watch.c:841 +msgid "_Hide this icon" +msgstr "_Ukryj tę ikonę" -#~ msgid "Get the update list when the session starts" -#~ msgstr "Pobieranie listy aktualizacji podczas uruchamiania sesji" +#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update +#: ../src/gpk-watch.c:1134 +msgid "_Restart computer" +msgstr "U_ruchom ponownie komputer" -#~ msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." -#~ msgstr "Określa, czy pobierać listę aktualizacji podczas uruchamiania sesji, nawet jeśli nie zostało to zaplanowane. To zapewnia użytkownikowi aktualne i prawidłowe informacje pojawiające się w pasku zadań po uruchomieniu." +#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 +msgid "_Details" +msgstr "_Szczegóły" -#~ msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Jak często sprawdzać uaktualnienia dystrybucji. Opcje to \"daily\" (codziennie), \"weekly\" (co tydzień), \"never\" (nigdy)" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 +msgid "_Remove" +msgstr "_Usuń" -#~ msgid "How often to check for updates" -#~ msgstr "Jak często sprawdzać aktualizacje" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 +#, python-format +msgid "Remove %i additional package?" +msgid_plural "Remove %i additional packages?" +msgstr[0] "Usunąć %i dodatkowy pakiet?" +msgstr[1] "Usunąć %i dodatkowe pakiety?" +msgstr[2] "Usunąć %i dodatkowych pakietów?" -#~ msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Jak często sprawdzać aktualizacje. Opcje to \"hourly\" (co godzinę), \"daily\" (codziennie), \"weekly\" (co tydzień), \"never\" (nigdy)" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 +msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." +msgstr "Oprogramowanie przeznaczone do usunięcia jest wymagane do pracy innych programów, które zostaną także usunięte." -#~ msgid "How often to refresh the package cache" -#~ msgstr "Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 +#, python-format +msgid "Install %i additional package?" +msgid_plural "Install %i additional packages?" +msgstr[0] "Zainstalować %i dodatkowy pakiet?" +msgstr[1] "Zainstalować %i dodatkowe pakiety?" +msgstr[2] "Zainstalować %i dodatkowych pakietów?" -#~ msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów. Opcje to \"codziennie\", \"co tydzień\", \"nigdy\"" - -#~ msgid "Install updates automatically when running on battery power" -#~ msgstr "Określa, czy aktualizacje mają być instalowane automatycznie w przypadku zasilania z akumulatora" - -#~ msgid "Notify the user for completed updates" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o zakończeniu aktualizacji" - -#~ msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o zakończeniu aktualizacji wymagających ponownego uruchomienia" - -#~ msgid "Notify the user when a task is complete" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o zakończeniu zadania" - -#~ msgid "Notify the user when an update has failed" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o niepowodzeniu aktualizacji" - -#~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o dostępności uaktualnień dystrybucji" - -#~ msgid "Notify the user when security updates are available" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o dostępności uaktualnień dotyczących bezpieczeństwa" - -#~ msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika, jeśli automatyczna aktualizacja nie została uruchomiona przy zasilaniu z akumulatora" - -#~ msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika, jeśli aktualizacja nie została uruchomiona automatycznie przy zasilaniu z akumulatora" - -#~ msgid "Notify the user when the update was started" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o rozpoczęciu aktualizacji" - -#~ msgid "Notify the user when there are errors" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o błędach" - -#~ msgid "Notify the user when there are messages" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o komunikatach" - -#~ msgid "Notify the user when updates are available" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o dostępności uaktualnień" - -#~ msgid "Precache all update details in the update viewer" -#~ msgstr "Wstępne buforowanie wszystkich szczegółów aktualizacji w przeglądarce aktualizacji" - -#~ msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" -#~ msgstr "Liczba sekund przed sprawdzaniem aktualizacji podczas uruchamiania sesji" - -#~ msgid "Add/Remove Software" -#~ msgstr "Dodaj/usuń oprogramowanie" - -#~ msgid "Depends on" -#~ msgstr "Zależy od" - -#~ msgid "Edit list of software sources" -#~ msgstr "Modyfikuje listę źródeł oprogramowania" - -#~ msgid "Execute graphical applications" -#~ msgstr "Uruchamia programy graficzne" - -#~ msgid "Fi_nd" -#~ msgstr "Z_najdź" - -#~ msgid "Help with this software" -#~ msgstr "Pomoc dla oprogramowania" - -#~ msgid "Only _available" -#~ msgstr "Tylko _dostępne" - -#~ msgid "Only _development" -#~ msgstr "Tylko p_rogramistyczne" - -#~ msgid "Only _end user files" -#~ msgstr "Tylko pliki potrz_ebne użytkownikowi" - -#~ msgid "Only _installed" -#~ msgstr "Tylko za_instalowane" - -#~ msgid "Only _non-free software" -#~ msgstr "Tylko oprogramowanie włas_nościowe" - -#~ msgid "Only _non-sourcecode" -#~ msgstr "Tylko _bez kodu źródłowego" - -#~ msgid "Only show one package, not subpackages" -#~ msgstr "Nie wyświetlaj podpakietów" - -#~ msgid "Only show the newest available package" -#~ msgstr "Tylko najnowszy pakiet" - -#~ msgid "Project homepage" -#~ msgstr "Strona domowa projektu" - -#~ msgid "Refresh the list of packages on the system" -#~ msgstr "Odświeża listę pakietów w systemie" - -#~ msgid "Required by" -#~ msgstr "Wymagane przez" - -#~ msgid "Run program" -#~ msgstr "Uruchom program" - -#~ msgid "_Architectures" -#~ msgstr "_Architektury" - -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "_Anuluj" - -#~ msgid "_Contents" -#~ msgstr "_Zawartość" - -#~ msgid "_Development" -#~ msgstr "_Rozwój" - -#~ msgid "_Filters" -#~ msgstr "_Filtry" - -#~ msgid "_Free" -#~ msgstr "_Wolne" - -#~ msgid "_Graphical" -#~ msgstr "_Graficznie" - -#~ msgid "_Hide subpackages" -#~ msgstr "_Ukryj podpakiety" - -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "Za_instalowane" - -#~ msgid "_No filter" -#~ msgstr "_Brak filtru" - -#~ msgid "_Only free software" -#~ msgstr "Tylk_o wolne oprogramowanie" - -#~ msgid "_Only graphical" -#~ msgstr "Tylk_o graficzne" - -#~ msgid "_Only native architectures" -#~ msgstr "Tylk_o rodzime architektury" - -#~ msgid "_Only non-native architectures" -#~ msgstr "Tylk_o nierodzime architektury" - -#~ msgid "_Only sourcecode" -#~ msgstr "_Tylko kod źródłowy" - -#~ msgid "_Only text" -#~ msgstr "Tylk_o tekstowe" - -#~ msgid "_Selection" -#~ msgstr "_Zaznaczenie" - -#~ msgid "_Source" -#~ msgstr "Źródło" - -#~ msgid "_System" -#~ msgstr "_System" - -#~ msgid "Backend Status" -#~ msgstr "Stan zaplecza" - -#~ msgid "Backend author:" -#~ msgstr "Autor zaplecza:" - -#~ msgid "Backend name:" -#~ msgstr "Nazwa zaplecza:" - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - -#~ msgid "<b>More details</b>" -#~ msgstr "<b>Więcej szczegółów</b>" - -#~ msgid "Package Installer" -#~ msgstr "Instalator pakietów" - -#~ msgid "<b>Display Notification</b>" -#~ msgstr "<b>Wyświetlanie powiadamiania</b>" - -#~ msgid "When long _tasks have completed" -#~ msgstr "Kiedy zakończono długie _zadania" - -#~ msgid "_Automatically install:" -#~ msgstr "_Automatyczne instalowanie:" - -#~ msgid "Shows more software sources that may be interesting" -#~ msgstr "Wyświetla więcej źródeł oprogramowania, które mogą być interesujące" - -#~ msgid "Create service packs for sharing with other computers" -#~ msgstr "Utwórz pakiety serwisowe do współdzielenia z innymi komputerami" - -#~ msgid "<b>Action</b>" -#~ msgstr "<b>Działanie</b>" - -#~ msgid "<b>Details</b>" -#~ msgstr "<b>Szczegóły</b>" - -#~ msgid "<b>Progress</b>" -#~ msgstr "<b>Notatki</b>" - -#~ msgid "PackageKit Update Applet" -#~ msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit" - -#~ msgid "<b>Another system update is in progress</b>" -#~ msgstr "<b>Trwa już inna aktualizacja systemu</b>" - -#~ msgid "<b>System Update Completed</b>" -#~ msgstr "Ukończono aktualizację systemu" - -#~ msgid "A system restart is recommended" -#~ msgstr "Zalecane jest ponowne uruchomienie systemu" - -#~ msgid "All selected updates have been successfully installed" -#~ msgstr "Wszystkie zaznaczone aktualizacje zostały zainstalowane pomyślnie" - -#~ msgid "Last refresh:" -#~ msgstr "Ostatnie odświeżenie:" - -#~ msgid "Last update:" -#~ msgstr "Ostatnia aktualizacja:" - -#~ msgid "The following updates are available:" -#~ msgstr "Dostępne są następujące aktualizacje:" - -#~ msgid "_Back to overview" -#~ msgstr "_Wróć do przeglądu" - -#~ msgid "_Review" -#~ msgstr "P_rzejrzyj" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Collection" -#~ msgstr "Kolekcja" - -#~ msgid "Visit %s" -#~ msgstr "Proszę odwiedzić %s" - -#~ msgid "Project" -#~ msgstr "Projekt" - -#~ msgid "Homepage" -#~ msgstr "Strona domowa" - -#~ msgid "Group" -#~ msgstr "Grupa" - -#~ msgid "The group could not be queried" -#~ msgstr "Nie można wysłać zapytania do grupy" - -#~ msgid "Failed to show url" -#~ msgstr "Wyświetlenie adresu URL zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Tekst" - -#~ msgid "Find packages" -#~ msgstr "Znajdź pakiety" - -#~ msgid "PackageKit Backend Details Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka szczegółów zaplecza PackageKit" - -#~ msgid "_Preferences" -#~ msgstr "P_referencje" - -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "_Informacje o" - -#~ msgid "_Show Updates" -#~ msgstr "_Wyświetl aktualizacje" - -#~ msgid "_Update System Now" -#~ msgstr "Zakt_ualizuj system teraz" - -#~ msgid "Security update available" -#~ msgid_plural "Security updates available" -#~ msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja dotycząca bezpieczeństwa" -#~ msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" -#~ msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" - -#~ msgid "Install only security updates" -#~ msgstr "Instaluj tylko aktualizacje bezpieczeństwa" - -#~ msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" -#~ msgstr "Aktualizacje nie będą automatycznie instalowane, ponieważ komputer jest zasilany z akumulatora" - -#~ msgid "Do not show this warning again" -#~ msgstr "Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie" - -#~ msgid "Install the updates anyway" -#~ msgstr "Instaluj aktualizacje mimo to" - -#~ msgid "and %d other security update" -#~ msgid_plural "and %d other security updates" -#~ msgstr[0] "oraz %d inna aktualizacja dotycząca bezpieczeństwa" -#~ msgstr[1] "oraz %d inne aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" -#~ msgstr[2] "oraz %d inne aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa" - -#~ msgid "There is %d update pending" -#~ msgid_plural "There are %d updates pending" -#~ msgstr[0] "Oczekuje %d aktualizacja" -#~ msgstr[1] "Oczekują %d aktualizacje" -#~ msgstr[2] "Oczekuje %d aktualizacji" - -#~ msgid "Distribution upgrades available" -#~ msgstr "Dostępne są uaktualnienia dystrybucji" - -#~ msgid "One package was skipped:" -#~ msgid_plural "Some packages were skipped:" -#~ msgstr[0] "Pominięto jeden pakiet:" -#~ msgstr[1] "Pominięto kilka pakietów:" -#~ msgstr[2] "Pominięto kilka pakietów:" - -#~ msgid "The system update has completed" -#~ msgstr "Zakończono aktualizację systemu" - -#~ msgid "Failed to reset client to perform action" -#~ msgstr "Nie powiodło się zresetowanie klienta używanego do wykonania operacji" - -#~ msgid "Do you want to copy this file?" -#~ msgid_plural "Do you want to copy these files?" -#~ msgstr[0] "Czy skopiować ten plik?" -#~ msgstr[1] "Czy skopiować te pliki?" -#~ msgstr[2] "Czy skopiować te pliki?" - -#~ msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" -#~ msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" -#~ msgstr[0] "Ten pakiet musi być skopiowany z prywatnego katalogu, aby można było go zainstalować:" -#~ msgstr[1] "Niektóre pakiety muszą być skopiowane z prywatnego katalogu, aby można było je zainstalować:" -#~ msgstr[2] "Niektóre pakiety muszą być skopiowane z prywatnego katalogu, aby można było je zainstalować:" - -#~ msgid "Copy file" -#~ msgid_plural "Copy files" -#~ msgstr[0] "Skopiuj plik" -#~ msgstr[1] "Skopiuj pliki" -#~ msgstr[2] "Skopiuj pliki" - -#~ msgid "The file could not be copied" -#~ msgid_plural "The files could not be copied" -#~ msgstr[0] "Nie można zakończyć wyszukiwania" -#~ msgstr[1] "Nie można było skopiować tych plików" -#~ msgstr[2] "Nie można było skopiować tych plików" - -#~ msgid "The file was not installed" -#~ msgid_plural "The files were not installed" -#~ msgstr[0] "Plik nie został zainstalowany" -#~ msgstr[1] "Pliki nie zostały zainstalowane" -#~ msgstr[2] "Pliki nie zostały zainstalowane" - -#~ msgid "File was not found!" -#~ msgid_plural "Files were not found!" -#~ msgstr[0] "Nie odnaleziono pliku." -#~ msgstr[1] "Nie znaleziono plików!" -#~ msgstr[2] "Nie znaleziono plików!" - -#~ msgid "The following file was not found:" -#~ msgid_plural "The following files were not found:" -#~ msgstr[0] "Następujący plik nie został odnaleziony:" -#~ msgstr[1] "Następujące pliki nie zostały odnalezione:" -#~ msgstr[2] "Następujące pliki nie zostały odnalezione:" - -#~ msgid "A program %s" -#~ msgstr "Program %s" - -#~ msgid "Failed to reset client used for searching" -#~ msgstr "Nie powiodło się zresetowanie klienta używanego do wyszukiwania" - -#~ msgid "Could not work out what packages would also be removed" -#~ msgstr "Nie można określić, które pakiety zostałyby również usunięte" - -#~ msgid "%i additional package also has to be removed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" -#~ msgstr[0] "%i dodatkowy pakiet także musi zostać usunięty" -#~ msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety także muszą zostać usunięte" -#~ msgstr[2] "%i dodatkowych pakietów także musi zostać usuniętych" - -#~ msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." -#~ msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." -#~ msgstr[0] "Usunięcie %s wymaga usunięcia także innych pakietów zależnych." -#~ msgstr[1] "Usunięcie %s wymaga usunięcia także innych pakietów zależnych." -#~ msgstr[2] "Usunięcie %s wymaga usunięcia także innych pakietów zależnych." - -#~ msgid "Finding other packages we require" -#~ msgstr "Wyszukiwanie innych wymaganych pakietów" - -#~ msgid "Could not work out what packages would be also installed" -#~ msgstr "Nie można określić, które pakiety zostaną zainstalowane" - -#~ msgid "%i additional package also has to be installed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" -#~ msgstr[0] "%i dodatkowy pakiet musi także zostać zainstalowany" -#~ msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety muszą także zostać zainstalowane" -#~ msgstr[2] "%i dodatkowe pakiety muszą także zostać zainstalowane" - -#~ msgid "Failed to install %s" -#~ msgstr "Instalacja %s zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "File installer" -#~ msgstr "Instalator plików" - -#~ msgid "Failed to search for file" -#~ msgstr "Wyszukiwanie pliku zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Plugin installer" -#~ msgstr "Instalator wtyczek" - -#~ msgid "File type installer" -#~ msgstr "Instalator typów plików" - -#~ msgid "Font installer" -#~ msgstr "Instalator czcionek" - -#~ msgid "Install the following fonts" -#~ msgstr "Zainstaluj następujące czcionki" - -#~ msgid "Do you want to install these packages now?" -#~ msgstr "Czy zainstalować te pakiety teraz?" - -#~ msgid "Finding package name: %s" -#~ msgstr "Odnajdywanie nazwy pakietu: %s" - -#~ msgid "Finding a package to provide: %s" -#~ msgstr "Odnajdywanie pakietu w celu dostarczenia: %s" - -#~ msgid "System update" -#~ msgstr "Aktualizacja systemu" - -#~ msgid "Updates are being installed" -#~ msgstr "Aktualizacje są instalowane" - -#~ msgid "Updates are being automatically installed on your computer" -#~ msgstr "Aktualizacje są automatycznie instalowane na komputerze" - -#~ msgid "Cancel update" -#~ msgstr "Anuluj aktualizację" - -#~ msgid "Failed to update package lists" -#~ msgstr "Aktualizacja list pakietów zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "Getting update lists failed" -#~ msgstr "Uzyskiwanie list aktualizacji zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Getting file list failed" -#~ msgstr "Uzyskanie listy plików nie powiodło się" - -#~ msgid "Getting file lists" -#~ msgstr "Uzyskiwanie listy plików" - -#~ msgid "Failed to update packages" -#~ msgstr "Aktualizacja pakietów zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "Signature required" -#~ msgstr "Wymagany podpis" - -#~ msgid "Failed to install signature" -#~ msgstr "Instalacja podpisu zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "The client could not be reset" -#~ msgstr "Nie można zresetować klienta" - -#~ msgid "The method failed" -#~ msgstr "Użycie metody zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Failed to accept license agreement" -#~ msgstr "Akceptacja umowy licencyjnej nie powiodła się" - -#~ msgid "Failed to install" -#~ msgstr "Instalacja zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "This application is running when the session is not local" -#~ msgstr "Ten program działa, gdy sesja nie jest lokalna" - -#~ msgid "%s is running when the session is not local" -#~ msgstr "Program %s działa, gdy sesja nie jest lokalna" - -#~ msgid "These applications should be run only when on local console." -#~ msgstr "Te programy powinny być uruchamiane tylko w konsoli lokalnej" - -#~ msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." -#~ msgstr "Normalnie wskazuje to na błąd w programie ConsoleKit albo w sposobie uruchomienia sesji." - -#~ msgid "This application is running when the session is not active" -#~ msgstr "Ten program działa, kiedy sesja nie jest aktywna" - -#~ msgid "%s is running when the session is not active" -#~ msgstr "Program %s działa, kiedy sesja nie jest aktywna" - -#~ msgid "These applications should be run only when on active console." -#~ msgstr "Te programy powinny być uruchamiane tylko w aktywnej konsoli" - -#~ msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." -#~ msgstr "Normalnie wskazuje to na błąd w implementacji zdalnego pulpitu." - -#~ msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" -#~ msgstr "Brak pozwolenia na ponowne uruchomienie komputera z powodu wielu użytkowników zalogowanych jednocześnie" - -#~ msgid "An application restart is required after this update" -#~ msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie programu po tej aktualizacji" - -#~ msgid "A system restart is required" -#~ msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu" - -#~ msgid "An untrusted package was installed" -#~ msgstr "Zainstalowany został niezaufany pakiet" - -#~ msgid "Waiting for service to start" -#~ msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi" - -#~ msgid "Rolling back" -#~ msgstr "Przywracanie" - -#~ msgid "Cancelling" -#~ msgstr "Anulowanie" - -#~ msgid "Rolled back" -#~ msgstr "Przywrócono" - -#~ msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." -#~ msgstr "Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie wbudowane, aby urządzenia w tym komputerze działał poprawnie." - -#~ msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" -#~ msgstr "Do obsługi tego sprzętu można zainstalować dodatkowe pakiety" - -#~ msgid "New hardware attached" -#~ msgstr "Podłączono nowy sprzęt" - -#~ msgid "Software Update Applet" -#~ msgstr "Aplet aktualizacji oprogramowania" - -#~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -#~ msgstr "Wykonywana jest transakcja, której nie można przerwać" - -#~ msgid "You can only specify one mime-type to install" -#~ msgstr "Można podać tylko pojedynczy typ mime do zainstalowania" - -#~ msgid "File Provide Installer" -#~ msgstr "Instalator plików dostarczanych przez pakiety" - -#~ msgid "You need to specify a filename to install" -#~ msgstr "Należy podać nazwę pliku do zainstalowania" - -#~ msgid "Failed to install packages to provide files" -#~ msgstr "Instalacja pakietów w celu dostarczenia plików zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "You can only specify one filename to install" -#~ msgstr "Można podać tylko jedną nazwę pliku do zainstalowania" - -#~ msgid "_Rollback" -#~ msgstr "P_rzywróć" - -#~ msgid "Software Source Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka dziennika oprogramowania" - -#~ msgid "Software source viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka dziennika oprogramowania" - -#~ msgid "No package '%s' found!" -#~ msgstr "Nie znaleziono pakietu '%s'." - -#~ msgid "Failed to create" -#~ msgstr "Tworzenie nie powiodło się" - -#~ msgid "More than one possible package '%s' found!" -#~ msgstr "Odnaleziono więcej niż jeden możliwy pakiet '%s'!" - -#~ msgid "Could not write package list" -#~ msgstr "Nie można zapisać listy pakietów" - -#~ msgid "openSUSE Updater" -#~ msgstr "Aktualizacja openSUSE" - -#~ msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." -#~ msgstr "Priorytet tworzenia sterowników opiera się na popularności sprzętu.<br>Proszę przesłać profil systemu, aby mieć wpływ na te prace." - -#~ msgid "Send now" -#~ msgstr "Wyślij teraz" - -#~ msgid "Exit after a small delay" -#~ msgstr "Zakończ po krótkim opóźnieniu" - -#~ msgid "Update Applet" -#~ msgstr "Aplet aktualizacji" - -#~ msgid "Update applet" -#~ msgstr "Aplet aktualizacji" - -#~ msgid "No updates are selected" -#~ msgstr "Nie wybrano aktualizacji" - -#~ msgid "Getting Description..." -#~ msgstr "Pobieranie opisu..." - -#~ msgid "Issued" -#~ msgstr "Wystawiający" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Aktualizacje" - -#~ msgid "Obsoletes" -#~ msgstr "Zastąpione przestarzałe" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Repozytorium" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Opis" - -#~ msgid "Changes" -#~ msgstr "Kanały" - -#~ msgid "Bugzilla" -#~ msgstr "Bugzilla" - -#~ msgid "CVE" -#~ msgstr "CVE" - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Powiadomienie" - -#~ msgid "Severity" -#~ msgstr "Poziom" - -#~ msgid "Less than a minute ago" -#~ msgstr "Mniej niż minutę temu" - -#~ msgid "Less than an hour ago" -#~ msgstr "Mniej niż godzinę temu" - -#~ msgid "A few hours ago" -#~ msgstr "Kilka godzin temu" - -#~ msgid "A few days ago" -#~ msgstr "Kilka dni temu" - -#~ msgid "Over a week ago" -#~ msgstr "Ponad tydzień temu" - -#~ msgid "System update completed" -#~ msgstr "Ukończono aktualizację systemu" - -#~ msgid "A system update is already in progress" -#~ msgstr "Aktualizacja systemu już trwa" - -#~ msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" -#~ msgstr "Ponowne odświeżenie zwykle nie jest wymagane, ale dzięki niemu pobrane zostaną najnowsze listy programów i oprogramowania" - -#~ msgid "_Restart computer now" -#~ msgstr "_Uruchom ponownie komputer" - -#~ msgid "_Apply Updates" -#~ msgstr "Z_astosuj aktualizacje" - -#~ msgid "Apply the selected updates" -#~ msgstr "Zastosuj wybrane aktualizacje" - -#~ msgid "_Update System" -#~ msgstr "Zakt_ualizuj system" - -#~ msgid "Apply all updates" -#~ msgstr "Zastosuj wszystkie aktualizacje" - -#~ msgid "Review the update list" -#~ msgstr "Przejrzyj listę aktualizacji" - -#~ msgid "Back to overview" -#~ msgstr "Wróć do przeglądu" - -#~ msgid "(%i more tasks)" -#~ msgstr "(%i dodatkowych zadań)" - -#~ msgid "Package manager error details" -#~ msgstr "Szczegóły błędu menedżera pakietów" - -#~ msgid "Package '%s' has been installed" -#~ msgstr "Pakiet '%s' został zainstalowany" - -#~ msgid "System has been updated" -#~ msgstr "System został zaktualizowany" - -#~ msgid "Task completed" -#~ msgstr "Zadanie zostało zakończone" - -#~ msgid "Package Manager" -#~ msgstr "Menedżer pakietów" - -#~ msgid "Internal error" -#~ msgstr "Błąd wewnętrzny" - -#~ msgid "_Refresh Software List" -#~ msgstr "Odśwież listę op_rogramowania" - -#~ msgid "_Hide this icon" -#~ msgstr "_Ukryj tę ikonę" - -#~ msgid "gtk-quit" -#~ msgstr "Zakończ" - -#~ msgid "To try and manually resolve problems use the YaST \"Online Update\" module" -#~ msgstr "W celu ręcznego rozwiązania problemu proszę użyć modułu \"Aktualizacja online\" programu YaST." - -#~ msgid "Start YaST and install updates manually" -#~ msgstr "Proszę uruchomić program YaST i zainstalować aktualizacje ręcznie" - -#~ msgid "Generic backend error" -#~ msgstr "Standardowy błąd backendu" - -#~ msgid "Generic daemon error" -#~ msgstr "Standardowy bład usługi" - -#~ msgid "If autocompletion should be used when searching" -#~ msgstr "Czy podczas wyszukiwania używać automatycznego uzupełniania" - -#~ msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application" -#~ msgstr "Czy filtrować listy pakietów używając newest w gpk-application" - -#~ msgid "If we should filter using newest in gpk-application" -#~ msgstr "Czy filtrować używając newest w gpk-application" - -#~ msgid "Notify the user when we have failed an update" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o niepowodzeniu aktualizacji" - -#~ msgid "Notify the user when we have started an update" -#~ msgstr "Powiadamianie użytkownika o uruchomieniu aktualizacji" - -#~ msgid "Change the software installed on the system" -#~ msgstr "Zmiana oprogramowania zainstalowanego w systemie" - -#~ msgid "gtk-refresh" -#~ msgstr "Odśwież" - -#~ msgid "gtk-close" -#~ msgstr "Zamknij" - -#~ msgid "gtk-help" -#~ msgstr "gtk-help" - -#~ msgid "Will not install updates" -#~ msgstr "Aktualizacje nie będą instalowane" - -#~ msgid "Some packages were skipped:" -#~ msgstr "Pominięto kilka pakietów:" - -#~ msgid "Do you want to copy these files?" -#~ msgstr "Czy skopiować te pliki?" - -#~ msgid "Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:" -#~ msgstr "Niektóre pliki muszą zostać skopiowane do publicznego miejsca, by mogły być zainstalowane." - -#~ msgid "The files could not be copied" -#~ msgstr "Nie można skopiować plików" - -#~ msgid "Do you want to install these files?" -#~ msgstr "Czy zainstalować te pliki?" - -#~ msgid "The files were not installed" -#~ msgstr "Pliki nie zostały zainstalowane" - -#~ msgid "Files were not found!" -#~ msgstr "Nie znaleziono plików!" - -#~ msgid "The following files were not found:" -#~ msgstr "Nie odnaleziono następujących plików:" - -#~ msgid "Finding packages we depend on" -#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów zależnych" - -#~ msgid "Do you want to install these catalogs?" -#~ msgstr "Czy zainstalować te katalogi?" - -#~ msgid "Getting update lists" -#~ msgstr "Pobieranie list aktualizacji" - -#~ msgid "Failed to accept EULA" -#~ msgstr "Nie zaakceptowano licencji użytkownika" - -#~ msgid "1 second" -#~ msgstr "Jedna sekunda" - -#~ msgid "1 minute" -#~ msgstr "Jedna minuta" - -#~ msgid "1 hour" -#~ msgstr "Jedna godzina" - -#~ msgid "30 seconds" -#~ msgstr "30 sekund" - -#~ msgid "30 minutes" -#~ msgstr "30 minut" - -#~ msgid "30 minutes 1 second" -#~ msgstr "30 minut i jedna sekunda" - -#~ msgid "30 minutes 10 seconds" -#~ msgstr "30 minut i 10 sekund" - -#~ msgid "Do you want to install needed drivers?" -#~ msgstr "Czy zainstalować wymagane sterowniki?" - -#~ msgid "Failed to install local file" -#~ msgstr "Instalacja lokalnego pliku zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "Failed to install file handler" -#~ msgstr "Instalacja aplikacji obsługującej typ pliku zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "Filename Installer" -#~ msgstr "Instalator nazw plików" - -#~ msgid "No data" -#~ msgstr "Brak danych" - -#~ msgid "The file does not exists" -#~ msgstr "Plik nie istnieje" - -#~ msgid "Install latest updates?" -#~ msgstr "Zainstalować najnowsze aktualizacje?" - -#~ msgid "Do you want to check online for updates?" -#~ msgstr "Czy chcesz, aby sprawdzić dostępność aktualizacji online?" - -#~ msgid "Close the program" -#~ msgstr "Zamknij program" - -#~ msgid "Software _sources" -#~ msgstr "Źródła _oprogramowania" - -#~ msgid "<b>Installation Complete</b>" -#~ msgstr "<b>Instalacja ukończona</b>" - -#~ msgid "<b>More details:</b>" -#~ msgstr "<b>Więcej szczegółów:</b>" - -#~ msgid "Update History" -#~ msgstr "Historia aktualizacji" - -#~ msgid "<b>This update will require a reboot</b>" -#~ msgstr "<b>Ta aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia</b>" - -#~ msgid "View History" -#~ msgstr "Wyświetl historię" - -#~ msgid "Package identifier not valid" -#~ msgstr "Identyfikator pakietu jest nieprawidłowy" - -#~ msgid "PackageKit notice" -#~ msgstr "Uwaga PackageKit" - -#~ msgid "PackageKit daemon" -#~ msgstr "Demon PackageKit" - -#~ msgid "0 bytes" -#~ msgstr "Zero bajtów" - -#~ msgid "512 bytes" -#~ msgstr "512 bajtów" - -#~ msgid "256.2 MB" -#~ msgstr "256.2 MB" - -#~ msgid "Failed to install files" -#~ msgstr "Instalacja plików zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "You don't have the necessary privileges to install local files" -#~ msgstr "Brak uprawnień do instalacji lokalnych plików" - -#~ msgid "You don't have the necessary privileges to install packages" -#~ msgstr "Brak uprawnień do instalacji pakietów" - -#~ msgid "Incorrect response from file search" -#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź wyszukiwania pliku" - -#~ msgid "Authorisation could not be obtained" -#~ msgstr "Nie można uzyskać upoważnienia" - -#~ msgid "The error was: %s" -#~ msgstr "Błąd: %s" - -#~ msgid "Failed to reset get-updates" -#~ msgstr "Przywrócenie \"get-updates\" zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Search by file" -#~ msgstr "Wyszukanie pliku" - -#~ msgid "Package list could not be refreshed" -#~ msgstr "Nie można odświeżyć listy pakietów" - -#~ msgid "Failed to reset" -#~ msgstr "Przywrócenie zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "The cache could not be refreshed" -#~ msgstr "Nie można odświeżyć pamięci podręcznej" - -#~ msgid "Install selected package" -#~ msgstr "Instalacja wybranego pakietu" - -#~ msgid "Remove selected package" -#~ msgstr "Usunięcie wybranego pakiet" - -#~ msgid "PackageKit Package Installer" -#~ msgstr "Instalator pakietów PackageKit" - -#~ msgid "Role" -#~ msgstr "Rola" - -#~ msgid "Do not warn me again" -#~ msgstr "Nie ostrzegaj mnie ponownie" - -#~ msgid "Cancel system update" -#~ msgstr "Anuluj aktualizację systemu" - -#~ msgid "Update computer now" -#~ msgstr "Zaktualizuj komputer" - -#~ msgid "PackageKit Update Icon" -#~ msgstr "Ikona aktualizacji PackageKit" - -#~ msgid "Failed to launch" -#~ msgstr "Uruchomienie zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Failed to refresh cache" -#~ msgstr "Odświeżenie pamięci podręcznej zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Failed to get depends" -#~ msgstr "Uzyskanie zależności zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Install additional packages?" -#~ msgstr "Zainstalować dodatkowe pakiety?" - -#~ msgid "Failed to resolve package" -#~ msgstr "Rozwiązanie pakietu zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "PackageKit Progress" -#~ msgstr "Postęp PackageKit" - -#~ msgid "Task Progress:" -#~ msgstr "Postęp zadania:" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Nieznane" - -#~ msgid "Error details not available" -#~ msgstr "Szczegóły błędu nie są dostępne" - -#~ msgid "Failed to install local files" -#~ msgstr "Instalacja lokalnych plików zakończona niepowodzeniem" - -#~ msgid "Failed to install packages from name" -#~ msgstr "Instalacja pakietu według nazwy zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "You can only specify one package name to install" -#~ msgstr "Można podać tylko jedną nazwę pakietu do zainstalowania" - -#~ msgid "Failed to refresh" -#~ msgstr "Odświeżenie zakończone niepowodzeniem" - -#~ msgid "Method refused" -#~ msgstr "Metoda odrzucona" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 +msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." +msgstr "Oprogramowanie przeznaczone do zainstalowania wymaga dodatkowych programów do prawidłowego działania." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-panel-2.0.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-panel-2.0.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-panel-2.0.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,2792 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-panel\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1 +msgid "Copy _Time" +msgstr "Skopiuj _czas" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2 +msgid "Copy _Date" +msgstr "Skopiuj _datę" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3 +msgid "Ad_just Date & Time" +msgstr "Do_stosuj datę i czas" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1 +msgid "_Preferences" +msgstr "P_referencje" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2 +#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:419 +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3 +msgid "_About" +msgstr "_O programie" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Clock Applet Factory" +msgstr "Generator apletu zegara" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for creating clock applets." +msgstr "Generator tworzący aplety zegara." + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/clock/clock.c:3734 +msgid "Clock" +msgstr "Zegar" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Get the current time and date" +msgstr "Pobiera bieżącą datę i czas" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456 +#: ../applets/clock/clock.c:1616 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the start date of an appointment, in +#. * the most abbreviated way possible. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:320 +msgid "%b %d" +msgstr "%d %b" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +msgid "Tasks" +msgstr "Zadania" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 +msgid "Edit" +msgstr "Edytuj" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:974 +msgid "All Day" +msgstr "Cały dzień" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113 +msgid "Appointments" +msgstr "Przypomnienia" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138 +msgid "Birthdays and Anniversaries" +msgstr "Urodziny i rocznice" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163 +msgid "Weather Information" +msgstr "Informacje pogodowe" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:26 +msgid "Locations" +msgstr "Miejsca" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendarz" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like +#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M:%S %p" +msgstr "%l:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like +#. * in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1610 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when +#. * the day of the month as a decimal number is a single digit, +#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" +#. * instead of "May 1"). +#: ../applets/clock/clock.c:476 +msgid "%a %b %e" +msgstr "%a %e %b" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:483 +#, c-format +msgid "" +"%1$s\n" +"%2$s" +msgstr "" +"%1$s\n" +"%2$s" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:491 +#, c-format +msgid "%1$s, %2$s" +msgstr "%1$s, %2$s" + +#. Show date in tooltip. +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: +#. * it will be used to insert the timezone name later. +#: ../applets/clock/clock.c:674 +msgid "%A %B %d (%%s)" +msgstr "%A %d %B (%%s)" + +#: ../applets/clock/clock.c:704 +msgid "Click to hide your appointments and tasks" +msgstr "Kliknięcie ukrywa terminy i zadania" + +#: ../applets/clock/clock.c:707 +msgid "Click to view your appointments and tasks" +msgstr "Kliknięcie wyświetla terminy i zadania" + +#: ../applets/clock/clock.c:711 +msgid "Click to hide month calendar" +msgstr "Kliknięcie ukrywa kalendarz miesięczny" + +#: ../applets/clock/clock.c:714 +msgid "Click to view month calendar" +msgstr "Kliknięcie wyświetla kalendarz miesięczny" + +#: ../applets/clock/clock.c:1449 +msgid "Computer Clock" +msgstr "Zegar komputerowy" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1595 +msgid "%I:%M:%S %p" +msgstr "%I:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1603 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%I:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date in the full format (so that people can +#. * copy and paste it elsewhere). +#: ../applets/clock/clock.c:1656 +msgid "%A, %B %d %Y" +msgstr "%A, %d %B %Y" + +#: ../applets/clock/clock.c:1687 +msgid "Set System Time..." +msgstr "Ustaw czas systemowy..." + +#: ../applets/clock/clock.c:1688 +msgid "Set System Time" +msgstr "Ustawienie czasu systemowego" + +#: ../applets/clock/clock.c:1703 +msgid "Failed to set the system time" +msgstr "Nie można ustawić czasu systemowego." + +#: ../applets/clock/clock.c:2767 +msgid "Custom format" +msgstr "Własny format" + +#: ../applets/clock/clock.c:3225 +msgid "Choose Location" +msgstr "Wybór położenia" + +#: ../applets/clock/clock.c:3300 +msgid "Edit Location" +msgstr "Modyfikowanie położenia" + +#: ../applets/clock/clock.c:3446 +msgid "City Name" +msgstr "Nazwa miasta" + +#: ../applets/clock/clock.c:3450 +msgid "City Time Zone" +msgstr "Strefa czasowa miasta" + +#: ../applets/clock/clock.c:3630 +msgid "24 hour" +msgstr "24-godzinny" + +#: ../applets/clock/clock.c:3631 +msgid "UNIX time" +msgstr "Czas UNIX" + +#: ../applets/clock/clock.c:3632 +msgid "Internet time" +msgstr "Czas internetowy" + +#: ../applets/clock/clock.c:3640 +msgid "Custom _format:" +msgstr "Własny _format:" + +#: ../applets/clock/clock.c:3737 +msgid "The Clock displays the current time and date" +msgstr "Aplet zegara wyświetlający bieżącą datę i czas" + +#. Translator credits +#: ../applets/clock/clock.c:3740 ../applets/fish/fish.c:623 +#: ../applets/notification_area/main.c:155 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aviary.pl Team " + +#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". +#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 +msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>" +msgstr "<small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta, regionu lub kraju, a następnie wybrać właściwą pozycję z okna podręcznego.</i></small>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:3 +msgid "_Timezone:" +msgstr "_Strefa czasowa:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:4 +msgid "_Location Name:" +msgstr "_Nazwa położenia:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:5 +msgid "<i>(optional)</i>" +msgstr "<i>(opcjonalnie)</i>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 +msgid "L_ongitude:" +msgstr "_Długość geograficzna:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:7 +msgid "L_atitude:" +msgstr "_Szerokość geograficzna:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 +msgid "Time & Date" +msgstr "Czas i data" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 +msgid "_Time:" +msgstr "_Czas:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:10 +msgid "Current Time:" +msgstr "Aktualny czas:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:11 +msgid "_Set System Time" +msgstr "_Ustaw czas systemowy" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:12 +msgid "East" +msgstr "Wschód" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:13 +msgid "West" +msgstr "Zachód" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:14 +msgid "North" +msgstr "Północ" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 +msgid "South" +msgstr "Południe" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:16 +msgid "Clock Preferences" +msgstr "Preferencje zegara" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 +msgid "Clock Format" +msgstr "Format zegara" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:18 +msgid "_12 hour format" +msgstr "Format _12-godzinny" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:19 +msgid "_24 hour format" +msgstr "Format _24-godzinny" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 +msgid "Panel Display" +msgstr "Wyświetlanie panelu" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 +msgid "Show the _date" +msgstr "Wyświetlanie _daty" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 +msgid "Show seco_nds" +msgstr "Wyświetlanie _sekund" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:23 +msgid "Show _weather" +msgstr "Wyświetlanie p_ogody" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:24 +msgid "Show _temperature" +msgstr "Wyświetlanie _temperatury" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:25 ../applets/fish/fish.ui.h:2 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 +msgid "Display" +msgstr "Wyświetlanie" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:28 +msgid "_Visibility unit:" +msgstr "Jednostka _widoczności:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:29 +msgid "_Pressure unit:" +msgstr "Jednostka _ciśnienia:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:30 +msgid "_Wind speed unit:" +msgstr "Jednostka prędkości wi_atru" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:31 +msgid "_Temperature unit:" +msgstr "Jednostka _temperatury:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:32 +msgid "Weather" +msgstr "Pogoda" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:33 +msgid "Time _Settings" +msgstr "Ustawienia _czasu" + +#. Translators: +#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode +#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and +#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". +#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour". +#. +#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example, +#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or +#. "12-hour", things will not work. +#. +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11 +msgid "24-hour" +msgstr "24-hour" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12 +msgid "Hour format" +msgstr "Format godzin" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13 +msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key." +msgstr "Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartości to \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" i \"custom\" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony \"internet\" , zegar będzie wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 \"uderzeń\". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam na całym świecie. Jeżeli ustawiono \"unix\", zegar będzie wyświetlał czas w sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono \"custom\" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14 +msgid "Custom format of the clock" +msgstr "Własny format zegara" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15 +msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information." +msgstr "Klucz ten określa format czasu uzywany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na \"custom\" (własny). Aby uzyskać określony format, można używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym man strftime." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "Wyświetlanie czasu z sekundami" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "Określa, czy wyświetlać sekundy." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18 +msgid "Show date in clock" +msgstr "Wyświetlanie daty w zegarze" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "Określa, czy wyświetlać w zegarze datę obok czasu." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20 +msgid "Show date in tooltip" +msgstr "Wyświetlanie daty w podpowiedzi" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21 +msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock." +msgstr "Określa, czy wyświetlać datę w podpowiedzi, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad zegarem." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22 +msgid "Show weather in clock" +msgstr "Wyświetlanie pogody w zegarze" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23 +msgid "If true, display a weather icon." +msgstr "Określa, czy wyświetlać ikonę pogody." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24 +msgid "Show temperature in clock" +msgstr "Wyświetlanie temperatury w zegarze" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25 +msgid "If true, show the temperature next to the weather icon." +msgstr "Określa, czy wyświetlać temperaturę obok ikony pogody." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26 +msgid "Use UTC" +msgstr "Czas UTC" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 +msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone." +msgstr "Określa, czy wyświetlać czas UTC." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 +msgid "Time configuration tool" +msgstr "Narzędzie konfiguracji czasu" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Ten klucz wyszedł z użycia w GNOME 2.22 wraz z pojawieniem się wewnętrznego narzędzia do konfiguracji czasu. Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30 +msgid "Show week numbers in calendar" +msgstr "Wyświetlanie numerów tygodni w kalendarzu" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31 +msgid "If true, show week numbers in the calendar." +msgstr "Jeżeli ustawione, wyświetla numery tygodni w kalendarzu." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32 +msgid "Expand list of appointments" +msgstr "Rozwija listę spotkań" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33 +msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window." +msgstr "Określa, czy rozwijać listę spotkań w oknie kalendarza." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34 +msgid "Expand list of birthdays" +msgstr "Rozwija listę urodzin" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35 +msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window." +msgstr "Określa, czy rozwijać listę urodzin w oknie kalendarza." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36 +msgid "Expand list of tasks" +msgstr "Rozwija listę zadań" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37 +msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." +msgstr "Określa, czy rozwijać listę zadań w oknie kalendarza." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38 +msgid "Expand list of weather information" +msgstr "Rozwija listę informacji pogodowych" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39 +msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." +msgstr "Określa, czy rozwijać listę informacji pogodowych w oknie kalendarza." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40 +msgid "Expand list of locations" +msgstr "Rozwija listę położeń" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41 +msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window." +msgstr "Określa, czy rozwijać listę położeń w oknie kalendarza." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Używanie tego klucza stało się przestarzałe w GNOME 2.6 odkąd pojawił się klucz \"format\". Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 +msgid "Use UNIX time" +msgstr "Czasu uniksowy" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44 +msgid "Use Internet time" +msgstr "Użycie czasu internetowego" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45 +msgid "List of locations" +msgstr "Lista położeń" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46 +msgid "A list of locations to display in the calendar window." +msgstr "Lista położeń wyświetlanych w oknie kalendarza." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47 +msgid "Temperature unit" +msgstr "Jednostka temperatury" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48 +msgid "The unit to use when showing temperatures." +msgstr "Jednostka używana do wyświetlania temperatur." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49 +msgid "Speed unit" +msgstr "Jednostka prędkości" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50 +msgid "The unit to use when showing wind speed." +msgstr "Jednostka używana do wyświetlania prędkości wiatru." + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183 +msgid "Failed to set the system timezone" +msgstr "Ustawienie strefy czasowej systemu nie powiodło się." + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240 +msgid "<small>Set...</small>" +msgstr "<small>Ustaw...</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241 +msgid "<small>Set</small>" +msgstr "<small>Ustaw</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317 +msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" +msgstr "Ustawia położenie jako bieżące i używa jego strefy czasowej dla tego komputera" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453 +msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461 +msgid "%H:%M <small>(%A)</small>" +msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470 +msgid "%l:%M <small>%p</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#. Translators: The two strings are temperatures. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591 +#, c-format +msgid "%s, feels like %s" +msgstr "%s, wygląda jak %s" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609 +#, c-format +msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" +msgstr "Wschód: %s / Zachód: %s" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168 +#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 +#, c-format +msgid "Could not display help document '%s'" +msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy \"%s\"" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194 +#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 +msgid "Error displaying help document" +msgstr "Błąd podczas wyświetlania dokumentu pomocy" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1 +msgid "Change system time zone" +msgstr "Zmiana strefy czasowej systemu" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2 +msgid "Privileges are required to change the system time zone." +msgstr "Do zmiany strefy czasowej systemu wymagane są uprawnienia." + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3 +msgid "Change system time" +msgstr "Zmiana czasu systemowego" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4 +msgid "Privileges are required to change the system time." +msgstr "Do zmiany czasu systemowego wymagane są uprawnienia." + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5 +msgid "Configure hardware clock" +msgstr "Konfigurowanie zegara sprzętowego" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6 +msgid "Privileges are required to configure the hardware clock." +msgstr "Do konfiguracji zegara sprzętowego wymagane są uprawnienia." + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Wanda Factory" +msgstr "Generator Wandy" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "From Whence That Stupid Fish Came" +msgstr "Skąd wzięła się ta głupia rybka" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/fish/fish.c:617 +msgid "Fish" +msgstr "Rybka" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Display a swimming fish or another animated creature" +msgstr "Wyświetla pływającą rybkę lub inną animowaną postać" + +#: ../applets/fish/fish.c:273 +#, c-format +msgid "" +"Warning: The command appears to be something actually useful.\n" +"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n" +"We strongly advise you against using %s for anything\n" +"which would make the applet \"practical\" or useful." +msgstr "" +"Uwaga: Podane polecenie wydaje się robić coś użytecznego.\n" +"Ponieważ aplet ten jest z założenia całkowicie bezużyteczny,\n" +"najprawdopodobniej nie chcesz tego naprawdę zrobić.\n" +"Zdecydowanie odradzamy wykorzystywanie apletu %s do\n" +"czegokolwiek, co można uznać za przydatne czy choć trochę \"użyteczne\"." + +#: ../applets/fish/fish.c:471 +msgid "Images" +msgstr "Obrazy" + +#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651 +#: ../applets/fish/fish.c:767 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish" +msgstr "Rybka %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:586 +#, c-format +msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation." +msgstr "Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zajmuje on tylko miejsce na dysku, czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i pamięć. Jeśli ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie zostać wysłany na badania psychiatryczne." + +#: ../applets/fish/fish.c:610 +msgid "(with minor help from George)" +msgstr "(z pewną pomocą George'a)" + +#: ../applets/fish/fish.c:652 +#, c-format +msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" +msgstr "%s jest rybką, współczesną wróżbitką" + +#: ../applets/fish/fish.c:723 +msgid "Unable to locate the command to execute" +msgstr "Nie można odnaleźć polecenia do wykonania" + +#: ../applets/fish/fish.c:772 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish Says:" +msgstr "Rybka %s przemawia:" + +#: ../applets/fish/fish.c:841 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read output from command\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Nie odczytać wyniku polecenia\n" +"\n" +"Szczegóły: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:906 +msgid "_Speak again" +msgstr "_Powiedz jeszcze raz" + +#: ../applets/fish/fish.c:989 +#, c-format +msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" +msgstr "Skonfigurowane polecenie nie działa i zostało zastąpione przez: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1012 +#, c-format +msgid "" +"Unable to execute '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Nie można wykonać polecenia: \"%s\"\n" +"\n" +"Szczegóły: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1028 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read from '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Nie można odczytać z \"%s\"\n" +"\n" +"Szczegóły: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1653 +msgid "The water needs changing" +msgstr "Trzeba zmienić wodę" + +#: ../applets/fish/fish.c:1655 +msgid "Look at today's date!" +msgstr "Zobacz dzisiejszą datę!" + +#: ../applets/fish/fish.c:1748 +#, c-format +msgid "%s the Fish, the fortune teller" +msgstr "Rybka %s obwieszczająca wróżby" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 +msgid "Fish Preferences" +msgstr "Preferencje rybki GNOME" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 +msgid "_Name of fish:" +msgstr "_Nazwa rybki:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:4 +msgid "Co_mmand to run when clicked:" +msgstr "P_olecenie wykonywane po kliknięciu:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:5 +msgid "Animation" +msgstr "Animacja" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:7 +msgid "_File:" +msgstr "_Plik:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 +msgid "Select an animation" +msgstr "Proszę wybrać animację" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:9 +msgid "_Total frames in animation:" +msgstr "_Całkowita liczba klatek animacji:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:10 +msgid "_Pause per frame:" +msgstr "_Czas oczekiwania pomiędzy klatkami:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:11 +msgid "frames" +msgstr "klatek" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:12 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:13 +msgid "_Rotate on vertical panels" +msgstr "Ob_racanie przy pionowym ułożeniu panelu" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1 +msgid "The fish's name" +msgstr "Imię rybki" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2 +msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him." +msgstr "Rybka bez nazwy jest bardzo głupią rybką. Przywróć rybce sens życia nadając jej nazwę." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3 +msgid "The fish's animation pixmap" +msgstr "Piksmapa z animacją rybki" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4 +msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory." +msgstr "Opcja określająca nazwę (względem katalogu z piksmapami) pliku piksmapy z animacją apletu rybki." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5 +msgid "Command to execute on click" +msgstr "Polecenie wykonywane po kliknięciu" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked." +msgstr "Określa polecenie wykonywane po kliknięciu rybki." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7 +msgid "Frames in fish's animation" +msgstr "Liczba ramek w animacji rybki" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation." +msgstr "Określa liczbę ramek wyświetlanych przy animacji rybki." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9 +msgid "Pause per frame" +msgstr "Czas oczekiwania pomiędzy klatkami" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10 +msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed." +msgstr "Opcja określająca liczbę sekund wyświetlania każdej ramki." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11 +msgid "Rotate on vertical panels" +msgstr "Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels." +msgstr "Określa, czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację pionową." + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Notification Area Factory" +msgstr "Generator obszaru powiadamiania" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2 +#: ../applets/notification_area/main.c:150 +msgid "Notification Area" +msgstr "Obszar powiadamiania" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Area where notification icons appear" +msgstr "Obszar, na którym pojawiają się ikony informujące o stanie różnych komponentów" + +#: ../applets/notification_area/main.c:299 +msgid "Panel Notification Area" +msgstr "Obszar powiadamiania Panelu GNOME" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Window Navigation Applet Factory" +msgstr "Generator apletów nawigacji okien" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for the window navigation related applets" +msgstr "Generator apletów związanych z nawigacją po oknach" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244 +msgid "Window Selector" +msgstr "Menu okien" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Switch between open windows using a menu" +msgstr "Przełącza pomiędzy otwartymi oknami przy pomocy menu" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624 +msgid "Workspace Switcher" +msgstr "Przełącznik obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6 +msgid "Switch between workspaces" +msgstr "Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:609 +msgid "Window List" +msgstr "Lista okien" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8 +msgid "Switch between open windows using buttons" +msgstr "Przełącza pomiędzy otwartymi oknami przy pomocy przycisków" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9 +msgid "Show Desktop" +msgstr "Przycisk odkrywania pulpitu" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10 +msgid "Hide application windows and show the desktop" +msgstr "Ukrywa okna programów i pokazuje pulpit" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to load %s: %s\n" +msgstr "Nie można odczytać %s: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182 +msgid "Icon not found" +msgstr "Nie odnaleziono ikony" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241 +msgid "Click here to restore hidden windows." +msgstr "Kliknięcie przywróci ukryte okna." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 +msgid "Click here to hide all windows and show the desktop." +msgstr "Kliknięcie ukryje wszystkie okna i wyświetli pulpit." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534 +msgid "Show Desktop Button" +msgstr "Wyświetlanie przycisku pulpitu" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536 +msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop." +msgstr "Przycisk ukrywający wszystkie okna i odkrywający pulpit." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566 +msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager." +msgstr "Menedżer okien nie obsługuje przycisku odkrywającego pulpit albo żaden menedżer okien nie jest włączony." + +#: ../applets/wncklet/window-list.c:611 +msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them." +msgstr "Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i pozwala na ich przeglądanie." + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 +msgid "Window List Preferences" +msgstr "Ustawienia listy okien" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 +msgid "Window List Content" +msgstr "Zawartość listy okien" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 +msgid "Sh_ow windows from current workspace" +msgstr "Wyświetlanie _okien bieżącego obszaru roboczego" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 +msgid "Show windows from a_ll workspaces" +msgstr "Wyświetlanie o_kien wszystkich obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 +msgid "Window Grouping" +msgstr "Grupowanie okien" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 +msgid "_Never group windows" +msgstr "_Bez grupowania okien" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +msgid "Group windows when _space is limited" +msgstr "Grupowanie okien przy braku _miejsca" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +msgid "_Always group windows" +msgstr "Grupowanie okien _zawsze" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +msgid "Restoring Minimized Windows" +msgstr "Przywracanie okien zminimalizowanych" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 +msgid "Restore to current _workspace" +msgstr "Przywracanie na _bieżącym obszarze roboczym" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 +msgid "Restore to na_tive workspace" +msgstr "Przywracanie na pierwo_tnym obszarze roboczym" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1 +msgid "Show windows from all workspaces" +msgstr "Wyświetlanie okien ze wszystkich obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace." +msgstr "Określa, czy lista zadań wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych. W przeciwnym wypadku wyświetlone zostaną tylko okna z bieżącego obszaru." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3 +msgid "When to group windows" +msgstr "Kiedy grupować okna" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4 +msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"." +msgstr "Określa, kiedy na liście zadań okna tego samego programu powinny być grupowane. Możliwymi wartościami są: \"never\" (nigdy), \"auto\" (automatycznie) oraz \"always\" (zawsze)." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5 +msgid "Move windows to current workspace when unminimized" +msgstr "Przenoszenie niezminimalizowanych okien na bieżący obszar roboczy" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6 +msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window." +msgstr "Określa, czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieżący obszar roboczy. W przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum window list size" +msgstr "Minimalny rozmiar listy okien" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Użycie tego klucza zostało wycoofane w GNOME 2.20. Schemat jest pozostawiony dla kompatybilności ze starszymi wersjami." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9 +msgid "Maximum window list size" +msgstr "Maksymalny rozmiar listy okien" + +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them." +msgstr "Wybierak okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglądanie." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4 +msgid "rows" +msgstr "wierszach" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +msgid "columns" +msgstr "kolumnach" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488 +#, c-format +msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Przy odczytywaniu wartości num_rows w aplecie przełączającym obszary robocze wystąpił błąd: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499 +#, c-format +msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Przy odczytywaniu wartości display_workspace_names w aplecie przełączającym obszary robocze wystąpił błąd: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514 +#, c-format +msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Przy odczytywaniu wartości display_all_workspaces w aplecie przełączającym obszary robocze wystąpił błąd: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626 +msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows." +msgstr "Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniaturki obszarów roboczych i pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 +msgid "Workspace Switcher Preferences" +msgstr "Ustawienia przełącznika obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 +msgid "Show _only the current workspace" +msgstr "Wyświetlanie tylko _bieżącego obszaru roboczego" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3 +msgid "Show _all workspaces in:" +msgstr "Wyświetlanie _wszystkich obszarów roboczych w:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5 +msgid "Switcher" +msgstr "Przełącznik" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6 +msgid "Number of _workspaces:" +msgstr "Liczba _obszarów roboczych:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7 +msgid "Workspace na_mes:" +msgstr "_Nazwy obszarów roboczych:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8 +msgid "Workspace Names" +msgstr "Nazwy obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9 +msgid "Show workspace _names in switcher" +msgstr "Wyświetlanie _nazw obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10 +msgid "Workspaces" +msgstr "Obszary robocze" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1 +msgid "Display workspace names" +msgstr "Wyświetlanie nazw obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity." +msgstr "Jeśli włączone, oznacza że obszary robocze w przełączniku mają zawierać nazwy obszarów. W przeciwnym wypadku przełącznik będzie wyświetlał okna obszaru roboczego. To ustawienie działa tylko, jeśli menedżerem okien jest Metacity." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3 +msgid "Display all workspaces" +msgstr "Wyświetlanie wszystkich obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace." +msgstr "Przy włączonym ustawieniu wyświetlane będą wszystkie obszary robocze, w przeciwnym wypadku wyświetlany będzie tylko obszar bieżący." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5 +msgid "Rows in workspace switcher" +msgstr "Liczba wierszy w przełączniku obszarów roboczych" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true." +msgstr "Wartość ta określa, ile wierszy (dla układu poziomego) lub kolumn (w przypadku układu pionowego) będzie zawierał przełącznik obszarów roboczych. Opcja ta ma zastosowanie tylko, gdy ustawione jest display_all_workspaces." + +#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what +#. * the format should be. Let's put something simple until +#. * the following bug gets fixed: +#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1110 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45 +#, c-format +msgid "Could not launch '%s'" +msgstr "Nie można uruchomić \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 +#: ../gnome-panel/launcher.c:161 +msgid "Could not launch application" +msgstr "Nie można uruchomić programu" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44 +#, c-format +msgid "Could not open location '%s'" +msgstr "Nie można otworzyć położenia \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162 +msgid "No application to handle search folders is installed." +msgstr "Brak zainstalowanego programu do obsługi katalogów wyszukiwania." + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:516 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "U_suń z panelu" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527 +msgid "_Move" +msgstr "_Przesuń" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:544 +msgid "Loc_k To Panel" +msgstr "_Zablokuj na panelu" + +#: ../gnome-panel/applet.c:437 +msgid "???" +msgstr "???" + +#: ../gnome-panel/applet.c:1310 +msgid "Cannot find an empty spot" +msgstr "Nie można znaleźć wolnego miejsca" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627 +msgid "Drawer" +msgstr "Szuflada" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:589 +msgid "_Add to Drawer..." +msgstr "_Dodaj do szuflady..." + +#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807 +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216 +msgid "_Properties" +msgstr "_Właściwości" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31 +msgid "Create new file in the given directory" +msgstr "Tworzy nowy plik w podanym katalogu" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32 +msgid "[FILE...]" +msgstr "[PLIK...]" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110 +msgid "- Edit .desktop files" +msgstr "- Edycja plików .desktop" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897 +msgid "Create Launcher" +msgstr "Nowy aktywator" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197 +msgid "Directory Properties" +msgstr "Właściwości katalogu" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735 +msgid "Launcher Properties" +msgstr "Właściwości aktywatora" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:72 +msgid "Panel" +msgstr "Panel" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." +msgstr "Uruchamia inne programy i zawiera różne narzędzia do zarządzania oknami, wyświetlania czasu itp." + +#: ../gnome-panel/launcher.c:118 +msgid "Could not show this URL" +msgstr "Nie można wyświetlić tego adresu URL" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:119 +msgid "No URL was specified." +msgstr "Nie podano użytkownika." + +#: ../gnome-panel/launcher.c:227 +msgid "Could not use dropped item" +msgstr "Nie można użyć upuszczonego elementu" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:423 +#, c-format +msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n" +msgstr "Dla pliku aktywatora panelu nie określono URI\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:462 +#, c-format +msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n" +msgstr "Nie można otworzyć pliku %s dla aktywatora panelu%s%s\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:801 +msgid "_Launch" +msgstr "_Uruchom" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:840 +#, c-format +msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n" +msgstr "Nie ustawiono klucza %s, nie można wczytać aktywatora\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1407 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1441 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1472 +msgid "Could not save launcher" +msgstr "Nie można zapisać aktywatora" + +#: ../gnome-panel/main.c:43 +msgid "Replace a currently running panel" +msgstr "Zamienia aktualnie uruchomiony panel" + +#: ../gnome-panel/menu.c:913 +msgid "Add this launcher to _panel" +msgstr "Dodaj ten aktywator do _panelu" + +#: ../gnome-panel/menu.c:920 +msgid "Add this launcher to _desktop" +msgstr "Dodaj ten aktywator do p_ulpitu" + +#: ../gnome-panel/menu.c:932 +msgid "_Entire menu" +msgstr "_Całe menu" + +#: ../gnome-panel/menu.c:937 +msgid "Add this as _drawer to panel" +msgstr "Dodaj do panelu jako _szufladę" + +#: ../gnome-panel/menu.c:944 +msgid "Add this as _menu to panel" +msgstr "Dodaj do panelu jako _menu" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:601 +#, c-format +msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" +msgstr "<b>KONIEC GRY</b> na poziomie %d!" + +#. Translators: the first and third strings are similar to a +#. * title, and the second string is a small information text. +#. * The spaces are there only to separate all the strings, so +#. try to keep them as is. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:608 +#, c-format +msgid "%1$s %2$s %3$s" +msgstr "%1$s %2$s %3$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:609 +msgid "Press 'q' to quit" +msgstr "Klawisz \"q\" kończy" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:614 +msgid "Paused" +msgstr "Wstrzymany" + +#. Translators: the first string is a title and the second +#. * string is a small information text. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628 +#, c-format +msgid "%1$s\t%2$s" +msgstr "%1$s\t%2$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:618 +msgid "Press 'p' to unpause" +msgstr "Klawisz \"p\" kończy pauzę" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:624 +#, c-format +msgid "Level: %s, Lives: %s" +msgstr "Poziom: %s, Życia: %s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:629 +msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" +msgstr "Lewo/Prawo - poruszanie się. Spacja - strzał, \"p\" - pauza, \"q\" - koniec" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369 +msgid "Killer GEGLs from Outer Space" +msgstr "Zabójca GEGLi z kosmosu" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129 +msgid "_Activate Screensaver" +msgstr "_Uaktywnij wygaszacz ekranu" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135 +msgid "_Lock Screen" +msgstr "_Zablokuj ekran" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254 +msgid "Could not connect to server" +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zablokuj ekran" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286 +msgid "Protect your computer from unauthorized use" +msgstr "Zabezpiecza komputer przed nieautoryzowanym dostępem" + +#. when changing one of those two strings, don't forget to +#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300 +msgid "Log Out..." +msgstr "Wyloguj..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301 +msgid "Log out of this session to log in as a different user" +msgstr "Wylogowuje z tej sesji i umożliwia zalogowanie się jako inny użytkownik" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310 +msgid "Run Application..." +msgstr "Uruchom program..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311 +msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list" +msgstr "Uruchamia program wpisany w poleceniu lub wybrany z listy" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320 +msgid "Search for Files..." +msgstr "Znajdź pliki..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "Znajduje dokumenty i katalogi w komputerze wg nazwy lub treści" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329 +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221 +msgid "Force Quit" +msgstr "Wymuszenie zamknięcia" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330 +msgid "Force a misbehaving application to quit" +msgstr "Wymusza zakończenie źle działającego programu" + +#. FIXME icon +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339 +msgid "Connect to Server..." +msgstr "Połącz z serwerem..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340 +msgid "Connect to a remote computer or shared disk" +msgstr "Łączy ze zdalnym komputerem lub dyskiem współdzielonym" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348 +msgid "Shut Down..." +msgstr "Wyłącz..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349 +msgid "Shut down the computer" +msgstr "Wyłącza komputer" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116 +msgid "Custom Application Launcher" +msgstr "Własny aktywator programu" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117 +msgid "Create a new launcher" +msgstr "Tworzy nowy aktywator" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127 +msgid "Application Launcher..." +msgstr "Aktywator programu..." + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128 +msgid "Copy a launcher from the applications menu" +msgstr "Kopiuje aktywator z menu programu" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 +msgid "Traditional Main Menu" +msgstr "Tradycyjne menu główne" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143 +msgid "The traditional GNOME menu" +msgstr "Tradycyjne menu główne GNOME" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153 +msgid "Menu Bar" +msgstr "Pasek menu" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154 +msgid "A custom menu bar" +msgstr "Własny pasek menu" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164 +msgid "Separator" +msgstr "Separator" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165 +msgid "A separator to organize the panel items" +msgstr "Separator pomagający układać elementy panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176 +msgid "A pop out drawer to store other items in" +msgstr "Wysuwana szuflada przechowująca elementy" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267 +msgid "(empty)" +msgstr "(puste)" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:249 +#, c-format +msgid "query returned exception %s\n" +msgstr "zapytanie zwróciło wyjątek %s\n" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071 +#, c-format +msgid "Find an _item to add to \"%s\":" +msgstr "_Element do dodania do \"%s\":" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075 +#, c-format +msgid "Add to Drawer" +msgstr "Dodawanie do szuflady" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077 +msgid "Find an _item to add to the drawer:" +msgstr "_Element do dodania do szuflady:" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079 +#, c-format +msgid "Add to Panel" +msgstr "Dodawanie do panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081 +msgid "Find an _item to add to the panel:" +msgstr "_Element do dodania do szuflady:" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844 +#, c-format +msgid "Exception from popup_menu '%s'\n" +msgstr "Wyjątek z popup_menu \"%s\"\n" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969 +#, c-format +msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" +msgstr "\"%s\" niespodziewanie zakończył działanie" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971 +msgid "Panel object has quit unexpectedly" +msgstr "Obiekt panelu niespodziewanie zakończył działanie" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978 +msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel." +msgstr "Jeżeli obiekt panelu zostanie ponownie wczytany, będzie automatycznie dodany z powrotem do panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984 +msgid "_Don't Reload" +msgstr "_Nie ładuj ponownie" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985 +msgid "_Reload" +msgstr "_Załaduj ponownie" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1073 +#, c-format +msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." +msgstr "Panel napotkał problem przy wczytywaniu \"%s\"." + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1089 +msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?" +msgstr "Czy usunąć aplet z konfiguracji?" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1164 +msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n" +msgstr "Nie można uzyskać od formantu interfejsu AppletShell\n" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104 +msgid "And many, many others..." +msgstr "I wielu, wielu innych..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130 +msgid "The GNOME Panel" +msgstr "Panel GNOME" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133 +msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities." +msgstr "Program ten jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów i oferuje użyteczne funkcje." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137 +msgid "About the GNOME Panel" +msgstr "Informacje o programie GNOME Panel" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171 +msgid "Cannot delete this panel" +msgstr "Nie można usunąć tego panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172 +msgid "You must always have at least one panel." +msgstr "Zawsze musi istnieć co najmniej jeden panel." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205 +msgid "_Add to Panel..." +msgstr "_Dodaj do panelu..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226 +msgid "_Delete This Panel" +msgstr "_Usuń panel" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241 +msgid "_New Panel" +msgstr "_Nowy panel" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293 +msgid "A_bout Panels" +msgstr "_Informacje o panelach" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117 +msgid "Application" +msgstr "Program" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:119 +msgid "Application in Terminal" +msgstr "Program w terminalu" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:121 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#. Type +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625 +msgid "_Type:" +msgstr "_Typ:" + +#. Name +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632 +msgid "_Name:" +msgstr "_Nazwa:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286 +msgid "Browse icons" +msgstr "Przeglądanie ikon" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Przeglądaj..." + +#. Comment +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:665 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ko_mentarz:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1036 +msgid "Choose an application..." +msgstr "Wybierz program..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1040 +msgid "Choose a file..." +msgstr "Wybierz plik..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1208 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1217 +msgid "Comm_and:" +msgstr "P_olecenie:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1226 +msgid "_Location:" +msgstr "Położ_enie:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1408 +msgid "The name of the launcher is not set." +msgstr "Nazwa aktywatora nie jest ustawiona." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412 +msgid "Could not save directory properties" +msgstr "Nie można zapisać właściwości katalogu" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413 +msgid "The name of the directory is not set." +msgstr "Nazwa katalogu nie jest ustawiona." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1429 +msgid "The command of the launcher is not set." +msgstr "Polecenie aktywatora nie jest ustawione." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1432 +msgid "The location of the launcher is not set." +msgstr "Położenie aktywatora nie jest ustawione." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1509 +msgid "Could not display help document" +msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76 +msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>." +msgstr "Kliknij okno aby wymusić zakończenie programu. Aby anulować naciśnij <ESC>." + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204 +msgid "Force this application to exit?" +msgstr "Wymusić zakończenie tego programu?" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207 +msgid "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost." +msgstr "Jeśli zakończenie programu zostanie wymuszone, wszystkie niezapisane w nim zmiany i otwarte dokumenty mogą zostać utracone." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1 +msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Wyświetlanie listy programów w oknie \"Uruchom program\"" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key." +msgstr "Jeśli ustawienie jest włączone, lista \"Znane programy\" jest dostępna w oknie \"Uruchom program\". Czy lista jest rozwinięta w momencie pokazania tego okna jest określone przez opcję show_program_list." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3 +msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Rozwinięcie listy programów w oknie \"Uruchom program\"" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true." +msgstr "Jeśli ustawienie jest włączone, lista \"Znane programy\" jest rozwinięta w momencie pokazania okna \"Uruchom program\". Ta opcja ma znaczenie tylko jeśli enable_program_list jest ustawione." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5 +msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Autouzupełnianie w oknie \"Uruchom program\"" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6 +msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available." +msgstr "Jeżeli ustawione, w oknie \"Uruchom program\" będzie dostępne autouzupełnianie." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7 +msgid "Panel ID list" +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8 +msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)." +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) panelu. Każdy identyfikator określa pojedynczy panel nadrzędny. Ustawienia każdego z tych paneli są przechowywane w /apps/panel/toplevels/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9 +msgid "Panel applet ID list" +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) apletów panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10 +msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)." +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) apletów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym apletem panelu. Ustawienia każdego z nich są przechowywane w /apps/panel/applets/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11 +msgid "Panel object ID list" +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12 +msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13 +msgid "Old profiles configuration migrated" +msgstr "Zmigrowana poprzednia konfiguracja profili" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14 +msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel." +msgstr "Flaga logiczna wskazująca czy poprzednia konfiguracja użytkownika z /apps/panel/profiles/default została przekopiowana do nowego położenia /apps/panel." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1 +msgid "Enable tooltips" +msgstr "Włączenie podpowiedzi" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2 +msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels." +msgstr "Określa czy są wyświetlane podpowiedzi dla obiektów w panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3 +msgid "Deprecated" +msgstr "Przestarzałe" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27 +msgid "Enable animations" +msgstr "Włączenie animacji" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5 +msgid "Autoclose drawer" +msgstr "Automatyczne zamknięcie szuflady" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6 +msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it." +msgstr "Określa czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu znajdującego się w niej aktywatora." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7 +msgid "Confirm panel removal" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8 +msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel." +msgstr "Określa czy jest wyświetlane okno z pytaniem o potwierdzenie usunięcia panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9 +msgid "Highlight launchers on mouseover" +msgstr "Wyróżnienie aktywatorów po najechaniu kursorem myszy" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10 +msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it." +msgstr "Określa czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad nim." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11 +msgid "Complete panel lockdown" +msgstr "Całkowite zablokowanie panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Po ustawieniu, panel nie będzie pozwalał na wprowadzanie żadnych zmian do konfiguracji. Pojedyncze aplety mogą jednak mimo tego wymagać zablokowania. Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13 +msgid "Applet IIDs to disable from loading" +msgstr "Identyfikatory apletów, które nie będą wczytywane" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14 +msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład aby wyłączyć aplet mini-commander dodaj wpis 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15 +msgid "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead." +msgstr "Ten klucz wychodzi z użycia i nie może być używany do zaimplementowania odpowiedniej blokady. Zamiast niego należy użyć klucza /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16 +msgid "Disable Logging Out" +msgstr "Wyłączenie wylogowania" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17 +msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries." +msgstr "Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na wylogowanie, poprzez usunięcie dostępu do odpowiedniego elementu menu." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18 +msgid "Disable Force Quit" +msgstr "Wyłączenie wymuszenia zamknięcia" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19 +msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button." +msgstr "Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na wymuszenie zakończenia programu, poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia." + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106 +msgid "Browse and run installed applications" +msgstr "Przeglądanie i uruchamianie zainstalowanych programów" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108 +msgid "Access documents, folders and network places" +msgstr "Dostęp do dokumentów, katalogów i miejsc sieciowych" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110 +msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" +msgstr "Zmiana wyglądu i zachowania środowiska, pomoc lub wylogowanie" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:206 +msgid "Applications" +msgstr "Programy" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:427 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669 +msgid "_Edit Menus" +msgstr "_Modyfikuj menu" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082 +msgid "Main Menu" +msgstr "Menu główne" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Zakładki" + +#. Translators: %s is a URI +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534 +#, c-format +msgid "Open '%s'" +msgstr "Otwiera \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529 +#, c-format +msgid "Unable to scan %s for media changes" +msgstr "Nie można przeskanować %s w celu wykrycia zmian nośnika" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572 +#, c-format +msgid "Rescan %s" +msgstr "Przeskanuj ponownie %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609 +#, c-format +msgid "Unable to mount %s" +msgstr "Nie można zamontować %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672 +#, c-format +msgid "Mount %s" +msgstr "Zamontuj %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880 +msgid "Removable Media" +msgstr "Nośniki wymienne" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967 +msgid "Network Places" +msgstr "Miejsca sieciowe" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006 +msgid "Open your personal folder" +msgstr "Otwiera prywatny katalog użytkownika" + +#. Translators: Desktop is used here as in +#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop +#. * environment). +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025 +msgctxt "Desktop Folder" +msgid "Desktop" +msgstr "Pulpit" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026 +msgid "Open the contents of your desktop in a folder" +msgstr "Otwiera zawartość pulpitu w katalogu" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417 +msgid "Places" +msgstr "Miejsca" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446 +msgid "System" +msgstr "System" + +#. Below this, we only have log out/shutdown items +#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything +#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your +#. * language (where %s is a username). +#. +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527 +msgctxt "panel:showusername" +msgid "1" +msgstr "1" + +#. keep those strings in sync with the ones in +#. * panel-action-button.c +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539 +#, c-format +msgid "Log Out %s..." +msgstr "Wyloguj %s..." + +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543 +#, c-format +msgid "Log out %s of this session to log in as a different user" +msgstr "Wylogowuje %s z sesji i pozwala zalogować się innemu użytkownikowi" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1 +msgid "Panel object type" +msgstr "Typ obiektu panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2 +msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"." +msgstr "Typ tego obiektu panelu. Jest kilka możliwości - \"drawer-object\" (szuflada), \"menu-object\" (menu), \"launcher-object\" (aktywator), \"bonobo-applet\" (aplet bonobo), \"action-applet\" oraz \"menu-bar\" (pasek menu)." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3 +msgid "Toplevel panel containing object" +msgstr "Panel główny zawierający obiekt" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4 +msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." +msgstr "Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5 +msgid "Object's position on the panel" +msgstr "Pozycja obiektu na panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6 +msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge." +msgstr "Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona pikselach od lewej (lub górnej, jeśli jest pionowy) krawędzi panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7 +msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" +msgstr "Ustawianie pozycji względem dolnej/prawej krawędzi" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, pozycja obiektu jest ustalana względem prawej (lub dolnej jeśli pionowy) krawędzi panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9 +msgid "Lock the object to the panel" +msgstr "Zablokuj obiekt w panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki nie odblokuje go za pomocą polecenia \"Odblokuj\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11 +msgid "Applet Bonobo IID" +msgstr "IID apletu bonobo" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12 +msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"." +msgstr "Identyfikator implementacji Bonobo apletu - np. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". To ustawienie ma sens tylko, gdy typem obiektu jest \"bonobo-applet\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13 +msgid "Panel attached to drawer" +msgstr "Panel powiązany z szufladą" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14 +msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"." +msgstr "Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko dla obiektów typu \"drawer-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15 +msgid "Tooltip displayed for drawer or menu" +msgstr "Podpowiedź wyświetlana dla szuflady lub menu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16 +msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"." +msgstr "Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens, tylko jeśli typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17 +msgid "Use custom icon for object's button" +msgstr "Użycie własnej ikony dla przycisku obiektu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18 +msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, opcja custom_icon wskazuje na ikonę przycisku. W przeciwnym razie custom_icon jest ignorowana. Niniejsza opcja ma sens tylko dla obiektów typu \"menu-object\" lub \"drawer-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19 +msgid "Icon used for object's button" +msgstr "Ikona przycisku obiektu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true." +msgstr "Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\" i use_custom_icon jest ustawione." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21 +msgid "Use custom path for menu contents" +msgstr "Użycie własnej ścieżki dla elementów menu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektów typu \"menu-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23 +msgid "Menu content path" +msgstr "Ścieżka zawartości menu" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24 +msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko, gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest \"menu-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25 +msgid "Launcher location" +msgstr "Położenie aktywatora" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26 +msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"." +msgstr "Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu \"launcher-object\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27 +msgid "Action button type" +msgstr "Typ przycisku operacji" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28 +msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"." +msgstr "Typ akcji reprezentowanej przez ten przycisk. Możliwe wartości to \"lock\" (zablokuj), \"logout\" (wyloguj), \"run\" (uruchom), \"search\" (znajdź) i \"screenshot\" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu \"action-applet\"." + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700 +#, c-format +msgid "Error reading GConf string value '%s': %s" +msgstr "Przy odczycie zmiennej znakowej GConf \"%s\" wystąpił błąd: %s" + +#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want. +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751 +#, c-format +msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s" +msgstr "Przy odczycie zmiennej całkowitej GConf \"%s\" wystąpił błąd: %s" + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606 +#, c-format +msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel." +msgstr "Panel \"%s\" jest ustawiony jako wyświetlany na ekranie %d, który nie jest teraz dostępny. Pomijanie wczytywania go." + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684 +#, c-format +msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s" +msgstr "Przy odczycie zmiennej prawda/fałsz GConf \"%s\" wystąpił błąd: %s" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53 +msgctxt "Orientation" +msgid "Top" +msgstr "Góra" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 +msgctxt "Orientation" +msgid "Bottom" +msgstr "Dół" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 +msgctxt "Orientation" +msgid "Left" +msgstr "Lewo" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 +msgctxt "Orientation" +msgid "Right" +msgstr "Prawo" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952 +msgid "Drawer Properties" +msgstr "Właściwości szuflady" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2185 +#, c-format +msgid "Unable to load file '%s': %s." +msgstr "Nie można wczytać pliku \"%s\": %s." + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073 +msgid "Could not display properties dialog" +msgstr "Nie można wyświetlić okna dialogowego właściwości" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Panel Properties" +msgstr "Właściwości panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Some of these properties are locked down" +msgstr "Część z tych ustawień jest zablokowana" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "_Icon:" +msgstr "_Ikona:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4 +msgid "pixels" +msgstr "pikseli" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3 +msgid "_Size:" +msgstr "_Rozmiar:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5 +msgid "_Orientation:" +msgstr "_Ułożenie:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7 +msgid "E_xpand" +msgstr "_Rozwijanie" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "_Autohide" +msgstr "_Automatyczne ukrywanie" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9 +msgid "Show hide _buttons" +msgstr "P_rzyciski ukrywania" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10 +msgid "Arro_ws on hide buttons" +msgstr "S_trzałki na przyciskach ukrywania" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "_None (use system theme)" +msgstr "_Brak (użycie motywu systemowego)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "Solid c_olor" +msgstr "Jednolity k_olor" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15 +msgid "Pick a color" +msgstr "Wybór koloru" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "S_tyle:" +msgstr "S_tyl:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Co_lor:" +msgstr "_Kolor:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "<small>Transparent</small>" +msgstr "<small>Przezroczysty</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "<small>Opaque</small>" +msgstr "<small>Nieprzezroczysty</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Background _image:" +msgstr "_Plik obrazu tła:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Select background" +msgstr "Wybór tła" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Background" +msgstr "Tło" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "Image Background Details" +msgstr "Szczegóły dotyczące tła obrazu" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "_Tile" +msgstr "_Kafelek" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Scale" +msgstr "Prze_skalowany" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "St_retch" +msgstr "_Rozciągnięty" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Rotate image when panel is _vertical" +msgstr "Obrót obrazu przy ułożeniu piono_wym" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:54 +#, c-format +msgid "%s does not exist." +msgstr "%s nie istnieje" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:94 ../gnome-panel/panel-recent.c:104 +#, c-format +msgid "Could not open recently used document \"%s\"" +msgstr "Nie można otworzyć ostatnio używanego dokumentu \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:106 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"." +msgstr "Podczas otwierania \"%s\" wystąpił nieznany błąd." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:163 +msgid "Clear the Recent Documents list?" +msgstr "Wyczyścić listę ostatnich dokumentów?" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:165 +msgid "" +"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n" +"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n" +"• All items from the recent documents list in all applications." +msgstr "" +"Jeżeli zostanie wyczyszczona lista ostanich dokumentów, wyczyszczone będą:\n" +"• Wszystkie elementy z menu Miejsca → Ostatnie dokumenty.\n" +"• Wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów we wszystkich programach." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:177 +msgid "Clear Recent Documents" +msgstr "Czyszczenie ostatnich dokumentów" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:230 +msgid "Recent Documents" +msgstr "Ostatnie dokumenty" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:274 +msgid "Clear Recent Documents..." +msgstr "Wyczyść ostatnie dokumenty..." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:276 +msgid "Clear all items from the recent documents list" +msgstr "Usuwa wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:401 +#, c-format +msgid "Could not run command '%s'" +msgstr "Nie można uruchomić polecenia \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:454 +#, c-format +msgid "Could not convert '%s' from UTF-8" +msgstr "Nie można dokonać konwersji \"%s\" z UTF-8" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1422 +msgid "Choose a file to append to the command..." +msgstr "Wybór pliku dołączanego do polecenia..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1800 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9 +msgid "Select an application to view its description." +msgstr "Wybierz program, żeby zobaczyć jego opis." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1838 +#, c-format +msgid "Will run command: '%s'" +msgstr "Zostanie wykonane polecenie: \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1871 +#, c-format +msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)\n" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2190 +msgid "Could not display run dialog" +msgstr "Nie można wyświetlić okna dialogowego uruchamiania" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1 +msgid "Run Application" +msgstr "Uruchom program" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 +msgid "Command icon" +msgstr "Ikona polecenia" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 +msgid "The icon of the command to be run." +msgstr "Ikona polecenia, które zostanie uruchomione." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4 +msgid "Run in _terminal" +msgstr "Uruchomienie w _terminalu" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5 +msgid "Select this box to run the command in a terminal window." +msgstr "Zaznacz tę opcję, aby uruchomić polecenie w oknie terminala." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6 +msgid "Run with _file..." +msgstr "Uruchomienie z plikiem..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7 +msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string." +msgstr "Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie dołączona do napisu określającego polecenie." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 +msgid "List of known applications" +msgstr "Lista znanych programów" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10 +msgid "Show list of known _applications" +msgstr "Lista znanych programów" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90 +msgid "_Run" +msgstr "U_ruchom..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 +msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field." +msgstr "Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego." + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91 +msgid "_Force quit" +msgstr "_Wymuś zamknięcie" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92 +msgid "C_lear" +msgstr "_Wyczyść" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93 +msgid "D_on't Delete" +msgstr "_Nie usuwaj" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188 +msgid "Hide Panel" +msgstr "Ukrywa panel" + +#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window +#. * popup when you pass the focus to a panel +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598 +msgid "Top Expanded Edge Panel" +msgstr "Górny rozwijany panel krawędziowy GNOME" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599 +msgid "Top Centered Panel" +msgstr "Górny panel wyśrodkowany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600 +msgid "Top Floating Panel" +msgstr "Górny panel oderwany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601 +msgid "Top Edge Panel" +msgstr "Górny panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605 +msgid "Bottom Expanded Edge Panel" +msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606 +msgid "Bottom Centered Panel" +msgstr "Dolny panel wyśrodkowany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607 +msgid "Bottom Floating Panel" +msgstr "Dolny panel oderwany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608 +msgid "Bottom Edge Panel" +msgstr "Dolny panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612 +msgid "Left Expanded Edge Panel" +msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613 +msgid "Left Centered Panel" +msgstr "Lewy panel wyśrodkowany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614 +msgid "Left Floating Panel" +msgstr "Lewy panel oderwany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615 +msgid "Left Edge Panel" +msgstr "Lewy panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619 +msgid "Right Expanded Edge Panel" +msgstr "Prawy rozwijany panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620 +msgid "Right Centered Panel" +msgstr "Prawy panel wyśrodkowany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621 +msgid "Right Floating Panel" +msgstr "Prawy panel oderwany" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622 +msgid "Right Edge Panel" +msgstr "Prawy panel krawędziowy" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1 +msgid "Name to identify panel" +msgstr "Nazwa identyfikująca panel" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2 +msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels." +msgstr "Czytelna dla człowieka nazwa identyfikująca panel. Głównym zastosowaniem jest podawanie jej jako nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączniu się pomiędzy panelami." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3 +msgid "X screen where the panel is displayed" +msgstr "Ekran Xwindow, na którym wyświetlany jest panel" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4 +msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on." +msgstr "W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran na którym wyświetlany jest panel." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5 +msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed" +msgstr "Monitor Xinerama, na którym wyświetlany jest panel" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6 +msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on." +msgstr "W konfiguracji Xinerama można posiadać panele na każdym osobnym monitorze. Ten klucz określa bieżący monitor, na którym jest wyświetlany panel." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7 +msgid "Expand to occupy entire screen width" +msgstr "Rozwijanie na całej szerokości ekranu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by pomieścić wszystkie obiekty." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9 +msgid "Panel orientation" +msgstr "Ułożenie panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10 +msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel." +msgstr "Położenie panelu. Dopuszczalne wartości to: \"top\" (góra), \"bottom\" (dół), \"left\" (lewo), \"right\" (prawo). W trybie rozwiniętym opcja określa na której krawędzi ekranu znajduje się panel. W trybie nierozwiniętym różnica pomiędzy \"top\" (góra) i \"bottom\" (dół) ma mniejsze znaczenie - obie określają, że jest to panel poziomy - ale ciągle dostarczają użytecznych informacji jak część obiektów na panelu powinna się zachowywać. Dla przykładu, na górnym panelu menu będzie rozwijane na dół, podczas gdy na panelu dolnym, menu będzie rozwijane do góry." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11 +msgid "Panel size" +msgstr "Rozmiar panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12 +msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)." +msgstr "Wysokość (szerokość dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel określi minimalny rozmiar bazując na rozmiarze czcionki i innych wskaźnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej wysokości (lub szerokości) ekranu." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13 +msgid "X co-ordinate of panel" +msgstr "Współrzędna X położenia panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14 +msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15 +msgid "Y co-ordinate of panel" +msgstr "Współrzędna Y położenia panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16 +msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17 +msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen" +msgstr "Współrzędna X panelu liczona od prawej strony ekranu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18 +msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Położenie panelu na osi x liczone od prawej strony ekranu. Jeśli ustawione na -1, wartość jest ignorowana a używana jest wartość klucza x. Jeśli wartość jest większa od 0, wartość klucza x jest ignorowana. Ten klucz dotyczy tylko trybu nierozwiniętego. W trybie rozwiniętym ten klucz jest ignorowany a panel umieszczany jest na krawędzi ekranu określonej przez klucz ułożenia." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19 +msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen" +msgstr "Współrzędna Y panelu liczona od dołu ekranu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Położenie panelu na osi y liczone od dołu ekranu. Jeśli ustawione na -1, wartość jest ignorowana, a używana jest wartość klucza y. Jeśli wartość jest większa od 0, to wartość klucza y jest ignorowana. Ten klucz dotyczy tylko trybu nierozwiniętego. W trybie rozwiniętym ten klucz jest ignorowany a panel umieszczany jest na krawędzi ekranu określonej przez klucz ułożenia." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21 +msgid "Center panel on x-axis" +msgstr "Wyśrodkowanie panelu w poziomie" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, klucze x i x_right są ignorowane a panel jest ustawiany pośrodku osi x ekranu. Gdy rozmiar panelu zostanie zmieniony, pozycja pozostanie nie zmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x i x_right określają położenie panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23 +msgid "Center panel on y-axis" +msgstr "Wyśrodkowanie panelu w pionie" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24 +msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, klucze y i y_bottom są ignorowane a panel jest ustawiany pośrodku osi y ekranu. Gdy rozmiar panelu zostanie zmieniony, pozycja pozostanie nie zmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y i y_bottom określają położenie panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25 +msgid "Automatically hide panel into corner" +msgstr "Automatyczne ukrywanie panelu w rogu ekranu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26 +msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, gdy wskaźnik myszy opuści jego obszar. Przesunięcie wskaźnika do tego rogu spowoduje ponowne pojawienie się panelu." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28 +msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29 +msgid "Enable hide buttons" +msgstr "Przyciski ukrywania" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30 +msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostaną umieszczone przyciski, które mogą być użyte do przesunięcia panelu w kierunku krawędzi ekranu tak, że pozostanie widoczny tylko przycisk." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31 +msgid "Enable arrows on hide buttons" +msgstr "Strzałki na przyciskach ukrywania" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32 +msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko, gdy enable_buttons jest ustawione." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33 +msgid "Panel autohide delay" +msgstr "Opóźnienie ukrywania panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Określa liczbę milisekund opóźnienia od opuszczenia przez wskaźnik obszaru panelu zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35 +msgid "Panel autounhide delay" +msgstr "Opóźnienie odkrywania panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Określa liczbę milisekund opóźnienia od przesunięcia wskaźnika nad obszar panelu zanim panel zostanie automatycznie wyświetlony. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37 +msgid "Visible pixels when hidden" +msgstr "Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38 +msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Określa liczbę widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39 +msgid "Animation speed" +msgstr "Szybkość animacji" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40 +msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true." +msgstr "Prędkość z jaką powinna odbywać się animacja panelu. Dopuszczalne wartości to: \"slow\" (wolno), \"medium\" (średnio) i \"fast\" (szybko). Opcja ma znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41 +msgid "Background type" +msgstr "Rodzaj tła" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42 +msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background." +msgstr "Określa rodzaj tła użytego w tym panelu. Dopuszczalne wartości dla tła to: \"gtk\" - domyślne tło widgetu GTK+, \"color\" (kolor) - kolor określony przez opcję color, \"image\" (obraz) - obraz określony przez opcję image." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43 +msgid "Background color" +msgstr "Kolor tła" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44 +msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format." +msgstr "Określa kolor tła panelu w formacie #RGB." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45 +msgid "Background color opacity" +msgstr "Nieprzezroczystość tła" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46 +msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image." +msgstr "Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na obraz tła pulpitu." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47 +msgid "Background image" +msgstr "Obrazu tła" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48 +msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image." +msgstr "Określa plik używany jako obraz tła. Jeśli obraz zawiera kanał alfa zostanie on nałożony na obraz tła pulpitu." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49 +msgid "Fit image to panel" +msgstr "Dostosowanie obrazu do rozmiarów panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50 +msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy)." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51 +msgid "Stretch image to panel" +msgstr "Rozciąganie obrazu do rozmiarów panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52 +msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. Proporcje obrazu nie zostaną zachowane." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53 +msgid "Rotate image on vertical panels" +msgstr "Obracanie obrazów przy pionowym ułożeniu panelu" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54 +msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację pionową." + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:323 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "Nie znaleziono ikony \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:426 +#, c-format +msgid "Could not execute '%s'" +msgstr "Nie można uruchomić \"%s\"" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:662 +msgid "file" +msgstr "plik" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:839 +msgid "Home Folder" +msgstr "Katalog domowy" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../gnome-panel/panel-util.c:851 +msgid "File System" +msgstr "System plików" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:998 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:474 +#, c-format +msgid "Open URL: %s" +msgstr "Otwórz URL: %s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1302 +msgid "Delete this drawer?" +msgstr "Usuąć szufladę?" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1303 +msgid "" +"When a drawer is deleted, the drawer and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"Po usunięciu szuflady utracone zostaną jej \n" +"ustawienia." + +#: ../gnome-panel/panel.c:1306 +msgid "Delete this panel?" +msgstr "Usunąć panel?" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1307 +msgid "" +"When a panel is deleted, the panel and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"Po usunięciu panelu utracone zostamą jego\n" +"ustawienia." + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1 +msgid "Test Bonobo Applet Factory" +msgstr "Generator testowego apletu Bonobo" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2 +msgid "Test Bonobo Applet" +msgstr "Testowy aplet Bonobo" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3 +msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel" +msgstr "Prosty aplet do testowania panelu GNOME 2.0" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34 +msgid "Specify an applet IID to load" +msgstr "IID apletu do wczytania" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35 +msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored" +msgstr "Określa położenie gconf, w którym będą przechowywane preferencje apletu" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36 +msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)" +msgstr "Określa początkowy rozmiar apletu (bardzo mały, średni, wielki itd.)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37 +msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)" +msgstr "Określa początkowe ułożenie apletu (góra, dół, lewo lub prawo)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61 +msgctxt "Size" +msgid "XX Small" +msgstr "Maleńki" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62 +msgctxt "Size" +msgid "X Small" +msgstr "Bardzo mały" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63 +msgctxt "Size" +msgid "Small" +msgstr "Mały" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64 +msgctxt "Size" +msgid "Medium" +msgstr "Średni" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65 +msgctxt "Size" +msgid "Large" +msgstr "Duży" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66 +msgctxt "Size" +msgid "X Large" +msgstr "Bardzo duży" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67 +msgctxt "Size" +msgid "XX Large" +msgstr "Ogromny" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129 +#, c-format +msgid "Failed to load applet %s" +msgstr "Nie powiodło się wczytanie apletu %s" + +#. This is an utility to easily test various applets +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2 +msgid "Test applet utility" +msgstr "Narzędzie testujące aplety" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4 +msgid "_Applet:" +msgstr "_Aplet:" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:6 +msgid "_Prefs Dir:" +msgstr "_Katalog z ustawieniami:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-patch-translation.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-patch-translation.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-patch-translation.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,46 +1,120 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2011. -# Karol Kozioł <7c0.000@gmail.com>, 2010. -#: gstreamer-1.0/gst/parse/grammar.y:217 ../gst/parse/grammar.y:222 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-patch-translation\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-04 18:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-25 07:22+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Krakowiak \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +#. Translators: description of an "edit" action +#: evolution-3.10/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:617 +msgid "begin editing this cell" +msgstr "rozpocznij edycję tej komórki" + +#: evolution-3.10/mail/importers/mail-importer.c:70 +msgid "Importing KMail Mails" +msgstr "Importowanie wiadomości e-mail z programu KMail" + #: gconf-editor/data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME Configuration Editor" msgstr "Edytor konfiguracji GNOME" +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 +msgid "Toggle Mute" +msgstr "Przełącz wyciszenie" + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 +msgid "Toggle the sound mixer's mute status when then mute button is pressed." +msgstr "Przełącz stan wyciszenia miksera dźwięku, jeśli zostanie naciśnięty przycisk wyciszenia." + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "Określa, czy ma być wyświetlany komunikat podczas wybudzania z trybu uśpienia." + +#. create a new notification +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2190 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "System wybudzono z trybu wstrzymania" + +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2191 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "System został automatycznie wprowadzony w stan uśpienia z powodu bezczynności." + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "Uporządkowanie przycisków na pasku tytułu" + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." +msgstr "Ten klucz zastępuje klucz w org.gnome.desktop.wm.preferences, kiedy uruchomiona jest powłoka GNOME." + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:113 +msgid "Open" +msgstr "Otwórz" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:127 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Usuń z ulubionych" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:129 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj do ulubionych" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:149 +msgid "Add to Desktop" +msgstr "Utwórz na pulpicie" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:72 +msgid "Choose Domain" +msgstr "Wybierz domenę" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:177 +msgid "Cannot receive 'separator'" +msgstr "Nie można odebrać separatora" + +#. TODO Recent domains? +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:214 +msgid "loading the wbinfos..." +msgstr "ładowanie wbinfo..." + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:232 +msgid "User for " +msgstr "Użytkownik dla " + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:236 +msgid "Contact dliang to get help" +msgstr "Skontaktuj się z dliang" + +#. FIXME: if we realmManager did not work, use ower own one +#: gnome-shell/js/gdm/loginDialog.js:653 +msgid "(e.g., domain\\user)" +msgstr "(np. domena\\użytkownik)" + #: gnome-vfs-2.0/modules/network-method.c:1411 msgid "Novell Services" -msgstr "Usługi Novell" +msgstr "Usługi firmy Novell" #: gstreamer-0.10/tools/gst-inspect.c:1784 -#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1701 +#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1792 msgid "Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides compatible-format" -msgstr "Wydrukuj parsowalną listę właściwości wtyczki w formacie kompatybilnym z RPM Provides" +msgstr "Wyświetl możliwą do przetworzenia przez komputer listę właściwości wtyczki w formacie zgodnym z RPM - \"Dostarcza\"" #. These are the commonly used font styles, listed here only for #. translations. #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:81 msgid "Ultra-Light" -msgstr "Bardzo cienki" +msgstr "Bardzo jasny" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:82 msgid "Light" -msgstr "Cienki" +msgstr "Jasny" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:84 msgid "Normal" @@ -52,11 +126,11 @@ #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:86 msgid "Italic" -msgstr "Kursywa" +msgstr "Pochylony" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:87 msgid "Oblique" -msgstr "Pochyły" +msgstr "Oblique" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:88 msgid "Semi-Bold" @@ -76,2119 +150,28 @@ #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:92 msgid "Bold Italic" -msgstr "Pogrubiona kursywa" +msgstr "Pogrubiony i pochylony" +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19 +msgid "Force the System Bell through the X server only." +msgstr "Wymuszaj dźwięk systemowy tylko przez serwer X." + +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20 +msgid "Force the System Bell through the X server only for systems that do not want to go through the sound card - for example that don't have speakers." +msgstr "Wymuszaj dźwięk systemowy tylko przez serwer X dla systemów, które nie mogą go odtworzyć przez kartę dźwiękową - np. bez głośników." + #: pan/pan.desktop.in.h:2 msgid "Newsreader" -msgstr "Czytnik wiadomości" +msgstr "Program do czytania grup dyskusyjnych" #: xchat/src/common/cfgfiles.c:762 msgid "" "* Running IRC as root is not recommended! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" msgstr "" -"* Korzystanie z IRC jako root nie jest zalecane! \n" -" Należy utworzyć konto użytkownika i z niego się zalogować.\n" +"* Uruchamianie programu IRC jako użytkownik root jest niezalecane!\n" +"Powinno się utworzyć konto użytkownika i używać go do zalogowania.\n" #: xchat/src/fe-gtk/setup.c:252 msgid "Open an extra tab for outgoing msg" -msgstr "Otwórz dodatkową kartę dla wychodzących wiadomości" - -#~ msgid "%s does not exist." -#~ msgstr "%s nie istnieje." - -#~ msgid "Please enter password or swipe your finger" -#~ msgstr "Proszę podać hasło lub przesunąć palec" - -#~ msgid "Scan didn't quite work. Please try again" -#~ msgstr "Skanowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie." - -#~ msgid "Swipe was too short. Please try again" -#~ msgstr "Palec przesunięto za szybko. Proszę spróbować ponownie." - -#~ msgid "Please center your finger on the sensor and try again" -#~ msgstr "Proszę wyśrodkować palec na czytniku i spróbować ponownie" - -#~ msgid "Please remove finger from the sensor and try again" -#~ msgstr "Proszę usunąć palec z czytnika i spróbować ponownie" - -#~ msgid "Force X to start on active vt" -#~ msgstr "Wymuś uruchomienie X w aktywnym terminalu (vt)" - -#~ msgid "Traditional Main Menu" -#~ msgstr "Tradycyjne menu główne" - -#~ msgid "The traditional GNOME menu" -#~ msgstr "Tradycyjne menu główne GNOME" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error setting default browser: %s" -#~ msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki internetowej" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error setting default mailer: %s" -#~ msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o udziale: %s" - -#~ msgid "Change Look and Feel" -#~ msgstr "Zmień wygląd i zachowanie" - -#~ msgid "Set Preferred Applications" -#~ msgstr "Ustaw preferowane aplikacje" - -#~ msgid "Configure Printer" -#~ msgstr "Skonfiguruj drukarkę" - -#~ msgid "Configure Network" -#~ msgstr "Skonfiguruj sieć" - -#~ msgid "Edit Personal Information" -#~ msgstr "Edytuj informacje osobiste" - -#~ msgid "Add User" -#~ msgstr "Dodaj użytkownika" - -#~ msgid "Open Administrator Settings" -#~ msgstr "Otwórz ustawienia administracyjne" - -#~ msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." -#~ msgstr "Komunikat informacyjny powinien być wyświetlony podczas powrotu ze stanu uśpienia." - -#~ msgid "System resumed from sleep" -#~ msgstr "System przywrócony ze stanu uśpienia" - -#~ msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." -#~ msgstr "System został automatycznie uśpiony, ponieważ nie wykazywał aktywności." - -#~ msgid "Log Out of the Session" -#~ msgstr "Wyloguj z sesji" - -#~ msgid "Ends your session and logs you out." -#~ msgstr "Kończy sesję i wylogowuje z systemu." - -#~ msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." -#~ msgstr "Wstrzymuje sesję bieżącego użytkownika i pozwala zalogować się innemu użytkownikowi." - -#~ msgid "Shut Down the Computer" -#~ msgstr "Wyłącz komputer" - -#~ msgid "Ends your session and turns off the computer." -#~ msgstr "Kończy sesję i wyłącza komputer." - -#~ msgid "Ends your session and restarts the computer." -#~ msgstr "Kończy sesję i uruchamia komputer ponownie." - -#~ msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." -#~ msgstr "Szybko wstrzymuje sesję i przechodzi w stan wstrzymania z minimalnym poborem energii." - -#~ msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." -#~ msgstr "Wstrzymuje sesję i przechodzi w stan uśpienia bez poboru energii do ponownego uruchomienia komputera." - -#~ msgid "Cannot find help." -#~ msgstr "Nie można odnaleźć plików pomocy." - -#~ msgid "Disable context menus in file views" -#~ msgstr "Wyłączenie menu podręcznego w widokach plików" - -#~ msgid "Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access the context menu in file views." -#~ msgstr "W przypadku instalowania kiosku należy ustawić wartość \"true\", aby uniemożliwić użytkownikom dostęp do menu podręcznego." - -#~ msgid "To do this, select YaST->Firewall from the main menu." -#~ msgstr "W tym celu należy z menu głównego wybrać pozycję YaST -> Zapora sieciowa." - -#~ msgid "GroupWise" -#~ msgstr "GroupWise" - -#~ msgid "Sent Items" -#~ msgstr "Elementy wysłane" - -#~ msgid "[Fwd: " -#~ msgstr "[Fwd: " - -#~ msgid "Domains" -#~ msgstr "Domeny" - -#~ msgid "Local login" -#~ msgstr "Logowanie lokalne" - -#~ msgid "Log in to the local computer." -#~ msgstr "Logowanie do lokalnego komputera" - -#~ msgid "_Domains:" -#~ msgstr "_Domeny:" - -#~ msgid "_Domain:" -#~ msgstr "_Domena:" - -#~ msgid "Other..." -#~ msgstr "Inne..." - -#~ msgid "Choose a domain from the full list of available domains." -#~ msgstr "Proszę wybrać domenę z pełnej listy dostępnych domen." - -#~ msgid "Recently selected domains" -#~ msgstr "Ostatnio wybierane domeny" - -#~ msgid "Set to a list of login domains to be shown by default at the login window." -#~ msgstr "Ustawiane na listę domen logowania, które mają być domyślnie wyświetlane w oknie logowania." - -#~ msgid "Home" -#~ msgstr "Katalog domowy" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "Pulpit" - -#~ msgid "Documents" -#~ msgstr "Dokumenty" - -#~ msgid "Define the email export format when doing drag'n'drop. Possible values are : mbox or pdf" -#~ msgstr "Określa format eksportu wiadomości e-mail podczas przeciągania i upuszczania. Możliwe wartości to: mbox i pdf" - -#~ msgid "Drag'n'drop export format" -#~ msgstr "Format eksportu podczas przeciągania i upuszczania" - -#~ msgid "Exported file name will be : YYYmmDDHHMMSS_email_title Possible values : 1 (: email sent date), 2 (: drag'n'drop date)" -#~ msgstr "Nazwa wyeksportowanego pliku będzie miała format: YYYmmDDHHMMSS_tytuł_wiadomości. Możliwe wartości: 1 (data wysłania), 2 (data przeciągnięcia)" - -#~ msgid "Format of the drag'n'drop export filename" -#~ msgstr "Format nazwy eksportowanego pliku dla przeciągania i upuszczania" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Contacts" -#~ msgstr "Subskrypcja kontaktów Exchange innego użytkownika" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Calendar" -#~ msgstr "Subskrypcja kalendarza Exchange innego użytkownika" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Tasks" -#~ msgstr "Subskrypcja zadań Exchange innego użytkownika" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Folder" -#~ msgstr "Subskrypcja folderu Exchange innego użytkownika" - -#~ msgid "All day:" -#~ msgstr "Cały dzień:" - -#~ msgid "Start day:" -#~ msgstr "Dzień rozpoczęcia: " - -#~ msgid "End day:" -#~ msgstr "Dzień zakończenia:" - -#~ msgid "Unable to establish credentials: %s" -#~ msgstr "Nie można ustanowić poświadczeń: %s" - -#~ msgid "Computer name to use for greeter logo" -#~ msgstr "Nazwa komputera używana przez ekran powitalny" - -#~ msgid "Computer version to use for greeter logo" -#~ msgstr "Wersja komputera używana przez ekran powitalny" - -#~ msgid "Enable editing the logo info" -#~ msgstr "Zezwolenie na modyfikację informacji na ekranie powitalnym" - -#~ msgid "Regexp filter for domain list" -#~ msgstr "Wyrażenie regularne filtra dla listy domen" - -#~ msgid "Regexp filter for keyboard layout list" -#~ msgstr "Wyrażenie regularne filtra dla listy układów klawiatury" - -#~ msgid "Regexp filter for language list" -#~ msgstr "Wyrażenie regularne filtra dla listy języków" - -#~ msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo." -#~ msgstr "Ustawia nazwę komputera, która będzie używana przez ekran powitalny." - -#~ msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo." -#~ msgstr "Ustawia wersję komputera, która będzie używana przez ekran powitalny." - -#~ msgid "Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the greeter logo." -#~ msgstr "Wartość \"true\" pozwala ukrywać/edytować ikonę, nazwę i wersję komputera, które będą używane przez ekran powitalny." - -#~ msgid "Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser." -#~ msgstr "Pozwala ustawić wyrażenie regularne ograniczające listę domen wyświetlanych w polu wyboru." - -#~ msgid "Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout chooser." -#~ msgstr "Pozwala ustawić wyrażenie regularne ograniczające listę układów klawiatury wyświetlanych w polu wyboru." - -#~ msgid "Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language chooser." -#~ msgstr "Pozwala ustawić wyrażenie regularne ograniczające listę języków wyświetlanych w polu wyboru." - -#~ msgid "<b>Pressure-sensitive tablet</b>" -#~ msgstr "<b>Tablet czuły na nacisk</b>" - -#~ msgid "Ro_tate tablet as well as the monitor" -#~ msgstr "Obracanie _tabletu i monitora" - -#~ msgid "<b>Use the s_ystem's proxy settings</b>" -#~ msgstr "<b>Użyj s_ystemowych ustawień proxy</b>" - -#~ msgid "[Change Password;gnome-about-me.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" -#~ msgstr "[Zmiana hasła;gnome-about-me.desktop,Zmiana motywu;gtk-theme-selector.desktop,Preferowane programy;default-applications.desktop,Dodawanie drukarki;gnome-cups-manager.desktop]" - -#~ msgid "A file named \"%B\" already exists. %sDo you want to replace it?" -#~ msgstr "Plik o nazwie \"%B\" już istnieje. %s Zamienić go?" - -#~ msgid "It is newer. " -#~ msgstr "Jest on nowszy." - -#~ msgid "" -#~ "%F\n" -#~ "%s %s\n" -#~ "%s %s\n" -#~ "\n" -#~ "%F\n" -#~ "%s %s\n" -#~ "%s %s" -#~ msgstr "" -#~ "%F\n" -#~ "%s %s\n" -#~ "%s %s\n" -#~ "\n" -#~ "%F\n" -#~ "%s %s\n" -#~ "%s %s" - -#~ msgid "Full Path:" -#~ msgstr "Pełna ścieżka:" - -#~ msgid "Printer plugged" -#~ msgstr "Drukarka jest podłączona" - -#~ msgid "The printer could not be automatically configured." -#~ msgstr "Nie można automatycznie skonfigurować tej drukarki." - -#~ msgid "_Automatic PIN code selection" -#~ msgstr "Automatyczne wybieranie kodu PIN" - -#~ msgid "Use _fixed PIN code:" -#~ msgstr "Użycie _zdefiniowanego kodu PIN:" - -#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" -#~ msgstr "'0000' (większość słuchawek, myszy i urządzeń GPS)" - -#~ msgid "'1111'" -#~ msgstr "'1111'" - -#~ msgid "'1234'" -#~ msgstr "'1234'" - -#~ msgid "Custom PIN code:" -#~ msgstr "Dowolny kod PIN:" - -#~ msgid "Error Occurred" -#~ msgstr "Wystąpił błąd" - -#~ msgid "<small><b>_Details</b></small>" -#~ msgstr "<small><b>_Szczegóły</b></small>" - -#~ msgid "Unable to access the authentication information." -#~ msgstr "Informacje o autoryzacji są niedostępne." - -#~ msgid "You reached the limit of tries to authenticate." -#~ msgstr "Wykorzystano limit prób autoryzacji." - -#~ msgid "User account '%s' has expired." -#~ msgstr "Konto użytkownika '%s' straciło ważność." - -#~ msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." -#~ msgstr "Hasło użytkownika '%s' straciło ważność. Proszę uaktualnić hasło." - -#~ msgid "An unknown error occurred.\n" -#~ msgstr "Wystąpił nieznany błąd.\n" - -#~ msgid "Get Mail" -#~ msgstr "Odbierz pocztę" - -#~ msgid "Retrieve new items" -#~ msgstr "Pobiera nowe wiadomości pocztowe" - -#~ msgid "translator_credits" -#~ msgstr "GNOME PL Team " - -#~ msgid "Modem Lights" -#~ msgstr "Kontrolki modemu" - -#~ msgid "" -#~ "Released under the GNU general public license.\n" -#~ "A modem status indicator and dialer.\n" -#~ "Lights in order from the top or left are Send data and Receive data." -#~ msgstr "" -#~ "Opublikowany na warunkach licencji GNU GPL.\n" -#~ "Wskaźnik stanu modemu i wybieraczka numerów.\n" -#~ "Kontrolki w kolejności od góry lub od lewej to wysyłanie i odbieranie danych." - -#~ msgid "" -#~ "You are currently connected.\n" -#~ "Do you want to disconnect?" -#~ msgstr "" -#~ "Aktualnie połączenie jest nawiązane.\n" -#~ "Czy rozłączyć połączenie?" - -#~ msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d" -#~ msgstr "Otrzymano %#.1fMb / wysłano %#.1fMb / czas: %.1d:%.2d" - -#~ msgid "not connected" -#~ msgstr "niepołączony" - -#~ msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting" -#~ msgstr "Pytanie o potwierdzenie przy łączeniu/rozłączaniu" - -#~ msgid "Blink when connecting" -#~ msgstr "Miganie podczas łączenia" - -#~ msgid "Command executed when connecting" -#~ msgstr "Polecenie wykonywane podczas łączenia" - -#~ msgid "Command executed when disconnecting" -#~ msgstr "Polecenie wykonywane podczas rozłączania" - -#~ msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting." -#~ msgstr "Wyświetlanie prośby o potwierdzenie podczas łączenia lub rozłączania." - -#~ msgid "Make the applet blink when the modem is connecting." -#~ msgstr "Miganie apletu podczas gdy modem się łączy." - -#~ msgid "Modem device name" -#~ msgstr "Nazwa urządzenia modemu" - -#~ msgid "Modem lock file" -#~ msgstr "Plik blokady modemu" - -#~ msgid "Receive background color" -#~ msgstr "Kolor tła - odbieranie" - -#~ msgid "Receive foreground color" -#~ msgstr "Kolor pierwszoplanowy - odbieranie" - -#~ msgid "Send background color" -#~ msgstr "Kolor tła - wysyłanie" - -#~ msgid "Send foreground color" -#~ msgstr "Kolor pierwszoplanowy - wysyłanie" - -#~ msgid "Show connect time and throughput" -#~ msgstr "Wyświetlanie czasu połączenia i przepustowość" - -#~ msgid "Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received." -#~ msgstr "Pokazuje dodatkowe informacje o czasie połączenia oraz o ilości wysłanych i otrzymanych danych." - -#~ msgid "Status connected color" -#~ msgstr "Kolor dla stanu: połączony" - -#~ msgid "Status not connected color" -#~ msgstr "Kolor dla stanu: nie połączony" - -#~ msgid "Status waiting connection color" -#~ msgstr "Kolor dla stanu: oczekiwanie" - -#~ msgid "Text background color" -#~ msgstr "Kolor tła dla tekstu" - -#~ msgid "Text foreground color" -#~ msgstr "Kolor tekstu" - -#~ msgid "Text outline color" -#~ msgstr "Kolor obramowania tekstu" - -#~ msgid "The background color of the button used to indicate data received." -#~ msgstr "Kolor tła przycisku używanego jako wskaźnik otrzymywania danych." - -#~ msgid "The background color of the button used to indicate data sent." -#~ msgstr "Kolor tła przycisku używanego jako wskaźnik wysyłania danych." - -#~ msgid "The color used to display the status button when the modem is connected." -#~ msgstr "Kolor przycisku stanu przy połączonym modemie." - -#~ msgid "The color used to display the status button when the modem is connecting." -#~ msgstr "Kolor przycisku stanu przy łączeniu modemu." - -#~ msgid "The color used to display the status button when the modem is not connected." -#~ msgstr "Kolor przycisku stanu przy rozłączonym modemie." - -#~ msgid "The color used to indicate that data has been received." -#~ msgstr "Kolor oznaczający otrzymanie danych." - -#~ msgid "The color used to indicate that data has been sent." -#~ msgstr "Kolor oznaczający wysłanie danych." - -#~ msgid "The fraction of a second until the applet updates." -#~ msgstr "Ułamek sekundy po jakim aplet ma się zaktualizować." - -#~ msgid "The name of the modem device." -#~ msgstr "Nazwa urządzenia modemu." - -#~ msgid "The name of the modem lock file." -#~ msgstr "Nazwa pliku blokady modemu." - -#~ msgid "Update interval" -#~ msgstr "Odstęp czasowy pomiędzy aktualizacjami" - -#~ msgid "Use isdn" -#~ msgstr "Używanie isdn" - -#~ msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem." -#~ msgstr "Używa isdn zamiast ppp do łączenia modemu." - -#~ msgid "Use this command to connect the modem." -#~ msgstr "Używa tego polecenia do połączenia modemu." - -#~ msgid "Use this command to disconnect the modem." -#~ msgstr "Używa tego polecenia do rozłączenia modemu." - -#~ msgid "Verify owner of lock file" -#~ msgstr "Zweryfikuj właściciela pliku blokady" - -#~ msgid "Modem Lights Preferences" -#~ msgstr "Preferencje światełek modemu" - -#~ msgid "U_pdate every:" -#~ msgstr "Aktualizuj co:" - -#~ msgid "seconds" -#~ msgstr "sekundy" - -#~ msgid "Sho_w connect time and throughput" -#~ msgstr "Pokaż czas połączenia i przepusto_wość" - -#~ msgid "B_link connection status when connecting" -#~ msgstr "_Migotaj wskaźnikiem stanu połączenia podczas łączenia" - -#~ msgid "Connections" -#~ msgstr "Połączenia" - -#~ msgid "Co_nnection command:" -#~ msgstr "Polece_nie połączenia" - -#~ msgid "_Disconnection command:" -#~ msgstr "Polecenie _rozłączenia" - -#~ msgid "Con_firm connection" -#~ msgstr "Po_twierdź połączenie" - -#~ msgid "Receive Data" -#~ msgstr "Odbieranie danych" - -#~ msgid "_Foreground:" -#~ msgstr "Pi_erwszy plan:" - -#~ msgid "_Background:" -#~ msgstr "T_ło:" - -#~ msgid "Send Data" -#~ msgstr "Wysyłanie danych" - -#~ msgid "Foregroun_d:" -#~ msgstr "Pierw_szy plan:" - -#~ msgid "Backg_round:" -#~ msgstr "T_ło:" - -#~ msgid "Connection Status" -#~ msgstr "Stan połączenia" - -#~ msgid "Co_nnected:" -#~ msgstr "_Połączony:" - -#~ msgid "Disconnec_ted:" -#~ msgstr "_Rozłączony:" - -#~ msgid "C_onnecting:" -#~ msgstr "Łącz_enie:" - -#~ msgid "For_eground:" -#~ msgstr "Pier_wszy plan:" - -#~ msgid "Bac_kground:" -#~ msgstr "Tł_o:" - -#~ msgid "O_utline:" -#~ msgstr "O_bramowanie:" - -#~ msgid "Modem Options" -#~ msgstr "Opcje modemu" - -#~ msgid "_Device:" -#~ msgstr "_Urządzenie:" - -#~ msgid "_Lock file:" -#~ msgstr "_Plik blokady:" - -#~ msgid "_Verify owner of lock file" -#~ msgstr "_Zweryfikuj właściciela pliku blokady" - -#~ msgid "U_se ISDN" -#~ msgstr "Uż_ywaj ISDN" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Zaawansowane" - -#~ msgid "<b>Monitor</b>" -#~ msgstr "<b>Monitor</b>" - -#~ msgid "<b>Panel icon</b>" -#~ msgstr "<b>Ikona na panelu</b>" - -#~ msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>" -#~ msgstr "<i>Proszę przeciągnąć monitory, aby ustawić ich położenie</i>" - -#~ msgid "Display Settings" -#~ msgstr "Ustawienia wyświetlania" - -#~ msgid "Include _panel" -#~ msgstr "Dołącz p_anel" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "Włączony" - -#~ msgid "R_otation:" -#~ msgstr "_Położenie:" - -#~ msgid "Re_fresh rate:" -#~ msgstr "S_zybkość odświeżania:" - -#~ msgid "_Detect Monitors" -#~ msgstr "_Wykryj monitory" - -#~ msgid "_Mirror screens" -#~ msgstr "P_owiel ekrany" - -#~ msgid "_Resolution:" -#~ msgstr "_Rozdzielczość:" - -#~ msgid "_Show displays in panel" -#~ msgstr "_Wyświetl ekrany w panelu" - -#~ msgid "<b>Monitor: %s</b>" -#~ msgstr "<b>Monitor: %s</b>" - -#~ msgid "Could not save the monitor configuration" -#~ msgstr "Nie można było zapisać konfiguracji monitorów" - -#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration" -#~ msgstr "Nie można było uzyskać magistrali sesji podczas zastosowywania konfiguracji wyświetlania" - -#~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR" -#~ msgstr "Nie można było uzyskać wartości org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR" - -#~ msgid "Could not apply the selected configuration" -#~ msgstr "Nie można było zastosować wybranej konfiguracji" - -#~ msgid "Could not detect displays" -#~ msgstr "Nie można było wykryć ekranów" - -#~ msgid "Could not get screen information" -#~ msgstr "Nie można było uzyskać informacji o ekranie" - -#~ msgid "Change Password" -#~ msgstr "Zmień hasło" - -#~ msgid "Change your password" -#~ msgstr "Zmienia hasło użytkownika" - -#~ msgid "New Password empty" -#~ msgstr "Nowe hasło jest puste" - -#~ msgid "Passwords match" -#~ msgstr "Hasła pasują" - -#~ msgid "Passwords do not match" -#~ msgstr "Hasła nie pasują" - -#~ msgid "<b>Changing Password for User '%s'</b>" -#~ msgstr "<b>Zmiana hasła użytkownika \"%s\"</b>" - -#~ msgid "" -#~ "You have got capslock on!\n" -#~ "Passwords are case-sensitive." -#~ msgstr "" -#~ "Włączony jest Caps Lock!\n" -#~ "W hasłach rozróżniana jest wielkość liter." - -#~ msgid "" -#~ "Could not start helper program.\n" -#~ "Could not change password" -#~ msgstr "" -#~ "Nie można uruchomić aplikacji pomocniczej.\n" -#~ "Nie udało się zmienić hasła" - -#~ msgid "" -#~ "Unknown error while changing password.\n" -#~ "Could not change password" -#~ msgstr "" -#~ "Wystąpił nieznany błąd podczas zmieniania hasła.\n" -#~ "Nie udało się zmienić hasła" - -#~ msgid "Password changed successfully" -#~ msgstr "Hasło zostało zmienione" - -#~ msgid "" -#~ "Password confirmation doesn't match New Password.\n" -#~ "Please retype new password and confirmation" -#~ msgstr "" -#~ "Wprowadzone hasła nie zgadzają się.\n" -#~ "Należy wprowadzić ponownie nowe hasło i potwierdzenie" - -#~ msgid "Protocol error" -#~ msgstr "Błąd protokołu" - -#~ msgid "" -#~ "Success:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Sukces:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" - -#~ msgid "Password confirmation empty" -#~ msgstr "Potwierdzenie hasła jest puste" - -#~ msgid "_Confirm Password:" -#~ msgstr "_Potwierdzenie hasła:" - -#~ msgid "_New Password:" -#~ msgstr "_Nowe hasło:" - -#~ msgid "_Old Password:" -#~ msgstr "_Stare hasło:" - -#~ msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>" -#~ msgstr "<small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta, regionu lub kraju, a następnie wybrać właściwą pozycję z wyskakującego okna.</i></small>" - -#~ msgid "_Lock Panel Position" -#~ msgstr "_Zablokuj pozycję panelu" - -#~ msgid "A_llow Panel to be Moved" -#~ msgstr "_Zezwól na przenoszenie panelu" - -#~ msgid "Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels." -#~ msgstr "Wyłączenie obsługi przesuwania panelu myszą. Czasami możliwość ta sprawiała problemu użytkownikom, którzy przypadkowo zmieniali rozmiar lub przenosili swoje panele." - -#~ msgid "Lock Panel Position" -#~ msgstr "Zablokuj pozycję panelu" - -#~ msgid "Lock the panel position" -#~ msgstr "Zablokuj pozycję panelu" - -#~ msgid "You are currently logged in as \"%s\".\n" -#~ msgstr "Jesteś obecnie zalogowany jako \"%s\".\n" - -#~ msgid "Desktop files (*.desktop) which appear in this directory will be shown on the user's desktop. System administrators can use this feature to define desktop shortcuts which appear for users." -#~ msgstr "Pliki *.desktop zawarte w tym katalogu pojawią się na pulpicie użytkownika. Administratorzy mogą je wykorzystywać do określania skrótów, które będą dostępne dla użytkowników." - -#~ msgid "Directory for storing predefined desktop items" -#~ msgstr "Katalog do przechowywania predefiniowanych elementów pulpitu." - -#~ msgid "Couldn't rename \"%s\" to \"%s\". Please make sure the new name has only valid characters in it." -#~ msgstr "Nie udało się zmienić nazwy \"%s\" na \"%s\". Należy upewnić się, czy nowa nazwa zawiera wyłącznie dozwolone znaki." - -#~ msgid "Allow Panel to be Moved" -#~ msgstr "Zezwól na przenoszenie panelu" - -#~ msgid "New _Vendor Defaults Window" -#~ msgstr "Nowe domyślne okno _usługodawcy" - -#~ msgid "Open a new Configuration Editor window editing vendor defaults settings" -#~ msgstr "Otwórz nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące domyślne ustawienia usługodawcy" - -#~ msgid "Set as _Vendor Default" -#~ msgstr "Ustaw jako domyślnego usługodawcę" - -#~ msgid "Set the selected key to be the vendor default" -#~ msgstr "Ustaw wybrany klawisz jako domyślny dla usługodawcy" - -#~ msgid "Configuration Editor (Vendor Defaults settings)" -#~ msgstr "Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia usługodawcy)" - -#~ msgid "Cannot open desktop item '%s'" -#~ msgstr "NIe można otworzyć elementu pulpitu \"%s\"" - -#~ msgid "Cannot launch command '%s'" -#~ msgstr "Nie można uruchomić polecenia \"%s\"" - -#~ msgid "gtk-copy" -#~ msgstr "gtk-copy" - -#~ msgid "" -#~ "Insufficient permissions to save the file in:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Brak uprawnień do zapisu pliku w:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Cannot connect to dbus bus; smart card support disabled: %s" -#~ msgstr "Nie można połączyć się z magistralą dbus; obsługa smart card została wyłączona: %s" - -#~ msgid "You must authenticate as root to shut down." -#~ msgstr "Aby wyłączyć komputer należy się uwierzytelnić jako root." - -#~ msgid "You must authenticate as root to restart the computer." -#~ msgstr "Aby uruchomić komputer ponownie należy uwierzytelnić się jako root." - -#~ msgid "Your account is disabled. Please contact your system administrator" -#~ msgstr "Konto zostało zablokowane. Należy skontaktować się z administratorem" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your account has been disabled." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Twoje konto zostało zablokowane." - -#~ msgid "<Local>" -#~ msgstr "<Lokalny>" - -#~ msgid "Software Development" -#~ msgstr "Tworzenie oprogramowania" - -#~ msgid "Hardware Settings" -#~ msgstr "Ustawienia sprzętu" - -#~ msgid "Appearance of the desktop" -#~ msgstr "Wygląd pulpitu" - -#~ msgid "_Log Out" -#~ msgstr "Wyl_oguj" - -#~ msgid "Loc_k Screen" -#~ msgstr "Za_blokuj ekran" - -#~ msgid "Locks this computer's screen." -#~ msgstr "Blokuje ekran komputera." - -#~ msgid "_Shutdown" -#~ msgstr "_Wyłącz" - -#~ msgid "_Restart" -#~ msgstr "_Uruchom ponownie" - -#~ msgid "Invalid path" -#~ msgstr "Nieprawidłowa ścieżka" - -#~ msgid "No match" -#~ msgstr "Nie dopasowano" - -#~ msgid "Sole completion" -#~ msgstr "Jedyne ukończone" - -#~ msgid "Complete, but not unique" -#~ msgstr "Ukończone, ale nie unikalne" - -#~ msgid "Completing..." -#~ msgstr "Kończenie..." - -#~ msgid "D_esktop" -#~ msgstr "_Pulpit" - -#~ msgid "Docu_ments" -#~ msgstr "Doku_menty" - -#~ msgid "If true, enables the Windows flag keys to show the panel's main menu" -#~ msgstr "Określa, czy klawisz Windows ma wyświetlać główne menu panelu" - -#~ msgid "If true, then pressing the Windows flag keys will cause the panel's main menu to appear." -#~ msgstr "Określa, czy wciśnięcie klawisza Windows ma spowodować wyświetlenie głównegu menu panelu." - -#~ msgid "%s %s %s returned with signal %d" -#~ msgstr "%s %s %s zwrócił sygnał %d" - -#~ msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" -#~ msgstr "%s %s %s nie powiódł się z nieznanej przyczyny" - -#~ msgid "'net usershare' returned error %d: %s" -#~ msgstr "\"net usershare\" zwrócił błąd %d: %s" - -#~ msgid "'net usershare' returned error %d" -#~ msgstr "\"net usershare\" zwrócił błąd %d" - -#~ msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" -#~ msgstr "wynik polecenia \"net usershare\" nie jest w prawidłowym kodowaniu UTF-8" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "NIe powiodło się" - -#~ msgid "Samba's testparm returned with signal %d" -#~ msgstr "testparm Samby zwrócił sygnał %d" - -#~ msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" -#~ msgstr "testparm Samby nie powiódł się z nieznanej przyczyny" - -#~ msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" -#~ msgstr "testparm Samby zwrócił błąd %d: %s" - -#~ msgid "Samba's testparm returned error %d" -#~ msgstr "testparm Samby zwrócił błąd %d" - -#~ msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" -#~ msgstr "Nie można usunąć udziału dla ścieżki %s: ta ścieżka nie jest współdzielona" - -#~ msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one" -#~ msgstr "Nie można zmienić ścieżki istniejącego udziału; należy najpierw usunąć stary udział, a następnie dodać nowy" - -#~ msgid "Potential Applications " -#~ msgstr "Potencjalne aplikacje" - -#~ msgid "Delete file from the archive" -#~ msgstr "Usuń plik z archiwum" - -#~ msgid "Enable Document Info Plugin" -#~ msgstr "Włącz wtyczkę informacji o dokumencie" - -#~ msgid "Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words." -#~ msgstr "Włączenie wtyczki informacji o dokumencie, która generuje statystyki dotyczące aktualnego dokumentu, takie jak liczba słów." - -#~ msgid "Only special multimedia keys can be bound to this action!" -#~ msgstr "Do tej akcji można przypisać wyłącznie specjalne klawisze multimedialne!" - -#~ msgid "Shortcuts" -#~ msgstr "Skróty" - -#~ msgid "Network Proxies" -#~ msgstr "Pośrednicy sieciowi" - -#~ msgid "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]" -#~ msgstr "[Zmiana tła pulpitu;background.desktop,Dodanie drukarki;gnome-cups-manager.desktop,Konfiguracja sieci;YaST2/lan.desktop,Zmiana hasła;gnome-passwd.desktop,Dodanie użytkownika;YaST2/users.desktop,Centrum sterowania YaST;YaST.desktop]" - -#~ msgid "System settings" -#~ msgstr "Ustawienia systemowe" - -#~ msgid "GNOME System Monitor" -#~ msgstr "Monitor systemu GNOME" - -#~ msgid "You cannot move the drive \"%s\" to the trash." -#~ msgstr "Nie można przenieść napędu \"%s\" do Śmietnika." - -#~ msgid "EAP password for wireless network %s" -#~ msgstr "Hasło EAP dla sieci bezprzewodowej %s" - -#~ msgid "Network configuration could not be run" -#~ msgstr "Nie udało się uruchomić konfiguracji sieci" - -#~ msgid "_Edit Wireless Networks..." -#~ msgstr "_Edytuj sieci bezprzewodowe..." - -#~ msgid "Dialup configuration could not be run" -#~ msgstr "Nie udało się uruchomić konfiguracji połączenia wdzwanianego" - -#~ msgid "Configure _Modem..." -#~ msgstr "Skonfiguruj _modem..." - -#~ msgid "Configure _ISDN..." -#~ msgstr "Skonfiguruj _ISDN..." - -#~ msgid "_Fallback on this Network" -#~ msgstr "_Awaryjnie przejdź na tę sieć" - -#~ msgid "NetworkManager Editor" -#~ msgstr "Edytor NetworkManager" - -#~ msgid "Copyright © 2007 Novell, Inc." -#~ msgstr "Copyright © 2007 Novell, Inc." - -#~ msgid "Editor for managing your wireless networks" -#~ msgstr "Edytor do zarządzania sieciami bezprzewodowymi" - -#~ msgid "Editor for managing your wireless networks." -#~ msgstr "Edytor do zarządzania sieciami bezprzewodowymi." - -#~ msgid "WEP 64-bit" -#~ msgstr "64-bitowy WEP" - -#~ msgid "WEP 128-bit" -#~ msgstr "128-bitowy WEP" - -#~ msgid "Key" -#~ msgstr "Klucz" - -#~ msgid "_Show Key" -#~ msgstr "_Pokaż klucz" - -#~ msgid "Unable to read key" -#~ msgstr "Nie można odczytać klucza" - -#~ msgid "Hex" -#~ msgstr "Hex" - -#~ msgid "ASCII" -#~ msgstr "ASCII" - -#~ msgid "Passphrase" -#~ msgstr "Hasło" - -#~ msgid "Unable to set key" -#~ msgstr "Nie można ustawić klucza" - -#~ msgid "There was a problem setting the wireless key to the gnome keyring. Error 0x%02X." -#~ msgstr "Napotkano problem podczas ustawiania klucza w gnome keyring. Błąd 0x%02X." - -#~ msgid "Unable to set password" -#~ msgstr "Nie można ustawić hasła" - -#~ msgid "There was a problem storing the private password in the gnome keyring. Error 0x%02X." -#~ msgstr "Napotkano problem podczas zachowywania prywatnego hasła w gnome keyring. Błąd 0x%02X." - -#~ msgid "There was a problem storing the password in the gnome keyring. Error 0x%02X." -#~ msgstr "Napotkano problem podczas ustawiania hasła w gnome keyring. Błąd 0x%02X." - -#~ msgid "Access Point:" -#~ msgstr "Punkt dostępowy:" - -#~ msgid "Access points" -#~ msgstr "Punkty dostępowe" - -#~ msgid "" -#~ "Automatic (Default)\n" -#~ "AES-CCMP\n" -#~ "TKIP" -#~ msgstr "" -#~ "Automatycznie (domyślnie)\n" -#~ "AES-CCMP\n" -#~ "TKIP" - -#~ msgid "" -#~ "Automatic (Default)\n" -#~ "AES-CCMP\n" -#~ "TKIP\n" -#~ "Dynamic WEP" -#~ msgstr "" -#~ "Automatic (Default)\n" -#~ "AES-CCMP\n" -#~ "TKIP\n" -#~ "Dynamiczny WEP" - -#~ msgid "Edit Access Point" -#~ msgstr "Edycja punktu dostępowego" - -#~ msgid "Format:" -#~ msgstr "Format:" - -#~ msgid "" -#~ "Hex\n" -#~ "ASCII\n" -#~ "Passphrase" -#~ msgstr "" -#~ "Hex\n" -#~ "Ascii\n" -#~ "Hasło" - -#~ msgid "Last Used:" -#~ msgstr "Ostatnio użyte:" - -#~ msgid "" -#~ "MD5\n" -#~ "MSCHAPv2\n" -#~ "OTP\n" -#~ "GTC\n" -#~ "PEAP\n" -#~ "TLS\n" -#~ "TTLS" -#~ msgstr "" -#~ "MD5\n" -#~ "MSCHAPv2\n" -#~ "OTP\n" -#~ "GTC\n" -#~ "PEAP\n" -#~ "TLS\n" -#~ "TTLS" - -#~ msgid "Name:" -#~ msgstr "Nazwa:" - -#~ msgid "" -#~ "None\n" -#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" -#~ "WEB 64/128 bit Hex\n" -#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" -#~ msgstr "" -#~ "Brak\n" -#~ "128-bitowy WEP - hasło\n" -#~ "64/128 bitowy WEP - Hex\n" -#~ "64/128-bitowy WEP - ASCII\n" - -#~ msgid "Properties" -#~ msgstr "Właściwości" - -#~ msgid "Security:" -#~ msgstr "Zabezpieczenia:" - -#~ msgid "Set Password" -#~ msgstr "Ustaw hasło" - -#~ msgid "Set WEP Key" -#~ msgstr "Ustaw klucz WEP" - -#~ msgid "Set _Key" -#~ msgstr "Ustaw _klucz" - -#~ msgid "Set _Password" -#~ msgstr "Ustaw _hasło" - -#~ msgid "Show Password" -#~ msgstr "Pokaż hasło" - -#~ msgid "Wireless Networks" -#~ msgstr "Sieci bezprzewodowe" - -#~ msgid "_Add" -#~ msgstr "_Dodaj" - -#~ msgid "_Edit" -#~ msgstr "_Edytuj" - -#~ msgid "_Remove" -#~ msgstr "_Usuń" - -#~ msgid "bssid editor" -#~ msgstr "Edytor bssid" - -#~ msgid "bssids:" -#~ msgstr "bssids:" - -#~ msgid "wpa_eap_subwindow" -#~ msgstr "wpa_eap_subwindow" - -#~ msgid "wpa_psk_subwindow" -#~ msgstr "wpa_psk_subwindow" - -#~ msgid "Dia" -#~ msgstr "Dia" - -#~ msgid "<b>FTP Client</b>" -#~ msgstr "<b>Klient FTP</b>" - -#~ msgid "<b>News Reader</b>" -#~ msgstr "<b>Czytnik grup dyskusyjnych</b>" - -#~ msgid "Mozilla News" -#~ msgstr "Mozilla News" - -#~ msgid "Mozilla News 1.6" -#~ msgstr "Mozilla News 1.6" - -#~ msgid "Nautilus" -#~ msgstr "Nautilus" - -#~ msgid "SeaMonkey News" -#~ msgstr "SeaMonkey News" - -#~ msgid "gFTP" -#~ msgstr "gFTP" - -#~ msgid "Key management:" -#~ msgstr "Zarządzanie kluczami:" - -#~ msgid "Assistive Technology" -#~ msgstr "Technologie wspierające" - -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "Dostępność" - -#~ msgid "Pan" -#~ msgstr "Pan" - -#~ msgid "TIN" -#~ msgstr "TIN" - -#~ msgid "Default FTP Browser" -#~ msgstr "Domyślna przeglądarka FTP" - -#~ msgid "Default News Reader" -#~ msgstr "Domyślny czytnik grup dyskusyjnych" - -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -#~ msgid "News" -#~ msgstr "Grupy dyskusyjne" - -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "Czcionki" - -#~ msgid "E_nable software sound mixing (ESD)" -#~ msgstr "Włącz programowy miks_er dźwięku (ESD)" - -#~ msgid "Sounds" -#~ msgstr "Dźwięki" - -#~ msgid "System Beep" -#~ msgstr "Dzwonek systemowy" - -#~ msgid "_Enable system beep" -#~ msgstr "Włącz dzwon_ek systemowy" - -#~ msgid "_Play system sounds" -#~ msgstr "Od_grywaj dźwięki systemowe" - -#~ msgid "_Visual system beep" -#~ msgstr "_Wizualny dzwonek systemowy" - -#~ msgid "Logout" -#~ msgstr "Wylogowanie" - -#~ msgid "Boing" -#~ msgstr "Brzdęk" - -#~ msgid "Siren" -#~ msgstr "Syrena" - -#~ msgid "Clink" -#~ msgstr "Brzęczenie" - -#~ msgid "Beep" -#~ msgstr "Piszczenie" - -#~ msgid "No sound" -#~ msgstr "Brak dźwięku" - -#~ msgid "Sound not set for this event." -#~ msgstr "Nie przypisano dźwięku do tego zdarzenia." - -#~ msgid "" -#~ "The sound file for this event does not exist.\n" -#~ "You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds." -#~ msgstr "" -#~ "Dźwięk powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje.\n" -#~ "Zbiór domyślnych dźwięków zawiera pakiet gnome-audio." - -#~ msgid "Select sound file..." -#~ msgstr "Wybierz plik dźwiękowy..." - -#~ msgid "System Sounds" -#~ msgstr "Dźwięki systemowe" - -#~ msgid "Cairo Portable Document Format" -#~ msgstr "Przenośny format dokumentów Cairo" - -#~ msgid "Cairo PNG (with alpha)" -#~ msgstr "Cairo PNG (z kanałem alfa)" - -#~ msgid "Cairo WMF" -#~ msgstr "Cairo WMF" - -#~ msgid "Cairo old WMF" -#~ msgstr "stary Cairo WMF" - -#~ msgid "Cairo Clipboard" -#~ msgstr "Schowek Cairo" - -#~ msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead." -#~ msgstr "Indeks koloru %d jest zbyt wysoki, dozwolone jest tylko 512 kolorów. Zamiast tego użyty zostanie czarny." - -#~ msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n" -#~ msgstr "Głębokość %d spoza zakresu, dozwolone są tylko 0-%d.\n" - -#~ msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n" -#~ msgstr "Numer koloru %d spoza zakresu 0..%d. Pomijanie koloru.\n" - -#~ msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache." -#~ msgstr "Określa interwał odświeżania pamięci podręcznej GAL." - -#~ msgid "This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the curernt cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL." -#~ msgstr "Ten klucz określa liczbę dni pomiędzy odświeżeniami pamięci podręcznej GAL. Aby GAL nie był aktualizowany i używał bieżącej zawartości pamięci podręcznej, należy ustawić tę opcję na wartość 0. Opcja ta działa tylko, jeśli włączono pamięć podręczną offline dla GAL." - -#~ msgid "Internal error.\n" -#~ msgstr "Błąd wewnętrzny.\n" - -#~ msgid "Paged results response control could not be decoded.\n" -#~ msgstr "Nie udało się zdekodować kontroli odpowiedzi wyników stronicowanych.\n" - -#~ msgid "Invalid entries estimate in paged results response.\n" -#~ msgstr "Nieprawidłowe szacowanie wpisów w odpowiedzi stronicowanych wyników.\n" - -#~ msgid "Authentication failed" -#~ msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się" - -#~ msgid "Checking for New Mail" -#~ msgstr "Sprawdzanie, czy nie ma nowych wiadomości" - -#~ msgid "C_heck for new messages in all folders" -#~ msgstr "_Sprawdź, czy są nowe wiadomości dla wszystkich folderów" - -#~ msgid "_Do not save" -#~ msgstr "_Nie zapisuj" - -#~ msgid "_Resize" -#~ msgstr "_Zmień rozmiar" - -#~ msgid "_Use as it is" -#~ msgstr "_Użyj w bieżącej postaci" - -#~ msgid "_Address: " -#~ msgstr "_Adres: " - -#~ msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly." -#~ msgstr "Nieoczekiwane zakończenie programu Notatki Evolution." - -#~ msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted." -#~ msgstr "Notatki nie będą dostępne do czasu ponownego uruchomienia Evolution." - -#~ msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar." -#~ msgstr "Położenie pionowego obszaru pomiędzy listą kalendarzy a wyborem dat." - -#~ msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" -#~ msgstr "_Usuń element z wszystkich innych skrzynek odbiorcy?" - -#~ msgid "Su_mmary" -#~ msgstr "Podsu_mowanie" - -#~ msgid "T_o:" -#~ msgstr "D_o:" - -#~ msgid "Loading memos at %s" -#~ msgstr "Wczytywanie notatek w %s" - -#~ msgid "New shared memo" -#~ msgstr "Nowa notatka współdzielona" - -#~ msgid "_Shared memo" -#~ msgstr "_Notatka współdzielona" - -#~ msgid "Create a shared new memo" -#~ msgstr "Tworzy nową notatkę współdzieloną" - -#~ msgid "Memo li_st" -#~ msgstr "Li_sta notatek" - -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "Uwagi" - -#~ msgid "The Evolution Groupware Suite" -#~ msgstr "Pakiet do pracy grupowej Evolution" - -#~ msgid "Configure your network connection settings here" -#~ msgstr "Tutaj można skonfigurować ustawienia sieciowe" - -#~ msgid "Evolution Network configuration control" -#~ msgstr "Evolution - konfiguracja sieci " - -#~ msgid "Network Preferences" -#~ msgstr "Ustawienia sieciowe" - -#~ msgid "Mail Deletion Failed" -#~ msgstr "Usuwanie wiadomości nie powiodło się" - -#~ msgid "You do not have sufficient permissions to delete the mail." -#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia wiadomości." - -#~ msgid "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically." -#~ msgstr "Jeśli panel 'Podgląd' jest włączony, to jest wyświetlany pionowo a nie poziomo." - -#~ msgid "Show the email of the sender in the messages composite column in the message list" -#~ msgstr "Pokazuj adres e-mail nadawcy w kolumnie skrótów w liście wiadomości" - -#~ msgid "Show the sender email in the messages column in the message list" -#~ msgstr "Pokazuj adres e-mail nadawcy w kolumnie wiadomości w liście wiadomości" - -#~ msgid "Use side-by-side or wide layout" -#~ msgstr "Użyj układu szerokiego lub pionowego" - -#~ msgid "Width of the message-list pane" -#~ msgstr "Szerokość listy wiadomości" - -#~ msgid "Width of the message-list pane." -#~ msgstr "Szerokość listy wiadomości." - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - -#~ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>" -#~ msgstr "<b>_Automatyczna konfiguracja proxy<b>" - -#~ msgid "<b>_Direct internet connection</b>" -#~ msgstr "<b>_Bezpośrednie połączenie z Internetem</b>" - -#~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>" -#~ msgstr "<b>_Ręczna konfiguracja proxy</b>" - -#~ msgid "<b>_Use system's proxy settings</b>" -#~ msgstr "<b>Użyj s_ystemowych ustawień proxy</b>" - -#~ msgid "<small>This will make the filter more reliable, but slower</small>" -#~ msgstr "<small>Filtr będzie skuteczniejszy, ale będzie działał wolniej</small>" - -#~ msgid "Proxy Settings</span>" -#~ msgstr "Ustawienia proxy</span>" - -#~ msgid "Auto_configuration URL:" -#~ msgstr "URL automatycznej _konfiguracji:" - -#~ msgid "H_TTP proxy:" -#~ msgstr "Proxy H_TTP:" - -#~ msgid "No _Proxy domain: " -#~ msgstr "Wyjątki _proxy: " - -#~ msgid "Pass_word :" -#~ msgstr "_Hasło :" - -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "Port:" - -#~ msgid "S_ocks host:" -#~ msgstr "Host s_ocks:" - -#~ msgid "Us_ername:" -#~ msgstr "Na_zwa użytkownika:" - -#~ msgid "Use Authe_ntication" -#~ msgstr "Uwierzytelnij" - -#~ msgid "_Secure HTTP proxy:" -#~ msgstr "Proxy _Secure HTTP:" - -#~ msgid "Enter Passphrase for %s" -#~ msgstr "Proszę podać hasło dla %s" - -#~ msgid "Enter Passphrase" -#~ msgstr "Proszę podać hasło" - -#~ msgid "Sent Messages" -#~ msgstr "Wiadomości wysłane" - -#~ msgid "<b>Message Settings</b>" -#~ msgstr "<b>Ustawienia wiadomości</b>" - -#~ msgid "Exchange - Send Options" -#~ msgstr "Exchange - opcje wysyłania" - -#~ msgid "I_mportance: " -#~ msgstr "I_stotność:" - -#~ msgid "" -#~ "Normal\n" -#~ "High\n" -#~ "Low" -#~ msgstr "" -#~ "Zwykła\n" -#~ "Wysoka\n" -#~ "Niska" - -#~ msgid "" -#~ "Normal\n" -#~ "Personal\n" -#~ "Private\n" -#~ "Confidential" -#~ msgstr "" -#~ "Zwykłe\n" -#~ "Osobiste\n" -#~ "Prywatne\n" -#~ "Poufne" - -#~ msgid "Request a _delivery receipt for this message" -#~ msgstr "Zażądaj potwierdzenia _dostarczenia tej wiadomości" - -#~ msgid "Request a _read receipt for this message" -#~ msgstr "Zażądaj potwierdzenia _odczytania tej wiadomości" - -#~ msgid "_Sensitivity: " -#~ msgstr "_Czułość:" - -#~ msgid "Message Status" -#~ msgstr "Status wiadomości" - -#~ msgid "<b>Subject</b> :" -#~ msgstr "<b>Temat</b>:" - -#~ msgid "<b>From</b> :" -#~ msgstr "<b>Od</b> :" - -#~ msgid "<b>Creation date</b> :" -#~ msgstr "<b>Data utworzenia</b>:" - -#~ msgid "Recipient: " -#~ msgstr "Odbiorca:" - -#~ msgid "Delivered: " -#~ msgstr "Dostarczono:" - -#~ msgid "Opened: " -#~ msgstr "Otwarto:" - -#~ msgid "Accepted: " -#~ msgstr "Zaakceptowano:" - -#~ msgid "Deleted: " -#~ msgstr "Usunięto:" - -#~ msgid "Declined: " -#~ msgstr "Odrzucono:" - -#~ msgid "Completed: " -#~ msgstr "Ukończono:" - -#~ msgid "Un-delivered: " -#~ msgstr "Nie dostarczono:" - -#~ msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:" -#~ msgstr "użytkownik <b>%s</b> przez %s opublikował następującą notatkę:" - -#~ msgid "<b>%s</b> has published the following memo:" -#~ msgstr "użytkownik <b>%s</b> opublikował następującą notatkę:" - -#~ msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:" -#~ msgstr "użytkownik <b>%s</b> przez %s chce dodać do notatki:" - -#~ msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:" -#~ msgstr "użytkownik <b>%s</b> chce dodać do notatki:" - -#~ msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:" -#~ msgstr "użytkownik <b>%s</b> przez %s anulował współdzieloną notatkę:" - -#~ msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:" -#~ msgstr "użytkownik <b>%s</b> anulował współdzieloną notatkę:" - -#~ msgid "_Tasks :" -#~ msgstr "_Zadania :" - -#~ msgid "Memos :" -#~ msgstr "Notatki :" - -#~ msgid "Authenticate proxy server connections" -#~ msgstr "Uwierzytelnianie na serwerze proxy" - -#~ msgid "Automatic proxy configuration URL" -#~ msgstr "Adres URL automatycznej konfiguracji proxy" - -#~ msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet." -#~ msgstr "Włącza ustawienia proxy dla protokołów HTTP/Secure HTTP" - -#~ msgid "HTTP proxy host name" -#~ msgstr "Nazwa hosta proxy HTTP" - -#~ msgid "HTTP proxy password" -#~ msgstr "Hasło proxy HTTP" - -#~ msgid "HTTP proxy port" -#~ msgstr "Port proxy HTTP" - -#~ msgid "HTTP proxy username" -#~ msgstr "Nazwa użytkownika proxy HTTP" - -#~ msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" and locally stored password in .gnome2_private/." -#~ msgstr "Jeśli włączone, to połączenia do serwera proxy wymagają uwierzytelniania. Zestaw nazwa_użytkownika/hasło jest definiowany przez \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" hasła w pliku .gnome2_private/." - -#~ msgid "Non-proxy hosts" -#~ msgstr "Hosty bez proxy" - -#~ msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -#~ msgstr "Hasło dla uwierzytelniania dla proxy HTTP." - -#~ msgid "SOCKS proxy host name" -#~ msgstr "Nazwa hosta proxy SOCKS" - -#~ msgid "SOCKS proxy port" -#~ msgstr "Port proxy SOCKS" - -#~ msgid "Secure HTTP proxy host name" -#~ msgstr "Nazwa hosta proxy secure HTTP" - -#~ msgid "Secure HTTP proxy port" -#~ msgstr "Port proxy Secure HTTP" - -#~ msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively." -#~ msgstr "Tryb konfiguracji proxy. Dostępne wartości to 0, 1, 2 i 3 odpowiadające \"użyj ustawień systemowych\", \"bez proxy\", \"ręczna konfiguracja proxy\" i \"użyj konfiguracji spod url automatycznej konfiguracji\"." - -#~ msgid "Statusbar is visible" -#~ msgstr "Pasek statusu jest widoczny" - -#~ msgid "The machine name to proxy HTTP through." -#~ msgstr "Nazwa komputera proxy HTTP." - -#~ msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -#~ msgstr "Nazwa komputera proxy secure HTTP." - -#~ msgid "The machine name to proxy socks through." -#~ msgstr "Nazwa komputera proxy SOCKS." - -#~ msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through." -#~ msgstr "Port proxy określony przez \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\"." - -#~ msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through." -#~ msgstr "Port proxy określony przez \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\"." - -#~ msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through." -#~ msgstr "Port proxy określony przez \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\"." - -#~ msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -#~ msgstr "Ten klucz zawiera listę hostów, z którymi należy łączyć się z pominięciem proxy. Wartości mogą być podane jako nazwy hostów, domeny (ze znakami zastępującymi - *.foo.com), numery IP (IPv4 i IPv6) i adresu sieciowe z maskami (np: 192.168.0.0/24)." - -#~ msgid "URL that provides proxy configuration values." -#~ msgstr "Adres URL zawierający informacje o proxy." - -#~ msgid "Use HTTP proxy" -#~ msgstr "Użyj proxy HTTP" - -#~ msgid "Whether the status bar should be visible." -#~ msgstr "Określa czy pasek statusu ma być wyświetlany." - -#~ msgid "Click here to send" -#~ msgstr "Kliknij aby wysłać" - -#~ msgid "Show Message _Preview" -#~ msgstr "_Podgląd wiadomości" - -#~ msgid "Show message preview below the message list" -#~ msgstr "Pokazuje podgląd wiadomości poniżej listy wiadomości" - -#~ msgid "Show message preview side-by-side with the message list" -#~ msgstr "Pokazuje podgląd wiadomości obok listy wiadomości" - -#~ msgid "_Classic View" -#~ msgstr "Widok _klasyczny" - -#~ msgid "_Preview" -#~ msgstr "_Podgląd" - -#~ msgid "_Vertical View" -#~ msgstr "Widok pi_onowy" - -#~ msgid "Insert Send options" -#~ msgstr "Wstaw opcje wysyłania" - -#~ msgid "As Sent Folder for Wi_de View" -#~ msgstr "Jak folder wysłanych dla widoku _szerokiego" - -#~ msgid "For _Wide View" -#~ msgstr "Dla widoku _szerokiego" - -#~ msgid "Classification" -#~ msgstr "Klasyfikacja" - -#~ msgid "" -#~ "Normal\n" -#~ "Proprietary\n" -#~ "Confidential\n" -#~ "Secret\n" -#~ "Top Secret\n" -#~ "For Your Eyes Only" -#~ msgstr "" -#~ "Normalne\n" -#~ "Zastrzeżone\n" -#~ "Poufne\n" -#~ "Tajne\n" -#~ "Ściśle tajne\n" -#~ "Tylko dla odbiorcy" - -#~ msgid "Sort By" -#~ msgstr "Sortuj wg" - -#~ msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]" -#~ msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,UTF-16]" - -#~ msgid "This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file." -#~ msgstr "Ten plik ma mniej niż %d linii. Kursor zostanie ustawiony na ostatnią linię tego pliku." - -#~ msgid "Power Management _Settings..." -#~ msgstr "U_stawienia zarządzania energią..." - -#~ msgid "You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." -#~ msgstr "Pozostała nieznana ilość energii w bateriach (%d%% całkowitej pojemności)." - -#~ msgid "" -#~ "Could not run Power Management Settings!</span>\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Nie można uruchomić Ustawień zarządzania energią!</span>\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Sprzęt" - -#~ msgid "Personal" -#~ msgstr "Osobiste" - -#~ msgid "System" -#~ msgstr "Systemowe" - -#~ msgid "" -#~ "%l:%M\n" -#~ "%S %p" -#~ msgstr "" -#~ "%l:%M\n" -#~ "%S %p" - -#~ msgid "" -#~ "%l:%M\n" -#~ "%p" -#~ msgstr "" -#~ "%l:%M\n" -#~ "%p" - -#~ msgid "" -#~ "%H:%M\n" -#~ "%S" -#~ msgstr "" -#~ "%H:%M\n" -#~ "%S" - -#~ msgid "" -#~ "%a\n" -#~ "%b %e" -#~ msgstr "" -#~ "%a\n" -#~ "%b %e" - -#~ msgid "" -#~ "%l\n" -#~ "%M\n" -#~ "%S\n" -#~ "%p" -#~ msgstr "" -#~ "%l\n" -#~ "%M\n" -#~ "%S\n" -#~ "%p" - -#~ msgid "" -#~ "%l\n" -#~ "%M\n" -#~ "%p" -#~ msgstr "" -#~ "%l\n" -#~ "%M\n" -#~ "%p" - -#~ msgid "" -#~ "%H\n" -#~ "%M\n" -#~ "%S" -#~ msgstr "" -#~ "%H\n" -#~ "%M\n" -#~ "%S" - -#~ msgid "" -#~ "%H\n" -#~ "%M" -#~ msgstr "" -#~ "%H\n" -#~ "%M" - -#~ msgid "" -#~ "%a\n" -#~ "%b\n" -#~ "%e" -#~ msgstr "" -#~ "%a\n" -#~ "%b\n" -#~ "%e" - -#~ msgid "_Lock Panel Postion" -#~ msgstr "_Zablokuj pozycję panelu" - -#~ msgid "_Allow Panel to be Moved" -#~ msgstr "_Zezwól na przenoszenie panelu" - -#~ msgid "Hi_bernate instead of sleep when idle" -#~ msgstr "W razie bezczynności hi_bernuj a nie wstrzymuj" - -#~ msgid "System power" -#~ msgstr "Zasilanie systemu" - -#~ msgid "_Sleep" -#~ msgstr "_Wstrzymaj" - -#~ msgid "Sleep" -#~ msgstr "Wstrzymaj" - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "Wyloguj" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Włącz" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Wyłącz" - -#~ msgid "<b>Hardware</b>" -#~ msgstr "<b>Sprzęt</b>" - -#~ msgid "Memory:" -#~ msgstr "Pamięć:" - -#~ msgid "Processor %d:" -#~ msgstr "Procesor %d:" - -#~ msgid "Processor:" -#~ msgstr "Procesor:" - -#~ msgid "<b>System Status</b>" -#~ msgstr "<b>Status systemu</b>" - -#~ msgid "User Space Free:" -#~ msgstr "Wolna przestrzeń użytkownika:" - -#~ msgid "SubMount Volume" -#~ msgstr "Wolumin SubMount" - -#~ msgid "Could not append args to dbus message" -#~ msgstr "Nie udało się dołączyć argumentów do wiadomości dbus" - -#~ msgid "Could not append args args to dbus message" -#~ msgstr "Nie udało się dołączyć argumentów args do wiadomości dbus" - -#~ msgid "Operation failed" -#~ msgstr "Operacja nie powiodła się" - -#~ msgid "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure" -#~ msgstr "Błąd: moduł wczytywania obrazu '%s' nie zakończył poprawnie operacji bez podawania powodu" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Szukaj" - -#~ msgid "Places" -#~ msgstr "Miejsca" - -#~ msgid "_Places" -#~ msgstr "_Miejsca" - -#~ msgid "Type a file name" -#~ msgstr "Wprowadź nazwę pliku" - -#~ msgid "Could not start the search process" -#~ msgstr "Nie można uruchomić procesu wyszukiwania" - -#~ msgid "The program was not able to create a connection to the Beagle daemon. Please make sure Beagle is running." -#~ msgstr "Program nie mógł utworzyć połączenia z demonem Beagle. Należy sprawdzić, czy Beagle jest uruchomiony." - -#~ msgid "Could not send the search request" -#~ msgstr "Wysłanie żądania wyszukiwania nie powiodło się" - -#~ msgid "<b>Search:</b>" -#~ msgstr "<b>Szukaj:</b>" - -#~ msgid "%.1f KB" -#~ msgstr "%.1f KB" - -#~ msgid "%.1f MB" -#~ msgstr "%.1f MB" - -#~ msgid "%.1f GB" -#~ msgstr "%.1f GB" - -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Średni" - -#~ msgid "Network Servers" -#~ msgstr "Serwery sieciowe" - -#~ msgid "If true, horizontal viewport constraints are used" -#~ msgstr "Określa, czy mają być używane poziome ograniczenia widoku" - -#~ msgid "If true, metacity will give the user feedback using window border effects." -#~ msgstr "Określa, czy metacity ma dostarczać użytkownikowi informacji zwrotnej za pomocą efektów obramowania okien." - -#~ msgid "If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar." -#~ msgstr "Określa, czy wciśnięcie przycisku myszy na oknie spowoduje jego przeniesienie na pierwszy plan. Jeśli nie, okna są przenoszone na pierwszy plan poprzez naciśnięcie na ich pasek tytułowy." - -#~ msgid "If true, use window border effects" -#~ msgstr "Określa, czy mają być używane efekty obramowań okien." - -#~ msgid "If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport." -#~ msgstr "Określa, czy okien nie można przenosić poziomo poza obszar pulpitu." - -#~ msgid "Raise windows when a mouse button is pressed on them" -#~ msgstr "Przenoś okna na pierwszy plan po naciśnięciu ich myszą" - -#~ msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop." -#~ msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona usług sieciowych." - -#~ msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -#~ msgstr "Ikona usług sieciowych widoczna na pulpicie" - -#~ msgid "From" -#~ msgstr "Od" - -#~ msgid "_Search" -#~ msgstr "_Szukaj" - -#~ msgid "Search for files" -#~ msgstr "Znajdź pliki" - -#~ msgid "Mount failed" -#~ msgstr "Montowanie nie powiodło się" - -#~ msgid "_Network" -#~ msgstr "_Sieć" - -#~ msgid "Go to the network location" -#~ msgstr "Przejdź do położenia sieciowego" - -#~ msgid "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it" -#~ msgstr "Nautilus musi ustawić uprawnienia dla folderu \"%s\", jeśli ma on być współdzielony" - -#~ msgid "" -#~ "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n" -#~ "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?" -#~ msgstr "" -#~ "Do współdzielenia folderu \"%s\" wymagane jest nadanie dodatkowych uprawnień:\n" -#~ "%s%s%sCzy Nautilus ma nadać te uprawnienia automatycznie?" - -#~ msgid " - read permission by others\n" -#~ msgstr " - możliwość odczytu przez pozostałych\n" - -#~ msgid " - write permission by others\n" -#~ msgstr " - możliwość zapisu przez pozostałych\n" - -#~ msgid " - execute permission by others\n" -#~ msgstr " - możliwość uruchamiania przez pozostałych\n" - -#~ msgid "Add the permissions automatically" -#~ msgstr "Nadaj uprawnienia automatyczne" - -#~ msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" -#~ msgstr "Nie udało się zmienić uprawnień folderu \"%s\"" - -#~ msgid "Share name is too long" -#~ msgstr "Nazwa udziału jest zbyt długa" - -#~ msgid "The share name cannot be empty" -#~ msgstr "Nazwa udziału nie może być pusta" - -#~ msgid "Another share has the same name" -#~ msgstr "Istnieje inny udział o tej samej nazwie" - -#~ msgid "There was an error while getting the sharing information" -#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o udziale" - -#~ msgid "Modify _Share" -#~ msgstr "Zmodyfikuj _udział" - -#~ msgid "Create _Share" -#~ msgstr "Utwórz _udział" - -#~ msgid "Sharing Options" -#~ msgstr "Opcje współdzielenia" - -#~ msgid "Co_mment:" -#~ msgstr "Ko_mentarz:" - -#~ msgid "Share _name:" -#~ msgstr "_Nazwa udziału:" - -#~ msgid "Share this _folder" -#~ msgstr "Udostępnij ten _folder" - -#~ msgid "_Allow other people to write in this folder" -#~ msgstr "Pozwól pozostałym użytkownikom na zapis w tym folderze" - -#~ msgid "WMA audio" -#~ msgstr "Dźwięk WMA" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Commands" -#~ msgstr "Polecenia" - -#~ msgid "Shell-command to run when xmms starts a new song." -#~ msgstr "Polecenie powłoki do wykonania, gdy xmms zaczyna odtwarzać nową piosenkę." - -#~ msgid "Shell-command to run toward the end of a song." -#~ msgstr "Polecenie powłoki do wykonania przy końcu piosenki." - -#~ msgid "" -#~ "You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).\n" -#~ "\n" -#~ "%%F: Frequency (in hertz)\n" -#~ "%%c: Number of channels\n" -#~ "%%f: filename (full path)\n" -#~ "%%l: length (in milliseconds)\n" -#~ "%%n or %%s: Song name\n" -#~ "%%r: Rate (in bits per second)\n" -#~ "%%t: Playlist position (%%02d)\n" -#~ "%%p: Currently playing (1 or 0)" -#~ msgstr "" -#~ "Poniższe ciągi formatujące zostaną zamienione na właściwe wartości przed wywołaniem polecenia (nie wszystkie jednak są przydatne dla polecenia dotyczącego końca listy odtwarzania).\n" -#~ "\n" -#~ "%%F: częstotliwość (w hercach)\n" -#~ "%%c: liczba kanałów\n" -#~ "%%f: nazwa pliku (pełna ścieżka)\n" -#~ "%%l: długość (w milisekundach)\n" -#~ "%%n lub %%s: nazwa piosenki\n" -#~ "%%r: częstotliwość bitowa (w bps)\n" -#~ "%%t: pozycja na liście (%%02d)\n" -#~ "%%p: aktualnie odtwarzane (1 lub 0)" - -#~ msgid "Directory %s exists, but you do not have permission to access it." -#~ msgstr "Katalog %s istnieje, ale nie masz do niego uprawnień." - -#~ msgid "Always use filename as title" -#~ msgstr "Zawsze używaj nazwy pliku jako tytułu" - -#~ msgid "Override default ID3V2 encoding" -#~ msgstr "Ignoruj domyślne kodowanie ID3V2" - -#~ msgid "Encoding name:" -#~ msgstr "Nazwa kodowania:" - -#~ msgid "CCITT J.17" -#~ msgstr "CCITT J.17" - -#~ msgid "Average bitrate: %.1f kbps" -#~ msgstr "Średnia częstotliwość bitowa: %.1f kbps" - -#~ msgid "Vendor: %s" -#~ msgstr "Dostawca: %s" - -#~ msgid "" -#~ "XMMS OSS Driver\n" -#~ "\n" -#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -#~ "(at your option) any later version.\n" -#~ "\n" -#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -#~ "GNU General Public License for more details.\n" -#~ "\n" -#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" -#~ "USA.\n" -#~ "\n" -#~ "XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5\n" -#~ "Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank\n" -#~ "e-mail: \n" -#~ "home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms" -#~ msgstr "" -#~ "XMMS - sterownik OSS\n" -#~ "\n" -#~ "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go\n" -#~ "rozprowadzać dalej lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n" -#~ "Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n" -#~ "Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub którejś\n" -#~ "z późniejszych wersji.\n" -#~ "\n" -#~ "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n" -#~ "użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n" -#~ "gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH \n" -#~ "ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna\n" -#~ "Licencja Publiczna GNU.\n" -#~ "\n" -#~ "Z pewnością wraz z niniejszym programem rozprowadzany jest też egzemplarz\n" -#~ "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n" -#~ "jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,\n" -#~ "Cambridge, MA 02139, USA.\n" -#~ "\n" -#~ "XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5\n" -#~ "Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank\n" -#~ "e-mail: \n" -#~ "witryna: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms" - -#~ msgid "Don't strip file name extension" -#~ msgstr "Nie usuwaj rozszerzenia nazwy pliku" - -#~ msgid "Soundcard:" -#~ msgstr "Karta dźwiękowa:" - -#~ msgid "XMMS:" -#~ msgstr "XMMS:" - -#~ msgid "Ian 'Hixie' Hickson" -#~ msgstr "Ian 'Hixie' Hickson" - -#~ msgid "/Time Display (MMM:SS)" -#~ msgstr "/Czas odtwarzania (MMM:SS)" - -#~ msgid "/Play" -#~ msgstr "/Odtwarzaj" - -#~ msgid "/Play/Play File" -#~ msgstr "/Odtwarzaj/Odtwarzaj plik" - -#~ msgid "/Play/Play Directory" -#~ msgstr "/Odtwarzaj/Odtwarzaj katalog" - -#~ msgid "/Play/Play Location" -#~ msgstr "/Odtwarzaj/Odtwarzaj położenie" - -#~ msgid "/Play/Play AudioCD" -#~ msgstr "/Odtwarzaj/Odtwarzaj AudioCD" - -#~ msgid "Add file(s) to playlist and queue" -#~ msgstr "Dodaj plik(i) do listy odtwarzania i kolejki" - -#~ msgid "[=SWITCH]" -#~ msgstr "[=PRZEŁĄCZNIK]" - -#~ msgid "Toggle the 'shuffle' flag." -#~ msgstr "Przełącz flagę 'shuffle' (wymieszaj)" - -#~ msgid "Toggle the 'repeat' flag." -#~ msgstr "Przełącz flagę 'repeat' (zapętlanie)" - -#~ msgid "Toggle the 'no playlist advance' flag." -#~ msgstr "Przełącz flagę 'no playlist advance' (bez przesuwania się do przodu w liście odtwarzania)." - -#~ msgid "SWITCH may be either 'on' or 'off'\n" -#~ msgstr "PRZEŁACZNIK może mieć wartość 'on' lub 'off'\n" - -#~ msgid "Close remote session." -#~ msgstr "Zamknij zdalną sesję." - -#~ msgid "Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.\n" -#~ msgstr "Wartość '%s' nie jest rozpoznawana, musi to być 'on' lub 'off'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unknown file type for %s.\n" -#~ "The filename of the playlist should end in either \".m3u\" or \".pls\"." -#~ msgstr "" -#~ "Nieznany rodzaj pliku dla %s.\n" -#~ "Nazwa pliku listy odtwarzania powinna się kończyć na \".m3u\" lub \".pls\"." - -#~ msgid "When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance" -#~ msgstr "Podczas przesuwania okien przyklejaj je jedne do drugich oraz do krawędzi ekranu przy tej odległości." - -#~ msgid "Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows" -#~ msgstr "Zalecane, jeśli użytkownik planuje ładować listy odtwarzania utworzone w MS Windows" - -#~ msgid "Store information such as song title and length to playlists" -#~ msgstr "Przechowuj informacje takie jak tytuł i długość piosenki w listach odtwarzania" - -#~ msgid "Advanced Title Options" -#~ msgstr "Zaawansowane opcje tytułu" - -#~ msgid "" -#~ "%0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber\n" -#~ "%!p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is not set\n" -#~ "%?p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is set\n" -#~ "\n" -#~ "For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php" -#~ msgstr "" -#~ "%0.2n - Wyświetl wypełniony zerami numer ścieżki o długości 2 znaków\n" -#~ "%!p(...) - Wyświetl zawartość nawiasów, jeśli wykonawca (%p) nie jest ustawiony\n" -#~ "%?p(...) - Wyświetl zawartość nawiasów, jeśli wykonawca(%p) jest ustawiony\n" -#~ "\n" -#~ "Więcej informacji można znaleźć w dołączonym pliku README lub na stronie http://www.xmms.org/docs/readme.php" - -#~ msgid "Audio CD directory" -#~ msgstr "Katalog dźwiękowego CD" - -#~ msgid "Audio CD" -#~ msgstr "CD dźwiękowe" - -#~ msgid "(system default)" -#~ msgstr "(domyślne systemowe)" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "Ok" - -#~ msgid "SeaMonkey" -#~ msgstr "SeaMonkey" - -#~ msgid "SeaMonkey Mail" -#~ msgstr "SeaMonkey Mail" - -#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)" -#~ msgstr "Samorozpakowujący się zip (.exe)" - -#~ msgid "Version %s (Release %s)" -#~ msgstr "Wersja %s (wydanie %s)" - -#~ msgid "Thread buffer time (ms):" -#~ msgstr "Rozmiar bufora wątku (ms):" +msgstr "Otwieraj oddzielną kartę do wiadomości wychodzących" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-pilot-subset.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-pilot-subset.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-pilot-subset.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,47 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-pilot-subset\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-18 20:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Pilot Applet" +msgstr "Aplet Pilot" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Synchronize your data on PalmOS devices" +msgstr "Synchronizacja danych w urządzeniach PalmOS" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Utility" +msgstr "Narzędzie" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure PalmOS devices" +msgstr "Konfiguracja urządzeń PalmOS" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2 +msgid "PalmOS Devices" +msgstr "Urządzenia PalmOS" + +#: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1 +msgid "Gnome-Pilot daemon" +msgstr "Demon Gnome-Pilot" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:1 +msgid "PilotSync" +msgstr "PilotSync" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:2 +msgid "Synchroniser for PalmOS PDAs" +msgstr "Synchronizator dla komputerów kieszonkowych PalmOS" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-power-manager.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-power-manager.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-power-manager.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,2113 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106 +msgid "Power Manager Brightness Applet" +msgstr "Aplet jasności menedżera zasilania" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107 +msgid "Adjusts laptop panel brightness." +msgstr "Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349 +msgid "Cannot connect to gnome-power-manager" +msgstr "Nie można połączyć się z gnome-power-manager" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357 +msgid "Cannot get laptop panel brightness" +msgstr "Nie można pobrać informacji o jasności wyświetlacza laptopa" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 +#, c-format +msgid "LCD brightness : %d%%" +msgstr "Jasność podświetlenia LCD: %d%%" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:323 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "Licencjonowany na warunkach GNU General Public License, wersja 2" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:324 +msgid "" +"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"Menedżer zasilania to wolne oprogramowanie; można je rozpowszechniać i/lub\n" +"modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License\n" +"wydanej przez Free Software Foundation; w wersji 2. tej licencji lub\n" +"(na życzenie użytkownika) dowolnej późniejszej." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:328 +msgid "" +"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"Menedżer zasilania rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny \n" +"- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, w tym domniemanej gwarancji \n" +"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO\n" +"OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się \n" +"z Powszechną Licencją Publiczną (General Public License) GNU." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:332 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Użytkownik powinien wraz z tym programem otrzymać kopię\n" +"licencji GNU General Public License. W przeciwnym wypadku\n" +"prosimy skontaktować się z Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771 +msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou" +msgstr "Copyright © 2006 Benjamin Canou" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Brightness Applet Factory" +msgstr "Generator apletu jasności" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Brightness Applet" +msgstr "Generator apletu jasności" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Brightness Applet" +msgstr "Aplet jasności" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Adjusts Laptop panel brightness" +msgstr "Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89 +msgid "Power Manager Inhibit Applet" +msgstr "Aplet wyłączania menedżera zasilania" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving." +msgstr "Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu." + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352 +msgid "Automatic sleep inhibited" +msgstr "Automatyczne wstrzymywanie wyłączone" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354 +msgid "Automatic sleep enabled" +msgstr "Automatyczne wstrzymywanie włączone" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382 +msgid "Manual inhibit" +msgstr "Wyłączenie ręczne" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441 +msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes" +msgstr "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Inhibit Applet Factory" +msgstr "Generator apletów wyłączania" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Inhibit Applet" +msgstr "Generator apletów wyłączania" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Inhibit Applet" +msgstr "Aplet wyłączania" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving" +msgstr "Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania energii" + +#. common descriptions of this program +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43 +msgid "Power Manager" +msgstr "Menedżer zasilania" + +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2 +msgid "Power management daemon" +msgstr "Demon zarządzania zasilaniem" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1 +msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors" +msgstr "Zmieniaj jasność panelu automatycznie, z użyciem czujników światła zewnętrznego" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'" +msgstr "Określa, czy jasność ekranu powinna być dobierana automatycznie według wskazań czujników światła zewnętrznego. Prawidłowe wartości to \"none\" (brak), \"light\" (jasno) oraz \"dark\" (ciemno)" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled" +msgstr "Odstęp czasu sprawdzania czujników światła zewnętrznego" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds." +msgstr "Odstęp czasu sprawdzania czujników światła zewnętrznego (w sekundach)." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness" +msgstr "Stopień, w jakim czujniki światła zewnętrznego mają wpływać na jasność" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness." +msgstr "Stopień, w jakim czujniki światła zewnętrznego mają wpływać na jasność." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough" +msgstr "Kalibracja czujników światła zewnętrznego w celu uzyskania wystarczająco dobrze podświetlonego ekranu." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent." +msgstr "Kalibracja czujników światła zewnętrznego w celu uzyskania wystarczająco dobrze podświetlonego ekranu (w procentach)." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors." +msgstr "Określa, czy jasność ekranu powinna być dobierana automatycznie według wskazań czujników światła zewnętrznego." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10 +msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive" +msgstr "Hibernacja, wstrzymanie lub brak czynności podczas nieaktywności" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11 +msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"." +msgstr "Typ wstrzymania nieaktywnego komputera. Dostępne wartości to \"hibernate\", \"suspend\" i \"nothing\"" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12 +msgid "Battery critical low action" +msgstr "Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13 +msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14 +msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected" +msgstr "Określa, czy uruchamiać zdarzenia akumulatora przy zamkniętej pokrywie i odłączonym zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15 +msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time." +msgstr "Określa, czy uruchamiać zdarzenia zamknięcia pokrywy (np. \"Wstrzymanie przy zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora\"), gdy zasilanie sieciowe zostanie odłączone po zamknięciu pokrywy." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16 +msgid "UPS critical low action" +msgstr "Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17 +msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18 +msgid "UPS low power action" +msgstr "Działanie przy niskim poziomie naładowania urządzenia UPS" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19 +msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20 +msgid "Allow backlight brightness adjustment" +msgstr "Zezwalaj na zmienianie jasności podświetlenia panelu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21 +msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors." +msgstr "Określa, czy zmieniać jasność ekranu przy zmianie źródła zasilania i poprzez czujniki światła zewnętrznego." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22 +msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power" +msgstr "Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23 +msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power." +msgstr "Określa, czy przyciemniać ekran przy zasilaniu z akumulatora." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24 +msgid "The brightness of the screen when idle" +msgstr "Jasność ekranu podczas bezczynności" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25 +msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Jasność podświetlenia wyświetlacza dla trybu bezczynności. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"true\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power" +msgstr "Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power." +msgstr "Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle" +msgstr "Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle." +msgstr "Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30 +msgid "LCD dimming amount when on battery" +msgstr "Przyciemnianie podświetlenia LCD przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31 +msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Stopień przyciemnienia podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power" +msgstr "Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power." +msgstr "Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34 +msgid "Method used to blank screen on AC" +msgstr "Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "Metoda DPMS używana do wyłączenia ekranu przy zasilaniu sieciowym. Wartości: \"default\", \"standby\", \"suspend\" i \"off\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36 +msgid "Method used to blank screen on battery" +msgstr "Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "Metoda DPMS używana do wyłączenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora. Wartości: \"default\", \"standby\", \"suspend\" i \"off\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38 +msgid "LCD brightness when on AC" +msgstr "Jasność podświetlenia wyświetlacza LCD przy zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39 +msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Jasność wyświetlacza przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 do 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40 +msgid "Suspend button action" +msgstr "Działanie przycisku wstrzymania" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41 +msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku wstrzymania. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42 +msgid "Hibernate button action" +msgstr "Działanie przycisku Zahibernuj" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43 +msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku hibernacji. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44 +msgid "Power button action" +msgstr "Działanie przycisku wyłączania" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45 +msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku wyłączania. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46 +msgid "Laptop lid close action on battery" +msgstr "Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48 +msgid "Laptop lid close action when on AC" +msgstr "Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"." +msgstr "Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym. Wartości: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" i \"nothing\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50 +msgid "The default configuration version." +msgstr "Domyślna wersja konfiguracji." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51 +msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected." +msgstr "Wersja zainstalowanej wersji schematu. Nie należy modyfikować tej wartości, jest ona używana do wykrywania zmian konfiguracji pomiędzy wersjami." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52 +msgid "If extra debugging messages should be used" +msgstr "Określa, czy używać dodatkowych komunikatów debugowania" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53 +msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging." +msgstr "Określa, czy używać dodatkowych komunikatów debugowania. Włączać tylko do debugowania." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining" +msgstr "Określa, czy nauczony profil ma być wykorzystywany do obliczania pozostałego czasu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging." +msgstr "Określa, czy nauczony profil ma być wykorzystywany do obliczania pozostałego czasu. Wyłączać tylko do debugowania." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56 +msgid "The invalid timeout for power actions" +msgstr "Błędny limit czasu dla akcji zasilania" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57 +msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug." +msgstr "Błędny limit czasu w ms dla akcji zasilania. Proszę ustawić dłuższy, gdy po odłączeniu zasilania występują komunikaty o krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored." +msgstr "Określa, czy żądania zatrzymania DBUS mają być ignorowane." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs." +msgstr "Określa, czy żądania zatrzymania DBUS mają być ignorowane przez inne programy." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60 +msgid "Number of seconds to suppress policy after resume" +msgstr "Ilość sekund na wstrzymanie założeń po wznowieniu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61 +msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused." +msgstr "Po wznowieniu gnome-power-manager wstrzyma działania założeń na określoną ilość sekund, aby rozesłać wiadomości i odświeżyć HAL. Zwykle pięć sekund wystarcza, by użytkownik nie zaczął się niepokoić." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62 +msgid "Whether to use time-based notifications" +msgstr "Określa, czy używać powiadomień czasowych" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63 +msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." +msgstr "Określa, czy używać powiadomień czasowych. Jeśli będą wyłączone, użyte będą zmiany procentowe, co może pomóc w przypadku błędnego BIOS-u ACPI." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64 +msgid "Check CPU load before sleeping" +msgstr "Sprawdzanie obciążenia procesora przed usypianiem" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65 +msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action." +msgstr "Określa, czy sprawdzać obciążenie procesora przed wykonaniem działania dla stanu bezczynności." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66 +msgid "Suspend enabled" +msgstr "Możliwość wstrzymywania systemu włączona" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67 +msgid "If the user is authorized to suspend the computer." +msgstr "Określa, czy użytkownik jest uprawniony do wstrzymywania komputera." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68 +msgid "Hibernate enabled" +msgstr "Możliwość hibernacji włączona" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69 +msgid "If the user is authorized to hibernate the computer." +msgstr "Określa, czy użytkownik jest uprawniony do hibernowania komputera." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70 +msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep." +msgstr "Określa, czy program NetworkManager ma być włączany i wyłączany przy wstrzymaniu." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71 +msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume." +msgstr "Określa, czy program NetworkManager ma się rozłączać przed wstrzymaniem lub hibernacją i ponownie łączyć po wznowieniu." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72 +msgid "Keyboard brightness when on battery" +msgstr "Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73 +msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74 +msgid "Keyboard brightness when on AC" +msgstr "Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu sieciowym." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75 +msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 do 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76 +msgid "Use gnome-screensaver lock setting" +msgstr "Korzystanie z ustawień blokowania gnome-screensaver" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77 +msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen." +msgstr "Określa, czy do ustawień blokowania ekranu po hibernacji, wstrzymaniu i wygaszeniu ekranu użyć ustawień programu gnome-screensaver." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78 +msgid "Lock screen when blanked" +msgstr "Blokowanie ekranu po wygaszeniu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79 +msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Określa, czy blokować ekran po wyłączeniu wyświetlacza. Używane tylko, gdy opcja lock_use_screensaver_settings ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80 +msgid "Lock screen on suspend" +msgstr "Blokowanie ekranu po wstrzymaniu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera ze wstrzymania. Używane tylko, gdy opcja lock_use_screensaver_settings ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82 +msgid "Lock screen on hibernate" +msgstr "Blokowanie ekranu przy hibernacji" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z hibernacji. Używane tylko, gdy opcja lock_use_screensaver_settings ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84 +msgid "Lock GNOME keyring on sleep" +msgstr "Blokowanie bazy kluczy GNOME przy uśpieniu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "Określa, czy baza kluczy GNOME ma zostać zablokowana przed wejściem komputera w stan wstrzymania. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "Określa, czy baza kluczy GNOME ma zostać zablokowana przed zahibernowaniem komputera. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC" +msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power." +msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS" +msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z urządzenia UPS" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power." +msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z urządzenia UPS." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery" +msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power." +msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" +msgstr "Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay." +msgstr "Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów. Wyłączać tylko w przypadku, jeśli wiadomo, że akumulator jest sprawny." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close" +msgstr "Określa, czy wyświetlać ostrzeżenie podczas wyłączenia ręcznego i konfiguracji powodującej wstrzymanie przy zamknięciu pokrywy" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close." +msgstr "Określa, czy wyświetlać ostrzeżenie podczas wyłączenia ręcznego i konfiguracji powodującej wstrzymanie przy zamknięciu pokrywy." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery" +msgstr "Określa, czy wyświetlać ostrzeżenie o niskiej pojemności dla uszkodzonych akumulatorów" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery." +msgstr "Określa, czy wyświetlać ostrzeżenie o niskiej pojemności dla uszkodzonych akumulatorów." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99 +msgid "Notify when AC adapter is disconnected" +msgstr "Powiadamianie o odłączeniu zasilania sieciowego" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100 +msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected." +msgstr "Określa, czy powiadamiać użytkownika o odłączeniu zasilania sieciowego." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101 +msgid "Notify when fully charged" +msgstr "Powiadamianie o pełnym naładowaniu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged." +msgstr "Określa, czy wyświetlać powiadomienie o pełnym naładowaniu akumulatora." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103 +msgid "Notify on a sleep failure" +msgstr "Powiadamianie o nieudanym uśpieniu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104 +msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed." +msgstr "Określa, czy wyświetlać powiadomienie o niepowodzeniu wstrzymania lub hibernacji." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105 +msgid "Notify on a low power" +msgstr "Powiadamianie o niskim poziomie naładowania" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low." +msgstr "Określa, czy wyświetlać powiadomienie o zbliżającym się wyczerpaniu akumulatora." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107 +msgid "Notify when the profile data is guessed" +msgstr "Powiadamianie o zgadywaniu danych profilu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108 +msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed." +msgstr "Określa, czy wyświetlać powiadomienie o odgadywaniu danych profilu." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "Określa, czy ma być wyświetlany komunikat podczas wznawiania z trybu wstrzymania." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window" +msgstr "Określa, czy wyświetlać etykiety osi w oknie statystyk" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window." +msgstr "Określa, czy wyświetlać etykiety osi w oknie statystyk." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window" +msgstr "Określa, czy wyświetlać zdarzenia w oknie statystyk" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window." +msgstr "Określa, czy wyświetlać zdarzenia w oknie statystyk." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph" +msgstr "Określa, czy wygładzać dane na wykresie" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph." +msgstr "Określa, czy wygładzać dane na wykresie." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116 +msgid "The default graph type to show in the statistics window" +msgstr "Domyślny typ wykresu wyświetlanego w oknie statystyk" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117 +msgid "The default graph type to show in the statistics window." +msgstr "Domyślny typ wykresu wyświetlanego w oknie statystyk." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118 +msgid "The maximum time displayed on the graph" +msgstr "Czas maksymalny wyświetlany na wykresie" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119 +msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph." +msgstr "Maksymalna długość czasu wyświetlana na osi x wykresu." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120 +msgid "Percentage considered low" +msgstr "Procent uznawany za niski" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121 +msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Procent naładowania akumulatora uznawany za niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122 +msgid "Percentage considered critical" +msgstr "Procent uznawany za krytycznie niski" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123 +msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Procent naładowania akumulatora uznawany za krytycznie niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124 +msgid "Percentage action is taken" +msgstr "Działanie procentowe podjęte" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125 +msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Procent naładowania akumulatora, przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126 +msgid "The time remaining when low" +msgstr "Pozostały czas dla poziomu niskiego" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128 +msgid "The time remaining when critical" +msgstr "Pozostały czas dla poziomu krytycznego" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako krytycznie krótki. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130 +msgid "The time remaining when action is taken" +msgstr "Pozostały czas dla wykonania działania krytycznego" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Pozostały czas pracy na akumulatorze, przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość \"false\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132 +msgid "Sleep timeout computer when on battery" +msgstr "Limit czasu przed uśpieniem komputera przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "Czas bezczynności w sekundach przy zasilaniu z akumulatora, po którym komputer zostanie uśpiony." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134 +msgid "Sleep timeout computer when on AC" +msgstr "Limit czasu przed uśpieniem komputera przy zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135 +msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "Czas bezczynności w sekundach przy zasilaniu sieciowym, po którym komputer zostanie uśpiony." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136 +msgid "Sleep timeout display when on AC" +msgstr "Limit czasu przed wygaszeniem wyświetlacza przy zasilaniu sieciowym" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137 +msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power." +msgstr "Czas bezczynności w sekundach, po którym wyświetlacz zostanie wygaszony przy zasilaniu sieciowym." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138 +msgid "Sleep timeout display when on battery" +msgstr "Limit czasu przed wygaszeniem wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep." +msgstr "Czas bezczynności w sekundach przy zasilaniu z akumulatora, po którym wyświetlacz zostanie wygaszony." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140 +msgid "If sounds should be used" +msgstr "Określa, czy używać dźwięków" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141 +msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action." +msgstr "Określa, czy używać dźwięku przy krytycznie niskim poziomie naładowania lub gdy żądania zatrzymania zarządzania zatrzymały działanie założeń." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142 +msgid "If preferences should be shown" +msgstr "Określa, czy wyświetlać preferencje" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143 +msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu" +msgstr "Zezwolenie na pozycje Wstrzymaj i Zahibernuj w menu" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144 +msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu." +msgstr "Określa, czy opcje wstrzymywania i hibernacji mają być dostępne w menu rozwijanym obszaru powiadamiania." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145 +msgid "When to show the notification icon" +msgstr "Wyświetlanie ikony powiadomienia" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146 +msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"." +msgstr "Opcje wyświetlania ikony powiadamiania. Poprawne opcje to \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" i \"always\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147 +msgid "Show up brightness OSD" +msgstr "Wyświetl menu ekranowe jasności" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148 +msgid "Show up brightness OSD when brightness increment/decrement." +msgstr "Wyświetl menu ekranowe, jeśli jasność się zwiększa/zmniejsza." + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Management" +msgstr "Zarządzanie zasilaniem" + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure power management" +msgstr "Konfiguruje zarządzanie zasilaniem" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Statistics" +msgstr "Statystyki zasilania" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 +msgid "Observe power management" +msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem" + +#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1 +msgid "Brightness" +msgstr "Jasność" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:1 +msgid "Power History" +msgstr "Historia zasilania" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:2 +msgid "Cell Voltage" +msgstr "Napięcie ogniwa" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:3 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306 +#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324 +msgid "Time since startup" +msgstr "Czas od uruchomienia" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:4 +msgid "Graph type:" +msgstr "Typ wykresu:" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 +msgid "Add related _events" +msgstr "Dodanie powiązanych _zdarzeń" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1 +msgid "Inhibit Tester" +msgstr "Test zatrzymania" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2 +msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\"" +msgstr "Nagrywanie DVD, tytuł \"Moje zdjęcia\"" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3 +msgid "Vendor Acme Foo" +msgstr "Dostawca Acme Foo" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4 +msgid "Reason:" +msgstr "Powód:" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5 +msgid "Application:" +msgstr "Program:" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6 +msgid "Inhibit" +msgstr "Zatrzymaj" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7 +msgid "UnInhibit" +msgstr "Wznów" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1 +msgid "Power Management Preferences" +msgstr "Preferencje zarządzania zasilaniem" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Actions</b>" +msgstr "<b>Działania</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3 +msgid "Put computer to _sleep when inactive for:" +msgstr "_Uśpienie komputera, gdy jest nieaktywny przez:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4 +msgid "When laptop lid is cl_osed:" +msgstr "_Gdy pokrywa laptopa jest zamknięta:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>Wyświetlacz</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6 +msgid "Put _display to sleep when inactive for:" +msgstr "Wygaszenie wyświet_lacza, gdy komputer jest nieaktywny przez:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7 +msgid "Set display _brightness to:" +msgstr "Ustawienie jasności wyświ_etlacza:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8 +msgid "Di_m display when idle" +msgstr "_Przygaszenie wyświetlacza podczas bezczynności" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9 +msgid "On AC Power" +msgstr "Zasilanie sieciowe" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10 +msgid "When battery po_wer is critically low:" +msgstr "Gdy poziom nałado_wania akumulatora jest krytycznie niski:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11 +msgid "_Reduce backlight brightness" +msgstr "_Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12 +msgid "On Battery Power" +msgstr "Zasilanie z akumulatora" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13 +msgid "When UPS power is l_ow:" +msgstr "Gdy po_ziom naładowania urządzenia UPS jest niski:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14 +msgid "When UPS power is _critically low:" +msgstr "G_dy poziom naładowania urządzenia UPS jest krytycznie niski:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15 +msgid "Enable UPS discharge _alarm" +msgstr "_Alarm rozładowania urządzenia UPS" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16 +msgid "On UPS Power" +msgstr "Zasilanie z urządzenia UPS" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17 +msgid "When the power _button is pressed:" +msgstr "Gdy _został naciśnięty przycisk wyłączania:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18 +msgid "When the _suspend button is pressed:" +msgstr "Gdy został _naciśnięty przycisk wstrzymania:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19 +msgid "<b>Notification Area</b>" +msgstr "<b>Obszar powiadomień</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20 +msgid "_Never display an icon" +msgstr "Bez wyśw_ietlania ikony" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21 +msgid "_Only display an icon when battery power is critically low" +msgstr "Wyświetlanie ik_ony tylko, gdy poziom naładowania akumulatora jest krytycznie niski" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22 +msgid "Only display an icon when charging or _discharging" +msgstr "Wyświetlanie ikony tylko w trakcie ładowania lub _rozładowywania" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23 +msgid "Only display an icon when a battery is p_resent" +msgstr "Wyświetlanie ikony tylko, gdy aku_mulator jest podłączony" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24 +msgid "_Always display an icon" +msgstr "Wyświetl_anie ikony zawsze" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25 +msgid "<b>Extras</b>" +msgstr "<b>Dodatki</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26 +msgid "Use _sound to notify in event of an error" +msgstr "Odtwarzanie _dźwięku w przypadku wystąpienia błędu" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27 +msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness" +msgstr "Używanie czujników światła _zewnętrznego do ustawiania jasności LCD" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28 +msgid "Always sleep when the lid is _closed" +msgstr "W_strzymywanie zawsze, gdy pokrywa jest zamknięta" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29 +msgid "Turn on keyboard light when light level is low" +msgstr "Włączenie podświetlenia klawiatury, gdy poziom oświetlenia zewnętrznego jest niski" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31 +msgid "<b>Automatic Wakeup</b>" +msgstr "<b>Automatyczne wybudzanie</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32 +msgid "Automatically wake up from suspend or hibernate at a given time" +msgstr "Automatycznie wybudzanie z trybu wstrzymania lub hibernacji o zadanym czasie" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:33 +msgid "Wake up at:" +msgstr "Wybudzaj o godzinie:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:34 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:35 +msgid "Wake up on these days:" +msgstr "Wybudzaj w nastepujące dni:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:36 +msgid "Monday" +msgstr "poniedziałek" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:37 +msgid "Tuesday" +msgstr "wtorek" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:38 +msgid "Wednesday" +msgstr "środa" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:39 +msgid "Thursday" +msgstr "czwartek" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:40 +msgid "Friday" +msgstr "piątek" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:41 +msgid "Saturday" +msgstr "sobota" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:42 +msgid "Sunday" +msgstr "niedziela" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:43 +msgid "Scheduling" +msgstr "Harmonogram" + +#: ../src/gpm-control.c:283 +msgid "The message was not sent due to DBUS security rules" +msgstr "Komunikat nie został wysłany z powodu zasad bezpieczeństwa DBUS" + +#: ../src/gpm-control.c:286 +msgid "General failure" +msgstr "Awaria ogólna" + +#: ../src/gpm-common.c:210 +msgid "Unknown time" +msgstr "Nieznany czas" + +#: ../src/gpm-common.c:215 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i minuta" +msgstr[1] "%i minuty" +msgstr[2] "%i minut" + +#: ../src/gpm-common.c:226 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i godzina" +msgstr[1] "%i godziny" +msgstr[2] "%i godzin" + +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpm-common.c:232 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" + +#: ../src/gpm-common.c:233 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "godzinę" +msgstr[1] "godziny" +msgstr[2] "godzin" + +#: ../src/gpm-common.c:234 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minutę" +msgstr[1] "minuty" +msgstr[2] "minut" + +#: ../src/gpm-common.h:44 +msgid "Power Manager for the GNOME desktop" +msgstr "Menedżer zasilania dla środowiska GNOME" + +#. only enable this if discharging on UPS +#: ../src/gpm-engine.c:283 +msgid "Computer is running on backup power\n" +msgstr "Komputer jest zasilany z urządzenia UPS\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:286 +msgid "Computer is running on AC power\n" +msgstr "Komputer jest zasilany z sieci\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:289 +msgid "Computer is running on battery power\n" +msgstr "Komputer jest zasilany z akumulatora\n" + +#. show a AC icon +#: ../src/gpm-engine.c:601 +msgid "Unable to get data..." +msgstr "Uzyskanie danych nie powiodło się..." + +#. Translators: This is %i hours +#: ../src/gpm-graph-widget.c:486 +#, c-format +msgid "%ih" +msgstr "%ih" + +#. Translators: This is %i hours %02i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:489 +#, c-format +msgid "%ih%02i" +msgstr "%ih%02i" + +#. Translators: This is %2i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:494 +#, c-format +msgid "%2im" +msgstr "%2im" + +#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:497 +#, c-format +msgid "%2im%02i" +msgstr "%2im%02i" + +#. Translators: This is %2i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:501 +#, c-format +msgid "%2is" +msgstr "%2is" + +#. Translators: This is %i Percentage +#: ../src/gpm-graph-widget.c:505 +#, c-format +msgid "%i%%" +msgstr "%i%%" + +#. Translators: This is %.1f Watts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:508 +#, c-format +msgid "%.1fW" +msgstr "%.1fW" + +#. Translators: This is %.1f Volts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:511 +#, c-format +msgid "%.1fV" +msgstr "%.1fV" + +#: ../src/gpm-info.c:123 +#, c-format +msgid "Reason: %s" +msgstr "Powód: %s" + +#: ../src/gpm-info.c:203 +msgid "On AC" +msgstr "Z sieci" + +#: ../src/gpm-info.c:207 +msgid "On battery" +msgstr "Z akumulatora" + +#: ../src/gpm-info.c:211 +msgid "Session powersave" +msgstr "Sesja oszczędzania prądu" + +#: ../src/gpm-info.c:215 +msgid "Session idle" +msgstr "Sesja bezczynna" + +#: ../src/gpm-info.c:219 +msgid "Session active" +msgstr "Sesja aktywna" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:224 +msgid "label shown on graph|Suspend" +msgstr "Wstrzymanie" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:229 +msgid "label shown on graph|Resume" +msgstr "Wznowienie" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:234 +msgid "label shown on graph|Hibernate" +msgstr "Hibernacja" + +#: ../src/gpm-info.c:238 +msgid "Lid closed" +msgstr "Pokrywa zamknięta" + +#: ../src/gpm-info.c:242 +msgid "Lid opened" +msgstr "Pokrywa otwarta" + +#: ../src/gpm-info.c:246 +msgid "Notification" +msgstr "Powiadomienie" + +#: ../src/gpm-info.c:251 +msgid "DPMS On" +msgstr "DPMS włączone" + +#: ../src/gpm-info.c:255 +msgid "DPMS Standby" +msgstr "DPMS wstrzymane" + +#: ../src/gpm-info.c:259 +msgid "DPMS Suspend" +msgstr "DPMS zawieszone" + +#: ../src/gpm-info.c:263 +msgid "DPMS Off" +msgstr "DPMS wyłączone" + +#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299 +msgid "Power" +msgstr "Zasilanie" + +#: ../src/gpm-info.c:307 +msgid "Estimated time" +msgstr "Szacunkowy czas" + +#: ../src/gpm-info.c:308 +msgid "Time" +msgstr "Czas" + +#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342 +#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369 +msgid "Battery percentage" +msgstr "Procent naładowania akumulatora" + +#: ../src/gpm-info.c:317 +msgid "Percentage" +msgstr "Procent" + +#: ../src/gpm-info.c:325 +msgid "Battery Voltage" +msgstr "Napięcie akumulatora" + +#: ../src/gpm-info.c:326 +msgid "Voltage" +msgstr "Napięcie" + +#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343 +msgid "Accuracy of reading" +msgstr "Dokładność odczytu" + +#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344 +msgid "Trusted" +msgstr "Zaufany" + +#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345 +msgid "Untrusted" +msgstr "Brak zaufania" + +#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370 +msgid "Average time elapsed" +msgstr "Średni czas" + +#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371 +msgid "Valid data" +msgstr "Poprawne dane" + +#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372 +msgid "Extrapolated data" +msgstr "Dane przewidywane" + +#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373 +msgid "No data" +msgstr "Brak danych" + +#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377 +msgid "Start point" +msgstr "Punkt początkowy" + +#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381 +msgid "Stop point" +msgstr "Punkt końcowy" + +#: ../src/gpm-info.c:661 +msgid "AC adapter inserted" +msgstr "Włączono zasilanie sieciowe" + +#: ../src/gpm-info.c:664 +msgid "AC adapter removed" +msgstr "Wyłączono zasilanie sieciowe" + +#: ../src/gpm-info.c:684 +msgid "The laptop lid has been closed" +msgstr "Pokrywa laptopa została zamknięta" + +#: ../src/gpm-info.c:690 +msgid "The laptop lid has been re-opened" +msgstr "Pokrywa laptopa została ponownie otwarta" + +#: ../src/gpm-info.c:712 +msgid "idle mode ended" +msgstr "tryb bezczynności zakończony" + +#: ../src/gpm-info.c:714 +msgid "idle mode started" +msgstr "tryb bezczynności rozpoczęty" + +#: ../src/gpm-info.c:716 +msgid "powersave mode started" +msgstr "tryb oszczędzania energii uruchomiony" + +#: ../src/gpm-info.c:735 +msgid "dpms on" +msgstr "DPMS włączone" + +#: ../src/gpm-info.c:737 +msgid "dpms standby" +msgstr "DPMS wstrzymane" + +#: ../src/gpm-info.c:739 +msgid "dpms suspend" +msgstr "DPMS zawieszone" + +#: ../src/gpm-info.c:741 +msgid "dpms off" +msgstr "DPMS wyłączone" + +#: ../src/gpm-info.c:758 +msgid "Resuming computer" +msgstr "Wznawianie komputera" + +#: ../src/gpm-info.c:774 +msgid "Hibernate Problem" +msgstr "Problem z hibernacją" + +#: ../src/gpm-info.c:776 +msgid "Suspend Problem" +msgstr "Problem ze wstrzymaniem" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:373 +#, c-format +msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s." +msgstr "Program %s przerwał proces przejścia w stan wstrzymania: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:378 +#, c-format +msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s." +msgstr "Program %s przerwał proces przejścia w stan hibernacji: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:383 +#, c-format +msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s." +msgstr "Program %s przerwał działanie założenia: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:388 +#, c-format +msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s." +msgstr "Program %s przerwał przerwał proces ponownego uruchomienia: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:393 +#, c-format +msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s." +msgstr "Program %s przerwał proces wyłączenia: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:398 +#, c-format +msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s." +msgstr "Program %s przerwał działanie przekroczenia czasu: %s." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422 +msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place." +msgstr "Kilka programów przerwało proces przejścia w stan uśpienia." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:410 +msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place." +msgstr "Kilka programów przerwało proces przejścia w stan hibernacji." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:413 +msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place." +msgstr "Kilka programów przerwało działanie założenia." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:416 +msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place." +msgstr "Kilka programów przerwało proces ponownego uruchomienia." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:419 +msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place." +msgstr "Kilka programów przerwało proces wyłączania komputera." + +#: ../src/gpm-main.c:151 +msgid "Do not daemonize" +msgstr "Bez przekształcania w demona" + +#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Wyświetlanie dodatkowych informacji do debugowania" + +#: ../src/gpm-main.c:155 +msgid "Show version of installed program and exit" +msgstr "Wyświetlenie wersji zainstalowanego programu i zakończenie" + +#: ../src/gpm-main.c:157 +msgid "Exit after a small delay (for debugging)" +msgstr "Zakończ po opóźnieniu (do debugowania)" + +#: ../src/gpm-main.c:159 +msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)" +msgstr "Zakończ po załadowaniu menedżera (do debugowania)" + +#: ../src/gpm-main.c:163 +msgid "GNOME Power Manager" +msgstr "Menedżer zasilania GNOME" + +#: ../src/gpm-manager.c:190 +msgid "Request to suspend" +msgstr "Żądanie wstrzymania" + +#: ../src/gpm-manager.c:193 +msgid "Request to hibernate" +msgstr "Żądanie hibernacji" + +#: ../src/gpm-manager.c:196 +msgid "Request to do policy action" +msgstr "Żądanie wykonania działania założenia" + +#: ../src/gpm-manager.c:199 +msgid "Request to reboot" +msgstr "Żądanie ponownego uruchomienia" + +#: ../src/gpm-manager.c:202 +msgid "Request to shutdown" +msgstr "Żądanie wyłączenia systemu" + +#: ../src/gpm-manager.c:205 +msgid "Request to do timeout action" +msgstr "Żądanie wykonania działania przekroczenia czasu" + +#. I want this translated +#: ../src/gpm-manager.c:216 +msgid "Perform action anyway" +msgstr "Wykonaj działanie mimo wszystko" + +#: ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:390 +msgid "Action disallowed" +msgstr "Działanie zabronione" + +#: ../src/gpm-manager.c:339 +msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "Obsługa wstrzymania została wyłączona. Proszę skontaktować się z administratorem w celu uzyskania szczegółów." + +#: ../src/gpm-manager.c:351 ../src/gpm-manager.c:403 +msgid "Action forbidden" +msgstr "Działanie zabronione" + +#: ../src/gpm-manager.c:352 +msgid "Suspend is not available on this computer." +msgstr "Wstrzymywanie nie jest możliwe na tym komputerze." + +#: ../src/gpm-manager.c:365 ../src/gpm-manager.c:830 +msgid "Suspending computer." +msgstr "Wstrzymywanie komputera." + +#: ../src/gpm-manager.c:391 +msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "Obsługa hibernacji została wyłączona. Proszę skontaktować się z administratorem w celu uzyskania szczegółów." + +#: ../src/gpm-manager.c:404 +msgid "Hibernate is not available on this computer." +msgstr "Hibernacja nie jest dostępna na tym komputerze." + +#: ../src/gpm-manager.c:418 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "Hibernating computer." +msgstr "Hibernowanie komputera." + +#: ../src/gpm-manager.c:486 +msgid "Doing nothing." +msgstr "Brak działania." + +#: ../src/gpm-manager.c:511 +msgid "Shutting down computer." +msgstr "Wyłączanie komputera." + +#: ../src/gpm-manager.c:516 +msgid "GNOME interactive logout." +msgstr "Interaktywne wylogowanie ze środowiska GNOME." + +#: ../src/gpm-manager.c:830 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "System idle." +msgstr "System bezczynny." + +#: ../src/gpm-manager.c:960 +msgid "Power Information" +msgstr "Informacje o zasilaniu" + +#: ../src/gpm-manager.c:977 +msgid "The power button has been pressed." +msgstr "Przycisk wyłączania został naciśnięty." + +#: ../src/gpm-manager.c:989 +msgid "The suspend button has been pressed." +msgstr "Przycisk wstrzymania został naciśnięty." + +#: ../src/gpm-manager.c:1001 +msgid "The hibernate button has been pressed." +msgstr "Przycisk hibernacji został naciśnięty." + +#: ../src/gpm-manager.c:1032 +msgid "The lid has been closed on ac power." +msgstr "Pokrywa została zamknięta przy zasilaniu z sieci." + +#: ../src/gpm-manager.c:1062 +msgid "The lid has been closed on battery power." +msgstr "Pokrywa została zamknięta przy zasilaniu z akumulatora" + +#: ../src/gpm-manager.c:1163 +msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)." +msgstr "Pokrywa została zamknięta, a zasilacz został odłączony (gconf: ok)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1182 +msgid "Battery is critically low." +msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora." + +#: ../src/gpm-manager.c:1272 ../src/gpm-manager.c:1287 +msgid "User clicked on tray" +msgstr "Użytkownik kliknął na obszarze powiadamiania" + +#: ../src/gpm-manager.c:1497 +msgid "Laptop battery low" +msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora laptopa." + +#: ../src/gpm-manager.c:1499 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)" +msgstr "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania akumulatora (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1502 +msgid "UPS low" +msgstr "Niski poziom naładowania urządzenia UPS" + +#: ../src/gpm-manager.c:1504 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)" +msgstr "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania zapasowego zasilania UPS (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1507 ../src/gpm-manager.c:1607 +msgid "Mouse battery low" +msgstr "Akumulator myszy ma niski poziom naładowania" + +#: ../src/gpm-manager.c:1508 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Bezprzewodowa mysz podłączona do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1612 +msgid "Keyboard battery low" +msgstr "Akumulator klawiatury ma niski poziom naładowania" + +#: ../src/gpm-manager.c:1511 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Bezprzewodowa klawiatura podłączona do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1513 ../src/gpm-manager.c:1617 +msgid "PDA battery low" +msgstr "Akumulator urządzenia PDA ma niski poziom naładowania" + +#: ../src/gpm-manager.c:1514 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Urządzenie PDA dołączone do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1622 +msgid "Cell phone battery low" +msgstr "Akumulator telefonu komórkowego ma niski poziom naładowania" + +#: ../src/gpm-manager.c:1517 +#, c-format +msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Telefon komórkowy podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1544 +msgid "a short time" +msgstr "chwilę" + +#: ../src/gpm-manager.c:1567 ../src/gpm-manager.c:1653 +msgid "Laptop battery critically low" +msgstr "Poziom naładowania akumulatora krytycznie niski" + +#: ../src/gpm-manager.c:1580 +msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." +msgstr "Proszę podłączyć zasilacz do komputera, aby uniknąć utraty danych." + +#: ../src/gpm-manager.c:1583 +#, c-format +msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected." +msgstr "Komputer wejdzie w stan wstrzymania za %s, jeśli nie zostanie podłączony do zasilania sieciowego." + +#: ../src/gpm-manager.c:1586 +#, c-format +msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected." +msgstr "Komputer wejdzie w stan hibernacji za %s, jeśli nie zostanie podłączony do zasilania sieciowego." + +#: ../src/gpm-manager.c:1589 +#, c-format +msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected." +msgstr "Komputer zostanie wyłączony za %s, jeśli nie zostanie podłączony do zasilania sieciowego." + +#: ../src/gpm-manager.c:1592 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s" +msgstr "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania akumulatora (%.1f%%). %s" + +#: ../src/gpm-manager.c:1600 ../src/gpm-manager.c:1685 +msgid "UPS critically low" +msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania urządzenia UPS" + +#: ../src/gpm-manager.c:1602 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data." +msgstr "Pozostało około <b>%s</b> mocy urządzenia UPS (%.1f%%). Proszę przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych." + +#: ../src/gpm-manager.c:1608 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Mysz bezprzewodowa podłączona do komputera ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." + +#: ../src/gpm-manager.c:1613 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Klawiatura bezprzewodowa podłączona do komputera ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." + +#: ../src/gpm-manager.c:1618 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Urządzenie PDA podłączone do komputera ma bardzo niski poziom naładowania (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." + +#: ../src/gpm-manager.c:1623 +#, c-format +msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Telefon komórkowy ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." + +#: ../src/gpm-manager.c:1660 +msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty." +msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie całkowicie rozładowany." + +#: ../src/gpm-manager.c:1665 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state." +msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb wstrzymania.<br><b>UWAGA</b>Niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie wstrzymania." + +#: ../src/gpm-manager.c:1671 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji." + +#: ../src/gpm-manager.c:1675 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony." + +#: ../src/gpm-manager.c:1692 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty." +msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie całkowicie rozładowany." + +#: ../src/gpm-manager.c:1697 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji." + +#: ../src/gpm-manager.c:1701 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony." + +#: ../src/gpm-manager.c:1828 +msgid "Install problem!" +msgstr "Problem z instalacją!" + +#: ../src/gpm-manager.c:1829 +msgid "" +"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n" +"Please contact your computer administrator." +msgstr "" +"Domyślne wartości konfiguracji Menedżera zasilania GNOME nie zostały zainstalowane poprawnie.\n" +"Proszę skontaktować się z administratorem komputera." + +#. save in state +#: ../src/gpm-notify.c:399 +msgid "Battery may be recalled" +msgstr "Akumulator może być wymieniony" + +#: ../src/gpm-notify.c:400 +#, c-format +msgid "" +"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n" +"\n" +"For more information visit the %s battery recall website." +msgstr "" +"Akumulator tego komputera powinien zostać wymieniony przez %s. Dalsze jego używanie może być niebezpieczne.\n" +"\n" +"Więcej informacji na witrynie WWW wymiany akumulatorów %s." + +#: ../src/gpm-notify.c:415 +msgid "Visit recall website" +msgstr "Otwórz witrynę WWW wymiany" + +#: ../src/gpm-notify.c:421 ../src/gpm-notify.c:461 ../src/gpm-notify.c:493 +#: ../src/gpm-notify.c:532 ../src/gpm-notify.c:563 ../src/gpm-notify.c:593 +#: ../src/gpm-notify.c:623 ../src/gpm-notify.c:659 +msgid "Do not show me this again" +msgstr "Nie ostrzegaj więcej" + +#: ../src/gpm-notify.c:447 +msgid "Battery may be broken" +msgstr "Akumulator może być uszkodzony" + +#: ../src/gpm-notify.c:448 +#, c-format +msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken." +msgstr "Akumulator ma bardzo małą pojemność (%i%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony." + +#: ../src/gpm-notify.c:480 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "System wybudzono z trybu wstrzymania" + +#: ../src/gpm-notify.c:481 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "System został automatycznie wprowadzony w stan wstrzymania z powodu bezczynności." + +#: ../src/gpm-notify.c:517 +msgid "Sleep warning" +msgstr "Ostrzeżenie o stanie uśpienia" + +#: ../src/gpm-notify.c:518 +msgid "" +"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n" +"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed." +msgstr "" +"Laptop nie wejdzie w stan uśpienia po zamknięciu pokrywy, gdy działający program uniemożliwia mu\n" +"to przejście. Jeśli nie dopuści się do stanu uśpienia po zamknięciu pokrywy, może to w niektórych laptopach powodować przegrzanie się komputera." + +#: ../src/gpm-notify.c:551 +msgid "Battery Charged" +msgstr "Akumulator naładowany" + +#: ../src/gpm-notify.c:552 +msgid "Your laptop battery is now fully charged" +msgstr "Akumulator laptopa jest w pełni naładowany" + +#: ../src/gpm-notify.c:581 +msgid "Battery Discharging" +msgstr "Rozładowywanie akumulatora" + +#: ../src/gpm-notify.c:582 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power." +msgstr "Zasilacz został odłączony. Komputer pracuje na zasilaniu z akumulatora." + +#: ../src/gpm-notify.c:611 +msgid "UPS Discharging" +msgstr "Rozładowywanie urządzenia UPS" + +#: ../src/gpm-notify.c:612 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power." +msgstr "Zasilacz został odłączony. Komputer pracuje na zasilaniu awaryjnym." + +#: ../src/gpm-notify.c:642 +msgid "Sleep Problem" +msgstr "Problem z uśpieniem" + +#: ../src/gpm-notify.c:644 +msgid "" +"Your computer failed to hibernate.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"Hibernacja systemu nie powiodła się.\n" +"Więcej informacji o typowych problemach\n" +"można znaleźć w pliku pomocy." + +#: ../src/gpm-notify.c:647 +msgid "" +"Your computer failed to suspend.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"Wstrzymanie systemu nie powiodło się.\n" +"Więcej informacji o typowych problemach\n" +"można znaleźć w pliku pomocy." + +#: ../src/gpm-notify.c:672 +msgid "Visit quirk website" +msgstr "Odwiedź stronę quirk" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1059 +#, c-format +msgid "" +"%s fully charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"Naładowano %s (%.1f%%)\n" +"Zapewnia %s czasu pracy akumulatora\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1063 +#, c-format +msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n" +msgstr "Naładowano %s (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1071 +#, c-format +msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n" +msgstr "%s - pozostało %s (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1076 +#, c-format +msgid "%s discharging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s - rozładowywanie (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1088 +#, c-format +msgid "" +"%s %s until charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s - do naładowania %s (%.1f%%)\n" +"Zapewnia %s czasu pracy akumulatora\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1095 +#, c-format +msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s - do naładowania %s (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1100 +#, c-format +msgid "%s charging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s - ładowanie (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1107 +msgid "Battery state could not be read at this time\n" +msgstr "Stan akumulatora nie może zostać w tej chwili odczytany\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:547 +#, c-format +msgid "<b>Product:</b> %s\n" +msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 ../src/gpm-cell.c:552 ../src/gpm-cell.c:554 +#: ../src/gpm-cell.c:556 +#, c-format +msgid "<b>Status:</b> %s\n" +msgstr "<b>Stan:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 +msgid "Missing" +msgstr "Nieznany" + +#: ../src/gpm-cell.c:552 +msgid "Charged" +msgstr "Naładowany" + +#: ../src/gpm-cell.c:554 +msgid "Charging" +msgstr "Ładowanie" + +#: ../src/gpm-cell.c:556 +msgid "Discharging" +msgstr "Rozładowywanie" + +#: ../src/gpm-cell.c:559 +#, c-format +msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n" +msgstr "<b>Procent naładowania:</b> %.1f%%\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:562 +#, c-format +msgid "<b>Vendor:</b> %s\n" +msgstr "<b>Dostawca:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:567 +msgid "Lithium ion" +msgstr "Litowo-jonowa" + +#: ../src/gpm-cell.c:569 +msgid "Lead acid" +msgstr "Ołowiowo-kwasowa" + +#: ../src/gpm-cell.c:571 +msgid "Lithium polymer" +msgstr "Litowo-polimerowa" + +#: ../src/gpm-cell.c:573 +msgid "Nickel metal hydride" +msgstr "Niklowo-wodorkowa" + +#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery +#: ../src/gpm-cell.c:576 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276 +#: ../src/gpm-statistics-core.c:739 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznana" + +#: ../src/gpm-cell.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Technology:</b> %s\n" +msgstr "<b>Technologia:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Serial number:</b> %s\n" +msgstr "<b>Numer seryjny:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:588 +#, c-format +msgid "<b>Model:</b> %s\n" +msgstr "<b>Model:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Charge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>Czas ładowania:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:599 +#, c-format +msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>Czas rozładowywania:</b> %s\n" + +#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity +#: ../src/gpm-cell.c:606 +msgid "Excellent" +msgstr "Bardzo duża" + +#: ../src/gpm-cell.c:608 +msgid "Good" +msgstr "Duża" + +#: ../src/gpm-cell.c:610 +msgid "Fair" +msgstr "Średnia" + +#: ../src/gpm-cell.c:612 +msgid "Poor" +msgstr "Mała" + +#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...) +#: ../src/gpm-cell.c:615 +#, c-format +msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n" +msgstr "<b>Pojemność:</b> %i%% (%s)\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:620 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Aktualny poziom:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:625 +#, c-format +msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Ostanie pełne naładowanie:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:629 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Pojemność znamionowa:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:633 +#, c-format +msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n" +msgstr "<b>Prędkość ładowania:</b> %.1f W\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:639 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>Aktualny poziom:</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:643 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>Pojemność znamionowa:</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:248 +msgid "Laptop batteries" +msgstr "Akumulatory laptopa" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:250 +msgid "UPSs" +msgstr "Urządzenia UPS" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:252 +msgid "Wireless mice" +msgstr "Myszy bezprzewodowe" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:254 +msgid "Wireless keyboards" +msgstr "Klawiatury bezprzewodowe" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:256 +msgid "PDAs" +msgstr "Urządzenia PDA" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:258 +msgid "Cell phones" +msgstr "Telefony komórkowe" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:264 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Akumulator laptopa" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:266 +msgid "UPS" +msgstr "Urządzenie UPS" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:268 +msgid "Wireless mouse" +msgstr "Mysz bezprzewodowa" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:270 +msgid "Wireless keyboard" +msgstr "Klawiatura bezprzewodowa" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:272 +msgid "PDA" +msgstr "Urządzenie PDA" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:274 +msgid "Cell phone" +msgstr "Telefon komórkowy" + +#: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186 +msgid "GNOME Power Preferences" +msgstr "Preferencje zasilania GNOME" + +#. The text that should appear in the action combo boxes +#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95 +msgid "Ask me" +msgstr "Zapytaj" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96 +msgid "Suspend" +msgstr "Wstrzymaj" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97 +msgid "Shutdown" +msgstr "Wyłącz" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98 +msgid "Hibernate" +msgstr "Zahibernuj" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99 +msgid "Blank screen" +msgstr "Wygaś ekran" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100 +msgid "Do nothing" +msgstr "Nic nie rób" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:293 +msgid "Never" +msgstr "Nigdy" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:1206 +msgid "Make Default" +msgstr "Ustaw domyślnym" + +#: ../src/gpm-statistics.c:95 +msgid "GNOME Power Statistics" +msgstr "Statystki zasilania środowiska GNOME" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:60 +msgid "Charge history" +msgstr "Historia ładowania" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:61 +msgid "Power history" +msgstr "Historia zasilania" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:62 +msgid "Voltage history" +msgstr "Historia napięcia" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:63 +msgid "Estimated time history" +msgstr "Historia szacunkowego czasu" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:64 +msgid "Charge time profile" +msgstr "Profil czasu ładowania" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:65 +msgid "Discharge time profile" +msgstr "Profil czasu rozładowywania" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:66 +msgid "Charge time accuracy profile" +msgstr "Profil dokładności czasu ładowania" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:67 +msgid "Discharge time accuracy profile" +msgstr "Profil dokładności czasu rozładowywania" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:813 +msgid "Could not connect to GNOME Power Manager." +msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem zasilania GNOME" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111 +msgid "Display DPMS activated" +msgstr "DPMS ekranu aktywowane" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131 +msgid "On battery power" +msgstr "Zasilanie z akumulatora" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151 +msgid "Laptop lid is closed" +msgstr "Pokrywa laptopa jest zamknięta" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:220 +msgid "Device information" +msgstr "Informacje o urządzeniu" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:337 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aviary.pl Team " + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:353 +msgid "GNOME Power Manager Website" +msgstr "Witryna WWW menedżera zasilania GNOME" + +#. Preferences +#: ../src/gpm-tray-icon.c:435 +msgid "_Preferences" +msgstr "P_referencje" + +#. Statistics +#: ../src/gpm-tray-icon.c:443 +msgid "Power _History" +msgstr "_Historia zasilania" + +#. Help +#: ../src/gpm-tray-icon.c:455 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" + +#. About +#: ../src/gpm-tray-icon.c:463 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "_Informacje o" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:577 +msgid "_Suspend" +msgstr "_Wstrzymaj" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:587 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "Za_hibernuj" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-screensaver.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-screensaver.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-screensaver.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,716 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:25\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1 +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 +msgid "Screensaver" +msgstr "Wygaszacz ekranu" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2 +msgid "Set your screensaver preferences" +msgstr "Ustaw preferencje dotyczące wygaszacza ekranu" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1 +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "Preferencje wygaszacza ekranu" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2 +msgid "Power _Management" +msgstr "Za_rządzanie zasilaniem" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3 +msgid "_Screensaver theme:" +msgstr "_Motywy wygaszacza" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4 +msgid "_Preview" +msgstr "_Podgląd" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5 +msgid "Regard the computer as _idle after:" +msgstr "Uznaj komputer za _bezczynny po:" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6 +msgid "_Activate screensaver when computer is idle" +msgstr "_Aktywuj wygaszacz, kiedy komputer jest bezczynny" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7 +msgid "_Lock screen when screensaver is active" +msgstr "_Zablokuj ekran, kiedy wygaszacz jest aktywny" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8 +msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>" +msgstr "<b>Ostrzeżenie: ekran nie zostanie zablokowany dla użytkownika root.</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9 +msgid "Screensaver Preview" +msgstr "Podgląd wygaszacza ekranu" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10 +msgid "<b>Screensaver preview</b>" +msgstr "<b>Podgląd wygaszacza ekranu</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 +msgid "Screensavers" +msgstr "Wygaszacze ekranu" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2 +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7 +msgid "Screensaver themes" +msgstr "Motywy wygaszacza" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1 +msgid "Activate when idle" +msgstr "Włącz przy bezczynności" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2 +msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle." +msgstr "Ustawienie tej opcji na wartość \"true\" spowoduje aktywację wygaszacza, gdy sesja jest bezczynna." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3 +msgid "Lock on activation" +msgstr "Zablokuj przy aktywacji" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4 +msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." +msgstr "Ustawienie tej opcji na wartość \"true\" spowoduje zablokowanie ekranu przy aktywacji wygaszacza." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5 +msgid "Screensaver theme selection mode" +msgstr "Tryb wyboru motywu wygaszacza ekranu" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6 +msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation." +msgstr "Tryb wyboru używany przez wygaszacz. Może mieć wartość \"blank-only\", jeśli wygaszacz ma nie używać żadnego motywu po aktywacji, \"single\", jeśli ma używać tylko jednego motywu (określonego w kluczu \"themes\") lub \"random\", jeśli motyw ma być losowany po aktywacji." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"." +msgstr "Klucz określający listę motywów wykorzystywanych przez wygaszacz ekranu. Lista jest ignorowana, gdy klucz \"mode\" ma wartość \"blank-only\", powinna wskazywać nazwę motywu, kiedy klucz \"mode\" ma wartość \"single\" lub listę motywów, kiedy klucz \"mode\" ma wartość \"random\"." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "Opóźnienie przed uznaniem sesji za bezczynną" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "Liczba minut nieaktywności, po której sesja uznawana jest za bezczynną." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11 +msgid "Time before power-management baseline" +msgstr "Opóźnienie przed zadziałaniem zarządzania zasilaniem" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12 +msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent." +msgstr "Liczba sekund bezczynności przed powiadomieniem o zarządzaniu zasilaniem. Ten klucz jest ustawiany i obsługiwany przez agenta sesji zarządzania zasilaniem." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13 +msgid "Time before theme change" +msgstr "Czas przed zmianą motywu" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14 +msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme." +msgstr "Liczba minut, jaka ma upłynąć przed zmianą motywu wygaszacza." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15 +msgid "Time before locking" +msgstr "Czas przed włączeniem blokady" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16 +msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen." +msgstr "Liczba minut po aktywacji wygaszacza, po której ekran zostanie zablokowany." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17 +msgid "Allow embedding a keyboard into the window" +msgstr "Zezwól na osadzanie klawiatury w oknie" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18 +msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command." +msgstr "Ustawienie tej opcji na wartość \"true\" pozwala na osadzanie klawiatury w głównym oknie podczas próby odblokowania. Klucz \"keyboard_command\" musi zostać ustawiony za pomocą odpowiedniego polecenia." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19 +msgid "Embedded keyboard command" +msgstr "Polecenie osadzonej klawiatury" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20 +msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output." +msgstr "Polecenie do uruchomienia, jeśli klucz \"embedded_keyboard_enabled\" jest ustawiony na wartość \"true\", w celu osadzenia formantu klawiatury w oknie. To polecenie powinno zaimplementować osadzany interfejs XEMBED i zwracać XID okna na standardowym wyjściu." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21 +msgid "Allow logout" +msgstr "Zezwól na wylogowanie" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key." +msgstr "Ustawienie tej opcji na wartość \"true\" spowoduje, że w oknie odblokowania pojawi się możliwość wylogowania się po pewnym opóźnieniu. Opóźnienie określone jest w kluczu \"logout_delay\"." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23 +msgid "Time before logout option" +msgstr "Czas przed włączeniem opcji wylogowania" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24 +msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "Liczba minut po aktywacji wygaszacza, po której w oknie odblokowania dostępna będzie opcja wylogowania. Opcja odnosi skutek tylko, jeśli klucz \"logout_enable\" ma wartość TRUE." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25 +msgid "Logout command" +msgstr "Polecenie wylogowania" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26 +msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "Polecenie do wywołania, gdy naciśnięty został przycisk wylogowania. Polecenie to powinno wylogować użytkownika bez żadnej interakcji. Klucz ten działa tylko, jeśli klucz \"logout_enable\" ma wartość TRUE." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27 +msgid "Allow user switching" +msgstr "Zezwól na przełączenie użytkownika" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account." +msgstr "Ustawienie tej opcji na wartość \"true\" spowoduje, że w oknie odblokowania pojawi się możliwość przełączenia się na konto innego użytkownika." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29 +msgid "Theme for lock dialog" +msgstr "Motyw okna dialogowego blokady" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30 +msgid "Theme to use for the lock dialog." +msgstr "Motyw używany w oknie dialogowym blokady." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31 +msgid "Allow the session status message to be displayed" +msgstr "Zezwala na wyświetlanie komunikatu stanu sesji" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32 +msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked." +msgstr "Zezwala na wyświetlanie komunikatu stanu sesji, gdy ekran jest zablokowany." + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2 +#, no-c-format +msgid "%R</span>" +msgstr "%R</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "%U on %h</span>" +msgstr "%U na %h</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:5 +msgid "_Leave Message" +msgstr "Zosta_w wiadomość" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Przełącz użytkownika" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7 +msgid "_Log Out" +msgstr "Wyl_oguj" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Anuluj" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9 ../src/gs-lock-plug.c:1382 +msgid "_Unlock" +msgstr "_Odblokuj" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 +#, no-c-format +msgid "<b>Leave a message for %R:</b>" +msgstr "<b>Proszę zostawić wiadomość dla użytkownika %R:</b>" + +#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. +#. You might want to translate it into the equivalent words of your language +#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3 +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Kosmos" + +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" +msgstr "Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1 +msgid "Floating Feet" +msgstr "Latające stopy" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2 +msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen" +msgstr "Logo GNOME w formie bąbelków lata po całym ekranie" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pictures folder" +msgstr "Katalog obrazów" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" +msgstr "Wyświetl pokaz zdjęć z katalogu Obrazy." + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pop art squares" +msgstr "Popartowe kwadraty" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2 +msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." +msgstr "Popartowa siatka pulsujących kolorów." + +#: ../savers/floaters.c:88 +msgid "Show paths that images follow" +msgstr "Wyświetl ścieżkę, po której przesuwają się obrazki" + +#: ../savers/floaters.c:91 +msgid "Occasionally rotate images as they move" +msgstr "Co jakiś czas obróć obrazki podczas przesuwania" + +#: ../savers/floaters.c:94 +msgid "Print out frame rate and other statistics" +msgstr "Wyświetl ilość klatek na sekundę i inne statystyki" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "The maximum number of images to keep on screen" +msgstr "Maksymalna liczba obrazków na ekranie" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "MAX_IMAGES" +msgstr "MAKS_LICZBAOBRAZKÓW" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "The initial size and position of window" +msgstr "Pierwotny rozmiar i pozycja okna" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" +msgstr "SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y" + +#: ../savers/floaters.c:103 +msgid "The source image to use" +msgstr "Źródłowy obrazek, jaki ma zostać użyty" + +#. translators: the word "image" here +#. * represents a command line argument +#. +#: ../savers/floaters.c:1198 +msgid "image - floats images around the screen" +msgstr "image - wyświetla obrazki pływające po ekranie" + +#: ../savers/floaters.c:1204 +#, c-format +msgid "%s. See --help for usage information.\n" +msgstr "%s. Proszę użyć --help, aby wyświetlić informacje o sposobie użycia.\n" + +#: ../savers/floaters.c:1213 +#, c-format +msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n" +msgstr "Należy podać jeden obrazek. Szczegółowe informacje: --help.\n" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "Location to get images from" +msgstr "Położenie obrazków" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "PATH" +msgstr "Ścieżka" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "Color to use for images background" +msgstr "Kolor używany do tła obrazu" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "\"#rrggbb\"" +msgstr "\"#rrggbb\"" + +#: ../savers/slideshow.c:57 +msgid "Do not randomize pictures from location" +msgstr "Bez losowego wybierania obrazów z położenia" + +#: ../savers/slideshow.c:59 +msgid "Do not try to stretch images on screen" +msgstr "Bez rozciągania obrazów na ekranie" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:212 +msgid "Copying files" +msgstr "Kopiowanie plików" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:230 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:234 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:254 +msgid "Copying themes" +msgstr "Kopiowanie motywów" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:298 +msgid "Invalid screensaver theme" +msgstr "Nieprawidłowy motyw wygaszacza ekranu" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:301 +#, c-format +msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme." +msgstr "Plik %s nie wygląda na prawidłowy motyw wygaszacza ekranu." + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:481 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "Kopiowanie pliku: %u z %u" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62 +msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" +msgstr "Kończy pracę wygaszacza ekranu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64 +msgid "Query the state of the screensaver" +msgstr "Zapytaj o stan wygaszacza ekranu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66 +msgid "Query the length of time the screensaver has been active" +msgstr "Zapytanie o długość czasu działania wygaszacza ekranu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68 +msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" +msgstr "Nakazuje działającemu procesowi wygaszacza natychmiastowe zablokowanie ekranu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70 +msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo" +msgstr "Jeśli wygaszacz jest aktywny, przełącz do następnej demonstracji graficznej" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72 +msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" +msgstr "Włącz wygaszacz ekranu (wygaś ekran)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74 +msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" +msgstr "Jeśli wygaszacz jest aktywny, zdezaktywuj go (zakończ wygaszanie ekranu)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 +msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity" +msgstr "Zasymuluj aktywność użytkownika i powiadom o tym wygaszacz" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78 +msgid "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active." +msgstr "Zatrzymanie włączenia wygaszacza ekranu. Polecenie blokuje, gdy zatrzymywanie jest aktywne." + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80 +msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver" +msgstr "Program wywołujący, który zatrzymuje włączenie wygaszacza ekranu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82 +msgid "The reason for inhibiting the screensaver" +msgstr "Powód zatrzymania wygaszacza ekranu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 +#: ../src/gnome-screensaver.c:56 +msgid "Version of this application" +msgstr "Wersja tego programu" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +#, c-format +msgid "The screensaver is %s\n" +msgstr "Wygaszacz ekranu to %s\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "active" +msgstr "aktywny" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "inactive" +msgstr "nieaktywny" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325 +#, c-format +msgid "The screensaver is not inhibited\n" +msgstr "Wygaszacz ekranu nie jest zatrzymany\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331 +#, c-format +msgid "The screensaver is being inhibited by:\n" +msgstr "Wygaszacz ekranu jest zatrzymany przez:\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362 +#, c-format +msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" +msgstr "Wygaszacz ekranu działa przez %d sekund.\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366 +#, c-format +msgid "The screensaver is not currently active.\n" +msgstr "Wygaszacz ekranu jest obecnie nieaktywny.\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 +msgid "Show debugging output" +msgstr "Wyświetl wyjście debugowania" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 +msgid "Show the logout button" +msgstr "Wyświetl przycisk wylogowania" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 +msgid "Command to invoke from the logout button" +msgstr "Polecenie do wywołania po naciśnięciu przycisku wylogowania" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 +msgid "Show the switch user button" +msgstr "Wyświetl przycisk przełączania użytkowników" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 +msgid "Message to show in the dialog" +msgstr "Wiadomość do wyświetlenia w oknie dialogowym" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "MESSAGE" +msgstr "Wiadomość" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "Not used" +msgstr "Nieużywane" + +#. login: is whacked always translate to Username: +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:202 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:203 +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:204 ../src/gs-auth-pam.c:698 +msgid "Username:" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:205 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:206 +#: ../src/gs-auth-pam.c:166 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:207 +msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" +msgstr "Wymagana natychmiastowa zmiana hasła (hasło przeterminowane)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:208 +msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" +msgstr "Wymagana natychmiastowa zmiana hasła (wymuszona przez administratora)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:209 +msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" +msgstr "Konto zostało zablokowane. Należy skontaktować się z administratorem" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:210 +msgid "No password supplied" +msgstr "Nie wprowadzono hasła" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:211 +msgid "Password unchanged" +msgstr "Hasło nie zostało zmienione" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:212 +msgid "Can not get username" +msgstr "Nie można uzyskać nazwy użytkownika" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:213 +msgid "Retype new UNIX password:" +msgstr "_Powtórzenie nowego hasła UNIX:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:214 +msgid "Enter new UNIX password:" +msgstr "_Wprowadzenie nowego hasła UNIX:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:215 +msgid "(current) UNIX password:" +msgstr "Hasło UNIX (aktualne):" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:216 +msgid "Error while changing NIS password." +msgstr "Błąd podczas zmiany hasła NIS." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:217 +msgid "You must choose a longer password" +msgstr "Należy podać nowe hasło" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:218 +msgid "Password has been already used. Choose another." +msgstr "Podane hasło było już używane. Proszę podać inne." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:219 +msgid "You must wait longer to change your password" +msgstr "Należy zmienieć teraz hasło" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:220 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "Nowe hasła nie są zgodne." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:286 +msgid "Checking..." +msgstr "Sprawdzanie..." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:329 ../src/gs-auth-pam.c:457 +msgid "Authentication failed." +msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:412 +msgid "Please enter password or swipe your finger" +msgstr "Proszę wprowadzić hasło albo przesunąć palec po czytniku" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:429 +msgid "Scan didn't quite work. Please try again" +msgstr "Skanowanie nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:434 +msgid "Swipe was too short. Please try again" +msgstr "Przesunięcie nad czytnikiem było zbyt krótkie. Proszę spróbować ponownie." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:439 +msgid "Please center your finger on the sensor and try again" +msgstr "Proszę umieścić palec w środku czytnika i spróbować ponownie." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:444 +msgid "Please remove finger from the sensor and try again" +msgstr "Proszę zdjąć palec z czytnika i spróbować ponownie." + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:528 +msgid "Blank screen" +msgstr "Wygaś ekran" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:534 +msgid "Random" +msgstr "Losowy" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:984 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d godzina" +msgstr[1] "%d godziny" +msgstr[2] "%d godzin" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:987 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minuta" +msgstr[1] "%d minuty" +msgstr[2] "%d minut" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:990 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d sekunda" +msgstr[1] "%d sekundy" +msgstr[2] "%d sekund" + +#. hour:minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:996 +#, c-format +msgid "%s %s %s" +msgstr "%s:%s:%s" + +#. hour:minutes +#. minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:999 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1007 +#, c-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s:%s" + +#. hour +#. minutes +#. seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1002 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1014 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1029 +#, c-format +msgid "Never" +msgstr "Nigdy" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1482 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Nie można wczytać głównego interfejsu" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1484 +msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" +msgstr "Prosimy upewnić się, że wygaszacz ekranu został prawidłowo zainstalowany" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:57 +msgid "Don't become a daemon" +msgstr "Nie przechodź w tryb demona" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:58 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Włącz kod debugowania" + +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch screen saver and locker program" +msgstr "Uruchamia wygaszacz ekranu i program blokujący" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:397 +#, c-format +msgid "Unable to establish service %s: %s\n" +msgstr "Ustanowienie usługi %s nie powiodło się: %s\n" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:423 +#, c-format +msgid "Can't set PAM_TTY=%s" +msgstr "Nie można ustawić wartości PAM_TTY=%s" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:455 +msgid "Incorrect password." +msgstr "Niepoprawne hasło." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:471 +msgid "Not permitted to gain access at this time." +msgstr "Obecnie brak zezwolenia na dostęp." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:477 +msgid "No longer permitted to access the system." +msgstr "Nie ma już zezwolenia na dostęp do systemu." + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1853 +msgid "failed to register with the message bus" +msgstr "nie udało się zarejestrować w szynie wiadomości" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1863 +msgid "not connected to the message bus" +msgstr "brak połączenia z szyną wiadomości" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1872 +msgid "screensaver already running in this session" +msgstr "wygaszacz ekranu już działa w tej sesji" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:270 +msgid "Time has expired." +msgstr "Czas minął." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:298 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "Wciśnięty jest klawisz Caps Lock." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1362 +msgid "S_witch User..." +msgstr "_Przełącz użytkownika..." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1371 +msgid "Log _Out" +msgstr "_Wyloguj..." + +#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME +#: ../src/gs-lock-plug.c:1547 +msgid "%U on %h" +msgstr "%U na %h" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1561 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-session-2.0.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-session-2.0.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/gnome-session-2.0.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,534 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-session\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 +msgid "Select Command" +msgstr "Wybór polecenia" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194 +msgid "Add Startup Program" +msgstr "Dodanie programu startowego" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198 +msgid "Edit Startup Program" +msgstr "Edycja programu startowego" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486 +msgid "The startup command cannot be empty" +msgstr "Polecenie startowe nie może być puste" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492 +msgid "The startup command is not valid" +msgstr "Polecenie startowe jest nieprawidłowe" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555 +msgid "Enabled" +msgstr "Włączone" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567 +msgid "Icon" +msgstr "Ikona" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579 +msgid "Program" +msgstr "Program" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792 +msgid "Startup Applications Preferences" +msgstr "Preferencje programów startowych" + +#: ../capplet/gsp-app.c:269 +msgid "No name" +msgstr "Bez nazwy" + +#: ../capplet/gsp-app.c:275 +msgid "No description" +msgstr "Brak opisu" + +#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:420 +msgid "Version of this application" +msgstr "Wersja tego programu" + +#: ../capplet/main.c:63 +msgid "Could not display help document" +msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy" + +#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Settings Daemon Helper" +msgstr "Program pomocniczy demona ustawień GNOME" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 +msgid "This session logs you into GNOME" +msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1 +msgid "Show the splash screen" +msgstr "Wyświetlanie ekranu powitalnego" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2 +msgid "Show the splash screen when the session starts up" +msgstr "Wyświetlanie ekranu powitalnego przy rozpoczęciu sesji" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3 +msgid "Save sessions" +msgstr "Zapisywanie sesji" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4 +msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session." +msgstr "Jeśli włączone, program gnome-session automatycznie zapisze sesję. W przeciwnym razie okno dialogowe wylogowania będzie zawierało opcję zapisu sesji." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5 +msgid "Logout prompt" +msgstr "Potwierdzenie wylogowania" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6 +msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." +msgstr "Jeśli włączone, program gnome-session wyświetli zapytanie o potwierdzenie przed zakończeniem sesji." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7 +msgid "Preferred Image to use for login splash screen" +msgstr "Obraz wyświetlany na ekranie powitalnym logowania" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8 +msgid "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login." +msgstr "Jest to ścieżka względna w stosunku do katalogu $datadir/pixmaps/. Dopuszczalnymi wartościami są nazwy podkatalogów i plików obrazów. Zmiana tej wartości odnosi skutek przy następnym logowaniu." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "Opóźnienie przed uznaniem sesji za bezczynną" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "Liczba minut nieaktywności, po której sesja uznawana jest za bezczynną." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11 +msgid "Default session" +msgstr "Sesja domyślna" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12 +msgid "List of applications that are part of the default session." +msgstr "Lista programów będących częścią sesji domyślnej." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13 +msgid "Required session components" +msgstr "Wymagane komponenty sesji" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14 +msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed." +msgstr "Lista komponentów wymaganych jako część sesji (każdy element ma własny klucz o tej samej nazwie znajdujący się w /desktop/gnome/session/required-components). Narzędzie preferencji programów startowych zwykle nie umożliwia użytkownikom usunięcia wymaganego komponentu z sesji, a menedżer sesji automatycznie dodaje z powrotem do sesji wymagane komponenty podczas logowania, jeśli zostały usunięte." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1 +msgid "Window Manager" +msgstr "Menedżer okien" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 +msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows." +msgstr "Menedżer okien to program wyświetlający pasek tytułu i obramowania okien oraz umożliwiający ich przesuwanie i zmianę wielkości." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17 +msgid "Panel" +msgstr "Panel" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18 +msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc." +msgstr "Panel wyświetla na górze i na dole ekranu paski zawierające menu, listę okien, ikony stanu, zegar itp." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19 +msgid "File Manager" +msgstr "Menedżer plików" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 +msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files." +msgstr "Menedżer plików wyświetla ikony na pulpicie i pozwala na interakcje z zapisanymi plikami." + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 +msgid "<b>Some programs are still running:</b>" +msgstr "<b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>" + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667 +msgid "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work." +msgstr "Oczekiwanie na zakończenie działania programu. Przerwanie jego działania może spowodować utratę danych." + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Startup Applications" +msgstr "Programy startowe" + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose what applications to start when you log in" +msgstr "Wybierz programy do uruchomienia podczas logowania" + +#: ../data/session-properties.ui.h:1 +msgid "Additional startup _programs:" +msgstr "_Dodatkowe programy startowe:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:2 +msgid "Startup Programs" +msgstr "Programy startowe" + +#: ../data/session-properties.ui.h:3 +msgid "_Automatically remember running applications when logging out" +msgstr "_Automatyczne zapamiętywanie działających programów przy wylogowaniu" + +#: ../data/session-properties.ui.h:4 +msgid "_Remember Currently Running Application" +msgstr "_Zapamiętywanie aktualnie działającego programu" + +#: ../data/session-properties.ui.h:5 +msgid "Options" +msgstr "Opcje" + +#: ../data/session-properties.ui.h:6 +msgid "Browse..." +msgstr "Przeglądaj..." + +#: ../data/session-properties.ui.h:7 +msgid "Comm_ent:" +msgstr "_Komentarz:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:8 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "_Polecenie:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:9 +msgid "_Name:" +msgstr "_Nazwa:" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji %s" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Uruchamianie %s" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "Nie można przekazywać adresów URI dokumentów do wpisu Type=Link pliku .desktop" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "Nie można uruchomić tego elementu" + +#: ../egg/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Wyłącz połączenie z menedżerem sesji" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "Określ plik zawierający zapisaną konfigurację" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "PLIK" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Określ identyfikator zarządzania sesją" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "Identyfikator" + +#: ../egg/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "Opcje zarządzania sesją:" + +#: ../egg/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją" + +#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106 +#, c-format +msgid "" +"There is a problem with the configuration server.\n" +"(%s exited with status %d)" +msgstr "" +"Wystąpił problem z serwerem konfiguracji.\n" +"(%s zakończył działanie w stanie %d)" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "Nie znaleziono ikony %s" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666 +msgid "A program is still running:" +msgstr "Nadal jest uruchomiony program:" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670 +msgid "Some programs are still running:" +msgstr "Niektóre programy są nadal uruchomione:" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671 +msgid "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work." +msgstr "Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie ich działania może spowodować utratę danych." + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901 +msgid "Switch User Anyway" +msgstr "Bezwzględne przełączenie użytkownika" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904 +msgid "Logout Anyway" +msgstr "Bezwzględne wylogowanie" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907 +msgid "Suspend Anyway" +msgstr "Bezwzględne uśpienie" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910 +msgid "Hibernate Anyway" +msgstr "Bezwzględna hibernacja" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913 +msgid "Shutdown Anyway" +msgstr "Bezwzględne zamknięcie systemu" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916 +msgid "Reboot Anyway" +msgstr "Bezwzględne ponowne uruchomienie" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zablokuj ekran" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:242 +#, c-format +msgid "You will be automatically logged out in %d second." +msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." +msgstr[0] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d s." +msgstr[1] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d s." +msgstr[2] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d s." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:250 +#, c-format +msgid "This system will be automatically shut down in %d second." +msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." +msgstr[0] "System zostanie automatycznie zamknięty za %d s." +msgstr[1] "System zostanie automatycznie zamknięty za %d s." +msgstr[2] "System zostanie automatycznie zamknięty za %d s." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "You are currently logged in as \"%s\"." +msgstr "Użytkownik zalogowany jako %s." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:483 +msgid "Log Out of the Session" +msgstr "Wyloguj z sesji" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489 ../gnome-session/gsm-util.c:372 +msgid "_Log Out" +msgstr "Wyl_oguj" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:490 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "Kończy sesję i wylogowuje z systemu." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Przełącz użytkownika" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "Wstrzymuje sesję bieżącego użytkownika, pozwalając innemu użytkownikowi zalogować się i korzystać z komputera." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:508 +msgid "Shut Down the Computer" +msgstr "Wyłączenie komputera" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515 +msgid "_Shut Down" +msgstr "_Zamknij" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:516 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "Kończy sesję i wyłącza komputer." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529 +msgid "_Restart" +msgstr "Uruchom _komputer ponownie" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:530 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "Kończy sesję i uruchamia komputer ponownie." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543 +msgid "S_uspend" +msgstr "_Uśpij" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:544 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "Szybko wstrzymuje sesję i przechodzi w stan uśpienia z minimalnym poborem energii." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554 +msgid "_Hibernate" +msgstr "Za_hibernuj" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:555 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "Wstrzymuje sesję i przechodzi w stan hibernacji bez poboru energii do czasu ponownego uruchomienia komputera." + +#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1180 ../gnome-session/gsm-manager.c:1892 +msgid "Not responding" +msgstr "Brak odpowiedzi" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206 +msgid "This program is blocking log out." +msgstr "Ten program blokuje wylogowanie." + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:235 +msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n" +msgstr "Odrzucenie nowego połączenia klienckiego z powodu zamykania sesji\n" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:358 +msgid "ICE Auth Lock Timeout" +msgstr "Limit czasu blokady uwierzytelniania ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:361 +msgid "Unknown ICE Auth Lock Error" +msgstr "Nieznany błąd blokady uwierzytelniania ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:405 +msgid "Unable to read ICE authority file" +msgstr "Nie można odczytać pliku uprawnień ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:413 +msgid "Unable to write to ICE authority file" +msgstr "Nie można zapisać w pliku uprawnień ICE" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:506 +#, c-format +msgid "Could not create ICE listening socket: %s" +msgstr "Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania ICE: %s" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:560 +msgid "Could not update ICEauthority file" +msgstr "Nie można zaktualizować pliku uprawnień ICE" + +#. Oh well, no X for you! +#: ../gnome-session/gsm-util.c:356 +#, c-format +msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)" +msgstr "Nie można uruchomić sesji logowania (i nie można połączyć się z serwerem X)" + +#: ../gnome-session/gsm-util.c:574 +msgid "Cannot find help." +msgstr "Nie można odnaleźć pomocy." + +#: ../gnome-session/main.c:416 +msgid "Override standard autostart directories" +msgstr "Nadpisywanie standardowych katalogów programów startowych" + +#: ../gnome-session/main.c:417 +msgid "GConf key used to lookup default session" +msgstr "Klucz GConf używany do wyszukiwania sesji domyślnej" + +#: ../gnome-session/main.c:418 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Włączenie kodu do debugowania" + +#: ../gnome-session/main.c:419 +msgid "Do not load user-specified applications" +msgstr "Nie ładuj programów określonych przez użytkownika" + +#: ../gnome-session/main.c:440 +msgid " - the GNOME session manager" +msgstr " - menedżer sesji GNOME" + +#: ../splash/gnome-session-splash.c:315 +msgid "- GNOME Splash Screen" +msgstr "- ekran powitalny GNOME" + +#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Splash Screen" +msgstr "Ekran powitalny GNOME" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:65 +msgid "Log out" +msgstr "Wylogowanie" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:66 +msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors" +msgstr "Wylogowanie z ignorowaniem wszelkich przeszkód" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:67 +msgid "Show logout dialog" +msgstr "Wyświetlanie okna dialogowego wylogowania" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:68 +msgid "Show shutdown dialog" +msgstr "Wyświetlanie okna dialogowego zamykania systemu" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:69 +msgid "Use dialog boxes for errors" +msgstr "Użycie okien dialogowych dla błędów" + +#. deprecated options +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "Set the current session name" +msgstr "Ustawienie nazwy bieżącej sesji" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "NAME" +msgstr "NAZWA" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:72 +msgid "Kill session" +msgstr "Natychmiastowe zakończenie sesji" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:73 +msgid "Do not require confirmation" +msgstr "Bez wymagania potwierdzenia" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130 +msgid "Could not connect to the session manager" +msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem sesji" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:273 +msgid "Program called with conflicting options" +msgstr "Program wywoływany z kolidującymi opcjami" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/hawk2.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/hawk2.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/hawk2.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,3119 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: hawk2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-12 19:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:20 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:23 +msgid "Unexpected server error: _MSG_" +msgstr "Nieoczekiwany błąd serwera: _MSG_" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:26 +msgid "Connection to server failed (server down or network error - will retry every 15 seconds)." +msgstr "Połączenie z serwerem nie powiodło się (serwer jest wyłączony lub wystąpił błąd sieciowy — ponowne próby będą następować co 15 sekund)." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:29 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:71 +msgid "Connection to server timed out - will retry every 15 seconds." +msgstr "Limit czasu na połączenie z serwerem został przekroczony — ponowne próby będą następować co 15 sekund." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:32 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:49 +msgid "Connection to server aborted - will retry every 15 seconds." +msgstr "Połączenie z serwerem zostało przerwane — ponowne próby będą następować co 15 sekund." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:35 +msgid "Permission denied" +msgstr "Brak dostępu" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:38 +msgid "_OP_ failed on _NODE_} (rc=_RC_, reason=_REASON_)" +msgstr "Operacja _OP_ nieudana w węźle _NODE_} (kod powrotu =_RC_, przyczyna =_REASON_)" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:211 +msgid "Permission denied. " +msgstr "Odmowa dostępu. " + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:231 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "Błąd połączenia z serwerem." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:233 +msgid "Connection to server timed out." +msgstr "Przekroczono limit czasu na połączenie z serwerem." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:235 +msgid "Connection to server was aborted." +msgstr "Połączenie z serwerem zostało przerwane." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:237 +msgid "Server returned invalid data." +msgstr "Serwer zwrócił nieprawidłowe dane." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:241 +msgid "Unknown error connecting to server." +msgstr "Nieznany błąd połączenia z serwerem." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:244 +msgid "Retrying every 15 seconds..." +msgstr "Ponowna próba za 15 sekund..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:266 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:182 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:168 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:42 +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:43 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:59 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:386 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:498 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:563 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:436 +msgid "Hostname" +msgstr "Nazwa hosta" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:437 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:2 +msgid "Username" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:438 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:4 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:439 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:501 +msgid "Local Status" +msgstr "Stan lokalny" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:521 +msgid "Remove cluster _NAME_ from dashboard?" +msgstr "Czy usunąć klaster _NAME_ z pulpitu nawigacyjnego?" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:548 +msgid "Cluster removed successfully." +msgstr "Klaster został usunięty." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:553 +msgid "Error removing cluster." +msgstr "Błąd podczas usuwania klastra." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:574 +msgid "Please wait..." +msgstr "Proszę czekać..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:584 +msgid "Cluster added successfully." +msgstr "Klaster został dodany." + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:21 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:19 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:16 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:66 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:20 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:23 ../app/helpers/role_helper.rb:31 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:31 ../app/views/clones/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/index.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:13 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:80 +#: ../app/views/primitives/index.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:13 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:15 ../app/views/tags/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tags/index.html.haml:13 ../app/views/tickets/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/index.html.haml:13 +#: ../app/views/users/index.html.haml:15 +msgid "Create" +msgstr "Utwórz" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:22 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:20 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:17 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:21 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:69 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:22 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:52 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:24 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:23 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:55 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:156 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:159 +#: ../app/assets/javascripts/module/forms.js:14 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:342 +#: ../app/assets/javascripts/module/profiles.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:179 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:135 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:165 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:10 ../app/helpers/form_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:21 ../app/helpers/role_helper.rb:17 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:17 +msgid "Any changes will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone - czy kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:14 ../app/models/record.rb:11 +#: ../app/models/tag.rb:14 +msgid "Invalid ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:80 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:43 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:203 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:234 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:265 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:296 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:327 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:391 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:503 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:568 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:82 +msgid "Maintenance mode" +msgstr "Tryb utrzymywania" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:84 +msgid "An error has occurred" +msgstr "Wystąpił błąd" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:171 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:17 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:134 +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:12 +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:32 +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:14 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:60 ../app/views/nodes/show.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:138 ../app/views/pages/help.html.haml:13 +#: ../app/views/pages/help.html.haml:78 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:60 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:346 +#: ../app/views/shared/_flash.html.haml:14 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:172 +#: ../app/views/simulator/help.html.haml:19 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:255 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: ../app/assets/javascripts/module/batch.js:42 +msgid "No configuration changes." +msgstr "Brak zmian w konfiguracji." + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:27 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:15 +msgid "Clone ID" +msgstr "Identyfikator klona" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:92 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:202 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:332 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:75 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:303 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:283 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:704 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:44 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:39 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:232 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:33 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:114 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:159 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:171 +msgid "Operations" +msgstr "Operacje" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:97 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:215 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:253 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:347 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:138 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:399 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:726 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:95 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:127 ../app/views/configs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:11 +msgid "Edit" +msgstr "Edycja" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:110 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:235 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:151 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:383 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:746 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:131 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:77 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:108 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:27 +#: ../app/models/constraint.rb:48 ../app/views/colocations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:13 +msgid "Constraint ID" +msgstr "Identyfikator ograniczenia" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:22 +msgid "Swap with entry above" +msgstr "Zamień z pozycją powyżej" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:23 +msgid "Link with entry above" +msgstr "Połącz z pozycją powyżej" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:24 +msgid "Unlink from entry above" +msgstr "Usuń połączenie z pozycją powyżej" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:56 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:89 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:319 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:269 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:229 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:645 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:28 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:50 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:101 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:11 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:42 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:187 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:63 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:257 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:652 +#: ../app/models/template.rb:406 ../app/views/primitives/_form.html.haml:25 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:317 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:236 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:32 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:72 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:41 +msgid "Colocation" +msgstr "Kolokacja" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:74 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:50 +msgid "Order" +msgstr "Kolejność" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:76 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:157 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:59 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:528 +msgid "Ticket" +msgstr "Żeton" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:83 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:211 +#: ../app/models/location.rb:223 ../app/views/cib/show.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:52 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:36 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:57 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:7 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:25 +msgid "Resources" +msgstr "Zasoby" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:225 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:736 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:118 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/tags/edit.html.haml:15 ../app/views/tickets/edit.html.haml:15 +msgid "Rename" +msgstr "Zmień nazwę" + +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:27 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:15 +msgid "Group ID" +msgstr "Identyfikator grupy GID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:23 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:22 +msgid "Rule" +msgstr "Reguła" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:33 +#: ../app/models/colocation.rb:180 ../app/models/location.rb:229 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:319 +msgid "Score" +msgstr "Punkty" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:41 +#: ../app/models/location.rb:248 +msgid "Role" +msgstr "Rola" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:54 +msgid "Boolean Operator" +msgstr "Operator logiczny" + +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:27 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:15 +msgid "Multi-state ID" +msgstr "Identyfikator zasobu wielostanowego" + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:64 +msgid "Failed to parse monitor response - Internal server error." +msgstr "Nie można przeanalizować składni odpowiedzi monitora — błąd wewnętrzny serwera." + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/status.js:133 +msgid "Connection to server failed - will retry every 15 seconds." +msgstr "Połączenie z serwerem nie powiodło się — ponowne próby będą następować co 15 sekund." + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:43 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:190 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:128 +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:108 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:238 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:272 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:17 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:78 +msgid "Remote" +msgstr "Zdalna" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:373 +msgid "Maintenance" +msgstr "Utrzymanie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:127 +msgid "Switch to ready" +msgstr "Przełącz na: gotowy" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:140 +msgid "Switch to maintenance" +msgstr "Przełącz na: utrzymanie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:149 +msgid "Standby" +msgstr "Stan gotowości" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:180 +msgid "Switch to online" +msgstr "Przełącz na: online" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:193 +msgid "Switch to standby" +msgstr "Przełącz na: stan gotowości" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:248 +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:10 +msgid "Fence" +msgstr "Izolowanie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:249 +msgid "Clear state" +msgstr "Wyczyść stan" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:272 +msgid "Events" +msgstr "Zdarzenia" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:282 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:416 +#: ../app/assets/javascripts/module/statusmatrix.js:88 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:271 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:190 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:326 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:27 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:9 ../app/views/nodes/show.html.haml:48 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:315 +msgid "ID" +msgstr "Identyfikator" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:71 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:27 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:72 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:167 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:16 ../app/helpers/form_helper.rb:19 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:27 ../app/helpers/role_helper.rb:23 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:23 ../app/views/cib/apply.html.haml:46 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:22 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:112 +msgid "Apply" +msgstr "Zastosuj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:281 +msgid "No interval set for monitor operation" +msgstr "Dla operacji monitorowania nie ustawiono interwału" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:327 +msgid "Replacing previously defined monitor operation with same interval" +msgstr "Zastępowanie poprzednio zdefiniowanej operacji monitorowania tym samym interwałem" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:69 +#: ../app/models/resource.rb:124 ../app/views/primitives/_form.html.haml:14 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:28 +msgid "Resource ID" +msgstr "Identyfikator zasobu" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:323 +msgid "Failed to fetch meta attributes" +msgstr "Nie można pobrać atrybutów meta" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:30 +msgid "Report generation is complete." +msgstr "Generowanie raportu zakończone." + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:47 +msgid "Report generation cancelled." +msgstr "Generowanie raportu zostało anulowane." + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:169 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:281 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:60 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:69 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:29 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:170 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:294 +msgid "Until" +msgstr "Do" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:171 +msgid "Custom" +msgstr "Własne" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:173 +msgid "Su" +msgstr "Nd" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:174 +msgid "Mo" +msgstr "Pn" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:175 +msgid "Tu" +msgstr "Wt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:176 +msgid "We" +msgstr "Śr" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:177 +msgid "Th" +msgstr "Cz" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:178 +msgid "Fr" +msgstr "Pt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:179 +msgid "Sa" +msgstr "So" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:182 +msgid "January" +msgstr "Styczeń" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:183 +msgid "February" +msgstr "Luty" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:184 +msgid "March" +msgstr "Marzec" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:185 +msgid "April" +msgstr "Kwieceń" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:186 +msgid "May" +msgstr "Maj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:187 +msgid "June" +msgstr "Czerwiec" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:188 +msgid "July" +msgstr "Lipiec" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:189 +msgid "August" +msgstr "Sierpień" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:190 +msgid "September" +msgstr "Wrzesień" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:191 +msgid "October" +msgstr "Październik" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:192 +msgid "November" +msgstr "Listopad" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:193 +msgid "December" +msgstr "Grudzień" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:277 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:361 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:16 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:32 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:12 +msgid "Show" +msgstr "Wyświetlaj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:371 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:34 +msgid "Download" +msgstr "Pobierz" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:417 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:169 +msgid "Time" +msgstr "Czas" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:419 +#: ../app/models/location.rb:235 ../app/views/locations/_form.html.haml:86 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:165 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:35 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:266 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:351 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:463 +msgid "Node" +msgstr "Węzeł" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:200 +msgid "Maintenance Mode" +msgstr "Tryb utrzymywania" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:203 +msgid "Unmanaged" +msgstr "Niezarządzane" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:206 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:7 ../app/helpers/ticket_helper.rb:19 +msgid "Started" +msgstr "Uruchomiony" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:209 +msgid "Primary" +msgstr "Podstawowy" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:212 +msgid "Secondary" +msgstr "Dodatkowy" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:215 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:22 +msgid "Stopped" +msgstr "Zatrzymane" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:263 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:658 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:41 +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:265 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:660 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:59 +msgid "Multi-state" +msgstr "Zasób wielostanowy" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:268 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:270 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:662 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:50 +msgid "Clone" +msgstr "Klonuj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:273 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:664 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:68 +msgid "Tag" +msgstr "Etykieta" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:318 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:805 +msgid "Away from current node" +msgstr "Poza aktualny węzeł" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:328 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:813 +msgid "Clean up on all nodes" +msgstr "Uporządkuj na wszystkich węzłach" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:357 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:8 +#: ../app/models/template.rb:418 ../app/views/cib/show.html.haml:123 +msgid "Stop" +msgstr "Zatrzymaj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:361 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:7 ../app/models/template.rb:412 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:121 +msgid "Start" +msgstr "Początek" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:365 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:9 +msgid "Demote" +msgstr "Degraduj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:369 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:8 +msgid "Promote" +msgstr "Promuj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:375 +msgid "Disable Maintenance Mode" +msgstr "Wyłącz tryb utrzymywania" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:380 +msgid "Migrate" +msgstr "Migruj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:382 +msgid "Unmigrate" +msgstr "Zakończ migrowanie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:384 +msgid "Cleanup" +msgstr "Porządkowanie" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:393 +msgid "Recent events" +msgstr "Ostatnie zdarzenia" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:479 +msgid "No child resources" +msgstr "Brak zasobów podrzędnych" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:687 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:43 +msgid "Children" +msgstr "Elementy potomne" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:785 +msgid "This will start the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to uruchomienie oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:788 +msgid "This will stop the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to zatrzymanie oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:791 +msgid "This will promote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to wypromowanie oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:794 +msgid "This will demote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to zdegradowanie oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:797 +msgid "This will enable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to włączenie trybu utrzymywania oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:800 +msgid "This will disable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to wyłączenie trybu utrzymywania oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:804 +msgid "Migrate tagged resources" +msgstr "Migruj oznakowane zasoby" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:808 +msgid "This will unmigrate the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Spowoduje to cofnięcie migracji oznakowanych zasobów. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:812 +msgid "Clean up tagged resources" +msgstr "Wyczyść oznakowane zasoby" + +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:27 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:10 ../app/views/roles/_form.html.haml:13 +msgid "Role ID" +msgstr "Identyfikator roli" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:35 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:24 +msgid "Objects" +msgstr "Obiekty" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:137 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:169 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:46 +msgid "Granted" +msgstr "Przyznany" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:143 +msgid "Elsewhere" +msgstr "Gdzie indziej" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:149 +msgid "Revoked" +msgstr "Cofnięty" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:163 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:80 +msgid "Last Granted" +msgstr "Ostatnio przyznany" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:213 +msgid "Grant" +msgstr "Przyznaj" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:223 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:260 +msgid "Revoke" +msgstr "Unieważnij" + +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:27 +msgid "User ID" +msgstr "Identyfikator użytkownika (UID)" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:12 +msgid "Must be a valid resource ID" +msgstr "Musi być poprawnym identyfikatorem zasobu" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:69 +msgid "Applying configuration changes..." +msgstr "Zastosowanie zmian w konfiguracji..." + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:74 +msgid "Changes applied successfully." +msgstr "Zmiany zostały zastosowane." + +#: ../app/controllers/agents_controller.rb:46 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:29 +msgid "Agent" +msgstr "Agent" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:159 +msgid "Created a new shadow CIB for %USER%." +msgstr "Utworzono nowe lustrzane CIB dla użytkownika %USER%." + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:164 +#: ../app/controllers/application_controller.rb:167 +msgid "Unable to create shadow CIB" +msgstr "Nie można utworzyć lustrzanego CIB" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:194 +msgid "Error: Permission denied for user (%s)" +msgstr "Błąd: odmowa dostępu dla użytkownika (%s)" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:198 +msgid "Error: Not authenticated" +msgstr "Błąd: brak uwierzytelnienia" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:202 +msgid "Error: Record not found" +msgstr "Błąd: nie znaleziono rekordu" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:44 +msgid "Failed to apply configuration" +msgstr "Nie można zastosować konfiguracji" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:49 +msgid "Applied configuration successfully" +msgstr "Konfiguracja została zastosowana" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:31 +#: ../app/views/clones/new.html.haml:7 +msgid "Create Clone" +msgstr "Klonuj" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:40 +msgid "Clone created successfully" +msgstr "Klon został utworzony" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:67 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Clone" +msgstr "Edytuj klon" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:78 +msgid "Clone updated successfully" +msgstr "Klon został zaktualizowany" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:107 +msgid "Clone deleted successfully" +msgstr "Klon został usunięty" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:129 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:133 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:147 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:108 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:126 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:130 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:124 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:128 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:114 +msgid "Error deleting %s: %s" +msgstr "Błąd usuwania %s: %s" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:134 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:7 +msgid "Clones" +msgstr "Klony" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:147 +msgid "The clone does not exist" +msgstr "Klon nie istnieje" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:30 +#: ../app/views/colocations/new.html.haml:7 +msgid "Create Colocation" +msgstr "Utwórz kolokację" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:52 +msgid "Constraint created successfully" +msgstr "Ograniczenie zostało utworzone" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:66 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Colocation" +msgstr "Edytuj kolokację" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:95 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:90 +msgid "Constraint updated successfully" +msgstr "Ograniczenie zostało zaktualizowane" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:105 +msgid "Colocation deleted successfully" +msgstr "Kolokacja została usunięta" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:132 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:7 +msgid "Colocations" +msgstr "Kolokacje" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:145 +msgid "The colocation constraint does not exist" +msgstr "Ograniczenie kolokacji nie istnieje" + +#: ../app/controllers/commands_controller.rb:22 +#: ../app/views/commands/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:70 +msgid "Command Log" +msgstr "Dziennik poleceń" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:69 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:165 +msgid "Successfully renamed %{A} to %{B}" +msgstr "Nazwa %{A} została zmieniona na %{B}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:78 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:174 +msgid "Failed to rename %{A} to %{B}: %{E}" +msgstr "Nie można zmienić nazwy %{A} na %{B}: %{E}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:101 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:44 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:7 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:299 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:154 +msgid "Constraints" +msgstr "Ograniczenia" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:26 +msgid "Configuration updated successfully" +msgstr "Konfiguracja została zaktualizowana" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:46 +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:5 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:65 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Konfiguracja klastra" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:38 +msgid "Error removing %s: %s" +msgstr "Błąd usuwania %s: %s" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:46 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:12 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:24 +msgid "Dashboard" +msgstr "Pulpit nawigacyjny" + +#: ../app/controllers/graphs_controller.rb:49 +msgid "Cluster Graph" +msgstr "Diagram klastra" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:31 +#: ../app/views/groups/new.html.haml:7 +msgid "Create Group" +msgstr "Utwórz grupę" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:40 +msgid "Group created successfully" +msgstr "Grupa została utworzona" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:67 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Group" +msgstr "Edytuj grupę" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:78 +msgid "Group updated successfully" +msgstr "Grupa została zaktualizowana" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:107 +msgid "Group deleted successfully" +msgstr "Grupa została usunięta" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:134 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:7 +msgid "Groups" +msgstr "Grupy" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:147 +msgid "The group does not exist" +msgstr "Grupa nie istnieje" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:39 +msgid "Create Location Constraint" +msgstr "Tworzenie ograniczenia położenia" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:75 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:84 +msgid "Edit Location Constraint" +msgstr "Edytuj ograniczenia położenia" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:117 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:124 +msgid "Location deleted successfully" +msgstr "Położenie zostało usunięte" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:151 +msgid "Location Constraints" +msgstr "Ograniczenia położenia" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:164 +msgid "The location constraint does not exist" +msgstr "Ograniczenie położenia nie istnieje" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:31 +msgid "Create Multi-state resource" +msgstr "Utwórz zasób wielostanowy" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:40 +msgid "Multi-state resource created successfully" +msgstr "Zasób wielostanowy został utworzony" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:67 +msgid "Edit Multi-state resource" +msgstr "Edytuj zasób wielostanowy" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:78 +msgid "Multi-state resource updated successfully" +msgstr "Zasób wielostanowy został zaktualizowany" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:107 +msgid "Multi-state resource deleted successfully" +msgstr "Zasób wielostanowy został usunięty" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:134 +msgid "Multi-state resource" +msgstr "Zasób wielostanowy" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:147 +msgid "The multi-state resource does not exist" +msgstr "Zasób wielostanowy nie istnieje" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:44 +msgid "Node updated successfully" +msgstr "Węzeł został zaktualizowany" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Set the node state to online" +msgstr "Ustaw stan węzła na: online" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Failed to set the node online: %{err}" +msgstr "Nie można ustawić trybu online dla węzła: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Failed to set the node standby: %{err}" +msgstr "Nie można ustawić stanu gotowości dla węzła: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Set the node state to standby" +msgstr "Ustaw stan węzła na: stan gotowości" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Failed to set the node state to maintenance: %{err}" +msgstr "Nie można ustawić trybu utrzymywania dla węzła: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Set the node state to maintenance" +msgstr "Ustaw stan węzła na: utrzymanie" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Failed to set the node state to ready: %{err}" +msgstr "Nie można ustawić trybu gotowości dla węzła: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Set the node state to ready" +msgstr "Ustaw stan węzła na: gotowy" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Successfully fenced the node" +msgstr "Węzeł został odizolowany" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Failed to fence the node: %{err}" +msgstr "Nie można odizolować węzła: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Failed to clear the node state: %{err}" +msgstr "Nie można wyczyścić stanu węzła: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Cleared the node state" +msgstr "Stan węzła został wyczyszczony" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:103 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:58 ../app/views/configs/edit.html.haml:52 +#: ../app/views/nodes/index.html.haml:7 +msgid "Nodes" +msgstr "Węzły" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:116 +msgid "The node does not exist" +msgstr "Węzeł nie istnieje" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:30 +#: ../app/views/orders/new.html.haml:7 +msgid "Create Order" +msgstr "Utwórz kolejność" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:66 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Order" +msgstr "Edytuj kolejność" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:106 +msgid "Order deleted successfully" +msgstr "Kolejność została usunięta" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:133 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:7 +msgid "Orders" +msgstr "Kolejności" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:146 +msgid "The order constraint does not exist" +msgstr "Ograniczenie kolejności nie istnieje" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:11 +msgid "Welcome" +msgstr "Witamy" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:21 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:27 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:35 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:84 +msgid "Create Primitive" +msgstr "Utwórz element podstawowy" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:52 +msgid "Primitive created successfully" +msgstr "Element podstawowy został utworzony" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:76 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:102 +msgid "Edit Primitive" +msgstr "Edytuj element podstawowy" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:113 +msgid "Primitive updated successfully" +msgstr "Element podstawowy został zaktualizowany" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:135 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:142 +msgid "Primitive deleted successfully" +msgstr "Element podstawowy został usunięty" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:169 +msgid "Primitives" +msgstr "Elementy podstawowe" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:182 +msgid "The primitive does not exist" +msgstr "Element podstawowy nie istnieje" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:26 +msgid "Preferences updated successfully" +msgstr "Preferencje zostały zaktualizowane" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:40 +#: ../app/views/profiles/edit.html.haml:3 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:51 +msgid "Please wait while report is generated..." +msgstr "Proszę czekać, trwa generowanie raportu..." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:55 +msgid "Failed to generate" +msgstr "Generowanie nie powiodło się" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:73 +msgid "Upload completed." +msgstr "Przesyłanie zakończone." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:116 +msgid "Could not cancel report collection" +msgstr "Nie można anulować gromadzenia raportu" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:226 +msgid "Cannot display diff, too few transitions" +msgstr "Nie można wyświetlić różnic. Zbyt mało przejść" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:246 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:252 +msgid "Report deleted successfully" +msgstr "Raport został usunięty" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:257 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:261 +msgid "Error deleting %s" +msgstr "Błąd podczas usuwania %s" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:270 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:7 +msgid "History Explorer" +msgstr "Przeglądarka historii" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:276 +msgid "The report does not exist" +msgstr "Raport nie istnieje" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:388 +msgid "must be a valid datetime" +msgstr "musi być poprawnym typem datetime" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:90 +msgid "Successfully started the resource" +msgstr "Zasób został uruchomiony" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:91 +msgid "Failed to start the resource: %{err}" +msgstr "Uruchamianie zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:97 +msgid "Successfully stopped the resource" +msgstr "Zasób został zatrzymany" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:98 +msgid "Failed to stop the resource: %{err}" +msgstr "Zatrzymywanie zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:104 +msgid "Successfully promoted the resource" +msgstr "Zasób został promowany" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:105 +msgid "Failed to promote the resource: %{err}" +msgstr "Promowanie zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:111 +msgid "Successfully demoted the resource" +msgstr "Zasób został zdegradowany" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:112 +msgid "Failed to demote the resource: %{err}" +msgstr "Degradowanie zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:118 +msgid "Successfully set the resource in maintenance mode" +msgstr "Pomyślnie ustawiono zasób w tryb utrzymywania" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:119 +msgid "Failed to set the resource in maintenance mode: %{err}" +msgstr "Ustawienie zasobu w tryb utrzymywania nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:125 +msgid "Successfully disabled maintenance mode for resource" +msgstr "Pomyślnie wyłączono tryb utrzymywania dla zasobu" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:126 +msgid "Failed to disable maintenance mode for resource: %{err}" +msgstr "Wyłączenie trybu utrzymywania dla zasobu: %{err} nie powiodło się" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:132 +msgid "Successfully unmigrated the resource" +msgstr "Migracja zasobu została wycofana" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:133 +msgid "Failed to unmigrate the resource: %{err}" +msgstr "Wycofywanie migracji zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:139 +msgid "Successfully migrated the resource" +msgstr "Zasób został migrowany" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:140 +msgid "Failed to migrate the resource: %{err}" +msgstr "Migrowanie zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:146 +msgid "Successfully cleaned the resource" +msgstr "Zasób został wyczyszczony" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:147 +msgid "Failed to clean up the resource: %{err}" +msgstr "Czyszczenie zasobu nie powiodło się: %{err}" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:31 +#: ../app/views/roles/new.html.haml:7 +msgid "Create Role" +msgstr "Tworzenie roli" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:39 +msgid "Role created successfully" +msgstr "Rola została utworzona" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:63 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Role" +msgstr "Edycja roli" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:74 +msgid "Role updated successfully" +msgstr "Rola została zaktualizowana" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:96 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:103 +msgid "Role deleted successfully" +msgstr "Rola została utworzona" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:131 +msgid "ACL is not supported by the cluster" +msgstr "Lista ACL nie jest obsługiwana przez klaster" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:136 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:86 +msgid "Roles" +msgstr "Role" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:149 +msgid "The role does not exist" +msgstr "Rola nie istnieje" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:158 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:160 +msgid "To enable ACLs, set \"enable-acl\" in the Cluster Configuration ('Manage > Configuration')" +msgstr "Aby włączyć listy ACL, ustaw parametr enable-acl w opcji Konfiguracja klastra (Zarządzaj > Konfiguracja)" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:50 ../app/models/cib.rb:554 +#: ../lib/invoker.rb:88 ../lib/invoker.rb:141 +msgid "Permission denied for user %{user}" +msgstr "Dostęp zabroniony dla użytkownika %{user}" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:52 +msgid "You have been logged out" +msgstr "Wylogowano cię." + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:80 +msgid "Log In" +msgstr "Zaloguj" + +#: ../app/controllers/simulator_controller.rb:163 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:77 +msgid "Simulator" +msgstr "Symulator" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:30 ../app/views/tags/new.html.haml:7 +msgid "Create Tag" +msgstr "Utwórz znacznik" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:39 +msgid "Tag created successfully" +msgstr "Znacznik został utworzony" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:66 ../app/views/tags/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Edytuj znacznik" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:77 +msgid "Tag updated successfully" +msgstr "Znacznik został zaktualizowany" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:106 +msgid "Tag deleted successfully" +msgstr "Znacznik został usunięty" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:133 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:60 ../app/views/tags/index.html.haml:7 +msgid "Tags" +msgstr "Znaczniki" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:146 +msgid "The tag does not exist" +msgstr "Znacznik nie istnieje" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:23 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:31 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:64 +msgid "Create Template" +msgstr "Utwórz szablon" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:40 +msgid "Template created successfully" +msgstr "Szablon został utworzony pomyślnie" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:81 +msgid "Edit Template" +msgstr "Edycja szablonu" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:92 +msgid "Template updated successfully" +msgstr "Szablon został zaktualizowany pomyślnie" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:121 +msgid "Template deleted successfully" +msgstr "Szablon został usunięty" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:149 +msgid "You have no template feature support" +msgstr "Brak obsługi funkcji szablonów" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:154 +msgid "Templates" +msgstr "Szablony" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:167 +msgid "The template does not exist" +msgstr "Szablon nie istnieje" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:33 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:43 +#: ../app/views/tickets/new.html.haml:7 +msgid "Create Ticket" +msgstr "Utwórz żeton" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:70 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:79 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Ticket" +msgstr "Edytuj żeton" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:119 +msgid "Ticket deleted successfully" +msgstr "Żeton został usunięty" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:155 +msgid "Successfully granted the ticket" +msgstr "Żeton został przyznany" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:161 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:165 +msgid "Error granting the ticket" +msgstr "Błąd podczas przyznawania żetonu" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:175 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:181 +msgid "Successfully revoked the ticket" +msgstr "Żeton został unieważniony" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:188 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:192 +msgid "Error revoking the ticket" +msgstr "Błąd podczas unieważniania żetonu" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:201 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:208 ../app/models/ticket.rb:85 +#: ../app/models/ticket.rb:92 +msgid "Simulator active: Use the ticket controls in the simulator" +msgstr "Symulator aktywny: użyj elementów sterujących żetonu w symulatorze" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:215 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:68 ../app/views/tickets/index.html.haml:7 +msgid "Tickets" +msgstr "Żetony" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:228 +msgid "The ticket constraint does not exist" +msgstr "Ograniczenie żetonu nie istnieje" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:31 +#: ../app/views/users/new.html.haml:7 +msgid "Create ACL Target" +msgstr "Utwórz cel listy ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:39 +msgid "ACL target created successfully" +msgstr "Cel listy ACL został utworzony" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:65 +#: ../app/views/users/edit.html.haml:7 +msgid "Edit ACL Target" +msgstr "Edytuj cel listy ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:76 +msgid "ACL target updated successfully" +msgstr "Cel listy ACL został zaktualizowany" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:98 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:105 +msgid "ACL target deleted successfully" +msgstr "Cel listy ACL został usunięty" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:133 +msgid "ACL is not supported by this cluster." +msgstr "Lista ACL nie jest obsługiwana przez ten klaster." + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:138 +msgid "ACL Targets" +msgstr "Cele listy ACL" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:151 +msgid "The ACL target does not exist" +msgstr "Cel listy ACL nie istnieje" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:47 +msgid "Session has expired" +msgstr "Sesja wygasła" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:54 +msgid "Wizard cannot be applied when the simulator is active" +msgstr "Nie można zastosować kreatora, gdy jest aktywny symulator" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:109 +msgid "Use a wizard" +msgstr "Użyj kreatora" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:127 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:132 +msgid "Permission denied - you do not have write access to the CIB." +msgstr "Odmowa uprawnień — nie masz dostępu z prawem zapisu do bazy danych CIB." + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:156 +msgid "Cluster seems to be offline" +msgstr "Klaster jest wyłączony" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:59 +msgid "Required" +msgstr "Wymagana" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:60 +msgid "Unique" +msgstr "Unikalna" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:37 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "File a Bug Report" +msgstr "Zapisz raport o błędzie" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "Report a bug or request a feature!" +msgstr "Zgłoś błąd lub zaproponuj funkcję!" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Read the release notes for the SUSE High Availability Extension." +msgstr "Przeczytaj informacje o wersji dla programu SUSE High Availability Extension." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Release Notes" +msgstr "Informacje o wydaniu" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +msgid "Read the most up-to-date documentation at the suse.com website." +msgstr "Zapoznaj się z najnowszą dokumentacją w witrynie suse.com." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Online Documentation" +msgstr "Dokumentacja online" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "Visit the Hawk website for information about the latest release." +msgstr "Odwiedź witrynę aplikacji Hawk w celu otrzymania informacji o najnowszej wersji." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "News" +msgstr "Aktualności" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Getting Started using Hawk" +msgstr "Rozpoczynanie pracy z aplikacją Hawk" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Current Configuration Version" +msgstr "Bieżąca wersja konfiguracji" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Epoch" +msgstr "Epoka" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:240 +msgid "Host" +msgstr "Host" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "DC" +msgstr "DC" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "Designated Coordinator" +msgstr "Wyznaczony koordynator" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "CIB Schema Version" +msgstr "Wersja schematu CIB" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "Schema" +msgstr "Schemat" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:243 +msgid "Last Written" +msgstr "Ostatnio zapisany" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:244 +msgid "Update Origin" +msgstr "Węzeł aktualizujący" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:245 +msgid "Update User" +msgstr "Użytkownik aktualizujący" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:246 +msgid "Have Quorum" +msgstr "Mam kworum" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:174 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +msgid "Pacemaker Version" +msgstr "Wersja programu Pacemaker" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Cluster Communication Stack" +msgstr "Stos komunikacyjny klastra" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Stack" +msgstr "Stos" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:260 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:265 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:21 ../app/views/graphs/show.html.haml:5 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:222 +msgid "Graph" +msgstr "Wykresy" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:8 ../app/helpers/ticket_helper.rb:20 +msgid "Master" +msgstr "Główna" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:21 +msgid "Slave" +msgstr "Podrzędna" + +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:7 ../app/helpers/form_helper.rb:11 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:18 ../app/helpers/role_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:14 +msgid "Revert" +msgstr "Cofnij" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:8 +msgid "Read" +msgstr "Prawo do odczytu" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:9 +msgid "Write" +msgstr "Prawo do zapisu" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:10 +msgid "Deny" +msgstr "Zabroń" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:19 ../lib/cibtools.rb:105 +msgid "success" +msgstr "sukces" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:20 ../lib/cibtools.rb:107 +msgid "generic error" +msgstr "błąd ogólny" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:21 ../lib/cibtools.rb:109 +msgid "incorrect arguments" +msgstr "niepoprawne argumenty" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:22 ../lib/cibtools.rb:111 +msgid "unimplemented action" +msgstr "działanie nie jest zaimplementowane" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:23 ../lib/cibtools.rb:113 +msgid "insufficient permissions" +msgstr "brak wystarczających uprawnień" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:24 ../lib/cibtools.rb:115 +msgid "installation error" +msgstr "błąd instalacji" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:25 ../lib/cibtools.rb:117 +msgid "configuration error" +msgstr "błąd konfiguracji" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:26 ../lib/cibtools.rb:119 +msgid "not running" +msgstr "niedziałający" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:27 ../lib/cibtools.rb:121 +msgid "running (master)" +msgstr "działający (główny)" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:28 ../lib/cibtools.rb:123 +msgid "failed (master)" +msgstr "błąd (główny)" + +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:11 +msgid "Freeze" +msgstr "Zawieś" + +#: ../app/helpers/wizard_helper.rb:92 +msgid "Legacy Wizards" +msgstr "Starsze kreatory" + +#: ../app/models/cib.rb:523 +msgid "CIB file \"%{path}\" not found" +msgstr "Nie znaleziono pliku CIB \"%{path}\"" + +#: ../app/models/cib.rb:527 +msgid "Unable to parse CIB file \"%{path}\"" +msgstr "Nie można przetworzyć pliku CIB \"%{path}\"" + +#: ../app/models/cib.rb:533 +msgid "Pacemaker does not appear to be installed (%{cmd} not found)" +msgstr "Wygląda na to, że program Pacemaker nie jest zainstalowany (nie znaleziono polecenia %{cmd})" + +#: ../app/models/cib.rb:539 +msgid "Unable to execute %{cmd}" +msgstr "Nie można wykonać polecenia %{cmd}" + +#: ../app/models/cib.rb:548 +msgid "Error invoking %{cmd}" +msgstr "Błąd wywołania %{cmd}" + +#: ../app/models/cib.rb:558 +msgid "Error invoking %{cmd}: %{msg}" +msgstr "Błąd wywołania %{cmd}: %{msg}" + +#: ../app/models/cib.rb:568 ../app/models/cib.rb:569 ../app/models/cib.rb:962 +#: ../app/models/cib.rb:1092 ../app/models/cib.rb:1093 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +#: ../app/models/cib.rb:860 +msgid "%{fail_start}: Operation %{op} failed for resource %{resource} on node %{node}: call-id=%{call_id}, rc-code=%{rc_mapping} (%{rc_code}), exit-reason=%{exit_reason}" +msgstr "%{fail_start}: Błąd operacji %{op} dla zasobu %{resource} w węźle %{node}: ID wywołania=%{call_id}, kod powrotu=%{rc_mapping} (%{rc_code}), przyczyna wyjścia=%{exit_reason}" + +#: ../app/models/cib.rb:953 +msgid "Partial upgrade detected! Nodes report different CRM versions: %s" +msgstr "Wykryto częściową aktualizację! Węzły zgłaszają różne wersje CRM: %s" + +#: ../app/models/cib.rb:1064 +msgid "Partition without quorum! Fencing and resource management is disabled." +msgstr "Partycja bez kworum! Izolowanie zasobów i zarządzanie nimi jest wyłączone." + +#: ../app/models/cib.rb:1068 +msgid "Node \"%{node}\" is UNCLEAN and needs to be fenced." +msgstr "Węzeł %{node} jest NIEWYCZYSZCZONY i musi być odizolowany." + +#: ../app/models/cib.rb:1073 +msgid "STONITH is disabled. For normal cluster operation, STONITH is required." +msgstr "STONITH jest wyłączone. W przypadku normalnego działania klastra STONITH jest wymagane." + +#: ../app/models/clone.rb:10 +msgid "Clone ID is required" +msgstr "Wymagany jest identyfikator klonowania" + +#: ../app/models/clone.rb:11 +msgid "Invalid Clone ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klonowania" + +#: ../app/models/clone.rb:14 +msgid "No Clone child specified" +msgstr "Nie określono elementu potomnego klonowania" + +#: ../app/models/clone.rb:67 ../app/models/crm_config.rb:14 +#: ../app/models/group.rb:58 ../app/models/master.rb:62 +#: ../app/models/template.rb:230 +msgid "Is the cluster allowed to start and stop the resource?" +msgstr "Czy klaster może zatrzymywać i uruchamiać zasób?" + +#: ../app/models/clone.rb:72 ../app/models/crm_config.rb:19 +#: ../app/models/group.rb:63 ../app/models/master.rb:67 +#: ../app/models/template.rb:235 +msgid "Resources in maintenance mode are not monitored by the cluster." +msgstr "Zasoby w trybie utrzymywania nie są monitorowane przez klaster." + +#: ../app/models/clone.rb:77 ../app/models/crm_config.rb:33 +#: ../app/models/group.rb:68 ../app/models/master.rb:72 +#: ../app/models/template.rb:249 +msgid "If not all resources can be active, the cluster will stop lower priority resources in order to keep higher priority ones active." +msgstr "Jeśli nie wszystkie zasoby mogą być aktywne, klaster zatrzyma zasoby o niższym priorytecie, aby aktywne mogły być te o wyższym priorytecie." + +#: ../app/models/clone.rb:83 ../app/models/crm_config.rb:55 +#: ../app/models/group.rb:78 ../app/models/master.rb:82 +#: ../app/models/template.rb:271 +msgid "What state should the cluster attempt to keep this resource in?" +msgstr "Jaki stan tego zasobu klaster powinien utrzymywać?" + +#: ../app/models/clone.rb:88 ../app/models/master.rb:87 +msgid "How many copies of the resource to start. Defaults to the number of nodes in the cluster." +msgstr "Liczba kopii zasobu do uruchomienia. Domyślnie jest to liczba węzłów w klastrze." + +#: ../app/models/clone.rb:93 ../app/models/master.rb:92 +msgid "How many copies of the resource can be started on a single node. Defaults to 1." +msgstr "Liczba kopii zasobu do uruchomienia w pojedynczym węźle. Domyślnie 1." + +#: ../app/models/clone.rb:98 ../app/models/master.rb:97 +msgid "When stopping or starting a copy of the clone, tell all the other copies beforehand and when the action was successful." +msgstr "W momencie zatrzymywania lub uruchamiania kopii klonu, najpierw powiadom o tym wszystkie pozostałe kopie. Powiadom także, czy działanie się powiodło." + +#: ../app/models/clone.rb:103 ../app/models/master.rb:102 +msgid "Does each copy of the clone perform a different function?" +msgstr "Czy każda kopia klonu wykonuje inną funkcję?" + +#: ../app/models/clone.rb:108 ../app/models/master.rb:107 +msgid "Should the copies be started in series (instead of in parallel)?" +msgstr "Czy kopie powinny być uruchamiane szeregowo (zamiast równolegle)?" + +#: ../app/models/clone.rb:113 ../app/models/master.rb:112 +msgid "Changes the behavior of ordering constraints (between clones/masters) so that instances can start/stop as soon as their peer instance has (rather than waiting for every instance of the other clone has)." +msgstr "Zmienia zachowanie ograniczeń kolejności (między klonami/elementami głównymi), dzięki czemu instancje są uruchamiane/zatrzymywane natychmiast po instancji partnera (zamiast czekać na każdą instancję pozostałych klonów)." + +#: ../app/models/clone.rb:124 ../app/views/clones/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:17 +msgid "Child Resource" +msgstr "Zasób potomny" + +#: ../app/models/clone.rb:125 +msgid "Child resource to use as clone." +msgstr "Zasób podrzędny do użycia jako klon." + +#: ../app/models/clone.rb:136 ../app/models/group.rb:89 +#: ../app/models/master.rb:133 ../app/models/node.rb:114 +#: ../app/models/primitive.rb:75 ../app/models/record.rb:285 +#: ../app/models/tag.rb:82 ../app/models/template.rb:439 +msgid "The ID \"%{id}\" does not exist" +msgstr "Identyfikator %{id} nie istnieje" + +#: ../app/models/colocation.rb:10 ../app/models/order.rb:10 +msgid "Score is required" +msgstr "Punktacja jest wymagana" + +#: ../app/models/colocation.rb:24 ../app/models/order.rb:25 +msgid "Invalid score value" +msgstr "Nieprawidłowa wartość punktacji" + +#: ../app/models/colocation.rb:30 +msgid "Invalid node attribute" +msgstr "Nieprawidłowy atrybut węzła" + +#: ../app/models/colocation.rb:35 ../app/models/order.rb:30 +msgid "Constraint must consist of at least two separate resources" +msgstr "Ograniczenie musi zawierać co najmniej dwa oddzielne zasoby" + +#: ../app/models/colocation.rb:181 +msgid "The score determines the location relationship between the resources." +msgstr "Punktacja określa relację położeń między zasobami." + +#: ../app/models/colocation.rb:186 ../app/views/colocations/_form.html.haml:79 +msgid "Node Attribute" +msgstr "Atrybut węzła" + +#: ../app/models/colocation.rb:187 +msgid "Colocate resources by the given node attribute instead of by node name (the default)." +msgstr "Rozmieść zasoby według danego atrybutu węzła zamiast według nazwy węzła (ustawienie domyślne)." + +#: ../app/models/constraint.rb:37 +msgid "Not a constraint" +msgstr "To nie jest ograniczenie" + +#: ../app/models/constraint.rb:49 +msgid "Unique identifier for the constraint. May not contain spaces." +msgstr "Unikatowy identyfikator dla ograniczenia. Nie może zawierać spacji." + +#: ../app/models/crm_config.rb:9 ../app/models/template.rb:225 +msgid "Set to true if the resource agent supports the migrate action" +msgstr "Ustaw wartość prawda, jeśli agent zasobu obsługuje migrację" + +#: ../app/models/crm_config.rb:28 ../app/models/template.rb:244 +msgid "How many failures may occur for this resource on a node, before this node is marked ineligible to host this resource. A value of INFINITY indicates that this feature is disabled." +msgstr "Liczba awarii tego zasobu w węźle, które mogą wystąpić zanim węzeł zostanie oznaczony jako niekwalifikujący się dla tego zasobu. Wartość INFINITY wskazuje, że ta funkcja jest wyłączona." + +#: ../app/models/crm_config.rb:39 ../app/models/template.rb:255 +msgid "What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than one node?" +msgstr "Co klaster powinien zrobić, jeśli znajdzie zasób aktywny w więcej niż jednym węźle?" + +#: ../app/models/crm_config.rb:44 ../app/models/template.rb:260 +msgid "How many seconds to wait before acting as if the failure had not occurred, and potentially allowing the resource back to the node on which it failed. A value of 0 indicates that this feature is disabled." +msgstr "Liczba sekund oczekiwania na potraktowanie awarii jako niebyłej oraz na potencjalny powrót tego zasobu do węzła, w którym uległ awarii. Wartość 0 oznacza, że ta funkcja jest wyłączona." + +#: ../app/models/crm_config.rb:49 ../app/models/template.rb:265 +msgid "How much does the resource prefer to stay where it is?" +msgstr "Na ile zasób preferuje pozostanie w miejscu, w którym się znajduje?" + +#: ../app/models/crm_config.rb:70 ../app/models/crm_config.rb:107 +#: ../app/models/template.rb:286 +msgid "Conditions under which the resource can be started." +msgstr "Warunki, przy których zasób może zostać uruchomiony." + +#: ../app/models/crm_config.rb:75 ../app/models/template.rb:291 +msgid "The name of the remote-node this resource defines. This both enables the resource as a remote-node and defines the unique name used to identify the remote-node. If no other parameters are set, this value will also be assumed as the hostname to connect to at the port specified by remote-port. WARNING: This value cannot overlap with any resource or node IDs. If not specified, this feature is disabled." +msgstr "Nazwa zdalnego węzła definiowanego przez ten zasób. Powoduje to aktywowanie zasobu jako węzła zdalnego oraz definiuje unikalną nazwę używaną do identyfikowania zdalnego węzła. Jeśli inne parametry nie zostaną ustawione, ta wartość zostanie także użyta jako nazwa hosta przy połączeniu, razem z portem określonym przez parametr remote-port. OSTRZEŻENIE: ta wartość nie może pokrywać się z żadnym identyfikatorem zasobu ani węzła. Jeśli nie zostanie podana, funkcja jest wyłączona." + +#: ../app/models/crm_config.rb:80 ../app/models/template.rb:296 +msgid "Port to use for the guest connection to pacemaker_remote." +msgstr "Port używany dla połączenia gościa z węzłem pacemaker_remote." + +#: ../app/models/crm_config.rb:85 ../app/models/template.rb:301 +msgid "The IP address or hostname to connect to if remote-node's name is not the hostname of the guest." +msgstr "Adres IP lub nazwa hosta dla połączenia, jeśli nazwa węzła zdalnego nie jest nazwą hosta gościa." + +#: ../app/models/crm_config.rb:90 ../app/models/template.rb:306 +msgid "How long before a pending guest connection will time out." +msgstr "Limit czasu oczekiwania na połączenie gościa." + +#: ../app/models/group.rb:10 +msgid "No Group children specified" +msgstr "Nie określono elementów podrzędnych grupy" + +#: ../app/models/location.rb:10 +msgid "No resource specified" +msgstr "Nie podano zasobu" + +#: ../app/models/location.rb:13 +msgid "No rules specified" +msgstr "Nie określono reguł" + +#: ../app/models/location.rb:18 +msgid "Invalid resource discovery type" +msgstr "Nieprawidłowy typ wykrywania zasobu" + +#: ../app/models/location.rb:23 +msgid "Constraint is too complex - it contains nested rules" +msgstr "Ograniczenie jest zbyt złożone - zawiera zagnieżdżone reguły" + +#: ../app/models/location.rb:33 +msgid "Invalid score \"%{score}\"" +msgstr "Nieprawidłowa wartości punktowa \"%{score}\"" + +#: ../app/models/location.rb:43 +msgid "No expressions specified" +msgstr "Nie określono wyrażeń" + +#: ../app/models/location.rb:48 +msgid "Attribute contains both single and double quotes" +msgstr "Atrybut zawiera cudzysłowy zarówno pojedyncze, jak i podwójne" + +#: ../app/models/location.rb:49 +msgid "Value contains both single and double quotes" +msgstr "Wartość zawiera cudzysłowy zarówno pojedyncze, jak i podwójne" + +#: ../app/models/location.rb:224 +msgid "Resources to apply the constraint to." +msgstr "Zasoby, dla których ma być zastosowane ograniczenie." + +#: ../app/models/location.rb:230 +msgid "Positive values indicate the resources should run on this node. Negative values indicate the resources should not run on this node. Values of +/- INFINITY change \"should\"/\"should not\" to \"must\"/\"must not\"." +msgstr "Wartości dodatnie wskazują, że zasoby powinny być uruchamiane na tym węźle. Wartości ujemne wskazują, że zasoby nie powinny być uruchamiane na tym węźle. Wartości +/- INFINITY powodują zmianę „powinny/nie powinny” na „muszą/nie muszą”." + +#: ../app/models/location.rb:236 +msgid "Name of a node in the cluster." +msgstr "Nazwa węzła w klastrze." + +#: ../app/models/location.rb:243 ../app/views/locations/_form.html.haml:107 +msgid "Resource Discovery" +msgstr "Wykrywanie zasobów" + +#: ../app/models/location.rb:244 +msgid "Controls resource discovery for the specified resource on nodes covered by the constraint. always: Always perform resource discovery (default). never: Never perform resource discovery for the specified resource on this node. This option should generally be used with a -INFINITY score. exclusive: Only perform resource discovery for the specified resource on this node." +msgstr "Kontroluje wykrywanie określonych zasobów na węzłach objętych ograniczeniem. always: zawsze przeprowadzaj wykrywanie zasobów (domyślne). never: nigdy nie przeprowadzaj wykrywania zasobów dla określonego zasobu na tym węźle. Ta opcja powinna być używana z punktacją -INFINITY. exclusive: wykrywanie zasobów przeprowadzaj tylko dla określonego zasobu na tym węźle." + +#: ../app/models/location.rb:249 +msgid "Limits the rule to apply only when the resource is in the specified role." +msgstr "Ogranicza zastosowanie reguły tylko do przypadku, gdy zasób ma określoną rolę." + +#: ../app/models/location.rb:254 +msgid "Operator" +msgstr "Operator" + +#: ../app/models/location.rb:255 +msgid "How to combine the result of multiple expression objects. Allowed values are and and or." +msgstr "Sposób łączenia wyniku wielu obiektów wyrażenia. Dozwolone wartości to AND oraz OR." + +#: ../app/models/location.rb:260 +msgid "Expression" +msgstr "Wyrażenie" + +#: ../app/models/location.rb:261 +msgid "Each rule can contain a number of expressions. The results of the expressions are combined based on the rule's boolean operator." +msgstr "Poszczególne reguły mogą obejmować kilka wyrażeń. Wyniki wyrażeń są łączone według operatora logicznego reguły." + +#: ../app/models/master.rb:9 +msgid "No Multi-state child specified" +msgstr "Nie określono potomka zasobu wielostanowego" + +#: ../app/models/master.rb:117 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status." +msgstr "Liczba kopii zasobu, które mogą być promowane do elementu nadrzędnego." + +#: ../app/models/master.rb:122 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status on a single node." +msgstr "Liczba kopii zasobu, które mogą być promowane do elementu nadrzędnego na pojedynczym węźle." + +#: ../app/models/node.rb:25 +msgid "Node ID is required" +msgstr "Identyfikator węzła jest wymagany" + +#: ../app/models/node.rb:26 +msgid "Invalid Node ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator węzła" + +#: ../app/models/node.rb:29 +msgid "Name is required" +msgstr "Nazwa jest wymagana" + +#: ../app/models/node.rb:30 +msgid "Invalid name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa" + +#: ../app/models/node.rb:72 +msgid "Node ID" +msgstr "ID węzła" + +#: ../app/models/node.rb:73 +msgid "Unique identifier for the node." +msgstr "Unikatowy identyfikator węzła." + +#: ../app/models/node.rb:78 +msgid "Node Name" +msgstr "Nazwa węzła" + +#: ../app/models/node.rb:79 +msgid "Name used to refer to the node in the cluster." +msgstr "Nazwa używana do odwoływania się do węzła w klastrze." + +#: ../app/models/node.rb:91 +msgid "Puts the node into standby mode. The specified node is no longer able to host resources. Any resources currently active on the node will be moved to another node." +msgstr "Przełącza węzeł w stan gotowości. Dany węzeł nie będzie dostępny dla zasobów. Wszystkie zasoby aktywne na tym węźle zostaną przeniesione do innego węzła." + +#: ../app/models/profile.rb:31 +msgid "is required" +msgstr "jest wymagana" + +#: ../app/models/record.rb:10 +msgid "ID is required" +msgstr "Identyfikator jest wymagany" + +#: ../app/models/record.rb:28 +msgid "Object not found: %s=%s" +msgstr "Nie znaleziono obiektu: %s=%s" + +#: ../app/models/record.rb:268 +msgid "The ID \"%{id}\" is already in use" +msgstr "Identyfikator \"%{id}\" jest już używany" + +#: ../app/models/record.rb:279 +msgid "Unable to create: %{msg}" +msgstr "Nie można utworzyć: %{msg}" + +#: ../app/models/record.rb:295 +msgid "Error updating %{id} (rc=%{rc})" +msgstr "Błąd aktualizacji %{id} (kod powrotu=%{rc})" + +#: ../app/models/report.rb:103 ../app/models/report.rb:132 +#: ../app/models/report.rb:179 +msgid "No details available" +msgstr "Szczegóły nie są dostępne" + +#: ../app/models/report.rb:104 ../app/models/report.rb:133 +msgid "Error:" +msgstr "Błąd:" + +#: ../app/models/report.rb:287 +msgid "must have correct MIME type (was %s)" +msgstr "musi mieć prawidłowy typ MIME (poprzedni: %s)" + +#: ../app/models/report.rb:291 +msgid "must have correct file extension" +msgstr "musi mieć prawidłowe rozszerzenie" + +#: ../app/models/resource.rb:113 +msgid "Not a resource" +msgstr "To nie jest zasób" + +#: ../app/models/resource.rb:125 +msgid "Unique identifier for the resource. May not contain spaces." +msgstr "Unikatowy identyfikator zasobu. Nie może zawierać spacji." + +#: ../app/models/role.rb:8 +msgid "At least one rule is required" +msgstr "Wymagana jest przynajmniej jedna reguła" + +#: ../app/models/session.rb:10 +msgid "Invalid username" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika" + +#: ../app/models/session.rb:16 +msgid "%s is not installed" +msgstr "%s nie jest zainstalowany" + +#: ../app/models/session.rb:21 +msgid "%s is not executable" +msgstr "%s nie jest plikiem wykonywalnym" + +#: ../app/models/session.rb:26 +msgid "Username not specified" +msgstr "Nie określono nazwy użytkownika" + +#: ../app/models/session.rb:31 +msgid "Password not specified" +msgstr "Nie określono hasła" + +#: ../app/models/session.rb:42 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło" + +#: ../app/models/tag.rb:9 +msgid "No Tag resources specified" +msgstr "Nie określono zasobów znacznika" + +#: ../app/models/template.rb:314 +msgid "How frequently (in seconds) to perform the operation." +msgstr "Częstotliwość (w sekundach) wykonywania operacji." + +#: ../app/models/template.rb:320 +msgid "How long to wait before declaring the action has failed." +msgstr "Czas oczekiwania zanim działanie zostanie zadeklarowane jako nieudane." + +#: ../app/models/template.rb:330 +msgid "What conditions need to be satisfied before this action occurs." +msgstr "Warunki, które muszą być spełnione, zanim to działanie wystąpi." + +#: ../app/models/template.rb:335 +msgid "If false, the operation is treated as if it does not exist." +msgstr "Jeśli fałsz, operacja jest traktowana jako nieistniejąca." + +#: ../app/models/template.rb:346 +msgid "This option only makes sense for recurring operations. It restricts the operation to a specific role. The truely paranoid can even specify role=Stopped which allows the cluster to detect an admin that manually started cluster services." +msgstr "Ta opcja jest przydatna tylko dla powtarzających się operacji. Ogranicza operację do określonej roli. Jeśli wymagane jest szczególne bezpieczeństwo, można nawet określić rolę Zatrzymane pozwalającą klastrowi wykryć administratora, który ręcznie uruchomił usługi klastra." + +#: ../app/models/template.rb:359 +msgid "The action to take if this action ever fails." +msgstr "Działanie, które ma być podejmowane, gdy to działanie kiedykolwiek ulegnie awarii." + +#: ../app/models/template.rb:372 +msgid "If true, the intention to perform the operation is recorded so that GUIs and CLI tools can indicate that an operation is in progress." +msgstr "Jeśli prawda, cel przeprowadzenia tej operacji jest zapisywany, aby narzędzia graficznego interfejsu użytkownika oraz CLI mogły wskazywać, że operacja jest w toku." + +#: ../app/models/template.rb:388 ../app/views/primitives/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:78 +msgid "Template" +msgstr "Szablon" + +#: ../app/models/template.rb:389 +msgid "Resource template to inherit from." +msgstr "Szablon zasobu, z którego ma być dziedziczenie" + +#: ../app/models/template.rb:394 ../app/views/primitives/_form.html.haml:21 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:39 +msgid "Class" +msgstr "Klasa" + +#: ../app/models/template.rb:395 +msgid "Standard which the resource agent conforms to." +msgstr "Standard, z którym jest zgodny agent zasobów." + +#: ../app/models/template.rb:400 ../app/views/primitives/_form.html.haml:23 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:45 +msgid "Provider" +msgstr "Dostawca" + +#: ../app/models/template.rb:401 +msgid "Vendor or project which provided the resource agent." +msgstr "Dostawca lub projekt, który zapewnił agenta zasobów." + +#: ../app/models/template.rb:407 +msgid "Resource agent name." +msgstr "Nazwa agenta zasobów." + +#: ../app/models/template.rb:413 ../app/models/template.rb:419 +msgid "After the specified timeout period, the operation will be treated as failed." +msgstr "Po określonym czasie operacja będzie traktowana jako nieudana." + +#: ../app/models/template.rb:424 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../app/models/template.rb:425 +msgid "Define a monitor operation to instruct the cluster to ensure that the resource is still healthy." +msgstr "Zdefiniuj operację monitora, aby poinstruować klaster, że zasób jest nadal sprawny." + +#: ../app/models/ticket.rb:18 +msgid "Constraint ID is required" +msgstr "Identyfikator ograniczenia jest wymagany" + +#: ../app/models/ticket.rb:19 +msgid "Invalid Constraint ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator ograniczenia" + +#: ../app/models/ticket.rb:22 +msgid "Ticket ID is required" +msgstr "Identyfikator żetonu jest wymagany" + +#: ../app/models/ticket.rb:23 +msgid "Invalid Ticket ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator żetonu" + +#: ../app/models/ticket.rb:27 +msgid "Constraint must consist of at least one separate resources" +msgstr "Ograniczenie musi składać się z co najmniej jednego oddzielnego zasobu" + +#: ../app/models/user.rb:10 +msgid "ACL target ID is required" +msgstr "Identyfikator celu listy ACL jest wymagany" + +#: ../app/models/user.rb:11 +msgid "Invalid ACL target ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator celu listy ACL" + +#: ../app/models/user.rb:13 +msgid "At least one role is required" +msgstr "Wymagana jest przynajmniej jedna rola" + +#: ../app/models/wizard.rb:150 +msgid "Requested wizard does not exist" +msgstr "Żądany kreator nie istnieje" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:32 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:102 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:76 +msgid "Parameters" +msgstr "Parametry" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:52 +msgid "Shortdesc" +msgstr "Krótki opis" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:54 +msgid "Longdesc" +msgstr "Długi opis" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:56 +msgid "Options" +msgstr "Opcje" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:83 +msgid "Actions" +msgstr "Działania" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:103 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:189 +msgid "Timeout" +msgstr "Limit czasu" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:105 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:191 +msgid "Interval" +msgstr "Interwał" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:107 +msgid "Depth" +msgstr "Głębokość" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:9 +msgid "Apply Configuration" +msgstr "Zastosuj konfigurację" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:31 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:160 +msgid "Calculating list of changes..." +msgstr "Wyznaczanie listy zmian..." + +#: ../app/views/cib/show.html.haml:24 +msgid "Errors" +msgstr "Błędy" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:68 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:121 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:107 +msgid "Meta Attributes" +msgstr "Atrybuty meta" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:88 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:95 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:92 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:125 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:132 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:74 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:81 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:82 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:89 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:60 ../app/views/tags/_form.html.haml:51 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:58 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:42 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:49 +#: ../app/views/users/_form.html.haml:29 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:28 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:131 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:108 +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" + +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Are you sure you wish to delete %s?" +msgstr "Czy na pewno usunąć %s?" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:35 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:70 +msgid "Always" +msgstr "Zawsze" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:72 +msgid "Never" +msgstr "Nigdy" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:69 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:74 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:105 +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" + +#: ../app/views/commands/index.html.haml:22 +msgid "Lists crm commands recently executed by hawk, most recent first." +msgstr "Prezentuje ostatnio wykonywane przez interfejs hawk polecenia crm. Pierwsze najnowsze." + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:60 +msgid "Edit Configuration" +msgstr "Edytuj konfigurację" + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:19 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:15 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:19 +#: ../app/views/shared/_footer.html.haml:17 +msgid "Cluster Details" +msgstr "Szczegóły klastra" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:29 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:5 +msgid "Batch Mode Active" +msgstr "Tryb wsadowy jest aktywny" + +#: ../app/views/configs/show.html.haml:7 +msgid "Show Configuration" +msgstr "Pokaż konfigurację" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Constraint" +msgstr "Zmień nazwę ograniczenia" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:55 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:64 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:73 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:321 +msgid "To" +msgstr "Do" + +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:10 +msgid "Constraint:" +msgstr "Ograniczenie:" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:50 +msgid "Add Constraint" +msgstr "Dodaj ograniczenie" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:13 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:24 +msgid "Resource Defaults" +msgstr "Wartości domyślne zasobu" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:41 +msgid "Operation Defaults" +msgstr "Wartości domyślne operacji" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:21 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:18 +msgid "Add Cluster" +msgstr "Dodaj klaster" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "West Coast (example)" +msgstr "Zachodnie wybrzeże (przykład)" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "Cluster name" +msgstr "Nazwa klastra" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "node1.west.example.com" +msgstr "wezel1.zachod.przyklad.com" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "Hostname of node in cluster" +msgstr "Nazwa hosta węzła w klastrze" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:36 +msgid "Server port to connect to" +msgstr "Port serwera do połączenia się" + +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:34 +msgid "No children available" +msgstr "Brak elementu potomnego" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:55 +msgid "Please ensure Javascript is enabled" +msgstr "Upewnij się, że obsługa skryptów JavaScript jest włączona" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:62 +msgid "SUSE, LLC" +msgstr "SUSE, LLC" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:68 +msgid "High Availability Web Konsole" +msgstr "Konsola sieci Web wysokiej dostępności" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:29 +msgid "Simple" +msgstr "Prosty" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:74 +msgid "Advisory" +msgstr "Porada" + +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Location" +msgstr "Edytuj położenie" + +#: ../app/views/locations/index.html.haml:7 +msgid "Locations" +msgstr "Położenia" + +#: ../app/views/locations/new.html.haml:7 +msgid "Create Location" +msgstr "Utwórz położenie" + +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Multi-state" +msgstr "Edytuj zasób wielostanowy" + +#: ../app/views/masters/index.html.haml:7 +msgid "Multi-state Resources" +msgstr "Zasoby wielostanowe" + +#: ../app/views/masters/new.html.haml:7 +msgid "Create Multi-state" +msgstr "Utwórz zasób wielostanowy" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:18 ../app/views/nodes/show.html.haml:104 +msgid "Attributes" +msgstr "Atrybuty" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:34 ../app/views/nodes/show.html.haml:61 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:140 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:139 +msgid "Utilization" +msgstr "Użycie" + +#: ../app/views/nodes/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Node" +msgstr "Edytuj węzeł" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:33 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:33 +msgid "RC" +msgstr "RC" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:416 +msgid "Resource" +msgstr "Zasoby" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:270 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:433 +msgid "Operation" +msgstr "Operacja" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:39 +msgid "Last Change" +msgstr "Ostatnia zmiana" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:41 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:41 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:368 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:93 +msgid "State" +msgstr "Stan" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:268 +msgid "Call" +msgstr "Wywołanie" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:45 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:45 +msgid "Exec" +msgstr "Exec" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:47 +msgid "Complete" +msgstr "Zakończone" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:30 +msgid "Remote node." +msgstr "Węzeł zdalny." + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:95 +msgid "No utilization defined" +msgstr "Nie zdefiniowano użycia" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:129 +msgid "No attributes defined" +msgstr "Nie zdefiniowano atrybutów" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:35 +msgid "Mandatory" +msgstr "Obowiązkowy" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:37 +msgid "Optional" +msgstr "Opcjonalne" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:39 +msgid "Serialize" +msgstr "Serializuj" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:50 +msgid "Symmetrical" +msgstr "Symetrycznie" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:55 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:59 +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: ../app/views/primitives/_help.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_helpentry.html.haml:15 +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:13 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiuj" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:156 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:13 +msgid "Reports" +msgstr "Raporty" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:78 +msgid "Created" +msgstr "Utworzono" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:82 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:99 +msgid "Transitions" +msgstr "Przejścia" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:105 +msgid "No transitions in report" +msgstr "Brak przejść w raporcie" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:125 +msgid "Previous" +msgstr "Poprzedni" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:133 +msgid "Zoom in" +msgstr "Powiększ" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:135 +msgid "Zoom out" +msgstr "Pomniejsz" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:143 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:133 +msgid "Next" +msgstr "Dalej" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:161 +msgid "PE Name" +msgstr "Nazwa PE" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:198 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:38 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguracja" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:206 +msgid "Diff" +msgstr "Różnica" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:214 +msgid "Logs" +msgstr "Dzienniki" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:289 +msgid "Node Events" +msgstr "Zdarzenia węzła" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:306 +msgid "Resource Events" +msgstr "Zdarzenia zasobów" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:20 +msgid "Data collection in progress..." +msgstr "Trwa gromadzenie danych..." + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:79 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:124 +msgid "Generate" +msgstr "Wygeneruj" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:87 +msgid "Upload" +msgstr "Wyślij" + +#: ../app/views/reports/show.html.haml:30 +msgid "Loading report..." +msgstr "Ładowanie raportu..." + +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Resource" +msgstr "Zmień nazwę zasobu" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:57 +msgid "Child" +msgstr "Podrzędny" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:218 +msgid "Instances" +msgstr "Instancje" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:250 +msgid "Failed Operations" +msgstr "Nieudane operacje" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:274 +msgid "Reason" +msgstr "Przyczyna" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:45 +msgid "Add Resource" +msgstr "Dodaj zasób" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:32 +msgid "Primitive" +msgstr "Element podstawowy" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:27 +msgid "Add a rule below" +msgstr "Dodaj regułę poniżej" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:29 +msgid "Remove this rule" +msgstr "Usuń tę regułę" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:31 +msgid "Move rule up" +msgstr "Przesuń regułę w górę" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:33 +msgid "Move rule down" +msgstr "Przesuń regułę w dół" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:38 +msgid "Right" +msgstr "Prawo" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:40 +msgid "XPath" +msgstr "XPath" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:42 +msgid "Object Type" +msgstr "Typ obiektu" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:44 +msgid "Reference" +msgstr "Odniesienie" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:47 +msgid "Attribute" +msgstr "Atrybut" + +#: ../app/views/roles/index.html.haml:9 ../app/views/users/index.html.haml:9 +msgid "Access Control Lists" +msgstr "Listy kontroli dostępu" + +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:7 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:10 +msgid "Manage" +msgstr "Zarządzaj" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:31 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:55 +#: ../app/views/wizards/index.html.haml:7 +msgid "Wizards" +msgstr "Kreatory" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:79 +msgid "Access Control" +msgstr "Kontrola dostępu" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:92 +#: ../app/views/users/index.html.haml:7 +msgid "Targets" +msgstr "Serwery" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:15 +msgid "Any pending changes to the configuration will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "Wszystkie oczekujące zmiany konfiguracji zostaną utracone. Czy chcesz kontynuować?" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:17 +msgid "Discard" +msgstr "Odrzuć" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:52 +msgid "Batch Mode" +msgstr "Tryb wsadowy" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:82 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:184 +msgid "Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:84 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:215 +msgid "CIB (in)" +msgstr "CIB (we)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:86 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:246 +msgid "CIB (out)" +msgstr "CIB (wy)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:88 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:277 +msgid "Transition Graph" +msgstr "Diagram przejścia" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:90 +msgid "Transition" +msgstr "Przejście" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:101 +msgid "Inject" +msgstr "Wstaw" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:107 +msgid "Node Event" +msgstr "Zdarzenie węzła" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:110 +msgid "Resource Event" +msgstr "Zdarzenie zasobu" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:113 +msgid "Ticket Event" +msgstr "Zdarzenie żetonu" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:308 +msgid "Transition (XML)" +msgstr "Przejście (XML)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:341 +msgid "Inject Node Event" +msgstr "Zdarzenie wstrzyknięcia węzła" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:406 +msgid "Inject Resource Event" +msgstr "Wstaw zdarzenie zasobu" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:450 +msgid "Interval (ms)" +msgstr "Interwał (ms)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:480 +msgid "Result" +msgstr "Wynik" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:518 +msgid "Inject Ticket Event" +msgstr "Zdarzenie wstrzyknięcia żetonu" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:545 +msgid "Action" +msgstr "Czynność" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +msgid "Batch Configuration Changes" +msgstr "Zmiany konfiguracji pakietowej" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:14 +msgid "Batch" +msgstr "Pakiet" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:33 +msgid "Logout" +msgstr "Wyloguj" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:39 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:10 ../app/views/tags/_form.html.haml:15 +msgid "Tag ID" +msgstr "Identyfikator znacznika" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:34 +msgid "No objects available" +msgstr "Brak dostępnych obiektów" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:16 +msgid "Ticket ID" +msgstr "Identyfikator żetonu" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:63 +msgid "Loss Policy" +msgstr "Zasady dotyczące utraty" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:9 +msgid "Ticket:" +msgstr "Żeton:" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:26 +msgid "Properties" +msgstr "Właściwości" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:69 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:106 +msgid "Leader" +msgstr "Lider" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:119 +msgid "Expires" +msgstr "Wygasa" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:132 +msgid "Commit" +msgstr "Zatwierdź" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:189 +msgid "Sites" +msgstr "Witryny" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:224 +msgid "Arbitrators" +msgstr "Arbitrzy" + +#: ../app/views/users/_form.html.haml:10 ../app/views/users/_form.html.haml:13 +msgid "Target ID" +msgstr "Identyfikator celu" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:21 +msgid "Verifying parameters..." +msgstr "Weryfikowanie parametrów..." + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Do you really want to cancel the wizard setup?" +msgstr "Czy na pewno anulować konfigurowanie kreatora?" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +msgid "Do you really want to apply the current wizard?" +msgstr "Czy na pewno zastosować bieżący kreator?" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:56 +msgid "Enable this step" +msgstr "Włącz ten krok" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:123 +msgid "This wizard takes no parameters." +msgstr "Ten kreator nie przyjmuje parametrów." + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:135 +msgid "Verify" +msgstr "Sprawdź" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:50 +msgid "Verify and apply" +msgstr "Sprawdź i zastosuj" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:87 +msgid "To apply the changes, Hawk requires root access, and password-less SSH access must be configured. See the Hawk documentation for more information." +msgstr "Aby zastosować zmiany, interfejs Hawk wymaga dostępu użytkownika root oraz skonfigurowania dostępu SSH bez hasła. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji interfejsu Hawk." + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:94 +msgid "Root password" +msgstr "Hasło użytkownika root" + +#: ../lib/cibtools.rb:125 +msgid "other" +msgstr "inne" + +#: ../lib/invoker.rb:86 +msgid "The object/attribute does not exist (cibadmin %{cmd})" +msgstr "Obiekt/atrybut nie istnieje (cibadmin %{cmd})" + +#: ../lib/invoker.rb:90 +msgid "Error invoking cibadmin %{cmd}: %{msg}" +msgstr "Błąd wywołania cibadmin %{cmd}: %{msg}" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-boot.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-boot.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-boot.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,458 +1,298 @@ -# translation of html-help-boot.po to Polish +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Wojciech Kapusta , 2006. -# Łukasz Suchenek , 2006. -# Mariusz Fik , 2009, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: html-help-boot\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-18 01:30+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -#: help-boot.html:10(a) +#: 50-html/help-boot.html:10(a) msgid "FOOBAR" msgstr "FOOBAR" -#: help-boot.html:9(p) +#: 50-html/help-boot.html:9(p) msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "Wróć do <placeholder-1/>" -#: help-boot.html:15(a) +#: 50-html/help-boot.html:15(a) msgid "Boot Options" msgstr "Opcje uruchamiania" -#: help-boot.html:20(a) +#: 50-html/help-boot.html:20(a) msgid "splash" msgstr "splash" -#: help-boot.html:20(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:20(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- wpływa na zachowanie splash screen" +msgstr "<placeholder-1/> -- wpływa na zachowanie ekranu powitalnego" -#: help-boot.html:21(a) help-boot.html:85(a) +#: 50-html/help-boot.html:21(a) 50-html/help-boot.html:85(a) msgid "apm" msgstr "apm" -#: help-boot.html:21(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:21(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" -msgstr "<placeholder-1/> -- przełącza zarządzanie energią" +msgstr "<placeholder-1/> -- przełącza zarządzanie zasilaniem" -#: help-boot.html:22(a) help-boot.html:71(em) +#: 50-html/help-boot.html:22(a) 50-html/help-boot.html:71(em) msgid "acpi" msgstr "acpi" -#: help-boot.html:22(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:22(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- zaawansowana konfiguracja zarządzania energią" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI" -#: help-boot.html:23(a) +#: 50-html/help-boot.html:23(a) msgid "ide" msgstr "ide" -#: help-boot.html:23(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem<br><placeholder-2/></br>" +#: 50-html/help-boot.html:23(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" -msgstr "<placeholder-1/> -- kontroluje subsystem IDE" +msgstr "<placeholder-1/> -- sterowanie podsystemem IDE" -# progress indicator label -#: help-boot.html:29(a) +#: 50-html/help-boot.html:29(a) msgid "Using the Help System" msgstr "Jak korzystać z systemu pomocy" -#: help-boot.html:32(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"The boot loader online help is context sensitive. It gives information about " -"the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look " -"up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "" -"Pomoc online menedżera rozruchu zależna jest od kontekstu. Wyświetla " -"informacje " -"związane z wybranym elementem menu a podczas edycji opcji uruchamiania " -"próbuje " -"znaleźć informacje na temat opcji podświetlonej przez kursor." +#: 50-html/help-boot.html:32(p) +msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." +msgstr "Pomoc online zależna jest od kontekstu. Zawiera informacje związane z wybranym menu lub aktualnie edytowanym polem." -#: help-boot.html:42(em) +#: 50-html/help-boot.html:42(em) msgid "Up Arrow" -msgstr "Strzałka 'w górę'" +msgstr "Strzałka w górę" -#: help-boot.html:42(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:42(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>: podświetl poprzedni odnośnik" +msgstr "<placeholder-1/>: wyróżnienie poprzedniego odnośnika" -#: help-boot.html:43(em) +#: 50-html/help-boot.html:43(em) msgid "Down Arrow" -msgstr "Strzałka 'w dół'" +msgstr "Strzałka w dół" -#: help-boot.html:43(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: highlight next link<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:43(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>: podświetl następny odnośnik" +msgstr "<placeholder-1/>: wyróżnienie następnego odnośnika" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Left Arrow" -msgstr "Strzałka 'w lewo'" +msgstr "Strzałka w lewo" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Backspace" msgstr "Backspace" -#: help-boot.html:44(li) -#| msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic<placeholder-3/>" +#: 50-html/help-boot.html:44(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: wróć do poprzedniego tematu" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: powrót do poprzedniego tematu" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Right Arrow" -msgstr "Strzałka 'w prawo'" +msgstr "Strzałka w prawo" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Space" msgstr "Spacja" -#: help-boot.html:45(li) -#| msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link<placeholder-4/>" +#: 50-html/help-boot.html:45(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" -msgstr "" -"<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: podążaj za odnośnikiem" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: otwarcie odnośnika" -#: help-boot.html:46(em) +#: 50-html/help-boot.html:46(em) msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: help-boot.html:46(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:46(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>: wróć na poprzednią stronę" +msgstr "<placeholder-1/>: przewija do góry o jedną stronę" -#: help-boot.html:47(em) +#: 50-html/help-boot.html:47(em) msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: help-boot.html:47(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:47(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź na kolejną stronę" +msgstr "<placeholder-1/>: przewija do dołu o jedną stronę" -#: help-boot.html:48(em) +#: 50-html/help-boot.html:48(em) msgid "Home" msgstr "Home" -#: help-boot.html:48(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: go to page start<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:48(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź do strony początkowej" +msgstr "<placeholder-1/>: przechodzi do początku strony" -#: help-boot.html:49(em) +#: 50-html/help-boot.html:49(em) msgid "End" msgstr "End" -#: help-boot.html:49(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: go to page end<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:49(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź do ostatniej strony" +msgstr "<placeholder-1/>: przechodzi do końca strony" -#: help-boot.html:50(em) +#: 50-html/help-boot.html:50(em) msgid "Esc" msgstr "Esc" -#: help-boot.html:50(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: leave help<br><placeholder-2/></br>" +#: 50-html/help-boot.html:50(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: opuść pomoc" +msgstr "<placeholder-1/>: opuszcza pomoc" -#: help-boot.html:39(p) -msgid "" -"Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "" -"Klawisze nawigacyjne <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:39(p) +msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "Klawisze nawigacyjne <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -#: help-boot.html:56(a) +#: 50-html/help-boot.html:56(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" -msgstr "Wybór języka i układu klawiatury" +msgstr "Wybór języka i klawiatury" -#: help-boot.html:60(em) +#: 50-html/help-boot.html:60(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" msgstr "@@@fkey_lang@@@" -#: help-boot.html:59(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Press <placeholder-2/> to change language and keyboard layout the boot loader uses. <br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader " -"uses." -msgstr "" -"Naciśnij klawisz <placeholder-1/> aby zmienić ustawienia językowe i klawiatury" -"używane przez menedżera rozruchu." +#: 50-html/help-boot.html:59(p) +msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." +msgstr "Proszę nacisnąć <placeholder-1/> w celu zmiany języka i układu klawiatury używanych przez program rozruchowy." -#: help-boot.html:65(a) +#: 50-html/help-boot.html:65(a) msgid "Kernel Options: acpi" msgstr "Opcje jądra: acpi" -#: help-boot.html:76(em) +#: 50-html/help-boot.html:76(em) msgid "pci=noacpi" msgstr "pci=noacpi" -#: help-boot.html:76(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:76(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- nie używaj ACPI do kierowania przerwaniami PCI" +msgstr "<placeholder-1/> -- bez użycia ACPI do przekierowania przerwań PCI" -#: help-boot.html:77(em) +#: 50-html/help-boot.html:77(em) msgid "acpi=oldboot" msgstr "acpi=oldboot" -#: help-boot.html:77(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated<placeholder-2/>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting " -"remain activated" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- jedynie elementy ACPI niezbędne przy uruchamianiu systemu " -"pozostaną aktywne" +#: 50-html/help-boot.html:77(li) +msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" +msgstr "<placeholder-1/> - pozostaną aktywne jedynie elementy ACPI niezbędne przy uruchamianiu systemu" -#: help-boot.html:78(em) +#: 50-html/help-boot.html:78(em) msgid "acpi=off" msgstr "acpi=wyłączone" -#: help-boot.html:78(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:78(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- Całkowicie wyłącza ACPI" +msgstr "<placeholder-1/> -- całkowicie wyłącza ACPI" -#: help-boot.html:79(em) +#: 50-html/help-boot.html:79(em) msgid "acpi=force" msgstr "acpi=force" -#: help-boot.html:79(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- włącza ACPI nawet gdy BIOS pochodzi sprzed roku 2000" +#: 50-html/help-boot.html:79(li) +msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" +msgstr "<placeholder-1/> -- włącza ACPI, nawet jeśli BIOS użytkownika pochodzi sprzed 2000 roku" -#: help-boot.html:68(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-2/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI:<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines " -"power and configuration management interfaces between an operating system and " -"the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected " -"that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters " -"to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "" -" ACPI (Zaawansowane Zarządzanie Energią) jest standardem definiującym " -"interfejsy zarządzania energią pomiędzy BIOSem a systemem. " -"Domyślnie <placeholder-1/> jest włączony jeśli BIOS pochodzi z roku " -"2000 lub jest nowszy. Istnieje kilka standardowo używanych parametrów do " -"kontroli działania ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:68(p) +msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (Zaawansowane Zarządzanie Energią) jest standardem definiującym interfejsy zarządzania energią pomiędzy systemem operacyjnym a BIOS. Domyślnie <placeholder-1/> jest włączony, jeśli BIOS pochodzi z roku 2000 lub jest nowszy. Istnieje kilka standardowo używanych parametrów do kontroli działania ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -#: help-boot.html:83(p) -#| msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "" -"Szczególnie na nowych komputerach zastępuje stary <placeholder-1/> system." +#: 50-html/help-boot.html:83(p) +msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." +msgstr "Szczególnie na nowych komputerach - zastępuje stary system <placeholder-1/>" -#: help-boot.html:90(a) +#: 50-html/help-boot.html:90(a) msgid "Kernel Options: apm" msgstr "Opcje jądra: apm" -#: help-boot.html:102(em) +#: 50-html/help-boot.html:102(em) msgid "apm=off" msgstr "apm=off" -#: help-boot.html:102(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely<placeholder-2/>" +#: 50-html/help-boot.html:102(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- Całkowicie wyłącza APM" +msgstr "<placeholder-1/> -- całkowite wyłączenie APM" -#: help-boot.html:93(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"APM is one of the two power management strategies used on current computers. " -"It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may " -"also be responsible for switching off the computer after power down. APM " -"relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only " -"limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be " -"switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"APM to jedna z dwóch strategii zarządzania energią używana w nowoczesnych " -"komputerach. Stosowana jest głównie w laptopach przy funkcji usypiania, " -"ale może być również odpowiedzialna za wyłączenie komputera po zaniku " -"napięcia. " -"APM opiera się na prawidłowo działającym BIOSie. Jeśli BIOS zawiera błędy " -"w konfiguracji, APM może mieć jedynie ograniczone zastosowanie a nawet" -"uniemożliwić prawidłową pracę komputera. W takiej sytuacji należy go wyłączyć" -"używając parametru <ul><placeholder-1/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:93(p) +msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "APM to jedna z dwóch strategii zarządzania energią używana w nowoczesnych komputerach. Stosowana jest głównie w laptopach do funkcji usypiania, ale może być również odpowiedzialna za wyłączenie komputera po zaniku napięcia. APM opiera się na prawidłowo działającym systemie BIOS. Jeśli BIOS zawiera błędy w konfiguracji, APM może mieć jedynie ograniczone zastosowanie a nawet uniemożliwić prawidłową pracę komputera. W takiej sytuacji należy go wyłączyć używając parametru<ul><placeholder-1/></ul>" -#: help-boot.html:108(a) +#: 50-html/help-boot.html:108(a) msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" +msgstr "acpi" -#: help-boot.html:106(p) -#| msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Some very new computers may take more advantage from the newer <" -"placeholder-1/>." -msgstr "" -"Niektóre z najnowszych komputerów mogą zyskać więcej dzięki nowszym <" -"placeholder-1/>." +#: 50-html/help-boot.html:106(p) +msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." +msgstr "Niektóre z najnowszych komputerów mogą zyskać więcej dzięki nowszym <placeholder-1/>." -#: help-boot.html:113(a) +#: 50-html/help-boot.html:113(a) msgid "Kernel Options: ide" msgstr "Opcje jądra: ide" -#: help-boot.html:121(em) +#: 50-html/help-boot.html:121(em) msgid "ide=nodma" msgstr "ide=nodma" -#: help-boot.html:121(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives <br><placeholder-2/></br>" +#: 50-html/help-boot.html:121(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" -msgstr "<placeholder-1/> -- wyłącz DMA dla napędów IDE" +msgstr "<placeholder-1/> -- wyłącza DMA dla napędów IDE" -#: help-boot.html:116(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To " -"circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel " -"parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"IDE w przeciwieństwie do SCSI jest zwykle używany na komputerach domowych. " -"Aby uniknąć problemów sprzętowych mogących wystąpić podczas używania " -"systemów IDE, należy użyć parametru jądra: <ul><placeholder-1/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:116(p) +msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "IDE w przeciwieństwie do SCSI jest zwykle używany w komputerach domowych. Aby uniknąć problemów sprzętowych mogących wystąpić podczas używania systemów IDE, należy użyć parametru jądra: <ul><placeholder-1/></ul>" -#: help-boot.html:127(a) +#: 50-html/help-boot.html:127(a) msgid "Kernel Options: splash" msgstr "Opcje jądra: splash" -#: help-boot.html:133(em) +#: 50-html/help-boot.html:133(em) msgid "splash=0" msgstr "splash=0" -#: help-boot.html:133(li) -#| msgid "The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.<br><br><placeholder-1/><placeholder-2/></br></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful " -"with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Wyświetlanie obrazka jest wyłączone. Ta opcja może być " -"przydatna" -"przy starszych monitorach lub w przypadku występowania problemów z " -"wyświetlaniem." +#: 50-html/help-boot.html:133(li) +msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." +msgstr "<placeholder-1/> -- Ekran powitalny jest wyłączony. Ta opcja może być przydatna w wypadku bardzo starych monitorów lub przy wystąpieniu jakichś błędów." -#: help-boot.html:134(em) +#: 50-html/help-boot.html:134(em) msgid "splash=verbose" msgstr "splash=verbose" -#: help-boot.html:134(li) -#| msgid "Activates splash, kernel and boot messages are still shown.<br><br><placeholder-1/><placeholder-2/></br></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still " -"shown." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Uruchamia obraz, ale komunikaty jądra i uruchamiania " -"są nadal widoczne." +#: 50-html/help-boot.html:134(li) +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." +msgstr "<placeholder-1/> -- Włącza ekran powitalny przy jednoczesnej widoczności komunikatów jądra i rozruchu." -#: help-boot.html:135(em) +#: 50-html/help-boot.html:135(em) msgid "splash=silent" msgstr "splash=silent" -#: help-boot.html:135(li) -#| msgid "Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn.<br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar " -"is drawn." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Uruchamia obraz zamiast komunikatów. O postępie " -"komunikuje pasek postępu." +#: 50-html/help-boot.html:135(li) +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." +msgstr "<placeholder-1/> -- Włącza ekran powitalny bez wyświetlania komunikatów. Zamiast tego jest wyświetlany pasek postępu." -#: help-boot.html:130(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The splash screen is the picture shown during system start-up.<br><br><placeholder-2/><placeholder-3/></br></br>" -msgid "" -"The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><" -"placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "" -"Splash screen jest to obrazek wyświetlany podczas uruchamiania systemu. <ul><" -"placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:130(p) +msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Splash screen jest to obrazek wyświetlany podczas uruchamiania systemu.<ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -#: help-boot.html:141(a) +#: 50-html/help-boot.html:141(a) msgid "Choose Profile" -msgstr "Wybierz profil" +msgstr "Wybór profilu" -#: help-boot.html:145(em) +#: 50-html/help-boot.html:145(em) msgid "@@@fkey_profile@@@" msgstr "@@@fkey_profile@@@" -#: help-boot.html:144(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Press <placeholder-2/> to select a profile. Your system will be started using the configuration saved in this profile. <br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using " -"the configuration saved in this profile." -msgstr "" -"Naciśnij klawisz <placeholder-1/> aby wybrać profil. System zostanie" -"uruchomiony z konfiguracją zapisaną w danym profilu." +#: 50-html/help-boot.html:144(p) +msgid "Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using the configuration saved in this profile." +msgstr "Proszę nacisnąć <placeholder-1/>, aby wybrać profil. System zostanie uruchomiony z użyciem konfiguracji zapisanej w tym profilu." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: help-boot.html:0(None) +#: 50-html/help-boot.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Zbigniew Braniecki , 2005, 2006\n" -"Wadim Dziedzic , 2005, 2006\n" -"Wojciech Kapusta , 2005, 2006\n" -"Stanisław Małolepszy , 2005, 2006\n" -"Marek Stępień , 2005, 2006\n" -"Mariusz Fik , 2008, 2009, 2010" - -#~ msgid "F2" -#~ msgstr "F2" - -#~ msgid "F3" -#~ msgstr "F3" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/>." -#~ msgstr "Wróć do <placeholder-1/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- switch off dma for IDE drives<br><br><placeholder-2/></br></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> - wyłącz dma dla napędów IDE<br><placeholder-2/></br></br>" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/><placeholder-2/>" -#~ msgstr "Powróć do <placeholder-1/><placeholder-2/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts <placeholder-2/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated<placeholder-3/>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> - nie używa ACPI do sterowania przerwaniami PCI <placeholder-2/> - jedynie elementy ACPI niezbędne przy uruchamianiu systemu pozostają aktywne<placeholder-3/>" - -#~ msgid "Some very new computers may benefit more from the newer <placeholder-1/>. <br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "Niektóre z najnowszych komputerów mogą zyskać więcej dzięki nowszym <placeholder-1/>. <br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely<br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> - wyłącza APM całkowicie<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3><placeholder-2/> -- influence the behavior of the splash screen<placeholder-3/>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3><placeholder-2/> - wpływa na zachowanie splash screen<placeholder-3/>" - -#~ msgid "Navigation Keys<br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "Klawisze nawigacyjne<br><placeholder-1/></br>" +msgstr "Aviary.pl , 2005-2009" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-install.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-install.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/html-help-install.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,36 +1,26 @@ -# translation of html-help-install.po to Polish +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Wojciech Kapusta , 2006. -# Łukasz Suchenek , 2006. -# Mariusz Fik , 2009, 2010, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: html-help-install\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-04 00:10+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"Language: pl\n" -# info box title #: help-install.html:10(a) msgid "Boot Loader Help" msgstr "Pomoc programu rozruchowego" #: help-install.html:14(em) -#| msgid "@product@" msgid "@@@product@@@" msgstr "@@@product@@@" #: help-install.html:13(p) -#| msgid "Return to <placeholder-1/>" msgid "Welcome to <placeholder-1/>" msgstr "Witamy w <placeholder-1/>" @@ -40,31 +30,19 @@ #: help-install.html:20(a) msgid "description" -msgstr "Opis" +msgstr "opis" #: help-install.html:17(p) -#| msgid "Use this menu to select the desired function. If you have problems navigating in this help system, press <placeholder-1/> to enter the <placeholder-2/> of the help system. The main functions in this menu are:<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"Use this menu to select the desired function. If you have problems navigating " -"in this help system, press <placeholder-1/> to enter the <placeholder-2/> of " -"the help system. The main functions in this menu are:" -msgstr "" -"Należy użyć tego menu w celu wybrania odpowiedniej funkcji. W przypadku " -"wystąpienia problemów w nawigacji po systemie pomocy, należy wybrać <" -"placeholder-1/> aby wejść do <placeholder-2/>. Główne funkcje w menu to:" +msgid "Use this menu to select the desired function. If you have problems navigating in this help system, press <placeholder-1/> to enter the <placeholder-2/> of the help system. The main functions in this menu are:" +msgstr "Należy użyć tego menu w celu wybrania odpowiedniej funkcji. W przypadku występowania problemów z nawigacją w tym systemie pomocy, proszę nacisnąć klawisz <placeholder-1/>, aby wejść do <placeholder-2/> systemu pomocy. Główne funkcje w tym menu to:" #: help-install.html:25(a) help-install.html:164(a) msgid "Boot from Hard Disk" msgstr "Uruchomienie z dysku twardego" #: help-install.html:24(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only starts a previously installed operating system.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only " -"starts a previously installed operating system." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Ta opcja nie wpływa na system. Uruchamia jedynie poprzednio " -"zainstalowany system operacyjny." +msgid "<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only starts a previously installed operating system." +msgstr "<placeholder-1/>: Ta opcja nie wpływa na system. Uruchamia jedynie poprzednio zainstalowany system operacyjny." #: help-install.html:31(a) help-install.html:56(em) help-install.html:232(a) #: help-install.html:236(em) @@ -72,141 +50,80 @@ msgstr "Instalacja" #: help-install.html:30(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: This installation mode works on most machines. If you experience a system freeze during boot or problems with detection of your hardware components, such as disk controllers or network cards, try one of the following installation options. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: This installation mode works on most machines. If you " -"experience a system freeze during boot or problems with detection of your " -"hardware components, such as disk controllers or network cards, try one of " -"the following installation options." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Ten tryb instalacji działa na większości komputerów. Należy " -"użyć tej opcji w przypadku występowania zawieszeń komputera, problemów z " -"wykryciem sprzętu jak np. kontrolery dysku lub karty sieciowe." +msgid "<placeholder-1/>: This installation mode works on most machines. If you experience a system freeze during boot or problems with detection of your hardware components, such as disk controllers or network cards, try one of the following installation options." +msgstr "<placeholder-1/>: Ten tryb instalacji działa w większości komputerów. W przypadku zawieszeń przy uruchamianiu komputera albo problemów z wykrywaniem komponentów sprzętowych, jak np. kontrolery dysku lub karty sieciowe, należy spróbować jednej z następujących opcji instalacyjnych." #: help-install.html:39(a) help-install.html:260(a) help-install.html:270(em) msgid "Installation -- ACPI Disabled" msgstr "Instalacja (bez ACPI)" #: help-install.html:38(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: Many of the currently-sold computers have incomplete or faulty ACPI implementations. This selection disables ACPI support in the kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE hard disks. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: Many of the currently-sold computers have incomplete or " -"faulty ACPI implementations. This selection disables ACPI support in the " -"kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE hard " -"disks." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Wiele obecnie sprzedawanych komputerów posiada " -"niekompletne, lub uszkodzone ACPI. Ta opcja wyłącza wsparcie ACPI w jądrze, " -"ale wykorzystuje niektóre opcje, jak DMA dla dysków IDE." +msgid "<placeholder-1/>: Many of the currently-sold computers have incomplete or faulty ACPI implementations. This selection disables ACPI support in the kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE hard disks." +msgstr "<placeholder-1/>: Wiele obecnie sprzedawanych komputerów ma niekompletne lub wadliwe implementacje ACPI. Opcja ta wyłącza obsługę ACPI w jądrze, ale wykorzystuje niektóre opcje wydajności, jak DMA dla dysków IDE." #: help-install.html:47(a) help-install.html:286(a) msgid "Installation -- Local APIC Disabled" msgstr "Instalacja (bez lokalnego APIC)" #: help-install.html:46(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: If the normal installation fails, this might be due to the system hardware not supporting local APIC. If this seems to be the case, use this option to install without local APIC support.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: If the normal installation fails, this might be due to the " -"system hardware not supporting local APIC. If this seems to be the case, use " -"this option to install without local APIC support." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Powodem niepowodzenia normalnej instalacji może być sprzęt " -"nie obsługujący lokalnego APIC. W tym przypadku należy użyć tej opcji i " -"zainstalować system bez obsługi lokalnego APIC." +msgid "<placeholder-1/>: If the normal installation fails, this might be due to the system hardware not supporting local APIC. If this seems to be the case, use this option to install without local APIC support." +msgstr "<placeholder-1/>: Powodem niepowodzenia normalnej instalacji może być sprzęt nieobsługujący lokalnego APIC. W takim przypadku należy użyć tej opcji, aby zainstalować system bez obsługi lokalnego APIC." #: help-install.html:55(a) help-install.html:140(a) help-install.html:144(em) msgid "Installation -- Safe Settings" msgstr "Instalacja (bezpieczne ustawienia)" #: help-install.html:54(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: If you were not successful with <placeholder-2/>, this selection might solve the issue.<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: If you were not successful with <placeholder-2/>, this " -"selection might solve the issue." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: W przypadku niepowodzenia z <placeholder-2/>, ta opcja może " -"rozwiązać problem.<br><placeholder-3/></br>" +msgid "<placeholder-1/>: If you were not successful with <placeholder-2/>, this selection might solve the issue." +msgstr "<placeholder-1/>: W przypadku niepowodzenia z <placeholder-2/>, ta opcja może rozwiązać problem." #: help-install.html:61(a) help-install.html:497(a) help-install.html:501(em) msgid "Rescue System" msgstr "System ratunkowy" #: help-install.html:60(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: This boot image starts a small Linux system in RAM. This is useful if the system does not start properly. After booting this system, log in as root.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: This boot image starts a small Linux system in RAM. This is " -"useful if the system does not start properly. After booting this system, log " -"in as root." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Ten obraz startowy uruchamia niewielki system Linux w pamięci " -"RAM. Jest to przydatne gdy system nie uruchamia się prawidłowo. Po " -"uruchomieniu systemu należy zalogować się jako root." +msgid "<placeholder-1/>: This boot image starts a small Linux system in RAM. This is useful if the system does not start properly. After booting this system, log in as root." +msgstr "<placeholder-1/>: Ten obraz startowy uruchamia niewielki system Linux w pamięci RAM. Jest to przydatne, gdy system nie uruchamia się prawidłowo. Po uruchomieniu tego systemu należy zalogować się jako użytkownik root." -# menu item, like 'memory test' #: help-install.html:67(a) help-install.html:153(a) help-install.html:280(a) msgid "Firmware Test" -msgstr "Test oprogramowania sprzętowego" +msgstr "Test oprogramowania wbudowanego" #: help-install.html:66(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: Runs a BIOS test tool that validates ACPI and other parts of your BIOS.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: Runs a BIOS test tool that validates ACPI and other parts " -"of your BIOS." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Uruchamia narzędzie do testowania ACPI i innych " -"części BIOSu." +msgid "<placeholder-1/>: Runs a BIOS test tool that validates ACPI and other parts of your BIOS." +msgstr "<placeholder-1/>: Uruchamia narzędzie sprawdzające BIOS pod kątem poprawności ACPI i innych częsci BIOS." #: help-install.html:72(a) help-install.html:244(a) help-install.html:248(em) msgid "Memory Test" msgstr "Test pamięci" #: help-install.html:71(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: Memory testing is useful for more than checking installation of new memory modules. It is a stress test for a big part of your computer system and may indicate hardware problems.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: Memory testing is useful for more than checking " -"installation of new memory modules. It is a stress test for a big part of " -"your computer system and may indicate hardware problems." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Test pamięci może być użyty nie tylko do sprawdzania nowych " -"modułów pamięci. Jest to test obciążeniowy, który może wykryć rozmaite problemy " -"sprzętowe." +msgid "<placeholder-1/>: Memory testing is useful for more than checking installation of new memory modules. It is a stress test for a big part of your computer system and may indicate hardware problems." +msgstr "<placeholder-1/>: Test pamięci może być użyty nie tylko do sprawdzania nowych modułów pamięci. Jest to test obciążeniowy dla dużej części podzespołów komputera, mogący wskazać problemy sprzętowe." #: help-install.html:79(a) help-install.html:302(a) msgid "Boot Options" msgstr "Opcje uruchamiania" #: help-install.html:78(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: The boot options may change the behavior of your system completely. They are settings for the kernel.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: The boot options may change the behavior of your system " -"completely. They are settings for the kernel." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Opcje uruchamiania mogą wpłynąć na zachowanie systemu. Są " -"to ustawienia jądra." +msgid "<placeholder-1/>: The boot options may change the behavior of your system completely. They are settings for the kernel." +msgstr "<placeholder-1/>: Opcje uruchamiania mogą całościowo wpłynąć na zachowanie systemu. Są to ustawienia jądra." #: help-install.html:85(a) msgid "@@@fkey_help@@@ Help" msgstr "@@@fkey_help@@@ Pomoc" #: help-install.html:84(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: This is context sensitive. It will show different screens depending on the active element of the boot screen. There is also a description of this help system available.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: This is context sensitive. It will show different screens " -"depending on the active element of the boot screen. There is also a " -"description of this help system available." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Jest zależna od kontekstu. W zależności od aktywnego " -"elementu na ekranie uruchamiania, wyświetlane są różne ekrany. Dostępny " -"jest także opis tego systemu pomocy." +msgid "<placeholder-1/>: This is context sensitive. It will show different screens depending on the active element of the boot screen. There is also a description of this help system available." +msgstr "<placeholder-1/>: Pomoc ta jest zależna od kontekstu. Podaje różne informacje zależnie od aktywnych elementów ekranu uruchamiania. Dostępny jest również opis dla tego systemu pomocy." #: help-install.html:92(a) help-install.html:227(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" msgstr "@@@fkey_lang@@@" #: help-install.html:91(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: Set language and keyboard mapping used by the boot loader.<br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/>: Set language and keyboard mapping used by the boot loader." -msgstr "<placeholder-1/>: Ustawienia języka i klawiatury używane przez menedżer uruchamiania." +msgstr "<placeholder-1/>: Ustawia język i mapowanie klawiatury używane przez program rozruchowy." #: help-install.html:97(a) msgid "@@@fkey_video@@@ Video Mode" @@ -217,49 +134,33 @@ msgstr "Tryb tekstowy" #: help-install.html:96(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: Here, choose between different screen resolutions while installing. If you encounter problems with the graphical installation, the <placeholder-2/> may be a work-around for you.<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: Here, choose between different screen resolutions while " -"installing. If you encounter problems with the graphical installation, the <" -"placeholder-2/> may be a work-around for you." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Wybór rozdzielczości podczas instalacji. W przypadku " -"występowania problemów z grafiką, rozwiązaniem może być użycie <placeholder-2/>." +msgid "<placeholder-1/>: Here, choose between different screen resolutions while installing. If you encounter problems with the graphical installation, the <placeholder-2/> may be a work-around for you." +msgstr "<placeholder-1/>: Wybór rozdzielczości ekranu dla instalacji. W przypadku występowania problemów z instalacją w trybie graficznym rozwiązaniem może być użycie <placeholder-2/>." #: help-install.html:104(a) -#| msgid "Installation Source" msgid "@@@fkey_inst@@@ Installation Source" msgstr "@@@fkey_inst@@@ Źródło instalacji" #: help-install.html:103(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: Choose the installation source.<br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/>: Choose the installation source." msgstr "<placeholder-1/>: Wybór źródła instalacji." #: help-install.html:109(a) -#| msgid "Add Driver Update" msgid "@@@fkey_dud@@@ Driver Update" msgstr "@@@fkey_dud@@@ Aktualizacja sterownika" #: help-install.html:108(p) -#| msgid "<placeholder-1/>: For very new machines, a driver update may be needed to install the system. <placeholder-2/>" -msgid "" -"<placeholder-1/>: For very new machines, a driver update may be needed to " -"install the system." -msgstr "" -"<placeholder-1/>: Dla nowszego sprzętu może być konieczna aktualizacja " -"sterowników w celu instalacji systemu." +msgid "<placeholder-1/>: For very new machines, a driver update may be needed to install the system." +msgstr "<placeholder-1/>: W przypadku najnowszego sprzętu może być konieczna aktualizacja sterowników w celu instalacji systemu." #: help-install.html:115(a) msgid "Software Type Selection" msgstr "Wybór typu oprogramowania" #: help-install.html:118(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> You have the choice to install the 32-bit or 64-bit version of @product@. <br><placeholder-2/></br>" msgid "You have the choice to install the 32-bit or 64-bit version of @@@product@@@." -msgstr "Należy wybrać czy zainstalować 32-bitową czy 64-bitową wersję @@@product@@@." +msgstr "Są do wyboru opcje instalacji 32- lub 64-bitowej wersji systemu @@@product@@@." -# shown if driver update succeeded #: help-install.html:124(a) msgid "Driver Update" msgstr "Aktualizacja sterowników" @@ -269,22 +170,12 @@ msgstr "@@@fkey_dud@@@" #: help-install.html:127(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> If you need a driver update floppy or CD-ROM, press <placeholder-2/>. The boot loader asks you to insert the driver update medium after loading the Linux kernel.<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"If you need a driver update floppy or CD-ROM, press <placeholder-1/>. The " -"boot loader asks you to insert the driver update medium after loading the " -"Linux kernel." -msgstr "" -"Jeżeli konieczne jest użycie dyskietki lub nośnika CD z aktualizacją " -"sterownika, należy wybrać <placeholder-1/>. System poprosi o " -"włożenie nośnika z aktualizacją podczas uruchamiania jądra Linuksa." +msgid "If you need a driver update floppy or CD-ROM, press <placeholder-1/>. The boot loader asks you to insert the driver update medium after loading the Linux kernel." +msgstr "Jeśli potrzebna jest dyskietka lub płyta CD-ROM z aktualizacją sterownika, proszę nacisnąć <placeholder-1/>. Program rozruchowy poprosi o włożenie nośnika z aktualizacją sterownika po wczytaniu jądra Linuksa." #: help-install.html:133(p) -#| msgid "A driver update is typically a floppy with new versions of hardware drivers or bug fixes needed during installation. <br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"A driver update is typically a floppy with new versions of hardware drivers " -"or bug fixes needed during installation." -msgstr "Dyskietka jest domyślnym źródłem aktualizacji sterowników sprzętu." +msgid "A driver update is typically a floppy with new versions of hardware drivers or bug fixes needed during installation." +msgstr "Dyskietka jest domyślnym źródłem aktualizacji sterowników sprzętu albo łatek potrzebnych w czasie instalacji." #: help-install.html:147(a) help-install.html:324(a) help-install.html:389(a) msgid "apm" @@ -299,104 +190,64 @@ msgstr "ide" #: help-install.html:143(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Select <placeholder-2/> if you encounter hangs while installing or irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power management features. See also the kernel options for <placeholder-3/>, <placeholder-4/> and <placeholder-5/>. <br><placeholder-6/></br>" -msgid "" -"Select <placeholder-1/> if you encounter hangs while installing or " -"irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power " -"management features. See also the kernel options for <placeholder-2/>, <" -"placeholder-3/> and <placeholder-4/>." -msgstr "" -"W przypadku wystąpienie błędów systemu podczas instalacji, " -"należy wybrać <placeholder-1/>. Opcja ta wyłączy DMA dla napędów " -"IDE oraz zaawansowane zarządzanie energią. Warto również przejrzeć opcje " -"jądra dla <placeholder-2/>, <placeholder-3/> oraz <placeholder-4/>." +msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter hangs while installing or irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power management features. See also the kernel options for <placeholder-2/>, <placeholder-3/> and <placeholder-4/>." +msgstr "W przypadku zawieszania się systemu podczas instalacji, należy wybrać opcję <placeholder-1/>. Opcja ta wyłącza DMA dla napędów IDE oraz zaawansowane zarządzanie energią. Warto również przejrzeć opcje jądra dla <placeholder-2/>, <placeholder-3/> oraz <placeholder-4/>." #: help-install.html:156(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables and many other parts of your BIOS. Test results can be stored on usb disk or saved via network. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables and many other parts of " -"your BIOS. Test results can be stored on usb disk or saved via network." -msgstr "" -"Uruchamia test BIOSu, który sprawdza tablice ACPI oraz inne " -"części BIOSu. Rezultaty testu można zapisać na dysku USB lub wysłać " -"poprzez sieć." +msgid "Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables and many other parts of your BIOS. Test results can be stored on usb disk or saved via network." +msgstr "Uruchamia narzędzie sprawdzające BIOS pod kątem poprawności tabel ACPI i wielu innych części BIOS. Wyniki testu mogą być przechowane na dysku USB lub wysłane przez sieć." #: help-install.html:168(em) msgid "Boot Installed OS" msgstr "Uruchomienie zainstalowanego systemu" #: help-install.html:167(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Select <placeholder-2/> to start the system installed on your local hard disk. This system must be installed properly, because only the MBR (Master Boot Record) on the first hard disk is started. The device ID of the first hard disk is provided by the BIOS of the computer. <br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"Select <placeholder-1/> to start the system installed on your local hard disk." -" This system must be installed properly, because only the MBR (Master Boot " -"Record) on the first hard disk is started. The device ID of the first hard " -"disk is provided by the BIOS of the computer." -msgstr "" -"Aby uruchomić system zainstalowany na dysku twardym należy wybrać " -"<placeholder-1/>. System musi być zainstalowany poprawnie, " -"ponieważ uruchamiany jest wyłącznie MBR (Master Boot Record) z pierwszego" -"dysku. ID pierwszego dysku pobierane jest z BIOSu komputera." +msgid "Select <placeholder-1/> to start the system installed on your local hard disk. This system must be installed properly, because only the MBR (Master Boot Record) on the first hard disk is started. The device ID of the first hard disk is provided by the BIOS of the computer." +msgstr "Proszę wybrać opcję <placeholder-1/>, aby uruchomić system zainstalowany na dysku twardym. System musi być prawidłowo zainstalowany, ponieważ uruchamiany jest wyłącznie główny sektor startowy MBR (Master Boot Record) na pierwszym dysku. Identyfikator pierwszego dysku pobierany jest z systemu BIOS komputera." #: help-install.html:175(p) -#| msgid "Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your drive and want to start the computer from the hard disk. <br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your drive and want to " -"start the computer from the hard disk." -msgstr "" -"Opcji tej należy użyć w celu uruchomienia komputera z twardego dysku przy " -"obecnym w napędzie CD lub DVD." +msgid "Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your drive and want to start the computer from the hard disk." +msgstr "Opcji tej należy użyć w celu uruchomienia komputera z dysku twardego przy nośniku CD lub DVD pozostawionym w napędzie." -# progress indicator label #: help-install.html:182(a) msgid "Using the Help System" -msgstr "Używanie systemu pomocy" +msgstr "Jak korzystać z systemu pomocy" #: help-install.html:185(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"The boot loader online help is context sensitive. It gives information about " -"the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look " -"up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "" -"Pomoc online menedżera uruchamiania jest zależna od kontekstu. Zawiera " -"informacje związane z wybranym elementem menu lub aktualnie edytowaną " -"opcją uruchamiania, a aktualna zawartość jest wyznaczana przez pozycję kursora." +msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." +msgstr "Pomoc online zależna jest od kontekstu. Zawiera informacje związane z wybranym menu lub aktualnie edytowanym polem." #: help-install.html:195(em) msgid "Up Arrow" -msgstr "Strzałka 'w górę'" +msgstr "Strzałka w górę" #: help-install.html:195(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>: podświetl poprzedni odnośnik" +msgstr "<placeholder-1/>: wyróżnienie poprzedniego odnośnika" #: help-install.html:196(em) msgid "Down Arrow" -msgstr "Strzałka 'w dół'" +msgstr "Strzałka w dół" #: help-install.html:196(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: highlight next link<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>: podświetl następny odnośnik" +msgstr "<placeholder-1/>: wyróżnienie następnego odnośnika" #: help-install.html:197(em) msgid "Left Arrow" -msgstr "Strzałka 'w lewo'" +msgstr "Strzałka w lewo" #: help-install.html:197(em) msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: help-install.html:197(li) -#| msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic<placeholder-3/>" msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: powrót do poprzedniego tematu" #: help-install.html:198(em) msgid "Right Arrow" -msgstr "Strzałka 'w prawo'" +msgstr "Strzałka w prawo" #: help-install.html:198(em) msgid "Enter" @@ -407,64 +258,52 @@ msgstr "Spacja" #: help-install.html:198(li) -#| msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link<placeholder-4/>" msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: podążanie za odnośnikiem" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: otwarcie odnośnika" #: help-install.html:199(em) msgid "Page Up" msgstr "Page Up" #: help-install.html:199(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź do poprzedniej strony" +msgstr "<placeholder-1/>: przewija do góry o jedną stronę" #: help-install.html:200(em) msgid "Page Down" msgstr "Page Down" #: help-install.html:200(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź do następnej strony" +msgstr "<placeholder-1/>: przewija do dołu o jedną stronę" #: help-install.html:201(em) msgid "Home" msgstr "Home" #: help-install.html:201(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: go to page start<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź do pierwszej strony" +msgstr "<placeholder-1/>: przechodzi do początku strony" #: help-install.html:202(em) msgid "End" msgstr "End" #: help-install.html:202(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: go to page end<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>: przejdź do ostatniej strony" +msgstr "<placeholder-1/>: przechodzi do końca strony" #: help-install.html:203(em) msgid "Esc" msgstr "Esc" #: help-install.html:203(li) -#| msgid "<placeholder-1/>: leave help<br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: opuść pomoc" +msgstr "<placeholder-1/>: opuszcza pomoc" #: help-install.html:192(p) -msgid "" -"Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "" -"Klawisze nawigacyjne <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "Klawisze nawigacyjne <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" #: help-install.html:209(a) msgid "Installation Source" @@ -475,164 +314,98 @@ msgstr "@@@fkey_inst@@@" #: help-install.html:212(p) -#| msgid "<placeholder-1/> -- select an installation source<placeholder-2/>" msgid "Press <placeholder-1/> to choose an installation source." -msgstr "Aby wybrać źródło instalacji, należy wybrać <placeholder-1/>." +msgstr "Proszę nacisnąć <placeholder-1/>, aby wybrać źródło instalacji," #: help-install.html:217(a) help-install.html:314(a) help-install.html:437(em) msgid "install" msgstr "Zainstaluj" #: help-install.html:216(p) -#| msgid "This is the same as using the <placeholder-1/> boot option. <br><placeholder-2/></br>" msgid "This is the same as using the <placeholder-1/> boot option." -msgstr "Daje ten sam efekt, co użycie opcji uruchamiania <placeholder-1/>." +msgstr "Oznacza to samo, co użycie opcji rozruchowej <placeholder-1/>." #: help-install.html:223(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" -msgstr "Ustawienia języka i klawiatury" +msgstr "Wybór języka i klawiatury" #: help-install.html:226(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Press <placeholder-2/> to change language and keyboard layout the boot loader uses. <br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader " -"uses." -msgstr "Aby zmienić język i ustawienia klawiatury należy wybrać <placeholder-1/>." +msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." +msgstr "Proszę nacisnąć <placeholder-1/> w celu zmiany języka i układu klawiatury używanych przez program rozruchowy." #: help-install.html:237(a) msgid "boot options" msgstr "Opcje uruchamiania" #: help-install.html:235(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Select <placeholder-2/> to start the default installation. The <placeholder-3/> entered are used in the start-up. This item activates many features of commonly available hardware. <br><placeholder-4/></br>" -msgid "" -"Select <placeholder-1/> to start the default installation. The <" -"placeholder-2/> entered are used in the start-up. This item activates many " -"features of commonly available hardware." -msgstr "" -"Aby uruchomić instalację domyślną należy wybrać <placeholder-1/>. " -"Wybrane <placeholder-2/> zostaną użyte podczas uruchamiania. " -"Element ten uruchamia wiele funkcji powszechnie używanego sprzętu." +msgid "Select <placeholder-1/> to start the default installation. The <placeholder-2/> entered are used in the start-up. This item activates many features of commonly available hardware." +msgstr "Proszę wybrać <placeholder-1/>, aby uruchomić instalację domyślną. Wprowadzone: <placeholder-2/> będą użyte przy uruchomieniu. Ten element włącza wiele funkcji powszechnie dostępnego sprzętu." #: help-install.html:247(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The included <placeholder-2/> provides good possibilities to stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also stresses many other parts of the system. <placeholder-3/>" -msgid "" -"The included <placeholder-1/> provides good possibilities to stress test the " -"hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also " -"stresses many other parts of the system." -msgstr "" -"Załączony <placeholder-1/> dostarcza szerokich możliwości sprawdzenia " -"sprzętu pod maksymalnym obciążeniem. Głównym celem jest wykrycie " -"uszkodzonych pamięci RAM, a także wielu innych elementów systemu." +msgid "The included <placeholder-1/> provides good possibilities to stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also stresses many other parts of the system." +msgstr "Dodatkowy <placeholder-1/> zapewnia szerokie możliwości sprawdzania sprzętu. Głównym celem jest wykrycie uszkodzonej pamięci RAM, można również sprawdzać wiele innych elementów systemu." #: help-install.html:253(p) -#| msgid "There is no guarantee that the memory is good if no errors are found, although most of memory defects will be found. <br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"There is no guarantee that the memory is good if no errors are found, " -"although most of memory defects will be found." -msgstr "" -"Brak znalezionych błędów nie gwarantuje tego, że pamięć jest dobra, jednak " -"większość błędów zostanie wykryta." +msgid "There is no guarantee that the memory is good if no errors are found, although most of memory defects will be found." +msgstr "Brak znalezionych błędów nie gwarantuje, że pamięć jest dobra, jednak większość błędów zostanie wykryta." #: help-install.html:263(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) to control the interrupt handling. ACPI completely replaces the old APM system.<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power " -"Interface) to control the interrupt handling. ACPI completely replaces the " -"old APM system." -msgstr "" -"Nowoczesny sprzęt zwykle wymaga ACPI (Advanced Configuration and Power " -"Interface) do kontroli obsługi przerwań. ACPI w pełni zastępuje starszy system APM." +msgid "Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) to control the interrupt handling. ACPI completely replaces the old APM system." +msgstr "Dzisiejszy sprzęt zazwyczaj wymaga ACPI do kontrolowania przerwań. APCI całkowicie zastępuje stary system APM." #: help-install.html:274(li) -#| msgid "* kernel freezes when booting<placeholder-1/>" msgid "kernel freezes when booting" -msgstr "zawieszanie się jądra podczas uruchamiania" +msgstr "jądro zawiesza się przy uruchamianiu" #: help-install.html:275(li) -#| msgid "* PCI Cards are not detected or initialized properly <br><placeholder-1/></br>" msgid "PCI Cards are not detected or initialized properly" -msgstr "Nie wykryto lub nie uruchomiono poprawnie żadnych kart PCI" +msgstr "karty PCI nie zostały wykryte lub zinicjalizowane prawidłowo" #: help-install.html:269(p) -#| msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter problems during boot of the kernel. Known problems with machines that have problems with ACPI are: <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Select <placeholder-1/> if you encounter problems during boot of the kernel. " -"Known problems with machines that have problems with ACPI are: <ul><" -"placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "" -"Jeżeli podczas uruchamiania jądra systemu występują problemy, należy wybrać " -"<placeholder-1/>. Znanymi błędami sprzętowymi występującymi przy używaniu ACPI " -"są: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter problems during boot of the kernel. Known problems with machines that have problems with ACPI are: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Jeżeli podczas uruchamiania systemu występują problemy, należy wybrać opcję <placeholder-1/>. Znanymi błędami sprzętowymi występującymi przy używaniu ACPI są: <ul><placeholder-2/> <placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:279(p) -#| msgid "You may also try the <placeholder-1/> boot option and look at the test results of the ACPI validation. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"You may also try the <placeholder-1/> boot option and look at the test " -"results of the ACPI validation." -msgstr "" -"Można także spróbować opcji uruchamiania <placeholder-1/> i sprawdzić wyniki" -"testu ACPI." +msgid "You may also try the <placeholder-1/> boot option and look at the test results of the ACPI validation." +msgstr "Można również spróbować opcji rozruchowej <placeholder-1/> i sprawdzić wyniki testu ACPI." #: help-install.html:289(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). But if you seem to have some, try this option to boot without local APIC support. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt " -"Controller). But if you seem to have some, try this option to boot without " -"local APIC support." -msgstr "" -"Zwykle nie ma problemów z APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). " -"Jednakże w przypadku napotkania problemów, należy spróbować tej opcji, " -"aby uruchomić system bez obsługi lokalnego APIC." +msgid "Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). But if you seem to have some, try this option to boot without local APIC support." +msgstr "Normalnie nie ma problemów z APIC. Gdyby jednak się okazało, iż występują, proszę spróbować tej opcji, aby uruchomić bez lokalnej obsługi APIC." #: help-install.html:296(a) help-install.html:412(a) msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" +msgstr "acpi" #: help-install.html:295(p) -#| msgid "Please don't confuse this with <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface). <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Please don't confuse this with <placeholder-1/> (Advanced Configuration and " -"Power Interface)." -msgstr "" -"Nie należy mylić tego z <placeholder-1/> (Advanced Configuration and " -"Power Interface)." +msgid "Please don't confuse this with <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface)." +msgstr "Proszę nie mylić tego z <placeholder-1/> (zaawansowanym zarządzaniem zasilaniem)" #: help-install.html:305(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> There are two types of boot options available. First, there are options that affect the installer. Second, there are kernel options. Some of the more common options are: <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"There are two types of boot options available. First, there are options that " -"affect the installer. Second, there are kernel options. Some of the more " -"common options are:" -msgstr "" -"Istnieją dwa typy opcji uruchamiania systemu. Pierwszym są opcje wpływające " -"na instalator. Drugim - opcje jądra. Do najczęściej używanych należą:" +msgid "There are two types of boot options available. First, there are options that affect the installer. Second, there are kernel options. Some of the more common options are:" +msgstr "Istnieją dwa rodzaje dostępnych opcji rozruchowych. Pierwszy to opcje wpływające na instalator. Drugi to opcje jądra. Niektóre z najpopularniejszych opcji:" #: help-install.html:314(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- select an installation source<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- select an installation source" msgstr "<placeholder-1/> -- wybór źródła instalacji" #: help-install.html:315(a) help-install.html:458(a) msgid "network options" -msgstr "Opcje sieciowe" +msgstr "opcje sieciowe" #: help-install.html:315(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- the network options<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- the network options" msgstr "<placeholder-1/> -- opcje sieciowe" #: help-install.html:316(a) msgid "vnc options" -msgstr "Opcje vnc" +msgstr "opcje vnc" #: help-install.html:316(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- options for installation via VNC <br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/> -- options for installation via VNC" -msgstr "<placeholder-1/> -- opcje instalacji poprzez VNC" +msgstr "<placeholder-1/> -- opcje instalacji przez VNC" #: help-install.html:311(p) -#| msgid "a) installer options<br><placeholder-1/></br>" msgid "a) installer options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" msgstr "a) opcje instalatora <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" @@ -641,33 +414,24 @@ msgstr "splash" #: help-install.html:323(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" msgstr "<placeholder-1/> -- wpływa na zachowanie ekranu powitalnego" #: help-install.html:324(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" -msgstr "<placeholder-1/> -- przełącza zarządzanie energią" +msgstr "<placeholder-1/> -- przełącza zarządzanie zasilaniem" #: help-install.html:325(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- zaawansowana konfiguracja zarządzania energią" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI" #: help-install.html:326(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem<br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" -msgstr "<placeholder-1/> -- kontrola podsystemu IDE" +msgstr "<placeholder-1/> -- sterowanie podsystemem IDE" #: help-install.html:320(p) -#| msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link<placeholder-4/>" -msgid "" -"b) kernel options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/></ul>" -msgstr "" -"b) opcje jądra <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/></ul>" +msgid "b) kernel options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgstr "b) opcje jądra <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:336(a) msgid "Installer Options: Network Options" @@ -675,28 +439,19 @@ #: help-install.html:345(li) msgid "hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0" -msgstr "hostip:192.168.0.10 netmas=255.255.255.0" +msgstr "hostip:192.168.0.10 netmask=255.255.255.0" #: help-install.html:339(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> It is possible to configure the network interface right now. The hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your network card consists of host IP and netmask. For example:<br><br><placeholder-2/><br><placeholder-3/></br></br></br>" -msgid "" -"It is possible to configure the network interface right now. The hardware " -"will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your " -"network card consists of host IP and netmask. For example: <ul><" -"placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"Możliwe jest skonfigurowanie interfejsu w tej chwili. Sprzęt zostanie wykryty " -"przez YaST później. Należy ustawić przynajmniej adres IP i maskę sieciową. " -"Na przykład: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgid "It is possible to configure the network interface right now. The hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your network card consists of host IP and netmask. For example: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "Można teraz skonfigurować interfejs sieciowy. Sprzęt zostanie później wykryty przez program YaST2. Minimalny zestaw opcji do skonfigurowania obecnej karty sieciowej zawiera adres IP hosta i maskę sieciową. Na przykład: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:352(li) msgid "hostip=192.168.0.10/24" msgstr "hostip=192.168.0.10/24" #: help-install.html:349(p) -#| msgid "or in a shorter form:<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" msgid "or in a shorter form: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "lub w skróconej formie: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "lub w krótszej formie: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:357(a) msgid "network-based install" @@ -708,24 +463,15 @@ #: help-install.html:360(em) msgid "gateway" -msgstr "bramka sieciowa" +msgstr "brama sieciowa" #: help-install.html:363(li) msgid "gateway=192.168.0.8" msgstr "gateway=192.168.0.8" #: help-install.html:356(p) -#| msgid "If you specified a <placeholder-1/> and do not specify both of these options, the installer tries to configure the network interface with <placeholder-2/>. If you need a default gateway, specify this with the option <placeholder-3/>. For example:<br><br><placeholder-4/><br><placeholder-5/></br></br></br>" -msgid "" -"If you specified a <placeholder-1/> and do not specify both of these options, " -"the installer tries to configure the network interface with <placeholder-2/>. " -"If you need a default gateway, specify this with the option <placeholder-3/>. " -"For example: <ul><placeholder-4/></ul>" -msgstr "" -"Jeśli określono <placeholder-1/> a nie zostały obie te opcje określone, " -"instalator spróbuje skonfigurować interfejs sieciowy z <placeholder-2/>. " -"Jeśli potrzebne jest użycie domyślnej bramy sieciowej, należy ustawić ją za " -"pomocą opcji <palceholder-3/>. Na przykład: <ul><placeholder-4/></ul>" +msgid "If you specified a <placeholder-1/> and do not specify both of these options, the installer tries to configure the network interface with <placeholder-2/>. If you need a default gateway, specify this with the option <placeholder-3/>. For example: <ul><placeholder-4/></ul>" +msgstr "Jeśli określono <placeholder-1/>, a nie zostały określone obie te opcje, instalator spróbuje skonfigurować interfejs sieciowy z <placeholder-2/>. Jeśli potrzebne jest użycie domyślnej bramy sieciowej, należy ustawić ją za pomocą opcji <placeholder-3/>. Na przykład:<ul><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:369(a) msgid "Kernel Options: acpi" @@ -736,103 +482,60 @@ msgstr "pci=noacpi" #: help-install.html:380(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- nie używaj ACPI do kierowania przerwań PCI" +msgstr "<placeholder-1/> -- bez użycia ACPI do przekierowania przerwań PCI" #: help-install.html:381(em) msgid "acpi=oldboot" msgstr "acpi=oldboot" #: help-install.html:381(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated<placeholder-2/>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting " -"remain activated" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- jedynie elementy ACPI niezbędne do uruchamiania systemu " -"pozostaną aktywne" +msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" +msgstr "<placeholder-1/> - pozostaną aktywne jedynie elementy ACPI niezbędne przy uruchamianiu systemu" #: help-install.html:382(em) msgid "acpi=off" -msgstr "acpi=off" +msgstr "acpi=wyłączone" #: help-install.html:382(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- wyłącz ACPI zupełnie" +msgstr "<placeholder-1/> -- całkowicie wyłącza ACPI" #: help-install.html:383(em) msgid "acpi=force" msgstr "acpi=force" #: help-install.html:383(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000<br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "<placeholder-1/> -- włącz ACPI nawet jeśli BIOS pochodzi sprzed roku 2000" +msgstr "<placeholder-1/> -- włącza ACPI, nawet jeśli BIOS użytkownika pochodzi sprzed 2000 roku" #: help-install.html:372(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-2/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI:<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines " -"power and configuration management interfaces between an operating system and " -"the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected " -"that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters " -"to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) jest standardem " -"definiującym interfejsy zarządzania energią pomiędzy systemem operacyjnym " -"a BIOSem. Domyślnie <placeholder-1/> jest włączone jeśli BIOS pochodzi z roku " -"2000 lub jest nowszy. Istnieje kilka standardowo używanych parametrów do " -"kontroli działania ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (Zaawansowane Zarządzanie Energią) jest standardem definiującym interfejsy zarządzania energią pomiędzy systemem operacyjnym a BIOS. Domyślnie <placeholder-1/> jest włączony, jeśli BIOS pochodzi z roku 2000 lub jest nowszy. Istnieje kilka standardowo używanych parametrów do kontroli działania ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" #: help-install.html:387(p) -#| msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system. <br><placeholder-2/></br>" msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "Szczególnie na nowych komputerach, zastępuje to stary system <placeholder-1/>." +msgstr "Szczególnie na nowych komputerach - zastępuje stary system <placeholder-1/>" #: help-install.html:394(a) msgid "Kernel Options: apm" -msgstr "Opcje ogólne: apm" +msgstr "Opcje jądra: apm" #: help-install.html:406(em) msgid "apm=off" msgstr "apm=off" #: help-install.html:406(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely<placeholder-2/>" msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- wyłącz APM zupełnie" +msgstr "<placeholder-1/> -- całkowite wyłączenie APM" #: help-install.html:397(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter<br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"APM is one of the two power management strategies used on current computers. " -"It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may " -"also be responsible for switching off the computer after power down. APM " -"relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only " -"limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be " -"switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"APM to jedna z dwóch strategii zarządzania energią używana w nowoczesnych " -"komputerach. Stosowana jest głównie w laptopach przy funkcji usypiania, " -"ale może być również odpowiedzialna za wyłączenie komputera po zaniku " -"napięcia. " -"APM opiera się na prawidłowo działającym BIOSie. Jeśli BIOS zawiera błędy " -"w konfiguracji, APM może mieć jedynie ograniczone zastosowanie a nawet " -"uniemożliwić prawidłową pracę komputera. W takiej sytuacji należy go " -"wyłączyć używając parametru <ul><placeholder-1/></ul>" +msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "APM to jedna z dwóch strategii zarządzania energią używana w nowoczesnych komputerach. Stosowana jest głównie w laptopach do funkcji usypiania, ale może być również odpowiedzialna za wyłączenie komputera po zaniku napięcia. APM opiera się na prawidłowo działającym systemie BIOS. Jeśli BIOS zawiera błędy w konfiguracji, APM może mieć jedynie ograniczone zastosowanie a nawet uniemożliwić prawidłową pracę komputera. W takiej sytuacji należy go wyłączyć używając parametru<ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:410(p) -#| msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"Some very new computers may take more advantage from the newer <" -"placeholder-1/>." -msgstr "" -"Niektóre z najnowszych komputerów mogą zyskać więcej dzięki nowszym <" -"placeholder-1/>." +msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." +msgstr "Niektóre z najnowszych komputerów mogą zyskać więcej dzięki nowszym <placeholder-1/>." #: help-install.html:417(a) msgid "Kernel Options: ide" @@ -843,27 +546,18 @@ msgstr "ide=nodma" #: help-install.html:425(li) -#| msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives <br><placeholder-2/></br>" msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" -msgstr "<placeholder-1/> -- wyłącz DMA dla napędów IDE" +msgstr "<placeholder-1/> -- wyłącza DMA dla napędów IDE" #: help-install.html:420(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To " -"circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel " -"parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"IDE w przeciwieństwie do SCSI jest zwykle używany na komputerach domowych. " -"Aby uniknąć problemów sprzętowych mogących wystąpić podczas używania " -"systemów IDE, należy użyć parametru jądra: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "IDE w przeciwieństwie do SCSI jest zwykle używany w komputerach domowych. Aby uniknąć problemów sprzętowych mogących wystąpić podczas używania systemów IDE, należy użyć parametru jądra: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:431(a) msgid "Installer Options: install" msgstr "Opcje instalatora: zainstaluj" #: help-install.html:439(li) -#| msgid "OTP" msgid "FTP" msgstr "FTP" @@ -872,45 +566,24 @@ msgstr "NFS" #: help-install.html:441(li) -#| msgid "HTTP Port" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: help-install.html:434(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. For a network install, select the <placeholder-2/> option. Possible installation protocols are<placeholder-3/>" -msgid "" -"By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. For a " -"network install, select the <placeholder-1/> option. Possible installation " -"protocols are <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" -msgstr "" -"Domyślnym źródłem instalacji jest lokalny CD-ROM. Dla instalacji " -"sieciowej należy wybrać <placeholder-1/>. Dostępnymi protokołami " -"instalacji są <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgid "By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. For a network install, select the <placeholder-1/> option. Possible installation protocols are <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgstr "Domyślnym źródłem instalacji jest lokalny napęd CD-ROM. Dla instalacji sieciowej należy wybrać opcję <placeholder-1/>. Możliwymi protokołami instalacyjnymi są <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:451(li) msgid "install=nfs://192.168.0.1/install" msgstr "install=nfs://192.168.0.1/install" #: help-install.html:445(p) -#| msgid "The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the directory /install on this server, specify the source as follows:<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" -msgid "" -"The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is " -"found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the " -"directory /install on this server, specify the source as follows: <ul><" -"placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"Składnia, której należy użyć jest podobna do standardowego adresu URL. Jeśli, " -"na przykład, adres serwera to 192.168.0.1 a instalacja ma być oparta na NFS " -"należy podać ścieżkę w następujący sposób: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgid "The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the directory /install on this server, specify the source as follows: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "Składnia, której należy użyć, jest podobna do standardowego adresu URL. Na przykład, jeśli adres serwera to 192.168.0.1, a instalacja ma być oparta na NFS, należy podać ścieżkę w następujący sposób:<ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:455(p) -#| msgid "The network card will either be configured with <placeholder-1/> or you must specify the parameters yourself as described in the <placeholder-2/>. <br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"The network card will either be configured with <placeholder-1/> or you must " -"specify the parameters yourself as described in the <placeholder-2/>." -msgstr "" -"Karta sieciowa zostanie skonfigurowana za pomocą <placeholder-1/> albo " -"konieczne będzie określenie parametrów w <placeholder-2/>." +msgid "The network card will either be configured with <placeholder-1/> or you must specify the parameters yourself as described in the <placeholder-2/>." +msgstr "Karta sieciowa zostanie skonfigurowana za pomocą <placeholder-1/> albo konieczne będzie określenie parametrów w <placeholder-2/>." #: help-install.html:463(a) msgid "Kernel Options: splash" @@ -918,49 +591,31 @@ #: help-install.html:469(em) msgid "splash=0" -msgstr "splash = 0" +msgstr "splash=0" #: help-install.html:469(li) -#| msgid "The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.<br><br><placeholder-1/><placeholder-2/></br></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful " -"with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Ekran powitalny jest wyłączony. Opcja ta może być przydatna przy " -"starszych monitorach lub w przypadku występowania problemów z wyświetlaniem." +msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." +msgstr "<placeholder-1/> -- Ekran powitalny jest wyłączony. Ta opcja może być przydatna w wypadku bardzo starych monitorów lub przy wystąpieniu jakichś błędów." #: help-install.html:470(em) msgid "splash=verbose" msgstr "splash=verbose" #: help-install.html:470(li) -#| msgid "Activates splash, kernel and boot messages are still shown.<br><br><placeholder-1/><placeholder-2/></br></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still " -"shown." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Włącza ekran powitalny, ale komunikaty jądra i uruchamiania " -"nadal będą widoczne." +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." +msgstr "<placeholder-1/> -- Włącza ekran powitalny przy jednoczesnej widoczności komunikatów jądra i rozruchu." #: help-install.html:471(em) msgid "splash=silent" msgstr "splash=silent" #: help-install.html:471(li) -#| msgid "Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn.<br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar " -"is drawn." -msgstr "<placeholder-1/> -- Uruchamia obraz zamiast komunikatów. O postępie komunikuje pasek postępu." +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." +msgstr "<placeholder-1/> -- Włącza ekran powitalny bez wyświetlania komunikatów. Zamiast tego jest wyświetlany pasek postępu." #: help-install.html:466(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The splash screen is the picture shown during system start-up.<br><br><placeholder-2/><placeholder-3/></br></br>" -msgid "" -"The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><" -"placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "" -"Ekran powitalny jest to obrazek wyświetlany podczas uruchamiania " -"systemu.<ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Splash screen jest to obrazek wyświetlany podczas uruchamiania systemu.<ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:479(a) msgid "Installer Options: vnc" @@ -971,33 +626,16 @@ msgstr "vnc=1 vncpassword=example" #: help-install.html:482(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword:<br><br><placeholder-2/><br><placeholder-3/></br></br></br>" -msgid "" -"To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword: <" -"ul><li><placeholder-1/></li></ul>" -msgstr "" -"Aby uruchomić instalację VNC, należy określić parametry vnc " -"oraz vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" +msgid "To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" +msgstr "W celu włączenia instalacji VNC należy określić parametry vnc i vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" #: help-install.html:490(p) -#| msgid "The VNC server will be started and you may control YaST2 over any VNC client from a remote system. <br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"The VNC server will be started and you may control YaST2 over any VNC client " -"from a remote system." -msgstr "" -"Zostanie uruchomiony serwer VNC. Dzięki temu możliwe będzie zdalne " -"kontrolowanie YaST przy użyciu dowolnego klienta VNC." +msgid "The VNC server will be started and you may control YaST2 over any VNC client from a remote system." +msgstr "Serwer VNC zostanie uruchomiony i będzie można sterować programem YaST2 za pomocą dowolnego klienta VNC na systemie zdalnym." #: help-install.html:500(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The <placeholder-2/> is a small RAM disk base system. From there, it is possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only low-level tools are available in this system, it is intended for experts. <br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"The <placeholder-1/> is a small RAM disk base system. From there, it is " -"possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only " -"low-level tools are available in this system, it is intended for experts." -msgstr "" -"<placeholder-1/> to niewielki system działający w pamięci RAM. " -"Dzięki temu możliwe jest wykonanie zmian w zainstalowanym " -"systemie. Funkcja ta jest przeznaczona dla ekspertów." +msgid "The <placeholder-1/> is a small RAM disk base system. From there, it is possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only low-level tools are available in this system, it is intended for experts." +msgstr "<placeholder-1/> to niewielki system oparty na wirtualnym dysku (RAM-dysku). Dzięki temu możliwe jest wykonanie zmian w zainstalowanym systemie. Ponieważ w tym systemie zawarte są tylko narzędzia niskiego poziomu, jest on przeznaczony dla ekspertów." #: help-install.html:509(a) msgid "Video Mode Selection" @@ -1008,35 +646,20 @@ msgstr "@@@fkey_video@@@" #: help-install.html:512(p) -#| msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Press <placeholder-2/> to get the list of video modes your graphics card supports. The highest mode your monitor can display is preselected.<br><placeholder-3/></br>" -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to get the list of video modes your graphics card " -"supports. The highest mode your monitor can display is preselected." -msgstr "" -"Aby uzyskać listę dostępnych trybów graficznych należy wybrać <placeholder-1/>. " -"Domyślnie wybrany jest najwyższy dostępny tryb." +msgid "Press <placeholder-1/> to get the list of video modes your graphics card supports. The highest mode your monitor can display is preselected." +msgstr "Proszę nacisnąć <placeholder-1/>, aby uzyskać listę trybów wideo obsługiwanych przez używaną kartę graficzną. Wstępnie wybrany jest najwyższy tryb obsługiwany przez monitor." #: help-install.html:517(p) -#| msgid "It is possible that your monitor cannot be detected automatically. In that case, select your preferred mode manually.<br><placeholder-1/></br>" -msgid "" -"It is possible that your monitor cannot be detected automatically. In that " -"case, select your preferred mode manually." -msgstr "" -"Możliwe, że monitor nie zostanie wykryty automatycznie. W takim przypadku " -"należy wybrać odpowiedni tryb ręcznie." +msgid "It is possible that your monitor cannot be detected automatically. In that case, select your preferred mode manually." +msgstr "Możliwe, że monitor nie będzie mógł być wykryty automatycznie. W takim przypadku należy ręcznie wybrać odpowiedni tryb." #: help-install.html:522(p) -#| msgid "If your system has problems with the graphics card during the installation, the <placeholder-1/> may be a usable work-around. <br><placeholder-2/></br>" -msgid "" -"If your system has problems with the graphics card during the installation, " -"the <placeholder-1/> may be a usable work-around." -msgstr "" -"Jeśli podczas instalacji systemu występują problemy z kartą graficzną, " -"<placeholder-1/> może być dobrym rozwiązaniem." +msgid "If your system has problems with the graphics card during the installation, the <placeholder-1/> may be a usable work-around." +msgstr "Jeśli podczas instalacji system ma problemy z kartą graficzną, opcja <placeholder-1/> może być dobrym rozwiązaniem." #: help-install.html:529(a) msgid "FOOBAR" -msgstr "COŚTAM" +msgstr "FOOBAR" #: help-install.html:528(p) msgid "Return to <placeholder-1/>" @@ -1045,99 +668,4 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: help-install.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Zbigniew Braniecki , 2005, 2006\n" -"Wadim Dziedzic , 2005, 2006\n" -"Wojciech Kapusta , 2005, 2006\n" -"Stanisław Małolepszy , 2005, 2006\n" -"Marek Stępień , 2005, 2006\n" -"Mariusz Fik , 2008,2009,2010,2011,2012" - -#~ msgid "F1" -#~ msgstr "F1" - -#~ msgid "F1 Help" -#~ msgstr "F1 Pomoc" - -# label for language selection -#~ msgid "F4 Language" -#~ msgstr "F4 Język" - -#~ msgid "F2 Video Mode" -#~ msgstr "F2 Tryb graficzny" - -# dialog title for ftp installation -#~ msgid "F3 Installation Source" -#~ msgstr "F3 Źródło instalacji" - -#~ msgid "F5 Driver Update" -#~ msgstr "F5 Aktualizacja sterowników" - -#~ msgid "Start Page" -#~ msgstr "Strona startowa" - -#~ msgid "F5" -#~ msgstr "F5" - -#~ msgid "F2" -#~ msgstr "F2" - -#~ msgid "F4" -#~ msgstr "F4" - -#~ msgid "F3" -#~ msgstr "F3" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/>. <placeholder-2/>" -#~ msgstr "Wróć do <placeholder-1/>. <placeholder-2/>" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/><placeholder-2/>" -#~ msgstr "Powrót do <placeholder-1/><placeholder-2/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely<br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> - wyłącz APM zupełnie<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn. <br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "Aktywuje obraz startowy zamiast komunikatów. O postępie informuje pasek postępu.<br><placeholder-1/></br>" - -#~ msgid "Activates splash, kernel and boot messages are still shown.<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" -#~ msgstr "Uruchamia obraz, ale komunikaty jądra i uruchamiania nadal są widoczne.<br><br><placeholder-1/><placeholder-2/></br></br>" - -#~ msgid "The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" -#~ msgstr "Wyświetlanie obrazka jest wyłączone. Ta opcja może być przydatna przy starszych monitorach lub w przypadku występowania problemów z wyświetlaniem.<br><br><placeholder-1/><placeholder-2/></br></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The splash screen is the picture shown during system start-up.<br><br><placeholder-2/><br><placeholder-3/></br></br></br>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3> Splash screen jest to obrazek wyświetlany podczas uruchamiania systemu.<br><br><placeholder-2/><placeholder-3/></br></br>" - -#~ msgid "* HTTP<placeholder-1/>" -#~ msgstr "* HTTP<placeholder-1/>" - -#~ msgid "* NFS<placeholder-1/>" -#~ msgstr "* NFS<placeholder-1/>" - -#~ msgid "* FTP<placeholder-1/>" -#~ msgstr "* FTP<placeholder-1/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem <br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> - kontroluje subsystem IDE<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "b) kernel options<br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "b) opcje jądra<br><placeholder-1/></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Press <placeholder-2/> to choose an installation source.<br><placeholder-3/></br>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3> Proszę wybrać <placeholder-2/> aby wybrać źródło instalacji.<br><placeholder-3/></br> Pomoc online zależna jest od kontekstu. Zawiera informacje związane z wybranym menu lub aktualnie edytowanym polem.<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "<placeholder-1/>: leave help <br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/>: opuść pomoc<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "Navigation Keys<br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "Klawisze nawigacyjne<br><placeholder-1/></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Welcome to <placeholder-2/><br><placeholder-3/></br>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3> Witamy w <placeholder-2/><br><placeholder-3/></br>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem<br><br><placeholder-2/></br></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> - kontroluje subsystem IDE<br><placeholder-2/></br></br>" - -#~ msgid "<placeholder-1/>: leave help<br><br><placeholder-2/></br></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/>: opuść pomoc<br><br><placeholder-2/></br></br>" +msgstr "Aviary.pl , 2005-2009" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/kcm_knetworkmanager.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/kcm_knetworkmanager.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/kcm_knetworkmanager.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,155 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcm_knetworkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-13 18:27\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: connectioneditor.cpp:95 +msgctxt "Label for last used time for anetwork connection that has never been used" +msgid "Never" +msgstr "Nigdy" + +#: connectioneditor.cpp:210 +#, kde-format +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?" +msgstr "Czy na pewno usunąć połączenie \"%1\"?" + +#: connectioneditor.cpp:210 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Confirm delete" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 20 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:57 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wired" +msgstr "Przewodowe" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 156 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:60 rc.cpp:69 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 rc.cpp:96 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Connection" +msgstr "Połączenie" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 161 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:72 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 rc.cpp:99 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Last used" +msgstr "Ostatnio używane" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 50 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:66 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wireless" +msgstr "Bezprzewodowe" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 80 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Szerokopasmowe komórkowe" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 110 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:84 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "VPN" +msgstr "Sieć VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 140 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:93 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 188 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:102 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Add" +msgstr "Dod&aj" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 195 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:105 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Edit" +msgstr "&Edytuj" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 215 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:108 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Delete" +msgstr "&Usuń" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/krb5-ticket-watcher.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/krb5-ticket-watcher.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/krb5-ticket-watcher.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,341 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193 +#, qt-format +msgid " for client %1" +msgstr " dla klienta %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300 +msgid "&Change Kerberos Password" +msgstr "Z&mień hasło Kerberos" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305 +msgid "&Destroy Ticket" +msgstr "Z&niszcz bilet" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290 +msgid "&New Ticket" +msgstr "&Nowy bilet" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315 +msgid "&Quit" +msgstr "&Zakończ" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295 +msgid "&Renew Ticket" +msgstr "Odnó&w bilet" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357 +msgid "(none)" +msgstr "(brak)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312 +msgid "Addresses" +msgstr "Adresy" + +#. Legend: Explain ticket flag "a" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonimowy" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334 +#, qt-format +msgid "Broken address (type %1 length %2)" +msgstr "Błędny adres (typ %1 długość %2)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302 +msgid "Change the Kerberos Password" +msgstr "Zmiana hasła Kerberos" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858 +#, qt-format +msgid "Change the password for principal <b>%1</b>" +msgstr "Zmień hasło dla podmiotu </b>%1</b>" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292 +msgid "Create a new Ticket" +msgstr "Utwórz nowy bilet" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301 +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306 +msgid "Ctrl+D" +msgstr "Ctrl+D" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291 +msgid "Ctrl+N" +msgstr "Ctrl+N" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316 +msgid "Ctrl+Q" +msgstr "Ctrl+Q" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Ctrl+R" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "Ctrl+S" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108 +#, qt-format +msgid "Default principal: %3" +msgstr "Domyślny podmiot: %3" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355 +msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?" +msgstr "Zniszczyć bufor biletów Kerberos?" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307 +msgid "Destroy the Ticket" +msgstr "Niszczenie biletu" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357 +msgid "Do you want to destroy the ticket cache?" +msgstr "Czy na prawdę zniszczyć bufor biletów?" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365 +msgid "Error !" +msgstr "Błąd!" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +msgid "Error while setting cache flags" +msgstr "Błąd podczas ustawiania flag bufora" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237 +msgid "Expires" +msgstr "Wygasa" + +#. kdc unreachable, return +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826 +msgid "Failure" +msgstr "Niepowodzenie" + +#. Legend: Explain ticket flag "F" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231 +msgid "Forwardable" +msgstr "Przekazywalne" + +#. Legend: Explain ticket flag "f" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233 +msgid "Forwarded" +msgstr "Przekazane" + +#. Legend: Explain ticket flag "H" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249 +msgid "HW Auth" +msgstr "Uwierzytelnianie HW" + +#: ../src/main.cpp:70 +msgid "I couldn't detect any system tray on this system." +msgstr "Nie można wykryć paska zadań w tym systemie." + +#. Legend: Explain ticket flag "I" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247 +msgid "Initial" +msgstr "Początkowe" + +#. Legend: Explain ticket flag "i" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243 +msgid "Invalid" +msgstr "Nieprawidłowy" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569 +msgid "Invalid Password" +msgstr "Nieprawidłowe hasło" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523 +msgid "Invalid principal name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa podmiotu" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285 +msgid "Key Encryption Type" +msgstr "Rodzaj szyfrowania klucza" + +#. Legend: Explain ticket flag "D" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239 +msgid "May Postdate" +msgstr "Może postdatować" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393 +msgid "No Credential Cache found" +msgstr "Nie znaleziono bufora poświadczeń" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Nie znaleziono bufora poświadczeń" + +#. Legend: Explain ticket flag "O" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255 +msgid "Ok as Delegate" +msgstr "Ok jako delegat" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899 +msgid "Password change failed" +msgstr "Zmiana hasła zakończona niepowodzeniem" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749 +#, qt-format +msgid "Please enter the Kerberos password for <b>%1</b>" +msgstr "Proszę wpisać hasło Kerberos dla <b>%1</b>" + +#. Legend: Explain ticket flag "d" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241 +msgid "Postdated" +msgstr "Postdatowano" + +#. Legend: Explain ticket flag "A" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251 +msgid "Pre Auth" +msgstr "Uwierzytelnianie pre" + +#. Legend: Explain ticket flag "p" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235 +msgid "Proxiable" +msgstr "Możliwe dla pełnomocników" + +#. Legend: Explain ticket flag "P" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237 +msgid "Proxy" +msgstr "Pełnomocnik" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317 +msgid "Quit krb5TicketWatcher" +msgstr "Zakończ progam krb5TicketWatcher" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310 +msgid "Re&store" +msgstr "P&rzywróc" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297 +msgid "Renew the Ticket" +msgstr "Odnów bilet" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243 +msgid "Renew until" +msgstr "Odnów do" + +#. Legend: Explain ticket flag "R" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245 +msgid "Renewable" +msgstr "Odnawialne" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312 +msgid "Restore the Window" +msgstr "Przywróć okno" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217 +msgid "Service principal" +msgstr "Usługa główna" + +#: ../src/main.cpp:69 +msgid "Systray" +msgstr "Obszar powiadamiania" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821 +msgid "The password you entered is invalid" +msgstr "Podane hasło jest nieprawidłowe" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862 +msgid "The passwords are not equal" +msgstr "Hasła nie są takie same" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288 +msgid "Ticket Encryption Type" +msgstr "Rodzaj szyfrowania biletu" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367 +msgid "Ticket cache cannot be destroyed." +msgstr "Nie można usunąć bufora biletów." + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104 +#, qt-format +msgid "Ticket cache: %1:%2" +msgstr "Bufor biletów: %1:%2" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409 +#, qt-format +msgid "Ticket expires in %1" +msgstr "Bilet wygasa za %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278 +msgid "Ticket flags" +msgstr "Flagi biletu" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424 +msgid "Ticket renewed" +msgstr "Bilet odnowiony" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425 +msgid "Ticket successfully renewed." +msgstr "Bilet odnowiony pomyślnie." + +#. Legend: Explain ticket flag "T" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253 +msgid "Transit Policy Checked" +msgstr "Założenia tranzytu sprawdzone" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353 +#, qt-format +msgid "Unknown address type %1" +msgstr "Nieznany typ adresu %1" + +#. principal unknown +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581 +msgid "Unknown principal" +msgstr "Nieznany przełożony" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584 +msgid "Unknown realm" +msgstr "Nieznana domena" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233 +msgid "Valid starting" +msgstr "Prawidłowe uruchamianie" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019 +msgid "days" +msgstr "dni" + +#. init with translations +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018 +msgid "hours" +msgstr "godzin" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017 +msgid "minutes" +msgstr "minut" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libcamgm.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libcamgm.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libcamgm.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,974 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libcamgm\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-23 16:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:133 +msgid "Invalid location." +msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:109 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:138 +msgid "Invalid accessOID." +msgstr "Nieprawidłowy OID dostępu." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:253 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:336 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:82 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:189 +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:80 src/BasicConstraintsExtension.cpp:183 +#: src/BitExtensions.cpp:368 src/BitExtensions.cpp:476 src/CA.cpp:1631 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:163 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:258 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:419 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:517 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:707 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:824 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:72 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:162 src/DNObject.cpp:500 +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:73 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:225 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:94 src/RequestGenerationData.cpp:244 +#: src/StringExtensions.cpp:118 src/StringExtensions.cpp:195 +#: src/StringExtensions.cpp:283 src/StringExtensions.cpp:353 +#: src/StringExtensions.cpp:437 src/StringExtensions.cpp:507 +#: src/StringExtensions.cpp:590 src/StringExtensions.cpp:660 +#: src/StringExtensions.cpp:742 src/StringExtensions.cpp:812 +#: src/StringExtensions.cpp:954 src/StringExtensions.cpp:1016 +#: src/StringExtensions.cpp:1080 src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:81 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:211 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:79 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:202 +msgid "Wrong type: %1." +msgstr "Nieprawidłowy typ: %1." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:304 +msgid "Invalid AuthorityInformation in the information list." +msgstr "Nieprawidłowy wpis AuthorityInformation na liście informacyjnej." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:317 +msgid "AuthorityInfoAccessExt is not present." +msgstr "AuthorityInfoAccessExt nie istnieje." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:328 +msgid "Invalid AuthorityInfoAccessExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt AuthorityInfoAccessExt." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:93 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:115 +msgid "AuthorityKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "AuthorityKeyIdentifierExt nie istnieje." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:150 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:169 +msgid "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt is not present." +msgstr "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt nie istnieje." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:181 +msgid "Invalid AuthorityKeyIdentifierGenerateExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt AuthorityKeyIdentifierGenerateExt." + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:151 src/BasicConstraintsExtension.cpp:163 +msgid "BasicConstraintsExt is not present." +msgstr "BasicConstraintsExt nie istnieje." + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:175 +msgid "Invalid BasicConstraintsExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt BasicConstraintsExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:107 +msgid "This BitExtension is not present." +msgstr "Taki BitExtension nie istnieje." + +#: src/BitExtensions.cpp:130 src/BitExtensions.cpp:243 +#: src/CertificateIssueData.cpp:215 src/CRLGenerationData.cpp:158 +#: src/DNObject.cpp:258 src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:220 +#, c-format +msgid "Wrong type: %d." +msgstr "Nieprawidłowy typ: %d." + +#: src/BitExtensions.cpp:170 src/BitExtensions.cpp:199 +msgid "Invalid value for keyUsage." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla keyUsage." + +#: src/BitExtensions.cpp:211 src/BitExtensions.cpp:222 +msgid "KeyUsageExt is not present." +msgstr "KeyUsageExt nie istnieje." + +#: src/BitExtensions.cpp:235 +msgid "Invalid KeyUsageExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt KeyUsageExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:406 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsCertTypeExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:435 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt: %1." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsCertTypeExt: %1." + +#: src/BitExtensions.cpp:447 +msgid "NsCertTypeExt is not present." +msgstr "NsCertTypeExt nie istnieje." + +#: src/BitExtensions.cpp:468 +msgid "Invalid NsCertTypeExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsCertTypeExt." + +#: src/CA.cpp:96 +msgid "Template not initialized." +msgstr "Szablon nie został zainicjowany." + +#: src/CA.cpp:166 src/CA.cpp:1522 +msgid "Empty CA name." +msgstr "Pusta nazwa CA." + +#: src/CA.cpp:174 +#, c-format +msgid "Template does not exist: %s." +msgstr "Szablon nie istnieje: %s." + +#: src/CA.cpp:186 src/CA.cpp:1543 +msgid "Invalid CA password." +msgstr "Nieprawidłowe hasło CA." + +#: src/CA.cpp:230 src/CA.cpp:1175 src/CA.cpp:1341 +msgid "Error while creating the CA infrastructure." +msgstr "Błąd podczas tworzenia infrastruktury CA." + +#: src/CA.cpp:250 src/CA.cpp:1015 +#, c-format +msgid "Cannot parse the certificate name %s." +msgstr "Nie można przeanalizować nazwy certyfikatu %s." + +#: src/CA.cpp:261 +msgid "Cannot copy the private key." +msgstr "Kopiowanie klucza prywatnego nie powiodło się." + +#: src/CA.cpp:272 +msgid "Cannot copy the certificate." +msgstr "Kopiowanie certyfikatu nie powiodło się." + +#: src/CA.cpp:304 +msgid "Invalid request data." +msgstr "Zażądano nieprawidłowych danych." + +#: src/CA.cpp:323 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Key %s.key already exists." +msgstr "Zduplikowana nazwa DN. Klucz %s.key już istnieje." + +#: src/CA.cpp:331 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Request %s.req already exists." +msgstr "Zduplikowana nazwa DN. Żądanie %s.req już istnieje." + +#: src/CA.cpp:400 +#, c-format +msgid "Request does not exist (%s)." +msgstr "Żądanie nie istnieje (%s)." + +#: src/CA.cpp:406 +msgid "Invalid issue data." +msgstr "Niezgodne dane." + +#: src/CA.cpp:423 +msgid "The CA expires before the certificate should expire." +msgstr "Ważność CA wygasła, zanim certyfikat powinien wygasnąć." + +#: src/CA.cpp:501 +msgid "Issuing the certificate failed." +msgstr "Sprawdzenie zgodności certyfikatu nie powiodło się." + +#: src/CA.cpp:518 +#, c-format +msgid "File %s not found in the repository." +msgstr "Plik %s nie został znaleziony w repozytorium." + +#: src/CA.cpp:525 src/CRLData_Priv.cpp:153 +msgid "Invalid CRL reason." +msgstr "Nieprawidłowy powód CRL." + +#: src/CA.cpp:548 +msgid "Invalid CRL data." +msgstr "Nieprawidłowe dane CRL." + +#: src/CA.cpp:594 +msgid "Duplicate DN. Request already exists." +msgstr "Zduplikowany DN. Żądanie już istnieje." + +#: src/CA.cpp:859 src/CA.cpp:886 src/CA.cpp:916 src/OpenSSLUtils.cpp:988 +msgid "Cannot parse the certificate name." +msgstr "Zanalizowanie nazwy certyfikatu nie powiodło się." + +#: src/CA.cpp:967 +#, c-format +msgid "Request %s does not exist." +msgstr "Żądanie %s nie istnieje." + +#: src/CA.cpp:989 +msgid "Removing the request failed (%1)." +msgstr "Usunięcie żądania nie powiodło się (%1)." + +#: src/CA.cpp:1003 +#, c-format +msgid "Certificate %s does not exist." +msgstr "Certyfikat %s nie istnieje." + +#: src/CA.cpp:1052 +#, c-format +msgid "Removing the certificate failed: %d." +msgstr "Usunięcie certyfikatu nie powiodło się: %d." + +#: src/CA.cpp:1060 +#, c-format +msgid "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the certificate is %s." +msgstr "Tylko unieważnione lub przestarzałe certyfikaty mogą zostać usunięte. Status tego certyfikatu: %s." + +#: src/CA.cpp:1072 +msgid "Database not found." +msgstr "Baza danych nie została znaleziona." + +#: src/CA.cpp:1098 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Certyfikat nie istnieje." + +#: src/CA.cpp:1112 +#, c-format +msgid "Invalid purpose %s." +msgstr "Nieprawidłowe przeznaczenie: %s." + +#: src/CA.cpp:1155 +msgid "Invalid CA request data." +msgstr "Nieprawidłowe dane żądania CA." + +#: src/CA.cpp:1161 +msgid "Invalid CA issue data." +msgstr "Niezgodne dane CA." + +#: src/CA.cpp:1279 +msgid "CA name is empty." +msgstr "Nazwa CA jest pusta." + +#: src/CA.cpp:1288 +msgid "CA directory already exists." +msgstr "Katalog CA już istnieje." + +#: src/CA.cpp:1299 +msgid "According to basicConstraints, this is not a CA." +msgstr "Zgodnie z basicConstraints, to nie jest CA." + +#: src/CA.cpp:1306 +msgid "CA key is empty." +msgstr "Klucz CA jest pusty." + +#: src/CA.cpp:1315 +msgid "Invalid key data." +msgstr "Nieprawidłowe dane klucza." + +#: src/CA.cpp:1322 +msgid "CA password is empty." +msgstr "Hasło CA jest puste." + +#: src/CA.cpp:1366 +msgid "Error during key encryption." +msgstr "Wystąpił błąd podczas szyfrowania klucza.." + +#: src/CA.cpp:1388 +msgid "Error during write defaults." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu wartości domyślnych." + +#: src/CA.cpp:1532 +#, c-format +msgid "CA name does not exist (%s)." +msgstr "Nazwa CA nie istnieje (%s)." + +#: src/CA.cpp:1563 +msgid "Deleting the CA is not allowed. The CA must be expired or never have signed a certificate." +msgstr "Usunięcie CA nie jest dozwolone. Ważność CA musi wygasnąć jeśli podpisał jakikolwiek certyfikat." + +#: src/CA.cpp:1588 +msgid "Deleting the CA failed: %1." +msgstr "Usunięcie CA nie powiodło się: %1." + +#: src/CA.cpp:1639 +msgid "The configuration file is missing a value for policy." +msgstr "Plik konfiguracyjny nie zawiera wartości dla reguły." + +#: src/CA.cpp:1649 src/CA.cpp:1911 src/DNObject.cpp:277 +#: src/DNObject_Priv.cpp:207 +#, c-format +msgid "Cannot parse section %s." +msgstr "Analizowanie sekcji %s nie powiodło się." + +#: src/CA.cpp:1721 +#, c-format +msgid "Field %s must have a value." +msgstr "Pole %s musi mieć wartość." + +#: src/CA.cpp:1760 +#, c-format +msgid "%s must be defined." +msgstr "Element %s musi być zdefiniowany." + +#: src/CA.cpp:1845 +#, c-format +msgid "%s must be the same in the CA certificate (%s) and the request (%s)." +msgstr "Pole %s musi mieć tę samą wartość w certyfikacie CA (%s) oraz w żądaniu (%s)." + +#: src/CA.cpp:1857 +msgid "The configuration file seems to have an invalid policy." +msgstr "Nieprawidłowa reguła w pliku konfiguracyjnym." + +#: src/CA.cpp:1883 src/CA.cpp:1893 +msgid "The configuration is not initialized." +msgstr "Konfiguracja nie została zainicjowana." + +#: src/CA.cpp:1901 src/DNObject.cpp:266 src/DNObject_Priv.cpp:197 +msgid "Missing section 'distinguished_name' in the configuration file." +msgstr "Brak sekcji 'distinguished_name' w pliku konfiguracyjnym." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:92 src/CRLData_Priv.cpp:98 +#: src/CRLData_Priv.cpp:135 +#, c-format +msgid "Invalid serial %s." +msgstr "Nieprawidłowy numer seryjny %s." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:204 src/CRLData_Priv.cpp:393 +#: src/DNObject_Priv.cpp:78 src/RequestData_Priv.cpp:365 +msgid "Cannot create a memory BIO." +msgstr "Nie można utworzyć pamięci BIO" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:233 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Zanalizowanie certyfikatu nie powiodło się.." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:246 +msgid "Error while parsing the certificate." +msgstr "Wystąpił błąd podczas analizowania certyfikatu." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:273 +msgid "Cannot parse serial." +msgstr "Nie można przetworzyć numeru seryjnego." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:341 src/RequestData_Priv.cpp:178 +msgid "Unable to get the public key." +msgstr "Uzyskanie klucza publicznego nie powiodło się." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:352 src/RequestData_Priv.cpp:189 +msgid "Could not get RSA key." +msgstr "Uzyskanie klucza RSA nie powiodło się." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:372 src/RequestData_Priv.cpp:209 +msgid "Unsupported public key type." +msgstr "Nieobsługiwany typ klucza publicznego." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:408 src/RequestData_Priv.cpp:242 +msgid "Unsupported public key algorithm." +msgstr "Nieobsługiwany algorytm klucza publicznego." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:440 src/CRLData_Priv.cpp:354 +#: src/RequestData_Priv.cpp:272 +#, c-format +msgid "Unsupported signature algorithm %s." +msgstr "Nieobsługiwany algorytm sygnatury %s." + +#: src/CertificateIssueData.cpp:207 +msgid "Invalid CertificateIssueData object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt CertificateIssueData." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:210 +msgid "The text is too long." +msgstr "Tekst jest za długi" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:249 +msgid "Invalid UserNotice object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt UserNotice." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:389 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:453 +#, c-format +msgid "Invalid value for policyIdentifier: %s." +msgstr "Nieprawidłowa wartość pola policyIdentifier: %s." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:508 +msgid "Invalid CertificatePolicy object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt CertificatePolicy." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:777 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:802 +msgid "CertificatePoliciesExt is not present." +msgstr "CertificatePoliciesExt nie istnieje." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:815 +msgid "Invalid CertificatePoliciesExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt CertificatePoliciesExt." + +#: src/CRLData.cpp:220 +msgid "Entry not found." +msgstr "Nie znaleziono wpisu." + +#: src/CRLData_Priv.cpp:421 +msgid "Cannot parse CRL." +msgstr "Zanalizowanie CRL nie powiodło się." + +#: src/CRLData_Priv.cpp:434 +msgid "Error parsing the CRL." +msgstr "Wystąpił błąd podczas analizy CRL." + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:141 +msgid "CRLDistributionPointsExt is not present." +msgstr "CRLDistributionPointsExt nie istnieje." + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:153 +msgid "Invalid CRLDistributionPointsExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt CRLDistributionPointsExt." + +#: src/CRLGenerationData.cpp:151 +msgid "Invalid CRLGenerationData object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt CRLGenerationData object." + +#: src/CRLReason.cpp:96 src/CRLReason.cpp:132 +#, c-format +msgid "Invalid revoke reason %s." +msgstr "Nieprawidłowy powód unieważnienia: %s." + +#: src/CRLReason.cpp:170 +msgid "Reason is not certificateHold." +msgstr "Powód nie jest certificateHold." + +#: src/CRLReason.cpp:193 src/CRLReason.cpp:207 +msgid "Reason is not keyCompromise." +msgstr "Powód nie jest keyCompromise." + +#: src/CRLReason.cpp:238 src/CRLReason.cpp:252 +msgid "Reason is not CACompromise." +msgstr "Powód nie jest CACompromise." + +#: src/DNObject.cpp:100 +#, c-format +msgid "Invalid type %s." +msgstr "Nieprawidłowy typ %s." + +#: src/DNObject_Priv.cpp:157 +#, c-format +msgid "Cannot parse DN line: %s." +msgstr "Nie można sparsować wiersza nazwy DN: %s." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:118 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:167 +#, c-format +msgid "Invalid ExtendedKeyUsage option %s." +msgstr "Nieprawidłowa wartość pola ExtendedKeyUsage: %s." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:126 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:175 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt." +msgstr "Nieprawidłowy ExtendedKeyUsageExt." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:188 +msgid "ExtendedKeyUsageExt is not present." +msgstr "ExtendedKeyUsageExt nie istnieje." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:217 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt ExtendedKeyUsageExt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:162 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:187 +msgid "IssuerAlternativeNameExt is not present." +msgstr "IssuerAlternativeNameExt nie istnieje." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:199 +msgid "Invalid literal value for IssuerAlternativeNameExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość iteralna dla IssuerAlternativeNameExt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:212 +msgid "Invalid IssuerAlternativeNameExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt IssuerAlternativeNameExt." + +#: src/LiteralValues.cpp:127 +msgid "Unknown type." +msgstr "Nieznany typ." + +#: src/LocalManagement.cpp:91 +msgid "Cannot split certificate output." +msgstr "Podział wyjściowego certyfikatu nie powiódł się." + +#: src/LocalManagement.cpp:288 src/LocalManagement.cpp:309 +#: src/LocalManagement.cpp:328 +#, c-format +msgid "Cannot create directory %s: %s." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:342 +#, c-format +msgid "%s is not a directory." +msgstr "Element %s nie jest katalogiem." + +#: src/LocalManagement.cpp:363 +msgid "Invalid certificate file." +msgstr "Nieprawidłowy plik certyfikatu." + +#: src/LocalManagement.cpp:441 +#, c-format +msgid "File not found: %s." +msgstr "Nie znaleziono pliku: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:450 +#, c-format +msgid "File too big: %s." +msgstr "Plik jest za duży: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:459 src/LocalManagement.cpp:513 +#, c-format +msgid "Cannot open file %s." +msgstr "Nie można otworzyć pliku %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:478 +#, c-format +msgid "Cannot read from file %s." +msgstr "Odczyt z pliku %s nie powiódł się." + +#: src/LocalManagement.cpp:503 +#, c-format +msgid "File already exists: %s." +msgstr "Plik już istnieje: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:523 +#, c-format +msgid "Cannot get lock on file %s." +msgstr "Zablokowanie pliku %s nie powiodło się." + +#: src/LocalManagement.cpp:535 +#, c-format +msgid "Cannot write to file %s." +msgstr "Zapis do pliku %s nie powiódł się." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:49 +#, c-format +msgid "File does not exist: %s." +msgstr "Plik nie istnieje: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:58 +#, c-format +msgid "Directory does not exist: %s." +msgstr "Katalog nie istnieje: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:67 +#, c-format +msgid "Invalid command %s." +msgstr "Nieprawidłowe polecenie %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:124 src/OpenSSLUtils.cpp:214 src/OpenSSLUtils.cpp:313 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:438 src/OpenSSLUtils.cpp:577 src/OpenSSLUtils.cpp:678 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:761 src/OpenSSLUtils.cpp:852 src/OpenSSLUtils.cpp:933 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1031 src/OpenSSLUtils.cpp:1119 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1259 src/OpenSSLUtils.cpp:1384 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1493 src/OpenSSLUtils.cpp:1651 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1795 src/OpenSSLUtils.cpp:2586 +msgid "Executing openssl command failed." +msgstr "Wykonanie polecenia openssl zakończone niepowodzeniem." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:136 src/OpenSSLUtils.cpp:227 src/OpenSSLUtils.cpp:326 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:451 src/OpenSSLUtils.cpp:590 src/OpenSSLUtils.cpp:691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:777 src/OpenSSLUtils.cpp:1147 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1302 src/OpenSSLUtils.cpp:1412 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1521 src/OpenSSLUtils.cpp:1691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1838 src/OpenSSLUtils.cpp:2613 +#, c-format +msgid "openssl command failed: %s" +msgstr "Polecenie openssl zakończone niepowodzeniem: %s" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:166 src/OpenSSLUtils.cpp:254 src/OpenSSLUtils.cpp:358 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:477 src/OpenSSLUtils.cpp:617 src/OpenSSLUtils.cpp:714 +msgid "No valid key file specified." +msgstr "Nie podano prawidłowego pliku klucza." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:262 src/OpenSSLUtils.cpp:366 +msgid "No valid request file specified." +msgstr "Nie podano prawidłowego pliku żądania." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:485 src/OpenSSLUtils.cpp:625 src/OpenSSLUtils.cpp:722 +msgid "No valid CA certificate file specified." +msgstr "Nie podano prawidłowego pliku certyfikatu CA." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:493 src/OpenSSLUtils.cpp:801 +msgid "No valid certificate file specified." +msgstr "Nie podano prawidłowego pliku certyfikatu." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:809 +msgid "No valid CA directory specified." +msgstr "Nie podano prawidłowego katalogu CA." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:963 +#, c-format +msgid "Showing certificate status with serial %s failed (%d)." +msgstr "Wyświetlenie statusu certyfikatu o numerze seryjnym %s nie powiodło się (%d)." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:999 +msgid "The key file does not exist." +msgstr "Plik klucza nie istnieje." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1297 src/OpenSSLUtils.cpp:1686 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1833 +msgid "Invalid password." +msgstr "Nieprawidłowe hasło." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1599 +msgid "The password for encrypting the output is required." +msgstr "Do zakodowania wyjścia wymagane jest hasło." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1746 +msgid "The PKCS12 password is required." +msgstr "Wymagane jest hasło PKCS12." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1864 src/OpenSSLUtils.cpp:2064 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2216 +#, c-format +msgid "Cannot read directory: %s (%s) [%d]." +msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu: %s (%s) [%d]." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1914 +#, c-format +msgid "No serial number found in %s." +msgstr "Nie znaleziono numeru seryjnego w %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1934 +msgid "The request already exists." +msgstr "Żądanie już istnieje." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2125 +msgid "Cannot find the request subject." +msgstr "Nie można odnaleźć tematu żądania." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2286 +msgid "Cannot find the certificate subject." +msgstr "Nie można odnaleźć tematu certyfikatu." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2385 +#, c-format +msgid "Invalid caName: %s." +msgstr "Nieprawidłowa wartość caName: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2394 +#, c-format +msgid "'%s' does not exist." +msgstr "Element %s nie istnieje." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2404 +#, c-format +msgid "%s still exists." +msgstr "Element %s wciąż istnieje." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2415 src/OpenSSLUtils.cpp:2463 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2477 src/OpenSSLUtils.cpp:2491 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2505 src/OpenSSLUtils.cpp:2519 +#, c-format +msgid "Cannot create directory: %s (%s [%d])." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s (%s [%d])." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2450 +msgid "Cannot copy the configuration template." +msgstr "Nie można skopiować szablonu konfiguracji." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2537 +msgid "Cannot create the file." +msgstr "Nie można utworzyć pliku." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2552 +msgid "Can not open file." +msgstr "Nie można otworzyć pliku." + +#: src/RequestData_Priv.cpp:392 +msgid "Cannot parse the request." +msgstr "Nie można przetworzyć żądania." + +#: src/RequestData_Priv.cpp:405 +msgid "Error while parsing the request." +msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania." + +#: src/RequestGenerationData.cpp:236 +msgid "Invalid RequestGenerationData object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt RequestGenerationData." + +#: src/StringExtensions.cpp:105 src/StringExtensions.cpp:163 +msgid "Invalid value for NsBaseUrlExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsBaseUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:175 +msgid "NsBaseUrlExt is not present." +msgstr "NsBaseUrlExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:187 +msgid "Invalid NsBaseUrlExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsBaseUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:270 src/StringExtensions.cpp:323 +msgid "Invalid value for NsRevocationUrlExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:334 +msgid "NsRevocationUrlExt is not present." +msgstr "NsRevocationUrlExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:345 +msgid "Invalid NsRevocationUrlExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:424 src/StringExtensions.cpp:477 +msgid "Invalid value for NsCaRevocationUrlExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsCaRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:488 +msgid "NsCaRevocationUrlExt is not present." +msgstr "NsCaRevocationUrlExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:499 +msgid "Invalid NsCaRevocationUrlExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsCaRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:577 src/StringExtensions.cpp:630 +msgid "Invalid value for NsRenewalUrlExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsRenewalUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:641 +msgid "NsRenewalUrlExt is not present." +msgstr "NsRenewalUrlExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:652 +msgid "Invalid NsRenewalUrlExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsRenewalUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:729 src/StringExtensions.cpp:782 +msgid "Invalid value for NsCaPolicyUrlExt." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla NsCaPolicyUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:793 +msgid "NsCaPolicyUrlExt is not present." +msgstr "NsCaPolicyUrlExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:804 +msgid "Invalid NsCaPolicyUrlExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsCaPolicyUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:890 +msgid "Invalid type: %1." +msgstr "Nieprawidłowy typ: %1." + +#: src/StringExtensions.cpp:936 +msgid "NsSslServerNameExt is not present." +msgstr "NsSslServerNameExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:947 +msgid "Invalid NsSslServerNameExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsSslServerNameExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:1062 +msgid "NsCommentExt is not present." +msgstr "NsCommentExt nie istnieje." + +#: src/StringExtensions.cpp:1073 +msgid "Invalid NsCommentExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt NsCommentExt." + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:179 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:190 +msgid "SubjectAlternativeNameExt is not present." +msgstr "SubjectAlternativeNameExt nie istnieje." + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:203 +msgid "Invalid SubjectAlternativeNameExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt SubjectAlternativeNameExt." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:123 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:157 +msgid "Invalid KeyID." +msgstr "Nieprawidłowy KeyID." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:170 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:181 +msgid "SubjectKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "SubjectKeyIdentifierExt nie istnieje." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:194 +msgid "Invalid SubjectKeyIdentifierExt object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt SubjectKeyIdentifierExt." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:392 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:449 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:130 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:185 +msgid "Extension occurred more than once: %1." +msgstr "Rozszerzenie występuje więcej niż raz: %1." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:399 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:456 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:192 +msgid "Unable to parse the certificate (NID: %1 Crit: %2)." +msgstr "Przetworzenie certyfikatu nie było możliwe (NID: %1 Crit: %2)." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:508 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:574 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:638 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:697 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:767 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:836 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:912 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:998 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:132 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:245 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:311 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:374 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:432 +msgid "Extension occurred more than once." +msgstr "Rozszerzenie występuje wiecej niż raz." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:513 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:579 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:643 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:703 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:772 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:842 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:917 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:1003 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:250 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:316 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:380 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:437 +msgid "Unable to parse the certificate (Crit: %1)." +msgstr "Przetworzenie certyfikatu nie było możliwe (Crit: %1)." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:937 +msgid "Invalid location in authorityInfoAccess." +msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja w authorityInfoAccess." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:170 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:193 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:216 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:239 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:262 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:285 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:308 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:331 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:354 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:377 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:400 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:423 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:446 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:469 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:492 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:515 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:538 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:561 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:585 +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:145 +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:252 +msgid "Invalid X509v3RequestExts object." +msgstr "Nieprawidłowy obiekt X509v3RequestExts." + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:98 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:121 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:67 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsSslServerName." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setNsSslServerName." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:90 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsComment." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setNsComment." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:113 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsCertType." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setNsCertType." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:136 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setKeyUsage." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setKeyUsage." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:159 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setBasicConstraints." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setBasicConstraints." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:182 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:205 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:228 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libgnomesu.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libgnomesu.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libgnomesu.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,141 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgnomesu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:272 +msgid "C_ontinue" +msgstr "K_ontynuuj" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:351 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>S_zczegóły</b></small>" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:383 +msgid "Command:" +msgstr "Polecenie:" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:449 +msgid "Password needed" +msgstr "Wymagane hasło" + +#. _("Administrator (root) privilege is required."); +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:514 ../src/services/pam.c:192 +#: ../src/services/su.c:185 +msgid "The requested action needs further authentication." +msgstr "Żądana akcja wymaga dodatkowego uwierzytelnienia." + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:515 +msgid "Please enter the root password to continue." +msgstr "Proszę wpisać hasło administratora, aby kontynuować." + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:610 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../src/libgnomesu.c:182 +msgid "No services for libgnomesu are available.\n" +msgstr "Nie ma usług dostępnych dla libgnomesu.\n" + +#: ../src/services/pam.c:190 ../src/services/su.c:183 +#, c-format +msgid "Please enter %s's password and click Continue." +msgstr "Proszę wpisać hasło użytkownika %s, aby kontynuować." + +#: ../src/services/pam.c:195 ../src/services/su.c:188 +#, c-format +msgid "%s's _password:" +msgstr "Ha_sło użytkownika %s:" + +#: ../src/services/pam.c:224 ../src/services/su.c:217 +#, c-format +msgid "User '%s' doesn't exist." +msgstr "Użytkownik \"%s\" nie istnieje." + +#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:221 +msgid "An unknown error occured while authenticating." +msgstr "Podczas uwierzytelnienia wystąpił nieznany błąd." + +#: ../src/services/pam.c:233 ../src/services/su.c:225 +msgid "You do not have permission to authenticate." +msgstr "Brak uprawnień do uwierzytelnienia." + +#: ../src/services/pam.c:237 +msgid "Unable to access the authentication information." +msgstr "Nie można uzyskać dostępu do informacji uwierzytelniania." + +#: ../src/services/pam.c:241 +msgid "You reached the limit of tries to authenticate." +msgstr "Osiągnięto limit prób uwierzytelnienia." + +#: ../src/services/pam.c:245 +#, c-format +msgid "User account '%s' has expired." +msgstr "Konto użytkownika \"%s\" wygasło." + +#: ../src/services/pam.c:250 +#, c-format +msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." +msgstr "Hasło użytkownika \"%s\" wygasło. Proszę zaktualizować hasło." + +#: ../src/services/pam.c:255 +msgid "Unable to initialize the PAM authentication system." +msgstr "Nie można zainicjować systemu uwierzytelniania PAM." + +#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73 +msgid "write error" +msgstr "Błąd zapisu" + +#: ../su-backend/version-etc.c:38 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "Zapisano przez %s.\n" + +#: ../su-backend/version-etc.c:39 +msgid "" +"\n" +"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"\n" +"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" +"To jest wolne oprogramowanie; warunki kopiowania zamieszczono w źródłach.\n" +"Na oprogramowanie to nie udziela się ŻADNEJ gwarancji; ani na PRZYDATNOŚĆ\n" +"DO SPRZEDAŻY, ani na PRZYDATNOŚĆ DO INDYWIDUALNYCH ZASTOSOWAŃ.\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "Pass the command to execute as one single string." +msgstr "Proszę wydać polecenie do wykonania, jako jeden pojedynczy łańcuch znaków." + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "COMMAND" +msgstr "POLECENIE" + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "Run as this user instead of as root." +msgstr "Proszę uruchomić jako ten użytkownik, zamiast jako root." + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "USERNAME" +msgstr "NAZWA UŻYTKOWNIKA" + +#: ../tools/gnomesu.c:75 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred.\n" +msgstr "Wystąpił nieznany błąd.\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:80 +msgid "GNOME SuperUser" +msgstr "Administrator GNOME" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libslab.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libslab.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libslab.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libslab\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "Uruchamianie %s" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "Uaktualnij" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "Odinstaluj" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:746 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Usuń z ulubionych" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:748 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj do ulubionych" + +#: ../libslab/application-tile.c:877 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "Usuń z programów startowych" + +#: ../libslab/application-tile.c:879 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "Dodaj do programów startowych" + +#: ../libslab/app-shell.c:755 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "Żadne elementy nie pasują do filtra \"%s\"." + +#: ../libslab/app-shell.c:757 +msgid "No matches found." +msgstr "Nic nie znaleziono." + +#: ../libslab/app-shell.c:910 +msgid "Other" +msgstr "Inne" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1112 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1117 +msgid "New Document" +msgstr "Nowy dokument" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1170 +msgid "Home" +msgstr "Katalog domowy" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumenty" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1181 +msgid "Desktop" +msgstr "Pulpit" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1188 +msgid "File System" +msgstr "System plików" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1192 +msgid "Network Servers" +msgstr "Serwery sieciowe" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1221 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>Otwórz</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236 +msgid "Rename..." +msgstr "Zmień nazwę..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259 +msgid "Send To..." +msgstr "Wyślij do..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Przenieś do kosza" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:862 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1024 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Czy na pewno trwale usunąć \"%s\"?" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1025 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Po usunięciu element zostanie nieodwracalnie utracony." + +#: ../libslab/document-tile.c:195 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Otwórz za pomocą \"%s\"" + +#: ../libslab/document-tile.c:209 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "Otwórz w programie domyślnym" + +#: ../libslab/document-tile.c:220 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "Otwórz w menedżerze plików" + +#. clean item from menu +#: ../libslab/document-tile.c:304 +msgid "Remove from recent menu" +msgstr "Usuń z menu ostatnio używanych elementów" + +#. clean all the items from menu +#: ../libslab/document-tile.c:312 +msgid "Purge all the recent items" +msgstr "Wyczyść wszystkie ostatnio używane elementy" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:649 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%H:%M" + +#: ../libslab/document-tile.c:657 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Dzisiaj %H:%M" + +#: ../libslab/document-tile.c:667 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Wczoraj %H:%M" + +#: ../libslab/document-tile.c:679 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %H:%M" + +#: ../libslab/document-tile.c:687 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%d %b %H:%M" + +#: ../libslab/document-tile.c:689 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%d %b %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "Znajdź teraz" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>Otwórz %s</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +msgid "Remove from System Items" +msgstr "Usuń z elementów systemowych" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libssui.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libssui.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/libssui.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,90 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libssui\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:41-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/logout-dialog.c:147 ../src/logout-dialog.c:167 +msgid "Log Out" +msgstr "Wylogowanie" + +#: ../src/logout-dialog.c:157 +msgid "Shutdown" +msgstr "Wyłączenie komputera" + +#: ../src/logout-dialog.c:286 +msgid "_Log Out" +msgstr "Wyl_oguj" + +#: ../src/logout-dialog.c:287 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "Kończy sesję i wylogowuje z systemu." + +#: ../src/logout-dialog.c:324 +msgid "Loc_k Screen" +msgstr "Za_blokuj ekran" + +#: ../src/logout-dialog.c:325 +msgid "Locks this computer's screen." +msgstr "Blokuje ekran komputera." + +#: ../src/logout-dialog.c:363 +msgid "_Shutdown" +msgstr "_Wyłącz komputer" + +#: ../src/logout-dialog.c:364 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "Kończy sesję i wyłącza komputer." + +#: ../src/logout-dialog.c:404 +msgid "_Restart" +msgstr "_Uruchom komputer ponownie" + +#: ../src/logout-dialog.c:405 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "Kończy sesję i uruchamia komputer ponownie." + +#: ../src/logout-dialog.c:436 +msgid "Slee_p" +msgstr "_Przejdź w stan wstrzymania" + +#: ../src/logout-dialog.c:437 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "Wstrzymuje sesję i przechodzi w stan wstrzymania z minimalnym poborem energii." + +#: ../src/logout-dialog.c:467 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "Przejdź w stan _hibernacji" + +#: ../src/logout-dialog.c:468 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "Wstrzymuje sesję i przechodzi w stan uśpienia bez poboru energii." + +#: ../src/logout-dialog.c:496 +msgid "S_witch User" +msgstr "Przełącz _użytkownika" + +#: ../src/logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "Wstrzymuje sesję bieżącego użytkownika i pozwala zalogować się innemu użytkownikowi." + +#: ../src/switch-user-dialog.c:290 ../src/switch-user-dialog.c:842 +msgid "Select a User" +msgstr "Użytkownik" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:307 ../src/switch-user-dialog.c:859 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Przełącz" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:743 +msgid "Logged in" +msgstr "Zalogowany" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/login.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/login.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/login.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,240 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: login\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/login.c:122 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Prawa autorskie (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"To jest wolne oprogramowanie, proszę zajrzeć do źródeł w celu zapoznania się \n" +"z warunkami kopiowania. Na oprogramowanie to NIE udziela się jakiejkolwiek gwarancji, \n" +"nawet PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub DZIAŁANIA W OKREŚLONYCH WARUNKACH.\n" + +#: ../src/login.c:130 +#, c-format +msgid "Written by Thorsten Kukuk.\n" +msgstr "Autorstwa Thorstena Kukuka.\n" + +#: ../src/login.c:136 +msgid "Usage: login [-p] [-h host] [-f name|name]\n" +msgstr "Użycie: login [nazwa] [-p] [-h host] [-f nazwa|nazwa]\n" + +#: ../src/login.c:144 +msgid "" +"login - sign on\n" +"\n" +msgstr "" +"login - sign on\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:146 +msgid " -p Do not destroy the environment\n" +msgstr " -p Nie niszczy środowiska\n" + +#: ../src/login.c:147 +msgid " -h hostname Name of the remote host for umtp/wtmp\n" +msgstr " -h hostname Nazwa zdalnego hosta dla umtp/wtmp\n" + +#: ../src/login.c:149 +msgid " -f name Skip a second login authentication\n" +msgstr " -f name Pomija drugie uwierzytelnianie\n" + +#: ../src/login.c:150 +msgid " -H Do not print hostname before login: prompt\n" +msgstr " -H Bez wyświetlania nazwy komputera przed nazwą użytkownika i znakiem zachęty\n" + +#: ../src/login.c:152 +msgid " --help Give this help list\n" +msgstr " --help Wyświetla tę listę pomocy\n" + +#: ../src/login.c:153 +msgid " --usage Give a short usage message\n" +msgstr " --usage Wyświetla krótką wiadomość dot. używania\n" + +#: ../src/login.c:154 +msgid " --version Print program version\n" +msgstr " --version Wyświetla wersję programu\n" + +#: ../src/login.c:163 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +msgstr "Użyj `%s --help' lub `%s --usage', aby dowiedzieć się więcej.\n" + +#: ../src/login.c:223 +#, c-format +msgid "Login timed out after %d seconds\n" +msgstr "Logowanie wygasło po %d sekundach\n" + +#: ../src/login.c:529 +#, c-format +msgid "login: -h for super-user only.\n" +msgstr "login: -h tylko dla administratora.\n" + +#: ../src/login.c:604 +msgid "login: Too many arguments\n" +msgstr "login: zbyt wiele parametrów\n" + +#: ../src/login.c:676 +#, c-format +msgid "FATAL: cannot change permissions of TTY: %s" +msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY: nie można zmienić uprawnień TTY: %s" + +#: ../src/login.c:733 +#, c-format +msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +msgstr "login: Błąd PAM, przerwano: %s\n" + +#: ../src/login.c:820 +#, c-format +msgid "" +"Login incorrect\n" +"\n" +msgstr "" +"Błędny login\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:869 ../src/login.c:906 ../src/login.c:914 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Session setup problem, abort.\n" +msgstr "" +"\n" +"Problem ustawień sesji, przerwano.\n" + +#: ../src/login.c:1278 +#, c-format +msgid "No directory %s!\n" +msgstr "Brak katalogu %s!\n" + +#: ../src/login.c:1284 +#, c-format +msgid "Logging in with home = \"/\".\n" +msgstr "Logowanie z home= \"/\".\n" + +#: ../src/login.c:1329 +#, c-format +msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n" +msgstr "login: nie można wykonać skryptu powłoki: %s.\n" + +#: ../src/login.c:1332 +#, c-format +msgid "login: no shell: %s.\n" +msgstr "login: brak powłoki: %s.\n" + +#: ../src/lastlog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: lastlog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n" +" -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n" +" -v, --version\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Użycie: lastlog [opcje]\n" +"\n" +"Opcje:\n" +" -b, --before DNI\twyświetla tylko wpisy lastlog starsze niż DNI\n" +" -h, --help\t\twyświetla ten opis i kończy działanie\n" +" -t, --time DNI\twyświetla tylko wpisy lastlog nie starsze niż DNI\n" +" -u, --user LOGIN\twyświetla wpis lastlog tylko dla użytkownika o nazwie LOGIN\n" +" -v, --version\twyświetla numer wersji i kończy działanie\n" +"\n" + +#: ../src/lastlog.c:111 +#, c-format +msgid "Username Port From Latest\n" +msgstr "Użytkownik Port Z Ostatnio\n" + +#: ../src/lastlog.c:113 +#, c-format +msgid "Username Port Latest\n" +msgstr "Użytkownik Port Ostatnio\n" + +#: ../src/lastlog.c:128 +msgid "**Never logged in**" +msgstr "**Nigdy nie zalogowany**" + +#: ../src/lastlog.c:218 ../src/faillog.c:380 +#, c-format +msgid "Unknown User: %s\n" +msgstr "Nieznany użytkownik: %s\n" + +#: ../src/lastlog.c:238 +#, c-format +msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n" +msgstr "lastlog: nieoczekiwany parametr %s\n" + +#: ../src/faillog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: faillog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n" +" -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n" +" -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n" +" -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n" +" -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n" +"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n" +"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n" +" -v, --version\t\t\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Użycie: faillog [opcje]\n" +"\n" +"Opcje:\n" +" -a, --all\t\t\twyświetla wpisy faillog dla wszystkich użytkowników\n" +" -h, --help\t\t\twyświetla ten opis i kończy działanie\n" +" -l, --lock-time SEC\t\tustawia blokadę konta po nieudanym logowaniu na SEC sekund\n" +" -m, --maximum MAX\t\tustawia maksymalną liczbę niepoprawnych logowań na MAX\n" +" -r, --reset\t\t\tzeruje licznik niepoprawnych logowań\n" +" -t, --time DNI\t\twyświetla wpisy nie starsze niż DNI\n" +" -u, --user LOGIN\t\twyświetla dziennik niepowodzeń albo zarządza licznikami niepowodzeń\n" +"\t\t\t\ti ograniczeniami(w połączeniu z opcjami -r, -m lub -l) tylko\n" +"\t\t\t\tdla użytkownika o nazwie LOGIN\n" +" -v, --version\t\t\twyświetla numer wersji i kończy działanie\n" +"\n" + +#: ../src/faillog.c:113 +#, c-format +msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" +msgstr "Login Nieudane Maks. Ostatnio Na\n" + +#: ../src/faillog.c:131 +#, c-format +msgid " [%lds left]" +msgstr " [pozostało %lds]" + +#: ../src/faillog.c:135 +#, c-format +msgid " [%lds lock]" +msgstr " [blokada %lds]" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-open-terminal.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-open-terminal.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-open-terminal.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,80 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:359 +msgid "Open in _Remote Terminal" +msgstr "O_twórz w terminalu zdalnym" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:361 +msgid "Open in _Local Terminal" +msgstr "Ot_wórz w terminalu lokalnym" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:365 ../src/nautilus-open-terminal.c:376 +msgid "Open the currently selected folder in a terminal" +msgstr "Otwiera zaznaczony katalog w terminalu" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:367 ../src/nautilus-open-terminal.c:378 +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:388 +msgid "Open the currently open folder in a terminal" +msgstr "Otwiera obecnie otwarty katalog w terminalu" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:373 ../src/nautilus-open-terminal.c:387 +msgid "Open in T_erminal" +msgstr "Otwórz w t_erminalu" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:384 +msgid "Open T_erminal" +msgstr "_Otwórz terminal" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:385 +msgid "Open a terminal" +msgstr "Otwiera terminal" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:400 ../src/nautilus-open-terminal.c:413 +msgid "Open in _Midnight Commander" +msgstr "Otwórz w _Midnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:402 +msgid "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Otwiera aktualnie wybrany katalog w terminalowym menedżerze plików Mindnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:404 ../src/nautilus-open-terminal.c:414 +msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Otwiera aktualnie otwarty katalog w terminalowym menedżerze plików Midnight Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:410 +msgid "Open _Midnight Commander" +msgstr "Otwórz Midnight _Commander" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:411 +msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Otwiera terminalowego menedżera plików Midnight Commander" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1 +msgid "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory" +msgstr "Określa, czy otwarcie terminala na pulpicie otworzy terminal w katalogu domowym." + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory." +msgstr "Jeśli ustawione na \"true\", otwarcie terminala na pulpicie otworzy terminal w katalogu domowym. W innym wypadku zostanie otwarty w katalogu pulpitu. Proszę zwrócić uwagę na to, że klucz ten jest nieważny, jeśli katalog pulpitu jest identyczny z katalogiem domowym." + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3 +msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed" +msgstr "Określa, czy element menu Midnight Commander ma być wyświetlany" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be displayed in the context menu." +msgstr "Jeśli ustawione na \"true\", i jeśli terminalowy menedżer plików \"Midnight Commander\" jest zainstalowany, element menu \"Otwórz w Midnight Commander\" będzie wyświetlany w menu kontekstowym." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-sendto.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-sendto.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/nautilus-sendto.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,301 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../nst.schemas.in.h:1 +msgid "Last plugin used to send" +msgstr "Wtyczka ostatnio użyta do wysyłania." + +#: ../nst.schemas.in.h:2 +msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto." +msgstr "Używany do przechowywania danych o tym, która wtyczka została ostatnio użyta podczas wysyłania plików za pomocą nautilus-sendto." + +#: ../nst.schemas.in.h:3 +msgid "Last type of archive used" +msgstr "Ostatni użyty typ archiwum." + +#: ../nst.schemas.in.h:4 +msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." +msgstr "Używany do przechowywania danych o tym, który rodzaj archiwum został ostatnio użyty (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." + +#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47 +msgid "_Send to..." +msgstr "_Wyślij do..." + +#. the path to the shared library +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:2 +msgid "Send to..." +msgstr "Wyślij do..." + +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3 +msgid "Send files to remote devices, or people" +msgstr "Wysyłanie plików do osób lub urządzeń zdalnych" + +#. type +#. ui requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:342 +msgid "Nautilus Integration" +msgstr "Integracja z programem Nautilus" + +#. name +#. version +#. summary +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:344 +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:345 +msgid "Provides integration with Nautilus" +msgstr "Udostępnia integrację z programem Nautilus" + +#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97 +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 +msgid "Send To..." +msgstr "Wyślij do..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:93 +msgid "Send file by mail, instant message..." +msgstr "Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:98 +msgid "Send files by mail, instant message..." +msgstr "Wysyła pliki poprzez e-mail, komunikator..." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:544 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:748 +#, c-format +msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" +msgstr "Oczekuje wprowadzenia adresów URI lub nazw plików jako opcji\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:765 +msgid "Nautilus Sendto" +msgstr "Nautilus SendTo" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:769 +#, c-format +msgid "Could not parse command-line options: %s\n" +msgstr "Nie można było przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:784 +msgid "Could not load any plugins." +msgstr "Nie można było wczytać żadnych wtyczek." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:787 +msgid "Please verify your installation" +msgstr "Proszę sprawdzić instalację." + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 +msgid "_Send" +msgstr "_Wyślij" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>Miejsce docelowe</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 +msgid "Send _as:" +msgstr "Wyślij _jako:" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 +msgid "Send t_o:" +msgstr "Wyślij _do:" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 +msgid "<b>Compression</b>" +msgstr "<b>Kompresja</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 +msgid "Send _packed in:" +msgstr "Wysłanie _spakowanego metodą:" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448 +msgid "Programming error, could not find the device in the list" +msgstr "Błąd programisty, nie można odnaleźć urządzenia na liście." + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523 +#, c-format +msgid "Obex Push file transfer unsupported" +msgstr "Transfer plików Obeh Push nie jest obsługiwany" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547 +msgid "Bluetooth (OBEX Push)" +msgstr "Bluetooth (OBEX Push)" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144 +msgid "The contact selected cannot receive files." +msgstr "Wybrany kontakt nie może odbierać plików." + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150 +msgid "The contact selected is offline." +msgstr "Wybrany kontakt jest w trybie offline." + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205 +msgid "No error message" +msgstr "Brak komunikatu o błędzie" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281 +msgid "Instant Message (Empathy)" +msgstr "Wiadomość tekstowa (Empathy)" + +#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:366 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152 +#, c-format +msgid "Cannot get contact: %s" +msgstr "Nie można pobrać kontaktu: %s." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185 +#, c-format +msgid "Could not find contact: %s" +msgstr "Nie można było odnaleźć kontaktu: %s" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411 +msgid "Cannot create searchable view." +msgstr "Nie można utworzyć widoku, który można przeszukiwać." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883 +msgid "Success" +msgstr "Sukces" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885 +msgid "An argument was invalid." +msgstr "Parametr był nieprawidłowy." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887 +msgid "The address book is busy." +msgstr "Książka adresowa jest zajęta." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889 +msgid "The address book is offline." +msgstr "Książka adresowa jest offline." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891 +msgid "The address book does not exist." +msgstr "Książka adresowa nie istnieje." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893 +msgid "The \"Me\" contact does not exist." +msgstr "Kontakt \"Ja\" nie istnieje." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895 +msgid "The address book is not loaded." +msgstr "Książka adresowa nie jest wczytana." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897 +msgid "The address book is already loaded." +msgstr "Książka adresowa została już wczytana." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899 +msgid "Permission was denied when accessing the address book." +msgstr "Odmowa dostępu do książki adresowej." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901 +msgid "The contact was not found." +msgstr "Nie odnaleziono kontaktu." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 +msgid "This contact ID already exists." +msgstr "Ten ID kontaktu już istnieje." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905 +msgid "The protocol is not supported." +msgstr "Protokół nie jest obsługiwany." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907 +msgid "The operation was cancelled." +msgstr "Operacja została anulowana." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909 +msgid "The operation could not be cancelled." +msgstr "Operacja nie mogła zostać anulowana." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911 +msgid "The address book authentication failed." +msgstr "Uwierzytelnienie książki adresowej nie powiodło się." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913 +msgid "Authentication is required to access the address book and was not given." +msgstr "Do uzyskania dostępu do książki adresowej wymagane jest uwierzytelnianie, które nie zostało przeprowadzone." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915 +msgid "A secure connection is not available." +msgstr "Bezpieczne połączenie jest niedostępne." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917 +msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." +msgstr "Wystąpił błąd CORBA podczas uzyskiwania dostępu do książki adresowej." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919 +msgid "The address book source does not exist." +msgstr "Źródło książki adresowej nie istnieje." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921 +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924 +msgid "An unknown error occurred." +msgstr "Wystąpił nieznany błąd." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:403 +msgid "Unable to send file" +msgstr "Nie można wysłać pliku." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:404 +msgid "There is no connection to gajim remote service." +msgstr "Brak połączenia ze zdalną usługą Gajim." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:428 ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Sending file failed" +msgstr "Wysyłanie pliku nie powiodło się." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:429 +msgid "Recipient is missing." +msgstr "Brak odbiorcy." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Unknown recipient." +msgstr "Nieznany odbiorca." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:489 +msgid "Instant Message (Gajim)" +msgstr "Wiadomość (Gajim)" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 +msgid "New CD/DVD" +msgstr "Nowa płyta CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 +msgid "Existing CD/DVD" +msgstr "Istniejąca płyta CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "Asystent CD/DVD" + +#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:353 +msgid "Instant Message (Pidgin)" +msgstr "Wiadomość (Pidgin)" + +#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224 +msgid "Removable disks and shares" +msgstr "Dyski wymienne i udziały" + +#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:310 +msgid "UPnP Media Server" +msgstr "Serwer multimediów UPnP" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam-config.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam-config.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam-config.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam-config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:54+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../src/load_config.c:131 #, c-format @@ -88,22 +85,22 @@ #: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93 #, c-format msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'" -msgstr "BŁĄD: Nie można dodać pam_ck_connector.so do usługi '%s'." +msgstr "BŁĄD: Nie można dodać pam_ck_connector.so do usługi \"%s\"." #: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by pam_cryptpass.so\n" -msgstr "BŁĄD: pam_mount.so nie jest włączony dla usługi '%s', ale jest wymagany przez pam_cryptpass.so.\n" +msgstr "BŁĄD: pam_mount.so nie jest włączony dla usługi \"%s\", ale jest wymagany przez pam_cryptpass.so.\n" #: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116 #, c-format msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'" -msgstr "BŁĄD: Nie można dodać pam_cryptpass.so do usługi '%s'." +msgstr "BŁĄD: Nie można dodać pam_cryptpass.so do usługi \"%s\"." #: ../src/mod_pam_exec.c:69 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory.\n" -msgstr "Błąd: Brak dostępnej pamięci.\n" +msgstr "BŁĄD: Brak dostępnej pamięci.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91 @@ -115,87 +112,87 @@ #: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106 #, c-format msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n" -msgstr "OSTRZEŻENIE: Nie znaleziono plików usług w '%s'.\n" +msgstr "OSTRZEŻENIE: Nie znaleziono plików usług w \"%s\".\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116 #, c-format msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n" -msgstr "OSTRZEŻENIE: znaleziono moduł '%s' w pliku '%s'.\n" +msgstr "OSTRZEŻENIE: znaleziono moduł \"%s\" w pliku \"%s\".\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so należy go najpierw wyłączyć.\n" +msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_thinkfinger.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_thinkfinger.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fprint.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fprint.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fprintd.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fprintd.so jest włączony. Aby używać pam_fp.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_thinkfinger.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_thinkfinger.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fp.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fp.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fprintd.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fprintd.so jest włączony. Aby używać pam_fprint.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_thinkfinger.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_thinkfinger.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fp.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fp.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fprint.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fprint.so jest włączony. Aby używać pam_fprintd.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" -#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463 +#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Couldn't load config file '%s', aborted!\n" msgstr "" "\n" -"Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego '%s'. Przerwano.\n" +"Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego \"%s\". Przerwano.\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:126 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "BŁĄD: Moduł pam_thinkfinger.so jest włączony. Najpierw należy go wyłączyć.\n" +msgstr "BŁĄÐ: Moduł pam_thinkfinger.so jest włączony. Najpierw należy go wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:131 #, c-format @@ -210,29 +207,29 @@ #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so należy go najpierw wyłączyć.\n" +msgstr "BŁĄD: pam_mount.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so, należy go najpierw wyłączyć.\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fp.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fp.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so, należy go najpierw wyłączyć!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fprint.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fprint.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so, należy go najpierw wyłączyć!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "BŁĄD: pam_fprintd.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so należy go najpierw wyłączyć!\n" +msgstr "BŁĄD: pam_fprintd.so jest włączony. Aby używać pam_thinkfinger.so, należy go najpierw wyłączyć!\n" -#: ../src/pam-config.c:47 +#: ../src/pam-config.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n" msgstr "Użycie: %s -a|-c|-d [...]\n" -#: ../src/pam-config.c:56 +#: ../src/pam-config.c:55 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n" @@ -244,12 +241,12 @@ "Na oprogramowanie to nie udziela się ŻADNEJ gwarancji; ani na PRZYDATNOŚĆ\n" "DO SPRZEDAŻY, ani na PRZYDATNOŚĆ DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ.\n" -#: ../src/pam-config.c:68 +#: ../src/pam-config.c:67 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" -msgstr "Proszę użyć '%s --help' lub '%s --usage', aby uzyskać więcej informacji.\n" +msgstr "Proszę użyć \"%s --help\" lub \"%s --usage\", aby uzyskać więcej informacji.\n" -#: ../src/pam-config.c:76 +#: ../src/pam-config.c:75 #, c-format msgid "" "%s - create PAM config files\n" @@ -258,63 +255,63 @@ "%s - tworzy pliki konfiguracyjne PAM\n" "\n" -#: ../src/pam-config.c:78 +#: ../src/pam-config.c:77 msgid " -a, --add Add options/PAM modules\n" msgstr " -a, --add Dodaje opcje/moduły PAM\n" -#: ../src/pam-config.c:79 +#: ../src/pam-config.c:78 msgid " -c, --create Create new configuration\n" msgstr " -c, --create Tworzy nową konfigurację\n" -#: ../src/pam-config.c:80 +#: ../src/pam-config.c:79 msgid " -d, --delete Remove options/PAM modules\n" msgstr " -d, --delete Usuwa opcje/moduły PAM\n" -#: ../src/pam-config.c:81 +#: ../src/pam-config.c:80 msgid " --confdir Use a custom configuration directory\n" msgstr " --confdir Użycie własnego katalogu konfiguracji\n" -#: ../src/pam-config.c:83 +#: ../src/pam-config.c:82 msgid " --initialize Convert old config and create new one\n" msgstr " --initialize Konwertuje starą konfigurację i tworzy nową\n" -#: ../src/pam-config.c:85 +#: ../src/pam-config.c:84 msgid " --service config Service to modify config of\n" msgstr " --service config Usługa modyfikująca konfigurację\n" -#: ../src/pam-config.c:87 +#: ../src/pam-config.c:86 msgid " --update Read current config and write them new\n" msgstr " --update Odczytuje bieżącą konfigurację i zapisuje ją na nowo\n" -#: ../src/pam-config.c:89 +#: ../src/pam-config.c:88 msgid " --verify Read and verify current configuration\n" msgstr " --verify Odczytuje i sprawdza bieżącą konfigurację\n" -#: ../src/pam-config.c:91 +#: ../src/pam-config.c:90 msgid " -q, --query Query for installed modules and options\n" msgstr " -q, --query Wyszukuje zainstalowane moduły i opcje\n" -#: ../src/pam-config.c:93 +#: ../src/pam-config.c:92 msgid " --list-modules List all supported modules\n" msgstr " --list-modules Wypisuje wszystkie obsługiwane moduły\n" -#: ../src/pam-config.c:95 +#: ../src/pam-config.c:94 msgid " --help Give this help list\n" msgstr " --help Wyświetla tę pomoc\n" -#: ../src/pam-config.c:96 +#: ../src/pam-config.c:95 msgid " -u, --usage Give a short usage message\n" msgstr " -u, --usage Wyświetla krótką wiadomość dot. używania polecenia\n" -#: ../src/pam-config.c:97 +#: ../src/pam-config.c:96 msgid " -v, --version Print program version\n" msgstr " -v, --version Wyświetla wersję programu\n" -#: ../src/pam-config.c:100 +#: ../src/pam-config.c:99 msgid "Global Module Options:\n" msgstr "Globalne opcje modułu:\n" -#: ../src/pam-config.c:101 +#: ../src/pam-config.c:100 msgid "" " The global modules get inserted into the \n" " common-{account,auth,password,session} files which are included by\n" @@ -324,53 +321,58 @@ " plików common-{account,auth,password,session}, które są\n" " dołączane przez pojedyncze pliki usług.\n" -#: ../src/pam-config.c:106 +#: ../src/pam-config.c:105 msgid "Single Service Module Options:\n" msgstr "Opcje modułu dla pojedynczej usługi:\n" -#: ../src/pam-config.c:107 +#: ../src/pam-config.c:106 msgid " These modules can only be added to single service files.\n" msgstr " Te moduły mogą by dodane tylko do pojedynczych plików usług.\n" -#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1021 -#: ../src/pam-config.c:1031 ../src/pam-config.c:1041 ../src/pam-config.c:1052 +#: ../src/pam-config.c:158 ../src/pam-config.c:211 ../src/pam-config.c:1010 +#: ../src/pam-config.c:1020 ../src/pam-config.c:1030 ../src/pam-config.c:1041 #, c-format msgid "Error activating %s (%m)\n" msgstr "Błąd podczas aktywacji %s (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217 -#: ../src/pam-config.c:1023 ../src/pam-config.c:1033 ../src/pam-config.c:1043 -#: ../src/pam-config.c:1054 +#: ../src/pam-config.c:160 ../src/pam-config.c:177 ../src/pam-config.c:213 +#: ../src/pam-config.c:1012 ../src/pam-config.c:1022 ../src/pam-config.c:1032 +#: ../src/pam-config.c:1043 #, c-format msgid "New config from %s is not in use!\n" msgstr "Nowa konfiguracja z %s nie jest używana.\n" -#: ../src/pam-config.c:176 +#: ../src/pam-config.c:175 #, c-format msgid "File %s is no symlink to %s.\n" msgstr "Plik %s nie jest dowiązaniem symbolicznym do %s.\n" -#: ../src/pam-config.c:203 +#: ../src/pam-config.c:195 #, c-format +msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" +msgstr "OSTRZEŻENIE: plik \"%s\" nie został znaleziony. Pominięto tworzenie kopii.\n" + +#: ../src/pam-config.c:199 +#, c-format msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n" -msgstr "OSTRZEŻENIE: Kopia zapasowa '%s' już istnieje. Pominięto tworzenie kopii.\n" +msgstr "OSTRZEŻENIE: Kopia zapasowa \"%s\" już istnieje. Pominięto tworzenie kopii.\n" -#: ../src/pam-config.c:206 +#: ../src/pam-config.c:202 #, c-format msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n" -msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej '%s' (%m)\n" +msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej \"%s\" (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:210 +#: ../src/pam-config.c:206 #, c-format msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n" -msgstr "BŁĄD: Nie można usunąć '%s' (%m)\n" +msgstr "BŁĄD: Nie można usunąć \"%s\" (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:387 +#: ../src/pam-config.c:383 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n" msgstr "OSTRZEŻENIE: Nie można wczytać poprzednich plików konfiguracji.\n" -#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441 +#: ../src/pam-config.c:389 ../src/pam-config.c:437 #, c-format msgid "" "\n" @@ -379,12 +381,12 @@ "\n" "Przerwano - nie można wczytać pliku konfiguracyjnego.\n" -#: ../src/pam-config.c:746 +#: ../src/pam-config.c:727 #, c-format msgid "Supported common modules:\n" msgstr "Obsługiwane wspólne moduły:\n" -#: ../src/pam-config.c:748 +#: ../src/pam-config.c:729 #, c-format msgid "" "\n" @@ -393,21 +395,21 @@ "\n" "Obsługiwane moduły usług:\n" -#: ../src/pam-config.c:790 +#: ../src/pam-config.c:771 #, c-format msgid "%s: Too many arguments.\n" msgstr "%s: Zbyt wiele parametrów.\n" -#: ../src/pam-config.c:942 +#: ../src/pam-config.c:931 #, c-format msgid "Cannot access '%s': %m\n" -msgstr "Brak dostępu do '%s': %m\n" +msgstr "Brak dostępu do \"%s\": %m\n" #. TRANSLATORS: first argument is name of a PAM module #: ../src/pam-module.c:150 #, c-format msgid "Unknown option for %s, ignored: '%s'\n" -msgstr "Nieznana opcja dla %s, zignorowano: '%s'\n" +msgstr "Nieznana opcja dla %s, zignorowano: \"%s\"\n" #: ../src/sanity_checks.c:48 #, c-format @@ -468,8 +470,8 @@ "INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n" "INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n" msgstr "" -"INFO: włączono pam_pwcheck.so i pam_cracklib.so,\n" -"INFO: zostanie użyta tylko pam_cracklib.\n" +"INFORMACJA: włączono pam_pwcheck.so i pam_cracklib.so,\n" +"INFORMACJA: zostanie użyta tylko pam_cracklib.so.\n" #: ../src/sanity_checks.c:258 #, c-format @@ -488,17 +490,17 @@ #: ../src/single_config.c:249 #, c-format msgid "Cannot stat '%s': %m\n" -msgstr "Nie można wykonać operacji stat '%s': %m\n" +msgstr "Nie można wykonać operacji stat \"%s\": %m\n" #: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63 #, c-format msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n" -msgstr "Nie można ustawić praw dostępu dla '%s': %m\n" +msgstr "Nie można ustawić praw dostępu dla \"%s\": %m\n" #: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70 #, c-format msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n" -msgstr "Nie można zmienić właściciela/grupy dla '%s': %m\n" +msgstr "Nie można zmienić właściciela/grupy dla \"%s\": %m\n" #: ../src/single_config.c:278 #, c-format @@ -509,33 +511,3 @@ #, c-format msgid "Cannot create %s: %m\n" msgstr "Nie można utworzyć %s: %m\n" - -#~ msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" -#~ msgstr "OSTRZEŻENIE: plik '%s' nie został znaleziony. Pominięto tworzenie kopii.\n" - -#~ msgid "New config from %s is is not in use!\n" -#~ msgstr "Nowa konfiguracja z %s nie jest używana.\n" - -#~ msgid "" -#~ "INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n" -#~ "INFO: only pam_pwcheck.so with cracklib support enabled will be used.\n" -#~ msgstr "" -#~ "INFO: włączono pam_pwcheck.so i pam_cracklib.so,\n" -#~ "INFO: zostanie użyta tylko pam_pwcheck.so z włączoną obsługą cracklib.\n" - -#~ msgid "" -#~ "INFO: Both options 'md5' and 'bigcrypt' found in service %s.\n" -#~ "INFO: 'md5' supersedes 'bigcrypt'. If you want to enable 'bigcrypt' remove 'md5' first.\n" -#~ msgstr "" -#~ "INFO: w usłudze %s odnaleziono obie opcje \"md5\" i \"bigcrypt\".\n" -#~ "INFO: opcja \"md5\" znosi \"bigcrypt\". Aby włączyć \"bigcrypt\", trzeba usunąć \"md5\".\n" - -#~ msgid "" -#~ "INFO: Both options 'audit' and 'debug' found in service %s.\n" -#~ "INFO: 'audit' supersedes 'debug'. If you want to enable 'debug' remove 'audit' first.\n" -#~ msgstr "" -#~ "INFO: w usłudze %s odnaleziono obie opcje \"audit\" i \"debug\".\n" -#~ "INFO: opcja \"audit\" znosi \"debug\". Aby włączyć \"debug\", trzeba usunąć \"audit\".\n" - -#~ msgid "Management group %s not supported by pam_mount.so" -#~ msgstr "Grupa zarządzania %s nie jest obsługiwana przez pam_mount.so" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_krb5.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_krb5.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_krb5.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pam_krb5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://git.fedorahosted.org/git/?p=pam_krb5.git;a=blob;f=AUTHORS;hb=HEAD\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-09 15:19\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "Language: \n" @@ -14,23 +14,21 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../src/auth.c:135 ../src/auth.c:332 +#: src/auth.c:288 msgid "Password: " msgstr "Hasło: " -#. Ask the user for a password. -#: ../src/password.c:301 +#: src/password.c:272 #, c-format msgid "%s%sPassword: " msgstr "%s%sHasło: " -#. Ask for the new password twice. -#: ../src/password.c:439 +#: src/password.c:364 #, c-format msgid "New %s%sPassword: " msgstr "Nowe %s%shasło: " -#: ../src/password.c:442 +#: src/password.c:367 #, c-format msgid "Repeat New %s%sPassword: " msgstr "Powtórzenie nowego %s%shasła: " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_pwcheck.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_pwcheck.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_pwcheck.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -5,147 +5,148 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pam_pwcheck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@thkukuk.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-25 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-30 17:19+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Krakowiak \n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/opasswd.c:115 +#: src/logindefs.c:201 src/logindefs.c:227 #, c-format +msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" +msgstr "%s zawiera nieprawidłową wartość liczbową: %s.\n" + +#: src/opasswd.c:119 +#, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do odczytu: %s" -#: src/opasswd.c:124 +#: src/opasswd.c:128 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "Nie można uzyskać entropii z %s" -#: src/opasswd.c:139 +#: src/opasswd.c:143 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." msgstr "Nie można wygenerować wartości salt. Proszę sprawdzić ustawienia szyfrowania." -#: src/opasswd.c:329 +#: src/opasswd.c:353 #, c-format msgid "Creating %s" msgstr "Tworzenie %s" -#: src/opasswd.c:336 src/opasswd.c:386 +#: src/opasswd.c:360 src/opasswd.c:410 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "Nie można otworzyć %s: %m" -#: src/opasswd.c:344 +#: src/opasswd.c:368 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" msgstr "Nie można odnaleźć %s: %m" -#: src/opasswd.c:355 +#: src/opasswd.c:379 #, c-format msgid "Cannot create %s temp file: %m" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s: %m" -#: src/opasswd.c:363 src/opasswd.c:374 +#: src/opasswd.c:387 src/opasswd.c:398 #, c-format msgid "Cannot set permissions of %s temp file: %m" msgstr "Nie można ustawić praw dostępu do pliku tymczasowego %s: %m" -#: src/opasswd.c:367 src/opasswd.c:378 +#: src/opasswd.c:391 src/opasswd.c:402 #, c-format msgid "Cannot set owner/group of %s temp file: %m" msgstr "Nie można ustalić właściciela/grupy dla pliku tymczasowego %s: %m" -#: src/opasswd.c:541 +#: src/opasswd.c:565 #, c-format msgid "Error while closing old opasswd file: %s" msgstr "Wystąpił błąd podczas zamykania starego pliku opasswd: %s" -#: src/opasswd.c:551 +#: src/opasswd.c:575 #, c-format msgid "Error while closing temporary opasswd file: %s" msgstr "Wystąpił błąd podczas zamykania starego pliku tymczasowego opasswd: %s" -#: src/opasswd.c:561 +#: src/opasswd.c:585 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" msgstr "Nie można utworzyć kopii pliku %s: %m" -#: src/pam_pwcheck.c:73 +#: src/pam_pwcheck.c:80 msgid "Old Password: " msgstr "Bieżące hasło: " -#: src/pam_pwcheck.c:74 +#: src/pam_pwcheck.c:81 msgid "New Password: " msgstr "Nowe hasło: " -#: src/pam_pwcheck.c:75 +#: src/pam_pwcheck.c:82 msgid "Reenter New Password: " msgstr "Nowe hasło ponownie: " -#: src/pam_pwcheck.c:76 +#: src/pam_pwcheck.c:83 msgid "Passwords do not match." msgstr "Hasła nie zgadzają się." -#: src/pam_pwcheck.c:212 +#: src/pam_pwcheck.c:219 msgid "You must choose a new password." msgstr "Należy podać nowe hasło." -#: src/pam_pwcheck.c:223 +#: src/pam_pwcheck.c:230 msgid "Bad password: a palindrome" msgstr "Niepoprawne hasło: palindrom" -#: src/pam_pwcheck.c:225 +#: src/pam_pwcheck.c:232 msgid "Bad password: case changes only" msgstr "Niepoprawne hasło: zmieniono tylko wielkość liter" -#: src/pam_pwcheck.c:227 +#: src/pam_pwcheck.c:234 msgid "Bad password: too similar" msgstr "Niepoprawne hasło: zbyt podobne" -#: src/pam_pwcheck.c:229 +#: src/pam_pwcheck.c:236 msgid "Bad password: too simple" msgstr "Niepoprawne hasło: za proste" -#: src/pam_pwcheck.c:231 +#: src/pam_pwcheck.c:238 msgid "Bad password: rotated" msgstr "Niepoprawne hasło: używane poprzednio" -#: src/pam_pwcheck.c:253 +#: src/pam_pwcheck.c:260 msgid "Bad password: too short" msgstr "Niepoprawne hasło: zbyt krótkie" -#: src/pam_pwcheck.c:262 +#: src/pam_pwcheck.c:279 #, c-format msgid "Password will be truncated to %d characters." msgstr "Hasło zostanie przycięte do %d znaków." -#: src/pam_pwcheck.c:284 +#: src/pam_pwcheck.c:300 msgid "Bad password: " msgstr "Niepoprawne hasło: " -#: src/pam_pwcheck.c:300 +#: src/pam_pwcheck.c:316 msgid "Password has been used already. Choose another." msgstr "Podane hasło było już używane. Proszę podać inne." -#: src/pam_pwcheck.c:341 +#: src/pam_pwcheck.c:357 msgid "Cannot get options" msgstr "Nie można pobrać opcji" -#: src/pam_pwcheck.c:385 +#: src/pam_pwcheck.c:401 #, c-format msgid "Dictionary path %s is invalid" msgstr "Ścieżka do słownika %s jest nieprawidłowa" -#: src/pam_pwcheck.c:521 src/pam_pwcheck.c:564 +#: src/pam_pwcheck.c:597 src/pam_pwcheck.c:640 msgid "Password change aborted." msgstr "Przerwanie zmiany hasła." #: src/support.c:138 src/support.c:157 msgid "Password: " msgstr "Hasło: " - -#~ msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" -#~ msgstr "%s zawiera nieprawidłową wartość liczbową: %s.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_unix2.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_unix2.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_unix2.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,27 +1,23 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam_unix2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-18 15:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:12+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: src/support.c:153 msgid "login: " -msgstr "Login: " +msgstr "login: " -#: src/support.c:167 src/support.c:233 +#: src/support.c:167 src/support.c:212 msgid "Password: " msgstr "Hasło: " @@ -33,214 +29,191 @@ msgid "Password change requested. Choose a new password." msgstr "Zażądano zmiany hasła. Proszę podać nowe." -#: src/unix_acct.c:292 +#: src/unix_acct.c:288 #, c-format msgid "Your password will expire in %ld days." msgstr "Hasło wygaśnie za %ld dni." -#: src/unix_acct.c:296 +#: src/unix_acct.c:292 msgid "Your password will expire tomorrow." msgstr "Hasło wygaśnie jutro." -#: src/unix_acct.c:299 +#: src/unix_acct.c:295 msgid "Your password will expire within 24 hours." msgstr "Hasło wygaśnie w ciągu 24 godzin." -#: src/unix_auth.c:310 +#: src/unix_auth.c:312 msgid "Permissions on the password database may be too restrictive." msgstr "Uprawnienia dotyczące bazę haseł mogą być zbyt restrykcyjne." -#: src/unix_passwd.c:81 +#: src/unix_passwd.c:83 msgid "Old Password: " msgstr "Stare hasło: " -#: src/unix_passwd.c:82 +#: src/unix_passwd.c:84 msgid "New Password: " msgstr "Nowe hasło: " -#: src/unix_passwd.c:83 +#: src/unix_passwd.c:85 msgid "Reenter New Password: " msgstr "Ponowienie nowego hasła: " -#: src/unix_passwd.c:217 +#: src/unix_passwd.c:214 msgid "You can only change local passwords." msgstr "Można zmieniać tylko lokalne hasła." -#: src/unix_passwd.c:293 +#: src/unix_passwd.c:284 #, c-format -msgid "Less than %d weeks since the last change." +msgid "Less then %d weeks since the last change." msgstr "Mniej niż %d tygodni od ostatniej zmiany." -#: src/unix_passwd.c:297 +#: src/unix_passwd.c:288 #, c-format -msgid "Less than %d days since the last change." +msgid "Less then %d days since the last change." msgstr "Mniej niż %d dni od ostatniej zmiany." -#: src/unix_passwd.c:349 src/unix_passwd.c:364 +#: src/unix_passwd.c:340 src/unix_passwd.c:355 msgid "Password change aborted." msgstr "Zmiana hasła przerwana." -#: src/unix_passwd.c:378 +#: src/unix_passwd.c:369 msgid "Passwords do not match." msgstr "Hasła nie zgadzają się." -#: src/unix_passwd.c:403 +#: src/unix_passwd.c:394 msgid "Error: Password NOT changed." msgstr "Błąd: Hasło NIE zostało zmienione." -#: src/unix_passwd.c:411 +#: src/unix_passwd.c:402 msgid "Password changed." msgstr "Hasło zmienione." -#: src/unix_passwd.c:428 +#: src/unix_passwd.c:419 #, c-format msgid "Cannot find the master ypserver: %s" msgstr "Nie można znaleźć głównego serwera ypserver: %s" -#: src/unix_passwd.c:436 +#: src/unix_passwd.c:427 #, c-format msgid "yppasswdd not running on NIS master %s" msgstr "yppasswdd nie działa na głównym serwerze NIS %s" -#: src/unix_passwd.c:442 +#: src/unix_passwd.c:433 msgid "yppasswd daemon running on illegal port." msgstr "Demon yppasswd działa na nielegalnym porcie." -#: src/unix_passwd.c:489 +#: src/unix_passwd.c:484 #, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do odczytu: %s" -#: src/unix_passwd.c:498 +#: src/unix_passwd.c:493 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "Nie można uzyskać entropii z %s" -#: src/unix_passwd.c:513 +#: src/unix_passwd.c:508 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." msgstr "Nie można wygenerować wartości salt. Proszę sprawdzić ustawienia szyfrowania." -#: src/unix_passwd.c:655 +#: src/unix_passwd.c:634 msgid "Cannot create salt for standard crypt" msgstr "Nie można utworzyć wartości salt. Proszę sprawdzić ustawienia szyfrowania." -#: src/unix_passwd.c:667 +#: src/unix_passwd.c:646 msgid "Cannot create salt for MD5 crypt" msgstr "Nie można utworzyć wartości salt dla szyfrowania MD5" -#: src/unix_passwd.c:680 +#: src/unix_passwd.c:659 msgid "Cannot create salt for bigcrypt" msgstr "Nie można utworzyć wartości salt dla bigcrypt" -#: src/unix_passwd.c:686 +#: src/unix_passwd.c:665 msgid "No support for bigcrypt included" msgstr "Brak obsługi bigcrypt" -#: src/unix_passwd.c:697 +#: src/unix_passwd.c:677 msgid "Cannot create salt for blowfish crypt" msgstr "Nie można utworzyć wartości salt dla szyfrowania blowfish" -#: src/unix_passwd.c:709 -msgid "Cannot create salt for sha256 crypt" -msgstr "Nie można utworzyć ziarna dla szyfrowania sha256" +#: src/unix_passwd.c:683 +msgid "No support for blowfish included" +msgstr "Brak obsługi blowfish" -#: src/unix_passwd.c:721 -msgid "Cannot create salt for sha512 crypt" -msgstr "Nie można utworzyć ziarna dla szyfrowania sha512" - -#: src/unix_passwd.c:735 +#: src/unix_passwd.c:695 msgid "crypt_r() returns NULL pointer" msgstr "crypt_r() zwraca wskaźnik NULL" -#: src/unix_passwd.c:758 +#: src/unix_passwd.c:718 msgid "Cannot lock password file: already locked." msgstr "Nie można zablokować pliku passwd: już jest zablokowany." -#: src/unix_passwd.c:785 src/unix_passwd.c:846 src/unix_passwd.c:952 -#: src/unix_passwd.c:1013 +#: src/unix_passwd.c:745 src/unix_passwd.c:806 src/unix_passwd.c:889 +#: src/unix_passwd.c:950 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "Nie można otworzyć %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:792 src/unix_passwd.c:959 +#: src/unix_passwd.c:752 src/unix_passwd.c:896 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" msgstr "Brak dostępu do do %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:820 src/unix_passwd.c:987 +#: src/unix_passwd.c:780 src/unix_passwd.c:924 #, c-format msgid "Cannot create temp file (%s): %m" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego (%s): %m" -#: src/unix_passwd.c:828 src/unix_passwd.c:995 +#: src/unix_passwd.c:788 src/unix_passwd.c:932 #, c-format msgid "Cannot change permssions of %s: %m" msgstr "Nie można zmienić uprawnień dla %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:833 src/unix_passwd.c:999 +#: src/unix_passwd.c:793 src/unix_passwd.c:936 #, c-format msgid "Cannot change owner/group of %s: %m" msgstr "Nie można zmienić właściciela/grupy dla %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:876 +#: src/unix_passwd.c:836 #, c-format msgid "Error while writing new shadow file: %m" msgstr "Błąd podczas zapisu nowego pliku shadow: %m" -#: src/unix_passwd.c:886 +#: src/unix_passwd.c:846 #, c-format msgid "Error while closing old shadow file: %m" msgstr "Błąd podczas zamykania starego pliku shadow: %m" -#: src/unix_passwd.c:895 src/unix_passwd.c:1058 +#: src/unix_passwd.c:854 #, c-format -msgid "Error while writing to disk `%s': %m\n" -msgstr "Błąd podczas zapisu `%s': %m\n" - -#: src/unix_passwd.c:906 src/unix_passwd.c:1069 -#, c-format -msgid "Error while syncing to disk `%s': %m\n" -msgstr "Błąd podczas zapisywania na dysku `%s': %m\n" - -#: src/unix_passwd.c:917 -#, c-format msgid "Error while closing temporary shadow file: %m" msgstr "Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku shadow: %m" -#: src/unix_passwd.c:924 src/unix_passwd.c:1087 +#: src/unix_passwd.c:861 src/unix_passwd.c:1001 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %s: %m" -#: src/unix_passwd.c:1039 +#: src/unix_passwd.c:976 #, c-format msgid "Error while writing new password file: %m" msgstr "Błąd podczas zapisu nowego pliku passwd: %m" -#: src/unix_passwd.c:1049 +#: src/unix_passwd.c:986 #, c-format msgid "Error while closing old password file: %m" msgstr "Błąd podczas zamykania starego pliku passwd: %m" -#: src/unix_passwd.c:1080 +#: src/unix_passwd.c:994 #, c-format msgid "Error while closing temporary password file: %m" msgstr "Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku passwd: %m" -#: src/unix_passwd.c:1119 +#: src/unix_passwd.c:1033 #, c-format msgid "Changing NIS password for %s on %s." msgstr "Zmiana hasła NIS dla %s na %s." -#: src/unix_passwd.c:1134 +#: src/unix_passwd.c:1048 msgid "Error while changing the NIS password." msgstr "Błąd podczas zmiany hasła NIS." - -#~ msgid "No support for blowfish included" -#~ msgstr "Brak obsługi blowfish" - -#~ msgid "No support for sha256 included" -#~ msgstr "Brak obsługi sha256" - -#~ msgid "No support for sha512 included" -#~ msgstr "Brak obsługi sha512" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_winbind.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_winbind.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pam_winbind.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,550 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam_winbind\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 10:44-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:586 +msgid "Success" +msgstr "Sukces" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585 +msgid "No primary Domain Controler available" +msgstr "Brak podstawowego kontolera domeny" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587 +msgid "No domain controllers found" +msgstr "Nie odnaleziono kontrolerów domen" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:594 +#: ../../libsmb/nterr.c:624 +msgid "No logon servers" +msgstr "Brak serwerów logowania" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591 +msgid "Password too short" +msgstr "Zbyt krótkie hasło" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593 +msgid "The password of this user is too recent to change" +msgstr "Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby je zmienić" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595 +msgid "Password is already in password history" +msgstr "Hasło znajduje się już w historii haseł." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597 +msgid "Your password has expired" +msgstr "Hasło użytkownika wygasło" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599 +msgid "You need to change your password now" +msgstr "Zmiana hasła jest wymagana w tej chwili" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601 +msgid "You are not allowed to logon from this workstation" +msgstr "Brak zezwolenia na logowanie się z tej stacji roboczej" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603 +msgid "You are not allowed to logon at this time" +msgstr "Brak zezwolenia na logowanie się w tej chwili" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605 +msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator" +msgstr "To konto wygasło. Proszę skontaktować się z administratorem systemu." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608 +msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator" +msgstr "To konto zostało wyłączone. Proszę skontaktować się z administratorem systemu." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611 +msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator" +msgstr "To konto zostało zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618 +msgid "Invalid Trust Account" +msgstr "Nieprawidłowe zaufane konto" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620 +msgid "Access is denied" +msgstr "Brak dostępu" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818 +msgid "Do you want to change your password now?" +msgstr "Czy zmienić teraz hasło?" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902 +msgid "Your password expires today.\n" +msgstr "Twoje hasło wygasa dzisiaj.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932 +#, c-format +msgid "Your password will expire in %d %s.\n" +msgstr "Twoje hasło wygaśnie za %d %s.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "days" +msgstr "dni" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "day" +msgstr "dzień" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1160 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1184 +#, c-format +msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid." +msgstr "Nie można przekształcić grupy %s na sid, proszę skontaktować się z administratorem, by dowiedzieć się czy grupa %s jest poprawna." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1378 +msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again" +msgstr "Logowanie warunkowe. Proszę zmienić swoje hasło przy następnym wejściu w tryb online." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1388 +msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable" +msgstr "Kontroler domeny jest nieosiągalny, zamiast tego używane są zapisane wcześniej dane. Zasoby sieciowe mogą być niedostępne." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1413 +msgid "" +"Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n" +"with the domain controller. Please verify the system time.\n" +msgstr "" +"Ustanowienie bufora biletu Kerberos nie powiodło się, z powodu różnicy czasu\n" +"w stosunku do kontrolera domeny. Proszę zweryfikować czas systemowy.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1481 +msgid "Your password " +msgstr "Hasło użytkownika " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1488 +#, c-format +msgid "must be at least %d characters; " +msgstr "musi mieć co najmniej %d znaków; " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497 +#, c-format +msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; " +msgstr "nie można powtarzać żadnego z poprzednich %d haseł, " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1507 +msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; " +msgstr "musi zawierać litery, cyfry lub znaki interpunkcyjne i nie może zawierać nazwy konta lub nazwiska; " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1517 +msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes." +msgstr "Proszę wprowadzić inne hasło. Proszę wpisać w oba pola tekstowe hasło, które spełnia te wymagania." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1544 +#, c-format +msgid "Creating directory: %s failed: %s" +msgstr "Tworzenie katalogu %s nie powiodło się: %s" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2007 +msgid "Password does not meet complexity requirements" +msgstr "Hasło nie spełnia wymagań złożoności" + +#. +#. * First get the name of a user +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2478 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3024 +msgid "Username: " +msgstr "Nazwa użytkownika:" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2654 +msgid "Password: " +msgstr "Hasło: " + +#. instruct user what is happening +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3062 +msgid "Changing password for" +msgstr "Zmiana hasła dla " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3075 +msgid "(current) NT password: " +msgstr "(aktualne) hasło NT: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3145 +msgid "Enter new NT password: " +msgstr "Prosze podać nowe hasło NT: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3146 +msgid "Retype new NT password: " +msgstr "Powtórzenie nowego hasła NT: " + +#. +#. * here is the string to inform the user that the new passwords they +#. * typed were not the same. +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:174 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "Nowe hasła nie są zgodne." + +#: ../../libsmb/nterr.c:587 +msgid "Undetermined error" +msgstr "Nieokreślony błąd" + +#: ../../libsmb/nterr.c:588 +msgid "Access denied" +msgstr "Brak dostępu" + +#: ../../libsmb/nterr.c:589 ../../libsmb/nterr.c:613 +msgid "Account locked out" +msgstr "Konto zablokowane" + +#: ../../libsmb/nterr.c:590 +msgid "Must change password" +msgstr "Trzeba zmienić hasło" + +#: ../../libsmb/nterr.c:591 +msgid "Password is too short" +msgstr "Hasło jest zbyt krótkie" + +#: ../../libsmb/nterr.c:592 +msgid "Password is too recent" +msgstr "Hasło jest zbyt nowe" + +#: ../../libsmb/nterr.c:593 +msgid "Password history conflict" +msgstr "Konflikt historii hasła" + +#: ../../libsmb/nterr.c:595 +msgid "Improperly formed account name" +msgstr "Nieprawidłowo utworzona nazwa konta" + +#: ../../libsmb/nterr.c:596 +msgid "User exists" +msgstr "Użytkownik istnieje" + +#: ../../libsmb/nterr.c:597 +msgid "No such user" +msgstr "Nie ma takiego użytkownika" + +#: ../../libsmb/nterr.c:598 +msgid "Group exists" +msgstr "Grupa istnieje" + +#: ../../libsmb/nterr.c:599 +msgid "No such group" +msgstr "Nie ma takiej grupy" + +#: ../../libsmb/nterr.c:600 +msgid "Member not in group" +msgstr "Użytkownik nie należy do grupy" + +#: ../../libsmb/nterr.c:601 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Błędne hasło" + +#: ../../libsmb/nterr.c:602 +msgid "Ill formed password" +msgstr "Nieprawidłowa forma hasła" + +#: ../../libsmb/nterr.c:603 +msgid "Password restriction" +msgstr "Ograniczenie hasła" + +#: ../../libsmb/nterr.c:604 +msgid "Logon failure" +msgstr "Błąd logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:605 +msgid "Account restriction" +msgstr "Ograniczenie konta" + +#: ../../libsmb/nterr.c:606 +msgid "Invalid logon hours" +msgstr "Nieprawidłowe godziny logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:607 +msgid "Invalid workstation" +msgstr "Nieprawidłowa stacja robocza" + +#: ../../libsmb/nterr.c:608 +msgid "Password expired" +msgstr "Hasło wygasło" + +#: ../../libsmb/nterr.c:609 +msgid "Account disabled" +msgstr "Konto wyłączone" + +#: ../../libsmb/nterr.c:610 +msgid "Unexpected information received" +msgstr "Otrzymano nieoczekiwaną informację" + +#: ../../libsmb/nterr.c:611 +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Błąd przydzielenia pamięci" + +#: ../../libsmb/nterr.c:612 +msgid "No domain controllers located" +msgstr "Nie odnaleziono kontrolerów domen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:614 +msgid "Named pipe not available" +msgstr "Potok nazwany nie jest dostępny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:615 +msgid "Not implemented" +msgstr "Niezaimplementowane" + +#: ../../libsmb/nterr.c:616 +msgid "Invalid information class" +msgstr "Nieprawidłowa klasa informacji" + +#: ../../libsmb/nterr.c:617 +msgid "Information length mismatch" +msgstr "Niedopasowanie długości informacji" + +#: ../../libsmb/nterr.c:618 +msgid "Access violation" +msgstr "Naruszenie dostępu" + +#: ../../libsmb/nterr.c:619 +msgid "Invalid handle" +msgstr "Nieprawidłowy uchwyt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:620 +msgid "Invalid parameter" +msgstr "Nieprawidłowy parametr" + +#: ../../libsmb/nterr.c:621 +msgid "No memory" +msgstr "Brak pamięci" + +#: ../../libsmb/nterr.c:622 +msgid "Buffer too small" +msgstr "Zbyt mały bufor" + +#: ../../libsmb/nterr.c:623 +msgid "Revision mismatch" +msgstr "Niedopasowanie rewizji" + +#: ../../libsmb/nterr.c:625 +msgid "No such logon session" +msgstr "Nie ma takiej sesji logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:626 +msgid "No such privilege" +msgstr "Nie ma takich uprawnień" + +#: ../../libsmb/nterr.c:627 +msgid "Procedure not found" +msgstr "Nie znaleziono procedury" + +#: ../../libsmb/nterr.c:628 +msgid "Server disabled" +msgstr "Serwer wyłączony" + +#: ../../libsmb/nterr.c:629 +msgid "Invalid pipe state" +msgstr "Nieprawidłowy stan potoku" + +#: ../../libsmb/nterr.c:630 +msgid "Named pipe busy" +msgstr "Potok nazwany jest zajęty" + +#: ../../libsmb/nterr.c:631 +msgid "Illegal function" +msgstr "Niedozwolona funkcja" + +#: ../../libsmb/nterr.c:632 +msgid "Named pipe disconnected" +msgstr "Potok nazwany jest rozłączony" + +#: ../../libsmb/nterr.c:633 +msgid "Named pipe closing" +msgstr "Zamykanie potoku nazwanego" + +#: ../../libsmb/nterr.c:634 +msgid "Remote host not listening" +msgstr "Zdalny host nie nasłuchuje" + +#: ../../libsmb/nterr.c:635 +msgid "Duplicate name on network" +msgstr "W sieci znaleziono duplikat nazwy" + +#: ../../libsmb/nterr.c:636 +msgid "Print queue is full" +msgstr "Kolejka drukowania jest pełna" + +#: ../../libsmb/nterr.c:637 +msgid "No print spool space available" +msgstr "Brak miejsca dla bufora druku" + +#: ../../libsmb/nterr.c:638 +msgid "The network name cannot be found" +msgstr "Nie można znaleźć nazwy sieci" + +#: ../../libsmb/nterr.c:639 +msgid "The connection was refused" +msgstr "Połączenie zostało odrzucone" + +#: ../../libsmb/nterr.c:640 +msgid "Too many names" +msgstr "Zbyt wiele nazw" + +#: ../../libsmb/nterr.c:641 +msgid "Too many sessions" +msgstr "Zbyt wiele sesji" + +#: ../../libsmb/nterr.c:642 +msgid "Invalid server state" +msgstr "Nieprawidłowy stan serwera" + +#: ../../libsmb/nterr.c:643 +msgid "Invalid domain state" +msgstr "Nieprawidłowy stan domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:644 +msgid "Invalid domain role" +msgstr "Nieprawidłowa rola domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:645 +msgid "No such domain" +msgstr "Nie ma takiej domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:646 +msgid "Domain exists" +msgstr "Domena istnieje" + +#: ../../libsmb/nterr.c:647 +msgid "Domain limit exceeded" +msgstr "Przekroczono limit domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:648 +msgid "Bad logon session state" +msgstr "Zły stan sesji logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:649 +msgid "Logon session collision" +msgstr "Kolizja sesji logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:650 +msgid "Invalid logon type" +msgstr "Nieprawidłowy typ logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:651 +msgid "Cancelled" +msgstr "Anulowano" + +#: ../../libsmb/nterr.c:652 +msgid "Invalid computer name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa komputera" + +#: ../../libsmb/nterr.c:653 +msgid "Logon server conflict" +msgstr "Konflikt serwerów logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:654 +msgid "Time difference at domain controller" +msgstr "Różnica czasu w kontrolerze domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:655 +msgid "Pipe broken" +msgstr "Potok jest uszkodzony" + +#: ../../libsmb/nterr.c:656 +msgid "Registry corrupt" +msgstr "Uszkodzony rejestr" + +#: ../../libsmb/nterr.c:657 +msgid "Too many secrets" +msgstr "Zbyt dużo tajnych kluczy" + +#: ../../libsmb/nterr.c:658 +msgid "Too many SIDs" +msgstr "Zbyt dużo identyfikatorów SID" + +#: ../../libsmb/nterr.c:659 +msgid "Lanmanager cross encryption required" +msgstr "Wymagane jest skrośne szyfrowanie dla programu Lanmanager" + +#: ../../libsmb/nterr.c:660 +msgid "Log file full" +msgstr "Plik dziennika zapełniony" + +#: ../../libsmb/nterr.c:661 +msgid "No trusted LSA secret" +msgstr "Brak zaufanego klucza tajnego LSA" + +#: ../../libsmb/nterr.c:662 +msgid "No trusted SAM account" +msgstr "Brak zaufanego konta SAM" + +#: ../../libsmb/nterr.c:663 +msgid "Trusted domain failure" +msgstr "Awaria zaufanej domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:664 +msgid "Trust relationship failure" +msgstr "Awaria zaufanej relacji" + +#: ../../libsmb/nterr.c:665 +msgid "Trust failure" +msgstr "Awaria zaufania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:666 +msgid "Netlogon service not started" +msgstr "Usługa Netlogon nie jest uruchomiona" + +#: ../../libsmb/nterr.c:667 +msgid "Account expired" +msgstr "Konto wygasło" + +#: ../../libsmb/nterr.c:668 +msgid "Network credential conflict" +msgstr "Konflikt sieciowych danych uwierzytelniających" + +#: ../../libsmb/nterr.c:669 +msgid "Remote session limit" +msgstr "Limit sesji zdalnej" + +#: ../../libsmb/nterr.c:670 +msgid "No logon interdomain trust account" +msgstr "Brak międzydomenowego konta zaufania logowania." + +#: ../../libsmb/nterr.c:671 +msgid "No logon workstation trust account" +msgstr "Brak konta zaufania stacji roboczej logowania." + +#: ../../libsmb/nterr.c:672 +msgid "No logon server trust account" +msgstr "Brak konta zaufania stacji serwera logowania." + +#: ../../libsmb/nterr.c:673 +msgid "Domain trust inconsistent" +msgstr "Niespójne zaufanie domeny" + +#: ../../libsmb/nterr.c:674 +msgid "No user session key available" +msgstr "Brak klucza sesji użytkownika" + +#: ../../libsmb/nterr.c:675 +msgid "User session deleted" +msgstr "Sesja użytkownika została usunięta" + +#: ../../libsmb/nterr.c:676 +msgid "Insufficient server resources" +msgstr "Niewystarczające zasoby serwera" + +#: ../../libsmb/nterr.c:677 +msgid "Insufficient logon information" +msgstr "Niewystarczająca informacja logowania" + +#: ../../libsmb/nterr.c:679 +msgid "License quota exceeded" +msgstr "Przydział licencji został przekroczony" + +#: ../../libsmb/nterr.c:680 +msgid "No more files" +msgstr "Nie ma więcej plików" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/patterns.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/patterns.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/patterns.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,1224 +1,814 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2011, 2012, 2014. -# Krzysztof Magda , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: patterns\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-16 19:39+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06T11:45:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: src/patterns_utf8.c:61 -msgid "32-Bit Runtime Environment" -msgstr "32-bitowe środowisko uruchomieniowe" +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "CFEngine" +msgstr "CFEngine" -#: src/patterns_utf8.c:62 -msgid "This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 32-bit software." -msgstr "Ten wzorzec pozwala zainstalować 32-bitowy wariant wszystkich wybranych wzorców, który pozwoli to uruchamiać 32-bitowe oprogramowanie." +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "This pattern installs the CFEngine configuration management system." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania systemu zarządzania konfiguracją o nazwie CFEngine." -#: src/patterns_utf8.c:65 -msgid "64-Bit Runtime Environment" -msgstr "64-bitowe środowisko uruchomieniowe" +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" -#: src/patterns_utf8.c:66 -msgid "This pattern installs the 64-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 64-bit software." -msgstr "Ten wzorzec pozwala zainstalować 64-bitowy wariant wszystkich wybranych wzorców, który pozwoli to uruchamiać 64-bitowe oprogramowanie." +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "Machinery" +msgstr "Machinery" -#: src/patterns_utf8.c:69 src/patterns_utf8.c:73 -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "This pattern installs the new systems management toolbox called Machinery." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania nowego przybornika narzędzi do zarządzania systemami o nazwie Machinery." -#: src/patterns_utf8.c:70 src/patterns_utf8.c:74 -msgid "AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge." -msgstr "Program AppArmor to system zabezpieczeń programów, który umożliwia obowiązkową kontrolę dostępu dla programów. Zabezpiecza on przed wykorzystaniem błędów oprogramowania i skutkami włamań. Oferuje zestaw zaawansowanych narzędzi automatyzujących proces przygotowania zabezpieczeń dla konkretnych programów bez konieczności posiadania dodatkowej wiedzy." +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Puppet" +msgstr "Puppet" -#: src/patterns_utf8.c:77 src/patterns_utf8.c:894 src/patterns_utf8.c:898 -msgid "Base System" -msgstr "System podstawowy" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "This pattern installs the Puppet configuration management utility." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania nowego narzędzia do zarządzania konfiguracją o nazwie Puppet." -#: src/patterns_utf8.c:78 src/patterns_utf8.c:895 src/patterns_utf8.c:899 -msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own." -msgstr "Podstawowy system uruchomieniowy. Zawiera tylko minimalny rozruchowy system dla wielu użytkowników. Do pracy na rzeczywistym komputerze wymagane są dodatkowe pakiety i wzorzec czyniący ten użytecznym." +#. summary(patterns-ha) +msgid "Patterns for SLE HA" +msgstr "Wzorce dla rozszerzenia SLE HA" -#: src/patterns_utf8.c:81 -msgid "Just Enough Operating System" -msgstr "Just Enough Operating System" +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha-geo) +#. description(patterns-rte) +#. description(patterns-toolchain) +msgid "" +"This is an internal package that is used to create the patterns as part\n" +"of the installation source setup. Installation of this package does\n" +"not make sense." +msgstr "" +"To jest pakiet wewnętrzny, używany do tworzenia wzorców w ramach\n" +"konfiguracji źródła instalacji. Instalowanie tego pakietu\n" +"nie ma sensu." -#: src/patterns_utf8.c:82 -msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system." -msgstr "To jest podstawowy system do uruchamiania. Zawiera jedynie minimalny system rozruchu dla wielu użytkowników." +#. summary(patterns-ha-geo) +msgid "Patterns for SLE HA GEO" +msgstr "Wzorce dla klastrów GEO rozszerzenia SLE HA" -#: src/patterns_utf8.c:85 -msgid "C/C++ Compiler and Tools" -msgstr "Kompilator i narzędzia C/C++" +#. summary(patterns-ha-geo-ha_geo) +msgid "GEO Clustering for High Availability" +msgstr "Usługi klastrowe GEO dla wysokiej dostępności" -#: src/patterns_utf8.c:86 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" -msgstr "Minimalny zestaw narzędzi do kompilowania i konsolidacji programów" +#. description(patterns-ha-geo-ha_geo) +msgid "" +"This pattern provides tools for building multi-site clustering setups\n" +"based on the SUSE Linux Enterprise High-Availability and its GEO\n" +"extension." +msgstr "" +"Ten wzorzec zawiera narzędzia do tworzenia wieloośrodkowych konfiguracji klastrowania\n" +"bazujących na wysokiej dostępności systemu SUSE Linux Enterprise\n" +"oraz na jego rozszerzeniu GEO." -#: src/patterns_utf8.c:89 -msgid "Common Code Base (for certification)" -msgstr "Wspólna baza kodu (dla certyfikacji)" +#. category(patterns-ha-geo-ha_geo) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-rte-rte_sles) +#. category(patterns-sled-virtualization_client) +#. category(patterns-sled-WBEM) +#. category(patterns-sle-manager_client) +#. category(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. category(patterns-sles-directory_server) +#. category(patterns-sles-file_server) +#. category(patterns-sles-fips) +#. category(patterns-sles-gateway_server) +#. category(patterns-sles-kvm_server) +#. category(patterns-sles-lamp_server) +#. category(patterns-sles-mail_server) +#. category(patterns-sles-ofed) +#. category(patterns-sles-oracle_server) +#. category(patterns-sles-printing) +#. category(patterns-sles-sap_server) +#. category(patterns-sles-WBEM) +#. category(patterns-sles-xen_server) +#. category(patterns-smt) +msgid "Primary Functions" +msgstr "Funkcje podstawowe" -#: src/patterns_utf8.c:90 -msgid "This consists of all packages that are common to all SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment." -msgstr "Pakiety wspólne dla wszystkich produktów SUSE Linux Enterprise. Ponadto zawiera środowisko uruchomieniowe zgodne ze standardem Linux Standard Base 3.0." +#. summary(patterns-ha-ha_sles) +msgid "High Availability" +msgstr "Wysoka dostępność" -#: src/patterns_utf8.c:93 -msgid "SUSE Cloud Admin Node" -msgstr "Węzeł administracyjny SUSE Cloud" +#. description(patterns-ha-ha_sles) +msgid "Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system." +msgstr "Zestaw narzędzi zapewniających wysoki stopień ciągłości operacyjnej i ograniczających czas przestoju systemu." -#: src/patterns_utf8.c:94 -msgid "Packages required to setup a Cloud Admin Node." -msgstr "Pakiety wymagane do uruchomienia węzła administracyjnego SUSE Cloud." +#. summary(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "Amazon Web Services" +msgstr "Amazon Web Services" -#: src/patterns_utf8.c:97 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Controller" -msgstr "Kontroler infrastruktury SUSE Cloud" +#. description(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "This pattern installs the AWS Command Line Interface tools." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania narzędzia interfejsu wiersza poleceń usług AWS." -#: src/patterns_utf8.c:98 -msgid "Packages required to setup a Cloud Controller." -msgstr "Pakiety wymagane do uruchomienia kontrolera SUSE Cloud." +#. category(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +#. category(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +#. category(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +#. category(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "Public Clouds" +msgstr "Chmury publiczne" -#: src/patterns_utf8.c:101 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Compute Node" -msgstr "Węzeł obliczeniowy infrastruktury SUSE Cloud" +#. summary(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "Google Cloud Platform" +msgstr "Google Cloud Platform" -#: src/patterns_utf8.c:102 -msgid "Packages required to setup a Could Compute Node." -msgstr "Pakiety wymagane do uruchomienia węzła obliczeniowego SUSE Cloud." +#. description(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "This pattern installs the Google Cloud Platform tools." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania narzędzi środowiska Google Cloud Platform." -#: src/patterns_utf8.c:105 -msgid "SUSE Cloud End User Tools" -msgstr "Narzędzia użytkownika końcowego SUSE Cloud" +#. summary(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "Microsoft Azure" +msgstr "Microsoft Azure" -#: src/patterns_utf8.c:106 -msgid "Packages useful for SUSE Cloud end users." -msgstr "Pakiety przydatne dla użytkowników końcowych SUSE Cloud." +#. description(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "This pattern installs the Microsoft Azure tools." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania narzędzi środowiska Microsoft Azure." -#: src/patterns_utf8.c:109 -msgid "Console Tools" -msgstr "Narzędzia konsolowe" +#. summary(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "OpenStack" +msgstr "OpenStack" -#: src/patterns_utf8.c:110 -msgid "Applications useful for those using the console and no graphical desktop environment." -msgstr "Programy użyteczne dla użytkowników korzystających z konsoli (bez środowiska graficznego)." +#. description(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "This pattern installs the OpenStack tools." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania narzędzi środowiska OpenStack." -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "Default System" -msgstr "System domyślny" +#. summary(patterns-rte) +msgid "Patterns for SLE Real Time Extension" +msgstr "Wzorce dla rozszerzenia SLE Real Time Extension" -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "This is the default system for this product." -msgstr "To jest domyślny system dla tego produktu." +#. summary(patterns-rte-rte_sles) +msgid "SLE Real Time Extension" +msgstr "SLE Real Time Extension" -#: src/patterns_utf8.c:116 -msgid "Desktop Base System" -msgstr "Podstawowy system stacji roboczej" +#. description(patterns-rte-rte_sles) +msgid "Provide tools and patches to fix kernel at runtime." +msgstr "Zawiera narzędzia i poprawki pozwalające naprawić jądro w czasie wykonywania." -#: src/patterns_utf8.c:117 -msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." -msgstr "Podstawowy system uruchomieniowy SUSE Linux." +#. summary(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "SDK C and C++ development packages" +msgstr "Pakiety programistyczne SDK dla języków C i C++" -#: src/patterns_utf8.c:120 -msgid "GNOME (Default)" -msgstr "GNOME (domyślne)" +#. description(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "This pattern installs the C and C++ related packages" +msgstr "Te wzorce służą do instalowania pakietów do programowania w językach C i C++." -#: src/patterns_utf8.c:121 -msgid "GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption." -msgstr "GNOME to domyślne środowisko graficzne oferowane przez firmę Novell dla przedsiębiorstw. To atrakcyjne i łatwe w obsłudze środowisko łączące najlepszą na rynku użyteczność z szerokim wachlarzem programów i funkcji zarządzania istotnych dla przedsiębiorstw." +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sled-Basis-Devel) +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. category(patterns-sled-kernel-devel) +#. category(patterns-sles-Basis-Devel) +#. category(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Development" +msgstr "Tworzenie oprogramowania" -#: src/patterns_utf8.c:124 src/patterns_utf8.c:156 -msgid "GNOME Development" -msgstr "Programowanie GNOME" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "SDK Certification packages" +msgstr "Pakiety SDK dla certyfikacji" -#: src/patterns_utf8.c:125 -msgid "GNOME development packages" -msgstr "Pakiety dla programistów GNOME" +#. description(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "This pattern installs packages needed for certification" +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania pakietów niezbędnych do certyfikacji." -#: src/patterns_utf8.c:128 src/patterns_utf8.c:308 -msgid "GNOME Laptop" -msgstr "Komputer przenośny GNOME" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "SDK Documentation packages" +msgstr "Pakiety SDK dla dokumentacji" -#: src/patterns_utf8.c:129 -msgid "GNOME laptop packages" -msgstr "Pakiety GNOME dla komputerów przenośnych" +#. description(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "This pattern installs packages needed for documentation" +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania pakietów niezbędnych do dokumentowania." -#: src/patterns_utf8.c:132 -msgid "KDE" -msgstr "Środowisko KDE" +#. summary(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "SDK Yast packages" +msgstr "Pakiety SDK dla środowiska YaST" -#: src/patterns_utf8.c:133 -msgid "KDE is a powerful graphical desktop environment. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system." -msgstr "KDE to środowisko graficzne dla stacji roboczych. Łączy łatwość obsługi, szerokie możliwości i atrakcyjny wygląd z technologiami systemu operacyjnego Linux." +#. description(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "This pattern installs packages needed for YaST development" +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania pakietów niezbędnych do programowania środowiska YaST." -#: src/patterns_utf8.c:136 src/patterns_utf8.c:168 -msgid "KDE Development" -msgstr "Programowanie KDE" +#. summary(patterns-sled-32bit) +#. summary(patterns-sles-32bit) +msgid "32-Bit Runtime Environment" +msgstr "32-bitowe środowisko uruchomieniowe" -#: src/patterns_utf8.c:137 -msgid "KDE development packages" -msgstr "Pakiety dla programistów KDE" +#. description(patterns-sled-32bit) +#. description(patterns-sles-32bit) +msgid "This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 32-bit software." +msgstr "Ten wzorzec pozwala zainstalować 32-bitowy wariant wszystkich wybranych wzorców, który pozwoli to uruchamiać 32-bitowe oprogramowanie." -#: src/patterns_utf8.c:140 src/patterns_utf8.c:448 src/patterns_utf8.c:501 -msgid "KDE Laptop" -msgstr "Komputer przenośny KDE" +#. category(patterns-sled-32bit) +#. category(patterns-sled-apparmor) +#. category(patterns-sled-default) +#. category(patterns-sled-desktop-base) +#. category(patterns-sled-Minimal) +#. category(patterns-sles-32bit) +#. category(patterns-sles-apparmor) +#. category(patterns-sles-base) +#. category(patterns-sles-hwcrypto) +#. category(patterns-sles-kvm_tools) +#. category(patterns-sles-Minimal) +#. category(patterns-sles-xen_tools) +msgid "Base Technologies" +msgstr "Podstawowe technologie" -#: src/patterns_utf8.c:141 -msgid "KDE laptop packages" -msgstr "Pakiety KDE dla komputerów przenośnych" +#. summary(patterns-sled-apparmor) +#. summary(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. summary(patterns-sles-apparmor) +#. summary(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "AppArmor" +msgstr "AppArmor" -#: src/patterns_utf8.c:144 -msgid "Base Development" -msgstr "Podstawowe narzędzia programistyczne" +#. description(patterns-sled-apparmor) +#. description(patterns-sles-apparmor) +msgid "AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge." +msgstr "Program AppArmor to system zabezpieczeń programów, który umożliwia obowiązkową kontrolę dostępu dla programów. Zabezpiecza on przed wykorzystaniem błędów oprogramowania i skutkami włamań. Oferuje zestaw zaawansowanych narzędzi automatyzujących proces przygotowania zabezpieczeń dla konkretnych programów bez konieczności posiadania dodatkowej wiedzy." -#: src/patterns_utf8.c:145 src/patterns_utf8.c:793 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications." -msgstr "Minimalny zestaw narzędzi do kompilowania i konsolidacji programów." +#. description(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. description(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing apparmor." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający środowisko AppArmor." -#: src/patterns_utf8.c:148 -msgid "Cell Development" -msgstr "Programowanie dla procesora Cell" +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "C/C++ Compiler and Tools" +msgstr "Kompilator i narzędzia C/C++" -#: src/patterns_utf8.c:149 src/patterns_utf8.c:853 -msgid "Toolchain to build code for the Cell processor." -msgstr "Zestaw narzędzi do budowania kodu dla procesora Cell." +#. description(patterns-sled-Basis-Devel) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel) +msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" +msgstr "Minimalny zestaw narzędzi do kompilowania i konsolidacji programów" -#: src/patterns_utf8.c:152 -msgid "C/C++ Development" -msgstr "Programowanie w języku C/C++" +#. description(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Basis-Devel." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający podstawowe narzędzia programistyczne." -#: src/patterns_utf8.c:153 src/patterns_utf8.c:797 -msgid "Tools and libraries for software development using C/C++ and other derivative of the C programming language." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów korzystających z C/C++ oraz innych odmian języka C." +#. summary(patterns-sled-default) +#. summary(patterns-sled-default-32bit) +msgid "Default System" +msgstr "System domyślny" -#: src/patterns_utf8.c:157 src/patterns_utf8.c:801 -msgid "GNOME development packages." -msgstr "Pakiety GNOME dla programistów." +#. description(patterns-sled-default) +msgid "This is the default system for this product." +msgstr "To jest domyślny system dla tego produktu." -#: src/patterns_utf8.c:160 -msgid "Integrated Development Environments" -msgstr "Zintegrowane środowiska programistyczne" +#. description(patterns-sled-default-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing default." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający system domyślny." -#: src/patterns_utf8.c:161 -msgid "Integrated Development Environments." -msgstr "Zintegrowane środowiska programistyczne." +#. summary(patterns-sled-desktop-base) +#. summary(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "Desktop Base System" +msgstr "Podstawowy system stacji roboczej" -#: src/patterns_utf8.c:164 -msgid "Java Development" -msgstr "Programowanie w języku Java" +#. description(patterns-sled-desktop-base) +msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." +msgstr "Podstawowy system uruchomieniowy SUSE Linux." -#: src/patterns_utf8.c:165 src/patterns_utf8.c:805 -msgid "Tools and libraries for software development using the Java programming language." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów używających języka Java." +#. description(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-base." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający podstawowy system stacji roboczych." -#: src/patterns_utf8.c:169 src/patterns_utf8.c:809 -msgid "KDE development packages." -msgstr "Pakiety KDE dla programistów." +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "GNOME Desktop Environment" +msgstr "Środowisko graficzne GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:172 -msgid "Linux Kernel Development" -msgstr "Programowanie jądra systemu Linux" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome) +msgid "" +"GNOME is an intuitive and attractive desktop\n" +"combining industry-leading usability with a powerful set of applications\n" +"and management features that are essential to enterprise adoption." +msgstr "" +"GNOME to atrakcyjne i łatwe w obsłudze środowisko\n" +"łączące najlepszą na rynku użyteczność z szerokim wachlarzem\n" +"programów i funkcji zarządzania istotnych dla przedsiębiorstw." -#: src/patterns_utf8.c:173 src/patterns_utf8.c:813 -msgid "Tools for Linux kernel development." -msgstr "Narzędzia do programowania jądra systemu Linux." +#. category(patterns-sled-desktop-gnome) +#. category(patterns-sled-fonts) +#. category(patterns-sled-x11) +#. category(patterns-sle-gnome-basic) +#. category(patterns-sles-x11) +msgid "Graphical Environments" +msgstr "Środowiska graficzne" -#: src/patterns_utf8.c:176 -msgid ".NET Development" -msgstr "Programowanie w języku .NET" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający środowisko GNOME na stacjach roboczych." -#: src/patterns_utf8.c:177 src/patterns_utf8.c:817 -msgid "Tools and libraries for .NET development using Mono." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów .NET korzystające z technologii Mono." +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "GNOME Development" +msgstr "Programowanie GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:180 -msgid "Ruby on Rails Development" -msgstr "Programowanie w języku Ruby on Rails" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +msgid "GNOME development packages" +msgstr "Pakiety dla programistów GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:181 src/patterns_utf8.c:821 -msgid "Tools and libraries for software development using the Ruby on Rails framework." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów korzystających z Ruby on Rails." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-devel." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający funkcje programowania w środowisku GNOME na stacjach roboczych." -#: src/patterns_utf8.c:184 -msgid "Perl Development" -msgstr "Programowanie w języku Perl" +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "GNOME Laptop" +msgstr "Komputer przenośny GNOME" -#: src/patterns_utf8.c:185 src/patterns_utf8.c:825 -msgid "Tools and libraries for software development using the Perl programming language." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów używających języka Perl." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +msgid "GNOME laptop packages" +msgstr "Pakiety GNOME dla komputerów przenośnych" -#: src/patterns_utf8.c:188 -msgid "Python Development" -msgstr "Programowanie w języku Python" +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. description(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-laptop) +#. category(patterns-sles-laptop) +msgid "Additional Software" +msgstr "Oprogramowanie dodatkowe" -#: src/patterns_utf8.c:189 src/patterns_utf8.c:829 -msgid "Tools and libraries for software development using the Python programming language." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów używających języka Python." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-laptop." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający obsługę środowiska GNOME na stacjach roboczych i komputerach przenośnych." -#: src/patterns_utf8.c:192 -msgid "Qt 4 Development" -msgstr "Programowanie w Qt 4" - -#: src/patterns_utf8.c:193 src/patterns_utf8.c:833 -msgid "Tools and libraries for software development using Qt 4, the latest version of the Qt toolkit." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów korzystających z biblioteki Qt4, najnowszej wersji biblioteki Qt." - -#: src/patterns_utf8.c:196 -msgid "RPM Build Environment" -msgstr "Środowisko budowania pakietów RPM" - -#: src/patterns_utf8.c:197 -msgid "Minimal set of tools and libraries for building packages using the RPM package manager." -msgstr "Minimalny zestaw programów i bibliotek potrzebnych do budowania pakietów za pomocą menedżera pakietów RPM." - -#: src/patterns_utf8.c:200 -msgid "Ruby Development" -msgstr "Programowanie w języku Ruby" - -#: src/patterns_utf8.c:201 src/patterns_utf8.c:837 -msgid "Tools and libraries for software development using the Ruby programming language." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów używających języka Ruby." - -#: src/patterns_utf8.c:204 -msgid "Tcl/Tk Development" -msgstr "Programowanie w Tcl/Tk" - -#: src/patterns_utf8.c:205 -msgid "Tools and libraries for development using Tcl and Tk." -msgstr "Narzędzia i biblioteki dla programistów korzystających z języka Tcl/Tk." - -#: src/patterns_utf8.c:208 -msgid "Web Development" -msgstr "Programowanie dla sieci Web" - -#: src/patterns_utf8.c:209 src/patterns_utf8.c:841 -msgid "Tools and libraries for Web application development." -msgstr "Narzędzia i biblioteki do tworzenia programów na potrzeby Internetu." - -#: src/patterns_utf8.c:212 -msgid "YaST Development" -msgstr "Programowanie YaST" - -#: src/patterns_utf8.c:213 src/patterns_utf8.c:845 -msgid "Tools and libraries for developing YaST modules, the setup and configuration tool for openSUSE." -msgstr "Narzędzia i biblioteki do budowania modułów dla programu YaST - centrum sterowania systemem openSUSE." - -#: src/patterns_utf8.c:216 -msgid "DHCP and DNS Server" -msgstr "Serwer DHCP i DNS" - -#: src/patterns_utf8.c:217 -msgid "Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in particular, the IP address." -msgstr "Narzędzia serwera DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), który udostępnia komputerom klienckim parametry konfiguracyjne, dzięki którym mogą one połączyć się w sieć. Serwer DNS (Domain Name System) dostarcza informacje związane z nazwami domenowymi, w szczególności adresy IP." - -#: src/patterns_utf8.c:220 -msgid "Directory Server (LDAP)" -msgstr "Serwer usług katalogowych (LDAP)" - -#: src/patterns_utf8.c:221 -msgid "Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. " -msgstr "Oprogramowanie serwera usług katalogowych opartego na OpenLDAP. Protokół LDAP używany jest jako metoda dostępu do usług katalogowych online. " - -#: src/patterns_utf8.c:224 -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentacja" - -#: src/patterns_utf8.c:225 -msgid "Help and Documentation, various books" -msgstr "Pomoc oraz dokumentacja - różne podręczniki" - -#: src/patterns_utf8.c:228 src/patterns_utf8.c:229 +#. summary(patterns-sled-documentation) +#. summary(patterns-sled-documentation-32bit) +#. summary(patterns-sles-documentation) +#. summary(patterns-sles-documentation-32bit) msgid "Help and Support Documentation" msgstr "Dokumentacja pomocy" -#: src/patterns_utf8.c:232 -msgid "XEN Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "Host wirtualizacji XEN (nie-osadzony)" +#. description(patterns-sled-documentation-32bit) +#. description(patterns-sles-documentation-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing documentation." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający funkcje dokumentowania." -#: src/patterns_utf8.c:233 -msgid "This is a minimal system with a running XEN Hypervisor." -msgstr "Jest to minimalny system z uruchomionym hiperwizorem XEN." - -#: src/patterns_utf8.c:236 -msgid "KVM Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "Host wirtualizacji KVM (nie-osadzony)" - -#: src/patterns_utf8.c:237 -msgid "This is a minimal system with a running KVM Hypervisor." -msgstr "Jest to minimalny system z uruchomionym hiperwizorem KVM." - -#: src/patterns_utf8.c:240 src/patterns_utf8.c:244 -msgid "Enhanced Base System" -msgstr "Rozszerzony system podstawowy" - -#: src/patterns_utf8.c:241 src/patterns_utf8.c:245 -msgid "This is the enhanced base runtime system with lots of convenience packages." -msgstr "Rozszerzony system podstawowy z dużą ilością dogodnych pakietów." - -#: src/patterns_utf8.c:248 -msgid "File Server" -msgstr "Serwer plików" - -#: src/patterns_utf8.c:249 -msgid "File services to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS protocols." -msgstr "Usługi plikowe do przechowywania i udostępniania plików innym komputerom w sieci za pomocą protokołów FTP, SMB i NFS." - -#: src/patterns_utf8.c:252 src/patterns_utf8.c:256 +#. summary(patterns-sled-fonts) +#. summary(patterns-sled-fonts-32bit) msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" -#: src/patterns_utf8.c:253 src/patterns_utf8.c:257 +#. description(patterns-sled-fonts) msgid "Base fonts and font configuration." msgstr "Podstawowe czcionki i ich konfiguracja." -#: src/patterns_utf8.c:260 src/patterns_utf8.c:264 -msgid "Games" -msgstr "Gry" +#. description(patterns-sled-fonts-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fonts." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający czcionki." -#: src/patterns_utf8.c:261 src/patterns_utf8.c:265 -msgid "A collection of games." -msgstr "Zestaw gier." +#. summary(patterns-sled-kernel-devel) +#. summary(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "Kernel Development" +msgstr "Programowanie jądra" -#: src/patterns_utf8.c:268 -msgid "Internet Gateway" -msgstr "Bramka internetowa" +#. description(patterns-sled-kernel-devel) +msgid "Kernel development packages" +msgstr "Pakiety dla programistów jądra systemu" -#: src/patterns_utf8.c:269 -msgid "Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a virtual private network (VPN) gateway." -msgstr "Oprogramowanie do konfiguracji serwera proxy, zapory sieciowej, serwera bramki i bramki wirtualnej sieci prywatnej (VPN)." +#. description(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kernel-devel." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający funkcje programowania jądra." -#: src/patterns_utf8.c:272 -msgid "GNOME Desktop Environment" -msgstr "Środowisko graficzne GNOME" +#. summary(patterns-sled-laptop) +#. summary(patterns-sled-laptop-32bit) +#. summary(patterns-sles-laptop) +#. summary(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "Laptop" +msgstr "Komputer przenośny" -#: src/patterns_utf8.c:273 -msgid "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users." -msgstr "GNOME to intuicyjne i atrakcyjne dla użytkowników środowisko graficzne." - -#: src/patterns_utf8.c:276 -msgid "GNOME Administration Tools" -msgstr "Narzędzia administracyjne GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:277 src/patterns_utf8.c:369 src/patterns_utf8.c:373 -msgid "Administration Tools e.g. for desktop lockdown" -msgstr "Narzędzia administracyjne, np. do blokowania pulpitu" - -#: src/patterns_utf8.c:280 src/patterns_utf8.c:284 -msgid "GNOME Base System" -msgstr "Podstawowy system GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:281 src/patterns_utf8.c:285 -msgid "Base packages for the GNOME desktop environment." -msgstr "Podstawowe pakiety dla środowiska GNOME." - -#: src/patterns_utf8.c:288 src/patterns_utf8.c:289 -msgid "GNOME Games" -msgstr "Gry GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:292 -msgid "GNOME Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:293 -msgid "Development under GNOME" -msgstr "Programowanie w środowisku GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:296 src/patterns_utf8.c:300 -msgid "GNOME Graphics" -msgstr "Grafika GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:297 src/patterns_utf8.c:301 src/patterns_utf8.c:437 -#: src/patterns_utf8.c:441 src/patterns_utf8.c:490 src/patterns_utf8.c:494 -msgid "Handling of digital photos and graphics" -msgstr "Obsługa cyfrowych zdjęć i grafik" - -#: src/patterns_utf8.c:304 -msgid "GNOME Internet" -msgstr "Internet GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:305 -msgid "GNOME Internet Applications" -msgstr "Programy internetowe dla środowiska GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:309 -msgid "GNOME Tools designed specifically for use with laptop computers." +#. description(patterns-sled-laptop) +#. description(patterns-sles-laptop) +msgid "Tools designed specifically for laptop computers." msgstr "Narzędzia zaprojektowane do użytku z komputerami przenośnymi." -#: src/patterns_utf8.c:312 src/patterns_utf8.c:313 src/patterns_utf8.c:316 -#: src/patterns_utf8.c:317 -msgid "GNOME Multimedia" -msgstr "Multimedia GNOME" +#. description(patterns-sled-laptop-32bit) +#. description(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing laptop." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający narzędzia dostępne na komputerach przenośnych." -#: src/patterns_utf8.c:320 src/patterns_utf8.c:321 src/patterns_utf8.c:324 -#: src/patterns_utf8.c:325 -msgid "GNOME Office" -msgstr "Biuro GNOME" +#. summary(patterns-sled-Minimal) +#. summary(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. summary(patterns-sles-Minimal) +#. summary(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "Minimal System (Appliances)" +msgstr "System minimalny (zastosowania)" -#: src/patterns_utf8.c:328 src/patterns_utf8.c:329 src/patterns_utf8.c:332 -#: src/patterns_utf8.c:333 -msgid "GNOME Utilities" -msgstr "Narzędzia GNOME" +#. description(patterns-sled-Minimal) +msgid "" +"This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really\n" +"a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all.\n" +"It is intended as base for Appliances.\n" +"Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement\n" +"or after upgrading the system to the Server Base pattern" +msgstr "" +"To jest minimalne środowisko uruchomieniowe Novell SUSE Linux Enterprise. Stanowi ono\n" +"absolutne minimum: można się zalogować, zostanie uruchomiona konsola i to wszystko.\n" +"Docelowo jest ono bazą dla innych zastosowań.\n" +"Pomoc techniczna dla tego minimalnego wzorca jest możliwa tylko\n" +"jako część porozumienia OEM lub po aktualizacji systemu do wzorca Server Base." -#: src/patterns_utf8.c:336 src/patterns_utf8.c:337 -msgid "GNOME Desktop Effects" -msgstr "Efekty pulpitu GNOME" +#. description(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. description(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Minimal." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający system minimalny." -#: src/patterns_utf8.c:340 -msgid "YaST GNOME User Interfaces" -msgstr "Interfejs środowiska GNOME dla programu YaST" +#. summary(patterns-sled-virtualization_client) +#. summary(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "Client tools for managing libvirt-based virtualization servers" +msgstr "Narzędzia klienckie do zarządzania serwerami wirtualizacji bazującymi na usłudze libvirt" -#: src/patterns_utf8.c:341 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the GNOME desktop." -msgstr "Interfejs graficzny programu YaST dla środowiska GNOME." +#. description(patterns-sled-virtualization_client) +msgid "" +"Software to connect to and manage a virtualization server running the\n" +"libvirt daemon." +msgstr "" +"Oprogramowanie umożliwiające połączenie z serwerem wirtualizacji,\n" +"na którym uruchomiony jest demon libvirt, oraz zarządzanie tym serwerem." -#: src/patterns_utf8.c:344 -msgid "High Availability" -msgstr "Wysoka dostępność" +#. description(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing virtualization_client." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający oprogramowanie klienta wirtualizacji." -#: src/patterns_utf8.c:345 -msgid "Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system." -msgstr "Zestaw narzędzi zapewniających wysoki stopień ciągłości operacyjnej i ograniczających czas przestoju systemu." +#. summary(patterns-sled-WBEM) +#. summary(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. summary(patterns-sles-WBEM) +#. summary(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "Web-Based Enterprise Management" +msgstr "Zarządzanie przedsiębiorstwem oparte o sieć Web" -#: src/patterns_utf8.c:348 -msgid "Geographical Clustering" -msgstr "Klastry geograficzne" +#. description(patterns-sled-WBEM) +#. description(patterns-sles-WBEM) +msgid "Web-based enterprise management." +msgstr "Zarządzanie przedsiębiorstwem oparte o sieć Web." -#: src/patterns_utf8.c:349 -msgid "Extend the SLE HA functionality for automatic site fail-over to provide business continuity and geographical clustering." -msgstr "Rozszerza funkcjonalność SLE HA o ochronę fail-over w celu zapewnienia ciągłości działania i klastrów geograficznych." +#. description(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. description(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing WBEM." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający funkcje zarządzania przedsiębiorstwem opartego o sieć Web." -#: src/patterns_utf8.c:352 src/patterns_utf8.c:356 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" +#. summary(patterns-sled-x11) +#. summary(patterns-sled-x11-32bit) +#. summary(patterns-sles-x11) +#. summary(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "X Window System" +msgstr "System X Window" -#: src/patterns_utf8.c:353 src/patterns_utf8.c:357 -msgid "Handling of digital photos and graphics." -msgstr "Obsługa zdjęć cyfrowych i grafiki." +#. description(patterns-sled-x11) +msgid "" +"The X Window System provides the only standard platform-independent networked\n" +"graphical window system bridging the heterogeneous platforms in\n" +"today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops,\n" +"and handhelds, independent of operating system and hardware." +msgstr "" +"System X Window jest jedynym standardowym, niezależnym od platformy sieciowym\n" +"graficznym systemem okienkowym, który niezależnie od systemu operacyjnego i sprzętu łączy różnorodne\n" +"platformy współczesnego przedsiębiorstwa: od serwerów sieciowych po stacje robocze,\n" +"klienty uproszczone, komputery i urządzenia przenośne." -#: src/patterns_utf8.c:360 -msgid "KDE Desktop Environment" -msgstr "Środowisko graficzne KDE" +#. description(patterns-sled-x11-32bit) +#. description(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing x11." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający system x11." -#: src/patterns_utf8.c:361 src/patterns_utf8.c:365 -msgid "KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system." -msgstr "KDE jest potężnym, darmowym środowiskiem graficznym dla linuksowych stacji roboczych. Łączy łatwość obsługi, szerokie możliwości i atrakcyjny wygląd z technologiami systemu operacyjnego Linux." +#. description(patterns-sle-gnome-basic) +msgid "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users." +msgstr "GNOME to intuicyjne i atrakcyjne dla użytkowników środowisko graficzne." -#: src/patterns_utf8.c:364 -msgid "KDE4 Desktop Environment" -msgstr "Środowisko graficzne KDE4" +#. description(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gnome-basic." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający środowisko podstawowe GNOME." -#: src/patterns_utf8.c:368 -msgid "KDE Administration Tools" -msgstr "Narzędzia administracyjne KDE" +#. summary(patterns-sle-manager_client) +msgid "SUSE Manager Client" +msgstr "Klient programu SUSE Manager" -#: src/patterns_utf8.c:372 -msgid "KDE4 Administration Tools" -msgstr "Narzędzia administracyjne KDE4" +#. description(patterns-sle-manager_client) +msgid "" +"Client-side packages to enable registration and basic management with SUSE\n" +"Manager.\n" +"You need to have a SUSE Manager server running to make use of these packages." +msgstr "" +"Pakiety instalowane po stronie klienta, które umożliwiają rejestrowanie\n" +"i podstawowe zarządzanie za pomocą programu SUSE Manager.\n" +"Do korzystania z tych pakietów jest potrzebny działający serwer programu SUSE Manager." -#: src/patterns_utf8.c:376 -msgid "KDE4 Education" -msgstr "Rozrywka edukacyjna KDE4" +#. summary(patterns-sles-base) +#. summary(patterns-sles-base-32bit) +msgid "Base System" +msgstr "System podstawowy" -#: src/patterns_utf8.c:377 -msgid "Tools to teach kids with computers" -msgstr "Narzędzia pozwalające dzieciom uczyć się obsługi komputera" +#. description(patterns-sles-base) +msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own." +msgstr "Podstawowy system uruchomieniowy. Zawiera tylko minimalny rozruchowy system dla wielu użytkowników. Do pracy na rzeczywistym komputerze wymagane są dodatkowe pakiety i wzorzec czyniący ten użytecznym." -#: src/patterns_utf8.c:380 src/patterns_utf8.c:388 -msgid "KDE Base System" -msgstr "Podstawowy system KDE" +#. description(patterns-sles-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing base." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający system podstawowy." -#: src/patterns_utf8.c:381 -msgid "Base packages for the KDE desktop environment. KDE4 is the next major KDE release." -msgstr "Podstawowe pakiety dla środowiska graficznego KDE. KDE4 jest kolejnym głównym wydaniem KDE." +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "DHCP and DNS Server" +msgstr "Serwer DHCP i DNS" -#: src/patterns_utf8.c:384 src/patterns_utf8.c:392 -msgid "KDE4 Base System" -msgstr "Podstawowy system KDE4" +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server) +msgid "Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in particular, the IP address." +msgstr "Narzędzia serwera DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), który udostępnia komputerom klienckim parametry konfiguracyjne, dzięki którym mogą one połączyć się w sieć. Serwer DNS (Domain Name System) dostarcza informacje związane z nazwami domenowymi, w szczególności adresy IP." -#: src/patterns_utf8.c:385 -msgid "Base packages for the KDE4 desktop environment. KDE4 is the next major KDE release." -msgstr "Podstawowe oprogramowanie dla środowiska KDE4, kolejnego głównego wydania KDE." +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing dhcp_dns_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwery usług DHCP i DNS." -#: src/patterns_utf8.c:389 -msgid "Base packages for the KDE desktop environment." -msgstr "Podstawowe oprogramowanie dla środowiska KDE." +#. summary(patterns-sles-directory_server) +#. summary(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "Directory Server (LDAP)" +msgstr "Serwer usług katalogowych (LDAP)" -#: src/patterns_utf8.c:393 -msgid "Base packages for the KDE4 desktop environment." -msgstr "Podstawowe oprogramowanie dla środowiska KDE4." +#. description(patterns-sles-directory_server) +msgid "Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services." +msgstr "Oprogramowanie serwera usług katalogowych opartego na OpenLDAP. Protokól LDAP używany jest jako metoda dostępu do usług katalogowych online. " -#: src/patterns_utf8.c:396 src/patterns_utf8.c:397 -msgid "KDE Edutainment" -msgstr "Gry edukacyjne KDE" +#. description(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing directory_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer usług katalogowych." -#: src/patterns_utf8.c:400 src/patterns_utf8.c:401 src/patterns_utf8.c:408 -#: src/patterns_utf8.c:409 -msgid "KDE Games" -msgstr "Gry KDE" +#. description(patterns-sles-documentation) +#. category(patterns-sles-documentation) +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacja" -#: src/patterns_utf8.c:404 src/patterns_utf8.c:405 src/patterns_utf8.c:412 -#: src/patterns_utf8.c:413 -msgid "KDE4 Games" -msgstr "Gry KDE4" +#. summary(patterns-sles-file_server) +#. summary(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "File Server" +msgstr "Serwer plików" -#: src/patterns_utf8.c:416 src/patterns_utf8.c:417 -msgid "KDE Help System" -msgstr "System pomocy KDE" +#. description(patterns-sles-file_server) +msgid "File services to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS protocols." +msgstr "Usługi plikowe do przechowywania i udostępniania plików innym komputerom w sieci za pomocą protokołów FTP, SMB i NFS." -#: src/patterns_utf8.c:420 src/patterns_utf8.c:421 -msgid "KDE4 Help System" -msgstr "System pomocy KDE4" +#. description(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing file_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer plików." -#: src/patterns_utf8.c:424 -msgid "KDE Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne KDE" +#. summary(patterns-sles-fips) +#. summary(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "FIPS 140-2 specific packages" +msgstr "Pakiety specyficzne dla norm FIPS 140-2" -#: src/patterns_utf8.c:425 -msgid "Development under KDE" -msgstr "Programowanie dla KDE" +#. description(patterns-sles-fips) +msgid "" +"This pattern installs the FIPS 140-2 specific packages that complete the various\n" +"cryptographic modules in use. It is required if you want to run the\n" +"machine with \"fips=1\".\n" +"\n" +"Please note that this pattern only enables FIPS 140-2 compliant operation, it does\n" +"not directly make the system FIPS 140-2 certified nor validated.\n" +"\n" +"Please refer to SUSE official statements on the state of FIPS 140-2 certification." +msgstr "" +"Ten wzorzec służy do instalowania pakietów specyficznych dla norm FIPS 140-2, które są uzupełnieniem\n" +"różnych modułów kryptograficznych będących w użytku. Jest wymagany, jeśli komputer\n" +"ma być uruchamiany z opcją \"fips=1\".\n" +"\n" +"Należy pamiętać, że ten wzorzec jedynie umożliwia wykonywanie operacji zgodnych z FIPS 140-2, natomiast nie sprawi,\n" +"że system będzie certyfikowany lub zatwierdzony jako zgodny tymi normami.\n" +"\n" +"Patrz: oficjalne oświadczenie SUSE dotyczące stanu certyfikacji zgodności z normami FIPS 140-2." -#: src/patterns_utf8.c:428 -msgid "KDE4 Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne KDE4" +#. description(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fips." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający normy FIPS." -#: src/patterns_utf8.c:429 -msgid "Development under KDE4" -msgstr "Programowanie w KDE4" +#. summary(patterns-sles-gateway_server) +#. summary(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "Internet Gateway" +msgstr "Bramka internetowa" -#: src/patterns_utf8.c:432 src/patterns_utf8.c:433 src/patterns_utf8.c:464 -#: src/patterns_utf8.c:465 src/patterns_utf8.c:517 src/patterns_utf8.c:518 -msgid "KDE System" -msgstr "System KDE" +#. description(patterns-sles-gateway_server) +msgid "Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a virtual private network (VPN) gateway." +msgstr "Oprogramowanie do konfiguracji serwera proxy, zapory sieciowej, serwera bramki i bramki wirtualnej sieci prywatnej (VPN)." -#: src/patterns_utf8.c:436 src/patterns_utf8.c:440 src/patterns_utf8.c:489 -#: src/patterns_utf8.c:493 -msgid "KDE Graphics" -msgstr "Grafika KDE" +#. description(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gateway_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer bramki internetowej." -#: src/patterns_utf8.c:444 src/patterns_utf8.c:497 -msgid "KDE Internet" -msgstr "Internet KDE" +#. summary(patterns-sles-hwcrypto) +#. summary(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "System z HW crypto support" +msgstr "Obsługa sprzętowego szyfrowania na serwerach System z" -#: src/patterns_utf8.c:445 src/patterns_utf8.c:498 -msgid "KDE Internet Applications" -msgstr "Programy internetowe KDE" +#. description(patterns-sles-hwcrypto) +msgid "" +"A selection of packages that installs the System z HW crypto stack on\n" +"System z." +msgstr "" +"Wybór pakietów, które służą do instalowania stosu szyfrowania sprzętowego\n" +"na komputerach mainframe System z." -#: src/patterns_utf8.c:449 src/patterns_utf8.c:502 -msgid "KDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "Narzędzia KDE zaprojektowane do użytku z komputerami przenośnymi." +#. description(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing hwcrypto." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający szyfrowanie sprzętowe." -#: src/patterns_utf8.c:452 src/patterns_utf8.c:453 src/patterns_utf8.c:505 -#: src/patterns_utf8.c:506 -msgid "KDE Multimedia" -msgstr "Multimedia KDE" +#. summary(patterns-sles-kvm_server) +#. summary(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "KVM Host Server" +msgstr "Serwer hosta KVM" -#: src/patterns_utf8.c:456 src/patterns_utf8.c:457 src/patterns_utf8.c:460 -#: src/patterns_utf8.c:461 src/patterns_utf8.c:509 src/patterns_utf8.c:510 -#: src/patterns_utf8.c:513 src/patterns_utf8.c:514 -msgid "KDE Office" -msgstr "Biuro KDE" +#. description(patterns-sles-kvm_server) +msgid "KVM Host Server minimal installation set." +msgstr "Minimalny zestaw instalacyjny serwera hosta KVM." -#: src/patterns_utf8.c:468 src/patterns_utf8.c:469 src/patterns_utf8.c:472 -#: src/patterns_utf8.c:473 src/patterns_utf8.c:521 src/patterns_utf8.c:522 -#: src/patterns_utf8.c:525 src/patterns_utf8.c:526 -msgid "KDE Utilities" -msgstr "Narzędzia KDE" +#. description(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer KVM." -#: src/patterns_utf8.c:476 src/patterns_utf8.c:477 src/patterns_utf8.c:529 -#: src/patterns_utf8.c:530 -msgid "KDE Desktop Effects" -msgstr "Efekty pulpitu KDE" +#. summary(patterns-sles-kvm_tools) +#. summary(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "KVM Virtualization Host and tools" +msgstr "Host i narzędzia wirtualizacji w środowisku KVM" -#: src/patterns_utf8.c:480 src/patterns_utf8.c:533 -msgid "YaST KDE User Interfaces" -msgstr "Interfejsy KDE dla YaST" +#. description(patterns-sles-kvm_tools) +msgid "" +"This will provide all minimal system to get a running KVM Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." +msgstr "" +"Jest to minimalny system pozwalający uzyskać działający hiperwizor KVM,\n" +"a także konfigurować i monitorować maszyny wirtualne oraz zarządzać nimi na\n" +"jednym komputerze fizycznym." -#: src/patterns_utf8.c:481 src/patterns_utf8.c:534 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the KDE desktop." -msgstr "Graficzny interfejs programu YaST dla środowiska KDE." +#. description(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_tools." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający narzędzia dla środowiska KVM." -#: src/patterns_utf8.c:484 -msgid "YaST User Interfaces" -msgstr "Interfejsy użytkownika YaST" - -#: src/patterns_utf8.c:485 -msgid "Graphical YaST user interfaces for minimal X desktop." -msgstr "Graficzny interfejs programu YaST dla minimalnej stacji roboczej X." - -#: src/patterns_utf8.c:537 -msgid "Kernel Development" -msgstr "Programowanie jądra" - -#: src/patterns_utf8.c:538 -msgid "Kernel development packages" -msgstr "Pakiety dla programistów jądra systemu" - -#: src/patterns_utf8.c:541 +#. summary(patterns-sles-lamp_server) +#. summary(patterns-sles-lamp_server-32bit) msgid "Web and LAMP Server" msgstr "Serwer sieci Web i LAMP" -#: src/patterns_utf8.c:542 -msgid "Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and scripting languages such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl." -msgstr "Oprogramowanie serwera sieci Web, który może udostępniać treść statyczną, dynamiczną i interaktywną (np. sklep internetowy). Zawiera serwer HTTP Apache, system zarządzania bazą danych MySQL oraz języki skryptowe takie jak PHP, Python, Ruby on Rails, czy Perl." +#. description(patterns-sles-lamp_server) +msgid "Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the database management system MariaDB, and the scripting language Perl." +msgstr "Oprogramowanie służące do konfiguracji serwera sieci Web, obsługujące zawartość statyczną, dynamiczną i interaktywną (np. sklep internetowy). Zawiera serwer HTTP Apache, system zarządzania bazą danych MariaDB oraz język skryptowy Perl." -#: src/patterns_utf8.c:545 -msgid "Laptop" -msgstr "Komputer przenośny" +#. description(patterns-sles-lamp_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing lamp_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer LAMP." -#: src/patterns_utf8.c:546 -msgid "Tools designed specifically for laptop computers." -msgstr "Narzędzia zaprojektowane do użytku z komputerami przenośnymi." - -#: src/patterns_utf8.c:549 +#. summary(patterns-sles-mail_server) +#. summary(patterns-sles-mail_server-32bit) msgid "Mail and News Server" msgstr "Serwer poczty i grup dyskusyjnych" -#: src/patterns_utf8.c:550 +#. description(patterns-sles-mail_server) msgid "Software to set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists, including a virus scanner to scan messages at the server level." msgstr "Oprogramowanie do konfiguracji serwera usług pocztowych do obsługi poczty elektronicznej, list pocztowych i grup dyskusyjnych wraz ze skanerem antywirusowym do sprawdzania treści wiadomości na poziomie serwera." -#: src/patterns_utf8.c:553 -msgid "Minimal System (Appliances)" -msgstr "System minimalny (zastosowania)" +#. description(patterns-sles-mail_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing mail_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer poczty." -#: src/patterns_utf8.c:554 -msgid "This is the minimal Novell SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" -msgstr "To jest minimalne środowisko uruchomieniowe Novell SUSE Linux Enterprise. Stanowi ono absolutne minimum, gdzie można się zalogować, zostanie uruchomiona konsola i to wszystko. Docelowo jest ono bazą dla innych zastosowań. Pomoc techniczna dla tego minimum jest możliwe tylko jako część porozumienia OEM po aktualizacji systemu do wzorca Server Base." +#. description(patterns-sles-Minimal) +msgid "This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" +msgstr "To jest minimalne środowisko uruchomieniowe Novell SUSE Linux Enterprise. Stanowi ono absolutne minimum: można się zalogować, zostanie uruchomiona konsola i to wszystko. Docelowo jest ono bazą dla innych zastosowań. Pomoc techniczna dla tego minimum jest możliwa tylko jako część porozumienia OEM po aktualizacji systemu do wzorca Server Base." -#: src/patterns_utf8.c:557 -msgid "Miscellaneous Server" -msgstr "Różne serwery" - -#: src/patterns_utf8.c:558 -msgid "Miscellaneous Server." -msgstr "Różne serwery." - -#: src/patterns_utf8.c:561 src/patterns_utf8.c:565 -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: src/patterns_utf8.c:562 src/patterns_utf8.c:566 -msgid "Multimedia players, sound editing tools , video and image manipulation applications." -msgstr "Odtwarzacze multimedialne, edytory dźwiękowe, graficzne i wideo." - -#: src/patterns_utf8.c:569 -msgid "Mono Development" -msgstr "Programowanie Mono" - -#: src/patterns_utf8.c:570 -msgid "MONO development packages" -msgstr "Pakiety dla programistów MONO" - -#: src/patterns_utf8.c:573 -msgid "Network Administration" -msgstr "Administracja siecią" - -#: src/patterns_utf8.c:574 -msgid "Tools for administering and debugging networks." -msgstr "Narzędzia dla administratorów sieciowych." - -#: src/patterns_utf8.c:577 src/patterns_utf8.c:585 -msgid "Misc. Proprietary Packages" -msgstr "Dodatkowe pakiety zastrzeżone" - -#: src/patterns_utf8.c:578 src/patterns_utf8.c:586 -msgid "Packages that are proprietary and not under an Open Source license." -msgstr "Pakiety zastrzeżone, które nie są objęte licencją oprogramowania o otwartym kodzie źródłowym." - -#: src/patterns_utf8.c:581 -msgid "Java Environment" -msgstr "Środowisko Java" - -#: src/patterns_utf8.c:582 -msgid "Proprietary Java packages." -msgstr "Zastrzeżone pakiety z oprogramowaniem w języku Java." - -#: src/patterns_utf8.c:589 -msgid "Novell Client for Linux" -msgstr "Klient Novell dla systemu Linux" - -#: src/patterns_utf8.c:590 -msgid "The Novell Client for Linux workstation software extends the capabilities of a Linux desktop by providing access to NetWare and Open Enterprise Servers (OES)." -msgstr "Oprogramowanie klient Novell dla stacji roboczych Linux rozszerza możliwości środowiska Linux poprzez zapewnienie dostępu do NetWare oraz serwerów Open Enterprise Server (OES)" - -#: src/patterns_utf8.c:593 -msgid "Novell Applications" -msgstr "Programy firmy Novell" - -#: src/patterns_utf8.c:594 -msgid "Client software enabling connection to traditional Novell services, including NetWare CIFS/Samba mounts, GroupWise, and iPrint." -msgstr "Oprogramowanie klienckie pozwalające na łączenie się z tradycyjnymi usługami firmy Novell, włącznie z udziałami NetWare CIF/Samba, GroupWise oraz iPrint." - -#: src/patterns_utf8.c:597 +#. summary(patterns-sles-ofed) +#. summary(patterns-sles-ofed-32bit) msgid "Infiniband (OFED)" msgstr "Infiniband (OFED)" -#: src/patterns_utf8.c:598 +#. description(patterns-sles-ofed) msgid "This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software base packages. The base pattern includes the packages you need to get your Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user level libraries." msgstr "Ten wzorzec definiuje podstawowe pakiety dla systemu OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED). Zawarte są w nim podstawowe pakiety - moduły jądra IB i podstawowe biblioteki po stronie użytkownika, które umożliwiają uruchomienie adaptera Infiniband." -#: src/patterns_utf8.c:601 -msgid "TabletPC" -msgstr "TabletPC" +#. description(patterns-sles-ofed-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing ofed." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający system OFED." -#: src/patterns_utf8.c:602 -msgid "Tools designed specifically for use with TabletPCs." -msgstr "Narzędzia zaprojektowane do użytku z komputerami typu TabletPC." - -#: src/patterns_utf8.c:605 src/patterns_utf8.c:609 -msgid "Office Software" -msgstr "Oprogramowanie biurowe" - -#: src/patterns_utf8.c:606 src/patterns_utf8.c:610 -msgid "Office software for your desktop environment including LibreOffice." -msgstr "Oprogramowanie biurowe wraz z pakietem LibreOffice." - -#: src/patterns_utf8.c:613 +#. summary(patterns-sles-oracle_server) +#. summary(patterns-sles-oracle_server-32bit) msgid "Oracle Server Base" msgstr "Baza serwera Oracle" -#: src/patterns_utf8.c:614 +#. description(patterns-sles-oracle_server) msgid "Set up the server for installing Oracle databases." msgstr "Konfiguracja serwera dla baz danych Oracle." -#: src/patterns_utf8.c:617 -msgid "Print Server" -msgstr "Serwer wydruku" +#. description(patterns-sles-oracle_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing oracle_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer Oracle." -#: src/patterns_utf8.c:618 -msgid "Software used to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network. LPD, CUPS, and SMB print servers and queues are supported." -msgstr "Oprogramowanie do obsługi kolejek wydruku, które mogą być udostępnione innym komputerom w sieci. Obsługiwane kolejki i serwery wydruku to LPD, CUPS i SMB." +#. summary(patterns-sles-printing) +#. summary(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "Printing" +msgstr "Drukowanie" -#: src/patterns_utf8.c:621 src/patterns_utf8.c:625 src/patterns_utf8.c:629 -#: src/patterns_utf8.c:633 src/patterns_utf8.c:637 src/patterns_utf8.c:641 -#: src/patterns_utf8.c:645 src/patterns_utf8.c:649 src/patterns_utf8.c:653 -#: src/patterns_utf8.c:657 src/patterns_utf8.c:661 -msgid "Remaining Software" -msgstr "Pozostałe oprogramowanie" +#. description(patterns-sles-printing) +msgid "" +"This pattern provides all packages necessary for printing. It provides all\n" +"needed packages for printing to a locally connected printer, printing using a\n" +"remote print server and for setting up a print server." +msgstr "" +"Ten wzorzec zawiera wszystkie pakiety niezbędne do drukowania. Umożliwiają\n" +"one drukowanie na lokalnie podłączonych drukarkach i przez zdalne serwery\n" +"drukowania oraz konfigurowanie serwerów drukowania." -#: src/patterns_utf8.c:622 src/patterns_utf8.c:626 src/patterns_utf8.c:630 -#: src/patterns_utf8.c:634 src/patterns_utf8.c:638 src/patterns_utf8.c:642 -#: src/patterns_utf8.c:646 src/patterns_utf8.c:650 src/patterns_utf8.c:654 -#: src/patterns_utf8.c:658 src/patterns_utf8.c:662 -msgid "Packages that are on CD but not in other patterns." -msgstr "Pakiety znajdujące się na płycie CD, a nieprzypisane do innych wzorców." +#. description(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing printing." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający funkcje drukowania." -#: src/patterns_utf8.c:665 -msgid "Remote Desktop" -msgstr "Pulpit zdalny" - -#: src/patterns_utf8.c:666 -msgid "Tools to access a remote desktop." -msgstr "Narzędzia do łączenia się z pulpitem zdalnym." - -#: src/patterns_utf8.c:669 +#. summary(patterns-sles-sap_server) +#. summary(patterns-sles-sap_server-32bit) msgid "SAP Application Server Base" msgstr "Baza serwera programów SAP" -#: src/patterns_utf8.c:670 +#. description(patterns-sles-sap_server) msgid "Set up the server for installing SAP systems." msgstr "Konfiguracja serwera do instalowania systemów SAP." -#: src/patterns_utf8.c:673 -msgid "Software Management" -msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" +#. description(patterns-sles-sap_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing sap_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer SAP." -#: src/patterns_utf8.c:674 -msgid "This pattern provides a graphical application and a command line tool for keeping your system up to date." -msgstr "Ten wzorzec zawiera program graficzny i narzędzie wiersza poleceń, która pozwala utrzymywać system w aktualnym stanie." - -#: src/patterns_utf8.c:677 -msgid "Package Management - Graphical Tools for GNOME" -msgstr "Zarządzanie pakietami - narzędzia graficzne dla środowiska GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:678 src/patterns_utf8.c:682 src/patterns_utf8.c:686 -msgid "Package Management - Graphical Tools" -msgstr "Zarządzanie pakietami - narzędzia graficzne" - -#: src/patterns_utf8.c:681 src/patterns_utf8.c:685 -msgid "Package Management - Graphical Tools for KDE" -msgstr "Zarządzanie pakietami - narzędzia graficzne dla środowiska KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:689 -msgid "Tests for the Update Stack" -msgstr "Testy dla stosu aktualizacji" - -#: src/patterns_utf8.c:690 -msgid "Packages used for testing that the update stack works. These tiny packages do not have any functionality themselves." -msgstr "Małe pakiety do testowania sprawności stosu aktualizacji. Pakiety te samodzielnie nie mają żadnej funkcjonalności." - -#: src/patterns_utf8.c:693 -msgid "Voice Over IP Clients" -msgstr "Klienty telefonii Voice Over IP" - -#: src/patterns_utf8.c:694 -msgid "Client applications for Internet telephony." -msgstr "Programy klienckie telefonii internetowej." - -#: src/patterns_utf8.c:697 -msgid "Voice Over IP Server" -msgstr "Serwer Voice Over IP" - -#: src/patterns_utf8.c:698 -msgid "Voice over IP server." -msgstr "Serwer Voice Over IP." - -#: src/patterns_utf8.c:701 -msgid "Web-Based Enterprise Management" -msgstr "Zarządzanie przedsiębiorstwem oparte o sieć Web" - -#: src/patterns_utf8.c:702 -msgid "Web-based enterprise management." -msgstr "Zarządzanie przedsiębiorstwem oparte o sieć Web." - -#: src/patterns_utf8.c:705 -msgid "XFCE Desktop Environment" -msgstr "Środowisko graficzne XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:706 -msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems." -msgstr "Xfce to środowisko graficzne o niewielkich wymaganiach przeznaczone dla systemów *NIX." - -#: src/patterns_utf8.c:709 -msgid "XFCE Base System" -msgstr "Podstawowy system XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:710 -msgid "Base packages for the XFCE Desktop Environment" -msgstr "Podstawowe oprogramowanie dla środowiska XFCE." - -#: src/patterns_utf8.c:713 src/patterns_utf8.c:714 -msgid "XFCE Office" -msgstr "Programy biurowe XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:717 src/patterns_utf8.c:718 -msgid "XFCE Laptop" -msgstr "Komputer przenośny XFCE" - -#: src/patterns_utf8.c:721 -msgid "LXDE Desktop Environment" -msgstr "Środowisko graficzne LXDE" - -#: src/patterns_utf8.c:722 -msgid "LXDE is a lightweight X11 desktop environment similiar to XFCE in its nature." -msgstr "LXDE to niewymagające środowisko graficzne X11 podobne w swojej naturze do XFCE." - -#: src/patterns_utf8.c:725 -msgid "LXDE Laptop" -msgstr "Komputer przenośny LXDE" - -#: src/patterns_utf8.c:726 -msgid "LXDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "Narzędzia LXDE zaprojektowane specjalnie do użytku z komputerami przenośnymi." - -#: src/patterns_utf8.c:729 src/patterns_utf8.c:730 -msgid "LXDE Office" -msgstr "Biuro LXDE" - -#: src/patterns_utf8.c:733 -msgid "Moblin User eXperience" -msgstr "Doświadczenia użytkownika Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:734 -msgid "Moblin" -msgstr "Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:737 -msgid "Enlightment" -msgstr "Enlightment" - -#: src/patterns_utf8.c:738 -msgid "Enlightment Window Manager and applications" -msgstr "Menadżer okien Enlightment oraz aplikacje" - -#: src/patterns_utf8.c:741 src/patterns_utf8.c:745 -msgid "X Window System" -msgstr "System X Window" - -#: src/patterns_utf8.c:742 src/patterns_utf8.c:746 +#. description(patterns-sles-x11) msgid "The X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware." msgstr "System X Window jest jedynym standardowym, niezależnym od platformy sieciowym graficznym systemem okienkowym, który niezależnie od systemu operacyjnego i sprzętu łączy różnorodne platformy współczesnego przedsiębiorstwa: od serwerów sieciowych po stacje robocze, klienty uproszczone, komputery i urządzenia przenośne." -#: src/patterns_utf8.c:750 -msgid "x86 Runtime Environment" -msgstr "Środowisko uruchomieniowe dla architektury x86" - -#: src/patterns_utf8.c:751 -msgid "This will install the 32-bit variant of all selected patterns. This allows to execute 32-bit software." -msgstr "Spowoduje to zainstalowanie 32-bitowych wariantów wybranych wzorców. Pozwoli to uruchamiać programy 32-bitowe." - -#: src/patterns_utf8.c:755 -msgid "KVM Host Server" -msgstr "Serwer hostów KVM" - -#: src/patterns_utf8.c:756 src/patterns_utf8.c:761 -msgid "Software to set up a server for configuring, managing, and monitoring virtual machines on a single physical machine." -msgstr "Programy do tworzenia, zarządzania i monitorowania maszyn wirtualnych na jednej fizycznej maszynie." - -#: src/patterns_utf8.c:760 +#. summary(patterns-sles-xen_server) +#. summary(patterns-sles-xen_server-32bit) msgid "Xen Virtual Machine Host Server" msgstr "Serwer maszyn wirtualnych Xen" -#: src/patterns_utf8.c:764 -msgid "Technical Writing" -msgstr "Pisma techniczne" +#. description(patterns-sles-xen_server) +msgid "XEN Host Server minimal installation set." +msgstr "Minimalny zestaw instalacyjny serwera hosta XEN." -#: src/patterns_utf8.c:765 -msgid "Authoring tools and editors for creating technical documentation." -msgstr "Narzędzia dla autorów oraz edytory do tworzenia dokumentacji technicznej." +#. description(patterns-sles-xen_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_server." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający serwer XEN." -#: src/patterns_utf8.c:768 -msgid "YaST System Administration" -msgstr "System zarządzania YaST" +#. summary(patterns-sles-xen_tools) +#. summary(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "XEN Virtualization Host and tools" +msgstr "Host i narzędzia wirtualizacji w środowisku XEN" -#: src/patterns_utf8.c:769 -msgid "YaST tools for basic system administration." -msgstr "Narzędzia YaST do podstawowej administracji systemem." +#. description(patterns-sles-xen_tools) +msgid "" +"This will provide all minimal system to get a running XEN Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." +msgstr "" +"Jest to minimalny system pozwalający uzyskać działający hiperwizor KVM,\n" +"a także konfigurować i monitorować maszyny wirtualne oraz zarządzać nimi\n" +"na jednym komputerze fizycznym." -#: src/patterns_utf8.c:772 -msgid "YaST Installation Packages" -msgstr "Pakiety instalacyjne YaST" +#. description(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_tools." +msgstr "32-bitowy wzorzec uzupełniający narzędzia środowiska XEN." -#: src/patterns_utf8.c:773 -msgid "YaST tools for installing your system." -msgstr "Narzędzia YaST do instalacji systemu." +#. summary(patterns-smt) +msgid "Subscription Management Tool" +msgstr "Subscription Management Tool" -#: src/patterns_utf8.c:776 -msgid "SDK: Documentation Tools" -msgstr "SDK: Narzędzia dokumentacji" +#. description(patterns-smt) +msgid "This pattern installs the packages for the Subscription Management Tool (SMT)." +msgstr "Ten wzorzec służy do instalowania pakietów dla narzędzia Subscription Management Tool (SMT)." -#: src/patterns_utf8.c:777 -msgid "Tools for creating development-related documentation, specifications etc." -msgstr "Narzędzia do tworzenia dokumentacji, specyfikacji powiązanych z programowaniem itp." +#. summary(patterns-toolchain) +msgid "Patterns for Toolchain" +msgstr "Wzorce dla modułu Toolchain" -#: src/patterns_utf8.c:780 -msgid "SDK: Programming Libraries" -msgstr "SDK: Biblioteki dla programistów" +#. summary(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "GCC 5 Compiler" +msgstr "Kompilator GCC 5" -#: src/patterns_utf8.c:781 -msgid "Miscellaneous programming libraries." -msgstr "Dodatkowe biblioteki dla programistów" - -#: src/patterns_utf8.c:784 -msgid "SDK: Miscellaneous" -msgstr "SDK: Dodatki" - -#: src/patterns_utf8.c:785 -msgid "Miscellaneous software development tools." -msgstr "Dodatkowe oprogramowanie dla programistów." - -#: src/patterns_utf8.c:788 -msgid "SDK: Version Control Systems" -msgstr "SDK: System kontroli wersji" - -#: src/patterns_utf8.c:789 -msgid "Tools for version control and project management." -msgstr "Narzędzia kontroli wersji i zarządzania projektem." - -#: src/patterns_utf8.c:792 -msgid "SDK: Base Development" -msgstr "SDK: Podstawowe narzędzia programowania" - -#: src/patterns_utf8.c:796 -msgid "SDK: C/C++ Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku C/C++" - -#: src/patterns_utf8.c:800 -msgid "SDK: GNOME Development" -msgstr "SDK: Programowanie dla środowiska GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:804 -msgid "SDK: Java Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku Java" - -#: src/patterns_utf8.c:808 -msgid "SDK: KDE Development" -msgstr "SDK: Programowanie dla środowiska KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:812 -msgid "SDK: Linux Kernel Development" -msgstr "SDK: Programowanie jądra systemu Linux" - -#: src/patterns_utf8.c:816 -msgid "SDK: .NET Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku .NET" - -#: src/patterns_utf8.c:820 -msgid "SDK: Ruby on Rails Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku Ruby on Rails" - -#: src/patterns_utf8.c:824 -msgid "SDK: Perl Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku Perl" - -#: src/patterns_utf8.c:828 -msgid "SDK: Python Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku Python" - -#: src/patterns_utf8.c:832 -msgid "SDK: Qt 4 Development" -msgstr "SDK: Programowanie Qt 4" - -#: src/patterns_utf8.c:836 -msgid "SDK: Ruby Development" -msgstr "SDK: Programowanie w języku Ruby" - -#: src/patterns_utf8.c:840 -msgid "SDK: Web Development" -msgstr "SDK: Programowanie dla sieci Web" - -#: src/patterns_utf8.c:844 -msgid "SDK: YaST Development" -msgstr "SDK: Programowanie YaST" - -#: src/patterns_utf8.c:848 -msgid "SDK: Certification" -msgstr "SDK: Certyfikacja" - -#: src/patterns_utf8.c:849 -msgid "Tools to perform software certification, e.g. LSB, IPv6" -msgstr "Narzędzia do certyfikacji oprogramowania, np. LSB, IPv6" - -#: src/patterns_utf8.c:852 -msgid "SDK: Cell Development" -msgstr "SDK: Programowanie Cell" - -#: src/patterns_utf8.c:857 -msgid "Subscription Management Tool for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Narzędzie do zarządzania subskrypcjami dla SUSE Linux Enterprise." - -#: src/patterns_utf8.c:868 -msgid "SUSE Moblin" -msgstr "SUSE Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:872 -msgid "Real time kernel and utilities for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Jądro czasu rzeczywistego oraz narzędzia dla SUSE Linux Enterprise." - -#: src/patterns_utf8.c:876 src/patterns_utf8.c:887 -msgid "WebYaST REST service" -msgstr "Usługa REST WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:879 src/patterns_utf8.c:891 -msgid "WebYaST user interface" -msgstr "Interfejs użytkownika WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:881 -msgid "WebYaST" -msgstr "WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:882 -msgid "Web based system management tool" -msgstr "Zarządzanie systemem przez interfejs www." - -#: src/patterns_utf8.c:886 -msgid "WebYaST: REST service components" -msgstr "WebYaST: komponenty usługi REST" - -#: src/patterns_utf8.c:890 -msgid "WebYaST: User interface components" -msgstr "WebYaST: komponenty interfejsu użytkownika" - -#: src/patterns_utf8.c:976 -msgid "Base Technologies" -msgstr "Technologie podstawowe" - -#: src/patterns_utf8.c:977 -msgid "Development" -msgstr "Programowanie" - -#: src/patterns_utf8.c:978 -msgid "Graphical Environments" -msgstr "Środowiska graficzne" - -#: src/patterns_utf8.c:979 -msgid "Proprietary Software" -msgstr "Oprogramowanie zastrzeżone" - -#: src/patterns_utf8.c:980 -msgid "Desktop Functions" -msgstr "Funkcje stacji roboczej" - -#: src/patterns_utf8.c:981 -msgid "Server Functions" -msgstr "Funkcje serwera" - -#: src/patterns_utf8.c:982 -msgid "Primary Functions" -msgstr "Funkcje podstawowe" - -#: src/patterns_utf8.c:983 -msgid "Desktops" -msgstr "Środowiska graficzne" - -#: src/patterns_utf8.c:984 -msgid "Additional Software" -msgstr "Oprogramowanie dodatkowe" - -#: src/patterns_utf8.c:985 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "Środowisko GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:986 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "Środowisko KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:987 -msgid "Not yet classified" -msgstr "Niesklasyfikowane" - -#~ msgid "Desktop Effects" -#~ msgstr "Efekty pulpitu" - -#~ msgid "All you need to make use of 3D desktop effects." -#~ msgstr "Wszystko, czego potrzeba do uzyskania trójwymiarowych efektów pulpitu." - -#~ msgid "Lightweight X11 Desktop Environment" -#~ msgstr "Niewymagające Środowisko graficzne X11" - -#~ msgid "KDE 4 is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system." -#~ msgstr "KDE 4 jest potężnym darmowym środowiskiem graficznym dla linuksowych stacji roboczych. Łączy łatwość obsługi, szerokie możliwości i atrakcyjny wygląd z technologiami systemu operacyjnego Linux." - -#~ msgid "KDE3 Desktop Environment" -#~ msgstr "Środowisko graficzne KDE3" - -#~ msgid "KDE 3 is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system." -#~ msgstr "KDE jest potężnym darmowym środowiskiem graficznym dla linuksowych stacji roboczych. Łączy łatwość obsługi, szerokie możliwości i atrakcyjny wygląd z technologiami systemu operacyjnego Linux." - -#~ msgid "KDE3 Administration Tools" -#~ msgstr "Narzędzia administracyjne KDE3" - -#~ msgid "KDE3 Base System" -#~ msgstr "Podstawowy system KDE3" - -#~ msgid "Base packages for the KDE3 desktop environment." -#~ msgstr "Podstawowe oprogramowanie dla środowiska KDE3." - -#~ msgid "KDE3 Edutainment" -#~ msgstr "Gry edukacyjne KDE3" - -#~ msgid "KDE4 Edutainment" -#~ msgstr "Gry edukacyjne KDE4" - -#~ msgid "KDE3 Games" -#~ msgstr "Gry KDE3" - -#~ msgid "KDE3 Help System" -#~ msgstr "System pomocy KDE3" - -#~ msgid "KDE3 Integrated Development Environment" -#~ msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne KDE3" - -#~ msgid "Development under KDE3" -#~ msgstr "Programowanie w KDE3" +#. description(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Provides GNU Compiler Collection version 5.2 for SUSE Linux Enterprise 12." +msgstr "Zawiera oprogramowanie GNU Compiler Collection w wersji 5.2 dla systemu SUSE Linux Enterprise 12." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin-sipe.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin-sipe.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin-sipe.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,260 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../src/sipe.c:528 ../src/sipe.c:558 +msgid "Could not write" +msgstr "Nie można było zapisać" + +#: ../src/sipe.c:581 ../src/sipe.c:3052 +msgid "Could not connect" +msgstr "Nie można było połączyć" + +#: ../src/sipe.c:650 ../src/sipe.c:3197 +msgid "Couldn't create socket" +msgstr "Nie można było utworzyć gniazda" + +#. Translators: noun +#: ../src/sipe.c:1514 ../src/sipe.c:1521 ../src/sipe.c:1528 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" + +#: ../src/sipe.c:1527 +msgid "Busy" +msgstr "Zajęty" + +#: ../src/sipe.c:2357 ../src/sipe.c:2887 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Błędne hasło" + +#: ../src/sipe.c:2383 +#, c-format +msgid "You have been rejected by the server: %s" +msgstr "Serwer odrzucił użytkownika: %s" + +#: ../src/sipe.c:2383 ../src/sipe.c:2399 ../src/sipe.c:2415 +msgid "no reason given" +msgstr "nie podano przyczyny" + +#: ../src/sipe.c:2386 +msgid "You have been rejected by the server" +msgstr "Serwer odrzucił użytkownika" + +#: ../src/sipe.c:2399 +#, c-format +msgid "Not Found: %s. Please, contact with your Administrator" +msgstr "Nie znaleziono: %s. Proszę skontaktować się z administratorem" + +#: ../src/sipe.c:2402 +msgid "Not Found: Destination URI either not enabled for SIP or does not exist. Please, contact with your Administrator" +msgstr "Nie znaleziono: docelowy adres URI jest albo niedozwolony dla SIP, albo nie istnieje. Proszę skontaktować się z administratorem" + +#: ../src/sipe.c:2415 +#, c-format +msgid "Service unavailable: %s" +msgstr "Usługa niedostępna: %s" + +#: ../src/sipe.c:2418 +msgid "Service unavailable: no reason given" +msgstr "Usługa niedostępna: nie podano przyczyny" + +#: ../src/sipe.c:2883 +msgid "Invalid message signature received" +msgstr "Odebrano nieprawidłowy podpis wiadomości" + +#: ../src/sipe.c:2952 +msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n" +msgstr "Nie znaleziono połączenia; proszę spróbować połączenia ponownie.\n" + +#: ../src/sipe.c:2973 +msgid "SSL read error" +msgstr "Błąd odczytu SSL" + +#: ../src/sipe.c:2976 +msgid "Server has disconnected" +msgstr "Serwer został rozłączony" + +#: ../src/sipe.c:3099 ../src/sipe.c:3142 ../src/sipe.c:3181 ../src/sipe.c:3255 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "Nie można było utworzyć gniazda nasłuchiwania" + +#: ../src/sipe.c:3123 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "Nie można było rozwiązać hosta" + +#: ../src/sipe.c:3163 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Połączenie się nie powiodło" + +#: ../src/sipe.c:3166 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "Synchronizacja SSL się nie powiodła" + +#: ../src/sipe.c:3228 +msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor." +msgstr "Nie zainstalowano obsługi SSL. Należy albo zainstalować obsługę SSL, albo skonfigurować inny typ połączenia w edytorze kont." + +#: ../src/sipe.c:3237 +msgid "Could not create SSL context" +msgstr "Nie można było utworzyć kontekstu SSL" + +#: ../src/sipe.c:3246 +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "Nie można było rozwiązać nazwy hosta" + +#: ../src/sipe.c:3356 +msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces" +msgstr "Nazwy użytkowników SIP Exchange nie mogą zawierać białych znaków" + +#: ../src/sipe.c:3374 +msgid "Connecting" +msgstr "Łączenie" + +#: ../src/sipe.c:3527 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania." + +#: ../src/sipe.c:3533 +msgid "User Name" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: ../src/sipe.c:3536 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../src/sipe.c:3539 ../src/sipe.c:3631 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: ../src/sipe.c:3542 ../src/sipe.c:3633 +msgid "Country" +msgstr "Kraj" + +#: ../src/sipe.c:3545 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../src/sipe.c:3574 +#, c-format +msgid "Found %d contact%s:" +msgid_plural "Found %d contacts%s:" +msgstr[0] "Znaleziono %d kontakt%s:" +msgstr[1] "Znaleziono %d kontakty%s:" +msgstr[2] "Znaleziono %d kontaktów%s:" + +#: ../src/sipe.c:3576 +msgid " (more matched your query)" +msgstr " (więcej wyników zapytania)" + +#: ../src/sipe.c:3627 +msgid "First Name" +msgstr "Imię" + +#: ../src/sipe.c:3629 +msgid "Last Name" +msgstr "Nazwisko" + +#: ../src/sipe.c:3637 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: ../src/sipe.c:3638 +msgid "Search for a Contact" +msgstr "Wyszukiwanie kontaktów" + +#: ../src/sipe.c:3639 +msgid "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be ignored." +msgstr "Proszę wprowadzić informacje o wyszukiwanej osobie. Pola puste będą ignorowane." + +#: ../src/sipe.c:3641 +msgid "_Search" +msgstr "_Szukaj" + +#: ../src/sipe.c:3642 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Anuluj" + +#: ../src/sipe.c:3653 +msgid "Contact Search..." +msgstr "Wyszukiwanie kontaktów..." + +#: ../src/sipe.c:3797 +msgid "Use proxy" +msgstr "Używaj serwerów pośredniczących" + +#: ../src/sipe.c:3799 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Serwer pośredniczący" + +#: ../src/sipe.c:3802 +msgid "Use non-standard port" +msgstr "Używaj portu niestandardowego" + +#. Translators: noun (networking port) +#: ../src/sipe.c:3805 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../src/sipe.c:3808 +msgid "Connection Type" +msgstr "Typ połączenia" + +#: ../src/sipe.c:3809 +msgid "Auto" +msgstr "Automatycznie" + +#: ../src/sipe.c:3810 +msgid "SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS" + +#: ../src/sipe.c:3811 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#: ../src/sipe.c:3812 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#: ../src/sipe.c:3818 +msgid "User Agent" +msgstr "UserAgent" + +#. TODO commented out so won't show in the preferences until we fix krb message signing +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Use Kerberos"), "krb5", FALSE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#. // XXX FIXME: Add code to programmatically determine if a KRB REALM is specified in /etc/krb5.conf +#. option = purple_account_option_string_new(_("Kerberos Realm"), "krb5_realm", ""); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../src/sipe.c:3830 +msgid "Auth User" +msgstr "Użytkownik uwierzytelniania" + +#: ../src/sipe.c:3832 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Domena uwierzytelniania" + +#: ../src/sipe.c:3834 +msgid "Use Client-specified Keepalive" +msgstr "Używaj podtrzymywania typowego dla klienta" + +#: ../src/sipe.c:3836 +msgid "Keepalive Timeout" +msgstr "Limit czasu podtrzymywania" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/pidgin.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,19755 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-14 15:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:25\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:318 ../finch/finch.c:347 +#: ../finch/finch.c:435 +msgid "Finch" +msgstr "Finch" + +#: ../finch/finch.c:230 +#, c-format +msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s. Polecenie \"%s -h\" pozwala uzyskać więcej informacji.\n" + +#: ../finch/finch.c:232 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -n, --nologin don't automatically login\n" +" -v, --version display the current version and exit\n" +msgstr "" +"%s\n" +"Użycie: %s [OPCJA]...\n" +"\n" +" -c, --config=KATALOG używa KATALOGU dla plików konfiguracyjnych\n" +" -d, --debug przekazuje komunikaty debugowania na standardowe\n" +" wyjście błędów\n" +" -h, --help wyświetla tę pomoc i kończy pracę\n" +" -n, --nologin bez automatycznego logowania\n" +" -v, --version wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę\n" + +#: ../finch/finch.c:345 ../pidgin/gtkmain.c:821 +#, c-format +msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" +msgstr "Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę sprawdzić błąd i dokończyć migrację ręcznie. Proszę zgłosić ten błąd pod adresem http://developer.pidgin.im" + +#. the user did not fill in the captcha +#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:507 ../finch/gntblist.c:646 +#: ../finch/gntblist.c:813 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 +#: ../finch/gntrequest.c:390 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:761 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:772 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2111 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2020 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: ../finch/gntaccount.c:128 +msgid "Account was not added" +msgstr "Konto nie zostało dodane" + +#: ../finch/gntaccount.c:129 +msgid "Username of an account must be non-empty." +msgstr "Nazwa użytkownika konta nie może być pusta." + +#: ../finch/gntaccount.c:459 +msgid "New mail notifications" +msgstr "Powiadomienia o nowej poczcie" + +#: ../finch/gntaccount.c:469 +msgid "Remember password" +msgstr "Zapamiętanie hasła" + +#: ../finch/gntaccount.c:508 +msgid "There are no protocol plugins installed." +msgstr "Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów." + +#: ../finch/gntaccount.c:509 +msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" +msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano uruchomić \"make install\")" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 ../pidgin/gtkblist.c:5038 +msgid "Modify Account" +msgstr "Modyfikacja konta" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 +msgid "New Account" +msgstr "Nowe konto" + +#: ../finch/gntaccount.c:545 ../pidgin/gtkft.c:676 +msgid "Protocol:" +msgstr "Protokół:" + +#: ../finch/gntaccount.c:553 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 +msgid "Username:" +msgstr "Nazwa użytkownika:" + +#: ../finch/gntaccount.c:566 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#: ../finch/gntaccount.c:576 +msgid "Alias:" +msgstr "Alias:" + +#. Register checkbox +#: ../finch/gntaccount.c:587 +msgid "Create this account on the server" +msgstr "Utwórz to konto na serwerze" + +#. Cancel button +#. Cancel +#: ../finch/gntaccount.c:603 ../finch/gntaccount.c:667 +#: ../finch/gntaccount.c:963 ../finch/gntblist.c:696 ../finch/gntblist.c:802 +#: ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntblist.c:1443 +#: ../finch/gntblist.c:1577 ../finch/gntblist.c:2753 ../finch/gntblist.c:2804 +#: ../finch/gntblist.c:2878 ../finch/gntblist.c:2940 ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 +#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1065 ../finch/gntstatus.c:147 +#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1172 +#: ../libpurple/account.c:1514 ../libpurple/account.c:1549 +#: ../libpurple/conversation.c:1293 ../libpurple/conversation.c:2120 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:615 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:744 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:821 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:871 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1338 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:226 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:379 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:396 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:413 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:434 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:375 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:117 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:359 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6707 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1064 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:443 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:333 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:628 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:677 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1145 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:112 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:151 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:336 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:355 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:882 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3722 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5475 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1059 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4201 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1873 ../pidgin/gtkaccount.c:2430 +#: ../pidgin/gtkblist.c:742 ../pidgin/gtkblist.c:7235 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:777 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:916 ../pidgin/gtkdialogs.c:1008 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1028 ../pidgin/gtkdialogs.c:1052 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1074 ../pidgin/gtkdialogs.c:1122 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1163 ../pidgin/gtkdialogs.c:1219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1258 ../pidgin/gtkdialogs.c:1285 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:447 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1139 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:348 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1629 ../pidgin/gtkutils.c:1590 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#. Save button +#. Save +#: ../finch/gntaccount.c:607 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:338 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 +#: ../finch/gntsound.c:1062 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 +#: ../libpurple/account.c:1548 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675 ../pidgin/gtkblist.c:742 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:747 ../pidgin/gtkrequest.c:306 +msgid "Save" +msgstr "Zapisz" + +#: ../finch/gntaccount.c:660 ../pidgin/gtkaccount.c:1864 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1623 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete %s?" +msgstr "Czy na pewno usunąć %s?" + +#: ../finch/gntaccount.c:663 +msgid "Delete Account" +msgstr "Usuń konto" + +#. Delete button +#: ../finch/gntaccount.c:666 ../finch/gntaccount.c:781 +#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 +#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1872 ../pidgin/gtklog.c:326 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:303 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:347 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1628 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: ../finch/gntaccount.c:742 ../finch/gntblist.c:2620 ../finch/gntui.c:99 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2291 +msgid "Accounts" +msgstr "Konta" + +#: ../finch/gntaccount.c:748 +msgid "You can enable/disable accounts from the following list." +msgstr "Można włączać/wyłączać konta z poniższej listy." + +#. Add button +#: ../finch/gntaccount.c:772 ../finch/gntaccount.c:962 ../finch/gntblist.c:695 +#: ../finch/gntblist.c:802 ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:3060 +#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:448 ../finch/gntpounce.c:727 +#: ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:820 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2429 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7234 ../pidgin/gtkconv.c:1788 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:304 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#. Modify button +#: ../finch/gntaccount.c:777 ../finch/gntpounce.c:735 +msgid "Modify" +msgstr "Modyfikuj" + +#: ../finch/gntaccount.c:885 ../pidgin/gtkaccount.c:2376 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "Użytkownik %s%s%s%s uczynił %s swoim znajomym %s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:958 ../pidgin/gtkaccount.c:2428 +msgid "Add buddy to your list?" +msgstr "Dodać do listy znajomych?" + +#: ../finch/gntaccount.c:1018 ../pidgin/gtkaccount.c:2486 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" +msgstr "Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych %s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:1043 ../finch/gntaccount.c:1046 +#: ../finch/gntaccount.c:1073 ../pidgin/gtkaccount.c:2509 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2516 +msgid "Authorize buddy?" +msgstr "Autoryzować znajomego?" + +#: ../finch/gntaccount.c:1050 ../finch/gntaccount.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:160 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:451 ../pidgin/gtkaccount.c:2510 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2517 +msgid "Authorize" +msgstr "Autoryzuj" + +#: ../finch/gntaccount.c:1051 ../finch/gntaccount.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:450 ../pidgin/gtkaccount.c:2511 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2518 +msgid "Deny" +msgstr "Odrzuć" + +#: ../finch/gntblist.c:278 +#, c-format +msgid "" +"Online: %d\n" +"Total: %d" +msgstr "" +"Dostępnych: %d\n" +"Wszystkich: %d" + +#: ../finch/gntblist.c:287 +#, c-format +msgid "Account: %s (%s)" +msgstr "Konto: %s (%s)" + +#: ../finch/gntblist.c:299 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Last Seen: %s ago" +msgstr "" +"\n" +"Ostatnio widziany: %s temu" + +#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:430 ../pidgin/gtkprefs.c:551 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:84 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:89 +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + +#: ../finch/gntblist.c:635 +msgid "You must provide a username for the buddy." +msgstr "Należy wprowadzić nazwę użytkownika dla znajomego." + +#: ../finch/gntblist.c:637 +msgid "You must provide a group." +msgstr "Należy podać grupę." + +#: ../finch/gntblist.c:639 +msgid "You must select an account." +msgstr "Należy wybrać konto." + +#: ../finch/gntblist.c:641 +msgid "The selected account is not online." +msgstr "Wybrane konto nie jest w trybie online." + +#: ../finch/gntblist.c:646 +msgid "Error adding buddy" +msgstr "Błąd podczas dodawania znajomego" + +#: ../finch/gntblist.c:677 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4372 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:1946 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:998 +msgid "Username" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: ../finch/gntblist.c:680 +msgid "Alias (optional)" +msgstr "Alias (opcjonalny)" + +#: ../finch/gntblist.c:683 +msgid "Add in group" +msgstr "Dodaj do grupy" + +#: ../finch/gntblist.c:687 ../finch/gntblist.c:781 ../finch/gntblist.c:1788 +#: ../finch/gntblist.c:2734 ../finch/gntblist.c:2790 ../finch/gntblist.c:2865 +#: ../finch/gntblist.c:2925 ../finch/gntnotify.c:188 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3614 ../pidgin/gtknotify.c:717 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1305 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: ../finch/gntblist.c:693 ../finch/gntblist.c:1253 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:849 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4009 ../pidgin/gtkblist.c:7005 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451 +msgid "Add Buddy" +msgstr "Dodaj znajomego" + +#: ../finch/gntblist.c:693 +msgid "Please enter buddy information." +msgstr "Proszę podać informacje o znajomym." + +#: ../finch/gntblist.c:749 ../libpurple/blist.c:1494 +msgid "Chats" +msgstr "Konferencje" + +#. Extract their Name and put it in +#: ../finch/gntblist.c:787 ../finch/gntblist.c:2729 ../finch/gntblist.c:2785 +#: ../finch/gntblist.c:2920 ../finch/gntroomlist.c:300 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2238 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1724 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:120 ../pidgin/gtkplugin.c:776 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:749 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:546 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: ../finch/gntblist.c:790 ../finch/gntblist.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1787 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:75 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:705 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1027 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1051 ../pidgin/gtkdialogs.c:1073 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:307 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#: ../finch/gntblist.c:793 ../finch/gntblist.c:3076 +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:241 +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:1220 +msgid "Auto-join" +msgstr "Automatyczne przyłączanie się" + +#: ../finch/gntblist.c:800 ../finch/gntblist.c:1255 ../pidgin/gtkblist.c:7175 +msgid "Add Chat" +msgstr "Dodawanie konferencji" + +#: ../finch/gntblist.c:801 +msgid "You can edit more information from the context menu later." +msgstr "Można później dodać więcej informacji lub je zmienić za pomocą menu kontekstowego." + +#: ../finch/gntblist.c:813 +msgid "Error adding group" +msgstr "Błąd podczas dodawania grupy" + +#: ../finch/gntblist.c:814 +msgid "You must give a name for the group to add." +msgstr "Należy podać nazwę dodawanej grupy." + +#: ../finch/gntblist.c:848 ../finch/gntblist.c:1257 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5474 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5562 ../pidgin/gtkblist.c:7231 +msgid "Add Group" +msgstr "Dodawanie grupy" + +#: ../finch/gntblist.c:848 +msgid "Enter the name of the group" +msgstr "Proszę podać nazwę grupy" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Edit Chat" +msgstr "Edycja konferencji" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 +msgid "Please Update the necessary fields." +msgstr "Proszę zaktualizować niezbędne pola." + +#: ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntstatus.c:207 +msgid "Edit" +msgstr "Edytuj" + +#: ../finch/gntblist.c:1229 +msgid "Edit Settings" +msgstr "Edycja ustawień" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Information" +msgstr "Informacja" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Retrieving..." +msgstr "Pobieranie..." + +#: ../finch/gntblist.c:1330 ../finch/gntconv.c:621 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:880 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 +msgid "Get Info" +msgstr "Pobierz informacje" + +#: ../finch/gntblist.c:1334 ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Add Buddy Pounce" +msgstr "Dodaj przechwytywanie zdarzeń od znajomych" + +#: ../finch/gntblist.c:1341 ../finch/gntconv.c:633 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:700 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:866 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1727 +msgid "Send File" +msgstr "Wyślij plik" + +#: ../finch/gntblist.c:1348 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:847 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:581 +msgid "Blocked" +msgstr "Zablokowany" + +#: ../finch/gntblist.c:1353 +msgid "Show when offline" +msgstr "Pokazuj, gdy rozłączony" + +#: ../finch/gntblist.c:1438 +#, c-format +msgid "Please enter the new name for %s" +msgstr "Proszę podać nową nazwę dla %s" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 ../finch/gntblist.c:1729 +msgid "Rename" +msgstr "Zmień nazwę" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 +msgid "Set Alias" +msgstr "Ustaw alias" + +#: ../finch/gntblist.c:1441 +msgid "Enter empty string to reset the name." +msgstr "Proszę wpisać pusty ciąg znaków, aby zresetować nazwę." + +#: ../finch/gntblist.c:1555 +msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" +msgstr "Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych zawartych w tym kontakcie." + +#: ../finch/gntblist.c:1563 +msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" +msgstr "Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych należących do tej grupy." + +#: ../finch/gntblist.c:1568 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove %s?" +msgstr "Czy na pewno usunąć %s?" + +#. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../finch/gntblist.c:1571 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia" + +#: ../finch/gntblist.c:1576 ../finch/gntblist.c:1731 ../finch/gntft.c:246 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1785 ../pidgin/gtkrequest.c:305 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#. Buddy List +#: ../finch/gntblist.c:1705 ../finch/gntblist.c:3117 ../finch/gntprefs.c:259 +#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5706 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303 +msgid "Buddy List" +msgstr "Lista znajomych" + +#: ../finch/gntblist.c:1736 +msgid "Place tagged" +msgstr "Miejsce oznaczone etykietą" + +#: ../finch/gntblist.c:1741 +msgid "Toggle Tag" +msgstr "Przełącz etykietę" + +#: ../finch/gntblist.c:1745 ../finch/gntblist.c:2934 +msgid "View Log" +msgstr "Wyświetl dziennik" + +#. General +#: ../finch/gntblist.c:1781 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:586 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2533 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2150 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2182 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2196 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2000 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067 ../pidgin/gtkblist.c:3638 +msgid "Nickname" +msgstr "Pseudonim" + +#. Never know what those translations might end up like... +#. Idle stuff +#: ../finch/gntblist.c:1803 ../finch/gntprefs.c:262 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:789 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:809 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:817 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3501 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3723 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:711 ../pidgin/gtkblist.c:3666 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4142 ../pidgin/gtkprefs.c:2655 +msgid "Idle" +msgstr "Bezczynny" + +#: ../finch/gntblist.c:1817 +msgid "On Mobile" +msgstr "W ruchu" + +#: ../finch/gntblist.c:2124 ../pidgin/gtkdocklet.c:587 +msgid "New..." +msgstr "Nowy..." + +#: ../finch/gntblist.c:2131 ../pidgin/gtkdocklet.c:588 +msgid "Saved..." +msgstr "Zapisane..." + +#: ../finch/gntblist.c:2588 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:725 +msgid "Plugins" +msgstr "Wtyczki" + +#: ../finch/gntblist.c:2742 ../finch/gntblist.c:2747 +msgid "Block/Unblock" +msgstr "Zablokuj/Odblokuj" + +#: ../finch/gntblist.c:2743 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1876 +msgid "Block" +msgstr "Zablokuj" + +#: ../finch/gntblist.c:2744 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1872 +msgid "Unblock" +msgstr "Odblokuj" + +#: ../finch/gntblist.c:2749 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub alias osoby, która ma zostać zablokowana/odblokowana." + +#. Not multiline +#. Not masked? +#. No hints? +#: ../finch/gntblist.c:2752 ../finch/gntblist.c:2803 ../finch/gntblist.c:2939 +#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1171 +#: ../libpurple/account.c:1513 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:360 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:395 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:302 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:319 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6706 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:627 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:881 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4200 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:776 ../pidgin/gtkdialogs.c:915 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1007 ../pidgin/gtkrequest.c:299 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1589 ../pidgin/gtkutils.c:1609 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../finch/gntblist.c:2798 ../pidgin/gtkdialogs.c:771 +msgid "New Instant Message" +msgstr "Nowa wiadomość" + +#: ../finch/gntblist.c:2800 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub alias osoby, do której ma być wysłana wiadomość." + +#: ../finch/gntblist.c:2861 +msgid "Channel" +msgstr "Kanał" + +#: ../finch/gntblist.c:2873 ../pidgin/gtkblist.c:1174 +msgid "Join a Chat" +msgstr "Dołączenie do konferencji" + +#: ../finch/gntblist.c:2875 +msgid "Please enter the name of the chat you want to join." +msgstr "Proszę podać nazwę konferencji do dołączenia." + +#: ../finch/gntblist.c:2877 ../finch/gntnotify.c:457 +msgid "Join" +msgstr "Dołącz" + +#: ../finch/gntblist.c:2936 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub alias osoby, której dziennik ma być wyświetlony." + +#. Create the "Options" frame. +#: ../finch/gntblist.c:2990 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:826 +msgid "Options" +msgstr "Opcje" + +#: ../finch/gntblist.c:2996 +msgid "Send IM..." +msgstr "Wyślij wiadomość..." + +#: ../finch/gntblist.c:3001 +msgid "Block/Unblock..." +msgstr "Zablokuj/Odblokuj..." + +#: ../finch/gntblist.c:3006 ../pidgin/gtkdocklet.c:714 +msgid "Join Chat..." +msgstr "Dołącz do konferencji..." + +#: ../finch/gntblist.c:3011 ../finch/gntconv.c:645 +msgid "View Log..." +msgstr "Wyświetl dziennik..." + +#: ../finch/gntblist.c:3016 +msgid "View All Logs" +msgstr "Wyświetl wszystkie dzienniki" + +#: ../finch/gntblist.c:3021 +msgid "Show" +msgstr "Wyświetl" + +#: ../finch/gntblist.c:3026 +msgid "Empty groups" +msgstr "Puste grupy" + +#: ../finch/gntblist.c:3033 +msgid "Offline buddies" +msgstr "Nieobecni znajomi" + +#: ../finch/gntblist.c:3040 +msgid "Sort" +msgstr "Sortuj" + +#: ../finch/gntblist.c:3045 +msgid "By Status" +msgstr "Według stanu" + +#: ../finch/gntblist.c:3050 ../pidgin/gtkblist.c:4675 +msgid "Alphabetically" +msgstr "Alfabetycznie" + +#: ../finch/gntblist.c:3055 +msgid "By Log Size" +msgstr "Wg rozmiaru dziennika" + +#: ../finch/gntblist.c:3066 ../libpurple/conversation.c:2107 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1588 +msgid "Buddy" +msgstr "Znajomy" + +#: ../finch/gntblist.c:3071 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474 +msgid "Chat" +msgstr "Konferencja" + +#: ../finch/gntblist.c:3081 ../finch/plugins/grouping.c:365 +msgid "Grouping" +msgstr "Grupowanie" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186 +msgid "Certificate Import" +msgstr "Import certyfikatu" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187 +msgid "Specify a hostname" +msgstr "Proszę określić nazwę hosta" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 +msgid "Type the host name this certificate is for." +msgstr "Proszę wpisać nazwę hosta, dla którego przeznaczony jest ten certyfikat." + +#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208 +#, c-format +msgid "" +"File %s could not be imported.\n" +"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" +msgstr "" +"Plik %s nie może zostać zaimportowany.\n" +"Proszę upewnić się, czy plik jest odczytywalny i czy jest w formacie PEM.\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 +msgid "Certificate Import Error" +msgstr "Błąd importowania certyfikatu" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211 +msgid "X.509 certificate import failed" +msgstr "Import certyfikatu X.509 nie powiódł się" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222 +msgid "Select a PEM certificate" +msgstr "Proszę wybrać certyfikat PEM" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243 +#, c-format +msgid "" +"Export to file %s failed.\n" +"Check that you have write permission to the target path\n" +msgstr "" +"Eksport do pliku %s nie powiódł się.\n" +"Proszę upewnić się, że ma się uprawnienia do zapisu w ścieżce docelowej.\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +msgid "Certificate Export Error" +msgstr "Błąd eksportu certyfikatu" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246 +msgid "X.509 certificate export failed" +msgstr "Eksport certyfikatu X.509 nie powiódł się" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296 +msgid "PEM X.509 Certificate Export" +msgstr "Eksport certyfikatu PEM X.509" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:188 +#, c-format +msgid "Certificate for %s" +msgstr "Certyfikat dla %s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:195 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"SHA1 fingerprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"Zwykła nazwa: %s\n" +"\n" +"Odcisk SHA1:\n" +"%s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:198 +msgid "SSL Host Certificate" +msgstr "Certyfikat hosta SSL" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369 +#, c-format +msgid "Really delete certificate for %s?" +msgstr "Czy na pewno usunąć certyfikat dla %s?" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371 +msgid "Confirm certificate delete" +msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie certyfikatu" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:611 +msgid "Certificate Manager" +msgstr "Menedżer certyfikatów" + +#. Creating the user splits +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:725 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1243 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:444 +msgid "Hostname" +msgstr "Nazwa hosta" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:451 ../pidgin/gtkconv.c:1764 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 +msgid "Info" +msgstr "Informacja" + +#. Close button +#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:196 +#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 +#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:521 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:419 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2403 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:302 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: ../finch/gntconn.c:126 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../finch/gntconn.c:129 +#, c-format +msgid "%s disconnected." +msgstr "%s rozłączony." + +#: ../finch/gntconn.c:130 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"Finch nie będzie próbował ponownie nawiązać połączenia, dopóki błąd nie zostanie naprawiony i konto zostanie ponownie włączone." + +#: ../finch/gntconn.c:139 +msgid "Re-enable Account" +msgstr "Włącz ponownie konto" + +#: ../finch/gntconv.c:161 +msgid "No such command." +msgstr "Nie ma takiego polecenia." + +#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:516 +msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." +msgstr "Błąd składni: Podano niewłaściwą liczbę parametrów dla tego polecenia." + +#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:522 +msgid "Your command failed for an unknown reason." +msgstr "Wykonanie polecenia nie powiodło się z nieznanego powodu." + +#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:529 +msgid "That command only works in chats, not IMs." +msgstr "To polecenie działa tylko na konferencjach, a nie we wiadomościach błyskawicznych." + +#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:532 +msgid "That command only works in IMs, not chats." +msgstr "To polecenie działa tylko we wiadomościach błyskawicznych, a nie na konferencjach." + +#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:537 +msgid "That command doesn't work on this protocol." +msgstr "To polecenie nie działa z tym protokołem." + +#: ../finch/gntconv.c:190 +msgid "Message was not sent, because you are not signed on." +msgstr "Wiadomość nie została wysłana z powodu niezalogowania." + +#: ../finch/gntconv.c:267 +#, c-format +msgid "%s (%s -- %s)" +msgstr "%s (%s -- %s)" + +#: ../finch/gntconv.c:290 +#, c-format +msgid "%s [%s]" +msgstr "%s [%s]" + +#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:982 ../pidgin/gtkconv.c:3789 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s is typing..." +msgstr "" +"\n" +"%s pisze..." + +#: ../finch/gntconv.c:314 +msgid "You have left this chat." +msgstr "Opuszczono konferencję." + +#: ../finch/gntconv.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:7650 +msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "Konto zostało rozłączone i nie jesteś już na konferencji. Po ponownym podłączeniu konta połączenie z konferencją zostanie wznowione." + +#: ../finch/gntconv.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1450 +msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." +msgstr "Zapisywanie do dziennika zostało włączone. Wszystkie wiadomości, które pojawią się w oknie tej rozmowy, zostaną zapisane." + +#: ../finch/gntconv.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1458 +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili wszystkie wiadomości z tej rozmowy nie będą już zapisywane." + +#: ../finch/gntconv.c:545 +msgid "Send To" +msgstr "Wyślij do" + +#: ../finch/gntconv.c:598 +msgid "Conversation" +msgstr "Rozmowa" + +#: ../finch/gntconv.c:604 +msgid "Clear Scrollback" +msgstr "Wyczyść okno" + +#: ../finch/gntconv.c:608 ../finch/gntprefs.c:192 +msgid "Show Timestamps" +msgstr "Wyświetlanie znaczników czasu" + +#: ../finch/gntconv.c:626 +msgid "Add Buddy Pounce..." +msgstr "Dodaj przechwytywanie zdarzeń od znajomych..." + +#: ../finch/gntconv.c:640 +msgid "Invite..." +msgstr "Zaproś..." + +#: ../finch/gntconv.c:649 +msgid "Enable Logging" +msgstr "Włącz zapisywanie w dzienniku" + +#: ../finch/gntconv.c:655 +msgid "Enable Sounds" +msgstr "Włącz dźwięki" + +#: ../finch/gntconv.c:671 +msgid "You are not connected." +msgstr "Brak połączenia." + +#: ../finch/gntconv.c:935 +msgid "<AUTO-REPLY> " +msgstr " " + +#: ../finch/gntconv.c:1075 +#, c-format +msgid "List of %d user:\n" +msgid_plural "List of %d users:\n" +msgstr[0] "Lista %d użytkownika:\n" +msgstr[1] "Lista %d użytkowników:\n" +msgstr[2] "Lista %d użytkowników:\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1246 ../pidgin/gtkconv.c:353 +msgid "Supported debug options are: plugins version" +msgstr "Obsługiwane opcje debugowania: plugins version" + +#: ../finch/gntconv.c:1292 ../pidgin/gtkconv.c:415 +msgid "No such command (in this context)." +msgstr "Nie ma takiego polecenia (w tym kontekście)." + +#: ../finch/gntconv.c:1295 ../pidgin/gtkconv.c:418 +msgid "" +"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" +"The following commands are available in this context:\n" +msgstr "" +"Proszę użyć \"/help <polecenie>\", aby uzyskać pomoc dla \n" +"określonego polecenia. W tym kontekście dostępne są następujące polecenia:\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1340 +#, c-format +msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." +msgstr "%s nie jest prawidłową klasą komunikatu. Proszę użyć polecenia \"/help msgcolor\", aby uzyskać listę prawidłowych klas komunikatów." + +#: ../finch/gntconv.c:1347 ../finch/gntconv.c:1354 +#, c-format +msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." +msgstr "%s nie jest prawidłowym kolorem. Proszę użyć polecenia \"/help msgcolor\", aby uzyskać listę prawidłowych kolorów." + +#: ../finch/gntconv.c:1411 ../pidgin/gtkconv.c:8141 +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <wiadomość>: wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez używania jakichkolwiek poleceń." + +#: ../finch/gntconv.c:1414 ../pidgin/gtkconv.c:8144 +msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." +msgstr "me <akcja>: wysyła akcję w stylu IRC do znajomego lub konferencji." + +#: ../finch/gntconv.c:1417 ../pidgin/gtkconv.c:8147 +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "debug <opcja>: wysyła różne informacje debuggera do aktualnej rozmowy." + +#: ../finch/gntconv.c:1420 ../pidgin/gtkconv.c:8150 +msgid "clear: Clears the conversation scrollback." +msgstr "clear: czyści okno rozmowy." + +#: ../finch/gntconv.c:1423 ../pidgin/gtkconv.c:8156 +msgid "help <command>: Help on a specific command." +msgstr "help <polecenie>: wyświetla pomoc dotyczącą określonego polecenia." + +#: ../finch/gntconv.c:1426 +msgid "users: Show the list of users in the chat." +msgstr "users: wyświetla listę uczestników konferencji." + +#: ../finch/gntconv.c:1431 +msgid "plugins: Show the plugins window." +msgstr "plugins: wyświetla okno wtyczek." + +#: ../finch/gntconv.c:1434 +msgid "buddylist: Show the buddylist." +msgstr "buddylist: wyświetla listę znajomych." + +#: ../finch/gntconv.c:1437 +msgid "accounts: Show the accounts window." +msgstr "accounts: wyświetla okno kont." + +#: ../finch/gntconv.c:1440 +msgid "debugwin: Show the debug window." +msgstr "debugwin: wyświetla okno debugowania." + +#: ../finch/gntconv.c:1443 +msgid "prefs: Show the preference window." +msgstr "prefs: wyświetla okno ustawień." + +#: ../finch/gntconv.c:1446 +msgid "statuses: Show the savedstatuses window." +msgstr "statuses: wyświetla okno zapisanych stanów." + +#: ../finch/gntconv.c:1452 +msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "msgcolor <klasa> <pierwszy plan> <tło>: Ustawia kolor różnych klas komunikatów w oknie rozmowy.<br> <klasa>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <pierwszy plan/tło>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRZYKŁAD:<br> msgcolor send cyan default" + +#: ../finch/gntdebug.c:272 ../pidgin/gtkconv.c:995 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:533 ../pidgin/gtkutils.c:3650 +msgid "Unable to open file." +msgstr "Nie można otworzyć pliku." + +#: ../finch/gntdebug.c:312 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:689 +msgid "Debug Window" +msgstr "Okno debugowania" + +#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now +#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, +#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. +#. +#: ../finch/gntdebug.c:333 ../pidgin/gtkdebug.c:752 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#: ../finch/gntdebug.c:344 +msgid "Filter:" +msgstr "Filtr:" + +#: ../finch/gntdebug.c:350 ../pidgin/gtkdebug.c:761 +msgid "Pause" +msgstr "Wstrzymaj" + +#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:227 +#, c-format +msgid "File Transfers - %d%% of %d file" +msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" +msgstr[0] "Przesyłanie plików. %d%% z %d pliku" +msgstr[1] "Przesyłanie plików. %d%% z %d plików" +msgstr[2] "Przesyłanie plików. %d%% z %d plików" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104 +#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:744 +msgid "File Transfers" +msgstr "Przesyłanie plików" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:625 +msgid "Progress" +msgstr "Postęp" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:632 +msgid "Filename" +msgstr "Nazwa pliku" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:639 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#: ../finch/gntft.c:220 +msgid "Speed" +msgstr "Szybkość" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:646 +msgid "Remaining" +msgstr "Pozostało" + +#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#. presence +#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:368 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1104 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:842 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:801 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:816 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:819 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:140 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2857 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:964 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3292 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3337 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3883 ../pidgin/gtkblist.c:3710 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 ../pidgin/gtkblist.c:3726 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1017 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1168 +msgid "Status" +msgstr "Stan" + +#: ../finch/gntft.c:230 +msgid "Close this window when all transfers finish" +msgstr "Zamknięcie tego okna po zakończeniu przesyłania wszystkich plików" + +#: ../finch/gntft.c:237 +msgid "Clear finished transfers" +msgstr "Wyczyszczenie ukończonych przesyłań" + +#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274 +msgid "Stop" +msgstr "Zatrzymaj" + +#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:167 ../pidgin/gtkft.c:928 +msgid "Waiting for transfer to begin" +msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie przesyłania" + +#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:161 ../pidgin/gtkft.c:1009 +msgid "Canceled" +msgstr "Anulowano" + +#: ../finch/gntft.c:393 ../pidgin/gtkft.c:1011 +msgid "Failed" +msgstr "Błąd" + +#: ../finch/gntft.c:439 ../pidgin/gtkft.c:132 +#, c-format +msgid "%.2f KiB/s" +msgstr "%.2f KiB/s" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Sent" +msgstr "Wysłano" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Received" +msgstr "Odebrano" + +#: ../finch/gntft.c:451 ../pidgin/gtkft.c:158 ../pidgin/gtkft.c:1074 +msgid "Finished" +msgstr "Ukończono" + +#: ../finch/gntft.c:453 +#, c-format +msgid "The file was saved as %s." +msgstr "Plik został zapisany jako %s." + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Sending" +msgstr "Wysyłanie" + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Receiving" +msgstr "Odbieranie" + +#: ../finch/gntlog.c:193 +#, c-format +msgid "Conversation in %s on %s" +msgstr "Rozmowa w %s na %s" + +#: ../finch/gntlog.c:196 +#, c-format +msgid "Conversation with %s on %s" +msgstr "Rozmowa z %s na %s" + +#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:507 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:554 +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "Zdarzenia systemowe będą zapisywane, jeśli włączona jest opcja \"Zapis zmian statusu do dziennika systemowego\"." + +#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:558 +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "Przychodzące wiadomości będą zapisywane, jeśli włączona jest opcja \"Zapis wszystkich wiadomości\"." + +#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:561 +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "Konferencje będą zapisywane, jeśli włączona jest opcja \"Zapis wszystkich konferencji\"." + +#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:570 +msgid "No logs were found" +msgstr "Nie znaleziono dzienników" + +#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:650 +msgid "Total log size:" +msgstr "Całkowity rozmiar dziennika:" + +#. Search box ********* +#: ../finch/gntlog.c:347 +msgid "Scroll/Search: " +msgstr "Przewiń/Szukaj: " + +#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:720 +#, c-format +msgid "Conversations in %s" +msgstr "Rozmowy w %s" + +#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:728 +#: ../pidgin/gtklog.c:809 +#, c-format +msgid "Conversations with %s" +msgstr "Rozmowy z %s" + +#: ../finch/gntlog.c:415 +msgid "All Conversations" +msgstr "Wszystkie rozmowy" + +#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:834 +msgid "System Log" +msgstr "Dziennik systemowy" + +#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:329 +msgid "Calling..." +msgstr "Dzwonienie..." + +#: ../finch/gntmedia.c:160 +msgid "Hangup" +msgstr "Rozłącz" + +#. Number of actions +#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1342 +msgid "Accept" +msgstr "Akceptuj" + +#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1343 +msgid "Reject" +msgstr "Odrzuć" + +#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:816 ../pidgin/gtkmedia.c:818 +msgid "Call in progress." +msgstr "Rozmowa trwa." + +#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:795 +msgid "The call has been terminated." +msgstr "Rozmowa została przerwana." + +#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:504 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio session with you." +msgstr "Użytkownik %s chce rozpocząć sesję dźwiękową." + +#: ../finch/gntmedia.c:274 +#, c-format +msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." +msgstr "Użytkownik %s próbuje rozpocząć nieobsługiwany typ sesji multimedialnej." + +#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:811 +msgid "You have rejected the call." +msgstr "Odrzucono rozmowę." + +#: ../finch/gntmedia.c:481 +msgid "call: Make an audio call." +msgstr "call: rozpoczyna rozmowę dźwiękową." + +#: ../finch/gntnotify.c:179 +msgid "Emails" +msgstr "Wiadomości e-mail" + +#: ../finch/gntnotify.c:185 ../finch/gntnotify.c:248 +msgid "You have mail!" +msgstr "Otrzymano wiadomość e-mail!" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:724 +msgid "Sender" +msgstr "Nadawca" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:731 +msgid "Subject" +msgstr "Temat" + +#: ../finch/gntnotify.c:219 +#, c-format +msgid "%s (%s) has %d new message." +msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." +msgstr[0] "%s (%s) ma %d nową wiadomość." +msgstr[1] "%s (%s) ma %d nowe wiadomości." +msgstr[2] "%s (%s) ma %d nowe wiadomości." + +#: ../finch/gntnotify.c:248 ../pidgin/gtknotify.c:1528 +msgid "New Mail" +msgstr "Nowa poczta" + +#: ../finch/gntnotify.c:354 ../pidgin/gtknotify.c:1168 +#, c-format +msgid "Info for %s" +msgstr "Informacja dla %s" + +#: ../finch/gntnotify.c:355 ../pidgin/gtknotify.c:1169 +msgid "Buddy Information" +msgstr "Informacje o znajomym" + +#: ../finch/gntnotify.c:445 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:338 +msgid "Continue" +msgstr "Kontynuuj" + +#: ../finch/gntnotify.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1714 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1570 +msgid "IM" +msgstr "Wiadomość błyskawiczna" + +#: ../finch/gntnotify.c:460 ../libpurple/conversation.c:2119 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3547 +msgid "Invite" +msgstr "Zaproś" + +#: ../finch/gntnotify.c:463 +msgid "(none)" +msgstr "(brak)" + +#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This +#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own +#. * notify_message. So tread carefully. +#: ../finch/gntnotify.c:489 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370 +msgid "URI" +msgstr "Adres URI" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "ERROR" +msgstr "Błąd" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 +msgid "loading plugin failed" +msgstr "wczytanie wtyczki nie powiodło się" + +#: ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "unloading plugin failed" +msgstr "zwolnienie wtyczki nie powiodło się" + +#: ../finch/gntplugin.c:141 +#, c-format +msgid "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Description: %s\n" +"Author: %s\n" +"Website: %s\n" +"Filename: %s\n" +msgstr "" +"Nazwa: %s\n" +"Wersja: %s\n" +"Opis: %s\n" +"Autor: %s\n" +"Witryna WWW: %s\n" +"Nazwa pliku: %s\n" + +#: ../finch/gntplugin.c:199 +msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." +msgstr "Wtyczka musi być włączona, aby można było konfigurować." + +#: ../finch/gntplugin.c:247 +msgid "No configuration options for this plugin." +msgstr "Brak opcji konfiguracyjnych dla tej wtyczki." + +#: ../finch/gntplugin.c:268 +msgid "Error loading plugin" +msgstr "Błąd podczas wczytywania wtyczki." + +#: ../finch/gntplugin.c:269 +msgid "The selected file is not a valid plugin." +msgstr "Wybrany plik nie jest prawidłową wtyczką." + +#: ../finch/gntplugin.c:270 +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "Proszę otworzyć okno debugowania i spróbować jeszcze raz, aby zobaczyć pełną wiadomość o błędzie." + +#: ../finch/gntplugin.c:333 +msgid "Select plugin to install" +msgstr "Proszę wybrać wtyczkę do zainstalowania" + +#: ../finch/gntplugin.c:359 +msgid "You can (un)load plugins from the following list." +msgstr "Można wczytać/zwolnić wtyczki z tej listy." + +#: ../finch/gntplugin.c:410 +msgid "Install Plugin..." +msgstr "Instaluj wtyczkę..." + +#: ../finch/gntplugin.c:420 +msgid "Configure Plugin" +msgstr "Konfiguruj wtyczkę" + +#. copy the preferences to tmp values... +#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( +#. (that should have been "effect," right?) +#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! +#. Create the window +#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2781 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:270 +msgid "Please enter a buddy to pounce." +msgstr "Proszę podać znajomego, od którego zdarzenia będą przechwytywane." + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "New Buddy Pounce" +msgstr "Nowe przechwytywanie zdarzeń od znajomych" + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "Edit Buddy Pounce" +msgstr "Modyfikacja przechwytywania zdarzeń od znajomych" + +#: ../finch/gntpounce.c:345 +msgid "Pounce Who" +msgstr "Źródło przechwytywanych zdarzeń" + +#. Account: +#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458 +msgid "Account:" +msgstr "Konto:" + +#: ../finch/gntpounce.c:370 +msgid "Buddy name:" +msgstr "Nazwa znajomego:" + +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:606 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "Przechwytuj, gdy znajomy..." + +#: ../finch/gntpounce.c:390 +msgid "Signs on" +msgstr "loguje się" + +#: ../finch/gntpounce.c:391 +msgid "Signs off" +msgstr "wylogowuje się" + +#: ../finch/gntpounce.c:392 +msgid "Goes away" +msgstr "zmienia stan na nieobecny" + +#: ../finch/gntpounce.c:393 +msgid "Returns from away" +msgstr "wraca ze stanu nieobecny" + +#: ../finch/gntpounce.c:394 +msgid "Becomes idle" +msgstr "przechodzi w stan bezczynności" + +#: ../finch/gntpounce.c:395 +msgid "Is no longer idle" +msgstr "powraca ze stanu bezczynności" + +#: ../finch/gntpounce.c:396 +msgid "Starts typing" +msgstr "rozpoczyna pisanie" + +#: ../finch/gntpounce.c:397 +msgid "Pauses while typing" +msgstr "wstrzymuje pisanie" + +#: ../finch/gntpounce.c:398 +msgid "Stops typing" +msgstr "kończy pisanie" + +#: ../finch/gntpounce.c:399 +msgid "Sends a message" +msgstr "wysyła wiadomość" + +#. Create the "Action" frame. +#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:667 +msgid "Action" +msgstr "Działanie" + +#: ../finch/gntpounce.c:430 +msgid "Open an IM window" +msgstr "Otwarcie okna wiadomości błyskawicznej" + +#: ../finch/gntpounce.c:431 +msgid "Pop up a notification" +msgstr "Wyświetlenie okna z powiadomieniem" + +#: ../finch/gntpounce.c:432 +msgid "Send a message" +msgstr "Wysłanie wiadomości" + +#: ../finch/gntpounce.c:433 +msgid "Execute a command" +msgstr "Wykonanie polecenia" + +#: ../finch/gntpounce.c:434 +msgid "Play a sound" +msgstr "Odtworzenie dźwięku" + +#: ../finch/gntpounce.c:462 +msgid "Pounce only when my status is not Available" +msgstr "Przechwytuj tylko, gdy mój status jest inny niż dostępny" + +#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1318 +msgid "Recurring" +msgstr "Powtarzanie" + +#: ../finch/gntpounce.c:632 +msgid "Cannot create pounce" +msgstr "Nie można utworzyć przechwytywania" + +#: ../finch/gntpounce.c:633 +msgid "You do not have any accounts." +msgstr "Nie ma żadnych kont." + +#: ../finch/gntpounce.c:634 +msgid "You must create an account first before you can create a pounce." +msgstr "Trzeba utworzyć konto, zanim będzie można utworzyć przechwytywanie." + +#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1134 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "Na pewno usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s ?" + +#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1361 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "Przechwytywanie zdarzeń od znajomych" + +#: ../finch/gntpounce.c:819 +#, c-format +msgid "%s has started typing to you (%s)" +msgstr "Użytkownik %s zaczął pisać do Ciebie (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:820 +#, c-format +msgid "%s has paused while typing to you (%s)" +msgstr "Użytkownik %s wstrzymał pisanie do Ciebie (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:821 +#, c-format +msgid "%s has signed on (%s)" +msgstr "Użytkownik %s zalogował się (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:822 +#, c-format +msgid "%s has returned from being idle (%s)" +msgstr "Użytkownik %s przestał być bezczynny (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:823 +#, c-format +msgid "%s has returned from being away (%s)" +msgstr "Użytkownik %s wrócił ze stanu nieobecny (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:824 +#, c-format +msgid "%s has stopped typing to you (%s)" +msgstr "Użytkownik %s przestał pisać do Ciebie (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:825 +#, c-format +msgid "%s has signed off (%s)" +msgstr "%s rozłączył się (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:826 +#, c-format +msgid "%s has become idle (%s)" +msgstr "Użytkownik %s zmienił status na bezczynny (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:827 +#, c-format +msgid "%s has gone away. (%s)" +msgstr "Użytkownik %s zmienił status na nieobecny. (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:828 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "Użytkownik %s wysłał do Ciebie wiadomość. (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:847 +msgid "Unknown pounce event. Please report this!" +msgstr "Przechwycono nieznane zdarzenie. Proszę to zgłosić!" + +#: ../finch/gntprefs.c:93 +msgid "Based on keyboard use" +msgstr "Na podstawie użycia klawiatury" + +#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2660 +msgid "From last sent message" +msgstr "Od czasu wysłania ostatniej wiadomości" + +#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1377 ../pidgin/gtkprefs.c:1385 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2659 ../pidgin/gtkprefs.c:2695 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310 +msgid "Never" +msgstr "Nigdy" + +#: ../finch/gntprefs.c:185 +msgid "Show Idle Time" +msgstr "Wyświetl czas bezczynności" + +#: ../finch/gntprefs.c:186 +msgid "Show Offline Buddies" +msgstr "Wyświetl niepodłączonych znajomych" + +#: ../finch/gntprefs.c:193 +msgid "Notify buddies when you are typing" +msgstr "Powiadamiaj znajomych, gdy piszę" + +#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157 +msgid "Log format" +msgstr "Format dziennika" + +#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147 +msgid "Log IMs" +msgstr "Zapis wiadomości błyskawicznych w dzienniku" + +#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148 +msgid "Log chats" +msgstr "Zapis konferencji w dzienniku" + +#: ../finch/gntprefs.c:202 +msgid "Log status change events" +msgstr "Zapis zmian stanu w dzienniku" + +#: ../finch/gntprefs.c:208 +msgid "Report Idle time" +msgstr "Zgłaszaj czas bezczynności" + +#: ../finch/gntprefs.c:209 +msgid "Change status when idle" +msgstr "Zmień stan podczas bezczynności" + +#: ../finch/gntprefs.c:210 +msgid "Minutes before changing status" +msgstr "Minuty przed zmianą stanu" + +#: ../finch/gntprefs.c:211 +msgid "Change status to" +msgstr "Zmiana stanu na" + +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1486 ../pidgin/gtkprefs.c:2752 +msgid "Conversations" +msgstr "Rozmowy" + +#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2178 ../pidgin/gtkprefs.c:2753 +msgid "Logging" +msgstr "Zapis w dzienniku" + +#: ../finch/gntrequest.c:391 +msgid "You must fill all the required fields." +msgstr "Należy wypełnić wszystkie wymagane pola." + +#: ../finch/gntrequest.c:392 +msgid "The required fields are underlined." +msgstr "Wymagane pola są podkreślone." + +#: ../finch/gntrequest.c:653 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Jeszcze nie zaimplementowano." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1627 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1673 +msgid "Save File..." +msgstr "Zapisz plik..." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1628 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1674 +msgid "Open File..." +msgstr "Otwórz plik..." + +#: ../finch/gntrequest.c:775 +msgid "Choose Location..." +msgstr "Wybór położenia..." + +#: ../finch/gntroomlist.c:209 +msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." +msgstr "Proszę nacisnąć klawisz \"Enter\", aby znaleźć więcej pokoi w tej kategorii." + +#: ../finch/gntroomlist.c:275 +msgid "Get" +msgstr "Pobierz" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7181 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:533 +msgid "Room List" +msgstr "Lista pokoi" + +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 +msgid "Buddy logs in" +msgstr "Znajomy loguje się" + +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 +msgid "Buddy logs out" +msgstr "Znajomy wylogowuje się" + +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 +msgid "Message received" +msgstr "Odebrano wiadomość" + +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 +msgid "Message received begins conversation" +msgstr "Odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę" + +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 +msgid "Message sent" +msgstr "Wysłano wiadomość" + +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 +msgid "Person enters chat" +msgstr "Osoba wchodzi na konferencję" + +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 +msgid "Person leaves chat" +msgstr "Osoba opuszcza konferencję" + +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 +msgid "You talk in chat" +msgstr "Moja wypowiedź na konferencji" + +#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 +msgid "Others talk in chat" +msgstr "Wypowiedź innych na konferencji" + +#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 +msgid "Someone says your username in chat" +msgstr "Ktoś wpisuje Twoją nazwę na konferencji" + +#: ../finch/gntsound.c:368 ../pidgin/gtksound.c:314 +msgid "GStreamer Failure" +msgstr "Błąd biblioteki GStreamer" + +#: ../finch/gntsound.c:369 ../pidgin/gtksound.c:315 +msgid "GStreamer failed to initialize." +msgstr "Błąd inicjalizacji biblioteki GStreamer." + +#: ../finch/gntsound.c:723 ../finch/gntsound.c:809 ../pidgin/gtkpounce.c:178 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:321 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:691 ../pidgin/gtkpounce.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:951 ../pidgin/gtkprefs.c:2303 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2401 ../pidgin/gtkprefs.c:2601 +msgid "(default)" +msgstr "(domyślny)" + +#: ../finch/gntsound.c:736 +msgid "Select Sound File ..." +msgstr "Wybór pliku dźwiękowego..." + +#: ../finch/gntsound.c:911 +msgid "Sound Preferences" +msgstr "Preferencje dźwięku" + +#: ../finch/gntsound.c:922 +msgid "Profiles" +msgstr "Profile" + +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:2464 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatycznie" + +#: ../finch/gntsound.c:964 +msgid "Console Beep" +msgstr "Sygnał konsoli" + +#: ../finch/gntsound.c:965 ../pidgin/gtkprefs.c:2468 +msgid "Command" +msgstr "Polecenie" + +#: ../finch/gntsound.c:966 +msgid "No Sound" +msgstr "Bez dźwięków" + +#: ../finch/gntsound.c:968 +msgid "Sound Method" +msgstr "Metoda odtwarzania dźwięku" + +#: ../finch/gntsound.c:973 +msgid "Method: " +msgstr "Metoda: " + +#: ../finch/gntsound.c:980 +#, c-format +msgid "" +"Sound Command\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"Polecenie odtworzenia dźwięku\n" +"(%s to nazwa pliku)" + +#. Sound options +#: ../finch/gntsound.c:988 ../pidgin/gtkprefs.c:2454 +msgid "Sound Options" +msgstr "Opcje dźwięku" + +#: ../finch/gntsound.c:989 +msgid "Sounds when conversation has focus" +msgstr "Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy" + +#: ../finch/gntsound.c:997 ../pidgin/gtkprefs.c:1375 ../pidgin/gtkprefs.c:1387 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2499 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 +msgid "Always" +msgstr "Zawsze" + +#: ../finch/gntsound.c:998 ../pidgin/gtkprefs.c:2497 +msgid "Only when available" +msgstr "Tylko podczas dostępności" + +#: ../finch/gntsound.c:999 ../pidgin/gtkprefs.c:2498 +msgid "Only when not available" +msgstr "Tylko podczas nieobecności" + +#: ../finch/gntsound.c:1006 +msgid "Volume(0-100):" +msgstr "Głośność (0-100):" + +#. Sound events +#: ../finch/gntsound.c:1025 ../pidgin/gtkprefs.c:2526 +msgid "Sound Events" +msgstr "Zdarzenia dźwiękowe" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 ../pidgin/gtknotify.c:1600 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2586 +msgid "Event" +msgstr "Zdarzenie" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 +msgid "File" +msgstr "Plik" + +#: ../finch/gntsound.c:1046 +msgid "Test" +msgstr "Testuj" + +#: ../finch/gntsound.c:1049 ../pidgin/gtkpounce.c:695 +msgid "Reset" +msgstr "Resetuj" + +#: ../finch/gntsound.c:1052 +msgid "Choose..." +msgstr "Wybierz..." + +#: ../finch/gntstatus.c:140 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" +msgstr "Czy na pewno usunąć \"%s\"?" + +#: ../finch/gntstatus.c:143 +msgid "Delete Status" +msgstr "Usunięcie stanu" + +#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:615 +msgid "Saved Statuses" +msgstr "Zapisane stany" + +#. title +#. optional information +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:920 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:131 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:507 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:141 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:514 +msgid "Title" +msgstr "Tytuł" + +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:529 +msgid "Type" +msgstr "Rodzaj" + +#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. +#. PurpleStatusPrimitive +#. id - use default +#. name - use default +#. saveable +#. user_settable +#. not independent +#. Attributes - each status can have a message. +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/conversation.c:2112 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1142 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1796 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1812 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1828 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1842 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2147 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2163 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2193 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:872 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:884 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:890 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:895 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:900 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2860 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2977 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6307 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6344 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6351 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3360 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3366 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3372 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3451 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4721 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2342 ../pidgin/gtknotify.c:1608 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:544 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1032 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" + +#. Use +#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595 +msgid "Use" +msgstr "Użyj" + +#: ../finch/gntstatus.c:303 +msgid "Invalid title" +msgstr "Nieprawidłowy tytuł" + +#: ../finch/gntstatus.c:304 +msgid "Please enter a non-empty title for the status." +msgstr "Proszę wprowadzić niepusty tytuł dla tego stanu." + +#: ../finch/gntstatus.c:312 +msgid "Duplicate title" +msgstr "Powtórzony tytuł" + +#: ../finch/gntstatus.c:313 +msgid "Please enter a different title for the status." +msgstr "Proszę wprowadzić inny tytuł dla tego stanu." + +#: ../finch/gntstatus.c:454 +msgid "Substatus" +msgstr "Podstan" + +#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:679 +msgid "Status:" +msgstr "Stan:" + +#: ../finch/gntstatus.c:481 +msgid "Message:" +msgstr "Wiadomość:" + +#: ../finch/gntstatus.c:530 +msgid "Edit Status" +msgstr "Edycja stanu" + +#: ../finch/gntstatus.c:572 +msgid "Use different status for following accounts" +msgstr "Użycie różnych stanów dla poszczególnych kont" + +#. Save & Use +#: ../finch/gntstatus.c:606 +msgid "Save & Use" +msgstr "Zapisz i użyj" + +#: ../finch/gntui.c:102 +msgid "Certificates" +msgstr "Certyfikaty" + +#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2757 +msgid "Sounds" +msgstr "Dźwięki" + +#: ../finch/gntui.c:109 +msgid "Statuses" +msgstr "Stany" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +msgid "Error loading the plugin." +msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania wtyczki." + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 +msgid "Couldn't find X display" +msgstr "Nie można znaleźć ekranu X" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 +msgid "Couldn't find window" +msgstr "Nie można znaleźć okna" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 +msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." +msgstr "Ta wtyczka nie może być wczytana, ponieważ nie została zbudowana z obsługą X11." + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 +msgid "GntClipboard" +msgstr "GntClipboard" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 +msgid "Clipboard plugin" +msgstr "Wtyczka schowka" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 +msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgstr "Gdy zawartość schowka gnt zostanie zmieniona, zostanie ona w miarę możliwości udostępniona systemowi X." + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:232 +#, c-format +msgid "%s just signed on" +msgstr "Użytkownik %s właśnie się zalogował" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:239 +#, c-format +msgid "%s just signed off" +msgstr "Użytkownik %s właśnie się wylogował" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:247 +#, c-format +msgid "%s sent you a message" +msgstr "Użytkownik %s wysłał do Ciebie wiadomość" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:266 +#, c-format +msgid "%s said your nick in %s" +msgstr "Użytkownik %s wypowiedział Twoje imię w %s" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:268 +#, c-format +msgid "%s sent a message in %s" +msgstr "Użytkownik %s wysłał wiadomość w %s" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 +msgid "Buddy signs on/off" +msgstr "Znajomy loguje/wylogowuje się" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 +msgid "You receive an IM" +msgstr "Otrzymano wiadomość błyskawiczną" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 +msgid "Someone speaks in a chat" +msgstr "Ktoś pisze na konferencji" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:309 +msgid "Someone says your name in a chat" +msgstr "Ktoś wpisuje Twoje imię na konferencji" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:337 +msgid "Notify with a toaster when" +msgstr "Powiadom tosterem, gdy" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:352 +msgid "Beep too!" +msgstr "Zadzwoń także!" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:358 +msgid "Set URGENT for the terminal window." +msgstr "Ustaw opcję URGENT dla okna terminala." + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:378 +msgid "GntGf" +msgstr "GntGf" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381 +msgid "Toaster plugin" +msgstr "Wtyczka Toster" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136 +#, c-format +msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" +msgstr "<b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163 +msgid "History Plugin Requires Logging" +msgstr "Wtyczka historii wymaga włączonego zapisu do dziennika" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164 +msgid "" +"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" +"\n" +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +msgstr "" +"Zapis do dziennika można włączyć poprzez menu Narzędzia -> Ustawienia -> Zapis w dzienniku.\n" +"\n" +"Wtyczka historii będzie aktywna dla tych typów rozmów, dla których włączony jest zapis do dziennika." + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221 +msgid "GntHistory" +msgstr "GntHistory" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207 +msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." +msgstr "Wyświetla ostatnio zapisane rozmowy w oknie nowych rozmów." + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208 +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "Gdy nowa rozmowa zostanie rozpoczęta, wtyczka wstawi ostatnią konwersację do bieżącego okna rozmowy." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching TinyURL..." +msgstr "" +"\n" +"Przechwytywanie adresu TinyURL..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351 +#, c-format +msgid "TinyURL for above: %s" +msgstr "Adres TinyURL dla powyższego: %s" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371 +msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." +msgstr "Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438 +msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" +msgstr "Tworzenie adresów TinyURL tylko dla adresów URL tej długości lub większych" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442 +msgid "TinyURL (or other) address prefix" +msgstr "Przedrostek adresu TinyURL (lub innego)" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471 +msgid "TinyURL" +msgstr "TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473 +msgid "TinyURL plugin" +msgstr "Wtyczka TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474 +msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" +msgstr "Po odebraniu wiadomości z adresami URL używaj TinyURL, aby ułatwić kopiowanie" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:788 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:253 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#. primative, no, id, name +#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2850 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:960 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:250 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:257 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:419 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3725 ../libpurple/status.c:161 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3710 ../pidgin/gtkblist.c:4119 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1109 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67 +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3746 +msgid "Online Buddies" +msgstr "Znajomi online" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 +msgid "Offline Buddies" +msgstr "Nieobecni znajomi" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:125 +msgid "Online/Offline" +msgstr "Online/Offline" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:162 +msgid "Meebo" +msgstr "Meebo" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:211 +msgid "No Grouping" +msgstr "Bez grupowania" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:292 +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "Zagnieżdżone podgrupy" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:324 +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "Zagnieżdżone grupowanie (eksperymentalne)" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368 +msgid "Provides alternate buddylist grouping options." +msgstr "Dostarcza alternatywne opcje grupowania listy znajomych." + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 +msgid "Lastlog" +msgstr "Lastlog" + +#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 +msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." +msgstr "lastlog: wyszukuje ciągi znaków w historii." + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 +msgid "GntLastlog" +msgstr "GntLastlog" + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 +msgid "Lastlog plugin." +msgstr "Wtyczka Lastlog." + +#: ../libpurple/account.c:925 +msgid "accounts" +msgstr "Konta" + +#: ../libpurple/account.c:1117 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475 +msgid "Password is required to sign on." +msgstr "Do zalogowania wymagane jest hasło." + +#: ../libpurple/account.c:1151 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (%s)" +msgstr "Proszę podać hasło dla %s (%s)" + +#: ../libpurple/account.c:1158 +msgid "Enter Password" +msgstr "Proszę podać hasło" + +#: ../libpurple/account.c:1163 +msgid "Save password" +msgstr "Zapamiętaj hasło" + +#: ../libpurple/account.c:1200 ../libpurple/connection.c:119 +#: ../libpurple/connection.c:197 +#, c-format +msgid "Missing protocol plugin for %s" +msgstr "Brak wtyczki dla protokołu %s" + +#: ../libpurple/account.c:1201 ../libpurple/connection.c:122 +msgid "Connection Error" +msgstr "Błąd połączenia" + +#: ../libpurple/account.c:1434 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Nowe hasła nie są zgodne." + +#: ../libpurple/account.c:1447 +msgid "Fill out all fields completely." +msgstr "Proszę wypełnić całkowicie wszystkie pola." + +#: ../libpurple/account.c:1479 +msgid "Original password" +msgstr "Poprzednie hasło" + +#: ../libpurple/account.c:1487 +msgid "New password" +msgstr "Nowe hasło" + +#: ../libpurple/account.c:1495 +msgid "New password (again)" +msgstr "Nowe hasło (ponownie)" + +#: ../libpurple/account.c:1502 +#, c-format +msgid "Change password for %s" +msgstr "Zmiana hasła dla %s" + +#: ../libpurple/account.c:1510 +msgid "Please enter your current password and your new password." +msgstr "Proszę wprowadzić swoje bieżące oraz nowe hasło." + +#: ../libpurple/account.c:1541 +#, c-format +msgid "Change user information for %s" +msgstr "Zmiana informacji o użytkowniku dla %s" + +#: ../libpurple/account.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598 +msgid "Set User Info" +msgstr "Ustawianie danych użytkownika" + +#: ../libpurple/account.c:2028 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1086 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../pidgin/gtkft.c:164 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:462 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:143 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: ../libpurple/blist.c:584 ../libpurple/blist.c:1598 +#: ../libpurple/blist.c:1838 ../libpurple/blist.c:1840 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:119 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3495 ../pidgin/gtkblist.c:6888 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:99 +msgid "Buddies" +msgstr "Znajomi" + +#: ../libpurple/blist.c:611 +msgid "buddy list" +msgstr "Lista znajomych" + +#: ../libpurple/certificate.c:94 +msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." +msgstr "Ten certyfikat jest podpisany przez samego użytkownika i nie można go sprawdzić automatycznie." + +#: ../libpurple/certificate.c:98 +msgid "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted." +msgstr "Ten certyfikat nie jest zaufany, ponieważ nie ma obecnie zaufanego certyfikatu, którym można by go sprawdzić." + +#: ../libpurple/certificate.c:102 +msgid "The certificate is not valid yet." +msgstr "Ten certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy." + +#: ../libpurple/certificate.c:105 +msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgstr "Ten certyfikat wygasł i nie powinien już być uważany za prawidłowy." + +#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) +#: ../libpurple/certificate.c:110 +msgid "The certificate presented is not issued to this domain." +msgstr "Prezentowany certyfikat nie został wydany dla tej domeny." + +#: ../libpurple/certificate.c:113 +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "Brak bazy danych certyfikatów głównych, więc nie można zweryfikować tego certyfikatu." + +#: ../libpurple/certificate.c:117 +msgid "The certificate chain presented is invalid." +msgstr "Prezentowany łańcuch certyfikatu jest nieprawidłowy." + +#: ../libpurple/certificate.c:120 +msgid "The certificate has been revoked." +msgstr "Ten certyfikat został odwołany." + +#: ../libpurple/certificate.c:124 +msgid "An unknown certificate error occurred." +msgstr "Wystąpił nieznany błąd certyfikatu." + +#: ../libpurple/certificate.c:685 +msgid "(DOES NOT MATCH)" +msgstr "(NIE PASUJE)" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:689 +#, c-format +msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" +msgstr "%s przedstawił następujący certyfikat jednokrotnego użytku:" + +#: ../libpurple/certificate.c:690 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s %s\n" +"Fingerprint (SHA1): %s" +msgstr "" +"Zwykła nazwa: %s %s\n" +"Odcisk (SHA1): %s" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:695 +msgid "Single-use Certificate Verification" +msgstr "Weryfikacja certyfikatu jednokrotnego użytku" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1024 +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Ośrodek certyfikujący (CA)" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1196 +msgid "SSL Peers Cache" +msgstr "Bufor partnerów SSL" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1327 +#, c-format +msgid "Accept certificate for %s?" +msgstr "Zaakceptować certyfikat dla %s?" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1333 +msgid "SSL Certificate Verification" +msgstr "Weryfikacja certyfikatu SSL" + +#: ../libpurple/certificate.c:1344 +msgid "_View Certificate..." +msgstr "_Wyświetl certyfikat..." + +#: ../libpurple/certificate.c:1373 ../libpurple/certificate.c:1392 +#, c-format +msgid "The certificate for %s could not be validated." +msgstr "Nie udało się sprawdzić certyfikatu dla %s." + +#. TODO: Probably wrong. +#: ../libpurple/certificate.c:1379 +msgid "SSL Certificate Error" +msgstr "Błąd certyfikatu SSL" + +#: ../libpurple/certificate.c:1380 +msgid "Unable to validate certificate" +msgstr "Nie można sprawdzić certyfikatu" + +#: ../libpurple/certificate.c:1404 +#, c-format +msgid "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z \"%s\". Może to oznaczać, że nastąpiło połączenie z usługą inną, niż żądana." + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:2111 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"Fingerprint (SHA1): %s\n" +"\n" +"Activation date: %s\n" +"Expiration date: %s\n" +msgstr "" +"Zwykła nazwa: %s\n" +"\n" +"Odcisk (SHA1): %s\n" +"\n" +"Data aktywacji: %s\n" +"Data wygaśnięcia: %s\n" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:2123 +msgid "Certificate Information" +msgstr "Informacje o certyfikacie" + +#. show error to user +#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:288 +msgid "Registration Error" +msgstr "Błąd podczas rejestracji" + +#: ../libpurple/connection.c:199 +msgid "Unregistration Error" +msgstr "Błąd podczas wyrejestrowania" + +#: ../libpurple/connection.c:359 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s zalogował się" + +#: ../libpurple/connection.c:389 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s wylogował się" + +#. Undocumented +#. Unknown error +#: ../libpurple/connection.c:565 ../libpurple/plugin.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:374 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:326 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:154 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1808 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2155 +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" + +#: ../libpurple/conversation.c:197 +msgid "Unable to send message: The message is too large." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości, gdyż jest ona zbyt duża." + +#: ../libpurple/conversation.c:200 ../libpurple/conversation.c:213 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do %s." + +#: ../libpurple/conversation.c:201 +msgid "The message is too large." +msgstr "Wiadomość jest zbyt duża." + +#: ../libpurple/conversation.c:210 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:300 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:346 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +msgid "Unable to send message." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości." + +#: ../libpurple/conversation.c:1289 +msgid "Send Message" +msgstr "Wysłanie wiadomości" + +#: ../libpurple/conversation.c:1292 +msgid "_Send Message" +msgstr "_Wyślij wiadomość" + +#: ../libpurple/conversation.c:1696 +#, c-format +msgid "%s entered the room." +msgstr "Użytkownik %s wszedł do pokoju." + +#: ../libpurple/conversation.c:1699 +#, c-format +msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." +msgstr "Uzytkownik %s [<I>%s</I>] wszedł do pokoju." + +#: ../libpurple/conversation.c:1809 +#, c-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Nazywasz się teraz %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1829 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s nazywa się teraz %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1904 +#, c-format +msgid "%s left the room." +msgstr "Użytkownik %s wyszedł z pokoju." + +#: ../libpurple/conversation.c:1907 +#, c-format +msgid "%s left the room (%s)." +msgstr "Użytkownik %s wyszedł z pokoju (%s)." + +#: ../libpurple/conversation.c:2104 ../libpurple/conversation.c:2115 +msgid "Invite to chat" +msgstr "Zaproś do konferencji" + +#. Put our happy label in it. +#: ../libpurple/conversation.c:2116 ../pidgin/gtkconv.c:898 +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę zapraszanego użytkownika wraz z opcjonalnym tekstem zaproszenia." + +#: ../libpurple/dbus-server.c:610 +#, c-format +msgid "Failed to get connection: %s" +msgstr "Nie można pobrać połączenia: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:622 +#, c-format +msgid "Failed to get name: %s" +msgstr "Nie można pobrać nazwy: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:634 +#, c-format +msgid "Failed to get serv name: %s" +msgstr "Nie można pobrać nazwy usługi: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.h:86 +msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" +msgstr "Serwer D-BUS dla Purple nie jest uruchomiony, z powodu opisanego poniżej" + +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880 +msgid "No name" +msgstr "Brak nazwy" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:596 +msgid "Unable to create new resolver process\n" +msgstr "Nie można utworzyć nowego procesu rozwiązywania\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:601 +msgid "Unable to send request to resolver process\n" +msgstr "Nie można wysłać żądania do nowego procesu rozwiązywania\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:634 ../libpurple/dnsquery.c:815 +#, c-format +msgid "" +"Error resolving %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Błąd podczas rozwiązywania %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:637 ../libpurple/dnsquery.c:829 +#: ../libpurple/dnsquery.c:939 ../libpurple/dnsquery.c:950 +#, c-format +msgid "Error resolving %s: %d" +msgstr "Błąd podczas rozwiązywania %s: %d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Error reading from resolver process:\n" +"%s" +msgstr "" +"Błąd podczas odczytu procesu rozwiązywania:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:665 +#, c-format +msgid "Resolver process exited without answering our request" +msgstr "Proces programu rozwiązującego zakończył pracę bez odpowiedzi na żądanie" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:779 +#, c-format +msgid "Error converting %s to punycode: %d" +msgstr "Błąd podczas konwertowania %s na punycode: %d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:866 +#, c-format +msgid "Thread creation failure: %s" +msgstr "Utworzenie wątku nie powiodło się: %s" + +#. Data is assumed to be the destination bn +#: ../libpurple/dnsquery.c:867 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3390 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:997 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1250 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Nieznany powód" + +#: ../libpurple/ft.c:290 +#, c-format +msgid "" +"Error reading %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Błąd podczas odczytu %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:294 +#, c-format +msgid "" +"Error writing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Błąd podczas zapisu %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:298 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Błąd podczas dostępu do %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:336 +msgid "Directory is not writable." +msgstr "Nie można zapisywać do tego katalogu." + +#: ../libpurple/ft.c:350 +msgid "Cannot send a file of 0 bytes." +msgstr "Nie można wysłać pliku o zerowej długości." + +#: ../libpurple/ft.c:359 +msgid "Cannot send a directory." +msgstr "Nie można wysłać katalogu." + +#: ../libpurple/ft.c:367 +#, c-format +msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" +msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem. Na wszelki wypadek nie zostanie on zastąpiony.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:386 +msgid "File is not readable." +msgstr "Plik jest nieczytelny." + +#: ../libpurple/ft.c:448 +#, c-format +msgid "%s wants to send you %s (%s)" +msgstr "Użytkownik %s chce wysłać %s (%s)" + +#: ../libpurple/ft.c:455 +#, c-format +msgid "%s wants to send you a file" +msgstr "Użytkownik %s chce wysłać plik" + +#: ../libpurple/ft.c:498 +#, c-format +msgid "Accept file transfer request from %s?" +msgstr "Przyjąć żądanie przesłania pliku od %s?" + +#: ../libpurple/ft.c:502 +#, c-format +msgid "" +"A file is available for download from:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"Plik jest gotowy do pobrania z:\n" +"Zdalny komputer: %s\n" +"Nr portu zdalnego komputera: %d" + +#: ../libpurple/ft.c:537 +#, c-format +msgid "%s is offering to send file %s" +msgstr "Użytkownik %s oferuje przesłanie pliku %s" + +#: ../libpurple/ft.c:595 +#, c-format +msgid "%s is not a valid filename.\n" +msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą pliku.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:623 +#, c-format +msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "Oferowanie wysyłki %s do %s" + +#: ../libpurple/ft.c:634 +#, c-format +msgid "Starting transfer of %s from %s" +msgstr "Rozpoczęcie przesyłania pliku %s od %s" + +#: ../libpurple/ft.c:821 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s</A> complete" +msgstr "Ukończono przesyłanie pliku %s</a>" + +#: ../libpurple/ft.c:826 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s complete" +msgstr "Przesyłanie pliku %s ukończone" + +#: ../libpurple/ft.c:831 +msgid "File transfer complete" +msgstr "Przesyłanie pliku ukończone" + +#: ../libpurple/ft.c:1399 +#, c-format +msgid "You cancelled the transfer of %s" +msgstr "Anulowano przesyłanie pliku %s" + +#: ../libpurple/ft.c:1404 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "Przesyłanie plików zostało anulowane" + +#: ../libpurple/ft.c:1462 +#, c-format +msgid "%s cancelled the transfer of %s" +msgstr "Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku %s" + +#: ../libpurple/ft.c:1467 +#, c-format +msgid "%s cancelled the file transfer" +msgstr "Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku" + +#: ../libpurple/ft.c:1524 +#, c-format +msgid "File transfer to %s failed." +msgstr "Przesyłanie pliku do %s nie powiodło się." + +#: ../libpurple/ft.c:1526 +#, c-format +msgid "File transfer from %s failed." +msgstr "Przesyłanie pliku od %s nie powiodło się." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"aim\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"aim\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 +msgid "The handler for \"aim\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"aim\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 +msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"aim\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 +msgid "Run the command in a terminal" +msgstr "Uruchomienie polecenia w terminalu" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie obsługi adresu URL tego typu ma być uruchamiane w terminalu." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 +msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"gg\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"gg\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 +msgid "The handler for \"gg\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"gg\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 +msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"gg\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 +msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"icq\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"icq\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 +msgid "The handler for \"icq\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"icq\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 +msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"icq\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 +msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"irc\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"irc\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 +msgid "The handler for \"irc\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"irc\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 +msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"irc\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 +msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"msnim\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"msnim\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 +msgid "The handler for \"msnim\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"msnim\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 +msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"msnim\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 +msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"sip\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"sip\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 +msgid "The handler for \"sip\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"sip\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 +msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"sip\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"xmpp\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"xmpp\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 +msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"xmpp\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 +msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"xmpp\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 +msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" +msgstr "Określa, czy określone polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"ymsgr\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgstr "Wartość \"true\", gdy polecenie określone w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL typu \"ymsgr\"." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 +msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" +msgstr "Program obsługi adresów URL typu \"ymsgr\"" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 +msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." +msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"ymsgr\", jeśli włączone." + +#: ../libpurple/log.c:198 +msgid "<b>The logger has no read function</font></b>" +msgstr "<b>Ten program do zapisu dziennika nie ma funkcji odczytu</font></b>" + +#: ../libpurple/log.c:655 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../libpurple/log.c:669 +msgid "Plain text" +msgstr "Zwykły tekst" + +#: ../libpurple/log.c:683 +msgid "Old flat format" +msgstr "Stary prosty format" + +#: ../libpurple/log.c:914 +msgid "Logging of this conversation failed." +msgstr "Zapis tej rozmowy do dziennika nie powiódł się." + +#: ../libpurple/log.c:1356 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libpurple/log.c:1443 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <ODPOWIEDŹ AUTOMATYCZNA>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1445 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <ODPOWIEDŹ AUTOMATYCZNA>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1504 ../libpurple/log.c:1637 +msgid "<b>Unable to find log path!</b></font>" +msgstr "<b>Nie można odnaleźć ścieżki dziennika!</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1516 ../libpurple/log.c:1646 +#, c-format +msgid "<b>Could not read file: %s</b></font>" +msgstr "<b>Nie można odczytać pliku: %s</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1578 +#, c-format +msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +msgstr "(%s) %s : %s\n" + +#: ../libpurple/media.c:2051 +msgid "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages." +msgstr "Nie znaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer z pakietów wtyczek tej biblioteki." + +#: ../libpurple/media.c:2055 +msgid "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są zbyt ścisłe." + +#: ../libpurple/media.c:2072 +msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." +msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2." + +#: ../libpurple/media.c:2156 +msgid "Conference error" +msgstr "Błąd konferencji" + +#: ../libpurple/media.c:2170 +msgid "Error with your microphone" +msgstr "Błąd mikrofonu" + +#: ../libpurple/media.c:2172 +msgid "Error with your webcam" +msgstr "Błąd kamery internetowej" + +#: ../libpurple/media.c:2640 +#, c-format +msgid "Error creating session: %s" +msgstr "Błąd podczas tworzenia sesji: %s" + +#: ../libpurple/mediamanager.c:313 ../libpurple/mediamanager.c:329 +msgid "Error creating conference." +msgstr "Błąd podczas tworzenia konferencji." + +#: ../libpurple/plugin.c:363 +#, c-format +msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." +msgstr "Używane jest %s, ale wtyczka wymaga %s." + +#: ../libpurple/plugin.c:378 +msgid "This plugin has not defined an ID." +msgstr "Ta wtyczka nie ma zdefiniowanego identyfikatora." + +#: ../libpurple/plugin.c:446 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "Niezgodna wtyczka %d (wymagana %d)" + +#: ../libpurple/plugin.c:463 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "Niezgodność wersji ABI %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)" + +#: ../libpurple/plugin.c:480 +msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "Wtyczka nie implementuje wszystkich wymaganych funkcji (list_icon, login oraz close)" + +#: ../libpurple/plugin.c:545 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować i spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/plugin.c:550 +msgid "Unable to load the plugin" +msgstr "Nie można wczytać wtyczki" + +#: ../libpurple/plugin.c:572 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was unable to load." +msgstr "Nie udało się wczytać wymaganej wtyczki %s." + +#: ../libpurple/plugin.c:576 +msgid "Unable to load your plugin." +msgstr "Nie można wczytać wtyczki." + +#: ../libpurple/plugin.c:666 +#, c-format +msgid "%s requires %s, but it failed to unload." +msgstr "%s wymaga %s, lecz usuwanie z pamięci nie powiodło się." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 +msgid "Autoaccept" +msgstr "Automatyczne akceptowanie" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 +msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." +msgstr "Umożliwia automatyczne akceptowanie przesyłanych plików od wybranych użytkowników." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:81 +#, c-format +msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." +msgstr "Ukończono automatycznie zaakceptowany transfer pliku \"%s\" od \"%s\"." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:83 +msgid "Autoaccept complete" +msgstr "Automatyczne akceptowanie zakończone" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196 +#, c-format +msgid "When a file-transfer request arrives from %s" +msgstr "Gdy nadejdzie żądanie przesłania pliku od użytkownika %s" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:198 +msgid "Set Autoaccept Setting" +msgstr "Ustawienia automatycznego akceptowania" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200 +msgid "_Save" +msgstr "_Zapisz" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:201 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2100 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6435 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6492 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6781 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6850 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:262 ../libpurple/request.h:1441 +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Anuluj" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204 +msgid "Ask" +msgstr "Pytaj" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 +msgid "Auto Accept" +msgstr "Automatycznie pobierz" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:206 +msgid "Auto Reject" +msgstr "Automatycznie odrzuć" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:221 +msgid "Autoaccept File Transfers..." +msgstr "Automatyczne akceptowanie przesyłania plików..." + +#. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:251 +msgid "" +"Path to save the files in\n" +"(Please provide the full path)" +msgstr "" +"Scieżka zapisu plików: \n" +"(proszę podać pełną ścieżkę)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:256 +msgid "Automatically reject from users not in buddy list" +msgstr "Automatyczne odrzucanie plików od użytkowników spoza listy znajomych" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:260 +msgid "" +"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" +"(only when there's no conversation with the sender)" +msgstr "" +"Powiadomienie po zakończeniu transferu zaakceptowanego pliku\n" +"(tylko, gdy nie jest prowadzona rozmowa z wysyłającym)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:265 +msgid "Create a new directory for each user" +msgstr "Tworzenie nowego katalogu dla każdego użytkownika" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2249 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2279 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1830 +msgid "Notes" +msgstr "Notatki" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 +msgid "Enter your notes below..." +msgstr "Proszę wpisać swoje notatki poniżej..." + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 +msgid "Edit Notes..." +msgstr "Edytuj notatki..." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +msgid "Buddy Notes" +msgstr "Notatki znajomego" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 +msgid "Store notes on particular buddies." +msgstr "Umożliwia dodawanie notatek dotyczących poszczególnych znajomych." + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 +msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." +msgstr "Dodaje opcję umożliwiającą dodawanie notatek dotyczących znajomych z listy." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "Test szyfrowania" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." +msgstr "Testuje szyfry dostarczane z biblioteką libpurple." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 +msgid "DBus Example" +msgstr "Przykład DBus" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "Przykładowa wtyczka DBus" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 +msgid "File Control" +msgstr "Sterowanie z pliku" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 +msgid "Allows control by entering commands in a file." +msgstr "Pozwala na sterowanie programem poprzez wprowadzanie poleceń do pliku." + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 +msgid "Minutes" +msgstr "Minut" + +#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. +#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 +msgid "I'dle Mak'er" +msgstr "Udawanie bezczynności" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 +msgid "Set Account Idle Time" +msgstr "Ustawienie czasu bezczynności konta" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 +msgid "_Set" +msgstr "U_staw" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "Żadne z kont nie jest w stanie bezczynności." + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 +msgid "Unset Account Idle Time" +msgstr "Usuwanie ustawienia czasu bezczynności konta" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 +msgid "_Unset" +msgstr "_Usuń ustawienie" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "Ustawienie czas bezczynności dla wszystkich kont" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "Usuwanie ustawienia czasu bezczynności dla wszystkich kont" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 +msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" +msgstr "Pozwala na ręczną konfigurację czasu bezczynności" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 +msgid "IPC Test Client" +msgstr "Klient testowy IPC" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 +msgid "Test plugin IPC support, as a client." +msgstr "Testuje obsługę wtyczki IPC jako klient." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "Testuje obsługę wtyczki IPC jako klient. Ta funkcja znajduje wtyczkę serwera i wywołuje zarejestrowane polecenia." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 +msgid "IPC Test Server" +msgstr "Serwer testowy IPC" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 +msgid "Test plugin IPC support, as a server." +msgstr "Testuje obsługę wtyczki IPC jako serwer." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 +msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." +msgstr "Testuje obsługę wtyczki IPC jako serwer. Ta funkcja rejestruje polecenia IPC." + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232 +msgid "Hide Joins/Parts" +msgstr "Ukrywanie wejść i wyjść" + +#. Translators: Followed by an input request a number of people +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237 +msgid "For rooms with more than this many people" +msgstr "Dla pokoi z większą liczbą osób, niż podaną" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242 +msgid "If user has not spoken in this many minutes" +msgstr "Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247 +msgid "Apply hiding rules to buddies" +msgstr "Stosowanie reguł ukrywania do znajomych" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277 +msgid "Join/Part Hiding" +msgstr "Ukrywanie wejść/wyjść w konferencjach" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280 +msgid "Hides extraneous join/part messages." +msgstr "Ukrywa nieistotne informacje o wejściach/wyjściach." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282 +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "Ta wtyczka umożliwia ukrywanie informacji o wejściach/wyjściach w dużych pokojach konferencyjnych, za wyjątkiem informacji o aktywnych uczestnikach konferencji." + +#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the +#. * offset is way off. The user should never really see it, but +#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's +#. * not a real timezone. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 +msgid "(UTC)" +msgstr "(UTC)" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558 +msgid "User is offline." +msgstr "Użytkownik jest rozłączony." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1564 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "Wysłano automatyczną odpowiedź:" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1579 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "Użytkownik %s wylogował się." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "Jedna lub kilka wiadomości mogło nie być dostarczonych." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1613 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "Rozłączono z serwerem." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1621 +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "Rozłączono. Nie można odbierać wiadomości do czasu zalogowania." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1636 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "Wiadomość nie mogła być wysłana, ponieważ została przekroczona maksymalna długość." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1641 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "Wiadomość nie mogła zostać wysłana." + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2723 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2736 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2884 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2748 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893 +msgid "QIP" +msgstr "QIP" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2786 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2798 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905 +msgid "aMSN" +msgstr "aMSN" + +#. Add general preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "Ogólna konfiguracja czytnika dziennika" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "Szybkie obliczanie rozmiaru" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "Użycie heurystyki nazw" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2875 +msgid "Log Directory" +msgstr "Katalog dziennika" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2934 +msgid "Log Reader" +msgstr "Czytnik dziennika" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "Dodaje możliwość przeglądania dzienników innych komunikatorów." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"Podczas przeglądania dzienników rozmów wtyczka ta automatycznie dołączy dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane aktualnie komunikatory to Adium, MSN Messenger, aMSN i Trillian.\n" +"\n" +"UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. Należy jej używać wyłącznie na własne ryzyko." + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "Program do wczytywania wtyczek napisanych w Mono" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226 +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "Wczytuje wtyczki .NET napisane w Mono." + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:57 +msgid "Add new line in IMs" +msgstr "Dodawanie nowego wiersza we wiadomościach błyskawicznych" + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:61 +msgid "Add new line in Chats" +msgstr "Dodawanie nowego wiersza w konferencjach" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/newline.c:104 +msgid "New Line" +msgstr "Nowy wiersz" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/newline.c:106 +msgid "Prepends a newline to displayed message." +msgstr "Dodaje nowy wiersz do wyświetlanych wiadomości." + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/newline.c:107 +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." +msgstr "Poprzedza komunikaty nowym wierszem, tak że dalsza część komunikatu pojawia się w oknie rozmowy pod nazwą użytkownika." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 +msgid "Offline Message Emulation" +msgstr "Emulacja wiadomości offline" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 +msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." +msgstr "Zapisuje wiadomości wysłane do niedostępnego użytkownika jako powiadomienie." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 +msgid "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "Reszta wiadomości zostanie zapisana jako zdarzenia przechwytywane. Można zmodyfikować / usunąć takie zdarzenie w oknie dialogowym \"Przechwytywanie zdarzeń\"." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 +#, c-format +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "Znajomy \"%s\" nie jest teraz podłączony. Czy zapisać pozostałe wiadomości jako powiadomienia i wysłać je automatycznie, gdy znajomy \"%s\" zaloguje się ponownie?" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 +msgid "Offline Message" +msgstr "Wiadomość offline" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 +msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" +msgstr "Można edytować/usuwać powiadomienia w oknie dialogowym \"Zdarzenia znajomych\"" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1933 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:297 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:298 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 +msgid "Save offline messages in pounce" +msgstr "Zapisuj wiadomości offline jako zdarzenia" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 +msgid "Do not ask. Always save in pounce." +msgstr "Nie pytaj. Zawsze zapisuj jako zdarzenie." + +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68 +msgid "One Time Password" +msgstr "Hasło jednorazowe" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123 +msgid "One Time Password Support" +msgstr "Obsługa haseł jednorazowych" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126 +msgid "Enforce that passwords are used only once." +msgstr "Wymuszanie użycia haseł jednorazowych." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128 +msgid "" +"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.\n" +"Note: The account password must not be saved for this to work." +msgstr "" +"Umożliwia wymuszanie użycia niezapisanego hasła tylko w pojedynczym pomyślnym połączeniu dla każdego konta.\n" +"Uwaga: hasło konta nie może być zapisywane." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671 +msgid "Perl Plugin Loader" +msgstr "Program do wczytywania wtyczek napisanych w języku Perl" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674 +msgid "Provides support for loading perl plugins." +msgstr "Zapewnia wczytywanie wtyczek napisanych w języku Perl." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "Tryb jasnowidzenia" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "Tryb jasnowidzenia dla nadchodzących rozmów" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "Włączenie tej wtyczki powoduje, że okna rozmów będą się pojawiały gdy tylko ktoś rozpocznie do Ciebie pisać. Wtyczka działa z AIM, ICQ, XMPP, Sametime i Yahoo!" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "Czujesz zaburzenia mocy...." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "Włączone tylko dla użytkowników z listy znajomych" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97 +msgid "Disable when away" +msgstr "Wyłączone podczas nieobecności" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "Wyświetlaj komunikaty informacyjne w oknach rozmów" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106 +msgid "Raise psychic conversations" +msgstr "Automatycznie otwieranie okien przewidzianych rozmów" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928 +msgid "Signals Test" +msgstr "Test sygnałów" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931 +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933 +msgid "Test to see that all signals are working properly." +msgstr "Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały prawidłowo działają." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 +msgid "Simple Plugin" +msgstr "Prosta wtyczka" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 +msgid "Tests to see that most things are working." +msgstr "Testy sprawdzające, czy większość rzeczy działa." + +#. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:969 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:865 +msgid "X.509 Certificates" +msgstr "Certyfikaty X.509" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1064 +msgid "GNUTLS" +msgstr "GNUTLS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1067 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1069 +msgid "Provides SSL support through GNUTLS." +msgstr "Dostarcza obsługę SSL poprzez GNUTLS." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:944 +msgid "NSS" +msgstr "NSS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:947 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:949 +msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." +msgstr "Dostarcza obsługę SSL poprzez Mozilla NSS." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 +msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." +msgstr "Dostarcza funkcje pośredniczące dla bibliotek obsługi SSL." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "Użytkownik %s nie jest już nieobecny." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65 +#, c-format +msgid "%s has gone away." +msgstr "Użytkownik %s jest nieobecny." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75 +#, c-format +msgid "%s has become idle." +msgstr "Użytkownik %s jest bezczynny." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77 +#, c-format +msgid "%s is no longer idle." +msgstr "Użytkownik %s nie jest już bezczynny." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "Użytkownik %s zalogował się." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104 +msgid "Notify When" +msgstr "Powiadamianie, gdy" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107 +msgid "Buddy Goes _Away" +msgstr "znajomy zmienia status na _nieobecny" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110 +msgid "Buddy Goes _Idle" +msgstr "znajomy zmienia status na _bezczynny" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "znajomy l_oguje/wylogowuje się" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161 +msgid "Buddy State Notification" +msgstr "Powiadamianie o stanie znajomych" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167 +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "Wyświetla powiadomienie w oknie rozmowy, gdy znajomy wraca z trybu \"nieobecny\" lub \"bezczynny\"." + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 +msgid "Tcl Plugin Loader" +msgstr "Program do wczytywania wtyczek Tcl" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 +msgid "Provides support for loading Tcl plugins" +msgstr "Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek Tcl" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "Nie można wykryć instalacji ActiveTCL. Aby korzystać z wtyczek TCL, należy zainstalować ActiveTCL z http://www.activestate.com\n" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93 +msgid "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "Nie można odnaleźć zestawu narzędzi \"Bonjour for Windows\" firmy Apple. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://d.pidgin.im/BonjourWindows." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" +msgstr "Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:138 +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Czy jest on uruchomiony?" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:380 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:732 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:581 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1182 +msgid "First name" +msgstr "Imię" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:735 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:576 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1183 +msgid "Last name" +msgstr "Nazwisko" + +#. email +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:738 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:443 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1120 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2108 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1180 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:350 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:134 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:121 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:79 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:389 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:741 +msgid "AIM Account" +msgstr "Konto AIM" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:744 +msgid "XMPP Account" +msgstr "Konto XMPP" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:546 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:548 +msgid "Bonjour Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu Bonjour" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:688 +msgid "Purple Person" +msgstr "Osoba Purple" + +#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:729 +msgid "Local Port" +msgstr "Port lokalny" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 +msgid "Bonjour" +msgstr "Bonjour" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:393 +#, c-format +msgid "%s has closed the conversation." +msgstr "Użytkownik %s zamknął rozmowę." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:768 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:789 +msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości; rozmowa nie może zostać rozpoczęta." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:691 ../libpurple/proxy.c:694 +#: ../libpurple/proxy.c:756 ../libpurple/proxy.c:1197 +#: ../libpurple/proxy.c:1390 ../libpurple/proxy.c:2050 +#, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:711 +#, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" +msgstr "Nie można powiązać gniazda z portem: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:724 +#, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" +msgstr "Nie można nasłuchiwać na gnieździe: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110 +msgid "Error communicating with local mDNSResponder." +msgstr "Błąd komunikacji z lokalnym modułem mDNSResponder." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Invalid proxy settings" +msgstr "Niewłaściwe ustawienia pośrednika sieciowego" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:78 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "Podano błędną nazwę komputera lub numer portu dla podanego typu pośrednika sieciowego." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:112 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:134 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:173 +msgid "Token Error" +msgstr "Błąd tokenu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:135 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:174 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "Nie można pobrać tokenu.\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:251 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:258 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:264 +msgid "Save Buddylist..." +msgstr "Zapisz listę kontaktów..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:252 +msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." +msgstr "Lista kontaktów jest pusta; nic nie zostało zapisane do pliku." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:259 +msgid "Buddylist saved successfully!" +msgstr "Lista kontaktów została zapisana!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262 +#, c-format +msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" +msgstr "Nie można zapisać listy znajomych %s do %s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:283 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:284 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "Nie można wczytać listy kontaktów" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:300 +msgid "Load Buddylist..." +msgstr "Wczytaj listę kontaktów..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:301 +msgid "Buddylist loaded successfully!" +msgstr "Lista kontaktów została wczytana!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 +msgid "Save buddylist..." +msgstr "Zapisz listę kontaktów..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:322 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2386 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "Wczytanie listy kontaktów z pliku..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:355 +msgid "You must fill in all registration fields" +msgstr "Należy wypełnić wszystkie pola rejestracji" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:362 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Hasła się nie zgadzają" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:372 +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." +msgstr "Nie można zarejestrować nowego konta. Wystąpił nieznany błąd." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:385 +msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" +msgstr "Zarejestrowano nowe konto Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 +msgid "Registration completed successfully!" +msgstr "Rejestracja zakończona pomyślnie!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:716 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1270 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1274 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2294 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 +msgid "Password (again)" +msgstr "Hasło (ponownie)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:458 +msgid "Enter captcha text" +msgstr "Proszę wprowadzić tekst CAPTCHA" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:464 +msgid "Captcha" +msgstr "CAPTCHA" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:469 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "Rejestracja nowego konta Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "Proszę wypełnić poniższe pola" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:591 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1187 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4256 +msgid "City" +msgstr "Miasto" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:596 +msgid "Year of birth" +msgstr "Rok urodzenia" + +#. gender +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:328 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:119 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:317 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1092 +msgid "Gender" +msgstr "Płeć" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 +msgid "Male or female" +msgstr "Mężczyzna lub kobieta" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:348 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:67 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 +msgid "Male" +msgstr "Mężczyzna" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:602 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:329 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:347 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:68 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +msgid "Female" +msgstr "Kobieta" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:606 +msgid "Only online" +msgstr "Tylko online" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611 +msgid "Find buddies" +msgstr "Wyszukaj znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612 +msgid "Please, enter your search criteria below" +msgstr "Proszę podać kryteria wyszukiwania" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646 +msgid "Fill in the fields." +msgstr "Proszę wypełnić pola." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658 +msgid "Your current password is different from the one that you specified." +msgstr "Aktualne hasło różni się od tego, które podano." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:672 +msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" +msgstr "Nie można zmienić hasła. Wystąpił błąd.\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681 +msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" +msgstr "Zmiana hasła dla konta Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:682 +msgid "Password was changed successfully!" +msgstr "Hasło zostało pomyślnie zmienione!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:711 +msgid "Current password" +msgstr "Aktualne hasło" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:721 +msgid "Password (retype)" +msgstr "Powtórzenie hasła:" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:726 +msgid "Enter current token" +msgstr "Proszę podać bieżący token" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:732 +msgid "Current token" +msgstr "Bieżący token" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736 +msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " +msgstr "Proszę podać swoje aktualne i nowe hasło dla numeru: " + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 +msgid "Change Gadu-Gadu Password" +msgstr "Zmiana hasła Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:813 +#, c-format +msgid "Select a chat for buddy: %s" +msgstr "Proszę wybrać konferencję dla znajomego: %s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:816 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:817 +msgid "Add to chat..." +msgstr "Dodaj do konferencji..." + +#. 0 +#. Global +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1923 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42 ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:403 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3727 ../libpurple/status.c:162 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1105 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63 +msgid "Available" +msgstr "Dostępny" + +#. 1 +#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for +#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message +#. Away stuff +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1083 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:562 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1927 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2841 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:782 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:260 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:407 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4606 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4693 ../libpurple/status.c:165 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2691 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64 +msgid "Away" +msgstr "Nieobecny" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1108 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1178 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3291 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4174 +msgid "UIN" +msgstr "Numer identyfikacyjny" + +#. first name +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2289 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:132 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544 +msgid "First Name" +msgstr "Imię" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1124 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1190 +msgid "Birth Year" +msgstr "Rok urodzenia" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4361 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1232 +msgid "Gadu-Gadu Public Directory" +msgstr "Katalogu publiczny Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1233 +msgid "Search results" +msgstr "Wyniki wyszukiwania" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1272 +msgid "No matching users found" +msgstr "Nie znaleziono pasujących użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1273 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "Brak użytkowników spełniających kryteria wyszukiwania." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1533 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1691 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:507 +msgid "Unable to read from socket" +msgstr "Nie można czytać z gniazda" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1625 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "Pobrano listę kontaktów" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1626 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "Lista kontaktów została pobrana z serwera." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1633 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "Wysłano listę kontaktów" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "Lista kontaktów została wysłana na serwer." + +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1720 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1167 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1569 +msgid "Connected" +msgstr "Połączono" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1729 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164 +msgid "Connection failed" +msgstr "Połączenie nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1862 +msgid "Add to chat" +msgstr "Dodaj do konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1891 +msgid "Chat _name:" +msgstr "Nazwa ko_nferencji:" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" +msgstr "Nie można rozwiązać nazwy komputera \"%s\": %s" + +#. 1. connect to server +#. connect to the server +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1960 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2219 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2202 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3535 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1582 ../pidgin/gtkstatusbox.c:719 +msgid "Connecting" +msgstr "Łączenie" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2259 +msgid "Chat error" +msgstr "Błąd konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2260 +msgid "This chat name is already in use" +msgstr "Ta nazwa konferencji jest aktualnie używana" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2339 +msgid "Not connected to the server" +msgstr "Niepołączony z serwerem" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2358 +msgid "Find buddies..." +msgstr "Szukaj znajomych..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364 +msgid "Change password..." +msgstr "Zmień hasło..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2370 +msgid "Upload buddylist to Server" +msgstr "Wyślij listę kontaktów na serwer" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2374 +msgid "Download buddylist from Server" +msgstr "Pobierz listę kontaktów z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2378 +msgid "Delete buddylist from Server" +msgstr "Usuń listę kontaktów z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2382 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "Zapisz listę kontaktów do pliku..." + +#. magic +#. major_version +#. minor_version +#. plugin type +#. ui_requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#. name +#. version +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2485 +msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu Gadu-Gadu" + +#. summary +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2486 +msgid "Polish popular IM" +msgstr "Popularny w Polsce komunikator" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2534 +msgid "Gadu-Gadu User" +msgstr "Użytkownik Gadu-Gadu" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2538 +msgid "GG server" +msgstr "Serwer GG" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1897 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "Nieznane polecenie: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2607 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299 +#, c-format +msgid "current topic is: %s" +msgstr "obecny temat to: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2611 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1591 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303 +msgid "No topic is set" +msgstr "Brak ustawionego tematu" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1154 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1859 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +msgid "File Transfer Failed" +msgstr "Przesyłanie plików nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346 +msgid "Unable to open a listening port." +msgstr "Nie można otworzyć portu nasłuchiwania." + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "Error displaying MOTD" +msgstr "Błąd przy wyświetlaniu wiadomości dnia" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "No MOTD available" +msgstr "Brak dostępnej wiadomości dnia" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78 +msgid "There is no MOTD associated with this connection." +msgstr "Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem." + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81 +#, c-format +msgid "MOTD for %s" +msgstr "Wiadomość dnia dla %s" + +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:125 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:167 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:660 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:959 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:332 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:563 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2083 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:463 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:392 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:588 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:634 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3058 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:888 +#: ../libpurple/proxy.c:1471 ../libpurple/proxy.c:1585 +#: ../libpurple/proxy.c:1820 ../libpurple/proxy.c:1896 +#, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "Utracono połączenie z serwerem: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:262 +msgid "View MOTD" +msgstr "Wyświetlanie wiadomości dnia" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 +msgid "_Channel:" +msgstr "_Kanał:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:585 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:313 +msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" +msgstr "Pseudonim IRC i nazwa serwera nie mogą zawierać białych znaków" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:344 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:913 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1967 +msgid "SSL support unavailable" +msgstr "Obsługa SSL jest niedostępna" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:654 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2237 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1747 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1675 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2047 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:236 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:844 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3805 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1852 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3265 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3453 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3569 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 +msgid "Unable to connect" +msgstr "Nie można się połączyć" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:453 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3147 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3173 +#, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "Nie można połączyć: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:669 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:700 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:561 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:608 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:461 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:400 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1762 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3219 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:877 +#: ../libpurple/proxy.c:1459 ../libpurple/proxy.c:1573 +#: ../libpurple/proxy.c:1809 ../libpurple/proxy.c:1884 +#, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "Połączenie zostało zamknięte przez serwer" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:836 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1404 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1543 +msgid "Users" +msgstr "Użytkownicy" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:839 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1407 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1552 +msgid "Topic" +msgstr "Temat" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:978 +msgid "IRC Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu IRC" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:979 +msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" +msgstr "Mniej beznadziejna wtyczka protokołu IRC" + +#. host to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1004 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:373 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2778 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2327 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7267 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5805 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2133 +msgid "Server" +msgstr "Serwer" + +#. port to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1007 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2783 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2332 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7270 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1905 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1010 +msgid "Encodings" +msgstr "Kodowania" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1013 +msgid "Auto-detect incoming UTF-8" +msgstr "Automatyczne wykrywanie nadchodzącego UTF-8" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1019 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:367 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945 +msgid "Real name" +msgstr "Prawdziwe imię" + +#. +#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1027 +msgid "Use SSL" +msgstr "Użycie SSL" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:188 +msgid "Bad mode" +msgstr "Niewłaściwy tryb" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:211 +#, c-format +msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" +msgstr "Blokada %s dokonana przez %s, %s temu" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:215 +#, c-format +msgid "Ban on %s" +msgstr "Blokada %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:230 +msgid "End of ban list" +msgstr "Koniec listy blokad" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:244 +#, c-format +msgid "You are banned from %s." +msgstr "Zakaz wstępu na %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:245 +msgid "Banned" +msgstr "Zablokowany" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:262 +#, c-format +msgid "Cannot ban %s: banlist is full" +msgstr "Nie można zablokować %s: lista blokad jest pełna" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:351 +msgid " <i>(ircop)</i>" +msgstr " <i>(operator IRC)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:352 +msgid " <i>(identified)</i>" +msgstr " <i>(zidentyfikowany)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:353 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4175 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Nick" +msgstr "Pseudonim" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:379 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 +msgid "Currently on" +msgstr "Obecnie na" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:384 +msgid "Idle for" +msgstr "Bezczynny od" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:387 +msgid "Online since" +msgstr "Zalogowany od" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "<b>Defining adjective:</b>" +msgstr "<b>Definiowanie przymiotnika:</b>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "Glorious" +msgstr "Wspaniały" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:479 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic to: %s" +msgstr "Użytkownik %s zmienił temat na: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:481 +#, c-format +msgid "%s has cleared the topic." +msgstr "Użytkownik %s wyczyścił temat." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:489 +#, c-format +msgid "The topic for %s is: %s" +msgstr "Temat dla %s to: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:507 +#, c-format +msgid "Unknown message '%s'" +msgstr "Nieznany komunikat \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "Unknown message" +msgstr "Nieznany komunikat" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "The IRC server received a message it did not understand." +msgstr "Serwer IRC otrzymał wiadomość, której nie mógł zinterpretować." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:529 +#, c-format +msgid "Users on %s: %s" +msgstr "Użytkownicy na %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:636 +msgid "Time Response" +msgstr "Czas odpowiedzi" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:637 +msgid "The IRC server's local time is:" +msgstr "Czas lokalny serwera IRC:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:648 +msgid "No such channel" +msgstr "Nie ma takiego kanału" + +#. does this happen? +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:659 +msgid "no such channel" +msgstr "Nie ma takiego kanału" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:662 +msgid "User is not logged in" +msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:667 +msgid "No such nick or channel" +msgstr "Brak takiego użytkownika lub kanału" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:687 +msgid "Could not send" +msgstr "Nie można wysłać" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:743 +#, c-format +msgid "Joining %s requires an invitation." +msgstr "Przyłączenie się do %s wymaga zaproszenia." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:744 +msgid "Invitation only" +msgstr "Tylko dla zaproszonych" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:895 +#, c-format +msgid "You have been kicked by %s: (%s)" +msgstr "Użytkownik został wyrzucony przez %s: (%s)" + +#. Remove user from channel +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:902 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 +#, c-format +msgid "Kicked by %s (%s)" +msgstr "Wyrzucony przez %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:888 +#, c-format +msgid "mode (%s %s) by %s" +msgstr "tryb (%s %s) nadany przez %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:979 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2629 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nieprawidłowy pseudonim" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:980 +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Wybrany pseudonim został odrzucony przez serwer. Prawdopodobnie zawiera niedozwolone znaki." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985 +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Wybrana nazwa konta została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie zawiera niedozwolone znaki." + +#. We only want to do the following dance if the connection +#. has not been successfully completed. If it has, just +#. notify the user that their /nick command didn't go. +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1001 +#, c-format +msgid "The nickname \"%s\" is already being used." +msgstr "Pseudonim \"%s\" jest już używany." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1004 +msgid "Nickname in use" +msgstr "Używany pseudonim" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Cannot change nick" +msgstr "Nie można zmienić pseudonimu" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Could not change nick" +msgstr "Nie można było zmienić pseudonimu" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1073 +#, c-format +msgid "You have parted the channel%s%s" +msgstr "Opuszczono kanał%s%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1117 +msgid "Error: invalid PONG from server" +msgstr "Błąd: błędny PONG od serwera" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 +#, c-format +msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" +msgstr "Odpowiedź PING -- Opóźnienie: %lu sekund" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210 +#, c-format +msgid "Cannot join %s: Registration is required." +msgstr "Nie można dołączyć do %s: wymagana rejestracja." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Cannot join channel" +msgstr "Nie można dołączyć do kanału" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1245 +msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." +msgstr "Wybrany kanał lub pseudonim są tymczasowo niedostępne." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1257 +#, c-format +msgid "Wallops from %s" +msgstr "Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 +msgid "action <action to perform>: Perform an action." +msgstr "action <zdarzenie do wykonania>: wykonuje określone działanie." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [wiadomość]: ustawia komunikat nieobecności albo powraca ze stanu nieobecności, jeżeli użyto bez parametru." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 +msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." +msgstr "ctcp <pseudonim> <msg>: wysyła polecenie ctcp msg do użytkownika o danym pseudonimie." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv: wysyła polecenie do chanserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <pseudonim1> [pseudonim2] ...: odbiera określonej osobie uprawnienia operatora kanału. Aby używać tego polecenia, trzeba być operatorem kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <pseudonim1> [pseudonim2] ...: odbiera określonej osobie prawo głosu, uniemożliwiając jej rozmowę na moderowanym kanale (+m). Aby używać tego polecenia, trzeba być operatorem kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <pseudonim> [kanał-irc]: zaprasza podaną osobę na wybrany lub aktualny (jeżeli opcja [kanał-irc] nie zostanie podana) kanał." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <kanał1>[,kanał2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]: powoduje przyłączenie się do jednego lub kilku kanałów. Dodatkowo można podać klucz dla każdego kanału, jeżeli jest potrzebny." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <kanał1>[,kanał2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]: powoduje przyłączenie się do jednego lub kilku kanałów. Dodatkowo można podać klucz dla każdego kanału, jeżeli jest potrzebny." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <pseudonim> [komunikat]: usuwa określoną osobę z kanału irc. Aby używać tego polecenia, trzeba być operatorem kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list: wyświetla listę kanałów IRC w sieci. <i>Uwaga: niektóre serwery mogą się rozłączyć po wykonaniu tego polecenia.</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 +msgid "me <action to perform>: Perform an action." +msgstr "me <akcja do wykonania>: wykonuje określoną akcję." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv: wysyła polecenie do memoserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <pseudonim|kanał>: nadaje lub odbiera tryb użytkownika lub kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <pseudonim> <wiadomość>: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (w przeciwieństwie do tych na kanale)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 +msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." +msgstr "names [kanał-irc]: wyświetla wszystkich użytkowników na aktualnym kanale." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3303 +msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." +msgstr "nick <nowy_pseudonim>: zmienia pseudonim." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv: wysyła polecenie do nickserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 +msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." +msgstr "notice <target<: wysyła powiadomienie do użytkownika lub kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <pseudonim1> [pseudonim2] ...: nadaje określonej osobie status operatora kanału. Aby używać tego polecenia, trzeba być operatorem kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <wiadomość>: Jeżeli użytkownik nie wie, co to jest, to prawdopodobnie nie może tego używać" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr "operserv: wysyła polecenie do operserv" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [kanał] [komunikat]: powoduje wyjście z aktualnego lub określonego kanału. Dodatkowo można podać komunikat wyjścia." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [pseudonim]: sprawdza, jakie jest opóźnienie pomiędzy użytkownikiem lub serwerem (jeżeli nie podano użytkownika)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <pseudonim> <wiadomość>: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie będzie wyświetlona na kanale)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." +msgstr "quit [komunikat]: przerywa połączenie z serwerem (z opcjonalnym komunikatem)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 +msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." +msgstr "quote [...]: wysyła niskopoziomowe polecenie bezpośrednio do serwera." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <pseudonim> [wiadomość]: usuwa określoną osobę z kanału. Aby używać tego polecenia, trzeba być operatorem kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 +msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." +msgstr "time: wyświetla bieżący czas lokalny danego serwera IRC." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 +msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." +msgstr "topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 +msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." +msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: zmienia tryb użytkownika." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 +msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" +msgstr "version [pseudonim]: wysyła zapytanie CTCP VERSION do określonego użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <pseudonim1> [pseudonim2] ...: przyznaje prawo głosu określonej osobie. Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <wiadomość>: Jeżeli użytkownik nie wie, co to jest, to prawdopodobnie nie może tego używać." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 +msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." +msgstr "whois [serwer] <pseudonim>: pobiera informacje o użytkowniku." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159 +msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." +msgstr "whowas <pseudonim>: pobiera informacje o użytkowniku, który się wylogował." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:554 +#, c-format +msgid "Reply time from %s: %lu seconds" +msgstr "Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "PONG" +msgstr "PONG" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "CTCP PING reply" +msgstr "Odpowiedź CTCP PING" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:667 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:674 +msgid "Disconnected." +msgstr "Rozłączony." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1056 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Nieznany błąd" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163 +msgid "Ad-Hoc Command Failed" +msgstr "Polecenie Ad-Hoc nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:197 +msgid "execute" +msgstr "wykonaj" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:64 ../libpurple/util.c:4270 +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Serwer wymaga TLS/SSL, ale nie znaleziono ich obsługi." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:69 +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Wymagana jest szyfrowanie, ale nie znaleziono obsługi TLS/SSL." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:111 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80 +msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Serwer wymaga autoryzacji w czystym tekście przy użyciu niezaszyfrowanego strumienia danych" + +#. This should never happen! +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:419 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:459 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:141 +msgid "Invalid response from server" +msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:215 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:347 +msgid "Server does not use any supported authentication method" +msgstr "Serwer nie używa żadnej z obsługiwanych metod uwierzytelniania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:244 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94 +#, c-format +msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s wymaga uwierzytelniania za pomocą zwykłego tekstu za pośrednictwem nieszyfrowanego połączenia. Zezwolić i kontynuować uwierzytelnianie?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:333 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:246 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97 +msgid "Plaintext Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie za pomocą zwykłego tekstu" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:370 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:206 +msgid "You require encryption, but it is not available on this server." +msgstr "Szyfrowanie jest wymagane, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:430 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:432 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:502 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:510 +msgid "Invalid challenge from server" +msgstr "Nieprawidłowe żądanie od serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:464 +msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" +msgstr "Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, ale klient nie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:333 +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:443 +#, c-format +msgid "SASL error: %s" +msgstr "Błąd SASL: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:366 +msgid "Unable to canonicalize username" +msgstr "Nie można ustawić kanonicznej nazwy użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:377 +msgid "Unable to canonicalize password" +msgstr "Nie można ustawić kanonicznego hasła" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:443 +msgid "Malicious challenge from server" +msgstr "Złośliwe wyzwanie od serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:493 +msgid "Unexpected response from server" +msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417 +msgid "The BOSH connection manager terminated your session." +msgstr "Menedżer połączeń BOSH przerwał sesję." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:519 +msgid "No session ID given" +msgstr "Nie podano identyfikatora sesji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:536 +msgid "Unsupported version of BOSH protocol" +msgstr "Nieobsługiwana wersja protokołu BOSH" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:702 +msgid "Unable to establish a connection with the server" +msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:878 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" +msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:908 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:919 +msgid "Unable to establish SSL connection" +msgstr "Nie można nawiązać połączenia SSL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 +msgid "Full Name" +msgstr "Imię i nazwisko" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 +msgid "Family Name" +msgstr "Nazwisko" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1030 +msgid "Given Name" +msgstr "Imię" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079 +msgid "Street Address" +msgstr "Ulica" + +#. +#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other +#. * clients. The next time someone reads this, remove +#. * EXTADR. +#. +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077 +msgid "Extended Address" +msgstr "Rozszerzony adres" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 +msgid "Locality" +msgstr "Miejscowość" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083 +msgid "Region" +msgstr "Region" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:80 +msgid "Postal Code" +msgstr "Kod pocztowy" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951 +msgid "Country" +msgstr "Kraj" + +#. lots of clients (including purple) do this, but it's +#. * out of spec +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:77 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1149 +msgid "Organization Name" +msgstr "Nazwa organizacji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1151 +msgid "Organization Unit" +msgstr "Jednostka organizacyjna" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158 +msgid "Role" +msgstr "Rola" + +#. birthday +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1046 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:324 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:341 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4224 +msgid "Birthday" +msgstr "Data urodzenia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:217 ../pidgin/gtkblist.c:3722 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:563 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:670 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:671 +msgid "Edit XMPP vCard" +msgstr "Edycja danych vCard XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:672 +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "Wszystkie poniższe pola są opcjonalne. Proszę podawać jedynie te informacje, które chce się udostępnić." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:717 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:721 +msgid "Operating System" +msgstr "System operacyjny" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737 +msgid "Local Time" +msgstr "Czas lokalny" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:768 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2146 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2192 +msgid "Priority" +msgstr "Priorytet" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:812 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1531 +msgid "Resource" +msgstr "Zasób" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 +msgid "Uptime" +msgstr "Czas działania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 +msgid "Logged Off" +msgstr "Wylogowano" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:830 +#, c-format +msgid "%s ago" +msgstr "%s temu" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547 +msgid "Middle Name" +msgstr "Drugie imię" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4255 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:78 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1070 +msgid "P.O. Box" +msgstr "Skrytka pocztowa" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Photo" +msgstr "Zdjęcie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1725 +#, c-format +msgid "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?" +msgstr "Użytkownik %s nie będzie już mógł widzieć aktualizacji stanu. Kontynuować?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835 +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "Anuluj powiadamianie o obecności" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823 +msgid "Un-hide From" +msgstr "Formularz wyłączania ukrywania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1827 +msgid "Temporarily Hide From" +msgstr "Formularz tymczasowego ukrywania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1842 +msgid "(Re-)Request authorization" +msgstr "Ponów prośbę o autoryzację" + +#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is +#. removed? +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1851 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Usuń subskrypcję" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1858 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3432 +msgid "Initiate _Chat" +msgstr "Rozpocznij _konferencję" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1875 +msgid "Log In" +msgstr "Zaloguj" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1879 +msgid "Log Out" +msgstr "Wyloguj" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2145 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56 +msgid "Chatty" +msgstr "Rozgadany" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1929 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65 +msgid "Extended Away" +msgstr "Wrócę później" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:776 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3371 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nie przeszkadzać" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2100 +msgid "JID" +msgstr "Identyfikator jabber (JID)" + +#. last name +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2294 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:133 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545 +msgid "Last Name" +msgstr "Nazwisko" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2136 +msgid "The following are the results of your search" +msgstr "Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania" + +#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221 +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "Aby znaleźć kontakt, należy określić kryteria w polach poniżej. W każdym polu można używać wzorców nazw (%)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2242 +msgid "Directory Query Failed" +msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243 +msgid "Could not query the directory server." +msgstr "Nie można wysłać zapytania do serwera katalogu." + +#. Try to translate the message (see static message +#. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2277 +#, c-format +msgid "Server Instructions: %s" +msgstr "Instrukcje z serwera: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2284 +msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." +msgstr "Proszę wypełnić jedno lub więcej pól, aby wyszukać użytkowników sieci XMPP." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4189 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4198 +msgid "Email Address" +msgstr "Adres e-mail" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2314 +msgid "Search for XMPP users" +msgstr "Wyszukiwanie użytkowników XMPP" + +#. "Search" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2315 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:111 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358 +msgid "Search" +msgstr "Szukaj" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2330 +msgid "Invalid Directory" +msgstr "Nieprawidłowy katalog" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2347 +msgid "Enter a User Directory" +msgstr "Proszę podać katalog użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2348 +msgid "Select a user directory to search" +msgstr "Proszę wybrać katalog użytkowników do przeszukania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2351 +msgid "Search Directory" +msgstr "Przeszukiwanie katalogu" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5847 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1092 +msgid "_Room:" +msgstr "_Pokój:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50 +msgid "_Server:" +msgstr "_Serwer:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56 +msgid "_Handle:" +msgstr "_Uchwyt:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:327 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room name" +msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:328 +msgid "Invalid Room Name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:334 +#, c-format +msgid "%s is not a valid server name" +msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:335 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:336 +msgid "Invalid Server Name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:341 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room handle" +msgstr "%s nie jest prawidłowym uchwytem pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:342 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:343 +msgid "Invalid Room Handle" +msgstr "Nieprawidłowy uchwyt pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:487 +msgid "Configuration error" +msgstr "Błąd konfiguracji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:496 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:640 +msgid "Unable to configure" +msgstr "Nie można skonfigurować" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:511 +msgid "Room Configuration Error" +msgstr "Błąd konfiguracji pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:512 +msgid "This room is not capable of being configured" +msgstr "Ten pokój nie może być konfigurowany" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:631 +msgid "Registration error" +msgstr "Błąd podczas rejestracji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:707 +msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" +msgstr "Zmiana pseudonimu nie jest dozwolona w pokojach bez obsługi MUC" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:762 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +msgid "Error retrieving room list" +msgstr "Błąd podczas pobierania listy pokoi" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:821 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177 +msgid "Invalid Server" +msgstr "Nieprawidłowy serwer" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:866 +msgid "Enter a Conference Server" +msgstr "Proszę podać adres serwera konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:867 +msgid "Select a conference server to query" +msgstr "Proszę wybrać serwer konferencji do wykonania zapytania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:870 +msgid "Find Rooms" +msgstr "Szukanie pokoi" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1008 +msgid "Affiliations:" +msgstr "Przynależności:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1110 +msgid "No users found" +msgstr "Nie znaleziono użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1098 +msgid "Roles:" +msgstr "Role:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:516 +msgid "Ping timed out" +msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na ping" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:848 +msgid "Invalid XMPP ID" +msgstr "Błędny identyfikator XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:834 +msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." +msgstr "Błędny identyfikator XMPP. Domena musi być ustawiona." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:902 +msgid "Malformed BOSH URL" +msgstr "Zniekształcony adresu URL protokołu BOSH" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005 +#, c-format +msgid "Registration of %s@%s successful" +msgstr "Pomyślnie zarejestrowano nowy identyfikator %s@%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1011 +#, c-format +msgid "Registration to %s successful" +msgstr "Rejestracja w %s zakończona pomyślnie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1015 +msgid "Registration Successful" +msgstr "Rejestracja zakończona pomyślnie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1024 +msgid "Registration Failed" +msgstr "Rejestracja nieudana" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1047 +#, c-format +msgid "Registration from %s successfully removed" +msgstr "Rejestracja z %s usunięta pomyślnie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050 +msgid "Unregistration Successful" +msgstr "Wyrejestrowanie zakończone pomyślnie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059 +msgid "Unregistration Failed" +msgstr "Wyrejestrowanie nieudane" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4249 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4257 +msgid "State" +msgstr "Stan" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187 +msgid "Postal code" +msgstr "Kod pocztowy" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190 ../pidgin/gtknotify.c:1616 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1219 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1220 +msgid "Already Registered" +msgstr "Już zarejestrowano" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1306 +msgid "Unregister" +msgstr "Wyrejestruj" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1313 +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgstr "Proszę podać informacje poniżej, aby zmienić rejestrację konta." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1316 +msgid "Please fill out the information below to register your new account." +msgstr "Proszę podać informacje poniżej, aby zarejestrować nowe konto." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325 +msgid "Register New XMPP Account" +msgstr "Rejestracja nowego konta XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:687 +msgid "Register" +msgstr "Rejestruj" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1333 +#, c-format +msgid "Change Account Registration at %s" +msgstr "Zmiana rejestracji konta na %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334 +#, c-format +msgid "Register New Account at %s" +msgstr "Rejestracja nowego konta na %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +msgid "Change Registration" +msgstr "Zmiana rejestracji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1385 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1386 +msgid "Error unregistering account" +msgstr "Błąd podczas wyrejestrowywania konta" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1391 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1392 +msgid "Account successfully unregistered" +msgstr "Konto zostało pomyślnie wyrejestrowane" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586 +msgid "Initializing Stream" +msgstr "Inicjalizacja strumienia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 +msgid "Initializing SSL/TLS" +msgstr "Inicjalizacja SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1595 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:395 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357 +msgid "Authenticating" +msgstr "Uwierzytelnianie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599 +msgid "Re-initializing Stream" +msgstr "Ponowna inicjalizacja strumienia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1766 +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "Serwer nie obsługuje blokowania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2488 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6139 +msgid "Not Authorized" +msgstr "Brak autoryzacji" + +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2148 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2164 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:208 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:144 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 +msgid "Mood" +msgstr "Nastrój" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2085 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:764 +msgid "Now Listening" +msgstr "Czego słucham" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:180 +msgid "Both" +msgstr "Obustronna" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2094 +msgid "From (To pending)" +msgstr "Od znajomego (do znajomego oczekuje)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2099 +msgid "To" +msgstr "Do" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101 +msgid "None (To pending)" +msgstr "Brak (do znajomego oczekuje)" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2103 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:40 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:190 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#. subscription type +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:153 +msgid "Subscription" +msgstr "Subskrypcja" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2149 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2165 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2195 +msgid "Mood Text" +msgstr "Tekst nastroju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2151 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2183 +msgid "Allow Buzz" +msgstr "Zezwolenie na brzęczyk" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 +msgid "Tune Artist" +msgstr "Wykonawca" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2215 +msgid "Tune Title" +msgstr "Tytuł" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216 +msgid "Tune Album" +msgstr "Album" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 +msgid "Tune Genre" +msgstr "Rodzaj" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2218 +msgid "Tune Comment" +msgstr "Komentarz" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219 +msgid "Tune Track" +msgstr "Ścieżka" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2220 +msgid "Tune Time" +msgstr "Czas" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221 +msgid "Tune Year" +msgstr "Rok" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2222 +msgid "Tune URL" +msgstr "Adres URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2235 +msgid "Password Changed" +msgstr "Hasło zostało zmienione" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2236 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Hasło zostało zmienione." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2243 +msgid "Error changing password" +msgstr "Błąd podczas zmiany hasła" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Change XMPP Password" +msgstr "Zmiana hasła XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Please enter your new password" +msgstr "Proszę wprowadzić swoje nowe hasło" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7001 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4221 +msgid "Set User Info..." +msgstr "Ustaw dane użytkownika..." + +#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7012 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025 +msgid "Change Password..." +msgstr "Zmień hasło..." + +#. } +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 +msgid "Search for Users..." +msgstr "Wyszukiwanie użytkowników..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2425 +msgid "Bad Request" +msgstr "Niewłaściwe żądanie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427 +msgid "Conflict" +msgstr "Konflikt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429 +msgid "Feature Not Implemented" +msgstr "Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431 +msgid "Forbidden" +msgstr "Zabroniony" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2433 +msgid "Gone" +msgstr "Przeniesiono" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2516 +msgid "Internal Server Error" +msgstr "Błąd wewnętrzny serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2437 +msgid "Item Not Found" +msgstr "Obiekt nie został znaleziony" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2439 +msgid "Malformed XMPP ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441 +msgid "Not Acceptable" +msgstr "Nieakceptowalne" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443 +msgid "Not Allowed" +msgstr "Niedozwolone" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447 +msgid "Payment Required" +msgstr "Wymagana jest opłata" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449 +msgid "Recipient Unavailable" +msgstr "Odbiorca jest niedostępny" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2453 +msgid "Registration Required" +msgstr "Wymagana jest rejestracja" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2455 +msgid "Remote Server Not Found" +msgstr "Nie odnaleziono zdalnego serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457 +msgid "Remote Server Timeout" +msgstr "Upłynął czas oczekiwania na odpowiedź zdalnego serwera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459 +msgid "Server Overloaded" +msgstr "Serwer przeciążony" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2461 +msgid "Service Unavailable" +msgstr "Usługa niedostępna" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463 +msgid "Subscription Required" +msgstr "Wymagana subskrypcja" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465 +msgid "Unexpected Request" +msgstr "Nieoczekiwane żądanie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473 +msgid "Authorization Aborted" +msgstr "Przerwana autoryzacja" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2475 +msgid "Incorrect encoding in authorization" +msgstr "Niewłaściwe kodowanie w autoryzacji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2477 +msgid "Invalid authzid" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator autoryzacji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2479 +msgid "Invalid Authorization Mechanism" +msgstr "Nieprawidłowy mechanizm autoryzacji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2482 +msgid "Authorization mechanism too weak" +msgstr "Zbyt słaby mechanizm autoryzacji" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2490 +msgid "Temporary Authentication Failure" +msgstr "Tymczasowy błąd uwierzytelniania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2493 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2501 +msgid "Bad Format" +msgstr "Błędny format" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2503 +msgid "Bad Namespace Prefix" +msgstr "Błędny przedrostek przestrzeni nazw" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2506 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Konflikt zasobów" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2508 +msgid "Connection Timeout" +msgstr "Przekroczono czas połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510 +msgid "Host Gone" +msgstr "Host został rozłączony" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2512 +msgid "Host Unknown" +msgstr "Nieznany host" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2514 +msgid "Improper Addressing" +msgstr "Nieprawidłowe adresowanie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2518 +msgid "Invalid ID" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2520 +msgid "Invalid Namespace" +msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2522 +msgid "Invalid XML" +msgstr "Nieprawidłowy XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2524 +msgid "Non-matching Hosts" +msgstr "Niepasujące hosty" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2528 +msgid "Policy Violation" +msgstr "Złamanie założeń" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2530 +msgid "Remote Connection Failed" +msgstr "Zdalne połączenie nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532 +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Ograniczenie zasobów" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2534 +msgid "Restricted XML" +msgstr "Zastrzeżony XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2536 +msgid "See Other Host" +msgstr "Zobacz inne hosty" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538 +msgid "System Shutdown" +msgstr "Zamknięcie systemu" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540 +msgid "Undefined Condition" +msgstr "Niezdefiniowany warunek" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2542 +msgid "Unsupported Encoding" +msgstr "Nieobsługiwane kodowanie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2544 +msgid "Unsupported Stanza Type" +msgstr "Nieobsługiwany typ zwrotki" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2546 +msgid "Unsupported Version" +msgstr "Nieobsługiwana wersja" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2548 +msgid "XML Not Well Formed" +msgstr "XML nie został właściwie uformowany" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2550 +msgid "Stream Error" +msgstr "Błąd strumienia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660 +#, c-format +msgid "Unable to ban user %s" +msgstr "Nie można zablokować użytkownika %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680 +#, c-format +msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" +msgstr "Nieznana przynależność: \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690 +#, c-format +msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" +msgstr "Nie można ustawić przynależności użytkownika %s jako \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "Nieznana rola: \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "Nie można ustawić roli \"%s\" dla użytkownika: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782 +#, c-format +msgid "Unable to kick user %s" +msgstr "Nie można wyrzucić użytkownika %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2819 +#, c-format +msgid "Unable to ping user %s" +msgstr "Nie można wysłać sygnału ping do użytkownika %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2841 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." +msgstr "Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2848 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." +msgstr "Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2872 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now." +msgstr "Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz otrzymywać szeptów." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2907 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "Brzęczenie użytkownikowi %s..." + +#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. +#. This is index number YAHOO_BUZZ. +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2923 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5140 +msgid "Buzz" +msgstr "Brzęczyk" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "Użytkownik %s wysłał brzęczyk!" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3045 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" +msgstr "Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy identyfikator Jabbera" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3047 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" +msgstr "Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest w trybie online" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3049 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" +msgstr "Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano obecności użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3052 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3053 +msgid "Media Initiation Failed" +msgstr "Nie powiodło się zainicjowanie multimediów" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3123 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s with which you would like to start a media session." +msgstr "Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym ma być uruchomiona sesja multimediów." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1545 +msgid "Select a Resource" +msgstr "Wybór zasobu" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3134 +msgid "Initiate Media" +msgstr "Zainicjuj multimedia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291 +msgid "config: Configure a chat room." +msgstr "config: konfiguruje pokój konferencyjny." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297 +msgid "configure: Configure a chat room." +msgstr "configure: konfiguruje pokój konferencyjny" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3310 +msgid "part [message]: Leave the room." +msgstr "part [wiadomość]: opuszcza pokój." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3317 +msgid "register: Register with a chat room." +msgstr "register: rejestruje w pokoju." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325 +msgid "topic [new topic]: View or change the topic." +msgstr "topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333 +msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." +msgstr "invite <użytkownik> [komunikat]: blokuje dostęp użytkownika do danego pokoju." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3341 +msgid "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." +msgstr "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [pseudonim1] [pseudonim2]...: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność użytkowników z pokojem." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3349 +msgid "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room." +msgstr "role <moderator|participant|visitor|none> [pseudonim1] [pseudonim2]...: pobiera użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników z pokojem." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3357 +msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." +msgstr "invite <użytkownik> [komunikat]: zaprasza użytkownika do danego pokoju." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3365 +msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." +msgstr "join <kanał> [<hasło>]: przyłącza się do kanału na tym serwerze." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3373 +msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." +msgstr "kick <użytkownik> [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3380 +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <użytkownik> <wiadomość>: wysyła prywatną wiadomość do innego użytkownika." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388 +msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." +msgstr "ping <jid>:\twysyła sygnał ping do użytkownika/komponentu/serwera." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz: wysyła brzęczyk do użytkownika, aby zwrócić jego uwagę" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:250 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:252 +msgid "XMPP Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu XMPP" + +#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:351 ../pidgin/gtkaccount.c:565 +msgid "Domain" +msgstr "Domena" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:359 +msgid "Require SSL/TLS" +msgstr "Wymaganie SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:363 +msgid "Force old (port 5223) SSL" +msgstr "Wymuszenie użycia starego (port 5223) SSL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:368 +msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" +msgstr "Zezwalanie na autoryzację w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:373 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3644 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139 +msgid "Connect port" +msgstr "Port połączenia" + +#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be +#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). +#. Account options +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:377 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3641 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2184 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1901 +msgid "Connect server" +msgstr "Serwer połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:382 +msgid "File transfer proxies" +msgstr "Serwery pośredniczące przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:390 +msgid "BOSH URL" +msgstr "Adres URL protokołu BOSH" + +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:397 +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "Wyświetlanie własnych emotikon" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:124 +#, c-format +msgid "%s has left the conversation." +msgstr "Użytkownik %s opuścił rozmowę." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:172 +#, c-format +msgid "Message from %s" +msgstr "Wiadomość od %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:236 +#, c-format +msgid "%s has set the topic to: %s" +msgstr "Użytkownik %s ustawił temat na: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:238 +#, c-format +msgid "The topic is: %s" +msgstr "Temat: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:286 +#, c-format +msgid "Message delivery to %s failed: %s" +msgstr "Dostarczenie wiadomości do %s nie powiodło się: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289 +msgid "XMPP Message Error" +msgstr "Błąd wiadomości XMPP" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:598 +#, c-format +msgid "(Code %s)" +msgstr "(Kod %s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:1019 +msgid "A custom smiley in the message is too large to send." +msgstr "Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:278 +msgid "XML Parse error" +msgstr "Błąd przetwarzania XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:564 +msgid "Unknown Error in presence" +msgstr "Nieznany błąd w obecności" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:690 +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "Błąd przyłączania się do konferencji %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:693 +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "Błąd w konferencji %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:751 +msgid "Create New Room" +msgstr "Tworzenie nowego pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:752 +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zaakceptować domyślne ustawienia?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:758 +msgid "_Configure Room" +msgstr "_Konfiguruj pokój" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:759 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "_Akceptuj domyślne" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:891 +msgid "No reason" +msgstr "Brak powodu" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:898 +#, c-format +msgid "You have been kicked: (%s)" +msgstr "Użytkownik został wyrzucony: (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:905 +#, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr "Wyrzucony (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:983 +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" +msgstr "Wystąpił błąd przesyłania strumienia bitów w paśmie\n" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:998 +msgid "Transfer was closed." +msgstr "Przesyłanie zostało zamknięte." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1138 +msgid "Failed to open in-band bytestream" +msgstr "Nie powiodło się otwarcie strumienia bitów w paśmie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1420 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1461 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" +msgstr "Nie można przesłać pliku do %s: użytkownik nie ma włączonej obsługi przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1421 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1422 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1462 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1463 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1517 +msgid "File Send Failed" +msgstr "Przesyłanie plików nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1510 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do %s: niewłaściwy identyfikator JID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1512 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user is not online" +msgstr "Nie można przesłać pliku do %s: użytkownik nie jest połączony z siecią" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1514 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" +msgstr "Nie można wysłać pliku do %s: brak subskrypcji obecności użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1529 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" +msgstr "Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłany będzie plik" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:221 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:222 +msgid "Edit User Mood" +msgstr "Edycja nastroju użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:223 +msgid "Please select your mood from the list." +msgstr "Proszę wybrać swój nastrój z listy." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:225 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Set" +msgstr "Ustaw" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:233 +msgid "Set Mood..." +msgstr "Ustaw nastrój..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Set User Nickname" +msgstr "Ustawienie pseudonimu użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Please specify a new nickname for you." +msgstr "Proszę określić swój nowy pseudonim." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82 +msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." +msgstr "Informacje te są widoczne dla wszystkich kontaktów z listy kontaktów, więc proszę wybrać coś odpowiedniego." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:105 +msgid "Set Nickname..." +msgstr "Ustaw pseudonim..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 +msgid "Actions" +msgstr "Działania" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384 +msgid "Select an action" +msgstr "Proszę wybrać działanie" + +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:538 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to add \"%s\"." +msgstr "Nie można dodać \"%s\"." + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1129 +msgid "Buddy Add error" +msgstr "Błąd podczas dodawania znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1022 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1130 +msgid "The username specified does not exist." +msgstr "Podana nazwa użytkownika nie istnieje." + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110 +#, c-format +msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" +msgstr "Błąd synchronizacji listy znajomych przy %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 +#, c-format +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie \"%s\", ale nie ma go na serwerze. Czy dodać tego znajomego?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. Czy dodać tego użytkownika?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2135 +#, c-format +msgid "Unable to parse message" +msgstr "Nie udało się przetworzyć wiadomości." + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41 +#, c-format +msgid "Syntax Error (probably a client bug)" +msgstr "Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:44 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46 +#, c-format +msgid "Invalid email address" +msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:47 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49 +#, c-format +msgid "User does not exist" +msgstr "Użytkownik nie istnieje" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53 +#, c-format +msgid "Fully qualified domain name missing" +msgstr "Brak pełnej nazwy domeny (FQDN)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56 +#, c-format +msgid "Already logged in" +msgstr "Jest już zalogowany" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59 +#, c-format +msgid "Invalid username" +msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62 +#, c-format +msgid "Invalid friendly name" +msgstr "Nieprawidłowy pseudonim" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65 +#, c-format +msgid "List full" +msgstr "Lista jest pełna" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68 +#, c-format +msgid "Already there" +msgstr "Już tu jest" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:69 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72 +#, c-format +msgid "Not on list" +msgstr "Nie ma w liście" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759 +#, c-format +msgid "User is offline" +msgstr "Użytkownik jest rozłączony" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78 +#, c-format +msgid "Already in the mode" +msgstr "Jest już w tym trybie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82 +#, c-format +msgid "Already in opposite list" +msgstr "Jest już na przeciwnej liście" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86 +#, c-format +msgid "Too many groups" +msgstr "Zbyt wiele grup" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89 +#, c-format +msgid "Invalid group" +msgstr "Nieprawidłowa grupa" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92 +#, c-format +msgid "User not in group" +msgstr "Użytkownik nie należy do grupy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95 +#, c-format +msgid "Group name too long" +msgstr "Nazwa grupy jest za długa" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98 +#, c-format +msgid "Cannot remove group zero" +msgstr "Nie można usunąć grupy zerowej" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:99 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103 +#, c-format +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" +msgstr "Próba dodania użytkownika do grupy, która nie istnieje" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107 +#, c-format +msgid "Switchboard failed" +msgstr "Polecenie switchboard nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111 +#, c-format +msgid "Notify transfer failed" +msgstr "Przesył powiadomienia nie powiódł się" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116 +#, c-format +msgid "Required fields missing" +msgstr "Brak wymaganych pól" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:115 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120 +#, c-format +msgid "Too many hits to a FND" +msgstr "Za dużo trafień do FND" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:119 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:149 +#, c-format +msgid "Not logged in" +msgstr "Niezalogowany" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 +#, c-format +msgid "Service temporarily unavailable" +msgstr "Usługa tymczasowo niedostępna" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 +#, c-format +msgid "Database server error" +msgstr "Błąd serwera bazy danych" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135 +#, c-format +msgid "Command disabled" +msgstr "Polecenie wyłączone" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139 +#, c-format +msgid "File operation error" +msgstr "Błąd operacji plikowej" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143 +#, c-format +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Błąd przydzielenia pamięci" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147 +#, c-format +msgid "Wrong CHL value sent to server" +msgstr "Wysłano błędną wartość CHL do serwera" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152 +#, c-format +msgid "Server busy" +msgstr "Serwer jest zajęty" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:150 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230 +#, c-format +msgid "Server unavailable" +msgstr "Serwer jest niedostępny" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:153 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158 +#, c-format +msgid "Peer notification server down" +msgstr "Serwer powiadamiania partnerów jest niedostępny" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:157 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162 +#, c-format +msgid "Database connect error" +msgstr "Błąd połączenia z bazą danych" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167 +#, c-format +msgid "Server is going down (abandon ship)" +msgstr "Serwer kończy pracę (opuścić okręt!)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:168 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174 +#, c-format +msgid "Error creating connection" +msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:172 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179 +#, c-format +msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" +msgstr "Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183 +#, c-format +msgid "Unable to write" +msgstr "Nie można zapisać" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186 +#, c-format +msgid "Session overload" +msgstr "Sesja przeciążona" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190 +#, c-format +msgid "User is too active" +msgstr "Użytkownik jest zbyt aktywny" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193 +#, c-format +msgid "Too many sessions" +msgstr "Zbyt wiele sesji" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:189 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196 +#, c-format +msgid "Passport not verified" +msgstr "\"Paszport\" nie został zweryfikowany" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:192 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199 +#, c-format +msgid "Bad friend file" +msgstr "Zły plik przyjaciela" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203 +#, c-format +msgid "Not expected" +msgstr "Nieoczekiwany" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:201 +msgid "Friendly name is changing too rapidly" +msgstr "Pseudonim jest zbyt często zmieniany" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218 +#, c-format +msgid "Server too busy" +msgstr "Serwer jest zbyt zajęty" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1723 +#, c-format +msgid "Authentication failed" +msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225 +#, c-format +msgid "Not allowed when offline" +msgstr "Niedostępne, gdy rozłączony" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233 +#, c-format +msgid "Not accepting new users" +msgstr "Bez akceptowania nowych użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237 +#, c-format +msgid "Kids Passport without parental consent" +msgstr "Konto \"Paszport dziecka\" bez zgody rodziców" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241 +#, c-format +msgid "Passport account not yet verified" +msgstr "Konto \"Paszport\" nie zostało jeszcze zweryfikowane" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:234 +msgid "Passport account suspended" +msgstr "Konto Passport zostało zawieszone" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244 +#, c-format +msgid "Bad ticket" +msgstr "Błędny bilet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249 +#, c-format +msgid "Unknown Error Code %d" +msgstr "Nieznany kod błędu %d" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:258 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263 +#, c-format +msgid "MSN Error: %s\n" +msgstr "Błąd MSN: %s\n" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36 +msgid "Other Contacts" +msgstr "Inne kontakty" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39 +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "Kontakty spoza komunikatora" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1016 +#, c-format +msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "Użytkownik %s wysłał mrugnięcie. <a href='msn-wink://%s'>Kliknięcie tutaj odtworzy je</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1022 +#, c-format +msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" +msgstr "Użytkownik %s wysłał mrugnięcie, ale nie można go zapisać" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1041 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe. <a href='audio://%s'>Kliknięcie tutaj odtworzy je</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1047 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" +msgstr "Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe, ale nie można go zapisać" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1183 +#, c-format +msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." +msgstr "Użytkownik %s wysłał zaproszenie do konferencji głosowej, która nie jest jeszcze obsługiwana." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:165 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:137 +msgid "Nudge" +msgstr "Szturchnij" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "%s has nudged you!" +msgstr "Użytkownik %s szturchnął Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "Nudging %s..." +msgstr "Szturchanie użytkownika %s..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:179 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:151 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3015 +msgid "Email Address..." +msgstr "Adres e-mail..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:222 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:190 +msgid "Your new MSN friendly name is too long." +msgstr "Nowy pseudonim MSN jest zbyt długi." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 +#, c-format +msgid "Set friendly name for %s." +msgstr "Ustawienie pseudonimu dla %s." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:356 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298 +msgid "Set your friendly name." +msgstr "Proszę ustawić pseudonim." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 +msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." +msgstr "Ta nazwa będzie widoczna dla innych użytkowników MSN." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:376 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 +msgid "Set your home phone number." +msgstr "Proszę podać numer telefonu domowego." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:393 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334 +msgid "Set your work phone number." +msgstr "Proszę podać numer telefonu do pracy." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:410 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351 +msgid "Set your mobile phone number." +msgstr "Proszę podać numer telefonu komórkowego." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:425 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:366 +msgid "Allow MSN Mobile pages?" +msgstr "Zezwolić na strony MSN Mobile?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:426 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "Zezwolić czy zabronić użytkownikom z listy znajomych na wysyłanie stron MSN Mobile do telefonu komórkowego lub innego przenośnego urządzenia?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:432 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 +msgid "Allow" +msgstr "Zezwól" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:433 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374 +msgid "Disallow" +msgstr "Zabroń" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448 +#, c-format +msgid "Blocked Text for %s" +msgstr "Blokowany tekst dla %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:450 +msgid "No text is blocked for this account." +msgstr "Nie ma żadnego blokowanego tekstu dla tego konta." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:453 +#, c-format +msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "Serwery MSN blokują teraz następujące wyrażenia regularne:<br/>%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:474 +msgid "This account does not have email enabled." +msgstr "To konto nie ma włączonej obsługi wiadomości e-mail." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:518 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:416 +msgid "Send a mobile message." +msgstr "Wyślij wiadomość komórkową." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:520 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:418 +msgid "Page" +msgstr "Strona" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 +msgid "Playing a game" +msgstr "Gra" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:770 +msgid "Working" +msgstr "Pracuje" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:844 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:565 +msgid "Has you" +msgstr "Ma Ciebie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:852 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:586 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3899 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548 +msgid "Home Phone Number" +msgstr "Numer telefonu domowego" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:856 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3900 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549 +msgid "Work Phone Number" +msgstr "Numer telefonu służbowego" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:860 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3901 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550 +msgid "Mobile Phone Number" +msgstr "Numer telefonu komórkowego" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:883 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:613 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3703 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4725 +msgid "Be Right Back" +msgstr "Zaraz wracam" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:889 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:617 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2844 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:266 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:415 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3705 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4728 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66 +msgid "Busy" +msgstr "Zajęty" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:894 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3713 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4740 +msgid "On the Phone" +msgstr "Przy telefonie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:899 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:625 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3717 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4746 +msgid "Out to Lunch" +msgstr "Na obiedzie" + +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:918 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:506 +msgid "Artist" +msgstr "Wykonawca" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:919 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:921 +msgid "Game Title" +msgstr "Nazwa gry" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:922 +msgid "Office Title" +msgstr "Nazwa biura" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:935 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "Ustaw pseudonim..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:940 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "Ustaw numer telefonu domowego..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:944 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:662 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "Ustaw numer telefonu służbowego..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:948 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:666 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "Ustaw numer telefonu komórkowego..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:954 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:672 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "Włącz/wyłącz urządzenia przenośne..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:959 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:677 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "Włącz/wyłącz zezwolenie dla stron mobilnych..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:966 +msgid "View Blocked Text..." +msgstr "Wyświetl blokowany tekst..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:972 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:688 +msgid "Open Hotmail Inbox" +msgstr "Otwórz skrzynkę Hotmail" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:995 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:712 +msgid "Send to Mobile" +msgstr "Wyślij do urządzenia przenośnego" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761 +msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." +msgstr "MSN wymaga obsługi SSL. Proszę zainstalować obsługiwaną bibliotekę SSL." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1461 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1553 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses." +msgstr "Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1463 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5094 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5592 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5607 +msgid "Unable to Add" +msgstr "Nie można dodać" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +msgid "Authorization Request Message:" +msgstr "Treść prośby o autoryzację:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1575 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2797 +msgid "Please authorize me!" +msgstr "Proszę o autoryzację!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2099 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2846 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6780 ../libpurple/request.h:1441 +msgid "_OK" +msgstr "_OK" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2106 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1998 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:810 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1201 +msgid "Error retrieving profile" +msgstr "Błąd podczas pobierania profilu" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1721 ../pidgin/plugins/convcolors.c:375 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2177 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:302 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 +msgid "Age" +msgstr "Wiek" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1097 +msgid "Occupation" +msgstr "Zawód" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2383 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2390 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1941 +msgid "Hobbies and Interests" +msgstr "Zainteresowania i hobby" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2191 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2332 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1862 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1875 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1890 +msgid "A Little About Me" +msgstr "Coś o mnie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1759 +msgid "Social" +msgstr "Społeczne" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1087 +msgid "Marital Status" +msgstr "Stan cywilny" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2211 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762 +msgid "Interests" +msgstr "Zainteresowania" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1763 +msgid "Pets" +msgstr "Zwierzęta" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1764 +msgid "Hometown" +msgstr "Miasto rodzinne" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1765 +msgid "Places Lived" +msgstr "Miejsca zamieszkania" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766 +msgid "Fashion" +msgstr "Moda" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2216 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1767 +msgid "Humor" +msgstr "Humor" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1768 +msgid "Music" +msgstr "Muzyka" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2399 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2405 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1956 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1139 +msgid "Favorite Quote" +msgstr "Ulubiony cytat" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2235 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1786 +msgid "Contact Info" +msgstr "Informacje kontaktowe" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2236 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1787 +msgid "Personal" +msgstr "Osobiste" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1790 +msgid "Significant Other" +msgstr "Inne ważne" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791 +msgid "Home Phone" +msgstr "Telefon domowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2241 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1792 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "Telefon domowy 2" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4245 +msgid "Home Address" +msgstr "Adres domowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1794 +msgid "Personal Mobile" +msgstr "Telefon komórkowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795 +msgid "Home Fax" +msgstr "Faks domowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1796 +msgid "Personal Email" +msgstr "E-mail osobisty" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1797 +msgid "Personal IM" +msgstr "Osobisty komunikator" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2248 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1799 +msgid "Anniversary" +msgstr "Rocznica" + +#. Business +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2264 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1815 +msgid "Work" +msgstr "Praca" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2266 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 +msgid "Job Title" +msgstr "Stanowisko" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2267 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4263 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2268 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493 +msgid "Department" +msgstr "Dział" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1820 +msgid "Profession" +msgstr "Zawód" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2270 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1821 +msgid "Work Phone" +msgstr "Telefon służbowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2271 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822 +msgid "Work Phone 2" +msgstr "Telefon służbowy 2" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2272 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253 +msgid "Work Address" +msgstr "Adres do pracy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2273 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1824 +msgid "Work Mobile" +msgstr "Telefon komórkowy służbowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2274 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825 +msgid "Work Pager" +msgstr "Pager służbowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2275 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1826 +msgid "Work Fax" +msgstr "Faks służbowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2276 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1827 +msgid "Work Email" +msgstr "E-mail służbowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2277 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828 +msgid "Work IM" +msgstr "Komunikator służbowy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2278 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1829 +msgid "Start Date" +msgstr "Data rozpoczęcia" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2348 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2354 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1919 +msgid "Favorite Things" +msgstr "Ulubione rzeczy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1964 +msgid "Last Updated" +msgstr "Ostatnia aktualizacja" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2424 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:128 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 +msgid "Homepage" +msgstr "Strona domowa" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1999 +msgid "The user has not created a public profile." +msgstr "Użytkownik nie utworzył profilu publicznego." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2000 +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "MSN nie mógł odnaleźć profilu użytkownika. Oznacza to, że użytkownik nie istnieje albo nie utworzył profilu publicznego." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2004 +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "Nie można odnaleźć informacji w profilu użytkownika. Użytkownik prawdopodobnie nie istnieje." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2463 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:192 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:195 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3541 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1239 +msgid "View web profile" +msgstr "Wyświetl profil WWW" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2753 +msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka obsługi protokołu Windows Live Messenger" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2787 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2336 +msgid "Use HTTP Method" +msgstr "Użycie metody HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2341 +msgid "HTTP Method Server" +msgstr "Serwer metody HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2797 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2346 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "Wyświetlanie własnych emotikonek" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2805 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2354 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" +msgstr "nudge: szturcha użytkownika, aby zwrócić jego uwagę" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:366 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "Uwierzytelnianie Windows Live ID: nie można połączyć" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:373 +msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" +msgstr "Uwierzytelnianie Windows Live ID: nieprawidłowa odpowiedź" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:430 +#, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "Użytkownik %s przesłał ci szturchnięcie!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:870 +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "Poniższych użytkowników nie ma w książce adresowej" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:925 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d): %s" +msgstr "Nieznany błąd (%d): %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:882 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4504 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Nie można dodać użytkownika" + +#. Unknown error! +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:951 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1923 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "Nieznany kod błędu %d" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:929 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:952 +msgid "Unable to remove user" +msgstr "Nie można usunąć użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1239 +msgid "Mobile message was not sent because it was too long." +msgstr "Wiadomość komórkowa nie została wysłana, ponieważ była zbyt długa." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2003 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1370 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgstr[0] "" +"Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minutę. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.\n" +"\n" +"Po zakończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie." +msgstr[1] "" +"Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych w ciągu %d minut. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.\n" +"\n" +"Po zakończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie." +msgstr[2] "" +"Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych w ciągu %d minut. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.\n" +"\n" +"Po zakończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:406 +msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "Wiadomość nie została wysłana z powodu niedostępności systemu. Zdarza się to zwykle, gdy użytkownik jest zablokowany lub nie istnieje." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411 +msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wiadomości wysyłane są zbyt szybko." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:415 +msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:419 +msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił nieznany błąd połączenia." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:671 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)" +msgstr "%s (Wystąpił błąd podczas odbierania tego komunikatu. Przekształcenie kodowania z %s na UTF-8 nie powiodło się.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:686 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (Wystąpił błąd podczas odbierania tego komunikatu. Zestawem znaków był %s, co jest niedozwolone w systemie kodowania UTF-8.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:690 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (Wystąpił błąd podczas odbierania tego komunikatu. Zestaw znaków nie był określony, co jest niedozwolone w systemie kodowania UTF-8.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135 +msgid "Writing error" +msgstr "Błąd zapisu" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137 +msgid "Reading error" +msgstr "Błąd odczytu" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:167 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" +"%s" +msgstr "" +"Błąd połączenia z serwerem %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:298 +msgid "Our protocol is not supported by the server" +msgstr "Nasz protokół nie jest obsługiwany przez serwer" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:341 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:303 +msgid "Error parsing HTTP" +msgstr "Błąd podczas przetwarzania HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:307 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:457 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:163 +msgid "You have signed on from another location" +msgstr "Zalogowano się z innego położenia" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:313 +msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Serwery MSN są tymczasowo niedostępne. Proszę poczekać i spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:357 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:319 +msgid "The MSN servers are going down temporarily" +msgstr "Serwery MSN są tymczasowo wyłączane" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:362 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:324 +#, c-format +msgid "Unable to authenticate: %s" +msgstr "Nie można uwierzytelnić: %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330 +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Lista kontaktów MSN jest tymczasowo niedostępna. Proszę poczekać i spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:352 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:354 +msgid "Handshaking" +msgstr "Synchronizacja" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:353 +msgid "Transferring" +msgstr "Przesyłanie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355 +msgid "Starting authentication" +msgstr "Rozpoczynanie uwierzytelniania" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356 +msgid "Getting cookie" +msgstr "Pobieranie cookie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:396 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358 +msgid "Sending cookie" +msgstr "Wysyłanie cookie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359 +msgid "Retrieving buddy list" +msgstr "Pobieranie listy znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:446 +#, c-format +msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." +msgstr "Użytkownik %s poprosił o widok z kamery internetowej, ale ta prośba nie jest jeszcze obsługiwana." + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:469 +#, c-format +msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." +msgstr "Użytkownik %s zaprosił do obejrzenia widoku ze swojej kamery internetowej, ale to nie jest jeszcze obsługiwane." + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:39 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34 +msgid "Away From Computer" +msgstr "Nie ma mnie przy komputerze" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "Przy telefonie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "Na obiedzie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:433 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:411 +msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" +msgstr "Wiadomość mogła nie zostać wysłana, ponieważ upłynął limit czasu oczekiwania:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:469 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie można wysłać w trybie niewidocznym:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:473 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 +msgid "Message could not be sent because the user is offline:" +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik nie jest podłączony:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:477 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 +msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd połączenia:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:481 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wysyłamy zbyt szybko:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:485 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:435 +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości, ponieważ nie można ustanowić sesji z serwerem. Jest to prawdopodobnie problem serwera. Proszę spróbować ponownie za kilka minut." + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:442 +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd switchboard:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:450 +msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" +msgstr "Wiadomość mogła nie zostać wysłana, ponieważ wystąpił nieznany błąd:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:484 +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "Usunąć znajomego z książki adresowej?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:485 +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "Usunąć tego znajomego także z książki adresowej?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:541 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655 +msgid "The username specified is invalid." +msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209 +#, c-format +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "Pseudonim zmienia się zbyt szybko" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:390 +msgid "This Hotmail account may not be active." +msgstr "Wybrane konto Hotmail może być nieaktywne." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2012 +msgid "Profile URL" +msgstr "Adres URL profilu" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2300 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2302 +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu MSN" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s nie jest pprawidłową nazwą grupy." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534 +msgid "Unknown error." +msgstr "Nieznany błąd." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s na %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "Nie można dodać użytkownika na %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "Nie można zablokować użytkownika na %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "Nie można dodać zezwolenia użytkownika na %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "Użytkownik %s nie został dodany, ponieważ lista znajomych jest pełna." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s nie jest pprawidłowym kontem \"Paszport\"." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:899 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "Nie można zmienić nazwy grupy" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:954 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "Nie można usunąć grupy" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "Użytkownik %s dodał Ciebie do swojej listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "Użytkownik %s usunął Ciebie ze swojej listy znajomych." + +#. 1 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:41 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519 +msgid "Angry" +msgstr "Zły" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:42 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533 +msgid "Excited" +msgstr "Podekscytowany" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:43 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144 +msgid "Grumpy" +msgstr "Zrzędliwy" + +#. 4 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:44 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515 +msgid "Happy" +msgstr "Szczęśliwy" + +#. 5 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:45 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527 +msgid "In Love" +msgstr "Zakochany" + +#. 6 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:46 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525 +msgid "Invincible" +msgstr "Niezwyciężony" + +#. 7 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:47 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517 +msgid "Sad" +msgstr "Smutny" + +#. 8 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:48 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:154 +msgid "Hot" +msgstr "Gorący" + +#. 9 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:49 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:156 +msgid "Sick" +msgstr "Chory" + +#. 10 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:50 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:158 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529 +msgid "Sleepy" +msgstr "Śpiący" + +#. show current mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:102 +msgid "Current Mood" +msgstr "Aktualny nastrój" + +#. add all moods to list +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:107 +msgid "New Mood" +msgstr "Nowy nastrój" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "Change your Mood" +msgstr "Zmień nastrój" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "How do you feel right now?" +msgstr "Jak się teraz czujesz?" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:149 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:260 +msgid "The PIN you entered is invalid." +msgstr "Podany kod PIN jest nieprawidłowy." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:154 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." +msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [4-10]." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:159 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:270 +msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." +msgstr "Kod PIN jest nieprawidłowy. Powinien składać się tylko z cyfr [0-9]." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:165 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:276 +msgid "The two PINs you entered do not match." +msgstr "Oba podane kody PIN nie zgadzają się." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:172 +msgid "The name you entered is invalid." +msgstr "Podana nazwa jest nieprawidłowa." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:179 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:249 +msgid "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." +msgstr "Podana data urodzenia jest nieprawidłowa. Poprawna forma to: \"YYYY-MM-DD\"." + +#. show error to user +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:278 +msgid "Profile Update Error" +msgstr "Błąd podczas aktualizacji profilu" + +#. no profile information yet, so we cannot update +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3533 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." +msgstr "Nie pobrano jeszcze informacji o profilu. Proszę spróbować ponownie później." + +#. pin +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:352 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:315 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355 +msgid "Verify PIN" +msgstr "Sprawdź kod PIN" + +#. display name +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:320 +msgid "Display Name" +msgstr "Wyświetl nazwę" + +#. hidden +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:334 +msgid "Hide my number" +msgstr "Ukryj mój numer" + +#. mobile number +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:354 +msgid "Mobile Number" +msgstr "Numer telefonu komórkowego" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Update your Profile" +msgstr "Zaktualizuj profil" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Here you can update your MXit profile" +msgstr "Tutaj można zaktualizować profil MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "View Splash" +msgstr "Wyświetl ekran powitalny" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "There is no splash-screen currently available" +msgstr "Żaden ekran powitalny nie jest obecnie dostępny" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:396 +msgid "About" +msgstr "O programie" + +#. display / change mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:413 +msgid "Change Mood..." +msgstr "Zmień nastrój..." + +#. display / change profile +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:417 +msgid "Change Profile..." +msgstr "Zmień profil..." + +#. display splash-screen +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:421 +msgid "View Splash..." +msgstr "Wyświetl ekran powitalny..." + +#. display plugin version +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:425 +msgid "About..." +msgstr "O wtyczce..." + +#. the file is too big +#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:129 +msgid "The file you are trying to send is too large!" +msgstr "Wysyłany plik jest za duży." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281 +msgid "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem HTTP sieci MXit. Proszę sprawdzić ustawienia serwera." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106 +msgid "Logging In..." +msgstr "Logowanie..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:167 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:204 +msgid "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem MXit. Proszę sprawdzić ustawienia serwera." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:192 +msgid "Connecting..." +msgstr "Łączenie..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:241 +msgid "The nick name you entered is invalid." +msgstr "Podany pseudonim jest nieprawidłowy." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:265 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." +msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [7-10]." + +#. mxit login name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:332 +msgid "MXit Login Name" +msgstr "Login MXit" + +#. nick name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:337 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:123 +msgid "Nick Name" +msgstr "Pseudonim" + +#. show the form to the user to complete +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Register New MXit Account" +msgstr "Zarejestruj nowe konto MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Please fill in the following fields:" +msgstr "Proszę wypełnić następujące pola:" + +#. no reply from the WAP site +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:389 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:609 +msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." +msgstr "Błąd podczas łączenia się ze stroną WAP sieci MXit. Proszę spróbować ponownie później." + +#. wapserver error +#. server could not find the user +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:398 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:618 +msgid "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." +msgstr "MXit obecnie nie może przetworzyć żądania. Proszę spróbować ponownie później." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:408 +msgid "Wrong security code entered. Please try again later." +msgstr "Podano błędny kod bezpieczeństwa. Proszę spróbować ponownie później." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:411 +msgid "Your session has expired. Please try again later." +msgstr "Sesja wygasła. Proszę spróbować ponownie później." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:414 +msgid "Invalid country selected. Please try again." +msgstr "Wybrano nieprawidłowy kraj. Proszę spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:417 +msgid "Username is not registered. Please register first." +msgstr "Nie zarejestrowano nazwy użytkownika. Proszę najpierw się zarejestrować." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:420 +msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgstr "Nazwa użytkownika jest już zarejestrowana. Proszę wybrać inną nazwę." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:427 +msgid "Internal error. Please try again later." +msgstr "Błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie później." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +msgid "You did not enter the security code" +msgstr "Nie podano kodu bezpieczeństwa" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:636 +msgid "Security Code" +msgstr "Kod bezpieczeństwa" + +#. ask for input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:640 +msgid "Enter Security Code" +msgstr "Proszę podać kod bezpieczeństwa" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:645 +msgid "Your Country" +msgstr "Kraj" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:666 +msgid "Your Language" +msgstr "Język" + +#. display the form to the user and wait for his/her input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit Authorization" +msgstr "Upoważnienie MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit account validation" +msgstr "Sprawdzenie konta MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:705 +msgid "Retrieving User Information..." +msgstr "Pobieranie informacji o użytkowniku..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:205 +msgid "Loading menu..." +msgstr "Wczytywanie menu..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:334 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:150 +msgid "Status Message" +msgstr "Wiadomość stanu" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +msgid "Hidden Number" +msgstr "Numer ukryty" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:544 +msgid "Your Mobile Number..." +msgstr "Numer telefonu komórkowego..." + +#. Configuration options +#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:681 +msgid "WAP Server" +msgstr "Serwer WAP" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:684 +msgid "Connect via HTTP" +msgstr "Połączenie przez HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:687 +msgid "Enable splash-screen popup" +msgstr "Włączenie wyskakującego ekranu powitalnego" + +#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:398 +msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." +msgstr "Utracono połączenie z MXit. Proszę połączyć się ponownie." + +#. packet could not be queued for transmission +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Message Send Error" +msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Unable to process your request at this time" +msgstr "Nie można przetworzyć żądania w tym momencie" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:524 +msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." +msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź od serwera MXit." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1265 +msgid "Successfully Logged In..." +msgstr "Pomyślnie zalogowano..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1344 +#, c-format +msgid "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." +msgstr "Użytkownik %s wysłał zaszyfrowaną wiadomość, ale nie jest ona obsługiwana w tym kliencie." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1345 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1968 +msgid "Message Error" +msgstr "Błąd wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1782 +msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" +msgstr "Nie można wykonać przekierowania z pomocą podanego protokołu" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1937 +msgid "An internal MXit server error occurred." +msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd serwera MXit." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1956 +#, c-format +msgid "Login error: %s (%i)" +msgstr "Błąd podczas logowania: %s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1961 +#, c-format +msgid "Logout error: %s (%i)" +msgstr "Błąd podczas wylogowania: %s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1965 +msgid "Contact Error" +msgstr "Błąd kontaktu" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1971 +msgid "Message Sending Error" +msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1974 +msgid "Status Error" +msgstr "Błąd stanu" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1977 +msgid "Mood Error" +msgstr "Błąd nastroju" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1988 +msgid "Invitation Error" +msgstr "Błąd zaproszenia" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1991 +msgid "Contact Removal Error" +msgstr "Błąd podczas usuwania kontaktu" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1995 +msgid "Subscription Error" +msgstr "Błąd subskrypcji" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1998 +msgid "Contact Update Error" +msgstr "Błąd podczas aktualizacji kontaktu" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2001 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Błąd podczas przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2004 +msgid "Cannot create MultiMx room" +msgstr "Nie można utworzyć pokoju MultiMx" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2007 +msgid "MultiMx Invitation Error" +msgstr "Błąd zaproszenia MultiMx" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2011 +msgid "Profile Error" +msgstr "Błąd profilu" + +#. bad packet +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2224 +msgid "Invalid packet received from MXit." +msgstr "Odebrano nieprawidłowy pakiet z MXit." + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2289 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" +msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (etap odczytu 0x01)." + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2294 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" +msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (etap odczytu 0x02)." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2304 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" +msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (etap odczytu 0x03)." + +#. malformed packet length record (too long) +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2315 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" +msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (etap odczytu 0x04)." + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2326 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" +msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (etap odczytu 0x05)." + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2331 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" +msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (etap odczytu 0x06)." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:182 +msgid "Pending" +msgstr "Oczekujący" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:184 +msgid "Invited" +msgstr "Zaproszeni" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:186 +msgid "Rejected" +msgstr "Odrzuceni" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:188 +msgid "Deleted" +msgstr "Usunięci" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210 +msgid "MXit Advertising" +msgstr "Reklamy MXit" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +msgid "More Information" +msgstr "Więcej informacji" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136 +#, c-format +msgid "No such user: %s" +msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138 +msgid "User lookup" +msgstr "Wyszukiwanie użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:698 +msgid "Reading challenge" +msgstr "Wezwanie odczytu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:708 +msgid "Unexpected challenge length from server" +msgstr "Nieoczekiwana długość wezwania z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:712 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1011 +msgid "Logging in" +msgstr "Logowanie" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:808 +msgid "MySpaceIM - No Username Set" +msgstr "MySpaceIM - nie ustawiono nazwy użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:809 +msgid "You appear to have no MySpace username." +msgstr "Wygląda na to, że nie masz nazwy użytkownika w serwisie MySpace" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:810 +msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" +msgstr "Czy ustawić ją teraz? (Uwaga: TEGO NIE MOŻNA ZMIENIĆ!)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:845 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:484 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:533 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:577 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:670 +msgid "Lost connection with server" +msgstr "Utracono połączenie z serwerem" + +#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are +#. used +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:887 +msgid "New mail messages" +msgstr "Nowe wiadomości e-mail" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:888 +msgid "New blog comments" +msgstr "Nowe komentarze na blogu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:889 +msgid "New profile comments" +msgstr "Nowe komentarze profilu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:890 +msgid "New friend requests!" +msgstr "Nowe żądania przyjaciół!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:891 +msgid "New picture comments" +msgstr "Nowe komentarze obrazów" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:917 +msgid "MySpace" +msgstr "MySpace" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1019 +msgid "IM Friends" +msgstr "Przyjaciele z komunikatora" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1151 +#, c-format +msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgstr[0] "Dodano lub zaktualizowano z serwera %d znajomego (włącznie ze znajomymi z listy na serwerze)" +msgstr[1] "Dodano lub zaktualizowano z serwera %d znajomych (włącznie ze znajomymi z listy na serwerze)" +msgstr[2] "Dodano lub zaktualizowano z serwera %d znajomych (włącznie ze znajomymi z listy na serwerze)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1155 +msgid "Add contacts from server" +msgstr "Dodawanie kontaktów z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1835 +#, c-format +msgid "Protocol error, code %d: %s" +msgstr "Błąd protokołu; kod %d: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1857 +#, c-format +msgid "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... and try again." +msgstr "%s Hasło ma %zu znaków, czyli więcej niż wynosi maksymalna długość %d. Proszę skrócić hasło na stronie http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... i spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921 +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1882 +msgid "MySpaceIM Error" +msgstr "Błąd MySpaceIM" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2045 +msgid "Invalid input condition" +msgstr "Nieprawidłowy warunek wejściowy" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +msgid "Failed to add buddy" +msgstr "Dodawanie znajomego nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +msgid "'addbuddy' command failed." +msgstr "polecenie \"addbudy\" nie powiodło się." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +msgid "persist command failed" +msgstr "polecenie \"persist\" nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "Failed to remove buddy" +msgstr "Usuwanie znajomego nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +msgid "'delbuddy' command failed" +msgstr "polecenie \"delbuddy\" nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "blocklist command failed" +msgstr "polecenie \"blocklist\" nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3108 +msgid "Missing Cipher" +msgstr "Brak szyfru" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3109 +msgid "The RC4 cipher could not be found" +msgstr "Nie można znaleźć szyfru RC4" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3110 +msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgstr "Proszę dokonać uaktualnienia biblioteki libpurple z obsługą RC4 (>= 2.0.1). Wtyczka MySpaceIM nie zostanie wczytana." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3137 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3203 +msgid "Add friends from MySpace.com" +msgstr "Dodawanie przyjaciół z MySpace.com" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3138 +msgid "Importing friends failed" +msgstr "Importowanie przyjaciół nie powiodło się" + +#. TODO: find out how +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3196 +msgid "Find people..." +msgstr "Znajdź osoby..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3199 +msgid "Change IM name..." +msgstr "Zmień nazwę komunikatora.." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3585 +msgid "myim URL handler" +msgstr "program obsługi adresów URL myim" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3586 +msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." +msgstr "Brak odpowiedniego konta MySpaceIM do otwarcia tego adresu URL myim." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3587 +msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." +msgstr "Proszę włączyć odpowiednie konto MySpaceIM i spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3648 +msgid "Show display name in status text" +msgstr "Wyświetlanie nazwy w tekście stanu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3651 +msgid "Show headline in status text" +msgstr "Wyświetlanie nagłówka w tekście stanu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3656 +msgid "Send emoticons" +msgstr "Wysyłanie emotikonek" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3661 +msgid "Screen resolution (dots per inch)" +msgstr "Rozdzielczość ekranu (w punktach na cal)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3664 +msgid "Base font size (points)" +msgstr "Bazowa wielkość czcionki (w punktach)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:118 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1176 +msgid "User" +msgstr "Użytkownik" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:138 +msgid "Headline" +msgstr "Nagłówek" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:154 +msgid "Song" +msgstr "Utwór" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:164 +msgid "Total Friends" +msgstr "Liczba przyjaciół" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:182 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1113 +msgid "Client Version" +msgstr "Wersja klienta" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786 +msgid "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username." +msgstr "Wystąpił błąd podczas próby ustawienia nazwy użytkownika. Proszę spróbować ponownie lub odwiedzić stronę http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username , aby ustawić nazwę użytkownika." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806 +msgid "MySpaceIM - Username Available" +msgstr "MySpaceIM - nazwa użytkownika jest dostępna" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807 +msgid "This username is available. Would you like to set it?" +msgstr "Ta nazwa użytkownika jest dostępna. Użyć jej?" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808 +msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" +msgstr "PO USTAWIENIU NIE MOŻNA JEJ ZMIENIĆ!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880 +msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" +msgstr "MySpaceIM - proszę ustawić nazwę użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820 +msgid "This username is unavailable." +msgstr "Ta nazwa użytkownika nie jest dostępna." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821 +msgid "Please try another username:" +msgstr "Proszę spróbować innej nazwy użytkownika:" + +#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870 +msgid "No username set" +msgstr "Brak ustawionej nazwy użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881 +msgid "Please enter a username to check its availability:" +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika w celu sprawdzenia jej dostępności:" + +#. TODO: icons for each zap +#. Lots of comments for translators: +#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a +#. * projectile or weapon." This term often has an electrical +#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when +#. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217 +msgid "Zap" +msgstr "Zastrzel" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#, c-format +msgid "%s has zapped you!" +msgstr "Użytkownik %s zastrzelił Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#, c-format +msgid "Zapping %s..." +msgstr "Strzelanie do użytkownika %s..." + +#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +msgid "Whack" +msgstr "Walnij" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "%s has whacked you!" +msgstr "Użytkownik %s walnął Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "Whacking %s..." +msgstr "Walenie użytkownika %s..." + +#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't +#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free +#. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgid "Torch" +msgstr "Podpal" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "%s has torched you!" +msgstr "Użytkownik %s podpalił Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "Torching %s..." +msgstr "Podpalanie użytkownika %s..." + +#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58 +msgid "Smooch" +msgstr "Cmok" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "%s has smooched you!" +msgstr "Użytkownik %s cmoknął Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "Smooching %s..." +msgstr "Cmokanie użytkownika %s..." + +#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgid "Hug" +msgstr "Przytul" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +#, c-format +msgid "%s has hugged you!" +msgstr "Użytkownik %s przytulił Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63 +#, c-format +msgid "Hugging %s..." +msgstr "Przytulanie użytkownika %s" + +#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66 +msgid "Slap" +msgstr "Klaps" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "%s has slapped you!" +msgstr "Użytkownik %s dał Ci klapsa!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "Slapping %s..." +msgstr "Dawanie klapsa użytkownikowi %s..." + +#. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70 +msgid "Goose" +msgstr "Uszczypnij" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "%s has goosed you!" +msgstr "Użytkownik %s uszczypnął Cię!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "Goosing %s..." +msgstr "Podszczypywanie użytkownika %s..." + +#. A high-five is when two people's hands slap each other +#. * in the air above their heads. It is done to celebrate +#. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgid "High-five" +msgstr "Przybij piątkę" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "%s has high-fived you!" +msgstr "Użytkownik %s przybił piątkę!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "High-fiving %s..." +msgstr "Przybijanie piątki użytkownikowi %s..." + +#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by +#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for +#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82 +msgid "Punk" +msgstr "Zrób kawał" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "%s has punk'd you!" +msgstr "Użytkownik %s robi Ci kawał!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "Punking %s..." +msgstr "Robienie kawału użytkownikowi %s..." + +#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made +#. * when you stick your tongue out of your mouth with your +#. * lips closed and blow. It is typically done when +#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly +#. * gesture, so it does not carry a harsh negative +#. * connotation. It is generally used in a playful tone +#. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92 +msgid "Raspberry" +msgstr "Prychanie" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "%s has raspberried you!" +msgstr "Użytkownik %s prycha na Ciebie!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "Raspberrying %s..." +msgstr "Prychanie na użytkownika %s..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863 +msgid "Required parameters not passed in" +msgstr "Wymagane parametry nie zostały przekazane" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866 +msgid "Unable to write to network" +msgstr "Nie można zapisywać do sieci" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869 +msgid "Unable to read from network" +msgstr "Nie można odczytywać z sieci" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872 +msgid "Error communicating with server" +msgstr "Błąd komunikacji z serwerem" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876 +msgid "Conference not found" +msgstr "Konferencja nie została znaleziona" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879 +msgid "Conference does not exist" +msgstr "Konferencja nie istnieje" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883 +msgid "A folder with that name already exists" +msgstr "Katalog o takiej nazwie już istnieje" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886 +msgid "Not supported" +msgstr "Nieobsługiwane" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890 +msgid "Password has expired" +msgstr "Upłynął termin ważności hasła" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1971 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:415 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1897 +msgid "Incorrect password" +msgstr "Nieprawidłowe hasło" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896 +msgid "User not found" +msgstr "Użytkownik nie został znaleziony" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899 +msgid "Account has been disabled" +msgstr "Konto zostało wyłączone" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902 +msgid "The server could not access the directory" +msgstr "Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905 +msgid "Your system administrator has disabled this operation" +msgstr "Administrator systemu wyłączył możliwość wykonywania tej operacji" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908 +msgid "The server is unavailable; try again later" +msgstr "Serwer jest niedostępny. Proszę spróbować później." + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911 +msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" +msgstr "Nie można dodać dwa razy kontaktu to tego samego katalogu" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914 +msgid "Cannot add yourself" +msgstr "Nie można dodać siebie" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917 +msgid "Master archive is misconfigured" +msgstr "Główne archiwum jest błędnie skonfigurowane" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924 +msgid "Could not recognize the host of the username you entered" +msgstr "Nie można rozpoznać hosta wprowadzonej nazwy użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927 +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "Konto zostało zablokowane ze względu na zbyt dużą ilość prób logowania z błędnym hasłem" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930 +msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" +msgstr "Nie można dodać do rozmowy dwa razy tej samej osoby" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934 +msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" +msgstr "Osiągnięto limit maksymalnej liczby dozwolonych kontaktów" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937 +msgid "You have entered an incorrect username" +msgstr "Wprowadzono niepprawidłową nazwę użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940 +msgid "An error occurred while updating the directory" +msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji katalogu" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943 +msgid "Incompatible protocol version" +msgstr "Niezgodna wersja protokołu" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946 +msgid "The user has blocked you" +msgstr "Użytkownik zablokował Cię" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949 +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "Ta wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu użytkowników na raz" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952 +msgid "The user is either offline or you are blocked" +msgstr "Użytkownik jest rozłączony albo zablokowano Cię" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955 +#, c-format +msgid "Unknown error: 0x%X" +msgstr "Nieznany błąd: 0x%X" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 +#, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "Nie można się zalogować: %s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Nie można było pobrać szczegółów dla użytkownika (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." +msgstr "Nie można dodać %s do listy znajomych (%s)." + +#. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 +#, c-format +msgid "Unable to send message (%s)." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993 +#, c-format +msgid "Unable to invite user (%s)." +msgstr "Nie można zaprosić użytkownika (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do %s. Nie można było utworzyć konferencji (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Nie można było utworzyć konferencji (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592 +#, c-format +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "Nie można przenieść użytkownika %s do katalogu %s w liście na serwerze. Błąd podczas tworzenia katalogu (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "Nie można dodać %s do listy znajomych. Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu na liście serwera (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 +#, c-format +msgid "Could not get details for user %s (%s)." +msgstr "Nie można było pobrać szczegółów dla użytkownika %s (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 +#, c-format +msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." +msgstr "Nie można dodać użytkownika do listy prywatności (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." +msgstr "Nie można dodać %s do listy zablokowanych (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." +msgstr "Nie można dodać %s do listy dopuszczonych (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." +msgstr "Nie można usunąć %s z listy prywatności (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1660 +#, c-format +msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." +msgstr "Nie można zmienić ustawień prywatności po stronie serwera (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020 +#, c-format +msgid "Unable to create conference (%s)." +msgstr "Nie można utworzyć konferencji (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1706 +msgid "Error communicating with server. Closing connection." +msgstr "Błąd komunikacji z serwerem. Zamykanie połączenia." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489 +msgid "Telephone Number" +msgstr "Numer telefonu" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495 +msgid "Personal Title" +msgstr "Tytuł osobosty" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1499 +msgid "Mailstop" +msgstr "Przegródka pocztowa" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4201 +msgid "User ID" +msgstr "Identyfikator użytkownika" + +#. tag = _("DN"); +#. value = nm_user_record_get_dn(user_record); +#. if (value) { +#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); +#. } +#. +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1528 +msgid "Full name" +msgstr "Imię i nazwisko" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1650 +#, c-format +msgid "GroupWise Conference %d" +msgstr "Konferencja GrupWise %d" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1733 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Uwierzytelnianie..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1750 +msgid "Waiting for response..." +msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1885 +#, c-format +msgid "%s has been invited to this conversation." +msgstr "Użytkownik %s został zaproszony do tej rozmowy." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1913 +msgid "Invitation to Conversation" +msgstr "Zaproszenie do rozmowy" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1914 +#, c-format +msgid "" +"Invitation from: %s\n" +"\n" +"Sent: %s" +msgstr "" +"Zaproszenie od: %s\n" +"\n" +"Wysłane: %s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1916 +msgid "Would you like to join the conversation?" +msgstr "Czy dołączyć do rozmowy?" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2088 +#, c-format +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "Użytkownik %s wydaje się być rozłączony i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2188 +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect." +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym należy się połączyć." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2520 +msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." +msgstr "Ta konferencja została zamknięta. Nie można już wysyłać na nią wiadomości." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3543 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 +msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka obsługi protokołu Novell GroupWise Messenger" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3570 +msgid "Server address" +msgstr "Adres serwera" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3574 +msgid "Server port" +msgstr "Port serwera" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s: %s" +msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s" +msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Zbyt częste próby łączenia i rozłączania. Proszę poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283 +msgid "You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it." +msgstr "Szyfrowanie jest wymagane w ustawieniach konta, ale jeden z serwerów go nie obsługuje." + +#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an +#. error message. +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572 +#, c-format +msgid "Error requesting %s: %s" +msgstr "Błąd podczas żądania adresu %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574 +msgid "The server returned an empty response" +msgstr "Serwer zwrócił pustą odpowiedź" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491 +msgid "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs." +msgstr "Serwer zażądał wypełnienia pola CAPTCHA przed zalogowaniem, ale ten klient obecnie ich nie obsługuje." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496 +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" +msgstr "AOL nie pozwala na uwierzytelnienie nazwy użytkownika w tym miejscu" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:64 +msgid "Could not join chat room" +msgstr "Nie można było dołączyć do pokoju konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +msgid "Invalid chat room name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa pokoju" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:466 +#: ../libpurple/proxy.c:1488 ../libpurple/proxy.c:1518 +#: ../libpurple/proxy.c:1598 ../libpurple/proxy.c:1669 +#: ../libpurple/proxy.c:1770 ../libpurple/proxy.c:1909 +msgid "Received invalid data on connection with server" +msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 +msgid "AIM Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu AIM" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35 +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "Identyfikator użytkownika ICQ..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:131 +msgid "ICQ Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:158 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:324 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:220 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 +msgid "Encoding" +msgstr "Kodowanie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +msgid "The remote user has closed the connection." +msgstr "Zdalny użytkownik zamknął połączenie." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 +msgid "The remote user has declined your request." +msgstr "Zdalny użytkownik odrzucił żądanie." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 +#, c-format +msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" +msgstr "Utracono połączenie ze zdalnym użytkownikiem:<br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +msgid "Received invalid data on connection with remote user." +msgstr "Podczas łączenia ze zdalnym użytkownikiem otrzymano nieprawidłowe dane." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." +msgstr "Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym użytkownikiem." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 +msgid "Direct IM established" +msgstr "Ustanowiono bezpośrednie połączenie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:601 +#, c-format +msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "Użytkownik %s wysłał plik %s, ale poprzez DirectIM dopuszczamy pliki do %s. Proszę skorzystać z transferu plików.\n" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 +#, c-format +msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." +msgstr "Plik %s ma %s i jest większy niż maksymalny dopuszczalny rozmiar %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:148 +msgid "Invalid error" +msgstr "Nieprawidłowy błąd" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "Nieprawidłowe SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 +msgid "Rate to host" +msgstr "Prędkość przekazu do hosta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 +msgid "Rate to client" +msgstr "Prędkość przekazu do klienta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 +msgid "Service unavailable" +msgstr "Usługa niedostępna" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 +msgid "Service not defined" +msgstr "Usługa nie została zdefiniowana" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "Przestarzałe SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 +msgid "Not supported by host" +msgstr "Nieobsługiwane przez serwer" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 +msgid "Not supported by client" +msgstr "Nieobsługiwane przez klienta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 +msgid "Refused by client" +msgstr "Odmowa klienta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 +msgid "Reply too big" +msgstr "Odpowiedź zbyt duża" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 +msgid "Responses lost" +msgstr "Zgubione odpowiedzi" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 +msgid "Request denied" +msgstr "Odmowa realizacji żądania" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "Uszkodzona treść SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Niewystarczające uprawnienia" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 +msgid "In local permit/deny" +msgstr "W lokalnej liście zezwoleń/blokad" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "Zbyt wysoki poziom ostrzeżenia (nadawca)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "Zbyt wysoki poziom ostrzeżenia (odbiorca)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Użytkownik jest tymczasowo niedostępny" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 +msgid "No match" +msgstr "Brak pasujących" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 +msgid "List overflow" +msgstr "Przepełnienie listy" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141 +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Niejednoznaczne żądanie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:142 +msgid "Queue full" +msgstr "Kolejka jest pełna" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:143 +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Niedostępne w AOL" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:150 +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "Nie można odebrać wiadomości z powodu kontroli rodzicielskiej" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:151 +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS bez zaakceptowania warunków" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:152 +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:153 +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS do tego kraju" + +#. Undocumented +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:156 +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS do nieznanego kraju" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157 +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "Konta botów nie mogą inicjować wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:158 +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "Konto bota nie może wysłać wiadomości do tego użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159 +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "Konto bota osiągnęło ograniczenie liczby wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:160 +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "Konto bota osiągnęło dzienne ograniczenie liczby wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161 +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "Konto bota osiągnęło miesięczne ograniczenie liczby wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:162 +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Nie można odbierać wiadomości w trybie offline" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163 +msgid "Offline message store full" +msgstr "Przechowalnia wiadomości w trybie offline jest pełna" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:371 +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(Wystąpił błąd podczas odbierania tej wiadomości. Znajomy używa prawdopodobnie innego kodowania niż przewidywane. Jeśli używane przez niego kodowanie jest znane, można je sprecyzować w opcjach swojego konta AIM/ICQ.)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:492 +#, c-format +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(Podczas odbierania tej wiadomości wystąpił błąd. Możliwe jest, że użytkownik %s ma wybrane inne kodowanie lub klient %s ma błędy.)" + +#. Label +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685 ../pidgin/gtkutils.c:2495 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2525 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:336 +msgid "Buddy Icon" +msgstr "Ikona znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81 +msgid "Voice" +msgstr "Głos" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691 +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "Połączenie bezpośrednie AIM" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6619 +msgid "Get File" +msgstr "Pobierz plik" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704 +msgid "Games" +msgstr "Gry" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707 +msgid "Add-Ins" +msgstr "Dodatki" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:710 +msgid "Send Buddy List" +msgstr "Wyślij listę znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:713 +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "Połączenie bezpośrednie ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:716 +msgid "AP User" +msgstr "Użytkownik AP" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:719 +msgid "ICQ RTF" +msgstr "ICQ RTF" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:722 +msgid "Nihilist" +msgstr "Nihilista" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "Serwer przekazujący ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728 +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "Stare ICQ UTF8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "Szyfrowanie Trillian" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734 +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "ICQ UTF8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 +msgid "Hiptop" +msgstr "Hiptop" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:740 +msgid "Security Enabled" +msgstr "Zabezpieczenia są włączone" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:743 +msgid "Video Chat" +msgstr "Konferencja wideo" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:747 +msgid "iChat AV" +msgstr "iCzat AV" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:750 +msgid "Live Video" +msgstr "Wideo na żywo" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:753 +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:756 +msgid "Screen Sharing" +msgstr "Współdzielenie ekranu" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6315 +msgid "Free For Chat" +msgstr "Dostępny do rozmowy" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:778 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6350 +msgid "Not Available" +msgstr "Niedostępny" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336 +msgid "Occupied" +msgstr "Zajęty" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:784 +msgid "Web Aware" +msgstr "W sieci web" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:786 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:263 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:411 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3721 ../libpurple/status.c:164 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1108 +msgid "Invisible" +msgstr "Niewidoczny" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:722 ../pidgin/gtkprefs.c:1733 +msgid "IP Address" +msgstr "Adres IP" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014 +msgid "Warning Level" +msgstr "Poziom ostrzeżenia" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1024 +msgid "Buddy Comment" +msgstr "Komentarz dotyczący znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1156 +#, c-format +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem uwierzytelniania: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1164 +#, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem BOS: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223 +msgid "Username sent" +msgstr "Wysłano nazwę użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1228 +msgid "Connection established, cookie sent" +msgstr "Ustanowiono połączenie, pliki cookie wysłane" + +#. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1310 +msgid "Finalizing connection" +msgstr "Finalizowanie połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1588 +#, c-format +msgid "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Nie można zalogować się jako %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub tylko liczby." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1608 +msgid "You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system." +msgstr "Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane przez system." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1783 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1884 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "Połączenie może zostać wkrótce rozłączone. Jeśli tak się stanie, proszę sprawdzić %s pod kątem aktualizacji." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1787 +msgid "Unable to get a valid AIM login hash." +msgstr "Nie można pobrać prawidłowego skrótu logowania do AIM." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1888 +msgid "Unable to get a valid login hash." +msgstr "Nie można pobrać prawidłowego skrótu logowania." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2051 +msgid "Received authorization" +msgstr "Otrzymano autoryzację" + +#. Unregistered username +#. uid is not exist +#. the username does not exist +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2159 +msgid "Username does not exist" +msgstr "Nazwa użytkownika nie istnieje" + +#. Suspended account +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1975 +msgid "Your account is currently suspended" +msgstr "Konto jest obecnie zawieszone" + +#. service temporarily unavailable +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980 +msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." +msgstr "Usługa AOL Instant Messenger jest tymczasowo niedostępna." + +#. username connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1984 +msgid "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Zbyt częste połączenia i rozłączenia za pomocą tej nazwy użytkownika. Proszę poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży." + +#. client too old +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1989 +#, c-format +msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" +msgstr "Używana wersja klienta jest zbyt stara. Proszę zaktualizować ją pod adresem %s." + +#. IP address connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996 +msgid "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Zbyt częste połączenia i rozłączenia spod tego adresu IP. Proszę poczekać minutę i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2080 +msgid "The SecurID key entered is invalid" +msgstr "Podany klucz SecurID jest nieprawidłowy" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2096 +msgid "Enter SecurID" +msgstr "Proszę podać klucz SecurID" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2097 +msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." +msgstr "Proszę podać sześciocyfrową liczbę z wyświetlacza." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2135 +msgid "Password sent" +msgstr "Wysłano hasło" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2216 +msgid "Unable to initialize connection" +msgstr "Nie można zainicjować połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2767 +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "Proszę o autoryzację w celu dodania Ciebie do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2837 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2845 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1287 +msgid "No reason given." +msgstr "Nie podano powodu." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844 +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "Komunikat o odmowie autoryzacji:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"Użytkownik %u odrzucił prośbę o dodanie go do listy znajomych z następującego powodu:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2973 +msgid "ICQ authorization denied." +msgstr "Odmowa autoryzacji ICQ." + +#. Someone has granted you authorization +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2980 +#, c-format +msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "Użytkownik %u zaakceptował prośbę o dodanie go do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2988 +#, c-format +msgid "" +"You have received a special message\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"Otrzymano wiadomość specjalną\n" +"\n" +"Od: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2996 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ page\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"Otrzymano stronę ICQ\n" +"\n" +"Od: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3004 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ email from %s [%s]\n" +"\n" +"Message is:\n" +"%s" +msgstr "" +"Otrzymano wiadomość e-mail ICQ od %s [%s]\n" +"\n" +"Treść wiadomości:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3038 +#, c-format +msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" +msgstr "Użytkownik ICQ %u przysłał znajomego: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3046 +msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" +msgstr "Czy dodać tego znajomego do listy znajomych?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3051 ../pidgin/gtkroomlist.c:325 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:693 +msgid "_Add" +msgstr "_Dodaj" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3052 +msgid "_Decline" +msgstr "_Odrzuć" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3188 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." +msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od %s, ponieważ była nieprawidłowa." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od %s, ponieważ były nieprawidłowe." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od %s, ponieważ były nieprawidłowe." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3197 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." +msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od %s, ponieważ była zbyt duża." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od %s, ponieważ były zbyt duże." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od %s, ponieważ były zbyt duże." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3206 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od %s, ponieważ przekroczono limit szybkości." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od %s, ponieważ przekroczono limit szybkości." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od %s, ponieważ przekroczono limit szybkości." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3215 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ jego poziom ostrzeżeń jest zbyt duży." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ jego poziom ostrzeżeń jest zbyt duży." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ jego poziom ostrzeżeń jest zbyt duży." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3224 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ poziom ostrzeżeń jest zbyt duży." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ poziom ostrzeżeń jest zbyt duży." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ poziom ostrzeżeń jest zbyt duży." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3233 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." +msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od %s z nieznanych powodów." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od %s z nieznanych powodów." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od %s z nieznanych powodów." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3392 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3395 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3400 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do %s: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3404 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +#, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "Informacje o użytkowniku nie są dostępne: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +msgid "Unknown reason." +msgstr "Nieznany powód." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3510 +msgid "Online Since" +msgstr "Zalogowany od" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3515 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 +msgid "Member Since" +msgstr "Zapisany od" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3520 +msgid "Capabilities" +msgstr "Możliwości" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3566 +msgid "Your AIM connection may be lost." +msgstr "Połączenie AIM może zostać utracone." + +#. The conversion failed! +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3754 +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "[Nie można wyświetlić wiadomości od tego użytkownika, ponieważ zawiera ona nieprawidłowe znaki.]" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3967 +#, c-format +msgid "You have been disconnected from chat room %s." +msgstr "Rozłączono z pokojem konferencji %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4204 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Telefon komórkowy" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 +msgid "Personal Web Page" +msgstr "Prywatna strona WWW" + +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4241 +msgid "Additional Information" +msgstr "Informacje dodatkowe" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4250 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4258 +msgid "Zip Code" +msgstr "Kod pocztowy" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4261 +msgid "Work Information" +msgstr "Informacja o pracy" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4264 +msgid "Division" +msgstr "Dział" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4265 +msgid "Position" +msgstr "Stanowisko" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4269 +msgid "Web Page" +msgstr "Strona WWW" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4327 +msgid "Pop-Up Message" +msgstr "Wiadomość wyskakująca" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4367 +#, c-format +msgid "The following username is associated with %s" +msgid_plural "The following usernames are associated with %s" +msgstr[0] "Następująca nazwa użytkownika jest skojarzona z %s" +msgstr[1] "Następujące nazwy użytkownika są skojarzone z %s" +msgstr[2] "Następujące nazwy użytkownika są skojarzone z %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4398 +#, c-format +msgid "No results found for email address %s" +msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników dla adresu e-mail %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4419 +#, c-format +msgid "You should receive an email asking to confirm %s." +msgstr "Powinien nadejść e-mail z prośbą o potwierdzenie %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4421 +msgid "Account Confirmation Requested" +msgstr "Wymagane potwierdzenie konta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4454 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." +msgstr "Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa różni się od oryginalnej." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4456 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." +msgstr "Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ nie jest ona prawidłowa." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4458 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." +msgstr "Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa jest zbyt długa." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4460 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." +msgstr "Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ istnieje oczekujące żądanie dla tej nazwy użytkownika." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4462 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." +msgstr "Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ z podanym adresem skojarzonych jest zbyt wiele nazw użytkownika." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4464 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." +msgstr "Błąd 0x%04x: Nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest nieprawidłowy." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4466 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unknown error." +msgstr "Błąd 0x%04x: Nieznany błąd." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4468 +msgid "Error Changing Account Info" +msgstr "Błąd podczas zmiany informacji o koncie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4474 +#, c-format +msgid "The email address for %s is %s" +msgstr "Adres e-mail dla %s to %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4476 +msgid "Account Info" +msgstr "Dane konta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4665 +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "Obraz komunikatora nie został wysłany. Do przesyłania obrazów wymagane jest połączenie bezpośrednie." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937 +msgid "Unable to set AIM profile." +msgstr "Nie można ustawić profilu AIM." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4938 +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "Prawdopodobnie zażądano zmian w ustawieniach profilu przed zakończeniem procedury logowania. Profil pozostanie nieustawiony; proszę spróbować zmienić ustawienia, gdy połączenie będzie w pełni zestawione." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952 +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Maksymalna długość profilu (%d bajt) została przekroczona. Profil został skrócony." +msgstr[1] "Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został skrócony." +msgstr[2] "Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został skrócony." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4957 +msgid "Profile too long." +msgstr "Profil jest zbyt długi." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4986 +#, c-format +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Maksymalna długość komunikatu nieobecności (%d bajt) została przekroczona. Komunikat został skrócony." +msgstr[1] "Maksymalna długość komunikatu nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. Komunikat został skrócony." +msgstr[2] "Maksymalna długość komunikatu nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. Komunikat został skrócony." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4991 +msgid "Away message too long." +msgstr "Zbyt długi komunikat nieobecności." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5092 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub tylko liczby." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5228 +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" +msgstr "Nie można pobrać listy znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229 +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "Serwery AIM nie mogą chwilowo wysłać listy znajomych. Lista ta nie została utracona i będzie prawdopodobnie dostępna za kilka minut." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5416 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5418 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5673 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5674 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5679 +msgid "Orphans" +msgstr "Osieroceni" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "Nie można dodać znajomego %s, ponieważ jest za dużo znajomych na liście. Proszę usunąć kogoś i spróbować ponownie." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 +msgid "(no name)" +msgstr "(bez nazwy)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." +msgstr "Nie można dodać znajomego %s z nieznanego powodu." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5729 +#, c-format +msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" +msgstr "Użytkownik %s udzielił zezwolenia na dodanie go do listy znajomych. Czy dodać go do listy znajomych?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5737 +msgid "Authorization Given" +msgstr "Przyznano autoryzację" + +#. Granted +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5810 +#, c-format +msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "Użytkownik %s zezwolił na dodanie go do listy użytkowników." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5811 +msgid "Authorization Granted" +msgstr "Udzielono autoryzacji" + +#. Denied +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy użytkowników z następującego powodu:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +msgid "Authorization Denied" +msgstr "Odmówiono autoryzacji" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5853 +msgid "_Exchange:" +msgstr "_Wymiana:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5968 +msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." +msgstr "Obraz komunikatora nie został wysłany. Nie można wysyłać obrazów komunikatora w konferencjach AIM." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6309 +msgid "iTunes Music Store Link" +msgstr "Odnośnik do sklepu muzycznego iTunes" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6431 +#, c-format +msgid "Buddy Comment for %s" +msgstr "Komentarz dotyczący znajomego %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6432 +msgid "Buddy Comment:" +msgstr "Komentarz dotyczący znajomego:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#, c-format +msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." +msgstr "Wybrano otworzenie bezpośredniego połączenia z %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6485 +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "Ponieważ funkcja ta ujawnia drugiej stronie adres IP, może to stanowić pewne ryzyko dla bezpieczeństwa. Czy kontynuować?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6491 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1063 +msgid "C_onnect" +msgstr "P_ołącz" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6529 +msgid "You closed the connection." +msgstr "Zamknięto połączenie." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6568 +msgid "Get AIM Info" +msgstr "Pobierz informacje AIM" + +#. We only do this if the user is in our buddy list +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 +msgid "Edit Buddy Comment" +msgstr "Modyfikacja komentarza dotyczącego znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6586 +msgid "Get Status Msg" +msgstr "Pobranie wiadomość o stanie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6604 +msgid "End Direct IM Session" +msgstr "Zakończ sesję bezpośredniego połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6610 +msgid "Direct IM" +msgstr "Połączenie bezpośrednie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6637 +msgid "Re-request Authorization" +msgstr "Ponownie poproś o autoryzację" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6696 +msgid "Require authorization" +msgstr "Wymaga autoryzacji" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6699 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "W sieci web (włączenie spowoduje otrzymywanie niechcianych wiadomości)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6704 +msgid "ICQ Privacy Options" +msgstr "Opcje prywatności ICQ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6724 +msgid "The new formatting is invalid." +msgstr "Nowe formatowanie jest nieprawidłowe." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 +msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." +msgstr "Formatowanie nazwy użytkownika może zmieniać tylko wielkość liter i spacje." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6778 +msgid "Change Address To:" +msgstr "Zmień adres na:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6823 +msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" +msgstr "<i>brak oczekujących autoryzacji</i>" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6826 +msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" +msgstr "Oczekiwanie na autoryzację od następujących znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6827 +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "Można ponownie poprosić o autoryzację te osoby, klikając na nich prawym przyciskiem i wybierając opcję \"Ponownie poproś o autoryzację\"." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6844 +msgid "Find Buddy by Email" +msgstr "Wyszukiwanie użytkownika wg adresu e-mail" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6845 +msgid "Search for a buddy by email address" +msgstr "Szukaj znajomych według adresu e-mail" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6846 +msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." +msgstr "Proszę wpisać adres e-mail szukanego znajomego." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6849 +msgid "_Search" +msgstr "_Szukaj" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7007 +msgid "Set User Info (web)..." +msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku (sieć web)..." + +#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7019 +msgid "Change Password (web)" +msgstr "Zmień hasło (sieć web)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7026 +msgid "Configure IM Forwarding (web)" +msgstr "Konfiguracja przekazywania wiadomości błyskawicznych (sieć web)" + +#. ICQ actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7036 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "Ustaw opcje prywatności..." + +#. AIM actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7043 +msgid "Confirm Account" +msgstr "Potwierdzenie konta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7047 +msgid "Display Currently Registered Email Address" +msgstr "Wyświetl aktualnie zarejestrowany adres e-mail" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7051 +msgid "Change Currently Registered Email Address..." +msgstr "Zmień aktualnie zarejestrowany adres e-mail..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7058 +msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" +msgstr "Pokazuj użytkowników oczekujących na autoryzację" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7064 +msgid "Search for Buddy by Email Address..." +msgstr "Szukaj znajomych według adresu email..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7069 +msgid "Search for Buddy by Information" +msgstr "Wyszukaj znajomego na podstawie informacji" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7253 +msgid "Use encryption if available" +msgstr "Użycie szyfrowania, jeśli jest dostępne" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7254 +msgid "Require encryption" +msgstr "Wymagaj szyfrowania" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7255 +msgid "Don't use encryption" +msgstr "Nie używaj szyfrowania" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7279 +msgid "Connection security" +msgstr "Bezpieczeństwo połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7282 +msgid "Use clientLogin" +msgstr "Użycie logowania klienta" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7287 +msgid "" +"Always use AIM/ICQ proxy server for\n" +"file transfers and direct IM (slower,\n" +"but does not reveal your IP address)" +msgstr "" +"Zawsze używaj serwera proxy AIM/ICQ do\n" +"transferów plików i bezpośrednich wiadomości\n" +"błyskawicznych (wolniejsze, ale nie ujawnia\n" +"adresu IP)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7292 +msgid "Allow multiple simultaneous logins" +msgstr "Zezwól na równoczesne wielokrotne logowanie" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:706 +#, c-format +msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." +msgstr "Prośba %s o nawiązanie połączenia z komputerem %s:%hu w celu rozpoczęcia bezpośredniej rozmowy." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:800 +#, c-format +msgid "Attempting to connect to %s:%hu." +msgstr "Próba połączenia z %s:%hu." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:874 +msgid "Attempting to connect via proxy server." +msgstr "Próba połączenia przez serwer pośredniczący." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1051 +#, c-format +msgid "%s has just asked to directly connect to %s" +msgstr "Użytkownik %s poprosił o bezpośrednie połączenie z %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1055 +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "Obrazy komunikatora wymagają bezpośredniego połączenia pomiędzy dwoma komputerami. Adres IP będzie udostępniony drugiej stronie, co może się wiązać z zagrożeniem prywatności." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aquarius" +msgstr "Wodnik" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Pisces" +msgstr "Ryby" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aries" +msgstr "Baran" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Taurus" +msgstr "Byk" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Gemini" +msgstr "Bliźnięta" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Cancer" +msgstr "Rak" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Leo" +msgstr "Lew" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Virgo" +msgstr "Panna" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Libra" +msgstr "Waga" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Scorpio" +msgstr "Skorpion" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Sagittarius" +msgstr "Strzelec" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Capricorn" +msgstr "Koziorożec" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rat" +msgstr "Szczur" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Ox" +msgstr "Wół" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Tiger" +msgstr "Tygrys" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rabbit" +msgstr "Królik" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Dragon" +msgstr "Smok" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Snake" +msgstr "Wąż" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Horse" +msgstr "Koń" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Goat" +msgstr "Koza" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Monkey" +msgstr "Małpa" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Rooster" +msgstr "Kogut" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Dog" +msgstr "Pies" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Pig" +msgstr "Świnia" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486 +msgid "Other" +msgstr "Inny" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Visible" +msgstr "Widoczne" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Friend Only" +msgstr "Tylko dla przyjaciół" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Private" +msgstr "Prywatne" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:111 +msgid "QQ Number" +msgstr "Numer QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:113 +msgid "Country/Region" +msgstr "Kraj/Region" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:114 +msgid "Province/State" +msgstr "Stan/Prowincja" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:115 +msgid "Zipcode" +msgstr "Kod pocztowy" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:117 +msgid "Phone Number" +msgstr "Numer telefonu" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:129 +msgid "Authorize adding" +msgstr "Upoważnij dodawanie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:133 +msgid "Cellphone Number" +msgstr "Numer telefonu komórkowego" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:135 +msgid "Personal Introduction" +msgstr "Informacje osobiste" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:136 +msgid "City/Area" +msgstr "Miasto / Region" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:140 +msgid "Publish Mobile" +msgstr "Publikacja telefonu komórkowego" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:141 +msgid "Publish Contact" +msgstr "Publikacja kontaktu" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:142 +msgid "College" +msgstr "Uczelnia" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:143 +msgid "Horoscope" +msgstr "Horoskop" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:144 +msgid "Zodiac" +msgstr "Znak zodiaku" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145 +msgid "Blood" +msgstr "Grupa krwi" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "True" +msgstr "Prawda" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "False" +msgstr "Fałsz" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:417 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:418 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:779 +msgid "Modify Contact" +msgstr "Zmodyfikuj kontakt" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:420 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:421 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:776 +msgid "Modify Address" +msgstr "Zmodyfikuj adres" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:423 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:424 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:773 +msgid "Modify Extended Information" +msgstr "Zmodyfikuj rozszerzone informacje" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:428 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:429 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:770 +msgid "Modify Information" +msgstr "Zmodyfikuj informacje" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:442 +msgid "Update" +msgstr "Zaktualizuj" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:462 +msgid "Could not change buddy information." +msgstr "Nie można zmienić informacji o znajomym." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:76 ../libpurple/status.c:167 +msgid "Mobile" +msgstr "W ruchu" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1063 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 +msgid "Note" +msgstr "Uwagi" + +#. callback +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:256 +msgid "Buddy Memo" +msgstr "Notatka o znajomym" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:257 +msgid "Change his/her memo as you like" +msgstr "Zmień notatkę o znajomym" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:261 +msgid "_Modify" +msgstr "_Modyfikuj" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Memo Modify" +msgstr "Modyfikacja notatki" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Server says:" +msgstr "Komunikat serwera:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:330 +msgid "Your request was accepted." +msgstr "Prośba została zaakceptowana." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:337 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "Prośba została odrzucona." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:327 +#, c-format +msgid "%u requires verification" +msgstr "%u wymaga sprawdzenia" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:328 +msgid "Add buddy question" +msgstr "Dodaj pytanie znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:329 +msgid "Enter answer here" +msgstr "Miejsce na wpisanie odpowiedzi" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:676 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:149 +msgid "Send" +msgstr "Wyślij" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +msgid "Invalid answer." +msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:625 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1286 +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Komunikat o odmowie autoryzacji:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:626 +msgid "Sorry, you're not my style." +msgstr "Przykro mi, nie jesteś w moim typie." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:671 +#, c-format +msgid "%u needs authorization" +msgstr "%u wymaga upoważnienia" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:672 +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "Dodaj upoważnienie znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:673 +msgid "Enter request here" +msgstr "Miejsce na wpisanie prośby" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:674 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:148 +msgid "Would you be my friend?" +msgstr "Czy zostaniesz moim przyjacielem?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:756 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:781 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1257 +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Znajomy QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Add buddy" +msgstr "Dodaj znajomego" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "Nieprawidłowy numer QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "Wysłanie upoważnienia się nie powiodło" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:755 +#, c-format +msgid "Failed removing buddy %u" +msgstr "Usunięcie znajomego %u się nie powiodło" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:780 +#, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "Usunięcie z listy znajomych użytkownika %d się nie powiodło" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:993 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1245 +msgid "No reason given" +msgstr "Nie podano powodu" + +#. only need to get value +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1138 +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "Użytkownik %s dodał Cię" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1140 +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "Czy dodać go?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1254 +#, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "Odrzucono przez użytkownika %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1255 +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "Wiadomość: %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 +msgid "ID: " +msgstr "ID: " + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 +msgid "Group ID" +msgstr "ID grupy" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:107 +msgid "QQ Qun" +msgstr "QQ Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:108 +msgid "Please enter Qun number" +msgstr "Proszę podać numer Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 +msgid "You can only search for permanent Qun\n" +msgstr "Można wyszukiwać tylko trwałe Qun\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:402 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:406 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:1289 ../libpurple/protocols/qq/im.c:1293 +msgid "(Invalid UTF-8 string)" +msgstr "(Nieprawidłowy ciąg UTF-8)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:114 +msgid "Not member" +msgstr "Nie jest członkiem" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:117 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:329 +msgid "Member" +msgstr "Członek" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:120 +msgid "Requesting" +msgstr "Wysyłanie prośby" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:123 +msgid "Admin" +msgstr "Administrator" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:142 +msgid "Notice" +msgstr "Uwaga" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:143 +msgid "Detail" +msgstr "Szczegół" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:148 +msgid "Creator" +msgstr "Twórca" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:152 +msgid "About me" +msgstr "O mnie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:156 +msgid "Category" +msgstr "Kategoria" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:95 +msgid "The Qun does not allow others to join" +msgstr "Qun nie umożliwia innym dołączania" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:146 +msgid "Join QQ Qun" +msgstr "Dołącz do QQ Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:147 +msgid "Input request here" +msgstr "Proszę podać treść żądania" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:222 +#, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" +msgstr "Dołączono do Qun %s (%u)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:226 +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "Dołączono do Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:270 +#, c-format +msgid "Qun %u denied from joining" +msgstr "Qun %u odmówił dołączenia" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:331 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:348 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:445 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:482 +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "Operacja QQ Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Failed:" +msgstr "Niepowodzenie:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Join Qun, Unknown Reply" +msgstr "Dołącz do Qun, nieznana odpowiedź" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:883 +msgid "Quit Qun" +msgstr "Wyjdź z Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:333 +msgid "" +"Note, if you are the creator, \n" +"this operation will eventually remove this Qun." +msgstr "" +"Uwaga, jeśli jesteś twórcą,\n" +"operacja ta spowoduje usunięcie\n" +"tego Qun." + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:125 +msgid "Sorry, you are not our style" +msgstr "Przykro mi, nie jesteś w naszym typie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:207 +msgid "Successfully changed Qun members" +msgstr "Zmieniono członków Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:251 +msgid "Successfully changed Qun information" +msgstr "Zmieniono informacje o Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:349 +msgid "You have successfully created a Qun" +msgstr "Utworzenie Qun powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:350 +msgid "Would you like to set up detailed information now?" +msgstr "Ustawić teraz szczegółowe informacje?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:354 +msgid "Setup" +msgstr "Ustawienia" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:425 +#, c-format +msgid "%u requested to join Qun %u for %s" +msgstr "Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u dla %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:438 +#, c-format +msgid "%u request to join Qun %u" +msgstr "Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:480 +#, c-format +msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" +msgstr "Dołączenie do Qun %u się nie powiodło, działanie administratora %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:522 +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" +msgstr "<b>Dołączenie do Qun %u zostało zaakceptowane przez administratora %u dla %s</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:557 +#, c-format +msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" +msgstr "<b>Usunięto znajomego %u.</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:590 +#, c-format +msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" +msgstr "<b>Dołączył nowy znajomy %u.</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:269 +#, c-format +msgid "Unknown-%d" +msgstr "Nieznany-%d" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:323 +msgid "Level" +msgstr "Poziom" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:332 +msgid " VIP" +msgstr " VIP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:335 +msgid " TCP" +msgstr " TCP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:338 +msgid " FromMobile" +msgstr " FromMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:341 +msgid " BindMobile" +msgstr " BindMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:344 +msgid " Video" +msgstr " Wideo" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:348 +msgid " Zone" +msgstr " Strefa" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:350 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:363 +msgid "Flag" +msgstr "Flaga" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:358 +msgid "Ver" +msgstr "Wer." + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:448 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:942 +msgid "Invalid name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:494 +msgid "Select icon..." +msgstr "Wybór ikony..." + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:564 +#, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Czas logowania</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:567 +#, c-format +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>Znajomi w trybie online</b>: %d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:569 +#, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Ostatnie odświeżenie</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:575 +#, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Serwer</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:576 +#, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Znacznik klienta</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:577 +#, c-format +msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Tryb połączenia</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:578 +#, c-format +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" +msgstr "<b>Adres IP połączenia z Internetem</b>: %s:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Wysłano</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:583 +#, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Wysłano ponownie</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 +#, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Utracono</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Odebrano</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:586 +#, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Odebrano duplikat</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Czas</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:598 +#, c-format +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:603 +msgid "Login Information" +msgstr "Informacje logowania" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:619 +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Pierwszy autor</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:623 +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Współtwórcy kodu</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:639 +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Uroczy twórcy poprawek</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:649 +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Podziękowania</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:661 +msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Skrupulatni testerzy</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:668 +msgid "and more, please let me know... thank you!))" +msgstr "i wielu więcej, proszę dać o sobie znać... dziękuję!))" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:670 +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "<p><i>A także wszyscy chłopcy na zapleczu...</i><br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:671 +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "<i>Każdy może dołączyć!</i> :)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:674 +#, c-format +msgid "About OpenQ %s" +msgstr "O programie OpenQ %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:767 +msgid "Change Icon" +msgstr "Zmień ikonę" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:782 +msgid "Change Password" +msgstr "Zmień hasło" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:785 +msgid "Account Information" +msgstr "Informacje o koncie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:788 +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "Zaktualizuj wszystkie Qun QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:791 +msgid "About OpenQ" +msgstr "O programie OpenQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:857 +msgid "Modify Buddy Memo" +msgstr "Zmodyfikuj notatkę o znajomym" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1048 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1050 +msgid "QQ Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1088 +msgid "Auto" +msgstr "Automatycznie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1105 +msgid "Select Server" +msgstr "Wybór serwera" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1109 +msgid "QQ2008" +msgstr "QQ2008" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1116 +msgid "Connect by TCP" +msgstr "Połączenie przez TCP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1119 +msgid "Show server notice" +msgstr "Wyświetlanie informacji serwera" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1122 +msgid "Show server news" +msgstr "Wyświetlanie aktualności serwera" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1125 +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "Wyświetlanie pokoju konferencji po nadejściu wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1128 +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "Częstotliwość podtrzymywania (sekundy)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1131 +msgid "Update interval (seconds)" +msgstr "Częstotliwość aktualizacji (sekundy)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:75 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:163 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:658 +msgid "Unable to decrypt server reply" +msgstr "Nie można odszyfrować odpowiedzi serwera" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:314 +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" +msgstr "Żądanie tokena się nie powiodło, 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:323 +#, c-format +msgid "Invalid token len, %d" +msgstr "Nieprawidłowa długość tokenu, %d" + +#. extend redirect used in QQ2006 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:408 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "Redirect_EX nie jest obecnie obsługiwane" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:419 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1105 +msgid "Activation required" +msgstr "Wymagana jest aktywacja" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:427 +#, c-format +msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" +msgstr "Nieznany kod odpowiedzi podczas logowania się (0x%02X)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:750 +msgid "Requesting captcha" +msgstr "Żądanie CAPTCHA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:795 +msgid "Checking captcha" +msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:818 +msgid "Failed captcha verification" +msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA się nie powiodło" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:868 +msgid "Captcha Image" +msgstr "Obraz CAPTCHA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:872 +msgid "Enter code" +msgstr "Proszę podać kod" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:877 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:878 +msgid "QQ Captcha Verification" +msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:879 +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "Proszę podać tekst z obrazu" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1116 +#, c-format +msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" +msgstr "Nieznana odpowiedź podczas sprawdzania hasła (0x%02X)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1451 +#, c-format +msgid "" +"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" +"Nieznany kod odpowiedzi podczas logowania (0x%02X):\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:370 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:496 +msgid "Socket error" +msgstr "Błąd gniazda" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:793 +msgid "Getting server" +msgstr "Pobieranie serwera" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:798 +msgid "Requesting token" +msgstr "Żądanie tokena" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:871 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 ../libpurple/proxy.c:2166 +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "Nie można rozwiązać nazwy komputera" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:951 +msgid "Invalid server or port" +msgstr "Nieprawidłowy serwer lub port" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:955 +msgid "Connecting to server" +msgstr "Łączenie z serwerem" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:76 +msgid "QQ Error" +msgstr "Błąd QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:115 +#, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "" +"Aktualności serwera:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:153 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s:%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:423 +#, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Od %s:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:424 +#, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "" +"Wiadomość serwera od %s: \n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:544 +msgid "Unknown SERVER CMD" +msgstr "Nieznane POLECENIE SERWERA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:560 +#, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %u, reply 0x%02X" +msgstr "" +"Błąd odpowiedzi %s(0x%02X)\n" +"pokój %u, odpowiedź 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:563 +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "Polecenie Qun QQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:954 +msgid "Unable to decrypt login reply" +msgstr "Nie można odszyfrować odpowiedzi logowania" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1025 +msgid "Unknown LOGIN CMD" +msgstr "Nieznane POLECENIE LOGOWANIA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1153 +msgid "Unknown CLIENT CMD" +msgstr "Nieznane POLECENIE KLIENTA" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:702 +#, c-format +msgid "%d has declined the file %s" +msgstr "Użytkownik %d odrzucił plik %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:705 +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 +msgid "File Send" +msgstr "Wysyłanie pliku" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:733 +#, c-format +msgid "%d cancelled the transfer of %s" +msgstr "Użytkownik %d anulował przesyłanie pliku %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Tytuł grupy:</b> %s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1312 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>ID grupy programu Notes:</b> %s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1314 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "Informacje dla grupy %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1316 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "Informacje książki adresowej programu Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1348 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "Zaproś grupę na konferencję..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1358 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "Pobierz informacje książki adresowej programu Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1529 +msgid "Sending Handshake" +msgstr "Wysyłanie synchronizacji" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534 +msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" +msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie synchronizacji" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 +msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" +msgstr "Synchronizacja potwierdzona. Wysyłanie loginu." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 +msgid "Waiting for Login Acknowledgement" +msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie zalogowania" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1549 +msgid "Login Redirected" +msgstr "Logowanie zostało przekierowane" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1555 +msgid "Forcing Login" +msgstr "Wymuszanie logowania" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1559 +msgid "Login Acknowledged" +msgstr "Logowanie potwierdzone" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564 +msgid "Starting Services" +msgstr "Uruchamianie usług" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1701 +#, c-format +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "Administrator Sametime zostawił następujące ogłoszenie na serwerze %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1706 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "Ogłoszenie administratora Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1838 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "Ogłoszenie od %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2012 +msgid "Conference Closed" +msgstr "Konferencja została zamknięta" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2477 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "Nie można wysłać wiadomości: " + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2483 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do %s:" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3033 +msgid "Place Closed" +msgstr "Miejsce zostało zamknięte" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3303 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3304 +msgid "Speakers" +msgstr "Głośniki" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3305 +msgid "Video Camera" +msgstr "Kamera wideo" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3309 +msgid "File Transfer" +msgstr "Przesyłanie pliku" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4224 +msgid "Supports" +msgstr "Obsługuje" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3348 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4198 +msgid "External User" +msgstr "Zewnętrzny użytkownik" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454 +msgid "Create conference with user" +msgstr "Utwórz konferencję z użytkownikiem" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3455 +#, c-format +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "Proszę podać temat nowej konferencji oraz treść zaproszenia, które zostanie wysłane do %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3459 +msgid "New Conference" +msgstr "Nowa konferencja" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461 +msgid "Create" +msgstr "Utwórz" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3526 +msgid "Available Conferences" +msgstr "Dostępne konferencje" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3532 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "Utwórz nową konferencję..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3539 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "Zaproś użytkownika na konferencję" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 +#, c-format +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "Z listy poniżej proszę wybrać konferencję, na którą zostanie zaproszony użytkownik %s. Proszę nacisnąć przycisk \"Utwórz nową konferencje\", aby utworzyć nową konferencję i zaprosić na nią użytkownika." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3545 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "Zaproś na konferencję" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "Zaproś na konferencję..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "Wyślij ogłoszenie TEST" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3660 ../pidgin/gtkconv.c:4751 +msgid "Topic:" +msgstr "Temat:" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3688 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "Nie określono serwera społeczności Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3713 +#, c-format +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "Nie skonfigurowano hosta ani adresu IP dla konta Meanwhile %s. Proszę podać dane poniżej, aby kontynuować logowanie." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3718 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "Ustawienia połączenia Meanwhile" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3719 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "Nie określono serwera społeczności Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3721 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4214 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "Nieznany (0x%04x)<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4216 +msgid "Last Known Client" +msgstr "Ostatni znany klient" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4380 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5584 +msgid "User Name" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4383 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5587 +msgid "Sametime ID" +msgstr "Identyfikator Sametime" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4407 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "Podano niejednoznaczny identyfikator użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4408 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "Identyfikator \"%s\" może odnosić się do któregoś z poniższych użytkowników. Proszę wybrać właściwego użytkownika do dodania do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4413 +msgid "Select User" +msgstr "Wybór użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4497 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "Nie można dodać użytkownika: użytkownik nie został odnaleziony" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4499 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "Identyfikator \"%s\" nie pasuje do żadnego z użytkowników w społeczności Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5088 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"Błąd odczytu pliku %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5224 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "Zdalnie przechowywana lista znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5229 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "Tryb przechowywania listy znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5232 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "Tylko lokalna lista znajomych" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5234 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "Scal listę z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5236 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "Scal i zapisz listę na serwerze" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5238 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "Synchronizuj listę z serwerem" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5293 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "Importuj listę Sametime dla konta %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5333 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "Eksportuj listę Sametime dla konta %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5387 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "Nie można dodać grupy: grupa już istnieje" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "Grupa o nazwie \"%s\" już istnieje w liście znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5391 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5521 +msgid "Unable to add group" +msgstr "Nie można dodać grupy" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5450 +msgid "Possible Matches" +msgstr "Możliwe dopasowania" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5466 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "Wyniki grup książki adresowej programu Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5467 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "Identyfikator \"%s\" może odnosić się do któregoś z poniższych grup książki adresowej programu Notes. Proszę wybrać właściwą grupę do dodania do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5472 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "Wybierz książkę adresową programu Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5515 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "Nie można dodać do grupy: grupa nie została odnaleziona" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5517 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "Identyfikator \"%s\" nie pasuje do żadnej grupy książek adresowych programu Notes w społeczności Sametime." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5558 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "Grupa książki adresowej programu Notes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5559 +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "Proszę wpisać nazwę grupy książki adresowej programu Notes do pola poniżej, aby dodać grupę i jej członków do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5608 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "Wyniki wyszukiwania dla \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "Identyfikator \"%s\" może odnosić się do któregoś z poniższych użytkowników. Za pomocą przycisków poniżej można dodać ich do listy znajomych lub wysyłać im wiadomości." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5616 ../pidgin/gtknotify.c:978 +msgid "Search Results" +msgstr "Wyniki wyszukiwania" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5641 +msgid "No matches" +msgstr "Nic nie znaleziono" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5642 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." +msgstr "Identyfikator \"%s\" nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5646 +msgid "No Matches" +msgstr "Nic nie znaleziono" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5683 +msgid "Search for a user" +msgstr "Wyszukiwanie użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5684 +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "Proszę wpisać nazwę lub część identyfikatora do pola poniżej, aby wyszukać użytkowników w społeczności Sametime." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5687 +msgid "User Search" +msgstr "Wyszukiwanie użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5700 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "Importuj listę Sametime..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5704 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "Eksportuj listę Sametime..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5708 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "Dodaj grupę książki adresowej programu Notes..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5712 +msgid "User Search..." +msgstr "Wyszukiwanie użytkownika..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5818 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "Wymuś logowanie (ignorując przekierowania serwera)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5828 +msgid "Hide client identity" +msgstr "Ukryj tożsamość klienta" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 +#, c-format +msgid "User %s is not present in the network" +msgstr "Użytkownik %s nie jest obecny w sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 +msgid "Key Agreement" +msgstr "Akceptacja klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 +msgid "Cannot perform the key agreement" +msgstr "Nie można zaakceptować klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 +msgid "Error occurred during key agreement" +msgstr "Nastąpił błąd podczas akceptowania klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +msgid "Key Agreement failed" +msgstr "Akceptowanie klucza nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 +msgid "Timeout during key agreement" +msgstr "Upłynął limit czasu oczekiwania na akceptację klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 +msgid "Key agreement was aborted" +msgstr "Akceptacja klucza została przerwana" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 +msgid "Key agreement is already started" +msgstr "Proces akceptacji klucza jest już rozpoczęty" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 +msgid "Key agreement cannot be started with yourself" +msgstr "Nie można rozpocząć akceptacji klucza z sobą samym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 +msgid "The remote user is not present in the network any more" +msgstr "Zdalny użytkownik nie jest już obecny w sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 +#, c-format +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" +msgstr "Otrzymano prośbę akceptacji klucza od użytkownika %s. Czy rozpocząć proces akceptacji klucza?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 +#, c-format +msgid "" +"The remote user is waiting key agreement on:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"Zdalny użytkownik oczekuje na akceptację klucza na:\n" +"zdalnym komputerze: %s\n" +"zdalnym porcie: %d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 +msgid "Key Agreement Request" +msgstr "Żądanie akceptacji klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 +msgid "IM With Password" +msgstr "Wiadomość z hasłem" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 +msgid "Cannot set IM key" +msgstr "Nie można ustawić klucza wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 +msgid "Set IM Password" +msgstr "Ustaw hasło wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 +msgid "Get Public Key" +msgstr "Pobierz klucz publiczny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 +msgid "Cannot fetch the public key" +msgstr "Nie można pobrać klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674 +msgid "Show Public Key" +msgstr "Wyświetl klucz publiczny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 +msgid "Could not load public key" +msgstr "Nie można wczytać klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 +msgid "User Information" +msgstr "Informacje o użytkowniku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 +msgid "Cannot get user information" +msgstr "Nie można pobrać informacji o użytkowniku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not trusted" +msgstr "Znajomy %s nie jest zaufany" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "Nie można otrzymać powiadomień o stanie użytkownika, dopóki nie zostanie zaimportowany jego klucz publiczny. Można użyć polecenia \"Pobierz klucz publiczny\", aby go otrzymać." + +#. Open file selector to select the public key. +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 +msgid "Open..." +msgstr "Otwórz..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not present in the network" +msgstr "Znajomy %s nie jest obecny w sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "Aby dodać znajomego, należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym celu proszę nacisnąć przycisk \"Importuj\"." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 +msgid "_Import..." +msgstr "_Importuj..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 +msgid "Select correct user" +msgstr "Proszę wybrać właściwego użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. Proszę wybrać właściwego użytkownika do dodania do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Proszę wybrać właściwego użytkownika do dodania do listy znajomych." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494 +msgid "Detached" +msgstr "Oderwany" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50 +msgid "Indisposed" +msgstr "Niedysponowany" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52 +msgid "Wake Me Up" +msgstr "Obudźcie mnie" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44 +msgid "Hyper Active" +msgstr "Hiperaktywny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506 +msgid "Robot" +msgstr "Robot" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521 +msgid "Jealous" +msgstr "Zazdrosny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523 +msgid "Ashamed" +msgstr "Zawstydzony" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531 +msgid "Bored" +msgstr "Znudzony" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535 +msgid "Anxious" +msgstr "Zaniepokojony" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 +msgid "User Modes" +msgstr "Tryby użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 +msgid "Preferred Contact" +msgstr "Preferowany kontakt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 +msgid "Preferred Language" +msgstr "Preferowany język" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 +msgid "Device" +msgstr "Urządzenie" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749 +msgid "Timezone" +msgstr "Strefa czasowa" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 +msgid "Geolocation" +msgstr "Położenie geograficzne" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656 +msgid "Reset IM Key" +msgstr "Reset klucza wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662 +msgid "IM with Key Exchange" +msgstr "Wiadomość z wymianą kluczy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667 +msgid "IM with Password" +msgstr "Wiadomość z hasłem" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680 +msgid "Get Public Key..." +msgstr "Pobierz klucz publiczny..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1684 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 +msgid "Kill User" +msgstr "Usuń użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "Rysowanie na tablicy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 +msgid "_Passphrase:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 +#, c-format +msgid "Channel %s does not exist in the network" +msgstr "Kanał %s nie istnieje w sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 +msgid "Channel Information" +msgstr "Informacja o kanale" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 +msgid "Cannot get channel information" +msgstr "Nie można pobrać informacji o kanale" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 +#, c-format +msgid "<b>Channel Name:</b> %s" +msgstr "<b>Nazwa kanału:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 +#, c-format +msgid "<br><b>User Count:</b> %d" +msgstr "<br><b>Liczba użytkowników:</b> %d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" +msgstr "<br><b>Założyciel kanału:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" +msgstr "<br><b>Szyfr kanału:</b> %s" + +#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" +msgstr "<br><b>HMAC kanału:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Temat kanału:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " +msgstr "<br><b>Tryby kanału:</b> " + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Odcisk klucza założyciela:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>\"Babbleprint\" klucza założyciela:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 +msgid "Add Channel Public Key" +msgstr "Dodanie klucza publicznego kanału" + +#. Add new public key +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 +msgid "Open Public Key..." +msgstr "Otwórz klucz publiczny..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 +msgid "Channel Passphrase" +msgstr "Hasło kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 +msgid "Channel Public Keys List" +msgstr "Lista kluczy publicznych kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 +#, c-format +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "Uwierzytelnianie kanału może służyć do zabezpieczenia przed wstępem osób niepowołanych. Można to zrealizować w oparciu o hasła lub podpisy cyfrowe. Jeżeli zostanie ustawione hasło, trzeba je będzie podać, aby móc się przyłączyć. Jeżeli do kanału zostanie przypisana lista kluczy publicznych, wstęp będą miały tylko osoby, których klucze będą na tej liście." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 +msgid "Channel Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 +msgid "Add / Remove" +msgstr "Dodaj / Usuń" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 +msgid "Group Name" +msgstr "Nazwa grupy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1256 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956 +msgid "Passphrase" +msgstr "Hasło" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 +#, c-format +msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." +msgstr "Proszę podać nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 +msgid "Add Channel Private Group" +msgstr "Dodanie nowej prywatnej grupy kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 +msgid "User Limit" +msgstr "Ograniczenie użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 +msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." +msgstr "Ustawia ograniczenie liczby użytkowników na kanale. Wartość zero oznacza brak ograniczeń." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 +msgid "Invite List" +msgstr "Lista zaproszonych" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:922 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 +msgid "Ban List" +msgstr "Lista zablokowanych" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 +msgid "Add Private Group" +msgstr "Dodaj prywatną grupę" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:943 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 +msgid "Reset Permanent" +msgstr "Zresetuj na stałe" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:948 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 +msgid "Set Permanent" +msgstr "Ustaw na stałe" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 +msgid "Set User Limit" +msgstr "Ustaw ograniczenie użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:962 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 +msgid "Reset Topic Restriction" +msgstr "Usuń ograniczenia tematu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:967 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 +msgid "Set Topic Restriction" +msgstr "Ustaw ograniczenia tematu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:974 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 +msgid "Reset Private Channel" +msgstr "Resetuj kanał prywatny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 +msgid "Set Private Channel" +msgstr "Ustaw kanał prywatny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:986 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 +msgid "Reset Secret Channel" +msgstr "Resetuj kanał tajny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 +msgid "Set Secret Channel" +msgstr "Ustaw kanał tajny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 +#, c-format +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "Aby uzyskać dostęp do prywatnej grupy, należy wcześniej przyłączyć się do kanału %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 +msgid "Join Private Group" +msgstr "Przyłącz się do prywatnej grupy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 +msgid "Cannot join private group" +msgstr "Nie można przyłączyć się do prywatnej grupy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1459 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Call Command" +msgstr "Wywołaj polecenie" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Cannot call command" +msgstr "Nie można wywołać polecenia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163 +msgid "Unknown command" +msgstr "Nieznane polecenie" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 +msgid "Secure File Transfer" +msgstr "Bezpieczne przesyłanie plików" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 +msgid "Error during file transfer" +msgstr "Błąd podczas przesyłania pliku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88 +msgid "Remote disconnected" +msgstr "Zdalnie rozłączony" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 +msgid "Permission denied" +msgstr "Brak dostępu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 +msgid "Key agreement failed" +msgstr "Akceptowanie klucza nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725 +msgid "Connection timed out" +msgstr "Przekroczono czas połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119 +msgid "Creating connection failed" +msgstr "Tworzenie połączenia nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 +msgid "File transfer session does not exist" +msgstr "Sesja przesyłania plików nie istnieje" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:274 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 +msgid "No file transfer session active" +msgstr "Brak aktywnej sesji przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:279 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 +msgid "File transfer already started" +msgstr "Przesyłanie plików jest już rozpoczęte" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 +msgid "Could not perform key agreement for file transfer" +msgstr "Nie można zaakceptować kluczy do przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:290 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 +msgid "Could not start the file transfer" +msgstr "Nie można rozpocząć przesyłania pliku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:427 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 +msgid "Cannot send file" +msgstr "Nie można wysłać pliku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 +msgid "Error occurred" +msgstr "Wystąpił błąd" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:564 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:573 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" +msgstr "Użytkownik %s zmienił temat <I>%s</I> na: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" +msgstr "Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:652 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" +msgstr "Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" +msgstr "Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" +msgstr "Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:722 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 +#, c-format +msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" +msgstr "Wyrzucenie z kanału <I>%s</I> przez użytkownika <I>%s</I> (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 +#, c-format +msgid "You have been killed by %s (%s)" +msgstr "Zabicie przez użytkownika %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:780 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:785 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:790 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 +#, c-format +msgid "Killed by %s (%s)" +msgstr "Zabicie przez użytkownika %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:827 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 +msgid "Server signoff" +msgstr "Rozłączenie z serwrem" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 +msgid "Personal Information" +msgstr "Informacje osobiste" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 +msgid "Birth Day" +msgstr "Data urodzenia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 +msgid "Job Role" +msgstr "Rola w pracy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949 +msgid "Organization" +msgstr "Organizacja" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 +msgid "Unit" +msgstr "Jednostka" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Join Chat" +msgstr "Przyłącz do konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 +#, c-format +msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" +msgstr "Jesteś założycielem kanału <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 +#, c-format +msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" +msgstr "Założycielem kanału <I>%s</I> jest <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1206 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1344 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +msgid "Real Name" +msgstr "Prawdziwe imię" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467 +msgid "Status Text" +msgstr "Tekst stanu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1296 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 +msgid "Public Key Fingerprint" +msgstr "Odcisk klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 +msgid "Public Key Babbleprint" +msgstr "\"Babbleprint\" klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 +msgid "_More..." +msgstr "_Więcej..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013 +msgid "Detach From Server" +msgstr "Odłącz od serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +msgid "Cannot detach" +msgstr "Nie można odłączyć" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +msgid "Cannot set topic" +msgstr "Nie można ustawić tematu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Failed to change nickname" +msgstr "Nie można zmienić pseudonimu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Roomlist" +msgstr "Lista pokoi" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Cannot get room list" +msgstr "Nie można pobrać listy pokoi" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1488 +msgid "Network is empty" +msgstr "Sieć jest pusta" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 +msgid "No public key was received" +msgstr "Nie otrzymano żadnego klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1557 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 +msgid "Server Information" +msgstr "Informacja o serwerze" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 +msgid "Cannot get server information" +msgstr "Nie można pobrać informacji o serwerze" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 +msgid "Server Statistics" +msgstr "Statystyki serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 +msgid "Cannot get server statistics" +msgstr "Nie można pobrać statystyk serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Local server start time: %s\n" +"Local server uptime: %s\n" +"Local server clients: %d\n" +"Local server channels: %d\n" +"Local server operators: %d\n" +"Local router operators: %d\n" +"Local cell clients: %d\n" +"Local cell channels: %d\n" +"Local cell servers: %d\n" +"Total clients: %d\n" +"Total channels: %d\n" +"Total servers: %d\n" +"Total routers: %d\n" +"Total server operators: %d\n" +"Total router operators: %d\n" +msgstr "" +"Czas uruchomienia lokalnego serwera: %s\n" +"Czas działania lokalnego serwera: %s\n" +"Liczba klientów lokalnego serwera: %d\n" +"Liczba kanałów lokalnego serwera: %d\n" +"Liczba operatorów lokalnego serwera: %d\n" +"Liczba operatorów lokalnego routera: %d\n" +"Liczba klientów lokalnej komórki: %d\n" +"Liczba kanałów lokalnej komórki: %d\n" +"Liczba serwerów lokalnej komórki: %d\n" +"Ogólna liczba klientów: %d\n" +"Ogólna liczba kanałów: %d\n" +"Ogólna liczba serwerów: %d\n" +"Ogólna liczba routerów: %d\n" +"Ogólna liczba operatorów serwerów: %d\n" +"Ogólna liczba operatorów routerów: %d\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 +msgid "Network Statistics" +msgstr "Statystyki sieciowe" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping" +msgstr "Ping" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +msgid "Ping failed" +msgstr "Wykonanie polecenia ping nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping reply received from server" +msgstr "Otrzymano odpowiedź ping od serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1629 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 +msgid "Could not kill user" +msgstr "Nie można usunąć użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "WATCH" +msgstr "WATCH" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "Cannot watch user" +msgstr "Nie można obserwować użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194 +msgid "Resuming session" +msgstr "Wznawianie sesji" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819 +msgid "Authenticating connection" +msgstr "Uwierzytelnianie połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866 +msgid "Verifying server public key" +msgstr "Weryfikacja klucza publicznego serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1834 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908 +msgid "Passphrase required" +msgstr "Wymagane jest hasło" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "Odebrano klucz publiczny od %s. Lokalna kopia różni się jednak od tego klucza. Czy zaakceptować ten klucz publiczny?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" +msgstr "Odebrano klucz publiczny od użytkownika %s. Czy zaakceptować go?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 +#, c-format +msgid "" +"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Odcisk i \"babbleprint\" dla klucza %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 +msgid "Verify Public Key" +msgstr "Weryfikacja klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 +msgid "_View..." +msgstr "_Podgląd..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 +msgid "Unsupported public key type" +msgstr "Nieobsługiwany rodzaj klucza publicznego" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755 +msgid "Disconnected by server" +msgstr "Rozłączono przez serwer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329 +msgid "Error connecting to SILC Server" +msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707 +msgid "Key Exchange failed" +msgstr "Wymiana kluczy nie powiodła się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718 +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "Wznowienie odłączonej sesji nie powiodło się. Należy połączyć się ponownie, aby nawiązać nowe połączenie." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197 +msgid "Performing key exchange" +msgstr "Trwa wymiana kluczy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539 +msgid "Unable to load SILC key pair" +msgstr "Nie można wczytać pary kluczy SILC" + +#. Progress +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330 +msgid "Connecting to SILC Server" +msgstr "Łączenie z serwerem SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272 +msgid "Out of memory" +msgstr "Brak pamięci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318 +msgid "Unable to initialize SILC protocol" +msgstr "Nie można zainicjować protokołu SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 +msgid "Error loading SILC key pair" +msgstr "Błąd podczas wczytywania pary kluczy SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 +#, c-format +msgid "Download %s: %s" +msgstr "Poieranie %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:975 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675 +msgid "Your Current Mood" +msgstr "Aktualny nastrój" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:977 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2363 +#, c-format +msgid "Normal" +msgstr "Normalny" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691 +msgid "In love" +msgstr "Zakochany" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702 +msgid "" +"\n" +"Your Preferred Contact Methods" +msgstr "" +"\n" +"Preferowane metody kontaktu" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563 +msgid "MMS" +msgstr "MMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714 +msgid "Video conferencing" +msgstr "Konferencje wideo" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719 +msgid "Your Current Status" +msgstr "Aktualny stan" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1026 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726 +msgid "Online Services" +msgstr "Usługi sieciowe" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 +msgid "Let others see what services you are using" +msgstr "Zezwolenie innym użytkownikom na podgląd używanych usług" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 +msgid "Let others see what computer you are using" +msgstr "Zezwalaj innym użytkownikom na podgląd informacji o tym komputerze" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 +msgid "Your VCard File" +msgstr "Plik wizytówki VCard" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1048 +msgid "Timezone (UTC)" +msgstr "Strefa czasowa (UTC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755 +msgid "User Online Status Attributes" +msgstr "Atrybuty stanu połączonych użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu oraz osobistych. Proszę wpisać informacje o sobie, które mają być prezentowane innym użytkownikom." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1101 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440 +msgid "Message of the Day" +msgstr "Wiadomość dnia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +msgid "No Message of the Day available" +msgstr "Brak wiadomości dnia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1096 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1723 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435 +msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" +msgstr "Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1264 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "Utwórz nową parę kluczy SLIC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Hasła nie zgadzają się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "Generowanie pary kluczy nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932 +msgid "Key length" +msgstr "Długość klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 +msgid "Public key file" +msgstr "Plik z kluczem publicznym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936 +msgid "Private key file" +msgstr "Plik z kluczem prywatnym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1259 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959 +msgid "Passphrase (retype)" +msgstr "Powtórzenie hasła" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "Generuj parę kluczy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009 +msgid "Online Status" +msgstr "Stan online" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017 +msgid "View Message of the Day" +msgstr "Podgląd wiadomości dnia" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "Utwórz parę kluczy SILC..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1416 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120 +#, c-format +msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" +msgstr "Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1599 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311 +msgid "Topic too long" +msgstr "Temat jest zbyt długi" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392 +msgid "You must specify a nick" +msgstr "Należy podać pseudonim" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1782 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494 +#, c-format +msgid "channel %s not found" +msgstr "kanał %s nie został znaleziony" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499 +#, c-format +msgid "channel modes for %s: %s" +msgstr "tryby kanału dla %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501 +#, c-format +msgid "no channel modes are set on %s" +msgstr "nie ustawiono trybów kanału %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1802 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514 +#, c-format +msgid "Failed to set cmodes for %s" +msgstr "Ustawienie cmodes dla %s nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1832 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" +msgstr "Nieznane polecenie: %s (może to być błąd klienta)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1913 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625 +msgid "part [channel]: Leave the chat" +msgstr "part [kanał]: opuszcza konferencję" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629 +msgid "leave [channel]: Leave the chat" +msgstr "leave [kanał]: opuszcza konferencję" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 +msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" +msgstr "topic [<nowy temat>]: wyświetla lub zmienia temat" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1926 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638 +msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" +msgstr "join <kanał> [<hasło>]: przyłącza się do kanału w tej sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642 +msgid "list: List channels on this network" +msgstr "list: wyświetla listę kanałów w tej sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646 +msgid "whois <nick>: View nick's information" +msgstr "whois <pseudonim>: wyświetla informacje o określonym użytkowniku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1938 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" +msgstr "msg <pseudonim> <wiadomość>: wysyła wiadomość prywatną do użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1942 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654 +msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <pseudonim> [<wiadomość>]: wysyła wiadomość prywatną do użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1946 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658 +msgid "motd: View the server's Message Of The Day" +msgstr "motd: wyświetla wiadomości dnia serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662 +msgid "detach: Detach this session" +msgstr "detach: odłącza tę sesję" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [komunikat]: przerywa połączenie z serwerem, z opcjonalnym komunikatem" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670 +msgid "call <command>: Call any silc client command" +msgstr "call <polecenie>: wywołuje dowolne polecenie klienta silc" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676 +msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" +msgstr "kill <pseudonim> [-pubkey|<powód>]: usuwa wskazanego użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1968 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 +msgid "nick <newnick>: Change your nickname" +msgstr "nick <nowy_pseudo>: zmienia pseudonim" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1972 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 +msgid "whowas <nick>: View nick's information" +msgstr "whowas <pseudonim>: wyświetla informacje o określonym użytkowniku" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688 +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <kanał> [+|-<tryby>] [parametru]: zmienia lub wyświetla ustawienia trybów kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1980 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692 +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cmode <kanał> +|-<tryby> <pseudonim>: zmienia ustawienia trybów określonego użytkownika kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1984 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 +msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" +msgstr "umode <tryby>: ustawia tryby użytkownika w sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1988 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 +msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" +msgstr "oper <pseudonim> [-klucz_publiczny]: powoduje uzyskanie uprawnień operatora serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704 +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <kanał> [-|+]<pseudonim>: zaprasza użytkownika lub dodaje/usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1996 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708 +msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" +msgstr "kick <kanał> <pseudonim> [komentarz]: wyrzuca określonego użytkownika z kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712 +msgid "info [server]: View server administrative details" +msgstr "info [serwer]: wyświetla szczegółowe informacje administracyjne serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2004 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716 +msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" +msgstr "ban [<kanał> +|-<pseudonim>]: blokuje dostęp klienta do kanału" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2008 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720 +msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" +msgstr "getkey <pseudonim|serwer>: pobiera klucz publiczny serwera lub użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724 +msgid "stats: View server and network statistics" +msgstr "stats: wyświetla statystyki serwera i sieci" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2016 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728 +msgid "ping: Send PING to the connected server" +msgstr "ping: wysyła sygnał PING do połączonego serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2021 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733 +msgid "users <channel>: List users in channel" +msgstr "users <kanał>: wyświetla listę użytkowników na danym kanale" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2025 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737 +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanał(y)>: wyświetla listę użytkowników wg podanych kryteriów" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2137 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1863 +msgid "SILC Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu SILC" + +#. * description +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1865 +msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" +msgstr "Protokół Secure Internet Live Conferencing (SILC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897 ../pidgin/gtkprefs.c:2754 +msgid "Network" +msgstr "Sieć" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1908 +msgid "Public Key file" +msgstr "Plik z kluczem publicznym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1912 +msgid "Private Key file" +msgstr "Plik z kluczem prywatnym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1922 +msgid "Cipher" +msgstr "Szyfr" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1932 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2218 +msgid "Use Perfect Forward Secrecy" +msgstr "Użycie poufności doskonałej" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2222 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1935 +msgid "Public key authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie kluczem publicznym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2225 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1938 +msgid "Block IMs without Key Exchange" +msgstr "Blokowanie wiadomości bez wymiany klucza" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1941 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "Blokowanie wiadomości do tablicy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1944 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "Automatyczne otwieranie tablicy" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1947 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "Podpisywanie cyfrowe i weryfikacja wszystkich wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 +msgid "Creating SILC key pair..." +msgstr "Tworzenie pary kluczy SILC..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260 +msgid "Unable to create SILC key pair" +msgstr "Nie można utworzyć pary kluczy SILC" + +#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in +#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, +#. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 +#, c-format +msgid "Real Name: \t%s\n" +msgstr "Prawdziwe imię: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 +#, c-format +msgid "User Name: \t%s\n" +msgstr "Nazwa użytkownika: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 +#, c-format +msgid "Email: \t\t%s\n" +msgstr "Adres e-mail: \t\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 +#, c-format +msgid "Host Name: \t%s\n" +msgstr "Nazwa hosta: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 +#, c-format +msgid "Organization: \t%s\n" +msgstr "Organizacja: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 +#, c-format +msgid "Country: \t%s\n" +msgstr "Kraj: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 +#, c-format +msgid "Algorithm: \t%s\n" +msgstr "Algorytm: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 +#, c-format +msgid "Key Length: \t%d bits\n" +msgstr "Długość klucza: \t%d bitów\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378 +#, c-format +msgid "Version: \t%s\n" +msgstr "Wersja: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Fingerprint:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Odcisk klucza publicznego:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Babbleprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"\"Babbleprint\" klucza publicznego:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 +msgid "Public Key Information" +msgstr "Informacje o kluczu publicznym" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 +msgid "Paging" +msgstr "Stronicowanie" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565 +msgid "Video Conferencing" +msgstr "Konferencje wideo" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584 +msgid "Computer" +msgstr "Komputer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590 +msgid "Terminal" +msgstr "Terminal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "Użytkownik %s wysłał wiadomość na tablicę. Czy otworzyć tablicę?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "Użytkownik %s wysłał wiadomość na tablicę na kanale %s. Czy otworzyć tablicę?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 +msgid "Whiteboard" +msgstr "Tablica" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 +msgid "No server statistics available" +msgstr "Brak dostępnych statystyk serwera" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701 +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 +#, c-format +msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" +msgstr "Błąd: Niezgodność wersji; należy zaktualizować oprogramowanie klienta" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" +msgstr "Błąd: Strona zdalna nie obsługuje/nie ufa Twojemu kluczowi publicznemu" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" +msgstr "Błąd: Zdalna strona nie obsługuje zaproponowanej grupy KE" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" +msgstr "Błąd: Zdalna strona nie obsługuje zaproponowanego szyfru" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" +msgstr "Błąd: Zdalna strona nie obsługuje zaproponowanego PKCS" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" +msgstr "Błąd: Zdalna strona nie obsługuje zaproponowanej funkcji skrótu" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" +msgstr "Błąd: Zdalna strona nie obsługuje zaproponowanego HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957 +#, c-format +msgid "Failure: Incorrect signature" +msgstr "Błąd: Niewłaściwy podpis" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959 +#, c-format +msgid "Failure: Invalid cookie" +msgstr "Błąd: Niewłaściwy plik cookie" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970 +#, c-format +msgid "Failure: Authentication failed" +msgstr "Błąd: Uwierzytelnianie nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186 +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" +msgstr "Nie można zainicjować połączenia klienta SILC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295 +msgid "John Noname" +msgstr "Jan Beznazwy" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339 +#, c-format +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" +msgstr "Nie można wczytać pary kluczy SILC: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "Nie można utworzyć połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142 +msgid "Unknown server response" +msgstr "Nieznana odpowiedź serwera" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1776 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1892 +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1920 +msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "Nazwy użytkowników SIP nie mogą zawierać spacji i symboli @" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1937 +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "Nie podano serwera połączenia SIP" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2107 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2108 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2136 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "Opublikuj status (uwaga: każdy może Cię obserwować)" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2142 +msgid "Use UDP" +msgstr "Używaj UDP" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2144 +msgid "Use proxy" +msgstr "Używaj serwerów pośredniczących" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2146 ../pidgin/gtkprefs.c:2755 +msgid "Proxy" +msgstr "Pośrednik" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2148 +msgid "Auth User" +msgstr "Użytkownik uwierzytelniania" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2150 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Domena uwierzytelniania" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41 +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "join <pokój>: przyłącza do pokoju konferencyjnego w sieci Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list: wyświetla listę pokoi w sieci Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54 +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "doodle: wysyła do użytkownika żądanie rozpoczęcia sesji Doodle" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166 +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Identyfikator Yahoo!..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:284 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:286 +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:309 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:205 +msgid "Pager server" +msgstr "Serwer pagerów" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:312 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:208 +msgid "Pager port" +msgstr "Port pagera" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:315 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:211 +msgid "File transfer server" +msgstr "Serwer do przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:214 +msgid "File transfer port" +msgstr "Port do przesyłania plików" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:321 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:217 +msgid "Chat room locale" +msgstr "Ustawienia lokalizacji pokoju konferencyjnego" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:223 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "Ignorowanie zaproszeń do pokoi konferencyjnych" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:330 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:226 +msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgstr "Użycie pośrednika konta dla połączeń SSL" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:334 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:230 +msgid "Chat room list URL" +msgstr "Adres URL listy pokoi konferencyjnych" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:233 +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "Serwer konferencji Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:340 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:236 +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "Port konferencji Yahoo" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62 +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "Identyfikator Yahoo! Japan..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:180 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:182 +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu Yahoo! Japan" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:876 +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "Użytkownik %s wysłał zaproszenie do kamery internetowej, które nie jest jeszcze obsługiwane." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:941 +msgid "Your SMS was not delivered" +msgstr "Wiadomość SMS nie została dostarczona" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1082 +msgid "Your Yahoo! message did not get sent." +msgstr "Wiadomość Yahoo! nie została wysłana." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1186 +#, c-format +msgid "Yahoo! system message for %s:" +msgstr "Wiadomość systemowa Yahoo! dla %s:" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1304 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy z następującego powodu: %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1307 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." +msgstr "Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1309 +msgid "Add buddy rejected" +msgstr "Dodanie znajomego zostało odrzucone" + +#. Some error in the received stream +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1803 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1889 +msgid "Received invalid data" +msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane" + +#. security lock from too many failed login attempts +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1902 +msgid "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Zablokowano konto: zbyt dużo nieudanych prób zalogowania. Zalogowanie się na stronie WWW Yahoo! może to naprawić." + +#. indicates a lock of some description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1913 +msgid "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Zablokowano konto: powód nieznany. Zalogowanie się na stronie WWW Yahoo! może to naprawić." + +#. username or password missing +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1918 +msgid "Username or password missing" +msgstr "Brak nazwy użytkownika lub hasła" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2021 +#, c-format +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Serwer Yahoo zażądał użycia nierozpoznanej metody uwierzytelnienia. Prawdopodobnie nie będzie można pomyślnie zalogować się do Yahoo. Proszę odwiedzić %s w celu pobrania uaktualnień." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2025 +msgid "Failed Yahoo! Authentication" +msgstr "Niepowodzenie podczas uwierzytelniania Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2106 +#, c-format +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "Próbowano zignorować %s, lecz użytkownik ten znajduje się na liście znajomych. Kliknięcie przycisku \"Tak\" spowoduje usunięcie i ignorowanie tego znajomego." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2109 +msgid "Ignore buddy?" +msgstr "Ignorować znajomego?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2181 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2185 +msgid "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website." +msgstr "Konto zostało zablokowane z powodu zbyt dużej ilości nieudanych prób zalogowania. Proszę spróbować zalogować się na stronie WWW Yahoo!." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2192 +#, c-format +msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." +msgstr "Nieznany błąd 52. Ponowne połączenie powinno to naprawić." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2196 +msgid "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "Błąd 1013: podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Najczęstszym powodem tego błędu jest podanie adresu e-mail zamiast identyfikatora Yahoo!." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2202 +#, c-format +msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Nieznany błąd o numerze %d. Zalogowanie się przez stronę WWW Yahoo! może rozwiązać ten problem." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2291 +#, c-format +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +msgstr "Nie można dodać znajomego %s do grupy %s na liście serwera na koncie %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2294 +msgid "Unable to add buddy to server list" +msgstr "Nie można dodać znajomego do listy serwera" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2889 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ Słyszalny %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3235 +msgid "Received unexpected HTTP response from server" +msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z serwera HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3291 +#, c-format +msgid "Lost connection with %s: %s" +msgstr "Utracono połączenie z %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3316 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" +msgstr "Nie można nawiązać połączenia z %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4731 +msgid "Not at Home" +msgstr "Poza domem" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3709 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4734 +msgid "Not at Desk" +msgstr "Z dala od biurka" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3711 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4737 +msgid "Not in Office" +msgstr "Poza biurem" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4743 +msgid "On Vacation" +msgstr "Na wakacjach" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3719 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4749 +msgid "Stepped Out" +msgstr "Wyszedł na chwilę" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3819 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851 +msgid "Not on server list" +msgstr "Nie na liście z serwera" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3868 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3946 +msgid "Appear Online" +msgstr "Obecność online" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3871 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3967 +msgid "Appear Permanently Offline" +msgstr "Ciągła obecność offline" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3889 +msgid "Presence" +msgstr "Obecność" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3952 +msgid "Appear Offline" +msgstr "Obecność offline" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3961 +msgid "Don't Appear Permanently Offline" +msgstr "Nie pojawiaj się jako ciągle offline" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4020 +msgid "Join in Chat" +msgstr "Przyłącz się do konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4026 +msgid "Initiate Conference" +msgstr "Rozpocznij konferencję" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4054 +msgid "Presence Settings" +msgstr "Ustawienia obecności" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4059 +msgid "Start Doodling" +msgstr "Rozpocznij sesję Doodle" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4198 +msgid "Select the ID you want to activate" +msgstr "Proszę wybrać identyfikator do aktywacji" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4209 +msgid "Join whom in chat?" +msgstr "Kogo przyłączyć do konferencji?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4225 +msgid "Activate ID..." +msgstr "Aktywacja identyfikatora..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4229 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "Dołącz użytkownika do konferencji..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4234 +msgid "Open Inbox" +msgstr "Otwórz skrzynkę odbiorczą" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4259 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4354 +msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS. Nie można uzyskać operatora sieci komórkowej." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4418 +msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." +msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS. Nieznany operator sieci komórkowej." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4409 +msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." +msgstr "Pobieranie operatora sieci komórkowej, aby wysłać wiadomość SMS." + +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "Wysłanie żądania Doodle." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1251 +msgid "Unable to connect." +msgstr "Nie można się połączyć." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1860 +msgid "Unable to establish file descriptor." +msgstr "Nie można ustanowić deskryptora pliku." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1760 +#, c-format +msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" +msgstr "Użytkownik %s próbuje wysłać grupę %d plików.\n" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306 +msgid "Write Error" +msgstr "Błąd zapisu" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:799 +msgid "Yahoo! Japan Profile" +msgstr "Profil Yahoo! Japonia" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:800 +msgid "Yahoo! Profile" +msgstr "Profil Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgstr "Niestety profile oznaczone jako zawierające treści dla dorosłych nie są jeszcze obsługiwane." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:842 +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgstr "Aby obejrzeć ten profil, należy otworzyć ten odnośnik za pomocą przeglądarki WWW:" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 +msgid "Yahoo! ID" +msgstr "Identyfikator Yahoo!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 +msgid "Hobbies" +msgstr "Hobby" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1132 +msgid "Latest News" +msgstr "Ostatnie wiadomości" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 +msgid "Home Page" +msgstr "Strona domowa" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 +msgid "Cool Link 1" +msgstr "Fajny odnośnik 1" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1173 +msgid "Cool Link 2" +msgstr "Fajny odnośnik 2" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1177 +msgid "Cool Link 3" +msgstr "Fajny odnośnik 3" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1191 +msgid "Last Update" +msgstr "Ostatnia aktualizacja" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1204 +msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "Ten profil jest w języku lub formatowaniu, które nie jest jeszcze obsługiwane." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "Nie można pobrać profilu użytkownika. Najczęściej błąd ten jest spowodowany tymczasowymi kłopotami po stronie serwera. Proszę spróbować później." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "Nie można pobrać profilu użytkownika. Najczęściej oznacza to, że użytkownik nie istnieje. Czasami jednak Yahoo! ma problemy ze znalezieniem profilu użytkownika. W razie pewności , że użytkownik istnieje, należy spróbować pobrać jego profil później." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1230 +msgid "The user's profile is empty." +msgstr "Profil użytkownika jest pusty." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:255 +#, c-format +msgid "%s has declined to join." +msgstr "Użytkownik %s odmówił dołączenia." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:478 +msgid "Failed to join chat" +msgstr "Nie można przyłączyć się do konferencji" + +#. -6 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:481 +msgid "Unknown room" +msgstr "Nieznany pokój" + +#. -15 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:484 +msgid "Maybe the room is full" +msgstr "Może pokój jest pełny" + +#. -35 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:487 +msgid "Not available" +msgstr "Niedostępny" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:491 +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "Nieznany błąd. Może być konieczne wylogowanie się na pięć minut, aby mieć możliwość ponownego dołączenia do konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:574 +#, c-format +msgid "You are now chatting in %s." +msgstr "Prowadzisz teraz dyskusję w %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:763 +msgid "Failed to join buddy in chat" +msgstr "Przyłączenie znajomego do konferencji nie powiodło się" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:764 +msgid "Maybe they're not in a chat?" +msgstr "Może nie ma ich na konferencji?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +msgid "Fetching the room list failed." +msgstr "Pobieranie listy pokoi nie powiodło się." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1546 +msgid "Voices" +msgstr "Głosy" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1549 +msgid "Webcams" +msgstr "Kamery internetowe" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Connection problem" +msgstr "Błąd połączenia" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Unable to fetch room list." +msgstr "Nie można pobrać listy pokoi." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1623 +msgid "User Rooms" +msgstr "Pokoje użytkowników" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457 +msgid "Connection problem with the YCHT server" +msgstr "Problem połączenia z serwerem YCHT" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357 +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "(Wystąpił błąd przy konwersji tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić opcję \"Kodowanie\" w edytorze kont)" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755 +#, c-format +msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości do konferencji %s,%s,%s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183 +msgid "Hidden or not logged-in" +msgstr "Ukryty lub niezalogowany" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1185 +#, c-format +msgid "<br>At %s since %s" +msgstr "<br>Przy %s od %s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1508 +msgid "Anyone" +msgstr "Ktokolwiek" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2359 +msgid "_Class:" +msgstr "_Klasa:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2365 +msgid "_Instance:" +msgstr "_Instancja:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2371 +msgid "_Recipient:" +msgstr "_Odbiorca:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2382 +#, c-format +msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" +msgstr "Próba subskrypcji %s,%s,%s nie powiodła się" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 +msgid "zlocate <nick>: Locate user" +msgstr "zlocate <pseudonim>: znajduje użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 +msgid "zl <nick>: Locate user" +msgstr "zl <pseudonim>: znajduje użytkownika" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 +msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "instance <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2715 +msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "inst <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2720 +msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "topic <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 +msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" +msgstr "sub <klasa> <instancja> <odbiorca>: przyłącza do nowej konferencji" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731 +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <instancja>: wysyła wiadomość do <wiadomość,<i>instancja</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737 +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zci <klasa> <instancja>: wysyła wiadomość do <<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2743 +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <klasa> <instancja> <odbiorca>: wysyła wiadomość do <<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749 +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <instancja> <odbiorca>: wysyła wiadomość do <WIADOMOŚĆ,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 +msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "zc <klasa>: wysyła wiadomość do <<i>klasa</i>,OSOBISTA,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2830 +msgid "Resubscribe" +msgstr "Ponowienie subskrypcji" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2833 +msgid "Retrieve subscriptions from server" +msgstr "Pobierz subskrypcje z serwera" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2928 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2930 +msgid "Zephyr Protocol Plugin" +msgstr "Wtyczka protokołu Zephyr" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2955 +msgid "Use tzc" +msgstr "Używaj tzc" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958 +msgid "tzc command" +msgstr "Polecenie tzc" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961 +msgid "Export to .anyone" +msgstr "Eksport do .anyone" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 +msgid "Export to .zephyr.subs" +msgstr "Eksport do .zephyr.subs" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 +msgid "Import from .anyone" +msgstr "Import z .anyone" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 +msgid "Import from .zephyr.subs" +msgstr "Import z .zephyr.subs" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 +msgid "Realm" +msgstr "Dziedzina" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 +msgid "Exposure" +msgstr "Ekspozycja" + +#: ../libpurple/proxy.c:951 +#, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" +msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi od pośrednika HTTP: %s" + +#: ../libpurple/proxy.c:984 ../libpurple/proxy.c:1046 +#: ../libpurple/proxy.c:1075 +#, c-format +msgid "HTTP proxy connection error %d" +msgstr "Błąd połączenia z serwerem pośredniczącym HTTP %d" + +#: ../libpurple/proxy.c:1071 +#, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" +msgstr "Odmowa dostępu: serwer pośrednika HTTP zabronił tunelowania portu %d" + +#: ../libpurple/proxy.c:1271 +#, c-format +msgid "Error resolving %s" +msgstr "Błąd podczas rozwiązywania %s" + +#: ../libpurple/prpl.c:442 +#, c-format +msgid "Requesting %s's attention..." +msgstr "Żądanie uwagi od %s..." + +#: ../libpurple/prpl.c:487 +#, c-format +msgid "%s has requested your attention!" +msgstr "%s zażądał Twojej uwagi!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_Yes" +msgstr "_Tak" + +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_No" +msgstr "_Nie" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Accept" +msgstr "_Akceptuj" + +#. * +#. * The default message to use when the user becomes auto-away. +#. +#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "Nie ma mnie teraz tutaj" + +#: ../libpurple/savedstatuses.c:537 +msgid "saved statuses" +msgstr "Zapisane stany" + +#: ../libpurple/server.c:265 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s.\n" +msgstr "Użytkownik %s jest teraz znany jako %s.\n" + +#: ../libpurple/server.c:813 +#, c-format +msgid "" +"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencyjnego %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/server.c:818 +#, c-format +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencyjnego:%s\n" + +#: ../libpurple/server.c:822 +msgid "Accept chat invitation?" +msgstr "Zaakceptować zaproszenie na konferencję?" + +#. Shortcut +#: ../libpurple/smiley.c:411 +msgid "Shortcut" +msgstr "Skrót" + +#: ../libpurple/smiley.c:412 +msgid "The text-shortcut for the smiley" +msgstr "Skrót tekstowy dla uśmieszku" + +#. Stored Image +#: ../libpurple/smiley.c:418 +msgid "Stored Image" +msgstr "Przechowywany obraz" + +#: ../libpurple/smiley.c:419 +msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" +msgstr "Przechowywany obraz. (musi na teraz starczyć)" + +#: ../libpurple/sslconn.c:176 +msgid "SSL Connection Failed" +msgstr "Połączenie SSL nie powiodło się" + +#: ../libpurple/sslconn.c:178 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "Synchronizacja SSL nie powiodła się" + +#: ../libpurple/sslconn.c:180 +msgid "SSL peer presented an invalid certificate" +msgstr "Partner SSL przedstawił nieprawidłowy certyfikat" + +#: ../libpurple/sslconn.c:183 +msgid "Unknown SSL error" +msgstr "Nieznany błąd SSL" + +#: ../libpurple/status.c:160 +msgid "Unset" +msgstr "Usuń ustawienie" + +#: ../libpurple/status.c:163 ../pidgin/gtkdocklet.c:558 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Nie przeszkadzać" + +#: ../libpurple/status.c:166 +msgid "Extended away" +msgstr "Wrócę później" + +#: ../libpurple/status.c:168 +msgid "Listening to music" +msgstr "Słucham muzyki" + +#: ../libpurple/status.c:617 +#, c-format +msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +msgstr "Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s" + +#: ../libpurple/status.c:629 +#, c-format +msgid "%s (%s) is now %s" +msgstr "%s (%s) jest teraz %s" + +#: ../libpurple/status.c:636 +#, c-format +msgid "%s (%s) is no longer %s" +msgstr "Użytkownik %s (%s) nie jest już %s" + +#: ../libpurple/status.c:1263 +#, c-format +msgid "%s became idle" +msgstr "Użytkownik %s stał się nieaktywny" + +#: ../libpurple/status.c:1283 +#, c-format +msgid "%s became unidle" +msgstr "Użytkownik %s stał się aktywny" + +#: ../libpurple/status.c:1349 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s jest bezczynny." + +#: ../libpurple/status.c:1351 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s powrócił ze stanu bezczynności" + +#. +#. * This string determines how some dates are displayed. The default +#. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can +#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, +#. * followed by the date. +#. +#: ../libpurple/util.c:735 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../libpurple/util.c:3411 +msgid "Calculating..." +msgstr "Obliczanie..." + +#: ../libpurple/util.c:3414 +msgid "Unknown." +msgstr "Nieznany." + +#: ../libpurple/util.c:3440 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d sekunda" +msgstr[1] "%d sekund" +msgstr[2] "%d sekund" + +#: ../libpurple/util.c:3452 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d dzień" +msgstr[1] "%d dni" +msgstr[2] "%d dni" + +#: ../libpurple/util.c:3460 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s, %d godzina" +msgstr[1] "%s, %d godzin" +msgstr[2] "%s, %d godzin" + +#: ../libpurple/util.c:3466 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d godzina" +msgstr[1] "%d godzin" +msgstr[2] "%d godzin" + +#: ../libpurple/util.c:3474 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s, %d minuta" +msgstr[1] "%s, %d minut" +msgstr[2] "%s, %d minut" + +#: ../libpurple/util.c:3480 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minuta" +msgstr[1] "%d minut" +msgstr[2] "%d minut" + +#: ../libpurple/util.c:3758 +#, c-format +msgid "Could not open %s: Redirected too many times" +msgstr "Nie można otworzyć %s: przekierowano zbyt wiele razy" + +#: ../libpurple/util.c:3808 ../libpurple/util.c:4286 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "Nie można połączyć się z %s" + +#: ../libpurple/util.c:3946 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "Błąd podczas odczytywania z %s: odpowiedź jest za długa (ograniczenie do %d bajtów)" + +#: ../libpurple/util.c:4015 +#, c-format +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "Nie można zalokować odpowiedniej ilości pamięci do pomieszczenia zawartości %s. Możliwe, że ten serwer WWW wykonuje złośliwe zadania." + +#: ../libpurple/util.c:4050 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: %s" +msgstr "Błąd podczas odczytu z %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:4142 +#, c-format +msgid "Error writing to %s: %s" +msgstr "Błąd podczas zapisu do %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:4173 ../libpurple/util.c:4203 ../libpurple/util.c:4268 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s: %s" +msgstr "Nie można połączyć się z %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:5125 +#, c-format +msgid " - %s" +msgstr " - %s" + +#: ../libpurple/util.c:5131 +#, c-format +msgid " (%s)" +msgstr " (%s)" + +#. 10053 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:319 +#, c-format +msgid "Connection interrupted by other software on your computer." +msgstr "Połączenie zostało przerwane przez inny program w tym komputerze." + +#. 10054 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:322 +#, c-format +msgid "Remote host closed connection." +msgstr "Zdalny host zamknął połączenie." + +#. 10060 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:325 +#, c-format +msgid "Connection timed out." +msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia." + +#. 10061 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:328 +#, c-format +msgid "Connection refused." +msgstr "Połączenie zostało odrzucone." + +#. 10048 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:331 +#, c-format +msgid "Address already in use." +msgstr "Adres jest już używany." + +#: ../libpurple/xmlnode.c:818 +#, c-format +msgid "Error Reading %s" +msgstr "Błąd odczytu %s" + +#: ../libpurple/xmlnode.c:819 +#, c-format +msgid "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa poprzedniego została zmieniona na %s~." + +#: ../pidgin.desktop.in.h:1 +msgid "Pidgin Internet Messenger" +msgstr "Komunikator internetowy Pidgin" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:2 +msgid "Internet Messenger" +msgstr "Komunikator internetowy" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:3 +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "Czat przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo oraz więcej" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 +msgid "Orientation" +msgstr "Ułożenie" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Ułożenie obszaru powiadamiania." + +#. Build the login options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:441 +msgid "Login Options" +msgstr "Opcje logowania" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:466 +msgid "Pro_tocol:" +msgstr "Pro_tokół:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:481 ../pidgin/gtkaccount.c:1099 +msgid "_Username:" +msgstr "Nazwa _użytkownika:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:590 +msgid "Remember pass_word" +msgstr "Z_apamiętanie hasła" + +#. Build the user options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:645 +msgid "User Options" +msgstr "Opcje użytkownika" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:658 +msgid "_Local alias:" +msgstr "Alias l_okalny:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:662 +msgid "New _mail notifications" +msgstr "_Powiadamianie o nowej poczcie" + +#. Buddy icon +#: ../pidgin/gtkaccount.c:667 +msgid "Use this buddy _icon for this account:" +msgstr "Używanie poniższej ikony _znajomego dla tego konta:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:799 +msgid "Ad_vanced" +msgstr "Zaa_wansowane" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:977 +msgid "Use GNOME Proxy Settings" +msgstr "Użycie pośrednika sieciowego z GNOME" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:978 +msgid "Use Global Proxy Settings" +msgstr "Użycie globalnych ustawień pośrednika sieciowego" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:984 +msgid "No Proxy" +msgstr "Bez pośrednika" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:990 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:996 +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1002 +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1008 ../pidgin/gtkprefs.c:2070 +msgid "Use Environmental Settings" +msgstr "Użycie ustawień środowiska" + +#. This is an easter egg. +#. It means one of two things, both intended as humourus: +#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than +#. look at butterflies. +#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1047 +msgid "If you look real closely" +msgstr "Jeśli spojrzysz naprawdę blisko" + +#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1050 +msgid "you can see the butterflies mating" +msgstr "ujrzysz łączące się w pary motyle" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078 +msgid "Proxy _type:" +msgstr "_Rodzaj pośrednika:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1087 ../pidgin/gtkprefs.c:2086 +msgid "_Host:" +msgstr "_Komputer:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1091 ../pidgin/gtkprefs.c:1825 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108 ../pidgin/gtkprefs.c:2138 +msgid "Pa_ssword:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1237 +msgid "Unable to save new account" +msgstr "Nie można zapisać nowego konta" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1238 +msgid "An account already exists with the specified criteria." +msgstr "Konto spełniające określone kryteria już istnieje." + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 +msgid "Add Account" +msgstr "Dodawanie konta" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1523 +msgid "_Basic" +msgstr "_Podstawowe" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1531 +msgid "Create _this new account on the server" +msgstr "Utworzenie _tego nowego konta na serwerze" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1548 +msgid "P_roxy" +msgstr "Poś_rednik" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1938 ../pidgin/gtkplugin.c:763 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:331 +msgid "Enabled" +msgstr "Włączone" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1966 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokół" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2167 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Witamy w programie %s!</span>\n" +"\n" +"Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont komunikatora. Aby rozpocząć łączenie się za pomocą programu %s, należy najpierw nacisnąć poniższy przycisk <b>Dodaj...</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma kontami, trzeba nacisnąć przycisk <b>Dodaj...</b> ponownie, aby je skonfigurować.\n" +"\n" +"Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu <b>Konta -> Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych" + +#. Buddy List +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236 +msgid "Background Color" +msgstr "Kolor tła" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371 +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "Kolor tła listy znajomych" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375 +msgid "Layout" +msgstr "Układ" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376 +msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" +msgstr "Układ ikon, nazw i stanów listy znajomych" + +#. Group +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384 +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "Kolor tła rozwinięcia" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385 +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "Kolor tła rozwiniętej grupy" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391 +msgid "Expanded Text" +msgstr "Tekst rozwinięty" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392 +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy grupa jest rozwinięta" + +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398 +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "Kolor tła zwinięcia" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399 +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "Kolor tła zwiniętej grupy" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405 +msgid "Collapsed Text" +msgstr "Tekst zwinięty" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406 +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy grupa jest zwinięta" + +#. Buddy +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list contact or chat room +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413 +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "Kolor tła kontaktu / rozmowy" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414 +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "Kolor tła kontaktu lub rozmowy" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list contact when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420 +msgid "Contact Text" +msgstr "Tekst kontaktu" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421 +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy kontakt jest rozwinięty" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is online +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427 +msgid "Online Text" +msgstr "Tekst trybu online" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428 +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy znajomy jest w trybie online" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is away +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434 +msgid "Away Text" +msgstr "Tekst nieobecności" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435 +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy znajomy jest nieobecny" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is offline +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441 +msgid "Offline Text" +msgstr "Tekst trybu offline" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442 +msgid "The text information for when a buddy is offline" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy znajomy jest w trybie offline" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is idle +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448 +msgid "Idle Text" +msgstr "Tekst bezczynności" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449 +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy znajomy jest bezczynny" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455 +msgid "Message Text" +msgstr "Tekst wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456 +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy znajomy ma nieprzeczytaną wiadomość" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462 +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "Tekst wiadomości (pseudonim powiedział)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463 +msgid "The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname" +msgstr "Informacja tekstowa, gdy w rozmowie jest nieprzeczytana wiadomość zawierająca pseudonim użytkownika" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468 +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "Informacja tekstowa stanu znajomego" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:594 +#, c-format +msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgstr[0] "Istnieje %d kontakt o nazwie %s. Czy scalić je?" +msgstr[1] "Istnieją %d kontakty o nazwie %s. Czy scalić je?" +msgstr[2] "Istnieją %d kontakty o nazwie %s. Czy scalić je?" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:595 +msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "Scalenie tych kontaktów spowoduje, że będą one współdzieliły jeden wpis w liście znajomych i jedno okno rozmowy. Kontakty te można ponownie rozdzielić za pomocą polecenia \"Rozwiń\" z menu kontekstowego." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Please update the necessary fields." +msgstr "Proszę zaktualizować niezbędne pola." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1054 +msgid "A_ccount" +msgstr "Ko_nto" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1175 +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgstr "Proszę wprowadzić informacje dotyczące konferencji, do której chce się dołączyć.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 +msgid "Room _List" +msgstr "_Lista pokoi" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 ../pidgin/gtkprivacy.c:549 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 +msgid "_Block" +msgstr "_Blokowanie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 +msgid "Un_block" +msgstr "Odbl_okuj" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1497 +msgid "Move to" +msgstr "Przenieś do" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1536 +msgid "Get _Info" +msgstr "Pobierz _informacje" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1539 ../pidgin/pidginstock.c:106 +msgid "I_M" +msgstr "_Wiadomość" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1548 +msgid "_Audio Call" +msgstr "Rozmow_a głosowa" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1553 +msgid "Audio/_Video Call" +msgstr "Rozmowa głosowa/_wideo" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1557 +msgid "_Video Call" +msgstr "Rozmowa _wideo" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1569 +msgid "_Send File..." +msgstr "Wyślij pli_k" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1576 +msgid "Add Buddy _Pounce..." +msgstr "_Dodaj przechwytywanie zdarzeń..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1581 ../pidgin/gtkblist.c:1585 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1803 ../pidgin/gtkblist.c:1830 +msgid "View _Log" +msgstr "Wyświetl _dziennik" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Hide When Offline" +msgstr "Ukryj w trybie offline" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Show When Offline" +msgstr "Wyświetl w trybie offline" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1605 ../pidgin/gtkblist.c:1614 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1813 ../pidgin/gtkblist.c:1836 +msgid "_Alias..." +msgstr "_Alias..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1608 ../pidgin/gtkblist.c:1616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1815 ../pidgin/gtkblist.c:1838 +msgid "_Remove" +msgstr "_Usuń" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1745 +msgid "Set Custom Icon" +msgstr "Ustaw własną ikonę" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1749 ../pidgin/gtkconv.c:3015 +msgid "Remove Custom Icon" +msgstr "Usuń własną ikonę" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1763 +msgid "Add _Buddy..." +msgstr "Dodaj _znajomego..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1766 +msgid "Add C_hat..." +msgstr "Dodaj _konferencję..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1769 +msgid "_Delete Group" +msgstr "_Usuń grupę" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1771 +msgid "_Rename" +msgstr "_Zmień nazwę" + +#. join button +#: ../pidgin/gtkblist.c:1797 ../pidgin/gtkroomlist.c:323 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:597 ../pidgin/pidginstock.c:104 +msgid "_Join" +msgstr "_Przyłącz się" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1799 +msgid "Auto-Join" +msgstr "Automatyczne przyłączanie się" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1801 +msgid "Persistent" +msgstr "Trwały" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1811 +msgid "_Edit Settings..." +msgstr "_Edytuj ustawienia..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1845 ../pidgin/gtkblist.c:1870 +msgid "_Collapse" +msgstr "_Zwiń" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1875 +msgid "_Expand" +msgstr "_Rozwiń" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2129 ../pidgin/gtkblist.c:2141 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5941 ../pidgin/gtkblist.c:5954 +msgid "/Tools/Mute Sounds" +msgstr "/Narzędzia/Wycisz dźwięki" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2601 ../pidgin/gtkconv.c:5205 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:451 +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "Nie zalogowano do żadnego konta, które umożliwia dodanie znajomych z tej sieci." + +#. I don't believe this can happen currently, I think +#. * everything that calls this function checks for one of the +#. * above node types first. +#: ../pidgin/gtkblist.c:2987 +msgid "Unknown node type" +msgstr "Nieznany typ węzła" + +#. Buddies menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3442 +msgid "/_Buddies" +msgstr "/_Znajomi" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3443 +msgid "/Buddies/New Instant _Message..." +msgstr "/Znajomi/Nowa wiado_mość..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3444 +msgid "/Buddies/Join a _Chat..." +msgstr "/Znajomi/Dołącz do _konferencji..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3445 +msgid "/Buddies/Get User _Info..." +msgstr "/Znajomi/Informacje o _użytkowniku..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3446 +msgid "/Buddies/View User _Log..." +msgstr "/Znajomi/Wyświetl _dziennik użytkownika..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3448 +msgid "/Buddies/Sh_ow" +msgstr "/_Znajomi/_Wyświetlanie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3449 +msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/_Niepodłączeni" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3450 +msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/_Puste grupy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3451 +msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/_Szczegóły znajomych" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3452 +msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Czasy _bezczynności" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/I_kony protokołów" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3454 +msgid "/Buddies/_Sort Buddies" +msgstr "/Znajomi/_Sortowanie listy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3456 +msgid "/Buddies/_Add Buddy..." +msgstr "/Znajomi/_Dodaj znajomego..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +msgid "/Buddies/Add C_hat..." +msgstr "/Znajomi/D_odaj konferencję.." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3458 +msgid "/Buddies/Add _Group..." +msgstr "/Znajomi/Dodaj _grupę..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 +msgid "/Buddies/_Quit" +msgstr "/Znajomi/Za_kończ" + +#. Accounts menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3463 +msgid "/_Accounts" +msgstr "/_Konta" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3464 ../pidgin/gtkblist.c:7929 +msgid "/Accounts/Manage Accounts" +msgstr "/Konta/Zarządzaj kontami" + +#. Tools +#: ../pidgin/gtkblist.c:3467 +msgid "/_Tools" +msgstr "/_Narzędzia" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3468 +msgid "/Tools/Buddy _Pounces" +msgstr "/Narzędzia/Przechwytywanie _zdarzeń" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3469 +msgid "/Tools/_Certificates" +msgstr "/Narzędzia/_Certyfikaty" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3470 +msgid "/Tools/Custom Smile_ys" +msgstr "/Narzędzia/Własne _emotikony" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3471 +msgid "/Tools/Plu_gins" +msgstr "/Narzędzia/W_tyczki" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3472 +msgid "/Tools/Pr_eferences" +msgstr "/Narzędzia/_Preferencje" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3473 +msgid "/Tools/Pr_ivacy" +msgstr "/Narzędzia/P_rywatność" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3475 +msgid "/Tools/_File Transfers" +msgstr "/Narzędzia/Pr_zesyłanie plików" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3476 +msgid "/Tools/R_oom List" +msgstr "/Narzędzia/Lista p_okoi" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3477 +msgid "/Tools/System _Log" +msgstr "/Narzędzia/Dziennik _systemowy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3479 +msgid "/Tools/Mute _Sounds" +msgstr "/Narzędzia/Wycisz _dźwięki" + +#. Help +#: ../pidgin/gtkblist.c:3481 +msgid "/_Help" +msgstr "/Pomo_c" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3482 +msgid "/Help/Online _Help" +msgstr "/Pomoc/Pomoc w _sieci" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3483 +msgid "/Help/_Debug Window" +msgstr "/Pomoc/_Okno debugowania" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3485 ../pidgin/gtkblist.c:3487 +msgid "/Help/_About" +msgstr "/Pomoc/Informacje o _programie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3520 +#, c-format +msgid "<b>Account:</b> %s" +msgstr "<b>Konto:</b> %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3539 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Occupants:</b> %d" +msgstr "" +"\n" +"<b>Użytkownicy:</b> %d" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Topic:</b> %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Temat:</b> %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +msgid "(no topic set)" +msgstr "(brak ustawionego tematu)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 +msgid "Buddy Alias" +msgstr "Alias znajomego" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3655 +msgid "Logged In" +msgstr "Zalogowany" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3701 +msgid "Last Seen" +msgstr "Ostatnio widziany" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3722 +msgid "Spooky" +msgstr "Straszny" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 +msgid "Awesome" +msgstr "Niesamowity" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3726 +msgid "Rockin'" +msgstr "Rządzi" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3757 +msgid "Total Buddies" +msgstr "Wszystkich znajomych" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4135 +#, c-format +msgid "Idle %dd %dh %02dm" +msgstr "Bezczynny %dd %dh %02dm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4137 +#, c-format +msgid "Idle %dh %02dm" +msgstr "Bezczynny %dh %02dm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4139 +#, c-format +msgid "Idle %dm" +msgstr "Bezczynny %dm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4328 +msgid "/Buddies/New Instant Message..." +msgstr "/Znajomi/Nowa wiadomość..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4329 ../pidgin/gtkblist.c:4362 +msgid "/Buddies/Join a Chat..." +msgstr "/Znajomi/Dołącz do konferencji..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4330 +msgid "/Buddies/Get User Info..." +msgstr "/Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4331 +msgid "/Buddies/Add Buddy..." +msgstr "/Znajomi/Dodaj znajomego..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4332 ../pidgin/gtkblist.c:4365 +msgid "/Buddies/Add Chat..." +msgstr "/Znajomi/Dodaj konferencję..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4333 +msgid "/Buddies/Add Group..." +msgstr "/Znajomi/Dodaj grupę..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4368 +msgid "/Tools/Privacy" +msgstr "/Narzędzia/Prywatność" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4371 +msgid "/Tools/Room List" +msgstr "/Narzędzia/Lista pokoi" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4503 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163 +#, c-format +msgid "%d unread message from %s\n" +msgid_plural "%d unread messages from %s\n" +msgstr[0] "%d nieprzeczytana wiadomość od %s\n" +msgstr[1] "%d nieprzeczytane wiadomości od %s\n" +msgstr[2] "%d nieprzeczytane wiadomości od %s\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4673 +msgid "Manually" +msgstr "Ręcznie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4676 +msgid "By status" +msgstr "Według stanu" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4677 +msgid "By recent log activity" +msgstr "Według ostatniej aktywności w dzienniku" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5029 +#, c-format +msgid "%s disconnected" +msgstr "%s rozłączony" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5031 +#, c-format +msgid "%s disabled" +msgstr "%s wyłączony" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 +msgid "Reconnect" +msgstr "Połącz ponownie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 ../pidgin/gtkblist.c:5137 +msgid "Re-enable" +msgstr "Włącz ponownie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5048 +msgid "SSL FAQs" +msgstr "Często zadawane pytania protokołu SSL" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5135 +msgid "Welcome back!" +msgstr "Witamy ponownie!" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5171 +#, c-format +msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" +msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "%d konto zostało wyłączone, ponieważ zalogowano się z innego miejsca." +msgstr[1] "%d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano się z innego miejsca." +msgstr[2] "%d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano się z innego miejsca." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5452 +msgid "<b>Username:</b>" +msgstr "<b>Nazwa użytkownika:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5459 +msgid "<b>Password:</b>" +msgstr "<b>Hasło:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5470 +msgid "_Login" +msgstr "_Zaloguj" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5744 +msgid "/Accounts" +msgstr "/Konta" + +#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:5758 +#, c-format +msgid "" +"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +msgstr "" +"<span weight='bold' size='larger'>Witamy w %s!</span>\n" +"\n" +"Brak włączonych kont. W oknie <b>Konta</b> dostępnym z menu <b>Konta -> Zarządzaj kontami</b> można włączyć konta komunikatorów. Po włączeniu kont można będzie się zalogować, ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi." + +#. set the Show Offline Buddies option. must be done +#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 +#. +#: ../pidgin/gtkblist.c:5935 +msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Nieobecni" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5938 +msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Puste grupy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5944 +msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Szczegóły znajomych" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5947 +msgid "/Buddies/Show/Idle Times" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Czasy bezczynności" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5950 +msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" +msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Ikony protokołów" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7006 +msgid "Add a buddy.\n" +msgstr "Dodanie znajomego.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7021 +msgid "Buddy's _username:" +msgstr "Nazwa użytkownika dla znajomego:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7038 +msgid "(Optional) A_lias:" +msgstr "(Opcjonalny) A_lias:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7049 +msgid "Add buddy to _group:" +msgstr "Dodaj znajomego do _grupy:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7151 +msgid "This protocol does not support chat rooms." +msgstr "Ten protokół nie obsługuje pokoi konferencyjnych." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7167 +msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +msgstr "W tej chwili zalogowano się bez użycia protokołu umożliwiającego prowadzenie konferencji." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7176 +msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "Proszę wprowadzić alias oraz odpowiednie informacje dla konferencji dodawanej do listy znajomych.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7197 +msgid "A_lias:" +msgstr "A_lias:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7204 +msgid "_Group:" +msgstr "_Grupa:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7208 +msgid "Auto_join when account connects." +msgstr "Aut_omatyczne dołączanie podczas połączenia konta." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7209 +msgid "_Remain in chat after window is closed." +msgstr "Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7232 +msgid "Please enter the name of the group to be added." +msgstr "Proszę podać nazwę dodawanej grupy." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7943 +msgid "Enable Account" +msgstr "Włącz konto" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7948 +msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" +msgstr "<PurpleMain>/Konta/Włącz konto" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8001 +msgid "<PurpleMain>/Accounts/" +msgstr "<PurpleMain>/Konta/" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8022 +msgid "_Edit Account" +msgstr "_Edycja konta" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8034 ../pidgin/gtkconv.c:3430 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1840 +msgid "No actions available" +msgstr "Brak dostępnych działań" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8041 +msgid "_Disable" +msgstr "_Wyłącz" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8059 +msgid "/Tools" +msgstr "/Narzędzia" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8130 +msgid "/Buddies/Sort Buddies" +msgstr "/Znajomi/Sortuj znajomych" + +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +msgid "Type the host name for this certificate." +msgstr "Proszę podać nazwę komputera dla tego certyfikatu." + +#. Widget creation function +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:539 +msgid "SSL Servers" +msgstr "Serwery SSL" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:509 +msgid "Unknown command." +msgstr "Nieznane polecenie." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:793 ../pidgin/gtkconv.c:820 +msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." +msgstr "Wybrana osoba nie jest połączona tym samym protokołem, co konferencja." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:814 +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Żadne z używanych w chwili obecnej kont nie ma możliwości zapraszania znajomych do konferencji." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:868 +msgid "Invite Buddy Into Chat Room" +msgstr "Zaproszenie użytkownika do pokoju konferencyjnego" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:919 +msgid "_Buddy:" +msgstr "_Znajomy:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:932 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1200 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1519 +msgid "_Message:" +msgstr "_Wiadomość:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1003 +#, c-format +msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" +msgstr "<h1>Rozmowa z %s</h1>\n" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1041 +msgid "Save Conversation" +msgstr "Zapisz rozmowę" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1187 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:741 +msgid "Find" +msgstr "Znajdź" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1213 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +msgid "_Search for:" +msgstr "Wy_szukiwane wyrażenie:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1751 +msgid "Un-Ignore" +msgstr "Odwołanie ignorowania" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1754 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorowanie" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1774 +msgid "Get Away Message" +msgstr "Pobierz wiadomość nieobecności" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1797 +msgid "Last Said" +msgstr "Ostatnio powiedziane" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2833 +msgid "Unable to save icon file to disk." +msgstr "Nie można zapisać ikony na dysk." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 +msgid "Save Icon" +msgstr "Zapisz ikonę" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2986 +msgid "Animate" +msgstr "Animuj" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2991 +msgid "Hide Icon" +msgstr "Ukryj ikonę" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2994 +msgid "Save Icon As..." +msgstr "Zapisz ikonę jako..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 +msgid "Set Custom Icon..." +msgstr "Ustaw własną ikonę..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 +msgid "Change Size" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3137 +msgid "Show All" +msgstr "Wyświetl wszystko" + +#. Conversation menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3156 +msgid "/_Conversation" +msgstr "/_Rozmowa" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3158 +msgid "/Conversation/New Instant _Message..." +msgstr "/Rozmowa/_Nowa wiadomość..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3160 +msgid "/Conversation/Join a _Chat..." +msgstr "/Rozmowa/_Dołącz do konferencji..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3165 +msgid "/Conversation/_Find..." +msgstr "/Rozmowa/_Znajdź..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3167 +msgid "/Conversation/View _Log" +msgstr "/Rozmowa/Wyświetl _dziennik" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3168 +msgid "/Conversation/_Save As..." +msgstr "/Rozmowa/Zapi_sz jako..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3170 +msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" +msgstr "/Rozmowa/Wy_czyść okno" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3175 +msgid "/Conversation/M_edia" +msgstr "/Rozmowa/Multim_edia" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3177 +msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" +msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmow_a głosowa" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3179 +msgid "/Conversation/Media/_Video Call" +msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa _wideo" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3181 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" +msgstr "/Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa/wideo" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3185 +msgid "/Conversation/Se_nd File..." +msgstr "/Rozmowa/Wyślij pli_k..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3186 +msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." +msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3188 +msgid "/Conversation/_Get Info" +msgstr "/Rozmowa/_Pobierz informacje" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3190 +msgid "/Conversation/In_vite..." +msgstr "/Rozmowa/Za_proś..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 +msgid "/Conversation/M_ore" +msgstr "/Rozmowa/W_ięcej" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3196 +msgid "/Conversation/Al_ias..." +msgstr "/Rozmowa/_Alias..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 +msgid "/Conversation/_Block..." +msgstr "/Rozmowa/Za_blokuj..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3200 +msgid "/Conversation/_Unblock..." +msgstr "/Rozmowa/_Odblokuj..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 +msgid "/Conversation/_Add..." +msgstr "/Rozmowa/Doda_j..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3204 +msgid "/Conversation/_Remove..." +msgstr "/Rozmowa/_Usuń..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3209 +msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." +msgstr "/Rozmowa/Ws_taw odnośnik..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3211 +msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." +msgstr "/Rozmowa/Wstaw ob_raz..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3217 +msgid "/Conversation/_Close" +msgstr "/Rozmowa/Za_mknij" + +#. Options +#: ../pidgin/gtkconv.c:3221 +msgid "/_Options" +msgstr "/_Opcje" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 +msgid "/Options/Enable _Logging" +msgstr "/Opcje/Włącz _zapis do dziennika" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3223 +msgid "/Options/Enable _Sounds" +msgstr "/Opcje/Włącz _dźwięki" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3225 +msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" +msgstr "/Opcje/Pokaż paski narzędzi _formatowania" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 +msgid "/Options/Show Ti_mestamps" +msgstr "/Opcje/Pokaż _datownik" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3418 +msgid "/Conversation/More" +msgstr "/Rozmowa/Więcej" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3474 +msgid "/Options" +msgstr "/Opcje" + +#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time +#. * the 'Conversation' menu pops up. +#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever +#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the +#. * conversation is created. +#: ../pidgin/gtkconv.c:3510 ../pidgin/gtkconv.c:3542 +msgid "/Conversation" +msgstr "/Rozmowa" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3550 +msgid "/Conversation/View Log" +msgstr "/Rozmowa/Wyświetl dziennik" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3555 +msgid "/Conversation/Media/Audio Call" +msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3558 +msgid "/Conversation/Media/Video Call" +msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa wideo" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3561 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" +msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa/wideo" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3568 +msgid "/Conversation/Send File..." +msgstr "/Rozmowa/Wyślij plik..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3572 +msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." +msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3578 +msgid "/Conversation/Get Info" +msgstr "/Rozmowa/Pobierz informacje" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3582 +msgid "/Conversation/Invite..." +msgstr "/Rozmowa/Zaproś..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3588 +msgid "/Conversation/Alias..." +msgstr "/Rozmowa/Alias..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3592 +msgid "/Conversation/Block..." +msgstr "/Rozmowa/Zablokuj..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3596 +msgid "/Conversation/Unblock..." +msgstr "/Rozmowa/Odblokuj..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3600 +msgid "/Conversation/Add..." +msgstr "/Rozmowa/Dodaj..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3604 +msgid "/Conversation/Remove..." +msgstr "/Rozmowa/Usuń..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3610 +msgid "/Conversation/Insert Link..." +msgstr "/Rozmowa/Wstaw odnośnik..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3614 +msgid "/Conversation/Insert Image..." +msgstr "/Rozmowa/Wstaw obraz..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3620 +msgid "/Options/Enable Logging" +msgstr "/Opcje/Włącz zapis do dziennika" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3623 +msgid "/Options/Enable Sounds" +msgstr "/Opcje/Włącz dźwięki" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3636 +msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" +msgstr "/Opcje/Pokaż paski narzędzi formatowania" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3639 +msgid "/Options/Show Timestamps" +msgstr "/Opcje/Pokaż datownik" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3717 +msgid "User is typing..." +msgstr "Użytkownik pisze..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3791 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s has stopped typing" +msgstr "" +"\n" +"Użytkownik %s przestał pisać" + +#. Build the Send To menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3970 ../pidgin/gtkconv.c:8682 +msgid "S_end To" +msgstr "Wyślij _do" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:4649 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61 +msgid "_Send" +msgstr "_Wyślij" + +#. Setup the label telling how many people are in the room. +#: ../pidgin/gtkconv.c:4818 +msgid "0 people in room" +msgstr "Brak osób w pokoju" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6159 ../pidgin/gtkconv.c:6292 +#, c-format +msgid "%d person in room" +msgid_plural "%d people in room" +msgstr[0] "%d osoba w pokoju" +msgstr[1] "%d osoby w pokoju" +msgstr[2] "%d osoby w pokoju" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6840 ../pidgin/gtkstatusbox.c:717 +msgid "Typing" +msgstr "Pisanie" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6844 +msgid "Stopped Typing" +msgstr "Zatrzymano pisanie" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6847 +msgid "Nick Said" +msgstr "Pseudonim powiedział" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6850 +msgid "Unread Messages" +msgstr "Nieprzeczytane wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6856 +msgid "New Event" +msgstr "Nowe zdarzenie" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8153 +msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." +msgstr "clear: czyści okno rozmowy." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 +msgid "Confirm close" +msgstr "Potwierdzenie zamknięcia" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8387 +msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" +msgstr "Istnieją nieprzeczytane wiadomości. Czy na pewno zamknąć to okno?" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9023 +msgid "Close other tabs" +msgstr "Zamknij inne karty" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9029 +msgid "Close all tabs" +msgstr "Zamknij wszystkie karty" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9037 +msgid "Detach this tab" +msgstr "Odłącz tę kartę" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9043 +msgid "Close this tab" +msgstr "Zamknij tę kartę" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9589 +msgid "Close conversation" +msgstr "Zamknij rozmowę" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10201 +msgid "Last created window" +msgstr "Ostatnio utworzone okno" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10203 +msgid "Separate IM and Chat windows" +msgstr "Oddzielne okna dla wiadomości i konferencji" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10205 ../pidgin/gtkprefs.c:1979 +msgid "New window" +msgstr "Nowe okno" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10207 +msgid "By group" +msgstr "Wg grupy" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10209 +msgid "By account" +msgstr "Wg konta" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 +msgid "Save Debug Log" +msgstr "Zapis komunikatów debugowania" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 +msgid "Invert" +msgstr "Odwrócony filtr" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 +msgid "Highlight matches" +msgstr "Wyróżnianie szukanych słów" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 +msgid "_Icon Only" +msgstr "Tylko i_kony" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 +msgid "_Text Only" +msgstr "Tylko _tekst" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 +msgid "_Both Icon & Text" +msgstr "_Ikony i tekst" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:774 +msgid "Filter" +msgstr "Filtr" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:793 +msgid "Right click for more options." +msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej opcji." + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:823 +msgid "Level " +msgstr "Poziom" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:830 +msgid "Select the debug filter level." +msgstr "Proszę wybrać poziom filtra debugowania." + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:832 +msgid "All" +msgstr "Wszystko" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 +msgid "Misc" +msgstr "Różne" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:836 +msgid "Error " +msgstr "Błąd" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:837 +msgid "Fatal Error" +msgstr "Błąd krytyczny" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78 +msgid "bug master" +msgstr "władca błędów" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 +msgid "artist" +msgstr "artysta" + +#. feel free to not translate this +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 +msgid "Ka-Hing Cheung" +msgstr "Ka-Hing Cheung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:96 +msgid "voice and video" +msgstr "dźwięk i wideo" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:98 +msgid "support" +msgstr "pomoc" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:100 ../pidgin/gtkdialogs.c:122 +msgid "webmaster" +msgstr "webmaster" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 +msgid "Senior Contributor/QA" +msgstr "Starszy współpracownik/tester" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:118 +msgid "win32 port" +msgstr "port win32" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:119 ../pidgin/gtkdialogs.c:120 +msgid "maintainer" +msgstr "opiekun" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:121 +msgid "libfaim maintainer" +msgstr "opiekun libfaim" + +#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:124 +msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" +msgstr "hacker i mianowany szofer [leniuch]" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:125 +msgid "support/QA" +msgstr "pomoc/testowanie" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:126 +msgid "XMPP" +msgstr "XMPP" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127 +msgid "original author" +msgstr "autor pierwszej wersji" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129 +msgid "lead developer" +msgstr "główny programista" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +msgid "Afrikaans" +msgstr "afrykanerski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:251 +msgid "Arabic" +msgstr "arabski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +msgid "Belarusian Latin" +msgstr "białoruski (alfabet łaciński)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +msgid "Bulgarian" +msgstr "bułgarski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +msgid "Bengali" +msgstr "bengalski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 +msgid "Bosnian" +msgstr "bośniacki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +msgid "Catalan" +msgstr "kataloński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157 +msgid "Valencian-Catalan" +msgstr "kataloński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +msgid "Czech" +msgstr "czeski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +msgid "Danish" +msgstr "duński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 +msgid "German" +msgstr "niemiecki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 +msgid "Dzongkha" +msgstr "dzongka" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167 +msgid "Greek" +msgstr "grecki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 +msgid "Australian English" +msgstr "australijski angielski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 +msgid "Canadian English" +msgstr "kanadyjski angielski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 +msgid "British English" +msgstr "brytyjski angielski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 +msgid "Esperanto" +msgstr "esperanto" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:260 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +msgid "Spanish" +msgstr "hiszpański" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 +msgid "Estonian" +msgstr "estoński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:264 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 +msgid "Basque" +msgstr "baskijski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:176 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 +msgid "Persian" +msgstr "perski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 +msgid "Finnish" +msgstr "fiński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 ../pidgin/gtkdialogs.c:270 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:271 +msgid "French" +msgstr "francuski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 +msgid "Irish" +msgstr "irlandzki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:182 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272 +msgid "Galician" +msgstr "galicyjski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati" +msgstr "gudźarati" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati Language Team" +msgstr "Zespół językowy Gudźarati" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:273 +msgid "Hebrew" +msgstr "hebrajski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 +msgid "Hindi" +msgstr "hinduski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:274 +msgid "Hungarian" +msgstr "węgierski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 +msgid "Armenian" +msgstr "armeński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 +msgid "Indonesian" +msgstr "indonezyjski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:275 +msgid "Italian" +msgstr "włoski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278 +msgid "Japanese" +msgstr "japoński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:279 +msgid "Georgian" +msgstr "gruziński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 +msgid "Ubuntu Georgian Translators" +msgstr "Gruzińscy tłumacze Ubuntu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 +msgid "Khmer" +msgstr "khmerski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada" +msgstr "kannada" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada Translation team" +msgstr "Zespół językowy Kannada" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:280 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281 +msgid "Korean" +msgstr "koreański" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 +msgid "Kurdish" +msgstr "kurdyjski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +msgid "Lao" +msgstr "laotański" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:285 +msgid "Macedonian" +msgstr "macedoński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +msgid "Mongolian" +msgstr "mongolski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 +msgid "Marathi" +msgstr "marathi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 +msgid "Malay" +msgstr "malajski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:286 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287 ../pidgin/gtkdialogs.c:288 +msgid "Bokmål Norwegian" +msgstr "norweski (bokmål)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +msgid "Nepali" +msgstr "nepalski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 +msgid "Dutch, Flemish" +msgstr "holenderski, flamandzki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "norweski (nynorsk)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 +msgid "Occitan" +msgstr "oksytański" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +msgid "Oriya" +msgstr "orija" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 +msgid "Punjabi" +msgstr "pundżabi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:289 ../pidgin/gtkdialogs.c:290 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:291 ../pidgin/gtkdialogs.c:292 +msgid "Polish" +msgstr "polski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +msgid "Portuguese" +msgstr "portugalski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:293 +msgid "Portuguese-Brazil" +msgstr "portugalski (brazylijski)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 +msgid "Pashto" +msgstr "paszto" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +msgid "Romanian" +msgstr "rumuński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220 ../pidgin/gtkdialogs.c:294 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:295 ../pidgin/gtkdialogs.c:296 +msgid "Russian" +msgstr "rosyjski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221 ../pidgin/gtkdialogs.c:222 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:297 ../pidgin/gtkdialogs.c:298 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299 +msgid "Slovak" +msgstr "słowacki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 ../pidgin/gtkdialogs.c:300 +msgid "Slovenian" +msgstr "słoweński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 +msgid "Albanian" +msgstr "albański" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302 +msgid "Serbian" +msgstr "serbski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +msgid "Sinhala" +msgstr "syngaleski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:303 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:304 +msgid "Swedish" +msgstr "szwedzki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 +msgid "Swahili" +msgstr "suahili" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +msgid "Tamil" +msgstr "tamilski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 +msgid "Telugu" +msgstr "telugu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +msgid "Thai" +msgstr "tajski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:305 +msgid "Turkish" +msgstr "turecki" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 +msgid "Ukranian" +msgstr "ukraiński" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 +msgid "Urdu" +msgstr "urdu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "Vietnamese" +msgstr "wietnamski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:306 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:307 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "chiński uproszczony" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:241 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +msgid "Hong Kong Chinese" +msgstr "chiński (Hongkong)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:308 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "chiński tradycyjny" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +msgid "Amharic" +msgstr "amharski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282 ../pidgin/gtkdialogs.c:283 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284 +msgid "Lithuanian" +msgstr "itewski" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:426 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "O programie %s" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:462 +#, c-format +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s to graficzny, modułowy klient komunikatorów oparty na bibliotece libpurple, która może łączyć się z komunikatorami AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu oraz QQ na raz. Program jest utworzony za pomocą GTK+.<BR><BR>Można go dalej rozprowadzać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej licencji lub którejś z późniejszych wersji. Kopia licencji jest zawarta w rozpowszechnianym wraz z programem %s pliku COPYING. Prawa autorskie do programu %s posiadają jego współtwórcy. Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku COPYRIGHT. Na program ten nie udziela się żadnej gwarancji.<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:477 +#, c-format +msgid "FAQ:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "Często zadawane pytania:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:481 +#, c-format +msgid "Help from other Pidgin users:</font> support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" +msgstr "Pomoc ze strony innych użytkowników programu Pidgin:</font> support@pidgin.im</a><br/>To jest <b>publiczna</b> lista dyskusyjna! (http://pidgin.im/pipermail/support/\">archiwum</a>)<br/>Nie możemy pomóc w przypadkach zewnętrznych protokołów lub wtyczek!<br/>Językiem podstawowym jest <b>angielski</b>. Można pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne.<br/><br/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:489 +#, c-format +msgid "IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "Kanał IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:491 +#, c-format +msgid "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:496 +msgid "Current Developers" +msgstr "Aktualni programiści" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:502 +msgid "Crazy Patch Writers" +msgstr "Zwariowani twórcy poprawek" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508 +msgid "Retired Developers" +msgstr "Poprzedni programiści" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:514 +msgid "Retired Crazy Patch Writers" +msgstr "Zwariowani twórcy poprawek w stanie spoczynku" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:520 +msgid "Current Translators" +msgstr "Aktualni tłumacze" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:526 +msgid "Past Translators" +msgstr "Poprzedni tłumacze" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:530 +msgid "Debugging Information" +msgstr "Informacje przydatne przy debugowaniu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 +msgid "_Name" +msgstr "_Nazwa" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:763 ../pidgin/gtkdialogs.c:902 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:983 +msgid "_Account" +msgstr "_Konto" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 +msgid "Get User Info" +msgstr "Pobranie informacji o użytkowniku" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." +msgstr "Proszę podać nazwę lub alias użytkownika, na temat którego mają być wyświetlone informacje." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 +msgid "View User Log" +msgstr "Wyświetl dziennik użytkownika" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 +msgid "Alias Contact" +msgstr "Alias kontaktu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1025 +msgid "Enter an alias for this contact." +msgstr "Proszę wprowadzić alias dla tego kontaktu." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 +#, c-format +msgid "Enter an alias for %s." +msgstr "Proszę wprowadzić alias dla %s." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1049 +msgid "Alias Buddy" +msgstr "Alias znajomego" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 +msgid "Alias Chat" +msgstr "Alias konferencji" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1071 +msgid "Enter an alias for this chat." +msgstr "Proszę wprowadzić alias dla tej konferencji." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1110 +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "Zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inny kontakt z listy znajomych. Czy kontynuować?" +msgstr[1] "Zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inne kontakty z listy znajomych. Czy kontynuować?" +msgstr[2] "Zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inne kontakty z listy znajomych. Czy kontynuować?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 +msgid "Remove Contact" +msgstr "Usunięcie kontaktu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1121 +msgid "_Remove Contact" +msgstr "_Usuń kontakt" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1152 +#, c-format +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" +msgstr "Zostanie scalona grupa o nazwie %s z grupą %s. Czy kontynuować?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 +msgid "Merge Groups" +msgstr "Scal grupy" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1162 +msgid "_Merge Groups" +msgstr "_Scal grupy" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1212 +#, c-format +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Zostanie usunięta grupa %s i wszyscy jej członkowie z listy znajomych. Czy kontynuować?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 +msgid "Remove Group" +msgstr "Usunięcie grupy" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1218 +msgid "_Remove Group" +msgstr "_Usuń grupę" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1251 +#, c-format +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Użytkownik %s zostanie usunięty z listy znajomych. Czy kontynuować?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 +msgid "Remove Buddy" +msgstr "Usunięcie znajomego" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1257 +msgid "_Remove Buddy" +msgstr "_Usuń znajomego" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1278 +#, c-format +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Konferencja %s zostanie usunięta z listy znajomych. Czy kontynuować?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 +msgid "Remove Chat" +msgstr "Usunięcie konferencji" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1284 +msgid "_Remove Chat" +msgstr "Usuń _konferencję" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 +msgid "Right-click for more unread messages...\n" +msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej nieprzeczytanych wiadomości...\n" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538 +msgid "_Change Status" +msgstr "Zmień _stan" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684 +msgid "Show Buddy _List" +msgstr "_Wyświetl listę znajomych" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689 +msgid "_Unread Messages" +msgstr "_Nieprzeczytane wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710 +msgid "New _Message..." +msgstr "Nowa _wiadomość" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724 +msgid "_Accounts" +msgstr "_Konta" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725 +msgid "Plu_gins" +msgstr "Wty_czki" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726 +msgid "Pr_eferences" +msgstr "_Preferencje" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730 +msgid "Mute _Sounds" +msgstr "Wyci_sz dźwięki" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737 +msgid "_Blink on New Message" +msgstr "_Migaj przy nowej wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747 +msgid "_Quit" +msgstr "Za_kończ" + +#: ../pidgin/gtkft.c:152 +msgid "Not started" +msgstr "Nie rozpoczęto" + +#: ../pidgin/gtkft.c:274 +msgid "<b>Receiving As:</b>" +msgstr "<b>Odbieranie jako:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:276 +msgid "<b>Receiving From:</b>" +msgstr "<b>Odbieranie od:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:280 +msgid "<b>Sending To:</b>" +msgstr "<b>Wysyłanie do:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:282 +msgid "<b>Sending As:</b>" +msgstr "<b>Wysyłanie jako:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:488 ../pidgin/gtkutils.c:3608 +msgid "There is no application configured to open this type of file." +msgstr "Żaden program nie jest skonfigurowany do obsługi tego typu plików." + +#: ../pidgin/gtkft.c:493 ../pidgin/gtkutils.c:3613 +msgid "An error occurred while opening the file." +msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku." + +#: ../pidgin/gtkft.c:530 ../pidgin/gtkutils.c:3648 +#, c-format +msgid "Error launching %s: %s" +msgstr "Błąd uruchamiania %s: %s." + +#: ../pidgin/gtkft.c:539 ../pidgin/gtkutils.c:3656 +#, c-format +msgid "Error running %s" +msgstr "Błąd uruchamiania %s" + +#: ../pidgin/gtkft.c:540 ../pidgin/gtkutils.c:3657 +#, c-format +msgid "Process returned error code %d" +msgstr "Proces zwrócił kod błędu %d" + +#: ../pidgin/gtkft.c:677 +msgid "Filename:" +msgstr "Nazwa pliku:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:678 +msgid "Local File:" +msgstr "Plik lokalny:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:680 +msgid "Speed:" +msgstr "Szybkość:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:681 +msgid "Time Elapsed:" +msgstr "Upłynęło:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:682 +msgid "Time Remaining:" +msgstr "Pozostało:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:767 +msgid "Close this window when all transfers _finish" +msgstr "Zam_knięcie okna po zakończeniu wszystkich przesyłań" + +#: ../pidgin/gtkft.c:777 +msgid "C_lear finished transfers" +msgstr "Wy_czyść ukończone przesyłania" + +#. "Download Details" arrow +#: ../pidgin/gtkft.c:786 +msgid "File transfer _details" +msgstr "_Szczegóły przesyłania plików" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:962 +msgid "Paste as Plain _Text" +msgstr "Wklej jako zwykły _tekst" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:979 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1334 +msgid "_Reset formatting" +msgstr "Wyczyść _formatowanie" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:987 +msgid "Disable _smileys in selected text" +msgstr "_Wyłącz uśmieszki w zaznaczonym tekście" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1580 +msgid "Hyperlink color" +msgstr "Kolor odnośnika" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1581 +msgid "Color to draw hyperlinks." +msgstr "Kolor rysowania odnośników." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1584 +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "Kolor odnośników odwiedzonych" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1585 +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." +msgstr "Kolor wyświetlania odnośników po ich odwiedzeniu (lub aktywowaniu)." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1588 +msgid "Hyperlink prelight color" +msgstr "Kolor podświetlonego odnośnika" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1589 +msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." +msgstr "Kolor odnośnika pod kursorem myszy." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1592 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57 +msgid "Sent Message Name Color" +msgstr "Kolor nazwy wysłanej wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593 +msgid "Color to draw the name of a message you sent." +msgstr "Kolor do rysowania nazwy wysłanej wiadomości." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1596 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58 +msgid "Received Message Name Color" +msgstr "Kolor nazwy odebranej wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1597 +msgid "Color to draw the name of a message you received." +msgstr "Kolor do rysowania nazwy otrzymanej wiadomości." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1600 +msgid "\"Attention\" Name Color" +msgstr "Kolor nazwy \"Uwaga\"" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1601 +msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." +msgstr "Kolor do rysowania nazwy otrzymanej wiadomości, która zawierała Twoje imię." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1604 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60 +msgid "Action Message Name Color" +msgstr "Kolor nazwy wiadomości czynności" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 +msgid "Color to draw the name of an action message." +msgstr "Kolor do rysowania nazwy wiadomości czynności." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1608 +msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" +msgstr "Kolor nazwy wiadomości czynności dla szeptanych wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1609 +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1612 +msgid "Whisper Message Name Color" +msgstr "Kolor nazwy szeptanych wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1613 +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "Kolor wyświetlania nazwy wyszeptanej wiadomości." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1622 +msgid "Typing notification color" +msgstr "Kolor powiadomienia o pisaniu" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1623 +msgid "The color to use for the typing notification" +msgstr "Kolor używany do powiadomień o pisaniu" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1626 +msgid "Typing notification font" +msgstr "Czcionka powiadomienia o pisaniu" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1627 +msgid "The font to use for the typing notification" +msgstr "Czcionka używana do powiadomienia o pisaniu" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1630 ../pidgin/gtkimhtml.c:1631 +msgid "Enable typing notification" +msgstr "Włączenie powiadamiania o pisaniu" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3757 +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Nieznany typ pliku</span>\n" +"\n" +"Przyjmujemy, że jest w formacie PNG." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3760 +msgid "" +"Unrecognized file type\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"Nieznany typ pliku\n" +"\n" +"Przyjmujemy, że jest w formacie PNG." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3792 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisu obrazu</span>\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3795 +#, c-format +msgid "" +"Error saving image\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Błąd podczas zapisu obrazu\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3880 ../pidgin/gtkimhtml.c:3892 +msgid "Save Image" +msgstr "Zapis obrazu" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3937 +msgid "_Save Image..." +msgstr "Zapisz _obraz..." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3947 +msgid "_Add Custom Smiley..." +msgstr "_Dodaj własny uśmieszek..." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:173 ../pidgin/plugins/themeedit.c:120 +msgid "Select Font" +msgstr "Wybór czcionki" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:253 +msgid "Select Text Color" +msgstr "Wybór koloru tekstu" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:333 +msgid "Select Background Color" +msgstr "Wybór koloru tła" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:422 +msgid "_URL" +msgstr "Adres _URL" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 +msgid "_Description" +msgstr "_Opis" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:433 +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." +msgstr "Proszę podać adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis nie jest obowiązkowy." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437 +msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." +msgstr "Proszę podać adres URL wstawianego odnośnika." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:442 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241 +msgid "Insert Link" +msgstr "Wstawienie odnośnika" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1402 +msgid "_Insert" +msgstr "_Wstaw" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:527 +#, c-format +msgid "Failed to store image: %s\n" +msgstr "Nie można zapisać obrazu: %s\n" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:553 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:563 +msgid "Insert Image" +msgstr "Wstawienie obrazu" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:692 +#, c-format +msgid "" +"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" +" %s" +msgstr "" +"Ten uśmieszek jest wyłączony, ponieważ dla tego skrótu istnieje własny uśmieszek:\n" +" %s" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:823 +msgid "Smile!" +msgstr "Uśmiech!" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:838 +msgid "_Manage custom smileys" +msgstr "_Zarządzaj własnymi uśmieszkami" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:875 +msgid "This theme has no available smileys." +msgstr "Ten motyw nie zawiera żadnych emotikon." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:981 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1359 +msgid "_Font" +msgstr "_Czcionka" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Group Items" +msgstr "Grupuj elementy" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Ungroup Items" +msgstr "Rozgrupuj elementy" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:346 +msgid "Bold" +msgstr "Pogrubienie" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227 ../pidgin/plugins/convcolors.c:355 +msgid "Italic" +msgstr "Pochylenie" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1228 ../pidgin/plugins/convcolors.c:364 +msgid "Underline" +msgstr "Podkreślenie" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229 +msgid "Strikethrough" +msgstr "Przekreślenie" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1231 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234 +msgid "Font Face" +msgstr "Czcionka" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1235 +msgid "Foreground Color" +msgstr "Kolor pisma" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238 +msgid "Reset Formatting" +msgstr "Wyczyść formatowanie" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1240 +msgid "Insert IM Image" +msgstr "Wstaw obraz komunikatora" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1243 +msgid "Insert Smiley" +msgstr "Wstaw uśmieszek" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1319 +msgid "<b>_Bold</b>" +msgstr "<b>_Pogrubienie</b>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1320 +msgid "<i>_Italic</i>" +msgstr "<i>P_ochylenie</i>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1321 +msgid "<u>_Underline</u>" +msgstr "<u>Po_dkreślenie</u>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1322 +msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Przekreślenie</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1323 +msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>_Większy</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1325 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normalny" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1327 +msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" +msgstr "<span size='smaller'>_Mniejszy</span>" + +#. If we want to show the formatting for the following items, we would +#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need +#. * no updating nor nothin' +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1331 +msgid "_Font face" +msgstr "_Czcionka" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1332 +msgid "Foreground _color" +msgstr "_Kolor pisma" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1333 +msgid "Bac_kground color" +msgstr "Kolor _tła" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1410 +msgid "_Image" +msgstr "_Obraz" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1416 +msgid "_Link" +msgstr "O_dnośnik" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422 +msgid "_Horizontal rule" +msgstr "_Linia pozioma" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1444 +msgid "_Smile!" +msgstr "_Uśmiech!" + +#: ../pidgin/gtklog.c:245 +msgid "Log Deletion Failed" +msgstr "Usuwanie dziennika nie powiodło się" + +#: ../pidgin/gtklog.c:246 +msgid "Check permissions and try again." +msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie." + +#: ../pidgin/gtklog.c:292 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgstr "Czy na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy z %s rozpoczętej %s?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:303 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgstr "Czy na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy w %s rozpoczętej %s?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:308 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgstr "Na pewno usunąć dziennik systemowy rozpoczęty %s?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:323 +msgid "Delete Log?" +msgstr "Usunąć dziennik?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:334 +msgid "Delete Log..." +msgstr "Usuń dziennik..." + +#: ../pidgin/gtklog.c:454 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s z dnia %s</span>" + +#: ../pidgin/gtklog.c:457 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z %s dnia %s</span>" + +#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder +#: ../pidgin/gtklog.c:585 +msgid "_Browse logs folder" +msgstr "_Przeglądaj katalog z dziennikami rozmów" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:442 +#, c-format +msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s %s. Polecenie \"%s -h\" pozwala uzyskać więcej informacji.\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:446 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +msgstr "" +"Użycie: %s [OPCJA]...\n" +"\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "DIR" +msgstr "KATALOG" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "use DIR for config files" +msgstr "używa KATALOGU dla plików konfiguracyjnych" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:450 +msgid "print debugging messages to stdout" +msgstr "wyświetla komunikaty debugowania na wyjściu standardowym" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:452 +msgid "force online, regardless of network status" +msgstr "wymusza tryb online, niezależnie od stanu sieci" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:454 +msgid "display this help and exit" +msgstr "wyświetla tę pomoc i kończy pracę" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:456 +msgid "allow multiple instances" +msgstr "pozwala na wiele instancji" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:458 +msgid "don't automatically login" +msgstr "bez automatycznego logowania" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:460 +msgid "NAME" +msgstr "NAZWA" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:461 +msgid "" +"enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +" Without this only the first account will be enabled)." +msgstr "" +"włącza podane konta (opcjonalny parametr NAZWA\n" +" podaje używane konta, oddzielone przecinkami.\n" +" Bez tego tylko pierwsze konto zostanie włączone)." + +#: ../pidgin/gtkmain.c:468 +msgid "X display to use" +msgstr "używany ekran X" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:471 +msgid "display the current version and exit" +msgstr "wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:595 +#, c-format +msgid "" +"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +"This is a bug in the software and has happened through\n" +"no fault of your own.\n" +"\n" +"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" +"by reporting a bug at:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Please make sure to specify what you were doing at the time\n" +"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" +"how to get the backtrace, please read the instructions at\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" +msgstr "" +"Program %s %s miał awarię i próbował zrzucić plik core.\n" +"To jest błąd w oprogramowaniu nie powstały z winy użytkownika.\n" +"\n" +"Jeśli można powtórzyć awarię, proszę powiadomić programistów\n" +"zgłaszając błąd na stronie:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Proszę upewnić się, że podano czynność wykonywaną w trakcie\n" +"awarii oraz wysłano stos wywołań z pliku core. Jeśli nie wiadomo,\n" +"jak uzyskać stos wywołań, proszę przeczytać instrukcje na stronie\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:880 +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "Kończenie pracy, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już uruchomiony.\n" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:271 +msgid "/_Media" +msgstr "/_Multimedia" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:272 +msgid "/Media/_Hangup" +msgstr "/Multimedia/_Rozłącz się" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:501 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." +msgstr "Użytkownik %s chce rozpocząć sesję głosową/wideo." + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:507 +#, c-format +msgid "%s wishes to start a video session with you." +msgstr "Użytkownik %s chce rozpocząć sesję wideo." + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:513 +msgid "Incoming Call" +msgstr "Rozmowa przychodząca" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:712 ../pidgin/pidginstock.c:112 +msgid "_Pause" +msgstr "_Wstrzymaj" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:757 +#, c-format +msgid "%s has %d new message." +msgid_plural "%s has %d new messages." +msgstr[0] "Użytkownik %s ma %d nową wiadomość." +msgstr[1] "Użytkownik %s ma %d nowe wiadomości." +msgstr[2] "Użytkownik %s ma %d nowe wiadomości." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:786 +#, c-format +msgid "<b>%d new email.</b>" +msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" +msgstr[0] "<b>%d nowa wiadomość e-mail.</b>" +msgstr[1] "<b>%d nowe wiadomości e-mail.</b>" +msgstr[2] "<b>%d nowe wiadomości e-mail.</b>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1219 +#, c-format +msgid "The browser command \"%s\" is invalid." +msgstr "Polecenie przeglądarki \"%s\" jest nieprawidłowe." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1221 ../pidgin/gtknotify.c:1233 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1246 ../pidgin/gtknotify.c:1383 +msgid "Unable to open URL" +msgstr "Nie można otworzyć adresu URL" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1231 ../pidgin/gtknotify.c:1244 +#, c-format +msgid "Error launching \"%s\": %s" +msgstr "Błąd uruchamiania \"%s\": %s" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1384 +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "Wybrano \"ręczne\" polecenie przeglądarki, lecz nie ustawiono polecenia." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1450 +msgid "No message" +msgstr "Brak wiadomości" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1534 +msgid "Open All Messages" +msgstr "Otwórz wszystkie wiadomości" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1564 +msgid "You have mail!</span>" +msgstr "Nowa wiadomość e-mail!</span>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1567 +msgid "New Pounces" +msgstr "Nowe przechwytywanie zdarzeń" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1580 +msgid "Dismiss" +msgstr "Odrzuć" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1624 +msgid "You have pounced!</span>" +msgstr "Nowe przechwytywanie zdarzenia.</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:284 +msgid "The following plugins will be unloaded." +msgstr "Następujące wtyczki zostaną zwolnione." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:303 +msgid "Multiple plugins will be unloaded." +msgstr "Zostanie zwolnionych kilka wtyczek." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:307 +msgid "Unload Plugins" +msgstr "Zwolnij wtyczki" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:324 +msgid "Could not unload plugin" +msgstr "Nie można zwolnić wtyczki" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:325 +msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgstr "Nie można teraz zwolnić wtyczki, ale zostanie ona wyłączona podczas kolejnego uruchomienia." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:462 +#, c-format +msgid "" +"Error: %s\n" +"Check the plugin website for an update.</span>" +msgstr "" +"Błąd: %s\n" +"Proszę poszukać aktualizacji w witrynie WWW wtyczki.</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:591 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:669 +msgid "<b>Written by:</b>" +msgstr "<b>Napisane przez:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:693 +msgid "<b>Web site:</b>" +msgstr "<b>Witryna www:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:702 +msgid "<b>Filename:</b>" +msgstr "<b>Nazwa pliku:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:730 +msgid "Configure Pl_ugin" +msgstr "K_onfiguruj wtyczkę" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:798 +msgid "<b>Plugin Details</b>" +msgstr "<b>Szczegóły wtyczki</b>" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:158 +msgid "Select a file" +msgstr "Proszę wybrać plik" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Modify Buddy Pounce" +msgstr "Zmodyfikuj przechwytywanie zdarzenie" + +#. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../pidgin/gtkpounce.c:553 +msgid "Pounce on Whom" +msgstr "Obiekt przechwytywania" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:560 ../pidgin/gtkroomlist.c:550 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:645 +msgid "_Account:" +msgstr "Ko_nto:" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:580 +msgid "_Buddy name:" +msgstr "_Nazwa znajomego:" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 +msgid "Si_gns on" +msgstr "_Loguje się" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 +msgid "Signs o_ff" +msgstr "_Wylogowuje się" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 +msgid "Goes a_way" +msgstr "Staje się _nieobecny" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:620 +msgid "Ret_urns from away" +msgstr "W_raca ze stanu nieobecny" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:622 +msgid "Becomes _idle" +msgstr "Przechodzi w stan _bezczynności" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:624 +msgid "Is no longer i_dle" +msgstr "Wraca ze stanu b_ezczynności" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:626 +msgid "Starts _typing" +msgstr "Rozpoczyna _pisanie" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:628 +msgid "P_auses while typing" +msgstr "W_strzymuje pisanie" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:630 +msgid "Stops t_yping" +msgstr "Pr_zestaje pisać" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:632 +msgid "Sends a _message" +msgstr "W_ysyła wiadomość" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 +msgid "Ope_n an IM window" +msgstr "_Otwiera okno komunikatora" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 +msgid "_Pop up a notification" +msgstr "_Wyświetlenie okna z powiadomieniem" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:679 +msgid "Send a _message" +msgstr "Wysłanie wiado_mości" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:681 +msgid "E_xecute a command" +msgstr "Wyko_nanie polecenia" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:683 +msgid "P_lay a sound" +msgstr "O_dtworzenie dźwięku" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:689 +msgid "Brows_e..." +msgstr "_Przeglądaj..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:693 +msgid "Br_owse..." +msgstr "Prz_eglądaj..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:694 ../pidgin/gtkprefs.c:2609 +msgid "Pre_view" +msgstr "Podg_ląd" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:834 +msgid "P_ounce only when my status is not Available" +msgstr "_Przechwytywanie tylko w stanie \"niedostępny\"" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:839 +msgid "_Recurring" +msgstr "_Powtarzanie" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1283 +msgid "Pounce Target" +msgstr "Cel przechwytywania" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +msgid "Started typing" +msgstr "Rozpoczęcie pisania" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +msgid "Paused while typing" +msgstr "Wstrzymanie pisania" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +msgid "Signed on" +msgstr "Zalogowanie" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +msgid "Returned from being idle" +msgstr "Powrót ze stanu bezczynności" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +msgid "Returned from being away" +msgstr "Powrót ze stanu nieobecności" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +msgid "Stopped typing" +msgstr "Zatrzymanie pisania" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1472 +msgid "Signed off" +msgstr "Wylogowanie" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1474 +msgid "Became idle" +msgstr "Przejście w stan bezczynności" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1476 +msgid "Went away" +msgstr "Przejście w stan nieobecności" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1478 +msgid "Sent a message" +msgstr "Wysłanie wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1479 +msgid "Unknown.... Please report this!" +msgstr "Nieznane... Proszę to zgłosić." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:366 +msgid "(Custom)" +msgstr "(Własne)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:431 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 +msgid "Penguin Pimps" +msgstr "Pingwinki" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:432 +msgid "The default Pidgin sound theme" +msgstr "Domyślny motyw dźwięków programu Pidgin" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:552 +msgid "The default Pidgin buddy list theme" +msgstr "Domyślny motyw listy znajomych programu Pidgin" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:560 +msgid "The default Pidgin status icon theme" +msgstr "Domyślny motyw ikon stanu programu Pidgin" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:707 +msgid "Theme failed to unpack." +msgstr "Nie powiodło się rozpakowanie motywu." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:748 ../pidgin/gtkprefs.c:789 +msgid "Theme failed to load." +msgstr "Nie powiodło się wczytanie motywu." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:792 +msgid "Theme failed to copy." +msgstr "Nie powiodło się skopiowanie motywu." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1066 +msgid "Theme Selections" +msgstr "Wybór motywów" + +#. Instructions +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1069 +msgid "" +"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" +"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"Proszę wybrać motyw do użycia z poniższej listy. Nowe motywy\n" +"można zainstalować, przeciągając je na listę motywów." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1082 +msgid "Buddy List Theme:" +msgstr "Motyw listy znajomych:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1100 +msgid "Status Icon Theme:" +msgstr "Motyw ikon stanu:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1118 +msgid "Sound Theme:" +msgstr "Motyw dźwięków:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1136 +msgid "Smiley Theme:" +msgstr "Motyw emotikon:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1322 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Skróty klawiaturowe" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1342 +msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" +msgstr "_Zamykanie rozmów klawiszem Escape" + +#. System Tray +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1372 +msgid "System Tray Icon" +msgstr "Ikona obszaru powiadamiania" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1373 +msgid "_Show system tray icon:" +msgstr "_Pokazywanie ikony obszaru powiadamiania:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1376 +msgid "On unread messages" +msgstr "Gdy są nieprzeczytane wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1382 +msgid "Conversation Window" +msgstr "Okno rozmów" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1383 +msgid "_Hide new IM conversations:" +msgstr "_Ukrywanie nowych rozmów:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1386 ../pidgin/gtkprefs.c:2696 +msgid "When away" +msgstr "Podczas nieobecności" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "Minimalizacja _nowych okien rozmów" + +#. All the tab options! +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1397 +msgid "Tabs" +msgstr "Karty" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 +msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" +msgstr "Wiadomości i konferencje w oknach z _kartami" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +msgid "Show close b_utton on tabs" +msgstr "Wyświetlanie przycisku _zamknij na kartach" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +msgid "_Placement:" +msgstr "_Rozmieszczenie:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +msgid "Top" +msgstr "Góra" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1419 +msgid "Bottom" +msgstr "Dół" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1420 +msgid "Left" +msgstr "Lewo" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1421 +msgid "Right" +msgstr "Prawo" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1423 +msgid "Left Vertical" +msgstr "Pionowo z lewej" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1424 +msgid "Right Vertical" +msgstr "Pionowo z prawej" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1431 +msgid "N_ew conversations:" +msgstr "Nowe _rozmowy:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488 +msgid "Show _formatting on incoming messages" +msgstr "Pokazywanie _formatowania tekstu przychodzących wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1490 +msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" +msgstr "Zamknięcie wiadomości bezpośrednio po zamknięciu zakładki" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "Pokazywanie _szczegółowych informacji" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495 +msgid "Enable buddy ic_on animation" +msgstr "Anima_cja ikon znajomych" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1502 +msgid "_Notify buddies that you are typing to them" +msgstr "_Informowanie rozmówców o pisaniu" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1505 +msgid "Highlight _misspelled words" +msgstr "Podkreślanie _błędnie napisanych słów" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1509 +msgid "Use smooth-scrolling" +msgstr "Używanie płynnego przewijania" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1512 +msgid "F_lash window when IMs are received" +msgstr "_Migotanie okna po odebraniu wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1516 +msgid "Minimum input area height in lines:" +msgstr "Minimalna wysokość pola wejściowego w wierszach:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1524 +msgid "Font" +msgstr "Czcionka" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1526 +msgid "Use font from _theme" +msgstr "Czcionka z _motywu" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1537 +msgid "Conversation _font:" +msgstr "_Czcionka rozmowy:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1547 +msgid "Default Formatting" +msgstr "Formatowanie domyślne" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1565 +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "To jest przykładowy wygląd wiadomości wychodzącej. Tak będą wyglądały wiadomości, jeżeli będzie używany protokół obsługujący formatowanie tekstu." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1667 +msgid "Cannot start proxy configuration program." +msgstr "Nie można uruchomić programu konfigurującego serwer pośredniczący." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1680 +msgid "Cannot start browser configuration program." +msgstr "Nie można uruchomić programu konfigurującego przeglądarkę." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +msgid "Disabled" +msgstr "Wyłączone" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" +msgstr "Użyj _automatycznie wykrytego adresu IP: %s" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1743 +msgid "ST_UN server:" +msgstr "Serwer ST_UN:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1755 +msgid "Example: stunserver.org</span>" +msgstr "Przykład: stunserver.org</span>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 +msgid "Public _IP:" +msgstr "Publiczne _IP:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 +msgid "Ports" +msgstr "Porty" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1785 +msgid "_Enable automatic router port forwarding" +msgstr "_Włączenie automatycznego przekazywania portów routera" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1790 +msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" +msgstr "Określaj _ręcznie zakres portów do nasłuchiwania:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1793 +msgid "_Start:" +msgstr "_Początkowy:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +msgid "_End:" +msgstr "Koń_cowy:" + +#. TURN server +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1812 +msgid "Relay Server (TURN)" +msgstr "Serwer przekaźnika (TURN)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1822 +msgid "_TURN server:" +msgstr "Serwer _TURN:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1827 +msgid "Use_rname:" +msgstr "Na_zwa użytkownika:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1829 +msgid "Pass_word:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1860 +msgid "Seamonkey" +msgstr "Seamonkey" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1861 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1862 +msgid "Netscape" +msgstr "Netscape" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1863 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1864 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1865 +msgid "Desktop Default" +msgstr "Domyślna dla środowiska" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1866 +msgid "GNOME Default" +msgstr "Domyślna przeglądarka GNOME" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1867 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1868 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1869 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1870 +msgid "Epiphany" +msgstr "Epiphany" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1879 +msgid "Manual" +msgstr "Wybrana ręcznie" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1935 +msgid "Browser Selection" +msgstr "Wybór przeglądarki" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "Preferencje przeglądarki są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 +msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Program konfigurujący przeglądarkę nie został znaleziony.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1954 +msgid "Configure _Browser" +msgstr "Konfiguruj prz_eglądarkę" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Przeglądarka:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1975 +msgid "_Open link in:" +msgstr "_Otwieraj odnośniki w:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1977 +msgid "Browser default" +msgstr "domyślnej przeglądarce" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1978 +msgid "Existing window" +msgstr "istniejącym oknie" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1980 +msgid "New tab" +msgstr "nowej karcie" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997 +#, c-format +msgid "" +"_Manual:\n" +"(%s for URL)" +msgstr "" +"_Ręcznie:\n" +"(%s dla URL)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2021 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Serwer pośredniczący" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2028 +msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "Preferencje serwera pośredniczącego są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2042 +msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Program konfigurujący serwer pośredniczący nie został znaleziony.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +msgid "Configure _Proxy" +msgstr "_Konfiguruj pośrednika" + +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with +#. * account-specific proxy settings +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2060 +msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "Użycie zdalnego _DNS z serwerami pośredniczącymi SOCKS 4" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2064 +msgid "Proxy t_ype:" +msgstr "_Typ serwera pośredniczącego:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066 +msgid "No proxy" +msgstr "Bez pośrednika" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2104 +msgid "P_ort:" +msgstr "_Port:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2120 +msgid "User_name:" +msgstr "_Nazwa użytkownika:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2181 +msgid "Log _format:" +msgstr "_Format dziennika:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2186 +msgid "Log all _instant messages" +msgstr "Zapis wszystkich _wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2188 +msgid "Log all c_hats" +msgstr "Zapis wszystkich _konferencji" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2190 +msgid "Log all _status changes to system log" +msgstr "Zapis zmian _stanu w dzienniku systemowym" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2346 +msgid "Sound Selection" +msgstr "Wybór dźwięków" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2357 +#, c-format +msgid "Quietest" +msgstr "Najciszej" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2359 +#, c-format +msgid "Quieter" +msgstr "Ciszej" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2361 +#, c-format +msgid "Quiet" +msgstr "Cicho" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2365 +#, c-format +msgid "Loud" +msgstr "Głośno" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2367 +#, c-format +msgid "Louder" +msgstr "Głośniej" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2369 +#, c-format +msgid "Loudest" +msgstr "Najgłośniej" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2460 +msgid "_Method:" +msgstr "_Metoda:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2462 +msgid "Console beep" +msgstr "Sygnał konsoli" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2469 +msgid "No sounds" +msgstr "Bez dźwięków" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2482 +#, c-format +msgid "" +"Sound c_ommand:\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"P_olecenie odtworzenia dźwięku\n" +"(%s dla nazwy pliku)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2490 +msgid "M_ute sounds" +msgstr "Wyci_szenie dźwięków" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2493 +msgid "Sounds when conversation has _focus" +msgstr "_Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2495 +msgid "_Enable sounds:" +msgstr "Włącz_enie dźwięków:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2512 +msgid "V_olume:" +msgstr "Gł_ośność:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2579 +msgid "Play" +msgstr "Odtwórz" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2605 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Przeglądaj..." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2613 +msgid "_Reset" +msgstr "_Resetuj" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2657 +msgid "_Report idle time:" +msgstr "_Zgłaszaj czas bezczynności:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2662 +msgid "Based on keyboard or mouse use" +msgstr "Na podstawie użycia klawiatury i myszy" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2669 +msgid "_Minutes before becoming idle:" +msgstr "_Czas (w minutach) do bezczynności:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2675 +msgid "Change to this status when _idle:" +msgstr "Z_miana na stan podczas bezczynności:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2693 +msgid "_Auto-reply:" +msgstr "Odpowiedź _automatyczna:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2697 +msgid "When both away and idle" +msgstr "Podczas nieobecności i bezczynności" + +#. Signon status stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2703 +msgid "Status at Startup" +msgstr "Stan po uruchomieniu programu" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2705 +msgid "Use status from last _exit at startup" +msgstr "Użycie stanu z _ostatniej sesji programu" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2714 +msgid "Status to a_pply at startup:" +msgstr "Stan ustawiany zaraz po uruchomieniu:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2743 +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2749 +msgid "Browser" +msgstr "Przeglądarka" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2758 +msgid "Status / Idle" +msgstr "Stan / Bezczynność" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759 +msgid "Themes" +msgstr "Motywy" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 +msgid "Allow all users to contact me" +msgstr "Zezwolenie na kontakt dla wszystkich użytkowników" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 +msgid "Allow only the users on my buddy list" +msgstr "Zezwolenie tylko dla użytkowników z listy znajomych" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 +msgid "Allow only the users below" +msgstr "Zezwolenie tylko dla użytkowników z poniższej listy" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 +msgid "Block all users" +msgstr "Blokowanie wszystkich użytkowników" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85 +msgid "Block only the users below" +msgstr "Blokowanie użytkowników tylko z poniższej listy" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:352 +msgid "Privacy" +msgstr "Prywatność" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362 +msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." +msgstr "Zmiany ustawień prywatności zaczynają działać natychmiast." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:371 +msgid "Set privacy for:" +msgstr "Ustawienie prywatności dla:" + +#. Remove All button +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:417 +msgid "Remove Al_l" +msgstr "Usuń _wszystkie" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503 ../pidgin/gtkprivacy.c:520 +msgid "Permit User" +msgstr "Zezwolenie dla użytkownika" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 +msgid "Type a user you permit to contact you." +msgstr "Proszę wpisać użytkownika, który otrzyma pozwolenie na kontakt." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 +msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." +msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika, który ma mieć możliwość kontaktowania się z Tobą." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 ../pidgin/gtkprivacy.c:524 +msgid "_Permit" +msgstr "_Zezwól" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 +#, c-format +msgid "Allow %s to contact you?" +msgstr "Zezwolić %s na kontaktowanie się?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 +#, c-format +msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" +msgstr "Czy na pewno zezwolić %s na kontaktowanie się?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 ../pidgin/gtkprivacy.c:559 +msgid "Block User" +msgstr "Blokowanie użytkownika" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546 +msgid "Type a user to block." +msgstr "Proszę wprowadzić użytkownika do zablokowania." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 +msgid "Please enter the name of the user you wish to block." +msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika, którego należy zablokować." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 +#, c-format +msgid "Block %s?" +msgstr "Zablokować %s?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to block %s?" +msgstr "Czy na pewno zablokować %s?" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 +msgid "Apply" +msgstr "Zastosuj" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1578 +msgid "That file already exists" +msgstr "Ten plik już istnieje" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1579 +msgid "Would you like to overwrite it?" +msgstr "Czy zastąpić go?" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1582 +msgid "Overwrite" +msgstr "Zastąp" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1583 +msgid "Choose New Name" +msgstr "Proszę wybrać nową nazwę" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1724 ../pidgin/gtkrequest.c:1738 +msgid "Select Folder..." +msgstr "Proszę wybrać katalog..." + +#. list button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:580 +msgid "_Get List" +msgstr "_Pobierz listę" + +#. add button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 +msgid "_Add Chat" +msgstr "_Dodaj konferencję" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:340 +msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" +msgstr "Na pewno usunąć wybrane zapisane stany?" + +#. Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:634 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +msgid "_Use" +msgstr "_Użyj" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:778 +msgid "Title already in use. You must choose a unique title." +msgstr "Ten tytuł został już użyty. Należy wybrać niepowtarzalny tytuł." + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:988 +msgid "Different" +msgstr "Inny" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1187 +msgid "_Title:" +msgstr "_Tytuł:" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1195 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1485 +msgid "_Status:" +msgstr "_Stan:" + +#. Different status message expander +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1213 +msgid "Use a _different status for some accounts" +msgstr "_Użycie innych stanów dla niektórych kont" + +#. Save & Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1273 +msgid "Sa_ve & Use" +msgstr "Z_apisz i użyj" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1469 +#, c-format +msgid "Status for %s" +msgstr "Stan dla %s" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:236 +#, c-format +msgid "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." +msgstr "Własna emotikona dla \"%s\" już istnieje. Proszę wybrać inny skrót." + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351 +msgid "Custom Smiley" +msgstr "Własny uśmieszek" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:239 +msgid "Duplicate Shortcut" +msgstr "Duplikat skrótu" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Edit Smiley" +msgstr "Edytuj uśmieszek" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Add Smiley" +msgstr "Dodaj uśmieszek" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:424 +msgid "_Image:" +msgstr "_Obraz:" + +#. Shortcut text +#: ../pidgin/gtksmiley.c:455 +msgid "S_hortcut text:" +msgstr "_Tekst skrótu:" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:572 +msgid "Smiley" +msgstr "Uśmieszek" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:582 +msgid "Shortcut Text" +msgstr "Tekst skrótu" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:880 +msgid "Custom Smiley Manager" +msgstr "Menedżer własnych uśmieszków" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322 +msgid "Select Buddy Icon" +msgstr "Wybór ikony znajomego" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455 +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "Kliknięcie zmieni ikonę znajomego dla tego konta." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456 +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "Kliknięcie zmieni ikonę znajomego dla wszystkich kont." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:721 +msgid "Waiting for network connection" +msgstr "Oczekiwanie na połączenie sieciowe" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1115 +msgid "New status..." +msgstr "Nowy stan..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1116 +msgid "Saved statuses..." +msgstr "Zapisane stany..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1789 +msgid "Status Selector" +msgstr "Wybór stanów" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:677 +msgid "Google Talk" +msgstr "Google Talk" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1447 ../pidgin/gtkutils.c:1476 +#, c-format +msgid "The following error has occurred loading %s: %s" +msgstr "Wystąpił następujący błąd podczas wczytywania %s: %s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1450 ../pidgin/gtkutils.c:1478 +msgid "Failed to load image" +msgstr "Nie udało się wczytać obrazka" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 +#, c-format +msgid "Cannot send folder %s." +msgstr "Nie można wysłać katalogu %s." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 +#, c-format +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgstr "Program %s nie może wysłać katalogu. Trzeba wysyłać pliki pojedynczo." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1586 ../pidgin/gtkutils.c:1598 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1605 +msgid "You have dragged an image" +msgstr "Przeciągnięto obraz" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1587 +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Można przesłać ten obraz jako plik, wstawić go do tej wiadomości albo użyć go jako ikony dla tego znajomego." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1593 ../pidgin/gtkutils.c:1613 +msgid "Set as buddy icon" +msgstr "Ustaw jako ikonę znajomego" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1594 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Send image file" +msgstr "Wyślij plik obrazu" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1595 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Insert in message" +msgstr "Wstaw do wiadomości" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1599 +msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" +msgstr "Czy użyć tego obrazu jako ikony znajomego dla tego użytkownika?" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1606 +msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Można przesłać ten obraz jako plik albo użyć go jako ikony dla tego znajomego." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1607 +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "Można wstawić ten obraz do wiadomości albo użyć go jako ikony dla tego znajomego." + +#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like +#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really +#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? +#. * Probably not. I'll just give an error and return. +#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong +#: ../pidgin/gtkutils.c:1672 +msgid "Cannot send launcher" +msgstr "Nie można wysłać aktywatora" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1673 +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself." +msgstr "Upuszczono aktywator pulpitu. Najprawdopodobniej zamierzano wysłać cel tego aktywatora zamiast jego samego." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2458 +#, c-format +msgid "" +"<b>File:</b> %s\n" +"<b>File size:</b> %s\n" +"<b>Image size:</b> %dx%d" +msgstr "" +"<b>Plik:</b> %s\n" +"<b>Rozmiar pliku:</b> %s\n" +"<b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2756 +#, c-format +msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" +msgstr "Plik \"%s\" jest zbyt duży dla %s. Proszę spróbować użyć mniejszego obrazu.\n" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2758 +msgid "Icon Error" +msgstr "Błąd ikony" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2759 +msgid "Could not set icon" +msgstr "Nie można ustawić ikony" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2859 +#, c-format +msgid "Failed to open file '%s': %s" +msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\": %s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2908 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "Nie można wczytać obrazu \"%s\"; przyczyna jest nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3543 +msgid "_Open Link" +msgstr "_Otwórz odnośnik" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3550 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Skopiuj adres odnośnika" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3572 +msgid "_Copy Email Address" +msgstr "Skopiuj a_dres e-mail" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3694 +msgid "_Open File" +msgstr "_Otwórz plik" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3702 ../pidgin/gtkutils.c:3705 +msgid "Open _Containing Directory" +msgstr "Otwórz _katalog" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3753 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:771 +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:790 +msgid "Save File" +msgstr "Zapis pliku" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3774 ../pidgin/gtkutils.c:3777 +msgid "_Play Sound" +msgstr "O_dtwórz dźwięk" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3784 +msgid "_Save File" +msgstr "Zapi_sz plik" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:746 +msgid "Do you really want to clear?" +msgstr "Na pewno wyczyścić?" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:880 +msgid "Select color" +msgstr "Proszę wybrać kolor" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../pidgin/pidgin.h:51 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:103 +msgid "_Alias" +msgstr "_Alias" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:105 +msgid "Close _tabs" +msgstr "Zamknij _karty" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:107 +msgid "_Get Info" +msgstr "Pobierz _informacje" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:108 +msgid "_Invite" +msgstr "_Zaproś" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:109 +msgid "_Modify..." +msgstr "Zm_odyfikuj..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:110 +msgid "_Add..." +msgstr "Dod_aj..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:111 +msgid "_Open Mail" +msgstr "_Otwórz pocztę" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:113 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edytuj" + +#: ../pidgin/pidgintooltip.c:126 +msgid "Pidgin Tooltip" +msgstr "Etykietka narzędzia Pidgin" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 +msgid "Pidgin smileys" +msgstr "Uśmieszki programu Pidgin" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 +msgid "none" +msgstr "Brak" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 +msgid "Selecting this disables graphical emoticons." +msgstr "Wybranie tego motywu wyłącza graficzne emotikony." + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1 +msgid "Small" +msgstr "Małe" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2 +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "Mniejsze wersje domyślnych emotikon" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447 +msgid "Response Probability:" +msgstr "Prawdopodobieństwo odpowiedzi:" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772 +msgid "Statistics Configuration" +msgstr "Konfiguracja statystyk" + +#. msg_difference spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775 +msgid "Maximum response timeout:" +msgstr "Maksymalny limit czasu odpowiedzi:" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156 +msgid "minutes" +msgstr "Minut" + +#. last_seen spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782 +msgid "Maximum last-seen difference:" +msgstr "Maksymalna różnica wartości \"ostatnio widziany\":" + +#. threshold spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789 +msgid "Threshold:" +msgstr "Próg:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897 +msgid "Contact Availability Prediction" +msgstr "Przewidywanie dostępności kontaktu" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899 +msgid "Contact Availability Prediction plugin." +msgstr "Wtyczka do przewidywania dostępności kontaktu." + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900 +msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" +msgstr "Wyświetla statystyki na temat dostępności znajomych" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 +msgid "Buddy is idle" +msgstr "Znajomy jest bezczynny" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 +msgid "Buddy is away" +msgstr "Znajomy jest nieobecny" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 +msgid "Buddy is \"extended\" away" +msgstr "Znajomy jest w stanie \"wrócę później\"" + +#. Not used yet. +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 +msgid "Buddy is mobile" +msgstr "Znajomy jest w ruchu" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 +msgid "Buddy is offline" +msgstr "Znajomy jest rozłączony" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 +msgid "Point values to use when..." +msgstr "Wskaż wartości używane, gdy..." + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgstr "Znajomy z <i>największą ilością punktów</i> będzie traktowany priorytetowo przy nawiązywaniu kontaktu.\n" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 +msgid "Use last buddy when scores are equal" +msgstr "Używaj ostatniego znajomego w przypadku takiej samej ilości punktów." + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 +msgid "Point values to use for account..." +msgstr "Wskaż wartości używane dla konta..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 +msgid "Contact Priority" +msgstr "Priorytet kontaktu" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "Pozwala na kontrolowanie wartości związanych z różnymi stanami znajomych." + +#. *< description +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "Pozwala na zmianę wartości punktowych stanów bezczynny/nieobecny/niepołączony przy obliczeniach priorytetu kontaktu." + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 +msgid "Conversation Colors" +msgstr "Kolory rozmów" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +msgid "Customize colors in the conversation window" +msgstr "Umożliwia ustawienie własnych kolorów w oknach rozmów" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87 +msgid "Error Messages" +msgstr "Informacje o błędach" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88 +msgid "Highlighted Messages" +msgstr "Wyróżnianie wiadomości" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89 +msgid "System Messages" +msgstr "Komunikaty systemowe" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90 +msgid "Sent Messages" +msgstr "Wiadomości wysyłane" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91 +msgid "Received Messages" +msgstr "Wiadomości odebrane" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:227 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:270 +#, c-format +msgid "Select Color for %s" +msgstr "Wybór koloru dla %s" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:376 +msgid "Ignore incoming format" +msgstr "Ignorowanie formatowania w przychodzących wiadomościach" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:377 +msgid "Apply in Chats" +msgstr "Stosowanie w konferencjach" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:378 +msgid "Apply in IMs" +msgstr "Stosowanie w wiadomościach" + +#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the +#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Server name request" +msgstr "Żądanie adresu serwera" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "Proszę podać serwer XMPP" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243 +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "Wybór serwera XMPP do zapytania" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245 +msgid "Find Services" +msgstr "Znajdź usługi" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302 +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "Dodaj do listy znajomych" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:466 +msgid "Gateway" +msgstr "Brama" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 +msgid "Directory" +msgstr "Katalog" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478 +msgid "PubSub Collection" +msgstr "Zbiór PubSub" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482 +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "Karta PubSub" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494 +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "" +"\n" +"<b>Opis:</b> " + +#. Create the window. +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:629 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Wykrywanie usług" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:677 +msgid "_Browse" +msgstr "_Przeglądaj" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515 +msgid "Server does not exist" +msgstr "Serwer nie istnieje" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520 +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "Serwer nie obsługuje wykrywania usług" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659 +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "Wykrywanie usług XMPP" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661 +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "Umożliwia przeglądanie i rejestrowanie usług." + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662 +msgid "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services." +msgstr "Ta wtyczka jest przydatna do rejestrowania przestarzałych transportów lub innych usług XMPP." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 +msgid "By conversation count" +msgstr "Wg liczby rozmów" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 +msgid "Conversation Placement" +msgstr "Umieszczanie rozmów" + +#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 +msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgstr "Uwaga: aby ta wtyczka funkcjonowała w ustawieniach, należy opcję \"Nowe rozmowy\" ustawić na \"Wg liczby rozmów\"." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 +msgid "Number of conversations per window" +msgstr "Liczba rozmów w oknie" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 +msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" +msgstr "Oddzielne okna dla konferencji i wiadomości podczas rozmieszczania wg liczby" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 +msgid "ExtPlacement" +msgstr "ExtPlacement" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 +msgid "Extra conversation placement options." +msgstr "Dodatkowe opcje rozmieszczania rozmów." + +#. *< summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "Ogranicza liczbę rozmów w jednym oknie, dodatkowo może rozdzielać zwykłe wiadomości i konferencje" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 +msgid "Mouse Gestures Configuration" +msgstr "Konfiguracja gestów myszy" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 +msgid "Middle mouse button" +msgstr "Środkowy przycisk myszy" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 +msgid "Right mouse button" +msgstr "Prawy przycisk myszy" + +#. "Visual gesture display" checkbox +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 +msgid "_Visual gesture display" +msgstr "_Wyświetlanie gestów" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 +msgid "Mouse Gestures" +msgstr "Gesty myszy" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 +msgid "Provides support for mouse gestures" +msgstr "Dostarcza obsługę gestów myszy" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 +msgid "" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" +" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" +" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." +msgstr "" +"Zezwala na obsługę gestów myszy w oknach rozmów. W celu wykonania określonych czynności, należy przeciągnąć mysz z wciśniętym środkowym przyciskiem:\n" +" • w dół, a następnie w prawo w celu zamknięcia rozmowy,\n" +" • w górę, a następnie w lewo w celu przełączenia się do poprzedniej rozmowy,\n" +" • w górę, a następnie w prawo w celu przełączenia się do następnej rozmowy." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Komunikator" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463 +msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." +msgstr "Proszę wybrać osobę ze swojej książki adresowej poniżej lub dodać nową osobę." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:557 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:305 +msgid "Group:" +msgstr "Grupa:" + +#. "New Person" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:582 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:252 +msgid "New Person" +msgstr "Nowa osoba" + +#. "Select Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:599 +msgid "Select Buddy" +msgstr "Wybór znajomego" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345 +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "Proszę wybrać osobę z książki adresowej do dodania znajomego lub utworzyć nową osobę." + +#. Add the expander +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433 +msgid "User _details" +msgstr "Szczegóły _użytkownika" + +#. "Associate Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486 +msgid "_Associate Buddy" +msgstr "_Skojarz kontakt" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:245 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251 +msgid "Unable to send email" +msgstr "Nie można wysłać wiadomości e-mail" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246 +msgid "The evolution executable was not found in the PATH." +msgstr "Plik wykonywalny programu Evolution nie znajduje się w katalogach ze zmiennej PATH." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252 +msgid "An email address was not found for this buddy." +msgstr "Nie znaleziono adresu e-mail dla tego znajomego." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:278 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "Dodaj do książki adresowej" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:290 +msgid "Send Email" +msgstr "Wyślij wiadomość e-mail" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:423 +msgid "Evolution Integration Configuration" +msgstr "Konfiguracja integracji z Evolution" + +#. Label +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:426 +msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." +msgstr "Proszę zaznaczyć konta, do których znajomi będą dodawani automatycznie." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538 +msgid "Evolution Integration" +msgstr "Integracja z Evolution" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543 +msgid "Provides integration with Evolution." +msgstr "Umożliwia integrację z programem Evolution." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +msgid "Please enter the person's information below." +msgstr "Proszę wprowadzić poniżej informacje o użytkowniku." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 +msgid "Please enter the buddy's username and account type below." +msgstr "Proszę wpisać poniżej nazwę użytkownika i typ konta dla znajomego." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +msgid "Account type:" +msgstr "Typ konta:" + +#. Optional Information section +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:313 +msgid "Optional information:" +msgstr "Informacje opcjonalne:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:348 +msgid "First name:" +msgstr "Imię:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:360 +msgid "Last name:" +msgstr "Nazwisko:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:380 +msgid "Email:" +msgstr "Adres e-mail:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "Test sygnałów GTK" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164 +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały interfejsu działają prawidłowo." + +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Buddy Note</b>: %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Uwaga znajomego</b>: %s" + +#: ../pidgin/plugins/history.c:205 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 +msgid "Iconify on Away" +msgstr "Zwijanie do ikony podczas nieobecności" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." +msgstr "Minimalizuje do ikony listę znajomych i okna rozmów, gdy użytkownika nie ma przy komputerze." + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 +msgid "Mail Checker" +msgstr "Sprawdzanie poczty" + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 +msgid "Checks for new local mail." +msgstr "Sprawdza, czy jest nowa lokalna poczta." + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 +msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." +msgstr "Dodaje do listy znajomych mały kwadrat informujący o nowej poczcie." + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 +msgid "Markerline" +msgstr "Linia znacznika" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." +msgstr "Rysuje linię zaznaczającą nowe wiadomości w rozmowie." + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:238 +msgid "Jump to markerline" +msgstr "Skocz do linii znacznika" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:272 +msgid "Draw Markerline in " +msgstr "Oznaczanie nowych wiadomości w " + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:276 ../pidgin/plugins/notify.c:697 +msgid "_IM windows" +msgstr "_rozmowach" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:280 ../pidgin/plugins/notify.c:704 +msgid "C_hat windows" +msgstr "_konferencjach" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "Zażądano sesji komunikatora muzycznego. Proszę kliknąć ikonę MM, aby zaakceptować." + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +msgid "Music messaging session confirmed." +msgstr "Potwierdzono sesję komunikatora muzycznego." + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 +msgid "Music Messaging" +msgstr "Komunikator muzyczny" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 +msgid "There was a conflict in running the command:" +msgstr "Wystąpił konflikt podczas uruchamiania polecenia:" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 +msgid "Error Running Editor" +msgstr "Błąd podczas uruchamiania edytora" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 +msgid "The following error has occurred:" +msgstr "Wystąpił następujący błąd:" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 +msgid "Music Messaging Configuration" +msgstr "Konfiguracja komunikatora muzycznego" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 +msgid "Score Editor Path" +msgstr "Ścieżka do edytora nut" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 +msgid "_Apply" +msgstr "_Zastosuj" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 +msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." +msgstr "Wtyczka do grupowego komponowania utworów muzycznych." + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time." +msgstr "Wtyczka wiadomości muzycznych umożliwia wielu użytkownikom jednoczesną pracę nad utworem muzycznym przez modyfikowanie nut w czasie rzeczywistym." + +#. ---------- "Notify For" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:693 +msgid "Notify For" +msgstr "Powiadamianie" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:712 +msgid "\t_Only when someone says your username" +msgstr "\t_Tylko, gdy ktoś wypowiada Twoją nazwę użytkownika" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:722 +msgid "_Focused windows" +msgstr "_Aktywne okna" + +#. ---------- "Notification Methods" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:730 +msgid "Notification Methods" +msgstr "Metody powiadamiania" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:737 +msgid "Prepend _string into window title:" +msgstr "Poprzedzanie tytułu okna _napisem:" + +#. Count method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:756 +msgid "Insert c_ount of new messages into window title" +msgstr "Wstawianie _liczby nowych wiadomości do tytułu okna" + +#. Count xprop method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:765 +msgid "Insert count of new message into _X property" +msgstr "Wstawianie liczby nowych wiadomości do _właściwości X" + +#. Urgent method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:773 +msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" +msgstr "_Ustawienie podpowiedzi menedżera okien \"PILNY\"" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:775 +msgid "_Flash window" +msgstr "_Miganie okna" + +#. Raise window method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:784 +msgid "R_aise conversation window" +msgstr "Przenoszenie okna rozmów na _wierzch" + +#. Present conversation method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:792 +msgid "_Present conversation window" +msgstr "_Pokazywanie okna rozmowy" + +#. ---------- "Notification Removals" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:800 +msgid "Notification Removal" +msgstr "Usuwanie powiadomienia" + +#. Remove on focus button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:805 +msgid "Remove when conversation window _gains focus" +msgstr "Usunięcie po _uaktywnieniu okna rozmowy" + +#. Remove on click button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:812 +msgid "Remove when conversation window _receives click" +msgstr "Usunięcie po _kliknięciu okna rozmowy" + +#. Remove on type button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:820 +msgid "Remove when _typing in conversation window" +msgstr "Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy" + +#. Remove on message send button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:828 +msgid "Remove when a _message gets sent" +msgstr "Usunięcie po _wysłaniu wiadomości" + +#. Remove on conversation switch button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:837 +msgid "Remove on switch to conversation ta_b" +msgstr "Usunięcie po p_rzełączeniu do zakładki rozmowy" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 +msgid "Message Notification" +msgstr "Powiadamianie o wiadomościach" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/notify.c:933 ../pidgin/plugins/notify.c:935 +msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." +msgstr "Dostarcza wiele sposobów powiadamienia o nieprzeczytanych wiadomościach." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 +msgid "Pidgin Demonstration Plugin" +msgstr "Wtyczka demonstracyjna programu Pidgin" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 +msgid "An example plugin that does stuff - see the description." +msgstr "Przykładowa wtyczka, która coś robi - patrz opis." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 +msgid "" +"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" +"- It tells you who wrote the program when you log in\n" +"- It reverses all incoming text\n" +"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" +msgstr "" +"To jest naprawdę doskonała wtyczka, która wiele robi:\n" +"- oznajmia podczas logowania, kto napisał program;\n" +"- wypisuje przychodzący tekst od tyłu;\n" +"- wysyła wiadomość do osób na liście w momencie ich zalogowania." + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55 +msgid "Hyperlink Color" +msgstr "Kolor odnośnika" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56 +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "Kolor odnośnika odwiedzonego" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59 +msgid "Highlighted Message Name Color" +msgstr "Kolor nazwy wyróżnionej wiadomości" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61 +msgid "Typing Notification Color" +msgstr "Kolor powiadomienia o pisaniu" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "Odstęp poziomy w GtkTreeView" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89 +msgid "Conversation Entry" +msgstr "Element rozmowy" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90 +msgid "Conversation History" +msgstr "Historia rozmowy" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91 +msgid "Request Dialog" +msgstr "Okno dialogowe żądania" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92 +msgid "Notify Dialog" +msgstr "Okno dialogowe powiadomienia" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:272 ../pidgin/plugins/themeedit.c:147 +msgid "Select Color" +msgstr "Proszę wybrać kolor" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:319 +#, c-format +msgid "Select Interface Font" +msgstr "Wybór czcionki interfejsu" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:322 +#, c-format +msgid "Select Font for %s" +msgstr "Wybór czcionki dla %s" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:415 +msgid "GTK+ Interface Font" +msgstr "Czcionka interfejsu GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:475 +msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" +msgstr "Zestaw skrótów klawiaturowych GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:507 +msgid "Disable Typing Notification Text" +msgstr "Wyłączenie tekstu powiadamiania o pisaniu" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:554 +msgid "GTK+ Theme Control Settings" +msgstr "Ustawienia kontroli motywów GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:562 +msgid "Colors" +msgstr "Kolory" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:565 +msgid "Fonts" +msgstr "Czcionki" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:568 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Różne" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:573 +msgid "Gtkrc File Tools" +msgstr "Narzędzia plikowe gtkrc" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:578 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "Zapis ustawień do %s%sgtkrc-2.0" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:586 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "Odczytaj ponownie pliki gtkrc" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:620 +msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" +msgstr "Kontrola motywów GTK+ w Pidgin" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:622 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:623 +msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." +msgstr "Umożliwia modyfikację często używanych ustawień gtkrc." + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 +msgid "Raw" +msgstr "Niesformatowany" + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." +msgstr "Pozwala na wysyłanie niesformatowanego wejścia w protokołach tekstowych." + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "Pozwala na wysyłanie niesformatowanego wejścia w protokołach tekstowych (Jabber, MSN, IRC, TOC). Proszę nacisnąć klaiwsz \"Enter\" w polu do wprowadzania tekstu, aby wysłać tekst, i obserwować okno debugera." + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111 +#, c-format +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "Można dziś zaktualizować do %s %s." + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116 +msgid "New Version Available" +msgstr "Dostępna jest nowa wersja" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119 +msgid "Later" +msgstr "Później" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120 +msgid "Download Now" +msgstr "Pobierz teraz" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199 +msgid "Release Notification" +msgstr "Powiadomienie o wydaniu" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202 +msgid "Checks periodically for new releases." +msgstr "Sprawdza okresowo, czy wydana została nowa wersja programu." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204 +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "Sprawdza okresowo, czy wydano nową wersję programu, oraz powiadamia użytkownika, wyświetlając listę zmian." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176 +msgid "Send Button" +msgstr "Przycisk wysyłania" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178 +msgid "Conversation Window Send Button." +msgstr "Przycisk wysyłania okna rozmowy" + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179 +msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present." +msgstr "Dodaje przycisk Wyślij do obszaru wprowadzania okna rozmowy. Przeznaczone do używania w przypadkach, gdy nie ma klawiatury." + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971 +msgid "Duplicate Correction" +msgstr "Poprawianie duplikatów" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972 +msgid "The specified word already exists in the correction list." +msgstr "Wybrane słowo już istnieje w liście słów korygujących." + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2185 +msgid "Text Replacements" +msgstr "Zastępowanie tekstu" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2208 +msgid "You type" +msgstr "Pisanie" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2222 +msgid "You send" +msgstr "Wysyłanie" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2236 +msgid "Whole words only" +msgstr "Tylko całe słowa" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2248 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Rozróżnianie wielkości liter" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274 +msgid "Add a new text replacement" +msgstr "Dodaje nowe zastąpienie tekstu" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2290 +msgid "You _type:" +msgstr "_Pisanie:" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2294 +msgid "You _send:" +msgstr "Wy_syłanie:" + +#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2297 +msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" +msgstr "_Rozróżnianie wielkości liter (proszę odznaczyć w celu automatycznej obsługi wielkości)" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 +msgid "Only replace _whole words" +msgstr "Zastępowanie _wyłącznie całych słów" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2324 +msgid "General Text Replacement Options" +msgstr "Ogólne opcje zastępowania tekstu" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2325 +msgid "Enable replacement of last word on send" +msgstr "Włącz zastępowanie ostatniego słowa przy wysyłaniu" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2358 +msgid "Text replacement" +msgstr "Zastępowanie tekstu" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 +msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." +msgstr "Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z określonymi regułami." + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68 +msgid "Just logged in" +msgstr "Właśnie zalogowano" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69 +msgid "Just logged out" +msgstr "Właśnie wylogowano" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70 +msgid "" +"Icon for Contact/\n" +"Icon for Unknown person" +msgstr "" +"Ikona kontaktu/\n" +"Ikona nieznanej osoby" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71 +msgid "Icon for Chat" +msgstr "Ikona konferencji" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74 +msgid "Ignored" +msgstr "Ignorowany" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75 +msgid "Founder" +msgstr "Założyciel" + +#. A user in a chat room who has special privileges. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77 +msgid "Operator" +msgstr "Operator" + +#. A half operator is someone who has a subset of the privileges +#. that an operator has. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80 +msgid "Half Operator" +msgstr "Zastępca operatora" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84 +msgid "Authorization dialog" +msgstr "Okno dialogowe upoważnienia" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85 +msgid "Error dialog" +msgstr "Okno dialogowe błędu" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86 +msgid "Information dialog" +msgstr "Okno dialogowe informacji" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87 +msgid "Mail dialog" +msgstr "Okno dialogowe poczty" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88 +msgid "Question dialog" +msgstr "Okno dialogowe pytania" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89 +msgid "Warning dialog" +msgstr "Okno dialogowe ostrzeżenia" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91 +msgid "What kind of dialog is this?" +msgstr "Jaki to rodzaj okna dialogowego?" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99 +msgid "Status Icons" +msgstr "Ikony stanu" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100 +msgid "Chatroom Emblems" +msgstr "Emblematy pokoi konferencji" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101 +msgid "Dialog Icons" +msgstr "Ikony okna dialogowego" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:257 +msgid "Pidgin Icon Theme Editor" +msgstr "Edytor motywów ikon programu Pidgin" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:228 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:252 +msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" +msgstr "Edytor motywu listy znajomych programu Pidgin" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:312 +msgid "Edit Buddylist Theme" +msgstr "Zmodyfikuj motyw listy znajomych" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:314 +msgid "Edit Icon Theme" +msgstr "Zmodyfikuj motyw ikon" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. * description +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332 ../pidgin/plugins/themeedit.c:337 +msgid "Pidgin Theme Editor" +msgstr "Edytor motywów programu Pidgin" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:335 +msgid "Pidgin Theme Editor." +msgstr "Edytor motywów programu Pidgin." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372 +msgid "Buddy Ticker" +msgstr "Przewijana lista znajomych" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377 +msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." +msgstr "Lista znajomych przwijana w poziomie." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143 +msgid "Display Timestamps Every" +msgstr "Wyświetlanie datownika co" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208 +msgid "Timestamp" +msgstr "Datownik" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211 +msgid "Display iChat-style timestamps" +msgstr "Wyświetla datownik w stylu iChat" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213 +msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." +msgstr "Wyświetla daty w stylu iChat do rozmowy co N minut." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 +msgid "Timestamp Format Options" +msgstr "Opcje formatu znacznika czasu" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format +msgid "_Force 24-hour time format" +msgstr "_Wymuszenie 24-godzinnego formatu czasu" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 +msgid "Show dates in..." +msgstr "Wyświetlanie dat w..." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 +msgid "Co_nversations:" +msgstr "_Rozmowach:" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 +msgid "For delayed messages" +msgstr "Dla opóźnionych wiadomości" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 +msgid "For delayed messages and in chats" +msgstr "Dla opóźnionych wiadomości w konferencjach" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 +msgid "_Message Logs:" +msgstr "_Dzienniki wiadomości" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 +msgid "Message Timestamp Formats" +msgstr "Format znacznika czasu w wiadomościach" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 +msgid "Customizes the message timestamp formats." +msgstr "Pozwala zmieniać format znacznika czasu w wiadomościach." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "Umożliwia dostosowanie znacznika czasu wyświetlanego przy rozmowach i zapisywanego w dzienniku rozmów." + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301 +msgid "Audio" +msgstr "Dźwięk" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303 +msgid "Video" +msgstr "Obraz" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "Output" +msgstr "Wyjście" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "_Plugin" +msgstr "_Wtyczka" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322 +msgid "_Device" +msgstr "Urzą_dzenie" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "Input" +msgstr "Wejście" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "P_lugin" +msgstr "W_tyczka" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325 +msgid "D_evice" +msgstr "Urządz_enie" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:538 +msgid "Voice/Video Settings" +msgstr "Ustawienia dźwięku/wideo" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:540 +msgid "Configure your microphone and webcam." +msgstr "Konfiguracja mikrofonu i kamery internetowej." + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:541 +msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." +msgstr "Konfiguracja ustawień mikrofonu i kamery internetowej dla rozmów głosowych/wideo." + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 +msgid "Opacity:" +msgstr "Nieprzezroczystość:" + +#. IM Convo trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 +msgid "IM Conversation Windows" +msgstr "Okna rozmów komunikatora" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 +msgid "_IM window transparency" +msgstr "Przezroczystość okien _wiadomości" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 +msgid "_Show slider bar in IM window" +msgstr "Wyświetlanie _suwaka przezroczystości w oknie wiadomości" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 +msgid "Remove IM window transparency on focus" +msgstr "Usuwanie przezroczystości okien wiadomości po ich uaktywnieniu" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 +msgid "Always on top" +msgstr "Zawsze na wierzchu" + +#. Buddy List trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 +msgid "Buddy List Window" +msgstr "Okno listy znajomych" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 +msgid "_Buddy List window transparency" +msgstr "_Przezroczystość okna listy znajomych" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 +msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" +msgstr "Wyłączenie przezroczystości okna listy znajomych, gdy jest ono aktywne" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 +msgid "Transparency" +msgstr "Przezroczystość" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 +msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." +msgstr "Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 +msgid "" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"\n" +"* Note: This plugin requires Win2000 or greater." +msgstr "" +"Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystości okna rozmowy i listy znajomych.\n" +"\n" +"* Uwaga: Wtyczka wymaga Win2000 lub WinXP." + +#. Autostart +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280 +msgid "Startup" +msgstr "Uruchamianie" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281 +#, c-format +msgid "_Start %s on Windows startup" +msgstr "_Uruchamianie %s podczas uruchamiania systemu Windows" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293 +msgid "Allow multiple instances" +msgstr "Zezwolenie na wiele instancji" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304 +msgid "_Dockable Buddy List" +msgstr "_Zakotwiczenie listy znajomych" + +#. Blist On Top +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308 +msgid "_Keep Buddy List window on top:" +msgstr "Okno listy znajomych zawsze na _wierzchu" + +#. XXX: Did this ever work? +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313 +msgid "Only when docked" +msgstr "Tylko, gdy jest zadokowane" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343 +msgid "Windows Pidgin Options" +msgstr "Opcje programu Pidgin dla Windows" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345 +msgid "Options specific to Pidgin for Windows." +msgstr "Opcje specyficzne dla wersji dla Windows." + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346 +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." +msgstr "Dostarcza opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows, takie jak dokowanie listy znajomych." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:668 +msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Wylogowany.</font>" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:747 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:842 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:861 +msgid "XMPP Console" +msgstr "Konsola XMPP" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:754 +msgid "Account: " +msgstr "Konto:" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:781 +msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Niepołączony z XMPP</font>" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:791 +msgid "Insert an <iq/> stanza." +msgstr "Wstaw <iq/> zwrotkę." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:800 +msgid "Insert a <presence/> stanza." +msgstr "Wstaw <presence/> zwrotkę." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:809 +msgid "Insert a <message/> stanza." +msgstr "Wstaw <message/> zwrotkę." + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:864 +msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." +msgstr "Wysyłanie i odbieranie nieformatowanych zwrotek XMPP" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 +msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +msgstr "Ta wtyczka jest przydatna do debugowania klientów i serwerów XMPP." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/plasma_applet_networkmanager.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/plasma_applet_networkmanager.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/plasma_applet_networkmanager.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,1628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-13 18:27\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: networkmanager.cpp:77 +msgid "The Network Manager data engine could not be loaded. Please check to ensure it is installed." +msgstr "Nie można było wczytać silnika Manedżera połączeń. Proszę sprawdzić, czy na pewno jest zainstalowany." + +#: networkmanager.cpp:83 +msgid "Solid could not determine your connection status. Ensure that you have a network backend installed." +msgstr "Nie można było określić stanu połączenia. Proszę się upewnić, czy zainstalowano mechanizm obsługi sieci." + +#: networkmanager.cpp:89 +msgid "Network Manager could not determine you connection status." +msgstr "Menedżer połączeń nie mógł określić stanu połączenia." + +#: nmmenu.cpp:27 +msgid "Manage profiles..." +msgstr "Zarządzanie profilami..." + +#: nmmenu.cpp:28 +msgid "Connect to wireless networks..." +msgstr "Połącz z siecią bezprzewodową..." + +#: rc.cpp:1 +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Nazwisko użytkownika" + +#: rc.cpp:2 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "Adresy e-mail użytkownika" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 24 +#: rc.cpp:5 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Example: 11:22:33:44:55:66" +msgstr "Przykład: 11:22:33:44:55:66" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 27 +#: rc.cpp:8 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC Address:" +msgstr "Addres &MAC:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 101 +#: rc.cpp:11 rc.cpp:548 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Override hardware address" +msgstr "Nadpisanie adresu sprzętowego" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 40 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 104 +#: rc.cpp:14 rc.cpp:551 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Some network interfaces allow their hardware address to be changed using this setting." +msgstr "Niektóre interfejsy sieciowe pozwalają na zmianę ich adresów sprzętowych dzięki temu ustawieniu." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 43 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 84 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 107 +#: rc.cpp:17 rc.cpp:542 rc.cpp:554 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 50 +#: rc.cpp:20 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)" +msgstr "Maksymalna jednostka transferu (bajty)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 53 +#: rc.cpp:23 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&TU:" +msgstr "M&TU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 124 +#: rc.cpp:26 rc.cpp:560 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transmission Unit" +msgstr "Maksymalna jednostka przesyłania (MTU)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 127 +#: rc.cpp:29 rc.cpp:563 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically." +msgstr "Ustawia rozmiar największego pakietu, który może być przesłany przez tę sieć. \"0\" dostosowuje rozmiar MTU automatycznie." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 72 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 102 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 130 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 59 +#: rc.cpp:32 rc.cpp:341 rc.cpp:566 rc.cpp:611 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid " bytes" +msgstr " bajtów" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 18 +#: rc.cpp:35 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Connection name" +msgstr "&Nazwa połączenia" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 33 +#: rc.cpp:38 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect &automatically" +msgstr "Połączenie &automatyczne" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 43 +#: rc.cpp:41 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&System connection" +msgstr "&Połączenie systemowe" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 18 +#: rc.cpp:44 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Method:" +msgstr "&Metoda:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 29 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 170 +#: rc.cpp:47 rc.cpp:635 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP" +msgstr "DHCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 175 +#: rc.cpp:50 rc.cpp:638 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Auto IP" +msgstr "Automatyczne przydzielanie IP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 180 +#: rc.cpp:53 rc.cpp:641 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Manual" +msgstr "Ręcznie" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 44 +#: rc.cpp:56 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP with manual DNS" +msgstr "DHCP ze statycznymi adresami DNS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 54 +#: rc.cpp:59 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addr&esses" +msgstr "Adr&esy" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 65 +#: rc.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 70 +#: rc.cpp:65 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask" +msgstr "Maska sieci" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 75 +#: rc.cpp:68 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Gateway" +msgstr "Brama sieciowa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 85 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:71 rc.cpp:752 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Add" +msgstr "Dod&aj" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 92 +#: rc.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Remove" +msgstr "&Usuń" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 116 +#: rc.cpp:77 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&DNS servers:" +msgstr "Serwery &DNS:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 129 +#: rc.cpp:80 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Search domains:" +msgstr "Domeny wy&szukiwania:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 16 +#: rc.cpp:83 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Security:" +msgstr "&Bezpieczeństwo:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 27 +#: rc.cpp:86 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 32 +#: rc.cpp:89 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "Hasło szyfrowane 128-bitowym WEP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 37 +#: rc.cpp:92 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" +msgstr "Hasło heksadecymalne szyfrowane WEP 40/128-bit" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 42 +#: rc.cpp:95 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit ASCII" +msgstr "Hasło ASCII szyfrowane WEP 40/128-bit" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 47 +#: rc.cpp:98 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 52 +#: rc.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic WEP (802.1x)" +msgstr "Dynamiczny WEP (802.1x)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 57 +#: rc.cpp:104 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Personal" +msgstr "Osobiste WPA i WPA2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 62 +#: rc.cpp:107 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Enterprise" +msgstr "Firmowe WPA i WPA2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 80 +#: rc.cpp:110 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Key:" +msgstr "&Klucz:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 97 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 220 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 265 +#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:158 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Show password" +msgstr "&Pokaż hasło" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 104 +#: rc.cpp:116 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&WEP Index:" +msgstr "&Indeks WEP:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 115 +#: rc.cpp:119 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "1 (Default)" +msgstr "1 (Domyślne)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 120 +#: rc.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "2" +msgstr "2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 125 +#: rc.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "3" +msgstr "3" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 130 +#: rc.cpp:128 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "4" +msgstr "4" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 138 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 18 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 25 +#: rc.cpp:131 rc.cpp:212 rc.cpp:572 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Authentication:" +msgstr "&Uwierzytelnianie:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 149 +#: rc.cpp:134 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open System" +msgstr "System otwarty" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 154 +#: rc.cpp:137 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared Key" +msgstr "Klucz współdzielony" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 183 +#: rc.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&User Name:" +msgstr "Nazwa &użytkownika:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 193 +#: rc.cpp:143 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User name on this network" +msgstr "Nazwa użytkownika w tej sieci" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 200 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 248 +#: rc.cpp:146 rc.cpp:155 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password:" +msgstr "&Hasło:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 210 +#: rc.cpp:149 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Password on this network" +msgstr "Hasło do tej sieci" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 13 +#: rc.cpp:161 rc.cpp:344 rc.cpp:377 rc.cpp:422 rc.cpp:434 rc.cpp:476 +#: rc.cpp:488 rc.cpp:587 rc.cpp:602 rc.cpp:659 rc.cpp:683 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Form" +msgstr "Formularz" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 19 +#: rc.cpp:164 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Basic" +msgstr "Podstawowe" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 25 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 21 +#: rc.cpp:167 rc.cpp:479 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Number" +msgstr "&Numer" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 38 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 119 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 226 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 357 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 88 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 34 +#: rc.cpp:170 rc.cpp:242 rc.cpp:269 rc.cpp:305 rc.cpp:368 rc.cpp:428 +#: rc.cpp:461 rc.cpp:482 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Username" +msgstr "Nazwa &użytkownika" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 132 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 239 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 370 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 94 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 47 +#: rc.cpp:173 rc.cpp:245 rc.cpp:272 rc.cpp:308 rc.cpp:371 rc.cpp:431 +#: rc.cpp:464 rc.cpp:485 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password" +msgstr "Ha&sło" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 67 +#: rc.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 73 +#: rc.cpp:179 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&APN" +msgstr "&APN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 86 +#: rc.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Net&work" +msgstr "Si&eć" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 99 +#: rc.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Type" +msgstr "&Typ" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 110 +#: rc.cpp:188 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Any" +msgstr "jakiekolwiek" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 115 +#: rc.cpp:191 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GPRS" +msgstr "GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 120 +#: rc.cpp:194 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GSM" +msgstr "GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 125 +#: rc.cpp:197 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GPRS" +msgstr "Preferuj GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 130 +#: rc.cpp:200 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GSM" +msgstr "Preferuj GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 138 +#: rc.cpp:203 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Band" +msgstr "&Pasmo" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 158 +#: rc.cpp:206 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&PIN" +msgstr "&PIN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 171 +#: rc.cpp:209 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PU&K" +msgstr "PU&K" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 35 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:575 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication scheme to use" +msgstr "Używany schemat uwierzytelniania" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 32 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 107 +#: rc.cpp:218 rc.cpp:578 rc.cpp:620 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "TLS" +msgstr "Tryb TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 44 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 112 +#: rc.cpp:221 rc.cpp:581 rc.cpp:623 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Tunneled TLS" +msgstr "Tunelowany TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 117 +#: rc.cpp:224 rc.cpp:584 rc.cpp:626 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Protected EAP (PEAP)" +msgstr "Zabezpieczone EAP (PEAP)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 61 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 21 +#: rc.cpp:227 rc.cpp:491 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Identity" +msgstr "Tożsamość" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 31 +#: rc.cpp:230 rc.cpp:494 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User Certificate" +msgstr "Certyfikat użytkownika" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 41 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:497 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CA Certificate" +msgstr "Certyfikat CA" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 91 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 51 +#: rc.cpp:236 rc.cpp:500 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key" +msgstr "Klucz prywatny" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 61 +#: rc.cpp:239 rc.cpp:503 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key Password" +msgstr "Hasło klucza prywatnego" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 166 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 21 +#: rc.cpp:248 rc.cpp:347 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Identity" +msgstr "Tożsa&mość" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 179 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 286 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 34 +#: rc.cpp:251 rc.cpp:278 rc.cpp:350 rc.cpp:440 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&CA Certificate" +msgstr "&Certyfikat CA" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 192 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 323 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 54 +#: rc.cpp:254 rc.cpp:290 rc.cpp:353 rc.cpp:446 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Inner &authentication" +msgstr "&Uwierzytelnianie wewnętrzne" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 203 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 334 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 58 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 65 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:293 rc.cpp:356 rc.cpp:383 rc.cpp:449 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 208 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 339 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 70 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:296 rc.cpp:359 rc.cpp:392 rc.cpp:452 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAP" +msgstr "MSCHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 213 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 344 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 68 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 75 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:299 rc.cpp:362 rc.cpp:389 rc.cpp:455 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 218 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 349 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 73 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 35 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 80 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:302 rc.cpp:365 rc.cpp:386 rc.cpp:458 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 273 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 21 +#: rc.cpp:275 rc.cpp:437 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Anonymous &identity" +msgstr "&Tożsamość anonimowa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 299 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 47 +#: rc.cpp:281 rc.cpp:443 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PEAP &version" +msgstr "&Wersja PEAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 310 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 122 +#: rc.cpp:284 rc.cpp:470 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 0" +msgstr "Wersja 0:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 315 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 127 +#: rc.cpp:287 rc.cpp:473 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 1" +msgstr "Wersja 1" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:311 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&ESSID:" +msgstr "&ESSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:314 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Mode:" +msgstr "&Tryb:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 55 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:527 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruktura" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 60 +#: rc.cpp:320 rc.cpp:530 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 55 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:323 rc.cpp:533 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&BSSID:" +msgstr "&BSSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 65 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 85 +#: rc.cpp:326 rc.cpp:335 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:329 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid ":::::" +msgstr ":::::" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 75 +#: rc.cpp:332 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MAC &Address:" +msgstr "&Adres MAC:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 92 +#: rc.cpp:338 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MTU:" +msgstr "&MTU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 107 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 114 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 71 +#: rc.cpp:374 rc.cpp:467 rc.cpp:506 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show password" +msgstr "Pokaż hasło" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 19 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 93 +#: rc.cpp:380 rc.cpp:617 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 56 +#: rc.cpp:395 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "EAP" +msgstr "EAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 66 +#: rc.cpp:398 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Compression" +msgstr "Kompresja" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 72 +#: rc.cpp:401 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)" +msgstr "Szyfrowanie dwupunktowe (MPPE)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 84 +#: rc.cpp:404 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Require 128-bit encryption" +msgstr "Wymagane szyfrowanie 128-bitowe" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 91 +#: rc.cpp:407 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Stateful MPPE" +msgstr "Pełne MPPE" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 101 +#: rc.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow BSD Compression" +msgstr "Zezwolenie na kompresję BSD" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 108 +#: rc.cpp:413 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow Deflate compression" +msgstr "Zezwolenie na kompresję deflate" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 115 +#: rc.cpp:416 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use TCP Header compression" +msgstr "Zezwolenie na kompresję nagłówka TCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 125 +#: rc.cpp:419 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Send PPP Echo packets" +msgstr "Wysyłanie pakietów Echo PPP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 21 +#: rc.cpp:425 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Service" +msgstr "U&sługa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:509 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&SSID:" +msgstr "&SSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 28 +#: rc.cpp:512 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The name of the wireless network" +msgstr "Nazwa tej sieci bezprzewodowej" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:515 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network." +msgstr "SSID (Service Set IDentifier) to nazwa sieci bezprzewodowej." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 38 +#: rc.cpp:518 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&ode:" +msgstr "Try&b:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 48 +#: rc.cpp:521 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Operating mode of the wireless network" +msgstr "Tryb operacyjny sieci bezprzewodowej" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 51 +#: rc.cpp:524 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure mode is the most common setting. To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ad-hoc." +msgstr "Tryb \"Infrastruktura\" jest najczęstszym ustawieniem. Aby utworzyć sieć bezprzewodową typu peer-to-peer z innym komputerem, który nie ma infrastruktury, proszę wybrać Ad-hoc." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 78 +#: rc.cpp:536 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Only connect to the station with this hardware address" +msgstr "Połączenie tylko z odbiornikami o tym adresie sprzętowym" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 81 +#: rc.cpp:539 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to the station with this address, even if other stations are part of the same network." +msgstr "Ustawienie BSSID (adresu sprzętowego) wymusza połączenie tylko z urządzeniami o tym adresie, nawet jeśli inne urządzenia są częścią tej samej sieci." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 91 +#: rc.cpp:545 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC address:" +msgstr "Addres &MAC:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 114 +#: rc.cpp:557 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MT&U:" +msgstr "MT&U:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 16 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 81 +#: rc.cpp:569 rc.cpp:614 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use 802.1x security" +msgstr "Używanie zabezpieczeń 802.1x" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 28 +#: rc.cpp:590 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Location Name" +msgstr "Nazwa lokalizacji" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 35 +#: rc.cpp:593 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Type of Connection" +msgstr "Typ połączenia" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 59 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 218 +#: rc.cpp:596 rc.cpp:647 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 66 +#: rc.cpp:599 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 29 +#: rc.cpp:605 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 46 +#: rc.cpp:608 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MTU:" +msgstr "MTU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 142 +#: rc.cpp:629 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Address" +msgstr "Adres IP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 159 +#: rc.cpp:632 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Method:" +msgstr "Metoda:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 203 +#: rc.cpp:644 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addresses" +msgstr "Adresy" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 228 +#: rc.cpp:650 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 252 +#: rc.cpp:653 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DNS Servers:" +msgstr "Serwery DNS:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 269 +#: rc.cpp:656 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Search Domains:" +msgstr "Domeny wyszukiwania:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 30 +#: rc.cpp:662 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Network Configuration" +msgstr "Konfiguacja sieci bezprzewodowej" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 39 +#: rc.cpp:665 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID" +msgstr "ESSID" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:668 widgets/configifacewidget.cpp:198 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Scan" +msgstr "Skanuj" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 78 +#: rc.cpp:671 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection Type" +msgstr "Typ połączenia" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 129 +#: rc.cpp:674 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Security Type" +msgstr "Typ zapezpieczeń" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 145 +#: rc.cpp:677 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 165 +#: rc.cpp:680 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure IP Settings" +msgstr "Ustawienia adresu IP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 33 +#: rc.cpp:686 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add Profile" +msgstr "Dodaj profil" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 43 +#: rc.cpp:689 widgets/manageprofilewidget.cpp:124 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Edit Profile" +msgstr "Edytuj profil" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 53 +#: rc.cpp:692 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete Profile" +msgstr "Usuń profil" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:695 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 70 +#: rc.cpp:698 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "View" +msgstr "Wyświetl" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 94 +#: rc.cpp:701 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Map" +msgstr "Mapa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 99 +#: rc.cpp:704 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:707 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wired" +msgstr "Przewodowa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:710 rc.cpp:719 rc.cpp:728 rc.cpp:737 rc.cpp:746 +#: libs/ui/connectionwidget.cpp:49 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection" +msgstr "Połączenie" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:713 rc.cpp:722 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:749 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Last used" +msgstr "Ostatnio używana" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:716 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +#: widgets/networkprofile.cpp:63 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless" +msgstr "Bezprzewodowa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:725 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Komórkowa" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:734 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "VPN" +msgstr "Wirtualna sieć prywatna" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:743 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:755 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Edit" +msgstr "&Edytuj" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:758 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Delete" +msgstr "&Usuń" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:40 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Profile Name" +msgstr "Nazwa profilu" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:45 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface Priority" +msgstr "Priorytet interfejsów" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:57 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure Interface" +msgstr "Konfiguracja interfejsu" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:106 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Configuration" +msgstr "Konfiguracja sieci bezprzewodowej" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:109 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Configuration" +msgstr "Konfiguracja adresu IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Settings" +msgstr "Ustawienia adresu IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:66 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic IP Configuration" +msgstr "Konfiguracja dynamicznego adresu IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:67 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static IP Configuration" +msgstr "Konfiguracja statycznego adresu IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:81 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask:" +msgstr "Maska sieci:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Broadcast" +msgstr "Rozgłaszanie" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wifi Settings" +msgstr "Ustawienia WiFi" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:184 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to any open access point." +msgstr "Połączenie z dowolnym otwartytm punktem dostępowym." + +#: widgets/configifacewidget.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to a specific access point." +msgstr "Połączenie z konkretnym punktem dostępowym." + +#: widgets/configifacewidget.cpp:192 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID:" +msgstr "ESSID:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:199 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption" +msgstr "Szyfrowanie" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:279 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Available Access Points" +msgstr "Dostępne punkty dostępowe" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:302 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Settings" +msgstr "Ustawienia szyfrowania" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:34 widgets/manageprofilewidget.cpp:93 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "General Settings" +msgstr "Ustawienia ogólne" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:35 widgets/manageprofilewidget.cpp:94 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Settings" +msgstr "Ustawienia sieci bezprzewodowej" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open" +msgstr "Otwórz" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared" +msgstr "Wspóldzielony" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-64" +msgstr "WEP-64" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-128" +msgstr "WEP-128" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hex" +msgstr "Hex" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase" +msgstr "Hasło" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:70 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:405 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Access Point Authentication" +msgstr "Autoryzacja punktu dostępowego" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:79 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Data Encryption" +msgstr "Szyfrowanie danych" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Key Type" +msgstr "Typ klucza szyfrowania" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:96 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static Wep Keys" +msgstr "Stałe klucze WEP" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:99 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encrypt Using Key" +msgstr "Szyfrowanie przy użyciu klucza" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:108 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 1" +msgstr "Klucz 1" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:114 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 2" +msgstr "Klucz 2" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:120 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 3" +msgstr "Klucz 3" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 4" +msgstr "Klucz 4" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase:" +msgstr "Hasło:" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:142 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Pokaż hasło" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:415 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Pre-Shared Key" +msgstr "Klucz współdzielony" + +#: widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Best Available" +msgstr "Najlepsze dostępne" + +#: widgets/networkprofile.cpp:65 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Home" +msgstr "Dom" + +#: widgets/networkprofile.cpp:67 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Work" +msgstr "Praca" + +#: widgets/networkprofile.cpp:69 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Airport" +msgstr "Lotnisko" + +#: widgets/networkprofile.cpp:71 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Cafe" +msgstr "Kawiarnia" + +#: widgets/networkprofile.cpp:73 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hotel" +msgstr "Hotel" + +#: widgets/networkprofile.cpp:75 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Managed" +msgstr "Zarządzany" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Adhoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#: libs/ui/802_11_wireless_security_widget.cpp:46 +#: libs/ui/802_1x_security_widget.cpp:46 +msgctxt "Label text for->" +msgid "Wireless Security" +msgstr "Zabezpieczenia sieci bezprzewodowej" + +#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wireless network setting" +msgid "Wireless" +msgstr "Bezprzewodowa" + +#: libs/ui/cdmawidget.cpp:45 +msgctxt "Label for CDMA Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Komórkowa" + +#: libs/ui/gsmwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for GSM Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Komórkowa" + +#: libs/ui/ipv4widget.cpp:47 +msgctxt "Label for IPv4 address settings" +msgid "IP Address" +msgstr "Adres IP" + +#: libs/ui/pppoewidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPPoE DSL network connections" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: libs/ui/pppwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPP connection settings" +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +#: libs/ui/security801xwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for 8021x wired security settings" +msgid "802.1x" +msgstr "802.1x" + +#: libs/ui/securitywidget.cpp:45 +msgctxt "Label for security settings" +msgid "Security" +msgstr "Bezpieczeństwo" + +#: libs/ui/wiredwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wired Ethernet settings" +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/policykit-kde.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/policykit-kde.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/policykit-kde.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,160 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: policykit-kde\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-02 21:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-13 18:27\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: authdialog.cpp:116 +msgid "Remember authorization for this session" +msgstr "Zapamiętaj uwierzytelnienie na tę sesję" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:84 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember) +#: authdialog.cpp:121 rc.cpp:33 +msgid "Remember authorization" +msgstr "Zapamiętaj uwierzytelnienie" + +#: main.cpp:34 main.cpp:35 +msgid "PolicyKit-kde" +msgstr "PolicyKit-kde" + +#: main.cpp:36 +msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" +msgstr "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" + +#: main.cpp:37 +msgid "Gökçen Eraslan" +msgstr "Gökçen Eraslan" + +#: main.cpp:37 +msgid "KDE 3 Code" +msgstr "Kod KDE 3" + +#: main.cpp:38 +msgid "Dirk Müller" +msgstr "Dirk Müller" + +#: main.cpp:38 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: main.cpp:39 +msgid "Luboš Luňák" +msgstr "Luboš Luňák" + +#: main.cpp:39 +msgid "Developer" +msgstr "Deweloper" + +#: policykitkde.cpp:111 +msgid "Another client is already authenticating, please try again later." +msgstr "W tym momencie uwierzytelniany jest inny klient, proszę spróbować później." + +#: policykitkde.cpp:180 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: policykitkde.cpp:216 +msgid "Incorrect password, please try again." +msgstr "Hasło nieprawidłowe, proszę spróbować ponownie." + +#: policykitkde.cpp:280 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "Aplikacja próbuje wykonać operację wymagającą uprawnień. Do jej wykonania wymagane jest uwierzytelnienie jako administrator." + +#: policykitkde.cpp:282 +msgid "Password for root" +msgstr "Hasło dla użytkownika root" + +#: policykitkde.cpp:286 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "Aplikacja próbuje wykonać operację wymagającą uprawnień. Do jej wykonania wymagane jest uwierzytelnienie." + +#: policykitkde.cpp:288 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: policykitkde.cpp:290 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below user is required to perform this action." +msgstr "Program próbuje wykonać operację wymagającą uprawnień. Do jej wykonania wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z użytkowników wymienionych poniżej." + +#: policykitkde.cpp:292 +#, kde-format +msgid "Password for %1" +msgstr "Hasło dla %1" + +#. i18n: file: authdetails.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDetails) +#: rc.cpp:3 +msgid "Form" +msgstr "Formularz" + +#. i18n: file: authdetails.ui:19 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: file: authdetails.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label) +#: rc.cpp:6 rc.cpp:9 +msgid "Application:" +msgstr "Aplikacja:" + +#. i18n: file: authdetails.ui:33 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. i18n: file: authdetails.ui:40 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label) +#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 +msgid "Action:" +msgstr "Akcja:" + +#. i18n: file: authdetails.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: file: authdetails.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendor_label) +#: rc.cpp:18 rc.cpp:21 +msgid "Vendor:" +msgstr "Dostawca:" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogUI) +#: rc.cpp:24 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Wymagane uwierzytelnienie" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:24 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap) +#: rc.cpp:27 +msgid "Lock Icon Here" +msgstr "Zablokuj ikonę tutaj" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader) +#: rc.cpp:30 +msgid "<h3><b>Header is here! </b></h3>" +msgstr "<h3><b>Tutaj jest nagłówek!</b></h3>" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:112 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly) +#: rc.cpp:36 +msgid "For this session only" +msgstr "Tylko na tę sesję" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:123 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:39 +msgid "Select a user..." +msgstr "Wybór użytkownika..." + +#. i18n: file: authdialogui.ui:127 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:42 +msgid "Select User..." +msgstr "Wybierz użytkownika..." + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/resapplet.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/resapplet.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/resapplet.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,147 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: resapplet\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:55-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:1 +msgid "Change your screen resolution" +msgstr "Zmień rozdzielczość ekranu" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:2 +msgid "Resolution Switcher" +msgstr "Zmiana rozdzielczości" + +#: ../src/resapplet.c:97 +msgid "hundreds of colors" +msgstr "setki kolorów" + +#: ../src/resapplet.c:99 +msgid "thousands of colors" +msgstr "tysiące kolorów" + +#: ../src/resapplet.c:101 +msgid "millions of colors" +msgstr "miliony kolorów" + +#: ../src/resapplet.c:103 +msgid "billions of colors" +msgstr "miliardy kolorów" + +#: ../src/resapplet.c:105 +msgid "unknown colors" +msgstr "nieznana liczba kolorów" + +#: ../src/resapplet.c:135 +#, c-format +msgid "Display information: %s with %s at %dHz" +msgstr "Informacje o ekranie: %s, %s przy %dHz" + +#: ../src/resapplet.c:441 +#, c-format +msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored." +msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored." +msgstr[0] "Testowanie nowych ustawień. Jeśli użytkownik nie odpowie w ciągu %d sekundy, przywrócone zostaną poprzednie ustawienia." +msgstr[1] "Testowanie nowych ustawień. Jeśli użytkownik nie odpowie w ciągu %d sekund, przywrócone zostaną poprzednie ustawienia." +msgstr[2] "Testowanie nowych ustawień. Jeśli użytkownik nie odpowie w ciągu %d sekund, przywrócone zostaną poprzednie ustawienia." + +#: ../src/resapplet.c:492 +msgid "Keep Refresh Rate" +msgstr "Zachowaj częstotliwość odświeżania" + +#: ../src/resapplet.c:494 +msgid "Do you want to keep this refresh rate?" +msgstr "Czy zachować tę częstotliwość odświeżania?" + +#: ../src/resapplet.c:498 +msgid "Keep Rotation" +msgstr "Zachowaj obrót" + +#: ../src/resapplet.c:500 +msgid "Do you want to keep this rotation?" +msgstr "Czy zachować ten obrót?" + +#: ../src/resapplet.c:504 +msgid "Keep Resolution" +msgstr "Zachowaj rozdzielczość" + +#: ../src/resapplet.c:506 +msgid "Do you want to keep this resolution?" +msgstr "Czy zachować tę rozdzielczość?" + +#: ../src/resapplet.c:539 +msgid "Use _previous refresh rate" +msgstr "Użyj _poprzedniej częstotliwości" + +#: ../src/resapplet.c:540 +msgid "_Keep refresh rate" +msgstr "_Zachowaj częstotliwość odświeżania" + +#: ../src/resapplet.c:546 +msgid "Use _previous rotation" +msgstr "Użyj _poprzedniego obrotu" + +#: ../src/resapplet.c:547 +msgid "_Keep rotation" +msgstr "_Zachowaj obrót" + +#: ../src/resapplet.c:553 +msgid "Use _previous resolution" +msgstr "Użyj _poprzedniej rozdzielczości" + +#: ../src/resapplet.c:554 +msgid "_Keep resolution" +msgstr "_Zachowaj rozdzielczość" + +#: ../src/resapplet.c:760 +msgid "Counterclockwise" +msgstr "Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara" + +#: ../src/resapplet.c:762 +msgid "Upside down" +msgstr "Do góry nogami" + +#: ../src/resapplet.c:764 +msgid "Clockwise" +msgstr "Zgodnie z ruchem wskazówek zegara" + +#: ../src/resapplet.c:766 +msgid "Normal" +msgstr "Normalny" + +#: ../src/resapplet.c:828 +#, c-format +msgid "Screen %d" +msgstr "Ekran %d" + +#. Build list of screen resolutions ... +#: ../src/resapplet.c:839 +msgid "Screen resolution" +msgstr "Rozdzielczość ekranu" + +#: ../src/resapplet.c:886 +msgid "Screen rotation" +msgstr "Obrót ekranu" + +#. Build list of screen refresh rates ... +#: ../src/resapplet.c:922 +msgid "Screen refresh rate" +msgstr "Częstotliwość odświeżania ekranu" + +#: ../src/resapplet.c:964 +msgid "_Configure Display Settings" +msgstr "_Skonfiguruj ustawienia ekranu" + +#: ../src/resapplet.c:975 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "_Usuń z panelu" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/shared-mime-info.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/shared-mime-info.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/shared-mime-info.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,2288 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shared-mime-info\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1 +msgid "ATK inset" +msgstr "Wstawka ATK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2 +msgid "electronic book document" +msgstr "Dokument książki elektronicznej" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3 +msgid "Adobe Illustrator document" +msgstr "Dokument Adobe Illustrator" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4 +msgid "Macintosh BinHex-encoded file" +msgstr "Plik Macintosh zakodowany w BinHex" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5 +msgid "Mathematica Notebook" +msgstr "Notatnik programu Mathematica" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6 +msgid "mailbox file" +msgstr "Plik poczty (Mailbox)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7 +msgid "unknown" +msgstr "Nieznane" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8 +msgid "ODA document" +msgstr "Dokument ODA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9 +msgid "PDF document" +msgstr "Dokument PDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10 +msgid "XSPF playlist" +msgstr "Lista odtwarzania XSPF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11 +msgid "iRiver Playlist" +msgstr "Lista odtwarzania iRiver" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12 +msgid "PGP/MIME-encrypted message header" +msgstr "Nagłówek wiadomości zaszyfrowanej PGP/MIME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13 +msgid "PGP keys" +msgstr "Klucze PGP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 +msgid "detached OpenPGP signature" +msgstr "Odłączony podpis OpenPGP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 +msgid "S/MIME file" +msgstr "Plik S/MIME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16 +msgid "detached S/MIME signature" +msgstr "Odłączony podpis S/MIME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17 +msgid "PKCS#10 certification request" +msgstr "Żądanie certyfikatu PKCS#10" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18 +msgid "PS document" +msgstr "Dokument PS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19 +msgid "Plucker document" +msgstr "Dokument programu Plucker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20 +msgid "RTF document" +msgstr "Dokument RTF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21 +msgid "Sieve mail filter script" +msgstr "Skrypt filtra poczty Sieve" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22 +msgid "SMIL document" +msgstr "Dokument SMIL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23 +msgid "SQLite2 database" +msgstr "Plik bazy danych SQLite2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24 +msgid "SQLite3 database" +msgstr "Plik bazy danych SQLite3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25 +msgid "GEDCOM family history" +msgstr "Plik historii rodziny GEDCOM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26 +msgid "Flash video" +msgstr "Plik wideo w formacie Flash" + +#. translators: a record is in this context a description of a board game +#. that has been played, and that can be played back again: +#. http://www.red-bean.com/sgf/ +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30 +msgid "SGF record" +msgstr "Zapis gry SGF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31 +msgid "XLIFF translation file" +msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32 +msgid "Corel Draw drawing" +msgstr "Rysunek Corel Draw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33 +msgid "HPGL file" +msgstr "Plik HPGL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34 +msgid "PCL file" +msgstr "Plik PCL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35 +msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny Lotus 1-2-3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36 +msgid "XUL document" +msgstr "Dokument XUL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 +msgid "JET database" +msgstr "Baza danych JET" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 +msgid "Excel spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny Excel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39 +msgid "PowerPoint presentation" +msgstr "Prezentacja PowerPoint" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:40 +msgid "XPS document" +msgstr "Dokument XPS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41 +msgid "Microsoft Works document" +msgstr "Dokument Microsoft Works" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42 +msgid "Word document" +msgstr "Dokument Word" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43 +msgid "Word template" +msgstr "Szablon Word" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44 +msgid "GNUnet search file" +msgstr "Plik wyszukiwania GNUnet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45 +msgid "TNEF message" +msgstr "Wiadomość TNEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46 +msgid "StarCalc spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny StarCalc" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47 +msgid "StarChart chart" +msgstr "Wykres StarChart" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48 +msgid "StarDraw drawing" +msgstr "Rysunek StarDraw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49 +msgid "StarImpress presentation" +msgstr "Prezentacja StarImpress" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 +msgid "StarMail email" +msgstr "Wiadomość e-mail StarMail" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 +msgid "StarMath formula" +msgstr "Formuła StarMath" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 +msgid "StarWriter document" +msgstr "Dokument StarWriter" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 +msgid "OpenOffice Calc spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenOffice Calc" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54 +msgid "OpenOffice Calc template" +msgstr "Szablon OpenOffice Calc" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55 +msgid "OpenOffice Draw drawing" +msgstr "Rysunek OpenOffice Draw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56 +msgid "OpenOffice Draw template" +msgstr "Szablon rysunku OpenOffice" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57 +msgid "OpenOffice Impress presentation" +msgstr "Prezentacja OpenOffice Impress" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58 +msgid "OpenOffice Impress template" +msgstr "Prezentacja OpenOffice Impress" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59 +msgid "OpenOffice Math formula" +msgstr "Wzór OpenOffice Math" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60 +msgid "OpenOffice Writer document" +msgstr "Dokument OpenOffice Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61 +msgid "OpenOffice Writer global document" +msgstr "Globalny dokument OpenOffice Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62 +msgid "OpenOffice Writer template" +msgstr "Szablon OpenOffice Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63 +msgid "ODT document" +msgstr "Dokument ODT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64 +msgid "ODT template" +msgstr "Szablon ODT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65 +msgid "OTH template" +msgstr "Szablon OTH" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66 +msgid "ODM document" +msgstr "Dokument ODM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67 +msgid "ODG drawing" +msgstr "Rysunek ODG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68 +msgid "ODG template" +msgstr "Szablon ODG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69 +msgid "ODP presentation" +msgstr "Prezentacja ODP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70 +msgid "ODP template" +msgstr "Szablon ODP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 +msgid "ODS spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 +msgid "ODS template" +msgstr "Szablon ODS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73 +msgid "ODC chart" +msgstr "Wykres ODC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74 +msgid "ODF formula" +msgstr "Formuła ODF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75 +msgid "ODB database" +msgstr "Baza ODB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76 +msgid "ODI image" +msgstr "Obraz ODI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77 +msgid "OpenOffice.org extension" +msgstr "Rozszerzenie OpenOffice" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78 +msgid "SIS package" +msgstr "Pakiet SIS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79 +msgid "SISX package" +msgstr "Pakiet SISX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80 +msgid "WordPerfect document" +msgstr "Dokument WordPerfect" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81 +msgid "XBEL bookmarks" +msgstr "Zakładki XBEL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82 +msgid "7-zip archive" +msgstr "Archiwum 7-zip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83 +msgid "AbiWord document" +msgstr "Dokument AbiWord" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84 +msgid "CD image cuesheet" +msgstr "Arkusz cue obrazu CD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85 +msgid "Lotus AmiPro document" +msgstr "Dokument Lotus AmiPro" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86 +msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny Applix Spreadsheets" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87 +msgid "Applix Words document" +msgstr "Dokument Applix Words" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88 +msgid "ARC archive" +msgstr "Archiwum ARC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89 +msgid "AR archive" +msgstr "Archiwum AR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90 +msgid "ARJ archive" +msgstr "Archiwum ARJ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91 +msgid "ASP page" +msgstr "Strona ASP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92 +msgid "AWK script" +msgstr "Skrypt AWK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93 +msgid "BCPIO document" +msgstr "Dokument BCPIO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94 +msgid "BitTorrent seed file" +msgstr "Plik ziarna BitTorrent" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95 +msgid "Blender scene" +msgstr "Scena Blender" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96 +msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)" +msgstr "Dokument TeX DVI (kompresja bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97 +msgid "Bzip archive" +msgstr "Archiwum Bzip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98 +msgid "Tar archive (bzip-compressed)" +msgstr "Archiwum tar (kompresja bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99 +msgid "PDF document (bzip-compressed)" +msgstr "Dokument PDF (kompresja bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100 +msgid "PostScript document (bzip-compressed)" +msgstr "Dokument PostScript (kompresja bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101 +msgid "comic book archive" +msgstr "Archiwum komiksu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102 +msgid "raw CD image" +msgstr "Obraz UFRaw ID" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103 +msgid "CD Table Of Contents" +msgstr "Plik zawartości płyty CD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104 +msgid "PGN chess game notation" +msgstr "Notacja szachowa PGN" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105 +msgid "CHM document" +msgstr "Dokument CHM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106 +msgid "Java byte code" +msgstr "Kod bajtowy Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107 +msgid "UNIX-compressed file" +msgstr "Skompresowany plik Uniksowy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108 +msgid "Tar archive (gzip-compressed)" +msgstr "Archiwum tar (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 +msgid "program crash data" +msgstr "Dane po awarii programu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110 +msgid "CPIO archive" +msgstr "Archiwum CPIO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111 +msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" +msgstr "Archiwum CPIO (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112 +msgid "C shell script" +msgstr "Skrypt powłoki C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113 +msgid "Xbase document" +msgstr "Dokument Xbase" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114 +msgid "ECMAScript program" +msgstr "Pogram ECMAScript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115 +msgid "Dreamcast ROM" +msgstr "Dreamcast ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116 +msgid "Nintendo DS ROM" +msgstr "Plik ROM konsoli Nintendo DS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117 +msgid "Debian package" +msgstr "Pakiet systemu Debian" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118 +msgid "Qt Designer file" +msgstr "Plik Qt Designer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119 +msgid "desktop configuration file" +msgstr "Plik konfiguracji pulpitu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120 +msgid "Dia diagram" +msgstr "Wykres Dia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121 +msgid "TeX DVI document" +msgstr "Dokument TeX DVI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122 +msgid "Enlightenment theme" +msgstr "Motyw Enlightenment" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123 +msgid "Egon Animator animation" +msgstr "Animacja Egon Animator" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124 +msgid "executable" +msgstr "Plik wykonywalny" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125 +msgid "FLTK Fluid file" +msgstr "Plik Fluid FLTK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126 +msgid "Postscript type-1 font" +msgstr "Czcionka PostScript type-1" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127 +msgid "Adobe font metrics" +msgstr "Metryka czcionki Adobe" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128 +msgid "BDF font" +msgstr "Czcionka BDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129 +msgid "DOS font" +msgstr "Czcionka DOS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130 +msgid "Adobe FrameMaker font" +msgstr "Czcionka Adobe FrameMaker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131 +msgid "LIBGRX font" +msgstr "Czcionka LIBGRX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132 +msgid "Linux PSF console font" +msgstr "Linuksowa czcionka konsolowa PSF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133 +msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)" +msgstr "Linuksowa czcionka konsolowa PSF (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134 +msgid "PCF font" +msgstr "Czcionka PCF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 +msgid "OpenType font" +msgstr "Czcionka OpenType" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 +msgid "Speedo font" +msgstr "Czcionka Speedo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 +msgid "SunOS News font" +msgstr "Czcionka SunOS News" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 +msgid "TeX font" +msgstr "Czcionka TeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 +msgid "TeX font metrics" +msgstr "Metryka czcionki TeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140 +msgid "TrueType font" +msgstr "Czcionka TrueType" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141 +msgid "TrueType XML font" +msgstr "Czcionka TrueType XML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142 +msgid "V font" +msgstr "Czcionka V" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143 +msgid "Adobe FrameMaker document" +msgstr "Dokument Adobe FrameMaker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144 +msgid "Game Boy ROM" +msgstr "Game Boy ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145 +msgid "Game Boy Advance ROM" +msgstr "Game Boy Advance ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 +msgid "GDBM database" +msgstr "Baza danych GDBM" + +#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale +#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149 +msgid "Genesis ROM" +msgstr "Genesis ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150 +msgid "translated messages (machine-readable)" +msgstr "Przetłumaczone komunikaty (czytelne maszynowo)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151 +msgid "Glade project" +msgstr "Projekt Glade" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 +msgid "GMC link" +msgstr "Odnośnik GMC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 +msgid "GnuCash spreadsheet" +msgstr "Arkusz GnuCash" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154 +msgid "Gnumeric spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny GNUmeric" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 +msgid "Gnuplot document" +msgstr "Dokument programu Gnuplot" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156 +msgid "Graphite scientific graph" +msgstr "Wykres naukowy Grafit" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157 +msgid "GTKtalog catalog" +msgstr "Katalog GTKtalog" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158 +msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)" +msgstr "Dokument TeX DVI (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159 +msgid "Gzip archive" +msgstr "Archiwum gzip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160 +msgid "PDF document (gzip-compressed)" +msgstr "Dokument PDF (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161 +msgid "PostScript document (gzip-compressed)" +msgstr "Dokument PostScript (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 +msgid "HDF document" +msgstr "Dokument HDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 +msgid "iPod firmware" +msgstr "Oprogramowanie sprzętowe iPod" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 +msgid "Java archive" +msgstr "Archiwum Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165 +msgid "Java class" +msgstr "Klasa języka Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166 +msgid "JNLP file" +msgstr "Plik JNLP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167 +msgid "Pack200 Java archive" +msgstr "Archiwum Java Pack200" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168 +msgid "JavaScript program" +msgstr "Pogram JavaScript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169 +msgid "JBuilder project" +msgstr "Projekt JBuilder" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170 +msgid "Karbon14 drawing" +msgstr "Rysunek Karbon14" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171 +msgid "KChart chart" +msgstr "Wykres KChart" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172 +msgid "KFormula formula" +msgstr "Formuła KFormula" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173 +msgid "KIllustrator drawing" +msgstr "Rysunek KIllustrator" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174 +msgid "Kivio flowchart" +msgstr "Schemat przepływu Kivio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175 +msgid "Kontour drawing" +msgstr "Rysunek Kontour" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176 +msgid "KPovModeler scene" +msgstr "Scena programu KPovModeler" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 +msgid "KPresenter presentation" +msgstr "Prezentacja KPresenter" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 +msgid "Krita document" +msgstr "Dokument Krita" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179 +msgid "KSpread spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny KSpread" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180 +msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny KSpread (zaszyfrowany)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181 +msgid "KSysV init package" +msgstr "Pakiet KSysV init" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182 +msgid "Kugar document" +msgstr "Dokument kugar" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183 +msgid "KWord document" +msgstr "Dokument KWord" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184 +msgid "KWord document (encrypted)" +msgstr "Dokument KWord (zaszyfrowany)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 +msgid "LHA archive" +msgstr "Archiwum LHA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 +msgid "LHZ archive" +msgstr "Archiwum LHZ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 +msgid "message catalog" +msgstr "Katalogi komunikatów" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188 +msgid "LyX document" +msgstr "Dokument LyX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189 +msgid "LZMA archive" +msgstr "Archiwum LZMA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190 +msgid "Tar archive (LZMA-compressed)" +msgstr "Archiwum tar (kompresja LZMA)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191 +msgid "LZO archive" +msgstr "Archiwum LZO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192 +msgid "MagicPoint presentation" +msgstr "Prezentacja MagicPoint" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193 +msgid "Macintosh MacBinary file" +msgstr "Plik Macintosh MacBinary" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194 +msgid "Matroska stream" +msgstr "Strumień Matroska" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195 +msgid "Matroska video" +msgstr "Plik wideo Matroska" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196 +msgid "Matroska audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Matroska" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197 +msgid "OCL file" +msgstr "Plik OCL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 +msgid "Adobe FrameMaker MIF document" +msgstr "Dokument MIF Adobe FrameMaker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199 +msgid "Mozilla bookmarks" +msgstr "Zakładki Mozilla" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200 +msgid "DOS/Windows executable" +msgstr "Plik wykonywalny DOS/Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201 +msgid "Internet shortcut" +msgstr "Skrót internetowy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202 +msgid "WRI document" +msgstr "Dokument WRI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203 +msgid "MSX ROM" +msgstr "MSX ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204 +msgid "M4 macro" +msgstr "Makro M4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205 +msgid "Nintendo64 ROM" +msgstr "Plik ROM konsoli Nintendo DS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206 +msgid "Nautilus link" +msgstr "Odnośnik programu Nautilus" + +#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208 +msgid "NES ROM" +msgstr "NES ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209 +msgid "Unidata NetCDF document" +msgstr "Dokument Unidata NetCDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210 +msgid "object code" +msgstr "Kod obiektowy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211 +msgid "Ogg multimedia file" +msgstr "Plik multimedialny Ogg" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212 +msgid "Ogg Audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Ogg" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213 +msgid "Ogg Video" +msgstr "Plik wideo Ogg" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214 +msgid "Ogg Vorbis audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Vorbis" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215 +msgid "Ogg FLAC audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Ogg FLAC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 +msgid "Ogg Speex audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Speex" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 +msgid "Speex audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Speex" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218 +msgid "Ogg Theora video" +msgstr "Plik wideo Ogg Theora" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219 +msgid "OGM video" +msgstr "Plik wideo OGM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220 +msgid "OLE2 compound document storage" +msgstr "Magazyn dokumentu złożonego OLE2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221 +msgid "Windows Installer package" +msgstr "Pakiet instalatora Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222 +msgid "GNU Oleo spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny GNU Oleo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223 +msgid "PAK archive" +msgstr "Archiwum PAK" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224 +msgid "Palm OS database" +msgstr "Baza danych PalmOS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225 +msgid "Parchive archive" +msgstr "Archiwum Parchive" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226 +msgid "PEF executable" +msgstr "Plik wykonywalny PEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227 +msgid "Perl script" +msgstr "Skrypt Perl" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228 +msgid "PHP script" +msgstr "Skrypt PHP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229 +msgid "PKCS#12 certificate bundle" +msgstr "Zestaw certyfikatów PKCS#12" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230 +msgid "PlanPerfect spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny PlanPerfect" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231 +msgid "profiler results" +msgstr "Wyniki profilera" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232 +msgid "Pathetic Writer document" +msgstr "Dokument Pathetic Writer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233 +msgid "Python bytecode" +msgstr "Kod bajtowy Python" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234 +msgid "Quattro Pro spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny Quattro Pro" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235 +msgid "QuickTime metalink playlist" +msgstr "Lista odtwarzania metaodnośników QuickTime" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236 +msgid "Quicken document" +msgstr "Dokument programu Quicken" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237 +msgid "RAR archive" +msgstr "Archiwum RAR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238 +msgid "DAR archive" +msgstr "Archiwum DAR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239 +msgid "Alzip archive" +msgstr "Archiwum Alzip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240 +msgid "rejected patch" +msgstr "Odrzucona poprawka" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241 +msgid "RPM package" +msgstr "Pakiet RPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242 +msgid "Ruby script" +msgstr "Skrypt Ruby" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243 +msgid "Markaby script" +msgstr "Skrypt Markaby" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244 +msgid "SC/Xspread spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny SC/Xspread" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245 +msgid "shell archive" +msgstr "Archiwum powłoki" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246 +msgid "libtool shared library" +msgstr "Biblioteka współdzielona libtool" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247 +msgid "shared library" +msgstr "Biblioteka współdzielona" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248 +msgid "shell script" +msgstr "Skrypt powłoki" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249 +msgid "Shockwave Flash file" +msgstr "Plik Media Shockwave Flash" + +#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251 +msgid "Shorten audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Shorten" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252 +msgid "Siag spreadsheet" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny Siag" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253 +msgid "Skencil document" +msgstr "Dokument Skencil" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254 +msgid "Stampede package" +msgstr "Pakiet Stampede" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255 +msgid "Sega Master System/Game Gear ROM" +msgstr "Plik ROM konsoli SMS/Game Gear" + +#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257 +msgid "Super NES ROM" +msgstr "Plik ROM konsoli NES" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258 +msgid "StuffIt archive" +msgstr "Archiwum StuffIt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259 +msgid "SubRip subtitles" +msgstr "Napisy SubRip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260 +msgid "SAMI subtitles" +msgstr "Napisy SAMI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261 +msgid "MicroDVD subtitles" +msgstr "Napisy MicroDVD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262 +msgid "MPSub subtitles" +msgstr "Napisy MPSub" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263 +msgid "SSA subtitles" +msgstr "Napisy SSA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264 +msgid "SubViewer subtitles" +msgstr "Napisy SubViewer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265 +msgid "iMelody ringtone" +msgstr "Dzwonek iMelody" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266 +msgid "SMAF audio" +msgstr "Plik dźwiękowy SMAF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267 +msgid "MRML playlist" +msgstr "Lista odtwarzania MRML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268 +msgid "XMF audio" +msgstr "Plik dźwiękowy XMF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269 +msgid "SV4 CPIO archive" +msgstr "Archiwum SV4 CPIO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270 +msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)" +msgstr "Archiwum SV4 CPIO (z CRC)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271 +msgid "Tar archive" +msgstr "Archiwum tar" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272 +msgid "Tar archive (compressed)" +msgstr "Archiwum tar (skompresowane)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273 +msgid "generic font file" +msgstr "Plik zwykłej czcionki" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274 +msgid "packed font file" +msgstr "Spakowany pik czcionki" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275 +msgid "TGIF document" +msgstr "Dokument TGIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276 +msgid "theme" +msgstr "Motyw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277 +msgid "ToutDoux document" +msgstr "Dokument ToutDoux" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278 +msgid "backup file" +msgstr "Plik kopii zapasowej" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279 +msgid "Troff document" +msgstr "Dokument Troff" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280 +msgid "Troff document (with manpage macros)" +msgstr "Dokument Troff (z makrami podręcznika systemowego)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281 +msgid "manual page (compressed)" +msgstr "Strona podręcznika (skompresowana)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282 +msgid "Tar archive (LZO-compressed)" +msgstr "Archiwum tar (kompresja LZO)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283 +msgid "Ustar archive" +msgstr "Archiwum ustar" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284 +msgid "WAIS source code" +msgstr "Kod źródłowy WAIS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285 +msgid "WordPerfect/Drawperfect image" +msgstr "Obraz WordPerfect/Drawperfect" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286 +msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" +msgstr "Certyfikat X.509 kodowany przez DER, PEM lub Netscape" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287 +msgid "empty document" +msgstr "Pusty dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288 +msgid "Zoo archive" +msgstr "Archiwum zoo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289 +msgid "XHTML page" +msgstr "Strona XHTML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290 +msgid "Zip archive" +msgstr "Archiwum zip" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291 +msgid "Dolby Digital audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Dolby Digital" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292 +msgid "AMR audio" +msgstr "Plik dźwiękowy AMR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293 +msgid "AMR-WB audio" +msgstr "Plik dźwiękowy AMR-WB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294 +msgid "ULAW (Sun) audio" +msgstr "Plik audio ULAW (Sun)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295 +msgid "Commodore 64 audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Commodore 64" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296 +msgid "PCM audio" +msgstr "Plik dźwiękowy PCM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297 +msgid "AIFC audio" +msgstr "Plik dźwiękowy AIFC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298 +msgid "AIFF/Amiga/Mac audio" +msgstr "Plik dźwiękowy AIFF / Amiga / Mac" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299 +msgid "AIFF audio" +msgstr "Plik dźwiękowy AIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300 +msgid "Monkey's audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Monkey's" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301 +msgid "Impulse Tracker audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Impulse Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302 +msgid "FLAC audio" +msgstr "Plik dźwiękowy FLAC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303 +msgid "WavPack audio" +msgstr "Plik dźwiękowy WavPack" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304 +msgid "WavPack audio correction file" +msgstr "Plik korekcji dźwięku WavPack" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305 +msgid "MIDI audio" +msgstr "Plik dźwiękowy MIDI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306 +msgid "compressed Tracker audio" +msgstr "Skompresowany plik dźwiękowy Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307 +msgid "MPEG-4 audio" +msgstr "Plik dźwiękowy MPEG-4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308 +msgid "MPEG-4 video" +msgstr "Plik wideo MPEG-4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309 +msgid "MPEG-4 audio book" +msgstr "Książka dźwiękowa MPEG-4" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310 +msgid "3GPP multimedia file" +msgstr "Plik multimedialny 3GPP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311 +msgid "Amiga SoundTracker audio" +msgstr "Plik Soundtracker dla Amigi" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312 +msgid "MP2 audio" +msgstr "Plik dźwiękowy MP2" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313 +msgid "MP3 audio" +msgstr "Plik dźwiękowy MP3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314 +msgid "MP3 audio (streamed)" +msgstr "Plik dźwiękowy MP3 (strumieniowy)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315 +msgid "Microsoft ASX playlist" +msgstr "Lista odtwarzania Microsoft ASX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316 +msgid "PSF audio" +msgstr "Plik dźwiękowy PSF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317 +msgid "MiniPSF audio" +msgstr "Plik dźwiękowy MiniPSF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318 +msgid "PSFlib audio library" +msgstr "Biblioteka dźwiękowa PSFlib" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319 +msgid "Windows Media audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Windows Media" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320 +msgid "Musepack audio" +msgstr "Dźwięk w formacie Musepack" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321 +msgid "RealAudio document" +msgstr "Dokument RealAudio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322 +msgid "RealMedia Metafile" +msgstr "Metaplik RealMedia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323 +msgid "RealVideo document" +msgstr "Dokument RealVideo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324 +msgid "RealMedia document" +msgstr "Dokument RealMedia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325 +msgid "RealPix document" +msgstr "Dokument RealPix" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326 +msgid "RealText document" +msgstr "Dokument RealText" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327 +msgid "RIFF audio" +msgstr "Plik dźwiękowy RIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328 +msgid "Scream Tracker 3 audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Scream Tracker 3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329 +msgid "MP3 ShoutCast playlist" +msgstr "Lista odtwarzania plików MP3 typu ShoutCast" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330 +msgid "Scream Tracker audio" +msgstr "Plik dźwiękowy Scream Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331 +msgid "VOC audio" +msgstr "Plik dźwiękowy VOC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332 +msgid "WAV audio" +msgstr "Plik WAV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333 +msgid "Scream Tracker instrument" +msgstr "Instrument Scream Tracker" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334 +msgid "FastTracker II audio" +msgstr "Plik dźwiękowy FastTracker II" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335 +msgid "TrueAudio audio" +msgstr "Plik dźwiękowy TrueAudio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336 +msgid "Windows BMP image" +msgstr "Obraz Windows BMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337 +msgid "WBMP image" +msgstr "Obraz WBMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338 +msgid "Computer Graphics Metafile" +msgstr "Metaplik Computer Graphics" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339 +msgid "CCITT G3 fax" +msgstr "Faks CCITT g3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340 +msgid "G3 fax image" +msgstr "Obraz faksu G3" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341 +msgid "GIF image" +msgstr "Obraz GIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342 +msgid "IEF image" +msgstr "Obraz IEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343 +msgid "JPEG image" +msgstr "Obraz JPEG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344 +msgid "JPEG-2000 image" +msgstr "Obraz JPEG 2000" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345 +msgid "DirectDraw surface" +msgstr "Powierzchnia DirectDraw" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346 +msgid "X11 cursor" +msgstr "Kursor X11" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347 +msgid "EXR image" +msgstr "Obraz EXR" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348 +msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing" +msgstr "Rysunek Macintosh Quickdraw/PICT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349 +msgid "UFRaw ID image" +msgstr "Obraz UFRaw ID" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350 +msgid "digital raw image" +msgstr "Surowy obraz cyfrowy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351 +msgid "Adobe DNG negative" +msgstr "Negatyw Adobe DNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352 +msgid "Canon CRW raw image" +msgstr "Surowy obraz CRW Canon" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353 +msgid "Canon CR2 raw image" +msgstr "Surowy obraz CR2 Canon" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354 +msgid "Fuji RAF raw image" +msgstr "Surowy obraz RAF Fuji" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355 +msgid "Kodak DCR raw image" +msgstr "Surowy obraz DCR Kodak" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356 +msgid "Kodak K25 raw image" +msgstr "Surowy obraz K25 Kodak" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357 +msgid "Kodak KDC raw image" +msgstr "Surowy obraz KDC Kodak" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358 +msgid "Minolta MRW raw image" +msgstr "Surowy obraz MRW Minolta" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359 +msgid "Nikon NEF raw image" +msgstr "Surowy obraz NEF Nikon" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360 +msgid "Olympus ORF raw image" +msgstr "Surowy obraz Olympus ORF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361 +msgid "Panasonic raw image" +msgstr "Surowy obraz Panasonic" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362 +msgid "Pentax PEF raw image" +msgstr "Surowy obraz Pentax PEF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363 +msgid "Sigma X3F raw image" +msgstr "Surowy obraz X3F Sigma" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364 +msgid "Sony SRF raw image" +msgstr "Surowy obraz SRF Sony" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365 +msgid "Sony SR2 raw image" +msgstr "Surowy obraz SR2 Sony" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366 +msgid "Sony ARW raw image" +msgstr "Surowy obraz ARW Sony" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367 +msgid "PNG image" +msgstr "Obraz PNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368 +msgid "Run Length Encoded bitmap image" +msgstr "Obraz bitmapy Run Length Encoded bitmap" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369 +msgid "SVG image" +msgstr "Obraz SVG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370 +msgid "compressed SVG image" +msgstr "Skompresowany obraz SVG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371 +msgid "TIFF image" +msgstr "Obraz TIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372 +msgid "AutoCAD image" +msgstr "Rysunek AutoCAD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373 +msgid "DXF vector image" +msgstr "Rysunek wektorowy DXF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374 +msgid "3D Studio image" +msgstr "Obraz 3D Studio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375 +msgid "Applix Graphics image" +msgstr "Obraz Applix Graphics" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376 +msgid "EPS image (bzip-compressed)" +msgstr "Obraz EPS (kompresja bzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377 +msgid "CMU raster image" +msgstr "Obraz rastrowy CMU" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378 +msgid "compressed GIMP image" +msgstr "Skompresowany obraz GIMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379 +msgid "DICOM image" +msgstr "Obraz DICOM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380 +msgid "DocBook document" +msgstr "Dokument DocBook" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381 +msgid "DIB image" +msgstr "Obraz DIB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382 +msgid "DjVu image" +msgstr "Obraz DjVu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383 +msgid "DPX image" +msgstr "Obraz DPX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384 +msgid "EPS image" +msgstr "Obraz EPS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385 +msgid "FITS document" +msgstr "Dokument FITS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386 +msgid "FPX image" +msgstr "Obraz FPX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387 +msgid "EPS image (gzip-compressed)" +msgstr "Obraz EPS (kompresja gzip)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388 +msgid "ICO icon" +msgstr "Ikona ICO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389 +msgid "MacOS X icon" +msgstr "Ikona MacOS X" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390 +msgid "IFF image" +msgstr "Obraz IFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391 +msgid "ILBM image" +msgstr "Obraz ILBM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392 +msgid "JNG image" +msgstr "Obraz JNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393 +msgid "LightWave object" +msgstr "Obiekt LightWave" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394 +msgid "LightWave scene" +msgstr "Scena LightWave" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395 +msgid "MacPaint Bitmap image" +msgstr "Obraz MacPaint Bitmap" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396 +msgid "Office drawing" +msgstr "Rysunek Office" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397 +msgid "NIFF image" +msgstr "Obraz NIFF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398 +msgid "PCX image" +msgstr "Obraz PCX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399 +msgid "PCD image" +msgstr "Obraz PCD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400 +msgid "PNM image" +msgstr "Obraz PNM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401 +msgid "PBM image" +msgstr "Obraz PBM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402 +msgid "PGM image" +msgstr "Obraz PGM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403 +msgid "PPM image" +msgstr "Obraz PPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404 +msgid "PSD image" +msgstr "Obraz PSD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405 +msgid "RGB image" +msgstr "Obraz RGB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406 +msgid "SGI image" +msgstr "Obraz SGI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407 +msgid "Sun raster image" +msgstr "Obraz rastrowy Sun" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408 +msgid "TGA image" +msgstr "Obraz TGA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409 +msgid "Windows cursor" +msgstr "Kursor Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410 +msgid "Windows animated cursor" +msgstr "Animowany kursor Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411 +msgid "EMF image" +msgstr "Obraz EMF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412 +msgid "WMF image" +msgstr "Obraz WMF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413 +msgid "XBM image" +msgstr "Obraz XBM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414 +msgid "GIMP image" +msgstr "Obraz GIMP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415 +msgid "XFig image" +msgstr "Obraz XFig" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416 +msgid "XPM image" +msgstr "Obraz XPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417 +msgid "X window image" +msgstr "Obraz X window" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418 +msgid "block device" +msgstr "Urządzenie blokowe" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419 +msgid "character device" +msgstr "Urządzenie znakowe" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420 +msgid "folder" +msgstr "Katalog" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421 +msgid "pipe" +msgstr "Potok" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422 +msgid "mount point" +msgstr "Punkt montowania" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423 +msgid "socket" +msgstr "Gniazdo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424 +msgid "symbolic link" +msgstr "Dowiązanie symboliczne" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425 +msgid "mail delivery report" +msgstr "Raport doręczenia poczty" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426 +msgid "mail disposition report" +msgstr "Raport z wysyłania poczty" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427 +msgid "reference to remote file" +msgstr "Odwołanie do pliku zdalnego" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428 +msgid "Usenet news message" +msgstr "Wiadomość grup dyskusyjnych (Usenet)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429 +msgid "partial email message" +msgstr "Częściowa wiadomość e-mail" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430 +msgid "email message" +msgstr "Wiadomość e-mail" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431 +msgid "GNU mail message" +msgstr "Wiadomości GNU mail" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432 +msgid "VRML document" +msgstr "Dokument VRML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433 +msgid "message in several formats" +msgstr "Wiadomość w wielu formatach" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434 +msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" +msgstr "Plik Macintosh zakodowany w AppleDouble" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435 +msgid "message digest" +msgstr "Skrót wiadomości" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436 +msgid "encrypted message" +msgstr "Zaszyfrowana wiadomość" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437 +msgid "compound documents" +msgstr "Dokumenty złożone" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438 +msgid "compound document" +msgstr "Dokument złożony" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439 +msgid "mail system report" +msgstr "Raport systemu pocztowego" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440 +msgid "signed message" +msgstr "Podpisana wiadomość" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441 +msgid "stream of data (server push)" +msgstr "Strumień danych (pochodzący z serwera)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442 +msgid "VCS/ICS calendar" +msgstr "Kalendarz VCS/ICS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443 +msgid "CSS stylesheet" +msgstr "Arkusz stylów CSS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444 +msgid "electronic business card" +msgstr "Wizytówka elektroniczna" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445 +msgid "txt2tags document" +msgstr "Dokument txt2tags" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446 +msgid "VHDL document" +msgstr "Dokument VHDL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447 +msgid "enriched text document" +msgstr "Wzbogacony dokument tekstowy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448 +msgid "help page" +msgstr "Strona pomocy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449 +msgid "MathML document" +msgstr "Dokument MathML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450 +msgid "plain text document" +msgstr "Dokument tekstowy" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451 +msgid "RDF file" +msgstr "Plik RDF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452 +msgid "email headers" +msgstr "Nagłówki poczty" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453 +msgid "rich text document" +msgstr "Dokument typu rich text" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454 +msgid "RSS summary" +msgstr "Podsumowanie RSS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455 +msgid "Atom syndication feed" +msgstr "Kanał Atom" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456 +msgid "OPML syndication feed" +msgstr "Kanał OPML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457 +msgid "SGML document" +msgstr "Dokument SGML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458 +msgid "spreadsheet interchange document" +msgstr "Format wymiany arkuszy kalkulacyjnych" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459 +msgid "TSV document" +msgstr "Dokument TSV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460 +msgid "JAD document" +msgstr "Dokument JAD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461 +msgid "WML document" +msgstr "Dokument WML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462 +msgid "WMLScript program" +msgstr "Pogram WMLScript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463 +msgid "ACE archive" +msgstr "Archiwum ACE" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464 +msgid "Ada source code" +msgstr "Kod źródłowy Ada" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465 +msgid "author list" +msgstr "Lista autorów" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466 +msgid "BibTeX document" +msgstr "Dokument BibTeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467 +msgid "C++ header" +msgstr "Plik nagłówkowy C++" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468 +msgid "C++ source code" +msgstr "Kod źródłowy C++" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469 +msgid "ChangeLog document" +msgstr "Dokument ChangeLog" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470 +msgid "C header" +msgstr "Plik nagłówkowy C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471 +msgid "CMake source code" +msgstr "Kod źródłowy CMake" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472 +msgid "CSV document" +msgstr "Dokument CSV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473 +msgid "license terms" +msgstr "Warunki licencyjne" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474 +msgid "author credits" +msgstr "Podziękowania dla autorów" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475 +msgid "C source code" +msgstr "Kod źródłowy C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476 +msgid "C# source code" +msgstr "Kod źródłowy C#" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477 +msgid "Vala source code" +msgstr "Kod źródłowy Vala" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478 +msgid "DCL script" +msgstr "Skrypt DCL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479 +msgid "DSSSL document" +msgstr "Dokument DSSSL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480 +msgid "D source code" +msgstr "Kod źródłowy D" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481 +msgid "DTD file" +msgstr "Plik DTD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482 +msgid "Eiffel source code" +msgstr "Kod źródłowy Eiffel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483 +msgid "Emacs Lisp source code" +msgstr "Kod źródłowy Emacs Lisp" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484 +msgid "Erlang source code" +msgstr "Kod źródłowy Erlang" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485 +msgid "Fortran source code" +msgstr "Kod źródłowy Fortran" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486 +msgid "translation file" +msgstr "Plik tłumaczenia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487 +msgid "translation template" +msgstr "Szablon tłumaczenia" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488 +msgid "HTML document" +msgstr "Dokument HTML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489 +msgid "Google Video Pointer" +msgstr "Lista odtwarzania Google Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490 +msgid "Haskell source code" +msgstr "Kod źródłowy haskell" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491 +msgid "IDL document" +msgstr "Dokument IDL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492 +msgid "installation instructions" +msgstr "Instrukcje instalacji" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493 +msgid "Java source code" +msgstr "Kod źródłowy Java" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494 +msgid "LDIF address book" +msgstr "Książka adresowa LDIF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495 +msgid "Lilypond music sheet" +msgstr "Plik partytury Lilypond" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496 +msgid "LHS source code" +msgstr "Kod źródłowy LHS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497 +msgid "application log" +msgstr "Dziennik programu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498 +msgid "Makefile" +msgstr "Plik makefile" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499 +msgid "Qt MOC file" +msgstr "Plik Qt MOC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500 +msgid "Windows Registry extract" +msgstr "Wycinek rejestru Windows" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501 +msgid "Managed Object Format" +msgstr "Plik Managed Object Format" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502 +msgid "Mup publication" +msgstr "Publikacja Mup" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503 +msgid "Objective-C source code" +msgstr "Plik źródłowy Objective-C" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504 +msgid "OCaml source code" +msgstr "Kod źródłowy OCaml" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505 +msgid "MATLAB script/function" +msgstr "Skrypt/funkcja MATLAB" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506 +msgid "Pascal source code" +msgstr "Kod źródłowy Pascal" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507 +msgid "differences between files" +msgstr "Różnice między plikami" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508 +msgid "Python script" +msgstr "Skrypt Python" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509 +msgid "Lua script" +msgstr "Skrypt Lua" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510 +msgid "README document" +msgstr "Dokument README" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511 +msgid "NFO document" +msgstr "Dokument NFO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512 +msgid "RPM spec file" +msgstr "Plik spec RPM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513 +msgid "Scheme source code" +msgstr "Kod źródłowy Scheme" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514 +msgid "Setext document" +msgstr "Dokument Setext" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515 +msgid "SQL code" +msgstr "Kod SQL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516 +msgid "Tcl script" +msgstr "Skrypt Tcl" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517 +msgid "TeX document" +msgstr "Dokument TeX" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518 +msgid "TeXInfo document" +msgstr "Dokument TeXInfo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519 +msgid "Troff ME input document" +msgstr "Dokument wejściowy Troff ME" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520 +msgid "Troff MM input document" +msgstr "Dokument wejściowy Troff MM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521 +msgid "Troff MS input document" +msgstr "Dokument wejściowy Troff MS" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522 +msgid "X-Motif UIL table" +msgstr "Tabela X-Motif UIL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523 +msgid "resource location" +msgstr "Położenie zasobu" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524 +msgid "XMI file" +msgstr "Plik XMI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525 +msgid "XSL FO file" +msgstr "Plik XSL FO" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526 +msgid "iptables configuration file" +msgstr "Plik konfiguracji iptables" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527 +msgid "XSLT stylesheet" +msgstr "Arkusz stylów XSLT" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528 +msgid "XMCD CD database" +msgstr "Baza danych XMCD CD" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529 +msgid "XML document" +msgstr "Dokument XML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530 +msgid "XML entities document" +msgstr "Dokument encji XML" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531 +msgid "DV video" +msgstr "Plik video DV" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532 +msgid "ISI video" +msgstr "Plik wideo ISI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533 +msgid "MPEG video" +msgstr "Plik wideo MPEG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534 +msgid "QuickTime video" +msgstr "Plik wideo QuickTime" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535 +msgid "QuickTime image" +msgstr "Obraz QuickTime" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536 +msgid "Vivo video" +msgstr "Plik wideo Vivo" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537 +msgid "Wavelet video" +msgstr "Plik wideo Wavelet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538 +msgid "ANIM animation" +msgstr "Animacja ANIM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539 +msgid "FLIC animation" +msgstr "Animacja FLIC" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540 +msgid "Haansoft Hangul document" +msgstr "Dokument Haansoft Hangul" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541 +msgid "Haansoft Hangul document template" +msgstr "Szablon dokumentu Haansoft Hangul" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542 +msgid "MNG animation" +msgstr "Animacja MNG" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543 +msgid "ASF video" +msgstr "Plik wideo ASF" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544 +msgid "Windows Media Station file" +msgstr "Plik Windows Media Station" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545 +msgid "Windows Media video" +msgstr "Plik wideo Windows Media" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546 +msgid "AVI video" +msgstr "Plik wideo AVI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547 +msgid "NullSoft video" +msgstr "Plik wideo NullSoft" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548 +msgid "SDP multicast stream file" +msgstr "Plik strumienia multicast SDP" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549 +msgid "SGI video" +msgstr "Plik wideo SGI" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550 +msgid "eMusic download package" +msgstr "Pakiet pobierania eMusic" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551 +msgid "Citrix ICA settings file" +msgstr "Plik ustawień Citrix ICA" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552 +msgid "XUL interface document" +msgstr "Dokument interfejsu XUL" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553 +msgid "T602 document" +msgstr "Dokument T602" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554 +msgid "Cisco VPN Settings" +msgstr "Ustawienia VPN Cisco" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556 +msgid "digital photos" +msgstr "Zdjęcia cyfrowe" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD +#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559 +msgid "Video CD" +msgstr "Płyta Video CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD +#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562 +msgid "Super Video CD" +msgstr "Płyta Super Video CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564 +msgid "video DVD" +msgstr "Płyta wideo DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard) +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566 +msgid "audio CD" +msgstr "CD-Audio" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568 +msgid "blank CD disc" +msgstr "Pusta płyta CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570 +msgid "blank DVD disc" +msgstr "Pusta płyta DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572 +msgid "blank Blu-ray disc" +msgstr "Pusta płyta Blu-ray" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574 +msgid "blank HD DVD disc" +msgstr "Pusta płyta HD DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576 +msgid "audio DVD" +msgstr "DVD-Audio" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579 +msgid "Blu-ray video disc" +msgstr "Płyta wideo Blu-ray" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582 +msgid "HD DVD video disc" +msgstr "Płyta wideo HD DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD +#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585 +msgid "Picture CD" +msgstr "Płyta Picture CD" + +#. see fd.o hal spec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587 +msgid "portable audio player" +msgstr "Przenośny odtwarzacz dźwięku" + +#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html +#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590 +msgid "software" +msgstr "Oprogramowanie" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/slideshow-sles.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/slideshow-sles.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/slideshow-sles.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,256 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow-sles\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-03 10:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Pokaz slajdów" + +#: slideshow.xml:21(title) +msgid "SUSE Linux Enterprise 12" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 12" + +#. bnc#885972 +#: slideshow.xml:24(para) slideshow.xml:53(title) +msgid "Towards Zero Downtime" +msgstr "Ku pracy bez przestojów" + +#: slideshow.xml:29(para) slideshow.xml:76(title) +msgid "Best Managed Linux" +msgstr "Najlepiej zarządzane systemy Linux" + +#: slideshow.xml:34(para) slideshow.xml:112(title) +msgid "Made for Cloud" +msgstr "Zaprojektowany do pracy w chmurze" + +#: slideshow.xml:39(para) slideshow.xml:153(title) +msgid "Most Interoperable Operating System" +msgstr "System operacyjny o największej interoperacyjności" + +#: slideshow.xml:44(para) slideshow.xml:206(title) +msgid "Modular Design" +msgstr "Konstrukcja modułowa" + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Snapshot & rollback for the full system" +msgstr "Migawka i wycofanie zmiany dla całego systemu" + +#: slideshow.xml:57(para) +msgid "Have a well <emphasis>known state</emphasis> to which you can go back, to give you <emphasis>peace of mind</emphasis> for:" +msgstr "Posiada dobrze <emphasis>znany stan</emphasis>, do którego można powrócić, co pozwala zachować <emphasis>spokój umysłu</emphasis> podczas czynności takich jak:" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Kernel upgrades" +msgstr "Uaktualnienia jądra" + +#: slideshow.xml:68(para) +msgid "Service pack installations" +msgstr "Instalowanie pakietów serwisowych" + +#: slideshow.xml:79(para) +msgid "<emphasis>YaST:</emphasis> the only integrated single system management solution in the Linux world" +msgstr "<emphasis>YaST:</emphasis> jedyny zintegrowany pojedynczy system zarządzania w świecie systemów Linux" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "Write your own extensions in Ruby now!" +msgstr "Napisz własne rozszerzenia w języku Ruby!" + +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "Wicked: a new framework for simplifying the complexity of Linux network management" +msgstr "Wicked: nowa platforma, która upraszcza zarządzanie złożonymi sieciami systemu Linux" + +#: slideshow.xml:98(para) +msgid "Network configuration as a service" +msgstr "Konfiguracja sieci jako usługa" + +#: slideshow.xml:103(para) +msgid "Smooth adoption & migration" +msgstr "Bezproblemowe wdrożenie i migracja" + +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "Reliable Host" +msgstr "Niezawodny host" + +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "KVM and Xen support included" +msgstr "Uwzględniona obsługa oprogramowania KVM i Xen" + +#: slideshow.xml:125(para) +msgid "Basis for SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "Podstawa do wdrożenia usługi SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "Perfect Guest" +msgstr "Doskonałe oprogramowanie gościa" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Works well on mainstream hypervisors: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V etc." +msgstr "Doskonała współpraca z najważniejszymi programami typu hypervisor: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V itp." + +#: slideshow.xml:143(para) +msgid "Available on Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine, and other 50+ public clouds" +msgstr "Dostępność w usługach Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine i ponad 50 innych publicznych chmurach" + +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "Networking – IPv6" +msgstr "Sieć — IPv6" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "Scalable network infrastructures" +msgstr "Skalowalne infrastruktury sieciowe" + +#: slideshow.xml:167(para) +msgid "Compliant to USGv6 standard" +msgstr "Zgodność ze standardem USGv6" + +#: slideshow.xml:174(para) +msgid "Operating Systems" +msgstr "Systemy operacyjne" + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "Windows: Samba 4" +msgstr "Windows: Samba 4" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Active Directory integration" +msgstr "Integracja z usługą Active Directory" + +#: slideshow.xml:189(para) +msgid "Out-of-the-box experience via YaST" +msgstr "Gotowość do natychmiastowej pracy dzięki oprogramowaniu YaST" + +#: slideshow.xml:196(para) +msgid "UNIX & Linux: NFSv4.1" +msgstr "UNIX i Linux: NFSv4.1" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Five different modules give you balance between the latest technologies and enterprise-level stability:" +msgstr "Pięć różnych modułów stanowi przemyślany wybór pomiędzy najnowszymi technologiami a stabilnością niezbędną w pracy firm:" + +#: slideshow.xml:214(para) +msgid "Web and Scripting Module" +msgstr "Web and Scripting Module" + +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "Legacy Module" +msgstr "Legacy Module" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "Toolchain Module" +msgstr "Toolchain Module" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "Public Cloud Module" +msgstr "Public Cloud Module" + +#. bnc#885971 +#: slideshow.xml:235(para) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" + +#: slideshow.xml:243(title) +msgid "Lifecycle and LTSS" +msgstr "Cykl życia i LTSS" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE® Linux Enterprise Server:" +msgstr "SUSE® Linux Enterprise Server:" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "13-year lifecycle" +msgstr "13-letni cykl życia" + +#: slideshow.xml:255(para) +msgid "10 years of general support" +msgstr "10 lat podstawowego wsparcia" + +#: slideshow.xml:260(para) slideshow.xml:277(para) +msgid "Up to 3 years of extended support" +msgstr "Do trzech lat rozszerzonego wsparcia" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "5-year lifecycle per Service Pack" +msgstr "5-letni cykl życia na pakiet Service Pack" + +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "2 years of general support" +msgstr "2 lata podstawowego wsparcia" + +#: slideshow.xml:284(para) +msgid "Long Term Service Pack Support (LTSS) available for all releases" +msgstr "Program przedłużonego wsparcia (LTSS) dostępny dla wszystkich wydań" + +#: slideshow.xml:291(title) +msgid "Desktop Experience" +msgstr "Praca z pulpitem" + +#: slideshow.xml:293(para) +msgid "GNOME 3 as the desktop environment for SUSE® Linux Enterprise 12 provides two desktop experiences for you to chose from:" +msgstr "Pakiet GNOME 3 służący jako środowisko pulpitu dla systemu SUSE® Linux Enterprise 12 pozwala na wybór spośród dwóch stylów pracy:" + +#: slideshow.xml:299(para) +msgid "Using GNOME 3's GNOME Shell you can explore next-generation desktop features that can be used with a mouse and a touchscreen." +msgstr "Dzięki powłoce GNOME Shell pakietu GNOME 3 możesz korzystać z najnowszych funkcji pulpitu dostępnych za pośrednictwem myszy i ekranu dotykowego." + +#: slideshow.xml:305(para) +msgid "SUSE's default GNOME 3 Classic Mode utilizes the same modern technology, while maintaining well known usage patterns." +msgstr "Domyślny w systemie SUSE tryb GNOME 3 Classic wykorzystuje tę samą nowoczesną technologię, ale udostępnia dobrze znane sposoby użytkowania." + +#: slideshow.xml:314(title) +msgid "SUSE Customer Center" +msgstr "Centrum obsługi klienta SUSE" + +#: slideshow.xml:316(para) +msgid "Discover a new way of managing your SUSE account and subscriptions via one interface, anytime, anywhere!" +msgstr "Odkryj nowe sposoby zarządzania kontem SUSE oraz subskrypcjami za pośrednictwem jednego interfejsu, o dowolnej porze, z dowolnego miejsca!" + +#: slideshow.xml:322(para) +msgid "Centralize access to subscriptions and entitlements" +msgstr "Scentralizowany dostęp do subskrypcji i uprawnień" + +#: slideshow.xml:327(para) +msgid "Quick access to support tools" +msgstr "Szybki dostęp do narzędzi obsługi" + +#: slideshow.xml:332(para) +msgid "Easy way to provide feedback" +msgstr "Łatwe przekazywanie opinii" + +#: slideshow.xml:339(title) +msgid "More from SUSE ..." +msgstr "Więcej informacji od SUSE..." + +#: slideshow.xml:343(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise" +msgstr "SUSE Linux Enterprise" + +#: slideshow.xml:348(para) +msgid "High Availability Extension" +msgstr "High Availability Extension" + +#: slideshow.xml:353(para) +msgid "SUSE Manager" +msgstr "SUSE Manager" + +#: slideshow.xml:358(para) +msgid "SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:363(para) +msgid "SUSE Storage" +msgstr "SUSE Storage" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Aviary.pl , 2009 - 2010" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/subscription-tools.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/subscription-tools.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/subscription-tools.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,217 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: subscription-tools\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-23 11:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: SUSE/Corral.pm:195 +#, perl-format +msgid "Cannot open file: %s" +msgstr "Nie można otworzyć pliku %s" + +#: SUSE/Corral.pm:308 +msgid "Number of CPU cores" +msgstr "Liczba rdzeni procesora" + +#: SUSE/Corral.pm:312 +msgid "Number of CPU sockets" +msgstr "Liczba gniazd procesorów" + +#: SUSE/Corral.pm:316 +msgid "Number of CPU threads" +msgstr "Liczba wątków procesorów" + +#: SUSE/Corral.pm:320 +msgid "Architecture" +msgstr "Architektura" + +#: SUSE/Corral.pm:324 +msgid "Amount of RAM in kb" +msgstr "Ilość pamięci RAM w kb" + +#: SUSE/Corral.pm:328 +msgid "Is virtualized" +msgstr "W trybie pełnej wirtualizacji" + +#: SUSE/Corral.pm:332 +msgid "Hypervisor used" +msgstr "Hiperwizor jest w użyciu" + +#: SUSE/Corral.pm:404 +#, perl-format +msgid " (current value: '%d'); must not exceed '%d'" +msgstr " (aktualna wartość: \"%d\"); nie może przekroczyć \"%d\"" + +#: SUSE/Corral.pm:431 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be: '%s'" +msgstr " (aktualna wartość: \"%s\"); musi być: \"%s\"" + +#: SUSE/Corral.pm:460 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be one of: '%s'" +msgstr " (aktualna wartość: \"%s\"); musi być jedną z: \"%s\"" + +#: SUSE/Corral.pm:582 +msgid "Invalid Profile: no product name specified." +msgstr "Nieprawidłowy profil: nie podano nazwy produktu." + +#: SUSE/Corral.pm:649 +msgid "Required commands to check the compliance are not available or do not function." +msgstr "Polecenia wymagane do sprawdzenia zgodności nie są dostępne albo nie działają." + +#: SUSE/Corral.pm:690 +msgid "Import of at least one GPG key failed." +msgstr "Nie powiodło się zaimportowanie co najmniej jednego klucza GPG." + +#: SUSE/Corral.pm:735 +msgid "The profile cannot be processed." +msgstr "Nie można przetworzyć tego profilu." + +#: SUSE/Corral.pm:776 +msgid "Verifying the signature of the profile failed." +msgstr "Nie powiodła się weryfikacja podpisu profilu." + +#: SUSE/Corral.pm:797 +#, perl-format +msgid "Profile not found: %s" +msgstr "Nie znaleziono profilu: %s" + +#: SUSE/Corral.pm:843 +msgid "Invalid Product definition." +msgstr "Niewłaściwa definicja produktu." + +#: SUSE/Corral.pm:875 +msgid "No Products found" +msgstr "Nie znaleziono produktów" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:251 +msgid "The system is not registered.\n" +msgstr "Ten system nie jest zarejestrowany.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:257 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s.\n" +msgstr "System jest zarejestrowany w %s.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:258 SUSE/RegistrationStatus.pm:272 +msgid "Please check, if the system has access to all required update repositories.\n" +msgstr "Proszę sprawdzić, czy system ma dostęp do wszystkich wymaganych repozytoriów uaktualnień.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:259 +msgid "Installed Products:\n" +msgstr "Zainstalowane produkty:\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:269 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s\n" +msgstr "System jest zarejestrowany w %s\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:274 +msgid "Product status:\n" +msgstr "Stan produktu:\n" + +#. TRANSLATORS: the product is "not registered" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:276 +msgid "not registered" +msgstr "nie zarejestrowany" + +#. TRANSLATORS: the registration status of the checked product is "unknown" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:281 +msgid "unknown" +msgstr "nieznany" + +#. TRANSLATORS: The product is registered +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:297 SUSE/RegistrationStatus.pm:305 +msgid "registered" +msgstr "zarejestrowany" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:416 SUSE/RegistrationStatus.pm:444 +msgid "Subscription is active" +msgstr "Subskrypcja jest aktywna" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:420 +msgid "Evaluation subscription is active" +msgstr "Subskrypcja testowa jest aktywna" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:424 +msgid "Provisional subscription is active" +msgstr "Subskrypcja tymczasowa jest aktywna" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:428 SUSE/RegistrationStatus.pm:440 +msgid "Subscription is expired" +msgstr "Subskrypcja wygasła" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:432 +msgid "Evaluation subscription is expired" +msgstr "Subskrypcja testowa wygasła" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:436 +msgid "Provisional subscription is expired" +msgstr "Subskrypcja tymczasowa wygasła" + +#: bin/isCompliant:37 bin/isRegistered:37 +msgid "Options:\n" +msgstr "Opcje:\n" + +#: bin/isCompliant:38 bin/isRegistered:38 +msgid "show this help\n" +msgstr "wyświetla tę pomoc\n" + +#: bin/isCompliant:39 bin/isRegistered:39 +msgid "print no messages\n" +msgstr "bez komunikatów\n" + +#: bin/isCompliant:40 +msgid "print debug messages\n" +msgstr "z komunikatami debugowania\n" + +#: bin/isCompliant:42 +msgid "isCompliant check a profile with the system where products gets installed.\n" +msgstr "Program isCompliant sprawdza profil z systemem, w którym mają zostać zainstalowane produkty.\n" + +#: bin/isCompliant:43 +msgid "isCompliant exit with 0 if the system is compliant to the product profile.\n" +msgstr "Program isCompliant kończy pracę z wynikiem 0, jeśli system jest zgodny z profilem produktu.\n" + +#: bin/isCompliant:44 bin/isRegistered:43 +msgid "Otherwise it exist with 1\n" +msgstr "W przeciwnym wypadku wartość wyjściowa wynosi 1\n" + +#: bin/isCompliant:69 +msgid "The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +msgstr "Ten profil nie zezwala na uruchamianie produktów w tym systemie.\n" + +#: bin/isCompliant:71 +msgid "" +"Proceeding to run this installation will leave you in an\n" +"unsupported state and might impact your compliance requirements.\n" +msgstr "" +"Kontynuowanie tej instalacji spowoduje, że system pozostanie\n" +"w nieobsługiwanym stanie, co może mieć wpływ na wymagania dotyczące zgodności.\n" + +#: bin/isCompliant:73 +msgid "The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +msgstr "W tym systemie nie są spełnione następujące wymagania:\n" + +#: bin/isCompliant:84 +msgid "System is compliant.\n" +msgstr "System jest zgodny.\n" + +#: bin/isRegistered:41 +msgid "isRegistered checks if this system is registered.\n" +msgstr "Program isRegistered sprawdza, czy ten system jest zarejestrowany.\n" + +#: bin/isRegistered:42 +msgid "isRegistered exit with 0 if the system is registered.\n" +msgstr "Program isRegistered kończy działanie, zwracając 0, jeśli system jest zarejestrowany.\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/tomboy.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/tomboy.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/tomboy.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,1912 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tomboy\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Tomboy Applet Factory" +msgstr "Generator apletu Tomboy" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:1 +#: ../Tomboy/Tray.cs:568 +msgid "Tomboy Notes" +msgstr "Notatnik Tomboy" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Simple and easy to use note-taking" +msgstr "Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Accessories" +msgstr "Akcesoria" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:153 +#: ../Tomboy/Tray.cs:272 +msgid "_Preferences" +msgstr "P_referencje" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157 +#: ../Tomboy/Tray.cs:277 +msgid "_Help" +msgstr "Pomo_c" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:164 +msgid "_About" +msgstr "_Informacje o" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2 +msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" +msgstr "Robienie notatek, łączenie pomysłów, organizacja" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:3 +msgid "Note-taker" +msgstr "Notatnik" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1 +msgid "Enable spellchecking" +msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2 +msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu." +msgstr "Jeśli opcja ta jest włączona, błędnie napisane słowa będą podkreślane na czerwono a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne w menu pod prawym przyciskiem myszy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3 +msgid "Enable WikiWord highlighting" +msgstr "Wyróżnianie WikiSłów" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4 +msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje wyróżnianie słów, które wyglądają tak, JakToSłowo. Kliknięcie tak zapisanego słowa utworzy notatkę o takim tytule." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5 +msgid "Enable Auto bulleted lists." +msgstr "Włączenie automatycznego wypunktowania list." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6 +msgid "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line." +msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje automatyczne wypunktowanie list przez umieszczenie znaku - lub * na początku linii." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7 +msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon." +msgstr "Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8 +msgid "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note." +msgstr "Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie zawartości schowka za pomocą środkowego przycisku myszy przez kliknięcie ikony Tomboy (czas i data są dodawane automatycznie)." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9 +msgid "Enable custom font" +msgstr "Własna czcionka" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used." +msgstr "Jeżeli opcja ta jest włączona, czcionka ustawiona w custom_font_face zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11 +msgid "Custom Font Face" +msgstr "Własna czcionka" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12 +msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes." +msgstr "Jeśli włączona jest opcja enable_custom_font, czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13 +msgid "Enable global keybindings" +msgstr "Globalne skróty klawiszowe" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14 +msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application." +msgstr "Jeżeli globalne skróty klawiszowe ustawione w /apps/tomboy/global_keybindings zostaną włączone, dostęp do funkcji programu Tomboy będzie możliwy z poziomu dowolnej programu." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15 +msgid "Start Here Note" +msgstr "Notatka Start" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16 +msgid "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey." +msgstr "Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka \"Start\", i która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Tomboy oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17 +msgid "Minimum number of notes to show in menu" +msgstr "Minimalna liczba notatek wyświetlana w menu" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18 +msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu." +msgstr "Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19 +msgid "List of pinned notes." +msgstr "Lista przypiętych notatek." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20 +msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu." +msgstr "Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21 +msgid "Maximum note title length to show in tray menu." +msgstr "Maksymalna długość tytułu notatek do wyświetlania w menu na pasku zadań." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22 +msgid "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu." +msgstr "Maksymalna liczba znaków tytułu notatki do wyświetlania w menu notatek programu Tomboy na pasku zadań lub w menu apletu na panelu." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23 +msgid "Enable startup notes" +msgstr "Włączenie notatek startowych" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24 +msgid "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup." +msgstr "Jeśli włączone, wszystkie notatki otwarte przy zamykaniu zostaną ponownie otwarte przy następnym uruchomieniu." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25 +msgid "Show applet menu" +msgstr "Wyświetlanie menu apletu" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26 +msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Globalne przypisanie klawisza dla wyświetlenia menu apletu Tomboy. Format jest w postaci \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg \"disabled\" (wyłączone), nie będzie przypisanego klawisza do tego działania." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27 +msgid "Open Start Here" +msgstr "Otwarcie \"Start\"" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28 +msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia notatki \"Start\". Format jest w postaci \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg \"disabled\" (wyłączone), nie będzie przypisanego klawisza do tego działania." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29 +msgid "Create a new Note" +msgstr "Utwórz nową notatkę" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30 +msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Globalne przypisanie klawisza dla tworzenia i wyświetlania nowej notatki. Format jest w postaci \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg \"disabled\" (wyłączone), nie będzie przypisanego klawisza do tego działania." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31 +msgid "Open Search Dialog" +msgstr "Otwarcie okna wyszukiwania" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32 +msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna wyszukiwania notatki. Format jest w postaci \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg \"disabled\" (wyłączone), nie będzie przypisanego klawisza do tego działania." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33 +msgid "Open Recent Changes" +msgstr "Otwarcie ostatnich zmian" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34 +msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna ostatnich zmian. Format jest w postaci \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg \"disabled\" (wyłączone), nie będzie przypisanego klawisza do tego działania." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35 +msgid "Saved height of Search window" +msgstr "Zapisana wysokość okna wyszukiwania" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36 +msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Określa wysokość okna wyszukiwania w pikselach; zapisywane podczas zamykania programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37 +msgid "Saved width of Search window" +msgstr "Zapisana szerokość okna wyszukiwania" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38 +msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Określa szerokość okna wyszukiwania w pikselach; zapisywane podczas zamykania programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39 +msgid "Saved horizontal position of Search window" +msgstr "Zapisane położenie okna wyszukiwania w poziomie" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40 +msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Określa współrzędną X okna wyszukiwania; zapisywane podczas zamykania programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41 +msgid "Saved vertical position of Search window" +msgstr "Zapisane położenie okna wyszukiwania w pionie" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42 +msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Określa współrzędną Y okna wyszukiwania; zapisywane podczas zamykania programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43 +msgid "HTML Export Last Directory" +msgstr "Ostatni katalog eksportu HTML" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44 +msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin." +msgstr "Ostatni katalog, do którego została wyeksportowana notatka przy użyciu wtyczki eksportu do HTML." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45 +msgid "HTML Export Linked Notes" +msgstr "Eksport HTML połączonych notatek" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46 +msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin." +msgstr "Ostatnie ustawienie dla opcji \"Eksport połączonych notatek\" we wtyczce eksportu do HTML." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47 +msgid "HTML Export All Linked Notes" +msgstr "Eksport HTML wszystkich połączonych notatek" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48 +msgid "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML." +msgstr "Ostatnie ustawienie dla opcji \"Dołącz wszystkie inne połączone notatki\" wtyczki eksportu do HTML. Używane jest w połączeniu z ustawieniem \"Eksport HTML połączonych notatek\", aby określić, czy podczas eksportu do HTML mają być eksportowane wszystkie rekursywnie powiązane ze sobą notatki." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49 +msgid "Sticky Note Importer First Run" +msgstr "Pierwsze uruchomienie Importera notatek" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50 +msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts." +msgstr "Oznacza, że wtyczka Importera notatek nie była jeszcze uruchamiana, w związku z czym powinna być uruchomiona automatycznie podczas następnego uruchomienia programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51 +msgid "Synchronization Client ID" +msgstr "ID klienta synchronizacji" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52 +msgid "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server." +msgstr "Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Tomboy używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53 +msgid "Synchronization Local Server Path" +msgstr "Ścieżka lokalnego serwera synchronizacji" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54 +msgid "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin." +msgstr "Ścieżka do serwera synchronizacji w przypadku korzystania z dodatku usługi synchronizacji systemu plików." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55 +msgid "Selected Synchronization Service Addin" +msgstr "Wybrany dodatek usługi synchronizacji" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56 +msgid "Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin." +msgstr "Niepowtarzalny identyfikator aktualnie skonfigurowanego dodatku do usługi synchronizacji notatek." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57 +msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)" +msgstr "Limit czasu oczekiwania na montowanie FUSE (ms)" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58 +msgid "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share." +msgstr "Czas (w milisekundach) oczekiwania programu Tomboy na odpowiedź przy używaniu FUSE do montowania udziału synchronizacji." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59 +msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder" +msgstr "Katalog zdalnej synchronizacji SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60 +msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)." +msgstr "Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Tomboy (opcjonalne)." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61 +msgid "SSHFS Synchronization Server URL" +msgstr "Adres URL serwera synchronizacji SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62 +msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory." +msgstr "Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Tomboy." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63 +msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name" +msgstr "Nazwa użytkownika do zdalnej synchronizacji SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64 +msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH." +msgstr "Nazwa użytkownika do użycia podczas łączenia się z serwerem synchronizacji poprzez SSH." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65 +msgid "SSHFS Synchronization Server Port" +msgstr "Port serwera synchronizacji SSHFS" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66 +msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead." +msgstr "Port do użycia podczas łączenia się z serwerem synchronizacji poprzez SSH. Należy ustawić wartość \"-1\" lub niższą, jeśli ma być użyty domyślny port SSH." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67 +msgid "Accept SSL Certificates" +msgstr "Akceptowanie certyfikatów SSL" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68 +msgid "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the user." +msgstr "Proszę użyć opcji wdfs \"-ac\", aby akceptować certyfikaty SSL bez monitowania użytkownika." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69 +msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior" +msgstr "Ustalona akcja po wykryciu konfliktu" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70 +msgid "Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis." +msgstr "Wartość liczbowa określająca, czy zawsze wykonywać określoną akcję po wykryciu konfliktu (zamiast pytania użytkownika). Wartość 0 oznacza proszenie użytkownika o decyzję przy każdym konflikcie." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71 +msgid "Timestamp format" +msgstr "Format znacznika czasu" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72 +msgid "The date format that is used for the timestamp." +msgstr "Format daty używany do automatycznego wstawiania." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73 +msgid "Enable closing notes with escape." +msgstr "Włączenie zamykania notatek klawiszem Escape." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74 +msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key." +msgstr "Jeśli włączone, otwartą notatkę można zamknąć naciskając klawisz Escape." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75 +msgid "The handler for \"note://\" URLs" +msgstr "Obsługa adresu URL \"note://\"" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76 +msgid "Set to TRUE to activate" +msgstr "Ustawienie na \"true\" włączy opcję" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127 +msgid "_File" +msgstr "_Plik" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130 +msgid "_New" +msgstr "_Nowa" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172 +msgid "Create a new note" +msgstr "Utwórz nową notatkę" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134 +msgid "_Open..." +msgstr "_Otwórz..." + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135 +msgid "Open the selected note" +msgstr "Otwiera wybraną notatkę" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138 +msgid "_Delete" +msgstr "_Usuń" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139 +msgid "Delete the selected note" +msgstr "Usuwa wybraną notatkę" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406 +msgid "_Close" +msgstr "_Zamknij" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143 +msgid "Close this window" +msgstr "Zamyka to okno" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289 +msgid "_Quit" +msgstr "Za_kończ" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147 +msgid "Quit Tomboy" +msgstr "Kończy działanie programu Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edycja" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62 +msgid "Tomboy Preferences" +msgstr "Preferencje Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160 +msgid "_Contents" +msgstr "Spis _tematów" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161 +msgid "Tomboy Help" +msgstr "Pomoc Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165 +msgid "About Tomboy" +msgstr "O programie Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168 +msgid "TrayIcon" +msgstr "Ikona powiadamiania" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171 +msgid "Create _New Note" +msgstr "Utwórz _nową notatkę" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349 +msgid "_Search All Notes" +msgstr "_Szukaj we wszystkich notatkach" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176 +msgid "Open the Search All Notes window" +msgstr "Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:263 +msgid "S_ynchronize Notes" +msgstr "_Synchronizuj notatki" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180 +msgid "Start synchronizing notes" +msgstr "Uruchamia synchronizację notatek" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38 +msgid "What links here?" +msgstr "Odnośniki do tej notatki" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84 +msgid "(none)" +msgstr "(brak)" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23 +msgid "You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here." +msgstr "Do korzystania z Bugzilli wystarczy przeciągnąć odnośniki do notatek. Można tu także przypisać ikony dla poszczególnych komputerów." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41 +msgid "Host Name" +msgstr "Nazwa komputera" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58 +msgid "Icon" +msgstr "Ikona" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176 +msgid "Select an icon..." +msgstr "Wybór ikony..." + +#. Extra Widget +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191 +msgid "_Host name:" +msgstr "Nazwa _komputera" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220 +msgid "No host name specified" +msgstr "Nie określono nazwy komputera" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221 +msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon." +msgstr "Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247 +msgid "Error saving icon" +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania ikony" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248 +msgid "Could not save the icon file." +msgstr "Nie można zapisać pliku ikony. " + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302 +msgid "Really remove this icon?" +msgstr "Na pewno usunąć tę ikonę?" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303 +msgid "If you remove an icon it is permanently lost." +msgstr "Usunięcie spowoduje bezpowrotną utratę ikony." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66 +msgid "Export to HTML" +msgstr "Eksportuj do HTML" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Your note was exported to \"{0}\"." +msgstr "Notatka została wyeksportowana do \"{0}\"." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125 +msgid "Note exported successfully" +msgstr "Notatka została pomyślnie wyeksportowana." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131 +msgid "Access denied." +msgstr "Dostęp zabroniony." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133 +msgid "Folder does not exist." +msgstr "Katalog nie istnieje." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148 +#, csharp-format +msgid "Could not save the file \"{0}\"" +msgstr "Zapisanie pliku \"{0}\" nie było możliwe." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13 +msgid "Destination for HTML Export" +msgstr "Miejsce docelowe eksportu HTML" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23 +msgid "Export linked notes" +msgstr "Eksport połączonych notatek" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28 +msgid "Include all other linked notes" +msgstr "Dołącz wszystkie inne połączone notatki" + +#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273 +msgid "Cannot open email" +msgstr "Nie można otworzyć wiadomości e-mail" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93 +msgid "_Folder Path:" +msgstr "Ścieżka do _katalogu:" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Przeglądaj..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128 +msgid "Select Synchronization Folder..." +msgstr "Wybierz katalog synchronizacji..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156 +msgid "Folder path field is empty." +msgstr "Pole ścieżki do katalogu jest puste." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165 +msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it." +msgstr "Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243 +msgid "Local Folder" +msgstr "Katalog lokalny" + +#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13 +msgid "Fixed Wid_th" +msgstr "Stała _szerokość" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244 +#, csharp-format +msgid "Cannot contact '{0}'" +msgstr "Nie można skontaktować się z \"{0}\"" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247 +#, csharp-format +msgid "Error running gaim-remote: {0}" +msgstr "Błąd uruchomienia gaim-remote: {0}" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29 +msgid "Insert Timestamp" +msgstr "Wstaw znacznik czasu" + +#. initial newline +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 +#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137 +msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d MMMM, H:mm" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54 +msgid "Choose one of the predefined formats or use your own." +msgstr "Proszę wybrać jeden z zaproponowanych formatów lub użyć własnego." + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62 +msgid "Use _Selected Format" +msgstr "Użycie _zaznaczonego formatu" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87 +msgid "_Use Custom Format" +msgstr "_Własny format" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10 +msgid "Today: Template" +msgstr "Dzisiaj: Szablon" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12 +msgid "Today: " +msgstr "Dzisiaj: " + +#. Format: "Today: Friday, July 01 2005" +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17 +msgid "dddd, MMMM d yyyy" +msgstr "dddd, d MMMM yyyy" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 +msgid "Tasks" +msgstr "Zadania" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44 +msgid "Appointments" +msgstr "Przypomnienia" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16 +msgid "Change the Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have." +msgstr "Aby zmienić tekst w nowych notatkach Dzisiaj, wystarczy zmienić wzorzec Dzisiaj: Szablon</span>." + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24 +msgid "_Open Today: Template" +msgstr "_Otwórz Dzisiaj: Szablon" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52 +msgid "Print" +msgstr "Drukuj" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82 +msgid "Error printing note" +msgstr "Błąd drukowania notatki" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219 +#, csharp-format +msgid "Page {0} of {1}" +msgstr "Strona {0} z {1}" + +#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: +#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformati... +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238 +msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" +msgstr "dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss" + +#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19 +msgid "Add a sketch" +msgstr "Dodaj szkic" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59 +msgid "Se_rver:" +msgstr "Se_rwer:" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51 +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59 +msgid "User_name:" +msgstr "_Nazwa użytkownika:" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_Folder Path (optional):" +msgstr "Ścieżka do _katalogu (opcjonalna):" + +#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58 +msgid "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon." +msgstr "Synchronizacja SSH wymaga istniejącego klucza SSH dla tego serwera i klucza dodanego do uruchomionego demona SSH." + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82 +msgid "Server or username field is empty." +msgstr "Pola serwer lub nazwa użytkownika są puste." + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130 +msgid "SSH (sshfs FUSE)" +msgstr "SSH (sshfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179 +msgid "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon." +msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia z serwerem. Proszę upewnić się, że klucz SSH został dodany do uruchomionego demona SSH." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50 +msgid "Import from Sticky Notes" +msgstr "Importuj z programu Sticky Notes" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133 +msgid "No Sticky Notes found" +msgstr "Nie znaleziono notatek" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134 +#, csharp-format +msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"." +msgstr "Nie znaleziono pliku notatek Sticky Notes w \"{0}\"." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143 +msgid "Sticky Notes import completed" +msgstr "Import notatek zakończony" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144 +#, csharp-format +msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported." +msgstr "Import notatek zakończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>)" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156 +msgid "Untitled" +msgstr "Bez tytułu" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185 +msgid "Sticky Note: " +msgstr "Notatka: " + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62 +msgid "Tasque" +msgstr "Tasque" + +#. Note to translators: "All" here must match up with the "All" +#. category translation in Tasque for this to work properly. "All" +#. is used here to allow Tasque to decide which default category +#. will be used to create the new task. +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86 +msgid "All" +msgstr "Wszystkie" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145 +msgid "--- Tasque is not running ---" +msgstr "--- Dodatek Tasque jest wyłączony ---" + +#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12 +msgid "_Underline" +msgstr "_Podkreślenie" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_URL:" +msgstr "Adres _URL:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64 +msgid "_Password:" +msgstr "_Hasło:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77 +msgid "URL, username, or password field is empty." +msgstr "Pola URL, nazwa użytkownika lub hasło są puste." + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119 +msgid "WebDAV (wdfs FUSE)" +msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178 +msgid "There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password." +msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Może to być spowodowanie nieprawidłową nazwą użytkownika i/lub hasłem." + +#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password +#. to GConf, and notify user. +#. Save configuration into GConf +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty); +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254 +msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:" +msgstr "Zapis konfiguracji w bazie kluczy GNOME zakończony niepowodzeniem:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70 +msgid "Tomboy Web" +msgstr "Tomboy Web" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Połącz z serwerem" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68 +msgid "Connected" +msgstr "Połączono" + +#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170 +msgid "Server not responding. Try again later." +msgstr "Serwer nie odpowiada. Proszę spróbować ponownie później." + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201 +msgid "Authorization Failed, Try Again" +msgstr "Autoryzacja nie powiodła się, proszę spróbować ponownie" + +#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210 +msgid "Tomboy Web Authorization Successful" +msgstr "Autoryzacja sieciowa programu Tomboy powiodła się" + +#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212 +msgid "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing." +msgstr "Proszę wrócić do okna preferencji programu Tomboy i nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizację." + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221 +msgid "Connected. Press Save to start synchronizing" +msgstr "Połączono. Proszę nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizację" + +#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239 +msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)" +msgstr "Autoryzowanie w przeglądarce (proszę nacisnąć, aby zresetować połączenie)" + +#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235 +msgid "Set the default browser and try again" +msgstr "Proszę ustawić domyślną przeglądarkę i spróbować ponownie" + +#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar +#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214 +msgid "_Window" +msgstr "_Okno" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53 +msgid "Create a new notebook" +msgstr "Nowy notatnik" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25 +msgid "Type the name of the notebook you'd like to create." +msgstr "Proszę podać nazwę notatnika do utworzenia" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31 +msgid "N_otebook name:" +msgstr "Na_zwa notatnika:" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45 +msgid "Name already taken" +msgstr "Nazwa jest już zajęta" + +#. Translation note: This is the Create button in the Create +#. New Note Dialog. +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59 +msgid "C_reate" +msgstr "_Utwórz" + +#. The templateNoteTite should show the name of the +#. notebook. For example, if the name of the notebooks +#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings +#. Notebook Template". Translators should place the +#. name of the notebook accordingly using "{0}". +#. TODO: Figure out how to make this note for +#. translators appear properly. +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} Notebook Template" +msgstr "Szablon notatki {0}" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183 +msgid "All Notes" +msgstr "Wszystkie notatki" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215 +msgid "Unfiled Notes" +msgstr "Notatki bez kategorii" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48 +msgid "Note_books" +msgstr "No_tatniki" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69 +msgid "Create a new note in a notebook" +msgstr "Tworzy nową notatkę w notatniku" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223 +msgid "New Note_book..." +msgstr "Nowy _notatnik..." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56 +msgid "_New Note" +msgstr "N_owa notatka" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57 +msgid "Create a new note in this notebook" +msgstr "Tworzy nową notatkę w tym notatniku" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60 +msgid "_Open Template Note" +msgstr "_Otwórz szablon notatki" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61 +msgid "Open this notebook's template note" +msgstr "Otwiera szablon notatki tego notatnika" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64 +msgid "Delete Note_book" +msgstr "Usuń nota_tnik" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65 +msgid "Delete the selected notebook" +msgstr "Usuwa zaznaczony notatnik" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68 +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251 +msgid "Notebooks" +msgstr "Notatniki" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356 +msgid "Really delete this notebook?" +msgstr "Na pewno usunąć ten notatnik?" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358 +msgid "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone." +msgstr "Notatki należące do tego notatnika nie zostaną usunięte, lecz nie będą już powiązane z tym notatnikiem. Tej czynności nie można cofnąć." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14 +msgid "No notebook" +msgstr "Brak notatnika" + +#. Translators should preserve the "{0}" in the following +#. string. After being formatted for a notebook named, +#. "Meetings", for example, the resultant string would be: +#. New "Meetings" Note +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27 +#, csharp-format +msgid "New \"{0}\" Note" +msgstr "Nowa notatka \"{0}\"" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46 +msgid "Place this note into a notebook" +msgstr "Umieść tę notatkę w notatniku" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127 +msgid "Notebook" +msgstr "Notatnik" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156 +msgid "_New notebook..." +msgstr "Nowy _notatnik..." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1449 +msgid "Really delete this note?" +msgstr "Na pewno usunąć tę notatkę?" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1452 +#, csharp-format +msgid "Really delete this {0} note?" +msgid_plural "Really delete these {0} notes?" +msgstr[0] "Na pewno usunąć tę {0} notatkę?" +msgstr[1] "Na pewno usunąć te {0} notatki?" +msgstr[2] "Na pewno usunąć te {0} notatek?" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1463 +msgid "If you delete a note it is permanently lost." +msgstr "Usunięcie spowoduje bezpowrotną utratę notatki." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1497 +msgid "Error saving note data." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania danych notatki." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1498 +msgid "An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu ~/.tomboy. Szczegóły błędu można znaleźć w pliku ~/.tomboy.log." + +#. New Note Template +#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208 +msgid "New Note Template" +msgstr "Szablon nowej notatki" + +#. Create migration notification note +#. Translators: The title of the data migration note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111 +msgid "Your Notes Have Moved!" +msgstr "Notatki zostały przeniesione." + +#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124 +#, csharp-format +msgid "" +"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)\n" +"\n" +"Your old note directory is still safe and sound at link:url{0} . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.\n" +"\n" +"But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:\n" +"\n" +"<list>Notes can now be found at link:url{1}\n" +"</list-item>Configuration is at link:url{2}\n" +"</list-item>You can install add-ins at link:url{3}\n" +"</list-item>Log files can be found at link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Ciao!" +msgstr "" +"W najnowszej wersji programu Tomboy twoje notatki zostały przeniesione. Prawdopodobnie nigdy cię nie obchodziło, gdzie są przechowywane twoje notatki, i jeśli nadal tak jest, możesz <bold>usunąć tę notatkę</bold>. :-)\n" +"\n" +"Twój poprzedni katalog notatek jest nadal bezpieczny i nienaruszony w link:url{0}. Jeśli wrócisz do poprzedniej wersji programu Tomboy, to tam będzie on szukał notatek.\n" +"\n" +"Twoje notatki i konfiguracja zostały skopiowane do nowych katalogów, które będą od teraz używane:\n" +"\n" +"<list>Notatki można teraz znaleźć w link:url{1}\n" +"</list-item>Konfiguracja znajduje się w link:url{2}\n" +"</list-item>Rozszerzenia można instalować w link:url{3}\n" +"</list-item>Pliki dziennika można odnaleźć w link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Pa!" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222 +msgid "" +"<note-content>Start Here\n" +"\n" +"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n" +"\n" +"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.\n" +"\n" +"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!\n" +"\n" +"We've created a note called link:internalUsing Links in Tomboy. Notice how each time we type link:internalUsing Links in Tomboy it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>Start\n" +"\n" +"<bold>Witamy w programie Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Notatka \"Start\" pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.\n" +"\n" +"Poprzez wybranie polecenia \"Utwórz nową notatkę\" z menu programu Tomboy w panelu GNOME można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły.\n" +"\n" +"Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i połączenia pokrewnych idei za pomocą odnośników.\n" +"\n" +"Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie link:internalUżywanie odnośników. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy link:internalUżywanie odnośników, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tę notatkę.</note-content>" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241 +msgid "" +"<note-content>Using Links in Tomboy\n" +"\n" +"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.\n" +"\n" +"Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n" +"\n" +"Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>Używanie odnośników\n" +"\n" +"Notatki w programie Tomboy można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które dodaje się zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.\n" +"\n" +"Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników prowadzących do niej w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.\n" +"\n" +"Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>" + +#. Attempt to find an existing Start Here note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324 +msgid "Start Here" +msgstr "Start" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261 +msgid "Using Links in Tomboy" +msgstr "Używanie odnośników w programie Tomboy" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401 +#, csharp-format +msgid "New Note {0}" +msgstr "Nowa notatka {0}" + +#. Use a simple "Describe..." body and highlight +#. it so it can be easily overwritten +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566 +msgid "Describe your new note here." +msgstr "Treść nowej notatki..." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58 +msgid "Find in This Note" +msgstr "Znajdź w tej notatce" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361 +msgid "_Link to New Note" +msgstr "_Dołącz do nowej notatki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373 +msgid "Te_xt" +msgstr "Te_kst" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381 +msgid "_Find in This Note" +msgstr "_Znajdź w tej notatce" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396 +msgid "Clos_e All Notes" +msgstr "Za_mknij wszystkie notatki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439 +msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)" +msgstr "Przeszukiwanie notatek (Ctrl+Shift+F)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451 +msgid "Link" +msgstr "Odnośnik" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457 +msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)" +msgstr "Tworzy odnośnik do nowej notatki (Ctrl+L)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470 +msgid "_Text" +msgstr "_Tekst" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475 +msgid "Set properties of text" +msgstr "Ustawia właściwości tekstu" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 +msgid "T_ools" +msgstr "_Narzędzia" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484 +msgid "Use tools on this note" +msgstr "Narzędzia notatki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492 +msgid "Delete this note" +msgstr "Usuwa tę notatkę" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161 +msgid "Synchronize Notes" +msgstr "Synchronizuj notatki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562 +msgid "_Find..." +msgstr "_Znajdź..." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573 +msgid "Find _Next" +msgstr "_Następne" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586 +msgid "Find _Previous" +msgstr "Znajdź p_oprzednie" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674 +msgid "Cannot create note" +msgstr "Nie można utworzyć notatki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755 +msgid "_Find:" +msgstr "_Znajdź:" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766 +msgid "_Previous" +msgstr "_Poprzednie" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775 +msgid "_Next" +msgstr "_Następny" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258 +msgid "_Bold" +msgstr "_Pogrubienie" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270 +msgid "_Italic" +msgstr "_Kursywa" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282 +msgid "_Strikeout" +msgstr "P_rzekreślenie" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294 +msgid "_Highlight" +msgstr "Wyróżn_ienie" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307 +msgid "Font Size" +msgstr "Rozmiar czcionki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310 +msgid "_Normal" +msgstr "_Zwykły" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327 +msgid "Hu_ge" +msgstr "_Wielki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335 +msgid "_Large" +msgstr "_Duży" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343 +msgid "S_mall" +msgstr "_Mały" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390 +msgid "Bullets" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78 +msgid "Editing" +msgstr "Modyfikowanie" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Klawisze skrótów" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83 +msgid "Synchronization" +msgstr "Synchronizacja" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85 +msgid "Add-ins" +msgstr "Dodatki" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144 +msgid "_Spell check while typing" +msgstr "_Sprawdzanie pisowni podczas pisania" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153 +msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu." +msgstr "Błędnie napisane słowa będą podkreślane na czerwono a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne w menu pod prawym przyciskiem myszy." + +#. WikiWords... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164 +msgid "Highlight _WikiWords" +msgstr "_Wyróżnianie WikiSłów" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172 +msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "Uaktywnienie tej opcji spowoduje wyróżnianie słów <b>KtóreWyglądająTakJakTo</b>. Kliknięcie takiego słowa utworzy notatkę o takiej właśnie nazwie." + +#. Auto bulleted list +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179 +msgid "Enable auto-_bulleted lists" +msgstr "A_utomatyczne wypunktowanie list" + +#. Custom font... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188 +msgid "Use custom _font" +msgstr "Własna _czcionka" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212 +msgid "Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note." +msgstr "Szablon nowej notatki pozwala określić domyślną treść dla nowotworzonych notatek." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221 +msgid "Open New Note Template" +msgstr "Otwórz szablon nowej notatki" + +#. Hotkeys... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278 +msgid "Listen for _Hotkeys" +msgstr "_Klawisze skrótów" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287 +msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>" +msgstr "Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek z dowolnego miejsca. Przykładowe klawisze skrótów: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>" + +#. Show notes menu keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307 +msgid "Show notes _menu" +msgstr "Wyświetlenie _menu notatek" + +#. Open Start Here keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324 +msgid "Open \"_Start Here\"" +msgstr "Otwarcie notatki \"_Start\"" + +#. Create new note keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341 +msgid "Create _new note" +msgstr "Utwórz _nową notatkę" + +#. Open Search All Notes window keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358 +msgid "Open \"Search _All Notes\"" +msgstr "Otwarcie okna \"_Przeszukiwanie notatek\"" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385 +msgid "Ser_vice:" +msgstr "_Usługa:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1023 +msgid "Not configurable" +msgstr "Nie do konfiguracji" + +#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458 +msgid "_Advanced..." +msgstr "Z_aawansowane..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519 +msgid "The following add-ins are installed" +msgstr "Zainstalowano następujące dodatki" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540 +msgid "Get More Add-Ins..." +msgstr "Pobierz więcej rozszerzeń..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558 +msgid "_Enable" +msgstr "_Włącz" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564 +msgid "_Disable" +msgstr "Wyłą_cz" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695 +msgid "Not Implemented" +msgstr "Niezaimplementowane" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709 +#, csharp-format +msgid "{0} Preferences" +msgstr "Preferencje: {0}" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848 +msgid "Choose Note Font" +msgstr "Wybór czcionki notatki" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892 +msgid "Other Synchronization Options" +msgstr "Inne opcje synchronizacji" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:898 +msgid "When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:" +msgstr "Gdy zostanie wykryty konflikt pomiędzy notatką lokalną a notatką na skonfigurowanym serwerze synchronizacji:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905 +msgid "Always ask me what to do." +msgstr "Zawsze pytaj co robić." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909 +msgid "Rename my local note." +msgstr "Zmień nazwę notatki lokalnej." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913 +msgid "Replace my local note with the server's update." +msgstr "Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1059 +msgid "WARNING: Are you sure?" +msgstr "UWAGA: Na pewno?" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1061 +msgid "Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings." +msgstr "Usunięcie ustawień synchronizacji nie jest zalecane. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1074 +msgid "Resetting Synchronization Settings" +msgstr "Resetowanie ustawień synchronizacji" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1076 +msgid "You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings" +msgstr "Skonfigurowana usługa synchronizacji została wyłączona. Ustawienia synchronizacji zostaną usunięte. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1154 +msgid "Success! You're connected!" +msgstr "Sukces - połączenie nawiązane." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1156 +msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?" +msgstr "Program Tomboy jest gotowy do synchronizowania notatek. Czy zsynchronizować je teraz?" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1179 +msgid "Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The ~/.tomboy.log might be useful too." +msgstr "Niestety, coś się nie powiodło. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie. Dziennik znajduje się w pliku ~/.tomboy.log." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1188 +msgid "Error connecting :(" +msgstr "Błąd podczas łączenia." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1264 +msgid "Version:" +msgstr "Wersja:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1271 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1278 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1284 +msgid "Add-in Dependencies:" +msgstr "Zależności dodatku:" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75 +msgid "Search All Notes" +msgstr "Przeszukiwanie notatek" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90 +msgid "_Search:" +msgstr "_Szukaj:" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319 +msgid "Note" +msgstr "Notatka" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341 +msgid "Last Changed" +msgstr "Ostatnio zmieniane" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472 +msgid "Matches" +msgstr "Pasujące" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523 +#, csharp-format +msgid "{0} match" +msgid_plural "{0} matches" +msgstr[0] "{0} dopasowanie" +msgstr[1] "{0} dopasowania" +msgstr[2] "{0} dopasowania" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537 +#, csharp-format +msgid "Total: {0} note" +msgid_plural "Total: {0} notes" +msgstr[0] "Razem: {0} notatka" +msgstr[1] "Razem: {0} notatki" +msgstr[2] "Razem: {0} notatki" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548 +#, csharp-format +msgid "Matches: {0} note" +msgid_plural "Matches: {0} notes" +msgstr[0] "Pasuje: {0} notatka" +msgstr[1] "Pasują: {0} notatki" +msgstr[2] "Pasuje: {0} notatek" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680 +msgid "Notes" +msgstr "Notatki" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244 +msgid "Cannot create new note" +msgstr "Nie można utworzyć nowej notatki" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310 +msgid "Primary Development:" +msgstr "Podstawowe prace rozwojowe:" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316 +msgid "Contributors:" +msgstr "Współpracownicy:" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375 +msgid "translator-credits" +msgstr "Aviary.pl Team " + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384 +msgid "" +"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"Copyright © 2004-2009 Others\n" +msgstr "" +"Prawa autorskie © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"Prawa autorskie © 2004-2009 Inni\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386 +msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application." +msgstr "Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek." + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396 +msgid "Homepage" +msgstr "Strona domowa" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514 +msgid "" +"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n" +"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +"\n" +msgstr "" +"Tomboy: prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek.\n" +"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +"\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526 +msgid "" +"Usage:\n" +" --version\t\t\tPrint version information.\n" +" --help\t\t\tPrint this usage message.\n" +" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n" +" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n" +msgstr "" +"Użycie:\n" +" --version\t\t\tPodaje informację o wersji.\n" +" --help\t\t\tWyświetla tę informację o użyciu.\n" +" --note-path [ścieżka]\t\tWczytuje/zapisuje dane notatek w podanym katalogu.\n" +" --search [tekst]\t\tOtwiera okno wyszukiwania we wszystkich notatkach z podaną frazą.\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537 +msgid "" +" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n" +" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n" +" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n" +" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n" +" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n" +msgstr "" +" --new-note\t\t\tTworzy i wyświetla nową notatkę.\n" +" --new-note [tytuł]\t\tTworzy i wyświetla nową notatkę o podanym tytule.\n" +" --open-note [tytuł/url]\tWyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.\n" +" --start-here\t\t\tWyświetla notatkę \"Start\".\n" +" --highlight-search [tekst]\tWyszukuje i wyróżnia podany tekst w otwartej notatce.\n" + +#. TODO: Restore this functionality with addins +#. usage += +#. Catalog.GetString ( +#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + +#. "unloaded properly.\n"); +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554 +msgid "D-BUS remote control disabled.\n" +msgstr "Zdalna kontrola D-Bus wyłączona.\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562 +#, csharp-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Wersja {0}" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635 +#, csharp-format +msgid "" +"Tomboy: unsupported option '{0}'\n" +"Try 'tomboy --help' for more information.\n" +"D-BUS remote control disabled." +msgstr "" +"Tomboy: nieobsługiwana opcja \"{0}\"\n" +"Polecenie \"tomboy --help\" wyświetla więcej informacji.\n" +"Zdalna kontrola D-Bus wyłączona." + +#: ../Tomboy/Tray.cs:68 +msgid " (new)" +msgstr " (nowa)" + +#: ../Tomboy/Tray.cs:282 +msgid "_About Tomboy" +msgstr "_O programie" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:142 +msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully." +msgstr "Nie można było odnaleźć \"Podręcznika programu Tomboy\". Proszę sprawdzić, czy instalacja programu została pomyślnie ukończona." + +#: ../Tomboy/Utils.cs:151 +msgid "Help not found" +msgstr "Pomoc nie została znaleziona" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:167 +msgid "Cannot open location" +msgstr "Nie można otworzyć położenia" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:189 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "Dzisiaj, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:191 +msgid "Today" +msgstr "Dzisiaj" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:195 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "Wczoraj, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:197 +msgid "Yesterday" +msgstr "Wczoraj" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:202 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} dzień temu, {1}" +msgstr[1] "{0} dni temu, {1}" +msgstr[2] "{0} dni temu, {1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:206 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago" +msgid_plural "{0} days ago" +msgstr[0] "{0} dzień temu" +msgstr[1] "{0} dni temu" +msgstr[2] "{0} dni temu" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:212 +#, csharp-format +msgid "Tomorrow, {0}" +msgstr "Jutro, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:214 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Jutro" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:219 +#, csharp-format +msgid "In {0} day, {1}" +msgid_plural "In {0} days, {1}" +msgstr[0] "Za {0} dzień, {1}" +msgstr[1] "Za {0} dni, {1}" +msgstr[2] "Za {0} dni, {1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:223 +#, csharp-format +msgid "In {0} day" +msgid_plural "In {0} days" +msgstr[0] "Za {0} dzień" +msgstr[1] "Za {0} dni" +msgstr[2] "Za {0} dni" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:228 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "d MMMM, H:mm" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:229 +msgid "MMMM d" +msgstr "d MMMM" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:231 +msgid "No Date" +msgstr "Bez daty" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:234 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "d MMMM yyyy, H:mm" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:235 +msgid "MMMM d yyyy" +msgstr "d MMMM yyyy" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:155 +#, csharp-format +msgid "(Untitled {0})" +msgstr "(Bez tytułu {0})" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:188 +#, csharp-format +msgid "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing." +msgstr "Notatka o tytule <b>{0}</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę." + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:203 +msgid "Note title taken" +msgstr "Zapisano tytuł notatki" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:548 +msgid "_Copy Link Address" +msgstr "Skopiuj _adres odnośnika" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:553 +msgid "_Open Link" +msgstr "_Otwórz odnośnik" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94 +#, csharp-format +msgid "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured" +msgstr "Ten dodatek do synchronizacji nie jest obsługiwany w tym komputerze. Proszę upewnić się, że FUSE i {0} są prawidłowo zainstalowane i skonfigurowane." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129 +msgid "Could not read testfile." +msgstr "Nie można było odczytać pliku testowego." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132 +msgid "Write test failed." +msgstr "Test zapisu nie powiódł się." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176 +msgid "Timeout connecting to server." +msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia z serwerem." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198 +msgid "FUSE could not be enabled." +msgstr "Nie można włączyć FUSE." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233 +msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:" +msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia z podanym serwerem:" + +#. Expander containing TreeView +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118 +msgid "Note Title" +msgstr "Tytuł notatki" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240 +msgid "Acquiring sync lock..." +msgstr "Ustanawianie blokady..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243 +msgid "Committing changes..." +msgstr "Wysyłanie zmian..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246 +msgid "Synchronizing Notes" +msgstr "Synchronizowanie notatek" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247 +msgid "Synchronizing your notes..." +msgstr "Trwa synchronizacja notatek" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248 +msgid "This may take a while, kick back and enjoy!" +msgstr "Proszę czekać - to może zająć trochę czasu." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250 +msgid "Connecting to the server..." +msgstr "Łączenie się z serwerem..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256 +msgid "Deleting notes off of the server..." +msgstr "Usuwanie notatek z serwera..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260 +msgid "Downloading new/updated notes..." +msgstr "Pobieranie nowych i zaktualizowanych notatek..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272 +msgid "Server Locked" +msgstr "Serwer zablokowany" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273 +msgid "Server is locked" +msgstr "Serwer został zablokowany" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274 +msgid "One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again." +msgstr "Jeden z komputerów dokonuje teraz synchronizacji. Proszę spróbować ponownie za 2 minuty." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278 +msgid "Preparing to download updates from server..." +msgstr "Przygotowywanie pobierania aktualizacji z serwera..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281 +msgid "Preparing to upload updates to server..." +msgstr "Przygotowywanie do przekazania aktualizacji do serwera..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284 +msgid "Uploading notes to server..." +msgstr "Przekazywanie notatek do serwera..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287 +msgid "Synchronization Failed" +msgstr "Synchronizacja nie powiodła się" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288 +msgid "Failed to synchronize" +msgstr "Synchronizacja nie powiodła się" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289 +msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again." +msgstr "Nie można zsynchronizować notatek. Proszę sprawdzić szczegóły poniżej i spróbować ponownie." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295 +msgid "Synchronization Complete" +msgstr "Synchronizacja ukończona" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296 +msgid "Synchronization is complete" +msgstr "Synchronizacja została ukończona" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298 +#, csharp-format +msgid "{0} note updated." +msgid_plural "{0} notes updated." +msgstr[0] "Zaktualizowano {0} notatkę." +msgstr[1] "Zaktualizowano {0} notatki." +msgstr[2] "Zaktualizowano {0} notatek." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303 +msgid "Your notes are now up to date." +msgstr "Notatki zostały zaktualizowane." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307 +msgid "Synchronization Canceled" +msgstr "Synchronizacja anulowana" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308 +msgid "Synchronization was canceled" +msgstr "Synchronizacja została anulowana" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309 +msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now." +msgstr "Anulowano synchronizację. Można teraz zamknąć to okno." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313 +msgid "Synchronization Not Configured" +msgstr "Synchronizacja nieskonfigurowana" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314 +msgid "Synchronization is not configured" +msgstr "Synchronizacja nie została skonfigurowana" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315 +msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog." +msgstr "Proszę skonfigurować synchronizację w oknie preferencji." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319 +msgid "Synchronization Service Error" +msgstr "Błąd usługi synchronizacji" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320 +msgid "Service error" +msgstr "Błąd usługi" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321 +msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again." +msgstr "Błąd podczas łączenia się z usługą synchronizacji. Proszę spróbować ponownie." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338 +msgid "Deleted locally" +msgstr "Usunięto lokalnie" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341 +msgid "Deleted from server" +msgstr "Usunięto z serwera" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344 +msgid "Updated" +msgstr "Zaktualizowano" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347 +msgid "Added" +msgstr "Dodano" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350 +msgid "Uploaded changes to server" +msgstr "Zmiany przekazano do serwera" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353 +msgid "Uploaded new note to server" +msgstr "Nowa notatka przekazana do serwera" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501 +msgid "Note Conflict" +msgstr "Konflikt notatek" + +#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507 +msgid " (old)" +msgstr " (poprzednia)" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546 +msgid "Rename local note:" +msgstr "Zmień nazwę notatki lokalnej:" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552 +msgid "Update links in referencing notes" +msgstr "Zaktualizuj odnośniki w powiązanych notatkach" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559 +msgid "Overwrite local note" +msgstr "Nadpisz notatkę lokalną" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563 +msgid "Always perform this action" +msgstr "Zawsze wykonuj tę akcję" + +#. Set initial dialog text +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569 +msgid "Note conflict detected" +msgstr "Wykryto konflikt notatek" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570 +#, csharp-format +msgid "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?" +msgstr "Wersja z serwera notatki \"{0}\" koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159 +msgid "_Tools" +msgstr "_Narzędzia" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163 +msgid "Could not enable FUSE" +msgstr "Nie można włączyć FUSE" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164 +msgid "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again." +msgstr "Nie można było wczytać modułu FUSE. Proszę sprawdzić, czy jest prawidłowo zainstalowany i spróbować ponownie." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135 +msgid "Enable FUSE?" +msgstr "Włączyć FUSE?" + +#. TODO: This message isn't entirely accurate. +#. We should fix it. +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139 +msgid "" +"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n" +"\n" +"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules." +msgstr "" +"Wybrana synchronizacja wymaga wczytania modułu FUSE.\n" +"\n" +"Aby uniknąć wyświetlania tej wiadomości, należy wczytywać FUSE podczas uruchamiania systemu. Wystarczy dopisać \"modprobe fuse\" do pliku /etc/init.d/boot.local lub \"fuse\" do pliku /etc/modules." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,143 +1,23 @@ -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# Karol Sikora , 2010. -# Michał Mroczek , 2010. -# Karol Sikora , 2010. -# Mariusz Fik , 2011, 2012. -# Krzysztof Magda , 2012, 2013. -# Michał Newiak , 2013. -# Przemyslaw Bojczuk , 2011, 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 17:05+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Zajczkowski\n" -"Language-Team: American English \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" -msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\"" -msgstr "\"ImageJ - całkowicie darmowy program do przetwarzania grafiki\"" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" -msgid "(La)TeX Editor" -msgstr "Edytor plików (La)TeX" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Name(0install.desktop)" -msgid "0install" -msgstr "Instalator oprogramowania 0install" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "15-Puzzle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "16-Puzzle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "2048" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" -msgid "2D Shoot'em Up" -msgstr "Dwuwymiarowa strzelanka" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "GenericName(linux32.desktop)" msgid "32-bit Terminal Program" msgstr "32-bitowy program terminala" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" -msgid "3D Chess Game" -msgstr "Szachy 3D" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT Maker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT maker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" -msgid "3D OpenGL spaceflight simulator" -msgstr "Symulacja lotu kosmicznego 3D przy użyciu OpenGL" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Comment(blender.desktop)" -msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production" -msgstr "Modelowanie 3D, animacja, rendering i post-produkcja" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "GenericName(blender.desktop)" -msgid "3D modeller" -msgstr "Modelowanie 3D" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "3D networked multiplayer tank battle game" -msgstr "Sieciowa wieloosobowa gra 3D w bitwę czołgów" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Name(3omns.desktop)" -msgid "3omns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Comment(edgar.desktop)" -msgid "A 2D platform game with a persistent world" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Comment(neverball.desktop)" -msgid "A 3D arcade game with a ball" -msgstr "Trójwymiarowa gra zręcznościowa z piłką" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Comment(neverputt.desktop)" -msgid "A 3D mini golf game" -msgstr "Trójwymiarowa gra typu mini golf" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" -msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" -msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gajim.desktop)" -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "Klient XMPP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "A Geography Learning Program" -msgstr "Program graficzny" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" @@ -148,383 +28,11 @@ msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" msgstr "Interfejs graficzny dla skanera bezpieczeństwa Nmap" -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "GenericName(compton.desktop)" -msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" -msgid "A Meterbridge for the JACK Audio System" -msgstr "Meterbridge do systemu audio JACK" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "A Python IDE" -msgstr "Środowisko programistyczne Python" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qactus.desktop)" -msgid "A Qt-based notifier application" -msgstr "Komputerowy metronom" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" -msgid "A Tron-like multiplayer racing game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" -msgid "A Window Maker configurator" -msgstr "Konfigurator Window Maker" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Comment(compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -msgid "A client program to query different dictionaries." -msgstr "Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach" - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Comment(openttd.desktop)" -msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe" -msgstr "Gra symulacyjna oparta na Transport Tycoon Deluxe" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Contacts.desktop)" -msgid "A contacts manager for GNOME" -msgstr "Menedżer kontaktów dla środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)" -msgid "A drawing program for children." -msgstr "Program do rysowania dla dzieci." - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "GenericName(i3.desktop)" -msgid "A dynamic tiling window manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Comment(bpython.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "Efektowny interfejs dla interpretera pythona!" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Comment(bpython3.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)" -msgid "A fast OpenGL racer with walls" -msgstr "Szybkie wyścigi w OpenGL" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Comment(geany.desktop)" -msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Szybkie i lekkie środowisko programistyczne oparte na GTK2" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Comment(qupzilla.desktop)" -msgid "A fast and secure web browser" -msgstr "Szybka i bezpieczna przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "A flashcard and vocabulary learning program" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Comment(calculator.desktop)" -msgid "A fox-toolkit based calculator" -msgstr "Kalkulator oparty na fox-toolkit" - -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Comment(datovka.desktop)" -msgid "A free graphical user interface for Datove schranky" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla Datove Schranky." - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Comment(crawl.desktop)" -msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed" -msgstr "Klient graficzny dla pommed" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)" -msgstr "Klient graficzny dla pommed (interfejs konfiguracyjny)" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" -msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla narzędzi do kalibracji systemu zarządzania kolorami Argyll" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Comment(smplayer.desktop)" -msgid "A great MPlayer front-end" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" -msgid "A hex editor for huge files and devices" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Comment(rott.desktop)" -msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" -msgid "A kart racing game" -msgstr "Wyścigi gokartów" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Comment(turpial.desktop)" -msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Comment(mumble.desktop)" -msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" -msgstr "Program do czatu głosowego o wysokiej jakości i małych opóźnieniach, przeznaczony do gier" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "A memory enhancement game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(zathura.desktop)" -msgid "A minimalistic document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Comment(icemon.desktop)" -msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -msgstr "Monitor dla sieci kompilacji Icecream" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Comment(freedoom.desktop)" -msgid "A new set of Doom levels" -msgstr "Nowy zestaw poziomów do gry Doom" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "Programowy syntezator czasu rzeczywistego dla systemu Linux" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "Programowy syntezator czasu rzeczywistego dla systemu Linux" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Comment(librecad.desktop)" -msgid "A professional CAD System" -msgstr "Profesjonalny system CAD" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Comment(dianara.desktop)" -msgid "A pump.io social network client" -msgstr "Klient sieci społecznościowej pump.io" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" -msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lekha.desktop)" -msgid "A simple PDF viewer" -msgstr "Przeglądarka plików PDF" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "A simple audio player" -msgstr "Prosty odtwarzacz audio" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "A simple ball dodging game" -msgstr "Prosty odtwarzacz audio" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Comment(texworks.desktop)" -msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" -msgstr "Proste środowisko do edycji, składu oraz przeglądania dokumentów w TeXu." - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" -msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -msgstr "Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "Elegancka Przeglądarka Obrazów" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "A simple maps application" -msgstr "Prosty program do wyświetlania map" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" -msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Comment(virtaal.desktop)" -msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages" -msgstr "Narzędzie do tłumaczeń, pozwalające tłumaczom lepiej wykonywać swoją pracę" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)" -msgid "A two paned file manager" -msgstr "Dwupanelowy menadżer plików" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Comment(glom.desktop)" -msgid "A user-friendly database environment." -msgstr "Przyjazne użytkownikowi środowisko bazy danych" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Comment(ufraw.desktop)" -msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras" -msgstr "Program do odczytu i korekty zdjęć w formacie RAW z aparatów cyfrowych" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Comment(comix.desktop)" -msgid "A viewer for comic book archives" -msgstr "Przeglądarka komiksów" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)" -msgid "A virtual MIDI keyboard" -msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" -msgid "ALSA Volume Control Applet" -msgstr "Kontrola głośności" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" -msgid "ALSA sequencer event viewer and filter" -msgstr "Przeglądarka i filtr zdarzeń sekwencera ALSA" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Name(gapcmon.desktop)" msgid "APCUPSD Monitor" msgstr "Monitor APCUPSD" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Name(aranym.desktop)" -msgid "ARAnyM" -msgstr "ARAnyM" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)" -msgid "ARAnyM JIT" -msgstr "ARAnyM JIT" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)" -msgid "ARAnyM MMU" -msgstr "ARAnyM MMU" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "Name(arandr.desktop)" -msgid "ARandR" -msgstr "ARandR" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "Name(aseqview.desktop)" -msgid "ASeqView" -msgstr "ASeqView" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sniff.desktop)" -msgid "AT-SPI Browser" -msgstr "Przeglądarka TV" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Name(abiword.desktop)" -msgid "AbiWord" -msgstr "Edytor tekstu AbiWord" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "O środowisku Xfce" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "O środowisku Xfce" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Name(mate-about.desktop)" -msgid "About MATE" -msgstr "O panelu MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Name(mate-about-me.desktop)" -msgid "About Me" -msgstr "O mnie" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)" -msgid "About Xfce" -msgstr "O środowisku Xfce" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Name(accerciser.desktop)" msgid "Accerciser" @@ -540,10 +48,10 @@ msgid "Access Prompt" msgstr "Zapytanie o hasło" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" msgid "Access and organize files" -msgstr "Organizowanie plików" +msgstr "Dostęp do plików i ich organizowanie" #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Comment(vinagre-file.desktop)" @@ -555,526 +63,71 @@ msgid "Access remote desktops" msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Access, and manage calendar" -msgstr "Dostęp, zarządzanie i współdzielenie dokumentów" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Access, manage and share books" -msgstr "Dostęp, zarządzanie i współdzielenie dokumentów" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" -msgstr "Dostęp, zarządzanie i współdzielenie dokumentów" +msgstr "Dostęp i współużytkowanie dokumentów oraz zarządzanie nimi" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Access, organize and share photos" -msgstr "Oglądanie, organizowanie i współdzielenie zdjęć" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Ułatwienia dostępu" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Comment(xsane.desktop)" -msgid "Acquire images from a scanner" -msgstr "Program do skanowania" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Comment(rescue.desktop)" -msgid "Action Adventure in Space" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, Widescreen Edition" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "Dziennik aktywności" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Name(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "Dziennik aktywności" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Add Printer" -msgstr "Drukarki" - -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" -msgstr "Dodaje do panelu aplet aktywatora wykorzystując do tego wskazany plik .desktop" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Add file(s) to the LMP playlist" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist" -msgstr "Dodawanie plików do listy odtwarzania Qmmp" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the SMPlayer playlist" -msgstr "Dodawanie plików do listy odtwarzania Qmmp" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" msgid "Add or remove applications from the main menu" -msgstr "Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu" +msgstr "Dodawanie lub usuwanie programów w menu głównym" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie" +msgstr "Dodawanie i usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie" -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" -msgstr "Dodawanie, usuwanie i edycja połączeń VPN" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Add or remove users and change your password" +msgstr "Dodawanie lub usuwanie użytkowników oraz zmiana hasła" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Add, remove or update software on this computer" -msgstr "Dodawanie, usuwanie i aktualizowanie oprogramowania na komputerze" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "Dodawanie drukarek, przeglądanie zadań oraz wybór ustawień drukowania" -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "Name(adie.desktop)" -msgid "Adie" -msgstr "Adie" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" msgid "Adjust the volume level" -msgstr "Dostosowanie poziomu głośności" +msgstr "Dostrojenie poziomu głośności" -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Dostosuj poziom głośności" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" -msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Administrator Settings" msgstr "Ustawienia administratora" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "Odtwarzacz audio" +msgstr "Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia programu Adobe Flash Player" -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Advanced Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Name(aegisub.desktop)" -msgid "Aegisub" -msgstr "Aegisub" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Name(sol.desktop)" -msgid "AisleRiot" -msgstr "Pasjans AisleRiot" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "Name(albumshaper.desktop)" -msgid "AlbumShaper" -msgstr "AlbumShaper" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "Name(alevt.desktop)" -msgid "AleVT" -msgstr "AleVT" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)" msgid "Allow testing Video4Linux devices" -msgstr "Pozwala sprawdzić urządzenia Video4Linux " +msgstr "Pozwala testować urządzenia Video4Linux" -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Name(almanah.desktop)" -msgid "Almanah Diary" -msgstr "Pamiętnik Almanah" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "Name(alpine.desktop)" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpine" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Comment(codelite.desktop)" -msgid "An IDE for creating C/C++ programs" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne do tworzenia programów C/C++" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME" -msgstr "Klient IRC dla środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone" -msgstr "Klon terminala rxvt z obsługą Unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)" -msgstr "Klon terminala rxvt z obsługą Unicode (tryb 256 kolorów)" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "An application that shows themed icons" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Comment(bibletime.desktop)" -msgid "An easy to use bible study tool" -msgstr "Wygodne w użyciu narzędzie do studiowania Biblii" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Comment(gufw.desktop)" -msgid "An easy way to configure your firewall" -msgstr "Prosty sposób na konfigurację zapory sieciowej" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" -msgid "An image viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" -msgid "An open-source clone of the famous X-COM game" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" msgid "An outline font editor" msgstr "Edytor czcionek wektorowych" -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Comment(pspp.desktop)" -msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Name(anjuta.desktop)" -msgid "Anjuta" -msgstr "Anjuta" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" -msgid "Anonymous Proxy" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Name(kasumi.desktop)" -msgid "Anthy Dictionary editor" -msgstr "Edytor słownika Anthy" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings for LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Application Finder/" -msgstr "Wyszukiwanie aplikacji" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Comment(steam.desktop)" -msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Comment(wammu.desktop)" -msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu" -msgstr "Aplikacja do obsługi telefonów komórkowych - nakładka graficzna dla Gammu" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Arcade Bombing Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "GenericName(etr.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Comment(jag.desktop)" -msgid "Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" -msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" msgid "Archive Manager" msgstr "Menedżer archiwów" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Archive Manager" -msgstr "Menedżer archiwów" - #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop msgctxt "Name(mount-archive.desktop)" msgid "Archive Mounter" msgstr "Program montujący archiwa" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Name(arista.desktop)" -msgid "Arista Transcoder" -msgstr "Transkoder Arista" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "Name(Armagetron.desktop)" -msgid "Armagetron" -msgstr "Armagetron" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Name(artha.desktop)" -msgid "Artha" -msgstr "Artha" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Arvo config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Assign shortcut keys to commands" -msgstr "Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Assistive Technologies" -msgstr "Technologie wspierające" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "Associate applications with MIME types" -msgstr "Powiązuje typy MIME z programami" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Name(asteroid.desktop)" -msgid "Asteroid" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" -msgid "Asteroid Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Asylum" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Name(atomiks.desktop)" -msgid "Atomiks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "Comix" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(atomix.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "Comix" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" -msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Name(atril.desktop)" -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Name(audacity.desktop)" -msgid "Audacity" -msgstr "Audacity" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "GenericName(sound-juicer.desktop)" -msgid "Audio CD Extractor" -msgstr "Zgrywanie płyt CD-Audio" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" -msgid "Audio File Metadata Editor" -msgstr "Edytor metadanych plików dźwiękowych" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "Mikser dźwięku" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "GenericName(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Odtwarzacz audio" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "Rejestrator dźwięku" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "Aplikacja do nagrywania dźwięku" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Edytor znaczników audio" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Edytor znaczników audio" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "Qt Assistant" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "Qt Assistant" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Comment(gnac.desktop)" -msgid "Audio converter for GNOME" -msgstr "Konwerter plików dźwiękowych dla GNOME" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "Odtwarzacz audio" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "Odtwarzacz audio" - -#: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop -msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" -msgid "Autorun Prompt" -msgstr "Pytanie o automatyczne uruchamianie" - #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Name(bssh.desktop)" msgid "Avahi SSH Server Browser" @@ -1088,499 +141,58 @@ #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "Przeglądarka Zeroconf Avahi" +msgstr "Przeglądarka Avahi ZeroConf" -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Comment(gnome-robots.desktop)" -msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" -msgstr "Unikanie robotów i sprawianie, że zderzają się między sobą" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC Manager" -msgstr "Menedżer BOINC" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC monitor and control utility" -msgstr "Narzędzie kontroli i monitorowania dla BOINC" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Name(bzflag.desktop)" -msgid "BZFlag" -msgstr "BZFlag" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Back In Time" -msgstr "Cofnięcie się w czasie" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Back In Time (root)" -msgstr "Cofnięcie się w czasie (root)" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Back Up" -msgstr "Utwórz kopię zapasową" +msgid "Back Up Now" +msgstr "Wykonaj kopię zapasową" -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)" -msgid "Backgammon Board Game" -msgstr "Backgammon" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Background" +msgstr "Tło" -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)" -msgid "Background browser and setter" -msgstr "Przeglądarka i narzędzie do ustawiania tła" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Backlight" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "Kopie zapasowe" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "Kopie zapasowe" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Backups" -msgstr "Kopie zapasowe" +msgid "Backup" +msgstr "Kopia zapasowa" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" -msgid "Backups" -msgstr "Kopie zapasowe" +msgid "Backup" +msgstr "Kopia zapasowa" -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "Ball Bouncing Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Name(balsa.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Name(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Name(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Name(banshee.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Barbie Seahorse Adventures" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" -msgid "Batch Image Converter" -msgstr "Wsadowy konwerter zdjęć RAW" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Comment(converseen.desktop)" -msgid "Batch image converter" -msgstr "Wsadowy konwerter zdjęć RAW" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" -msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" -msgid "Battery Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(bs.desktop)" -msgid "BattleShip game" -msgstr "Bitwa czołgów" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Name(bs.desktop)" -msgid "Battleships" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Comment(bs.desktop)" -msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Comment(specto.desktop)" -msgid "Be notified of everything" -msgstr "Bądź poinformowany o wszystkim" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Comment(tali.desktop)" -msgid "Beat the odds in a poker-style dice game" -msgstr "Gra w kości w stylu pokera" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Name(beaver.desktop)" -msgid "Beaver" -msgstr "Beaver" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Comment(beaver.desktop)" -msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR" -msgstr "Beaver to wczesny zaawansowany edytor" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)" -msgid "Bible Study Tool" -msgstr "Program do studiowania Biblii" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Name(bibletime.desktop)" -msgid "BibleTime " -msgstr "BibleTime" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "GenericName(pybliographic.desktop)" -msgid "Bibliography Manager" -msgstr "Zarządzanie bazą bibliograficzną" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Big Picture" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Big board" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(deluge.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Klient sieci BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Klient sieci BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-qt.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Klient BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(qBittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent client" -msgstr "Klient BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" -msgid "Bitmap Font Editor" -msgstr "Edytor czcionek bitmapowych" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "Blackbox Logic Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" -msgid "Blast them space-rocks!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Name(blender.desktop)" -msgid "Blender" -msgstr "Blender" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Comment(x-blend.desktop)" -msgid "Blender Template" -msgstr "Szablony Blendera" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Name(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Blinken" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Name(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" -msgid "Blog Entry Poster" -msgstr "Wysyłanie notek do bloga" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Mały Czarodziej" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Mały Czarodziej" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Mały Czarodziej" - -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "Name(blueproximity.desktop)" -msgid "BlueProximity" -msgstr "BlueProximity" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Name(bluefish.desktop)" -msgid "Bluefish Editor" -msgstr "Edytor Bluefish" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(blueberry.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)" -msgid "Bluetooth Security Lock" -msgstr "Blokady Bluetooth" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "Ustawianie urządzenia Bluetooth" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Bluetooth Transfer" msgstr "Przesyłanie przez Bluetooth" -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Comment(domination.desktop)" -msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Bomber" -msgstr "Klon Bombera" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Name(bomberclone.desktop)" -msgid "BomberClone" -msgstr "Klon Bombera" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" -msgid "Bomberman" -msgstr "Klon Bombermana" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" -msgid "Bomberman Clone" -msgstr "Klon Bombermana" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Bomberman clone" -msgstr "Klon Bombermana" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Name(bomns.desktop)" -msgid "Bomns for Linux" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" msgid "Bonobo Component Browser" msgstr "Przeglądarka komponentów Bonobo" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Books" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Bovo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Boxes" -msgstr "Boxes" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Brasero" msgstr "Brasero" -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "Cofnięcie się w czasie" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "Cofnięcie się w czasie" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "Breakout-like Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Comment(streamtuner.desktop)" -msgid "Browse Internet stream directories" -msgstr "Przeglądanie katalogów strumieni w Internecie" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Mirrored Websites" -msgstr "Wyszukiwanie w skopiowanych stronach www" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack" -msgstr "Przeglądanie stron www zrzuconych przy pomocy WebHTTrack" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc." -msgstr "Przeglądanie chronologicznego dziennika aktywności oraz łatwe wyszukiwanie plików, kontaktów itp." - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)" -msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" -msgstr "Przeglądanie wszystkich lokalnych i zdalnych dysków oraz katalogów dostępnych z tego komputera" - -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" -msgid "Browse and download images from an attached digital camera" -msgstr "Zarządzanie zdjęciami z cyfrowych aparatów fotograficznych" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" msgid "Browse and rotate images" msgstr "Przeglądanie i obracanie obrazów" -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Comment(eom.desktop)" -msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Przeglądanie i obracanie obrazów" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)" -msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej" - #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" @@ -1589,305 +201,53 @@ #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Comment(bssh.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" -msgstr "Przeglądanie serwerów SSH z włączonym Zeroconf" +msgstr "Przeglądanie w poszukiwaniu serwerów SSH z włączoną usługą Zeroconf" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" -msgstr "Przeglądanie serwerów VNC z włączonym Zeroconf" +msgstr "Przeglądanie w poszukiwaniu serwerów VNC z włączoną usługą Zeroconf" -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Comment(emerillon.desktop)" -msgid "Browse maps" -msgstr "Przeglądaj mapy" - -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Comment(midori.desktop)" -msgid "Browse the Web" -msgstr "Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" -msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "Przeglądanie stron WWW" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "Przegląda system plików i zarządza jego zawartością" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "Przegląda system plików i zarządza jego zawartością" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Comment(caja-browser.desktop)" -msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" -msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "Przegląda system plików za pomocą menedżera plików" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "Przeglądanie stron WWW" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Comment(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "Przegląda zawartość sieci internetowej" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Comment(sniff.desktop)" -msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" msgstr "Przeglądanie zawartości bazy danych" -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Comment(gq.desktop)" -msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories" -msgstr "Przeglądanie, wyszukiwanie i modyfikacja katalogów LDAP" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Comment(findbugs.desktop)" -msgid "Bug Pattern Detector for Java" -msgstr "Wykrywanie wzorca błędów w Javie" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Comment(jhbuild.desktop)" -msgid "Build GNOME modules" -msgstr "Zbuduj moduły GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Build software for GNOME" -msgstr "Konwerter plików dźwiękowych dla GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Builder" -msgstr "Narzędzie tworzenia zapory ogniowej" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "Wsadowe zmienianie nazw" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "Wsadowe zmienianie nazw" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" -msgid "Burn CDs and DVDs" -msgstr "Nagrywanie płyt CD i DVD" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Burn Image (xfburn)" -msgstr "Nagraj obraz" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Burn an Image File" -msgstr "Nagraj plik obrazu" +msgstr "Wypalanie pliku obrazu" -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Name(bustle.desktop)" -msgid "Bustle" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" msgstr "C++ IDE do rozwijania programów Qt" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" -msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "Debuger języka C/C++" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" -msgid "C/C++ IDE" -msgstr "Środowisko C/C++" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "GenericName(librecad.desktop)" -msgid "CAD Program" -msgstr "Program CAD" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "Załadowanie CCMX" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "Załadowanie CCMX" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Name(goobox.desktop)" -msgid "CD Player" -msgstr "Odtwarzacz płyt CD" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -msgid "CD and DVD burning application" -msgstr "Nagrywa płyty CD i DVD" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Asystent CD/DVD" +msgstr "Kreator CD/DVD" -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)" -msgid "CDEmu client" -msgstr "Klient CDEmu" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Name(CMake.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Comment(cups.desktop)" msgid "CUPS Web Interface" msgstr "Interfejs WWW CUPS" -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Name(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra computer algebra system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Name(caffeine.desktop)" -msgid "Caffeine" -msgstr "Caffeine" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -msgstr "Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "GenericName(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "GenericName(xcalc.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Name(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "Kalkulator" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "Name(calcurse.desktop)" -msgid "Calcurse" -msgstr "Calcurse" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "Kalibracja kolorów urządzeń, np. monitorów, kamer czy drukarek" -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "Instalator katalogów" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/csmash.desktop -msgctxt "Name(csmash.desktop)" -msgid "Cannon Smash" -msgstr "Cannon Smash" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "Name(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "Cantor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Capture Volume Meter" -msgstr "Miernik głośności nagrywania" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Name(cardpeek.desktop)" -msgid "Cardpeek" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Name(cellwriter.desktop)" -msgid "CellWriter" -msgstr "CellWriter" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "Name(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Chainsaw" @@ -1896,88 +256,43 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Change Fcitx Configuration" -msgstr "Zmiana ustawień Fcitx" +msgstr "Zmiana konfiguracji Fcitx" -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" +msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania oraz włączenie/wyłączenie źródeł instalacji" -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Zmiana rozdzielczości i położenia monitorów" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "Zmiana głośności dźwięku, wejścia, wyjścia oraz zdarzeń systemowych" -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" -msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -msgstr "Konfiguruje rozdzielczość i inne preferencje ekranów komputera" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Change the date and time, including time zone" +msgstr "Zmiana daty i godziny, w tym strefy czasowej" -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Zmiana głośności dźwięku i dźwięków zdarzeń" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" +msgstr "Zmiana obrazu tła na tapetę lub zdjęcie" -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Change the default applications on LXDE" -msgstr "Zmiana domyślnych aplikacji LXDE" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Change typing break settings" -msgstr "Zmiana ustawień przerwy w pisaniu" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu" - -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Comment(mozo.desktop)" -msgid "Change which applications are shown on the main menu" -msgstr "Zmiana widoczności programów w menu głównym" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Change your backup settings" -msgstr "Zmiana ustawień kopii zapasowych" +msgstr "Ustawienia tła" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "Zmiana czułości myszy lub płytki dotykowej; wybór układu dla prawo- i leworęcznych" + #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" msgstr "Mapa znaków" -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Określanie dystorsji soczewek" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Characterise lens distortion" -msgstr "Określanie dystorsji soczewek" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Characters" -msgstr "Mapa znaków" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kadu.desktop)" -msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" -msgstr "Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i wiele innych usług" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" @@ -1986,283 +301,78 @@ #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo oraz więcej" +msgstr "Czat przez komunikator. Obsługuje AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo i inne" -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Chat with other people on IRC" -msgstr "Rozmawiaj z innymi przy użyciu IRC" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Comment(hexchat.desktop)" -msgid "Chat with other people online" -msgstr "Rozmawiaj z innymi ludźmi przez internet" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)" -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "Rozmawiaj przy użyciu IRC" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Comment(memprof.desktop)" -msgid "Check a program for leaks and analyze its memory usage" -msgstr "Sprawdzanie wycieków pamięci programu i analiza wykorzystania pamięci" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Comment(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku" +msgstr "Sprawdzenie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.baobab.desktop)" -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku sieciowym" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku sieciowym" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Cheese.desktop)" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Name(cheese.desktop)" msgid "Cheese" msgstr "Cheese" -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Name(cherrytree.desktop)" -msgid "CherryTree" -msgstr "CherryTree" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" +msgstr "Wybór sposobu użycia połączonych monitorów oraz projektorów" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "Szachy" +#: /usr/share/applications/configmgr.desktop +msgctxt "Name(configmgr.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Odbiornik Citrix" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" -msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)" -msgstr "Chińska metoda wprowadzania (Lekki interfejs)" +#: /usr/share/applications/conncenter.desktop +msgctxt "Name(conncenter.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Odbiornik Citrix" -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "Czekoladowa zagłada" +#: /usr/share/applications/selfservice.desktop +msgctxt "Name(selfservice.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Odbiornik Citrix" -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Chocolate Heretic" -msgstr "Ustawienia Czekoladowej zagłady" +#: /usr/share/applications/wfica.desktop +msgctxt "Name(wfica.desktop)" +msgid "Citrix Receiver Engine" +msgstr "Mechanizm odbiornika Citrix" -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Chocolate Hexen" -msgstr "Czekoladowa zagłada" - -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Chocolate Setup" -msgstr "Ustawienia Czekoladowej zagłady" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Chocolate Strife" -msgstr "Czekoladowa zagłada" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" -msgid "Choose colors from the palette or the screen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Choose instance" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Wybór programów do uruchomienia podczas logowania" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -msgstr "Wybór funkcji dostępności do włączenia podczas logowania się" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Chromium B.S.U." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" -msgid "Chromium Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "GenericName(openlp.desktop)" -msgid "Church lyrics projection" -msgstr "Projekcja tekstów pieśni kościelnych" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Name(circuslinux.desktop)" -msgid "Circus Linux!" -msgstr "Circus Linux!" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Name(clamz.desktop)" -msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)" -msgstr "Program pobierający MP3 Clamz (wiersz poleceń)" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" -msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" -msgid "Classic memory game using SDL" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" msgid "Classic session desktop file for desktop icons" msgstr "Plik klasycznej sesji pulpitu dla ikon pulpitu" -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws Mail" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Oczyszczanie pola minowego z ukrytych min" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" -msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -msgstr "Czyszczenie planszy przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Clementine" -msgstr "Clementine" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" -msgid "Clementine Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyki Clementine" - -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" -msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images" -msgstr "Program do emulacji napędów optycznych CD i DVD" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Comment(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Schowek" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Menedżer schowka" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Narzędzie schowka" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Viewer" -msgstr "Przeglądarka schowka" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Zarządza skopiowanymi elementami" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Menedżer schowka" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "GenericName(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" -msgstr "Zegar" +msgstr "Zegary" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Name(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" -msgstr "Zegar" +msgstr "Zegary" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "Zegar światowy, budzik, stoper i minutnik" +msgstr "Zegary dla stref czasowych oraz alarmy, stoper i minutnik" -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" -msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Name(codelite.desktop)" -msgid "CodeLite" -msgstr "CodeLite" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Edytor do pracy grupowej" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Edytor do pracy grupowej" - #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color" msgstr "Kolor" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "Kolor" + #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color Calibration" msgstr "Kalibracja kolorów" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Wybór koloru" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" msgid "Color Picker" @@ -2273,391 +383,50 @@ msgid "Color Profile Viewer" msgstr "Podgląd profilu kolorów" -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Comment(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Narzędzie wyboru kolorów" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "GenericName(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Narzędzie wyboru kolorów" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "GenericName(mate-color-select.desktop)" -msgid "Color selection dialog" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "ColorHug Backlight Utility" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "ColorHug Display Analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" -msgid "ColorHug Documentation" -msgstr "Dokumentacja ColorHug" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" -msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -msgstr "Kolorowa układanka Mah Jongg" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "GenericName(comix.desktop)" -msgid "Comic Book Viewer" -msgstr "Przeglądarka komiksów" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Name(comix.desktop)" -msgid "Comix" -msgstr "Comix" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Comment(qutim.desktop)" -msgid "Communicate over IM" -msgstr "Komunikacja poprzez komunikator" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Comment(psi-plus.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Komunikacja poprzez sieć XMPP" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Comment(psi.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Komunikacja poprzez sieć XMPP" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Comment(meld.desktop)" -msgid "Compare and merge your files" -msgstr "Porównywanie i scalanie plików" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Name(ccsm.desktop)" -msgid "CompizConfig Settings Manager" -msgstr "Menedżer ustawień CompizConfig" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -msgstr "Dopasowywanie numerowanych kafelków" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Compose Message" -msgstr "Utwórz wiadomość" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Comment(abiword.desktop)" -msgid "Compose, edit, and view documents" -msgstr "Edytor tekstu AbiWord" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" -msgid "Compton Configuration" -msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx" - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" -msgid "Computer" -msgstr "Komputer" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" -msgid "Computer algebra system for field theory problems" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Computer-Aided Translation System" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" -msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "Program do synchronizacji Conduit" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "GenericName(obconf.desktop)" -msgid "Configuration Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Configuration for LXQt sessions" -msgstr "Konfiguracja sesji Guake" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(blueberry.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Konfiguracja sesji Guake" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Comment(ccsm.desktop)" -msgid "Configure Compiz with CompizConfig" -msgstr "Konfiguruj Compiz przy pomocy Menadżera Ustawień CompizConfig" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" -msgid "Configure Compton window effects" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Konfiguracja drukarek" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Konfiguracja drukarek" - #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "Configure GNOME Shell Extensions" msgstr "Konfiguracja rozszerzeń powłoki GNOME" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure Printer" -msgstr "Konfiguracja drukarek" - #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "Konfiguracja SELinuksa w trybie graficznym" +msgstr "Graficzna konfiguracja narzędzia SELinux" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "Configure applications associated with known file types" -msgstr "Powiązuje typy MIME z programami" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Configure desktop notifications" -msgstr "Wyświetlanie powiadomień" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" msgid "Configure file indexing with Tracker" msgstr "Konfiguracja indeksowania plików za pomocą programu Tracker" -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Comment(nact.desktop)" -msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus" -msgstr "Konfiguracja elementów jakie mają zostać dodane do menu kontekstowego Nautilusa" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Comment(lxinput.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Konfiguruje klawiaturę, mysz i inne urządzenia wejściowe" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Konfiguruje klawiaturę, mysz i inne urządzenia wejściowe" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Configure layout, names and margins" -msgstr "Dostosowuje rozmieszczenie, nazwy i marginesy" - -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "Konfiguruje zarządzanie wymiennymi nośnikami oraz urządzeniami" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Configure monitors" -msgstr "Konfiguracja drukarek" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" -msgid "Configure or monitor a BOINC core client" -msgstr "Konfiguracja i monitorowanie podstawowego klienta BOINC" - -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Configure pointer device behavior and appearance" -msgstr "Konfiguruje zachowanie i wygląd kursora urządzenia wskazującego" - -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Configure power management" -msgstr "Konfiguracja zarządzania zasilaniem" - -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" -msgid "Configure printers" -msgstr "Konfiguracja drukarek" - -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Configure screen settings and layout" -msgstr "Konfiguruje ustawienia i układ ekranu" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Configure shortcut keys in LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)" -msgid "Configure the Smart Common Input Method platform" -msgstr "Konfiguracja platformy Smart Common Input Method" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" -msgid "Configure the Thunar file manager" -msgstr "Konfiguruje preferencje menedżera plików Thunar" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Configure window behavior and shortcuts" -msgstr "Konfiguruje ustawienia okien i skróty klawiszowe" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" -msgid "Configure your Guake sessions" -msgstr "Konfiguracja sesji Guake" - #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" msgstr "Konfiguracja środowiska dostępu do bazy danych" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure your printer" -msgstr "Konfiguracja drukarek" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-config.desktop)" -msgid "Configure your system" -msgstr "Konfiguracja sesji Guake" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Name(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate" -msgstr "Conglomerate" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate XML Editor" -msgstr "Edytor XML Conglomerate" - -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "Name(conky.desktop)" -msgid "Conky" -msgstr "Conky" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "Connect the dots to create squares" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Comment(kvirc.desktop)" -msgid "Connect to Internet Relay Chat" -msgstr "Połącz się z Internet Relay Chat (IRC)" - #: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" msgid "Connect to Server" -msgstr "Podłączenie do serwera" +msgstr "Połącz z serwerem" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)" -msgid "Connect to remote X display through VNC" -msgstr "Łącz ze zdalnymi pulpitami za pomocą VNC" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "Łączenie z kontami internetowymi i wybór sposobu ich wykorzystania" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Comment(remmina.desktop)" -msgid "Connect to remote desktops" -msgstr "Łącz ze zdalnymi pulpitami" - -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "port źródłowy dla Conservative Doom" - -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "port źródłowy dla Conservative Doom" - -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "port źródłowy dla Conservative Doom" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "port źródłowy dla Conservative Doom" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop +msgctxt "Name(gnome-contacts.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "Name(matecc.desktop)" +#: /usr/share/applications/YaST.desktop +msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Control Center" msgstr "Centrum sterowania" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "Kontrola sposobu połączenia z internetem" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -2669,66 +438,31 @@ msgid "Control panel for envy24-based sound cards" msgstr "Panel sterowania kart dźwiękowych używających envy24" -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Name(converseen.desktop)" -msgid "Converseen" -msgstr "Converseen" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "Kontrola współdzielenia zasobów z innymi" -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Comment(gonvert.desktop)" -msgid "Convert between various units" -msgstr "Konwersja pomiędzy różnymi jednostkami" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "Wybór aplikacji wyświetlających wyniki wyszukiwania w przeglądzie działań" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Comment(arista.desktop)" -msgid "Convert multimedia for all your devices" -msgstr "Konwersja multimediów dla wszystkich urządzeń" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "Kontrola wyświetlanych powiadomień i ich treści" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Copy a Disc" -msgstr "Kopiowanie dysku" +msgstr "Kopiuj dysk" -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)" -msgid "Copy music from your CDs" -msgstr "Kopiowanie muzyki z płyt CD" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)" -msgid "Copy websites to your computer" -msgstr "Kopiowanie stron www na komputer" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Name(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Corebird" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness" -msgstr "Korekcja ekspozycji, oświetlenia i jasności" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "Countdown Launcher" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Utworzenie płyt CD i DVD" +msgstr "Tworzenie płyt CD i DVD" -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Name(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Create Launcher on the panel" -msgstr "Dodanie aktywatora do panelu" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create a Video Project" @@ -2737,306 +471,79 @@ #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create an Audio Project" -msgstr "Utwórz projekt dźwiękowy" +msgstr "Utwórz projekt audio" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Comment(brasero.desktop)" msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD" +msgstr "Nagrywanie i kopiowanie płyt CD i DVD" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG" +msgstr "Tworzenie i edycja obrazów SVG" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Comment(draw.desktop)" msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -msgstr "Twórz i edytuj rysunki, wykresy i znaki graficzne używając programu Draw." +msgstr "Tworzenie i edycja rysunków, logo oraz schematów blokowych za pomocą programu Draw." -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)" -msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem" -msgstr "Tworzenie i edycja schematów elektrycznych za pomocą programu gschem" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb" -msgstr "Tworzenie i edycja projektów układów elektronicznych za pomocą programu xgsch2pcb" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Comment(impress.desktop)" msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress." -msgstr "Twórz i edytuj prezentacje, które będziesz mógł wykorzystać podczas pokazów, spotkań oraz na stronach www przy pomocy programu Impress." +msgstr "Tworzenie i edycja prezentacji dla pokazów slajdów, spotkań i stron WWW za pomocą programu Impress." -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Comment(pcb.desktop)" -msgid "Create and edit printed circuit board designs" -msgstr "Tworzenie i edycja projektów płytek drukowanych" - #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Comment(math.desktop)" msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." -msgstr "Twórz i edytuj wzory matematyczne i naukowe używając programu Math." +msgstr "Tworzenie i edycja wzorów naukowych i równań za pomocą programu Math." -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Comment(aegisub.desktop)" -msgid "Create and edit subtitles for film and videos." -msgstr "Tworzenie i edycja napisów do filmów" - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Comment(writer.desktop)" msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer." -msgstr "Twórz i edytuj listy, raporty, dokumenty i strony www wykorzystując program Writer." +msgstr "Tworzenie i edycja tekstu i grafiki w listach, raportach, dokumentach i stronach WWW za pomocą programu Writer." -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Tworzenie i edycja filmów" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Comment(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Tworzenie i modyfikowanie archiwów" +msgstr "Tworzy i modyfikuje archiwa" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Tworzenie i modyfikowanie archiwów" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Comment(fyre.desktop)" -msgid "Create computational artwork" -msgstr "Tworzenie sztuki obliczeniowej" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)" -msgid "Create drum sequences" -msgstr "Tworzenie sekwencji bębna" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Comment(equalx.desktop)" -msgid "Create equations in LaTeX" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Tworzenie oraz obróbka obrazów i fotografii" +msgstr "Program do tworzenia oraz obróbki obrazów i fotografii" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Comment(glabels-3.0.desktop)" -msgid "Create labels, business cards and media covers" -msgstr "Tworzenie etykiet, wizytówek i okładek" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Comment(lxshortcut.desktop)" -msgid "Create new or change existing desktop entry" -msgstr "Tworzy nowy lub modyfikuje istniejący element pulpitu" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK+" +msgstr "Tworzenie i edycja interfejsów dla programów GTK+" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK+" +msgstr "Tworzenie i edycja interfejsów dla programów GTK+" -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "Twórz strony internetowe za pomocą SeaMonkey" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Comment(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "Utwórz pakiety serwisowe do współdzielenia z innymi komputerami" -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Comment(gparted.desktop)" -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Tworzenie, reorganizacja i usuwanie partycji" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Creates a wallpaper with the current weather" -msgstr "Tworzenie tapety wraz z informacją o aktualnej pogodzie" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Comment(CMake.desktop)" -msgid "Cross-platform buildsystem" -msgstr "Wieloplatformowy system budowania programów" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" -msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" -msgid "Curve Fitter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Curve Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Comment(fityk.desktop)" -msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Preferencje wyglądu" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Name(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Preferencje wyglądu" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Customize desktop startup and splash screen" -msgstr "Konfiguruje uruchamianie środowiska graficznego i ekran powitalny" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notifyd-config.desktop)" -msgid "Customize how notifications appear on your screen" -msgstr "Konfiguruje ustwienia powiadamiania" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "Dostosowanie wyglądu środowiska" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Customize the look of your desktop" -msgstr "Konfiguruje wygląd środowiska graficznego" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Comment(panel-preferences.desktop)" -msgid "Customize the panel" -msgstr "Konfiguruje wygląd, zachowanie i zawartość paneli" - -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Comment(uim.desktop)" -msgid "Customize uim input method environment" -msgstr "Dostosowanie środowiska metody wprowadzania uim" - -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Comment(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Customize your GNOME desktop" -msgstr "Indywializuje pulpit GNOME" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" -msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego i aplikacji" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "Debuger D-Bus" +msgstr "Debuger interfejsu D-Bus" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Name(d-feet.desktop)" msgid "D-Feet D-Bus Debugger" -msgstr "Debugger D-Feet D-Bus " +msgstr "Debuger D-Feet interfejsu D-Bus" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "Name(ddd.desktop)" -msgid "DDD" -msgstr "DDD" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)" -msgid "DMM Readout Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)" -msgid "DOS Emulator" -msgstr "Emulator DOS" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Comment(dosbox.desktop)" -msgid "DOS emulator well-suited for playing games" -msgstr "Emulator platformy DOS przystosowany także do grania" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Name(dosbox.desktop)" -msgid "DOSBox" -msgstr "DOSBox" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" -msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" -msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " -msgstr "Codzienny dziennik z kalendarzem, szablonami i wyszukiwaniem słów kluczowych" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Name(darktable.desktop)" -msgid "Darktable" -msgstr "Darktable" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Name(dasher.desktop)" msgid "Dasher" msgstr "Dasher" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "GenericName(ddd.desktop)" -msgid "Data Display Debugger" -msgstr "Debugger D-Feet D-Bus " - -#: /usr/share/applications/dx.desktop -msgctxt "Name(dx.desktop)" -msgid "Data Explorer" -msgstr "Data Explorer" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" -msgid "Data Recovery Utility" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" -msgid "Data Viewer" -msgstr "Przeglądarka danych" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Comment(udav.desktop)" -msgid "Data handling and plotting tool" -msgstr "Narzędzie do zarządzania danymi i przedstawiania wykresów" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Database" msgstr "Baza danych" @@ -3044,7 +551,7 @@ #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "GenericName(base.desktop)" msgid "Database Development" -msgstr "Opracowanie i rozwój bazy danych" +msgstr "Programowanie baz danych" #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-control-center-5.0.desktop)" @@ -3056,89 +563,16 @@ msgid "Database browser" msgstr "Przeglądarka baz danych" -# Nazwa własna. Interfejs do Datove Schranky. -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Name(datovka.desktop)" -msgid "Datovka" -msgstr "Datovka" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Date & Time" +msgstr "Data i czas" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" -msgid "Debug Applications" -msgstr "Debugowanie programów" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "Debugowanie programów D-Bus" +msgstr "Debugowanie aplikacji używających interfejsu D-Bus" -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Decibel" -msgstr "Decibel" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-encrypted.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-encrypted.desktop)" -msgid "Decrypt File" -msgstr "Odszyfrowanie pliku" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Deepin Music" -msgstr "Odtwarzacz muzyczny Deepin" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Default applications for LXSession" -msgstr "Domyślne aplikacje dla LXSession" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" -msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Name(deluge.desktop)" -msgid "Deluge" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Demo geoclue agent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Demo geolocation application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Comment(kicad.desktop)" -msgid "Design a printed circuit board" -msgstr "Projektowanie płytek drukowanych" - -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)" -msgid "Design and Manage Firewall Rules" -msgstr "Projektowanie i zarządzanie regułami zapory sieciowej" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" - -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Desktop " -msgstr "Pulpit" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)" msgid "Desktop Icons" @@ -3149,75 +583,16 @@ msgid "Desktop Magnifier" msgstr "Powiększenie pulpitu" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Desktop Notifications" -msgstr "Wyskakujące powiadomienia" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Kalendarz pulpitu" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Kalendarz pulpitu" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Ustawienia pulpitu" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie" +msgstr "Wyszukiwanie" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "GenericName(istanbul.desktop)" -msgid "Desktop Session Recorder" -msgstr "Nagrywanie działań na pulpicie" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Name(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Desktop Session Settings" -msgstr "Ustawienia sesji" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Settings" -msgstr "Ustawienia sesji" - -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Współdzielenie pulpitu" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "GenericName(gdesklets.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Widżety pulpitu" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Comment(xfcalendar.desktop)" -msgid "Desktop calendar" -msgstr "Kalendarz pulpitu" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" -msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment" -msgstr "Tworzenie aplikacji .NET w zintegrowanym środowisku programistycznym" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" -msgid "Develop software in an integrated development environment" -msgstr "Rozwijanie oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" msgid "Developer Help" @@ -3228,16 +603,6 @@ msgid "Developer's Help program" msgstr "Program pomocy dla programistów" -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment" -msgstr "Środowisko programistyczne" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Comment(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment for children" -msgstr "Środowisko programistyczne dla dzieci" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Name(devhelp.desktop)" msgid "Devhelp" @@ -3253,82 +618,16 @@ msgid "Diagram Editor" msgstr "Edytor diagramów" -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Name(dianara.desktop)" -msgid "Dianara" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "GenericName(almanah.desktop)" -msgid "Diary" -msgstr "Pamiętnik" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "GenericName(stardict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary Client" -msgstr "Klient słownika" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -msgid "Diff Viewer" -msgstr "Przeglądarka różnic" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Digital TV Control Center" -msgstr "Centrum sterowania telewizji cyfrowej" - -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)" -msgid "Digital TV Guide" -msgstr "Cyfrowy program telewizyjny" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Digital TV Setup" -msgstr "Ustawienia telewizji cyfrowej" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)" -msgid "Digital audio workstation" -msgstr "Pakiet do cyfrowej obróbki dźwięku" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Comment(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Bezpośrednia modyfikacja bazy danych konfiguracji" +msgstr "Narzędzie do bezpośredniej modyfikacji bazy danych z konfiguracją" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją" +msgstr "Narzędzie do bezpośredniej modyfikacji bazy danych z konfiguracją" -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Demontaż stosu kafli poprzez usuwanie pasujących par" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" msgid "Disc Burner and Copier" @@ -3337,33 +636,27 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "Montowanie obrazu dysku" +msgstr "Narzędzie montowania obrazów dysków" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk Image Writer" -msgstr "Zapisywanie obrazów dysków" +msgstr "Program do zapisu obrazów dysków" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.baobab.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Name(baobab.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "Analizator wykorzystania dysku" -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Disk Usage Statistics" -msgstr "Statystyki zasilania" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "Narzędzie dysku" +msgstr "Narzędzie do obsługi dysku" #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disks.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "Narzędzie dysku" +msgstr "Narzędzie do obsługi dysku" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-writer.desktop)" @@ -3375,22 +668,6 @@ msgid "Disks" msgstr "Dyski" -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Ekran" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Display Analysis" -msgstr "Ekrany" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" -msgid "Display Calibration" -msgstr "Kalibracja ekranu" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Comment(xgps.desktop)" msgid "Display GPS information from a gpsd daemon" @@ -3406,85 +683,11 @@ msgid "Display notifications" msgstr "Wyświetlanie powiadomień" -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)" -msgid "Display simulation results" -msgstr "Testowanie ustawień ekranu" - -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" msgid "Displays" msgstr "Ekrany" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "Komunikator qutIM" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Distributed Compile Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Comment(quassel.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "" - -# There is no such a word as "ditigize". -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "Ditigize scanned plots of functional data" -msgstr "Cyfrowe przetwarzanie zeskanowanych wykresów" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "Name(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjView4" -msgstr "DjView4" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "GenericName(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjVu Viewer" -msgstr "Przeglądarka plików DjVu" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)" -msgid "DjVuSmooth" -msgstr "DjVuSmooth" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" -msgid "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!" -msgstr "GNOME-Do znajdzie to czego szukasz, każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, poleceń i wiele wiele innych elementów. Wszystko to w szybki i wygodny sposób!" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(plank.desktop)" -msgid "Dock" -msgstr "Docky" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Name(docky.desktop)" -msgid "Docky" -msgstr "Docky" - -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "GenericName(assistant3.desktop)" -msgid "Document Browser" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" msgid "Document Browser" @@ -3493,410 +696,58 @@ #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "GenericName(lyx.desktop)" msgid "Document Processor" msgstr "Procesor dokumentów" -#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(simple-scan.desktop)" -msgid "Document Scanner" -msgstr "Skaner portów" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "GenericName(atril.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Name(evince.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation" +#: /usr/share/applications/devhelp.desktop +msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" +msgid "Documentation Browser" msgstr "Przeglądarka dokumentacji" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "Dokumentacja kolorymetru ekranów ColorHug" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Name(gnome-documents.desktop)" msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Comment(iagno.desktop)" -msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" -msgstr "Opanowanie planszy w klasycznej wersji Reversi" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(domination.desktop)" -msgid "Domination" -msgstr "Powiadomienia" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Name(ceferino.desktop)" -msgid "Don Ceferino Hazaña" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics" -msgstr "Doom/heretic/Hexen z ulepszoną grafiką" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doomsday Engine" -msgstr "Silnik Doomsday" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Doomsday Shell" -msgstr "Powłoka silnika Doomsday" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Comment(clamz.desktop)" -msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com" -msgstr "Pobierz pliki MP3 z AmazonMP3.com" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "GenericName(gwget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Menedżer pobierania" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(deluge.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Dzielenie się plikami przez BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Dzielenie się plikami przez BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Pobieranie i udostępnianie plików za pomocą protokołu BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)" -msgid "Download and show lyrics for your favorite media player" -msgstr "Pobieranie i wyświetlanie tekstu utworów w ulubionym odtwarzaczu" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" msgstr "Pobieranie i wysyłanie plików z wykorzystaniem wielu protokołów transmisji" -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Comment(filezilla.desktop)" -msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP" -msgstr "Pobieranie i wysyłanie plików za pomocą FTP, SFTP i FTPS" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Comment(gwget.desktop)" -msgid "Download files from the Internet" -msgstr "Pobieranie plików z Internetu" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)" -msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue." -msgstr "Pobierz wiele adresów URL i zastosuj je do jednego z ustawień lub kolejki." - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices" -msgstr "Pobieranie zdjęć i plików wideo z kamer oraz aparatów cyfrowych, kart pamięci i przenośnych urządzeń pamięci masowej." - #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" msgid "Doxygen Wizard" msgstr "Doxygen Wizard" -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Name(drracket.desktop)" -msgid "DrRacket" -msgstr "DrRacket" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" -msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Comment(bustle.desktop)" -msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Drawing" -msgstr "Nowa grafika wektorowa" +msgstr "Rysowanie" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "GenericName(draw.desktop)" msgid "Drawing Program" -msgstr "Program graficzny" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" -msgid "Drawing program" msgstr "Program do rysowania" -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Name(dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)" -msgid "Drum Machine" -msgstr "Automat perkusyjny" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Name(crawl.desktop)" -msgid "Dungeon Crawl Stone Soup" -msgstr "Dungeon Crawl Stone Soup" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "Klient poczty e-mail" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Comment(balsa.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "Klient poczty e-mail" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)" -msgid "E-mail client" -msgstr "Program poczty elektronicznej" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "GenericName(kicad.desktop)" -msgid "EDA Suite" -msgstr "Pakiet EDA" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Comment(epymc.desktop)" -msgid "EFL Media Center Platform" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Comment(elemines.desktop)" -msgid "EFL mine sweeper" -msgstr "Saper EFL" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Comment(eperiodique.desktop)" -msgid "EFL periodic table of elements" -msgstr "Tablica okresowa pierwiastków EFL" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "GenericName(gexif.desktop)" -msgid "EXIF Tag Viewer" -msgstr "Przeglądarka tagów EXIF" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "eaglemode" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "eaglemode" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode file manager" -msgstr "menadżer plików eaglemode" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" -msgid "Ear training" -msgstr "Ćwiczenie słuchu" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Comment(pinta.desktop)" -msgid "Easily create and edit images" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Comment(giver.desktop)" -msgid "Easy quick file sharing" -msgstr "Łatwe i szybkie udostępnianie plików" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Comment(tasque.desktop)" -msgid "Easy quick task management" -msgstr "Łatwe i szybkie zarządzanie zadaniami" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Easy to use task manager" -msgstr "Zarządza uruchomionymi procesami" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" -msgid "Easy-to-use audio recording tool" -msgstr "Proste narzędzie do nagrywania audio" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Name(easytag.desktop)" -msgid "EasyTAG" -msgstr "EasyTAG" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Eat pills escaping ghosts" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Comment(kasumi.desktop)" -msgid "Edit Anthy dictionary." -msgstr "Edycja słownika Anthy." - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Comment(latexila.desktop)" -msgid "Edit LaTeX documents" -msgstr "Redagowanie dokumentów LaTeX-a" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Comment(conglomerate.desktop)" -msgid "Edit XML files" -msgstr "Edycja plików XML" - -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" -msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "Redagowanie dokumentów LaTeX-a" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kid3.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" -msgid "Edit electrical diagrams." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts" -msgstr "Konfiguruje ustawienia klawiatury oraz skróty klawiszowe programów" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" -msgid "Edit source code files" -msgstr "Edycja plików źródłowych" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" -msgid "Edit subtitle files" -msgstr "Edytuj pliki napisów" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Comment(emacs.desktop)" msgid "Edit text" msgstr "Edytor tekstu" -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "Edytor plików tekstowych" +msgstr "Edycja plików tekstowych" -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "Edytor plików tekstowych" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Comment(pluma.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "Edytor plików tekstowych" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Wspólne modyfikowanie plików tekstowych" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Wieloosobowy edytor plików tekstowych" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Comment(SciTE.desktop)" -msgid "Edit your source files" -msgstr "Edycja plików źródłowych" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "GenericName(stardict-editor.desktop)" -msgid "Editor for stardict dictionaries" -msgstr "Edytor słowników stardict" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "Educational Programming Environment" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Name(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard" @@ -3907,169 +758,21 @@ msgid "Eekboard Virtual Keyboard" msgstr "Wirtualna klawiatura Eekboard" -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)" -msgid "Efax-gtk" -msgstr "Efax-gtk" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Name(ekiga.desktop)" msgid "Ekiga Softphone" -msgstr "Telefon Ekiga" +msgstr "Ekiga Softphone" -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" -msgid "Electrical diagram editor" -msgstr "Edytor diagramów" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" -msgid "Electronic Waveform Viewer" -msgstr "Cyfrowa przeglądarka wykresów fal" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "GenericName(qucs.desktop)" -msgid "Electronic circuit simulator" -msgstr "Symulator układów elektronicznych" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Comment(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "Elegancka Przeglądarka Obrazów" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Name(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Name(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test Application" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" msgid "Emacs" msgstr "Emacs" -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Email..." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Name(emerillon.desktop)" -msgid "Emerillon" -msgstr "Emerillon" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" msgstr "Empathy" -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Enable or disable package repositories" -msgstr "Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Engauge Digitizer" -msgstr "Engauge Digitizer" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Name(engrampa.desktop)" -msgid "Engrampa Archive Manager" -msgstr "Menadżer Archiwów Engrampa" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Comment(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 qtconsole" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Comment(ipython3.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "Enlightenment File Manager" -msgstr "Menedżer plików środowiska Enlightenment" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Enqueue in LMP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in QMPlay2" -msgstr "Dodaj do kolejki Qmmp " - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in Qmmp" -msgstr "Dodaj do kolejki Qmmp " - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in SMPlayer" -msgstr "Dodaj do kolejki Qmmp " - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Name(entangle.desktop)" -msgid "Entangle" -msgstr "Entangle" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" @@ -4080,26 +783,6 @@ msgid "Envy24control" msgstr "Envy24control" -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Name(equalx.desktop)" -msgid "EqualX" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "Equalizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "GenericName(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Name(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Name(evolution.desktop)" msgid "Evolution" @@ -4108,28 +791,8 @@ #: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" msgid "Evolution Calendar" -msgstr "Kalendarz programu Evolution" +msgstr "Evolution Kalendarz" -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS" -msgstr "Evolution RSS" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "GenericName(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS Reader" -msgstr "Czytnik kanałów RSS Evolution" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -msgstr "Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w kliencie poczty." - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Name(exaile.desktop)" -msgid "Exaile" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" @@ -4160,53 +823,6 @@ msgid "Execute Java Web Start file" msgstr "Wykonywalny plik Java Web Start" -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Exercise Fractions" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Comment(kig.desktop)" -msgid "Explore Geometric Constructions" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "Tworzenie i edycja filmów" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Extract data from graphs" -msgstr "Uzyskiwanie danych z wykresów" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Name(etr.desktop)" -msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" -msgid "Eye candy for your desktop" -msgstr "Upiększanie pulpitu" - -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Name(eom.desktop)" -msgid "Eye of MATE Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów Eye of MATE" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "GenericName(filezilla.desktop)" -msgid "FTP client" -msgstr "Klient FTP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "Falling Blocks Game" -msgstr "Dopasowywanie spadających bloków" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Name(fcitx.desktop)" msgid "Fcitx" @@ -4215,156 +831,30 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Fcitx Configuration" -msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx" +msgstr "Konfiguracja programu Fcitx" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)" -msgid "Fcitx Light UI" -msgstr "Fcitx - lekki interfejs" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Fcitx Skin Installer" -msgstr "Fcitx - instalator motywów" +msgstr "Instalator motywów programu Fcitx" #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" msgid "Feed Reader" -msgstr "Czytnik wiadomości" +msgstr "Czytnik kanałów" -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" -msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "Edytor diagramów" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" msgid "FfadoMixer" msgstr "FfadoMixer" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Association Settings" -msgstr "Ustawienia sesji" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "Narzędzie do synchronizacji" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" -msgid "File Browser" -msgstr "Przeglądarka plików" - -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "File Management" -msgstr "Zarządzanie plikami" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "GenericName(caja.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/mc.desktop -msgctxt "GenericName(mc.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager PCManFM" -msgstr "Menedżer plików PCManFM" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "File Manager provided by Enlightenment" -msgstr "Menadżer plików środowiska Enlightenment" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "GenericName(giver.desktop)" -msgid "File Sharing" -msgstr "Współdzielenie plików" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "GenericName(dropbox.desktop)" -msgid "File Synchronizer" -msgstr "Program do synchronizacji" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" msgid "File Transfer" msgstr "Przesyłanie plików" -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" -msgid "File Transfer Client" -msgstr "Klient FTP" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Comment(unison.desktop)" -msgid "File synchronization tool" -msgstr "Narzędzie do synchronizacji" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Name(filezilla.desktop)" -msgid "FileZilla" -msgstr "FileZilla" - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Name(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Filelight" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Name(nautilus.desktop)" msgid "Files" msgstr "Pliki" @@ -4373,127 +863,17 @@ msgid "Finance Management" msgstr "Zarządzanie finansami" -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Find and launch applications installed on your system" -msgstr "Wyszukuje i uruchamia programy zainstalowane w systemie" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker" -msgstr "Wyszukiwanie na tym komputerze według nazwy lub treści używając programu Tracker" +msgstr "Wyszukiwanie na tym komputerze według nazwy lub treści za pomocą programu Tracker" -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Find your current location" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -msgstr "Konfiguruje ustawienia menedżera okien oraz efekty wizualne" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)" -msgid "Firewall Builder" -msgstr "Narzędzie tworzenia zapory ogniowej" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Name(gufw.desktop)" -msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "Aktualizacja oprogramowania sprzętowego" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "Aktualizacja oprogramowania sprzętowego" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" -msgid "Fish Filets NG" -msgstr "Fish Filets NG" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Comment(quadrapassel.desktop)" -msgid "Fit falling blocks together" -msgstr "Dopasowywanie spadających bloków" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Name(five-or-more.desktop)" -msgid "Five or More" -msgstr "Kulki" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Five-in-a-row Board Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "Flash Card Trainer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" -msgid "FlashPlayer" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Comment(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "Klawiatura wirtualna Florence" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Name(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "Klawiatura wirtualna Florence" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" -msgid "Font Editor" -msgstr "Edytor dźwięku" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Name(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Name(fontforge.desktop)" msgid "FontForge" msgstr "FontForge" @@ -4501,94 +881,13 @@ #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Wzór" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "GenericName(math.desktop)" msgid "Formula Editor" -msgstr "Edytor formuł" +msgstr "Edytor wzorów matematycznych" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Four-in-a-row" -msgstr "Czwórki" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "Four-in-a-row Board Game" -msgstr "Czwórki" - -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "GenericName(xaos.desktop)" -msgid "Fractal Generator" -msgstr "Generator fraktali" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)" -msgid "Free Doom" -msgstr "Free Doom" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Comment(pingus.desktop)" -msgid "Free Lemmings-like puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Comment(pongix.desktop)" -msgid "Free Pong-like game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Comment(homebank.desktop)" -msgid "Free, easy, personal accounting for everyone." -msgstr "Bezpłatna i łatwa księgowość osobista dla każdego." - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Name(freedoom.desktop)" -msgid "Freedoom" -msgstr "Freedoom" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "Name(freqtweak.desktop)" -msgid "FreqTweak" -msgstr "FreqTweak" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Friends" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Name(frogr.desktop)" -msgid "Frogr" -msgstr "Frogr" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "GenericName(frogr.desktop)" -msgid "Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME" -msgstr "Frogr: zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Comment(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "Frontend for recordMyDesktop" -msgstr "Nakładka dla recordMyDesktop" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "Name(frozen-bubble.desktop)" -msgid "Frozen-Bubble" -msgstr "Frozen-Bubble" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "GenericName(xstroke.desktop)" msgid "Fullscreen Gesture Recognition" @@ -4599,31 +898,6 @@ msgid "Fullscreen gesture recognition for X" msgstr "Rozpoznawanie gestów ekranowych dla X" -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Function Plotter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Comment(jumpnbump.desktop)" -msgid "Funny game with cute little bunnies" -msgstr "Śmieszna gra ze ślicznymi króliczkami" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Name(fyre.desktop)" -msgid "Fyre" -msgstr "Las" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Name(gcstar.desktop)" -msgid "GCstar" -msgstr "GCstar" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Name(gexif.desktop)" -msgid "GExif" -msgstr "GExif" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Name(ghex.desktop)" msgid "GHex" @@ -4634,126 +908,36 @@ msgid "GIMP" msgstr "GIMP" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "Name(qgle.desktop)" -msgid "GLE" -msgstr "GLE" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-gmail.desktop)" -msgid "GMail Web Integration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" -msgid "GNOME Build Tool" -msgstr "Narzędzie do tworzenia GNOME" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" -msgstr "Mapa znaków GNOME" +msgstr "Mapa znaków Gnome" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "GNOME Color Chooser" -msgstr "Wybieranie koloru GNOME" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)" -msgid "GNOME Commander" -msgstr "GNOME Commander" - #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Name(gconf-editor.desktop)" msgid "GNOME Configuration Editor" msgstr "Edytor konfiguracji GNOME" -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Name(gnome-do.desktop)" -msgid "GNOME Do" -msgstr "GNOME Do" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Name(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "GNOME Phone Manager" -msgstr "Menedżer telefonów GNOME" - #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "Powłoka środowiska GNOME" +msgstr "Powłoka GNOME" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" -msgstr "Powłoka środowiska GNOME (Wayland)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" +msgid "GNOME Shell Classic" +msgstr "Klasyczna powłoka GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME" +msgstr "Preferencje rozszerzeń powłoki GNOME" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "Monitor systemu GNOME" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Name(gnome-terminal.desktop)" msgid "GNOME Terminal" -msgstr "Terminal GNOME" +msgstr "Terminal Gnome" -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "Name(gns3.desktop)" -msgid "GNS3" -msgstr "GNS3" - -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "GenericName(gns3.desktop)" -msgid "GNS3 is a graphical network simulator" -msgstr "GNS3 to narzędzie do graficznej symulacji sieci" - -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "Name(gnubg.desktop)" -msgid "GNU Backgammon" -msgstr "GNU Backgammon" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Name(octave.desktop)" -msgid "GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Name(pspp.desktop)" -msgid "GNU PSPP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" -msgid "GNU Privacy Assistant" -msgstr "Asystent GNU Privacy" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "Name(solfege.desktop)" -msgid "GNU Solfege" -msgstr "GNU Solfege" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Comment(yaics.desktop)" -msgid "GNU social microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Name(gprename.desktop)" -msgid "GPRename" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "GenericName(xgps.desktop)" msgid "GPS information" @@ -4764,319 +948,31 @@ msgid "GPS speedometer" msgstr "Prędkościomierz GPS" -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Name(gparted.desktop)" -msgid "GParted" -msgstr "GParted" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "GPaste daemon settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Name(gq.desktop)" -msgid "GQ LDAP Client" -msgstr "Klient LDAP GQ" - -#: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop -msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)" -msgid "GRC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Comment(gexif.desktop)" -msgid "GTK EXIF Tag Viewer" -msgstr "Przeglądarka znaczników EXIF oparta o GTK" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ Demo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ code examples and demonstrations" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Name(gtkwave.desktop)" -msgid "GTKWave" -msgstr "GTKWave" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Name(gtick.desktop)" -msgid "GTick" -msgstr "GTick" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "GUI for Syncthing" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" -msgid "GUI front end for the efax fax program" -msgstr "Interfejs graficzny dla programu do wysyłania faksów efax" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)" -msgid "GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP content of your choice." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Comment(qps.desktop)" -msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\"" -msgstr "Graficzna wersja narzędzia \"ps\" lub \"top\"" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "Name(gv.desktop)" msgid "GV" msgstr "GV" -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Name(gajim.desktop)" -msgid "Gajim" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Name(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Name(galculator.desktop)" -msgid "Galculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "Gra" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "Gra" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" -msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" -msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Name(gaupol.desktop)" -msgid "Gaupol" -msgstr "Gaupol" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Name(geany.desktop)" -msgid "Geany" -msgstr "Geany" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie.desktop)" -msgid "Geeqie" -msgstr "Geeqie" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -msgid "Genealogy System" -msgstr "Program genealogiczny" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "Tworzenie nowych modułów polityki SELinuksa" +msgstr "Generowanie modułów założeń SELinux" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" +msgstr "Generowanie modułów założeń SELinux" -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)" -msgid "Generate images from LaTeX equations" -msgstr "Generowanie obrazów z równań LaTeX" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Math Tool" -msgstr "Narzędzie matematyczne Genius" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Comment(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" -msgstr "Narzędzie matematyczne i kalkulator Genius" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Geoclue Demo agent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "Geography Trainer" -msgstr "Zarządzanie bazą bibliograficzną" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "Przeglądarka plików Gerber" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Comment(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber file viewer for PCB design" -msgstr "Przeglądarka Gerber plików z projektami obwodów drukowanych" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Name(gerbv.desktop)" -msgid "Gerbv Gerber File Viewer" -msgstr "Przeglądarka plików Gerbv Gerber" - -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "GenericName(ding.desktop)" -msgid "German<=>English Dictionary" -msgstr "Słownik niemiecko <=> angielski" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Get Mail" -msgstr "Opera Mail" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Comment(yelp.desktop)" msgid "Get help with GNOME" -msgstr "Pomoc GNOME" +msgstr "Pomoc środowiska GNOME" -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Get help with MATE" -msgstr "Uzyskaj pomoc z MATE" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "Getting Things GNOME!" -msgstr "Getting Things GNOME!" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "Name(ghostview.desktop)" -msgid "GhostView" -msgstr "GhostView" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Name(giggle.desktop)" -msgid "Giggle" -msgstr "Giggle" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "GenericName(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Name(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Name(git-cola.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Name(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG visualizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Comment(gitg.desktop)" -msgid "Git repository browser" -msgstr "Przeglądarka repozytoriów git" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Comment(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Przeglądarka repozytoriów git" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "GenericName(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Przeglądarka repozytoriów git" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "GenericName(gitg.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Przeglądarka repozytoriów git" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" msgid "Give your application an accessibility workout" msgstr "Ćwiczenia z dostępności dla programów" -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Name(giver.desktop)" -msgid "Giver" -msgstr "Giver" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Name(glade-3.desktop)" msgid "Glade" @@ -5087,41 +983,6 @@ msgid "Glade" msgstr "Glade" -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" -msgid "Globaltime" -msgstr "Czas światowy" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Name(glom.desktop)" -msgid "Glom" -msgstr "Glom" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Inbox Monitor" -msgstr "Monitor skrzynki Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Notifier" -msgstr "Powiadamianie Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Name(gnac.desktop)" -msgid "Gnac" -msgstr "Gnac" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Gnome Gmail" -msgstr "GNOME Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Name(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Gnome Subtitles" -msgstr "Napisy do filmów GNOME" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Name(gnote.desktop)" msgid "Gnote" @@ -5132,226 +993,21 @@ msgid "GnuCash" msgstr "GnuCash" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" -msgid "Gnumeric" -msgstr "Gnumeric" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" -msgid "Go Client" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Gobby" -msgstr "Gobby" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Gobby 0.4" -msgstr "Gobby 0.4" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Comment(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Name(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Name(gonvert.desktop)" -msgid "Gonvert" -msgstr "Gonvert" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto next track" -msgstr "Następne nagranie" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto previous track" -msgstr "Poprzedni utwór" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Name(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Name(gpick.desktop)" -msgid "Gpick" -msgstr "Gpick" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Name(gramps.desktop)" -msgid "Gramps" -msgstr "Gramps" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "Name(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Graph Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Comment(etherape.desktop)" -msgid "Graphical Network Monitor" -msgstr "Graficzny monitor sieci" - -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4" -msgstr "Graficzny menedżer ustawień dla środowiska Xfce" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "Graficzny edytor plików DjVu" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "Graficzny edytor plików DjVu" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Comment(gurlchecker.desktop)" -msgid "Graphical Web Links checker" -msgstr "Graficzne narzędzie do sprawdzania poprawności odnośników" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Comment(neoman.desktop)" -msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika do zarządzania komunikatami log4j" - -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Graphical settings editor for Xfconf" -msgstr "Graficzny edytor ustawień dla programu Xconf" - #: /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgctxt "Comment(jpackage-logfactor5.desktop)" msgid "Graphical user interface for managing log4j log messages" msgstr "Graficzny interfejs użytkownika do zarządzania komunikatami log4j" -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Graphical view of distributed compile tasks" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" +msgid "Groupware Suite" +msgstr "Oprogramowanie do pracy grupowej" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" -msgid "Graphics Layout Engine" -msgstr "Silnik do tematów graficznych" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Graphics tool for enlarging images" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)" -msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel" -msgstr "Rozpoznawanie pisma ręcznego - panel wejściowy" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Name(grisbi.desktop)" -msgid "Grisbi" -msgstr "Grisbi" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Name(grsync.desktop)" -msgid "Grsync" -msgstr "Grsync" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)" msgid "Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net" msgstr "Program monitorujący Gtk/GUI do zasilaczy UPS, zarządzany przez pakiet z apcupsd.sourceforge.net, dostępny również na gapcmon.sourceforge.net" -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Name(gtkam.desktop)" -msgid "Gtkam Digital Camera Browser" -msgstr "Narzędzie do aparatów cyfrowych Gtkam" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Name(gtranslator.desktop)" -msgid "Gtranslator" -msgstr "gtranslator" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)" -msgid "Guake Preferences" -msgstr "Preferencje Guake" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Name(guake.desktop)" -msgid "Guake Terminal" -msgstr "Terminal Guake" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Guide a worm around a maze" -msgstr "Przeprowadzenie robaka przez labirynt" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Name(gummi.desktop)" -msgid "Gummi" -msgstr "Gummi" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Name(gwget.desktop)" -msgid "Gwget Download Manager" -msgstr "Menedżer pobierania Gwget" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" -msgid "HBCI Onlinebanking" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "HDHomeRun Config GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Name(hdspconf.desktop)" msgid "HDSPConf" @@ -5362,11 +1018,6 @@ msgid "HDSPMixer" msgstr "HDSPMixer" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Name(hplip.desktop)" -msgid "HP Device Manager" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" msgid "Hammerfall DSP control application" @@ -5377,575 +1028,136 @@ msgid "Hammerfall DSP matrix mixer control GUI" msgstr "Macierzowy interfejs sterowania mikserem Hammerfall DSP" -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" -msgid "Handwriting Input Panel" -msgstr "Panel wprowadzania pisma ręcznego" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Comment(artha.desktop)" -msgid "Handy thesaurus based on WordNet" -msgstr "Podręczny tezaurus oparty o WordNet" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "Hangman Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Name(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Diagnostics" -msgstr "Narzędzie do diagnostyki sieci" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Comment(lprof.desktop)" -msgid "Hardware ICC Profiler" -msgstr "Profiler sprzętowego ICC" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Lister" -msgstr "Profiler sprzętowego ICC" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Name(lstopo.desktop)" -msgid "Hardware Locality lstopo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" - -#: /usr/share/applications/org.kde.Help.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.Help.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Name(yelp.desktop)" msgid "Help" msgstr "Pomoc" -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" -msgid "Help a bird to recover his magical feathers" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" msgid "Hex Editor" msgstr "Edytor szesnastkowy" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Hex Editor" -msgstr "Edytor szesnastkowy" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "HexChat" -msgstr "HexChat" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Note Taking" -msgstr "Strukturalny Notes" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Notes Utility" -msgstr "Narzędzie do hierarchicznych notatek" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" -msgid "High Quality Asteroids Clone" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" msgid "High level LaTeX frontend" -msgstr "Interfejs wysokiego poziomu dla LaTeX" +msgstr "Interfejs wysokiego poziomu dla programu LaTeX" -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)" -msgid "High precision calculator" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)" -msgid "High quality video deinterlacer" -msgstr "Oprogramowanie do usuwania przeplotu z plików wideo" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Comment(julia.desktop)" -msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Name(hitori.desktop)" -msgid "Hitori" -msgstr "Hitori" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki IBM Java 1.6.0_sr16.1" -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Name(caja-home.desktop)" -msgid "Home Folder" -msgstr "Katalog domowy" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki IBM Java 1.6.0_sr16.1" -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Name(homebank.desktop)" -msgid "HomeBank" -msgstr "HomeBank" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki IBM Java 1.7.0_sr7.1" -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" -msgid "Homebanking" -msgstr "HomeBank" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki IBM Java 1.7.0_sr7.1" -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" -msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki IBM Java 1.7.1_sr1.1" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Name(htop.desktop)" -msgid "Htop" -msgstr "Htop" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki IBM Java 1.7.1_sr1.1" -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin Batch Processor" -msgstr "Hugin - wsadowe przetwarzanie obrazów" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Hugin Calibrate Lens" -msgstr "Hugin - kalibracja soczewek" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Name(pto_gen.desktop)" -msgid "Hugin PTO generator" -msgstr "Hugin - tworzenie panoram" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Name(hugin.desktop)" -msgid "Hugin Panorama Creator" -msgstr "Hugin - tworzenie panoram" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin project stitching queue manager" -msgstr "Menadżer kolejek do łączenia projektów Hugin" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" -msgid "Hunt the Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Comment(xcos.desktop)" -msgid "Hybrid simulator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Name(hydrogen.desktop)" -msgid "Hydrogen Drum Machine" -msgstr "Hydrogen - maszyna bębnowa" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" -msgid "I Have No Tomatoes" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "IBus Anthy Setup" -msgstr "Instalacja pakietu IBus Anthy" +msgstr "Konfiguracja pakietu IBus Anthy" #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "IBus Bopomofo Preferences" -msgstr "IBus Bopomofo - preferencje" +msgstr "Preferencje pakietu IBus: Bopomofo" #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-hangul.desktop)" msgid "IBus Hangul Preferences" -msgstr "Preferencje programu IBus dla alfabetu Hangul" +msgstr "Preferencje pakietu IBus: Hangul" #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "IBus Input Pad Setup" -msgstr "Ustawienia tablicy wprowadzania IBus" +msgstr "Instalacja pakietu IBus Input Pad" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" msgid "IBus LibBopomofo Preferences" -msgstr "IBus Bopomofo - preferencje" +msgstr "Preferencje pakietu IBus: LibBopomofo" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libpinyin.desktop)" msgid "IBus LibPinyin Setup" -msgstr "Instalacja pakietu IBus LibPinyin" +msgstr "Konfiguracja pakietu IBus LibPinyin" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "IBus LibZhuyin Setup" -msgstr "Instalacja pakietu IBus LibPinyin" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "IBus Pinyin Setup" -msgstr "Instalacja pakietu IBus Pinyin" +msgstr "Konfiguracja pakietu IBus Pinyin" #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" msgid "IBus Preferences" -msgstr "Preferencje usługi IBus" +msgstr "Preferencje pakietu iBus" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "IBus SKK Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "IBus Table Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC Profile Info" -msgstr "ICC Profiler" - #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" msgstr "Instalator profilów ICC" -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "GenericName(lprof.desktop)" -msgid "ICC Profiler" -msgstr "ICC Profiler" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC profile information" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "GenericName(licq.desktop)" -msgid "ICQ Client" -msgstr "Klient ICQ" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "IM Client" msgstr "Komunikator" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "IM Contacts" -msgstr "Kontakty" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" -msgid "IMAP E-mail Client" -msgstr "Klient pocztowy IMAP" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" -msgstr "Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje" +msgstr "Wideokonferencje, telefonia IP i VoIP" -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "GenericName(vpnlogin.desktop)" -msgid "IPSec VPN Client" -msgstr "Klient VPN IPSec" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" -msgid "IPython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" -msgid "IPython 3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "IPython 3 Qt console" -msgstr "Konsola IPython" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "IPython Qt console" -msgstr "Konsola IPython" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(xchat-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "Pogawędki IRC" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "GenericName(irssi.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "GenericName(kvirc.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "GenericName(xchat.desktop)" msgid "IRC Client" msgstr "Klient IRC" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Iagno" -msgstr "Iagno" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" -msgid "Icecream Monitor" -msgstr "Monitor Icecream" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Name(icemon.desktop)" -msgid "Icemon" -msgstr "Icemon" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Name(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Previewer for Artists and Developers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Viewer" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Idealny dla szybkich notatek" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" msgid "Image Editor" -msgstr "Edytor obrazów" +msgstr "Edytor grafik rastrowych" -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "GenericName(mtpaint.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "Edytor obrazu" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pinta.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "Edytor obrazów" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Comment(imagej.desktop)" -msgid "Image Processing" -msgstr "Przetwarzanie obrazów" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Image Resize Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Name(eog.desktop)" msgid "Image Viewer" msgstr "Przeglądarka obrazów" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Name(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Comment(nip2.desktop)" -msgid "Image manipulation program based on VIPS" -msgstr "Program do przetwarzania obrazu bazujący na VIPS" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Name(imagej.desktop)" -msgid "ImageJ" -msgstr "ImageJ" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" -msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" -msgid "Import Key" -msgstr "Importowanie klucza" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "Import fotografii z aparatu cyfrowego" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import with gThumb" -msgstr "Import za pomocą programu gThumb" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -msgstr "Konfiguruje ułatwienia dostępu interfejsów klawiatury i myszy" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos" -msgstr "Poprawianie oświetlenia, korekcja ekspozycji, dodawanie sztucznego światła do zdjęć" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "Centrum sterowania" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" -msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -msgstr "Wyświetla informacje o środowisku graficznym Xfce" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)" -msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos" -msgstr "Program Hugin do tworzenia panoramy z wielu fotografii" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Name(inkscape.desktop)" msgid "Inkscape" @@ -5956,26 +1168,15 @@ msgid "Input Method" msgstr "Sposób wprowadzania danych" -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Name(uim.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "Metoda wprowadzania" - #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Input Method Configuration" msgstr "Konfiguracja sposobu wprowadzania danych" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Input settings" -msgstr "Ustawienia Qt" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów" +msgstr "Wstawia znaki specjalne do dokumentów" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" @@ -5985,13 +1186,18 @@ #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Comment(ghex.desktop)" msgid "Inspect and edit binary files" -msgstr "Badanie i modyfikacja plików binarnych" +msgstr "Badanie i edytowanie plików binarnych" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" msgid "Install ICC profiles" msgstr "Instalacja profilów ICC" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Install a catalog of software on the system" +msgstr "Instalacja katalogu oprogramowania w systemie" + #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" @@ -6002,140 +1208,36 @@ msgid "Install packages without manually adding repositories" msgstr "Instalacja pakietów bez ręcznego dodawania repozytoriów" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" + #: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Install selected packages on the system" -msgstr "Instalacja wybranych pakietów w komputerze" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" +#: /usr/share/applications/package-manager.desktop +msgctxt "Name(package-manager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "Dodaj/Usuń programy" +msgstr "Instalacja/usuwanie oprogramowania" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" -msgid "Install/Remove Software" -msgstr "Dodaj/Usuń programy" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "GenericName(0install.desktop)" -msgid "Installer" -msgstr "Instalator" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Installer Script for Fcitx Skin" -msgstr "Instalator skryptów dla motywów Fcitx" +msgstr "Skrypt instalatora dla motywów programu Fcitx" -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "Instalacja motywów dla różnych części środowiska" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Comment(licq.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator internetowy" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator internetowy" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" msgstr "Komunikator" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "Komunikator internetowy" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Integrate GMail with your desktop" -msgstr "Integracja usługi Gmail z pulpitem" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "GenericName(anjuta.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "GenericName(geany.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "GenericName(monodevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Comment(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla Pythona" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "GenericName(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla Pythona" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" -msgid "Integrated LaTeX Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko LaTeX-a" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "GenericName(kseg.desktop)" -msgid "Interactive Euclidean Geometry" -msgstr "Interaktywna geometria euklidesowa" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(kig.desktop)" -msgid "Interactive Geometry" -msgstr "Interaktywna geometria euklidesowa" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.step.desktop)" -msgid "Interactive Physical Simulator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" -msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" msgstr "Interakcyjne narzędzie System Activity Grapher dla programu sysstat" -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "GenericName(designer3.desktop)" -msgid "Interface Designer" -msgstr "Projektowanie interfejsów" - #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "GenericName(designer4.desktop)" msgid "Interface Designer" @@ -6144,925 +1246,93 @@ #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "" +msgstr "Projektowanie interfejsów" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika" +msgstr "Projektowanie interfejsów" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "GenericName(glade.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika" +msgstr "Projektowanie interfejsów" -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop +msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Internet Messenger" -msgstr "Komunikator" +msgstr "Komunikator internetowy" -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Internet Radio Locator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" -msgid "Interpreter for several adventure games" -msgstr "Interpreter graficznych gier przygodowych" - -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Introspect D-Bus objects and messages" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" msgid "Isag System Activity Grapher" msgstr "Isag System Activity Grapher" -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Isku config" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki Java" -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "IskuFX config" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki Java" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Name(istanbul.desktop)" -msgid "Istanbul" -msgstr "Istanbul" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Panel sterowania wtyczki Java" -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Comment(jamin.desktop)" -msgid "JACK Audio Mastering interface" -msgstr "Interfejs obróbki dźwięku JACK" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "GenericName(qjackctl.desktop)" -msgid "JACK Control" -msgstr "Regulacja głośności JACK" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Name(jack-rack.desktop)" -msgid "JACK Rack" -msgstr "JACK Rack" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Menedżer programu Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "GenericName(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Menedżer programu Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Name(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Menedżer programu Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG Level Editor" -msgstr "Edytor LaTeX" - -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Name(jamin.desktop)" -msgid "JAMin" -msgstr "JAMin" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "GenericName(vacuum-im.desktop)" -msgid "Jabber Client" -msgstr "Klient XMPP" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(gajim.desktop)" -msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Klient XMPP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference and Study Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference/Study Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" -msgid "JaxoDraw" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Name(jondo.desktop)" -msgid "JonDo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Name(jondofox.desktop)" -msgid "JonDoFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Journal" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Julia" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n Bump" -msgstr "Jump'n Bump" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "GenericName(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n'Run" -msgstr "Jump'n'Run" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Comment(paramon.desktop)" -msgid "Just for monitor the node" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" -msgid "KAlgebra Mobile" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" -msgid "KAppTemplate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "Name(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "KAtomic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "KBlackBox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "KBlocks" -msgstr "Zegar" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "KBounce" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "KBreakOut" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "KBruch" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "KCalc" -msgstr "X Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "Name(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "KCharSelect" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KDE Hangman Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE IM Log Viewer" -msgstr "Przeglądarka dzienników" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "Komunikator internetowy" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "KDE Letter Order Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" -msgid "KDE Template Generator" -msgstr "Generator fraktali" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "KDiamond" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "KFourInLine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "KGeography" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KHangMan" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "Centrum sterowania" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "KJumpingCube" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "KLatexFormula" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Name(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "KLatexFormula" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "KLettres" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kmailservice5.desktop -msgctxt "Name(kmailservice5.desktop)" -msgid "KMailService" -msgstr "Usługa KMail" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "KMines" -msgstr "Miny" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "Name(kmix.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "KNetAttach" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "KNetWalk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "KPatience" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "KRuler" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "Name(kseg.desktop)" -msgid "KSeg" -msgstr "KSeg" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "KSquares" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "KStars" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "KTeaTime" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ktelnetservice5.desktop -msgctxt "Name(ktelnetservice5.desktop)" -msgid "KTelnetService" -msgstr "Usługa KTelnet" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "KTimer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "KTurtle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Name(kvirc.desktop)" -msgid "KVIrc" -msgstr "KVIrc 4" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "KWordQuiz" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "KWrite" -msgstr "CellWriter" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Name(kadu.desktop)" -msgid "Kadu" -msgstr "Kadu" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Kanagram" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kitenkanjibrowser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kitenkanjibrowser.desktop)" -msgid "Kanji Browser" -msgstr "Przeglądarka plików" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Kapman" -msgstr "Menedżer schowka" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Kate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Kdenlive" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "Name(keepassx.desktop)" -msgid "KeePassX" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Comment(almanah.desktop)" -msgid "Keep a personal diary" -msgstr "Prowadzenie osobistego pamiętnika" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Uwierzytelnienie Kerberos" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Network Authentication Dialog" -msgstr "Okno dialogowe uwierzytelnienia sieciowego Kerberos" - #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "GenericName(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" -msgstr "Program nadzorujący bilety systemu Kerberos" +msgstr "Program nadzorujacy bilety systemu Kerberos" #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "Name(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" msgstr "Nadzorowanie biletów systemu Kerberos" -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Name(mate-keyboard.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyboard-panel.desktop)" msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Klawiatura" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Keyboard Layout" msgstr "Układ klawiatury" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" -msgid "Keyboard Layout Indicator" -msgstr "Układ klawiatury" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcut Settings" -msgstr "Skróty klawiszowe" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Skróty klawiszowe" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Name(lxinput.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Klawiatura i mysz" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Klawiatura i mysz" - -#: /usr/share/applications/khunphan.desktop -msgctxt "Name(khunphan.desktop)" -msgid "KhunPhan" -msgstr "KhunPhan" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Name(kicad.desktop)" -msgid "KiCad" -msgstr "KiCad" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kid3.desktop)" -msgid "Kid3" -msgstr "Kid3-qt" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)" -msgid "Kid3-qt" -msgstr "Kid3-qt" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Name(kig.desktop)" -msgid "Kig" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.killbots.desktop -msgctxt "Name(org.kde.killbots.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Kiten" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Name(klavaro.desktop)" -msgid "Klavaro" -msgstr "Klavaro" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Name(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Klotski" -msgstr "Klocki" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "KmPlot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "Kollision" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Kolor Lines" -msgstr "Wybór koloru" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "Name(kompare.desktop)" -msgid "Kompare" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Kone config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "KonePure config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "KonePureMilitary config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "KonePureOptical config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "KoneXTD config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "KoneXTDOptical config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Kone[+] config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Konsole" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "Konversation" -msgstr "Converseen" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Kova[+] config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "Name(kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "GenericName(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Name(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye Level Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "GenericName(gq.desktop)" -msgid "LDAP Client" -msgstr "Klient LDAP" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Name(lmms.desktop)" -msgid "LMMS" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" -msgid "LMarbles" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Name(lpairs.desktop)" -msgid "LPairs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Name(lprof.desktop)" -msgid "LProf" -msgstr "LProf" - -#: /usr/share/applications/lxcc.desktop -msgctxt "Name(lxcc.desktop)" -msgid "LXDE Control Center" -msgstr "Centrum sterowania LXDE" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)" -msgid "LXDM configurator" -msgstr "Konfigurator LXDM " - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" -msgid "LXImage" -msgstr "ImageJ" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" -msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "LXQt Notification Settings" -msgstr "Usługa powiadamiania" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "LXQt Session Settings" -msgstr "Ustawienia sesji" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config.desktop)" -msgid "LXQt System Settings" -msgstr "Ustawienia systemowe" - -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" -msgid "LXTerminal" -msgstr "LXTerminal" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "GenericName(gummi.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "Edytor LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "GenericName(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "Edytor LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "GenericName(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" -msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "Środowisko programistyczne LaTeX" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Comment(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" -msgid "LaTeXila" -msgstr "LaTeXila" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" - -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" -msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." -msgstr "Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania oknami, wyświetlania czasu, itp." - -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Name(leafpad.desktop)" -msgid "Leafpad" -msgstr "Leafpad" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "Learn The Alphabet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" -msgid "Learn more about LXQt" -msgstr "Więcej informacji o środowisku MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" -msgid "Learn more about MATE" -msgstr "Więcej informacji o środowisku MATE" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" -msgid "LeechCraft" -msgstr "LeechCraft" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "LeechCraft Azoth" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "LeechCraft Azoth" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "LeechCraft BitTorrent" -msgstr "LeechCraft BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Name(lekha.desktop)" -msgid "Lekha" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" -msgid "Lemmings" -msgstr "Ustawienia" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Lens Calibrator" -msgstr "Kalibracja soczewek" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Comment(espeak-gui.desktop)" -msgid "Let the computer read out text for you" -msgstr "Pozwól komputerowi przeczytać dla ciebie tekst" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Letter Order Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" -msgid "Level Editor for the JAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" -msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Library" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Name(librecad.desktop)" -msgid "LibreCAD" -msgstr "LibreCAD" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "LibreOffice" @@ -7101,172 +1371,23 @@ #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "Name(xsltfilter.desktop)" msgid "LibreOffice XSLT based filters" -msgstr "Filtry LibreOffice bazujące na XSLT" +msgstr "Filtry LibreOffice oparte na XSLT" -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Name(licq.desktop)" -msgid "Licq" -msgstr "Licq" - #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Name(liferea.desktop)" msgid "Liferea" msgstr "Liferea" -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Name(lightsoff.desktop)" -msgid "Lights Off" -msgstr "Lights Off" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Comment(claws-mail.desktop)" -msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client" -msgstr "Program pocztowy używający GTK+" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Comment(tint2.desktop)" -msgid "Lightweight panel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" -msgid "LilyPond Music Editor" -msgstr "Edytor nutowy LilyPond" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Name(linphone.desktop)" -msgid "Linphone" -msgstr "Linphone" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" -msgid "Linphone audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Comment(linphone.desktop)" -msgid "Linphone is a web-phone" -msgstr "Linphone to telefon przez WWW" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "Name(linux32.desktop)" msgid "Linux 32-bit Terminal" msgstr "32-bitowy terminal Linux" -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "GenericName(xpinguin.desktop)" -msgid "Linux Mascot" -msgstr "Maskotka Linuksa" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Comment(exaile.desktop)" -msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "Name(litetran.desktop)" -msgid "LiteTran" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" -msgid "Little Wizard" -msgstr "Mały Czarodziej" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" -msgid "Live environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Name(lonote.desktop)" -msgid "LoNote Personal Notebook" -msgstr "LoNote - osobisty notatnik" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Load Calibration" -msgstr "Kalibracja kolorów" - -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Comment(girl.desktop)" -msgid "Locate Internet Radio Stations" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści" +msgstr "Znajduje dokumenty i katalogi w koputerze wg nazwy lub treści" -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" -msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "Blokada ekranu" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "Blokada ekranu" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock the current session" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "Lock your screen" -msgstr "Blokada ekranu" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner like game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" -msgid "Log File Viewer" -msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Name(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log Out" -msgstr "Zakończ sesję" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Przeglądarka dzienników" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log out of the Xfce Desktop" -msgstr "Kończy sesję środowiska Xfce" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Log4j Log Viewer" @@ -7277,258 +1398,36 @@ msgid "LogFactor5" msgstr "LogFactor5" -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Comment(kye.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Comment(solaar.desktop)" -msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Wylogowanie" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Wylogowanie" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Wylogowanie" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout from the current session" -msgstr "Kończy sesję środowiska Xfce" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout, shutdown or reboot" -msgstr "Wylogowanie, zamykanie systemu lub restart" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Logs" -msgstr "Dzienniki" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "Name(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Lokalize" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Comment(ristretto.desktop)" -msgid "Look at your images easily" -msgstr "Umożliwia wygodne przeglądanie zdjęć i obrazów" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Comment(stardict.desktop)" -msgid "Lookup words" -msgstr "Wyszukiwanie słów" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "GenericName(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Name(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Lua config" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" msgid "LyX" msgstr "LyX" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Show" -msgstr "Wyświetla tekst utworów" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "M.A.M.E." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" -msgid "MATE Color Selection" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" -msgid "MATE Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" -msgid "MATE Disk Usage Analyzer" -msgstr "Analizator wykorzystania dysku" - -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" -msgid "MATE Search Tool" -msgstr "Narzędzie dostrajania" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "MATE System Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" -msgid "MATE Terminal" -msgstr "Terminal MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" -msgid "MATE Tweak" -msgstr "Terminal MATE" - #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" msgid "MDB Viewer" msgstr "Przeglądarka MDB" -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Comment(rosegarden.desktop)" -msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor" -msgstr "Sekwencer MIDI i audio oraz edytor notacji" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "MIME Type Editor" -msgstr "Edytor typów MIME" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "MKVToolNix GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client" -msgstr "Klient MPD" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Comment(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce" -msgstr "Klient MPD napisany w GTK+ dla Xfce" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" -msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -msgstr "Zegar Cairo MacSlowa" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" -msgid "Maelstrom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg" -msgstr "Mahjongg" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Program pocztowy" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Klient poczty" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "GenericName(geary.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Klient poczty" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "GenericName(mutt.desktop)" msgid "Mail Client" msgstr "Klient poczty" -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Program pocztowy" - -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Name(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Mail Reader" -msgstr "Czytnik poczty" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" msgid "Mail and Calendar" msgstr "Poczta i kalendarz" -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Comment(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "Klient poczty/grup dyskusyjnych" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "GenericName(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "Klient poczty/grup dyskusyjnych" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu" msgstr "Menu główne" -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Name(mozo.desktop)" -msgid "Main Menu" -msgstr "Menu główne" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "Ułatwienia dotyczące komunikacji z systemem za pomocą wzroku i słuchu, pisania i myszy." -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Comment(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Make lines of the same color to win" -msgstr "Tworzenie linii tego samego koloru, aby wygrać" - #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" @@ -7539,72 +1438,21 @@ msgid "Manage Printing" msgstr "Zarządzanie drukowaniem" -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" -msgid "Manage Systemd Units" -msgstr "Zarządzanie usługami systemu" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" msgid "Manage Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi dla Xen i KVM" +msgstr "Zarządzanie wirtualnymi komputerami dla Xen i KVM" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Zarządzanie ustawieniami połączeń sieciowych" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Comment(pragha.desktop)" -msgid "Manage and listen to music" -msgstr "Zarządzanie i słuchanie muzyki" - -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Manage applications loaded in desktop session" -msgstr "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Comment(pybliographic.desktop)" -msgid "Manage bibliographic databases" -msgstr "Zarządzanie bazą bibliograficzną" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Comment(base.desktop)" msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base." -msgstr "Administruj bazami danych, twórz kwerendy i raporty aby efektywnie zarządzać informacją używając programu Base." +msgstr "Zarządzanie bazami danych, tworzenie zapytań i raportów do śledzenia i zarządzania informacjami za pomocą programu Base." -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" -msgstr "Zarządzaj informacjami genealogicznymi, wykonuj badania genealogiczne" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)" -msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod" -msgstr "Zarządzanie plikami audio, wideo i grafikami w odtwarzaczu Apple iPod" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Comment(lxtask.desktop)" -msgid "Manage running processes" -msgstr "Zarządza uruchomionymi procesami" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" msgid "Manage system-wide settings" msgstr "Zarządzanie ustawieniami systemowymi" -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "Manage the GPaste daemon settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Comment(gcstar.desktop)" -msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more" -msgstr "Zarządzaj swoimi zbiorami filmów, gier, książek i muzyki" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Comment(evolution.desktop)" msgid "Manage your email, contacts and schedule" @@ -7613,536 +1461,38 @@ #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "Zarządzaj swoimi finansami, kontami i inwestycjami" +msgstr "Zarządzanie finansami, kontami i inwestycjami" -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" -msgid "Manage your mobile phone" -msgstr "Zarządzanie telefonem komórkowym" - -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Comment(nm-applet.desktop)" -msgid "Manage your network connections" -msgstr "Zarządzanie połączeniami sieciowymi" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" msgid "Manage your passwords and encryption keys" msgstr "Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi" -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Manage your system tasks" -msgstr "Zarządzanie zadaniami systemowymi" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "GenericName(kasumi.desktop)" -msgid "Management tool for a private dictionary of anthy" -msgstr "Zarządzanie prywatnym słownikiem anthy" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "GenericName(paman.desktop)" -msgid "Manager your PulseAudio sound server." -msgstr "Zarządzanie serwerem dźwięku PulseAudio" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Name(mangler.desktop)" -msgid "Mangler" -msgstr "Mangler" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)" -msgid "Manipulate component attributes with gattrib" -msgstr "Manipulacja atrybutów elementów za pomocą gattrib" - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "GenericName(emerillon.desktop)" -msgid "Map Viewer" -msgstr "Przeglądarka map" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps" -msgstr "Mapy" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/marco.desktop -msgctxt "Name(marco.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "GenericName(retext.desktop)" -msgid "Markdown/reStructuredText Editor" -msgstr "Edytor Markdown/reStructuredText" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Comment(twind.desktop)" -msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Mathematical Function Plotter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "Matroska files creator and tools" -msgstr "Kreator plików MKV" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" -msgid "Media Center" -msgstr "Konwerter multimediów" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "GenericName(banshee.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(smplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" -msgid "Media player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Medium board" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Name(meld.desktop)" -msgid "Meld" -msgstr "Meld" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Memory Enhancement Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" -msgid "Memory Game" -msgstr "Profilowanie pamięci" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Name(memprof.desktop)" -msgid "Memory Profiler" -msgstr "Profilowanie pamięci" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmenuedit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "Edytor szesnastkowy" - -#: /usr/share/applications/metacity.desktop -msgctxt "Name(metacity.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Name(meterbridge.desktop)" -msgid "Meterbridge" -msgstr "Meterbridge" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" -msgid "Microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Comment(wordview.desktop)" -msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" msgid "Midnight Commander" msgstr "Midnight Commander" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Name(midori.desktop)" -msgid "Midori" -msgstr "Midori" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -msgid "Midori Private Browsing" -msgstr "Tryb prywatny Midori" - -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "Name(mined.desktop)" -msgid "MinEd" -msgstr "MinEd" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Mines" -msgstr "Miny" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "Minesweeper-like Game" -msgstr "saper" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Minitube" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" -msgid "Mirror Magic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" msgid "Mixer for ffado" -msgstr "ffado mikser" +msgstr "Mikser dla ffado" #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "Name(motv.desktop)" msgid "MoTV" msgstr "MoTV" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" -msgid "Mobile Phone Manager" -msgstr "Menedżer Telefonów Komórkowych" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "GenericName(xgnokii.desktop)" -msgid "Mobile Phone Suite" -msgstr "Oprogramowanie do obsługi telefonów komórkowych" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Arvo device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Isku device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePure device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Lua device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Nyth device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Pyra device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Savu device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Tyon device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "Modyfikuje macierze kalibracji urządzenia ColorHug" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Comment(atomix.desktop)" -msgid "Molecule puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" -msgid "Moneyplex" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" -msgid "Monitor Settings" -msgstr "Ustawienia wyświetlania" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "Ustawienia wyświetlania" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "Ustawienia wyświetlania" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Monitor the input volume" -msgstr "Monitor poziomu głośności dźwięku na wejściu" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter.desktop)" -msgid "Monitor the output volume" -msgstr "Monitor poziomu głośności dźwięku na wyjściu" - -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "GenericName(xload.desktop)" -msgid "Monitors System Load" -msgstr "Informacje o obciążeniu systemu" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "GenericName(guitarix.desktop)" -msgid "Mono Amplifier" -msgstr "Wzmacniacz mono" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Name(monodevelop.desktop)" -msgid "MonoDevelop" -msgstr "MonoDevelop" - -#: /usr/share/applications/xmorph.desktop -msgctxt "Name(xmorph.desktop)" -msgid "Morph" -msgstr "Morph" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Mount Disk Images" msgstr "Montowanie obrazów dysków" -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Mysz" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Mouse & Touchpad" +msgstr "Mysz i płytka dotykowa" -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Mouse and Touchpad" -msgstr "Mysz i panel dotykowy" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Movies" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Name(mupdf.desktop)" -msgid "MuPDF" -msgstr "MuPDF" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "MultiWriter" -msgstr "CellWriter" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" -msgid "Multiformat Dictionary" -msgstr "Słownik wieloformatowy" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "GenericName(mlterm.desktop)" -msgid "Multilingual Terminal Emulator" -msgstr "Wielojęzyczny emulator terminali" - -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "GenericName(arista.desktop)" -msgid "Multimedia Converter" -msgstr "Konwerter multimediów" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" -msgid "Multimedia player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Comment(terminator.desktop)" -msgid "Multiple terminals in one window" -msgstr "Wiele terminali w jednym oknie" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Name(mumble.desktop)" -msgid "Mumble" -msgstr "Mumble" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyczny" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyczny" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyki" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyczny" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "GenericName(pragha.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyczny" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Music Player" @@ -8153,21 +1503,6 @@ msgid "Music Player" msgstr "Odtwarzacz muzyki" -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz Muzyki" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "GenericName(picard.desktop)" -msgid "Music Tagger" -msgstr "Program do znaczników w muzyce" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" -msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker" -msgstr "Edytor muzyczny zbliżony wyglądem i funkcjonalnością do programu Impuls Tracker" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "Name(mutt.desktop)" msgid "Mutt" @@ -8178,167 +1513,31 @@ msgid "Mutter" msgstr "Mutter" -#: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop -msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)" -msgid "Mutter (wayland compositor)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool" -msgstr "Narzędzie projektowania, zarządzania i programowania baz danych MySQL" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Workbench" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Name(nvdock.desktop)" -msgid "NVIDIA Dock" -msgstr "NVIDIA Dock" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Comment(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor" -msgstr "Nagios - monitor stanu" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "GenericName(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor for the desktop" -msgstr "Monitor stanu hostów i usług sieciowych współpracujący z systemem Nagios" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Name(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagstamon" -msgstr "Nagstamon" - -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Name(nact.desktop)" -msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool" -msgstr "Nautilus - narzędzie do konfiguracji akcji" - -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Name(nemiver.desktop)" -msgid "Nemiver" -msgstr "Nemiver" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "Name(nested.desktop)" -msgid "Nested" -msgstr "Nested" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "GenericName(nested.desktop)" -msgid "Nested Editor" -msgstr "Nested - edytor" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Name(mate-network-scheme.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)" msgid "Network" msgstr "Sieć" -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Name(nm-applet.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Sieć" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Sieć" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" msgstr "Sieć" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "GenericName(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network Analyzer" -msgstr "Analizator sieci" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)" msgid "Network Analyzer" msgstr "Analizator sieci" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Network Connections" -msgstr "Połączenia sieciowe" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "Network Construction Game" -msgstr "Połączenia sieciowe" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "GenericName(xmtr.desktop)" -msgid "Network Diagnostic Tool" -msgstr "Narzędzie do diagnostyki sieci" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" -msgid "Network File Transfer Application" -msgstr "Klient FTP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" -msgid "Network Load Indicator" -msgstr "Połączenia sieciowe" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" -msgid "Network Login" -msgstr "Sieć" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Network Proxy" -msgstr "Pośrednik sieciowy" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" msgid "Network Tools" msgstr "Narzędzia sieciowe" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Comment(wireshark.desktop)" msgid "Network traffic analyzer" msgstr "Analizator ruchu sieciowego" -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "Networkmanager Settings" -msgstr "Połączenia sieciowe" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Name(neverball.desktop)" -msgid "Neverball" -msgstr "Neverball" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Name(neverputt.desktop)" -msgid "Neverputt" -msgstr "Neverputt" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "New Database" @@ -8352,18 +1551,13 @@ #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Name(draw.desktop)" msgid "New Drawing" -msgstr "Nowa grafika wektorowa" +msgstr "Nowy rysunek" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Name(math.desktop)" msgid "New Formula" msgstr "Nowy formuła" -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "New Incognito Window" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "New Presentation" @@ -8374,1029 +1568,126 @@ msgid "New Spreadsheet" msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny" -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "New Task" -msgstr "Nowe zadanie" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "News" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" msgid "Newsreader" -msgstr "Czytnik wiadomości" +msgstr "Program do czytania grup dyskusyjnych" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Dalej" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Dalej" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Dalej" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Next Track" -msgstr "Następne nagranie" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Next track" -msgstr "Następne nagranie" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Name(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Nibbles" -msgstr "Robaki" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "Ninja IDE" -msgstr "Ninja-IDE" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" -msgid "NitroShare" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Name(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nomacs.desktop)" -msgid "Nomacs" -msgstr "Emacs" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Non-unique instance" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Nonlinear video editor for KDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "Robienie notatek" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" msgid "Note-taker" msgstr "Notatnik" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "GenericName(tomboy.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "Notatnik" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq source code editor" -msgstr "Edytor dźwięku Snd" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Name(bijiben.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" msgid "Notification Daemon" -msgstr "Usługa powiadamiania" +msgstr "Demon powiadamiania" -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" -msgid "Novell VPN Client for Linux" -msgstr "Klient Novell VPN dla Linuksa" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Nyth config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" -msgid "OBS notifier" -msgstr "Powiadamianie Gmail" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" msgid "OProfile" msgstr "OProfile" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Name(osdlyrics.desktop)" -msgid "OSD Lyrics" -msgstr "Teksty utworów OSD" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Observe power management" -msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "Obtain the 2048 tile" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" msgid "Office" msgstr "Biuro" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "Name(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Okteta" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Online Accounts" +msgstr "Konta online" -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Online Channels" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "Otwórz katalog" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "Otwórz katalog" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder with Thunar" -msgstr "Otwórz katalog za pomocą menedżera plików Thunar" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "Open Safe Mode" -msgstr "Otwórz tryb bezpieczny" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Document" msgstr "Otwórz nowy dokument" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Otwórz nowy dokument" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Otwórz nowy dokument" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "Otwórz w nowym oknie" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" -msgid "Open a New Window" msgstr "Otwórz nowe okno" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "Otwórz w nowym oknie" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Window" msgstr "Otwórz nowe okno" -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Otwórz w nowym oknie" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Otwórz nowe okno" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "Otwiera nowe, prywatne okno przeglądarki" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "Open folder" -msgstr "Otwórz katalog" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new tab" -msgstr "Otwórz nową kartę" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new window" -msgstr "Otwórz nowe okno" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open the specified folders in Thunar" -msgstr "Otwiera wybrane katalogi za pomocą menedżera plików Thunar" - -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Comment(caja-home.desktop)" -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Otwiera katalog osobisty" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "Name(openlp.desktop)" -msgid "OpenLP" -msgstr "OpenLP" - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Name(openttd.desktop)" -msgid "OpenTTD" -msgstr "OpenTTD" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Name(openxcom.desktop)" -msgid "OpenXcom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/openbox.desktop -msgctxt "Name(openbox.desktop)" -msgid "Openbox" -msgstr "Openbox" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Name(obconf.desktop)" -msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" -msgid "Optical Character Recognition Program" -msgstr "Program do optycznego rozpoznawania znaków" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)" -msgid "Orage Calendar" -msgstr "Kalendarz Orage" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage Calendar Preferences" -msgstr "Ustawienia Kalendarza" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Name(globaltime.desktop)" -msgid "Orage Globaltime" -msgstr "Światowy czas Orage" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage preferences" -msgstr "Preferencje Orage" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -msgid "Organize and develop images from digital cameras" -msgstr "Organizuj i wywołuj zdjęcia z aparatów cyfrowych" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Comment(xnoise.desktop)" -msgid "Organize and play your music and video collections" -msgstr "Organizuj i odtwarzaj swoją kolekcję muzyki i filmów" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more." -msgstr "Porządkuj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje odżywcze i dużo więcej." - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" msgid "Organize your photos" -msgstr "Organize your photos" +msgstr "Organizowanie zdjęć" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "GenericName(calcurse.desktop)" -msgid "Organizer" -msgstr "Organizator" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "GenericName(treeline.desktop)" -msgid "Outliner" -msgstr "Zarządzanie informacją" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "GenericName(pcb.desktop)" -msgid "PCB Design" -msgstr "Projektowanie płytek PCB" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Name(pcb.desktop)" -msgid "PCB Designer" -msgstr "Narzędzie do projektowania płytek PCB" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX - klient BBS" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX - klient BBS" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Name(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX - klient BBS" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Name(pmchart.desktop)" -msgid "PCP Charts" -msgstr "Wykresy PCP" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Mod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Modifier" -msgstr "Powiększenie" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" -msgid "PDF Viewer" -msgstr "Przeglądarka MDB" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "Przeglądarka plików PDF" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "GenericName(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "Przeglądarka plików PDF" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)" -msgid "PO File Editor" -msgstr "Edytor plików PO" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Pac-Man Clone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop -msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Package Install" -msgstr "Instalacja pakietów" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" -msgid "Package Log" -msgstr "Dziennik pakietów" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Package Sources" -msgstr "Źródła pakietów" - -#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" -msgid "Package Updater" -msgstr "Aktualizacja pakietów" - #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Packages" msgstr "Pakiety" -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Program do składu tekstu" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Comment(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Program do składu tekstu" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" -msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos" -msgstr "Program do manipulacji zdjęciami i kreowania pixel art" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Name(pan.desktop)" msgid "Pan" msgstr "Pan" -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Name(mate-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Panel" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Name(panel-preferences.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Panel" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Panorama batch processor GUI" -msgstr "Interfejs graficzny do wsadowego tworzenia panoram" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)" -msgid "Panorama project generator" -msgstr "Tworzenie panoram ze zdjęć" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" -msgid "Panorama stitcher" -msgstr "Łączenie zdjęć w panoramę" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Name(paraview.desktop)" -msgid "ParaView" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Comment(paraview.desktop)" -msgid "Parallel visualization application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Name(paramon.desktop)" -msgid "Paramon" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Name(parcellite.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "Parcellite" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "Name(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "GenericName(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "Odtwarzacz nagrań Parole" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "Edytor partycji" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" -msgid "Password Manager" -msgstr "Menedżer iPoda" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" msgid "Passwords and Keys" -msgstr "Hasła i klucze" +msgstr "Hasła i klucze szyfrujące" -# /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "Name(pathfinder.desktop)" -msgid "PathFinder" -msgstr "PathFinder" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "Patience Card Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Name(pavuk.desktop)" -msgid "Pavuk" -msgstr "Pavuk" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych" +msgstr "Wykonuje obliczenia arytmetyczne, naukowe lub finansowe" #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Comment(calc.desktop)" msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc." -msgstr "Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w arkuszach kalkulacyjnych używając programu Calc." +msgstr "Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w arkuszach kalkulacyjnych, używając programu Calc." -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Comment(galculator.desktop)" -msgid "Perform simple and scientific calculations" -msgstr "Wykonaj proste lub naukowe obliczenia" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" -msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "Wykonaj proste lub naukowe obliczenia" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" -msgid "Performance Copilot Chart" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" -msgid "Personal Accounting" -msgstr "Osobista księgowość" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "GenericName(gcstar.desktop)" -msgid "Personal Collections Manager" -msgstr "Osobisty menedżer kolekcji" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Współdzielenie osobistych plików" - -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Współdzielenie osobistych plików" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "GenericName(lonote.desktop)" -msgid "Personal Notebook" -msgstr "Osobisty notatnik" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Comment(gtg.desktop)" -msgid "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment." -msgstr "Osobisty organizer środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Comment(grisbi.desktop)" -msgid "Personnal finances manager" -msgstr "Osobisty menadżer finansów" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Phone Manager" -msgstr "Zarządzanie telefonem" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" -msgid "Photo Import Tool" -msgstr "Narzędzie do importu zdjęć" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "GenericName(albumshaper.desktop)" -msgid "Photo Manager" -msgstr "Menedżer zdjęć" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" msgid "Photo Manager" -msgstr "Photo Manager" +msgstr "Menedżer zdjęć" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Photo Viewer" -msgstr "Photo Viewer" +msgstr "Przeglądarka zdjęć" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Zdjęcia" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "GenericName(feh.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(xv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Name(pidgin.desktop)" msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Name(pingus.desktop)" -msgid "Pingus" -msgstr "Pingus" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Name(pink-pony.desktop)" -msgid "Pink Pony" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Name(pinta.desktop)" -msgid "Pinta" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" -msgid "PipeNightDreams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Name(pithos.desktop)" -msgid "Pithos" -msgstr "Pithos" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Name(pitivi.desktop)" -msgid "Pitivi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" -msgid "Place phone calls over the Internet" -msgstr "Rozmowy telefoniczne przez internet" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)" -msgid "Planetarium in your computer" -msgstr "Planetarium w komputerze" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plank.desktop)" -msgid "Plank" -msgstr "Planner" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Comment(plank.desktop)" -msgid "Plank. Stupidly simple." -msgstr "" - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" msgid "Planner" msgstr "Planner" -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "GenericName(vym.desktop)" -msgid "Planning and Brainstorming Tool" -msgstr "Planowanie i burze mózgów" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Comment(vym.desktop)" -msgid "Planning and brainstorming" -msgstr "Planowanie i burze mózgów" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Konwerter multimediów" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Konwerter multimediów" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "Data Explorer" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Plasma Windowed" -msgstr "Okienkowa Plazma" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "Odtwarzaj" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "Odtwórz" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Comment(qgo.desktop)" -msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" -msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Comment(goobox.desktop)" -msgid "Play and extract CDs" -msgstr "Odtwarzanie i zgrywanie płyt CD" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Comment(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Comment(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Comment(banshee.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Comment(gnome-music.desktop)" -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzyki" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzycznej" +msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzyki" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzycznej" +msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzyki" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play first (Dark)" -msgstr "Zacznij pierwszy (ciemne)" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities" -msgstr "Gry logiczne, językowe, obliczeniowe i pamięciowe" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Comment(sol.desktop)" -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Zbiór różnych pasjansów" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Comment(totem.desktop)" msgid "Play movies" msgstr "Odtwarzanie filmów" -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mpv.desktop)" -msgid "Play movies and songs" -msgstr "Odtwarzanie filmów" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Comment(pithos.desktop)" -msgid "Play music from Pandora Radio" -msgstr "Odtwarzanie muzyki z radia Pandora" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play second (Light)" -msgstr "Zacznij drugi (jasne)" - -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Comment(hitori.desktop)" -msgid "Play the Hitori puzzle game" -msgstr "Gra logiczna Hitori" - -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" -msgid "Play the classic two-player board game of chess" -msgstr "Klasyczne szachy dla dwóch graczy" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Comment(parole.desktop)" -msgid "Play your media" -msgstr "Odtwarza nagrania dźwiękowe i wideo" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play your music collection" -msgstr "Odtwarzanie zbiorów muzyki" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" -msgid "Play your music files easily" -msgstr "Odtwarza nagrania dźwiękowe przy prostocie obsługi" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Odtwórz/wstrzymaj" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play/Pause track" -msgstr "Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter.desktop)" -msgid "Playback Volume Meter" -msgstr "Miernik głośności odtwarzania" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Comment(clementine.desktop)" -msgid "Plays music and last.fm streams" -msgstr "Odtwarzanie muzyki i strumieni last.fm" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "PlotDigitizer" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "PlotDigitizer" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Name(pluma.desktop)" -msgid "Pluma" -msgstr "Pluma" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Graph Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" -msgid "Poedit" -msgstr "gedit" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Polari" -msgstr "Polari" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Name(pongix.desktop)" -msgid "Pongix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Popup Notifications" -msgstr "Wyskakujące powiadomienia" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "Port Scanner" @@ -9407,96 +1698,21 @@ msgid "Port Scanner" msgstr "Skaner portów" -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Comment(gnome-blog.desktop)" -msgid "Post an entry to a web log" -msgstr "Dopisz coś do bloga" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" -msgid "Post notes, tag files!" -msgstr "Robienie notatek" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" -msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" -msgid "PostScript Viewer" -msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)" -msgid "PostgreSQL Database Administration Tool" -msgstr "Narzędzie administracyjne PostgreSQL" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "GenericName(gv.desktop)" msgid "Postscript Viewer" msgstr "Przeglądarka plików PostScript" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie zasilaniem" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "Zasilanie" -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie zasilaniem" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management Settings" -msgstr "Zarządzanie zasilaniem" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Menedżer zasilania" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Menedżer zasilania" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" msgstr "Statystyki zasilania" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Name(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Power Statistics" -msgstr "Statystyki zasilania" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" -msgid "PowerManga" -msgstr "Menedżer zasilania" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(powermanga.desktop)" -msgid "Powermanga" -msgstr "Menedżer zasilania" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Practice exercises with fractions" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Name(pragha.desktop)" -msgid "Pragha" -msgstr "Pragha" - -# Wydaje mi się, że niezłym źródłem będzie także "funkcja autotekstu". Wybrałem bardziej polsko brzmiącą korzystając ze źródla: http://www.angli.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=68&Itemid=76 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" @@ -9507,50 +1723,32 @@ msgid "Predictive text editor" msgstr "Edytor przewidujący tekst" -# Presage to silnik - analogia do WebKit czy Gecko. Źródło: http://presage.sourceforge.net/?q=node/55 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Comment(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor powered by presage" -msgstr "Edytor przewidujący tekst bazujący na Presage" +msgstr "Edytor przewidujący tekst bazujący na rozwiązaniu Presage" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Comment(pyprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor powered by presage" -msgstr "Edytor przewidujący tekst bazujący na Presage" +msgstr "Edytor przewidujący tekst bazujący na rozwiązaniu Presage" +#: /usr/share/applications/dasher.desktop +msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" +msgid "Predictive text entry" +msgstr "Przewidywanie wprowadzania tekstu" + #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "Preferencje współdzielenia plików" +msgstr "Preferencje programu Adobe Flash Player" -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Preferencje współdzielenia plików" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Name(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "Preferowane programy" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "Preferowane programy" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "Wybiera domyślne programy dla różnych usług" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "GenericName(impress.desktop)" msgid "Presentation" msgstr "Prezentacja" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Presentation" msgstr "Prezentacja" @@ -9560,149 +1758,36 @@ msgid "Preview before printing" msgstr "Podgląd przed drukowaniem" -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Preview fonts" -msgstr "Podgląd czcionek" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Preview keyboard layouts" msgstr "Podgląd układów klawiatury" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Wstecz" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Wstecz" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Wstecz" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Previous Track" -msgstr "Poprzedni utwór" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Previous track" -msgstr "Poprzedni utwór" - #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Name(evince-previewer.desktop)" msgid "Print Preview" msgstr "Podgląd wydruku" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "Print Queue" -msgstr "Podgląd wydruku" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "Drukarki" -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" -msgid "Print Settings" -msgstr "Ustawienia drukowania" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Privacy" +msgstr "Prywatność" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" -msgid "Printer Management Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -msgid "Private Browsing" -msgstr "Przeglądanie w trybie prywatnym" - -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "GenericName(htop.desktop)" -msgid "Process Viewer" -msgstr "Przeglądarka procesu" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "GenericName(lxtask.desktop)" -msgid "Process manager" -msgstr "Menedżer procesów" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "GenericName(beaver.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu dla programistów" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "GenericName(jedit.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu dla programistów" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Comment(drracket.desktop)" -msgid "Programming environment for the Scheme programming language" -msgstr "Środowisko programistyczne dla języka programowania Scheme" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Projekt Hamster - zarządzanie czasem" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Comment(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Projekt Hamster - zarządzanie czasem" - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "GenericName(planner.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "Zarządzanie projektami" -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Name(starfighter.desktop)" -msgid "Project: Starfighter" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "Ochrona informacji osobistych i kontrola dostępu do nich" -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Comment(orca.desktop)" -msgid "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille" -msgstr "Dostęp do graficznego środowiska pulpitu przez syntezator mowy i/lub odświeżalne pismo brajlowskie" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Name(psi.desktop)" -msgid "Psi" -msgstr "Psi" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Name(psi-plus.desktop)" -msgid "Psi+" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "Name(paman.desktop)" -msgid "PulseAudio Manager" -msgstr "Menedżer PulseAudio" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Name(paprefs.desktop)" msgid "PulseAudio Preferences" @@ -9711,157 +1796,13 @@ #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" msgid "PulseAudio Volume Control" -msgstr "Kontrola głośności PulseAudio" +msgstr "Regulacja głośności PulseAudio" -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Name(pavumeter-record.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Capture)" -msgstr "Miernik głośności PulseAudio (nagrywanie)" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Name(pavumeter.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)" -msgstr "Miernik głośności PulseAudio (odtwarzanie)" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Name(pumpa.desktop)" -msgid "Pumpa" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" -msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" -msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" -msgid "Puzznic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" -msgid "PySpaceWar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" -msgid "Pybliographic Bibliography Manager" -msgstr "Pybliographic zarządzanie bibliografią" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Pyra config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Python 3 shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Python shell" -msgstr "Środowisko programistyczne Python" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "Name(q4wine.desktop)" -msgid "Q4Wine" -msgstr "Q4Wine" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" -msgid "QElectroTech " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "QGit" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Name(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "QGit" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" -msgid "QMPlay2" -msgstr "Odtwarzaj" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" -msgid "QPhotoRec" -msgstr "Zdjęcia" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" msgid "QV4l2" msgstr "QV4l2" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" -msgid "QXmlEdit" -msgstr "jEdit" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Name(qactus.desktop)" -msgid "Qactus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl" -msgstr "QjackCtl" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface" -msgstr "QjackCtl to interfejs graficzny Qt do JACK Audio Connection Kit" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "Qmmp" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Name(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "Qmmp" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "Name(assistant4.desktop)" msgid "Qt 4 Assistant" @@ -9885,209 +1826,28 @@ #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "Name(assistant5.desktop)" msgid "Qt 5 Assistant" -msgstr "" +msgstr "Qt 5 Assistant" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" msgid "Qt 5 Creator" -msgstr "" +msgstr "Qt 5 Creator" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Qt 5 D-Bus Viewer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "Name(designer5.desktop)" msgid "Qt 5 Designer" -msgstr "" +msgstr "Qt 5 Designer" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "Name(linguist5.desktop)" msgid "Qt 5 Linguist" -msgstr "" +msgstr "Qt 5 Linguist" -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "Name(assistant3.desktop)" -msgid "Qt Assistant" -msgstr "Qt Assistant" - -#: /usr/share/applications/qtcreator.desktop -msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" -msgid "Qt Creator" -msgstr "Qt Creator" - -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "Name(designer3.desktop)" -msgid "Qt Designer" -msgstr "Qt Designer" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" -msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "Name(linguist.desktop)" -msgid "Qt Linguist" -msgstr "Lingwista Qt" - -#: /usr/share/applications/qtconfig3.desktop -msgctxt "Name(qtconfig3.desktop)" -msgid "Qt Settings" -msgstr "Ustawienia Qt" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Comment(qmmp.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny stworzony w oparciu o Qt4" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny stworzony w oparciu o Qt4" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Configuration Tool" -msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Settings" -msgstr "Ustawienia Qt" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" -msgid "QtDMM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" -msgid "Quadrapassel" -msgstr "Quadrapassel" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(quassel.desktop)" -msgid "Quassel IRC" -msgstr "Quadrapassel" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" -msgid "Quassel IRC (Client only)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "Name(qucs.desktop)" -msgid "Qucs" -msgstr "Qucs" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qiv.desktop)" -msgid "Quick Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Quit application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mfsm.desktop -msgctxt "Name(mfsm.desktop)" -msgid "Quota Monitor" -msgstr "Monitorowanie wolnego miejsca" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "QupZilla" -msgstr "Anguilla" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" -msgid "R'n'D jue" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" msgid "RMEDigiControl" msgstr "RMEDigiControl" -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Comment(etr.desktop)" -msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop -msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -msgid "Radical Selector" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/radiotray.desktop -msgctxt "Name(radiotray.desktop)" -msgid "Radio Tray" -msgstr "Zasobnik radia" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Name(rage.desktop)" -msgid "Rage" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "Pobieranie zdjęć" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "Pobieranie zdjęć" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)" -msgid "Raw Image Converter" -msgstr "Konwerter zdjęć RAW" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" -msgid "Raw image converter" -msgstr "Konwerter zdjęć RAW" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" -msgid "Rawstudio" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Name(retext.desktop)" -msgid "ReText" -msgstr "ReText" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Comment(retext.desktop)" -msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor" -msgstr "ReText jest prostym, lecz efektywnym edytorem Markdown/reStructuredText" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Read Mail with SeaMonkey" -msgstr "Czytanie poczty za pomocą SeaMonkey" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Comment(pan.desktop)" msgid "Read and Post Usenet Articles" @@ -10096,87 +1856,17 @@ #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Comment(liferea.desktop)" msgid "Read news feeds and blogs" -msgstr "Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów" +msgstr "Czytanie kanałów informacyjnych i blogów" -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Read your email" -msgstr "Odbiera i wysyła pocztę elektroniczną" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -msgstr "Odczytywanie, przechwytywanie i nadawanie strumieni multimedialnych" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" -msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" -msgid "Realtime audio spectral visualization for JACK" -msgstr "Wizualizacja spektralna dźwięku w czasie rzeczywistym dla systemu JACK" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Receive and send text messages from your mobile phone" -msgstr "Odbieranie i wysyłanie wiadomości z telefonu" - -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Comment(istanbul.desktop)" -msgid "Record a video of your desktop session" -msgstr "Nagrywanie filmów wideo działań wykonywanych w środowisku." - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Comment(audacity.desktop)" -msgid "Record and edit audio files" -msgstr "Nagrywanie i edycja plików audio" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Record sound via the microphone and play it back" -msgstr "Nagrywanie dźwięku przez mikrofon i jego odtwarzanie" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Comment(lonote.desktop)" -msgid "Record your thinking" -msgstr "Zapisywanie własnych pomysłów" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" -msgid "Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher protocols" -msgstr "Narzędzie do tworzenia kopii WWW za pomocą protokołów HTTP, HTTPS, FTP i Gopher" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" -msgid "RedNotebook" -msgstr "RedNotebook" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Redshift" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)" msgid "Refresh Screen" msgstr "Odświeżanie ekranu" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Name(remmina.desktop)" -msgid "Remmina Remote Desktop Client" -msgstr "Remmina Klient Zdalnego Pulpitu" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Region & Language" +msgstr "Region i język" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "GenericName(vinagre.desktop)" @@ -10193,42 +1883,11 @@ msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "Przeglądarka zdalnych pulpitów" -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Napędy i nośniki wymienne" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" -msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" -msgstr "Usuwanie kolorowych kul poprzez układanie ich w linie" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" -msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Rename Multiple Files" -msgstr "Zmienianie nazw wielu plików" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Request VPN authentication" -msgstr "Żądanie uwierzytelnienia VPN" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" msgstr "Żądanie uwierzytelnienia VPN" -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Name(rescue.desktop)" -msgid "Rescue! Max" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Rhythmbox" @@ -10239,146 +1898,20 @@ msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Name(rott.desktop)" -msgid "Rise of the Triad" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Name(ristretto.desktop)" -msgid "Ristretto Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto" - -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Name(gnome-robots.desktop)" -msgid "Robots" -msgstr "Roboty" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" -msgid "Rock Dodger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "Głazy i diamenty" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs Graph Theory" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" -msgid "Roguelike dungeon exploration game" -msgstr "Roguelike - gra w eksplorację lochów" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Name(rosegarden.desktop)" -msgid "Rosegarden" -msgstr "Rosegarden" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" -msgid "Run MSI Installers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Run Plasmoids as simple applications" -msgstr "Uruchamia Plazmoidy jako proste aplikacje" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run Program..." -msgstr "Uruchom program..." - #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" msgid "Run Software" -msgstr "Uruchamianie oprogramowania" +msgstr "Uruchom oprogramowanie" -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "GenericName(wine.desktop)" -msgid "Run Windows Programs" -msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run a program" -msgstr "Uruchom program" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Comment(0install.desktop)" -msgid "Run or manage Zero Install programs" -msgstr "Uruchamianie i zarządzanie programami zainstalowanymi przez Zero Install" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Name(rygel.desktop)" -msgid "Rygel" -msgstr "Rygel" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "Name(rygel-preferences.desktop)" -msgid "Rygel Preferences" -msgstr "Preferencje usługi Rygel" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Ryos MK config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Ryos TKL config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Workbench" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" -msgid "SCIM Input Method" -msgstr "Metoda wprowadzania SCIM" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" -msgid "SDL Asylum" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" -msgid "SDL Scavenger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" -msgid "SDL-Ball" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux" -msgstr "SELinux" +msgstr "_Linux" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "GenericName(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux" -msgstr "SELinux" +msgstr "_Linux" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Name(seaudit.desktop)" @@ -10393,7 +1926,7 @@ #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux Management" -msgstr "Zarządzanie SELinuksem" +msgstr "Zarządzanie użytkownikami systemu Linux" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Name(apol.desktop)" @@ -10418,465 +1951,78 @@ #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa" +msgstr "Narzędzie generacji założeń SELinux" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "" +msgstr "SELinux Policy Management Tool" -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "GenericName(twinkle.desktop)" -msgid "SIP VoIP Phone" -msgstr "Telefon VoIP SIP" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(smplayer.desktop)" -msgid "SMPlayer" -msgstr "Odtwarzacz płyt CD" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "SQLite Database browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" -msgid "SUSE Studio Imagewriter" -msgstr "Zapisywanie obrazów SUSE Studio" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" msgid "SVG Vector Illustrator" msgstr "Program do tworzenia ilustracji wektorowych SVG" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien" +msgstr "Zapisywanie zrzutów pulpitu lub wybranych okien" -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Savu config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "Name(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Skalowalna grafika" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Comment(simple-scan.desktop)" msgid "Scan Documents" msgstr "Skanowanie dokumentów" -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Name(scantailor.desktop)" -msgid "Scan Tailor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" -msgid "Scanner" -msgstr "Skaner portów" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" -msgid "Scanning" -msgstr "Program do skanowania" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Schedule recordings and browse program guide" -msgstr "Planowanie nagrywania i przeglądanie przewodnika po programach" - -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Name(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Scheduled tasks" -msgstr "Zaplanowane zadania" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "GenericName(drracket.desktop)" -msgid "Scheme programming" -msgstr "Programowanie w języku Scheme" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Name(schismtracker.desktop)" -msgid "Schism Tracker" -msgstr "Schism Tracker" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Name(SciTE.desktop)" -msgid "SciTE Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu SciTE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "Scientific Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Comment(octave.desktop)" -msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Comment(spyder.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" -msgstr "Naukowe środowisko programistyczne dla języka Python" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" -msgid "Scientific Plotting Application" -msgstr "Aplikacja do tworzenia wykresów naukowych" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "GenericName(scilab.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "GenericName(scinotes.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "GenericName(xcos.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "Aplikacja do tworzenia wykresów naukowych" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Comment(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "Aplikacja do tworzenia wykresów naukowych" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Comment(scilab.desktop)" -msgid "Scientific software package for numerical computations" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Name(scilab.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Comment(scinotes.desktop)" -msgid "Scilab text editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Name(scinotes.desktop)" -msgid "Scinotes" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "GenericName(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "Czytnik ekranowy" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Name(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "Czytnik ekranowy" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "Screen Ruler" -msgstr "Czytnik ekranowy" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" -msgid "Screen Settings" -msgstr "Ustawienia ekranu" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "ScreenLock" -msgstr "Zrzut ekranu" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" msgstr "Zrzut ekranu" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Zrzut ekranu" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "Wyszukaj" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Zrzut ekranu" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Name(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Przechwycenie obrazu ekranu" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Screenshots" -msgstr "Zrzut ekranu" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Name(scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "Klient słownika" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "Klient słownika" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Scrolling space shooter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Name(scummvm.desktop)" -msgid "ScummVM" -msgstr "ScummVM" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Name(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey" -msgstr "SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "SeaMonkey Composer" -msgstr "Kompozytor stron SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "SeaMonkey Mail" -msgstr "Kurier poczty SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey browser" -msgstr "Przeglądarka SeaMonkey" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" msgid "Search and Indexing" -msgstr "Wyszukiwanie i indeksowanie" +msgstr "Szukaj i indeksuj" -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Comment(synapse.desktop)" -msgid "Search everything you do." -msgstr "Szukaj czegokolwiek chcesz." - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for Files" -msgstr "Wyszukaj pliki..." - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Search for Files..." -msgstr "Wyszukaj pliki..." +msgstr "Znajdź pliki..." -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for files and folders" -msgstr "Wyszukaj pliki..." +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "Wybór języka, formatów, układów klawiatury oraz źródeł wprowadzania danych" -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Comment(loook.desktop)" -msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Select your default applications" -msgstr "Wybór domyślnych programów" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "GenericName(tintii.desktop)" -msgid "Selective Colour Photo Filter" -msgstr "Filtr fotograficzny selektywnego koloru" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Comment(tintii.desktop)" -msgid "Selective processing colour photos into black and white" -msgstr "Selektywne przetwarzanie kolorowych zdjęć na zdjęcia czarno-białe" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" -msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Comment(geary.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Send file..." -msgstr "" - #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Send files via Bluetooth" msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Values Viewer" -msgstr "Przeglądarka wartości czujników" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "Asystent tworzenia pakietów serwisowych" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Viewer" -msgstr "Przeglądarka czujników" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Servers" -msgstr "Usługi" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Session Settings" -msgstr "Ustawienia sesji" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Session and Startup" -msgstr "Sesja i uruchamianie" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)" msgid "Set IBus Hangul Preferences" -msgstr "Ustaw preferencje IBus Hangul" +msgstr "Ustawianie preferencji pakietu IBus: Hangul" #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" msgid "Set IBus Preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji usługi IBus" +msgstr "Ustawianie preferencji pakietu IBus" -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)" -msgid "Set Up your inputmethod" -msgstr "Ustawia metodę wprowadzania" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "Ustawienia mapowania klawiszy oraz dostosowanie czułości rysika dla tabletów graficznych" -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" -msgstr "Konfiguruje tło pulpitu oraz ustawienia menu programów i ikon" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences" @@ -10892,22 +2038,11 @@ msgid "Set ibus-libpinyin Preferences" msgstr "Ustawianie preferencji pakietu ibus-libpinyin" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji pakietu ibus-libpinyin" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "Set ibus-pinyin Preferences" msgstr "Ustawianie preferencji pakietu ibus-pinyin" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "Set ibus-table preferences" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "Set up IBus Anthy engine" @@ -10916,192 +2051,38 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "Set up IBus Input Pad engine" -msgstr "Ustawienie mechanizmu tablicy wprowadzania IBus" +msgstr "Instalacja motoru IBus Input Pad" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "Set up IBus SKK engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" -msgid "Set your keyboard preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji klawiatury" - -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Comment(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Set your mouse preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji myszy" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Set your network proxy preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji pośrednika sieciowego" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" -msgid "Set your personal information" -msgstr "Ustawienie informacji osobistych" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Set your popup notification preferences" -msgstr "Preferencje wyskakujących powiadomień" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" - -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Set your window properties" -msgstr "Ustawianie właściwości okien" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Comment(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Setup Bluetooth devices" +msgstr "Ustawianie urządzeń Bluetooth" -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Name(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Settings Editor" -msgstr "Edytor ustawień" - -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Settings Manager" -msgstr "Menedżer ustawień" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -msgstr "Konfiguruje ustawienia kalendarza Orange" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce Power Manager" -msgstr "Konfiguruje ustawienia zasilania" - #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "Konfigurowanie szyfrowanego katalogu prywatnego" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "Konfigurowanie szyfrowanego katalogu prywatnego" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections" msgstr "Ustawienia i inicjacja połączeń zdalnych" -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Setup digital TV" -msgstr "Ustawienie telewizji cyfrowej" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Sharing" +msgstr "Współdzielenie" -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "Konfiguracja Czekoladowej Zagłady" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Name(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" -msgid "Share this desktop via VNC" -msgstr "Udostępnij pulpit za pomocą VNC" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)" -msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Shell for Doomsday Engine servers" -msgstr "Powłoka dla serwerów silnika Doomsday Engine" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Shoot'em up space shooter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Edytor skrótu" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Shortcut Keys" -msgstr "Edytor skrótu" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" msgid "Shotwell" @@ -11112,40 +2093,10 @@ msgid "Shotwell Viewer" msgstr "Przeglądarka grafik Shotwell" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Comment(htop.desktop)" -msgid "Show System Processes" -msgstr "Pokazuj procesy systemowe" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" -msgid "Show clocks from different countries" -msgstr "Pokaż " - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Show connections" -msgstr "Wyświetl połączenia" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" -msgid "Show hardware topology" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" -msgid "Show information about MKV files" -msgstr "Pokaż informacje o plikach MKV" - -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "Wyświetla wskazania czujników sprzętowych" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Show weather conditions and forecast" -msgstr "Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy" +msgstr "Bieżące warunki pogodowe oraz prognoza pogody" #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "GenericName(gmdb2.desktop)" @@ -11157,351 +2108,56 @@ msgid "Shows available Bonobo components" msgstr "Wyświetla dostępne komponenty Bonobo" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "Siemens Gigaset Configuration" -msgstr "Konfiguracja Siemens Gigaset" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Comment(gummi.desktop)" -msgid "Simple LaTeX Editor" -msgstr "Prosty edytor LaTeX" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" msgid "Simple Scan" msgstr "Proste skanowanie" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" -msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "Instalacja oprogramowania" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "Prosty system kopii zapasowych" +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "Instalacja oprogramowania" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "Prosty system kopii zapasowych" +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "Przeglądarka dzienników oprogramowania" -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" -msgid "Simple mono amplifier simulation" -msgstr "Symulacja prostego wzmacniacza mono" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "Ustawienia oprogramowania" -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Comment(leafpad.desktop)" -msgid "Simple text editor" -msgstr "Prosty edytor tekstu" +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Software Update" +msgstr "Aktualizacja oprogramowania" -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "Czytnik ekranowy" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" -msgid "Simulate physics experiments" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" -msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Name(ski.desktop)" -msgid "Ski" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "GenericName(ski.desktop)" -msgid "Ski game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Comment(ski.desktop)" -msgid "Skiing simulation with curses interface in python" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Slide blocks to solve the puzzle" -msgstr "Przesuwanie klocków, aby rozwiązać układankę" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Slide tiles to their correct places" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Small board" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" -msgid "SmillaEnlarger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Smuxi" -msgstr "Smuxi" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Name(snd.desktop)" -msgid "Snd" -msgstr "Snd" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Software" -msgstr "Oprogramowanie" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token (small)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "Sokoban-like Logic Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Name(solaar.desktop)" -msgid "Solaar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" -msgid "Solar Wolf" -msgstr "Solar Wolf" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFighter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "Solar Wolf" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "Solar Wolf" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "Solar Wolf" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "GenericName(sol.desktop)" -msgid "Solitaire" -msgstr "Pasjans" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Name(sopwith.desktop)" -msgid "Sopwith" -msgstr "Sopwith" - -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Dźwięk" -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" -msgid "Sound Editor" -msgstr "Edytor dźwięku" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Name(sound-juicer.desktop)" -msgid "Sound Juicer" -msgstr "Sound Juicer" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Sound Juicer" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "Nagrywanie dźwięku" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "Preferencje serwera dźwięku" +msgstr "Ustawienia serwera dźwięku" -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Name(spacefm.desktop)" -msgid "SpaceFM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" -msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "Otwórz katalog" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" -msgid "Spacewar!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" -msgid "SparkleShare" -msgstr "SparkleShare" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)" -msgid "SparkleShareInviteOpener" -msgstr "SparkleShareInviteOpener" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Name(specto.desktop)" -msgid "Specto" -msgstr "Specto" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "GenericName(espeak-gui.desktop)" -msgid "Speech synthesizer" -msgstr "Syntezator mowy" - -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "Name(speedcrunch.desktop)" -msgid "SpeedCrunch" -msgstr "Zjazd w kopalni" - #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "GenericName(calc.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "GenericName(gnumeric.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Arkusz kalkulacyjny" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "Spyder" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Name(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "Spyder" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "GenericName(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Name(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" -msgid "Sqliteman" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" -msgid "Star Trek" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Name(stardict.desktop)" -msgid "StarDict" -msgstr "StarDict" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "Name(stardict-editor.desktop)" -msgid "Stardict Dictionary Editor" -msgstr "Edytor słownika Stardict" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" -msgid "Starfighter" -msgstr "StarDict" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" msgid "Start Input Method" @@ -11522,230 +2178,11 @@ msgid "Start Java classes with a simple mouse click" msgstr "Uruchamianie klas Javy za pomocą kliknięcia" -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission Minimized" -msgstr "Uruchom transmission zminimalizowany" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission with All Torrents Paused" -msgstr "Uruchom transmission z wszystkimi torrentami wstrzymanymi" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Start private browsing" -msgstr "Uruchom w trybie prywatnym" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Startup Applications" -msgstr "Programy startowe" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pspp.desktop)" -msgid "Statistical Software" -msgstr "Dodaj/Usuń programy" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Steam" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "Name(stellarium.desktop)" -msgid "Stellarium" -msgstr "Stellarium" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Name(org.kde.step.desktop)" -msgid "Step" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)" -msgid "Stereo LADSPA effects rack" -msgstr "Efekty stereo LADSPA" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Comment(hugin.desktop)" -msgid "Stitch photographs together" -msgstr "Łączenie wielu zdjęć w jedno" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Zatrzymaj" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Zatrzymaj" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Stop After This Video" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Store" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" -msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "GenericName(domination.desktop)" -msgid "Strategy Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" -msgid "Stream Directory Browser" -msgstr "Przeglądarka katalogów strumieni" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Comment(pmchart.desktop)" -msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics" -msgstr "Narzędzie do rysowania wykresów na podstawie pomiarów programu Performance Co-Pilot" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Edytor napisów" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "GenericName(gaupol.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Edytor napisów" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Edytor napisów" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "Sudoku" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "Sudoku" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "Sudoku" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" -msgid "Super Pang" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" -msgid "SuperTuxKart" -msgstr "SuperTuxKart" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Name(superhack.desktop)" -msgid "Superhack" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Comment(superhack.desktop)" -msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" -msgid "Swell Foop" -msgstr "Swell Foop" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" -msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Name(synapse.desktop)" -msgid "Synapse" -msgstr "Synapse" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" -msgid "Sync your files across computers and to the web" -msgstr "Synchronizacja prywatnych plików pomiędzy komputerami przy pomocy internetu" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)" -msgid "Synchronization Tool" -msgstr "Narzędzie synchronizacyjne" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Comment(conduit.desktop)" -msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Program do synchronizacji dla środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Comment(grsync.desktop)" -msgid "Synchronize files with rsync" -msgstr "Synchronizacja plików przez rsync" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic ICC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic RGB ICC profile creator" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "Dzienniki systemowe" +msgstr "Dziennik systemowy" -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "GenericName(conky.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" msgid "System Monitor" @@ -11756,248 +2193,41 @@ msgid "System Monitor" msgstr "Monitor systemu" -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Monitor systemu" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" -msgid "System Profiler and Benchmark" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" -msgid "System Resource Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" -msgid "System Settings" -msgstr "Ustawienia systemowe" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" -msgid "System Statistics Display" -msgstr "System wyświetlania statystyk" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)" -msgid "System Statistics Grabber" -msgstr "Pobieranie systemowych statystyk" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "GenericName(oprofile.desktop)" msgid "System Wide Profiler" msgstr "Profiler do całego systemu" -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)" -msgid "TV-Browser" -msgstr "Przeglądarka TV" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Name(net-tvtime.desktop)" -msgid "TVtime Television Viewer" -msgstr "TVtime odtwarzacz telewizji" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Tactical Game" -msgstr "Bitwa czołgów" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Comment(picard.desktop)" -msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger" -msgstr "Otaguj muzykę z programem nowej generacji MusicBrainz" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Take Screenshot" -msgstr "Pobranie zrzutu ekranu" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Wykonanie zrzutu bieżącego okna" +msgstr "Wykonaj zrzut aktywnego okna" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "Wykonanie zrzutu całego ekranu" +msgstr "Wykonaj zrzut całego ekranu" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Pobranie zrzutu ekranu" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Comment(xournal.desktop)" -msgid "Take handwritten notes" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" msgstr "Robienie notatek, łączenie pomysłów, organizacja" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Comment(tomboy.desktop)" -msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "Robienie notatek, łączenie pomysłów, organizacja" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Cheese.desktop)" -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery internetowej" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Przechwytuje obraz całego ekranu, bieżącego okna lub wybranego obszaru" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Name(tali.desktop)" -msgid "Tali" -msgstr "Kości" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" -msgstr "Rozmowy i wideokonferencje przez Internet" +msgstr "Rozmowy z innymi przez Internet" -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "GenericName(bzflag.desktop)" -msgid "Tank Battle Game" -msgstr "Bitwa czołgów" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Taquin" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Menadżer zadań" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Name(lxtask.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Name(tasque.desktop)" -msgid "Tasque" -msgstr "Tasque" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Name(texstudio.desktop)" -msgid "TeXstudio" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Name(texworks.desktop)" -msgid "TeXworks" -msgstr "TeXworks" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "Tea Cooker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "GenericName(net-tvtime.desktop)" -msgid "Television Viewer" -msgstr "Odtwarzacz telewizji" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Comment(caffeine.desktop)" -msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode" -msgstr "Czasowo wyłącza wygaszacz ekranu oraz tryb usypiania" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(mate-terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/applications/konsolesu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" -msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "Klient serwera terminali" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emuluje działanie terminala X" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emuluje działanie terminala X" - -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emulator terminala" - #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" @@ -12008,104 +2238,26 @@ msgid "Terminal Server Client" msgstr "Klient serwera terminali" -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Comment(terminology.desktop)" -msgid "Terminal emulator" -msgstr "Emulator terminala" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Terminator" -msgstr "Terminator" - -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Name(terminology.desktop)" -msgid "Terminology" -msgstr "Terminologia" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "Territory Capture Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle" -msgstr "Łamigłówka liczbowa sprawdzająca logiczne myślenie" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart Editor" -msgstr "Edytor tekstu" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Comment(entangle.desktop)" -msgid "Tethered Camera Control & Capture" -msgstr "Kontrola i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Tetravex" -msgstr "Tetravex" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Name(texmaker.desktop)" -msgid "Texmaker" -msgstr "Texmaker" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Text Document" -msgstr "Dokumenty tekstowe" +msgstr "Dokument tekstowy" -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "GenericName(SciTE.desktop)" +#: /usr/share/applications/emacs.desktop +msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Edytor tekstu" -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "GenericName(adie.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "GenericName(gedit.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Edytor tekstu" -#: /usr/share/applications/emacs.desktop -msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "GenericName(gvim.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Edytor tekstu" -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "GenericName(mined.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Edytor tekstowy" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Edytor tekstu" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "GenericName(xemacs.desktop)" msgid "Text Editor" @@ -12116,262 +2268,26 @@ msgid "Text Entry Tool" msgstr "Narzędzie wprowadzania tekstu" -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Comment(bomns.desktop)" -msgid "The Bomb, with an N!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" -msgid "The LXQt image viewer" -msgstr "Elegancka Przeglądarka Obrazów" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Name(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" -msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "Narzędzie konfiguracji środowiska MATE" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jondo.desktop)" -msgid "The Privacy Generator" -msgstr "Generator fraktali" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" -msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" -msgid "The classic sopwith game" -msgstr "Klasyczna wersja gry Sopwith" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Comment(docky.desktop)" -msgid "The finest dock no money can buy." -msgstr "Najlepszy dock, jakiego nie kupisz za żadne pieniądze." - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" -msgid "The highly caffeinated Git GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation." -msgstr "Wydajny pakiet biurowy, kompatybilny z otwartym i znormalizowanym formatem ODF. Rozwijany przez The Document Foundation." +msgstr "Pakiet biurowy zgodny z otwartym i ustandaryzowanym formatem dokumentów ODF. Wspierany przez The Document Foundation." -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "Okno podglądu programu do zarządzania czasem Hamster" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" -msgid "The powerful translator on Qt" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean messages." -msgstr "Narzędzie parsujące pliki dziennika systemowego i wyodrębniające wszystkie reguły , AVC i zmiany wiadomości wartości logicznych. " +msgstr "Narzędzie parsujące pliki dziennika systemowego i wyodrębniające wszystkie reguły , AVC i zmiany wiadomości wartości logicznych." -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Theme Installer" -msgstr "Instalator motywów" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "GenericName(artha.desktop)" -msgid "Thesaurus" -msgstr "Tezaurus" - #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "To narzędzie pozwala ci łączyć dwa pliki reguł" +msgstr "To narzędzie pozwala porównać dwa pliki reguł" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" -msgstr "To narzędzie potrafi sprawdzić, przeszukać oraz powiązać komponenty reguł i ich zasady" +msgstr "Narzędzie do sprawdzania, przeszukiwania oraz powiązywania komponentów reguł i ich zasad" -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "Three-in-a-row game" -msgstr "Czwórki" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar File Manager" -msgstr "Menedżer plików Thunar" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: /usr/share/applications/timidity.desktop -msgctxt "Name(timidity.desktop)" -msgid "TiMidity++" -msgstr "TiMidity++" - -#: /usr/share/applications/tilda.desktop -msgctxt "Name(tilda.desktop)" -msgid "Tilda" -msgstr "Tilda" - -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Comment(x-tile.desktop)" -msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop" -msgstr "Kafelkuj okna ponad X biurkiem" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "Zarządzanie czasem" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Name(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "Zarządzanie czasem" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "Time Tracking Overview" -msgstr "Okno podglądu zarządzania czasem" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Name(tint2.desktop)" -msgid "Tint2 panel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tint2conf.desktop)" -msgid "Tint2 panel settings" -msgstr "Ustawienia drukowania" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "Name(tinyca2.desktop)" -msgid "TinyCA2" -msgstr "TinyCA2" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Comment(gprename.desktop)" -msgid "To rename files and directories in batch" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Name(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk" -msgstr "Tomahawk" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" -msgstr "Tomahawk – Społecznościowy Odtwarzacz Muzyki" - -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Name(tomboy.desktop)" -msgid "Tomboy Notes" -msgstr "Notatnik Tomboy" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Tool for adding new printers" -msgstr "Narzędzie do generowania plików po" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Comment(pivman.desktop)" -msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" -msgid "Tool for editing po files" -msgstr "Narzędzie do generowania plików po" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" -msgid "Tool to configure notify-osd notification system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" -msgid "Tool to manage a Certification Authority" -msgstr "Narzędzie do zarządzania centrum certyfikacyjnym" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)" -msgid "Tool to read the contents of smart cards" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" -msgid "Toolkit for Sqlite3 database" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" -msgid "Tools for gcin input method" -msgstr "Narzędzie konfiguracji metody wprowadzania gcin" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "GenericName(schismtracker.desktop)" -msgid "Tracker" -msgstr "Tracker" - -#: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop -msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)" -msgid "Trackerbird Launcher" -msgstr "Uruchamianie Trackerbird" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" -msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -msgstr "Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)" -msgid "Translate and localize applications and libraries" -msgstr "Tłumaczenie i lokalizowanie programów oraz bibliotek" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "GenericName(linguist.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "Narzędzie dla tłumaczy" - #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "GenericName(linguist4.desktop)" msgid "Translation Tool" @@ -12380,204 +2296,28 @@ #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "" +msgstr "Narzędzie dla tłumaczy" -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "GenericName(virtaal.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "Narzędzie do tłumaczeń" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "Włączanie/wyłączanie Bluetooth oraz podłączanie urządzeń" -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Name(transmageddon.desktop)" -msgid "Transmageddon Video Transcoder" -msgstr "Przekodowywanie nagrań wideo Transmageddon" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Transmission" -msgstr "Transmission" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Name(transmission-qt.desktop)" -msgid "Transmission (Qt)" -msgstr "Transmission (Qt)" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "GenericName(nvdock.desktop)" -msgid "Tray dock" -msgstr "Zakotwicz w zasobniku" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Comment(nvdock.desktop)" -msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings" -msgstr "Ikona szybkiego uruchamiania konfiguracji urządzeń opartych o układy NVIDIA" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "Name(treeline.desktop)" -msgid "TreeLine" -msgstr "TreeLine" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "Name(trojita.desktop)" -msgid "Trojitá" -msgstr "Trojitá" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "GenericName(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "Name(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)" -msgid "Turn off all the lights" -msgstr "Wyłączanie wszystkich świateł" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Name(turpial.desktop)" -msgid "Turpial" -msgstr "Turpial" - -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "Name(xpinguin.desktop)" -msgid "Tux" -msgstr "Tux" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Name(tuxpaint.desktop)" -msgid "Tux Paint" -msgstr "Tux Paint" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Tv Shows" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak Tool" -msgstr "Narzędzie dostrajania" +msgstr "Narzędzie do dostrajania" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" msgstr "Dostrajanie zaawansowanych ustawień GNOME 3" -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Comment(obconf.desktop)" -msgid "Tweak settings for Openbox" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "Uniwersalny dostęp" -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "GenericName(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Name(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "Name(twinkle.desktop)" -msgid "Twinkle" -msgstr "Twinkle" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Twitter Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Two players game" -msgstr "Gra dla dwóch graczy" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Tyon config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Typing Break" -msgstr "Przerwa w pisaniu" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Comment(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "Nauka bezwzrokowego pisania na klawiaturze" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "Nauka bezwzrokowego pisania na klawiaturze" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Name(udav.desktop)" -msgid "UDAV" -msgstr "UDAV" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Name(ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw" -msgstr "UFRaw" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" -msgid "UI test application" -msgstr "Komputerowy metronom" - -#: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" -msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "Punkt kontrolny UPnP AV" - -#: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop -msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" -msgid "UPnP Network Light" -msgstr "Światło sieciowe UPnP" - -#: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" -msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "Uniwersalny punkt kontrolny UPnP" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "GenericName(rygel-preferences.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Preferences" -msgstr "Preferencje usług UPnP/DLNA" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Comment(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "Usługi UPnP/DLNA" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "GenericName(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "Usługi UPnP/DLNA" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)" -msgid "USB key writer" -msgstr "Zapisywanie na pamięciach USB" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Name(unison.desktop)" -msgid "Unison" -msgstr "Unison" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)" -msgid "Unit Convertor" -msgstr "Konwerter jednostek" - #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" msgid "Unlock access to passwords and other secrets" @@ -12586,308 +2326,72 @@ #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update software installed on the system" -msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze" +msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "Aktualizuje oprogramowanie sprzętowe kolorymetru ColorHug" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Comment(frogr.desktop)" -msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" -msgstr "Organizowanie i przesyłanie zdjęć w serwisie Flickr" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Urban Lightscape" -msgstr "Urban Lightscape" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" msgid "Use the color sensor to sample spot colors" -msgstr "Użycie czujnika kolorów do odczytywania plam kolorów" +msgstr "Użycie czujnika kolorów do próbkowania kolorów" -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Comment(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Wprowadza i wykonuje wiersze poleceń" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "Wiersz poleceń" +msgstr "Użycie wiersza poleceń" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Comment(lxterminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Emulator terminala" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Users" +msgstr "Użytkownicy" -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Comment(mate-terminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Wiersz poleceń" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Comment(guake.desktop)" -msgid "Use the command line in a Quake-like terminal" -msgstr "Użyj wiersza poleceń w terminalu podobnym do Quake" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Utility application to find and insert unusual characters" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)" msgid "V4L2 Test Utility" -msgstr "Narzędzie testowania V4L2 " +msgstr "Narzędzie testowania V4L2" -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC media player" -msgstr "VLC media player" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" -msgid "VNC Server" -msgstr "Serwer VNC" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "GenericName(mangler.desktop)" -msgid "VOIP Client" -msgstr "Klient VOIP" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "Połączenia VPN (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Name(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "Połączenia VPN (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Name(vpnlogin.desktop)" -msgid "VPN Login" -msgstr "Logowanie VPN" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D converter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Name(vym.desktop)" -msgid "VYM - View Your Mind" -msgstr "VYM - View Your Mind" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)" -msgid "Vacuum-IM" -msgstr "Vacuum-IM" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Name(variety.desktop)" -msgid "Variety" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Comment(variety.desktop)" -msgid "Variety Wallpaper Changer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" msgid "Vector Drawing" msgstr "Grafika wektorowa" -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Comment(sk1.desktop)" -msgid "Vector drawing tool" -msgstr "Narzędzie grafiki wektorowej" +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop +msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "Edytor grafiki wektorowej" -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" -msgid "Vega Strike" -msgstr "Vega Strike" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)" -msgid "Verify Signature" -msgstr "Weryfikacja podpisu" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Comment(dstat.desktop)" -msgid "Versatile Resource Statistics Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Name(veusz.desktop)" -msgid "Veusz" -msgstr "Veusz" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(veusz3.desktop)" -msgid "Veusz3" -msgstr "Veusz" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" msgid "Vi IMproved" -msgstr "Poprawiony VI" +msgstr "Poprawiony VI (vim)" -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Comment(vifm.desktop)" -msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Edytor wideo" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Edytor wideo" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Comment(xine.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Odtwarzacz wideo" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(rage.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Odtwarzacz wideo" - -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" -msgid "Video format conversion tool" -msgstr "Narzędzie do przekodowywania nagrań wideo" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rage.desktop)" -msgid "Video player" -msgstr "Odtwarzacz wideo" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" -msgstr "Napisy do filmów dla środowiska GNOME" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "GenericName(alevt.desktop)" -msgid "VideoText Viewer" -msgstr "Przeglądarka telegazety" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Name(totem.desktop)" msgid "Videos" -msgstr "Filmy" +msgstr "Wideo" -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "View MathML files" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" +msgstr "Podgląd i zmiana skrótów klawiaturowych oraz ustawianie preferencji pisania na klawiaturze" -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Comment(geeqie.desktop)" -msgid "View and manage images" -msgstr "Wyświetlanie i zarządzanie obrazkami" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" msgid "View and modify the configuration of the local sound server" -msgstr "Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku" +msgstr "Podgląd i zmiana konfiguracji lokalnego serwera dźwięku" -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Comment(gthumb.desktop)" -msgid "View and organize your images" -msgstr "Wyświetlanie i organizacja obrazów" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "View and use virtual machines" -msgstr "Wyświetlanie i używanie maszyn wirtualnych" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "View detailed event logs for the system" -msgstr "Wyświetlanie szczegółowych dzienników zdarzeń w systemie" - -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Comment(hplip.desktop)" -msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "View disk usage information" -msgstr "Ustawienie informacji osobistych" - #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" msgid "View file" -msgstr "Przeglądanie plików" +msgstr "Przeglądaj plik" -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "View fonts on your system" -msgstr "Wyświetlanie czcionek w systemie" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" msgid "View information about your network" -msgstr "Wyświetlanie informacji o sieci" +msgstr "Podgląd informacji na temat sieci" -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Comment(atril.desktop)" -msgid "View multi-page documents" -msgstr "Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "View information about your system" +msgstr "Wyświetlanie informacji o systemie" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Comment(evince.desktop)" @@ -12897,43 +2401,18 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych" +msgstr "Podgląd plików dziennika systemowego" -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-log.desktop)" -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Wyświetlanie plików dzienników systemowych" - #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" msgid "View past package management tasks" -msgstr "Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami" +msgstr "Wyświetla poprzednie zadania zarządzania pakietami" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "View the print jobs" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "Podgląd stanu baterii i zmiana ustawień zarządzania energią" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" -msgid "View your images easily" -msgstr "Wyświetla obrazy" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Name(viewnior.desktop)" -msgid "Viewnior" -msgstr "Viewnior" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Name(vifm.desktop)" -msgid "Vifm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Name(virtaal.desktop)" -msgid "Virtaal" -msgstr "Virtaal" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Comment(eekboard.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" @@ -12949,333 +2428,86 @@ msgid "Virtual Keyboard for X Window System" msgstr "Wirtualna klawiatura dla systemu X Window" -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -msgstr "Wirtualny stół podświetlany i ciemnia" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" msgstr "Menedżer maszyn wirtualnych" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Comment(aranym.desktop)" -msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications" -msgstr "Wirtualna maszyna dla programów dla Atari 32 bit" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)" -msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed" -msgstr "Maszyna wirtualna wykorzystująca podnoszącą wydajność kompilację JIT" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)" -msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k" -msgstr "Maszyna wirtualna ze wsparciem MMU dla systemów FreeMiNT i Linux-m68k" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Virtual machine viewer/manager" -msgstr "Przeglądarka/menedżer maszyn wirtualnych" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus Killer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "GenericName(qps.desktop)" -msgid "Visual process manager" -msgstr "Graficzny menadżer procesów" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)" -msgid "VoIP Phone" -msgstr "VoIP" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Trainer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Name(vodovod.desktop)" -msgid "Vodovod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" -msgid "Voice Chat" -msgstr "Czat głosowy" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Comment(mangler.desktop)" -msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers" -msgstr "Czat głosowy na serwerach Ventrilo 3.x" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" msgid "Volume Control" -msgstr "Kontrola głośności" +msgstr "Regulacja głośności" -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Name(wmakerconf.desktop)" -msgid "WMakerConf" -msgstr "WMakerConf" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Wacom Tablet" +msgstr "Tablet firmy Wacom" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Name(wammu.desktop)" -msgid "Wammu" -msgstr "Wammu" - #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "GenericName(motv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Oglądanie telewizji" +msgstr "Oglądaj TV!" #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Oglądanie telewizji" +msgstr "Oglądaj TV!" -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Comment(minitube.desktop)" -msgid "Watch YouTube videos" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Weather" msgstr "Pogoda" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" -msgid "Weather Applet" -msgstr "Aplet WebYaST" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Weather wallpaper" -msgstr "Tapeta z pogodą" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "WWW" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Comment(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Przeglądarka internetowa" -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "GenericName(epiphany.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka WWW" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "GenericName(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Przeglądarka internetowa" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "GenericName(midori.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "GenericName(cheese.desktop)" +msgid "Webcam Application" +msgstr "Program kamery internetowej" -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "GenericName(qupzilla.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka Internetowa" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Comment(cheese.desktop)" +msgid "Webcam application" +msgstr "Program kamery internetowej" -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka WWW" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Name(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser for PyQt4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" -msgid "Web Development Editor" -msgstr "Edytor stron www" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "Tworzenie stron internetowych" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" -msgid "Web-phone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" -msgid "WebHTTrack Website Copier" -msgstr "WebHTTrack - kopiowanie stron www" - -#: /usr/share/applications/qwebyast.desktop -msgctxt "Name(qwebyast.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "Aplet WebYaST" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "Name(weechat.desktop)" -msgid "Weechat" -msgstr "Weechat" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Where am I?" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "Widget Factory" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" -msgid "Window Effects" -msgstr "Okna" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Window Manager" -msgstr "Okna" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Window Manager Tweaks" -msgstr "Menedżer okien" - #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" msgid "Window Termination Tool" -msgstr "Narzędzie do kończenia działania okna" +msgstr "Narzędzie do kończenia okien" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów" +msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów" +msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Okna" - -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "Name(wine.desktop)" -msgid "Wine" -msgstr "Wine" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "Name(wine-msi.desktop)" -msgid "Wine MSI Installer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" -msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" msgid "Wireshark" msgstr "Wireshark" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Wireshark (QT)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Name(wizznic.desktop)" -msgid "Wizznic!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Procesor tekstu" - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "GenericName(writer.desktop)" msgid "Word Processor" -msgstr "Word Processor" +msgstr "Procesor tekstu" -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Name(wordview.desktop)" -msgid "Wordview Microsoft doc Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Workspaces" -msgstr "Obszary robocze" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia" +msgstr "Zapis obrazów dysków na nośnikach" -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Name(wumpus.desktop)" -msgid "Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" -msgid "Wumpus satire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "Name(xcalc.desktop)" -msgid "X Calc" -msgstr "X Kalkulator" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "Name(xclipboard.desktop)" -msgid "X Clipboard" -msgstr "X Schowek" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "Name(xemacs.desktop)" msgid "X Emacs" @@ -13286,11 +2518,6 @@ msgid "X Kill" msgstr "X Kill" -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "Name(xload.desktop)" -msgid "X Load" -msgstr "X Obciążenie" - #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "Name(xmag.desktop)" msgid "X Magnifier" @@ -13301,156 +2528,31 @@ msgid "X Refresh" msgstr "X Refresh" -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Name(x-tile.desktop)" -msgid "X Tile" -msgstr "X Tile" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "Name(xosview.desktop)" msgid "X osview" msgstr "X osview" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "X11VNC" - -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Name(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "X11VNC" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Name(x11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC Server" -msgstr "Serwer X11VNC" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "Name(xchat.desktop)" msgid "XChat" msgstr "XChat IRC" -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Name(xchat-gnome.desktop)" -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "XChat-GNOME" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" -msgid "XGalaga++" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "XGalaga-SDL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Comment(etude.desktop)" -msgid "XMMS2 client written in pygtk" -msgstr "Klient XMMS2 napisany w pygtk" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "GenericName(psi-plus.desktop)" -msgid "XMPP Client" -msgstr "Klient XMPP" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "GenericName(psi.desktop)" -msgid "XMPP Client (with OTR support)" -msgstr "Klient XMPP" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "Name(xmoontool.desktop)" -msgid "XMoontool" -msgstr "XMoontool" - #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" msgid "XSLT based filters" -msgstr "filtry bazujące na XSLT" +msgstr "Filtry oparte na XSLT" -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Name(xsane.desktop)" -msgid "XSane" -msgstr "XSane" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "XTerm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "Name(xv.desktop)" -msgid "XV" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" msgid "XVkbd" msgstr "XVkbd" -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "Name(xaos.desktop)" -msgid "XaoS" -msgstr "XaoS" - #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "Name(xawtv.desktop)" msgid "XawTV" msgstr "XawTV" -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Name(xcos.desktop)" -msgid "Xcos" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Xfburn" -msgstr "Xfburn" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Xfce Application Finder" -msgstr "Wyszukiwanie programów Xfce" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Xfce Terminal" -msgstr "Terminal Xfce" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Name(xfmpc.desktop)" -msgid "Xfmpc" -msgstr "Xfmpc" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" -msgid "Xgnokii" -msgstr "Xgnokii" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)" -msgid "Xmahjongg" -msgstr "Xmahjongg" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "Name(xmtr.desktop)" -msgid "Xmtr" -msgstr "Xmtr" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Xnoise" -msgstr "Xnoise" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Name(xournal.desktop)" -msgid "Xournal" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Name(YaST.desktop)" msgid "YaST" @@ -13459,94 +2561,23 @@ #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" +msgstr "YaST: instalacja jednym kliknięciem" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" +msgstr "YaST: instalacja jednym kliknięciem" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" +msgstr "YaST: instalacja jednym kliknięciem" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" +msgstr "YaST: instalacja jednym kliknięciem" -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Name(yaics.desktop)" -msgid "Yaics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" -msgid "Yate VoIP Client" -msgstr "Klient VoIP Yate" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" -msgid "Yet Another Interaction Client Something" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" -msgid "YouTube app" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Young Sigmund has a few problems" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "Menedżer Telefonów Komórkowych" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "Menedżer Telefonów Komórkowych" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "Narzędzie synchronizacyjne" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "Narzędzie synchronizacyjne" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Name(zathura.desktop)" -msgid "Zathura" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" @@ -13557,667 +2588,46 @@ msgid "Zenmap (as root)" msgstr "Zenmap (jako użytkownik root)" -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "ZynAddSubFX" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "ZynAddSubFX" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Comment(gtick.desktop)" -msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "a KDE program to learn the alphabet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" -msgid "a super fine analog clock" -msgstr "fantastyczny zegar analogowy" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Name(bareftp.desktop)" -msgid "bareFTP" -msgstr "bareFTP" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Name(x-blend.desktop)" -msgid "blender" -msgstr "blender" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "GenericName(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Name(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Name(bpython3.desktop)" -msgid "bpython3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Name(compton.desktop)" -msgid "compton" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Name(conduit.desktop)" -msgid "conduit" -msgstr "conduit" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" -msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Name(dconf-editor.desktop)" msgid "dconf Editor" msgstr "Edytor dconf" -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "Name(ding.desktop)" -msgid "ding" -msgstr "ding" +#: /usr/share/applications/gftp.desktop +msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" +msgid "gFTP" +msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)" -msgid "dispcalGUI" -msgstr "dispcalGUI" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "distcc monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dstat.desktop)" -msgid "dstat" -msgstr "statgrab" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" -msgid "ePeriodique" -msgstr "ePeriodique" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Name(espeak-gui.desktop)" -msgid "eSpeak speech synthesizer" -msgstr "Syntezator mowy eSpeak" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Comment(lmms.desktop)" -msgid "easy music production for everyone!" -msgstr "Łatwe i proste tworzenie muzyki dla każdego!" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Name(elemines.desktop)" -msgid "elemines" -msgstr "elemines" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Name(eric5.desktop)" -msgid "eric5" -msgstr "Eric 5" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Name(etude.desktop)" -msgid "etude" -msgstr "etude" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "Name(feh.desktop)" -msgid "feh" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "findbugs" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Name(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "findbugs" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Name(fityk.desktop)" -msgid "fityk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Name(gdesklets.desktop)" -msgid "gDesklets" -msgstr "gDesklets" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gEDA Attribute Editor" -msgstr "Edytor atrybutów gEDA" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "gEDA Schematic -> PCB Project" -msgstr "Schemat gEDA -> Projekt PCB" - -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Name(geda-gschem.desktop)" -msgid "gEDA Schematic Editor" -msgstr "Edytor schematów gEDA" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Name(gftp.desktop)" msgid "gFTP" msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Name(glabels-3.0.desktop)" -msgid "gLabels Label Designer 3" -msgstr "Projektant etykiet - gLabels 3" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Name(gocr.desktop)" -msgid "gOCR" -msgstr "gOCR" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Comment(gocr.desktop)" -msgid "gOCR is an optical character recognition program" -msgstr "gOCR jest programem typu OCR, czyli rozpoznającym pismo" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Name(gthumb.desktop)" -msgid "gThumb" -msgstr "gThumb" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "GenericName(gapcmon.desktop)" msgid "gapcmon" msgstr "gapcmon" -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gattrib" -msgstr "gattrib" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "Name(gbdfed.desktop)" -msgid "gbdfed" -msgstr "gbdfed" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Name(gbrainy.desktop)" -msgid "gbrainy" -msgstr "Łamigłówka" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)" -msgid "gcin Tools" -msgstr "Narzędzia gcin" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "gedit" msgstr "gedit" -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "gigaset-frontend" -msgstr "Interfejs Gigaset" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Comment(qgit.desktop)" -msgid "git repository browser" -msgstr "Przeglądarka repozytoriów git" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Name(gitg.desktop)" -msgid "gitg" -msgstr "gitg" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "Name(gkrellm.desktop)" msgid "gkrellm" msgstr "gkrellm" -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" -msgid "gnome-blog" -msgstr "gnome-blog" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "Name(gpa.desktop)" -msgid "gpa" -msgstr "gpa" - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Name(gprompter.desktop)" msgid "gprompter" msgstr "gprompter" -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)" -msgid "gschem" -msgstr "gschem" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Name(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "gtk-recordMyDesktop" -msgstr "gtk-recordMyDesktop" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Name(gtkpod.desktop)" -msgid "gtkpod" -msgstr "gtkpod" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Name(guitarix.desktop)" -msgid "guitarix" -msgstr "guitarix" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Name(gurlchecker.desktop)" -msgid "gurlchecker" -msgstr "gurlchecker sprawdzanie poprawności odnośników" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "hibernate the machine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Name(i3.desktop)" -msgid "i3" -msgstr "i3" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" -msgid "iPod Manager" -msgstr "Menedżer iPoda" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Comment(i3.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" -msgid "ipython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Name(ipython3.desktop)" -msgid "ipython3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Name(irssi.desktop)" -msgid "irssi" -msgstr "irssi" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Comment(irssi.desktop)" -msgid "irssi, the IRC client of the future" -msgstr "irssi, przyszłościowy klient IRC " - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" -msgid "iwScanner" -msgstr "Skaner portów" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Name(jedit.desktop)" -msgid "jEdit" -msgstr "jEdit" - -#: /usr/share/applications/kanjipad.desktop -msgctxt "Name(kanjipad.desktop)" -msgid "kanjipad" -msgstr "kanjipad" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm-config" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm-config" - -#: /usr/share/applications/mgdiff.desktop -msgctxt "Name(mgdiff.desktop)" -msgid "mgdiff" -msgstr "mgdiff" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "GenericName(elemines.desktop)" -msgid "mine sweeper" -msgstr "saper" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" -msgid "mkvinfo" -msgstr "mkvinfo" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "Name(mlterm.desktop)" -msgid "mlterm" -msgstr "mlterm" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mpv.desktop)" -msgid "mpv Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" -msgid "mtPaint" -msgstr "mtPaint" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "GenericName(lmms.desktop)" -msgid "music production suite" -msgstr "Pakiet do tworzenia muzyki" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)" -msgid "mysql-workbench" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Name(nip2.desktop)" -msgid "nip2" -msgstr "nip2" - -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "nmcli_dmenu" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Comment(3omns.desktop)" -msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" -msgid "pgadmin3" -msgstr "pgadmin3" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Name(picard.desktop)" -msgid "picard" -msgstr "picard" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "Name(poedit.desktop)" -msgid "poEdit" -msgstr "poEdit" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Name(gpomme.desktop)" -msgid "pommed GTK client" -msgstr "Klient GTK dla pommed" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Name(gpomme-c.desktop)" -msgid "pommed GTK client configuration GUI" -msgstr "Interfejs graficzny konfiguracji klienta GTK dla pommed" - -#: /usr/share/applications/procmeter3.desktop -msgctxt "Name(procmeter3.desktop)" -msgid "procmeter3" -msgstr "procmeter3" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "Klient pump.io" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io social networking" -msgstr "Klient sieci społecznościowej pump.io" - #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" msgid "pyprompter" msgstr "pyprompter" -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)" -msgid "qBittorrent" -msgstr "qBittorrent" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qgo.desktop)" -msgid "qGo" -msgstr "qgo" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Name(qiv.desktop)" -msgid "qiv" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "qpdfview" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Name(qps.desktop)" -msgid "qps" -msgstr "qps" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Name(qsynergy.desktop)" -msgid "qsynergy" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Name(qutim.desktop)" -msgid "qutIM" -msgstr "qutIM" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "GenericName(qutim.desktop)" -msgid "qutIM Instant Messenger" -msgstr "Komunikator qutIM" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "reboot the machine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" -msgid "rtorrent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "rxvt-unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "rxvt-unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "rxvt-unicode-256colors" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "rxvt-unicode-256colors" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Name(sk1.desktop)" -msgid "sK1" -msgstr "sK1" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "Name(saidar.desktop)" -msgid "saidar" -msgstr "saidar" - -#: /usr/share/applications/seq24.desktop -msgctxt "Name(seq24.desktop)" -msgid "seq24" -msgstr "seq24" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "shutdown the machine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" -msgid "small pinguins on the desktop" -msgstr "małe pingwiny na biurku" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "sqlitebrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Comment(xterm.desktop)" -msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "Name(statgrab.desktop)" -msgid "statgrab" -msgstr "statgrab" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "stop small pinguins on the desktop" -msgstr "zatrzymaj małe pingwinki biegające po pulpicie" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Name(streamtuner.desktop)" -msgid "streamtuner" -msgstr "streamtuner" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "suspend the machine" -msgstr "Wprowadza i wykonuje wiersze poleceń" - -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Name(systemadm.desktop)" -msgid "systemadm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" -msgid "tabbed document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Comment(snd.desktop)" -msgid "the Snd sound editor" -msgstr "Edytor dźwięku Snd" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Name(tintii.desktop)" -msgid "tintii" -msgstr "tintii" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Name(uget-gtk.desktop)" -msgid "uGet" -msgstr "uGet" - -#: /usr/share/applications/usbview.desktop -msgctxt "Name(usbview.desktop)" -msgid "usbview" -msgstr "usbview" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" -msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" -msgid "vegastrike" -msgstr "vegastrike" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Name(vkeybd.desktop)" -msgid "vkeybd" -msgstr "vkeybd" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" -msgid "wxMaxima" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" msgid "xfig" @@ -14233,473 +2643,7 @@ msgid "xgpsspeed" msgstr "xgpsspeed" -#: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop -msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)" -msgid "xgrab" -msgstr "xgrab" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "xgsch2pcb" -msgstr "xgsch2pcb" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Name(xine.desktop)" -msgid "xine" -msgstr "xine" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" -msgid "xmgrace" -msgstr "xmgrace" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" -msgid "xmoontool" -msgstr "XMoontool" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" -msgid "xpenguins" -msgstr "xpenguins" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Name(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "xpenguins-stop" -msgstr "xpenguins-stop" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "Name(xstroke.desktop)" msgid "xstroke" msgstr "xstroke" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "Name(xzgv.desktop)" -msgid "xzgv" -msgstr "xzgv" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" -msgid "Сomputer algebra system" -msgstr "" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Add or remove users and change your password" -#~ msgstr "Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" -#~ msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" -#~ msgstr "Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu drukowania" - -#~ msgctxt "Name(alsamixergui.desktop)" -#~ msgid "AlsaMixerGUI" -#~ msgstr "AlsaMixerGUI" - -#~ msgctxt "Comment(loki-uninstall.desktop)" -#~ msgid "An uninstall program for games that were installed using Loki Setup" -#~ msgstr "Program deinstalacyjny do gier zainstalowanych za pomocą Loki Setup" - -#~ msgctxt "Comment(loki-update.desktop)" -#~ msgid "An updater program for games that were installed using Loki Setup" -#~ msgstr "Program aktualizujący gry zainstalowane za pomocą Loki Setup" - -#~ msgctxt "Name(application-browser.desktop)" -#~ msgid "Application Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka programów" - -#~ msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" -#~ msgid "Background" -#~ msgstr "Tło" - -#~ msgctxt "Name(colorhug-ccmx.desktop)" -#~ msgid "CCMX Loader" -#~ msgstr "Program wczytujący dane CCMX" - -#~ msgctxt "Name(caffeine-preferences.desktop)" -#~ msgid "Caffeine Preferences" -#~ msgstr "Ustawienia Caffeine" - -#~ msgctxt "GenericName(mate-calc.desktop)" -#~ msgid "Calculator" -#~ msgstr "Kalkulator" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" -#~ msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" -#~ msgstr "Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki" - -#~ msgctxt "Name(california.desktop)" -#~ msgid "California" -#~ msgstr "California" - -#~ msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" -#~ msgid "Captive Portal" -#~ msgstr "Brama przechwytująca" - -#~ msgctxt "Comment(shutter.desktop)" -#~ msgid "Capture, edit and share screenshots" -#~ msgstr "Tworzenie, edycja i udostępnianie zrzutów ekranowych " - -#~ msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" -#~ msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" -#~ msgstr "Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" -#~ msgid "Change the date and time, including time zone" -#~ msgstr "Zmiana daty i czasu, w tym strefy czasowej" - -#~ msgctxt "Comment(caffeine-preferences.desktop)" -#~ msgid "Change your Caffeine configuration" -#~ msgstr "Zmiana ustawień Caffeine" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" -#~ msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" -#~ msgstr "Zmiana obrazu tła na tapetę lub zdjęcie" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" -#~ msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" -#~ msgstr "Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego lub leworęcznego" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" -#~ msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" -#~ msgstr "Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów" - -#~ msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" -#~ msgid "Color" -#~ msgstr "Kolor" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" -#~ msgstr "Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" -#~ msgid "Control how you connect to the Internet" -#~ msgstr "Kontrola sposobu łączenia z Internetem" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" -#~ msgid "Control what you want to share with others" -#~ msgstr "Kontrola współdzielenia z innymi użytkownikami" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" -#~ msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" -#~ msgstr "Kontrola programów wyświetlających wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" -#~ msgid "Control which notifications are displayed and what they show" -#~ msgstr "Kontrola wyświetlania powiadomień i ich treści" - -#~ msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" -#~ msgid "Date & Time" -#~ msgstr "Data i czas" - -#~ msgctxt "GenericName(etracer.desktop)" -#~ msgid "Debug sources for package extreme-tuxracer" -#~ msgstr "Pakiet z symbolami debugowania dla extreme-tuxracer" - -#~ msgctxt "GenericName(deepin-ui-demo.desktop)" -#~ msgid "Deepin UI Demo" -#~ msgstr "Demo interfejsu Deepin" - -#~ msgctxt "Name(deepin-ui-demo.desktop)" -#~ msgid "Deepin UI Demo" -#~ msgstr "Demo interfejsu Deepin" - -#~ msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Informacje" - -#~ msgctxt "Name(gnome-dictionary.desktop)" -#~ msgid "Dictionary" -#~ msgstr "Słownik" - -#~ msgctxt "Name(ebview.desktop)" -#~ msgid "EPWING CD-ROM dictionaries" -#~ msgstr "Słowniki EPWING na płytach CD" - -#~ msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -#~ msgid "Edit sound file metadata" -#~ msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" - -#~ msgctxt "Comment(alsamixergui.desktop)" -#~ msgid "FLTK based frontend for alsamixer" -#~ msgstr "Interfejs FLTK do alsamixer" - -#~ msgctxt "Name(colorhug-flash.desktop)" -#~ msgid "Firmware Updater" -#~ msgstr "Aktualizacja oprogramowania sprzętowego" - -#~ msgctxt "Comment(california.desktop)" -#~ msgid "GNOME 3 Calendar" -#~ msgstr "Kalendarz dla środowiska GNOME 3" - -#~ msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" -#~ msgid "GNOME Shell Classic" -#~ msgstr "Klasyczna powłoka GNOME" - -#~ msgctxt "Comment(gamix.desktop)" -#~ msgid "GTK ALSA audio mixer" -#~ msgstr "Mikser audio dla ALSA oparty na GTK" - -#~ msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -#~ msgid "Genealogical Research" -#~ msgstr "Badania genealogiczne" - -#~ msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" -#~ msgid "Groupware Suite" -#~ msgstr "Oprogramowanie do pracy grupowej" - -#~ msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" -#~ msgid "Handwriting input panel" -#~ msgstr "Panel wprowadzania pisma ręcznego" - -#~ msgctxt "GenericName(kiax.desktop)" -#~ msgid "IAX Softphone" -#~ msgstr "IAX Softphone" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-software-local-file.desktop)" -#~ msgid "Install selected software on the system" -#~ msgstr "Instalowanie wybranego oprogramowania na komputerze" - -#~ msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" -#~ msgid "Install selected software on the system" -#~ msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" - -#~ msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" -#~ msgid "Instant Messenger" -#~ msgstr "Komunikator internetowy" - -#~ msgctxt "GenericName(licq.desktop)" -#~ msgid "Instant Messenger" -#~ msgstr "Komunikator" - -#~ msgctxt "Name(gnome-keyboard-panel.desktop)" -#~ msgid "Keyboard" -#~ msgstr "Klawiatura" - -#~ msgctxt "Name(kiax.desktop)" -#~ msgid "Kiax" -#~ msgstr "Kiax" - -#~ msgctxt "Name(lxde-lock-screen.desktop)" -#~ msgid "Lock Screen" -#~ msgstr "Blokada ekranu" - -#~ msgctxt "Name(loki-uninstall.desktop)" -#~ msgid "Loki Uninstall" -#~ msgstr "Deinstalacja Loki" - -#~ msgctxt "Name(loki-update.desktop)" -#~ msgid "Loki Update" -#~ msgstr "Aktualizacja Loki" - -#~ msgctxt "Name(mate-calc.desktop)" -#~ msgid "MATE Calculator" -#~ msgstr "Kalkulator MATE" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" -#~ msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" -#~ msgstr "Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania" - -#~ msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" -#~ msgid "Monitors" -#~ msgstr "Monitory" - -#~ msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" -#~ msgid "Mouse & Touchpad" -#~ msgstr "Mysz i panel dotykowy" - -#~ msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Online Accounts" -#~ msgstr "Konta online" - -#~ msgctxt "Name(qmmp_cue.desktop)" -#~ msgid "Open cue album in Qmmp" -#~ msgstr "Otwórz indeks albumu cue w Qmmp" - -#~ msgctxt "Comment(qmmp_cue.desktop)" -#~ msgid "Open cue file(s) in the directory" -#~ msgstr "Otwórz plik(i) indeksu z katalogu" - -#~ msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" -#~ msgid "PCP Charts" -#~ msgstr "Wykresy PCP" - -#~ msgctxt "Comment(mate-calc.desktop)" -#~ msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -#~ msgstr "Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych" - -#~ msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" -#~ msgid "Power" -#~ msgstr "Zasilanie" - -#~ msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" -#~ msgid "Predictive text entry" -#~ msgstr "Przewidywanie wprowadzania tekstu" - -#~ msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" -#~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Prywatność" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" -#~ msgid "Protect your personal information and control what others might see" -#~ msgstr "Ochrona informacji osobistych i kontrola nad tym, co widzą inni" - -#~ msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" -#~ msgid "Region & Language" -#~ msgstr "Region i język" - -#~ msgctxt "Name(trigger-panel-run-dialog.desktop)" -#~ msgid "Run Application" -#~ msgstr "Uruchom program" - -#~ msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" -#~ msgid "SIP Phone" -#~ msgstr "Telefon SIP" - -#~ msgctxt "GenericName(shutter.desktop)" -#~ msgid "Screenshot Tool" -#~ msgstr "Narzędzie zrzutów ekranu" - -#~ msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Wyszukiwanie" - -#~ msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" -#~ msgid "Search for Files..." -#~ msgstr "Wyszukaj pliki..." - -#~ msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" -#~ msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" -#~ msgstr "Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł wprowadzania" - -#~ msgctxt "Name(systemadm.desktop)" -#~ msgid "Services" -#~ msgstr "Usługi" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" -#~ msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -#~ msgstr "Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla tabletów graficznych" - -#~ msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" -#~ msgid "Sharing" -#~ msgstr "Współdzielenie" - -#~ msgctxt "Comment(trigger-panel-run-dialog.desktop)" -#~ msgid "Show the \"Run Application\" dialog" -#~ msgstr "Wyświetlenie okna \"Uruchom program\"" - -#~ msgctxt "Name(shutter.desktop)" -#~ msgid "Shutter" -#~ msgstr "Shutter" - -#~ msgctxt "Comment(backintime-gnome.desktop)" -#~ msgid "Simple backup system" -#~ msgstr "Prosty system kopii zapasowych" - -#~ msgctxt "Name(gnome-software-local-file.desktop)" -#~ msgid "Software Install" -#~ msgstr "Instalacja oprogramowania" - -#~ msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" -#~ msgid "Software Install" -#~ msgstr "Instalacja oprogramowania" - -#~ msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" -#~ msgid "Sound" -#~ msgstr "Dźwięk" - -#~ msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -#~ msgid "System Settings" -#~ msgstr "Ustawienia systemowe" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" -#~ msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" -#~ msgstr "Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami" - -#~ msgctxt "GenericName(tweets2pdf.desktop)" -#~ msgid "Twitter Backup Utility" -#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych z Twittera" - -#~ msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" -#~ msgid "Twitter client" -#~ msgstr "Klient Twitter" - -#~ msgctxt "Comment(turpial.desktop)" -#~ msgid "Twitter client written in Python" -#~ msgstr "Klient Twitter napisany w Pythonie" - -#~ msgctxt "Comment(deepin-ui-demo.desktop)" -#~ msgid "UI toolkit for Linux Deepin." -#~ msgstr "Zestaw narzędzi interfejsu dla Linux Deepin." - -#~ msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" -#~ msgid "Universal Access" -#~ msgstr "Ułatwienia dostępu" - -#~ msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Użytkownicy" - -#~ msgctxt "Name(vboxgtk.desktop)" -#~ msgid "VBoxGtk" -#~ msgstr "VBoxGtk" - -#~ msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" -#~ msgid "Vector Graphics Editor" -#~ msgstr "Edytor grafiki wektorowej" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" -#~ msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" -#~ msgstr "Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji pisania" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" -#~ msgid "View information about your system" -#~ msgstr "Wyświetlanie informacji o systemie" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" -#~ msgid "View your battery status and change power saving settings" -#~ msgstr "Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii" - -#~ msgctxt "Comment(vboxgtk.desktop)" -#~ msgid "VirtualBox GTK+ interface" -#~ msgstr "VirtualBox GTK+ interfejs" - -#~ msgctxt "Comment(kiax.desktop)" -#~ msgid "VoIP solution using Asterics " -#~ msgstr "Rozwiązanie VoIP wykorzystujące Asterics " - -#~ msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" -#~ msgid "Wacom Tablet" -#~ msgstr "Tablet firmy Wacom" - -#~ msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" -#~ msgid "Window management and application launching" -#~ msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianie programów" - -#~ msgctxt "Comment(tweets2pdf.desktop)" -#~ msgid "backup all styles of tweets" -#~ msgstr "Kopia zapasowa wszystkich stylów wiadomości Twittera" - -#~ msgctxt "Name(etracer.desktop)" -#~ msgid "etracer" -#~ msgstr "etracer" - -#~ msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" -#~ msgid "gFTP" -#~ msgstr "gFTP" - -#~ msgctxt "Name(gamix.desktop)" -#~ msgid "gamix" -#~ msgstr "gamix" - -#~ msgctxt "Name(mkvmergeGUI.desktop)" -#~ msgid "mkvmerge GUI" -#~ msgstr "mkvmerge GUI" - -#~ msgctxt "Comment(qgo.desktop)" -#~ msgid "qgo" -#~ msgstr "Zagraj w Go!" - -#~ msgctxt "Name(tweets2pdf.desktop)" -#~ msgid "tweets2pdf" -#~ msgstr "tweets2pdf" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,8978 +1,6234 @@ # SVN:\n" -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# Karol Sikora , 2010. -# Michał Mroczek , 2010. -# Karol Sikora , 2010. -# Mariusz Fik , 2011, 2012. -# Krzysztof Magda , 2012, 2013. -# Michał Newiak , 2013. -# Przemyslaw Bojczuk , 2011, 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" +"Packages:\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20160602\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"SVN:\n" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-26 14:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 17:05+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Zajączkowski\n" -"Language-Team: American English \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:30\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A breath of fresh air" +msgstr "" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20141013\n" +"Trochę świeżego powietrza\n" "SVN:\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Łyk świeżego powietrza" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" -#~ msgid "(La)TeX Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor plików (La)TeX\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor (La)TeX" +msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" +msgid "A fast way to change the KHTML settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Szybki sposób na zmianę ustawień KHTML\n" +"SVN:\n" +"Szybka zmiana ustawień KHTML" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" -#~ msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra 3D na podstawie kostki Rubika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra 3D oparta na idei kostki Rubika" +msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" +msgid "A layout that puts widgets into columns" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach\n" +"SVN:\n" +"Układ w którym elementy są podzielone na kolumny" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" -#~ msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra 3D na podstawie kostki Rubika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra 3D oparta na idei kostki Rubika" +msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" +msgid "Access and organize files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Organizowanie plików\n" +"SVN:\n" +"Dostęp do plików i ich organizowanie" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -#~ msgid "A Backend for Cantor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla Cantor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla Cantor" +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" +msgid "Access, manage and share documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dostęp, zarządzanie i współdzielenie dokumentów\n" +"SVN:\n" +"Dostęp i współużytkowanie dokumentów oraz zarządzanie nimi" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" -#~ msgid "A BitTorrent program for KDE" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient bittorrent dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klient BitTorrent dla KDE" +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menadżer działań\n" +"SVN:\n" +"Menedżer działań" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" -#~ msgid "A Pairs theme editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor motywów par\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor motywów do gier Pary" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka menadżera działań\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka menedżera działań" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla panelu Cantor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do panelu Cantor" +msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" +msgid "AdBlocK Filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtry AdBlocK\n" +"SVN:\n" +"Flitry AdBlocK" +#: /usr/share/applications/alacarte.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -#~ msgid "A RAM usage monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor wykorzystania pamięci RAM\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor użycia pamięci RAM" +msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" +msgid "Add or remove applications from the main menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu\n" +"SVN:\n" +"Dodawanie lub usuwanie programów w menu głównym" +#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -#~ msgid "A client program to query different dictionaries." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klient wielu słowników" +msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie\n" +"SVN:\n" +"Dodawanie i usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -#~ msgid "A collection of fun games" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kolekcja zabawnych gier\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kolekcja gier" +msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Add or remove users and change your password" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła\n" +"SVN:\n" +"Dodawanie lub usuwanie użytkowników oraz zmiana hasła" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -#~ msgid "A containment for a panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontener dla panelu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontener na panelu" +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu " +"drukowania\n" +"SVN:\n" +"Dodawanie drukarek, przeglądanie zadań oraz wybór ustawień drukowania" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -#~ msgid "A customizable weather plasmoid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfigurowalna prognoza pogody\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfigurowalny plasmoid pogody" +msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" +msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Dodatki do wtyczek JavaScript dla Plazmy" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -#~ msgid "A digiKam Image Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka obrazu digiKam\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka obrazu dla digiKam" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodaje globalne skróty klawiaturowe do przełączania działań\n" +"SVN:\n" +"Dodaje globalne skróty klawiaturowe do przełączania się między działaniami" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" -#~ msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Emulator rozwijanego terminala oparty o technologię KDE Konsole.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opuszczany emulator terminalu oparty o technologię KDE Konsole" +msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Adium Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Motyw emotikon Adium\n" +"SVN:\n" +"Motyw emotikonek Adium" +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(geany.desktop)" -#~ msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybkie i lekkie środowisko programistyczne oparte na GTK2\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Geany - szybkie i lekkie środowisko programistyczne" +msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" +msgid "Adjust the volume level" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dostosowanie poziomu głośności\n" +"SVN:\n" +"Dostrojenie poziomu głośności" +#: /usr/share/locale/currency/afa.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" -#~ msgid "A game to enhance your memory" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra poprawiająca twoją pamięć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra na poprawę pamięci" +msgctxt "Name(afa.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afgani afgański\n" +"SVN:\n" +"Afgani afgańskie" +#: /usr/share/locale/currency/afn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" -#~ msgid "A layout that puts widgets into columns" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Układ w którym elementy są podzielone na kolumny" +msgctxt "Name(afn.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afgani afgański\n" +"SVN:\n" +"Afgani afgańskie" +#: /usr/share/locale/l10n/centralafrica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(openbox.desktop)" -#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer okien o małych wymaganiach, oparty o Blackbox\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lekki menadżer okien oparty o Blackbox." +msgctxt "Name(centralafrica.desktop)" +msgid "Africa, Central" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afryka Środkowa\n" +"SVN:\n" +"Afryka środkowa" +#: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pigment.desktop)" -#~ msgid "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color Manipulation System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł implementujący kompletną przestrzeń kolorów do użytku z Systemem manipulacji kolorem pigmentu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł implementujący kompletną paletę kolorów do użytku z systemem manipulacji kolorem Pigment." +msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" +msgid "Africa, Eastern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afryka, Wschodnia\n" +"SVN:\n" +"Afryka wschodnia" +#: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" -#~ msgid "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł implementujący rozszerzenie przestrzeni kolorów do użytku z Systemem manipulacji kolorem pigmentu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł implementujący rozszerzenie do kompletnej palety kolorów systemu manipulacji kolorem Pigment." +msgctxt "Name(northafrica.desktop)" +msgid "Africa, Northern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afryka Północna\n" +"SVN:\n" +"Afryka północna" +#: /usr/share/locale/l10n/southafrica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(icemon.desktop)" -#~ msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor dla sieci kompilacji Icecream\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor sieci kompilującej Icecream" +msgctxt "Name(southafrica.desktop)" +msgid "Africa, Southern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afryka Południowa\n" +"SVN:\n" +"Afryka południowa" +#: /usr/share/locale/l10n/westafrica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -#~ msgid "A network usage monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor wykorzystania sieci\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor użycia sieci" +msgctxt "Name(westafrica.desktop)" +msgid "Africa, Western" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afryka Zachodnia\n" +"SVN:\n" +"Afryka zachodnia" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(picmi.desktop)" -#~ msgid "A number logic game" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Liczbowa gra logiczna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Logiczna gra w liczby" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Air" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Air\n" +"SVN:\n" +"Powietrze" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -#~ msgid "A panel to manage the variables of a session" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Panel do obsługi zmiennych sesji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Panel do zarządzania zmiennymi sesji" +msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" +msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pozwala na modyfikację rozpoznanych UserAgentów\n" +"SVN:\n" +"Pozwala na modyfikacje wykrytej wartości UserAgent" +#: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" -#~ msgid "A plugin that contains a presentation event action" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka zawierająca przypadek działania prezentacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka, która zawiera akcję zdarzenia prezentacji" +msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" +msgid "America, Central" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ameryka Środkowa\n" +"SVN:\n" +"Ameryka środkowa" +#: /usr/share/locale/l10n/northamerica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" -#~ msgid "A plugin that contains a script event action" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka zawierająca przypadek działania skryptowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka, która zawiera akcję zdarzenia skryptu" +msgctxt "Name(northamerica.desktop)" +msgid "America, North" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ameryka Północna\n" +"SVN:\n" +"Ameryka północna" +#: /usr/share/locale/l10n/southamerica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(flake.desktop)" -#~ msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka, która zawiera zestaw kształtu i narzędzi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka, która zawiera zestaw kształtów i narzędzia" +msgctxt "Name(southamerica.desktop)" +msgid "America, South" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ameryka Południowa\n" +"SVN:\n" +"Ameryka południowa" +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu tinyarro.ws.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do skracania linków przy pomocy usługi tinyarro.ws ." +msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka programu szeregującego Akonadi dla SocialFeedItem\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka Akonadi do serializowania SocialFeedItem" +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -#~ msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa, która integruje funkcjonalność Last.fm z Amarokiem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa integrująca funkcjonalność Last.fm z programem Amarok" +msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" +msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Łatwy sposób na wygenerowanie galerii obrazów HTML\n" +"SVN:\n" +"Prosty sposób na wygenerowanie galerii obrazów w formacie HTML" +#: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" -#~ msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łączy ze zdalnymi systemami plików" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Andorra" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Andorra\n" +"SVN:\n" +"Andora" +#: /usr/share/locale/currency/adf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" -#~ msgid "A simple image viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prosta przeglądarka obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prosta przeglądarka obrazków" +msgctxt "Name(adf.desktop)" +msgid "Andorran Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank (Andora)\n" +"SVN:\n" +"Frank andorski" +#: /usr/share/locale/currency/adp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -#~ msgid "A simple linear panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prosty, liniowy panel\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prosty panel liniowy" +msgctxt "Name(adp.desktop)" +msgid "Andorran Peseta" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Peseta (Andora)\n" +"SVN:\n" +"Peseta andorska" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -#~ msgid "A simple web browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prosta przeglądarka sieciowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prosta przeglądarka" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Application Manuals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podręczniki programów\n" +"SVN:\n" +"Podręczniki aplikacji" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do skanowania obrazów przy wykorzystaniu płaskiego skanera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do pobierania obrazów ze skanerów płaskich" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Application dashboard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tablica programów\n" +"SVN:\n" +"Pulpit nawigacyjny aplikacji" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -#~ msgid "A tool to adjust date and time" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do dostrajania daty i czasu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do ustawiania daty i godziny" +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeszukiwanie danych programów\n" +"SVN:\n" +"Przeszukiwarka danych aplikacji" +#: /usr/share/locale/currency/amd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -#~ msgid "A tool to blend bracketed images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do mieszania obrazków z przedziału" +msgctxt "Name(amd.desktop)" +msgid "Armenian Dram" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dram armeński\n" +"SVN:\n" +"Dram ormiański" +#: /usr/share/locale/currency/awg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -#~ msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do Digital NeGative\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do cyfrowych NeGative" +msgctxt "Name(awg.desktop)" +msgid "Aruban Florin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Florin arubański\n" +"SVN:\n" +"Floren arubijski" +#: /usr/share/locale/l10n/centralasia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -#~ msgid "A tool to correct colors of image" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do korekcji kolorów obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do poprawy kolorów obrazu" +msgctxt "Name(centralasia.desktop)" +msgid "Asia, Central" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Azja Środkowa\n" +"SVN:\n" +"Azja środkowa" +#: /usr/share/locale/l10n/eastasia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -#~ msgid "A tool to decorate image" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do dekoracji obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do upiększania obrazu" +msgctxt "Name(eastasia.desktop)" +msgid "Asia, East" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Azja Wschodnia\n" +"SVN:\n" +"Azja wschodnia" +#: /usr/share/locale/l10n/southasia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -#~ msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do edycji meta-danych EXIF, IPTC i XMP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do edycji metadanych EXIF, IPTC oraz XMP" +msgctxt "Name(southasia.desktop)" +msgid "Asia, South" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Azja Południowa\n" +"SVN:\n" +"Azja południowa" +#: /usr/share/locale/l10n/southeastasia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportu kolekcji obrazów na statyczną stronę XHTML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania kolekcji obrazków do statycznej strony XHTML" +msgctxt "Name(southeastasia.desktop)" +msgid "Asia, South-East" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Azja Południowo-Wschodnia\n" +"SVN:\n" +"Azja południowo- wschodnia" +#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to Flash" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportu obrazów Flash\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do Flasha" +msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" +msgid "Audio Preview" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podgląd audio\n" +"SVN:\n" +"Podgląd plików audio" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii" +msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Audio and Video Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienia dźwięku i obrazu\n" +"SVN:\n" +"Ustawienia audio i wideo" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Picasa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Picasa" +msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" +msgid "Auto Refresh" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Auto-odświeżanie\n" +"SVN:\n" +"Automatyczne odświeżanie" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnego Piwigo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Piwigo" +msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" +msgid "Auto Refresh plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka auto-odświeżenia\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do automatycznego odświeżania" +#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Shwup\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej usługi sieciowej Shwup" +msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" +msgid "Automatic proxy configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Autokonfiguracja pośrednika\n" +"SVN:\n" +"Automatyczna konfiguracja proxy" +#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Yandex.Fotki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania zdjęć do zdalnego serwisu WWW Yandex.Fotki" +msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" +msgid "Avahi Zeroconf Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądarka Zeroconf Avahi\n" +"SVN:\n" +"Przeglądarka Avahi ZeroConf" +#: /usr/share/locale/currency/azm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnego serwisu rajce.net" +msgctxt "Name(azm.desktop)" +msgid "Azerbaijani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Manat azerbejdżański\n" +"SVN:\n" +"Manat azerski" +#: /usr/share/locale/currency/azn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do kontaktu komunikatora internetowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do kontaktu komunikatora" +msgctxt "Name(azn.desktop)" +msgid "Azerbaijani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Manat azerbejdżański\n" +"SVN:\n" +"Manat azerski" +#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnych usług sieciowych Flickr, 23 i Zooomr.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnych galerii Flickr, 23 oraz Zooomr." +msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" +msgid "Backup Monitor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Monitor kopii zapasowych\n" +"SVN:\n" +"Monitor kopii zapasowej" +#: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do strony zrzutów ekranów Debiana\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków na stronę Debian Screenshots " +msgctxt "Name(bsd.desktop)" +msgid "Bahamian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Bahamy)\n" +"SVN:\n" +"Dolar bahamski" +#: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania zdjęć do urządzenia Ipod\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do urządzenia iPod" +msgctxt "Name(bhd.desktop)" +msgid "Bahraini Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dinar (Bahrajn)\n" +"SVN:\n" +"Dinar bahrajski" +#: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania zdjęć \"do\" lub importowania zdjęć \"ze\" zdalnego katalogu dostępnego przez KIO.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania i importowania obrazków ze zdalnego katalogu dostępnego przez KIO." +msgctxt "Name(bdt.desktop)" +msgid "Bangladeshi Taka" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Taka (Bangladesz)\n" +"SVN:\n" +"Taka bangladeska" +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -#~ msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi sieciowej Facebooka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do/ze zdalnej usługi Facebook" +msgctxt "Name(linkPath.desktop)" +msgid "Basic link to file or directory..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu...\n" +"SVN:\n" +"Podstawowe łącze do pliku lub katalogu..." +#: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -#~ msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi sieciowej SmugMug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do importowania / eksportowania obrazków do / ze zdalnej usługi SmugMug" +msgctxt "Name(bzd.desktop)" +msgid "Belize Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Belize)\n" +"SVN:\n" +"Dolar belizyjski" +#: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -#~ msgid "A tool to preview images using OpenGL" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do poglądu obrazów przy wykorzystaniu OpenGL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do podglądu obrazków z wykorzystaniem OpenGL" +msgctxt "Name(bmd.desktop)" +msgid "Bermuda Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Bermudy)\n" +"SVN:\n" +"Dolar bermudzki" +#: /usr/share/locale/currency/btn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to print images in various formats" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do drukowani obrazów w różnych formatach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do drukowania obrazków w różnych formatach" +msgctxt "Name(btn.desktop)" +msgid "Bhutanese Ngultrum" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ngultrum (Bhutan)\n" +"SVN:\n" +"Ngultrum bhutański" +#: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -#~ msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do automatycznego usuwania czerwonych oczu z obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do automatycznego usuwania efektu czerwonych oczu z obrazków" +msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" +msgid "Bookmark Organizer and Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Organizacja i modyfikacja zakładek\n" +"SVN:\n" +"Organizator i edytor zakładek" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -#~ msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do obracania/odbijania obrazów bez utraty jakości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do obracania / przerzucania obrazków bez straty jakości" +msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" +msgid "Bookmarklets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zakładki\n" +"SVN:\n" +"Skrypto-zakładki" +#: /usr/share/locale/currency/bam.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to send images by e-mail" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przesyłania obrazów przez e-maila\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do wysyłania obrazków pocztą e-mail" +msgctxt "Name(bam.desktop)" +msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)\n" +"SVN:\n" +"Marka zamienna Bośni i Hercegowiny" +#: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -#~ msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do pokazu slajdów z efektami 2D i 3D wykorzystującymi OpenGL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do przesuwania obrazków z użyciem dwuwymiarowych i trójwymiarowych efektów OpenGL" +msgctxt "Name(bwp.desktop)" +msgid "Botswana Pula" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pula (Botswana)\n" +"SVN:\n" +"Pula botswańska" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -#~ msgid "A tool to transform image geometry" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przekształcenia geometrii obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do zmiany geometrii obrazka" +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse Info Pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądanie stron informacyjnych\n" +"SVN:\n" +"Przeglądanie stron info" +#: /usr/share/applications/bssh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" -#~ msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka/program rozpakowujący dla plików TNEF\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka/program wyciągający zawartość plików TNEF" +msgctxt "Comment(bssh.desktop)" +msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądanie serwerów SSH z włączonym Zeroconf\n" +"SVN:\n" +"Przeglądanie w poszukiwaniu serwerów SSH z włączoną usługą Zeroconf" +#: /usr/share/applications/bvnc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" -#~ msgid "AMZ Downloader" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program pobierający AMZ\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "AMZ Downloader" +msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" +msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądanie serwerów VNC z włączonym Zeroconf\n" +"SVN:\n" +"Przeglądanie w poszukiwaniu serwerów VNC z włączoną usługą Zeroconf" +#: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" -#~ msgid "AStyle Formatter Backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik formatowania AStyle\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł obsługi formatowania AStyle" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Brunei Darussalam\n" +"SVN:\n" +"Brunei" +#: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -#~ msgid "Abstractile" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Abstrakcjopłytka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Abstractile" +msgctxt "Name(bnd.desktop)" +msgid "Brunei Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Brunei)\n" +"SVN:\n" +"Dolar brunejski" +#: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostępność" +msgctxt "Name(bgn.desktop)" +msgid "Bulgarian Lev" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lewa bułgarska\n" +"SVN:\n" +"Lew bułgarski" +#: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostępność" +msgctxt "Name(bgl.desktop)" +msgid "Bulgarian Lev A/99" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lewa A/99 bułgarska\n" +"SVN:\n" +"Lew bułgarski A/99" +#: /usr/share/applications/brasero.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" -#~ msgid "Account Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik konta \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent konta" +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Burn an Image File" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nagraj plik obrazu\n" +"SVN:\n" +"Wypalanie pliku obrazu" +#: /usr/share/locale/currency/bif.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" -#~ msgid "Acquire Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skanowanie Obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozyskaj Obrazy" +msgctxt "Name(bif.desktop)" +msgid "Burundian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank (Burundi)\n" +"SVN:\n" +"Frank burundyjski" +#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -#~ msgid "AcquireImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skanowanie obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "AcquireImages" +msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Asystent CD/DVD\n" +"SVN:\n" +"Kreator CD/DVD" +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(scangui.desktop)" -#~ msgid "AcquireImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skanowanie obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozyskaj obrazy" +msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" +msgid "CDWRITER Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nagrywarka CD...\n" +"SVN:\n" +"Nagrywarka płyt CD..." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" -#~ msgid "Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akcje" +msgctxt "Name(cia.desktop)" +msgid "CIA World Fact Book" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)\n" +"SVN:\n" +"CIA World Fact Book" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -#~ msgid "Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czynności" +msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" +msgid "CSS and HTML validation tools" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Narzędzia zatwierdzające CSS i HTML\n" +"SVN:\n" +"Narzędzia do sprawdzania poprawności HTML i CSS" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -#~ msgid "Activities Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik aktywności" +msgctxt "Name(ctan.desktop)" +msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CTAN - archiwum TeX-a\n" +"SVN:\n" +"CTAN - archiwum TeX" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -#~ msgid "Activity Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer działań" +msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" +msgid "CTAN Catalog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CTAN - katalog pakietów TeX-owych\n" +"SVN:\n" +"Katalog CTAN" +#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -#~ msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaj importowanie OFX do KMyMoney\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Import OFX dla KMyMoney" +msgctxt "Name(cache.desktop)" +msgid "Cache" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pamięć podręczna\n" +"SVN:\n" +"Pamięć cache" +#: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" -#~ msgid "Add nice effects to your messages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaj ładne efekty do twoich wiadomości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości" +msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" +msgid "Calendar event notifications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza\n" +"SVN:\n" +"Powiadamianie o zdarzeniach z kalendarza" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Add or remove users and change your password" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodanie lub usunięcie użytkowników oraz zmiana hasła" +msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "" +"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki\n" +"SVN:\n" +"Kalibracja kolorów urządzeń, np. monitorów, kamer czy drukarek" +#: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" -#~ msgid "Add personal notes on your contacts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaj osobiste notatki do kontaktu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaje osobiste notatki do kontaktu" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cape Verde" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cape Verde\n" +"SVN:\n" +"Wyspy Zielonego Przylądka" +#: /usr/share/locale/currency/cve.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" -#~ msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu drukowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodawanie drukarek, przeglądanie zadań oraz wybór ustawień drukowania" +msgctxt "Name(cve.desktop)" +msgid "Cape Verde Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)\n" +"SVN:\n" +"Escudo zielonoprzylądkowe" +#: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" -#~ msgid "Add to JuK Collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaj do zbioru JuK\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaj do kolekcji JuK" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Castilla Sky" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Niebo Kastylijskie\n" +"SVN:\n" +"Niebo nad Kastylią" +#: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" -#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodatki do wtyczek JavaScript dla Plazmy" +msgctxt "Name(xaf.desktop)" +msgid "Central African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank środkowoafrykański\n" +"SVN:\n" +"Frank CFA (środkowoafrykański)" +#: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" -#~ msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaje standardowy pasek kart do głównego okna Kate\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Central African Republic" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Republika Środkowej Afryki\n" +"SVN:\n" +"Republika Środkowoafrykańska" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" -#~ msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaje pasek kart o wielu wierszach do głównego okna Kate\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate" +msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" +msgid "Certificate and Key Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przechowalnia certyfikatów i kluczy\n" +"SVN:\n" +"Pamięć masowa certyfikatów i kluczy" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -#~ msgid "Adjust volume levels" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosuj poziom głośności\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowanie poziomu głośności" +msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +msgid "" +"Change software update preferences and enable or disable software sources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania oraz włączania lub wyłączanie " +"źródeł oprogramowania\n" +"SVN:\n" +"Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania oraz włączenie/wyłączenie " +"źródeł instalacji" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -#~ msgid "AdvancedPlot" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zaawansowane wykresy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zaawansowany wykres" +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych\n" +"SVN:\n" +"Zmiana głośności dźwięku, wejścia, wyjścia oraz zdarzeń systemowych" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -#~ msgid "Akonadi Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Akonadi" +msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Change the date and time, including time zone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmiana daty i czasu, w tym strefy czasowej\n" +"SVN:\n" +"Zmiana daty i godziny, w tym strefy czasowej" +#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -#~ msgid "Akonadi Resources Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia zasobów Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zasobów Akonadi" +msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" +msgid "Change your backup settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmiana ustawień kopii zapasowych\n" +"SVN:\n" +"Ustawienia tła" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -#~ msgid "Akonadi Server Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia serwera Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja serwera Akonadi" +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "" +"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego " +"lub leworęcznego\n" +"SVN:\n" +"Zmiana czułości myszy lub płytki dotykowej; wybór układu dla prawo- i " +"leworęcznych" +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" -#~ msgid "Akonaditray" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tacka Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akonaditray" +msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" +msgid "" +"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/" +"XMPP, MSN, Yahoo oraz więcej\n" +"SVN:\n" +"Czat przez komunikator. Obsługuje AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo " +"i inne" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" -#~ msgid "Akonotes list plasmoid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid listy Akonotes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plazmoid listy Aknotes" +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku\n" +"SVN:\n" +"Sprawdzenie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku" +#: /usr/share/locale/currency/clf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" -#~ msgid "Akonotes list plasmoid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid listy Akonotes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plazmoid listy Aknotes" +msgctxt "Name(clf.desktop)" +msgid "Chilean Unidad de Fomento" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Chilijskie Unidad de Fomento\n" +"SVN:\n" +"Chilijska Unidad de Fomento" +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" -#~ msgid "Akonotes note plasmoid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid notatek Akonotes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plazmoid notatki Akonotes" +msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" +msgid "Choose Emoticon Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wybierz motyw emotikon\n" +"SVN:\n" +"Wybór motywu emotikon" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" -#~ msgid "Akonotes note plasmoid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid notatek Akonotes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plazmoid notatki Akonotes" +msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów\n" +"SVN:\n" +"Wybór sposobu użycia połączonych monitorów oraz projektorów" +#: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -#~ msgid "Akregator Online Article Share" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Udział artykułu online Akregatora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Agregator współdzielenia artykułów online" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Christmas Island" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Bożego Narodzenia\n" +"SVN:\n" +"Wyspa Bożego Narodzenia" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" -#~ msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zezwól KDevelopowi na zarządzanie zwykłymi projektami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zezwól KDevelop na zarządzanie zwykłymi projektami" +msgctxt "GenericName(gnome-clocks.desktop)" +msgid "Clocks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zegar\n" +"SVN:\n" +"Zegary" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" -#~ msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala KDevelop na zarządzanie projektami opartymi na CMake\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozwala KDevelop zarządzać projektami opartymi na CMake" +msgctxt "Name(gnome-clocks.desktop)" +msgid "Clocks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zegar\n" +"SVN:\n" +"Zegary" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" -#~ msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na dostęp z KDevelopa do dokumentacji CMake\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozwala na dostęp KDevelop do dokumentacji CMake" +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" +msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zegar światowy, budzik, stoper i minutnik\n" +"SVN:\n" +"Zegary dla stref czasowych oraz alarmy, stoper i minutnik" +#: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" -#~ msgid "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na szybkie znajdowanie wielu plików wykorzystując wzorce lub regularne wyrażenia. Pozwala także na ich zastępowanie.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozwala na szybkie przeszukiwanie plików za pomocą wzorców lub wyrażeń regularnych oraz zastępowanie ich." +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Kokosowe (Keelinga)\n" +"SVN:\n" +"Wyspy Kokosowe" +#: /usr/share/locale/currency/cou.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń" +msgctxt "Name(cou.desktop)" +msgid "Colombian Unidad de Valor Real" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Unidad de Valor Real kolumbijski\n" +"SVN:\n" +"Kolumbijskie Unidad de Valor Real" +#: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć wprowadzanie macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy" +msgctxt "Name(kmf.desktop)" +msgid "Comorian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank komorski\n" +"SVN:\n" +"Frank komoryjski" +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno pomocy służące uproszczeniu rysowania funkcji 3D" +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Compact" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kompaktowo\n" +"SVN:\n" +"Kompaktuj" +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -#~ msgid "Animate desktop switching with a cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Animacja przełączania pulpitów za pomocą sześcianu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu" +msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" +msgid "" +"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)\n" +"SVN:\n" +"Compiz custom (należy utworzyć skrypt wywołujący \"compiz-kde-launcher\", " +"aby go uruchomić)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -#~ msgid "Animate the minimizing of windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Animowanie minimalizacji okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Animowana minimalizacja okien" +msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" +msgid "Configure Adobe Flash Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguruj program Adobe Flash Player\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja odtwarzacza Adobe Flash Player" +#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -#~ msgid "Application Job Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacja o zadaniu programu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o zadaniu" +msgctxt "Comment(kresources.desktop)" +msgid "Configure KDE Resources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguruj zasoby KDE\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja zasobów KDE" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktywator programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" +msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" +msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja filtrów AdBlocK programu Konqueror" +#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktywator programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" +msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" +msgid "Configure SELinux in a graphical setting" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja SELinuksa w trybie graficznym\n" +"SVN:\n" +"Graficzna konfiguracja narzędzia SELinux" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher Menu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menu aktywatora programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menu uruchamiania programów" +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Configure file manager navigation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja nawigacji w zarządzaniu plikami\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja nawigacji menedżera plików" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" -#~ msgid "Application Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik programu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent programu" +msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Configure file manager services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja usług zarządzania plikami\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja usług menedżera plików" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" -#~ msgid "Application Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik programu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent programu" +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Configure file manager view modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja trybów widoku zarządzania plikami\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja trybów widoku menedżera plików" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uaktualnienia zadań programu (przez kuiserver)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uaktualnienia zadań (kuiserver)" +msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" +msgid "Configure general Konqueror behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja ogólnego zachowania programu Konqueror" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -#~ msgid "Applications targeted to software development" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Programy przeznaczone dla programistów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Programy dla programistów" +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "Configure general file manager settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja ogólnych ustawień zarządzania plikami\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja ogólnych ustawień menedżera plików" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -#~ msgid "Assign Values" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przypisz wartości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przypisanie wartości" +msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" +msgid "Configure how to display web pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja sposobu wyświetlania stron sieciowych\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW" +#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -#~ msgid "Assign values to graph edges and nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przypisz wartości krawędziom i węzłom grafu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przypisywanie wartości do krawędzi i węzłów wykresu." +msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" +msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja ustawień mających wpływ na wydajność programu Konqueror" +#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -#~ msgid "Audio CD Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka płyt z muzyką \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka audio CD" +msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" +msgid "Configure the Contact Actions" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguruj działania kontaktu\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja zdarzeń kontaktów" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -#~ msgid "Audio CDs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Płyty z muzyką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka audio CD" +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguruj system działań\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja systemu działań" +#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -#~ msgid "Audio Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz audio" +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "Configure the bookmarks home page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja strony domowej zakładek\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja strony głównej zakładek" +#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" -#~ msgid "Audio Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz audio" +msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" +msgid "Configure the spell checker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja sprawdzania poprawności pisowni" +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" -#~ msgid "Audio Preview" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podgląd dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd audio" +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "Configure trash settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja Kosza\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja ustawień kosza" +#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" -#~ msgid "Audio Recorder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aplikacja do nagrywania dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rejestrator dźwięku" +msgctxt "Comment(cache.desktop)" +msgid "Configure web cache settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguruj ustawienia pamięci podręcznej sieci\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja ustawień bufora www" +#: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -#~ msgid "Audio Tagger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor znaczników audio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor tagów plików muzycznych" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Republika Demokratyczna Kongo\n" +"SVN:\n" +"Demokratyczna Republika Konga" +#: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja procedury we/wy dla płyt z muzyką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD" +msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" +msgid "Connect to Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Połączenie z serwerem\n" +"SVN:\n" +"Połącz z serwerem" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(author.desktop)" -#~ msgid "Author tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie prezentacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie Author" +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane\n" +"SVN:\n" +"Łączenie z kontami internetowymi i wybór sposobu ich wykorzystania" +#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" -#~ msgid "Auto Replace" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynne zastępowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne zastępowanie" +msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" +msgid "Contact Actions" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Działania kontaktu\n" +"SVN:\n" +"Zdarzenia kontaktów" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" -#~ msgid "Auto Replace" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynne zastępowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne zastępowanie" +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moduły centrum sterowania\n" +"SVN:\n" +"Moduły Centrum sterowania" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" -#~ msgid "Auto replaces some text you can choose" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynnie zastępuje tekst, który możesz wybrać\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatycznie zastępuje określony tekst" +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrola sposobu łączenia z Internetem\n" +"SVN:\n" +"Kontrola sposobu połączenia z internetem" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -#~ msgid "AutoBrace" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Auto-klamrowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne nawiasy" +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrola współdzielenia z innymi użytkownikami\n" +"SVN:\n" +"Kontrola współdzielenia zasobów z innymi" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -#~ msgid "AutoBrace Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja auto-klamrowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja autonawiasów" +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "" +"Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrola programów wyświetlających wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu\n" +"SVN:\n" +"Wybór aplikacji wyświetlających wyniki wyszukiwania w przeglądzie działań" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" -#~ msgid "Automatic proxy configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Autoustawienia pośrednika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Autokonfiguracja pośrednika" +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrola wyświetlania powiadomień i ich treści\n" +"SVN:\n" +"Kontrola wyświetlanych powiadomień i ich treści" +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" -#~ msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynnie twórz zakładki dla odnośników w nadchodzących wiadomościach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących komunikatach" +msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" +msgid "Crawls and processes files on the file system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeszukuje i przetwarza pliki w systemie plików\n" +"SVN:\n" +"Wyszukuje i przetwarza pliki w systemie plików" +#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -#~ msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynnie twórz zakładki dla odnośników w nadchodzących wiadomościach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących komunikatach" +msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" +msgid "Create CDs and DVDs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Utworzenie płyt CD i DVD\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie płyt CD i DVD" +#: /usr/share/applications/brasero.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" -#~ msgid "Automatically mounts devices as needed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynnie montuje urządzenia, gdy są potrzebne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatycznie montuje urządzenia" +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Create an Audio Project" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Utwórz projekt dźwiękowy\n" +"SVN:\n" +"Utwórz projekt audio" +#: /usr/share/applications/brasero.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" -#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na samoczynne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku" +msgctxt "Comment(brasero.desktop)" +msgid "Create and copy CDs and DVDs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD\n" +"SVN:\n" +"Nagrywanie i kopiowanie płyt CD i DVD" +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" -#~ msgid "Autoreplaces some text you can choose" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynnie zastępuje tekst, który możesz wybrać\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatycznie zastępuje określony tekst" +msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" +msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja obrazów SVG" +#: /usr/share/applications/draw.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(autostart.desktop)" -#~ msgid "Autostart" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynne uruchamianie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne uruchomienie" +msgctxt "Comment(draw.desktop)" +msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Twórz i edytuj rysunki, wykresy i znaki graficzne używając programu Draw.\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja rysunków, logo oraz schematów blokowych za pomocą " +"programu Draw." +#: /usr/share/applications/impress.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pogoda BBC z biura UK MET\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "BBC Weather z UK MET Office" +msgctxt "Comment(impress.desktop)" +msgid "" +"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " +"Impress." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Twórz i edytuj prezentacje, które będziesz mógł wykorzystać podczas pokazów, " +"spotkań oraz na stronach www przy pomocy programu Impress.\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja prezentacji dla pokazów slajdów, spotkań i stron WWW za " +"pomocą programu Impress." +#: /usr/share/applications/math.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla Cantor do celów testowych \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych" +msgctxt "Comment(math.desktop)" +msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Twórz i edytuj wzory matematyczne i naukowe używając programu Math.\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja wzorów naukowych i równań za pomocą programu Math." +#: /usr/share/applications/writer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for GNU Octave" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla GNU Octave\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla GNU Octave" +msgctxt "Comment(writer.desktop)" +msgid "" +"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " +"pages by using Writer." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Twórz i edytuj listy, raporty, dokumenty i strony www wykorzystując program " +"Writer.\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja tekstu i grafiki w listach, raportach, dokumentach i " +"stronach WWW za pomocą programu Writer." +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla projektu R do obliczeń statystycznych" +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" +msgid "Create and modify an archive" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie i modyfikowanie archiwów\n" +"SVN:\n" +"Tworzy i modyfikuje archiwa" +#: /usr/share/applications/gimp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla systemu algebry komputerowej Maxima\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima" +msgctxt "Comment(gimp.desktop)" +msgid "Create images and edit photographs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie oraz obróbka obrazów i fotografii\n" +"SVN:\n" +"Program do tworzenia oraz obróbki obrazów i fotografii" +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla programu matematycznego Sage\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla programu matematycznego Sage" +msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK+\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja interfejsów dla programów GTK+" +#: /usr/share/applications/glade.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -#~ msgid "Background Parser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przetwarzanie w tle\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Parser w tle" +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK+\n" +"SVN:\n" +"Tworzenie i edycja interfejsów dla programów GTK+" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "Backtrace Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka śladu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka śladu czynności" +msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Creates archives of websites" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzy archiwa dla stron internetowych\n" +"SVN:\n" +"Tworzy archiwa stron WWW" +#: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "Backtrace navigation tool view" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok narzędzia nawigacji śladu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok śladu wykonanych czynności" +msgctxt "Name(cuc.desktop)" +msgid "Cuban Convertible Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wymienialne peso kubańskie\n" +"SVN:\n" +"Peso kubańskie wymienialne" +#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" -#~ msgid "Backup Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor kopii zapasowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor kopii zapasowej" +msgctxt "Comment(icons.desktop)" +msgid "Customize KDE Icons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Własne ikony KDE\n" +"SVN:\n" +"Dostosowanie ikon KDE" +#: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -#~ msgid "Bar Wipe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wycieranie poprzeczką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt Bar Wipe" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Czech Republic" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Republika Czeska\n" +"SVN:\n" +"Czechy" -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#: /usr/share/applications/d-feet.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -#~ msgid "Bar Wipe Page Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt wycierania strony poprzeczką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt ścierania belki" +msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" +msgid "D-Bus Debugger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Debuger D-Bus\n" +"SVN:\n" +"Debuger interfejsu D-Bus" +#: /usr/share/applications/base.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -#~ msgid "Basic Controls for brightness" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podstawowe sterowanie jasnością\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podstawowa kontrola jasności" +msgctxt "GenericName(base.desktop)" +msgid "Database Development" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opracowanie i rozwój bazy danych\n" +"SVN:\n" +"Programowanie baz danych" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" -#~ msgid "Basic Widgets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podstawowe elementy interfejsu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Proste kontrolki" +msgctxt "Name(backports.desktop)" +msgid "Debian Backports Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana\n" +"SVN:\n" +"Wyszukiwanie portów wstecznych Debiana" +#: /usr/share/applications/d-feet.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -#~ msgid "BatchProcessImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WsadowePrzetwarzanieObrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "BatchProcessImages" +msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" +msgid "Debug D-Bus applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Debugowanie programów D-Bus\n" +"SVN:\n" +"Debugowanie aplikacji używających interfejsu D-Bus" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bateria, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil." +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" +msgid "Declarative widget" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Deklaratywny element interfejsu\n" +"SVN:\n" +"Element deklaracyjny" +#: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie baterii, wyświetlacza i zasilania procesora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i zasilania procesora" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Default" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Domyślnie\n" +"SVN:\n" +"Domyślny" +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kblank.desktop)" -#~ msgid "Blank Screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pusty ekran\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czarny ekran" +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie na pulpicie\n" +"SVN:\n" +"Wyszukiwanie" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(boing.desktop)" -#~ msgid "Boing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Boing\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Brzdęk" +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie na pulpicie\n" +"SVN:\n" +"Wyszukiwanie" +#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -#~ msgid "BoxFit" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wypełniające kształty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "BoxFit" +msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie na pulpicie\n" +"SVN:\n" +"Wyszukiwanie" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -#~ msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądaj i słuchaj muzyki przechowywanej na twoim koncie MP3tunes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądaj i słuchaj muzyki zgromadzonej na koncie MP3tunes" +msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Informacje\n" +"SVN:\n" +"Szczegóły" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(midori.desktop)" -#~ msgid "Browse the Web" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukaj w sieci" +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" +msgid "Directly edit your entire configuration database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bezpośrednia modyfikacja bazy danych konfiguracji\n" +"SVN:\n" +"Narzędzie do bezpośredniej modyfikacji bazy danych z konfiguracją" +#: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -#~ msgid "Bubblemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor bąbelkowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bubblemon" +msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" +msgid "Directly edit your entire configuration database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją\n" +"SVN:\n" +"Narzędzie do bezpośredniej modyfikacji bazy danych z konfiguracją" +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Burn an Image File" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Nagraj plik obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wypalanie obrazu" +msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Directory Filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtr katalogu\n" +"SVN:\n" +"Filtr słownika" +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -#~ msgid "Button events handling" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Reaguj w przypadku naciskania przycisków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa zdarzeń przycisków" +msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" +msgid "Disk Image Mounter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Montowanie obrazu dysku\n" +"SVN:\n" +"Narzędzie montowania obrazów dysków" +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" -#~ msgid "BytesEdit Widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu BytesEdit\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okienko BytesEdit" +msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" +msgid "Disk Image Writer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zapisywanie obrazów dysków\n" +"SVN:\n" +"Program do zapisu obrazów dysków" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" -#~ msgid "C/C++ Debugger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debuger języka C/C++\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debugger C/C++" +msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" +msgid "Display the contents of folders" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetl zawartość katalogów\n" +"SVN:\n" +"Wyświetlenie zawartości folderów" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(goobox.desktop)" -#~ msgid "CD Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz płyt CD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz CD" +msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" +msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetla ikonę na pasku stanu, jeżeli strona zawiera kanał\n" +"SVN:\n" +"Wyświetla ikonę w pasku stanu, jeśli strona zawiera źródło danych" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -#~ msgid "CD and DVD burning application" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Nagrywa płyty CD i DVD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do nagrywania płyt CD i DVD" +msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Displays the document relations of a document" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetla związki w dokumencie\n" +"SVN:\n" +"Pokazuje relacje dokumentu" +#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -#~ msgid "CDDB Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia CDDB\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja CDDB" +msgctxt "Name(djf.desktop)" +msgid "Djibouti Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank (Dżibuti)\n" +"SVN:\n" +"Frank dżibutyjski" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" -#~ msgid "CMake Project Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie projektami CMake\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer projektów CMake" +msgctxt "Name(docbook.desktop)" +msgid "DocBook - The Definitive Guide" +msgstr "" +"Packages:\n" +"DocBook (system dokumentacji) - podręcznik\n" +"SVN:\n" +"DocBook - kompletny przewodnik" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -#~ msgid "CPU Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor procesora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor użycia procesora" +msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Document Relations" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Związki dokumentu\n" +"SVN:\n" +"Relacje dokumentów" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" -#~ msgid "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "OBECNADATA, OBECNADATACZAS, OBECNYCZAS, DATA, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DZIEŃ, NAZWADNIA, DZIEŃROKU, DNI, DAYS360, DNIWMIESIĄCU, DNIWROKU, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, GODZINA, GODZINY, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTA, MINUTY, MIESIĄC, NAZWAMIESIĄCA, MIESIĄCE, NETWORKDAY, TERAZ, SEKUNDA, SEKUNDY, CZAS, TIMEVALUE, DZISIAJ, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, ROK, YEARFRAC, LATA" +msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "Dolphin General" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienia Dolphina\n" +"SVN:\n" +"Dolphin General" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -#~ msgid "CWaves" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Falujący gradient\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "CWaves" +msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Dolphin Navigation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nawigacja Dolphina\n" +"SVN:\n" +"Nawigacja Dolphin" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cache.desktop)" -#~ msgid "Cache" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pamięć podręczna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bufor" +msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Dolphin Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługi Dolphina\n" +"SVN:\n" +"Usługi Dolphin" +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -#~ msgid "Calculate expressions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obliczanie wyrażeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obliczenie wartości wyrażenia" +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Dolphin View" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Widok Dolphina\n" +"SVN:\n" +"Widok Dolphin" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -#~ msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplikacje i wspólne czynności" +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Dolphin View Modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tryby widoku Dolphina\n" +"SVN:\n" +"Tryby widoku Dolphin" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" -#~ msgid "Calendar Events" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zdarzenia kalendarza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wydarzania kalendarza" +msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora.\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka przeciągania i upuszczania dla menu podręcznego programu Konqueror" +#: /usr/share/applications/draw.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" -#~ msgid "Calendar Events" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zdarzenia kalendarza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wydarzania kalendarza" +msgctxt "GenericName(draw.desktop)" +msgid "Drawing Program" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Program graficzny\n" +"SVN:\n" +"Program do rysowania" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" -#~ msgid "Calendar Events runner" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program uruchamiający zdarzenia kalendarza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie wydarzeń kalendarza" +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "Edit text files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Edytor plików tekstowych\n" +"SVN:\n" +"Edycja plików tekstowych" +#: /usr/share/applications/ekiga.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" -#~ msgid "Calendar Events runner" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program uruchamiający zdarzenia kalendarza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie wydarzeń kalendarza" +msgctxt "Name(ekiga.desktop)" +msgid "Ekiga Softphone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Telefon Ekiga\n" +"SVN:\n" +"Ekiga Softphone" +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" -#~ msgid "Calendar event notifications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiadamianie o zdarzeniach z kalendarza" +msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" +msgid "Email Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Program pocztowy\n" +"SVN:\n" +"Klient e-mail" +#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" -#~ msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalibracja kolorów urządzeń takich jak wyświetlacze, kamery czy drukarki" +msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" +msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moduł składowy dla multipart/mixed\n" +"SVN:\n" +"Osadzalny komponent dla multipart/mixed" +#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(author.desktop)" -#~ msgid "Calligra Author" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Autor Calligra\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Calligra Author" +msgctxt "Comment(khtml.desktop)" +msgid "Embeddable HTML viewing component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składnik do przeglądania plików HTML\n" +"SVN:\n" +"Osadzalny komponent przeglądania plików HTML" +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flow.desktop)" -#~ msgid "Calligra Flow" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Schematy Calligra\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Calligra Flow" +msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wbudowana przeglądarka obrazków\n" +"SVN:\n" +"Osadzalna przeglądarka obrazów" +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(sheets.desktop)" -#~ msgid "Calligra Sheets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Arkusze Calligra\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Calligra Sheets" +msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewing Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składnik do przeglądania obrazków\n" +"SVN:\n" +"Osadzalny komponent przeglądarki obrazów" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(words.desktop)" -#~ msgid "Calligra Words" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Słowa Calligra\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Calligra Words" +msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" +msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)\n" +"SVN:\n" +"Osadzalny komponent edytora tekstu (z rozdziałem Dokument/Widok)" +#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -#~ msgid "CantorPart" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ModułCantor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "CantorPart" +msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" +msgid "Embeddable Troff Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądania plików troff\n" +"SVN:\n" +"Osadzalna przeglądarka troff" +#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" -#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie certyfikatami i kryptografią\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne" +msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" +msgid "Embedded Java Applet Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wbudowana przeglądarka apletów Javy\n" +"SVN:\n" +"Osadzona przeglądarka apletów Javy" +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" -#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie certyfikatami i kryptografią\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne" +msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" +msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Włącza widok proporcjonalny katalogów i plików bazując na rozmiarze pliku\n" +"SVN:\n" +"Włącza proporcjonalny widok katalogów i plików oparty na rozmiarze" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" -#~ msgid "Chalk brush" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pędzel kredowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pędzel kreda" +msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" +msgid "Enables the use of bookmarklets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Umożliwia użycie zakładek\n" +"SVN:\n" +"Włącza możliwość używania zakładek" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -#~ msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana tapet i zachowania menadżera pulpitu" +msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" +msgid "Enhanced Browsing Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moduł do rozszerzonego przeglądania\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka rozszerzonego przeglądania" +#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" -#~ msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruje rozdzielczość i inne preferencje ekranów komputera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmień rozdzielczość i konfiguruj zewnętrzne monitory" +msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" +msgid "Enter HTML filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podaj nazwę pliku HTML:\n" +"SVN:\n" +"Proszę podać nazwę pliku HTML:" +#: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" -#~ msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana głośności dźwięku oraz zdarzeń systemowych" +msgctxt "Comment(Directory.desktop)" +msgid "Enter folder name:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podaj nazwę katalogu:\n" +"SVN:\n" +"Proszę podać nazwę katalogu:" +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -#~ msgid "Change the location important files are stored" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana miejsca przechowywania ważnych plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miejsce przechowywania ważnych plików" +msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" +msgid "Enter link to location (URL):" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nowy skrót do adresu internetowego (URL):\n" +"SVN:\n" +"Proszę podać odnośnik do położenia (URL):" +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" -#~ msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego lub leworęcznego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana czułości myszy lub touchpada; wybór układu dla prawo- i leworęcznych" +msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" +msgid "Enter path of file or directory:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:\n" +"SVN:\n" +"Podaj ścieżkę do pliku lub katalogu:" +#: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" -#~ msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w twoim macierzystym języku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym języku" +msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" +msgid "Enter text filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podaj nazwę pliku tekstowego:\n" +"SVN:\n" +"Proszę podać nazwę pliku tekstowego:" +#: /usr/share/locale/currency/ern.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -#~ msgid "Checksum Search" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdywanie sumy kontrolnej\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukiwanie sum kontrolnych" +msgctxt "Name(ern.desktop)" +msgid "Eritrean Nakfa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nakfa (Erytrea)\n" +"SVN:\n" +"Nakfa erytrejska" +#: /usr/share/locale/l10n/centraleurope.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" -#~ msgid "ChecksumSearch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdywanie sumy kontrolnej\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukiwanie sum kontrolnych" +msgctxt "Name(centraleurope.desktop)" +msgid "Europe, Central" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Europa Środkowa\n" +"SVN:\n" +"Europa środkowa" +#: /usr/share/locale/l10n/easteurope.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -#~ msgid "Choose application-launch feedback style" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór stylu odczuć przy uruchamianiu programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu" +msgctxt "Name(easteurope.desktop)" +msgid "Europe, Eastern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Europa Wschodnia\n" +"SVN:\n" +"Europa wschodnia" +#: /usr/share/locale/l10n/northeurope.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" -#~ msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór sposobu wykorzystania połączonych monitorów oraz projektorów" +msgctxt "Name(northeurope.desktop)" +msgid "Europe, Northern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Europa Północna\n" +"SVN:\n" +"Europa północna" +#: /usr/share/locale/l10n/southeurope.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -#~ msgid "Choose the default components for various services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór domyślnych składników dla różnych usług\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług" +msgctxt "Name(southeurope.desktop)" +msgid "Europe, Southern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Europa Południowa\n" +"SVN:\n" +"Europa południowa" +#: /usr/share/locale/l10n/westeurope.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(citadel.desktop)" -#~ msgid "Citadel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Citadel\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Cytadela" +msgctxt "Name(westeurope.desktop)" +msgid "Europe, Western" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Europa Zachodnia\n" +"SVN:\n" +"Europa zachodnia" +#: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -#~ msgid "Classic jigsaw pieces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klasyczne kawałki jigsaw\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klasyczne puzzle" +msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kalendarz programu Evolution\n" +"SVN:\n" +"Evolution Kalendarz" +#: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" -#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Czyszczenie planszy przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czyszczenie planszy przez usuwanie grup kulek jednego koloru i kształtu" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Falklandzkie (Malwiny)\n" +"SVN:\n" +"Falklandy (Malwiny)" +#: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" -#~ msgid "Clementine Music Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyki Clementine\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyczny Clementine" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Faroe Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Faroe\n" +"SVN:\n" +"Wyspy Owcze" +#: /usr/share/applications/liferea.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -#~ msgid "Clipboard manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządza skopiowanymi elementami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer schowka" +msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" +msgid "Feed Reader" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Czytnik wiadomości\n" +"SVN:\n" +"Czytnik kanałów" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -#~ msgid "Clipman" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer schowka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Clipman" +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pobieranie kanałów RSS/Atom\n" +"SVN:\n" +"Pobierz kanały RSS/ATOM" +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -#~ msgid "Clock wipe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wycieranie zegarem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt Clock Wipe" +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pobieranie kanałów RSS/Atom\n" +"SVN:\n" +"Pobierz kanały RSS/Atom" -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -#~ msgid "Clock wipe Page Effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt wycierania strony zegarem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt ścierania zegara" +msgctxt "Name(fjd.desktop)" +msgid "Fijian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Fidżi)\n" +"SVN:\n" +"Dolar fidżyjski" +#: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -#~ msgid "Closed windows fall into pieces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozpadanie okien na kawałki przy ich zamykaniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zamknięte okna rozpadają się" +msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzanie plikami\n" +"SVN:\n" +"Menedżer plików" +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" -#~ msgid "Code Snippets Support" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa wstawek kodu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa fragmentów kodu" +msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menadżer plików\n" +"SVN:\n" +"Menedżer plików" +#: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" -#~ msgid "Code Snippets Support" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa wstawek kodu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa fragmentów kodu" +msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" +msgid "File Manager - Super User Mode" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzanie plikami - tryb administratora\n" +"SVN:\n" +"Menedżer plików — tryb administratora" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" -#~ msgid "ColorHug Documentation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dokumentacja ColorHug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dokumentacja programu ColorHug" +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeszukiwanie danych w systemie plików\n" +"SVN:\n" +"Przeszukiwarka systemu plików" -# SVN:\n" -# NG - new generation? +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" -#~ msgid "ColorSelectorNG" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybierak kolorów NG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Nowy wybór koloru" +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plik dla wtyczki łączącej działania\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do łączenia pliku z działaniem" +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" -#~ msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kolorowa układanka Mah Jongg\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kolorowy pasjans madżong" +msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Filter directory view using an attribute filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtruje widok katalogu przy użyciu filtra atrybutów\n" +"SVN:\n" +"Filtrowanie widoku katalogu za pomocą filtra atrybutów" +#: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" -#~ msgid "Colors & Fonts Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia czcionek i kolorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja czcionek i kolorów" +msgctxt "Name(kfind.desktop)" +msgid "Find Files/Folders" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie plików/katalogów\n" +"SVN:\n" +"Znajdź pliki/foldery" +#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" -#~ msgid "Colorspace Conversion" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przekształcenie przestrzeni kolorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konwersja przestrzeni barw" +msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" +msgid "" +"Find what you're looking for on this computer by name or content using " +"Tracker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie na tym komputerze według nazwy lub treści używając programu " +"Tracker\n" +"SVN:\n" +"Wyszukiwanie na tym komputerze według nazwy lub treści za pomocą programu " +"Tracker" +#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -#~ msgid "Common Appearance and Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powszechny wygląd i zachowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Jednakowy wygląd i zachowanie" +msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" +msgid "FixHostFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtr nazw komputerów\n" +"SVN:\n" +"FixHostFilter" +#: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(psi.desktop)" -#~ msgid "Communicate over the XMPP network" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komunikacja poprzez sieć XMPP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikacja przy pomocy sieci XMPP" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Flying Field" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Latające pole\n" +"SVN:\n" +"Lotnisko" +#: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" -#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dopasowywanie numerowanych kafelków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dokończ puzzle, dopasowując ponumerowane kawałki" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Fog on the West Lake" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mgła na jeziorze zachodnim\n" +"SVN:\n" +"Mgła nad Jeziorem Zachodnim" +#: /usr/share/applications/math.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(geary.desktop)" -#~ msgid "Compose Message" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz wiadomość\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie wiadomości" +msgctxt "GenericName(math.desktop)" +msgid "Formula Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Edytor formuł\n" +"SVN:\n" +"Edytor wzorów matematycznych" +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -#~ msgid "Configuration of Crypto Operations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia operacji kryptograficznych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja operacji Crypto" +msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" +msgid "GNOME Classic" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Klasyczne GNOME\n" +"SVN:\n" +"GNOME Classic" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -#~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia opcji walidacji certyfikatu S/MIME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja opcji walidacji certyfikatu S/MIME" +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME\n" +"SVN:\n" +"Sewer współużytkowania pulpitu GNOME" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -#~ msgid "Configuration of directory services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia usług katalogowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja usług katalogowych" +msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" +msgid "GNOME Settings Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa ustawień środowiska GNOME\n" +"SVN:\n" +"Demon ustawień GNOME" +#: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(keys.desktop)" -#~ msgid "Configuration of keybindings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja powiązań klawiszowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia skrótów klawiszowych" +msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" +msgid "GNOME Shell" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Powłoka środowiska GNOME\n" +"SVN:\n" +"Powłoka GNOME" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -#~ msgid "Configuration of standard keybindings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja standardowych powiązań klawiszowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych" +msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME\n" +"SVN:\n" +"Preferencje rozszerzeń powłoki GNOME" +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -#~ msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" +msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" +msgid "GNOME on Wayland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME (Wayland)\n" +"SVN:\n" +"GNOME na serwerze Wayland" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -#~ msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Akonadi w ramach zarządzania informacją osobistą" +msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GPG Password Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Agent hasła GPG\n" +"SVN:\n" +"Agent haseł GPG" +#: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" -#~ msgid "Configure Appearance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wyglądu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wyglądu" +msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" +msgid "GSettings Data Conversion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konwersja danych do GSettings\n" +"SVN:\n" +"Konwersja danych GSettings" +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure Background Parser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia analizatora składni w tle\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja parsera w tle" +msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "Generate SELinux policy modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie nowych modułów polityki SELinuksa\n" +"SVN:\n" +"Generowanie modułów założeń SELinux" +#: /usr/share/locale/currency/gel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -#~ msgid "Configure Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia zachowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania" +msgctxt "Name(gel.desktop)" +msgid "Georgian Lari" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lari gruzińskie\n" +"SVN:\n" +"Lari gruziński" +#: /usr/share/applications/yelp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure Environment Variables" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia zmiennych środowiskowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj zmienne środowiskowe" +msgctxt "Comment(yelp.desktop)" +msgid "Get help with GNOME" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pomoc GNOME\n" +"SVN:\n" +"Pomoc środowiska GNOME" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" -#~ msgid "Configure Feed Archive" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia archiwum kanałów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja archiwum kanałów" +msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" +msgid "Google Shopping" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zakupy Google\n" +"SVN:\n" +"Google — zakupy" +#: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" -#~ msgid "Configure Feeds" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia kanałów RSS\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja kanałów RSS" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gwinea-Bissau\n" +"SVN:\n" +"Gwinea Bissau" +#: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -#~ msgid "Configure Input Actions settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień działań wejścia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych" +msgctxt "Name(gwp.desktop)" +msgid "Guinea-Bissau Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)\n" +"SVN:\n" +"Peso Gwineii Bissau" +#: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" -#~ msgid "Configure Internal Browser Component" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wewnętrznej przeglądarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wewnętrznej przeglądarki" +msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" +msgid "HTML Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Strony HTML\n" +"SVN:\n" +"Pliki HTML" +#: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kresources.desktop)" -#~ msgid "Configure KDE Resources" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustaw zasoby KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj zasoby KDE" +msgctxt "Name(linkHD.desktop)" +msgid "Hard Disc Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Twardy dysk...\n" +"SVN:\n" +"Urządzenie dysku twardego..." +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -#~ msgid "Configure Kamera" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia aparatu cyfrowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja aparatu cyfrowego" +msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " +"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " +"manager." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w " +"których otwiera się foldery, będą używać tego programu.\n" +"SVN:\n" +"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie wpisy w menu K i " +"programy KDE, w których otwiera się katalogi, będą używać tego menedżera." +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" -#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia filtrów AdBlocK Konquerora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora" +msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " +"which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których " +"korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia.\n" +"SVN:\n" +"Tutaj można skonfigurować domyślną przeglądarkę internetową. Wszystkie " +"programy KDE obsługujące odnośniki internetowe powinny akceptować ten wybór." +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure Plugins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wtyczek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj wtyczki" +msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" +msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE.\n" +"SVN:\n" +"Tutaj można wybrać domyślny menedżer okien jaki ma zostać uruchomiony w " +"czasie sesji KDE." +#: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure Projects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia projektów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj projekty" +msgctxt "Name(Home.desktop)" +msgid "Home" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Katalog domowy\n" +"SVN:\n" +"Kat. domowy" +#: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -#~ msgid "Configure Share Services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia usług współdzielenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja usługi Share" +msgctxt "Name(hnl.desktop)" +msgid "Honduran Lempira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lempira hondurańska\n" +"SVN:\n" +"Lempira honduraska" +#: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" -#~ msgid "Configure Storage" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia przechowywania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja przechowywania" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Hong Kong SAR(China)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hong Kong SAR (Chiny)\n" +"SVN:\n" +"Spec. rej. adm. Honglong (Chiny)" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -#~ msgid "Configure User Interface" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia interfejsu użytkownika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj interfejs użytkownika" +msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" +msgid "HyperDictionary.com" +msgstr "" +"Packages:\n" +"HyperDictionary.com - słownik\n" +"SVN:\n" +"HyperDictionary.com" +#: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -#~ msgid "Configure active screen edges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja aktywnych krawędzi ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu" +msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" +msgid "IBus Input Pad Setup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienia tablicy wprowadzania IBus\n" +"SVN:\n" +"Instalacja pakietu IBus Input Pad" +#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -#~ msgid "Configure advanced window management features" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zaawansowanych funkcji zarządzania oknami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami" +msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" +msgid "IBus Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Preferencje usługi IBus\n" +"SVN:\n" +"Preferencje pakietu iBus" +#: /usr/share/applications/ekiga.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" -#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia samoczynnej obsługi urządzeń wymiennych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych" +msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" +msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje\n" +"SVN:\n" +"Wideokonferencje, telefonia IP i VoIP" +#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia uzupełniania kodu i podświetlania semantycznego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja uzupełniania kodu i podświetlania semantycznego" +msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" +msgid "Image Displayer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądarka obrazków\n" +"SVN:\n" +"Program wyświetlający obrazy" +#: /usr/share/applications/gimp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" -#~ msgid "Configure enhanced browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia rozszerzonych cech przeglądania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania" +msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" +msgid "Image Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Edytor obrazów\n" +"SVN:\n" +"Edytor grafik rastrowych" +#: /usr/share/applications/gucharmap.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -#~ msgid "Configure file manager navigation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia nawigacji w zarządzaniu plikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja nawigacji w menedżerze plików" +msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" +msgid "Insert special characters into documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów\n" +"SVN:\n" +"Wstawia znaki specjalne do dokumentów" +#: /usr/share/applications/ghex.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" -#~ msgid "Configure file manager services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia usług zarządzania plikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja usług menedżera plików" +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Inspect and edit binary files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Badanie i modyfikacja plików binarnych\n" +"SVN:\n" +"Badanie i edytowanie plików binarnych" +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -#~ msgid "Configure file manager view modes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia trybów widoku zarządzania plikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja trybów widoku menedżera plików" +msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Komunikator internetowy\n" +"SVN:\n" +"Komunikator" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" -#~ msgid "Configure general Konqueror behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia ogólnego zachowania Konquerora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora" +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Intended as Application dashboard default" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeznaczone do wykonywania zadania domyślnej tablicy programów\n" +"SVN:\n" +"Przeznaczony na domyślny pulpit nawigacyjny aplikacji" +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -#~ msgid "Configure general file manager settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia ogólne zarządzania plikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień menedżera plików" +msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika\n" +"SVN:\n" +"Projektowanie interfejsów" +#: /usr/share/applications/glade.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(netpref.desktop)" -#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu" +msgctxt "GenericName(glade.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika\n" +"SVN:\n" +"Projektowanie interfejsów" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" -#~ msgid "Configure how to display web pages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia sposobu wyświetlania stron sieciowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW" +msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" +msgid "Internet Relay Chat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Internet Relay Chat\n" +"SVN:\n" +"IRC (Internet Relay Chat)" +#: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -#~ msgid "Configure icalendar export plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruj wtyczkę eksportu icalendar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wtyczki eksportu icalendar" +msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" +msgid "InternetKeywordsFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtr internetowych słów kluczowych\n" +"SVN:\n" +"InternetKeywordsFilter" +#: /usr/share/locale/currency/ils.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure layout, names and margins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosowuje rozmieszczenie, nazwy i marginesy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja układu, nazw i marginesów" +msgctxt "Name(ils.desktop)" +msgid "Israeli New Sheqel" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nowy szekl izraelski\n" +"SVN:\n" +"Nowy szekel izraelski" +#: /usr/share/locale/currency/itl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -#~ msgid "Configure mp3tunes credentials" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawia dane Mp3tunes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja uwierzytelniania do MP3tunes" +msgctxt "Name(itl.desktop)" +msgid "Italian Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lira włoska\n" +"SVN:\n" +"Lir włoski" +#: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" -#~ msgid "Configure service discovery" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wykrywania usług\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wykrywania usług" +msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" +msgid "JPEG Images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Obrazy JPEG\n" +"SVN:\n" +"Obrazki JPEG" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -#~ msgid "Configure settings specifically for a window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień charakterystycznych dla okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień wybranego okna" +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Silnik JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Uruchomienie JavaScript" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" -#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE" +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Silnik JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Uruchomienie JavaScript" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" -#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Konquerora mające wpływ na wydajność\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność" +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Widget" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Element interfejsu w JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Formant JavaScript" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -#~ msgid "Configure the CDDB Retrieval" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia pobierania danych z CDDB\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja pobierania danych z CDDB" +msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" +msgid "Javascript Addon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodatek dla JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Dodatek JavaScript" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" -#~ msgid "Configure the CGI KIO slave" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia procedury obsługi CGI\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja procedury obsługi CGI" +msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" +msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Protokół komunikatora internetowego KAddressbook\n" +"SVN:\n" +"Protokół komunikacji internetowej programu KAddressbook" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" -#~ msgid "Configure the Contact Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustaw działania kontaktu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zdarzeń kontaktów" +msgctxt "Comment(kpart.desktop)" +msgid "KDE Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składnik KDE\n" +"SVN:\n" +"Komponent KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/krop.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -#~ msgid "Configure the Custom Pages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia własnych stron\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja własnych stron" +msgctxt "Comment(krop.desktop)" +msgid "KDE Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składnik KDE\n" +"SVN:\n" +"Komponent KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/krwp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" -#~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wyglądu czytnika kanałów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wyglądu czytnika kanałów" +msgctxt "Comment(krwp.desktop)" +msgid "KDE Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składnik KDE\n" +"SVN:\n" +"Komponent KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -#~ msgid "Configure the KNemo network monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruj monitor sieci KNemo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj monitor sieciowy KNemo" +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Inicjacja konfiguracji KDE\n" +"SVN:\n" +"Inicjalizacja konfiguracji KDE" +#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" -#~ msgid "Configure the available LDAP servers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia dostępnych serwerów LDAP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja dostępnych serwerów LDAP" +msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +msgid "KDE File Manager & Web Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzanie plikami i przeglądarka WWW dla KDE\n" +"SVN:\n" +"Menedżer plików i przeglądarka WWW dla KDE" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania do poruszania się w oknach" +msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" +msgid "KDE Fundamentals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fundamenty KDE\n" +"SVN:\n" +"Podstawy KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" -#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia działania Javy i JavaScriptu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu" +msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" +msgid "KDE Multimedia Backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Obsługa multimediów\n" +"SVN:\n" +"Mechanizm multimediów KDE" +#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" -#~ msgid "Configure the bookmarks home page" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia strony domowej zakładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja strony domowej zakładek" +msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" +msgid "KDE Notification Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Demon powiadomień KDE\n" +"SVN:\n" +"Demon powiadamiania KDE" +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" -#~ msgid "Configure the browser behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia zachowania przeglądarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania przeglądarki" +msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" +msgid "KDE's Progress Info UI server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Serwer KDE informacji o postępach\n" +"SVN:\n" +"Serwer interfejsu użytkownika informacji o postępie dla KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" -#~ msgid "Configure the browser plugins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wtyczek przeglądarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wtyczek przeglądarki" +msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" +msgid "KFile Meta Data Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka metadanych KFile" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" -#~ msgid "Configure the history sidebar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia paska bocznego z historią\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja paska bocznego z historią" +msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" +msgid "KFileWrite plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do obsługi danych KFileWrite\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka KFileWrite" +#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -#~ msgid "Configure the login manager (KDM)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja menadżera logowania (KDM)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)" +msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)" +msgid "KHelpCenter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Centrum Pomocy\n" +"SVN:\n" +"KHelpCenter" -# SVN:\n" -# zapewne można ładniej +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Configure the print check plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruj wtyczkę wydruku czeku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wtyczki kontroli wydruku" +msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" +msgid "KInfoCenter Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moduły informacyjne Centrum sterowania\n" +"SVN:\n" +"Moduły programu KInfoCenter" +#: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(proxy.desktop)" -#~ msgid "Configure the proxy servers used" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia serwerów pośredniczących (proxy)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)" +msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" +msgid "KMailService" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa KMail\n" +"SVN:\n" +"KMailService" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -#~ msgid "Configure the session manager and logout settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja menadżera sesji i ustawień wylogowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania" +msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Framework Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka modułu KResource\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka biblioteki KResources" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -#~ msgid "Configure the spell checker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia programu do sprawdzania pisowni\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni" +msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menadżer zasobów KDE (KResource)\n" +"SVN:\n" +"Menedżer systemu KResources" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(useragent.desktop)" -#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia sposobu przedstawiania się Konquerora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora" +msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menadżer zasobów KDE (KResource)\n" +"SVN:\n" +"Menedżer systemu KResources" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cookies.desktop)" -#~ msgid "Configure the way cookies work" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia działania ciasteczek (cookies)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)" +msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka KResource\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka systemu KResource" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -#~ msgid "Configure the way that windows are moved" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja sposobu przesuwania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja stylu przesuwania okien" +msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" +msgid "KRunner plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka KRunnera\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka programu KRunner" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -#~ msgid "Configure the window behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zachowań okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania okna" +msgctxt "Name(kscan.desktop)" +msgid "KScan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Skan\n" +"SVN:\n" +"KScan" +#: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -#~ msgid "Configure the window focus policy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja polityki uaktywnienia okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zmiany aktywnego okna" +msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" +msgid "KTelnetService" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa KTelnet\n" +"SVN:\n" +"KTelnetService" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -#~ msgid "Configure trash settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Kosza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Kosza" +msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka edytora tekstu\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka programu KTextEditor" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cache.desktop)" -#~ msgid "Configure web cache settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia pamięci podręcznej sieci\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień bufora" +msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania, zapisywania filtrów i sprawdzania" +#: /usr/share/locale/currency/kes.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łączenie z kontami internetowymi i wybór sposobu ich wykorzystania" +msgctxt "Name(kes.desktop)" +msgid "Kenyan Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Shilling kenijski\n" +"SVN:\n" +"Szyling kenijski" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(netpref.desktop)" -#~ msgid "Connection Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia połączeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja połączeń" +msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" +msgid "Kioslaves" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczki wejścia/wyjścia\n" +"SVN:\n" +"Kioslaves" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -#~ msgid "Connection editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor połączenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja połączeń" +msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" +msgid "Konqueror Feed Icon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ikona kanału Konquerora\n" +"SVN:\n" +"Ikona kanałów programu Konqueror" +#: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" -#~ msgid "Contact Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania kontaktu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdarzenia kontaktów" +msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" +msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE\n" +"SVN:\n" +"Wstępne wczytywanie programu Konqueror podczas uruchamiania środowiska KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" -#~ msgid "Contact Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie kontaktami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer kontaktów" +msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" +msgid "Kontact Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka Kontact\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka programu Kontact" -# SVN:\n" -# wtf? +#: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" -#~ msgid "Container Widgets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Elementy interfejsu pojemników\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Elementy kontenera" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Kuwait" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kuwait\n" +"SVN:\n" +"Kuwejt" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" -#~ msgid "Control how you connect to the Internet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola sposobu łączenia z Internetem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola sposobu połączenia z internetem" +msgctxt "Name(leo.desktop)" +msgid "LEO-Translate" +msgstr "" +"Packages:\n" +"LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki\n" +"SVN:\n" +"LEO - tłumaczenie" +#: /usr/share/kde4/services/language.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" -#~ msgid "Control what you want to share with others" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola współdzielenia z innymi użytkownikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola współdzielenia zasobów z innymi" +msgctxt "Comment(language.desktop)" +msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu\n" +"SVN:\n" +"Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla danego regionu" +#: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" -#~ msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola programów wyświetlających wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór aplikacji pojawiających się w wynikach wyszukiwania przeglądu wydarzeń" +msgctxt "Name(lvl.desktop)" +msgid "Latvian Lats" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Łotewski łat\n" +"SVN:\n" +"Łat łotewski" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" -#~ msgid "Control which notifications are displayed and what they show" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola wyświetlania powiadomień i ich treści\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola wyświetlanych powiadomień i ich treści" +msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone\n" +"SVN:\n" +"Uruchamia osobiste współdzielenie plików, jeśli jest ono włączone" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -#~ msgid "Controls DPMS settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Steruje ustawieniami DPMS\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontroluje ustawienia DPMS" +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone\n" +"SVN:\n" +"Uruchamia osobiste współdzielenie plików, jeśli jest ono włączone" +#: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -#~ msgid "Controls for the active window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sterowanie aktywnym oknem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola aktywnego okna" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Lesotho" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lesoto\n" +"SVN:\n" +"Lesotho" +#: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" -#~ msgid "Conversion Functions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Funkcje przekształcenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Funkcje konwersji" +msgctxt "Name(lsl.desktop)" +msgid "Lesotho Loti" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Loti (Lesotho)\n" +"SVN:\n" +"Loti lesotańskie" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" -#~ msgid "Conway's Game of Life applet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aplet \"Gra w życie\" Johna Conwaya\n" -#~ "SVN:\n" -#~ " Aplet \"Gra w życie\" Johna Conwaya" +msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Library to use Adium emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Biblioteka do motywu emotikon Adium\n" +"SVN:\n" +"Biblioteka do używania motywu emotikon Adium" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -#~ msgid "Cover Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie okładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik" +msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" +msgid "Library to use KDE emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Biblioteka do motywu emotikon KDE\n" +"SVN:\n" +"Biblioteka do używania motywu emotikon KDE" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -#~ msgid "Cover Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie okładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik" +msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Biblioteka do motywu emotikon Pidgin\n" +"SVN:\n" +"Biblioteka do używania motywu emotikon Pidgin" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -#~ msgid "Crackberg" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Góra pęknięć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Crackberg" +msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "Library to use XMPP emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Biblioteka do motywu emotikon XMPP\n" +"SVN:\n" +"Biblioteka do uzywania motywu emotikon XMPP" +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -#~ msgid "Create Matrix" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzenie macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Utwórz macierz" +msgctxt "Name(linkURL.desktop)" +msgid "Link to Location (URL)..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Skrót do adresu (URL)...\n" +"SVN:\n" +"Skrót do położenia (URL)..." +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Create a Video Project" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz projekt wideo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie projektu wideo" +msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści\n" +"SVN:\n" +"Znajduje dokumenty i katalogi w koputerze wg nazwy lub treści" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Create an Audio Project" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz projekt dźwiękowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie projektu audio" +msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN Messenger\n" +"SVN:\n" +"Komunikator MSN" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(draw.desktop)" -#~ msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Twórz i edytuj rysunki, wykresy i znaki graficzne używając programu Draw.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie i edycja rysunków, log oraz schematów blokowych za pomocą programu Draw." +msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN Messenger\n" +"SVN:\n" +"Komunikator MSN" +#: /usr/share/locale/currency/mop.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" -#~ msgid "Create and edit your own movies" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzenie i edycja filmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzy i edytuje twoje własne filmy" +msgctxt "Name(mop.desktop)" +msgid "Macanese Pataca" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pataka makańska\n" +"SVN:\n" +"Pataca Makau" +#: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" -#~ msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Twórz piękne i profesjonalne układy zdjęć ze swoich zdjęć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie ze zdjęć ładnych i profesjonalnych układów" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Macau SAR(China)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Makao SAR (Chiny)\n" +"SVN:\n" +"Spec. rej. adm Makao (Chiny)" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" -#~ msgid "Create new files from templates" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz nowe pliki z szablonów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Utwórz nowy plik z szablonu" +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania\n" +"SVN:\n" +"Ułatwienia dotyczące komunikacji z systemem za pomocą wzroku i słuchu, " +"pisania i myszy." +#: /usr/share/locale/currency/mga.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -#~ msgid "Creates a report after each reconciliation containing data about the reconciliation process" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzy sprawozdanie, po każdym uzgodnieniu, zawierające dane o procesie uzgadniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Po każdym uzgodnieniu tworzy raport, zawierający dane na temat procesu uzgadniania" +msgctxt "Name(mga.desktop)" +msgid "Malagasy Ariary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ariary malagaskie\n" +"SVN:\n" +"Ariary madagaskarskie" +#: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -#~ msgid "Crypto Operations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Operacje kryptograficzne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Operacje Crypto" +msgctxt "Name(mgf.desktop)" +msgid "Malagasy Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank malagaski\n" +"SVN:\n" +"Frank madagaskarski" +#: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -#~ msgid "Cursor Theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zestawy kursorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Motyw kursora" +msgctxt "Name(mwk.desktop)" +msgid "Malawian Kwacha" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kwacha malawiańska\n" +"SVN:\n" +"Kwacha malawijska" +#: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(icons.desktop)" -#~ msgid "Customize KDE Icons" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Własne ikony KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowywanie ikon KDE" +msgctxt "Name(mvr.desktop)" +msgid "Maldivian Rufiyaa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rufiyaa maldiwiańska\n" +"SVN:\n" +"Rupia malediwska" +#: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -#~ msgid "Customize the desktop theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosowywanie wystroju pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowywanie motywu pulpitu" +msgctxt "Name(mlf.desktop)" +msgid "Mali Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank malijski\n" +"SVN:\n" +"Frank Mali" +#: /usr/share/locale/currency/mtl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" -#~ msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego i aplikacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego" +msgctxt "Name(mtl.desktop)" +msgid "Maltese Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lira maltańska\n" +"SVN:\n" +"Lir maltański" +#: /usr/share/applications/base.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" -#~ msgid "D-Bus Debugger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debuger D-Bus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debugger D-Bus" +msgctxt "Comment(base.desktop)" +msgid "" +"Manage databases, create queries and reports to track and manage your " +"information by using Base." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Administruj bazami danych, twórz kwerendy i raporty aby efektywnie zarządzać " +"informacją używając programu Base.\n" +"SVN:\n" +"Zarządzanie bazami danych, tworzenie zapytań i raportów do śledzenia i " +"zarządzania informacjami za pomocą programu Base." +#: /usr/share/applications/gnucash.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -#~ msgid "DAV Groupware resource provider" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostawca zasobu Groupware DAV\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostawcy zasobów pracy grupowej DAV" +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Manage your finances, accounts, and investments" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzaj swoimi finansami, kontami i inwestycjami\n" +"SVN:\n" +"Zarządzanie finansami, kontami i inwestycjami" +#: /usr/share/locale/currency/mur.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -#~ msgid "DNGConverter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "DNGConverter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konwerter DNG" +msgctxt "Name(mur.desktop)" +msgid "Mauritius Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rupia mauritiuska\n" +"SVN:\n" +"Rupia maurytyjska" +#: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -#~ msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor wykrywania usługi DNS-SD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor usługi odkrywania DNS-SD" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Media Life" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Życie multimedialne\n" +"SVN:\n" +"Media Life" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora" +msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" +msgid "MetaCrawler" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW\n" +"SVN:\n" +"MetaCrawler" +#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" -#~ msgid "Database Functions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Funkcje baz danych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Funkcje bazy danych" +msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" +msgid "Metadata database store and lookup manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menedżer przechowywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych\n" +"SVN:\n" +"Menedżer zapisywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych" -# SVN:\n" -# chyba nie tłumaczymy nazwy "usługi"? +#: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -#~ msgid "Debian Screenshots Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do zrzutów ekranu Debiana\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do Debian Screenshots" +msgctxt "Name(mxv.desktop)" +msgid "Mexican Unidad de Inversion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Unidad de Inversion meksykański\n" +"SVN:\n" +"Meksykańskie Unidad de Inversion" +#: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -#~ msgid "Debian Weather Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa pogody z Debiana\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Serwis pogodowy Debian" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Federacja Stanów Mikronezji\n" +"SVN:\n" +"Sfederowane Stany Mikronezji" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" -#~ msgid "Debug D-Bus applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debugowanie programów D-Bus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debugowanie aplikacji korzystających z D-Bus" +msgctxt "Name(msdn.desktop)" +msgid "Microsoft Developer Network Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSDN - zasoby dla programistów\n" +"SVN:\n" +"Przeszukiwanie Microsoft Developer Network" -# SVN:\n" -# a może deklaratywny? +#: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" -#~ msgid "Declarative widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Deklaratywny element interfejsu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Element deklaracyjny" +msgctxt "Name(middleeast.desktop)" +msgid "Middle-East" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bliski Wschód\n" +"SVN:\n" +"Środkowy Wschód" +#: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode FLAC files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki FLAC\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików FLAC" +msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" +msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Migruje ustawienia użytkownika z GConf do dconf\n" +"SVN:\n" +"Migruje ustawienia użytkownika z programu GConf do programu dconf" +#: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki audio Musepack\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików audio Mousepack" +msgctxt "Name(mdl.desktop)" +msgid "Moldovan Leu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Leu mołdawskie\n" +"SVN:\n" +"Lej mołdawski" +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki Ogg Vorbis\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików Ogg Vorbis" +msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Monitoruje \"ostatnie dokumenty\" pod kątem zmian\n" +"SVN:\n" +"Monitoruje folder ostatnio używanych dokumentów w poszukiwaniu zmian" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfile\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików audio obsługiwanych przez libsndfile" +msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Mouse & Touchpad" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mysz i panel dotykowy\n" +"SVN:\n" +"Mysz i płytka dotykowa" +#: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode wave files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki wave\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików wave" +msgctxt "Name(mzm.desktop)" +msgid "Mozambican Metical" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Matical mozambikański\n" +"SVN:\n" +"Metical mozambijski" +#: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" -#~ msgid "Default Dockers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślne dokowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Domyślne Dockers" +msgctxt "Name(mzn.desktop)" +msgid "Mozambican Metical" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Matical mozambikański\n" +"SVN:\n" +"Metical mozambijski" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" -#~ msgid "Default Paint Operations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślne operacje malowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Domyślne operacje na obrazkach" +msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim\n" +"SVN:\n" +"Multitran - tłumaczenie między holenderskim i rosyjskim" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślny przybornik pulpitu dla powłoki pulpitu plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przybornik domyślnego pulpitu dla powłoki pulpitu Plazmy" +msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim\n" +"SVN:\n" +"Multitran - tłumaczenie między niemieckim i rosyjskim" -# SVN:\n" -# czy może coś z malowanie albo farbą? +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" -#~ msgid "Default paint operations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślne operacje malowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Domyślne operacje na obrazkach" +msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim\n" +"SVN:\n" +"Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim i rosyjskim" +#: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślny przybornik panelu dla powłoki pulpitu plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przybornik domyślnego panelu dla powłoki pulpitu Plazmy" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Myanmar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Myanmar\n" +"SVN:\n" +"Birma" +#: /usr/share/locale/currency/nad.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" -#~ msgid "Definition of a flake filter effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja efektu filtra płatkowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja efektu filtra iskry" +msgctxt "Name(nad.desktop)" +msgid "Namibian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar namibiański\n" +"SVN:\n" +"Dolar namibijski" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" -#~ msgid "Definition of a flake shape object" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja obiektu kształtu płatkowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja obiektu o kształcie iskry" +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Natywna kontrolka Plasma napisana w języku JavaScript" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" -#~ msgid "Definition of a text-editing plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja wtyczki edytowania tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja wtyczki do edycji tekstu" +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" +msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Natywny element Plazmy napisany w QML i JavaScript" +#: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" -#~ msgid "Definition of flake devices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja urządzeń płatkowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja urządzeń plastra" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Nauru" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nauru\n" +"SVN:\n" +"nauru" +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" -#~ msgid "Definition of flake tools" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja narzędzi płatkowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja narzędzi plastra" +msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" +msgid "Nepomuk Backup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kopia zapasowa Nepomuka\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Backup" +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -#~ msgid "Deform windows while they are moving" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Deformowanie okien przy ich przemieszczaniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania" +msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Czyściciel Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Cleaner" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -#~ msgid "Desktop Dashboard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablica pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tablica" +msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaning Job" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zadanie czyszczenia Nepomuka\n" +"SVN:\n" +"Zadanie czyszczenia Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Desktop Files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pliki pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pliki typu \"desktop\"" +msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" +msgid "Nepomuk Data Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przechowywanie danych Nepomuka\n" +"SVN:\n" +"Przechowywanie danych Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -#~ msgid "Desktop Sharing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Współdzielenie pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdalny pulpit" +msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie Exiv2 dla Nepomuk \n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk Exiv2" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -#~ msgid "Desktop Theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wystrój pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Motyw pulpitu" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podajnik Nepomuka\n" +"SVN:\n" +"Źródło Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szczegóły" +msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie z plików dla Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor plików Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -#~ msgid "Device Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania na urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akcje urządzenia" +msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Image files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuk z plików obrazów\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk dla plików Image" +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -#~ msgid "Device Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o urządzeniu" +msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuk z plików muzycznych\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk dla plików muzycznych" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -#~ msgid "Device Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o urządzeniu" +msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuk z plików ODF\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk dla plików ODF" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -#~ msgid "Device Notifications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiadomienia urządzeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiadomienia od urządzeń" +msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuka z plików Office2007\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk dla plików Office2007" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -#~ msgid "Device data via Solid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane urządzenia przez Solid\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Nośniki danych przez Solid" +msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuk z plików PDF\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk dla plików PDF" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -#~ msgid "Diff Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka różnic\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka diff" +msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for text files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuk z plików tekstowych\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk dla plików tekstowych" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -#~ msgid "Differentiate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Różniczkowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozróżniać" +msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Odf Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie z Odf dla Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk plików Odf" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita.desktop)" -#~ msgid "Digital Painting" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Cyfrowe malowanie \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Cyfrowe malowanie" +msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie z Office2007 dla Nepomuka\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk plików Office2007" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(krita.desktop)" -#~ msgid "Digital Painting" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Cyfrowe malowanie \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Cyfrowe malowanie" +msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie dla Nepomuk zwykłego tekstu\n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk plików tekstowych" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" -#~ msgid "DigitalMixer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "CyfrowyMikser\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "DigitalMixer" +msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Poppler Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie Poppler dla Nepomuk \n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk biblioteki Poppler" +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" -#~ msgid "DigitalMixer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "CyfrowyMikser\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "DigitalMixer" +msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" +msgid "Nepomuk Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Serwer Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Server Nepomuk" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przyciemnienie ekranu dla trybu administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przyciemniony ekran w Trybie Administratora" +msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" +msgid "Nepomuk Service Version 2" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa Nepomuk Wersja 2\n" +"SVN:\n" +"Usługa Nepomuk, wersja 2" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -#~ msgid "Dims gradually the display on a time basis" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Po podanym czasie, stopniowo przyciemnia wyświetlacz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Stopniowo przyciemnia ekran na podstawie czasu" +msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa Nepomuka, która indeksuje pliki na pulpicie\n" +"SVN:\n" +"Usługa Nepomuk, która indeksuje pliki na pulpicie" +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -#~ msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyszukiwanie rozsiewających w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf" +msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk TagLib Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydobywanie TagLib dla Nepomuk \n" +"SVN:\n" +"Ekstraktor Nepomuk biblioteki TagLib" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" -#~ msgid "Disk Image Mounter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Montowanie obrazu dysku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie montowani obrazów dysków" +msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "NepomukFileWatch" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk - zmiany w plikach\n" +"SVN:\n" +"NepomukFileWatch" +#: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" -#~ msgid "Disk Image Writer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisywanie obrazów dysków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do zapisu obrazów dysków" +msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" +msgid "Network Folder Wizard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Asystent folderów sieciowych\n" +"SVN:\n" +"Kreator folderów sieciowych" +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(display.desktop)" -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ekran" +msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" +msgid "Network Watcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Analizator sieci\n" +"SVN:\n" +"Podgląd sieci" +#: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opcje widoku" +msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" +msgid "New DVD-ROM Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nowe urządzenie DVD-ROM...\n" +"SVN:\n" +"Nowe urządzenie DVD-ROM" +#: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie wydajności KWin w narożniku ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu" +msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" +msgid "New MO Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nowy napęd MO\n" +"SVN:\n" +"Nowy napęd magnetooptyczny" +#: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie efektu przepływu okładek przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab" +msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" +msgid "New NFS Link" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nowy skrót do NFS...\n" +"SVN:\n" +"Nowy skrót do NFS" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlenie efektu wskazującego położenie wskaźnika myszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy" +msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" +msgid "Newspaper Layout" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dwie kolumny (gazeta)\n" +"SVN:\n" +"Układ gazetowy" +#: /usr/share/applications/pan.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cube.desktop)" -#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie wirtualnych pulpitów na ścianach sześcianu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu" +msgctxt "GenericName(pan.desktop)" +msgid "Newsreader" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Czytnik nowin\n" +"SVN:\n" +"Program do czytania grup dyskusyjnych" +#: /usr/share/locale/currency/nio.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -#~ msgid "Display window geometries on move/resize" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetl rozmiar okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru" +msgctxt "Name(nio.desktop)" +msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cordoba Oro nikaraguańska\n" +"SVN:\n" +"Cordoba Oro Nikaragua" +#: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie miniatur okien na krawędzi ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Norfolk Island" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Norfolk\n" +"SVN:\n" +"Norfolk" +#: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie miniatur okien podczas unoszenia się nad wpisami paska zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku zadań" +msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" +msgid "Notification Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa powiadamiania\n" +"SVN:\n" +"Demon powiadamiania" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" -#~ msgid "Displays a preview of pictures in chats" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetla podgląd obrazów w trakcie rozmowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje podgląd obrazków w rozmowie" +msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" +msgid "Online Help" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pomoc w sieci\n" +"SVN:\n" +"Pomoc online" +#: /usr/share/applications/brasero.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktp-log-viewer.desktop)" -#~ msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetla dzienniki twojego komunikatora internetowego KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetl Komunikator logów KDE" +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Open a New Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Otwórz w nowym oknie\n" +"SVN:\n" +"Otwórz nowe okno" +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "Displays your instant messenger contacts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetla twoje kontakty komunikatora internetowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetla komunikator kontaktów" +msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" +msgid "Organize your photos" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Organize your photos\n" +"SVN:\n" +"Organizowanie zdjęć" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" -#~ msgid "Docker for Krita" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dokowanie dla Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dock dla Krita" +msgctxt "Name(php.desktop)" +msgid "PHP Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PHP (język skryptowy)- dokumentacja\n" +"SVN:\n" +"Wyszukiwanie PHP" +#: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" -#~ msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dokumentacja kolorymetru ekranów ColorHug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dokumentacja kolorymetru wyświetlacza Colorhug" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Palestyna\n" +"SVN:\n" +"Autonomia Palestyńska" +#: /usr/share/locale/currency/pab.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" -#~ msgid "Dodge and Burn Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr rozjaśniania i wypalania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr unikaj i pal" +msgctxt "Name(pab.desktop)" +msgid "Panamanian Balboa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Balboa panamskie\n" +"SVN:\n" +"Balboa panamska" +#: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" -#~ msgid "Dodge and Burn Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr rozjaśniania i wypalania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr unikaj i pal" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Papua Nowa Gwinea\n" +"SVN:\n" +"Papua - Nowa Gwinea" +#: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" -#~ msgid "Dolphin General" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Dolphina\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia Dolphin" +msgctxt "Name(pgk.desktop)" +msgid "Papua New Guinean Kina" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kina nowogwinejska\n" +"SVN:\n" +"Kina papuaska" +#: /usr/share/locale/currency/pyg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kget.desktop)" -#~ msgid "Download Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie pobieraniem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer pobierania" +msgctxt "Name(pyg.desktop)" +msgid "Paraguayan Guarani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Guarani peruwiańskie\n" +"SVN:\n" +"Guarani paragwajskie" +#: /usr/share/applications/seahorse.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" -#~ msgid "Download links with KGet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pobierz odnośniki przy pomocy KGet\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pobierz odnośniki za pomocą KGet" +msgctxt "Name(seahorse.desktop)" +msgid "Passwords and Keys" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hasła i klucze\n" +"SVN:\n" +"Hasła i klucze szyfrujące" +#: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" -#~ msgid "Download with AMZ Downloader" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pobieraj z programem pobierającym AMZ\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pobieranie za pomocą AMZ Downloader " +msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" +msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych\n" +"SVN:\n" +"Wykonuje obliczenia arytmetyczne, naukowe lub finansowe" +#: /usr/share/applications/calc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" -#~ msgid "Dragon Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dragon Player\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz Dragon" +msgctxt "Comment(calc.desktop)" +msgid "" +"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets " +"by using Calc." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w " +"arkuszach kalkulacyjnych używając programu Calc.\n" +"SVN:\n" +"Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w " +"arkuszach kalkulacyjnych, używając programu Calc." +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" -#~ msgid "Drawing program" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program do rysowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program graficzny" +msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Współdzielenie osobistych plików\n" +"SVN:\n" +"Osobiste współdzielenie plików" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)" -#~ msgid "Draws any 2D graph you want" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rysuje wykres 2D jakikolwiek chcesz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rysuje dowolny wykres 2D" +msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Współdzielenie osobistych plików\n" +"SVN:\n" +"Osobiste współdzielenie plików" +#: /usr/share/locale/currency/pen.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" -#~ msgid "Dropshadow" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rzuć cień\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaj cień" +msgctxt "Name(pen.desktop)" +msgid "Peruvian Nuevo Sol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nuevo Sol peruwiańskie\n" +"SVN:\n" +"Nowy sol peruwiański" +#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" -#~ msgid "EXR Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrazy EXR\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazki EXR" +msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" +msgid "Phonon GStreamer backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Obsługa GStreamera przez Phonon\n" +"SVN:\n" +"Phonon GStreamer backend" +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Easy to use task manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządza uruchomionymi procesami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łatwy w użyciu menadżer zadań" +msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" +msgid "Photo Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Manager\n" +"SVN:\n" +"Menedżer zdjęć" +#: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" -#~ msgid "Easy-to-use audio recording tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Proste narzędzie do nagrywania audio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łatwe w użyciu narzędzie do rejestracji dźwięku" +msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" +msgid "Photo Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Viewer\n" +"SVN:\n" +"Przeglądarka zdjęć" -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -#~ msgid "Edge Wipe Page Effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt wycierania strony krawędzią\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekty ścierania krawędzi" +msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Pidgin Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Motyw emotikon Pidgin\n" +"SVN:\n" +"Motyw Emotikon programu Pidgin" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -#~ msgid "Edge wipe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wycieranie krawędziowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Niszczenie krawędzi" +msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" +msgid "Places SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moduł paska bocznego miejsc\n" +"SVN:\n" +"Moduł paska bocznego z miejscami" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(latexila.desktop)" -#~ msgid "Edit LaTeX documents" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Redagowanie dokumentów LaTeX-a\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edycja dokumentów LaTeXa" +msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" +msgid "Plasma Animation Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Silnik animacji Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Silnik animacji Plasma" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -#~ msgid "Edit sound file metadata" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edycja metadanych plików dźwiękowych" +msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" +msgid "Plasma Data Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Silnik danych Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Silnik danych Plasma" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -#~ msgid "Edit your network connections" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytuj swoje połączenia sieciowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitorowanie interfejsów sieciowych" +msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" +msgid "Plasma JavaScript Addon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dodatek dla JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Dodatek JavaScript dla Plazmy" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -#~ msgid "Eigenvalues" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wartości macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eigenvalues" +msgctxt "Name(plasma.desktop)" +msgid "Plasma Manual" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podręcznik Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Podręcznik do Plasmy" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -#~ msgid "Eigenvectors" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wektory macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eigenvectors" +msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" +msgid "Plasma applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aplet Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Aplet plasma" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -#~ msgid "Embeddable HTML component" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komponent osadzany HTML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Osadzalny komponent HTML" +msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" +msgid "Plasma applet container and background painter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła\n" +"SVN:\n" +"Kontener apletów Plasma i element rysujący tła" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" -#~ msgid "Embeddable Troff Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądania plików troff\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądania plików Troff" +msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" +msgid "Plasma package structure definition" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Definicja struktury pakietu Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Definicja struktury pakietu Plasma" -# SVN:\n" -# co to za tworek? +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -#~ msgid "Embeddable Video Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Osadzony odtwarzacz filmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wbudowywalny odtwarzacz wideo" +msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" +msgid "Plasma scripting popup applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aplet Plazmy do skryptów\n" +"SVN:\n" +"Aplet menu podręcznego Plazmy do skryptów" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katepart.desktop)" -#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zaawansowany osadzony edytor tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Osadzony zaawansowany edytor tekstu" +msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" +msgid "Plasma wallpaper" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tapeta Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Tapeta Plasma" +#: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -#~ msgid "Enables Kross scripting support" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Włącza obsługę skryptową Kross\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Włącza obsługę skryptów dla KTorrent" +msgctxt "Name(xpt.desktop)" +msgid "Platinum" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Platinum\n" +"SVN:\n" +"Platyna" +#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" -#~ msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Włącza widok proporcjonalny katalogów i plików bazując na rozmiarze pliku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje oparty na rozmiarze plików proporcjonalny widok katalogów i plików" +msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzycznej\n" +"SVN:\n" +"Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzyki" +#: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -#~ msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł kodujący, który pozwala na określenie polecenia enkodującego" +msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzycznej\n" +"SVN:\n" +"Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzyki" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -#~ msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł kodujący pliki Ogg Vorbis\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł kodujący do kodowania plików Ogg Vorbis" +msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the KIO file item context menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do menu kontekstowego pliku KIO" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -#~ msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoX\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł kodujący do kodowania wielu formatów plików z użyciem SoX" +msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do menu podręcznego programu Konqueror" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" -#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szyfrowanie sesji rozmowy za pomocą Off-The-Record\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szyfrowanie sesji czata za pomocą Off-The-Record" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do oceny działań w oparciu o użycie\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do nadawania rangi działaniom w oparciu o ich użycie" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" -#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szyfrowanie sesji rozmowy za pomocą Off-The-Record\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szyfrowanie sesji czata za pomocą Off-The-Record" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do przechowywania i oceny zdarzeń w Sqlite\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do zapisywania zdarzeń w bazie Sqlite oraz ich punktowania" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -#~ msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół powiadomień o stanie.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o protokół powiadomień o statusie." +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wtyczka do synchronizacji danych z Nepomukiem\n" +"SVN:\n" +"Wtyczka do synchronizowania danych z usługą Nepomuk" +#: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -#~ msgid "Engine to share content using different services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik do udostępniania zawartości przy użyciu rożnych usług\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm współdzielenia treści za pomocą różnych usług" +msgctxt "Name(tpe.desktop)" +msgid "Portuguese Timorese Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Escudo (Timor Portugalski)\n" +"SVN:\n" +"Escudo timorskie" +#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" -#~ msgid "Evolution Calendar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalendarz programu Evolution\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalendarz Evolution" +msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" +msgid "Preferences for Adobe Flash Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Preferencje Adobe Flash Player\n" +"SVN:\n" +"Preferencje programu Adobe Flash Player" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -#~ msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w kliencie poczty.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka programu Evolution umożliwiająca obsługę kanałów RSS przez klienta poczty Evolution Mail." +msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" +msgid "Produces audio output for text in the current page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony\n" +"SVN:\n" +"Odczytuje tekst z bieżącej strony" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" -#~ msgid "Execute Programs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonaj programy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ochrona informacji osobistych i kontrola nad tym, co widzą inni\n" +"SVN:\n" +"Ochrona informacji osobistych i kontrola dostępu do nich" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katesql.desktop)" -#~ msgid "Execute query on SQL databases" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonaj kwerendę na bazie danych SQL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykonywanie zapytań dla baz danych SQL" +msgctxt "Comment(kssld.desktop)" +msgid "Provides SSL certificate policy to applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom\n" +"SVN:\n" +"Dostarcza politykę certyfikatów SSL dla programów" +#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -#~ msgid "Executes shell commands" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonuje polecenia powłoki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie poleceń powłoki." +msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" +msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zapewnia pole tekstowe w celu łatwiejszego dostępu do wyszukiwarek takich " +"jak Google.\n" +"SVN:\n" +"Udostępnia pole tekstowe dla łatwiejszego dostępu do wyszukiwarek takich jak " +"Google." +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -#~ msgid "Expo Blending" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przenikanie naświetleń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przenikanie Expo" +msgctxt "Comment(localdir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " +"directory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w " +"podanym katalogu\n" +"SVN:\n" +"Zapewnia dostęp do obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w podanym " +"katalogu" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -#~ msgid "Export highlighted document to HTML" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksportuj podświetlony dokument do HTML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportuje podświetlone dokumenty do HTML" +msgctxt "Comment(net.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " +"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " +"plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Daje dostęp do kontaktów w zdalnym pliku przy użyciu modułu sieciowego KIO. " +"Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard oraz inne, jeśli dostępne są " +"odpowiednie wtyczki.\n" +"SVN:\n" +"Zapewnia dostęp do kontaktów w plikach zdalnych przy użyciu środowiska " +"sieciowego KDE — KIO. Obsługuje standardowe pliki vCard, a także inne " +"formaty w zależności od dostępnych wtyczek." +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -#~ msgid "Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie" +msgctxt "Comment(file.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " +"vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Daje dostęp do kontaktów przechowywanych w jednym pliku lokalnym. Obsługuje " +"pliki zgodne ze standardem vCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie " +"wtyczki.\n" +"SVN:\n" +"Zapewnia dostęp do kontaktów zapisanych w pojedynczym pliku lokalnym. " +"Obsługuje standardowe pliki vCard, a także inne formaty w zależności od " +"dostępnych wtyczek." +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -#~ msgid "Extract Archive Here" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozpakuj archiwum tutaj\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozpakuj tutaj archiwum" +msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" +msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Daje dostęp do kontaktów przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP\n" +"SVN:\n" +"Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozpakuj archiwum tutaj, wykryj podkatalogi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi" +msgctxt "Comment(dir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " +"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " +"availability of plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Daje dostęp do kontaktów, z których każdy jest przechowywany w oddzielnym " +"pliku, w podanym katalogu. Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard i " +"inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki.\n" +"SVN:\n" +"Zapewnia dostęp do kontaktów zapisanych w osobnych plikach w danym folderze. " +"Obsługuje standardowe pliki vCard, a także inne formaty w zależności od " +"dostępnych wtyczek." +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" -#~ msgid "Extract and show reference symbols from source" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wydobywa i pokazuje symbole odniesienia ze źródła\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka znajduje i pokazuje symbole ze źródeł" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dostarcza danych do apletu Share-Like-Connect\n" +"SVN:\n" +"Udostępnia dane apletowi Udostępnij-Polub-Połącz" +#: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -#~ msgid "Facebook Import/Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Import/Eksport z Facebooka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Import/eksport z serwisu Facebook" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Puerto Rico" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Puerto Rico\n" +"SVN:\n" +"Portoryko" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -#~ msgid "Fade" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zanikanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przenikanie" +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio\n" +"SVN:\n" +"Zasady trasowania środowiska KDE dla systemu dźwięku PulseAudio" +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -#~ msgid "Fade Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt zanikania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt przenikania" +msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" +msgid "PulseAudio Volume Control" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrola głośności PulseAudio\n" +"SVN:\n" +"Regulacja głośności PulseAudio" +#: /usr/share/locale/currency/qar.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(fax.desktop)" -#~ msgid "Fax" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Fax\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Faks" +msgctxt "Name(qar.desktop)" +msgid "Qatari Riyal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Riyal katarski\n" +"SVN:\n" +"Rial katarski" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -#~ msgid "Fiberlamp" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Lampa światłowodowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lampa z włókien" +msgctxt "Name(qt4.desktop)" +msgid "Qt4 Documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentacja Qt4\n" +"SVN:\n" +"Dokumentacja biblioteki Qt4" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie plikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików" +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kanały RSS/Atom\n" +"SVN:\n" +"Kanały RSS/ATOM" +#: /usr/share/applications/liferea.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików" +msgctxt "Comment(liferea.desktop)" +msgid "Read news feeds and blogs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów\n" +"SVN:\n" +"Czytanie kanałów informacyjnych i blogów" +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików" +msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Recent Document Watcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Obserwator ostatnich dokumentów\n" +"SVN:\n" +"Podgląd ostatnio używanych dokumentów" +#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" -#~ msgid "File Manager - Super User Mode" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie plikami - tryb administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików - tryb administratora" +msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" +msgid "Reduces Konqueror startup time" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora\n" +"SVN:\n" +"Skraca czas uruchamiania programu Konqueror" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" -#~ msgid "File Transfer Client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient FTP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesyłanie plików " +msgctxt "Name(root.desktop)" +msgid "Root Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Katalog główny\n" +"SVN:\n" +"Katalog administratora" +#: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -#~ msgid "File Transfers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przesyłania plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Transfer plików" +msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" +msgid "Run Software" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Uruchamianie oprogramowania\n" +"SVN:\n" +"Uruchom oprogramowanie" +#: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -#~ msgid "File and URL opener" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwieranie plików i adresów URL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwieranie plików i URL-i" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Rwanda" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ruanda\n" +"SVN:\n" +"Rwanda" +#: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "File system browser tool view" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok narzędzia przeglądarki systemu plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie widoku przeglądarki systemu plików" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Réunion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Réunion\n" +"SVN:\n" +"Wyspa Reunion" +#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" -#~ msgid "Filter Effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekty filtra\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekty filtrów" +msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" +msgid "SELinux Management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzanie SELinuksem\n" +"SVN:\n" +"Zarządzanie użytkownikami systemu Linux" +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" -#~ msgid "Filter effect definition" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja efektu filtra\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicje filtrów efektów" +msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "SELinux Policy Generation Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa\n" +"SVN:\n" +"Narzędzie generacji założeń SELinux" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -#~ msgid "Filter posts by author name or content text" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtruj posty wg nazwy autora lub zawartości tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr postów przez nazwisko lub zawartości tekstu" +msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" +msgid "SSL Versions and Certificates" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wersje SSL i certyfikaty\n" +"SVN:\n" +"Wersje i certyfikaty SSL" +#: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -#~ msgid "Find and open bookmarks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdowanie i otwieranie zakładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Znajdź i otwórz zakładkę" +msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" +msgid "SVG Images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Obrazy SVG\n" +"SVN:\n" +"Obrazki SVG" +#: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" -#~ msgid "Find/Replace In Files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdź/zastąp w plikach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Znajdź/Zastąp w plikach" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Saint Barthélemy\n" +"SVN:\n" +"Terytorium Saint Barthélemy" +#: /usr/share/locale/currency/shp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gufw.desktop)" -#~ msgid "Firewall Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zapory sieciowej\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja firewalla" +msgctxt "Name(shp.desktop)" +msgid "Saint Helena Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Funt (Święta Helena)\n" +"SVN:\n" +"Funt wyspy Świętej Heleny" +#: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flake.desktop)" -#~ msgid "Flake Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka płatków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do tworzenia plastrów" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Saint Pierre i Miquelon\n" +"SVN:\n" +"Saint-Pierre i Miquelon" +#: /usr/share/locale/currency/wst.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" -#~ msgid "Flake device definition" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja urządzenia płatkowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja urządzeń plastra" +msgctxt "Name(wst.desktop)" +msgid "Samoan Tala" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tala samoańskie\n" +"SVN:\n" +"Tala samoańska" +#: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flaketool.desktop)" -#~ msgid "Flake tool definition" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definicja narzędzia płatkowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definicja narzędzi plastra" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sao Tome i Principe\n" +"SVN:\n" +"Wyspy Św. Tomasza i Książęca" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -#~ msgid "Flash Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport Flash\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport Flasha" +msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Save images of your screen or individual windows" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien\n" +"SVN:\n" +"Zapisywanie zrzutów pulpitu lub wybranych okien" +#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -#~ msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter do Flickr/23/Zooomr\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie do Flickr/23/Zooomr" +msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" +msgid "Schedules backups at regular intervals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Planowanie kopii zapasowych w regularnych odstępach czasu\n" +"SVN:\n" +"Planuje kopie zapasowe w regularnych odstępach czasu" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -#~ msgid "Flip Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie przebierane\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik stosowy" +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" +msgid "Scripting language extension for Plasma" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rozszerzenie języka skryptów dla Plazmy\n" +"SVN:\n" +"Rozszerzenia programu Plasma w językach skryptowych" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -#~ msgid "Flip Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie przebierane\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik stosowy" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Scrollkeeper" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Scrollkeeper\n" +"SVN:\n" +"Pakiet Scrollkeeper" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -#~ msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przebieranie między oknami na stosie przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab" +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie\n" +"SVN:\n" +"Wyszukaj" +#: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -#~ msgid "FlipText" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przewróć tekst\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "FlipText" +msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" +msgid "Search and Indexing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukiwanie i indeksowanie\n" +"SVN:\n" +"Szukaj i indeksuj" +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -#~ msgid "Focus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uaktywnianie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aktywne okno" +msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Search for Files..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyszukaj pliki...\n" +"SVN:\n" +"Znajdź pliki..." +#: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" -#~ msgid "Formatter Backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik formatowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł obsługi formatowania" +msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" +msgid "SearchKeywordsFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtr słów kluczowych\n" +"SVN:\n" +"SearchKeywordsFilter" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -#~ msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wcześniej znane znane jako program kawałkujący Goldberg\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Znane wcześniej jako Gilotyna Goldberga" +msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" +msgid "Secret Storage Service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa przechowywania haseł\n" +"SVN:\n" +"Usługa pamięci masowej haseł" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" -#~ msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczki buforów ramek dla KRfb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka bufora ramki dla KRfb" +msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "" +"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł " +"wprowadzania\n" +"SVN:\n" +"Wybór języka, formatów, układów klawiatury oraz źródeł wprowadzania danych" +#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -#~ msgid "Full screen application launcher with search interface" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pełnoekranowy aktywator programów z interfejsem wyszukiwania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów przez pełnoekranowy program z interfejsem wyszukiwania" +msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" +msgid "Service Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menadżer usług\n" +"SVN:\n" +"Menedżer usług" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(glcells.desktop)" -#~ msgid "GLCells" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komórki GL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "GLCells" +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tworzenie pakietów serwisowych\n" +"SVN:\n" +"Asystent tworzenia pakietów serwisowych" +#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -#~ msgid "GLHanoi" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wieża Hanoi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wieże Hanoi (GL)" +msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" +msgid "Set IBus Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawianie preferencji usługi IBus\n" +"SVN:\n" +"Ustawianie preferencji pakietu IBus" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" -#~ msgid "GNOME Classic" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klasyczne GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "GNOME Classic" +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla " +"tabletów graficznych\n" +"SVN:\n" +"Ustawienia mapowania klawiszy oraz dostosowanie czułości rysika dla tabletów " +"graficznych" +#: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" -#~ msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sewer zdalnego pulpitu GNOME" +msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" +msgid "Set up IBus Input Pad engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienie mechanizmu tablicy wprowadzania IBus\n" +"SVN:\n" +"Instalacja motoru IBus Input Pad" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" -#~ msgid "GNOME Shell" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powłoka środowiska GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konsola GNOME" +msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ustawienia modułu Phonon\n" +"SVN:\n" +"Ustawienia dla środowiska multimedialnego Phonon" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" -#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Preferencje rozszerzeń powłoki GNOME" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Share-Like-Connect" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Share-Like-Connect\n" +"SVN:\n" +"Udostępnij-Polub-Połącz" +#: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" -#~ msgid "GPG Password Agent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Agent hasła GPG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Agent haseł GPG" +msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" +msgid "ShortURIFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtr Krótkich URI\n" +"SVN:\n" +"Filtr krótkich URI" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" -#~ msgid "GSettings Data Conversion" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konwersja danych do GSettings\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konwersja danych GSettings" +msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" +msgid "Show all blockable html elements" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pokaż wszystkie blokowane elementy html\n" +"SVN:\n" +"Pokaż wszystkie blokowalne elementy html" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" -#~ msgid "Gather some meaningful statistics" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gromadzenie niektórych znaczących statystyk\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zbieranie niektórych znaczących statystyk" +msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" +msgid "Show weather conditions and forecast" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy\n" +"SVN:\n" +"Bieżące warunki pogodowe oraz prognoza pogody" +#: /usr/share/locale/currency/sll.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" -#~ msgid "Generate Graph" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Generuj graf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Generowanie wykresu" +msgctxt "Name(sll.desktop)" +msgid "Sierra Leonean Leone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Leone (Sierra Leone)\n" +"SVN:\n" +"Leone Sierra Leone" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" -#~ msgid "Generates a solid color" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Generuje jednolity kolor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie jednolitego koloru" +msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" +msgid "Skype Internet Telephony" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Internetowa telefonia Skype\n" +"SVN:\n" +"Skype - telefonia internetowa" +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -#~ msgid "Generates magnet links" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzy łącza magnet\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Generuje linki magnet" +msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "SocialFeedItem Serializer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Program szeregujący SocialFeedItem\n" +"SVN:\n" +"Serializacja SocialFeedItem" +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" -#~ msgid "Generic Project Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykłe zarządzanie projektami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zwykłych projektów" +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądarka dziennika oprogramowania\n" +"SVN:\n" +"Przeglądarka dzienników oprogramowania" +#: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykła wtyczka filtra zastępowania ciągów znaków dla Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ogólna wtyczka filtru zamiany ciągów znaków dla Jovie" +msgctxt "Name(sbd.desktop)" +msgid "Solomon Islands Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Wyspy Salomona)\n" +"SVN:\n" +"Dolar Wysp Salomona" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykła wtyczka filtra wybierania mówcy dla Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ogólna wtyczka filtru wyboru mówcy dla Jovie" +msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" +msgid "Sonnet Spell Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Klient Sonnet\n" +"SVN:\n" +"Klient pisowni sonnet" +#: /usr/share/applications/paprefs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykła wtyczka filtra przekształcenia XML dla Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ogólna wtyczka filtru transformacji XML dla Jovie" +msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" +msgid "Sound Server Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Preferencje serwera dźwięku\n" +"SVN:\n" +"Ustawienia serwera dźwięku" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(glide.desktop)" -#~ msgid "Glide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ślizganie" +msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" +msgid "SourceForge" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SourceForge - projekty\n" +"SVN:\n" +"SourceForge" +#: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -#~ msgid "Glide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ślizganie" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "South Africa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afryka Południowa\n" +"SVN:\n" +"Republika Południowej Afryki" +#: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" -#~ msgid "Graph" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Graf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykres" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "South Sudan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Południowy Sudan\n" +"SVN:\n" +"Sudan Południowy" +#: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -#~ msgid "Graphical Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o grafice\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje graficzne" +msgctxt "Name(ssp.desktop)" +msgid "South Sudanese Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Południowo-sudański funt\n" +"SVN:\n" +"Funt południowosudański" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" -#~ msgid "Grouping Desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Grupowanie pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Grupujący pulpit" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Podajnik Sqlite\n" +"SVN:\n" +"Źródło Sqlite" +#: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" -#~ msgid "Grouping Panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Grupowanie panelu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Grupujący panel " +msgctxt "Name(lkr.desktop)" +msgid "Sri Lankan Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rupia (Sri Lanka)\n" +"SVN:\n" +"Rupia lankijska" +#: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gvpart.desktop)" -#~ msgid "Gwenview Image Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka obrazów Gwenview\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka obrazków Gwenview" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "St. Kitts and Nevis" +msgstr "" +"Packages:\n" +"St. Kitts and Nevis\n" +"SVN:\n" +"St. Kitts i Nevis" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" -#~ msgid "Hairy brushes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pędzle kosmate\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Włochate pędzle" +msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio\n" +"SVN:\n" +"Uruchamia system dźwięku PulseAudio" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomoc przy znajdowaniu środka ekranu przy przesuwaniu okna.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna" +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE\n" +"SVN:\n" +"Uruchom system dźwięku PulseAudio z zasadami trasowania środowiska KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -#~ msgid "Helper effect for startup feedback" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt pomocnika do uruchamiania opinii" +msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" +msgid "Storage backend for KConfig" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przechowywanie danych dla KConfig\n" +"SVN:\n" +"Mechanizm przechowywania danych dla KConfig" +#: /usr/share/locale/currency/szl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" -#~ msgid "Highlight" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlenie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie" +msgctxt "Name(szl.desktop)" +msgid "Swazi Lilangeni" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lilangeni suazyjskie\n" +"SVN:\n" +"Lilangeni Suazi" +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" -#~ msgid "Highlight" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlenie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie" +msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" +msgid "System Log" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dzienniki systemowe\n" +"SVN:\n" +"Dziennik systemowy" +#: /usr/share/locale/currency/std.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -#~ msgid "Highlight Selection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlanie wyboru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie zaznaczenia" +msgctxt "Name(std.desktop)" +msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dobra (São Tomé i Príncipe)\n" +"SVN:\n" +"Dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej" +#: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -#~ msgid "Highlight Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlenie okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie okna" +msgctxt "Name(tjs.desktop)" +msgid "Tajikistani Somoni" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Somoni tadżyckie\n" +"SVN:\n" +"Somoni tadżycki" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -#~ msgid "Highlight all words based on the text selection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetl wszystkie słowa bazując na zaznaczeniu tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlaj wszystkie słowa na podstawie zaznaczonego tekstu" +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Take a Screenshot of the Current Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wykonanie zrzutu bieżącego okna\n" +"SVN:\n" +"Wykonaj zrzut aktywnego okna" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione" +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wykonanie zrzutu całego ekranu\n" +"SVN:\n" +"Wykonaj zrzut całego ekranu" +#: /usr/share/applications/ekiga.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlanie właściwych okien przy najeżdżaniu na wpisy paska zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami paska zadań" +msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" +msgid "Talk to and see people over the Internet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rozmowy i wideokonferencje przez Internet\n" +"SVN:\n" +"Rozmowy z innymi przez Internet" +#: /usr/share/locale/currency/thb.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" -#~ msgid "Highlights text based on filters" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetla tekst na podstawie filtrów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów" +msgctxt "Name(thb.desktop)" +msgid "Thai Baht" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Baht tajlandzki\n" +"SVN:\n" +"Baht tajski" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -#~ msgid "Hotplug Events" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zdarzenia podłączenia \"na gorąco\"\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdarzenia hotplug" +msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" +msgid "The Core Nepomuk data storage service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych\n" +"SVN:\n" +"Główna usługa przechowywania danych Nepomuk" +#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -#~ msgid "Hypnowheel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Hipnokoło\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Hypnowheel" +msgctxt "Comment(gnome.desktop)" +msgid "" +"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " +"desktop environment" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu " +"środowisko pulpitu\n" +"SVN:\n" +"Środowisko GNOME. Kompletne, wolne i łatwe w użyciu środowisko graficzne." +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" -#~ msgid "IBus Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Preferencje usługi IBus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Preferencje usługi iBus" +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę " +"strigi\n" +"SVN:\n" +"Serwer Nepomuk dostarczający usługi Storage i zarządzania strigi" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -#~ msgid "IMStatus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "IMStatus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status komunikatora" +msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach\n" +"SVN:\n" +"Plikowa usługa Nepomuk do monitorowania zmian w plikach" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -#~ msgid "IMStatus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "IMStatus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status komunikatora" +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Silnik zarządzania działaniami\n" +"SVN:\n" +"Mechanizm zarządzania działaniami" +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ioports.desktop)" -#~ msgid "IO-Ports" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Porty WE/WY\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Porty We/Wy" +msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" +msgid "" +"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub " +"grupami osób.\n" +"SVN:\n" +"Komunikator pozwalający na dwustronne rozmowy pojedynczych osób i grup." +#: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -#~ msgid "IO-port information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o portach wejścia/wyjścia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o portach We/Wy" +msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" +msgid "" +"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " +"document format. Supported by The Document Foundation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wydajny pakiet biurowy, kompatybilny z otwartym i znormalizowanym formatem " +"ODF. Rozwijany przez The Document Foundation.\n" +"SVN:\n" +"Pakiet biurowy zgodny z otwartym i ustandaryzowanym formatem dokumentów ODF. " +"Wspierany przez The Document Foundation." +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -#~ msgid "IconInserter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstawiacz ikon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawianie ikon" +msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" +msgid "" +"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " +"KDE applications that provide text editing facilities should use this " +"service." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję " +"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać " +"tej usługi.\n" +"SVN:\n" +"Usługa edytora tekstowego, oferująca programy do podglądu i edycji tekstów. " +"Programy KDE wspomagające edycję tekstów powinny używać tej usługi." +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" -#~ msgid "Image Displayer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlacz obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka obrazków" +msgctxt "Comment(home.desktop)" +msgid "This folder contains your personal files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki.\n" +"SVN:\n" +"Ten katalog zawiera wszystkie osobiste pliki użytkownika." +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)" -#~ msgid "Image Object" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obiekt obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazek" +msgctxt "Comment(history.desktop)" +msgid "" +"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " +"in many ways." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby " +"posortować.\n" +"SVN:\n" +"Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Pozwala na różne sposoby " +"sortowania adresów." +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" -#~ msgid "Image Resize and Scale Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka skalowania i zmiany rozmiarów obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka skalowania i zmiany rozmiarów obrazków" +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu\n" +"SVN:\n" +"Lista zakładek przeznaczonych do szybszego dostępu" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Color" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Koloruj\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Color" +msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" +msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu\n" +"SVN:\n" +"Lista zakładek przeznaczonych do szybszego dostępu" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Decorate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Dekoruj\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Decorate" +msgctxt "Comment(root.desktop)" +msgid "This is the root of the filesystem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)\n" +"SVN:\n" +"To jest podstawa systemu plików (katalog główny)" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Enhance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Polepsz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Enhance" +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina.\n" +"SVN:\n" +"Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień programu Dolphin." +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_FxFilters" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_FiltryFx\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_FxFilters" +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie.\n" +"SVN:\n" +"Ta usługa pozwala na konfigurację nawigacji programu Dolphin." +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Transform" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Przekształć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Transform" +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina.\n" +"SVN:\n" +"Ta usługa pozwala na konfigurację trybów widoku programu Dolphin." +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -#~ msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Importuj do Twojej kolekcji Palapeli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Importuj do kolekcji puzzli Palapeli" +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the trash." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza.\n" +"SVN:\n" +"Ta usługa pozwala na konfigurację kosza." +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -#~ msgid "Information on Plasma Activities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o działaniach Plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o Działaniach Plazmy" +msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default email client. All KDE " +"applications which need access to an email client application should honor " +"this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które " +"korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia.\n" +"SVN:\n" +"Usługa pozwalająca skonfigurować domyślnego klienta poczty. Wszystkie " +"programy KDE wymagające dostępu do programów klienckich poczty powinny " +"uwzględniać to ustawienie." +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" -#~ msgid "Inline Text Object Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka wstawionego obiektu tekstowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka obiektu tekstu liniowego" +msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " +"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " +"setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, które " +"korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia.\n" +"SVN:\n" +"Usługa pozwalająca skonfigurować domyślny emulator terminala. Wszystkie " +"programy KDE wywołujące program emulatora terminala powinny uwzględniać to " +"ustawienie." +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -#~ msgid "Input Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania wejścia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akcje klawiszowe" +msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME Classic" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME\n" +"SVN:\n" +"W ramach tej sesji użytkownik zostanie zalogowany do środowiska GNOME Classic" +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa wykonująca skonfigurowane działania po naciśnięciu klawiszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy" +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME, używając Wayland\n" +"SVN:\n" +"Ta sesja loguje do środowiska GNOME przy użyciu protokołu Wayland" +#: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstawia kod do utworzenia KIcon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawianie kodu do tworzenia KIcon" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Tokelau" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tokelau\n" +"SVN:\n" +"tokelau" +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -#~ msgid "Insert any readable file at cursor position" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstaw jakikolwiek odczytywalny plik na pozycji kursora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora" +msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" +msgid "Tracker File System Miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeszukiwanie systemu plików programu Tracker\n" +"SVN:\n" +"Przeszukiwarka systemu plików programu Tracker" +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstaw klamrę zamykającą przy naciśnięciu Enteru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawia nawiasy zamykające po naciśnięciu Enter" +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeszukiwanie kanałów RSS/Atom programu Tracker\n" +"SVN:\n" +"Przeszukiwarka kanałów RSS/Atom programu Tracker" +#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -#~ msgid "Inserts a calendar into a cell range." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstawia kalendarz w zakres komórki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawia kalendarz pomiędzy zakresem komórek." +msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" +msgid "Tracker Store" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przechowywanie programu Tracker\n" +"SVN:\n" +"Pamięć masowa programu Tracker" +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -#~ msgid "Install, manage, and preview fonts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Instalowanie, zarządzanie i podgląd czcionek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek" +msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" +msgid "" +"Tracks status of network interfaces and provides notification to " +"applications using the network." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów " +"wykorzystujących sieć.\n" +"SVN:\n" +"Śledzi stan interfejsów sieciowych i powiadamia programy używające sieci." +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do komunikatora internetowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do Komunikatora" +msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" +msgid "Translate" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przetłumacz\n" +"SVN:\n" +"Tłumaczenie" +#: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -#~ msgid "Instant Messenger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komunikator\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator internetowy " +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Trinidad i Tobago\n" +"SVN:\n" +"Trynidad i Tobago" +#: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -#~ msgid "Instant Messenger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komunikator\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator internetowy " +msgctxt "Name(ttd.desktop)" +msgid "Trinidad and Tobago Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar (Trynidad i Tobago)\n" +"SVN:\n" +"Dolar Trynidadu i Tobago" +#: /usr/share/locale/currency/try.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "Instant Messenger Contacts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontakty komunikatora internetowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator" +msgctxt "Name(try.desktop)" +msgid "Turkish Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lira turecka\n" +"SVN:\n" +"Lir turecki" +#: /usr/share/locale/currency/trl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -#~ msgid "Integrate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Całkowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Połącz" +msgctxt "Name(trl.desktop)" +msgid "Turkish Lira A/05" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lira turecka A/05\n" +"SVN:\n" +"Lir turecki A/05" +#: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" -#~ msgid "Integrated LaTeX Environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zintegrowane środowisko LaTeX-a\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zintegrowane środowisko LaTeX" +msgctxt "Name(tmt.desktop)" +msgid "Turkmenistani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Manat turkmenistański\n" +"SVN:\n" +"Manat turkmeński" +#: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -#~ msgid "Interaggregate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Interferencja \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Interaggregate" +msgctxt "Name(tmm.desktop)" +msgid "Turkmenistani Old Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Stary manat turkmenistański\n" +"SVN:\n" +"Stary manat turkmeński" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" -#~ msgid "Internet Relay Chat" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Internet Relay Chat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "IRC (Internet Relay Chat)" +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami\n" +"SVN:\n" +"Włączanie/wyłączanie Bluetooth oraz podłączanie urządzeń" +#: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Programy internetowe, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Tuvalu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tuvalu\n" +"SVN:\n" +"tuvalu" +#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(invert.desktop)" -#~ msgid "Invert" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odwróć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Negacja" +msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" +msgid "Tweak Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Narzędzie dostrajania\n" +"SVN:\n" +"Narzędzie do dostrajania" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -#~ msgid "Invert" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odwróć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Negacja" +msgctxt "Name(android10.desktop)" +msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Telefon Android 1.0)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -#~ msgid "Invert Matrix" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odwracanie macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odwróć macierz" +msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 2.0, na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Firefox 2.0 w bieżącym)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -#~ msgid "Iris Wipe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wycieranie soczewką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt Iris Wipe" +msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3.0, na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Firefox 3.0 w aktualnym)" -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -#~ msgid "Iris Wipe Page Effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt wycierania strony soczewką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt ścierania tęczy" +msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3.6, na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Firefox 3.6, bieżący)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" -#~ msgid "JPEG Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrazy JPEG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazki JPEG" +msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Google Chrome 1.0 w Windows XP)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -#~ msgid "JPEGLossless" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "BezstratneJPEG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "JPEGLossless" +msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 5.0)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Google Chrome 5.0)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" -#~ msgid "Javascript Addon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodatek dla JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodatek JavaScript" +msgctxt "Name(googlebot.desktop)" +msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Googlebot/2.1)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -#~ msgid "Jiggle and Wiggle" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Trzęsienie i skręcanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Animacja Jiggle and Wiggle" +msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (IE 4.01 w Win 2000)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -#~ msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Potrząśnij i skręcaj ten kształt!\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Animuj ten kształt za pomocą Jiggle and Wiggle" +msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (IE 5.0 w Mac PPC)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" -#~ msgid "Jovie Text-to-Speech" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tekst-na-mowę Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czytanie tekstu Jovie" +msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (IE 5.5 w Win 2000)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -#~ msgid "Juggler3D" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Żonglerka 3D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Juggler3D" +msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (IE 6.0 w Win XP)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -#~ msgid "K Remote Control Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Demon K dla pilotów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon zdalnej kontroli K" +msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0, na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (IE 6.0)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widget konfiguracji zewnętrznego kodera audio dla K3b" +msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (IE 7.0 w Win XP)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widget konfiguracji kodera Ogg Vorbis dla K3b" +msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Lynx 2.8.3)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b SoX Audio Encoder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Koder SoX Audio dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Koder audio SoX dla K3b" +msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (NN 3.01 w bieżącym)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -#~ msgid "K3b Wave Decoder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dekoder Wave dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dekoder wave dla K3b" +msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (NN 4.7 w Windows 95)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" -#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Protokół komunikatora internetowego KAddressbook\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Protokół komunikacji internetowej programu KAddressbook" +msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (NN 4.76 w bieżącym)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -#~ msgid "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra application in Cantor worksheets." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra." +msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Netscape 7.1 w Windows XP)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -#~ msgid "KDE Accessibility Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie ułatwień dostępu KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu KDE" +msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Netscape 7.1)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" -#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie plikami i przeglądarka WWW dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW" +msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Opera 4.03 w NT)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" -#~ msgid "KDE File Manager Integration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Integracja zarządzania plikami KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Integracja menedżera plików KDE" +msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Opera 8.5 w bieżącym)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktp-log-viewer.desktop)" -#~ msgid "KDE IM Log Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka dziennika KI KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka logów KDE" +msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Opera 9.00 w bieżącym)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" -#~ msgid "KDE Image Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka obrazów KDE" +msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 na bieżącym systemie)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Opera 9.62 w aktualnym)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(ktp-log-viewer.desktop)" -#~ msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka dziennika komunikatora internetowego KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator przeglądania logów KDE" +msgctxt "Name(safari20.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Safari 2.0 w MacOS X)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" -#~ msgid "KDE Multimedia Backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa multimediów w KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa multimediów" +msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Safari 3.0 na iPhone)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -#~ msgid "KDE Services Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia usług KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja usług KDE" +msgctxt "Name(safari32.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Safari 3.2 w MacOS X)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -#~ msgid "KDE Text To Speech Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa czytania tekstu KDE" +msgctxt "Name(safari40.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Safari 4.0 w MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -#~ msgid "KDE Text To Speech Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa czytania tekstu KDE" +msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (Wget 1.11.4)" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -#~ msgid "KDE Wallet Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja portfela KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Portfela KDE" +msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)\n" +"SVN:\n" +"Ciąg UserAgent (w3m 0.1.9)" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)" -#~ msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor szesnastkowy oparty na Okteta dla KDevelop \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytora szesnastkowy KDevelop na bazie Oktety" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "UNIX manual pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Strony podręcznika UNIX-a\n" +"SVN:\n" +"Podręcznik systemowy UNIX" +#: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" -#~ msgid "KDevelop Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka do KDevelopa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka KDevelop" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "US English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Angielski amerykański\n" +"SVN:\n" +"angielski amerykański" +#: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -#~ msgid "KDiff3Part" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł KDiff3\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KDiff3Part" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "United Kingdom" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wielka Brytania\n" +"SVN:\n" +"Zjednoczone Królestwo" +#: /usr/share/locale/currency/usd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -#~ msgid "KInfoCenter Category" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kategoria centrum informacyjnego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kategoria Centrum informacyjnego" +msgctxt "Name(usd.desktop)" +msgid "United States Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar amerykański (USA)\n" +"SVN:\n" +"Dolar amerykański" +#: /usr/share/locale/currency/usn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" -#~ msgid "KJotsPart" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł KJots\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł Notatek" +msgctxt "Name(usn.desktop)" +msgid "United States Dollar (Next Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar amerykański (następny dzień)\n" +"SVN:\n" +"Dolar amerykański (USN)" +#: /usr/share/locale/currency/uss.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -#~ msgid "KMLExport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EksportDoKML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do KML" +msgctxt "Name(uss.desktop)" +msgid "United States Dollar (Same Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar amerykański (ten sam dzień)\n" +"SVN:\n" +"Dolar amerykański (USS)" +#: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(importwizard.desktop)" -#~ msgid "KMail Import Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik importu KMail\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent importu programu KMail" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "United States of America" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Stany Zjednoczone Ameryki\n" +"SVN:\n" +"Stany Zjednoczne Ameryki" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -#~ msgid "KMyMoney Importer Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka importująca dla KMyMoney\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka importowania KMyMoney" +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ułatwienia dostępu\n" +"SVN:\n" +"Uniwersalny dostęp" +#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(knotes.desktop)" -#~ msgid "KNotes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "KNotes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Notatki" +msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" +msgid "Update common folders names to match current locale" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aktualizowanie nazw katalogów do bieżących ustawień językowych\n" +"SVN:\n" +"Dopasowanie nazw katalogów do bieżącego języka" +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -#~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia kolorów i czcionek KOrganizera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja kolorów i czcionek KOrganizera" +msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Update software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze\n" +"SVN:\n" +"Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie" +#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" -#~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera" +msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" +msgid "Use the color sensor to sample spot colors" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Użycie czujnika kolorów do odczytywania plam kolorów\n" +"SVN:\n" +"Użycie czujnika kolorów do próbkowania kolorów" +#: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -#~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia planowania grupowego dla KOrganizera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera" +msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" +msgid "Use the command line" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wiersz poleceń\n" +"SVN:\n" +"Użycie wiersza poleceń" +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" -#~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wtyczek KOrganizera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wtyczek KOrganizera" +msgctxt "Comment(smb.desktop)" +msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja dostępnych do przeglądania systemów plików z Windows (SMB)" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" -#~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia daty i czasu dla KOrganizera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja daty i czasu dla KOrganizera" +msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" +msgid "UserAgent Changer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zmieniacz UserAgenta\n" +"SVN:\n" +"Zmiana identyfikacji przeglądarki" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" -#~ msgid "KOrganizer View Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia widoków KOrganizera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja widoków KOrganizera" +msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" +msgid "UserAgent Strings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nazwy \"Programu Użytkownika\"\n" +"SVN:\n" +"Ciągi UserAgent" +#: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" -#~ msgid "KResources Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zasobów KDE (KResource)" +msgctxt "Name(uzs.desktop)" +msgid "Uzbekistan Som" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Som uzbekistański\n" +"SVN:\n" +"Som uzbecki" +#: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" -#~ msgid "KResources Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zasobów KDE (KResource)" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Vanuatu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Vanuatu\n" +"SVN:\n" +"Republika Vanuatu" +#: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -#~ msgid "KSysGuard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor systemu KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KDE Strażnik Systemu" +msgctxt "Name(vuv.desktop)" +msgid "Vanuatu Vatu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Vatu (Vanatu)\n" +"SVN:\n" +"Vatu Vanuatu" +#: /usr/share/locale/currency/veb.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -#~ msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych KTorrent do uzyskiwania informacji z KTorrent\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm danych KTorrent do pobierania informacji z KTorrent" +msgctxt "Name(veb.desktop)" +msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wenezuelski Bolivar Fuerte\n" +"SVN:\n" +"Bolivar Fuerte Wenezuela" +#: /usr/share/applications/totem.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -#~ msgid "KWin Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekty KWin\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dekoracje okien" +msgctxt "Name(totem.desktop)" +msgid "Videos" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filmy\n" +"SVN:\n" +"Wideo" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" -#~ msgid "Kalzium" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalzium" +msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji " +"pisania\n" +"SVN:\n" +"Podgląd i zmiana skrótów klawiaturowych oraz ustawianie preferencji pisania " +"na klawiaturze" +#: /usr/share/applications/paprefs.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalkulator atomowy Kalzium." +msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" +msgid "View and modify the configuration of the local sound server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku\n" +"SVN:\n" +"Podgląd i zmiana konfiguracji lokalnego serwera dźwięku" +#: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -#~ msgid "Kalzium gas Calculator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulator gazowy Kalzium\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalkulator gazowy" +msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" +msgid "View information about your network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie informacji o sieci\n" +"SVN:\n" +"Podgląd informacji na temat sieci" +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalkulator atomowy Kalzium" +msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych\n" +"SVN:\n" +"Podgląd plików dziennika systemowego" +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)" -#~ msgid "Kexi Relation Design Shape" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kształt projektu relacji Kexi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Projektant kształtów relacji Kexi" +msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" +msgid "View past package management tasks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami\n" +"SVN:\n" +"Wyświetla poprzednie zadania zarządzania pakietami" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" -#~ msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sterownik bazy danych Kexi do dostępu do serwerów MySQL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sterownik dostępu do bazy danych MySQL dla Kexi" +msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" +msgid "View the DOM tree of the current page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zobacz drzewo DOM dla bieżącej strony\n" +"SVN:\n" +"Widok drzewa DOM bieżącej strony" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -#~ msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sterownik bazy danych Kexi do dostępu do serwerów PostgreSQL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sterownik dostępu do bazy danych PostgreSQL dla Kexi" +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania " +"energii\n" +"SVN:\n" +"Podgląd stanu baterii i zmiana ustawień zarządzania energią" +#: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -#~ msgid "Kill Applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Niszczenie programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zakończ programy" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)\n" +"SVN:\n" +"Brytyjskie Wyspy Dziewicze" +#: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -#~ msgid "KioExportImport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EksportImportZKio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KioExportImport" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Dziewicze (USA)\n" +"SVN:\n" +"Amerykańskie Wyspy Dziewicze" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -#~ msgid "KnowledgeBase" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "BazaWiedzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Baza Wiedzy" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przełącznik wirtualnych pulpitów\n" +"SVN:\n" +"Przełącznik pulpitów wirtualnych" +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" -#~ msgid "Kontact Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Kontact\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Kontact" +msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" +msgid "Volume Control" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrola głośności\n" +"SVN:\n" +"Regulacja głośności" +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" -#~ msgid "Kontact Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka Kontact\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka programu Kontact" +msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Serwer Portfela\n" +"SVN:\n" +"Wallet Server" +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" -#~ msgid "Kopete Contacts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontakty Kopete \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontakty Kopete" +msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Serwer Portfela\n" +"SVN:\n" +"Wallet Server" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" -#~ msgid "Kopete Email Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno poczty elektronicznej Kopete\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno e-mailowe Kopete" +msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Web Archiver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Archiwizator sieciowy\n" +"SVN:\n" +"Archiwizator stron Web" +#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -#~ msgid "Krita BMP Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr eksportu BMP z Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr eksportu do formatu BMP dla Krita" +msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" +msgid "Web Archives" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Archiwa sieciowe\n" +"SVN:\n" +"Archiwa WWW" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -#~ msgid "Krita Gimp Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu Gimp do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu Gimp dla Krita" +msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Web Behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądanie WWW\n" +"SVN:\n" +"Zachowanie WWW" +#: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -#~ msgid "Krita JPEG Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr eksportu JPEG z Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr eksportu do formatu JPEG dla Krita" +msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" +msgid "Web Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądarka WWW\n" +"SVN:\n" +"Przeglądarka internetowa" +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -#~ msgid "Krita JPEG Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu JPEG do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu z formatu JPEG dla Krita" +msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" +msgid "Web Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przeglądarka sieciowa\n" +"SVN:\n" +"Przeglądarka internetowa" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PDF Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu PDF do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu formatu PDF do Krita" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Web Sites" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Strony internetowe\n" +"SVN:\n" +"Witryny WWW" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -#~ msgid "Krita PNG Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr eksportu PNG z Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr eksportu do formatu PNG dla Krita" +msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" +msgid "Website Validators" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zatwierdzający strony internetowe\n" +"SVN:\n" +"Sprawdzanie poprawności witryn internetowych" +#: /usr/share/locale/currency/xof.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PNG Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu PNG do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu z formatu PNG dla Krita" +msgctxt "Name(xof.desktop)" +msgid "West African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frank zachodnioafrykański CFA\n" +"SVN:\n" +"Frank CFA (zachodnioafrykański)" +#: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -#~ msgid "Krita PPM Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr eksportu PPM z Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu PPM dla Krita" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Western Sahara" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zachodnia Sahara\n" +"SVN:\n" +"Sahara Zachodnia" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PPM Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu PPM do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu PPM dla Krita" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "" +"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " +"activity" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Przy przełączaniu do działania, otwiera ostatnio używany, przy tym " +"działaniu, wirtualny pulpit\n" +"SVN:\n" +"Podczas przełączania do danego działania otwiera pulpit wirtualny, który z " +"tym działaniem był używany poprzednim razem" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -#~ msgid "Krita RAW Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu RAW do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu formatu RAW dla Krita" +msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" +msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wikipedia - otwarta encyklopedia\n" +"SVN:\n" +"Wikipedia - encyklopedia otwarta" +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -#~ msgid "Krita TIFF Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr eksportu TIFF z Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr eksportu do formatu TIFF dla Krita" +msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" +msgid "Window Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Menadżer okien\n" +"SVN:\n" +"Menedżer okien" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -#~ msgid "Krita TIFF Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu TIFF do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu formatu TIFF dla Krita" +msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzanie oknami i uruchamianie programów\n" +"SVN:\n" +"Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" +#: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -#~ msgid "Krita ora Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr eksportu ora z Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr eksportu ora dla Krita" +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów\n" +"SVN:\n" +"Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -#~ msgid "Krita ora Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr importu ora do Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr importu ora dla Krita" +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" +msgid "Window management and compositing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Składanie i zarządzanie oknami\n" +"SVN:\n" +"Zarządzanie oknami i komponowanie ich" +#: /usr/share/applications/writer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" -#~ msgid "Krusader - root-mode" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krusader - tryb-administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krusader - tryb root" +msgctxt "GenericName(writer.desktop)" +msgid "Word Processor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Word Processor\n" +"SVN:\n" +"Procesor tekstu" +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -#~ msgid "LCDscrub" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szorowanie LCD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "LCDscrub" +msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" +msgid "Write Disk Images to Devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia\n" +"SVN:\n" +"Zapis obrazów dysków na nośnikach" +#: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -#~ msgid "Launch Feedback" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczucia przy uruchamianiu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom informowanie" +msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" +msgid "XSLT based filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"filtry bazujące na XSLT\n" +"SVN:\n" +"Filtry oparte na XSLT" +#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -#~ msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie współdzielenia osobistych plików, jeśli jest ono włączone" +msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" +msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguracja zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami\n" +"SVN:\n" +"Konfiguracja zachowania programu Konqueror jako menedżera plików" +#: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" -#~ msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchom pomocnika konta, aby ustawić konta ZIO.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom asystenta kont, aby skonfigurować konta PIM." +msgctxt "Name(zwl.desktop)" +msgid "Zimbabwean Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar zimbabweński\n" +"SVN:\n" +"Dolar Zimbabwe" +#: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -#~ msgid "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchom asystenta importu, aby przenieść dane z takich programów pocztowych jak thunderbird, evolution itp.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom asystenta importu, aby przenieść dane z programów pocztowych takich jak Thunderbird czy Evolution." +msgctxt "Name(zwd.desktop)" +msgid "Zimbabwean Dollar A/06" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolar zimbabweński A/06\n" +"SVN:\n" +"Dolar Zimbabwe A/06" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" -#~ msgid "Launcher to start applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program uruchamiający\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" +msgctxt "Name(de2en.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: German to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"dict.cc: niemiecki -> angielski\n" +"SVN:\n" +"dict.cc: tłumaczenie niemiecki -> angielski" +#: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -#~ msgid "Launcher to start applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktywator do uruchamiania programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" -#~ msgid "Layer data Generator plugin for Krita" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka generatora danych warstwy dla Krita\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka generowania danych o warstwach dla Krita" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" -#~ msgid "Lets you manage the project contents." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala tobie na zarządzanie zawartością projektu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozwala zarządzać zawartością projektu." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" -#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka LibArchive dla Kerfuffle" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -#~ msgid "Linux Infrared Remote Control" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Piloty na podczerwień dla Linuksa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Linux Infrared Remote Control" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -#~ msgid "List all your bookmarks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykaz wszystkich twoich zakładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż wszystkie zakładki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -#~ msgid "List all your contacts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykaz wszystkich twoich kontaktów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie listy wszystkich kontaktów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -#~ msgid "List and switch between desktop activities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzenie listy i przełączanie się pomiędzy działaniami pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lista i przełączanie się pomiędzy aktywnymi pulpitami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -#~ msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wczytaj podglądy wideo z YouTube i Vimeo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wczytaj podgląd wideo z YouTube i Vimeo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -#~ msgid "Locale" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia regionalne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia lokalne" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -#~ msgid "Locations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Położenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lokalizacje" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(lockward.desktop)" -#~ msgid "Lockward" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zastawka zamka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "W kierunku zamka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" -#~ msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzy dziennik, aby umożliwić ci śledzenie twoich rozmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" -#~ msgid "MSN Messenger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MSN Messenger\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator MSN" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" -#~ msgid "MSN Messenger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MSN Messenger\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator MSN" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" -#~ msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zegar Cairo MacSlowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MacSlow's Cairo-Clock" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -#~ msgid "Magnify the entire desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiększenie całego pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększa cały pulpit" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" -#~ msgid "Mahjongg Solitaire" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mahjongg\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasjans madżong" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(geary.desktop)" -#~ msgid "Mail Client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient poczty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kurier poczty" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" -#~ msgid "Mail Header Theme Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor motywów nagłówków pocztowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor motywów nagłówków poczty elektronicznej" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" -#~ msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ułatwienia dotyczące komunikacji z systemem za pomocą wzroku i słuchu, pisania, obsługi myszy," - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -#~ msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gładkie przylatywanie i odlatywanie okien dialogowych przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane i ukrywane" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" -#~ msgid "Man Pages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Strony instrukcji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Strony podręcznika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" -#~ msgid "Manage Social Desktop Providers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu społecznościowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" -#~ msgid "Manage Your Statuses" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie dostępnością\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie statusami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" -#~ msgid "Manage applications loaded in desktop session" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz ze środowiskiem LXDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" -#~ msgid "Manage your system tasks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zadaniami systemowymi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie zadaniami systemu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządca wystrojów ekranu powitalnego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer motywów ekranu powitalnego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -#~ msgid "Matrix wipe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wycieranie macierzowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zamazywanie Matrix" - -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -#~ msgid "Matrix wipe Page Effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt macierzowego wycierania strony \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekty ścierania Matrix" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" -#~ msgid "Media player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz multimedialny\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -#~ msgid "Memory information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o pamięciach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o pamięci" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wpis menu dla działania Plazmy \"znajdź i uruchom\"\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wpis menu dla działania Plazmy wyszukaj i uruchom" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -#~ msgid "MetadataEdit" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EdycjaMeta-danych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MetadataEdit" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" -#~ msgid "Microblogging" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mikroblog\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mikroblogowanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -#~ msgid "Microblogging" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mikroblog\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mikroblogowanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(midori.desktop)" -#~ msgid "Midori" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Midori\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka internetowa Midori" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Midori Private Browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tryb prywatny Midori\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tryb prywatny przeglądarki Midori" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" -#~ msgid "Mixer DataEngine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych miksera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mikser silnika danych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -#~ msgid "Mobipocket backend for Okular" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm Mobipocket dla Okulara" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" -#~ msgid "Modify Selection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Modyfikuj zaznaczenie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana wyboru" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -#~ msgid "MoebiusGears" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Koła zębate Moebiusa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MoebiusGears" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -#~ msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitoruje sieć pod kątem usług DNS-SD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitoruje sieć dla usług DNS-SD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" -#~ msgid "Mouse & Touchpad" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mysz i panel dotykowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mysz i gładzik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -#~ msgid "Mouse position and cursor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozycja myszy i kursora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozycja myszy i kursor" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" -#~ msgid "Multiline Tab Bar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wieloliniowy pasek kart\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wielowierszowy pasek kart" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" -#~ msgid "Music Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyczny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" -#~ msgid "Music Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz Muzyki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyczny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -#~ msgid "Music that Playdar can find" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Muzyka, której Playdar nie może znaleźć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Muzyka możliwa do odnalezienia przez Playdar" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -#~ msgid "NOAA's National Weather Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narodowa Usługa Pogodowa NOAA\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "NOAA's National Weather Service" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" -#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Natywny element Plazmy napisany w JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" -#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Natywny element Plazmy napisany w QML i JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" -#~ msgid "Nepomuk Cleaner" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Czyściciel Nepomuk\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czyszczenie Nepomuka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -#~ msgid "Net toolbox" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przybornik Net\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przybornik sieciowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" -#~ msgid "Network Folder Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik katalogów sieciowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent folderów sieciowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" -#~ msgid "Network Proxy Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia pośrednika sieciowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja pośrednika sieciowego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -#~ msgid "Network and Connectivity" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sieć i łączność\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sieć i połączenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(nic.desktop)" -#~ msgid "Network interface information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o interfejsach sieciowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o interfejsie sieciowym" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" -#~ msgid "New Project Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik nowego projektu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent nowego projektu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" -#~ msgid "Newspaper Layout" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dwie kolumny (gazeta)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Układ gazetowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pan.desktop)" -#~ msgid "Newsreader" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Czytnik wiadomości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do czytania grup dyskusyjnych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Next Track" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Następne nagranie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Następny utwór" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" -#~ msgid "Note-taker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Robienie notatek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Notatnik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Notatki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Notes" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" -#~ msgid "Notes and idea gathering" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gromadzenie uwag i pomysłów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zbieranie uwag i pomysłów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" -#~ msgid "Now Listening" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Teraz słucham\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czego słucham" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" -#~ msgid "Now Listening" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Teraz słucham\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czego słucham" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" -#~ msgid "Odp for okular" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odp dla okular\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odp dla Okulara" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" -#~ msgid "Okteta Hex Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka szesnastkowa Okteta\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka hex Okteta" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)" -#~ msgid "Okteta Integration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Integracja Okteta\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Integracja Oktety" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" -#~ msgid "Open Collaboration Services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługi do współpracy (Open Collaboration)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługi Open Collaboration" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" -#~ msgid "Open Header" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwórz plik nagłówkowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwórz nagłówek" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Open a New Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwórz w nowym oknie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwórz nowe okno" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Open a new private browsing window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwiera nowe, prywatne okno przeglądarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwiera nowe, prywatne okno" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" -#~ msgid "OpenDocument Presentation Document" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dokument prezentacji OpenDocument\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prezentacja OpenDocument" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -#~ msgid "OpenGL information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o OpenGL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje OpenGL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -#~ msgid "Organize and develop images from digital cameras" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Organizuj i wywołuj zdjęcia z aparatów cyfrowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie zdjęciami z cyfrowych aparatów fotograficznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -#~ msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Porządkuj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje odżywcze i dużo więcej.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zbieraj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje o żywności i więcej!" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" -#~ msgid "Page Application Background Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie tła programu strony\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie tła aplikacji stron" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" -#~ msgid "Pairs Theme Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor motywów par\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor motywów do gier Pary" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -#~ msgid "Palapeli Slicer Collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kolekcja programu kawałkującego Palapeli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kolekcja puzzli Palapeli" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Parole Media Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz nagrań Parole\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów Parole" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -#~ msgid "Passive device notifications for the user." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bierne powiadomienia urządzenia dla użytkownika.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasywne powiadomienia dla użytkownika." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -#~ msgid "Passive visual notifications for the user." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bierne, graficzne powiadomienia dla użytkownika.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(seahorse.desktop)" -#~ msgid "Passwords and Keys" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Hasła i klucze\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Hasła i klucze szyfrujące" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonuje działanie przy każdorazowym naciśnięciu przycisku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykonuje działania, jeżeli zostanie naciśnięty przycisk" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -#~ msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki iCalendar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zezwala na konfigurację ustawień wtyczki iCalendar" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki wydruku czeku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zezwala na konfigurację ustawień wtyczki kontroli wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" -#~ msgid "Personal Alarm Scheduler" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przypominanie o wydarzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program przypominający o zdarzeniach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -#~ msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Personalizuj wygląd Chokok\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Personalizuj wygląd Choqok" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" -#~ msgid "Phonon GStreamer backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa GStreamera przez Phonon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Phonon GStreamer backend" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -#~ msgid "Phonon-based media player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów oparty na Phonon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów KTorrent oparty na Phonon" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" -#~ msgid "Photo layouts management program" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program zarządzania układami zdjęć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do zarządzania układami zdjęciami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(photopile.desktop)" -#~ msgid "Photopile" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wielokąt\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kupka zdjęć" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -#~ msgid "Picasaweb Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter Picasaweb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksporter PicasaWeb" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miejsca, widziane tak jak w menadżerze plików i oknach dialogowych plików.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menedżerze plików i oknach dialogowych związanych z plikami." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" -#~ msgid "Plasma JavaScript Addon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodatek dla JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodatek JavaScript dla Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -#~ msgid "Plasma Search and Launch menu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menu Plazmy \"znajdź i uruchom\"\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy" - -# SVN:\n" -# wtf? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" -#~ msgid "Plasma applet container and background painter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet Plazmy kontener i rysowanie tła" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" -#~ msgid "Plasma scripting popup applet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aplet Plazmy do skryptów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet Plazmy do skryptów popup" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -#~ msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu Plazmy do śledzenia pojedynczego torrenta\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledzenie pojedynczego torrenta" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -#~ msgid "Plasmoid for converting units" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid do konwersji jednostek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet do konwersji jednostek" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet pokazujący listę otwartych okien." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -#~ msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gry logiczne, językowe, obliczeniowe i pamięciowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Graj w gry które będą rywalizować z twoimi umiejętnościami logicznymi, werbalnymi, liczenia i pamięci" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(hitori.desktop)" -#~ msgid "Play the Hitori puzzle game" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra logiczna Hitori\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra-układanka Hitori" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(parole.desktop)" -#~ msgid "Play your media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarza nagrania dźwiękowe i wideo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzanie multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" -#~ msgid "Play your music files easily" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarza nagrania dźwiękowe przy prostocie obsługi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzaj swoje pliki muzyczne łatwiej" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Play/Pause" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwórz/Zapauzuj" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(clementine.desktop)" -#~ msgid "Plays music and last.fm streams" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzanie muzyki i strumieni last.fm\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarza muzykę i strumienie last.fm" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -#~ msgid "Plot2d" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykres 2D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plot2d" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -#~ msgid "Plot3d" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykres 3D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plot3d" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -#~ msgid "Plugin for Amarok" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla Amaroka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka Amaroka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -#~ msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla Sharebin plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka Plazmy dla Sharebin" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" -#~ msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do menu kontekstowego pliku KIO" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -#~ msgid "Podcast Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa podcast\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa Podcast" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" -#~ msgid "Post notes, tag files!" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Robienie notatek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zamieszczanie notatek i tagowanie plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -#~ msgid "Power Management Action Extension" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozszerzenie do działań związanych z zarządzaniem energią\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozszerzenie działań zarządzania energią" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" -#~ msgid "Power Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer zasilania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zasilania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" -#~ msgid "Power management for the Xfce desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa menedżera zasilania Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" -#~ msgid "Presentation Event Action Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka przypadku działania prezentacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka prezentacji akcji wydarzenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" -#~ msgid "Preview of Pictures in Chats" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podgląd obrazów w trakcie rozmowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd obrazków w rozmowie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Print check" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wydrukuj czek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Private Browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądanie w trybie prywatnym\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prywatne przeglądanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" -#~ msgid "Program Execution Support" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa wykonywania programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa uruchamiania programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" -#~ msgid "Project Builder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Budowanie projektu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie budowania projektów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" -#~ msgid "Project Builder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Budowanie projektu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie budowania projektów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" -#~ msgid "Project Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie projektami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządca projektów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" -#~ msgid "Project Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie projektami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządca projektów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" -#~ msgid "Project Manager View" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok menadżera projektu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok menedżera projektu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" -#~ msgid "Project Manager View" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok menadżera projektu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok menedżera projektu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" -#~ msgid "Protect your personal information and control what others might see" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ochrona informacji osobistych i kontrola nad tym, co widzą inni\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ochrona informacji osobistych i kontrola dostępu do nich przez osoby trzecie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kssld.desktop)" -#~ msgid "Provides SSL certificate policy to applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostarcza politykę certyfikatów SSL dla programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" -#~ msgid "Provides a simple GDB frontend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapewnia prosty interfejs GDB\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostarcza prosty interfejs dla GDB" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" -#~ msgid "Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things like compiler messages." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapewnia widok narzędzia wyjścia tekstu dla wykorzystania w innych wtyczkach, aby pokazać rzeczy takie jak komunikaty kompilatora.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Udostępnia tekstowe wyjście narzędziowe możliwe do wykorzystania w innych wtyczkach, aby pokazywać rzeczy takie jak komunikaty kompilatora." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Provides the capability to print checks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostarcza możliwość drukowania czeków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapewnia możliwość kontroli wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" -#~ msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Polityka trasowania systemu dźwięku KDE do PulseAudio" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -#~ msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bufor ramki na podstawie Qt dla KRfb.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bufor ramki bazujący na Qt dla KRfb." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -#~ msgid "Quickly Filter posts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybko odfiltruj posty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szybki filtr wiadomości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -#~ msgid "Radial Map" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mapa kołowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok kołowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -#~ msgid "Radical Selector" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Radykalny wybierak\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór rodnika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -#~ msgid "Rajce.net Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter Rajce.net\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie do Rajce.net" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -#~ msgid "RawConverter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "PrzekształcanieRaw\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RawConverter" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(liferea.desktop)" -#~ msgid "Read news feeds and blogs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czytanie kanałów informacyjnych i blogów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -#~ msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczytywanie, przechwytywanie i nadawanie strumieni multimedialnych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odczyt i udostępnianie strumieni multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -#~ msgid "Reconciliation report" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sprawozdanie uzgadniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Raport uzgodnienia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -#~ msgid "Rectangular pieces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kawałki prostokątne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prostokątne kawałki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" -#~ msgid "Reference Functions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Funkcje odniesienia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Funkcje referencyjne" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -#~ msgid "Remote Control Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych pilotów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik danych zdalnego dostępu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -#~ msgid "Remote Control Management Backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik zarządzania pilotami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdalne sterowanie usługą zarządzania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -#~ msgid "Remote Gallery Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do zdalnej galerii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do zdalnej galerii Gallery" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -#~ msgid "Remote Piwigo Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do zdalnego Piwigo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do zdalnej galerii Piwigo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" -#~ msgid "Removable Device Automounter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynne montowanie urządzeń wymiennych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -#~ msgid "Remove Red Eyes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usuń czerwone oczy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usuń efekt czerwonych oczu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" -#~ msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetla wyrażenia LaTeX w oknie rozmowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" -#~ msgid "Reports" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sprawozdania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Raporty" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rezerwuje miejsce w panelu." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(resize.desktop)" -#~ msgid "Resize Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -#~ msgid "Resize Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(resize.desktop)" -#~ msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast uaktualniania zawartości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmienia rozmiar okien przy użyciu szybkiego skalowania tekstury zamiast aktualizacji zawartości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -#~ msgid "Restore Mixer Settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przywróć ustawienia miksera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzanie ustawień miksera" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" -#~ msgid "ReviewBoard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablica przeglądowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ReviewBoard" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" -#~ msgid "ReviewBoard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablica przeglądowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ReviewBoard" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" -#~ msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Integracja tablic przeglądu dla KDevelop\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Integracja ReviewBoard z KDevelop" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs Tool Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka narzędzia Rocs\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka Narzędzia Rocs" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" -#~ msgid "Rotate Image Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka obrotu obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka obrotu obrazków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" -#~ msgid "Round Corners Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtr zaokrąglonych narożników\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr zaokrąglania narożników" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" -#~ msgid "RulerAssistantTool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie asystenta linijki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RulerAssistantTool" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -#~ msgid "Run Commands" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchom polecenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom polecenie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -#~ msgid "Run Executable Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik uruchamiania wykonywalnych danych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchomienie silnika danych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" -#~ msgid "Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do other arbitrary actions." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamiaj zewnętrzne skrypty lub programy, aby manipulować zawartością edytora lub innymi dowolnymi działaniami.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom zewnętrzne skrypty lub aplikacje alby modyfikować zawartość edytora lub wykonać dowolne inne czynności." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -#~ msgid "RunScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamianie skryptu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom skrypt" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -#~ msgid "Runs a custom script" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchomia własny skrypt\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamia dowolny skrypt" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" -#~ msgid "SSL Versions and Certificates" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wersje SSL i certyfikaty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wersje i certyfikaty SSL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" -#~ msgid "SVG Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrazy SVG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazki SVG" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -#~ msgid "Samba Status" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Stan Samby\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Samba Status" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ksame.desktop)" -#~ msgid "SameGame" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ToSamo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "To Samo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisuje zrzut aktywnego okna w katalogu domowym\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapisuje zrzut ekranu aktywnego okna w katalogu domowym" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -#~ msgid "Screen Edges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krawędzie ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rogi ekranu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -#~ msgid "Screen Energy Saving" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Oszczędzaj energię ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Oszczędzanie monitora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" -#~ msgid "Script Event Action Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka przypadku działania skryptowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka obsługi zdarzeń skryptów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" -#~ msgid "Seahorse Sharing Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa współdzielenia Seahorse\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon Seahorse Sharing" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyszukiwanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szukaj" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie znajdywania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie wyszukiwania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -#~ msgid "Search and Launch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdź i uruchom\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukaj i uruchom" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w twoim kodzie źródłowym\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w swoim kodzie źródłowym" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" -#~ msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł wprowadzania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór języka, formatów, układów klawiatury oraz źródeł wprowadzania danych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(geary.desktop)" -#~ msgid "Send and receive email" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wysyłanie i odbieranie wiadomości pocztowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -#~ msgid "SendImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WyślijObrazy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "SendImages" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -#~ msgid "Service Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie usługami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer usług" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" -#~ msgid "Set IBus Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawianie preferencji usługi IBus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawianie preferencji usługi iBus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" -#~ msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla tabletów graficznych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia mapowania klawiszy oraz dostosowanie czułości rysika dla tabletów graficznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -#~ msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawia status z komunikatora jako status mikrobloga" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -#~ msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawia status z komunikatora jako status mikrobloga." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" -#~ msgid "Setup display for notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustaw wyświetlanie dla notatek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustaw opcje widoku dla notatek" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" -#~ msgid "Setup editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustaw edytor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj edytor" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -#~ msgid "Share Package Structure" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Struktura pakietu udostępniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Współdziel strukturę pakietu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -#~ msgid "ShareProvider" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostawca udostępniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "DostawcaWspółdzielenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" -#~ msgid "Shear Image Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka pochylania obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka obcinania obrazków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(showfps.desktop)" -#~ msgid "Show FPS" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokaż liczbę klatek na sekundę\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż FPS" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -#~ msgid "Show FPS" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokaż liczbę klatek na sekundę\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż FPS" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -#~ msgid "Show hardware info" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokazywanie informacji o sprzęcie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie informacji o sprzęcie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" -#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokazuje dostępność (części) twojej listy kontaktów na stronie WWW\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" -#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokazuje dostępność (części) twojej listy kontaktów na stronie WWW\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" -#~ msgid "Show weather conditions and forecast" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bieżące warunki pogodowe oraz prognoza pogody" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -#~ msgid "Shwup Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport Shwup\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport Showup" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -#~ msgid "Sign & Encrypt File" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podpisz i zaszyfruj plik\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zaloguj się i zaszyfruj plik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Symulowanie magicznej lampy przy minimalizowaniu okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" -#~ msgid "Sketch brush" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pędzel szkicu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pędzel do szkicowania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" -#~ msgid "Skype Internet Telephony" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Internetowa telefonia Skype\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Skype - telefonia internetowa" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -#~ msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plugin kawałkujący dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka gilotyna dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -#~ msgid "Slide Wipe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wycieranie ślizgające\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przejście slajdu" - -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -#~ msgid "Slide Wipe Page Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt ślizgającego wycierania strony\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt ścierania slajdu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(slide.desktop)" -#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przesuwanie okien przez ekran przy przełączaniu wirtualnych pulpitów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Animacja wysuwania się elementów wyskakujących Plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -#~ msgid "Sliding popups" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wysuwanie się elementów wyskakujących\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesuwające się okna wyskakujące" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" -#~ msgid "SmallColorSelector" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WybieranieMałegoKoloru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mały wybór koloru" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" -#~ msgid "SmallColorSelector" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WybieranieMałegoKoloru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mały wybór koloru" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -#~ msgid "SmugMug Import/Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Import/Eksport SmugMug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Import/eksport SmugMug" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -#~ msgid "Snap Helper" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik przeciągania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pomoc przy przeciąganiu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" -#~ msgid "Solid Color Generator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Generator jednolitych kolorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Generator kolorów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -#~ msgid "Solve" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozwiązywanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Solve" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -#~ msgid "Some extensions to color spaces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pewne rozszerzenia do przestrzeni kolorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pewne rozszerzenia dla przestrzeni kolorów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -#~ msgid "Some extensions to color spaces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pewne rozszerzenia do przestrzeni kolorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pewne rozszerzenia dla przestrzeni kolorów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -#~ msgid "Space Rotation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrót przestrzeni\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrót przestrzenny" - -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -#~ msgid "Space Rotation Page Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt obrotu przestrzeni strony\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt obracania w przestrzeni" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -#~ msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka filtrów efektów specjalnych dla digiKam\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka filtrów do efektów specjalnych do programu digiKam" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" -#~ msgid "SpecificColorSelector" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WybieranieOkreślonegoKoloru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szczegółowy wybór koloru" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" -#~ msgid "SpecificColorSelector" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WybieranieOkreślonegoKoloru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szczegółowy wybór koloru" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" -#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa syntezatora mowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program obsługujący syntezator mowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -#~ msgid "Spell Checker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sprawdzanie pisowni \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sprawdzanie pisowni" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" -#~ msgid "Spray" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Spray\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Natrysk" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" -#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom system dźwięku PulseAudio z polityką trasowania KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -#~ msgid "Startup Feedback" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczucia przy starcie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchomienie opinii" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostępność\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -#~ msgid "Status Notifier Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacja o powiadomieniach stanu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o powiadomieniach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -#~ msgid "Status Notifier Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie powiadomieniami o stanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer powiadomień o stanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -#~ msgid "Stop applications that are currently running" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zatrzymanie programów, które są obecnie uruchomione\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione" - -# SVN:\n" -# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -#~ msgid "Swap Page Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt zamiany strony\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt zamiany stron" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -#~ msgid "Switch to another activity" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełącz do innego działania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącz na inne działanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" -#~ msgid "System Log" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dzienniki systemowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dziennik systemu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -#~ msgid "System Notification Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia powiadamiania systemowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja powiadamiania systemowego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -#~ msgid "System Settings Category" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kategoria ustawień systemowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kategoria: Ustawienia systemowe" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -#~ msgid "System status information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o stanie systemu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o systemie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -#~ msgid "Tab bar to switch activities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pasek kart do przełączania działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasek do przełączania aktywności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" -#~ msgid "Tables" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tables\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tabele" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -#~ msgid "Tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tabulatury\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Chwyty" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -#~ msgid "Tabs Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych tabulatur\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik danych dla chwytów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" -#~ msgid "Talk to and see people over the Internet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozmowy i wideokonferencje przez Internet\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozmowy poprzez Internet" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -#~ msgid "Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zadaniami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Taskbar Thumbnails" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miniatury na pasku zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miniaturki w pasku zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" -#~ msgid "Tells your buddies what you're listening to" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mówi twoim znajomym o tym, czego obecnie słuchasz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" -#~ msgid "Tells your buddies what you're listening to" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mówi twoim znajomym o tym, czego obecnie słuchasz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Emuluje działanie terminala X\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Emulator terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Emuluje działanie terminala X\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Emulator terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" -#~ msgid "Terminal tool view" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok narzędzia terminala\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -#~ msgid "Terminate Applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zakańczanie programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zakończenie działania programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -#~ msgid "Text-to-Speech" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczytywanie tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czytanie tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -#~ msgid "Text-to-Speech Control Module" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł konfiguracji czytania tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" -#~ msgid "The Kopete email window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno poczty elektronicznej Kopete\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno e-maila w Kopete" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(twm.desktop)" -#~ msgid "The Tab Window Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tab Window Manager\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer okien The Tab" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -#~ msgid "The Xfce Settings Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Demon ustawień Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon ustawień środowiska Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -#~ msgid "The activity management backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik zarządzania działaniami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm zarządzania działaniami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -#~ msgid "The overview window of hamster time tracker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno podglądu programu do zarządzania czasem Hamster\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd ogólny okna programu do mierzenia czasu Hamster" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" -#~ msgid "This generates a new graph by a pattern." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Generuje to nowy graf według wzorca.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "To generuje nowy wykres według wzorca." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" -#~ msgid "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by the current host." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta pozwala na uruchamianie programów bez instrumentora, np. natywnie przez obecnego hosta.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka umożliwia uruchamianie programów bez instruowania, np. natywnie dla obecnego hosta." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -#~ msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta wtyczka umożliwia zapisanie wstawek kodu i wstawianie ich później otwartych plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka umożliwia zapisanie fragmentów kodu i wstawianie ich później otwartych plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" -#~ msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta wtyczka udostępnia zarządzanie plikami w KDevelopie.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka udostępnia menedżer plików dla KDevelop." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" -#~ msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta pozwala na uzyskiwanie projektów KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka pomaga uzyskać projekty KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" -#~ msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta pomaga ci wysyłać swoje łatki do usługi Pastebin\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka pomaga umieszczać swoje poprawki w usłudze Pastebin" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" -#~ msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta integruje Git z KDevelop\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka integruje obsługę Git z KDevelop" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" -#~ msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta integruje dokumentację internetową PHP.net.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka integruje obsługę dokumentacji online php.net do KDevelop" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" -#~ msgid "This plugin provides Manual Pages integration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta zapewnia integrację stron instrukcji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka udostępnia integrację stron podręcznika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" -#~ msgid "This plugin provides QtHelp integration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka ta zapewnia integrację QtHelp\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka udostępnia integrację QtHelp" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" -#~ msgid "This plugin shows information about the current language context in a side view, and highlights relevant declarations and uses." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta wtyczka pokazuje informacje dotyczące kontekstu bieżącego języka w widoku bocznym, podświetla deklaracja i ich użycia.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka wyświetla informacje dotyczące kontekstu bieżącego języka w widoku bocznym, podświetla stosowne deklaracje i użycia." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta usługa pozwala na ogólne ustawienie Dolphina.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia ustawienie nawigacji w Dolphinie.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia ustawienie trybów widoku Dolphina.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -#~ msgid "This service allows configuration of the trash." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia ustawienie Kosza.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -#~ msgid "This session logs you into GNOME Classic" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sesja logująca do GNOME Classic" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -#~ msgid "Thumbnail Aside" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miniatura z boku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miniaturka z boku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -#~ msgid "Thumbnail Aside" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miniatura z boku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miniaturka z boku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -#~ msgid "Time Tracking Overview" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno podglądu zarządzania czasem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie czasem - podgląd ogólny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -#~ msgid "TimeDateAdjust" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "DostrajanieCzasuDaty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienie daty i czasu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" -#~ msgid "Tomahawk — Social Music Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tomahawk – Społecznościowy Odtwarzacz Muzyki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tomahawk — społecznościowy odtwarzacz muzyczny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" -#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok osadzający element interfejsu terminala\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obudowany element interfejsu terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -#~ msgid "Track Mouse" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Śledzenie myszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledź mysz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -#~ msgid "Track Mouse" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Śledzenie myszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledź mysz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Śledzenie urządzeń podłączanych \"na gorąco\", przy ich pojawianiu i znikaniu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -#~ msgid "Traditional menu based application launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tradycyjny, oparty o menu, aktywator programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" -#~ msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesyłanie plików z użyciem protokołów FTP, FTPS oraz SFTP" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -#~ msgid "Transform Edges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przekształć krawędzie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przekształcenie krawędzi" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -#~ msgid "Transform graph edges by a transformation rule." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przekształć krawędzie grafu według reguły przekształcania.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przekształcenie krawędzi wykresu, z reguł transformacji." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" -#~ msgid "Translates messages from your native language to another language" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tłumaczy wiadomości z twojego języka na inny\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -#~ msgid "Trigonometry Functions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Funkcje trygonometryczne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Funkcje Trygonometryczne" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" -#~ msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Włączanie/wyłączanie Bluetooth oraz podłączanie urządzeń" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" -#~ msgid "Tweak Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie dostrajania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie modyfikacji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krusader.desktop)" -#~ msgid "Twin-Panel File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików bliźniaczych paneli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików Twin-Panel" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" -#~ msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików bliźniaczych paneli z uprawnieniami administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików Twin-Panel z prawami administratora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 2.0, na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3.0, na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3.6, na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 5.0)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "UADescription (Google Chrome 5.0)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0, na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 na bieżącym systemie)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(safari40.desktop)" -#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 4.0 w MacOS X)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" -#~ msgid "UPnP Network Light" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Światło sieciowe UPnP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lekka sieć UPnP" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" -#~ msgid "Universal Access" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uniwersalny dostęp" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" -#~ msgid "Update software installed on the system" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -#~ msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Użyj tej sesji, aby uruchomić Xfce jako środowisko pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(smb.desktop)" -#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia dostępnych systemów plików z Windows (SMB)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(vlc.desktop)" -#~ msgid "VLC media player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "VLC media player\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów VLC" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)" -#~ msgid "Value Tables" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablice wartości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tabele wartości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -#~ msgid "Variable Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer zmiennych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zmiennych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -#~ msgid "Video DVD Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka płyt DVD Video\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka płyt DVD wideo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -#~ msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pliki filmów (MPlayerThumbs)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pliki video (MPlayerThumbs)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" -#~ msgid "Video Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz filmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz wideo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" -#~ msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji pisania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd i zmiana skrótów klawiaturowych oraz preferencje pisania na klawiaturze" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd i przełączanie się pomiędzy aktywnymi układami klawiatury" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" -#~ msgid "View or monitor system log files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetlanie plików dzienników systemowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" -#~ msgid "View your battery status and change power saving settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd stanu baterii i zmiana ustawień zarządzania energią" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" -#~ msgid "Virtual Keyboard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna klawiatura\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klawiatura wirtualna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -#~ msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualny stół podświetlany i ciemnia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualna podświetlarka i ciemnia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" -#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane słownikowe dla plazmoidów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane słownikowe dla apletów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" -#~ msgid "Wallet Management Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania portfelem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania Portfelem" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -#~ msgid "Wallet Management Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania portfelem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania Portfelem" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -#~ msgid "Weather data from multiple online sources" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane pogodowe z wielu internetowych źródeł\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane o pogodzie z wielu źródeł" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -#~ msgid "Weather forecast by wetter.com" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prognoza pogody z wetter.com\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prognoza pogody wetter.com" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -#~ msgid "Web" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WWW\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Internet" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" -#~ msgid "Web Archives" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Archiwa sieciowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Archiwa stron WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -#~ msgid "Web Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka sieciowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" -#~ msgid "Web Development Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor stron www\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Środowisko programistyczne stron www" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" -#~ msgid "Web Presence" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obecność w sieci\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status na WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" -#~ msgid "Web Presence" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obecność w sieci\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status na WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Element strony internetowej wykorzystujący HTML oraz JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -#~ msgid "Widget Dashboard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablica elementów interfejsu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Element tablicy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" -#~ msgid "Widget Factory Base" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podstawowa fabryka elementów interfejsu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podstawowa fabryka kontrolek" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -#~ msgid "Window Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zachowania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -#~ msgid "Window Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zachowania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -#~ msgid "Window Decorations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wystrój okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dekoracje okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -#~ msgid "Window Rules" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Reguły okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zachowanie okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" -#~ msgid "Window management and application launching" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianie programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" -#~ msgid "Window management and application launching" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -#~ msgid "WindowGeometry" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Geometria okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RozmiarOkna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -#~ msgid "WindowGeometry" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Geometria okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RozmiarOkna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(glide.desktop)" -#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybowanie okien przy ich zamykaniu lub otwieraniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt ślizgania się okien podczas ich otwierania oraz zamykania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(smb.desktop)" -#~ msgid "Windows Shares" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Udostępniane zasoby Windows\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Udziały Windows" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -#~ msgid "Wobbly Windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Chwiejne okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wobbly Windows" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -#~ msgid "Wobbly Windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Chwiejne okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wobbly Windows" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -#~ msgid "Write Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa zapisu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon zapisu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" -#~ msgid "Write Disk Images to Devices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapis obrazów dysków na nośnikach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(author.desktop)" -#~ msgid "Write ebooks and textbooks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pisz ebooki i tekstbooki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pisanie ebooków i podręczników" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -#~ msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bufor ramki na podstawie X11 XDamage/XShm dla KRfb.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bufor ramki bazujący na X11 XDamage/XShm dla KRfb." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane XML z Narodowej Usługi Pogodowej NOAA\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane XML z NOAA's National Weather Service" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -#~ msgid "XML Data from the UK MET Office" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane XML z biura UK MET\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane XML z UK MET Office" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(psi.desktop)" -#~ msgid "XMPP Client (with OTR support)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient XMPP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klient XMPP (ze wsparciem OTR)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" -#~ msgid "XSLT based filters" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "filtry bazujące na XSLT\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtry bazujące na XSLT" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce.desktop)" -#~ msgid "Xfce Session" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sesja Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" -#~ msgid "Xfce Terminal" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Terminal Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Terminal środowiska Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -#~ msgid "Yahoo!" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Yahoo!\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Yahoo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -#~ msgid "Yandex.Fotki Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter Yandex.Fotki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie do Yandex.Fotki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" -#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Możesz skonfigurować ilość istniejących pulpitów wirtualnych.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -#~ msgid "Zeroconf" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ZeroConf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zeroconf" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -#~ msgid "Zoom" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiększanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomniejszenie do tego stopnia, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomniejszenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" -#~ msgid "a super fine analog clock" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "fantastyczny zegar analogowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "super dokładny zegar analogowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" -#~ msgid "aKregatorPart" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł aKregator\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "aKregatorPart" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" -#~ msgid "bigbrother" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "wielkibrat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "bigbrother" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" -#~ msgid "bigbrother" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "wielkibrat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "bigbrother" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -#~ msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka digiKam do polepszania fotografii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka programu digiKam do ulepszania zdjęć" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -#~ msgid "iPodExport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EksportDoiPoda\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "iPodExport" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" -#~ msgid "metadataeditor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "edytormetadanych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor metadanych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" -#~ msgid "metadataeditor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "edytormetadanych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor metadanych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -#~ msgid "nullbackend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "zerowy silnik\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pusty mechanizm" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Åland Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wyspy Åland\n" +"SVN:\n" +"Wyspy Alandzkie" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -4,10 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-directories\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-26 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-09 15:19\n" -"Last-Translator: Novell Language \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,1198 +17,3 @@ msgctxt "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory)" msgid "3D" msgstr "3D" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Dostępność" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Dostępność" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-utility-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Dostępność" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Name(Utility.directory)" -msgid "Accessories" -msgstr "Akcesoria" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory -msgctxt "Name(suse-games-action.directory)" -msgid "Action" -msgstr "Czynność" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory -msgctxt "Name(suse-office-addressbook.directory)" -msgid "Address Book" -msgstr "Książka adresowa" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory -msgctxt "Name(suse-administration.directory)" -msgid "Administration" -msgstr "Zarządzanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory -msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" -msgid "Adventure" -msgstr "Przygodowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory -msgctxt "Name(suse-games-amusement.directory)" -msgid "Amusement" -msgstr "Rozrywka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-apparmor.directory -msgctxt "Name(suse-yast-apparmor.directory)" -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory -msgctxt "Name(suse-settings-looknfeel.directory)" -msgid "Appearance & Themes" -msgstr "Wygląd i motywy" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Programy" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Programy" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory -msgctxt "Name(suse-applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Programy" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Programy niepasujące do innych kategorii" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-arcade.directory -msgctxt "Name(kde-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "Gry zręcznościowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory -msgctxt "Name(suse-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "Zręcznościowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory -msgctxt "Name(suse-utility-archiving.directory)" -msgid "Archiving" -msgstr "Archiwizowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-art.directory)" -msgid "Art and Culture" -msgstr "Sztuka i kultura" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-astronomy.directory)" -msgid "Astronomy" -msgstr "Astronomia" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-audiovideo.directory -msgctxt "Name(nld-audiovideo.directory)" -msgid "Audio & Video" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Odtwarzacz audio" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory -msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)" -msgid "Backup" -msgstr "Kopia zapasowa" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-board.directory -msgctxt "Name(kde-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "Gry planszowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory -msgctxt "Name(suse-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "Gry planszowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-browse.directory -msgctxt "Name(nld-browse.directory)" -msgid "Browse" -msgstr "Przeglądanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory -msgctxt "Name(suse-development-building.directory)" -msgid "Building" -msgstr "Budowa" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd.directory)" -msgid "CD Player" -msgstr "Odtwarzacz CD" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-burning.directory)" -msgid "CD/DVD Burning" -msgstr "Nagrywanie CD/DVD" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory)" -msgid "CD/DVD Tools" -msgstr "Narzędzia CD/DVD" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory -msgctxt "Name(suse-utility-calculator.directory)" -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory -msgctxt "Name(suse-office-calendar.directory)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-card.directory -msgctxt "Name(kde-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "Gry karciane" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory -msgctxt "Name(suse-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "Gry karciane" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory -msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "Rozmowy" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "Name(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "Rozmowy" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-chemical.directory)" -msgid "Chemical" -msgstr "Chemia" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-communicate.directory -msgctxt "Name(nld-communicate.directory)" -msgid "Communicate" -msgstr "Komunikacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory -msgctxt "Name(suse-system-systemsetup.directory)" -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguracja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory -msgctxt "Name(suse-games-platformgame.directory)" -msgid "Console Games" -msgstr "Gry konsolowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-construction.directory)" -msgid "Construction" -msgstr "Konstrukcja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory -msgctxt "Name(suse-internet-filetransfer.directory)" -msgid "Data Exchange" -msgstr "Wymiana danych" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory -msgctxt "Name(suse-office-database.directory)" -msgid "Database" -msgstr "Baza danych" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory -msgctxt "Name(suse-development-debugger.directory)" -msgid "Debugger" -msgstr "Debugger" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Design" -msgstr "Projektowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-settings-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-utility-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory -msgctxt "Name(suse-system-applet.directory)" -msgid "Desktop Applet" -msgstr "Aplet pulpitu" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Comment(Utility.directory)" -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Akcesoria pulpitu" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development.directory -msgctxt "Name(kde-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "Narzędzia programistów" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory -msgctxt "Name(suse-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "Programowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory -msgctxt "Name(suse-internet-dialup.directory)" -msgid "Dial-Up" -msgstr "Wdzwaniane" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory -msgctxt "Name(suse-office-dictionary.directory)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory -msgctxt "Name(suse-office-documentviewer.directory)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory -msgctxt "Name(suse-documentation.directory)" -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory -msgctxt "Name(suse-internet-email.directory)" -msgid "E-Mail" -msgstr "E-mail" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory -msgctxt "Name(suse-utility-editor.directory)" -msgid "Editor" -msgstr "Edytor" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-editors.directory -msgctxt "Name(kde-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "Edytory" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory -msgctxt "Name(suse-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "Edytory" - -#: /usr/share/desktop-directories/Education.directory -msgctxt "Name(Education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "Nauka" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-education.directory -msgctxt "Name(kde-education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "Edukacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment.directory)" -msgid "Edutainment" -msgstr "Nauka i rozrywka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory -msgctxt "Name(suse-system-emulator.directory)" -msgid "Emulator" -msgstr "Emulator" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory -msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" -msgid "Feedback" -msgstr "Informacje zwrotne" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "Plik" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "Plik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory -msgctxt "Name(suse-system-filemanager.directory)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menedżer plików" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory -msgctxt "Name(suse-system-filesystem.directory)" -msgid "File System" -msgstr "System plików" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory -msgctxt "Name(suse-office-finance.directory)" -msgid "Financial" -msgstr "Finanse" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory -msgctxt "Name(suse-office-flowchart.directory)" -msgid "Flowchart" -msgstr "Flowchart" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory -msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)" -msgid "GUI Designer" -msgstr "Projektant GUI" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Name(Game.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Gry" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games.directory -msgctxt "Name(kde-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Gry" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory -msgctxt "Name(suse-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Gry" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Comment(Game.directory)" -msgid "Games and amusements" -msgstr "Gry i rozrywka" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-kids.directory -msgctxt "Name(kde-games-kids.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "Gry dla dzieci" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory -msgctxt "Name(suse-games-kidsgames.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "Gry dla dzieci" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-geography.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-geography.directory)" -msgid "Geography" -msgstr "Geografia" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Name(Graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-graphics.directory -msgctxt "Name(kde-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Comment(Graphics.directory)" -msgid "Graphics applications" -msgstr "Programy graficzne" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory -msgctxt "Name(suse-internet-hamradio.directory)" -msgid "Ham Radio" -msgstr "Radio amatorskie" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Name(Hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Sprzęt" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory -msgctxt "Name(suse-yast-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Sprzęt" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-hardware.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Sprzęt" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory -msgctxt "Name(suse-internet-ircclient.directory)" -msgid "IRC Client" -msgstr "Klient IRC" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory)" -msgid "Image Editing" -msgstr "Edycja grafiki" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-images.directory -msgctxt "Name(nld-images.directory)" -msgid "Images" -msgstr "Obrazy" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-information.directory -msgctxt "Name(kde-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "Informacje" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory -msgctxt "Name(suse-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "Informacje" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Przesyłanie wiadomości błyskawicznych" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory -msgctxt "Name(suse-development-ide.directory)" -msgid "Integrated Environment" -msgstr "Środowisko zintegrowane" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Name(Network.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet.directory -msgctxt "Name(kde-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory -msgctxt "Name(suse-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory -msgctxt "Name(suse-settings-network.directory)" -msgid "Internet & Network" -msgstr "Internet i sieć" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-jukebox.directory)" -msgid "Jukebox" -msgstr "Szafa grająca" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory -msgctxt "Name(suse-settings-components.directory)" -msgid "KDE Components" -msgstr "Składniki KDE" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-main.directory -msgctxt "Name(kde-main.directory)" -msgid "KDE Menu" -msgstr "Menu KDE" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-languages.directory -msgctxt "Name(kde-edu-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "Języki" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "Języki" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-logic.directory -msgctxt "Name(kde-games-logic.directory)" -msgid "Logic Games" -msgstr "Gry logiczne" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-unknown.directory -msgctxt "Name(kde-unknown.directory)" -msgid "Lost & Found" -msgstr "Zgubione i znalezione" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-mathematics.directory -msgctxt "Name(kde-edu-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "Matematyka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "Matematyka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory)" -msgid "Media Editing" -msgstr "Edycja mediów" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-medicine.directory)" -msgid "Medicine" -msgstr "Medycyna" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory -msgctxt "Name(suse-yast-misc.directory)" -msgid "Misc" -msgstr "Różne" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-miscellaneous.directory -msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Różne" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-misc.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-misc.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Różne" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory -msgctxt "Name(suse-system-monitor.directory)" -msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-more.directory -msgctxt "Name(kde-more.directory)" -msgid "More Applications" -msgstr "Więcej programów" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory -msgctxt "Name(suse-more.directory)" -msgid "More Programs" -msgstr "Więcej programów" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-multimedia.directory -msgctxt "Name(kde-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Comment(AudioVideo.directory)" -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory -msgctxt "Name(suse-system-network.directory)" -msgid "Network" -msgstr "Sieć" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory -msgctxt "Name(suse-yast-network.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Urządzenia sieciowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-devices.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-devices.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Urządzenia sieciowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory -msgctxt "Name(suse-yast-netAdvanced.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "Usługi sieciowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-services.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-services.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "Usługi sieciowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-apparmor.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-apparmor.directory)" -msgid "Novell AppArmor" -msgstr "Novell AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Name(Office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Biuro" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-office.directory -msgctxt "Name(kde-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Biuro" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory -msgctxt "Name(suse-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Biuro" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Comment(Office.directory)" -msgid "Office Applications" -msgstr "Programy biurowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Other" -msgstr "Inne" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "Informacje osobiste" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory -msgctxt "Name(suse-internet-p2p.directory)" -msgid "Peer to Peer" -msgstr "Peer to Peer" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Urządzenia peryferyjne" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Urządzenia peryferyjne" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory -msgctxt "Name(suse-settings-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Urządzenia peryferyjne" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Name(Personal.directory)" -msgid "Personal" -msgstr "Osobiste" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Comment(Personal.directory)" -msgid "Personal settings" -msgstr "Ustawienia osobiste" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photography.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-photography.directory)" -msgid "Photography" -msgstr "Fotografia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory -msgctxt "Name(suse-settings-power.directory)" -msgid "Power Control" -msgstr "Zasilanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory -msgctxt "Name(suse-office-presentation.directory)" -msgid "Presentation" -msgstr "Prezentacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory -msgctxt "Name(suse-utility-printing.directory)" -msgid "Printing" -msgstr "Drukowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory -msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" -msgid "Profiler" -msgstr "Profiler" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Name(Development.directory)" -msgid "Programming" -msgstr "Programowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Comment(Network.directory)" -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Programy umożliwiające dostęp do Internetu, jak strony WWW, czy e-mail" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory -msgctxt "Name(suse-office-projectmanagement.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory -msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" -msgid "Puzzle" -msgstr "Łamigłówki" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory)" -msgid "RSS Reader" -msgstr "Czytnik RSS" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory)" -msgid "Recording" -msgstr "Nagrywanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-settings-accessibility.directory)" -msgid "Regional & Accessibility" -msgstr "Regionalne i dostępność" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-internet-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "Dostęp zdalny" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-system-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "Dostęp zdalny" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory -msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" -msgid "Revision Control" -msgstr "Zarządzanie wersjami" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(suse-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-Like Games" -msgstr "Gry z rodziny Rogue" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-like Games" -msgstr "Gry z rodziny Rogue" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory -msgctxt "Name(suse-games-role-playing.directory)" -msgid "Role Playing" -msgstr "Gry RPG" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory -msgctxt "Name(suse-main.directory)" -msgid "SUSE Menu" -msgstr "SUSE Menu" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" -msgid "Scanning" -msgstr "Skanowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-science.directory -msgctxt "Name(kde-edu-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "Nauka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "Nauka" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-science.directory -msgctxt "Name(kde-science.directory)" -msgid "Science & Math" -msgstr "Naukowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Name(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen Savers" -msgstr "Wygaszacze ekranu" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Comment(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen saver demos" -msgstr "Demonstracje wygaszaczy" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory -msgctxt "Name(suse-system-security.directory)" -msgid "Security" -msgstr "Bezpieczeństwo" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory -msgctxt "Name(suse-settings-security.directory)" -msgid "Security & Privacy" -msgstr "Bezpieczeństwo i prywatność" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory -msgctxt "Name(suse-yast-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "Zabezpieczenia i użytkownicy" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-security.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "Zabezpieczenia i użytkownicy" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-sequencer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-sequencer.directory)" -msgid "Sequencer" -msgstr "Sekwencer" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory -msgctxt "Name(suse-system-service-configuration.directory)" -msgid "Service Configuration" -msgstr "Konfiguracja usług" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(kde-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(suse-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Comment(Hardware.directory)" -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Ustawienia dla wielu urządzeń" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settings.directory -msgctxt "Name(kde-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "Ustawienia - moduły" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings.directory -msgctxt "Name(suse-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "Moduły ustawień" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory -msgctxt "Name(suse-games-simulation.directory)" -msgid "Simulation Games" -msgstr "Gry symulacyjne" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory -msgctxt "Name(suse-yast-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "Oprogramowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-software.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "Oprogramowanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory -msgctxt "Name(suse-settings-sound.directory)" -msgid "Sound & Multimedia" -msgstr "Dźwięk i multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Name(AudioVideo.directory)" -msgid "Sound & Video" -msgstr "Dźwięk i obraz" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory -msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory -msgctxt "Name(suse-office-spreadsheet.directory)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Arkusz kalkulacyjny" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory -msgctxt "Name(suse-utility-sync.directory)" -msgid "Sync" -msgstr "Synchronizacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Name(System.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-system.directory -msgctxt "Name(kde-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory -msgctxt "Name(suse-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory -msgctxt "Name(suse-yast-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-system.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory -msgctxt "Name(suse-settings-system.directory)" -msgid "System Administration" -msgstr "Zarządzanie systemem" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Name(System-Tools.directory)" -msgid "System Tools" -msgstr "Narzędzia systemowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Comment(System-Tools.directory)" -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Monitorowanie i konfiguracja systemu" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Comment(System.directory)" -msgid "System settings" -msgstr "Ustawienia systemowe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-tv.directory)" -msgid "TV" -msgstr "Telewizja" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-strategy.directory -msgctxt "Name(kde-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Gry taktyczne i strategiczne" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory -msgctxt "Name(suse-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Gry taktyczne i strategiczne" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-teaching.directory)" -msgid "Teaching" -msgstr "Nauczanie" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-tools.directory -msgctxt "Name(kde-edu-tools.directory)" -msgid "Teaching Tools" -msgstr "Narzędzia do nauczania" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-internet-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory -msgctxt "Name(suse-system-shell.directory)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(kde-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Programy terminala" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Programy terminala" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-system-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Programy terminala" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory -msgctxt "Name(suse-utility-time.directory)" -msgid "Time" -msgstr "Czas" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-tools.directory -msgctxt "Name(nld-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory -msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Comment(Development.directory)" -msgid "Tools for software development" -msgstr "Narzędzia do tworzenia oprogramowania" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-toys.directory -msgctxt "Name(kde-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "Zabawa" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory -msgctxt "Name(suse-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "Zabawki" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-translation.directory -msgctxt "Name(kde-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "Tłumaczenie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory -msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "Tłumaczenie" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Name(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access" -msgstr "Dostęp uniwersalny" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Comment(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Ustawienia uniwersalnego dostępu" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-newsreader.directory)" -msgid "Usenet News Reader" -msgstr "Grupy dyskusyjne" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Comment(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Name(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Name(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)" -msgid "Vector Drawing" -msgstr "Grafika wektorowa" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory)" -msgid "Video Player" -msgstr "Odtwarzacz wideo" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-viewer.directory)" -msgid "Viewer" -msgstr "Przeglądarka" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-virtualization.directory -msgctxt "Name(suse-system-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "Wirtualizacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-virtualization.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "Wirtualizacja" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory)" -msgid "Volume Control" -msgstr "Głośność" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory -msgctxt "Name(suse-office-warehouse.directory)" -msgid "Warehouse" -msgstr "Magazyn" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webbrowser.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory -msgctxt "Name(suse-settings-webbrowsing.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka internetowa" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(kde-development-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Development" -msgstr "Programowanie WWW" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "Tworzenie stron WWW" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory -msgctxt "Name(suse-utility-web.directory)" -msgid "Web Utilities" -msgstr "Narzędzia WWW" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory -msgctxt "Name(suse-office-wordprocessor.directory)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Procesor tekstu" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Utilities" -msgstr "X-Użytki" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Comment(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "Programy użytkowe systemu XWindow" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X-Utilities" -msgstr "Narzędzia dla X" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)" -msgid "XML Utilities" -msgstr "Narzędzia XML" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory -msgctxt "Name(suse-yast.directory)" -msgid "YaST2 Modules" -msgstr "Moduły YaST2" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,781 +1,92 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Michał Mroczek , 2010. -# Mariusz Fik , 2010, 2011, 2012. -# Karol Sikora , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-19 23:39+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu arkusza kalkulacyjnego dla Kexi" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop msgctxt "Name(7digital.desktop)" msgid "7Digital" msgstr "7Digital" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" -msgid "7zip archive plugin" -msgstr "Wtyczka archiwów 7zip" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "A CPU usage monitor" -msgstr "Monitor użycia procesora" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" -msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." -msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3." - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" -msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "Usługa D-Bus pozwalająca na dostęp do CVS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" -msgstr "Silnik danych do pobierania skonsolidowanych danych o projektach KDE" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" msgid "A KIPI Plugin" msgstr "Wtyczka KIPI" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Wtyczka KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Wtyczka KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop -msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" -msgid "A Kopete UI Plugin" -msgstr "Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" -msgstr "Wtyczka obramowań EdytoraUkładówZdjęć" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" -msgstr "Wtyczka efektów EdytoraUkładówZdjęć" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Monitor wykorzystania pamięci RAM" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Klient Subversion dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "A batch search and replace tool" -msgstr "Narzędzie do wsadowego wyszukiwania i zamiany" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "Skacząca piłka" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Schludny i prosty układ" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Zegar ze wskazówkami" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "A collection of fun games" -msgstr "Kolekcja zabawnych gier" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "A containment for a panel" -msgstr "Kontener dla panelu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "Konfigurowalna prognoza pogody" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "Wtyczka obrazu digiKam" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Zwykła ikona" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel for Oriental languages" -msgstr "Panel metody wejściowej dla języków orientalnych" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "A layout that puts widgets into columns" -msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach" +msgstr "Układ w którym elementy są podzielone na kolumny" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Szkło powiększające dla pulpitu Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop -msgctxt "Comment(pigment.desktop)" -msgid "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color Manipulation System" -msgstr "Moduł implementujący kompletną przestrzeń kolorów do użytku z Systemem manipulacji kolorem pigmentu" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop -msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" -msgid "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System" -msgstr "Moduł implementujący rozszerzenie przestrzeni kolorów do użytku z Systemem manipulacji kolorem pigmentu" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" -msgid "A monitor calibration tool" -msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "Przełączanie między ostatnio używanymi dokumentacji w KDevPlatform." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Monitor wykorzystania sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "A new picture from the Internet each day" -msgstr "Każdego dnia nowe zdjęcie z internetu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "A plain color or gradient" -msgstr "Jednolity kolor lub gradient" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" -msgstr "Wtyczka do formatowania plików C wykorzystująca własne skrypty" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" -msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "Wtyczka do formatowania kodu źródłowego zgodnie z podanymi regułami" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "A plugin that calculates a project schedule" -msgstr "Wtyczka, która oblicza harmonogram projektu" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "Wtyczka zawierająca przypadek działania prezentacji" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "Wtyczka zawierająca przypadek działania skryptowego" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Comment(flake.desktop)" -msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -msgstr "Wtyczka, która zawiera zestaw kształtu i narzędzi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" -msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "Wtyczka zawierająca tak zwany 'dokowy element interfejsu'" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." -msgstr " Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu TightURL." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu Yourls ." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu bit.ly ." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu goo.gl ." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu is.gd." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu tinyarro.ws." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu ur.ly ." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu ur1.ca ." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" -msgid "A popular Chinese IM system" -msgstr "Popularny chiński komunikator" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "A powerful mathematical equation solver" -msgstr "Zaawansowane narzędzie do rozwiązywania równań matematycznych" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "A pretty bubble that monitors your system" -msgstr "Uroczy bąbelek, który monitoruje twój system" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" -msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" -msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\"" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "Usługa, która integruje funkcjonalność Last.fm z Amarokiem" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "A simple digital clock" -msgstr "Prosty zegar cyfrowy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "A simple linear panel" -msgstr "Prosty, liniowy panel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "A simple web browser" -msgstr "Prosta przeglądarka sieciowa" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "A simulated life form eats your wallpaper" -msgstr "Symulowane formy życia zjadają Twoją tapetę" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "A single image" -msgstr "Pojedynczy obraz" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "A system temperature monitor" -msgstr "Monitor temperatury komputera" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -msgstr "Narzędzie do skanowania obrazów przy wykorzystaniu płaskiego skanera" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "A tool to adjust date and time" -msgstr "Narzędzie do dostrajania daty i czasu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Narzędzie do składania obrazów jako panoramy" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "A tool to batch process images" -msgstr "Wtyczka wsadowego przetwarzania obrazów dla KIPI" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do Digital NeGative" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" -msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do JPEG/PNG/TIFF" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "A tool to correct colors of image" -msgstr "Narzędzie do korekcji kolorów obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -msgstr "Wtyczka do tworzenia plików KML do prezentacji obrazów ze współrzędnymi." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "A tool to create calendars" -msgstr "Narzędzie do tworzenia kalendarzy" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "A tool to decorate image" -msgstr "Narzędzie do dekoracji obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -msgstr "Narzędzie do edycji meta-danych EXIF, IPTC i XMP" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -msgstr "Narzędzie do eksporty obrazów jako pokaz slajdów filmów" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -msgstr "Narzędzie do eksportu kolekcji obrazów na statyczną stronę XHTML" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Flash" -msgstr "Narzędzie do eksportu obrazów Flash" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Imageshack web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do usługi sieciowej Imageshack" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Dropboksa" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej MediaWiki" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnego Piwigo" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Shwup" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Yandex.Fotki" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do kontaktu komunikatora internetowego" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnych usług sieciowych Flickr, 23 i Zooomr." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do strony zrzutów ekranów Debiana" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej imgur.com" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "Narzędzie do eksportowania zdjęć do urządzenia Ipod" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO." -msgstr "Narzędzie do eksportowania zdjęć \"do\" lub importowania zdjęć \"ze\" zdalnego katalogu dostępnego przez KIO." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "A tool to geolocalize pictures" -msgstr "Narzędzie do geolokalizacji zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi sieciowej Facebooka" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -msgstr "Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi sieciowej SmugMug" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "Edytor układów zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "A tool to manage images with a remote Google web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Dysku Google" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "Narzędzie do przesyłania wybranych zdjęć do jAlbum" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "A tool to preview images using OpenGL" -msgstr "Narzędzie do poglądu obrazów przy wykorzystaniu OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "A tool to print images in various formats" -msgstr "Narzędzie do drukowani obrazów w różnych formatach" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -msgstr "Narzędzie do automatycznego usuwania czerwonych oczu z obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -msgstr "Narzędzie do obracania/odbijania obrazów bez utraty jakości" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "A tool to send images by e-mail" -msgstr "Narzędzie do przesyłania obrazów przez e-maila" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -msgstr "Narzędzie do pokazu slajdów z efektami 2D i 3D wykorzystującymi OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "A tool to transform image geometry" -msgstr "Narzędzie do przekształcenia geometrii obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "Zasobnik dla pionowego kontekstu Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "A virtual, on-screen keyboard" -msgstr "Wirtualna klawiatura ekranowa" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" -msgstr "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, ZERO_COUPON" -msgstr "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, ZERO_COUPON" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -msgstr "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" -msgstr "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM" msgstr "AIM" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" -msgid "AIM" -msgstr "AIM" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM Protocol" msgstr "Protokół AIM" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -msgstr "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" -msgstr "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" -msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "Silnik formatowania AStyle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" -msgstr "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" - #: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" msgid "About-Page for Konqueror" msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Uzyskaj dostęp do sklepu z MP3 Amazon bezpośrednio z Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Access to deleted items" -msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Ułatwienia dostępu" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop -msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Ułatwienia dostępu" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop -msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Szczegóły konta" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Konta" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Konta" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Konta" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Konta" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "Skanowanie obrazów" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop msgctxt "Name(acronym.desktop)" msgid "Acronym Database" msgstr "Baza akronimów" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Działania" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Działania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" msgid "Activities" msgstr "Działania" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "Silnik działań" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" +msgstr "Menedżer działań" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Pasek działań" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "Wtyczka menedżera działań" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Activity Settings" -msgstr "Ustawienia działań" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "Ranking działań" #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" msgid "AdBlocK Filters" -msgstr "Filtry AdBlocK" +msgstr "Flitry AdBlocK" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Adapters" -msgstr "Adaptery" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "Add CSV exporting to KMyMoney" -msgstr "Dodaj importowanie CSV do KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "Dodaj importowanie CSV do KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -msgstr "Dodaj importowanie OFX do KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and StatusNet" -msgstr "Dodaj funkcję wyszukiwania do interfejsu dla API mikroblogów jak Twitter i StatusNet" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "Dodaj ładne efekty do twoich wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Add noise to an image" -msgstr "Dodaje szum do obrazka" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "Add online banking to KMyMoney" -msgstr "Dodaj bankowość internetową do KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Add personal notes on your contacts" -msgstr "Dodaj osobiste notatki do kontaktu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop -msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" -msgid "Add to JuK Collection" -msgstr "Dodaj do zbioru JuK" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Dodaj do repozytorium" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Dodaj do repozytorium" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript" +msgstr "Dodatki do wtyczek JavaScript dla Plazmy" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Adds special effects to your text" -msgstr "Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "Dodaje globalne skróty klawiaturowe do przełączania się między działaniami" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Adium Emoticons Theme" -msgstr "Motyw emotikon Adium" +msgstr "Motyw emotikonek Adium" #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" @@ -785,238 +96,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Zaawansowane" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Zaawansowane" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "Ustawienie zaawansowane czytnika kanałów" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Ustawienia zaawansowane" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "Advanced Slideshow" -msgstr "Zaawansowany pokaz slajdów" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Address Books" -msgstr "Książki adresowe Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Ustawienia Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "Silnik danych PIM Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Ustawienia zasobów Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Ustawienia serwera Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Plazmoid listy Akonotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Plazmoid listy Akonotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Plazmoid notatek Akonotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Plazmoid notatek Akonotes" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Udział artykułu online Akregatora" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Wtyczka Akregatora" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" -msgid "Albums" -msgstr "Albumy" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop msgctxt "Name(amg.desktop)" msgid "All Music Guide" msgstr "Przewodnik muzyczny" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "Zezwól KDevelopowi na zarządzanie zwykłymi projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Allow configuration of automated tasks" -msgstr "Pozwala na konfigurację zautomatyzowanych zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Pozwala na uruchamianie skryptów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Zezwala na wykonywanie skryptów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Zezwala na wykonywanie skryptów" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -msgstr "Pozwala KDevelop na zarządzanie projektami opartymi na CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -msgstr "Pozwala na dostęp z KDevelopa do dokumentacji CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "Włącza wyszukiwanie plików w KGet za pomocą zwierciadlanych wyszukiwarek" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" -msgid "Allows applications to communicate with the color management system and implements the X Color Management specification" -msgstr "Pozwala programom na porozumiewanie się z systemem zarządzania kolorami i implementuje specyfikacje Zarządzania Kolorem X" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "Zarządzanie programem KTorrent przy użyciu interfejsu WWW" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too." -msgstr "Pozwala na szybkie znajdowanie wielu plików wykorzystując wzorce lub regularne wyrażenia. Pozwala także na ich zastępowanie." - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "Pozwala pobierać pliki z Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "Pozwala pobierać pliki za pomocą Bittorenta" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" -msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" -msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami RDP przez KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" -msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" -msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami VNC przez KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Allows switching between buddy documents like implementation and header file." -msgstr "Pozwala na przełączanie pomiędzy stowarzyszonymi dokumentami takimi jak pliki implementacji i nagłówków." - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)" -msgstr "Pozwala sterować odtwarzaczami muzyki MPRIS (możliwe jest również wyszukiwanie w kolekcji Amaroka)" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Comment(blog.desktop)" -msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "Pozwala na wysyłanie wpisów dziennika jako wpisów na blogach" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "Pozwala na używanie własnych systemów budowania dla projektów KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Pozwala użytkownikowi na użycie skrótów sieciowych Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" -msgid "Allows you to draw lines on the desktop" -msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" -msgstr "Umożliwia wyłączenie komputera po zakończeniu działania torrenta" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop -msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" -msgid "Amarok Context applet" -msgstr "Aplet kontekstu Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Moduł danych Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Moduł danych Amaroka" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop msgctxt "Name(amazon.desktop)" msgid "Amazon" @@ -1027,678 +113,81 @@ msgid "Amazon MP3" msgstr "Amazon MP3" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" -msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Amazon" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Ampache" -msgstr "Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Ampache Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "An HTML imagemap editor" -msgstr "Edytor map obrazków HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" -msgid "An Instant Messenger" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "An SVG themable clock" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "Aplet, który monitoruje wykorzystaną przestrzeń i procent wykorzystania dysku twardego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "Aplet, który monitoruje przepustowość wejścia/wyjścia dysku twardego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Program uruchamiający" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "An engine to work with Remember the Milk." -msgstr "Silnik pracujący z Remember the Milk." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "An interactive map of the world" -msgstr "Interaktywna mapa świata" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Zegar analogowy" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" -msgid "Analyzer" -msgstr "Analizator" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "Animacja przełączania pulpitów za pomocą sześcianu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "Animowanie minimalizacji okien" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastagetoolanimation.desktop -msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" -msgid "Animation Tool" -msgstr "Narzędzie animacji" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Animations" -msgstr "Animacje" - -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" -msgid "Apod Provider" -msgstr "Usługodawca Apod" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append & Play" -msgstr "Dołącz i odtwórz" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append to Playlist" -msgstr "Dołącz do listy odtwarzania" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Name(apperd.desktop)" -msgid "Apper Monitor" -msgstr "Monitor Apper" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" -msgid "Apper Software Management" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_key_thumbnail.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(stage_key_thumbnail.desktop)" -msgid "Apple Keynote Documents" -msgstr "Ostatnie dokumenty" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop msgctxt "Name(application.desktop)" msgid "Application" msgstr "Program" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" -msgid "Application Appearance" -msgstr "Wygląd programów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Application Information" -msgstr "Informacja o programie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application Job Information" -msgstr "Informacja o zadaniu programu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "Menu aktywatora programów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Application Notifications" -msgstr "Powiadomienia programów" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Pomocnik programu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Pomocnik programu" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop -msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" -msgid "Application and System Notifications" -msgstr "Powiadomienia programów i systemu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "Uaktualnienia zadań programu (przez kuiserver)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Name(appmenu.desktop)" -msgid "Application menus daemon" -msgstr "Demon menu programów" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop msgctxt "Name(applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "Programy" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "Programy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "Programy przeznaczone dla programistów" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Archive" -msgstr "Archiwum" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop -msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" -msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive && Encrypt Folder" -msgstr "Archiwizuj i zaszyfruj katalog" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" -msgid "Archive Handling Tool" -msgstr "Program obsługi archiwów" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" -msgstr "Archiwizuj, podpisz i zaszyfruj katalog" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Name(ark_part.desktop)" -msgid "Archiver" -msgstr "Ark" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop -msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" -msgid "Ark Extract Here" -msgstr "Rozpakuj tutaj" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_artistictext.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" -msgid "Artistic Text Shape" -msgstr "Artystyczny kształt tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_artisticcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" -msgid "Artistic color selector" -msgstr "Artystyczne wybieranie kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As RAR Archive" -msgstr "Jako archiwum RAR" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As TAR.GZ Archive" -msgstr "Jako archiwum TAR.GZ" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As ZIP Archive" -msgstr "Jako archiwum ZIP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop msgctxt "Name(jeeves.desktop)" msgid "Ask Jeeves" msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś" -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" -msgid "Astronomy Picture of the Day" -msgstr "Astronomiczny obraz dnia" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" -msgid "Attached IEEE 1394 devices" -msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CD Browser" -msgstr "Przeglądarka płyt z muzyką " - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CDs" -msgstr "Płyty z muzyką" - #: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" msgid "Audio Preview" -msgstr "Podgląd dźwięku" +msgstr "Podgląd plików audio" #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "Ustawienia dźwięku i obrazu" +msgstr "Ustawienia audio i wideo" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd Collection" -msgstr "Kolekcja audioCD" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka kolekcji audioCD dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla płyt z muzyką" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Narzędzie prezentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Samoczynne zastępowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Samoczynne zastępowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto replaces some text you can choose" -msgstr "Samoczynnie zastępuje tekst, który możesz wybrać" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "AutoBrace" -msgstr "Auto-klamrowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Konfiguracja auto-klamrowania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_autocorrect.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" -msgid "Autocorrection plugin" -msgstr "Wtyczka samoczynnego poprawiania" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "Autoustawienia pośrednika" +msgstr "Automatyczna konfiguracja proxy" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Samoczynnie twórz zakładki dla odnośników w nadchodzących wiadomościach" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Samoczynnie twórz zakładki dla odnośników w nadchodzących wiadomościach" - #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" msgid "Automatically mounts devices as needed" -msgstr "Samoczynnie montuje urządzenia, gdy są potrzebne" +msgstr "Automatycznie montuje urządzenia" #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -msgstr "Pozwala na samoczynne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku" +msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Automation plugin" -msgstr "Wtyczka automatyzacji" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Autoreplaces some text you can choose" -msgstr "Samoczynnie zastępuje tekst, który możesz wybrać" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Name(autostart.desktop)" -msgid "Autostart" -msgstr "Samoczynne uruchamianie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" -msgstr "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "Pogoda BBC z biura UK MET" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Background Parser" -msgstr "Przetwarzanie w tle" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop msgctxt "Name(baidu.desktop)" msgid "Baidu" msgstr "Baidu" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe" -msgstr "Wycieranie poprzeczką" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe Page Effect" -msgstr "Efekt wycierania strony poprzeczką" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "Barcode Report Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania kodu paskowego" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "Podstawowe sterowanie jasnością" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "Podstawowe sterowanie dla jasności podświetlenia klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_basicflakes.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" -msgid "Basic Flakes" -msgstr "Podstawowe płatki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Basic Power Management Operations" -msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_stdwidgets.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" -msgid "Basic Widgets" -msgstr "Podstawowe elementy interfejsu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "BatchProcessImages" -msgstr "WsadowePrzetwarzanieObrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "Bateria, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil." - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "Zarządzanie i powiadomienia o stanie baterii, wyświetlacza i zasilania procesora" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" -msgid "Bazaar" -msgstr "Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Bazaar Support" -msgstr "Obsługa Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Zachowanie" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" msgid "Behavior" msgstr "Zachowanie" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Zachowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Zachowanie" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop msgctxt "Name(beolingus.desktop)" msgid "Beolingus Online Dictionary" msgstr "Słownik sieciowy Beolingus" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Lepsze powiadamianie" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Lepsze powiadamianie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Binary Clock" -msgstr "Zegar binarny" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop msgctxt "Name(bing.desktop)" msgid "Bing" msgstr "Bing" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "Bit Operation Functions" -msgstr "Funkcje operacji na bitach" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Black Board" -msgstr "Tablica" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Obwiń..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Obwiń..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop msgctxt "Name(blip.desktop)" msgid "Blip.tv" msgstr "Blip.tv" -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "Przesyłanie plików Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Name(blur.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Rozmycie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop -msgctxt "Name(blur_config.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Rozmycie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Comment(blur.desktop)" -msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" -msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" - #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "Zakładki" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Zakładki" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Zakładki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Zakładki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Zakładki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Zakładki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "Bouncy Ball" -msgstr "Skacząca piłka" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "Przeglądaj i słuchaj muzyki przechowywanej na twoim koncie MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" -msgstr "Przeglądaj i zapisz się do ogromnej listy podcastów" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Browser" -msgstr "Przeglądarka" - #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Name(useragent.desktop)" msgid "Browser Identification" @@ -1709,51 +198,6 @@ msgid "Browser View" msgstr "Widok przeglądarki" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop -msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" -msgid "Brush plugin for Krita" -msgstr "Wtyczka pędzla dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "Bubblemon" -msgstr "Monitor bąbelkowy" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "Buduje projekty za pomocą CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Button events handling" -msgstr "Reaguj w przypadku naciskania przycisków" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C++ Support" -msgstr "Obsługa C++" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "Obsługa języków C/C++" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" -msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" -msgstr "Konfiguracja nagrywania CD/DVD/BD" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Configuration" -msgstr "Ustawienia CDDB" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Retrieval" -msgstr "Pobieranie z CDDB" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" msgid "CGI Scripts" @@ -1762,33 +206,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop msgctxt "Name(cia.desktop)" msgid "CIA World Fact Book" -msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)" +msgstr "CIA World Fact Book" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "CMake Documentation" -msgstr "Dokumentacja CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake Project Builder" -msgstr "Budowanie projektu za pomocą CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "CMake Project Manager" -msgstr "Zarządzanie projektami CMake" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop msgctxt "Name(dictfr.desktop)" msgid "CNRTL/TILF French dictionary" @@ -1799,1301 +218,231 @@ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "CPU Monitor" -msgstr "Monitor procesora" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2csv.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" -msgid "CSV Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtr eksportu CSV dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_csv2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" -msgid "CSV Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtr importu CSV dla KSpread" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" -msgstr "CTAN - archiwum TeX-a" +msgstr "CTAN - archiwum TeX" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" msgid "CTAN Catalog" -msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych" +msgstr "Katalog CTAN" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" -msgstr "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" -msgid "CVS Support" -msgstr "Obsługa CVS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "CWP" -msgstr "CWP" - #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Name(cache.desktop)" msgid "Cache" -msgstr "Pamięć podręczna" +msgstr "Pamięć cache" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculate expressions" -msgstr "Obliczanie wyrażeń" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Interface" -msgstr "Interfejs do dekoracji kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Plugin" -msgstr "Wtyczka do dekoracji kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "Zdarzenia kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "Zdarzenia kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Program uruchamiający zdarzenia kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Program uruchamiający zdarzenia kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin" -msgstr "Wtyczka do kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin Interface" -msgstr "Interfejs wtyczek do kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Calendar Tool" -msgstr "Narzędzie kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Kalendarz i terminarz" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar data engine" -msgstr "Silnik danych kalendarza" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Name(localdir.desktop)" msgid "Calendar in Local Directory" msgstr "Kalendarz w katalogu lokalnym" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Name(remote.desktop)" -msgid "Calendar in Remote File" -msgstr "Kalendarz w pliku zdalnym" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop -msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" -msgid "Calligra Application" -msgstr "Program Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "Name(authorpart.desktop)" -msgid "Calligra Author Component" -msgstr "Składnik Autora Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_part.desktop -msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" -msgid "Calligra Component" -msgstr "Składnik Calligry" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" -msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" -msgstr "Wtyczka wczytywania odstawionych dla Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" -msgid "Calligra Docker Plugin" -msgstr "Wtyczka dokowania dla Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_docker_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" -msgid "Calligra Dockers plugin" -msgstr "Wtyczka dokowań Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligradocinfopropspage.desktop -msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" -msgid "Calligra Document Info Properties Page" -msgstr "Strona właściwości informacji o dokumencie dla Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_filter.desktop -msgctxt "Comment(calligra_filter.desktop)" -msgid "Calligra Filter" -msgstr "Filtr Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "Name(flowpart.desktop)" -msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" -msgstr "Składnik edycji diagramów oraz schematów przepływów dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" -msgid "Calligra Formula Component" -msgstr "Składnik Formula dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "Name(planpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Składnik zarządzania projektami dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Składnik zarządzania projektami dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Chart Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania map dla Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Maps Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania map dla Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Web Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania sieci dla Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" -msgid "Calligra Scalable Graphics Component" -msgstr "Składnik skalowalnej grafiki dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" -msgid "Calligra Spreadsheet Component" -msgstr "Składnik arkusza kalkulacyjnego dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/stagepart.desktop -msgctxt "Name(stagepart.desktop)" -msgid "Calligra Stage Component" -msgstr "Składnik Scena Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "Name(wordspart.desktop)" -msgid "Calligra Word Processing Component" -msgstr "Składnik edytora tekstu dla Calligry" - -#: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritachalkpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" -msgid "Chalk brush" -msgstr "Pędzel kredowy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_changecase.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" -msgid "Change case plugin" -msgstr "Wtyczka zmiany wielkości liter" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "Zmiana kolorów używanych w programach" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "Zmiana miejsca przechowywania ważnych plików" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_channeldocker.desktop -msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" -msgid "Channel Docker" -msgstr "Dokowanie kanału" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Wybór znaków" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Chart Report Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania map" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_chart.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" -msgid "Chart Shape" -msgstr "Kształt wykresu" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Chat Window" -msgstr "Okno rozmowy" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" -msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -msgstr "Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w twoim macierzystym języku" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Check for unversioned items" -msgstr "Elementy poza kontrolą wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Check the spelling of a word" -msgstr "Szukanie pisowni słów" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Pobierz z repozytorium... " - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Sprawdź z repozytorium... " - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Pobierz z repozytorium..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Pobierz z repozytorium..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Sprawdź z repozytorium... " - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Sprawdź kopię drzewa z repozytorium bez informacji kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Pobiera plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Sprawdź pliki z istniejącego repozytorium do tego katalogu." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu." - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Checksum Search" -msgstr "Znajdywanie sumy kontrolnej" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" -msgid "ChecksumSearch" -msgstr "Znajdywanie sumy kontrolnej" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Chemical Data" -msgstr "Dane chemiczne" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Name(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Chemistry: Did You Know" -msgstr "Chemia: czy wiesz że..." - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Wybierz zestaw emotikon" +msgstr "Wybór motywu emotikon" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "Wybór stylu odczuć przy uruchamianiu programów" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Wybór domyślnych składników dla różnych usług" +msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" -msgid "Choqok Plugin" -msgstr "Wtyczka Choqok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokshortenerplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" -msgid "Choqok Shortener Plugin" -msgstr "Wtyczka skracania adresów Choqok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokuploaderplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" -msgid "Choqok Uploader Plugin" -msgstr "Wtyczka wysyłania Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop -msgctxt "Name(citadel.desktop)" -msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Przeglądarka klas" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Przeglądarka klas" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" -msgid "Classic Tree View" -msgstr "Klasyczny widok drzewa" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "Classic file downloader plugin" -msgstr "Klasyczna wtyczka do pobierania plików" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "Klasyczne kawałki jigsaw" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" msgstr "Usuwa stare wpisy z bufora HTTP" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Cleanup" -msgstr "Porządkowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe" -msgstr "Wycieranie zegarem" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe Page Effects" -msgstr "Efekt wycierania strony zegarem" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaclonesarray.desktop -msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" -msgid "Clones Array Plugin" -msgstr "Wtyczka macierzy klonów" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "Rozpadanie okien na kawałki przy ich zamykaniu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Browser" -msgstr "Przeglądarka kodu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "Narzędzie do nawigacji w kodzie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Obsługa wstawek kodu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Obsługa wstawek kodu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Narzędzia kodu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Narzędzia kodu" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" msgid "Collection" msgstr "Kolekcja" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Collection of various utilities that increase productivity while programming." -msgstr "Kolekcja różnych narzędzi zwiększających produktywność podczas programowania." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka kolekcji dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka kolekcji dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Collections" -msgstr "Zbiory" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Kolor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Kolor" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Name(colord.desktop)" -msgid "Color Daemon" -msgstr "Demon koloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color Filters" -msgstr "Filtry kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaextensioncolorsfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" -msgid "Color Filters (Extension)" -msgstr "Filtry kolorów (rozszerzenie)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" -msgid "Color Management Server" -msgstr "Serwer zarządzanie kolorem" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" -msgid "Color Management Settings" -msgstr "Ustawienia zarządzania kolorem" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Color Picker" -msgstr "Wybór koloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsmudgepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" -msgid "Color Smudge Brush" -msgstr "Pędzel smużenia koloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "Color Transfer Filter" -msgstr "Filtr przeniesienia koloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color filters" -msgstr "Filtry kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorselectorng.desktop -msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" -msgid "ColorSelectorNG" -msgstr "Wybierak kolorów NG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorslider.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_colorslider.desktop)" -msgid "ColorSlider" -msgstr "Wybór koloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorrange.desktop -msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" -msgid "Colorrange" -msgstr "Zakres kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Name(colors.desktop)" -msgid "Colors" -msgstr "Kolory" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Colors & Fonts Configuration" -msgstr "Ustawienia czcionek i kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "Colors and Fonts" -msgstr "Kolory i czcionki" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorspaceconversion.desktop -msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" -msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "Przekształcenie przestrzeni kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic" -msgstr "Komiks" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic Book" -msgstr "Komiks" - #: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" msgid "Comic Books" msgstr "Komiksy" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic Package Structure" -msgstr "Struktura pakietu komiksu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Komiks" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Comic Strips" -msgstr "Komiksy" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic book backend for Okular" -msgstr "Silnik komiksu dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Command Line" -msgstr "Wiersz poleceń" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "Wykonaj Commit (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "Powszechny wygląd i zachowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" -msgstr "Komunikacja w tym samym czasie za pomocą Meanwhile" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Communicate using the Social Desktop" -msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "Społeczność" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "Kompaktowo" +msgstr "Kompaktuj" -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop -msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" -msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "Porównaj/Scal pliki/katalogi przy pomocy KDiff3" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Composer" -msgstr "Edytor" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_compositiondocker.desktop -msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" -msgid "Composition Docker" -msgstr "Dokowanie kompozycji" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Compress To..." -msgstr "Kompresuj do..." - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Configuration of Crypto Operations" -msgstr "Ustawienia operacji kryptograficznych" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "Configuration of GnuPG System options" -msgstr "Ustawienia opcji Systemu GnuPG" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "Ustawienia opcji walidacji certyfikatu S/MIME" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Configuration of directory services" -msgstr "Ustawienia usług katalogowych" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "Konfiguracja powiązań klawiszowych" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "Konfiguracja standardowych powiązań klawiszowych" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" - -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Configuration of the style of GTK applications" -msgstr "Konfiguracja stylu programów GTK" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Configure Adobe Flash Player" -msgstr "Ustawienia formatowania źródeł" +msgstr "Konfiguracja odtwarzacza Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "Konfiguracja zaawansowanych ustawienia zarządzania energią" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Configure Appearance" -msgstr "Ustawienia wyglądu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Configure Background Parser" -msgstr "Ustawienia analizatora składni w tle" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Configure Behavior" -msgstr "Ustawienia zachowania" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "Konfiguruj adaptery Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "Konfiguruj udostępnianie i przesyłanie plików przez Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "Configure CMake settings" -msgstr "Ustawienia CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Configure Chat Window Look and Feel" -msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie okna rozmowy" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Configure Contact List Look and Feel" -msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie listy kontaktów" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "Ustawienia wyszukiwania na pulpicie" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "Konfiguracja oszczędzania energii" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Configure Environment Variables" -msgstr "Ustawienia zmiennych środowiskowych" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "Ustawienia archiwum kanałów" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" -msgid "Configure Feeds" -msgstr "Ustawienia kanałów RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "Konfiguracja ustawień działań wejścia" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Configure Input Method" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "Ustawienia wewnętrznej przeglądarki" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" msgid "Configure KDE Resources" -msgstr "Ustaw zasoby KDE" +msgstr "Konfiguracja zasobów KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -msgid "Configure Kamera" -msgstr "Ustawienia aparatu cyfrowego" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" -msgstr "Ustawienia filtrów AdBlocK Konquerora" +msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK programu Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" -msgstr "Konfiguruje ustawienia sklepu Magnatune oraz dane członkowskie" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Configure Make settings" -msgstr "Ustawienia programu make" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Configure Ninja settings" -msgstr "Ustawienia Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Ustawienia wtyczek" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Configure Projects" -msgstr "Ustawienia projektów" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Configure Share Services" -msgstr "Ustawienia usług współdzielenia" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Configure Source Formatter" -msgstr "Ustawienia formatowania źródeł" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Configure Storage" -msgstr "Ustawienia przechowywania" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "Configure User Interface" -msgstr "Ustawienia interfejsu użytkownika" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Configure Video Devices" -msgstr "Konfiguracja urządzeń wideo" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support." -msgstr "Ustaw narzędzie własnego systemu budowania i pliki dołączane/definiujące dla obsługi języka." - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Configure active screen edges" -msgstr "Konfiguracja aktywnych krawędzi ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "Konfiguracja zaawansowanych funkcji zarządzania oknami" - #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -msgstr "Ustawienia samoczynnej obsługi urządzeń wymiennych" +msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "Ustawienia uzupełniania kodu i podświetlania semantycznego" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Configure date and time settings" -msgstr "Konfiguruj ustawienia daty i czasu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Configure desktop effects" -msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" msgid "Configure enhanced browsing" -msgstr "Ustawienia rozszerzonych cech przeglądania" +msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" +msgid "Configure file associations" +msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików" + #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "Ustawienia nawigacji w zarządzaniu plikami" +msgstr "Konfiguracja nawigacji menedżera plików" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Configure file manager services" -msgstr "Ustawienia usług zarządzania plikami" +msgstr "Konfiguracja usług menedżera plików" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "Ustawienia trybów widoku zarządzania plikami" +msgstr "Konfiguracja trybów widoku menedżera plików" #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Ustawienia ogólnego zachowania Konquerora" +msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania programu Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "Ustawienia ogólne zarządzania plikami" +msgstr "Konfiguracja ogólnych ustawień menedżera plików" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Comment(netpref.desktop)" msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "Ustawienia niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu" +msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "Configure global CMake settings" -msgstr "Ustawienia globalne CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "Konfiguruj dane poufne gpodder.net" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "Ustawienia sposobu wyświetlania stron sieciowych" +msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Configure icalendar export plugin" -msgstr "Konfiguruj wtyczkę eksportu icalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "Konfiguruj działania myszy na oknach" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "Ustawia dane Mp3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "Konfiguracja zarządzania energią charakterystycznie dla działania" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Configure service discovery" -msgstr "Ustawienia wykrywania usług" +msgstr "Konfiguracja wykrywania usług" -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "Konfiguracja ustawień charakterystycznych dla okna" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -msgstr "Ustawienia, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE" +msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE" #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "Ustawienia Konquerora mające wpływ na wydajność" +msgstr "Konfiguracja ustawień mających wpływ na wydajność programu Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "Ustawienia pobierania danych z CDDB" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Ustawienia procedury obsługi CGI" +msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Configure the Contact Actions" -msgstr "Ustaw działania kontaktu" +msgstr "Konfiguracja zdarzeń kontaktów" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Configure the Custom Pages" -msgstr "Ustawienia własnych stron" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "Konfiguracja systemu działań" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "Ustawienia wyglądu czytnika kanałów" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "Konfiguruj monitor sieci KNemo" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Configure the Network Management notifications" -msgstr "Ustawienia powiadomień zarządzania siecią" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" -msgid "Configure the available LDAP servers" -msgstr "Ustawienia dostępnych serwerów LDAP" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" -msgstr "Ustawienia działania Javy i JavaScriptu" +msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu" #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "Ustawienia strony domowej zakładek" +msgstr "Konfiguracja strony głównej zakładek" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" msgid "Configure the browser behavior" -msgstr "Ustawienia zachowania przeglądarki" +msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki" #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" msgid "Configure the browser plugins" -msgstr "Ustawienia wtyczek przeglądarki" +msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki" #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" msgid "Configure the history sidebar" -msgstr "Ustawienia paska bocznego z historią" +msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią" -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "Konfiguracja menadżera logowania (KDM)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Configure the look and feel of window titles" -msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Configure the print check plugin" -msgstr "Konfiguruj wtyczkę wydruku czeku" - #: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop msgctxt "Comment(proxy.desktop)" msgid "Configure the proxy servers used" -msgstr "Ustawienia serwerów pośredniczących (proxy)" +msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "Konfiguracja menadżera sesji i ustawień wylogowania" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Configure the spell checker" -msgstr "Ustawienia programu do sprawdzania pisowni" +msgstr "Konfiguracja sprawdzania poprawności pisowni" #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Comment(useragent.desktop)" msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -msgstr "Ustawienia sposobu przedstawiania się Konquerora" +msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Comment(cookies.desktop)" msgid "Configure the way cookies work" -msgstr "Ustawienia działania ciasteczek (cookies)" +msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)" -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "Konfiguracja sposobu przesuwania okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Configure the window behavior" -msgstr "Konfiguracja zachowań okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "Konfiguracja polityki uaktywnienia okien" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "Configure trash settings" -msgstr "Ustawienia Kosza" +msgstr "Konfiguracja ustawień kosza" #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Comment(cache.desktop)" msgid "Configure web cache settings" -msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej sieci" +msgstr "Konfiguracja ustawień bufora www" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded." -msgstr "Ustaw jakie pliki i katalogi wewnątrz katalogu projektu mają być uwzględniane albo wykluczane." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded." -msgstr "Ustaw jakie pliki i katalogi wewnątrz katalogu projektu mają być uwzględniane albo wykluczane." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing." -msgstr "Ustaw jakie pliki/katalogi makr i plików dołączanych będą dodawane do przetwarzania przy przetwarzaniu projektu." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing." -msgstr "Ustaw jakie pliki/katalogi makr i plików dołączanych będą dodawane do przetwarzania przy przetwarzaniu projektu." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Configure your remote controls for use with applications" -msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem" - #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Name(netpref.desktop)" msgid "Connection Preferences" -msgstr "Ustawienia połączeń" +msgstr "Konfiguracja połączeń" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Contact Actions" -msgstr "Działania kontaktu" +msgstr "Zdarzenia kontaktów" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Contact List" -msgstr "Lista kontaktów" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Contact Notes" -msgstr "Notatki kontaktu" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Wizytówki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakty" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakty" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_containers.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" -msgid "Container Widgets" -msgstr "Elementy interfejsu pojemników" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "Control Audio Player" -msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" -msgid "Control audio player" -msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "Steruje ustawieniami DPMS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Controls for the active window" -msgstr "Sterowanie aktywnym oknem" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "Conversion Functions" -msgstr "Funkcje przekształcenia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Convert values to different units" -msgstr "Przelicza wartości na inne jednostki" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution Filters" -msgstr "Filtry splotowe" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritablurfilter.desktop -msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" -msgid "Convolution Filters (Extension)" -msgstr "Filtry splotowe (rozszerzenie)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution filters" -msgstr "Filtry splotowe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Conway's Game of Life applet" -msgstr "Aplet \"Gra w życie\" Johna Conwaya" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" msgid "Cookie Jar" @@ -3104,348 +453,21 @@ msgid "Cookies" msgstr "Ciasteczka" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Odliczanie w określonym przedziale czasu" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Name(language.desktop)" msgid "Country/Region & Language" msgstr "Kraj/region i język" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "Przełączanie okładek" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop -msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "Przełączanie okładek" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Utwórz płytę CD Audio za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Utwórz łatkę..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Utwórz łatę..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" -msgid "Create Video CD with K3b" -msgstr "Utwórz płytę Video CD za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Utwórz projekt z danymi za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "Creates a report after each reconciliation containing data about the reconciliation process" -msgstr "Tworzy sprawozdanie, po każdym uzgodnieniu, zawierające dane o procesie uzgadniania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" -msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" -msgid "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations." -msgstr "Tworzy animację przy każdym kliknięciu myszy. Jest to użyteczne przy nagrywaniu ekranu/prezentacjach" - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" -msgstr "Tworzy znaki specjalne z ich kodów szesnastkowych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolcrop.desktop -msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" -msgid "Crop Tool" -msgstr "Narzędzie przycinania" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Crypto Operations" -msgstr "Operacje kryptograficzne" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Current Application Control" -msgstr "Sterowanie bieżącym programem" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" -msgid "Current Info Data Engine" -msgstr "Moduł danych bieżących informacji" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" -msgid "Current Track" -msgstr "Bieżący utwór" - #: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" msgid "Cursor Files" msgstr "Pliki kursorów" -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -msgid "Cursor Theme" -msgstr "Zestawy kursorów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacurvepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" -msgid "Curve brush" -msgstr "Pędzel krzywej" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Własny system budowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Własny system budowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes" -msgstr "Własne definicje i pliki dołączane" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Zarządzanie własnymi definicjami i plikami dołączanymi" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Zarządzanie własnymi definicjami i plikami dołączanymi" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Zarządzanie własnym systemem budowania" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Custom Pages" -msgstr "Własne strony" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Custom Script Formatter Backend" -msgstr "Silnik formatowania przy użyciu własnych skryptów" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Własne skróty" - #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Customize KDE Icons" -msgstr "Własne ikony KDE" +msgstr "Dostosowanie ikon KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Zmiana wyglądu" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Zmiana wyglądu" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Customize the appearance of your desktop" -msgstr "Dostosowywanie wyglądu pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "Dostosowywanie wystroju pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Customize the mouse cursor appearance" -msgstr "Dostosowywanie wyglądu kursora myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" -msgid "CvsService" -msgstr "CvsService" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "Krąży po zestawie obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP Collection" -msgstr "Kolekcja DAAP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP collection plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka kolekcji DAAP dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "Dostawca zasobu Groupware DAV" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" -msgstr "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" -msgid "DBUSCalendar" -msgstr "KalendarzDBUS" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Comment(dma.desktop)" -msgid "DMA information" -msgstr "Informacje o DMA" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Name(dma.desktop)" -msgid "DMA-Channels" -msgstr "Kanały DMA" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNGConverter" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "Monitor wykrywania usługi DNS-SD" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "DOC for Okular" -msgstr "Odp dla okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "DOCX for Okular" -msgstr "Odp dla okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "DVI backend for Okular" -msgstr "Obsługa DVI dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" -msgid "Darken inactive windows" -msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Name(dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Tablica" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop -msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Tablica" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Tablica" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" -msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." -msgstr "Silnik danych do pobierania różnych \"obrazów dnia\"." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Data engine for kremotecontrol" -msgstr "Silnik danych dla kremotecontrol" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Silnik danych dla Kimpanel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Silnik danych dla Kimpanel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "Database Functions" -msgstr "Funkcje baz danych" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "Data i czas" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Name(datenums.desktop)" -msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" -msgstr "Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Data i czas" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Data i czas" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and time by timezone" -msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "DateTime Functions" -msgstr "Funkcje daty i czasu" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop -msgctxt "Name(davical.desktop)" -msgid "Davical" -msgstr "Davical" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop msgctxt "Name(dbug.desktop)" msgid "Debian BTS Bug Search" @@ -3454,769 +476,118 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop msgctxt "Name(backports.desktop)" msgid "Debian Backports Search" -msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana" +msgstr "Wyszukiwanie portów wstecznych Debiana" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop msgctxt "Name(deb.desktop)" msgid "Debian Package Search" msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "Debian Screenshots Export" -msgstr "Eksport do zrzutów ekranu Debiana" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Usługa pogody z Debiana" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" -msgid "Debugger Frontend" -msgstr "Interfejs do debuggera" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Declarative widget" -msgstr "Deklaratywny element interfejsu" +msgstr "Element deklaracyjny" -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki FLAC" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki audio Musepack" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfile" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki wave" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wszystkie pliki w katalogu" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify File" -msgstr "Odszyfruj/weryfikuj plik" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" msgstr "Domyślne programy" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "Default Desktop" -msgstr "Domyślny pulpit" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultdockers.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" -msgid "Default Dockers" -msgstr "Domyślne dokowania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" -msgid "Default Flake Tools" -msgstr "Domyślne narzędzia płatków" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" -msgid "Default KDE Kontact Component" -msgstr "Domyślny komponent Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Domyślna strona netbooka" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Domyślny panel netbooka" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default Paint Operations" -msgstr "Domyślne operacje malowania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" -msgid "Default Plasma Animator" -msgstr "Domyślne animacje Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaulttools.desktop -msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" -msgid "Default Tools" -msgstr "Domyślne narzędzia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Domyślny przybornik pulpitu dla powłoki pulpitu plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default paint operations" -msgstr "Domyślne operacje malowania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Domyślny przybornik panelu dla powłoki pulpitu plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Default toolbox for the netbook shell" -msgstr "Domyślny przybornik dla powłoki netbook" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Słowa z definicją" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Słowa z definicją" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -msgstr "Określa wtyczki interfejsu użytkownika dla zarządzania siecią" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" -msgid "Definition of a flake filter effect" -msgstr "Definicja efektu filtra płatkowego" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" -msgid "Definition of a flake shape object" -msgstr "Definicja obiektu kształtu płatkowego" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Definition of a text object" -msgstr "Definicja obiektu tekstowego" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "Definicja wtyczki edytowania tekstu" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" -msgid "Definition of flake devices" -msgstr "Definicja urządzeń płatkowych" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" -msgid "Definition of flake tools" -msgstr "Definicja narzędzi płatkowych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadeformpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" -msgid "Deform brush" -msgstr "Pędzel deformacji" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "Deformowanie okien przy ich przemieszczaniu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Usuń z repozytorium" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Usuń z repozytorium" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania tablicy Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Comment(logout.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" -msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Name(cube.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Sześcian pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop -msgctxt "Name(cube_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Sześcian pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animacja sześcianu pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop -msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animacja sześcianu pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "Tablica pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Efekty pulpitu" - #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" msgid "Desktop Files" msgstr "Pliki pulpitu" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Siatka pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Siatka pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie" +msgstr "Wyszukiwanie" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie" +msgstr "Wyszukiwanie" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Desktop Sessions" -msgstr "Sesje pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Wystrój pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Przyklejone notatki na Pulpicie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Desktop toolbox" -msgstr "Przybornik pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Detailed subversion info" -msgstr "Szczegółowe informacje subversion" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Details" msgstr "Szczegóły" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Development" -msgstr "Narzędzia programistów" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -msgid "Device Actions" -msgstr "Działania na urządzeniach" - -#: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop -msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Informacje o urządzeniach" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Informacje o urządzeniach" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Device Notifications" -msgstr "Powiadomienia urządzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Przeglądarka urządzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Name(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Przeglądarka urządzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device data via Solid" -msgstr "Dane urządzenia przez Solid" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" -msgid "Device settings for Color Management" -msgstr "Ustawienia urządzenia dla zarządzania kolorem" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "Słownik Akademii Galicyjskiej (RAG)" +msgstr "Słownik akademii RAG (Royal Galician Academy)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop msgctxt "Name(rae.desktop)" msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Różnice (lokalne)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Różnice (lokalne)" - -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Name(kamera.desktop)" -msgid "Digital Camera" -msgstr "Aparat cyfrowy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Zegar cyfrowy" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop msgctxt "Name(doi.desktop)" msgid "Digital Object Identifier" msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "CyfrowyMikser" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "CyfrowyMikser" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Name(diminactive.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop -msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim Screen" -msgstr "Przyciemnij ekran" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "Przyciemnienie ekranu dla trybu administratora" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "Po podanym czasie, stopniowo przyciemnia wyświetlacz" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Directory Services" -msgstr "Usługi katalogowe" - #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" msgid "Directory Watcher" msgstr "Monitorowanie katalogów" -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "Wyszukiwanie rozsiewających w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Wyświetlanie" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Display Configuration" msgstr "Konfiguracja wyświetlania" -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" -msgid "Display ICC-specific Profile Information" -msgstr "Wyświetl charakterystyczne informacje o profilu ICC" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "Wyświetlanie wydajności KWin w narożniku ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Name(kephal.desktop)" -msgid "Display Management" -msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop -msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" -msgid "Display Management change monitor" -msgstr "Zmiana monitora" - -#: /usr/share/kde4/services/display.desktop -msgctxt "Comment(display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Ustawienia ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Ustawienia ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "Wyświetlanie efektu przepływu okładek przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "Wyświetlenie efektu wskazującego położenie wskaźnika myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Name(settings-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Wyświetlanie i monitor" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Comment(cube.desktop)" -msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "Wyświetlanie wirtualnych pulpitów na ścianach sześcianu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Display moon phases for your location" -msgstr "Pokazywanie faz Księżyca w Twojej lokalizacji" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Display revision tree" -msgstr "Wyświetl drzewo rewizji" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Wyświetl zawartość katalogów" +msgstr "Wyświetlenie zawartości folderów" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "Wyświetlanie miniatur okien na krawędzi ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "Wyświetlanie miniatur okien podczas unoszenia się nad wpisami paska zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Display your favorite pictures" -msgstr "Wyświetla Twoje ulubione zdjęcia" - -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" -msgid "Displays KDE Homerun in a popup" -msgstr "Wyświetla KDE Homerun w oknie wyskakującym" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Displays Weather information" -msgstr "Pokazuje informacje o pogodzie" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Displays a preview of pictures in chats" -msgstr "Wyświetla podgląd obrazów w trakcie rozmowy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Wyświetla i uaktualnia oprogramowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "Wyświetlanie informacji o torrencie w osobnych kartach" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Wyświetla gałęzie w bieżącym projekcie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Displays the logging output" -msgstr "Wyświetla dziennik komunikatów programu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Wyświetla dziennik subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Wyświetla dziennik Subversion" - #: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" msgid "DjVu Files" msgstr "Pliki DjVu" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "DjVu backend for Okular" -msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop msgctxt "Name(docbook.desktop)" msgid "DocBook - The Definitive Guide" -msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik" +msgstr "DocBook - kompletny przewodnik" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop -msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" -msgid "Docker for Flow" -msgstr "Dokowanie dla Flow" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_dock.desktop -msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" -msgid "Docker for Karbon" -msgstr "Dokowanie dla Karbon" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_dock.desktop -msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" -msgid "Docker for Krita" -msgstr "Dokowanie dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Docker for reference images" -msgstr "Dokowanie dla odniesionych obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting luts" -msgstr "Dokowanie do wyboru nastaw" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting presets" -msgstr "Dokowanie do wyboru nastaw" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Docker for showing an image overview" -msgstr "Dokowanie do pokazywania przeglądu obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Document Switcher" -msgstr "Przełączanie między dokumentami" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document Tool" -msgstr "Narzędzie dokumentu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document View" -msgstr "Widok dokumentu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Obsługa dokumentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Obsługa dokumentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Obsługa dokumentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Filtr rozjaśniania i wypalania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Filtr rozjaśniania i wypalania" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Dolphin General" -msgstr "Ustawienia Dolphina" +msgstr "Dolphin General" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Dolphin Navigation" -msgstr "Nawigacja Dolphina" +msgstr "Nawigacja Dolphin" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Dolphin Services" -msgstr "Usługi Dolphina" +msgstr "Usługi Dolphin" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Dolphin View" -msgstr "Widok Dolphina" +msgstr "Widok Dolphin" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "Tryby widoku Dolphina" +msgstr "Tryby widoku Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Download Order" -msgstr "Kolejność pobierania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "Download links with KGet" -msgstr "Pobierz odnośniki przy pomocy KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop -msgctxt "Name(kget_download.desktop)" -msgid "Download with KGet" -msgstr "Pobierz za pomocą KGet" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora." +msgstr "Wtyczka przeciągania i upuszczania dla menu podręcznego programu Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Dragon Player Part" -msgstr "Moduł odtwarzacza Dragon Player" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Draw a quick note or a colorful image" -msgstr "Narysuj szybką notatkę lub kolorowy obraz" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Draws a project file into a Dashboard element" -msgstr "Rysuje plik projektu na elemencie tablicy" - #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" msgid "Drive Ejector" msgstr "Wysuwanie napędów" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox Export" -msgstr "Eksportuj do Dropboksa" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" msgid "Duck Duck Go" @@ -4232,372 +603,76 @@ msgid "Duck Duck Go Shopping" msgstr "Duck Duck Go Shopping" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadynapaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" -msgid "Dyna" -msgstr "Dyna" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooldyna.desktop -msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" -msgid "Dyna Tool" -msgstr "Narzędzie Dyna" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub backend for Okular" -msgstr "Obsługa EPub dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub document" -msgstr "Dokument EPub" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" -msgstr "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" - #: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" msgid "EXR Images" msgstr "Obrazy EXR" -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" -msgid "Earth Science Picture of the Day" -msgstr "Naukowy obraz dnia" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop msgctxt "Name(ecosia.desktop)" msgid "Ecosia search engine" msgstr "Wyszukiwarka Ecosia" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge Wipe Page Effects" -msgstr "Efekt wycierania strony krawędzią" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge wipe" -msgstr "Wycieranie krawędziowe" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Editor" -msgstr "Edytor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Education" -msgstr "Edukacja" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Educational applications" -msgstr "Programy edukacyjne" - #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "Moduł składowy dla multipart/mixed" +msgstr "Osadzalny komponent dla multipart/mixed" -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Komponent osadzany HTML" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "Składnik do przeglądania plików HTML" +msgstr "Osadzalny komponent przeglądania plików HTML" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "Wbudowana przeglądarka obrazków" +msgstr "Osadzalna przeglądarka obrazów" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "Składnik do przeglądania obrazków" +msgstr "Osadzalny komponent przeglądarki obrazów" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)" +msgstr "Osadzalny komponent edytora tekstu (z rozdziałem Dokument/Widok)" #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" msgid "Embeddable Troff Viewer" -msgstr "Przeglądania plików troff" +msgstr "Osadzalna przeglądarka troff" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Osadzony odtwarzacz filmów" - -#: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop -msgctxt "Name(katepart.desktop)" -msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "Zaawansowany osadzony edytor tekstu" - #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Wbudowana przeglądarka apletów Javy" +msgstr "Osadzona przeglądarka apletów Javy" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss Filter" -msgstr "Filtr wytłaczania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss filter" -msgstr "Filtr wytłaczania" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Name(emoticons.desktop)" msgid "Emoticons" msgstr "Emotikony" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "Empty Panel" -msgstr "Pusty panel" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Włącza obsługę skryptową Kross" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "Włącza widok proporcjonalny katalogów i plików bazując na rozmiarze pliku" +msgstr "Włącza proporcjonalny widok katalogów i plików oparty na rozmiarze" -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "Enables or disables touchpad" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" msgid "Enchant" msgstr "Enchant" -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującego" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "Moduł kodujący pliki Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoX" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop -msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Zaszyfruj plik" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Szyfruj plik" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Szyfrowanie sesji rozmowy za pomocą Off-The-Record" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Szyfrowanie sesji rozmowy za pomocą Off-The-Record" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Oszczędzanie energii" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol." -msgstr "Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół powiadomień o stanie." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Engine to handle queries to SAL containment" -msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "Silnik do udostępniania zawartości przy użyciu rożnych usług" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "Engineering Functions" -msgstr "Funkcje inżynierskie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhance the quality of an image" -msgstr "Filtry poprawiające jakość obrazka" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" msgid "Enhanced Browsing Plugin" -msgstr "Moduł do rozszerzonego przeglądania" +msgstr "Wtyczka rozszerzonego przeglądania" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhancement Filters" -msgstr "Filtry poprawy jakości" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Environment" -msgstr "Środowisko" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" -msgid "Environment Canada" -msgstr "Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" -msgid "Epod Provider" -msgstr "Usługodawca Epod" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" msgstr "Ethicle" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" -msgid "Execute Programs" -msgstr "Wykonaj programy" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Execute Scripts" -msgstr "Wykonaj skrypty" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Executes shell commands" -msgstr "Wykonuje polecenia powłoki" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Expand URLs via longurl.org" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" -msgid "Experiment" -msgstr "Eksperyment" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Explore a classic fractal design" -msgstr "Poznaj klasyczne projektowanie fraktali" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "Expo Blending" -msgstr "Przenikanie naświetleń" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Eksportuj z katalogu subversion..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Eksportuj z repozytorium subversion..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "Eksportuj podświetlony dokument do HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Eksportuj..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Eksportuj..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Eksportuj..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Exporter" -msgstr "Eksporter" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Exports schedules to iCalendar files" -msgstr "Eksportuje harmonogramy do plików iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/braindump_extensions.desktop -msgctxt "Comment(braindump_extensions.desktop)" -msgid "Extensions for Braindump" -msgstr "Rozszerzenia dla Braindump" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Zewnętrzne skrypty" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Zewnętrzne skrypty" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here" -msgstr "Rozpakuj archiwum tutaj" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -msgstr "Rozpakuj archiwum tutaj, wykryj podkatalogi" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive To..." -msgstr "Rozpakuj archiwum do..." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" -msgstr "Wydobądź pełen adres URL i pokaż go jako podpowiedź" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Oczy" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop msgctxt "Name(fsd.desktop)" msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" @@ -4608,261 +683,46 @@ msgid "Facebook" msgstr "Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "Facebook Import/Export" -msgstr "Import/Eksport z Facebooka" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Facts about the chemical elements" -msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Zanikanie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade Effect" -msgstr "Efekt zanikania" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Name(fallapart.desktop)" -msgid "Fall Apart" -msgstr "Rozpad" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Fast spell checking" -msgstr "Szybkie sprawdzanie pisowni" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Fast user switching" -msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników" - #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Name(favicons.desktop)" msgid "Favicons" msgstr "Ikony witryn" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Favicons" -msgstr "Ikony witryn" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "Fax documents" -msgstr "Dokumenty faksowe" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Feeds" -msgstr "Kanały" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" msgid "Feedster" msgstr "Feedster" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook backend for Okular" -msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +msgctxt "Name(file.desktop)" +msgid "File" +msgstr "Plik" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook document" -msgstr "Dokument FictionBook" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Name(filetypes.desktop)" +msgid "File Associations" +msgstr "Skojarzenia plików" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Gra w piętnaście kawałków" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "File Indexer Service" msgstr "Usługa indeksowania plików" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Zarządzanie plikami" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "File Replace View" -msgstr "Widok zamiany w plikach" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" msgid "File Size View" msgstr "Widok rozmiaru plików" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates Configuration" -msgstr "Ustawienia szablonów plików" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "Wtyczka do łączenia pliku z działaniem" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "File Transfers" -msgstr "Przesyłania plików" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "File Watcher" -msgstr "Monitorowanie plików" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "File and URL opener" -msgstr "Otwieranie plików i adresów URL" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop -msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" -msgid "File format backend for Okular" -msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Files and Directories" -msgstr "Pliki i katalogi" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" -msgstr "Strona współdzielenia we właściwościach katalogu w Konquerorze" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonfiltereffects.desktop -msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" -msgid "Filter Effects" -msgstr "Efekty filtra" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "Filter IP addresses through a blocklist" -msgstr "Filtrowanie adresów IP z wykorzystaniem listy blokowanych adresów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Filtr Op" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Filtr Op" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" -msgid "Filter effect definition" -msgstr "Definicja efektu filtra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" -msgid "Filter plugin for Krita" -msgstr "Wtyczka filtrów dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filter posts" -msgstr "Filtruj wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "Filtruj posty wg nazwy autora lub zawartości tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kpr2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" -msgid "Filter to export KPR files to ODP" -msgstr "Filtr eksportu plików KPR do ODP" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filtering unwanted posts" -msgstr "Filtrowanie niechcianych wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Filters incoming messages" -msgstr "Filtrowanie wiadomości przychodzących" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "Financial Functions" -msgstr "Funkcje finansowe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "Znajdowanie i otwieranie zakładek" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Find applications, control panels and services" -msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Find/Replace In Files" -msgstr "Znajdź/zastąp w plikach" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "Finds and runs PHPUnit tests." -msgstr "Znajduje i uruchamia testy PHPUnit." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Finds entries in your address book" -msgstr "Znajdź wpisy w książce adresowej" - #: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" msgid "FixHostFilter" -msgstr "Filtr nazw komputerów" +msgstr "FixHostFilter" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Name(flake.desktop)" -msgid "Flake Plugin" -msgstr "Wtyczka płatków" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" -msgid "Flake device definition" -msgstr "Definicja urządzenia płatkowego" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Name(flaketool.desktop)" -msgid "Flake tool definition" -msgstr "Definicja narzędzia płatkowego" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "Flash Export" -msgstr "Eksport Flash" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" @@ -4873,66 +733,6 @@ msgid "Flickr Creative Commons" msgstr "Flickr Creative Commons" -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Picture of the Day" -msgstr "Obraz dnia Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Provider" -msgstr "Usługodawca Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -msgstr "Eksporter do Flickr/23/Zooomr" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "Przełączanie przebierane" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop -msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "Przełączanie przebierane" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "Przebieranie między oknami na stosie przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop -msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" -msgid "Flow Dockers plugin" -msgstr "Wtyczka dokowań Flow" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_vsdx2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Filtr importu Flow Visio" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wps2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Filtr importu Flow Visio" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" -msgid "Flow WPG Import Filter" -msgstr "Filtr importu WPG do Schematów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram" -msgstr "Schematy przepływów oraz diagramy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -msgid "Focus" -msgstr "Uaktywnianie" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Name(dir.desktop)" msgid "Folder" @@ -4948,91 +748,11 @@ msgid "Folders" msgstr "Katalogi" -#: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" -msgid "Font Files" -msgstr "Pliki czcionek" - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Name(fontinst.desktop)" -msgid "Font Management" -msgstr "Zarządzanie czcionkami" - -#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop -msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Font settings" -msgstr "Ustawienia czcionek" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Comment(datenums.desktop)" -msgid "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." -msgstr "Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na szczycie widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Form" -msgstr "Formularz" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Silnik formatowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Silnik formatowania" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "Wcześniej znane znane jako program kawałkujący Goldberg" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Forms" -msgstr "Formularze" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" -msgid "Formula Editor" -msgstr "Edytor wyrażeń matematycznych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_formular.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" -msgid "Formula Shape" -msgstr "Kształt formuły" - -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "Przekierowywanie portów z wykorzystaniem UPnP" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop -msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" -msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -msgstr "Wtyczki buforów ramek dla KRfb" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop msgctxt "Name(foldoc.desktop)" msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" msgstr "Darmowy słownik informatyczny" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "Free/Busy" -msgstr "Wolny/zajęty" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop msgctxt "Name(freedb.desktop)" msgid "FreeDB" @@ -5043,121 +763,26 @@ msgid "Freecode" msgstr "Freecode" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "Pełnoekranowy aktywator programów z interfejsem wyszukiwania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Zegarynka" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" -msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" -msgid "GDB Support" -msgstr "Obsługa GDB" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "GIF" msgstr "GIF" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" -msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtr importu GNUmeric dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" -msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtr eksportu GNUmeric dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "GPSSync" -msgstr "GPSSync" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" -msgid "GPX Geographic Data" -msgstr "Dane geograficzne GPX" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" msgid "GStreamer" msgstr "GStreamer" -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GTK" -msgstr "GTK" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(karbon_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Karbon" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla Karbon" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Krita" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika programu Krita" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Plan" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla Plan" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Sheets" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla Arkuszy" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu Protocol" msgstr "Protokół Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" -msgstr "Gadu-Gadu: polski komunikator" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "Games" -msgstr "Gry" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Name(kgamma.desktop)" -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Gather some meaningful statistics" -msgstr "Gromadzenie niektórych znaczących statystyk" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Ogólne" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "General" @@ -5168,166 +793,21 @@ msgid "General" msgstr "Ogólne" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Ogólne" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Generates a solid color" -msgstr "Generuje jednolity kolor" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Generates magnet links" -msgstr "Tworzy łącza magnet" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Generic Project Manager" -msgstr "Zwykłe zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Zwykła wtyczka filtra zastępowania ciągów znaków dla Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Zwykła wtyczka filtra wybierania mówcy dla Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Zwykła wtyczka filtra przekształcenia XML dla Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" -msgstr "Program planujący projekt w oparciu o genetycznie ograniczone zasoby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation" -msgstr "Geolokalizacja" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation Data Engine" -msgstr "Silnik danych geolokalizacji" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation GPS" -msgstr "Geolokalizacja: GPS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation IP" -msgstr "Geolokalizacja: IP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation from GPS address." -msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation from IP address." -msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" -msgid "Get, Remove and Update Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop -msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" -msgid "Gettext Translation" -msgstr "Tłumaczenie Gettext" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" -msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" -msgid "Git" -msgstr "Git" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" -msgid "Git Support" -msgstr "Obsługa Git" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop msgctxt "Name(github.desktop)" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Dostawca Github" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Dostawca Github" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop msgctxt "Name(gitorious.desktop)" msgid "Gitorious" msgstr "Gitorious" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" -msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "Dodaje różne akcje subversion do menedżerów plików oraz innego oprogramowania" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "Skróty globalne" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Name(glide.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Szybowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop -msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Szybowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Name(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globalne skróty klawiszowe" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Global options for the Plasma Workspace" -msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "Globe" -msgstr "Glob" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagmic.desktop -msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" -msgid "Gmic" -msgstr "Gmic" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "GnuPG System" -msgstr "System GnuPG" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop msgctxt "Name(google.desktop)" msgid "Google" @@ -5373,16 +853,10 @@ msgid "Google News" msgstr "Google - wiadomości" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "Google Services" -msgstr "Google - filmy" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Zakupy Google" +msgstr "Google — zakupy" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" @@ -5394,285 +868,45 @@ msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop -msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -msgid "Graphical Information" -msgstr "Informacje o grafice" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolgrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Siatka" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagridpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -msgid "Grid Brush" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" -msgid "Grid Desktop" -msgstr "Siatka pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "Group Scheduling" -msgstr "Planowanie grupowe" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" -msgid "Grouping Desktop" -msgstr "Grupowanie pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" -msgid "Grouping Panel" -msgstr "Grupowanie panelu" - -#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop -msgctxt "Name(gvpart.desktop)" -msgid "Gwenview Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" -msgid "HTML Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtr eksportu HTML dla KSpread" - #: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" msgid "HTML Files" -msgstr "Strony HTML" +msgstr "Pliki HTML" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "HTML Gallery" -msgstr "Galeria HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_html2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" -msgid "HTML Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtr importu HTML dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "HTML widget" -msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "HTTP Cache Cleaner" msgstr "Czyszczenie bufora HTTP" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahairypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" -msgid "Hairy brushes" -msgstr "Pędzle kosmate" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" -msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "Obsługuje zdarzenia Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Monitor WE/WY dysku twardego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Wykorzystanie przestrzeni dysku twardego" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" -msgid "Hardware" -msgstr "Sprzęt" - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" msgid "Hardware Detection" msgstr "Wykrywanie sprzętu" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Hardware Info" -msgstr "Informacje o sprzęcie" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." +msgstr "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych uaktualnień list nepomuksearch." -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Hardware Information Summary" -msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "Hardware Temperature" -msgstr "Temperatura sprzętu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahatchingpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" -msgid "Hatching brush" -msgstr "Pędzel kreskowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "Pomoc przy znajdowaniu środka ekranu przy przesuwaniu okna." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "Efekt pomocniczy dla KScreen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Here" -msgstr "Tutaj" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Podświetlenie" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Podświetlenie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight Selection" -msgstr "Podświetlanie wyboru" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight Window" -msgstr "Podświetlenie okna" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "Podświetl wszystkie słowa bazując na zaznaczeniu tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight messages" -msgstr "Podświetlanie wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "Podświetlanie właściwych okien przy najeżdżaniu na wpisy paska zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "Podświetlenie krawędzi ekranu przy zbliżaniu się do niej" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlights text based on filters" -msgstr "Podświetla tekst na podstawie filtrów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistogram.desktop -msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" -msgid "Histogram Plugin" -msgstr "Wtyczka histogramu" - #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" msgid "History" msgstr "Historia" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Historia" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Historia" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Wtyczka historii" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Wtyczka historii" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Historia2" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Historia2" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Program uruchamiający Homerun" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/homerun-source.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)" -msgid "Homerun source plugin" -msgstr "Wtyczka źródła Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Hotplug Events" -msgstr "Zdarzenia podłączenia \"na gorąco\"" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" msgid "HyperDictionary.com" -msgstr "HyperDictionary.com - słownik" +msgstr "HyperDictionary.com" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" @@ -5684,76 +918,21 @@ msgid "ICQ" msgstr "ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" msgid "ICQ Protocol" msgstr "Protokół ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" -msgid "IEEE 1394 Devices" -msgstr "Urządzenia IEEE 1394" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop msgctxt "Name(rfc.desktop)" msgid "IETF Requests for Comments" msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Name(ioports.desktop)" -msgid "IO-Ports" -msgstr "Porty WE/WY" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -msgid "IO-port information" -msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "IP Filter" -msgstr "Filtr IP" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" msgid "IRC" msgstr "IRC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" -msgid "Icon View" -msgstr "Widok ikon" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Icon-Only Task Manager" -msgstr "Menadżer zadań tylko z ikonami" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "IconInserter" -msgstr "Wstawiacz ikon" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Icons" @@ -5779,272 +958,21 @@ msgid "Identi.ca People" msgstr "Identi.ca People" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Tożsamości" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Tożsamości" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Identity" -msgstr "Tożsamość" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Obraz" - #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" -msgstr "Wyświetlacz obrazu" +msgstr "Program wyświetlający obrazy" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Image Docker" -msgstr "Dokowanie obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesize.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" -msgid "Image Resize and Scale Plugin" -msgstr "Wtyczka skalowania i zmiany rozmiarów obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesplit.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" -msgid "Image Splitter" -msgstr "Podzielnik obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaunsharpfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" -msgid "Image enhancement Filters (Extension)" -msgstr "Filtry poprawy jakości (rozszerzenie)" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "WtyczkaObrazów_Koloruj" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "WtyczkaObrazów_Dekoruj" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "WtyczkaObrazów_Polepsz" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "WtyczkaObrazów_FiltryFx" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "WtyczkaObrazów_Przekształć" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "ImageShack" -msgstr "ImageShack" - #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Images that reflect the weather outside" -msgstr "Obrazy, które odzwierciedlają pogodę na zewnątrz" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "Imageshack Export" -msgstr "Eksportuj do Imageshack" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "Imageviewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "Imgur Export" -msgstr "Eksport Imgur" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "Importuj repozytorium" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "Importuj repozytorium" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "Importuj do Twojej kolekcji Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "Import i modyfikacja projektów używających własnych skryptów wykorzystujących make" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Incoming Message" -msgstr "Nowa wiadomość" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Index Colors Filter" -msgstr "Filtry kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" -msgid "Info" -msgstr "Informacja" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" -msgid "Info Data Engine" -msgstr "Moduł danych informacji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "Information Functions" -msgstr "Funkcje informacyjne" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Information Widget" -msgstr "Okno informacyjne" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Information about files and directories." -msgstr "Informacje o plikach i katalogach." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Information and launching of all applications in the app menu." -msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Information and management services for all available windows." -msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Informacje o działaniach Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Inline Text Object Plugin" -msgstr "Wtyczka wstawionego obiektu tekstowego" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions" -msgstr "Działania wejścia" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane działania po naciśnięciu klawiszy" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Urządzenia wejściowe" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Panel metody wejściowej" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "Wstawia kod do utworzenia KIcon" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert File" -msgstr "Wstaw plik" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "Wstaw jakikolwiek odczytywalny plik na pozycji kursora" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "Wstaw klamrę zamykającą przy naciśnięciu Enteru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Inserts a calendar into a cell range." -msgstr "Wstawia kalendarz w zakres komórki" - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "Instalowanie, zarządzanie i podgląd czcionek" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop -msgctxt "Name(installfont.desktop)" -msgid "Install..." -msgstr "Instaluj..." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "Eksport do komunikatora internetowego" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" msgstr "Komunikator internetowy z interfejsem D-Bus" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Interactive, animated wallpapers" -msgstr "Interaktywne, animowane tapety" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop msgctxt "Name(ibl.desktop)" msgid "Internet Book List" @@ -6058,63 +986,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "Internet Relay Chat" +msgstr "IRC (Internet Relay Chat)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "Programy internetowe, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat" - #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" msgid "InternetKeywordsFilter" -msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych" +msgstr "InternetKeywordsFilter" -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupt information" -msgstr "Informacje o przerwaniach" - -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Name(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupts" -msgstr "Przerwania" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Name(invert.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Odwróć" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop -msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Odwróć" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert Filter" -msgstr "Filtr inwersji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert the colors of an image" -msgstr "Odwraca kolory obrazka" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Comment(invert.desktop)" -msgid "Inverts the color of the desktop and windows" -msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe" -msgstr "Wycieranie soczewką" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe Page Effects" -msgstr "Efekt wycierania strony soczewką" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "JPEG" @@ -6123,33 +1001,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" msgid "JPEG Images" -msgstr "Obrazy JPEG" +msgstr "Obrazki JPEG" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "JPEGLossless" -msgstr "BezstratneJPEG" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber Protocol" msgstr "Protokół Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop msgctxt "Name(jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" @@ -6168,178 +1031,33 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Silnik JavaScript" +msgstr "Uruchomienie JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Silnik JavaScript" +msgstr "Uruchomienie JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Widget" -msgstr "Element interfejsu w JavaScript" +msgstr "Formant JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Javascript Addon" -msgstr "Dodatek dla JavaScript" +msgstr "Dodatek JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Name(hebrew.desktop)" -msgid "Jewish Calendar Plugin" -msgstr "Wtyczka kalendarza żydowskiego" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle" -msgstr "Trzęsienie i skręcanie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" -msgstr "Potrząśnij i skręcaj ten kształt!" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Dziennik" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Name(blog.desktop)" -msgid "Journal in a blog" -msgstr "Dziennik na blogu" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Name(jovie.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Name(kttsd.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Name(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick settings" -msgstr "Ustawienia joysticka" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop -msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "Demon K dla pilotów" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" -msgstr "Moduł programu do zmiany metainformacji K3b Audio" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "K3b Cddb Audio Plugin" -msgstr "Wtyczka audio Cddb dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "Zewnętrzny koder audio dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "K3b FLAC Decoder" -msgstr "Dekoder FLAC dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "K3b Libsndfile Decoder" -msgstr "Dekoder Libsndfile dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "K3b Musepack Decoder" -msgstr "Dekoder Musepack dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" -msgstr "Dekoder Ogg Vorbis dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "Koder Ogg Vorbis dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop -msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" -msgid "K3b Plugin" -msgstr "Wtyczka K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "Koder SoX Audio dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "Moduł konfiguracji kodera audio SoX dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "Dekoder Wave dla K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup" -msgstr "K3bSetup" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "K3bSetup - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "Książka adresowa" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "Protokół komunikatora internetowego KAddressbook" +msgstr "Protokół komunikacji internetowej programu KAddressbook" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "KBanking" -msgstr "KBanking" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop msgctxt "Name(kde.desktop)" msgid "KDE API Documentation" msgstr "Dokumentacja API KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop -msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" msgid "KDE App Search" @@ -6358,18 +1076,28 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop msgctxt "Comment(kpart.desktop)" msgid "KDE Component" -msgstr "Składnik KDE" +msgstr "Komponent KDE" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krop.desktop msgctxt "Comment(krop.desktop)" msgid "KDE Component" -msgstr "Składnik KDE" +msgstr "Komponent KDE" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krwp.desktop msgctxt "Comment(krwp.desktop)" msgid "KDE Component" -msgstr "Składnik KDE" +msgstr "Komponent KDE" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "Moduł konfiguracji KDE" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" msgid "KDE Data Tool" @@ -6383,23 +1111,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "Zarządzanie plikami i przeglądarka WWW dla KDE" +msgstr "Menedżer plików i przeglądarka WWW dla KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "Integracja zarządzania plikami KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" msgid "KDE Forums" msgstr "Forum KDE" -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" -msgid "KDE Homerun application" -msgstr "Aplikacja Homerun KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop msgctxt "Name(kde_look.desktop)" msgid "KDE Look" @@ -6408,18 +1126,13 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "Obsługa multimediów w KDE" +msgstr "Mechanizm multimediów KDE" #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "Demon powiadomień KDE" +msgstr "Demon powiadamiania KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "KDE Observatory Data Engine" -msgstr "Silnik danych Obserwatorium KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" msgid "KDE Performance" @@ -6435,226 +1148,56 @@ msgid "KDE Projects" msgstr "Projekty KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "Dostawca KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "Dostawca KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" msgid "KDE Resources" msgstr "Zasoby KDE" -#: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop -msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" -msgid "KDE Scan Service" -msgstr "Usługa skanowania KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "KDE Services Configuration" -msgstr "Ustawienia usług KDE" +msgstr "Konfiguracja usług KDE" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" msgid "KDE TechBase" msgstr "KDE TechBase" -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "Demon włączania TouchPada dla KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" msgid "KDE UserBase" msgstr "KDE UserBase" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet" -msgstr "Portfel KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "Konfiguracja portfela KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "Serwer KDE informacji o postępach" +msgstr "Serwer interfejsu użytkownika informacji o postępie dla KDE" #: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" msgid "KDED Global Shortcuts Server" msgstr "Globalny serwer skrótów KDED" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop -msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" -msgid "KDED Subversion Module" -msgstr "Moduł Subversion dla KDED" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdedmodule.desktop +msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" +msgid "KDED Module" +msgstr "Moduł KDED" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Commit" -msgstr "KDESvn Wyślij" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Update" -msgstr "KDESvn Uaktualnij" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "KDevelop: budowanie za pomocą make" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" -msgid "KDevelop Ninja Builder" -msgstr "Budowniczy Debugger dla KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop -msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" -msgid "KDevelop Plugin" -msgstr "Wtyczka do KDevelopa" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Sesje KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Sesje KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -msgid "KDiff3Part" -msgstr "Moduł KDiff3" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" +msgstr "Wtyczka metadanych KFile" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "Wydobywanie z EPub dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Exiv2 dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop -msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "Wydobywanie KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Mobi dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Odf dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Office dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Office2007 dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "Wydobywanie zwykłego tekstu dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Poppler dla KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "Wydobywanie z TagLib dla KFileMetaData" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" msgid "KFileModule" msgstr "Moduł KFile" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" msgid "KFileWrite plugin" -msgstr "Wtyczka do obsługi danych KFileWrite" +msgstr "Wtyczka KFileWrite" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Barchart Applet" -msgstr "Wykres słupkowy w KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" -msgid "KGet Data Engine" -msgstr "Silnik danych KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Piechart Applet" -msgstr "Wykres kołowy w KGet" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" -msgid "KGet Plugin" -msgstr "Wtyczka KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet barchart applet" -msgstr "Aplet KGet pokazujący wykres słupkowy" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet piechart applet" -msgstr "Aplet pokazujący wykres kołowy w KGet" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Name(khtml.desktop)" msgid "KHTML" @@ -6668,13 +1211,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)" msgid "KHelpCenter" -msgstr "Centrum Pomocy" +msgstr "KHelpCenter" -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "KIO" -msgstr "KIO" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" msgid "KIO File Module" @@ -6685,532 +1223,66 @@ msgid "KIPIPlugin" msgstr "KIPIPlugin" -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop -msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "Kategoria centrum informacyjnego" - -#: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop -msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" -msgid "KJotsPart" -msgstr "Moduł KJots" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Wtyczka KLatexFormula dla KTextEditor" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Wtyczka KLatexFormula dla KTextEditor" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Wtyczka KLatexFormula dla KTextEditor" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" -msgid "KLinkStatusPart" -msgstr "KLinkStatusPart" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" -msgid "KML Geographic Compressed Data" -msgstr "Spakowane dane geograficzne KML" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" -msgid "KML Geographic Data" -msgstr "Dane geograficzne KML" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "KMLExport" -msgstr "EksportDoKML" - #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" msgid "KManPart" msgstr "KManPart" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Importer Plugin" -msgstr "Wtyczka importująca dla KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "KMyMoney OFX" -msgstr "KMyMoney OFX" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Plugin" -msgstr "Wtyczka KMyMoney" - #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Name(knotify4.desktop)" msgid "KNotify" msgstr "KNotify" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "Organizator" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "Ustawienia kolorów i czcionek KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -msgstr "Ustawienia czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -msgstr "Ustawienia planowania grupowego dla KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "KOrganizer Main Configuration" -msgstr "Główna konfiguracja KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -msgstr "Ustawienia wtyczek KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "Ustawienia daty i czasu dla KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "KOrganizer View Configuration" -msgstr "Ustawienia widoków KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" -msgid "KPresenter Presentations" -msgstr "Prezentacje KPresenter" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop -msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" -msgid "KRDC Plugin" -msgstr "Wtyczka KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop -msgctxt "Name(krpmview.desktop)" -msgid "KRPMView" -msgstr "KRPMView" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "Wtyczka modułu KResource" +msgstr "Wtyczka biblioteki KResources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)" +msgstr "Menedżer systemu KResources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)" +msgstr "Menedżer systemu KResources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Plugin" -msgstr "Wtyczka KResource" +msgstr "Wtyczka systemu KResource" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" msgid "KRunner plugin" -msgstr "Wtyczka KRunnera" +msgstr "Wtyczka programu KRunner" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop msgctxt "Name(kscan.desktop)" msgid "KScan" -msgstr "Skan" +msgstr "KScan" #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Name(kscreen.desktop)" msgid "KScreen 2" msgstr "KScreen 2" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" -msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" -msgstr "Filtr importu arkusza kalkulacyjnego Applix do KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kspread2tex.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" -msgid "KSpread LATEX Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu LaTeX z KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xls2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" -msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" -msgstr "Filtr importu Microsoft Excel do KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_dbase2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" -msgid "KSpread dBASE Import Filter" -msgstr "Filtr importu dBASE do KSpread" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" msgid "KTextEditor Plugin" -msgstr "Wtyczka edytora tekstu" +msgstr "Wtyczka programu KTextEditor" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania" +msgstr "Wtyczka edytora tekstu do wczytywania, zapisywania filtrów i sprawdzania" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop -msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" -msgid "KTimeTracker Component" -msgstr "Moduł Osobistego czasomierza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop -msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" -msgid "KTorrent Plugin" -msgstr "Wtyczka KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "Silnik danych KTorrent do uzyskiwania informacji z KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" -msgid "KUIViewerPart" -msgstr "KUIViewerPart" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" -msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "Układ przełączania pulpitów KWin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop -msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -msgid "KWin Effect" -msgstr "Efekty KWin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop -msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" -msgid "KWin Script" -msgstr "Skrypt KWin" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" -msgid "KWin Scripts" -msgstr "Skrypty KWin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "Wystrój okien KWin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" -msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "Układ przełączania okien KWin" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Name(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium nuclear Calculator" -msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Theme" -msgstr "Motyw pulpitu Karamby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Themes" -msgstr "Motywy pulpitu Karamby" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" -msgid "Karbon 1.x Import Filter" -msgstr "Filtr importu 1.x do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_karbon1x_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_karbon1x_thumbnail.desktop)" -msgid "Karbon 14 Drawings" -msgstr "Rysunki Karbon 14" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_eps2svgai.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" -msgid "Karbon EPS Import Filter" -msgstr "Filtr importu EPS do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonflattenpathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Flatten Path plugin" -msgstr "Wtyczka spłaszczania ścieżki dla Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2image.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2image.desktop)" -msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu JPEG z Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pdf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" -msgid "Karbon PDF Import Filter" -msgstr "Filtr importu PDF do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonrefinepathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Refine Path plugin" -msgstr "Wtyczka udoskonalania ścieżki dla Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonroundcornersplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" -msgid "Karbon Round Corners plugin" -msgstr "Wtyczka zaokrąglania narożników dla Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" -msgid "Karbon SVG Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu SVG z Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_svg2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVG Import Filter" -msgstr "Filtr importu SVG do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbontools.desktop -msgctxt "Name(karbontools.desktop)" -msgid "Karbon Tools" -msgstr "Narzędzia Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2wmf.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" -msgid "Karbon WMF Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu WMF z Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wmf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" -msgid "Karbon WMF Import Filter" -msgstr "Filtr importu WMF do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" -msgid "Karbon WPG Import Filter" -msgstr "Filtr importu WPG do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonwhirlpinchplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" -msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" -msgstr "Wtyczka szczypty zawirowania dla Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xfig2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" -msgid "Karbon XFig Import Filter" -msgstr "Filtr importu XFig do Karbon" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Name(katesessions.desktop)" -msgid "Kate Sessions" -msgstr "Sesje Kate" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" msgid "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol" msgstr "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Kepas" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - Proste Publikowanie i Udostępnianie w KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexicsv_importexporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" -msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" -msgstr "Wtyczka importu/eksportu danych CSV dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/keximigration_driver.desktop -msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" -msgid "Kexi Data Migration Driver" -msgstr "Wtyczka do migracji danych programu Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kexihandler.desktop -msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" -msgid "Kexi Project Handlers" -msgstr "Pliki obsługi projektu Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop -msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" -msgid "Kexi SQL-Driver plugin" -msgstr "Wtyczka sterownika SQL dla programu Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -msgstr "Sterownik bazy danych Kexi do dostępu do serwerów MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "Sterownik bazy danych Kexi do dostępu do serwerów PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" -msgstr "Sterownik bazy danych Kexi do dostępu do serwerów Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" -msgstr "Sterownik bazy danych Kexi do dostępu do serwerów xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Klawiatura" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Klawiatura" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "Podświetlenie klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Daemon" -msgstr "Demon klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Układ klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse State" -msgstr "Stan klawiatury i myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" -msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard settings" -msgstr "Ustawienia klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -msgid "Kill Applications" -msgstr "Niszczenie programów" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "KioExportImport" -msgstr "EksportImportZKio" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja wszystkich plików w katalogu w Kleopatrze" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" -msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja plików w Kleopatrze" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" -msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki w Kleopatrze" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" -msgstr "Podpisywanie/szyfrowanie katalogów w Kleopatrze" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "KnowledgeBase" -msgstr "BazaWiedzy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "KoReport Barcode Plugin" -msgstr "Wtyczka kodu paskowego dla KoReport" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/koreport_itemplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" -msgid "KoReport Item Plugin" -msgstr "Wtyczka elementu KoReport" - #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -7221,321 +1293,16 @@ msgid "Konqueror Browser Preloader" msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Profile Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Sesje Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network" -msgstr "Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie katalogu w sieci lokalnej" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Konsole Integration" -msgstr "Integracja Konsoli" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Profile Konsoli" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" -msgid "Konsole Sessions" -msgstr "Sesje konsoli" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" -msgid "Kontact Configuration" -msgstr "Ustawienia Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Kontact KAddressBook Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KAddressBook" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Kontact KJots Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z Notatkami" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" -msgid "Kontact KMail Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KMail" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNode Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNode" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNotes Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z dziennikiem KOrganizera" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KOrganizerem" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z listą zadań KOrganizera" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" msgid "Kontact Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact" +msgstr "Wtyczka programu Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" -msgid "Kontact SummaryView Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania podsumowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" -msgid "KopeTeX" -msgstr "KopeTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" -msgid "Kopete Chat Window" -msgstr "Okno rozmowy Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Kopete Contacts" -msgstr "Kontakty Kopete " - -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" -msgid "Kopete Email Window" -msgstr "Okno poczty elektronicznej Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop -msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" -msgid "Kopete Plugin" -msgstr "Wtyczka Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop -msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" -msgid "Kopete Protocol Plugin" -msgstr "Wtyczka protokołu Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Kopete test protocol" -msgstr "Protokół testowy Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" -msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeteTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_export.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -msgid "Krita BMP Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu BMP z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_import.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" -msgid "Krita BMP Import Filter" -msgstr "Filtr importu BMP dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/krita_kra_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_kra_thumbnail.desktop)" -msgid "Krita Documents" -msgstr "Dokumenty Krita" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filefilter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(krita_filefilter.desktop)" -msgid "Krita FileFilter" -msgstr "Filtr importu PDF do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_xcf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -msgid "Krita Gimp Import Filter" -msgstr "Filtr importu Gimp do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_export.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_heightmap_export.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu BMP z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_import.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_heightmap_import.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Import Filter" -msgstr "Filtr importu Gimp do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -msgid "Krita JPEG Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu JPEG z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -msgid "Krita JPEG Import Filter" -msgstr "Filtr importu JPEG do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_odg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" -msgid "Krita ODG Import Filter" -msgstr "Filtr importu ODG do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_pdf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -msgid "Krita PDF Import Filter" -msgstr "Filtr importu PDF do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_export.desktop -msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -msgid "Krita PNG Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu PNG z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_import.desktop -msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -msgid "Krita PNG Import Filter" -msgstr "Filtr importu PNG do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -msgid "Krita PPM Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu PPM z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -msgid "Krita PPM Import Filter" -msgstr "Filtr importu PPM do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_export.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu PhotoShop z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_import.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Import Filter" -msgstr "Filtr importu PhotoShop do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_qml_export.desktop -msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" -msgid "Krita QML Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu QML z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_raw_import.desktop -msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -msgid "Krita RAW Import Filter" -msgstr "Filtr importu RAW do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_export.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_tga_export.desktop)" -msgid "Krita TGA Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu PNG z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_import.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_tga_import.desktop)" -msgid "Krita TGA Import Filter" -msgstr "Filtr importu ODG do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -msgid "Krita TIFF Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu TIFF z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -msgid "Krita TIFF Import Filter" -msgstr "Filtr importu TIFF do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistorydocker.desktop -msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" -msgid "Krita Undo History Docker plugin" -msgstr "Wtyczka dokowania historii cofnięć dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_export.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" -msgid "Krita exr Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu exr z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_import.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" -msgid "Krita exr Import Filter" -msgstr "Filtr importu exr do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" -msgid "Krita jp2 Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu jp2 z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" -msgid "Krita jp2 Import Filter" -msgstr "Filtr importu jp2 do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -msgid "Krita ora Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ora z Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -msgid "Krita ora Import Filter" -msgstr "Filtr importu ora do Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "Kscreen" -msgstr "Kscreen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP" -msgstr "L2TP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP plugin" -msgstr "Wtyczka L2TP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "LCD Weather Station" -msgstr "Stacja pogodowa LCD" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kolcmsengine.desktop -msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" -msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" -msgstr "Silnik zarządzania kolorami LCMS dla Pigment" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" -msgid "LDAP Server Settings" -msgstr "Ustawienia serwera LDAP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop msgctxt "Name(fr2de.desktop)" msgid "LEO - Translate Between French and German" @@ -7549,741 +1316,78 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop msgctxt "Name(leo.desktop)" msgid "LEO-Translate" -msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki" +msgstr "LEO - tłumaczenie" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" -msgid "Labels" -msgstr "Etykiety" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" -msgid "Labels Data Engine" -msgstr "Silnik danych etykiet" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Name(lancelot.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot (program uruchamiający)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot (program uruchamiający)" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Obsługa języków" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Obsługa języków" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Comment(language.desktop)" msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" -msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu" +msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla danego regionu" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Last.fm Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi Last.fm" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop msgctxt "Name(qt.desktop)" msgid "Latest Qt Online Documentation" msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Launch Feedback" -msgstr "Odczucia przy uruchamianiu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Launch your favourite Applications" -msgstr "Uruchamianie ulubionych programów" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Program uruchamiający" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Program uruchamiający" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Aktywator do uruchamiania programów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)" -msgid "Layer Splitter" -msgstr "Podzielnik obrazu" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop -msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" -msgid "Layer data Generator plugin for Krita" -msgstr "Wtyczka generatora danych warstwy dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave A Note" -msgstr "Zostaw notatkę" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave notes for users while they are away" -msgstr "Zostawienie notatki dla użytkowników, kiedy ich nie ma" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Lets you manage the project contents." -msgstr "Pozwala tobie na zarządzanie zawartością projektu." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)" -msgid "Lets you see and run unit tests." -msgstr "Pozwala tobie na obejrzenie i uruchomienie testów jednostkowych." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Lets you view a plasmoid" -msgstr "Pozwala tobie na obejrzenie plazmoidu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Poziomy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Poziomy" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "Biblioteka do motywu emotikon Adium" +msgstr "Biblioteka do używania motywu emotikon Adium" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "Biblioteka do motywu emotikon KDE" +msgstr "Biblioteka do używania motywu emotikon KDE" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "Biblioteka do motywu emotikon Pidgin" +msgstr "Biblioteka do używania motywu emotikon Pidgin" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "Biblioteka do motywu emotikon XMPP" +msgstr "Biblioteka do uzywania motywu emotikon XMPP" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Life" -msgstr "Życie" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Piloty na podczerwień dla Linuksa" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Lirc" -msgstr "Lirc" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "List all your bookmarks" -msgstr "Wykaz wszystkich twoich zakładek" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "List all your contacts" -msgstr "Wykaz wszystkich twoich kontaktów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "Utwórz listę i uruchom sesje KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konsoli" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "Tworzenie listy i przełączanie się pomiędzy działaniami pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Pokaż listę prac wydruku i zarządzaj nimi" - -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "List recently opened documents" -msgstr "Lista ostatnio otwieranych dokumentów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "List windows and desktops and switch them" -msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" -msgstr "Słuchaj i pobieraj muzykę udostępnioną przez niezależnych wykonawców" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "Słuchaj muzyki z serwera Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Lists currently playing music" -msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "Wczytaj podglądy wideo z YouTube i Vimeo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" -msgstr "Wczytaj miniaturki obrazów do podglądu" - #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" msgid "LocalDomainFilter" msgstr "Filtr lokalnej domeny" -#: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop -msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -msgid "Locale" -msgstr "Ustawienia regionalne" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Położenia" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Przeglądanie dziennika komunikatów" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Tworzy dziennik, aby umożliwić ci śledzenie twoich rozmów" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Tworzy dziennik, aby umożliwić ci śledzenie twoich rozmów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "Logic Functions" -msgstr "Funkcje logiczne" - -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Name(kdm.desktop)" -msgid "Login Screen" -msgstr "Ekran logowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Login Screen (LightDM)" -msgstr "Ekran logowania(LightDM)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Name(logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Wylogowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "Look up the meaning of words and their translation into different languages" -msgstr "Sprawdzenie znaczenia wyrazów i ich tłumaczenie na inne języki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Look up word meanings" -msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Lupa" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop -msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Lupa" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" -msgstr "Oglądaj miejsca w OpenStreetMap przy użyciu Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop -msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" -msgid "Lost And Found" -msgstr "Zgubione i znalezione" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop -msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" -msgid "Lost and Found" -msgstr "Zgubione i znalezione" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "Lumen jest wtyczką samoczynnego uzupełniania dla D. Wykorzystuje serwer samoczynnego uzupełniania DCD." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Luna" -msgstr "Luna" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Lut Docker" -msgstr "Domyślne dokowania" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics" -msgstr "Słowa" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Data Engine" -msgstr "Moduł danych tekstów" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "MP3 Music Store" -msgstr "Sklep z muzyką MP3" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "MP3tunes" -msgstr "MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "MP3tunes Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access" -msgstr "MS Access" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu MS Access (MDB) dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xlsx2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" -msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtr importu MS Excel 2007 dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pptx2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" -msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" -msgstr "Filtr importu Microsoft PowerPoint 2007 dla KPresenter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpx2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" -msgid "MS Project Exchange Import Filter" -msgstr "Filtr importu MS Project Exchange" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpp2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" -msgid "MS Project Import Filter" -msgstr "Filtr importu MS Project do Plan" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_docx2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" -msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" -msgstr "Filtr importu MS Word 2007 dla Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2docx.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2docx.desktop)" -msgid "MS Word DOCX Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ASCII ze Słów" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "Komunikator MSN" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "Komunikator MSN" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP Collection" -msgstr "Kolekcja MTP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP collection plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka kolekcji MTP dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS Dashboard Widgets" -msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS X dashboard widget" -msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS dashboard widget" -msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Magiczna lampa" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop -msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Magiczna lampa" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop msgctxt "Name(magnatune.desktop)" msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Sklep Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "MagnatuneStore Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Magnet Generator" -msgstr "Generator Magnet" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Name(magnifier.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Powiększenie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop -msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Powiększenie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "Magnifique" -msgstr "Magnifique" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop -msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "Powiększenie całego pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" -msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" -msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" -msgid "Mail" -msgstr "Poczta" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "Mail Summary Setup" -msgstr "Ustawienia podsumowania poczty" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" msgid "Mail Transport" msgstr "Przekazywanie poczty" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop -msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" -msgid "Mail program with a D-Bus interface" -msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Make" -msgstr "Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Make Project Builder" -msgstr "Budowanie za pomocą make" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Gładkie przylatywanie i odlatywanie okien dialogowych przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Man Pages" -msgstr "Strony instrukcji" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "Zarządzaj urządzeniami Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Zarządzanie tożsamościami" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Zarządzanie tożsamościami" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" -msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "Zarządzanie skryptami KWin" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" msgid "Manage Notifications" msgstr "Zarządzanie powiadomieniami" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Prace wydruku" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Comment(colord.desktop)" -msgid "Manage Screen Color Profiles" -msgstr "Zarządzaj profilami koloru ekranu" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" msgid "Manage Social Desktop Providers" -msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu społecznościowego" +msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts" -msgstr "Zarządzanie kontami" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts and Identities" -msgstr "Zarządzenie kontami i tożsamościami" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Statuses" -msgstr "Zarządzanie dostępnością" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" -msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "Zdecyduj o dostępnych dla użytkownika działaniach przy podłączaniu nowego urządzenia" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "Zarządzaj i konfiguruj monitory i wyświetlacze" +msgstr "Zarządzanie monitorami i ekranami oraz ich konfigurowanie" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" -msgid "Manage color correction of devices" -msgstr "Zarządzaj korekcją koloru urządzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Manage documentation files used by the Python plugin" -msgstr "Zarządzaj plikami dokumentacji używanymi przez wtyczkę Pythona" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Manage removable devices" -msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "Zdecyduj, które programy mają się uruchamiać wraz ze startem KDE." - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "Zarządca wystrojów ekranu powitalnego" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Comment(kephal.desktop)" -msgid "Manages displays and video outputs" -msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o stanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Zarządza szablonami dla plików źródłowych" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Zarządza szablonami dla plików źródłowych" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_mapbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" -msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Wtyczka przeglądarki map dla formularzy Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Maps Report Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania map" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop -msgctxt "Name(marble_part.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Moduł Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Moduł Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Moduł Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Moduł Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Moduł Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "Matches KDevelop Sessions" -msgstr "Dopasowuje sesje KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" -msgid "Matches Kate Sessions" -msgstr "Dopasowanie sesji Kate" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "Dopasowanie sesji Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" -msgid "Matches Konsole Sessions" -msgstr "Dopasowanie sesji konsoli" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "Dopasowanie zapytań YouTube" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "Math Functions" -msgstr "Funkcje matematyczne" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe" -msgstr "Wycieranie macierzowe" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe Page Effects" -msgstr "Efekt macierzowego wycierania strony " - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile" @@ -8294,66 +1398,6 @@ msgid "Meanwhile Protocol" msgstr "Protokół Meanwhile" -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "MediaWiki Export" -msgstr "Eksport do MediaWiki" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Pamięć" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Stan pamięci" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory information" -msgstr "Informacje o pamięciach" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Wpis menu dla działania Plazmy \"znajdź i uruchom\"" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" -msgid "Mercurial" -msgstr "Mercurial" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Połącz..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Połącz..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop msgctxt "Name(webster.desktop)" msgid "Merriam-Webster Dictionary" @@ -8364,81 +1408,16 @@ msgid "Merriam-Webster Thesaurus" msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Message Composer Settings" -msgstr "Ustawienia kompozytora wiadomości" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" msgid "MetaCrawler" -msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW" +msgstr "MetaCrawler" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "MetadataEdit" -msgstr "EdycjaMeta-danych" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Metakit storage backend" -msgstr "System przechowywania Metakit" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Mikroblog" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Mikroblog" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop msgctxt "Name(msdn.desktop)" msgid "Microsoft Developer Network Search" -msgstr "MSDN - zasoby dla programistów" +msgstr "Przeszukiwanie Microsoft Developer Network" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" -msgstr "Arkusze kalkulacyjne Microsoft Excel 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_excel_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" -msgstr "Arkusze kalkulacyjne Microsoft Excel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ppt2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" -msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" -msgstr "Filtr importu Microsoft PowerPoint dla KPresenter" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_pptx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" -msgstr "Prezentacje Microsoft Powerpoint 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_powerpoint_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" -msgstr "Prezentacje Microsoft Powerpoint" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_vsdx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_vsdx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Visio Documents" -msgstr "Dokumenty Microsoft Visio" - #: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Windows Executables" @@ -8449,257 +1428,25 @@ msgid "Microsoft Windows Images" msgstr "Obrazy Microsoft Windows" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Dokumenty Microsoft Word 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Dokumenty Microsoft Word 2007" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Dokumenty Microsoft Word " - -#: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Dokumenty Microsoft Word " - -#: /usr/share/kde4/services/words_wps_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wps_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Works Document" -msgstr "Dokumenty Microsoft Works" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Wtyczka migracji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Wtyczka migracji" - -#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop -msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" -msgid "Milou Application Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu programu Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Milou Audio Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu dźwięku Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu zakładek Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Milou Email Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu poczty Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop -msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" -msgid "Milou File Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu plików Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Milou Image Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu obrazów Milou" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop -msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" -msgid "Milou Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Milou Text Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu tekstu Milou" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" -msgid "Minimal Menu" -msgstr "Menu minimalistyczne" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Minimize Animation" -msgstr "Animacja minimalizacji" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Mirror Search" -msgstr "Wyszukiwanie na serwerach zwierciadlanych" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" -msgid "MirrorSearch" -msgstr "MirrorSearch" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Różne" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Różne" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Różne" - #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" msgid "Mobipocket Files" msgstr "Pliki Mobipocket" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket document" -msgstr "Dokument Mobipocket" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritamodifyselection.desktop -msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" -msgid "Modify Selection" -msgstr "Modyfikuj zaznaczenie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Molar mass calculator" -msgstr "Kalkulator mas molowych" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Monitoruje \"ostatnie dokumenty\" pod kątem zmian" +msgstr "Monitoruje folder ostatnio używanych dokumentów w poszukiwaniu zmian" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" msgid "Monitors directories for changes" msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian" -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "Monitoruje sieć pod kątem usług DNS-SD" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "Przełączanie między ostatnio używanymi dokumentami" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Name(mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Mysz" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animacja kliknięcia myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop -msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animacja kliknięcia myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Name(mousemark.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Znacznik myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop -msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Znacznik myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "Pozycja myszy i kursora" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse settings" -msgstr "Ustawienia myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" -msgid "Moving" -msgstr "Przesuwanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multi Segment KIO" -msgstr "Wielosegmentowe KIO" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" -msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "WielosegmentoweKIO" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop -msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" -msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multithreaded file download plugin" -msgstr "Wielowątkowa wtyczka do pobierania plików" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim" +msgstr "Multitran - tłumaczenie między holenderskim i rosyjskim" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" @@ -8714,7 +1461,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim" +msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim i rosyjskim" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" @@ -8724,78 +1471,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim" +msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim i rosyjskim" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_music.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" -msgid "Music Shape" -msgstr "Kształt muzyki" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Muzyka, której Playdar nie może znaleźć" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu MySQL dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "MySQLServer Collection" -msgstr "Kolekcja MySQLServer" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "MySQLe Collection" -msgstr "Kolekcja MySQLe" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "Narodowa Usługa Pogodowa NOAA" - -#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop -msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" -msgid "National Geographic" -msgstr "National Geographic" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript" +msgstr "Natywna kontrolka Plasma napisana w języku JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript" +msgstr "Natywny element Plazmy napisany w QML i JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" @@ -8804,103 +1491,118 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaning Job" -msgstr "Zadanie czyszczenia Nepomuka" +msgstr "Zadanie czyszczenia Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka" +msgstr "Przechowywanie danych Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "Wydobywanie EPub dla Nepomuk " +msgstr "Ekstraktor Nepomuk plików EPub" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "Wydobywanie Exiv2 dla Nepomuk " +msgstr "Ekstraktor Nepomuk Exiv2" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "Źródło Nepomuk" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File Extractor" -msgstr "Wydobywanie z plików dla Nepomuk" +msgstr "Ekstraktor plików Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików DOC, XLS i PPT" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików DOC, XLS i PPT" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików EPub" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików EPub" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików obrazów" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików Image" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików MobiPocket" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików MobiPocket" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików muzycznych" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików muzycznych" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików ODF" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików ODF" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuka z plików Office2007" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików Office2007" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików PDF" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików PDF" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk z plików tekstowych" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk dla plików tekstowych" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Mobi dla Nepomuk" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk plików Mobi" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Odf dla Nepomuk" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk plików Odf" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Office dla Nepomuka" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk plików Office" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Office2007 dla Nepomuka" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk plików Office2007" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "Wydobywanie dla Nepomuk zwykłego tekstu" +msgstr "Ekstraktor Nepomuk plików tekstowych" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Wydobywanie Poppler dla Nepomuk " +msgstr "Ekstraktor Nepomuk biblioteki Poppler" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Nepomuk Search Module" +msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" msgid "Nepomuk Service" @@ -8909,83 +1611,38 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Usługa Nepomuk Wersja 2" +msgstr "Usługa Nepomuk, wersja 2" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Usługa Nepomuka, która indeksuje pliki na pulpicie" +msgstr "Usługa Nepomuk, która indeksuje pliki na pulpicie" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "Wydobywanie TagLib dla Nepomuk " +msgstr "Ekstraktor Nepomuk biblioteki TagLib" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach" +msgstr "NepomukFileWatch" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Net toolbox" -msgstr "Przybornik Net" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" msgid "Netcraft" msgstr "Netcraft" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Sieć" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Name(net.desktop)" msgid "Network" msgstr "Sieć" -#: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop -msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" -msgid "Network Information" -msgstr "Informacje o sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Name(nic.desktop)" -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Interfejsy sieciowe" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Network Management VPN UI Plugin" -msgstr "Wtyczka VPN interfejsu użytkownika dla zarządzania siecią" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" msgid "Network Proxy Configuration" -msgstr "Ustawienia pośrednika sieciowego" +msgstr "Konfiguracja pośrednika sieciowego" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Ustawienia sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Ustawienia sieci" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" msgid "Network Status" @@ -8994,648 +1651,38 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" msgid "Network Watcher" -msgstr "Analizator sieci" +msgstr "Podgląd sieci" -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -msgid "Network and Connectivity" -msgstr "Sieć i łączność" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Comment(nic.desktop)" -msgid "Network interface information" -msgstr "Informacje o interfejsach sieciowych" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "New Messages" -msgstr "Nowe wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "New Notes" -msgstr "Nowe notatki" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" -msgid "New Project Wizard" -msgstr "Pomocnik nowego projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "News" -msgstr "Wiadomości" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "Newspaper Layout" -msgstr "Dwie kolumny (gazeta)" +msgstr "Układ gazetowy" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Ninja" -msgstr "Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" -msgid "Ninja Project Builder" -msgstr "Budowanie projektu Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Noise Filter" -msgstr "Filtr dodania szumu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Wersja niepełnoekranowa Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize Filter" -msgstr "Filtr dodania szumu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize the color channels." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Notebooks" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "Notes Summary Setup" -msgstr "Ustawienia podsumowania notatek" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Notification of new messages" -msgstr "Powiadomienia o nowych wiadomościach" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Powiadomienia" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Powiadamiaj o ważnych postach" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Powiadamiaj o ważnych postach" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop -msgctxt "Name(bnc.desktop)" -msgid "Novell Bugzilla" -msgstr "System Bugzilla firmy Novell" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" msgstr "Komunikator Novell GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Komunikator Novell GroupWise" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Teraz słucham" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Teraz słucham" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Teraz słucham" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Teraz słucham" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Teraz odtwarzany" - -#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop -msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" -msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2epub2.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" -msgid "ODT to Epub2 Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ODT do Epub2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" -msgid "ODT to HTML Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ODT do HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2mobi.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" -msgid "ODT to Mobi Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ODT do Mobi" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" -msgid "OSM Data" -msgstr "Dane OSM" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "Odp for okular" -msgstr "Odp dla okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "Odt for okular" -msgstr "Odp dla okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Biuro" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" -msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoffsetimage.desktop -msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" -msgid "Offset Image Plugin" -msgstr "Wtyczka odsunięcia obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint Filter" -msgstr "Filtr farb olejnych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint filter" -msgstr "Filtr farb olejnych" - -#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop -msgctxt "Name(okularChm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop -msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop -msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop -msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -msgctxt "Name(okularFax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop -msgctxt "Name(okularFb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop -msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop -msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop -msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop -msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop -msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop -msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop -msgctxt "Name(okularXps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop -msgctxt "Name(okular_part.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "Okular TIFF Library" -msgstr "Biblioteka TIFF Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "Okular XPS Plugin" -msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Online comic strips" -msgstr "Komiksy online" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Usługi do współpracy (Open Collaboration)" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Usługi do współpracy (Open Collaboration)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Usługi do współpracy (Open Collaboration)" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop msgctxt "Name(dmoz.desktop)" msgid "Open Directory" msgstr "Open Directory - katalog stron WWW" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop -msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" -msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Otwórz za pomocą" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Otwórz za pomocą" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "Otwieranie urządzeń i zakładek katalogów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect" -msgstr "OpenConnect" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect Plugin" -msgstr "Wtyczka OpenConnect" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_odg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Drawings" -msgstr "Rysunki OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentation Document" -msgstr "Dokument prezentacji OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_odp_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_odp_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentations" -msgstr "Prezentacje OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_ods_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_ods_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Spreadsheets" -msgstr "Arkusze kalkulacyjne OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "OpenDocument Text Document" -msgstr "Dokument prezentacji OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Texts" -msgstr "Teksty OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument backend for Okular" -msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument format" -msgstr "Format OpenDocument" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Name(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL information" -msgstr "Informacje o OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop -msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" -msgid "OpenGroupware" -msgstr "OpenGroupware" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtr eksportu OpenOffice.org Calc dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtr importu OpenOffice.org dla KSpread" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" msgid "OpenPGP Key Search" msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "OpenPGP-Sign File" -msgstr "Podpisz plik za pomocą OpenPGP" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenRaster Archiving Images" -msgstr "Obrazy archiwizujące OpenRaster" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "OpenStreetMap with Marble" -msgstr "OpenStreetMap przy użyciu Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan" -msgstr "OpenSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan Plugin" -msgstr "Wtyczka OpenSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN" -msgstr "OpenVPN" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "Wtyczka OpenVPN" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "Opendesktop Knowledgebase" -msgstr "Baza wiedzy Opendesktop" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" -msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" -msgstr "Obraz dnia Operational Significant Event Imagery" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" -msgid "Organizer with a D-Bus interface" -msgstr "Organizator z interfejsem D-Bus" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" -msgid "Osei Provider" -msgstr "Usługodawca Osei" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Widok wyjścia" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Widok wyjścia" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Overview Docker" -msgstr "Dokowanie przeglądu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI information" -msgstr "Informacje o PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "PDF backend for Okular using poppler" -msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "Dokumentacja PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs_config.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "Dokumentacja PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Obsługa języka PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Obsługa języka PHP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "PHP Search" -msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja" +msgstr "Wyszukiwanie PHP" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "Integracja PHPUnit" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "Integracja PHPUnit" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP" -msgstr "PPTP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP Plugin" -msgstr "Wtyczka PPTP" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kopabackgroundtool.desktop -msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" -msgid "Page Application Background Tool" -msgstr "Narzędzie tła programu strony" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_pageeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" -msgid "Page effect plugin for Calligra Stage" -msgstr "Wtyczka efektu strony dla Sceny Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Strona pierwsza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop -msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" -msgid "Paint operation plugin for Krita" -msgstr "Wtyczka operacji malowania dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Kolekcja programu kawałkującego Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop -msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" -msgid "Palapeli puzzles" -msgstr "Puzzle Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_palettedocker.desktop -msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" -msgid "Palette Docker" -msgstr "Dokowanie palety" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Odstęp w panelu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Panel dla netbooków" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel toolbox" -msgstr "Przybornik panelu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaparticlepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" -msgid "Particle brush" -msgstr "Pędzel cząsteczek" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "Bierne powiadomienia urządzenia dla użytkownika." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "Bierne, graficzne powiadomienia dla użytkownika." - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" msgid "Password & User Account" @@ -9646,281 +1693,25 @@ msgid "Password Caching" msgstr "Zapamiętywanie haseł" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Wklej" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Wklej" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste text snippets" -msgstr "Wklejanie fragmentów tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Wklejanie tekstu/obrazów na zdalny serwer" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Przeglądanie poprawek" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Przeglądanie poprawek" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_paths.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" -msgid "Path Shapes" -msgstr "Kształty ścieżek" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Paths" -msgstr "Ścieżki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Wzór" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_patterndocker.desktop -msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" -msgid "Pattern Docker" -msgstr "Dokowanie wzorów" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos" -msgstr "Podsumowanie zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos Summary Setup" -msgstr "Ustawienia podsumowania zadań" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Performance" msgstr "Wydajność" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "Wykonuje działanie przy każdorazowym naciśnięciu przycisku" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop -msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" -msgid "Permissions" -msgstr "Uprawnienia" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -msgstr "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -msgstr "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki wydruku czeku" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Informacje osobiste" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop -msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Informacje osobiste" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "Personalizuj wygląd Chokok" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok's Behavior" -msgstr "Personalizuj zachowanie Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Kopete's Behavior" -msgstr "Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolperspectivegrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" -msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "Narzędzie siatki perspektywy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap Filter" -msgstr "Filtr mapy nierówności phong" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap filter" -msgstr "Filtr mapy nierówności phong" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" msgid "Phonon GStreamer backend" -msgstr "Obsługa GStreamera przez Phonon" +msgstr "Phonon GStreamer backend" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Phonon VLC backend" -msgstr "Silnik VLC dla Phonon" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów oparty na Phonon" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "Wtyczka obramowań EdytoraUkładówZdjęć" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Zdjęcia" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" -msgid "Photos Data Engine" -msgstr "Moduł danych zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Pick a color from the desktop" -msgstr "Wybierz kolor z pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Picture Frame" -msgstr "Ramka na zdjęcia" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_picture.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" -msgid "Picture Shape" -msgstr "Kształt obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Obraz dnia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Obraz dnia" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "Motyw emotikon Pidgin" +msgstr "Motyw Emotikon programu Pidgin" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Przekazuje wiadomości potokami do zewnętrznego programu lub skryptu" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Przekazuje wiadomości potokami do zewnętrznego programu lub skryptu" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Potoki" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Potoki" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize Filter" -msgstr "Filtr pikselizacji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize filter" -msgstr "Filtr pikselizacji" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Miejsca" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Miejsca" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "Miejsca, widziane tak jak w menadżerze plików i oknach dialogowych plików." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_kplato_import.desktop -msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" -msgid "Plan KPlato Import Filter" -msgstr "Filtr importu KPlato do Plan" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "Plan Scheduler Plugin" -msgstr "Wtyczka programu planowania Plan" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planscripting.desktop -msgctxt "Name(planscripting.desktop)" -msgid "Plan Scripting Plugin" -msgstr "Wtyczka skryptów dla Plan" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_icalendar_export.desktop -msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" -msgid "Plan iCalendar Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu iCalendar z Plan" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_planner2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" -msgid "Planner Import Filter" -msgstr "Filtr importu Planner" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" msgid "Plasma Animation Engine" -msgstr "Silnik animacji Plazmy" +msgstr "Silnik animacji Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" @@ -9930,72 +1721,32 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Silnik danych Plazmy" +msgstr "Silnik danych Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Silnik danych Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Shell" -msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" -msgid "Plasma Geolocation Provider" -msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" -msgstr "Dodatek dla JavaScript" +msgstr "Dodatek JavaScript dla Plazmy" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" -msgid "Plasma Networkmanagement module" -msgstr "Moduł zarządzania siecią Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "Aplet Plazmy RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Menu Plazmy \"znajdź i uruchom\"" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" -msgstr "Aplet Plazmy" +msgstr "Aplet plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła" +msgstr "Kontener apletów Plasma i element rysujący tła" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" msgid "Plasma package structure definition" -msgstr "Definicja struktury pakietu Plazmy" +msgstr "Definicja struktury pakietu Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Aplet Plazmy do skryptów" +msgstr "Aplet menu podręcznego Plazmy do skryptów" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" @@ -10010,127 +1761,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "Tapeta Plazmy" +msgstr "Tapeta Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "Element interfejsu Plazmy do śledzenia pojedynczego torrenta" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher" -msgstr "Program uruchamiający plazmoid" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher Support" -msgstr "Obsługa programu uruchamiającego plazmoid" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Plasmoid for converting units" -msgstr "Plazmoid do konwersji jednostek" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "Odtwórz DVD za pomocą Dragon Playera" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Playdar Collection" -msgstr "Kolekcja Playdar" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker backend for Okular" -msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker document" -msgstr "Dokument Pluckera" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" -msgid "Plugin Shape" -msgstr "Kształt wtyczki" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Wtyczka dla Akregatora" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Wtyczka dla Akregatora" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Wtyczka dla Akregatora" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop -msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Calligra Sheets" -msgstr "Wtyczka dla Arkuszy Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for KGet" -msgstr "Wtyczka dla KGet" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" -msgstr "Wtyczka silnika danych komiksów" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" -msgstr "Wtyczka silnika PoTD Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Wtyczka dla Sharebin plazmy" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop -msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" -msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" -msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -msgstr "Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO" +msgstr "Wtyczka do menu kontekstowego pliku KIO" #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora" +msgstr "Wtyczka do menu podręcznego programu Konqueror" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" @@ -10142,918 +1783,126 @@ msgid "Plugin for the Rename Dialog" msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "Wtyczka do odpytywania serwera cddb o informacje na temat projektu audio" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "Wtyczka do nadawania rangi działaniom w oparciu o ich użycie" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "Wtyczka do zmiany nazw plików audio w projekcie danych w oparciu o informacje meta." +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "Wtyczka do zapisywania zdarzeń w bazie Sqlite oraz ich punktowania" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "Wtyczka umożliwiająca używania urządzeń takich jak iPody jako kolekcji w Amaroku" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "Wtyczka do synchronizowania danych z usługą Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Wtyczki" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Wtyczki" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Wtyczki" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Wtyczki" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Podcast Directory" -msgstr "Katalog podcastów" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "Podcast Service" -msgstr "Usługa podcast" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Pointer Position" -msgstr "Pozycja kursora" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolygon.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" -msgid "Polygon Tool" -msgstr "Narzędzie do rysowania wielokątów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolyline.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" -msgid "Polyline Tool" -msgstr "Narzędzie do rysowania łamanej" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "Poppler" -msgstr "Poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Żółte karteczki" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kritaposterize.desktop)" -msgid "Posterize Filter" -msgstr "Filtr pikselizacji" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu PostgreSQL dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" -msgid "Posting News" -msgstr "Publikowanie wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie energią" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie energią" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop -msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie energią" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "Rozszerzenie do działań związanych z zarządzaniem energią" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "PowerDevil" -msgstr "PowerDevil" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Prezentacja okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop -msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Prezentacja okien" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" -msgid "Presentation Event Action Plugin" -msgstr "Wtyczka przypadku działania prezentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastageeventactions.desktop -msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" -msgid "Presentation Event Actions" -msgstr "Przypadki działania prezentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kprvariables.desktop -msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" -msgid "Presentation Variables" -msgstr "Zmienne prezentacji" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Preserving Disk Space" -msgstr "Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Preset Docker" -msgstr "Dokowanie nastaw" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Preset History Docker" -msgstr "Dokowanie nastaw" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Preview Images" -msgstr "Podgląd obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop -msgctxt "Name(preview.desktop)" -msgid "Preview This File" -msgstr "Podgląd tego pliku" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" -msgstr "Przeglądaj i kupuj muzykę z nie-diabelnego wydawnictwa Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Preview generated for audio files" -msgstr "Podgląd utworzony dla plików dźwiękowych" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for bookmarks" -msgstr "Podgląd utworzony dla zakładek" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for emails" -msgstr "Podgląd utworzony dla poczty" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Preview generated for image files" -msgstr "Podgląd utworzony dla plików obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for text files" -msgstr "Podgląd utworzony dla plików tekstowych" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Preview of Pictures in Chats" -msgstr "Podgląd obrazów w trakcie rozmowy" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Preview videos" -msgstr "Podgląd wideo" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Previewer" -msgstr "Podgląd" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" -msgid "Print" -msgstr "Drukuj" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Print check" -msgstr "Wydrukuj czek" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "Print images" -msgstr "Drukuj obrazy" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/flow_print.desktop -msgctxt "Name(flow_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Flow..." -msgstr "Drukuj z Schematami Calligra..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/sheets_print.desktop -msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Sheets..." -msgstr "Drukuj z Arkuszami Calligra..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/stage_print.desktop -msgctxt "Name(stage_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Stage..." -msgstr "Drukuj ze Sceną Calligra..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/words_print.desktop -msgctxt "Name(words_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Words..." -msgstr "Drukuj ze Słowami Calligra..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/karbon_print.desktop -msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" -msgid "Print with Karbon..." -msgstr "Drukuj z Karbon..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/krita_print.desktop -msgctxt "Name(krita_print.desktop)" -msgid "Print..." -msgstr "Drukuj..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Prywatność" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Prywatność" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy Plugin" -msgstr "Wtyczka ochrony prywatności" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter" -msgstr "Raporty o problemach" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Widok raportów o problemach" - -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Name(kminfo.desktop)" -msgid "Profile Information" -msgstr "Informacje o profilu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" -msgid "Program Execution Support" -msgstr "Obsługa wykonywania programów" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Gałęzie projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Budowanie projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Budowanie projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "GenericName(kdevninja.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Budowanie projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Tablica projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Tablica projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Project File Element" -msgstr "Element pliku projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Filtr projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Filtr projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Widok menadżera projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Widok menadżera projektu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Projects" -msgstr "Projekty" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" -msgstr "Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów wiadomości" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Comment(kssld.desktop)" msgid "Provides SSL certificate policy to applications" -msgstr "Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom" +msgstr "Dostarcza politykę certyfikatów SSL dla programów" -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things like compiler messages." -msgstr "Zapewnia widok narzędzia wyjścia tekstu dla wykorzystania w innych wtyczkach, aby pokazać rzeczy takie jak komunikaty kompilatora." - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" msgid "Provides a user interface for hardware events" msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Comment(remote.desktop)" -msgid "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework KIO" -msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarza w zdalnym pliku przy użyciu systemu sieciowego KDE - KIO" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Comment(localdir.desktop)" msgid "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory" -msgstr "Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w podanym katalogu" +msgstr "Zapewnia dostęp do obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w podanym katalogu" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy Akonadi" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Comment(net.desktop)" msgid "Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "Daje dostęp do kontaktów w zdalnym pliku przy użyciu modułu sieciowego KIO. Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard oraz inne, jeśli dostępne są odpowiednie wtyczki." +msgstr "Zapewnia dostęp do kontaktów w plikach zdalnych przy użyciu środowiska sieciowego KDE — KIO. Obsługuje standardowe pliki vCard, a także inne formaty w zależności od dostępnych wtyczek." -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki adresowej Akonadi" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop msgctxt "Comment(file.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "Daje dostęp do kontaktów przechowywanych w jednym pliku lokalnym. Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki." +msgstr "Zapewnia dostęp do kontaktów zapisanych w pojedynczym pliku lokalnym. Obsługuje standardowe pliki vCard, a także inne formaty w zależności od dostępnych wtyczek." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "Daje dostęp do kontaktów przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP" +msgstr "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" msgid "Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard vCard file and other formats depending on availability of plugins." -msgstr "Daje dostęp do kontaktów, z których każdy jest przechowywany w oddzielnym pliku, w podanym katalogu. Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki." +msgstr "Zapewnia dostęp do kontaktów zapisanych w osobnych plikach w danym folderze. Obsługuje standardowe pliki vCard, a także inne formaty w zależności od dostępnych wtyczek." #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" msgid "Provides change notification for network folders" msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "Podaje aktualne czasy pozostałe do przerw i status RSIBreak" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "Udostępnia dane apletowi Udostępnij-Polub-Połącz" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "Dostarcza informacji z odtwarzaczy multimedialnych, a także steruje nimi przez MPRIS2" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" -msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "Dostarcza danych poufnych do demona Menadżera Sieci Sieci" - #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" msgid "Provides sound system policy to applications" msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Provides the capability to print checks" -msgstr "Dostarcza możliwość drukowania czeków" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" msgid "Provides the system's time zone to applications" msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie kontrolowania wersji." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie kontrolowania wersji." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Spróbuj ułożyć elementy w odpowiedniej kolejności" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" -msgid "Python Debugger Frontend" -msgstr "Interfejs Debuggera Pythona" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Language Support" -msgstr "Obsługa języka Python" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop msgctxt "Name(python.desktop)" msgid "Python Reference Manual" msgstr "Python (język programowania)- podręcznik" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Python Runner" -msgstr "Uruchamianie w Pythonie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Obsługa Pythona" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Obsługa Pythona" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Python Widget" -msgstr "Element interfejsu w Pythonie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Python data engine" -msgstr "Silnik danych w Pythonie" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Python documentation data" -msgstr "Dane dokumentacji Pythona" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythonpep8.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)" -msgid "Python style checking" -msgstr "Sprawdzanie stylu Pythona" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Python wallpaper" -msgstr "Tapeta w Pythonie" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" msgid "QImageIOHandler plugin" msgstr "Wtyczka QImageIOHandler" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" -msgid "QQ" -msgstr "QQ" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop msgctxt "Name(call.desktop)" msgid "QRZ.com Callsign Database" msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "Qalculate!" -msgstr "Qalculate!" - -#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop -msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" -msgid "Qt Designer Files" -msgstr "Pliki Qt Designer" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Qt Documentation" -msgstr "Dokumentacja Qt" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt Framebuffer for KRfb" -msgstr "Bufor ramki Qt dla KRfb" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -msgstr "Bufor ramki na podstawie Qt dla KRfb." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop msgctxt "Name(qt4.desktop)" msgid "Qt4 Documentation" -msgstr "Dokumentacja Qt4" +msgstr "Dokumentacja biblioteki Qt4" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" -msgid "QtHelp Documentation" -msgstr "Dokumentacja QtHelp" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_qpro2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" -msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtr importu Quattro Pro dla KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Queries" -msgstr "Zapytania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Query" -msgstr "Zapytanie" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Queue Track" -msgstr "Wstaw utwór do kolejki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Quick Access to the Bookmarks" -msgstr "Szybki dostęp do zakładek" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "Szybka konfiguracja wyświetlacza" +msgstr "Szybka konfiguracja ekranu" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayergroupswitcher.desktop -msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" -msgid "Quick Layergroup Switcher" -msgstr "Przełącznik szybkich grup warstw" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Szybkie otwarcie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Szybkie otwarcie" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "Szybka konfiguracja nowego wyświetlacza" +msgstr "Szybka konfiguracja nowego ekranu" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Quicklaunch" -msgstr "Szybkie uruchamianie" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "Szybko odfiltruj posty" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Quickly preview a variety of files" -msgstr "Szybki podgląd różnych typów plików" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop -msgctxt "Name(qwant.desktop)" -msgid "Qwant" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop -msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -msgid "Qwant Images" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop -msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" -msgid "Qwant News" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop -msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" -msgid "Qwant Shopping" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop -msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -msgid "Qwant Social" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop -msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" -msgid "Qwant Videos" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" -msgid "RAR archive plugin" -msgstr "Wtyczka archiwów RAR" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "RCPS Scheduler" -msgstr "Program planujący RCPS" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" msgid "RPM-Find" msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak engine" -msgstr "Silnik RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS" -msgstr "RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS News Data Engine" -msgstr "Silnik danych wiadomości RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "RSSNOW" -msgstr "RSSNOW" - -#: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" -msgid "RTF Documents" -msgstr "Dokumenty RTF" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops Filter" -msgstr "Filtr symulujący krople deszczu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops filter" -msgstr "Filtr symulujący krople deszczu" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Eksporter Rajce.net" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick Filter" -msgstr "Filtr losowego wyboru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick to an image" -msgstr "Losowy wybór fragmentu obrazka" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "RawConverter" -msgstr "PrzekształcanieRaw" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" -msgid "Reading News" -msgstr "Odczytywanie wiadomości" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "Obserwator ostatnich dokumentów" +msgstr "Podgląd ostatnio używanych dokumentów" -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Ostatnie dokumenty" - -#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Ostatnie dokumenty" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "Reconciliation report" -msgstr "Sprawozdanie uzgadniania" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -msgid "Rectangular pieces" -msgstr "Kawałki prostokątne" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Comment(kritaposterize.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Comment(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette." -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" msgid "Reduces Konqueror startup time" -msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora" +msgstr "Skraca czas uruchamiania programu Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "Reference Functions" -msgstr "Funkcje odniesienia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "Remember The Milk Engine" -msgstr "Silnik Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk Todo list applet" -msgstr "Lista rzeczy do zrobienia Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "Silnik danych pilotów" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Silnik zarządzania pilotami" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Controls" -msgstr "Piloty" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "Eksport do zdalnej galerii" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "Remote Piwigo Export" -msgstr "Eksport do zdalnego Piwigo" - #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" msgid "Remote URL Change Notifier" @@ -11062,229 +1911,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" msgid "Removable Device Automounter" -msgstr "Samoczynne montowanie urządzeń wymiennych" +msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych" #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Name(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Removable Devices" msgstr "Urządzenia wymienne" -#: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" -msgid "Removable Devices" -msgstr "Urządzenia wymienne" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "Remove Red Eyes" -msgstr "Usuń czerwone oczy" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można cofnąć." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można cofnąć." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file." -msgstr "Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy użyć tego polecenia zamiast dodawania i usuwania pliku." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file." -msgstr "Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać zamiast dodawania i usuwania pliku." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop -msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" -msgid "Rename with KRename" -msgstr "Zmień nazwę za pomocą KRename" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_dir_rec.desktop -msgctxt "Name(krename_dir_rec.desktop)" -msgid "Rename with KRename (with subfolders)" -msgstr "Zmień nazwę za pomocą KRename (z podkatalogami)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Zmień nazwę..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Zmień nazwę..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" -msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Report" -msgstr "Sprawozdanie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Reports" -msgstr "Sprawozdania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Name(resize.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Zmiana rozmiaru okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop -msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Zmiana rozmiaru okien" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Comment(randr.desktop)" -msgid "Resize and Rotate your display" -msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Comment(resize.desktop)" -msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -msgstr "Zmiana rozmiaru okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast uaktualniania zawartości" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaresourcemanager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kritaresourcemanager.desktop)" -msgid "Resource Manager" -msgstr "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Cofnij lokalne zmiany" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Cofnij lokalne zmiany" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "Tablica przeglądowa" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "Tablica przeglądowa" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" -msgstr "Integracja tablic przeglądu dla KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarotateimage.desktop -msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" -msgid "Rotate Image Plugin" -msgstr "Wtyczka obrotu obrazu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaroundcornersfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" -msgid "Round Corners Filter" -msgstr "Filtr zaokrąglonych narożników" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "Ruby Analog Clock" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" msgid "Ruby Application Archive" msgstr "Ruby (język programowania) - programy" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "Zegar cyfrowy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Element interfejsu w języku Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Element interfejsu w języku Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarulerassistanttool.desktop -msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" -msgid "RulerAssistantTool" -msgstr "Narzędzie asystenta linijki" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Commands" -msgstr "Uruchom polecenia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "Silnik uruchamiania wykonywalnych danych" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run Script" -msgstr "Uruchom skrypt" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do other arbitrary actions." -msgstr "Uruchamiaj zewnętrzne skrypty lub programy, aby manipulować zawartością edytora lub innymi dowolnymi działaniami." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" -msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "Program, który przeszukuje pliki, pocztę i kontakty" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Runs a custom script" -msgstr "Uruchomia własny skrypt" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "S/MIME Validation" -msgstr "Walidacja S/MIME" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "S/MIME-Sign File" -msgstr "Podpisz plik za pomocą S/MIME" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Name(scsi.desktop)" -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Comment(scsi.desktop)" -msgid "SCSI information" -msgstr "Informacje o SCSI" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS" @@ -11295,16 +1933,6 @@ msgid "SMS Protocol" msgstr "Protokół SMS" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" -msgstr "SQLite jest domyślnym wbudowanym silnikiem SQL dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite3" -msgstr "SQLite3" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Name(kssld.desktop)" msgid "SSL Certificate Policy" @@ -11318,333 +1946,33 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" msgid "SSL Versions and Certificates" -msgstr "Wersje SSL i certyfikaty" +msgstr "Wersje i certyfikaty SSL" #: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" msgid "SVG Images" -msgstr "Obrazy SVG" +msgstr "Obrazki SVG" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Commit" -msgstr "Wyślij" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Update" -msgstr "Uaktualnij" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba Status" -msgstr "Stan Samby" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba status monitor" -msgstr "Monitor stanu Samby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" -msgid "SaverDesktop" -msgstr "Wygaszacz na pulpicie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "Zapisuje zrzut aktywnego okna w katalogu domowym" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Skalowalna grafika" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop -msgctxt "Name(sogo.desktop)" -msgid "ScalableOGo" -msgstr "ScalableOGo" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop -msgctxt "Name(scalix.desktop)" -msgid "Scalix" -msgstr "Scalix" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan Folder" -msgstr "Przeszukiwanie katalogów" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan folders for torrent files and load them" -msgstr "Przeszukiwanie katalogów w poszukiwaniu torrentów i ich wczytywanie" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" -msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "Tygodniowe planowanie szybkości wysyłania i pobierania plików" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Scheduler" -msgstr "Program planujący" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen Brightness" -msgstr "Jasność ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Screen Edge" -msgstr "Krawędź ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Screen Edges" -msgstr "Krawędzie ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "Oszczędzaj energię ekranu" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Screen management" msgstr "Zarządzanie ekranem" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Name(screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Zrzut ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Script" -msgstr "Skrypt" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" -msgid "Script Event Action Plugin" -msgstr "Wtyczka przypadku działania skryptowego" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Script Execution Support" -msgstr "Obsługa wykonywania skryptów" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Scripting" -msgstr "Skrypty" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "Rozszerzenie języka skryptów dla Plazmy" +msgstr "Rozszerzenia programu Plasma w językach skryptowych" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Wtyczka skryptów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Wtyczka obsługi języków skryptowych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Wtyczka obsługi języków skryptowych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Scripts" -msgstr "Skrypty" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Wyszukiwanie" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "Search Action" -msgstr "Wyszukiwanie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box" -msgstr "Pole wyszukiwania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box for a given RunnerManager" -msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" msgid "Search Engine" msgstr "Wyszukiwarka" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Search Tool" -msgstr "Narzędzie znajdywania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Search and Launch Engine" -msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Search contacts from Kopete" -msgstr "Szukaj kontaktów w Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search for torrents" -msgstr "Wyszukiwanie torrentów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "Search on KDE's TechBase" -msgstr "Szukaj w bazie TechBase KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "Szukaj w Wikipedii" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Search on Wikitravel" -msgstr "Szukaj w Wikitravel" - #: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" msgid "SearchKeywordsFilter" -msgstr "Filtr słów kluczowych" +msgstr "SearchKeywordsFilter" -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" -msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "Wyszukiwanie w historii Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security" -msgstr "Bezpieczeństwo" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security & Privacy Settings" -msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Pokazuje, kto i w której wersji ostatni zmienił daną linię w pliku" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" -msgid "Seek and Chat with ICQ" -msgstr "Szukaj i rozmawiaj za pomocą ICQ" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w twoim kodzie źródłowym" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Select login theme, adjust login features" -msgstr "Wybierz motyw logowania, dostosuj funkcje logowania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaselectiontools.desktop -msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" -msgid "Selection Tools" -msgstr "Narzędzia wyboru" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" -msgid "Send SMS messages to mobile phones" -msgstr "Wysyłanie wiadomości tekstowych na telefony komórkowe" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop -msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" -msgid "Send as Email Attachment" -msgstr "Wyślij jako załącznik poczty" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "Wyślij plik przez Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "SendImages" -msgstr "WyślijObrazy" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" -msgid "Sends Windows WinPopup messages" -msgstr "Wysyłanie komunikatów Windows WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaseparatechannels.desktop -msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" -msgid "Separate Channels Plugin" -msgstr "Wtyczka oddzielania kanałów" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" -msgstr "Lokalne komunikaty XMPP bez serwera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop -msgctxt "Name(service.desktop)" -msgid "Service" -msgstr "Usługa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/service_control.desktop -msgctxt "Name(service_control.desktop)" -msgid "Service Control" -msgstr "Kontrola usługi" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Service Discovery" @@ -11653,7 +1981,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" msgid "Service Manager" -msgstr "Zarządzanie usługami" +msgstr "Menedżer usług" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory msgctxt "Name(.directory)" @@ -11670,342 +1998,26 @@ msgid "Services" msgstr "Usługi" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Session Management" -msgstr "Zarządzanie sesją" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Set up Last.fm username and password" -msgstr "Ustaw nazwę użytkownika i hasło Last.fm" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "Ustawia serwer(y) ampache, do których ma się podłączyć" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Ustawienia modułu Phonon" +msgstr "Ustawienia dla środowiska multimedialnego Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Share-Like-Connect" +msgstr "Udostępnij-Polub-Połącz" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" -msgid "Setup actions for notes" -msgstr "Ustaw akcje dla notatek" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Setup collections for notes" -msgstr "Ustaw zbiory dla notatek" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" -msgid "Setup display for notes" -msgstr "Ustaw wyświetlanie dla notatek" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Setup editor" -msgstr "Ustaw edytor" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" -msgstr "Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" -msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Setup misc for KJots" -msgstr "Różne ustawienia KJots" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" -msgid "Setup printing for notes" -msgstr "Ustaw drukowanie dla notatek" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" -msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage" -msgstr "Wtyczka animacji kształtu dla Sceny Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" -msgid "Shape definition" -msgstr "Definicja kształtu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "Udostępnij odnośnik za pomocą Choqok" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok (Title)" -msgstr "Udostępnij odnośnik za pomocą Choqok (Tytuł)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "Share Package Structure" -msgstr "Struktura pakietu udostępniania" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Usługi współdzielenia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Usługi współdzielenia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "ShareProvider" -msgstr "Dostawca udostępniania" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop -msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" -msgid "Sharing" -msgstr "Współdzielenie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritashearimage.desktop -msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" -msgid "Shear Image Plugin" -msgstr "Wtyczka pochylania obrazów" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Name(sheet.desktop)" -msgid "Sheet" -msgstr "Arkusz" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetsscripting.desktop -msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" -msgid "Sheets Scripting Plugin" -msgstr "Wtyczka skryptów dla Arkuszy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetssolver.desktop -msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" -msgid "Sheets Solver Plugin" -msgstr "Wtyczka solwera dla Arkuszy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" -msgid "Shelf" -msgstr "Półka" - #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" -msgstr "Filtr Krótkich URI" +msgstr "Filtr krótkich URI" -#: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop -msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" -msgid "Shortcuts and Gestures" -msgstr "Skróty i gesty" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Pokaż pulpit" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Name(showfps.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop -msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Name(showpaint.desktop)" -msgid "Show Paint" -msgstr "Pokaż rysowane" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Show Related Words" -msgstr "Pokaż wyrazy pokrewne" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show Widget Dashboard" -msgstr "Pokaż tablicę" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Show a list of windows to switch to" -msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Show a part of a webpage" -msgstr "Pokaż fragment strony internetowej" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show complete revision tree" -msgstr "Wyświetla kompletne drzewo rewizji" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Show hardware info" -msgstr "Pokazywanie informacji o sprzęcie" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Pokazywanie wiadomości z różnych źródeł" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Pokazywanie wiadomości z różnych źródeł" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Pokazuje pulpit Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" -msgstr "Pokazanie tablicy Plazmy ponad innymi oknami" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Show the last used presets" -msgstr "Pokazuje pulpit Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "Pokazuje dostępność (części) twojej listy kontaktów na stronie WWW" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "Pokazuje dostępność (części) twojej listy kontaktów na stronie WWW" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" -msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim." - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "Pokazuje statystyki torrentów w postaci szeregu wykresów" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" -msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "Shows the time in different parts of the world" -msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Wyłączanie komputera" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "Shwup Export" -msgstr "Eksport Shwup" - #: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" msgid "Sidebar" msgstr "Pasek boczny" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Sign & Encrypt File" -msgstr "Podpisz i zaszyfruj plik" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Signing/Verifying" -msgstr "Podpisywanie/Weryfikacja podpisów" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" -msgid "Similar Artists" -msgstr "Podobni wykonawcy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Simple application launcher" -msgstr "Proste uruchamianie programów" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "Symulowanie magicznej lampy przy minimalizowaniu okien" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Name(randr.desktop)" -msgid "Size & Orientation" -msgstr "Rozmiar i orientacja" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasketchpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" -msgid "Sketch brush" -msgstr "Pędzel szkicu" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype" -msgstr "Skype" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype" @@ -12014,378 +2026,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Internetowa telefonia Skype" +msgstr "Skype - telefonia internetowa" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" -msgstr "Wtyczka protokołu Skype (nakładka)" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop -msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "Plugin kawałkujący dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Name(slide.desktop)" -msgid "Slide" -msgstr "Slajd" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Name(slideback.desktop)" -msgid "Slide Back" -msgstr "Przesuń w tył" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe" -msgstr "Wycieranie ślizgające" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe Page Effect" -msgstr "Efekt ślizgającego wycierania strony" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Comment(slideback.desktop)" -msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "Przesunięcie okien do tyłu, gdy inne okno zostanie podniesione" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Comment(slide.desktop)" -msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "Przesuwanie okien przez ekran przy przełączaniu wirtualnych pulpitów" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Pokaz slajdów" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Animacja wysuwania się elementów wyskakujących Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding popups" -msgstr "Wysuwanie się elementów wyskakujących" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasmalltilesfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" -msgid "Small Tiles Filter" -msgstr "Filtr małych kafelków" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator" -msgstr "Mała tablica okresowa pierwiastków z kalkulatorem mas molowych" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Small utilities and accessories" -msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "WybieranieMałegoKoloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "WybieranieMałegoKoloru" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "SmugMug Import/Export" -msgstr "Import/Eksport SmugMug" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -msgid "Snap Helper" -msgstr "Pomocnik przeciągania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasobelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" -msgid "Sobel Filter" -msgstr "Filtr Sobela" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" msgid "Social Desktop" msgstr "Pulpit społecznościowy" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Social News" -msgstr "Wiadomości społecznościowe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Uaktualnianie oprogramowania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Solid Color Generator" -msgstr "Generator jednolitych kolorów" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop -msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" -msgid "Solid Device Type" -msgstr "Typ urządzenia Solid" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "Solid Pattern Layer" -msgstr "Układ jednolitego wzoru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Pewne rozszerzenia do przestrzeni kolorów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Pewne rozszerzenia do przestrzeni kolorów" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" msgid "Sonnet Spell Client" -msgstr "Klient Sonnet" +msgstr "Klient pisowni sonnet" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Name(phononserver.desktop)" msgid "Sound Policy" msgstr "Zarządzanie dźwiękiem" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Source Formatter" -msgstr "Formatowanie źródeł" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" msgid "SourceForge" -msgstr "SourceForge - projekty" +msgstr "SourceForge" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation" -msgstr "Obrót przestrzeni" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation Page Effect" -msgstr "Efekt obrotu przestrzeni strony" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_device_spacenavigator.desktop -msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" -msgid "Spacenavigator Device" -msgstr "Urządzenie nawigacji w przestrzeni" - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Special Characters" -msgstr "Znaki specjalne" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates" -msgstr "Daty specjalne" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates Plugin" -msgstr "Wtyczka specjalnych dat" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -msgstr "Wtyczka filtrów efektów specjalnych dla digiKam" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "WybieranieOkreślonegoKoloru" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "WybieranieOkreślonegoKoloru" - -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" -msgstr "Ustalanie kolejności pobierania plików w torrentach wieloplikowych" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Sprawdzanie pisowni" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "Sprawdzanie pisowni " - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Checker" msgstr "Sprawdzanie pisowni" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" -msgid "Spell Checker Runner" -msgstr "Sprawdzanie pisowni" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "Źródło Sqlite" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_spellcheck.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" -msgid "SpellCheck plugin" -msgstr "Wtyczka sprawdzania pisowni" - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Ekran powitalny" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaspraypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "Spray" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Arkusz kalkulacyjny" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Arkusz kalkulacyjny" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu arkusza kalkulacyjnego dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Kształt arkusza kalkulacyjnego" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Kształt arkusza kalkulacyjnego" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_key2odp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(calligra_filter_key2odp.desktop)" -msgid "Stage Apple Keynote Import Filter" -msgstr "Filtr importu arkusza kalkulacyjnego Applix do KSpread" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts" -msgstr "Standardowe skróty klawiszowe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "Standard Menu" -msgstr "Menu standardowe" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop -msgctxt "Name(slideshow.desktop)" -msgid "Start a Slideshow" -msgstr "Uruchom pokaz slajdów" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -msgid "Startup Feedback" -msgstr "Odczucia przy starcie" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop -msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Uruchamianie i wyłączanie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_state.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" -msgid "State Shape" -msgstr "Kształt stanu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_vector.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" -msgid "Static Vector Shape" -msgstr "Kształt statycznego wektora" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "Statistical Functions" -msgstr "Funkcje statystyczne" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Statystyki" - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Statystyki" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Status" -msgstr "Dostępność" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Informacja o powiadomieniach stanu" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "Zarządzanie powiadomieniami o stanie" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet" -msgstr "StatusNet" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Stay informed with the Social Desktop" -msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "Zatrzymanie programów, które są obecnie uruchomione" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Przechowywanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" -msgid "Storage Devices" -msgstr "Urządzenia do przechowywania danych" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "Przechowywanie danych dla KConfig" +msgstr "Mechanizm przechowywania danych dla KConfig" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" @@ -12397,356 +2073,21 @@ msgid "Stores website icons" msgstr "Przechowuje ikony stron WWW" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "String Replacer" -msgstr "Zastępowanie tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan" -msgstr "StrongSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan Plugin" -msgstr "Wtyczka StrongSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Styl" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" -msgid "Subversion" -msgstr "Subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Subversion Support" -msgstr "Obsługa Subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Subversion log (last 100)" -msgstr "Dziennik Subversion (ost. 100 wpisów)" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summaries" -msgstr "Podsumowania" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Podsumowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Podsumowanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summary Selection" -msgstr "Wybór podsumowania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba Theme Files" -msgstr "Pliki motywów SuperKaramby" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "Wspiera przesyłanie plików przez Bluetooth przy użyciu ObexFTP" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend Session" -msgstr "Wstrzymaj sesję" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspends the session" -msgstr "Wstrzymuje sesję" - -#: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop -msgctxt "Name(svgpart.desktop)" -msgid "Svg Part" -msgstr "Moduł SVG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Effect" -msgstr "Efekt zamiany" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Page Effect" -msgstr "Efekt zamiany strony" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch Activity" -msgstr "Przełącz działanie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch Desktop" -msgstr "Przełącz pulpit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Switch Window" -msgstr "Przełącz okno" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełącz pomiędzy działającymi programami" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełączanie między działającymi programami" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Przełącz do stowarzyszonego" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Przełącz do stowarzyszonego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch to another activity" -msgstr "Przełącz do innego działania" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch to another virtual desktop" -msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Przełącz..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Przełącz..." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu Sybase dla Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication" -msgstr "Syndication" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "Wtyczka Syndication dla KTorrent do obsługi kanałów RSS i Atom" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop -msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "Administracja systemu" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "System Bell" -msgstr "Brzęczyk systemowy" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Comment(bell.desktop)" -msgid "System Bell Configuration" -msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "System Notification Configuration" -msgstr "Ustawienia powiadamiania systemowego" +msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop -msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -msgid "System Settings Category" -msgstr "Kategoria ustawień systemowych" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" -msgid "System Settings External Application" -msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" -msgid "System Settings View" -msgstr "Widok ustawień systemowych" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Tacka systemowa" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System monitoring applet" -msgstr "Aplet monitora systemu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System preferences and setup programs" -msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System status information" -msgstr "Informacje o stanie systemu" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "TIFF backend for Okular" -msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" -msgid "TJ Scheduler" -msgstr "Program planujący TJ" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "TSV" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop msgctxt "Name(tvtome.desktop)" msgid "TV Tome" msgstr "TV Tome" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Pasek kart do przełączania działań" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Table" -msgstr "Tabela" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Tables" -msgstr "Tables" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -msgid "Tabs" -msgstr "Tabulatury" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Silnik danych tabulatur" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Talker Chooser" -msgstr "Wybieranie Mówców" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)" -msgid "Tangent Normal Brush" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" -msgid "Task Switcher" -msgstr "Przełączanie zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "Miniatury na pasku zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tasksetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" -msgid "Taskset Docker" -msgstr "Dokowanie zestawu zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "TechBase" -msgstr "TechBase" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop msgctxt "Name(technorati.desktop)" msgid "Technorati" @@ -12767,116 +2108,16 @@ msgid "Teletekst Search Provider" msgstr "Wyszukiwarka Teletekst" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Mówi twoim znajomym o tym, czego obecnie słuchasz" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Mówi twoim znajomym o tym, czego obecnie słuchasz" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to" -msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to." -msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop -msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" -msgid "Templates" -msgstr "Szablony" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" msgid "Temporary password caching" msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Terminal Integration" -msgstr "Integracja terminala" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Terminate Applications" -msgstr "Zakańczanie programów" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Testbed" -msgstr "Testowy" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" -msgid "Testplugin for KRDC development" -msgstr "Wtyczka demonstracyjna do nauki programowania KRDC" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" -msgstr "Wtyczka edycji tekstu dla narzędzia tekstu Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Efekty tekstowe" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Efekty tekstowe" - #: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" msgid "Text Files" msgstr "Pliki tekstowe" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "Text Functions" -msgstr "Funkcje tekstowe" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_text.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" -msgid "Text Shape" -msgstr "Kształt tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" -msgid "Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltext.desktop -msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" -msgid "Text Tool" -msgstr "Narzędzie tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textinlineobject_variables.desktop -msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" -msgid "Text Variables" -msgstr "Zmienne tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Odczytywanie tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" @@ -12885,467 +2126,68 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych" +msgstr "Główna usługa przechowywania danych Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" -msgid "The KDE 4 icon view style" -msgstr "Styl widoku ikon KDE 4" - #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" msgid "The KDE Help Center" msgstr "Centrum Pomocy KDE" -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" -msgid "The Kopete email window" -msgstr "Okno poczty elektronicznej Kopete" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach" +msgstr "Plikowa usługa Nepomuk do monitorowania zmian w plikach" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" -msgid "The TaskJuggler scheduler" -msgstr "Program planujący TaskJuggler (ŻąglerZadań)" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "Mechanizm zarządzania działaniami" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "The current date and time, locally or in any timezone" -msgstr "Bieżąca data i czas, lokalne lub w strefie czasowej" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" msgstr "Domyślny moduł plików KDE dostarczający standardowe okno dialogowe plików" -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" -msgid "The default Kopete chat window" -msgstr "Domyślne okno rozmowy Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "The menu that normally shows on right-click" -msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Thesaurus Tool" -msgstr "Narzędzie Thesaurus" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" -msgid "This plugin allows quick access to project files and language-items like classes/functions." -msgstr "Ta wtyczka pozwala na szybki dostęp do plików projektu i elementów języka takich jak klasy i funkcje." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "Ta wtyczka pozwala na przeglądanie poprawek bezpośrednio w edytorze." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" -msgid "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by the current host." -msgstr "Wtyczka ta pozwala na uruchamianie programów bez instrumentora, np. natywnie przez obecnego hosta." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "This plugin allows running of scripts." -msgstr "Wtyczka ta pozwala na uruchamianie skryptów." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" -msgid "This plugin allows to open files with associated external applications." -msgstr "Ta wtyczka pozwala na otwieranie plików, z którymi są powiązane zewnętrzne programy." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "Ta wtyczka umożliwia zapisanie wstawek kodu i wstawianie ich później otwartych plików" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "Ta wtyczka udostępnia zarządzanie plikami w KDevelopie." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and separates them by mimetype." -msgstr "Ta wtyczka udostępnia graficzny widok wszystkich obecnie wczytanych dokumentów i dzieli je według typu MIME." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" -msgstr "Wtyczka ta pozwala na uzyskiwanie projektów KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain projects from Github" -msgstr "Wtyczka ta pomaga przy pobieraniu projektów z Githuba" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" -msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -msgstr "Wtyczka ta pomaga ci wysyłać swoje łatki do usługi Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" -msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop" -msgstr "Ta wtyczka udostępnia Bazaar w KDevelopie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" -msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "Ta wtyczka udostępnia obsługę CVS w KDevelopie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" -msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "Wtyczka ta integruje Git z KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." -msgstr "Wtyczka ta integruje dokumentację internetową PHP.net." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" -msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "Ta wtyczka udostępnia Subversion w KDevelopie" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy command line access." -msgstr "Ta wtyczka dodaje do KDevelopa wbudowaną konsolę umożliwiając szybki i łatwy dostęp do linii komend." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" -msgid "This plugin provides Manual Pages integration" -msgstr "Wtyczka ta zapewnia integrację stron instrukcji" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" -msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "Wtyczka ta zapewnia integrację QtHelp" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and other items." -msgstr "Ta wtyczka udostępnia możliwy do przeglądania model przeanalizowanych klas i innych elementów." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" -msgid "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ and more." -msgstr "Ta wtyczka udostępnia interfejs do GDB, debuggera dla C, C++ i innych języków." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" -msgid "This plugin provides a frontend for PDB" -msgstr "Ta wtyczka zapewnia interfejs dla PDB" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "This plugin provides integration between the projects and their VCS infrastructure" -msgstr "Wtyczka ta zapewnia integracje pomiędzy projektami i ich infrastrukturą systemu kontroli wersji (VCS)" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" -msgstr "Wtyczka dostarcza linki do stron 'Ten dzień w historii' Wikipedii" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" -msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" -msgstr "Wtyczka dostarcza Obrazek Dnia Wikipedii" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "This plugin shows errors in source code." -msgstr "Ta wtyczka pokazuje błędy w kodzie źródłowym." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "This plugin shows information about the current language context in a side view, and highlights relevant declarations and uses." -msgstr "Ta wtyczka pokazuje informacje dotyczące kontekstu bieżącego języka w widoku bocznym, podświetla deklaracja i ich użycia." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" -msgstr "Wtyczka ta pokazuje odpowiednie dla projektu informacje, gdy zostanie on wywołany" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" -msgstr "Ta wtyczka pozwala na przeniesienie koloru z jednego obrazka do drugiego" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "Ta usługa pozwala na ogólne ustawienie Dolphina." +msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień programu Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "Ta usługa umożliwia ustawienie nawigacji w Dolphinie." +msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację nawigacji programu Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "Ta usługa umożliwia ustawienie trybów widoku Dolphina." +msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację trybów widoku programu Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "Ta usługa umożliwia ustawienie Kosza." +msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację kosza." -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatura z boku" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatura z boku" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" msgid "Thumbnail Handler" msgstr "Program obsługujący miniaturki" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "TightUrl" -msgstr "TightUrl" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Tilable patterns" -msgstr "Kafelkowalne wzory" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" msgid "Time Zone" msgstr "Strefa czasowa" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "Time and Date" -msgstr "Czas i data" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Czas pokazywany w mniej precyzyjnym formacie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Time displayed in binary format" -msgstr "Czas pokazywany w formacie binarnym" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "DostrajanieCzasuDaty" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Minutnik" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Mały monitor procesora/pamięci" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" -msgid "To-do List" -msgstr "Lista zadań" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "Przełącza stan włączenia TouchPada" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopa_tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kopa_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Page Applications" -msgstr "Program Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kpr_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Stage" -msgstr "Wtyczka dla Arkuszy Calligra" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop -msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" -msgid "Tool plugin for Krita" -msgstr "Wtyczka narzędzi dla Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad DataEngine" -msgstr "Silnik danych tabulatur" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad settings" -msgstr "Ustawienia myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Śledzenie myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop -msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Śledzenie myszy" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "Śledzenie urządzeń podłączanych \"na gorąco\", przy ich pojawianiu i znikaniu." - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" msgid "Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network." -msgstr "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów wykorzystujących sieć." +msgstr "Śledzi stan interfejsów sieciowych i powiadamia programy używające sieci." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "Tradycyjny, oparty o menu, aktywator programów" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" -msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "Przenosi menu aplikacji na pulpit" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltransform.desktop -msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" -msgid "Transform Tool" -msgstr "Narzędzie przekształcania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Transform an image in a wave" -msgstr "Przekształca obrazek w falę" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "Translates into any language using Google Translate. For list of supported languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params" -msgstr "Tłumaczy na każdy język przy użyciu Tłumacza Google. Dla listy obsługiwanych języków odwiedź https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "Tłumaczy wiadomości z twojego języka na inny" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Tłumacz" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Tłumacz" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Tłumacz" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" msgid "Trash" msgstr "Kosz" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Kosz" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Tries to find checksums for a specified URL" -msgstr "Próbuje znaleźć sumy kontrolne dla podanego adresu URL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "Trigonometry Functions" -msgstr "Funkcje trygonometryczne" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter.com Service" -msgstr "Serwis Twitter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Obsługa Txt dla Okulara" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop msgctxt "Name(uspto.desktop)" msgid "U.S. Patent Database" @@ -13354,368 +2196,148 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop msgctxt "Name(android10.desktop)" msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Telefon Android 1.0)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 15, na bieżącym systemie)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 16, na bieżącym systemie)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 2.0, na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Firefox 2.0 w bieżącym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3.0, na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Firefox 3.0 w aktualnym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3.6, na bieżącym systemie)" +msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Google Chrome 1.0 w Windows XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 22.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 23.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 24.0)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 5.0)" +msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop msgctxt "Name(googlebot.desktop)" msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Googlebot/2.1)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)" +msgstr "Ciąg UserAgent (IE 4.01 w Win 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)" +msgstr "Ciąg UserAgent (IE 5.0 w Mac PPC)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)" +msgstr "Ciąg UserAgent (IE 5.5 w Win 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)" +msgstr "Ciąg UserAgent (IE 6.0 w Win XP)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0, na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (IE 6.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)" +msgstr "Ciąg UserAgent (IE 7.0 w Win XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop -msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" -msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 8.0 na Windows Vista)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop -msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" -msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 9.0 na Windows Vista)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Lynx 2.8.3)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (NN 3.01 w bieżącym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)" +msgstr "Ciąg UserAgent (NN 4.7 w Windows 95)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (NN 4.76 w bieżącym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Netscape 7.1 w Windows XP)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Netscape 7.1)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 11.62 na bieżącym systemie)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 12.02 na bieżącym systemie)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Opera 4.03 w NT)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Opera 8.5 w bieżącym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Opera 9.00 w bieżącym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 na bieżącym systemie)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Opera 9.62 w aktualnym)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop msgctxt "Name(safari20.desktop)" msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Safari 2.0 w MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Safari 3.0 na iPhone)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop msgctxt "Name(safari32.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Safari 3.2 w MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop msgctxt "Name(safari40.desktop)" msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 4.0 w MacOS X)" +msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop -msgctxt "Name(safari517.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 5.1.7 na MacOS X)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop -msgctxt "Name(safari60.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 6.0 na MacOS X)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)" +msgstr "Ciąg UserAgent (Wget 1.11.4)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" -msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)" +msgstr "Ciąg UserAgent (w3m 0.1.9)" -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP Collection" -msgstr "Kolekcja UPnP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP collection plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka kolekcji UPnP dla Amaroka" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin" -msgstr "Wtyczka URLPicPreview" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" -msgstr "Konfiguracja wtyczki URLPicPreview" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" -msgid "USB Devices" -msgstr "Urządzenia USB" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" -msgid "USB devices attached to this computer" -msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Przelicznik jednostek" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Przelicznik jednostek" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Widok jednostkowego testu" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Widok jednostkowego testu" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" -msgid "Universal Mass Storage Collection" -msgstr "Kolekcja na urządzeniu danych" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Nadchodzące wydarzenia" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Nadchodzące zdarzenia" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Silnik danych nadchodzących wydarzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Silnik danych nadchodzących wydarzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events Summary Setup" -msgstr "Ustawienia podsumowania nadchodzących zdarzeń" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates" -msgstr "Daty specjalne" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" -msgstr "Ustawienia podsumowania dat specjalnych" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Update (Kdesvn)" -msgstr "Aktualizuj (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Update and view your microblog status." -msgstr "Uaktualnianie i przeglądanie statusu mikrobloga." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Wyślij obraz na flickr.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Wyślij obraz na flickr.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "Upload image to imageshack.us" -msgstr "Wyślij obraz na imageshack.us" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Wyślij obraz na mobypicture.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Wyślij obraz na mobypicture.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Wyślij obraz na posterous.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Wyślij obraz na posterous.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Wyślij obraz na twitgoo.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Wyślij obraz na twitgoo.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Wyślij obraz na twitpic.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Wyślij obraz na twitpic.com" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_upload.desktop -msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" -msgid "Upload with Choqok" -msgstr "Wyślij za pomocą Choqok" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" msgid "Urban Dictionary" @@ -13724,18 +2346,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Comment(smb.desktop)" msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "Ustawienia dostępnych systemów plików z Windows (SMB)" +msgstr "Konfiguracja dostępnych do przeglądania systemów plików z Windows (SMB)" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" -msgid "Usenet" -msgstr "Usenet" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "User Interface" -msgstr "Interfejs użytkownika" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" msgid "User information such as password, name and email" @@ -13744,510 +2356,88 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" msgid "UserAgent Strings" -msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\"" +msgstr "Ciągi UserAgent" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Utilities" -msgstr "Narzędzia" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "Integracja VCS" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "Integracja VCS" - -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC" -msgstr "VLC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC" -msgstr "VPNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC Plugin" -msgstr "Wtyczka VPNC" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" msgid "Version Control Plugin for File Views" msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików" -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Obsługa kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Obsługa kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Obsługa kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Obsługa kontroli wersji" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Context Containment" -msgstr "Zasobnik kontekstu pionowej" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Video" -msgstr "Wideo" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop -msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -msgid "Video DVD Browser" -msgstr "Przeglądarka płyt DVD Video" - -#: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop -msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "Pliki filmów (MPlayerThumbs)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_video.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" -msgid "Video Shape" -msgstr "Kształt wideo" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "VideoSlideShow" -msgstr "Pokaz slajdów filmów" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "View Modes" msgstr "Tryby widoku" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "View and pick dates from the calendar" -msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Pokazuje komiks z Internetu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop -msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" -msgid "View file decrypted" -msgstr "Pokaż odszyfrowany plik" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "View, select, and copy characters from a font collection" -msgstr "Przeglądanie, wybieranie i kopiowanie znaków z kolekcji czcionek" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "Views" -msgstr "Widoki" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop msgctxt "Name(vimeo.desktop)" msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Virtual Desktops" -msgstr "Pulpity wirtualne" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "Przełącznik pulpitów wirtualnych" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "Wirus" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop msgctxt "Name(voila.desktop)" msgid "Voila" msgstr "Voila" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" -msgid "WMF Images" -msgstr "Obrazy WMF" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WPD for Okular" -msgstr "Odp dla okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Narzędzie do zarządzania portfelem" - #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Serwer Portfela" +msgstr "Wallet Server" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Serwer Portfela" +msgstr "Wallet Server" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Warns when running out of space on your home folder" -msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "Watch for changes in specified files" -msgstr "Monitorowanie zmian w podanych plikach" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" -msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" -msgstr "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) lub wall(1)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Comment(apperd.desktop)" -msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" -msgstr "Obserwuj transakcje i powiadom o uaktualnieniach oprogramowania" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Wave Filter" -msgstr "Filtr fali" - -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wcpotd Provider" -msgstr "Usługodawca Wcpotd" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Pogoda" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Pogoda" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Weather Forecast" -msgstr "Prognoza pogody" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "Dane pogodowe z wielu internetowych źródeł" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "Prognoza pogody z wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "Weather reports with an LCD display style" -msgstr "Raporty o pogodzie pokazywane w stylu LCD" - #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" msgid "Web Archives" -msgstr "Archiwa sieciowe" +msgstr "Archiwa WWW" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" msgid "Web Behavior" -msgstr "Przeglądanie WWW" +msgstr "Zachowanie WWW" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka sieciowa" - -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" -msgid "Web Browser History" -msgstr "Historia przeglądarki" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Wtyczka przeglądarki sieciowej dla formularzy Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Web Interface" -msgstr "Interfejs WWW" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Obecność w sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Obecność w sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Web Report Plugin" -msgstr "Wtyczka sprawozdania sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_web.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" -msgid "Web Shape" -msgstr "Kształt sieci" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" msgid "Web Shortcuts" msgstr "Skróty sieciowe" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Skróty sieciowe" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" +msgstr "Podczas przełączania do danego działania otwiera pulpit wirtualny, który z tym działaniem był używany poprzednim razem" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Web Slice" -msgstr "Wycinek sieci" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Web Widget" -msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "Web Widgets" -msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" -msgid "WebKit" -msgstr "WebKit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Widget Dashboard" -msgstr "Tablica elementów interfejsu" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop -msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" -msgid "Widget Factory Base" -msgstr "Podstawowa fabryka elementów interfejsu" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Widget that can play video and sound" -msgstr "Element interfejsu, który potrafi odtwarzać wideo i dźwięk" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_kexidbfactory.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" -msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Wtyczka elementu interfejsu dla formularzy Kexi" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop msgctxt "Name(wikia.desktop)" msgid "Wikia" msgstr "Wikia" -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "Obraz dnia Wikimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" -msgstr "Wtyczka Wikipedii 'Wybrane rocznice'" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" -msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia" +msgstr "Wikipedia - encyklopedia otwarta" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia Data Engine" -msgstr "Moduł danych Wikipedii" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" -msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" -msgstr "Grafika na medal z Wikipedii" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Wikitravel" -msgstr "Wikitravel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" -msgid "WinPopup" -msgstr "WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Zachowania okien" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop -msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Zachowania okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -msgid "Window Decorations" -msgstr "Wystrój okien" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Window Information" -msgstr "Informacje o oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Window List" -msgstr "Lista okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -msgid "Window Rules" -msgstr "Reguły okien" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "Geometria okna" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "Geometria okna" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Windowed widgets" -msgstr "Elementy interfejsu w oknach" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Okna" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Comment(glide.desktop)" -msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "Szybowanie okien przy ich zamykaniu lub otwieraniu" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" -msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara" - #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Name(smb.desktop)" msgid "Windows Shares" msgstr "Udostępniane zasoby Windows" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Chwiejne okna" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Chwiejne okna" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" msgid "Wolfram Alpha" msgstr "Wolfram Alpha" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" -msgid "Word processor" -msgstr "Edytor tekstu" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "Dokumenty WordPerfect" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "Dokumenty WordPerfect" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "Obrazy WordPerfect/DrawPerfect" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "Obrazy WordPerfect/DrawPerfect" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop msgctxt "Name(wordref.desktop)" msgid "WordReference.com English Dictionary" @@ -14283,162 +2473,16 @@ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2ascii.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" -msgid "Words ASCII Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ASCII ze Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ascii2words.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" -msgid "Words ASCII Import Filter" -msgstr "Filtr importu ASCII do Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixword2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" -msgid "Words Applixword Import Filter" -msgstr "Filtr importu Applixword do Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_doc2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" -msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" -msgstr "Filtr importu MS Word-ODF do Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_rtf2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" -msgid "Words RTF Import Filter" -msgstr "Filtr importu RTF do Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2wiki.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2wiki.desktop)" -msgid "Words Wiki Export Filter" -msgstr "Filtr eksportu ASCII ze Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpd2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" -msgid "Words WordPerfect Import Filter" -msgstr "Filtr importu WordPerfect do Słów" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Przestrzeń robocza" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Workspace Appearance" -msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Appearance and Behavior" -msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "World Clock" -msgstr "Zegar światowy" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" -msgid "Write CD Image with K3b" -msgstr "Nagraj płytę CD z obrazu za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -msgid "Write Daemon" -msgstr "Usługa zapisu" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" -msgid "Write image to disc with K3b" -msgstr "Nagraj płytę z obrazu za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Name(xserver.desktop)" -msgid "X-Server" -msgstr "X-Serwer" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Comment(xserver.desktop)" -msgid "X-Server information" -msgstr "Informacje o X-serwerze" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 Framebuffer for KRfb" -msgstr "Bufor ramki X11 dla KRfb" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -msgstr "Bufor ramki na podstawie X11 XDamage/XShm dla KRfb." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "XEyes clone" -msgstr "Klon XEyes" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" -msgid "XFig Images" -msgstr "Obrazy XFig" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" -msgid "XML Data from Environment Canada" -msgstr "Dane XML z Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "Dane XML z Narodowej Usługi Pogodowej NOAA" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" -msgid "XML Data from edos.debian.net" -msgstr "Dane XML z edos.debian.net" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "Dane XML z biura UK MET" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "XML Transformer" -msgstr "Transformacja XML" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "XMPP Emoticons Theme" msgstr "Motyw emotikon XMPP" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" -msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "XPS backend for Okular" -msgstr "Obsługa XPS dla Okulara" - #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "YaST" msgstr "YaST" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo" @@ -14474,137 +2518,16 @@ msgid "Yahoo Video" msgstr "Yahoo - wideo" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop -msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" -msgstr "Komunikator Yahoo! Messenger i rozmowa wideo" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Eksporter Yandex.Fotki" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "Ustawienia zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami" +msgstr "Konfiguracja zachowania programu Konqueror jako menedżera plików" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "Możesz skonfigurować ilość istniejących pulpitów wirtualnych." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop msgctxt "Name(youtube.desktop)" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" -msgid "ZIP archive plugin" -msgstr "Wtyczka archiwów ZIP" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop -msgctxt "Name(zarafa.desktop)" -msgid "Zarafa" -msgstr "Zarafa" - -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Zeroconf" -msgstr "ZeroConf" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop -msgctxt "Name(zimbra.desktop)" -msgid "Zimbra" -msgstr "Zimbra" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop -msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Powiększanie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "Pomniejszenie do tego stopnia, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "Pomniejszenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop -msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" -msgid "aKregatorPart" -msgstr "Moduł aKregator" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "wielkibrat" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "wielkibrat" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "chmlib" -msgstr "chmlib" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "csvexport" -msgstr "importcsv" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "csvimport" -msgstr "importcsv" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" msgid "dict.cc Translation: English to German" @@ -14613,1506 +2536,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop msgctxt "Name(de2en.desktop)" msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski" +msgstr "dict.cc: tłumaczenie niemiecki -> angielski" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -msgstr "Wtyczka digiKam do polepszania fotografii" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "djvu" -msgstr "djvu" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "dvi" -msgstr "dvi" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop -msgctxt "Name(egroupware.desktop)" -msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" msgid "filemodule" msgstr "filemodule" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "generates a pattern layer" -msgstr "generuje układ wzoru" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Name(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "goo.gl" -msgstr "goo.gl" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "gpodder.net" -msgstr "gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "iCalendar" -msgstr "iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "Kolekcja iPod, iPad i iPhone" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "iPodExport" -msgstr "EksportDoiPoda" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" -msgstr "Usługi mikrobloga identi.ca i twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "jAlbumExport" -msgstr "jAlbumExport" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "Dziennik kdesvn (ostatnie 100)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" -msgid "kdesvnd subversion module" -msgstr "moduł kdesvnd subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" -msgid "kdesvnpart" -msgstr "kdesvnpart" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" -msgid "kdevpdb" -msgstr "kdevpdb" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "kerfuffle_libarchive" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" -msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libbz2" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libgz" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libxz" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" msgid "kuiserver" msgstr "kuiserver" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" -msgid "lha archive plugin" -msgstr "Wtyczka archiwów lha" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" -msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "libgz plugin for Kerfuffle" -msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "libxz plugin for Kerfuffle" -msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "edytormetadanych" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "edytormetadanych" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDoc_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularDoc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDocx_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularDocx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop -msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularOdt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularWpd_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularWpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop.org" msgstr "openDesktop.org" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop -msgctxt "Name(rpm.desktop)" -msgid "openSUSE Build Service" -msgstr "openSUSE Build Service" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -msgctxt "Name(pin.desktop)" -msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "Wyszukiwanie Webpin openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop -msgctxt "Name(owncloud.desktop)" -msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop -msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" -msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" msgid "plasma-kpart" msgstr "plasma-kpart" - -#: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop -msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" -msgid "special Characters" -msgstr "znaki specjalne" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "txt" -msgstr "txt" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "ur.ly" -msgstr "ur.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "ur1.ca" -msgstr "ur1.ca" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" -msgid "wetter.com" -msgstr "wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Wtyczka importu xBase dla Kexi" - -#~ msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)" -#~ msgid "3.ly" -#~ msgstr "3.ly" - -#~ msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -#~ msgid "A Backend for Cantor" -#~ msgstr "Silnik dla Cantor" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebraplasmoid.desktop)" -#~ msgid "A Calculator" -#~ msgstr "Kalkulator" - -#~ msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -#~ msgstr "Wtyczka dla panelu Cantor" - -#~ msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -#~ msgid "A panel to display help" -#~ msgstr "Panel do wyświetlania pomocy" - -#~ msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -#~ msgid "A panel to manage the variables of a session" -#~ msgstr "Panel do obsługi zmiennych sesji" - -#~ msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" -#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service." -#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu 3.ly ." - -#~ msgctxt "Comment(choqok_urls_io.desktop)" -#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service." -#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu urls.io ." - -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export collection on DLNA network service" -#~ msgstr "Narzędzie do eksportowania zbioru do usługi sieciowej DLNA" - -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" -#~ msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Picasa" - -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network" -#~ msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do sieci społecznej VKontakte.ru" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_accounts.desktop)" -#~ msgid "Accounts" -#~ msgstr "Konta" - -#~ msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -#~ msgid "Activities" -#~ msgstr "Działania" - -#~ msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -#~ msgid "Activity Manager" -#~ msgstr "Menadżer działań" - -#~ msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" -#~ msgid "Activity manager plugin" -#~ msgstr "Wtyczka menadżera działań" - -#~ msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -#~ msgid "Activity ranking" -#~ msgstr "Ranking działań" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)" -#~ msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts." -#~ msgstr "Dodawaj, edytuj i usuwaj swoje konta VoIP i komunikatorów internetowych." - -#~ msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)" -#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text" -#~ msgstr "Dodaje element menu, który powoduje wypowiedzenie tekstu" - -#~ msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" -#~ msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" -#~ msgstr "Dodaje standardowy pasek kart do głównego okna Kate" - -#~ msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" -#~ msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" -#~ msgstr "Dodaje pasek kart o wielu wierszach do głównego okna Kate" - -#~ msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -#~ msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -#~ msgstr "Dodaje globalne skróty klawiaturowe do przełączania działań" - -#~ msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -#~ msgid "AdvancedPlot" -#~ msgstr "Zaawansowane wykresy" - -#~ msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to Cantor workspace" -#~ msgstr "Okno dialogowe pomocnika importu określonych pakietów (lub bibliotek lub modułów) do przestrzeni roboczej Cantora" - -#~ msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -#~ msgstr "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń" - -#~ msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy" - -#~ msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy" - -#~ msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek" - -#~ msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -#~ msgstr "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć wprowadzanie macierzy" - -#~ msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy" - -#~ msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D" - -#~ msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D" - -#~ msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań" - -#~ msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant for Cantor" -#~ msgstr "Asystent programu Cantor" - -#~ msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend." -#~ msgstr "Pomocnik rysowania wykresów przy użyciu silnika Qalculate." - -#~ msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant for running an external Script file" -#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" -#~ msgid "Applet for finding anything" -#~ msgstr "Aplet do znajdowania rzeczy dowolnych" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" -#~ msgid "Applet for one of your instant messaging contacts" -#~ msgstr "Aplet dla jednego z kontaktów twojego komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -#~ msgid "Assign Values" -#~ msgstr "Przypisz wartości" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -#~ msgid "Assign values to graph edges and nodes." -#~ msgstr "Przypisz wartości krawędziom i węzłom grafu" - -#~ msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -#~ msgstr "Silnik dla Cantor do celów testowych " - -#~ msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for GNU Octave" -#~ msgstr "Silnik dla GNU Octave" - -#~ msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -#~ msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -#~ msgstr "Silnika dla naukowego środowiska programistycznego Python 2" - -#~ msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -#~ msgstr "Silnik dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych" - -#~ msgctxt "Comment(luabackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for luajit" -#~ msgstr "Silnik dla luajit" - -#~ msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -#~ msgstr "Silnik dla systemu algebry komputerowej Maxima" - -#~ msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -#~ msgstr "Silnik dla programu matematycznego Sage" - -#~ msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -#~ msgstr "Silnika dla naukowego środowiska programistycznego Scilab" - -#~ msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "Backtrace Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka śladu" - -#~ msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "Backtrace navigation tool view" -#~ msgstr "Widok narzędzia nawigacji śladu" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" -#~ msgid "Based on the Jedi library" -#~ msgstr "Oparte na bibliotece Jedi" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)" -#~ msgid "Beta, only for Python 2" -#~ msgstr "Beta, tylko dla Python 2" - -#~ msgctxt "Name(katepate_block.desktop)" -#~ msgid "Block" -#~ msgstr "Blok" - -#~ msgctxt "Name(katepate_format.desktop)" -#~ msgid "Boost-like C++ Code Formatter" -#~ msgstr "Boost - formatowanie takie jak C++" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)" -#~ msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file" -#~ msgstr "Przeglądaj tokeny w pliku identyfikatorów GNU idutils" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -#~ msgid "Bugzilla Information" -#~ msgstr "Informacje Bugzilla" - -#~ msgctxt "Name(katebuildplugin.desktop)" -#~ msgid "Build Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka budowania" - -#~ msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" -#~ msgid "BytesEdit Widget" -#~ msgstr "Element interfejsu BytesEdit" - -#~ msgctxt "Name(katectagsplugin.desktop)" -#~ msgid "CTags" -#~ msgstr "CTags" - -#~ msgctxt "Name(kritapart.desktop)" -#~ msgid "Calligra Painting and Image Editor Component" -#~ msgstr "Składnik malowania i edycji obrazu dla Calligry" - -#~ msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -#~ msgid "CantorPart" -#~ msgstr "ModułCantor" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -#~ msgid "Chat Tab Behavior" -#~ msgstr "Zachowanie karty rozmowy" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -#~ msgid "Chat Window Appearance" -#~ msgstr "Wygląd okna rozmowy" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -#~ msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -#~ msgstr "Wybierz styl dla twojego okna rozmowy i dostosuj go" - -#~ msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)" -#~ msgid "Close Except/Like" -#~ msgstr "Zamknij oprócz/podobne" - -#~ msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)" -#~ msgid "Close group of documents based on a common path or file extension" -#~ msgstr "Zamknij grupę dokumentów w oparciu o wspólną ścieżkę lub rozszerzenie pliku" - -#~ msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)" -#~ msgid "Color Tools" -#~ msgstr "Narzędzia koloru" - -#~ msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)" -#~ msgid "Compile or Make and parse error messages" -#~ msgstr "Kompiluj lub uruchom make i przeanalizuj komunikaty o błędach" - -#~ msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)" -#~ msgid "Compiler Provider" -#~ msgstr "Dostawca kompilatora" - -#~ msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)" -#~ msgid "Compiler Provider" -#~ msgstr "Dostawca kompilatora" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -#~ msgid "Configure and schedule tasks" -#~ msgstr "Konfiguracja i harmonogramowanie zadań" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -#~ msgid "Configure the activities system" -#~ msgstr "Konfiguruj system działań" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -#~ msgid "Configure your printers" -#~ msgstr "Ustaw swoje drukarki" - -#~ msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -#~ msgid "Create Matrix" -#~ msgstr "Tworzenie macierzy" - -#~ msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" -#~ msgid "Create new files from templates" -#~ msgstr "Utwórz nowe pliki z szablonów" - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for Gadu-Gadu accounts using the Sunshine connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Gadu-Gadu." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Butterfly connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Butterfly." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Gabble." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Haze connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Haze." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Idle connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Idle." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Rakia/SofiaSIP connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Rakia/SofiaSIP." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Salut connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń Salut." - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" -#~ msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the sipe connection manager." -#~ msgstr "Własny interfejsu użytkownika konfiguracji kont dla kont wykorzystujących menadżera połączeń sipe." - -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" -#~ msgid "DLNAExport" -#~ msgstr "EksportDoDLNA" - -#~ msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -#~ msgid "Differentiate" -#~ msgstr "Różniczkowanie" - -#~ msgctxt "Comment(katefiletreeplugin.desktop)" -#~ msgid "Displays the open documents in a tree" -#~ msgstr "Wyświetla otwarte dokumenty w drzewie" - -#~ msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" -#~ msgid "Dropshadow" -#~ msgstr "Rzuć cień" - -#~ msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)" -#~ msgid "Easy file open/create" -#~ msgstr "Łatwe otwieranie/tworzenie pliku" - -#~ msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)" -#~ msgid "Easy text filtering" -#~ msgstr "Łatwe filtrowanie tekstu" - -#~ msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -#~ msgid "Eigenvalues" -#~ msgstr "Wartości macierzy" - -#~ msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -#~ msgid "Eigenvectors" -#~ msgstr "Wektory macierzy" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -#~ msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -#~ msgstr "Osadź miniaturę jakiegokolwiek adresu URL obrazu w oknie rozmowy" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -#~ msgid "Emoticons" -#~ msgstr "Emotikony" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -#~ msgstr "Szyfrowanie sesji rozmowy za pomocą Off-The-Record" - -#~ msgctxt "Comment(katesql.desktop)" -#~ msgid "Execute query on SQL databases" -#~ msgstr "Wykonaj kwerendę na bazie danych SQL" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -#~ msgid "Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -#~ msgstr "Rozwiń skrócone przez KDE adresy URI do adresów URL (np. po wpisaniu wp:KDE zostanie to przetłumaczone na http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" - -#~ msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" -#~ msgid "Extract and show reference symbols from source" -#~ msgstr "Wydobywa i pokazuje symbole odniesienia ze źródła" - -#~ msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Fcitx Surface File" -#~ msgstr "Plik powierzchni Fcitx" - -#~ msgctxt "Name(katefiletemplates.desktop)" -#~ msgid "File Templates" -#~ msgstr "Szablony plików" - -#~ msgctxt "Name(katefiletreeplugin.desktop)" -#~ msgid "File Tree" -#~ msgstr "Drzewo plików" - -#~ msgctxt "Name(katefilebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "File system browser" -#~ msgstr "Przeglądarka systemu plików" - -#~ msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "File system browser tool view" -#~ msgstr "Widok narzędzia przeglądarki systemu plików" - -#~ msgctxt "Name(fonts.desktop)" -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "Czcionki" - -#~ msgctxt "Name(kategdbplugin.desktop)" -#~ msgid "GDB" -#~ msgstr "GDB" - -#~ msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)" -#~ msgid "GNU idutils plugin" -#~ msgstr "Wtyczka GNU idutils" - -#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -#~ msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika konfiguracji konta Gabble" - -#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" -#~ msgid "Gadu-Gadu Account Configuration User Interface" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika konfiguracji konta Gadu-Gadu" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Ogólne" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -#~ msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -#~ msgstr "Ogólne ustawienia dla komunikatora internetowego i VoIP" - -#~ msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" -#~ msgid "Generate Graph" -#~ msgstr "Generuj graf" - -#~ msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -#~ msgid "Global Shortcuts" -#~ msgstr "Skróty globalne" - -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)" -#~ msgid "Google Drive Export" -#~ msgstr "Eksportuj do Dysku Google" - -#~ msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" -#~ msgid "Graph" -#~ msgstr "Graf" - -#~ msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -#~ msgid "Grid" -#~ msgstr "Siatka" - -#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -#~ msgid "Haze Account Configuration User Interface" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika konfiguracji konta Haze" - -#~ msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Pomoc" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)" -#~ msgid "Help to format calls/templates in boost style" -#~ msgstr "Pomoc przy formatowaniu wywołań/szablonów w stylu boost" - -#~ msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)" -#~ msgid "Hex Editor Integration" -#~ msgstr "Integracja edytora szesnastkowego" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -#~ msgid "Highlight" -#~ msgstr "Podświetlenie" - -#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -#~ msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -#~ msgstr "Sposób radzenia sobie z dodatkowymi informacjami uzyskanymi z wiadomości" - -#~ msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)" -#~ msgid "IPython Console" -#~ msgstr "Konsola IPython" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -#~ msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -#~ msgstr "Jeśli wiadomość jest wiadomością OTR, to nie zostanie pokazana" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -#~ msgid "If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -#~ msgstr "Jeśli przychodząca wiadomość będzie zawierać twój pseudonim, to zostanie ona podświetlona na czerwono" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -#~ msgid "If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview in the chat" -#~ msgstr "Jeśli jakakolwiek wiadomość zawiera odnośnik do filmu na YouTube, to zostanie osadzony jej podgląd w oknie rozmowy" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -#~ msgid "If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly into the chat." -#~ msgstr "Jeśli przychodząca wiadomość będzie zawierać składnię LaTeX pomiędzy $$, to zostanie ona wyświetlona bezpośrednio w rozmowie." - -#~ msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)" -#~ msgid "Image Object" -#~ msgstr "Obiekt obrazu" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -#~ msgid "Image Preview" -#~ msgstr "Podgląd obrazu" - -#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)" -#~ msgid "Image backend for Okular" -#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara" - -#~ msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -#~ msgid "Import Package" -#~ msgstr "Importowanie pakietów" - -#~ msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -#~ msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -#~ msgstr "Informuj o wykryciu nowej drukarki i o problemach z wydrukiem" - -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging" -#~ msgstr "Komunikator internetowy" - -#~ msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Approver" -#~ msgstr "Program zatwierdzający dla komunikatorów internetowych" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Contact" -#~ msgstr "Kontakt komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Contact List" -#~ msgstr "Lista kontaktów komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Presence" -#~ msgstr "Obecność w komunikatorze internetowym" - -#~ msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging and VoIP" -#~ msgstr "Komunikator internetowy i VoIP" - -#~ msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -#~ msgid "Integrate" -#~ msgstr "Całkowanie" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)" -#~ msgid "Interactive console for hacking kate and doing science" -#~ msgstr "Interaktywna konsola do hakowania kate i robienia nauki" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)" -#~ msgid "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about" -#~ msgstr "Interaktywną konsola do nadzorowania i zmiany zmiennych wewnętrznych Kate" - -#~ msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -#~ msgid "Invert Matrix" -#~ msgstr "Odwracanie macierzy" - -#~ msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" -#~ msgid "Jovie Text-to-Speech" -#~ msgstr "Tekst-na-mowę Jovie" - -#~ msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -#~ msgid "KAlgebra" -#~ msgstr "KAlgebra" - -#~ msgctxt "Name(kalgebraplasmoid.desktop)" -#~ msgid "KAlgebra" -#~ msgstr "KAlgebra" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -#~ msgid "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra application in Cantor worksheets." -#~ msgstr "Silnik programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra." - -#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_kimgio.desktop)" -#~ msgid "KDE Image libraries" -#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków" - -#~ msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)" -#~ msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta" -#~ msgstr "Edytor szesnastkowy oparty na Okteta dla KDevelop " - -#~ msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -#~ msgid "KMixD" -#~ msgstr "KMixD" - -#~ msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -#~ msgid "KMixD Mixer Service" -#~ msgstr "Usługa miksera KMixD" - -#~ msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -#~ msgid "KTp Approver" -#~ msgstr "Program zatwierdzający KTp" - -#~ msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -#~ msgid "KTp Logger Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka dziennika KTp" - -#~ msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2png.desktop)" -#~ msgid "Karbon PNG Export Filter" -#~ msgstr "Filtr eksportu PNG z Karbon" - -#~ msgctxt "Name(calligra_filter_svgz2karbon.desktop)" -#~ msgid "Karbon SVGZ Import Filter" -#~ msgstr "Filtr importu SVGZ do Karbon" - -#~ msgctxt "Comment(kateplugin.desktop)" -#~ msgid "Kate Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka Kate" - -#~ msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)" -#~ msgid "Kate Python Plugin" -#~ msgstr "Wtyczki Pythona dla Kate" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)" -#~ msgid "Kate Session Applet" -#~ msgstr "Aplet sesji Kate" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-katesession.desktop)" -#~ msgid "Kate Session Launcher" -#~ msgstr "Program uruchamiający sesję Kate" - -#~ msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)" -#~ msgid "Kexi Relation Design Shape" -#~ msgstr "Kształt projektu relacji Kexi" - -#~ msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -#~ msgid "KigPart" -#~ msgstr "KigPart" - -#~ msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -#~ msgid "KmPlotPart" -#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot" - -#~ msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -#~ msgid "KompareNavTreePart" -#~ msgstr "Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare" - -#~ msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -#~ msgid "KomparePart" -#~ msgstr "Moduł Kompare" - -#~ msgctxt "Name(krita_flipbook_import.desktop)" -#~ msgid "Krita Flipbook Import Filter" -#~ msgstr "Filtr importu Kineografu do Krita" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -#~ msgid "LaTeX" -#~ msgstr "LaTeX" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -#~ msgid "LaTeX Renderer" -#~ msgstr "Wyświetlanie LaTeX" - -#~ msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)" -#~ msgid "Linked List" -#~ msgstr "Dowiązana lista" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "List instant messaging contacts" -#~ msgstr "Wyszczególnij kontakty komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)" -#~ msgid "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD" -#~ msgstr "Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek dozwolonych przez DTD" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -#~ msgid "LogViewer Behavior" -#~ msgstr "Zachowanie przeglądarki dziennika" - -#~ msgctxt "Comment(katectagsplugin.desktop)" -#~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags" -#~ msgstr "Wyszukiwanie definicji/deklaracji w CTags" - -#~ msgctxt "Name(luabackend.desktop)" -#~ msgid "Lua" -#~ msgstr "Lua" - -#~ msgctxt "Name(westleypreview.desktop)" -#~ msgid "MLT Playlist" -#~ msgstr "Lista odtwarzania MLT" - -#~ msgctxt "Name(katemailfilesplugin.desktop)" -#~ msgid "Mail files" -#~ msgstr "Wyślij pliki" - -#~ msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -#~ msgid "Maxima" -#~ msgstr "Maxima" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-milou.desktop)" -#~ msgid "Milou" -#~ msgstr "Milou" - -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" -#~ msgid "Mixer DataEngine" -#~ msgstr "Silnik danych miksera" - -#~ msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)" -#~ msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -#~ msgstr "Moduł zapewniający głębszą integrację komunikatora internetowego z KDE." - -#~ msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" -#~ msgid "Multiline Tab Bar" -#~ msgstr "Wieloliniowy pasek kart" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" -#~ msgid "Network Management" -#~ msgstr "Zarządzanie siecią" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" -#~ msgid "Network status and control" -#~ msgstr "Stan i sterowanie siecią" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -#~ msgid "OTR" -#~ msgstr "OTR" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -#~ msgid "OTR" -#~ msgstr "OTR" - -#~ msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -#~ msgid "Octave" -#~ msgstr "Octave" - -#~ msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" -#~ msgid "Okteta Hex Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka szesnastkowa Okteta" - -#~ msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)" -#~ msgid "Okteta Integration" -#~ msgstr "Integracja Okteta" - -#~ msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" -#~ msgid "Okular" -#~ msgstr "Okular" - -#~ msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" -#~ msgid "Open Header" -#~ msgstr "Otwórz plik nagłówkowy" - -#~ msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -#~ msgid "Open Terminal Here" -#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal" - -#~ msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)" -#~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file" -#~ msgstr "Otwiera odpowiedni plik .h/[.cpp|.c]" - -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" -#~ msgid "Parley" -#~ msgstr "Parley" - -#~ msgctxt "Name(plasma_parley.desktop)" -#~ msgid "Parley" -#~ msgstr "Parley" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)" -#~ msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets" -#~ msgstr "Sprawdzanie przetwarzania, Sprawdzanie PEP8, Sprawdzanie Pyflakes, Wstawki" - -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -#~ msgid "Photo layouts management tool" -#~ msgstr "Narzędzie zarządzania układami zdjęć" - -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -#~ msgid "Picasaweb Exporter" -#~ msgstr "Eksporter Picasaweb" - -#~ msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -#~ msgid "Plot2d" -#~ msgstr "Wykres 2D" - -#~ msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -#~ msgid "Plot3d" -#~ msgstr "Wykres 3D" - -#~ msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -#~ msgid "Plugin to rank activities based on usage" -#~ msgstr "Wtyczka do oceny działań w oparciu o użycie" - -#~ msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -#~ msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -#~ msgstr "Wtyczka do przechowywania i oceny zdarzeń w Sqlite" - -#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -#~ msgid "Plugins" -#~ msgstr "Wtyczki" - -#~ msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)" -#~ msgid "Plugins to work with comments" -#~ msgstr "Wtyczki działające na komentarzach" - -#~ msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI" - -#~ msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -#~ msgid "Print Manager" -#~ msgstr "Zarządzanie wydrukiem" - -#~ msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -#~ msgid "Printers" -#~ msgstr "Drukarki" - -#~ msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)" -#~ msgid "Project Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka projektu" - -#~ msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)" -#~ msgid "Project plugin for Kate" -#~ msgstr "Wtyczka projektu dla Kate" - -#~ msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" -#~ msgid "Provides a simple GDB frontend" -#~ msgstr "Zapewnia prosty interfejs GDB" - -#~ msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -#~ msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -#~ msgstr "Dostarcza danych do apletu Share-Like-Connect" - -#~ msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -#~ msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -#~ msgstr "Zapewnia integrację z dziennikiem Telepathy" - -#~ msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)" -#~ msgid "Python Autocompletion" -#~ msgstr "Samoczynne uzupełnianie Python" - -#~ msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" -#~ msgid "Python Autocompletion" -#~ msgstr "Samoczynne uzupełnianie Python" - -#~ msgctxt "Name(pate.desktop)" -#~ msgid "Python Plugins" -#~ msgstr "Wtyczki Pythona" - -#~ msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)" -#~ msgid "Python Utilities" -#~ msgstr "Narzędzia Python" - -#~ msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -#~ msgid "Python2" -#~ msgstr "Python2" - -#~ msgctxt "Comment(pate.desktop)" -#~ msgid "Pâté host for Python plugins" -#~ msgstr "Host Pâté dla wtyczek Pythona" - -#~ msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)" -#~ msgid "Qalculate" -#~ msgstr "Qalculate" - -#~ msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)" -#~ msgid "Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate" -#~ msgstr "Silnik Qalculate dla Cantor. Daje tobie zaawansowane funkcje Qalculate" - -#~ msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)" -#~ msgid "QalculatePlot" -#~ msgstr "QalculatePlot" - -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" -#~ msgid "Quick Chat" -#~ msgstr "Szybka rozmowa" - -#~ msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -#~ msgid "R" -#~ msgstr "R" - -#~ msgctxt "Name(rawthumbnail.desktop)" -#~ msgid "RAW Photo Camera Files" -#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych" - -#~ msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -#~ msgid "Radial Map" -#~ msgstr "Mapa kołowa" - -#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" -#~ msgid "Rakia/SofiaSIP Account Configuration User Interface" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika konfiguracji konta Rakia/SofiaSIP" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)" -#~ msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty Graph Markup Language (GML)" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)" -#~ msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty grafów Graphviz (DOT)" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)" -#~ msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty Keyhole Markup Language (KML)" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)" -#~ msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty grafów w Trivial Graph Format (TGF)" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" -#~ msgid "Read out incoming messages using text-to-speech service" -#~ msgstr "Odczytuj przychodzące wiadomości używając usługi tekstu-na-mowę" - -#~ msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)" -#~ msgid "Replicode" -#~ msgstr "Replicode" - -#~ msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)" -#~ msgid "Replicode" -#~ msgstr "Replicode" - -#~ msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)" -#~ msgid "Replicode" -#~ msgstr "Replicode" - -#~ msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -#~ msgid "Restore Mixer Settings" -#~ msgstr "Przywróć ustawienia miksera" - -#~ msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs DOT Graph File Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka pliku grafu Rocs DOT" - -#~ msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka struktury danych Rocs" - -#~ msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs File Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs" - -#~ msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs GML Graph File Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka plików grafów Rocs GML" - -#~ msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs KML Graph File Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka pliku grafu Rocs KML" - -#~ msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka eksportu plików grafów Rocs PGF/TikZ" - -#~ msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs TGF Graph File Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka pliku grafu Rocs TGF" - -#~ msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs Tool Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs" - -#~ msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)" -#~ msgid "Rooted Tree" -#~ msgstr "Główne drzewo" - -#~ msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -#~ msgid "Run In Konsole" -#~ msgstr "Uruchom w konsoli" - -#~ msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -#~ msgid "RunScript" -#~ msgstr "Uruchamianie skryptu" - -#~ msgctxt "Name(katesql.desktop)" -#~ msgid "SQL Plugin" -#~ msgstr "Wtyczka SQL" - -#~ msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -#~ msgid "Sage" -#~ msgstr "Sage" - -#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" -#~ msgid "Salut Account Configuration User Interface" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika konfiguracji konta Salut" - -#~ msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -#~ msgid "Scilab" -#~ msgstr "Scilab" - -#~ msgctxt "Name(katesearch.desktop)" -#~ msgid "Search & Replace" -#~ msgstr "Znajdź i zamień" - -#~ msgctxt "Comment(katesearch.desktop)" -#~ msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk" -#~ msgstr "Znajdź i zamień w otwartych dokumentach lub w plikach na dysku" - -#~ msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -#~ msgid "Send file to IM contact" -#~ msgstr "Wyślij plik do kontaktu komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)" -#~ msgid "Send files via email" -#~ msgstr "Wyślij pliki pocztą elektroniczną" - -#~ msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -#~ msgid "Share-Like-Connect" -#~ msgstr "Share-Like-Connect" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -#~ msgid "Short URLs" -#~ msgstr "Krótkie adresy URL" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -#~ msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -#~ msgstr "Pokaż emotikony (buźki) wewnątrz okna rozmowy" - -#~ msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -#~ msgid "Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a handler to answer" -#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia komunikatorów internetowych/żądań rozmowy telefonicznej i pozwala na otwieranie programu obsługującego, aby umożliwić odpowiedź" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -#~ msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -#~ msgstr "Pokazuje rzeczywisty adres URL, na który wskazuje ten skrócony" - -#~ msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)" -#~ msgid "Simple Python Console" -#~ msgstr "Prosta konsola Pythona" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" -#~ msgid "Simple chats from your workspace" -#~ msgstr "Proste rozmowy z twojej przestrzeni roboczej" - -#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" -#~ msgid "Sipe Account Configuration User Interface" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika konfiguracji konta Sipe" - -#~ msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)" -#~ msgid "Snippets tool view" -#~ msgstr "Widok narzędzia fragmentów" - -#~ msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Sogou Surface File" -#~ msgstr "Plik powierzchni Sogou" - -#~ msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -#~ msgid "Solve" -#~ msgstr "Rozwiązywanie" - -#~ msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -#~ msgid "Sqlite Feeder" -#~ msgstr "Podajnik Sqlite" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -#~ msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -#~ msgstr "Rozpocznij rozmowę z którymkolwiek z twoich kontaktów lub zmień swoja dostępność" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)" -#~ msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash" -#~ msgstr "Obsługiwane języki to C++, JS, Python, CMake, Bash" - -#~ msgctxt "Name(katesymbolviewer.desktop)" -#~ msgid "Symbol Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka symboli" - -#~ msgctxt "Name(katetabifyplugin.desktop)" -#~ msgid "Tab Bar" -#~ msgstr "Pasek kart" - -#~ msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -#~ msgid "Task Scheduler" -#~ msgstr "Harmonogram zadań" - -#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -#~ msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -#~ msgstr "Wtyczki interfejsu użytkownika modułu kont Telepathy" - -#~ msgctxt "Name(kded_ktp_integration_module.desktop)" -#~ msgid "Telepathy Integration Module" -#~ msgstr "Moduł integracji Telepathy" - -#~ msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -#~ msgid "Telepathy Logger plugin" -#~ msgstr "Wtyczka dziennika Telepathy" - -#~ msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -#~ msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -#~ msgstr "Interfejs użytkownika filtrowania wiadomości - Telepathy Tekst" - -#~ msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "Emulator terminala" - -#~ msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "Emulator terminala" - -#~ msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" -#~ msgid "Terminal tool view" -#~ msgstr "Widok narzędzia terminala" - -#~ msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Tekst" - -#~ msgctxt "Name(katetextfilter.desktop)" -#~ msgid "Text Filter" -#~ msgstr "Filtr tekstu" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -#~ msgid "Text Formatting" -#~ msgstr "Formatowanie tekstu" - -#~ msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -#~ msgid "Text Import Plugin for Kexi" -#~ msgstr "Wtyczka importu tekstu dla Kexi" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" -#~ msgid "Text To Speech" -#~ msgstr "Tekst-na-mowę" - -#~ msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -#~ msgid "The activity management backend" -#~ msgstr "Silnik zarządzania działaniami" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" -#~ msgid "This generates a new graph by a pattern." -#~ msgstr "Generuje to nowy graf według wzorca." - -#~ msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" -#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget" -#~ msgstr "Widok osadzający element interfejsu terminala" - -#~ msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)" -#~ msgid "Toolview embedding the snippets management" -#~ msgstr "Widok narzędzia osadzający zarządzanie fragmentami" - -#~ msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -#~ msgid "Transform Edges" -#~ msgstr "Przekształć krawędzie" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -#~ msgid "Transform graph edges by a transformation rule." -#~ msgstr "Przekształć krawędzie grafu według reguły przekształcania." - -#~ msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)" -#~ msgid "Try to open selected text as URI to a document" -#~ msgstr "Spróbuj otworzyć zaznaczony tekst jako adres URI dla dokumentu" - -#~ msgctxt "Name(choqok_untiny.desktop)" -#~ msgid "UnTiny URLs" -#~ msgstr "Adresy URL UnTiny" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -#~ msgid "Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout respectively" -#~ msgstr "Użyj odpowiednio /,_, * i - aby tekst był napisany kursywą, podkreślony, pogrubiony lub przekreślony" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)" -#~ msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents" -#~ msgstr "Narzędzia do pracy z szesnastkowymi kolorami w dokumentach" - -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)" -#~ msgid "VKontakte.ru Exporter" -#~ msgstr "Eksporter VKontakte.ru" - -#~ msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)" -#~ msgid "Validates XML files using xmllint" -#~ msgstr "Sprawdza poprawność składni XML za pomocą xmllint" - -#~ msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -#~ msgid "Variable Manager" -#~ msgstr "Menadżer zmiennych" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)" -#~ msgid "Various actions to help code editing" -#~ msgstr "Różne działania pomocne przy edytowaniu kodu" - -#~ msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -#~ msgid "Virtual desktop switcher" -#~ msgstr "Przełącznik wirtualnych pulpitów" - -#~ msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)" -#~ msgid "Vocabulary Cards" -#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa" - -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" -#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids" -#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów" - -#~ msgctxt "Name(kopete_wlm.desktop)" -#~ msgid "WLM Messenger" -#~ msgstr "Komunikator WLM" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -#~ msgid "Web Shortcuts" -#~ msgstr "Skróty sieciowe" - -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -#~ msgid "When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such as the title and status" -#~ msgstr "Przy otrzymywaniu odnośnika do błędu na bugzilli, pokaż dodatkowe informacje takie jak tytuł i stan" - -#~ msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -#~ msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" -#~ msgstr "Przy przełączaniu do działania, otwiera ostatnio używany, przy tym działaniu, wirtualny pulpit" - -#~ msgctxt "Comment(kopete_wlm.desktop)" -#~ msgid "Windows Live Messenger plugin" -#~ msgstr "Kompatybilność z komunikatorem Windows Live Messenger" - -#~ msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" -#~ msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents" -#~ msgstr "Zapisuje dokumenty grafów w formacie PGF/TikZ do wykorzystania w dokumentach LaTeX" - -#~ msgctxt "Name(katexmltools.desktop)" -#~ msgid "XML Completion" -#~ msgstr "Uzupełnianie kodu XML" - -#~ msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)" -#~ msgid "XML Pretty print" -#~ msgstr "Ładne wyświetlanie XML" - -#~ msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)" -#~ msgid "XML Tools" -#~ msgstr "Narzędzia XML" - -#~ msgctxt "Name(katexmlcheck.desktop)" -#~ msgid "XML Validation" -#~ msgstr "Sprawdzenie XML" - -#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -#~ msgid "YouTube Preview" -#~ msgstr "Podgląd YouTube" - -#~ msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -#~ msgid "nullbackend" -#~ msgstr "zerowy silnik" - -#~ msgctxt "Name(choqok_urls_io.desktop)" -#~ msgid "urls.io" -#~ msgstr "urls.io" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,25 +1,17 @@ -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# -# Michał Mroczek , 2010. -# Karol Sikora , 2010. -# Mariusz Fik , 2010, 2011, 2012, 2013. -# Karol Sikora , 2010. -# Krzysztof Magda , 2012, 2013. -# Przemyslaw Bojczuk , 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 17:08+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Zajczkowski\n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" @@ -29,7 +21,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop msgctxt "Name(man2.desktop)" msgid "(2) System Calls" -msgstr "(2) Wywołania systemowe" +msgstr "(2) Funkcje systemowe" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop msgctxt "Name(man3.desktop)" @@ -61,1678 +53,71 @@ msgid "(8) Sys. Administration" msgstr "(8) Administracja systemu" -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Comment(kile.desktop)" -msgid "(La)TeX development environment" -msgstr "Środowisko do twórzenia dokumentów (La)TeX-a" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10.5x14.8cm.desktop)" -msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)" -msgstr "10.5x14.8 cm (1 zdjęcie)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop -msgctxt "Name(100baset_hub.desktop)" -msgid "100BaseT Hub" -msgstr "100BaseT Hub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/10700.desktop -msgctxt "Name(10700.desktop)" -msgid "10700" -msgstr "10700" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_10x13.33cm.desktop)" -msgid "10x13.33 cm (4 photos)" -msgstr "10x13.33 cm (4 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (1 photo)" -msgstr "10x15 cm (1 zdjęcie)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(3_photos_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (3 photos)" -msgstr "10x15 cm (3 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm Album" -msgstr "10x15 cm Album" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)" -msgid "11.5x15 cm Album" -msgstr "11.5x15 cm Album" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop -msgctxt "Name(2_photos_13x18cm.desktop)" -msgid "13x18 cm (2 photos)" -msgstr "13x18 cm (2 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15200.desktop -msgctxt "Name(15200.desktop)" -msgid "15200" -msgstr "15200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15800.desktop -msgctxt "Name(15800.desktop)" -msgid "15800" -msgstr "15800" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)" -msgid "20x25 cm (1 photo)" -msgstr "20x25 cm (1 zdjęcie)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" -msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop -msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)" -msgid "3.5 x 5\" (4 photos)" -msgstr "3.5 x 5\" (4 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop -msgctxt "Name(30-degree-bend.desktop)" -msgid "30-degree-bend" -msgstr "odchylenie-30-stopni" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers" -msgstr "300 dpi, strona A4 siatki gofrownicy z warstwami tuszu i koloru" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3174.desktop -msgctxt "Name(3174.desktop)" -msgid "3174 (desktop) cluster controller" -msgstr "kontroler klastra 3174 (biurkowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3x74.desktop -msgctxt "Name(3x74.desktop)" -msgid "3X74 (floor) cluster controller" -msgstr "kontroler klastra 3X74 (podłogowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop -msgctxt "Name(4_winds.desktop)" -msgid "4 Winds" -msgstr "4 wiatry" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop -msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)" -msgid "4 x 6\" (3 photos)" -msgstr "4 x 6\" (3 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop -msgctxt "Name(4x6Album.desktop)" -msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "4 x 6\" Album" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop -msgctxt "Name(4x4.desktop)" -msgid "4x4" -msgstr "4x4" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop -msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)" -msgid "5 x 7\" (2 photos)" -msgstr "5 x 7\" (2 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6701.desktop -msgctxt "Name(6701.desktop)" -msgid "6701" -msgstr "6701" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6705.desktop -msgctxt "Name(6705.desktop)" -msgid "6705" -msgstr "6705" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6732.desktop -msgctxt "Name(6732.desktop)" -msgid "6732" -msgstr "6732" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop -msgctxt "Name(6x6.desktop)" -msgid "6x6" -msgstr "6x6" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop -msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)" -msgid "6x9 cm (8 photos)" -msgstr "6x9 cm (8 zdjęć)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7500ars.desktop -msgctxt "Name(7500ars.desktop)" -msgid "7500ARS (7513) Router" -msgstr "Router 7500ARS (7513)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7505.desktop -msgctxt "Name(7505.desktop)" -msgid "7505 Router" -msgstr "Router 7505" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7507.desktop -msgctxt "Name(7507.desktop)" -msgid "7507 Router" -msgstr "Router 7507" - -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop -msgctxt "Name(8HourDay-40HourWeek.desktop)" -msgid "8 hour day, 40 hour week" -msgstr "8 godzinny dzień, 40 godzinny tydzień" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_8x10.desktop -msgctxt "Name(1_photo_8x10.desktop)" -msgid "8 x 10\" (1 photo)" -msgstr "8 x 10\" (1 zdjęcie)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Name(9wm.desktop)" -msgid "9WM" -msgstr "9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (1 photo)" -msgstr "9x13 cm (1 zdjęcie)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (4 photos)" -msgstr "9x13 cm (4 zdjęcia)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" -msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop -msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)" -msgid "A Bigtower PC" -msgstr "Bigtower PC" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" -msgid "A BitTorrent program for KDE" -msgstr "Klient bittorrent dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop -msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)" -msgid "A Desktop PC" -msgstr "Desktop PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "A Diskette" -msgstr "Dyskietka" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)" -msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool" -msgstr "Narzędzie do porównywania i łączenia plików i katalogów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" -msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "Menadżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Comment(kgpg.desktop)" -msgid "A GnuPG frontend" -msgstr "Interfejs do GnuPG" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)" -msgid "A KDE Blogging Client" -msgstr "Klient blogów dla KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Comment(akregator.desktop)" -msgid "A KDE News Feed Reader" -msgstr "Czytnik kanałów aktualności dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop -msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)" -msgid "A Miditower PC" -msgstr "Miditower PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_minitower.desktop -msgctxt "Name(pc_minitower.desktop)" -msgid "A Minitower PC" -msgstr "Minitower PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/mobile_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_phone.desktop)" -msgid "A Mobile Phone" -msgstr "Telefon komórkowy" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" -msgid "A Pairs theme editor" -msgstr "Edytor motywów par" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Klient Subversion dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/telephone.desktop -msgctxt "Name(telephone.desktop)" -msgid "A Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "Układ przełączania okien pokazujący wszystkie okna jako miniatury w siatce" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" -msgid "A Windows 95 like window manager" -msgstr "Menadżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "A Workstation" -msgstr "Stacja robocza" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "A Workstation Monitor" -msgstr "Monitor stacji roboczej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/zip-disk.desktop -msgctxt "Name(zip-disk.desktop)" -msgid "A ZIP Disk" -msgstr "Dysk ZIP" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Comment(krename.desktop)" -msgid "A batch renamer" -msgstr "Wsadowa zmiana nazw" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "Wtyczka formatująca treść dla załączników TNEF" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar" -msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/calendar" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Comment(text_vcard.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard" -msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/vcard" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Comment(text_xdiff.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch" -msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A breath of fresh air" -msgstr "Powiew świeżego powietrza" +msgstr "Łyk świeżego powietrza" -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Comment(tellico.desktop)" -msgid "A collection manager" -msgstr "Menadżera kolekcji" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Kompaktowy układ przełączania okien " - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Comment(klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" -msgid "A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation through the gallery." -msgstr "Ciemny motyw z pływającymi miniaturkami/kartami opisu. Szybka nawigacja w galerii." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Układ przełączania pulpitów z podglądami pulpitów" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" -msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "Emulator rozwijanego terminala oparty o technologię KDE Konsole." - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "A fast way to change the KHTML settings" -msgstr "Szybki sposób na zmianę ustawień KHTML" +msgstr "Szybka zmiana ustawień KHTML" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Comment(frames.desktop)" -msgid "A frame theme" -msgstr "Motyw ramki" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Motyw ramki oparty na motywie ramki autorstwa Ruediger Bente" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Motyw ramki oparty na motywie ramki autorstwa Ruediger Bente" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)" -msgid "A game of action and puzzle-solving" -msgstr "Gra akcji i rozwiązywania układanek" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" -msgid "A game to enhance your memory" -msgstr "Gra poprawiająca twoją pamięć" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" -msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "Menadżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i niskich wymaganiach" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Comment(waimea.desktop)" -msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "Menadżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Comment(ion.desktop)" -msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" -msgstr "Menadżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, stworzony na podstawie PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop -msgctxt "Comment(metacity.desktop)" -msgid "A lightweight GTK2 based window manager" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, oparty o GTK2" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Comment(oroborus.desktop)" -msgid "A lightweight themeable window manager" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Comment(golem.desktop)" -msgid "A lightweight window manager" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do jednego obramowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop -msgctxt "Comment(openbox.desktop)" -msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, oparty o Blackbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Comment(sapphire.desktop)" -msgid "A minimal but configurable window manager" -msgstr "Prosty menadżer okien, ale z możliwością konfiguracji" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" -msgid "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support" -msgstr "Minimalny menadżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i częściowe wsparcie dla GNOME" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Comment(aewm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager" -msgstr "Minimalistyczny menadżer okien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Comment(evilwm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager based on AEWM" -msgstr "Minimalistyczny menadżer okien stworzony na podstawie AEWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A modern glossy theme for plasma" -msgstr "Nowoczesny lśniący motyw dla plazmy" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Comment(picmi.desktop)" -msgid "A number logic game" -msgstr "Liczbowa gra logiczna" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" -msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." -msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Comment(snow.desktop)" -msgid "A perfect match for your mountain holidays" -msgstr "Perfekcyjnie pasuje do twoich wakacji w górach" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Comment(classic.desktop)" -msgid "A port of the old HTML Export plugin theme" -msgstr "Port starego motywu wtyczki eksportu HTML" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Comment(simple.desktop)" -msgid "A simple and light theme" -msgstr "Prosty i lekki motyw" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "Prosta przeglądarka obrazów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" -msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "Prosty menadżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, stworzony na podobieństwo programu screen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Comment(wm2.desktop)" -msgid "A small, non-configurable window manager" -msgstr "Mały menadżer okien nie podlegający konfiguracji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "A speaker" -msgstr "Głośnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Comment(FaxA4.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "Szablon pozwalający szybko sporządzić odpowiedź" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Comment(FaxLetter.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "Szablon pozwalający szybko sporządzić odpowiedź" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Comment(scangui.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using a flat scanner" -msgstr "Narzędzie do skanowania obrazów przy użyciu płaskiego skanera" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Comment(panoramagui.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Narzędzie do składania obrazów jako panoramy" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" -msgstr "Narzędzie do wsadowego przekształcania obrazów RAW z aparatu fotograficznego do obrazów DNG" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Comment(expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulA4.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "Dwukolumnowy szablon ze stylowo pokolorowanymi nagłówkami i stopkami" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "Dwukolumnowy szablon ze stylowo pokolorowanymi nagłówkami i stopkami" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)" -msgid "A versatile and easy to use file download manager" -msgstr "Wszechstronny i łatwy w użyciu program zarządzający pobieraniem plików" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)" -msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files" -msgstr "Przeglądarka plików CHM (MS-Help)" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" -msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -msgstr "Przeglądarka/program rozpakowujący dla plików TNEF" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" -msgid "A virtual keyboard for KDE" -msgstr "Wirtualna klawiatura dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings" -msgstr "Menadżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i konfigurowanie skrótów klawiszowych" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" -msgid "A window manager for handheld devices" -msgstr "Menadżer okien dla urządzeń mobilnych" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" -msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "Menadżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Układ przełączania okien pokazujący tylko tytuły okien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "Układ przełączania okien używający dużych ikon do prezentowania okien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Układ przełączania okien używający \"żywych\" miniatur" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "Układ przełączania okien używający małych ikon do prezentowania okien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop -msgctxt "Name(ACL.desktop)" -msgid "ACL" -msgstr "ACL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ACgen.desktop -msgctxt "Name(ACgen.desktop)" -msgid "ACgen" -msgstr "ACgen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/adm.desktop -msgctxt "Name(adm.desktop)" -msgid "ADM" -msgstr "ADM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Name(aewm.desktop)" -msgid "AEWM" -msgstr "AEWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Name(aewm++.desktop)" -msgid "AEWM++" -msgstr "AEWM++" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Name(amaterus.desktop)" -msgid "AMATERUS" -msgstr "AMATERUS" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "Name(amor.desktop)" -msgid "AMOR" -msgstr "AMOR" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" -msgid "AMZ Downloader" -msgstr "Program pobierający AMZ" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Name(asclassic.desktop)" -msgid "ASClassic" -msgstr "ASClassic" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/asic.desktop -msgctxt "Name(asic.desktop)" -msgid "ASIC Processor" -msgstr "Procesor ASIC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ata.desktop -msgctxt "Name(ata.desktop)" -msgid "ATA" -msgstr "ATA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm3800.desktop -msgctxt "Name(atm3800.desktop)" -msgid "ATM 3800" -msgstr "ATM 3800" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop -msgctxt "Name(atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop)" -msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" -msgstr "Przełącznik ATM do Gigabit Ethernet" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_router.desktop -msgctxt "Name(atm_router.desktop)" -msgid "ATM Router" -msgstr "Router ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_switch.desktop -msgctxt "Name(atm_switch.desktop)" -msgid "ATM Switch" -msgstr "Przełącznik ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/label_switch_router.desktop -msgctxt "Name(label_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router" -msgstr "Router przełączający znaczniki ATM gigabitowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_tag_switch_router.desktop -msgctxt "Name(atm_tag_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Switch Router" -msgstr "Router przełączający znaczniki ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop -msgctxt "Name(abstraction.desktop)" -msgid "Abstraction" -msgstr "Abstrakcja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop -msgctxt "Name(access_gateway.desktop)" -msgid "Access Gateway" -msgstr "Bramka dostępowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_server.desktop -msgctxt "Name(access_server.desktop)" -msgid "Access server" -msgstr "Serwer dostępowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/accesspoint.desktop -msgctxt "Name(accesspoint.desktop)" -msgid "AccessPoint" -msgstr "Punkt dostępowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Accessible" -msgstr "Dostępny" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" -msgid "Account Wizard" -msgstr "Pomocnik konta " - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Konta KDE" - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(accounts.desktop)" -msgid "Accounts management" -msgstr "Zarządzanie touchpadem" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" -msgid "Acquire Images" -msgstr "Skanowanie Obrazów" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Name(scangui.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "Skanowanie obrazów" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Działania" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity manager for the desktop" -msgstr "Zarządzanie działaniami dla pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop -msgctxt "Name(Activity-Looping.desktop)" -msgid "Activity-Looping" -msgstr "Zapętlanie-działania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Pod-Proces-Zwinięty-Ad-Hoc" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" msgid "Adblock" msgstr "Adblock" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "Addressee Serializer" -msgstr "Szeregowanie adresatów" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop -msgctxt "Name(civil_aerator.desktop)" -msgid "Aerator" -msgstr "Aerator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/afghanistan.desktop -msgctxt "Name(afghanistan.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afganistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Name(afterstep.desktop)" -msgid "AfterStep" -msgstr "AfterStep" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" -msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" -msgstr "AfterStep Classic, menadżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air for netbooks" -msgstr "Air dla netbooków" +msgid "Air" +msgstr "Powietrze" -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Console" -msgstr "Konsola Akonadi" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Management and Debugging Console" -msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonadi Tray Utility" -msgstr "Narzędzie Akonadi na tacce systemowej" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonaditray" -msgstr "Tacka Akonadi" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Name(akregator.desktop)" -msgid "Akregator" -msgstr "Akregator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/albania.desktop -msgctxt "Name(albania.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "Albania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)" -msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "Album Kolażu 1 (9 zdjęć)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage1.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)" -msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "Album Kolażu 2 (6 zdjęć)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/algeria.desktop -msgctxt "Name(algeria.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "Algieria" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop -msgctxt "Name(alien.desktop)" -msgid "Alien" -msgstr "Obcy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi im9.eu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi imgur" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi susepaste.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi wstaw.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi kde.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi pastebin.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi wklej.org" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" -msgstr "Pozwala na modyfikację rozpoznanych UserAgentów" +msgstr "Pozwala na modyfikacje wykrytej wartości UserAgent" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop -msgctxt "Name(altar.desktop)" -msgid "Altar" -msgstr "Ołtarz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop -msgctxt "Name(alt-entity.desktop)" -msgid "Alternative External Entity" -msgstr "Alternatywny zewnętrzny podmiot" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Name(amarok.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Name(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Comment(amarok.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - odkryj na nowo swoją muzykę!" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Comment(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - odkryj na nowo swoją muzykę!" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Name(amiwm.desktop)" -msgid "AmiWM" -msgstr "AmiWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania powiadomień Facebooka" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania zdarzeń KAlarm" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania mikrobloga" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "Wtyczka programu szeregującego Akonadi dla SocialFeedItem" +msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania SocialFeedItem" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów adresata" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów zakładek" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów grup kontaktów" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów pocztowych" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Comment(phluid.desktop)" -msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "Menadżer okien oparty o Imlib2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop -msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)" -msgid "An amplifier speaker" -msgstr "Głośnik wzmacniający" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Program uruchamiający" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" -msgstr "Łatwy sposób na wygenerowanie galerii obrazów HTML" +msgstr "Prosty sposób na wygenerowanie galerii obrazów w formacie HTML" -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Comment(9wm.desktop)" -msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" -msgstr "Emulacja menadżera okien Plan 9 - 8-1/2" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)" -msgid "An engine for cool desktop eyecandy." -msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop -msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" -msgstr "Menadżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku podobnym do Emacs Lisp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop -msgctxt "Name(dat_external.desktop)" -msgid "An external DAT drive" -msgstr "Zewnętrzny napęd DAT" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Comment(e16.desktop)" -msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "Bogaty w funkcje menadżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "Informacyjny układ przełączania pulpitów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "Informacyjny układ przełączania okien uwzględniający nazwę pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Wyświetlacz na ekranie wskazujący zmianę pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egypt" -msgstr "Starożytny Egipt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And" -msgstr "Oraz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And Operator" -msgstr "Operator And" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/andorra.desktop -msgctxt "Name(andorra.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Androbit" -msgstr "Androbit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop -msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)" -msgid "Androgynous Person" -msgstr "Obojnacza osoba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/angola.desktop -msgctxt "Name(angola.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Animacja pojawiania się okna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "Animacja dla okna mającego zostać zmaksymalizowanym/przywróconym z maksymalizacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop -msgctxt "Name(antarctica.desktop)" -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktyda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "Antenna" -msgstr "Antenna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antigua_and_barbuda.desktop -msgctxt "Name(antigua_and_barbuda.desktop)" -msgid "Antigua And Barbuda" -msgstr "Antigua i Barbuda" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Appendable" -msgstr "Z możliwością dopisywania" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Name(apper.desktop)" -msgid "Apper" -msgstr "Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Name(apper_installer.desktop)" -msgid "Apper Installer" -msgstr "Instalator Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Name(apper_settings.desktop)" -msgid "Apper Settings" -msgstr "Ustawienia Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Name(apper_updates.desktop)" -msgid "Apper Updates" -msgstr "Uaktualnienia Apper" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Applet for finding anything" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Application Manuals" -msgstr "Podręczniki programów" +msgstr "Podręczniki aplikacji" -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Name(text_calendar.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Dane binarne" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Name(text_vcard.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Dane binarne" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Name(text_xdiff.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Dane binarne" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application dashboard" -msgstr "Tablica programów" +msgstr "Pulpit nawigacyjny aplikacji" -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Program do rysowania i obróbki obrazków" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "GenericName(krita_jp2.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Program do rysowania i obróbki obrazków" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Comment(apper.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Comment(apper_installer.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Comment(apper_settings.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Comment(apper_updates.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "GenericName(ark.desktop)" -msgid "Archiving Tool" -msgstr "Narzędzie do archiwizacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop -msgctxt "Name(arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Arena" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/argentina.desktop -msgctxt "Name(argentina.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "Argentyna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Ariya" -msgstr "Ariya" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "Name(ark.desktop)" -msgid "Ark" -msgstr "Ark" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/armenia.desktop -msgctxt "Name(armenia.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop -msgctxt "Name(arrow.desktop)" -msgid "Arrow" -msgstr "Strzałka" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "Name(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate" -msgstr "Artikulate" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "GenericName(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" -msgstr "Trener artykułowanej wymowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ascii Animals" -msgstr "Zwierzęta Ascii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop -msgctxt "Name(associator_subsystem.desktop)" -msgid "Associator" -msgstr "Sprzężony" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Assorted" -msgstr "Mieszane" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis" -msgstr "Atlantis" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Name(audex.desktop)" -msgid "Audex" -msgstr "Audex" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Odtwarzacz dźwięku" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Odtwarzacz dźwięku" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop -msgctxt "Name(aurorae.desktop)" -msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" -msgstr "Silnik zestawu ozdób Aurora" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/australia.desktop -msgctxt "Name(australia.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "Australia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Austria" -msgstr "Austria" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/austria.desktop -msgctxt "Name(austria.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "Austria" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "GenericName(author.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Narzędzie prezentacji" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh" -msgstr "Auto-odświeżanie" +msgstr "Automatyczne odświeżanie" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "Wtyczka auto-odświeżenia" +msgstr "Wtyczka do automatycznego odświeżania" -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)" -msgid "Automatic Mouse Click" -msgstr "Automatyczne klikanie myszą" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop -msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)" -msgid "Automatic Protection Switching" -msgstr "Samoczynna ochrona przełączania" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Name(auto_remove.desktop)" -msgid "Automatic Remove" -msgstr "Automatyczne Usuwanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Name(auto_resume.desktop)" -msgid "Automatic Resume" -msgstr "Automatyczne Wznawianie" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Available Content" -msgstr "Dostępna treść" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aya" -msgstr "Aya" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop -msgctxt "Name(azerbaijan.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejdżan" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop -msgctxt "Name(Aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "Aztecki budynek" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop -msgctxt "Name(aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "Aztecki budynek" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop -msgctxt "Name(b2.desktop)" -msgid "B II" -msgstr "B II" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop -msgctxt "Name(bbfw.desktop)" -msgid "BBFW" -msgstr "BBFW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw_media.desktop -msgctxt "Name(bbfw_media.desktop)" -msgid "BBFW media" -msgstr "Nośnik BBFW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbs.desktop -msgctxt "Name(bbs.desktop)" -msgid "BBS" -msgstr "BBS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbsm.desktop -msgctxt "Name(bbsm.desktop)" -msgid "BBSM" -msgstr "BBSM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Name(BMI.desktop)" -msgid "BMI Calculator" -msgstr "Kalkulator wskaźnika masy ciała (BMI)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "BPMN" -msgstr "BPMN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bts10200.desktop -msgctxt "Name(bts10200.desktop)" -msgid "BTS 10200" -msgstr "BTS 10200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop -msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" -msgid "Backflow Preventer" -msgstr "Element zapobiegający cofnięciu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Background Color" -msgstr "Kolor tła" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahamas.desktop -msgctxt "Name(bahamas.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahrain.desktop -msgctxt "Name(bahrain.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrajn" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop -msgctxt "Name(balance.desktop)" -msgid "Balance" -msgstr "Waga" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/BalanceSheet.desktop -msgctxt "Name(BalanceSheet.desktop)" -msgid "Balance Sheet" -msgstr "Arkusz salda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop -msgctxt "Name(bangladesh.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/barbados.desktop -msgctxt "Name(barbados.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Basic" -msgstr "Podstawowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Basic Flowchart" -msgstr "Podstawowe schematy przepływów" - #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Name(linkPath.desktop)" msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..." +msgstr "Podstawowe łącze do pliku lub katalogu..." -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Basicproject.desktop -msgctxt "Name(Basicproject.desktop)" -msgid "Basic project" -msgstr "Podstawowy projekt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_basin.desktop)" -msgid "Basin" -msgstr "Osadnik końcowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop -msgctxt "Name(bat.desktop)" -msgid "Bat" -msgstr "Nietoperz" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "GenericName(krename.desktop)" -msgid "Batch File Renamer" -msgstr "Wsadowa zmiana nazw plików" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Monitor baterii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop -msgctxt "Name(beam.desktop)" -msgid "Beam" -msgstr "Promień" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Belarus" -msgstr "Białoruś" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belarus.desktop -msgctxt "Name(belarus.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "Białoruś" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belgium.desktop -msgctxt "Name(belgium.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "Belgia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belize.desktop -msgctxt "Name(belize.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/benin.desktop -msgctxt "Name(benin.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bhutan.desktop -msgctxt "Name(bhutan.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/big-title/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Big Title" -msgstr "Duży Tytuł" - #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop msgctxt "Name(binary.desktop)" msgid "Binary" msgstr "Binarny" -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Klient BitTorrent" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/bvrest.desktop -msgctxt "Name(bvrest.desktop)" -msgid "Bivalent Vertical Rest" -msgstr "Pionowa podpora dwuwartościowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop -msgctxt "Name(black-on-white.desktop)" -msgid "Black on White" -msgstr "Czarny na białym" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop -msgctxt "Name(Blacklight.desktop)" -msgid "Blacklight" -msgstr "Czarne światło" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Blank" -msgstr "Pusty" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Name(A4.desktop)" -msgid "Blank Document" -msgstr "Pusty dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Blank Documents" -msgstr "Puste dokumenty" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/Worksheet.desktop -msgctxt "Name(Worksheet.desktop)" -msgid "Blank Worksheet" -msgstr "Pusty arkusz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop -msgctxt "Name(Blinders.desktop)" -msgid "Blinders" -msgstr "Zaślepki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/block.desktop -msgctxt "Name(block.desktop)" -msgid "Block" -msgstr "Blok" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block1.desktop -msgctxt "Name(Block1.desktop)" -msgid "Block1" -msgstr "Blok1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block2.desktop -msgctxt "Name(Block2.desktop)" -msgid "Block2" -msgstr "Blok2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block3.desktop -msgctxt "Name(Block3.desktop)" -msgid "Block3" -msgstr "Blok3" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block4.desktop -msgctxt "Name(Block4.desktop)" -msgid "Block4" -msgstr "Blok4" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block5.desktop -msgctxt "Name(Block5.desktop)" -msgid "Block5" -msgstr "Blok5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block6.desktop -msgctxt "Name(Block6.desktop)" -msgid "Block6" -msgstr "Blok6" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block7.desktop -msgctxt "Name(Block7.desktop)" -msgid "Block7" -msgstr "Blok7" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "Name(blogilo.desktop)" -msgid "Blogilo" -msgstr "Blogilo" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Comment(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Niebiesko pomarańczowy wektor" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Name(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Niebiesko pomarańczowy wektor" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Wysłanie pliku BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Wysłanie pliku BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Wysłanie pliku BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Asystent BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Asystent BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Asystent BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "GenericName(klickety.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "Gra planszowa" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "GenericName(ksame.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "Gra planszowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bolivia.desktop -msgctxt "Name(bolivia.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "Boliwia" - #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Name(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Editor" @@ -1741,815 +126,53 @@ #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Organizer and Editor" -msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek" +msgstr "Organizator i edytor zakładek" #: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" msgid "Bookmark Toolbar" msgstr "Pasek zakładek" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "Bookmark serializer" -msgstr "Szeregowanie zakładek" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" -msgstr "Zakładki" +msgstr "Skrypto-zakładki" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Name(bookmarks_module.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "Zakładki" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop -msgctxt "Name(bosnia_and_herzegovina.desktop)" -msgid "Bosnia And Herzegovina" -msgstr "Bośnia i Hercegowina" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/botswana.desktop -msgctxt "Name(botswana.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "Name(braindump.desktop)" -msgid "Braindump" -msgstr "Braindump" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office.desktop -msgctxt "Name(branch_office.desktop)" -msgid "Branch office" -msgstr "Biuro oddziału" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_blue.desktop -msgctxt "Name(branch_office_blue.desktop)" -msgid "Branch office blue" -msgstr "Biuro oddziału niebieskie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_subdued.desktop -msgctxt "Name(branch_office_subdued.desktop)" -msgid "Branch office subdued" -msgstr "Biuro oddziału podległe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brazil.desktop -msgctxt "Name(brazil.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "Brazylia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/breakout_box.desktop -msgctxt "Name(breakout_box.desktop)" -msgid "Breakout box" -msgstr "Tester" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bridge.desktop -msgctxt "Name(bridge.desktop)" -msgid "Bridge" -msgstr "Mostek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/broadband_router.desktop -msgctxt "Name(broadband_router.desktop)" -msgid "Broadband router" -msgstr "Router szerokopasmowy" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" -msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych" +msgstr "Przeglądanie stron info" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)" -msgid "Browser Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień przeglądarki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop -msgctxt "Name(brunei_darussalam.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/buffer.desktop -msgctxt "Name(buffer.desktop)" -msgid "Buffer" -msgstr "Bufor" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop -msgctxt "Name(bug.desktop)" -msgid "Bug" -msgstr "Pluskwa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Building Site" -msgstr "Plac budowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bulgaria.desktop -msgctxt "Name(bulgaria.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bułgaria" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burkina_faso.desktop -msgctxt "Name(burkina_faso.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Comment(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "Paląca ochota" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Name(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "Paląca ochota" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burundi.desktop -msgctxt "Name(burundi.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "Szyna" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "Szyna" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Comment(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "Firma" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Business" -msgstr "Firma" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Name(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "Firma" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop -msgctxt "Name(butterflies.desktop)" -msgid "Butterflies" -msgstr "Motyle" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" msgid "CD-ROM Device..." msgstr "Urządzenie CD-ROM..." -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "GenericName(audex.desktop)" -msgid "CDDA Ripping" -msgstr "Zgrywanie CDDA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop -msgctxt "Name(cddi_fddi_concentrator.desktop)" -msgid "CDDI-FDDI" -msgstr "CDDI-FDDI" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Name(cde.desktop)" -msgid "CDE" -msgstr "CDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop -msgctxt "Name(cdm.desktop)" -msgid "CDM Content Distribution Manager" -msgstr "Zarządzanie rozpowszechnianiem treści (CDM)" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "Nagrywarka CD..." +msgstr "Nagrywarka płyt CD..." -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" -msgid "CHM file viewer" -msgstr "Przeglądarka plików CHM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "CMOS" -msgstr "CMOS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csm-s.desktop -msgctxt "Name(csm-s.desktop)" -msgid "CSM-S" -msgstr "CSM-S" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" msgid "CSS and HTML validation tools" -msgstr "Narzędzia zatwierdzające CSS i HTML" +msgstr "Narzędzia do sprawdzania poprawności HTML i CSS" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop -msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)" -msgid "CSU/DSU" -msgstr "CSU/DSU" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Name(ctwm.desktop)" -msgid "CTWM" -msgstr "CTWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" -msgid "CVS Frontend" -msgstr "Interfejs do CVS" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Name(cwwm.desktop)" -msgid "CWWM" -msgstr "CWWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop -msgctxt "Name(cable_modem.desktop)" -msgid "Cable Modem" -msgstr "Modem kablowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Obliczanie prostych sum" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Calculator" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Kalendarz i terminarz" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Comment(korganizer.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Kalendarz i terminarz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop -msgctxt "Name(callmanager.desktop)" -msgid "CallManager" -msgstr "Zarządca dzwonienia" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligra.desktop -msgctxt "Name(calligra.desktop)" -msgid "Calligra" -msgstr "Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligraactive.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(calligraactive.desktop)" -msgid "Calligra Active" -msgstr "Scena Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Name(author.desktop)" -msgid "Calligra Author" -msgstr "Autor Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Calligra Flow" -msgstr "Schematy Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(calligragemini.desktop)" -msgid "Calligra Gemini" -msgstr "Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Name(sheets.desktop)" -msgid "Calligra Sheets" -msgstr "Arkusze Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Name(stage.desktop)" -msgid "Calligra Stage" -msgstr "Scena Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligrawords_ascii.desktop -msgctxt "Name(calligrawords_ascii.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Słowa Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Name(words.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Słowa Calligra" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cambodia.desktop -msgctxt "Name(cambodia.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodża" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" msgid "Camera Device..." msgstr "Aparat fotograficzny..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cameroon.desktop -msgctxt "Name(cameroon.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Can Change Frequency" -msgstr "Z możliwością zmiany częstotliwości" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/canada.desktop -msgctxt "Name(canada.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_550D_5184x3456.desktop -msgctxt "Name(Canon_550D_5184x3456.desktop)" -msgid "Canon_550D_5184x3456" -msgstr "Canon_550D_5184x3456" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop -msgctxt "Name(Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop)" -msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840" -msgstr "Canon_5Dmk3_5760x3840" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Capacity" -msgstr "Pojemność" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop -msgctxt "Name(cape_verde.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "Zielony Przylądek" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" -msgstr "Format podpisu daty (zobacz http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop -msgctxt "Name(car.desktop)" -msgid "Car" -msgstr "Pojazd" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car1.desktop -msgctxt "Name(Car1.desktop)" -msgid "Car1" -msgstr "Pojazd1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car2.desktop -msgctxt "Name(Car2.desktop)" -msgid "Car2" -msgstr "Pojazd2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/card.desktop -msgctxt "Name(card.desktop)" -msgid "Card" -msgstr "Karta" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "GenericName(lskat.desktop)" -msgid "Card Game" -msgstr "Gra karciana" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop -msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)" -msgid "Carrier Routing System" -msgstr "Carrier Routing System" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop -msgctxt "Name(castle.desktop)" -msgid "Castle" -msgstr "Zamek" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop -msgctxt "Name(castle2.desktop)" -msgid "Castle View" -msgstr "Widok na zamek" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Castle of Maintenon" -msgstr "Zamek Maintenon" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop -msgctxt "Name(cat.desktop)" -msgid "Cat" -msgstr "Kot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop -msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)" -msgid "Catalyst Access Gateway" -msgstr "Bramka dostępowa Catalyst" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cellular_phone.desktop -msgctxt "Name(cellular_phone.desktop)" -msgid "Cellular phone" -msgstr "Telefon komórkowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/celtic.desktop -msgctxt "Comment(celtic.desktop)" -msgid "Celtic Knot" -msgstr "Celtycki węzeł" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop -msgctxt "Name(central_african_republic.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "Republika Środkowej Afryki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Central Data Processing" -msgstr "Centralne przetwarzanie danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/centri_firewall.desktop -msgctxt "Name(centri_firewall.desktop)" -msgid "Centri Firewall" -msgstr "Zapora ogniowa Centri" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "Zarządzanie certyfikatami i kryptografią" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "Zarządzanie certyfikatami i kryptografią" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "Name(cervisia.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chad.desktop -msgctxt "Name(chad.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "Czad" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop -msgctxt "Name(chains.desktop)" -msgid "Chains" -msgstr "Łańcuchy" - #: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" msgid "Change Password" msgstr "Zmień hasło" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop -msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)" -msgid "Channel Network" -msgstr "Sieć kanału" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop -msgctxt "Name(channelized_pipe.desktop)" -msgid "Channelized Pipe" -msgstr "Skanałowany kanał informacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge Percent" -msgstr "Poziom naładowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge State" -msgstr "Stan ładowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop -msgctxt "Name(checkered.desktop)" -msgid "Checkered" -msgstr "Plansza do szachów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "ChemEng" -msgstr "ChemEng" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Chemistry Lab" -msgstr "Laboratorium chemiczne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop -msgctxt "Name(arrow-chevron.desktop)" -msgid "Chevron" -msgstr "Daszek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chile.desktop -msgctxt "Name(chile.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_prc.desktop -msgctxt "Name(china_prc.desktop)" -msgid "China (PRC)" -msgstr "Chiny (ChRL)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_roc.desktop -msgctxt "Name(china_roc.desktop)" -msgid "China (ROC)" -msgstr "Chiny (RCh)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_hong_kong.desktop -msgctxt "Name(china_hong_kong.desktop)" -msgid "China Hong Kong" -msgstr "Chiński Hong Kong" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_macao.desktop -msgctxt "Name(china_macao.desktop)" -msgid "China Macao" -msgstr "Chiński Macao" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop -msgctxt "Name(chip.desktop)" -msgid "Chip" -msgstr "Elektronika" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "Name(choqok.desktop)" -msgid "Choqok" -msgstr "Choqok" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop -msgctxt "Name(christmas.desktop)" -msgid "Christmas" -msgstr "Święta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop -msgctxt "Name(circle_diagonal_quarters_filled.desktop)" -msgid "Circle Diagonal Quarters Filled" -msgstr "Przekątne ćwiartki koła wypełnione" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "Kółka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "Obwód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit2" -msgstr "Obwód2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/circulator.desktop -msgctxt "Name(circulator.desktop)" -msgid "Circulator" -msgstr "Cyrkulator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cisco" -msgstr "Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/1000.desktop -msgctxt "Name(1000.desktop)" -msgid "Cisco 1000" -msgstr "Cisco 1000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ca.desktop -msgctxt "Name(ca.desktop)" -msgid "Cisco CA" -msgstr "Urząd certyfikacji Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop -msgctxt "Name(cisco_hub.desktop)" -msgid "Cisco Hub" -msgstr "Cisco Hub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop -msgctxt "Name(ciscosecurity.desktop)" -msgid "CiscoSecurity" -msgstr "CiscoSecurity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks_man.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks_man.desktop)" -msgid "CiscoWorks Man" -msgstr "CiscoWorks Man" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks.desktop)" -msgid "CiscoWorks workstation" -msgstr "Stacja robocza CiscoWorks" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop -msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)" -msgid "Citrus Fruits" -msgstr "Owoce cytrusowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Civil" -msgstr "Inżynieria" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop -msgctxt "Name(class45_switch.desktop)" -msgid "Class 4/5 switch" -msgstr "Przełącznik klasy 4/5" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "Klasyczny" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "Klasyczny" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" -msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Menadżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Clean Frames" -msgstr "Schludne ramki" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/french.desktop -msgctxt "Comment(french.desktop)" -msgid "Clearly French" -msgstr "Po prostu Francja" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" -msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" -msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop -msgctxt "Name(client.desktop)" -msgid "Client Application" -msgstr "Program kliencki" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "GenericName(klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Narzędzie schowka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud.desktop -msgctxt "Name(cloud.desktop)" -msgid "Cloud" -msgstr "Chmura" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop -msgctxt "Name(cloud_dark.desktop)" -msgid "Cloud Dark" -msgstr "Chmura ciemna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop -msgctxt "Name(cloud_gold.desktop)" -msgid "Cloud Gold" -msgstr "Chmura złota" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Zarządzanie przechowywaniem w chmurze" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "Name(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Zarządzanie przechowywaniem w chmurze" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop -msgctxt "Name(cloud_white.desktop)" -msgid "Cloud White" -msgstr "Chmura biała" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop -msgctxt "Name(clubs.desktop)" -msgid "Clubs" -msgstr "Kara" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Name(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Zwinięty-Pod-Proces" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "GenericName(tellico.desktop)" -msgid "Collection Manager" -msgstr "Menadżer kolekcji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/colombia.desktop -msgctxt "Name(colombia.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbia" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Wybór koloru" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Name(ColorfulA4.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "Kolorowy dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Name(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "Kolorowy dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop -msgctxt "Name(columns.desktop)" -msgid "Columns" -msgstr "Kolumny" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Komiks" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Comic Templates" -msgstr "Szablony komiksów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/comment.desktop -msgctxt "Name(comment.desktop)" -msgid "Comment" -msgstr "Komentarz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/communications_server.desktop -msgctxt "Name(communications_server.desktop)" -msgid "Communications server" -msgstr "Serwer komunikacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/comoros.desktop -msgctxt "Name(comoros.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "Komory" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Kompaktowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop -msgctxt "Name(Compensation.desktop)" -msgid "Compensation" -msgstr "Kompensacja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Kompensacyjny-Zwinięty-Pod-Proces" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop msgctxt "Name(compiz.desktop)" msgid "Compiz" @@ -2558,1166 +181,54 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)" +msgstr "Compiz custom (należy utworzyć skrypt wywołujący \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop -msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" -msgid "Concatenated Payload" -msgstr "Sklejone obciążenie" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "Moduły Centrum sterowania" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/concrete_mixer.desktop -msgctxt "Name(concrete_mixer.desktop)" -msgid "Concrete Mixer" -msgstr "Betoniarka" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "Programy KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "Programy KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop -msgctxt "Name(congo_brazzaville.desktop)" -msgid "Congo Brazzaville" -msgstr "Republika Konga" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_kinshasa.desktop -msgctxt "Name(congo_kinshasa.desktop)" -msgid "Congo Kinshasa" -msgstr "Demokratyczna Republika Konga" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "Edytor połączenia" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "Edytor połączenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/connector.desktop -msgctxt "Name(connector.desktop)" -msgid "Connector" -msgstr "Łącznik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "Szeregowanie grup kontaktów" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" -msgid "Contact Manager" -msgstr "Zarządzanie kontaktami" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Edytor motywu kontaktu" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Edytor motywu kontaktu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_container.desktop -msgctxt "Name(civil_container.desktop)" -msgid "Container" -msgstr "Kontener" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_engine.desktop -msgctxt "Name(content_engine.desktop)" -msgid "Content Engine (Cache Director)" -msgstr "Silnik treści (rozdzielacz pamięci podręcznej)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_router.desktop -msgctxt "Name(content_router.desktop)" -msgid "Content Service Router" -msgstr "Router usługi treści" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/css1100.desktop -msgctxt "Name(css1100.desktop)" -msgid "Content Service Switch 1100" -msgstr "Przełącznik podawania treści 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_switch.desktop -msgctxt "Name(content_switch.desktop)" -msgid "Content Switch" -msgstr "Przełącznik treści" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_service_module.desktop -msgctxt "Name(content_service_module.desktop)" -msgid "Content Switch module" -msgstr "Moduł przełączania treści" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cte.desktop -msgctxt "Name(cte.desktop)" -msgid "Content Transformation Engine (CTE)" -msgstr "Silnik przekształcania treści (CTE)" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Contour" -msgstr "Kontur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop -msgctxt "Name(convert_subsystem.desktop)" -msgid "Converter" -msgstr "Konwerter" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop -msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)" -msgid "Copy with K3b" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner1.desktop -msgctxt "Name(Corner1.desktop)" -msgid "Corner1" -msgstr "Narożnik1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner2.desktop -msgctxt "Name(Corner2.desktop)" -msgid "Corner2" -msgstr "Narożnik2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/costa_rica.desktop -msgctxt "Name(costa_rica.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostaryka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cote_divoire.desktop -msgctxt "Name(cote_divoire.desktop)" -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler.desktop -msgctxt "Name(coupler.desktop)" -msgid "Coupler" -msgstr "Sprzęg" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler_vert.desktop -msgctxt "Name(coupler_vert.desktop)" -msgid "Coupler (vertical)" -msgstr "Sprzęg (pionowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop -msgctxt "Name(crab.desktop)" -msgid "Crab" -msgstr "Krab" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -msgstr "Twórz piękne i profesjonalne układy zdjęć ze swoich zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Comment(karbon.desktop)" -msgid "Create scalable vector drawings" -msgstr "Twórz skalowalne rysunki wektorowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Comment(A4.desktop)" -msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin." -msgstr "Tworzy pusty dokument formatu A4 z małym marginesem strony." - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "Tworzy pusty dokument z szerokimi marginesami dla profesjonalnie wyglądających dokumentów" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "Tworzy pusty dokument z szerokimi marginesami dla profesjonalnie wyglądających dokumentów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Comment(empty-landscape.desktop)" -msgid "Creates a landscape-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "Tworzy dokument zorientowany poziomo bez wczytanych szablonów." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Comment(empty-portrait.desktop)" -msgid "Creates a portrait-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "Tworzy dokument zorientowany pionowo bez wczytanych szablonów." - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Comment(Empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "Tworzy pusty dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Comment(empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "Tworzy pusty dokument" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Creates archives of websites" -msgstr "Tworzy archiwa dla stron internetowych" +msgstr "Tworzy archiwa stron WWW" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop -msgctxt "Name(CreditCardTracker.desktop)" -msgid "Credit Card Tracker" -msgstr "Zestawienie transakcji kartą kredytową" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/croatia.desktop -msgctxt "Name(croatia.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "Chorwacja" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop -msgctxt "Name(cross.desktop)" -msgid "Cross" -msgstr "Krzyż" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop -msgctxt "Name(Crossroads.desktop)" -msgid "Crossroads" -msgstr "Skrzyżowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cuba.desktop -msgctxt "Name(cuba.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/cup_anemometer.desktop -msgctxt "Name(cup_anemometer.desktop)" -msgid "Cup Anemometer" -msgstr "Wiatromierz czaszowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Comment(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "Ciekawy pingwin" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Name(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "Ciekawy pingwin" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8curved.desktop -msgctxt "Name(star8curved.desktop)" -msgid "Curved Eight Point Star" -msgstr "Zakrzywiona ośmioramienna gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4curved.desktop -msgctxt "Name(star4curved.desktop)" -msgid "Curved Four Point Star" -msgstr "Zakrzywiona czteroramienna gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cybernetics" -msgstr "Cybernetyka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cyprus.desktop -msgctxt "Name(cyprus.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "Cypr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/czech_republic.desktop -msgctxt "Name(czech_republic.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Czeska" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Czechia" -msgstr "Czechy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop -msgctxt "Name(dejack.desktop)" -msgid "DEJack" -msgstr "DEJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser.desktop)" -msgid "DFB Laser" -msgstr "Laser DFB" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser_vert.desktop)" -msgid "DFB Laser (vertical)" -msgstr "Laser DFB (pionowy)" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "GenericName(dngconverter.desktop)" -msgid "DNG Image Converter" -msgstr "Przekształcanie obrazów DNG" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Name(dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNGConverter" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "DOM Tree Viewer" msgstr "Przeglądarka drzewa DOM" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop -msgctxt "Name(dpt.desktop)" -msgid "DPT" -msgstr "DPT" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dslam.desktop -msgctxt "Name(dslam.desktop)" -msgid "DSLAM" -msgstr "DSLAM" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "DSLR Templates" -msgstr "Szablony DSLR" - #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" msgid "DVD-ROM Device..." msgstr "Urządzenie DVD-ROM..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop -msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)" -msgid "DWDM Filter" -msgstr "Filtr DWDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/persism.desktop -msgctxt "Comment(persism.desktop)" -msgid "Damascus Flower" -msgstr "Kwiat Damaszku" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Przyciemnienie nadrzędnego okno obecnie aktywnego okna dialogowego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop -msgctxt "Name(data.desktop)" -msgid "Data" -msgstr "Dane" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch.desktop)" -msgid "Data Center Switch" -msgstr "Przełącznik centrum danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch_reversed.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch_reversed.desktop)" -msgid "Data Center Switch Reversed" -msgstr "Odwrócony przełącznik centrum danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/data_logger.desktop -msgctxt "Name(data_logger.desktop)" -msgid "Data Logger" -msgstr "Rejestrator danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/data_store.desktop -msgctxt "Name(data_store.desktop)" -msgid "Data Store" -msgstr "Składnica danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(data_switch_processor.desktop)" -msgid "Data Switch Processor" -msgstr "Procesor przełącznika danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Data-Object.desktop -msgctxt "Name(Data-Object.desktop)" -msgid "Data-Object" -msgstr "Obiekt-Danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/database.desktop -msgctxt "Name(database.desktop)" -msgid "Database" -msgstr "Baza danych" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "GenericName(kexi.desktop)" -msgid "Database Creator" -msgstr "Asystent tworzenia baz danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/dataserver.desktop -msgctxt "Name(dataserver.desktop)" -msgid "Dataserver" -msgstr "Serwer danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Date Frames" -msgstr "Ramki daty" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Comment(kdbg.desktop)" -msgid "Debug programs" -msgstr "Program do debugowania" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "GenericName(kdbg.desktop)" -msgid "Debugger" -msgstr "Debugger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decider_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decider_subsystem.desktop)" -msgid "Decider" -msgstr "Decydujący" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/decision.desktop -msgctxt "Name(decision.desktop)" -msgid "Decision" -msgstr "Decyzja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decode_subsystem.desktop)" -msgid "Decode Subsystem" -msgstr "Podsystem dekodujący" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decoder.desktop -msgctxt "Name(decoder.desktop)" -msgid "Decoder" -msgstr "Dekoder" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Domyślny" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/default/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Domyślny" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Domyślna strona netbooka" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Domyślny panel netbooka" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "Domyślny panel" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Plasma Desktop theme" -msgstr "Domyślny wystrój Pulpitu Plazmy" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Domyślny motyw" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default openSUSE theme" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop -msgctxt "Name(delay.desktop)" -msgid "Delay" -msgstr "Opóźnienie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/demultiplexer.desktop -msgctxt "Name(demultiplexer.desktop)" -msgid "Demultiplexer" -msgstr "Demultiplekser" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Denmark" -msgstr "Dania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/denmark.desktop -msgctxt "Name(denmark.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "Dania" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Design Templates" -msgstr "Szablony projekcyjne" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Kino projekcyjne 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Kino projekcyjne 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A3 Landscape [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Prezentacja projekcyjna A3 poziomo [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A4 portrait [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Prezentacja projekcyjna A4 pionowo [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design screen 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Ekran projekcyjny 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "OSD zmiany pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Icons" -msgstr "Ikony pulpitu" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "GenericName(krfb.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Współdzielenie pulpitu" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "GenericName(superkaramba.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Aplety pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop -msgctxt "Name(smaps.desktop)" -msgid "Detailed Memory Information" -msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details" -msgstr "Szczegóły" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details screenshot" -msgstr "Zrzut ekranu szczegółów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/detector.desktop -msgctxt "Name(detector.desktop)" -msgid "Detector" -msgstr "Detektor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/detector_vert.desktop -msgctxt "Name(detector_vert.desktop)" -msgid "Detector (vertical)" -msgstr "Detektor (pionowy)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Comment(kexi.desktop)" -msgid "Develop desktop database applications" -msgstr "Rozwój aplikacji bazodanowych" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "Urządzenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "Urządzenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Adapter" -msgstr "Adapter urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Index" -msgstr "Indeks urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "Powiadomienia o urządzeniach" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "Typ urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "Typ urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Capacitor" -msgstr "Diagonalny kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ddiode.desktop -msgctxt "Name(ddiode.desktop)" -msgid "Diagonal Diode" -msgstr "Diagonalna dioda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor.desktop -msgctxt "Name(dinductor.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor" -msgstr "Diagonalna cewka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor_de.desktop -msgctxt "Name(dinductor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor (European)" -msgstr "Diagonalna cewka (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dled_de.desktop -msgctxt "Name(dled_de.desktop)" -msgid "Diagonal Led (European)" -msgstr "Diagonalna dioda Led (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dpcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Polarized Capacitor" -msgstr "Diagonalny spolaryzowany kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor.desktop -msgctxt "Name(dresistor.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor" -msgstr "Diagonalna rezystancja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor_de.desktop -msgctxt "Name(dresistor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor (European)" -msgstr "Diagonalna rezystancja (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dzener.desktop -msgctxt "Name(dzener.desktop)" -msgid "Diagonal Zener Diode" -msgstr "Diagonalna dioda Zenera" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "Rodzic okna dialogowego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/diamond.desktop -msgctxt "Name(diamond.desktop)" -msgid "Diamond" -msgstr "Diament" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Interfejs do Diff/Patch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Digital" -msgstr "Cyfrowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/bees.desktop -msgctxt "Comment(bees.desktop)" -msgid "Digital Bees" -msgstr "Cyfrowe pszczoły" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(digital_cross-connect.desktop)" -msgid "Digital Cross-Connect" -msgstr "Digital Cross-Connect" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Comment(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Cyfrowe malowanie " - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "GenericName(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Cyfrowe malowanie " - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop -msgctxt "Name(digitizing_board.desktop)" -msgid "Digitizing Board" -msgstr "Płyta zamieniająca na cyfrowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop -msgctxt "Name(direct_data.desktop)" -msgid "Direct Data" -msgstr "Dane bezpośrednie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/director_fcis.desktop -msgctxt "Name(director_fcis.desktop)" -msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Inteligenty przełącznik kanału światłowodu klasy rozdzielacza (director)" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Directory Filter" -msgstr "Filtr katalogu" +msgstr "Filtr słownika" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop -msgctxt "Name(directory_server.desktop)" -msgid "Directory Server" -msgstr "Serwer katalogowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Disc Type" -msgstr "Typ dysku" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "GenericName(k3b.desktop)" -msgid "Disk Burning" -msgstr "Nagrywanie płyt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop -msgctxt "Name(disk_subsystem.desktop)" -msgid "Disk subsystem" -msgstr "Pod-system dyskowy" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Comment(k3b.desktop)" -msgid "Disk writing program" -msgstr "Program do nagrywania płyt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "Diskette" -msgstr "Dyskietka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop -msgctxt "Name(display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Wyświetlanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Wyświetlanie powiadomień i zadań" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" -msgstr "Wyświetla ikonę na pasku stanu, jeżeli strona zawiera kanał" +msgstr "Wyświetla ikonę w pasku stanu, jeśli strona zawiera źródło danych" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Wyświetla i uaktualnia oprogramowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays currently playing audio" -msgstr "Wyświetla aktualnie odtwarzany utwór" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Wyświetla gałęzie w bieżącym projekcie" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Displays the document relations of a document" -msgstr "Wyświetla związki w dokumencie" +msgstr "Pokazuje relacje dokumentu" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop -msgctxt "Name(distributed_director.desktop)" -msgid "Distributed Director" -msgstr "Rozproszony rozdzielacz (director)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)" -msgid "Distributor" -msgstr "Dystrybutor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/djibouti.desktop -msgctxt "Name(djibouti.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Dżibuti" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/document.desktop -msgctxt "Name(document.desktop)" -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Document Relations" -msgstr "Związki dokumentu" +msgstr "Relacje dokumentów" -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "GenericName(okular.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "Name(dolphin.desktop)" msgid "Dolphin" msgstr "Dolphin" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominica.desktop -msgctxt "Name(dominica.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominican_republic.desktop -msgctxt "Name(dominican_republic.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Republika Dominikany" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop -msgctxt "Name(dot_dot.desktop)" -msgid "Dot-Dot" -msgstr "Dot-Dot" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)" -msgid "Double Roxdoku" -msgstr "Podwójne Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-down.desktop)" -msgid "Down Arrow" -msgstr "Strzałka w dół" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "GenericName(kget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Zarządzanie pobieraniem" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Name(kget_plug_in.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Zarządzanie pobieraniem" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Pobierz zdjęcia z Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer_camera.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer_camera.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Pobierz zdjęcia z Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop -msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)" -msgid "Download Photos with digiKam" -msgstr "Pobierz zdjęcia z digiKam" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" -msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "Pobieraj z programem pobierającym AMZ" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop -msgctxt "Name(dragon.desktop)" -msgid "Dragon" -msgstr "Smok" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" -msgid "Dragon Player" -msgstr "Dragon Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "Typ napędu" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "Typ napędu" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver" -msgstr "Sterownik" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "Uchwyt sterownika" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "Uchwyt sterownika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop -msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" -msgid "Dual Mode AccessPoint" -msgstr "Punkt dostępowy w trybie podwójnym" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Name(email_notifications.desktop)" -msgid "E-Mail Notifications" -msgstr "Powiadomienia e-mail" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa.desktop -msgctxt "Name(edfa.desktop)" -msgid "EDFA" -msgstr "EDFA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa_vert.desktop -msgctxt "Name(edfa_vert.desktop)" -msgid "EDFA (vertical)" -msgstr "EDFA (pionowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ERS.desktop -msgctxt "Name(ERS.desktop)" -msgid "ERS" -msgstr "ERS" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop -msgctxt "Name(eagle.desktop)" -msgid "Eagle" -msgstr "Orzeł" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/eastern_blues.desktop -msgctxt "Comment(eastern_blues.desktop)" -msgid "Eastern Blues" -msgstr "Wschodni blues" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ecuador.desktop -msgctxt "Name(ecuador.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekwador" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/edge_label_switch_router_with_netflow.desktop -msgctxt "Name(edge_label_switch_router_with_netflow.desktop)" -msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" -msgstr "Edge Label Switch Router z NetFlow" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "Edytuj swoje połączenia sieciowe" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "Edytuj swoje połączenia sieciowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Edpc" -msgstr "Edpc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "Egipt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8.desktop -msgctxt "Name(star8.desktop)" -msgid "Eight Point Star" -msgstr "Ośmioramienna gwiazda" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)" msgid "Eject" msgstr "Wysuń" @@ -3727,676 +238,101 @@ msgid "Eject" msgstr "Wysuń" +#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop +msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "Wysuń" + #: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)" msgid "Eject" msgstr "Wysuń" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop -msgctxt "Name(el_salvador.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "Salwador" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Elarun" -msgstr "Elarun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric" -msgstr "Elektryczny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric2" -msgstr "Elektryczny2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "Elektronika" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant simple theme that follows system colors" -msgstr "Elegancki prosty motyw przyjmujący kolory systemowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant textured theme" -msgstr "Elegancki teksturowany motyw" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Elevated.desktop -msgctxt "Name(Elevated.desktop)" -msgid "Elevated" -msgstr "Wzniesiony" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" -msgstr "Program pocztowy" +msgstr "Klient e-mail" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" msgstr "Osadzony edytor tekstu" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty" -msgstr "Pusta" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty 16:10" -msgstr "Pusta 16:10" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Name(Empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "Pusty dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Name(empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "Pusty dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Name(empty-landscape.desktop)" -msgid "Empty Landscape Document" -msgstr "Pusty poziomy dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Name(empty-portrait.desktop)" -msgid "Empty Portrait Document" -msgstr "Pusty pionowy dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty presentation" -msgstr "Pusta prezentacja" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty presentation 10:16" -msgstr "Pusta prezentacja 10:16" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "Umożliwia użycie zakładek" +msgstr "Włącza możliwość używania zakładek" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)" -msgid "Encode Subsystem" -msgstr "Podsystem kodujący" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encoder.desktop -msgctxt "Name(encoder.desktop)" -msgid "Encoder" -msgstr "Enkoder" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)" -msgid "Encryption Tool" -msgstr "Narzędzie do szyfrowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/end_office.desktop -msgctxt "Name(end_office.desktop)" -msgid "End Office" -msgstr "Końcowe biuro" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event.desktop -msgctxt "Name(End-Event.desktop)" -msgid "End-Event" -msgstr "Zdarzenie-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Cancel.desktop)" -msgid "End-Event-Cancel" -msgstr "Anulowanie-Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Compensation.desktop)" -msgid "End-Event-Compensation" -msgstr "Kompensacja-Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Error.desktop)" -msgid "End-Event-Error" -msgstr "Błąd--Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Link.desktop)" -msgid "End-Event-Link" -msgstr "Odnośnik-Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Message.desktop)" -msgid "End-Event-Message" -msgstr "Komunikat-Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Multiple.desktop)" -msgid "End-Event-Multiple" -msgstr "Mnożenie-Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Terminate.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Terminate.desktop)" -msgid "End-Event-Terminate" -msgstr "Zakończenie-Zdarzenia-Zakończenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop -msgctxt "Name(en.desktop)" -msgid "English" -msgstr "Angielska" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Name(e16.desktop)" -msgid "Enlightenment DR16" -msgstr "Enlightenment DR16" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" msgid "Enter HTML filename:" -msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:" +msgstr "Proszę podać nazwę pliku HTML:" #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Comment(Directory.desktop)" msgid "Enter folder name:" -msgstr "Podaj nazwę katalogu:" +msgstr "Proszę podać nazwę katalogu:" #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):" +msgstr "Proszę podać odnośnik do położenia (URL):" #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:" +msgstr "Podaj ścieżkę do pliku lub katalogu:" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" msgid "Enter text filename:" -msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:" +msgstr "Proszę podać nazwę pliku tekstowego:" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop -msgctxt "Name(enterprise.desktop)" -msgid "Enterprise" -msgstr "Enterprise" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop -msgctxt "Name(equatorial_guinea.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Gwinea Równikowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_10u.desktop -msgctxt "Name(equipment_10u.desktop)" -msgid "Equipment 10U" -msgstr "Wyposażenie 10U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_11u.desktop -msgctxt "Name(equipment_11u.desktop)" -msgid "Equipment 11U" -msgstr "Wyposażenie 11U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_12u.desktop -msgctxt "Name(equipment_12u.desktop)" -msgid "Equipment 12U" -msgstr "Wyposażenie 12U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_1u.desktop -msgctxt "Name(equipment_1u.desktop)" -msgid "Equipment 1U" -msgstr "Wyposażenie 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_2u.desktop -msgctxt "Name(equipment_2u.desktop)" -msgid "Equipment 2U" -msgstr "Wyposażenie 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_3u.desktop -msgctxt "Name(equipment_3u.desktop)" -msgid "Equipment 3U" -msgstr "Wyposażenie 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_4u.desktop -msgctxt "Name(equipment_4u.desktop)" -msgid "Equipment 4U" -msgstr "Wyposażenie 4U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_5u.desktop -msgctxt "Name(equipment_5u.desktop)" -msgid "Equipment 5U" -msgstr "Wyposażenie 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_6u.desktop -msgctxt "Name(equipment_6u.desktop)" -msgid "Equipment 6U" -msgstr "Wyposażenie 6U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_7u.desktop -msgctxt "Name(equipment_7u.desktop)" -msgid "Equipment 7U" -msgstr "Wyposażenie 7U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_8u.desktop -msgctxt "Name(equipment_8u.desktop)" -msgid "Equipment 8U" -msgstr "Wyposażenie 8U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_9u.desktop -msgctxt "Name(equipment_9u.desktop)" -msgid "Equipment 9U" -msgstr "Wyposażenie 9U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/eritrea.desktop -msgctxt "Name(eritrea.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "Erytrea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/estonia.desktop -msgctxt "Name(estonia.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/etherclient.desktop -msgctxt "Name(etherclient.desktop)" -msgid "EtherClient" -msgstr "EtherClient" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ethiopia.desktop -msgctxt "Name(ethiopia.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Eure-et-Loir département, France" -msgstr "Eure-et-Loir département, Francja" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Name(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "European BD template" -msgstr "Europejski szablon BD" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop -msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)" -msgid "European Honey Bee" -msgstr "Europejska pszczoła miodna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop -msgctxt "Name(europeanunion.desktop)" -msgid "European Union" -msgstr "Unia Europejska" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Name(evilwm.desktop)" -msgid "EvilWM" -msgstr "EvilWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example" -msgstr "Przykład" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/big-theme-example/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Example big title" -msgstr "Przykładowy duży tytuł" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example_fancy/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example fancy" -msgstr "Przykładowy elegancki" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/ExpenseReport.desktop -msgctxt "Name(ExpenseReport.desktop)" -msgid "Expense Report" -msgstr "Sprawozdania z wydatków" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop -msgctxt "Name(explosion.desktop)" -msgid "Explosion" -msgstr "Wybuch" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Name(expoblending.desktop)" -msgid "ExpoBlending" -msgstr "Przenikanie naświetleń" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Name(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Eksportuj układ" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Name(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Eksportuj układ" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Name(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Eksportuj układ" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Comment(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Activity Diagrams" -msgstr "Eksportuj układ dla diagramów działań" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Comment(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Class Diagrams" -msgstr "Eksportuj układ dla diagramów klas" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Comment(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout for State Diagrams" -msgstr "Eksportuj układ dla diagramów stanu" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)" -msgid "Exposure Blending" -msgstr "Przenikanie naświetleń" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop -msgctxt "Name(entity.desktop)" -msgid "External Entity" -msgstr "Zewnętrzny podmiot" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop -msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with Audex" -msgstr "Zgraj dźwięk cyfrowy z Audex" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "Zgraj utwory za pomocą K3b" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop -msgctxt "Name(extruder.desktop)" -msgid "Extruder" -msgstr "Wyciskarka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fc_storage.desktop -msgctxt "Name(fc_storage.desktop)" -msgid "FC Storage" -msgstr "Magazyn FC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop -msgctxt "Name(fddi_ring.desktop)" -msgid "FDDI Ring" -msgstr "FDDI Ring" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Name(flwm.desktop)" -msgid "FLWM" -msgstr "FLWM" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "FTP Archives" msgstr "Archiwa FTP" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Program szeregujący powiadomienia na Facebooku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop -msgctxt "Name(Factory.desktop)" -msgid "Factory" -msgstr "Fabryka" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Znikanie/wyłanianie" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "Przenikanie pulpitów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop -msgctxt "Name(fax.desktop)" -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Name(FaxA4.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "Szablon faksu" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Name(FaxLetter.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "Szablon faksu" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" -msgid "Feed Reader" -msgstr "Czytnik kanałów RSS" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Female panther chameleon" -msgstr "Żeński kameleon lamparci" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre.desktop -msgctxt "Name(fibre.desktop)" -msgid "Fibre" -msgstr "Światłowód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre_vert.desktop -msgctxt "Name(fibre_vert.desktop)" -msgid "Fibre (vertical)" -msgstr "Światłowód (pionowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/fiji.desktop -msgctxt "Name(fiji.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "Fidżi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/file.desktop -msgctxt "Name(file.desktop)" -msgid "File" -msgstr "Plik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop -msgctxt "Name(file_engine.desktop)" -msgid "File Engine" -msgstr "Silnik plikowy" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Zarządzanie plikami" +msgstr "Menedżer plików" -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menadżer plików" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Menadżer plików" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Zarządzanie plikami" - -#: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop -msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)" -msgid "File Manager" msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "" +msgstr "Menedżer plików — tryb administratora" #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Zarządzanie plikami - tryb administratora" +msgstr "Menedżer plików — tryb administratora" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "File Path" -msgstr "Ścieżka do pliku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_server.desktop -msgctxt "Name(file_server.desktop)" -msgid "File Server" -msgstr "Serwer plikowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_cabinet.desktop -msgctxt "Name(file_cabinet.desktop)" -msgid "File cabinet" -msgstr "Szafka na pliki" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)" -msgid "Filemanager Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień zarządcy plików" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "Filtruje widok katalogu przy użyciu filtra atrybutów" +msgstr "Filtrowanie widoku katalogu za pomocą filtra atrybutów" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_final-settling_basin.desktop)" -msgid "Final-Settling Basin" -msgstr "Osadnik końcowy" - #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop msgctxt "Name(kfind.desktop)" msgid "Find Files/Folders" -msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów" +msgstr "Znajdź pliki/foldery" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Find Widgets" -msgstr "Znajdź elementy interfejsu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/finland.desktop -msgctxt "Name(finland.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "Finlandia" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop -msgctxt "Name(fwsm.desktop)" -msgid "Firewall Service Module" -msgstr "Moduł usługi zapory ogniowej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(firewall_horizontal.desktop)" -msgid "Firewall horizontal" -msgstr "Zapora ogniowa pozioma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_subdued.desktop -msgctxt "Name(firewall_subdued.desktop)" -msgid "Firewall subdued" -msgstr "Zapora ogniowa podległa" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop -msgctxt "Comment(fish.desktop)" -msgid "Fish Net" -msgstr "Sieć na ryby" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star5.desktop -msgctxt "Name(star5.desktop)" -msgid "Five Point Star" -msgstr "Pięcioramienna gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Flags" -msgstr "Flagi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Floating Cards" -msgstr "Pływające karty" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Comment(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Ziarniste światło" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Name(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Ziarniste światło" - #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" msgid "Floppy Device..." msgstr "Stacja dyskietek..." -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)" -msgid "Floppy Formatter" -msgstr "Program formatujący dyskietki" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "GenericName(flow.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram Editing" -msgstr "Edycja diagramów oraz schematów przepływów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop -msgctxt "Comment(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "Kwiaty" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop -msgctxt "Name(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "Kwiaty" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Name(fluxbox.desktop)" -msgid "Fluxbox" -msgstr "Fluxbox" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/dirtree_module.desktop msgctxt "Name(dirtree_module.desktop)" msgid "Folder" msgstr "Katalog" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/folder.desktop -msgctxt "Name(folder.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Katalog" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_tree.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_tree.desktop)" msgid "Folder" @@ -4407,471 +343,41 @@ msgid "Folder..." msgstr "Katalog..." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Font Size" -msgstr "Rozmiar czcionki" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Przeglądarka czcionek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/FootBridge.desktop -msgctxt "Name(FootBridge.desktop)" -msgid "FootBridge" -msgstr "Most dla pieszych" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Footer information" -msgstr "Informacja stopki" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Foreground Color" -msgstr "Kolor pierwszoplanowy" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop msgctxt "Name(Floppy.desktop)" msgid "Format" msgstr "Format" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4.desktop -msgctxt "Name(star4.desktop)" -msgid "Four Point Star" -msgstr "Czteroramienna gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Frames" -msgstr "Ramki" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "France" -msgstr "Francja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/france.desktop -msgctxt "Name(france.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Francja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop -msgctxt "Name(civil_frequency_converter.desktop)" -msgid "Frequency Converter" -msgstr "Przemiennik częstotliwości" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Fresnel.desktop -msgctxt "Name(Fresnel.desktop)" -msgid "Fresnel" -msgstr "Fresnel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/front_end_processor.desktop -msgctxt "Name(front_end_processor.desktop)" -msgid "Front End Processor" -msgstr "Procesor pierwszoplanowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "Typ systemu plików" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "Typ systemu plików" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/full/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Full Information" -msgstr "Pełne informacje" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop -msgctxt "Name(FullPage.desktop)" -msgid "Full page" -msgstr "Pełna strona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/function.desktop -msgctxt "Name(function.desktop)" -msgid "Function" -msgstr "Funkcja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Function Header" -msgstr "Nagłówek funkcji" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Furcifer pardalis" -msgstr "Furcifer pardalis" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop -msgctxt "Name(future.desktop)" -msgid "Future" -msgstr "Przyszłość" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GNOME Application Style (GTK)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)" -msgid "GUI for the R-project" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" -msgid "GUI for various VPN clients" -msgstr "Interfejs dla różnych klientów VPN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gabon.desktop -msgctxt "Name(gabon.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "GenericName(konquest.desktop)" -msgid "Galactic Strategy Game" -msgstr "Gra strategiczna w kosmosie" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Gallery Introduction" -msgstr "Wprowadzenie do galerii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gambia.desktop -msgctxt "Name(gambia.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Gane and Sarson" -msgstr "Gane i Sarson" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop -msgctxt "Name(garden.desktop)" -msgid "Garden" -msgstr "Ogród" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop -msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)" -msgid "Gas Bottle" -msgstr "Butla z gazem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway.desktop -msgctxt "Name(Gateway.desktop)" -msgid "Gateway" -msgstr "Bramka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Complex.desktop)" -msgid "Gateway-Complex" -msgstr "Brama-złożona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based" -msgstr "Bramka-Alternatywy-Wykluczającej-Na-Podstawie-Danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based" -msgstr "Bramka-Alternatywy-Wykluczającej-Na-Podstawie-Zdarzeń" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Inclusive-OR.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Inclusive-OR.desktop)" -msgid "Gateway-Inclusive-OR" -msgstr "Bramka-Alternatywy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Parallel-AND.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Parallel-AND.desktop)" -msgid "Gateway-Parallel-AND" -msgstr "Bramka-Koniunkcji" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop -msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)" -msgid "Geek City" -msgstr "Miasto geeków" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "General" -msgstr "Ogólny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/computer.desktop -msgctxt "Name(computer.desktop)" -msgid "General Computer (Tower)" -msgstr "Ogólny komputer (Wieża)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/genmonitor.desktop -msgctxt "Name(genmonitor.desktop)" -msgid "General Monitor (With Stand)" -msgstr "Ogólny Monitor (Ze stojakiem)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/printer.desktop -msgctxt "Name(printer.desktop)" -msgid "General Printer" -msgstr "Ogólna drukarka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/general_appliance.desktop -msgctxt "Name(general_appliance.desktop)" -msgid "General appliance" -msgstr "Ogólne zastosowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building.desktop -msgctxt "Name(generic_building.desktop)" -msgid "Generic Building" -msgstr "Zwykła budowla" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop -msgctxt "Name(generic_building_blue.desktop)" -msgid "Generic Building blue" -msgstr "Zwykła budowla niebieska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(generic_building_subdued.desktop)" -msgid "Generic Building subdued" -msgstr "Zwykła budowla podległa" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Name(imapwizard.desktop)" -msgid "Generic IMAP Email Server" -msgstr "Zwykły serwer poczty IMAP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop -msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)" -msgid "Generic gateway" -msgstr "Zwykła brama" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_processor.desktop -msgctxt "Name(generic_processor.desktop)" -msgid "Generic processor" -msgstr "Zwykły procesor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop -msgctxt "Name(generic_softswitch.desktop)" -msgid "Generic softswitch" -msgstr "Zwykły przełącznik programowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/georgia.desktop -msgctxt "Name(georgia.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "Gruzja" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop -msgctxt "Name(de.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Niemiecka" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/germany.desktop -msgctxt "Name(germany.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ghana.desktop -msgctxt "Name(ghana.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Gianluca Urgese" -msgstr "Gianluca Urgese" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop -msgctxt "Name(gigabit_switch_router_atm_tag.desktop)" -msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)" -msgstr "Router przełączający gigabitowy (znaczniki ATM)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Girl" -msgstr "Dziewczyna" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "GenericName(kigo.desktop)" -msgid "Go Board Game" -msgstr "Gra planszowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Name(golem.desktop)" -msgid "Golem" -msgstr "Golem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop -msgctxt "Name(government_building.desktop)" -msgid "Government Building" -msgstr "Rządowa budowla" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/greece.desktop -msgctxt "Name(greece.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "Grecja" - -#: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop -msgctxt "Name(blue.desktop)" -msgid "Green Blase" -msgstr "Green Blase" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/grenada.desktop -msgctxt "Name(grenada.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop -msgctxt "Name(grid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Siatka" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Siatka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "Ground" -msgstr "Uziemienie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Group.desktop -msgctxt "Name(Group.desktop)" -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/guard.desktop -msgctxt "Name(guard.desktop)" -msgid "Guard" -msgstr "Ochrona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guatemala.desktop -msgctxt "Name(guatemala.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "Gwatemala" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guinea.desktop -msgctxt "Name(guinea.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "Gwinea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guyana.desktop -msgctxt "Name(guyana.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "Gujana" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Name(gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop -msgctxt "Name(h323.desktop)" -msgid "H.323" -msgstr "H.323" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop -msgctxt "Name(hp_mini.desktop)" -msgid "HP Mini" -msgstr "HP Mini" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)" msgid "HTML File..." msgstr "Plik HTML..." -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "HTML Image Map Editor" -msgstr "Edytor map obrazków HTML" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.haenau/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/haiti.desktop -msgctxt "Name(haiti.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/handheld.desktop -msgctxt "Name(handheld.desktop)" -msgid "Handheld" -msgstr "Handheld" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop -msgctxt "Name(happy_face.desktop)" -msgid "Happy Face" -msgstr "Szczęśliwa buźka" - #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Name(linkHD.desktop)" msgid "Hard Disc Device..." -msgstr "Twardy dysk..." +msgstr "Urządzenie dysku twardego..." -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Has State" -msgstr "Ma stan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop -msgctxt "Name(headphones.desktop)" -msgid "Headphones" -msgstr "Słuchawki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heart.desktop -msgctxt "Name(heart.desktop)" -msgid "Heart" -msgstr "Serce" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop -msgctxt "Name(helios.desktop)" -msgid "Helios" -msgstr "Helios" - #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop msgctxt "Name(Help.desktop)" msgid "Help" msgstr "Pomoc" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop -msgctxt "Name(heptagon.desktop)" -msgid "Heptagon" -msgstr "Siedmiokąt" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager." -msgstr "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w których otwiera się foldery, będą używać tego programu." +msgstr "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie wpisy w menu K i programy KDE, w których otwiera się katalogi, będą używać tego menedżera." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting." -msgstr "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę sieciową. Wszystkie programy KDE, w których korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia." +msgstr "Tutaj można skonfigurować domyślną przeglądarkę internetową. Wszystkie programy KDE obsługujące odnośniki internetowe powinny akceptować ten wybór." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "Tutaj można wybrać program do zarządzania oknami uruchamianymi w sesji KDE." +msgstr "Tutaj można wybrać domyślny menedżer okien jaki ma zostać uruchomiony w czasie sesji KDE." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop -msgctxt "Name(hexagon.desktop)" -msgid "Hexagon" -msgstr "Sześciokąt" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "Ukrywa wszystkie okna oznaczone jako \"pomiń pasek zadań\", tak aby były one wykluczone także z układów przełączania okien (np. Alt+Tab)" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" msgid "History" @@ -4882,777 +388,46 @@ msgid "History SideBar Module" msgstr "Moduł paska bocznego z historią" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop -msgctxt "Name(hole.desktop)" -msgid "Hole" -msgstr "Dziura" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "Katalog domowy" +msgstr "Kat. domowy" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" msgid "Home Folder" msgstr "Katalog domowy" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Home and Family" -msgstr "Dom i rodzina" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/home_office.desktop -msgctxt "Name(home_office.desktop)" -msgid "Home office" -msgstr "Home office" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Program uruchamiający Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/honduras.desktop -msgctxt "Name(honduras.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hootphone.desktop -msgctxt "Name(hootphone.desktop)" -msgid "HootPhone" -msgstr "Telefon Hoot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hammeter.desktop -msgctxt "Name(hammeter.desktop)" -msgid "Horizontal Ammeter" -msgstr "Poziomy amperomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Capacitor" -msgstr "Poziomy kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hcompressor.desktop -msgctxt "Name(hcompressor.desktop)" -msgid "Horizontal Compressor" -msgstr "Sprężarka pozioma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hdiode.desktop -msgctxt "Name(hdiode.desktop)" -msgid "Horizontal Diode" -msgstr "Pozioma dioda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_horizontal.desktop -msgctxt "Name(fence_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Fence" -msgstr "Poziome ogrodzenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hfuse_de.desktop -msgctxt "Name(hfuse_de.desktop)" -msgid "Horizontal Fuse (European)" -msgstr "Poziomy bezpiecznik (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor.desktop -msgctxt "Name(hinductor.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor" -msgstr "Pozioma cewka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor_de.desktop -msgctxt "Name(hinductor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor (European)" -msgstr "Pozioma cewka (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hjumper.desktop -msgctxt "Name(hjumper.desktop)" -msgid "Horizontal Jumper" -msgstr "Pozioma zworka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newhled.desktop -msgctxt "Name(newhled.desktop)" -msgid "Horizontal LED" -msgstr "Pozioma dioda LED" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Layout" -msgstr "Układ poziomy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop -msgctxt "Name(hled_de.desktop)" -msgid "Horizontal Led (European)" -msgstr "Pozioma dioda LED (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_limiting_line.desktop)" -msgid "Horizontal Limiting Line" -msgstr "Pozioma linia ograniczająca" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-horizontal.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Parallelogram" -msgstr "Poziomy równoległobok" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hpcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Polarized Capacitor" -msgstr "Poziomo spolaryzowany kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(hpowersource_de.desktop)" -msgid "Horizontal Powersource (European)" -msgstr "Poziome źródło mocy (Europejskie)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hpump.desktop -msgctxt "Name(hpump.desktop)" -msgid "Horizontal Pump" -msgstr "Pompa pozioma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor.desktop -msgctxt "Name(hresistor.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor" -msgstr "Poziomy rezystor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor_de.desktop -msgctxt "Name(hresistor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor (European)" -msgstr "Poziomy rezystor (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hrest.desktop -msgctxt "Name(hrest.desktop)" -msgid "Horizontal Rest" -msgstr "Podpora pozioma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_horizontal.desktop -msgctxt "Name(road_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Road" -msgstr "Pozioma droga" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_horizontal.desktop -msgctxt "Name(slope_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Slope" -msgstr "Pozioma pochyłość" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_valve.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_valve.desktop)" -msgid "Horizontal Valve" -msgstr "Zawór poziomy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(hvoltmeter.desktop)" -msgid "Horizontal Voltmeter" -msgstr "Poziomy woltomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(wall_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Wall" -msgstr "Pozioma ściana" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hzener.desktop -msgctxt "Name(hzener.desktop)" -msgid "Horizontal Zener Diode" -msgstr "Pozioma dioda Zenera" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Horos" -msgstr "Horos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/host.desktop -msgctxt "Name(host.desktop)" -msgid "Host" -msgstr "Host" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "Podłączany \"na gorąco\"" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "Podłączany \"na gorąco\"" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house.desktop -msgctxt "Name(house.desktop)" -msgid "House" -msgstr "Dom" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house_blue.desktop -msgctxt "Name(house_blue.desktop)" -msgid "House blue" -msgstr "Dom niebieski" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub.desktop -msgctxt "Name(hub.desktop)" -msgid "Hub" -msgstr "Hub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub_subdued.desktop -msgctxt "Name(hub_subdued.desktop)" -msgid "Hub subdued" -msgstr "Hub podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/hungary.desktop -msgctxt "Name(hungary.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "Węgry" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" -msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles" -msgstr "Goń za złotem, unikaj wrogów i rozwiązuj zagadki" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.hunyango/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Hw Address" -msgstr "Adres sprzętowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop -msgctxt "Name(iad_router.desktop)" -msgid "IAD router" -msgstr "IAD router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mini.desktop -msgctxt "Name(ibm_mini.desktop)" -msgid "IBM Mini (AS400)" -msgstr "IBM Mini (AS400)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_tower.desktop -msgctxt "Name(ibm_tower.desktop)" -msgid "IBM Tower" -msgstr "IBM Tower" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe.desktop)" -msgid "IBM mainframe" -msgstr "IBM mainframe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe_with_fep.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe_with_fep.desktop)" -msgid "IBM mainframe with FEP" -msgstr "IBM mainframe with FEP" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "Instalator profilów ICC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/icm.desktop -msgctxt "Name(icm.desktop)" -msgid "ICM" -msgstr "ICM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ics.desktop -msgctxt "Name(ics.desktop)" -msgid "ICS" -msgstr "ICS" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Name(icalwizard.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "Plik kalendarza ICal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop -msgctxt "Name(ios_firewall.desktop)" -msgid "IOS Firewall" -msgstr "Zapora ogniowa IOS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_slb.desktop -msgctxt "Name(ios_slb.desktop)" -msgid "IOS SLB" -msgstr "IOS SLB" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip.desktop -msgctxt "Name(ip.desktop)" -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop -msgctxt "Name(ip_dsl.desktop)" -msgid "IP DSL" -msgstr "IP DSL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop -msgctxt "Name(ip_old-style.desktop)" -msgid "IP Old-style" -msgstr "IP Old-style" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_phone.desktop -msgctxt "Name(ip_phone.desktop)" -msgid "IP Phone" -msgstr "Telefon IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop -msgctxt "Name(ip_softphone.desktop)" -msgid "IP Softphone" -msgstr "Programowy telefon IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop -msgctxt "Name(ip_telephony_router.desktop)" -msgid "IP Telephony Router" -msgstr "Router telefonii IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop -msgctxt "Name(ip_transport_concentrator.desktop)" -msgid "IPTC" -msgstr "IPTC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop -msgctxt "Name(iptv_broadcast_server.desktop)" -msgid "IPTV broadcast server" -msgstr "Serwer nadający IPTV" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop -msgctxt "Name(iptv_content_manager.desktop)" -msgid "IPTV content manager" -msgstr "Zarządzanie treścią IPTV" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop -msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)" -msgid "ISDN switch" -msgstr "Przełącznik ISDN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/itp.desktop -msgctxt "Name(itp.desktop)" -msgid "ITP" -msgstr "ITP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iceland.desktop -msgctxt "Name(iceland.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "Islandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Iface Name" -msgstr "Nazwa interfejsu" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "Ignorowany" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "Ignorowany" - -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Name(Illustration.desktop)" -msgid "Illustration Document..." -msgstr "Dokument ilustracji..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image Background (contrasting)" -msgstr "Tło obrazu (kontrastujące)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Color" -msgstr "Kolor obramowania obrazu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Size" -msgstr "Rozmiar obramowania obrazu" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "Image Gallery" msgstr "Galeria obrazów" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image List Date Format" -msgstr "Format daty listy obrazów" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)" -msgid "Image Scanning Application" -msgstr "Program do skanowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)" -msgid "Imap account" -msgstr "Konto Imap" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/inout.desktop -msgctxt "Name(inout.desktop)" -msgid "InOut" -msgstr "WeWy" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Szeregowanie zdarzeń" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Szeregowanie zdarzeń" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop -msgctxt "Name(india.desktop)" -msgid "India" -msgstr "Indie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/indonesia.desktop -msgctxt "Name(indonesia.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezja" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "Centrum informacyjne" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Informacyjny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ingestor_subsystem.desktop)" -msgid "Ingestor" -msgstr "Trawienie" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop -msgctxt "Name(inner_circle.desktop)" -msgid "Inner Circle" -msgstr "Wewnętrzne koło" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop -msgctxt "Name(it_subsystem.desktop)" -msgid "Input Transducer" -msgstr "Wejściowy transduktor" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "Name(live-installer.desktop)" -msgid "Install" -msgstr "Zainstaluj" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "Install ICC profiles" -msgstr "Instalacja profilów ICC" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" -msgid "Install running system to your hard drive" -msgstr "Zainstaluj uruchomiony system na dysku twardym" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Comment(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "GenericName(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator internetowy" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator internetowy" +msgstr "Komunikator" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Instruction Sets" -msgstr "Zestawy instrukcji" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)" -msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne (Wybierz sesję do rozpoczęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop -msgctxt "Name(intelliswitch_stack.desktop)" -msgid "IntelliSwitch Stack" -msgstr "Stos IntelliSwitch" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "Przeznaczone do wykonywania zadania domyślnej tablicy programów" +msgstr "Przeznaczony na domyślny pulpit nawigacyjny aplikacji" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event.desktop)" -msgid "Intermediate-Event" -msgstr "Zdarzenie-Pośrednie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs3.desktop +msgctxt "Name(kdelibs3.desktop)" +msgid "KDE 3 API reference" +msgstr "Podręcznik KDE 3 API" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Cancel.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Cancel" -msgstr "Anulowanie-Zdarzenia-Pośredniego" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs.desktop +msgctxt "Name(kdelibs.desktop)" +msgid "KDE API developer information" +msgstr "Informacje o interfejsie API KDE dla programistów" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Compensation.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Compensation" -msgstr "Kompensacja-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Error.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Error" -msgstr "Błąd-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Link.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Link" -msgstr "Odnośnik-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Message.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Message" -msgstr "Komunikat-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Multiple" -msgstr "Mnożenie-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Rule.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Rule" -msgstr "Zasada-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Timer.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Timer" -msgstr "Czasomierz-Zdarzenia-Pośredniego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/internal_storage.desktop -msgctxt "Name(internal_storage.desktop)" -msgid "Internal Storage" -msgstr "Wewnętrzny magazyn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/internal_subsystem.desktop -msgctxt "Name(internal_subsystem.desktop)" -msgid "Internal Transducer" -msgstr "Wewnętrzny transduktor" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "GenericName(Kppp.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool" -msgstr "Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "GenericName(kppplogview.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer" -msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika programu do łączenia z Internetem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/inverter.desktop -msgctxt "Name(inverter.desktop)" -msgid "Inverter" -msgstr "Inwerter" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/Invoice.desktop -msgctxt "Name(Invoice.desktop)" -msgid "Invoice" -msgstr "Faktura" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Name(ion.desktop)" -msgid "Ion" -msgstr "Ion" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iran.desktop -msgctxt "Name(iran.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iraq.desktop -msgctxt "Name(iraq.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ireland.desktop -msgctxt "Name(ireland.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "Isolator" -msgstr "Izolacja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator_vert.desktop -msgctxt "Name(isolator_vert.desktop)" -msgid "Isolator (vertical)" -msgstr "Izolacja (pionowa)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-isoceles.desktop -msgctxt "Name(triangle-isoceles.desktop)" -msgid "Isosceles Triangle" -msgstr "Trójką równoramienny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/israel.desktop -msgctxt "Name(israel.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "Izrael" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/italy.desktop -msgctxt "Name(italy.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "Włochy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/ivory_coast.desktop -msgctxt "Comment(ivory_coast.desktop)" -msgid "Ivory Coast" -msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/jbod.desktop -msgctxt "Name(jbod.desktop)" -msgid "JBOD" -msgstr "JBOD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jamaica.desktop -msgctxt "Name(jamaica.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamajka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/japan.desktop -msgctxt "Name(japan.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "Japonia" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop -msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Układanka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Jigsaw" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)" -msgid "Jigsaw puzzle game" -msgstr "Układanka puzzli Jigsaw" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Jiří Boháč" -msgstr "Jiří Boháč" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jordan.desktop -msgctxt "Name(jordan.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Name(jovieapp.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "Name(juk.desktop)" -msgid "JuK" -msgstr "JuK" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Name(k3b.desktop)" -msgid "K3b" -msgstr "K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "Książka adresowa" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook-importer.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook-importer.desktop)" -msgid "KAddressbook import file" -msgstr "Plik importu Książki adresowej" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "Name(kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "Szeregowanie zdarzeń KAlarm" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Name(kcachegrind.desktop)" -msgid "KCachegrind" -msgstr "KCachegrind" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "Name(kcolorchooser.desktop)" -msgid "KColorChooser" -msgstr "Wybór koloru" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/kde2.desktop -msgctxt "Name(kde2.desktop)" -msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "KDE Accounts" -msgstr "Konta KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop msgctxt "Name(apps_web.desktop)" msgid "KDE Applications" msgstr "Programy KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "KDE Bluetooth support" -msgstr "Obsługa Bluetooth w KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Comment(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "Zdarzenia KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Name(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "Zdarzenia KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop msgctxt "Name(look_web.desktop)" msgid "KDE Eye Candy" @@ -5661,23 +436,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" msgid "KDE Fundamentals" -msgstr "Fundamenty KDE" +msgstr "Podstawy KDE" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/kde_web.desktop msgctxt "Name(kde_web.desktop)" msgid "KDE Home Page" msgstr "Strona domowa KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugins.desktop)" -msgid "KDE Image Plugins Interface" -msgstr "Interfejs dla wtyczek obrazów KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop msgctxt "Name(dot_web.desktop)" msgid "KDE News" @@ -5688,569 +453,36 @@ msgid "KDE Official FTP" msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Comment(kalzium.desktop)" -msgid "KDE Periodic Table of Elements" -msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace" -msgstr "Przestrzeń robocza plazmy KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" -msgstr "Przestrzeń robocza Plazmy KDE (awaryjna sesja)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" -msgid "KDE Radio Tuner" -msgstr "Tuner radiowy KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "Ustawienia systemowe KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "Ustawienia systemowe KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Comment(jovieapp.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Name(kde.desktop)" -msgid "KDE3" -msgstr "KDE3" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kdedmodule.desktop -msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" -msgid "KDED Module" -msgstr "Moduł KDED" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Name(kdbg.desktop)" -msgid "KDbg" -msgstr "KDbg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "Name(kdevelop.desktop)" -msgid "KDevelop 4" -msgstr "KDevelop 4" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "Name(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "KDevelop 4 (Pick Session)" -msgstr "KDevelop 4 (Wybierz sesję)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Sesje KDevelop" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" -msgid "KDiff3" -msgstr "KDiff3" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "Name(kdf.desktop)" -msgid "KDiskFree" -msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "Name(kfilereplace.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "Name(KFloppy.desktop)" -msgid "KFloppy" -msgstr "Dyskietka" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "Name(kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "Name(kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KGoldRunner Default" -msgstr "Domyślny motyw KGoldrunnera" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)" -msgid "KGoldrunner" -msgstr "KGoldrunner" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Name(kgpg.desktop)" -msgid "KGpg" -msgstr "KGpg" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "KHTML Settings" msgstr "Ustawienia KHTML" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Name(kipiplugins.desktop)" -msgid "KIPI Plugins" -msgstr "Wtyczki KIPI" - -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "Centrum informacyjne" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" msgid "KInfoCenter Modules" -msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania" +msgstr "Moduły programu KInfoCenter" -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "Name(Kjots.desktop)" -msgid "KJots" -msgstr "KJots" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus.desktop)" -msgid "KLinkStatus" -msgstr "KLinkStatus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop -msgctxt "Name(km.desktop)" -msgid "KM" -msgstr "KM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "Name(kmag.desktop)" -msgid "KMag" -msgstr "KMag" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)" -msgid "KMahjongg" -msgstr "Mahjongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "Name(KMail2.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "KMail Header Theme Editor" -msgstr "Edytor motywów nagłówków KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Name(importwizard.desktop)" -msgid "KMail Import Wizard" -msgstr "Pomocnik importu KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmail_view.desktop -msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" -msgid "KMail view" -msgstr "Widok KMail" - #: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" msgid "KMailService" -msgstr "Usługa KMail" +msgstr "KMailService" -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD" -msgstr "KMix" - -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD Mixer Service" -msgstr "Usługa KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Name(kmousetool.desktop)" -msgid "KMouseTool" -msgstr "KMouseTool" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "Name(kmouth.desktop)" -msgid "KMouth" -msgstr "KMouth" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Name(kmymoney.desktop)" -msgid "KMyMoney" -msgstr "KMyMoney" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "Name(knemo.desktop)" -msgid "KNemo" -msgstr "KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" -msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "Monochromatyczny motyw ikon KNemo (stworzony przez Vinícius Sabino)" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop -msgctxt "Comment(network.desktop)" -msgid "KNemo Network icon theme" -msgstr "Motyw ikon sieci dla KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Comment(modem.desktop)" -msgid "KNemo modem icon theme" -msgstr "Motyw ikon modemu dla KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "KNemo monitor icon theme" -msgstr "Motyw ikon monitora dla KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop -msgctxt "Comment(wireless.desktop)" -msgid "KNemo wireless icon theme" -msgstr "Motyw ikon bezprzewodowy dla KNemo" - #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "Name(knetattach.desktop)" msgid "KNetAttach" msgstr "KNetAttach" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "Name(KNode.desktop)" -msgid "KNode" -msgstr "KNode" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "Name(knotes.desktop)" -msgid "KNotes" -msgstr "KNotes" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "Organizator" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Name(korganizer.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "Organizator" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "Name(Kppp.desktop)" -msgid "KPPP" -msgstr "KPPP" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "Name(kppplogview.desktop)" -msgid "KPPPLogview" -msgstr "Dziennik połączeń KPPP" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" -msgid "KPassGen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "Name(krdc.desktop)" -msgid "KRDC" -msgstr "KRDC" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Name(krandrtray.desktop)" -msgid "KRandRTray" -msgstr "KRandRTray" - -#: /usr/share/applications/kde4/krcdnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(krcdnotifieritem.desktop)" -msgid "KRemoteControl Notifier Item" -msgstr "Element powiadamiający KRemoteControl" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Name(krename.desktop)" -msgid "KRename" -msgstr "KRename" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "Name(kreversi.desktop)" -msgid "KReversi" -msgstr "KReversi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "KReversi Default Theme" -msgstr "Domyślny motyw Reversi" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "KSame" -msgstr "KSame" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop -msgctxt "Name(ksame_old.desktop)" -msgid "KSame Old" -msgstr "Stare KSame" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)" -msgid "KSnakeDuel" -msgstr "KSnakeDuel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "Zrzuty ekranu" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "Name(kspaceduel.desktop)" -msgid "KSpaceDuel" -msgstr "KSpaceDuel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Name(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku" -msgstr "KSudoku" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Comment(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE" -msgstr "KSudoku, gra Sudoku i więcej w KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "Monitor systemu KDE" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysguard" -msgstr "KSysguard" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)" -msgid "KSystemLog" -msgstr "KSystemLog" - #: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" msgid "KTelnetService" -msgstr "Usługa KTelnet" +msgstr "KTelnetService" -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" -msgid "KTimeTracker" -msgstr "Osobisty czasomierz" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Name(ktnef.desktop)" -msgid "KTnef" -msgstr "KTnef" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "Name(ktouch.desktop)" -msgid "KTouch" -msgstr "KTouch" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer.desktop)" -msgid "KUIViewer" -msgstr "KUIViewer" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "Name(kuser.desktop)" -msgid "KUser" -msgstr "Użytkownicy" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" -msgid "KVirustotal" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Name(kvpnc.desktop)" -msgid "KVpnc" -msgstr "KVpnc" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)" -msgid "KWalletManager" -msgstr "Zarządzanie Portfelem" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "Name(kaffeine.desktop)" -msgid "Kaffeine" -msgstr "Kaffeine" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Name(kajongg.desktop)" -msgid "Kajongg" -msgstr "Kajongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Name(kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium_cml.desktop -msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Name(karbon.desktop)" -msgid "Karbon" -msgstr "Karbon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop -msgctxt "Name(kazakhstan.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazachstan" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Name(kchmviewer.desktop)" -msgid "KchmViewer" -msgstr "KchmViewer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kenya.desktop -msgctxt "Name(kenya.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Name(kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Kepas" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Comment(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - Proste Publikowanie i Udostępnianie w KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "GenericName(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - Proste Publikowanie i Udostępnianie w KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop -msgctxt "Name(keramik.desktop)" -msgid "Keramik" -msgstr "Keramik" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Name(kexi.desktop)" -msgid "Kexi" -msgstr "Kexi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/key.desktop -msgctxt "Name(key.desktop)" -msgid "Key" -msgstr "Klucz" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "Keyboard layout viewer" -msgstr "Podgląd układu klawiatury" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Keyboard navigation" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "Name(kigo.desktop)" -msgid "Kigo" -msgstr "Kigo" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Name(kile.desktop)" -msgid "Kile" -msgstr "Kile" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiosktool.desktop -msgctxt "Name(kiosktool.desktop)" -msgid "Kiosk Admin Tool" -msgstr "Narzędzie administratora Kiosk" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" -msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia" +msgstr "Kioslaves" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kiribati.desktop -msgctxt "Name(kiribati.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "Name(kiriki.desktop)" -msgid "Kiriki" -msgstr "Kiriki" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "Name(kleopatra.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "Name(klickety.desktop)" -msgid "Klickety" -msgstr "Klickety" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Name(klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Serwer Kolab Groupware" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Kolab" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "Name(kolf.desktop)" -msgid "Kolf" -msgstr "Kolf" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "Name(kolourpaint.desktop)" -msgid "KolourPaint" -msgstr "KolourPaint" - #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -6276,424 +508,16 @@ msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" -msgid "Konqueror Choqok Plugin" -msgstr "Wtyczka Choqok dla konqueror" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Konqueror Feed Icon" -msgstr "Ikona kanału Konquerora" +msgstr "Ikona kanałów programu Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Profile Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" -msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień Konquerora" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "Name(konquest.desktop)" -msgid "Konquest" -msgstr "Konquest" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Profile Konsoli" - -#: /usr/share/applications/kde4/konsolekalendar.desktop -msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)" -msgid "KonsoleKalendar" -msgstr "KonsoleKalendar" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "Name(Kontact.desktop)" -msgid "Kontact" -msgstr "Kontact" - -#: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop -msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)" -msgid "Kontact Administration" -msgstr "Administracja Kontact" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Name(kopete.desktop)" -msgid "Kopete" -msgstr "Kopete" - -#: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop -msgctxt "Name(kraft.desktop)" -msgid "Kraft" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "Name(krfb.desktop)" -msgid "Krfb" -msgstr "Krfb" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Name(krita.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_bmp.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "Name(krita_exr.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_heightmap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_heightmap.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jpeg.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_odg.desktop -msgctxt "Name(krita_odg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ora.desktop -msgctxt "Name(krita_ora.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_pdf.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_png.desktop -msgctxt "Name(krita_png.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ppm.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_psd.desktop -msgctxt "Name(krita_psd.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_raw.desktop -msgctxt "Name(krita_raw.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tga.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(krita_tga.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tiff.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_xcf.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Name(krusader.desktop)" -msgid "Krusader" -msgstr "Krusader" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Krusader - root-mode" -msgstr "Krusader - tryb-administratora" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "Name(ksirk.desktop)" -msgid "KsirK" -msgstr "KsirK" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "KsirK Skin Editor" -msgstr "Edytor motywów KsirK" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Name(kubrick.desktop)" -msgid "Kubrick" -msgstr "Kubrick" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kuwait.desktop -msgctxt "Name(kuwait.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwejt" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Name(kvkbd.desktop)" -msgid "Kvkbd" -msgstr "Kvkbd" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "Name(kwikdisk.desktop)" -msgid "KwikDisk" -msgstr "KwikDisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop -msgctxt "Name(kyrgyzstan.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan_to_lan.desktop -msgctxt "Name(lan_to_lan.desktop)" -msgid "LAN to LAN" -msgstr "LAN do LAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop -msgctxt "Name(lan2lan_switch.desktop)" -msgid "LAN2LAN Switch" -msgstr "Przełącznik LAN2LAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "LCD Weather Station (QML)" -msgstr "Stacja pogodowa LCD (QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop -msgctxt "Name(lpg.desktop)" -msgid "LPG" -msgstr "LPG" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg_vert.desktop -msgctxt "Name(lpg_vert.desktop)" -msgid "LPG (vertical)" -msgstr "LPG (pionowo)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "LST" -msgstr "LST" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "Name(lskat.desktop)" -msgid "LSkat" -msgstr "LSkat" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Name(lwm.desktop)" -msgid "LWM" -msgstr "LWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "GenericName(kile.desktop)" -msgid "LaTeX Frontend" -msgstr "Interfejs do LaTeX-a" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot" -msgstr "KmPlot" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot2" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "Etykieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "Etykieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_label_anchors_42u.desktop)" -msgid "Label Anchors 42U" -msgstr "Label Anchors 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop -msgctxt "Name(lamp_de.desktop)" -msgid "Lamp (European)" -msgstr "Lampa (Europejska)" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "Tłumaczenia dla bieżącej strony przy użyciu Google" +msgstr "Tłumaczenie językowe bieżącej strony za pomocą usługi Google" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/laos.desktop -msgctxt "Name(laos.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/laptop.desktop -msgctxt "Name(laptop.desktop)" -msgid "Laptop" -msgstr "Laptop" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop -msgctxt "Name(large_extension_node.desktop)" -msgid "Large Extension Node" -msgstr "Duży węzeł rozszerzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "Duże ikony" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Name(larswm.desktop)" -msgid "LarsWM" -msgstr "LarsWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/latvia.desktop -msgctxt "Name(latvia.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "Łotwa" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" -msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "Uruchom pomocnika konta, aby ustawić konta ZIO." - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -msgid "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc." -msgstr "Uruchom asystenta importu, aby przenieść dane z takich programów pocztowych jak thunderbird, evolution itp." - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" -msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape" -msgstr "Uruchamia KSysguard na Ctrl + Escape" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(layer_2_remote_switch.desktop)" -msgid "Layer 2 Remote Switch" -msgstr "Zdalny przełącznik poziomu 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer3_switch.desktop -msgctxt "Name(layer3_switch.desktop)" -msgid "Layer 3 Switch" -msgstr "Zdalny przełącznik poziomu 3" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)" -msgid "Layout which renders Horizontal" -msgstr "Układ, który wyświetla poziomo" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Układ, który wyświetla pionowo" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Układ, który wyświetla pionowo" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Układ, który wyświetla pionowo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lebanon.desktop -msgctxt "Name(lebanon.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-left.desktop)" -msgid "Left Arrow" -msgstr "Strzałka w lewo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right.desktop)" -msgid "Left-Right Arrow" -msgstr "Strzałka w lewo-prawo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right-up.desktop)" -msgid "Left-Right-Up Arrow" -msgstr "Strzałka w lewo-prawo-górę" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-up.desktop)" -msgid "Left-Up Arrow" -msgstr "Strzałka w lewo-górę" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lesotho.desktop -msgctxt "Name(lesotho.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liberia.desktop -msgctxt "Name(liberia.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/libyan_arab_jamahiriya.desktop -msgctxt "Name(libyan_arab_jamahiriya.desktop)" -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Libyan Arab Jamahiriya" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liechtenstein.desktop -msgctxt "Name(liechtenstein.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Lights" -msgstr "Światła" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lightweight_ap.desktop -msgctxt "Name(lightweight_ap.desktop)" -msgid "Lightweight AP" -msgstr "Lekkie AP" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/lineage.desktop -msgctxt "Comment(lineage.desktop)" -msgid "Lineage" -msgstr "Ród" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)" -msgid "Link Checker" -msgstr "Program sprawdzający odnośniki" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Link Color" -msgstr "Kolor odnośnika" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" msgid "Link to Application..." @@ -6702,864 +526,38 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Name(linkURL.desktop)" msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "Skrót do adresu (URL)..." +msgstr "Skrót do położenia (URL)..." -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "Utwórz listę i uruchom sesje KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konquerora" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konsoli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lithuania.desktop -msgctxt "Name(lithuania.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "Litwa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Litter.desktop -msgctxt "Name(Litter.desktop)" -msgid "Litter" -msgstr "Śmieci" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "Wczytuje kontakty z katalogu vCard" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "Wczytuje kontakty z pliku VCard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "Loads contacts from the KDE accounts file" -msgstr "Wczytuje kontakty z pliku kontaktów KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop -msgctxt "Name(localdirector.desktop)" -msgid "LocalDirector" -msgstr "Lokalny rozdzielacz (director)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/location_server.desktop -msgctxt "Name(location_server.desktop)" -msgid "Location server" -msgstr "Serwer położenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock.desktop -msgctxt "Name(lock.desktop)" -msgid "Lock" -msgstr "Zablokuj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop -msgctxt "Name(lock_and_key.desktop)" -msgid "Lock and Key" -msgstr "Blokada i Klucz" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "Zablokuj/wyloguj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/ltm.desktop -msgctxt "Name(ltm.desktop)" -msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent" -msgstr "Rejestruj zarządzanie przesyłaniem/agenta replikacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Logic" -msgstr "Logiczny" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "GenericName(picmi.desktop)" -msgid "Logic Game" -msgstr "Gra logiczna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "Logowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop -msgctxt "Name(longreach_cpe.desktop)" -msgid "LongReach CPE" -msgstr "LongReach CPE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/loop_limit.desktop -msgctxt "Name(loop_limit.desktop)" -msgid "Loop Limit" -msgstr "Ograniczenie pętli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Zapętlanie-Zwiniętego-Pod-Procesu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/luxembourg.desktop -msgctxt "Name(luxembourg.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop -msgctxt "Name(mas_gateway.desktop)" -msgid "MAS Gateway" -msgstr "Bramka MAS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mau.desktop -msgctxt "Name(mau.desktop)" -msgid "MAU" -msgstr "MAU" - -#: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop -msgctxt "Name(mboximporter.desktop)" -msgid "MBoxImporter" -msgstr "Import skrzynki pocztowej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop -msgctxt "Name(mcu.desktop)" -msgid "MCU" -msgstr "MCU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mdu.desktop -msgctxt "Name(mdu.desktop)" -msgid "MDU" -msgstr "MDU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/me1100.desktop -msgctxt "Name(me1100.desktop)" -msgid "ME 1100" -msgstr "ME 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/mestorage.desktop -msgctxt "Name(mestorage.desktop)" -msgid "ME Storage" -msgstr "Magazyn ME" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop -msgctxt "Name(mgx_8000_series_voice_gateway.desktop)" -msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" -msgstr "Bramka głosowa serii MGX 8000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8220.desktop -msgctxt "Name(mgx8220.desktop)" -msgid "MGX 8220" -msgstr "MGX 8220" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8240.desktop -msgctxt "Name(mgx8240.desktop)" -msgid "MGX 8240" -msgstr "MGX 8240" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8260.desktop -msgctxt "Name(mgx8260.desktop)" -msgid "MGX 8260" -msgstr "MGX 8260" - #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Name(linkMO.desktop)" msgid "MO Device..." msgstr "Napęd magnetooptyczny..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "MSE" -msgstr "MSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop -msgctxt "Name(mux.desktop)" -msgid "MUX" -msgstr "MUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Name(mwm.desktop)" -msgid "MWM" -msgstr "MWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod.desktop -msgctxt "Name(mod.desktop)" -msgid "MZ Modulator" -msgstr "Modulator MZ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod_vert.desktop -msgctxt "Name(mod_vert.desktop)" -msgid "MZ Modulator (vertical)" -msgstr "Modulator MZ (pionowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Mac Address" -msgstr "Adres Mac" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop -msgctxt "Name(mac_woman.desktop)" -msgid "Mac Woman" -msgstr "Mac Kobieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/macedonia.desktop -msgctxt "Name(macedonia.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "Macedonia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/macintosh.desktop -msgctxt "Name(macintosh.desktop)" -msgid "Macintosh" -msgstr "Macintosh" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/macro.desktop -msgctxt "Name(macro.desktop)" -msgid "Macro" -msgstr "Makro" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/madagascar.desktop -msgctxt "Name(madagascar.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)" -msgid "Mah Jongg" -msgstr "Mah Jongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Program pocztowy" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "Mail Header Theme Editor" -msgstr "Edytor motywów nagłówków pocztowych" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "Mail Serializer" -msgstr "Szeregowanie poczty" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" -msgid "MailBox" -msgstr "Skrzynka pocztowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" -msgid "Mailbox account" -msgstr "Konto Mailbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir account" -msgstr "Konto Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Major" -msgstr "Główny numer urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Prześwitywanie okien w zależności od różnych warunków" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)" -msgid "Makes sure you rest now and then" -msgstr "Upewnia się że odpocząłeś i następnie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malawi.desktop -msgctxt "Name(malawi.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malaysia.desktop -msgctxt "Name(malaysia.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "Malezja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/maldives.desktop -msgctxt "Name(maldives.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Malediwy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mali.desktop -msgctxt "Name(mali.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malta.desktop -msgctxt "Name(malta.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-maltese.desktop -msgctxt "Name(cross-maltese.desktop)" -msgid "Maltese Cross" -msgstr "Krzyż Maltański" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man.desktop -msgctxt "Name(man.desktop)" -msgid "Man" -msgstr "Mężczyzna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_blue.desktop -msgctxt "Name(man_blue.desktop)" -msgid "Man blue" -msgstr "Mężczyzna niebieski" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_gold.desktop -msgctxt "Name(man_gold.desktop)" -msgid "Man gold" -msgstr "Mężczyzna złoty" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_red.desktop -msgctxt "Name(man_red.desktop)" -msgid "Man red" -msgstr "Mężczyzna czerwony" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_woman.desktop -msgctxt "Name(man_woman.desktop)" -msgid "Man/Woman" -msgstr "Mężczyzna/Kobieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Prace wydruku" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "Zarządzaj swoimi zdjęciami jak profesjonalista z mocą open source" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "Zarządzaj swoimi zdjęciami jak profesjonalista z mocą open source" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Name(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "Manga template" -msgstr "Szablon Mangi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_input.desktop -msgctxt "Name(manual_input.desktop)" -msgid "Manual Input" -msgstr "Ręczne wejście" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_operation.desktop -msgctxt "Name(manual_operation.desktop)" -msgid "Manual Operation" -msgstr "Ręczna operacja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Map" -msgstr "Mapa" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "Name(marble.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_geo.desktop -msgctxt "Name(marble_geo.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_gpx.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_kml.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_kmz.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_osm.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_worldwind.desktop -msgctxt "Name(marble_worldwind.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/marshall_islands.desktop -msgctxt "Name(marshall_islands.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Wyspy Marshalla" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop -msgctxt "Name(mask.desktop)" -msgid "Mask" -msgstr "Maska" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Name(matchbox.desktop)" -msgid "Matchbox" -msgstr "Matchbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Matrix" -msgstr "Tabela" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritania.desktop -msgctxt "Name(mauritania.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritius.desktop -msgctxt "Name(mauritius.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Max Speed" -msgstr "Maksymalna szybkość" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "Maksymalizuj" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop -msgctxt "Name(maya.desktop)" -msgid "Maya" -msgstr "Majowie" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop -msgctxt "Name(medium_building.desktop)" -msgid "Medium Building" -msgstr "Średni budynek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop -msgctxt "Name(medium_building_blue.desktop)" -msgid "Medium Building blue" -msgstr "Średni budynek niebieski" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(medium_building_subdued.desktop)" -msgid "Medium Building subdued" -msgstr "Średni budynek podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop -msgctxt "Name(memory_subsystem.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Pamięć" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "Edytor menu" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop -msgctxt "Name(MenuPlan.desktop)" -msgid "Menu Plan" -msgstr "Plan menu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop -msgctxt "Name(mesh.desktop)" -msgid "Mesh" -msgstr "Siatka" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity (GNOME)" msgstr "Metacity (GNOME)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop -msgctxt "Name(metro1500.desktop)" -msgid "Metro 1500" -msgstr "Metro 1500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mexico.desktop -msgctxt "Name(mexico.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "Meksyk" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "GenericName(choqok.desktop)" -msgid "Micro-blogging Client" -msgstr "Klient mikroblogów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microwebserver.desktop -msgctxt "Name(microwebserver.desktop)" -msgid "MicroWebserver" -msgstr "MikroSerwerSieciowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Szeregowanie mikrobloga" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop -msgctxt "Name(micronesia.desktop)" -msgid "Micronesia" -msgstr "Mikronezja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "Microphone" -msgstr "Mikrofon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/microphone_de.desktop -msgctxt "Name(microphone_de.desktop)" -msgid "Microphone (European)" -msgstr "Mikrofon (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Milou" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Comment(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "Program do tworzenia map myśli" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "GenericName(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "Program do tworzenia map myśli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop -msgctxt "Name(mini_vax.desktop)" -msgid "Mini VAX" -msgstr "Mini VAX" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" -msgid "Miniature Golf" -msgstr "Miniaturowy Golf" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Minor" -msgstr "Podrzędny numer urządzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Różne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/moh_server.desktop -msgctxt "Name(moh_server.desktop)" -msgid "MoH server (Music on Hold)" -msgstr "Serwer MoH (Muzyka i Przechowalnia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_ip_phone.desktop)" -msgid "Mobile Access IP Phone" -msgstr "Telefon IP dostępu mobilnego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_router.desktop)" -msgid "Mobile Access Router" -msgstr "Router dostępu mobilnego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Name(modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/modernsystem.desktop -msgctxt "Name(modernsystem.desktop)" -msgid "Modern System" -msgstr "Nowoczesny system" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop -msgctxt "Name(modularswitch.desktop)" -msgid "Modular Switch" -msgstr "Modularny przełącznik" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop -msgctxt "Name(moldova.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "Mołdawia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/monaco.desktop -msgctxt "Name(monaco.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mongolia.desktop -msgctxt "Name(mongolia.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Name(monochrome.desktop)" -msgid "Monochrome" -msgstr "Monochromatyczny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop -msgctxt "Name(montenegro.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "Czarnogóra" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/morocco.desktop -msgctxt "Name(morocco.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop -msgctxt "Name(moth.desktop)" -msgid "Moth" -msgstr "Ćma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop -msgctxt "Name(civil_motor.desktop)" -msgid "Motor" -msgstr "Silnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/sieve/scripts/copy/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Move to directory" -msgstr "Przenieś do katalogu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop -msgctxt "Name(Moving_head.desktop)" -msgid "Moving head" -msgstr "Ruchoma głowica" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mozambique.desktop -msgctxt "Name(mozambique.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multi-fabric_server_switch.desktop -msgctxt "Name(multi-fabric_server_switch.desktop)" -msgid "Multi-Fabric Server Switch" -msgstr "Przełącznik wielo-fabrycznego serwera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multiswitch_device.desktop -msgctxt "Name(multiswitch_device.desktop)" -msgid "MultiSwitch Device" -msgstr "Urządzenie MultiSwitch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_remote_switch.desktop)" -msgid "Multilayer Remote Switch" -msgstr "Przełącznik wielopoziomowy zdalny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon" -msgstr "Przełącznik wielopoziomowy wraz z Sillicon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" -msgstr "Przełącznik wielopoziomowy wraz z Sillicon podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch.desktop)" -msgid "Multilayer switch" -msgstr "Przełącznik wielopoziomowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Wielo-Instancyjny-Zwinięty-Pod-Proces" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Task.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Task.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Task" -msgstr "Wielo-Instancyjne-Zadanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/multiplexer.desktop -msgctxt "Name(multiplexer.desktop)" -msgid "Multiplexer" -msgstr "Multiplekser" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "GenericName(juk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/myanmar.desktop -msgctxt "Name(myanmar.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/nat.desktop -msgctxt "Name(nat.desktop)" -msgid "NAT" -msgstr "NAT" - #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" msgid "NFS..." msgstr "NFS..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop -msgctxt "Name(nmos_de.desktop)" -msgid "NMOS Transistor (European)" -msgstr "Tranzystor NMOS (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/npn.desktop -msgctxt "Name(npn.desktop)" -msgid "NPN Transistor" -msgstr "Tranzystor NPN" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Name" -msgstr "Nazwa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/namibia.desktop -msgctxt "Name(namibia.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nand.desktop -msgctxt "Name(nand.desktop)" -msgid "Nand" -msgstr "Nand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nauru.desktop -msgctxt "Name(nauru.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Nav Bar Background (dark)" -msgstr "Tło paska nawigacji (ciemne)" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)" -msgid "Naval Battle" -msgstr "Bitwa Morska" - -#: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Naval Battle Default" -msgstr "Domyślny Bitwy Morskiej" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/neon.desktop -msgctxt "Name(neon.desktop)" -msgid "Neon" -msgstr "Neon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nepal.desktop -msgctxt "Name(nepal.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" msgid "Nepomuk Backup" -msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka" +msgstr "Nepomuk Backup" #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaner" -msgstr "Czyściciel Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Cleaner" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop -msgctxt "Name(netflow_router.desktop)" -msgid "NetFlow router" -msgstr "Router NetFlow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netranger.desktop -msgctxt "Name(netranger.desktop)" -msgid "NetRanger" -msgstr "NetRanger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netsonar.desktop -msgctxt "Name(netsonar.desktop)" -msgid "NetSonar" -msgstr "NetSonar" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands.desktop -msgctxt "Name(netherlands.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands_antilles.desktop -msgctxt "Name(netherlands_antilles.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Antyle Holenderskie" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Network" msgstr "Sieć" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Sieć" - #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop msgctxt "Name(network.desktop)" msgid "Network" @@ -7578,34 +576,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Pomocnik katalogów sieciowych" +msgstr "Kreator folderów sieciowych" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Zarządzanie siecią" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop -msgctxt "Name(network_management.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Zarządzanie siecią" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" - -#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop -msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" -msgid "Network Services" -msgstr "Usługi sieciowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" msgid "New CD-ROM Device" @@ -7619,7 +591,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" msgid "New DVD-ROM Device" -msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..." +msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM" #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" @@ -7631,11 +603,6 @@ msgid "New Hard Disc" msgstr "Nowy twardy dysk" -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Comment(Illustration.desktop)" -msgid "New Karbon document:" -msgstr "Nowy dokument Karbon:" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" msgid "New Link to Application" @@ -7644,968 +611,43 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" msgid "New MO Device" -msgstr "Nowy napęd MO" +msgstr "Nowy napęd magnetooptyczny" #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" msgid "New NFS Link" -msgstr "Nowy skrót do NFS..." +msgstr "Nowy skrót do NFS" -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Comment(SpreadSheet.desktop)" -msgid "New Sheets document:" -msgstr "Nowy dokument Arkuszy:" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Comment(Presentation.desktop)" -msgid "New Stage presentation document:" -msgstr "Nowy dokument prezentacji:" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Comment(TextDocument.desktop)" -msgid "New Words document:" -msgstr "Nowy dokument Słów:" - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" msgid "New ZIP Device" msgstr "Nowy napęd ZIP" -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop -msgctxt "Name(newzealand.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)" msgid "New camera" msgstr "Nowy aparat fotograficzny" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "GenericName(KNode.desktop)" -msgid "News Reader" -msgstr "Program do czytania list dyskusyjnych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/newton.desktop -msgctxt "Name(newton.desktop)" -msgid "Newton" -msgstr "Newton" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nicaragua.desktop -msgctxt "Name(nicaragua.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragua" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/niger.desktop -msgctxt "Name(niger.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nigeria.desktop -msgctxt "Name(nigeria.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop -msgctxt "Comment(night-rock.desktop)" -msgid "Night Rock by Tigert" -msgstr "Nocna Skała przez Tigert" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D3000_3872x2592.desktop)" -msgid "Nikon_D3000_3872x2592" -msgstr "Nikon_D3000_3872x2592" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D5000_4288x2848.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D5000_4288x2848.desktop)" -msgid "Nikon_D5000_4288x2848" -msgstr "Nikon_D5000_4288x2848" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D7000_4928x3264.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D7000_4928x3264.desktop)" -msgid "Nikon_D7000_4928x3264" -msgstr "Nikon_D7000_4928x3264" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/node_center.desktop -msgctxt "Name(node_center.desktop)" -msgid "Node Center" -msgstr "Centrum węzła" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Wersja niepełnoekranowa Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop -msgctxt "Name(Nonomino.desktop)" -msgid "Nonomino 9x9" -msgstr "Nonomino 9x9" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nor.desktop -msgctxt "Name(nor.desktop)" -msgid "Nor" -msgstr "Nor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/north_korea.desktop -msgctxt "Name(north_korea.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "Korea Północna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/norway.desktop -msgctxt "Name(norway.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop -msgctxt "Name(nostalgia.desktop)" -msgid "Nostalgia" -msgstr "Nostalgia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop -msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)" -msgid "Nostalgia Blues" -msgstr "Niebieska nostalgia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/not.desktop -msgctxt "Name(not.desktop)" -msgid "Not" -msgstr "Not" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-notched.desktop)" -msgid "Notched Left Arrow" -msgstr "Wcięta strzałka w lewo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-right-notched.desktop)" -msgid "Notched Right Arrow" -msgstr "Wcięta strzałka w prawo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/note.desktop -msgctxt "Name(note.desktop)" -msgid "Note" -msgstr "Uwaga" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)" -msgid "Note Taker" -msgstr "Notes" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/background-color/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Note with background color" -msgstr "Notatka z kolorem tła" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" -msgid "Notes and idea gathering" -msgstr "Gromadzenie uwag i pomysłów" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Powiadomienia" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Teraz odtwarzane" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Number" -msgstr "Numer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Name(olvwm.desktop)" -msgid "OLVWM" -msgstr "OLVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Name(olwm.desktop)" -msgid "OLWM" -msgstr "OLWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop -msgctxt "Name(ons15104.desktop)" -msgid "ONS15104" -msgstr "ONS15104" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15540.desktop -msgctxt "Name(ons15540.desktop)" -msgid "ONS15500" -msgstr "ONS15500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/octel.desktop -msgctxt "Name(octel.desktop)" -msgid "Octel" -msgstr "Octel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/octagon.desktop -msgctxt "Name(octagon.desktop)" -msgid "Octogon" -msgstr "Ośmiokąt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/off-page_reference.desktop -msgctxt "Name(off-page_reference.desktop)" -msgid "Off-page Reference" -msgstr "Odnośnik poza stronę" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop -msgctxt "Name(Office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Biuro" - -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "Name(okular.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/olympic.desktop -msgctxt "Name(olympic.desktop)" -msgid "Olympic" -msgstr "Olympic" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/oman.desktop -msgctxt "Name(oman.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "GenericName(amor.desktop)" -msgid "On-Screen Creature" -msgstr "Stworzenie ekranowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/OneWay.desktop -msgctxt "Name(OneWay.desktop)" -msgid "OneWay" -msgstr "Jednokierunkowy" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop -msgctxt "Name(Support.desktop)" -msgid "Online Help" -msgstr "Pomoc online" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" msgid "Online Help" -msgstr "Pomoc w sieci" +msgstr "Pomoc online" -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" -msgid "Online antivirus and anti-phishing tool" -msgstr "" +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/openbox.desktop +msgctxt "Name(openbox.desktop)" +msgid "Openbox" +msgstr "Openbox" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/opamp.desktop -msgctxt "Name(opamp.desktop)" -msgid "Op Amp" -msgstr "Op Amp" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop -msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Otwórz do zarządzania plikami" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop -msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Otwórz do zarządzania plikami" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop -msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Otwórz w menadżerze plików" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop -msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop -msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" -msgid "Open with Video Player (Dragon Player)" -msgstr "Otwórz w odtwarzaczu filmów (Dragon Player)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop -msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)" -msgid "Optical Amplifier" -msgstr "Optyczny wzmacniacz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(optical_cross-connect.desktop)" -msgid "Optical Cross-Connect" -msgstr "Optyczne połączenie krosowane" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_fiber.desktop -msgctxt "Name(optical_fiber.desktop)" -msgid "Optical Fiber" -msgstr "Optyczny światłowód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_services_router.desktop -msgctxt "Name(optical_services_router.desktop)" -msgid "Optical Services Router" -msgstr "Router usług optycznych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_transport.desktop -msgctxt "Name(optical_transport.desktop)" -msgid "Optical Transport" -msgstr "Optyczne przesyłanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Optics" -msgstr "Optyka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/opto.desktop -msgctxt "Name(opto.desktop)" -msgid "Optoisolator" -msgstr "Optoizolator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or" -msgstr "Lub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or Operator" -msgstr "Operator Or" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop -msgctxt "Name(order.desktop)" -msgid "Order" -msgstr "Order" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop -msgctxt "Name(organisation_unit.desktop)" -msgid "Organisation Unit" -msgstr "Jednostka organizacyjna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack1U" -msgstr "OrganizadorRack1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack2U" -msgstr "OrganizadorRack2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizerRack1U" -msgstr "OrganizerRack1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizerRack2U" -msgstr "OrganizerRack2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Name(oroborus.desktop)" -msgid "Oroborus" -msgstr "Oroborus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/scope.desktop -msgctxt "Name(scope.desktop)" -msgid "Oscilloscope" -msgstr "Oscyloskop" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)" -msgid "Other Settings Modules" -msgstr "Moduły innych ustawień" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ot_subsystem.desktop)" -msgid "Output Transducer" -msgstr "Wyjściowy transduktor" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Tlen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)" -msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygen-Air" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pad.desktop -msgctxt "Name(pad.desktop)" -msgid "PAD X.28" -msgstr "PAD X.28" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR.desktop -msgctxt "Name(PAR.desktop)" -msgid "PAR" -msgstr "PAR" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR_floor.desktop -msgctxt "Name(PAR_floor.desktop)" -msgid "PAR floor" -msgstr "PAR floor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx.desktop -msgctxt "Name(pbx.desktop)" -msgid "PBX" -msgstr "PBX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx_switch.desktop -msgctxt "Name(pbx_switch.desktop)" -msgid "PBX Switch" -msgstr "Przełącznik PBX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc.desktop -msgctxt "Name(pc.desktop)" -msgid "PC" -msgstr "PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop -msgctxt "Name(pc_adapter_card.desktop)" -msgid "PC Adapter Card" -msgstr "Karta adapter PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop -msgctxt "Name(pc_card.desktop)" -msgid "PC Card" -msgstr "Karta PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man.desktop -msgctxt "Name(pc_man.desktop)" -msgid "PC Man" -msgstr "Mężczyzna PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man_left.desktop -msgctxt "Name(pc_man_left.desktop)" -msgid "PC Man left" -msgstr "Mężczyzna PC na lewo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop -msgctxt "Name(pc_router_card.desktop)" -msgid "PC Router Card" -msgstr "Karta routera PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_software.desktop -msgctxt "Name(pc_software.desktop)" -msgid "PC Software" -msgstr "Oprogramowanie PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_video.desktop -msgctxt "Name(pc_video.desktop)" -msgid "PC Video" -msgstr "Wideo PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop -msgctxt "Name(pc_with_router-based_software.desktop)" -msgid "PC with Router-Based Software" -msgstr "PC z oprogramowaniem opartym o router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pda.desktop -msgctxt "Name(pda.desktop)" -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "PIM Setting Exporter" -msgstr "Eksporter ustawień ZIO" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them in other system." -msgstr "\"Eksporter ustawień ZIO\" pozwala na zapis wszystkich danych z programów ZIO i odtworzenie ich w innym systemie." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" -msgid "PIX Firewall" -msgstr "Zapora ogniowa PIX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall_left.desktop)" -msgid "PIX Firewall Left" -msgstr "Zapora ogniowa PIX na lewo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pmos_de.desktop -msgctxt "Name(pmos_de.desktop)" -msgid "PMOS Transistor (European)" -msgstr "Tranzystor PMOS (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pnp.desktop -msgctxt "Name(pnp.desktop)" -msgid "PNP Transistor" -msgstr "Tranzystor PNP" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Name(pwm.desktop)" -msgid "PWM" -msgstr "PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop -msgctxt "Name(pxf.desktop)" -msgid "PXF" -msgstr "PXF" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PackingSlip.desktop -msgctxt "Name(PackingSlip.desktop)" -msgid "Packing Slip" -msgstr "Druk do wysyłki" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Strona pierwsza" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager (QML)" -msgstr "Pager (QML)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)" -msgid "Paint Program" -msgstr "Program Paint" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "Name(pairs.desktop)" -msgid "Pairs" -msgstr "Pary" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" -msgid "Pairs Theme Editor" -msgstr "Edytor motywów par" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/pakistan.desktop -msgctxt "Name(pakistan.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "Name(palapeli.desktop)" -msgid "Palapeli" -msgstr "Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palau.desktop -msgctxt "Name(palau.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palestine.desktop -msgctxt "Name(palestine.desktop)" -msgid "Palestine" -msgstr "Palestyna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/panama.desktop -msgctxt "Name(panama.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "GenericName(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Name(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/paper_tape.desktop -msgctxt "Name(paper_tape.desktop)" -msgid "Paper Tape" -msgstr "Taśma papierowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop -msgctxt "Name(papua_new_guinea.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nowa Gwinea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/paraguay.desktop -msgctxt "Name(paraguay.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "Paragwaj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/parallel_mode.desktop -msgctxt "Name(parallel_mode.desktop)" -msgid "Parallel Mode" -msgstr "Tryb równoległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)" -msgstr "Zdjęcia paszportowe - 3.5x4cm (6 zdjęć)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_4.5x5cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)" -msgstr "Zdjęcia paszportowe - 4.5x5cm (4 zdjęcia)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)" -msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)" -msgstr "Zdjęcia paszportowe (UK) - 3.5x4.5cm (6 zdjęć)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" -msgid "Password Generator" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Password dialog" -msgstr "Okno dialogowe hasła" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Wklejanie tekstu z openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Wklejanie tekstu z usługą PrivatePaste.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/patch-panel.desktop -msgctxt "Name(patch-panel.desktop)" -msgid "Patch Panel" -msgstr "Kanał łaty" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Path_Painel_24P.desktop -msgctxt "Name(Path_Painel_24P.desktop)" -msgid "PatchPanel24P" -msgstr "PatchPanel24P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop -msgctxt "Name(pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Wzór" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop -msgctxt "Comment(pavement.desktop)" -msgid "Pavement" -msgstr "Chodnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PC.desktop -msgctxt "Name(PC.desktop)" -msgid "Pebble Convex lantern" -msgstr "Wypukła latarnia Pebble" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop -msgctxt "Name(penta.desktop)" -msgid "Penta" -msgstr "Piątka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop -msgctxt "Name(arrow-pentagon.desktop)" -msgid "Pentagon" -msgstr "Pięciokąt" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop -msgctxt "Name(Pentomino.desktop)" -msgid "Pentomino 5x5" -msgstr "Pentomino 5x5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle.desktop -msgctxt "Name(circle.desktop)" -msgid "Perfect Circle" -msgstr "Perfekcyjne koło" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Perfect Square" -msgstr "Perfekcyjny kwadrat" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)" -msgid "Periodic Table of Elements" -msgstr "Tablica okresowa pierwiastków" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" -msgid "Personal Alarm Scheduler" -msgstr "Przypominanie o wydarzeniach" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Name(contactswizard.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "Kontakty osobiste" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" msgid "Personal Files" msgstr "Pliki osobiste" -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Comment(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "Menadżer osobistych finansów" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "GenericName(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "Menadżer osobistych finansów" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)" -msgid "Personal Information Manager" -msgstr "Program do zarządzania informacjami osobistymi" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "Osobisty organizator" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "Osobisty organizator" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" -msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "Osobisty Czasomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/peru.desktop -msgctxt "Name(peru.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "Petr Vaněk" -msgstr "Petr Vaněk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop -msgctxt "Name(phasemod.desktop)" -msgid "Phase Modulator" -msgstr "Modulator fazy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop -msgctxt "Name(phasemod_vert.desktop)" -msgid "Phase Modulator (vertical)" -msgstr "Modulator fazy (pionowy)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/philippines.desktop -msgctxt "Name(philippines.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "Filipiny" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Name(phluid.desktop)" -msgid "Phluid" -msgstr "Phluid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop -msgctxt "Name(phone.desktop)" -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_2.desktop -msgctxt "Name(phone_2.desktop)" -msgid "Phone 2" -msgstr "Telefon 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop -msgctxt "Name(phone_appliance.desktop)" -msgid "Phone Appliance" -msgstr "Zastosowanie telefonu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_ethernet.desktop -msgctxt "Name(phone_ethernet.desktop)" -msgid "Phone Ethernet" -msgstr "Telefon Ethernet" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_feature.desktop -msgctxt "Name(phone_feature.desktop)" -msgid "Phone Feature" -msgstr "Funkcje telefonu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_fax.desktop -msgctxt "Name(phone_fax.desktop)" -msgid "Phone/Fax" -msgstr "Telefon/Faks" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "Edytor układów zdjęć" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "GenericName(digikam.desktop)" -msgid "Photo Management Program" -msgstr "Program do zarządzania zdjęciami" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)" -msgid "Photo Viewer and Editor" -msgstr "Przeglądarka i edytor zdjęć" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo layouts management program" -msgstr "Program zarządzania układami zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop -msgctxt "Name(Photoframe.desktop)" -msgid "Photoframe (5 photos)" -msgstr "Ramka na zdjęcia (5 zdjęć)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Photos Activity" -msgstr "Działania na zdjęciach" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Comment(theme.desktop)" -msgid "Pick your user from the user bar." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "Picmi" -msgstr "Picmi" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" -msgid "Picture Game for Children" -msgstr "Gra obrazkowa dla dzieci" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop -msgctxt "Name(pillars.desktop)" -msgid "Pillars" -msgstr "Słupy" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop -msgctxt "Name(pirates.desktop)" -msgid "Pirates" -msgstr "Piraci" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop -msgctxt "Name(pizzeria.desktop)" -msgid "Pizzeria" -msgstr "Pizzeria" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Name(places.desktop)" msgid "Places" @@ -8614,1190 +656,43 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" msgid "Places SideBar Module" -msgstr "Moduł paska bocznego miejsc" +msgstr "Moduł paska bocznego z miejscami" -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Plain.desktop -msgctxt "Name(Plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "Zwykły" - -#: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop -msgctxt "Name(plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "Zwykły" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "Name(plan.desktop)" -msgid "Plan" -msgstr "Plan" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "Name(planwork.desktop)" -msgid "Plan WorkPackage Handler" -msgstr "Program obsługujący pakiety pracy Plan" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Active theme" -msgstr "Wystrój Plazma Active" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" -msgstr "Podręcznik Plazmy" +msgstr "Podręcznik do Plasmy" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)" -msgid "Play Audio CD with Kaffeine" -msgstr "Odtwarzaj audio CD w Kaffeine" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Kaffeine" -msgstr "Odtwarzaj DVD w Kaffeine" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)" -msgid "Play Video CD with Kaffeine" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop -msgctxt "Name(plotter.desktop)" -msgid "Plotter" -msgstr "Plotter" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "Podłączony" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "Podłączona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Pneumatic" -msgstr "Pneumatyka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/poland.desktop -msgctxt "Name(poland.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "Polska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control.desktop)" -msgid "Polarisation Control" -msgstr "Kontrola polaryzacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control_vert.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control_vert.desktop)" -msgid "Polarisation Control (vertical)" -msgstr "Kontrola polaryzacji (pionowa)" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3" -msgstr "Pop3" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3 account" -msgstr "Konto Pop3" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "GenericName(knotes.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Żółte karteczki" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/portugal.desktop -msgctxt "Name(portugal.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" -msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "Wyślij wybrany tekst z konquerora do Choqok oraz inne funkcje" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "Ziemniaczany facet" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "Name(ktuberling.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "Ziemniaczany facet" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop -msgctxt "Name(potato-game.desktop)" -msgid "Potato Guy 2" -msgstr "Ziemniaczany facet 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop -msgctxt "Name(power_strip_bs_7.desktop)" -msgid "Power Strip BS 7" -msgstr "Power Strip BS 7" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_schuko_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_schuko_8.desktop)" -msgid "Power Strip Schuko 8" -msgstr "Power Strip Schuko 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_ute_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_ute_8.desktop)" -msgid "Power Strip UTE 8" -msgstr "Power Strip UTE 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop -msgctxt "Name(pre_silo.desktop)" -msgid "Pre-Silo" -msgstr "Pre-Silos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/predefined_process.desktop -msgctxt "Name(predefined_process.desktop)" -msgid "Predefined Process" -msgstr "Pre-definiowany proces" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.desktop -msgctxt "Name(civil_preliminary_clarification_tank.desktop)" -msgid "Preliminary Clarification Tank" -msgstr "Zbiornik wstępnego klarowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Preload" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop -msgctxt "Name(preparation.desktop)" -msgid "Preparation" -msgstr "Przygotowanie" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "GenericName(stage.desktop)" -msgid "Presentation" -msgstr "Prezentacja" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Name(Presentation.desktop)" -msgid "Presentation Document..." -msgstr "Dokument prezentacji..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "Podglądy" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PriceQuotation.desktop -msgctxt "Name(PriceQuotation.desktop)" -msgid "Price Quotation" -msgstr "Rachunek" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -msgid "Print Manager" -msgstr "Zarządzanie oknami" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop -msgctxt "Name(process.desktop)" -msgid "Process" -msgstr "Proces" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/producer.desktop -msgctxt "Name(producer.desktop)" -msgid "Producer" -msgstr "Producent" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Produces audio output for text in the current page" -msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony" +msgstr "Odczytuje tekst z bieżącej strony" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Produkt" -msgstr "Produkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "Profesjonalny list" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "Profesjonalny list" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" -msgid "Profiler Frontend" -msgstr "Interfejs do profilera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop -msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)" -msgid "Programmable Switch" -msgstr "Przełącznik programowalny" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Gałęzie projektu" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "GenericName(plan.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "GenericName(planwork.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Zarządzanie projektami" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/proportioning_batcher.desktop -msgctxt "Name(proportioning_batcher.desktop)" -msgid "Proportioning Batcher" -msgstr "Proporcjonujący dozownik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/protocol_translator.desktop -msgctxt "Name(protocol_translator.desktop)" -msgid "Protocol Translator" -msgstr "Tłumacz protokołów" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "Zapewnia pole tekstowe w celu łatwiejszego dostępu do wyszukiwarek takich jak Google." +msgstr "Udostępnia pole tekstowe dla łatwiejszego dostępu do wyszukiwarek takich jak Google." -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop -msgctxt "Name(pyramid.desktop)" -msgid "Pyramid" -msgstr "Piramida" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Name(qvwm.desktop)" -msgid "QVWM" -msgstr "QVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/qatar.desktop -msgctxt "Name(qatar.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)" -msgid "Qt Designer UI File Viewer" -msgstr "Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop -msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" -msgid "QtCurve" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop -msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)" -msgid "Quad Arrow" -msgstr "Czworokątna strzałka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle-quarter.desktop -msgctxt "Name(circle-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Circle" -msgstr "Ćwierć koła" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/moon-quarter.desktop -msgctxt "Name(moon-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Moon" -msgstr "Ćwierć księżyca" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/quartz.desktop -msgctxt "Name(quartz.desktop)" -msgid "Quartz" -msgstr "Kwarc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/rj45plug.desktop -msgctxt "Name(rj45plug.desktop)" -msgid "RJ45 Wall-Plug" -msgstr "Gniazdko RJ45" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Name(rkward-open.desktop)" -msgid "RKWard" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop -msgctxt "Name(rps.desktop)" -msgid "RPS" -msgstr "RPS" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "GenericName(rsibreak.desktop)" -msgid "RSI Prevention" -msgstr "Zapobieganie RSI" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Name(rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_12u.desktop -msgctxt "Name(rack_12u.desktop)" -msgid "Rack 12U" -msgstr "Rack 12U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_16u.desktop -msgctxt "Name(rack_16u.desktop)" -msgid "Rack 16U" -msgstr "Rack 16U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_20u.desktop -msgctxt "Name(rack_20u.desktop)" -msgid "Rack 20U" -msgstr "Rack 20U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_38u.desktop -msgctxt "Name(rack_38u.desktop)" -msgid "Rack 38U" -msgstr "Rack 38U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_42u.desktop)" -msgid "Rack 42U" -msgstr "Rack 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_15.desktop)" -msgid "Rack15U" -msgstr "Rack15U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_32.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_32.desktop)" -msgid "Rack32U" -msgstr "Rack32U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_36.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_36.desktop)" -msgid "Rack36U" -msgstr "Rack36U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_42.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_42.desktop)" -msgid "Rack42U" -msgstr "Rack42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_44.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_44.desktop)" -msgid "Rack44U" -msgstr "Rack44U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_5.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_5.desktop)" -msgid "Rack5U" -msgstr "Rack5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_7.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_7.desktop)" -msgid "Rack7U" -msgstr "Rack7U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Racks" -msgstr "Racks" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop -msgctxt "Name(radio_tower.desktop)" -msgid "Radio Tower" -msgstr "Wieża radiowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ramp.desktop -msgctxt "Name(ramp.desktop)" -msgid "Ramp Wave" -msgstr "Fala piłowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ratemux.desktop -msgctxt "Name(ratemux.desktop)" -msgid "RateMUX" -msgstr "RateMUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Name(ratpoison.desktop)" -msgid "Ratpoison" -msgstr "Ratpoison" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop -msgctxt "Comment(rattan.desktop)" -msgid "Rattan" -msgstr "Rattan" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Read Speed" -msgstr "Szybkość odczytu" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Reader Type" -msgstr "Typ czytnika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/receive.desktop -msgctxt "Name(receive.desktop)" -msgid "Receive" -msgstr "Odbierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Rechargeable" -msgstr "Do wielokrotnego ładowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/RedCar.desktop -msgctxt "Name(RedCar.desktop)" -msgid "RedCar" -msgstr "CzerwonyPojazd" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/redmond.desktop -msgctxt "Name(redmond.desktop)" -msgid "Redmond" -msgstr "Redmond" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop -msgctxt "Name(line.desktop)" -msgid "Reference Line" -msgstr "Linia odniesienia" - -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "Name(rekonq.desktop)" -msgid "Rekonq" -msgstr "Rekonq" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop -msgctxt "Name(relational_database.desktop)" -msgid "Relational Database" -msgstr "Relacyjna baza danych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/relay.desktop -msgctxt "Name(relay.desktop)" -msgid "Relay" -msgstr "Przekaźnik" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" -msgid "Remote Desktop Client" -msgstr "Klient zdalnego dostępu do pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "Wymienny" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "Wymienny" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" -msgid "Removable Media Utility" -msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Renewable Energy" -msgstr "Odnawialna energia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/repeater.desktop -msgctxt "Name(repeater.desktop)" -msgid "Repeater" -msgstr "Powielacz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/repserver.desktop -msgctxt "Name(repserver.desktop)" -msgid "Replication Server" -msgstr "Serwer replikacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/rsm.desktop -msgctxt "Name(rsm.desktop)" -msgid "Replication Server Manager" -msgstr "Zarządzanie serwerem replikacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop -msgctxt "Name(reproducer_subsystem.desktop)" -msgid "Reproducer" -msgstr "Odtwórca" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/return.desktop -msgctxt "Name(return.desktop)" -msgid "Return" -msgstr "Zwróć" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)" -msgid "Reversi Board Game" -msgstr "Gra planszowa Reversi" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Rewritable" -msgstr "Z możliwością ponownego zapisu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop -msgctxt "Name(triangle-rightangle.desktop)" -msgid "Right Angle Triangle" -msgstr "Trójkąt prostokątny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-right.desktop)" -msgid "Right Arrow" -msgstr "Strzałka w prawo" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)" -msgid "Rip Video DVD Titles with K3b" -msgstr "Zgraj filmy z płyty DVD Video za pomocą K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Comment(audex.desktop)" -msgid "Rip audio tracks from your audio CDs" -msgstr "Zgraj ścieżki dźwiękowe z Twoich płyt audio CD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/River.desktop -msgctxt "Name(River.desktop)" -msgid "River" -msgstr "Rzeka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_crossroads.desktop -msgctxt "Name(road_crossroads.desktop)" -msgid "Road Crossroads" -msgstr "Skrzyżowania dróg" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_rotated_tee.desktop -msgctxt "Name(road_rotated_tee.desktop)" -msgid "Road Rotated Tee" -msgstr "Zakręcona koszulka drogowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_tee.desktop -msgctxt "Name(road_tee.desktop)" -msgid "Road Tee" -msgstr "Koszulka drogowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_turn.desktop -msgctxt "Name(road_turn.desktop)" -msgid "Road Turn" -msgstr "Skręt drogi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Road1.desktop -msgctxt "Name(Road1.desktop)" -msgid "Road1" -msgstr "Droga1" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop -msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" -msgid "Robin Tux" -msgstr "Robin Tux" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop -msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)" -msgid "Robot workshop" -msgstr "Warsztat robota" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop -msgctxt "Name(rocket.desktop)" -msgid "Rocket" -msgstr "Rakieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "Roebling Suspension Bridge" -msgstr "Wiszący most Roebling" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/romania.desktop -msgctxt "Name(romania.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "Rumunia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Roof1.desktop -msgctxt "Name(Roof1.desktop)" -msgid "Roof1" -msgstr "Dach1" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root Folder" -msgstr "Katalog główny" +msgstr "Katalog administratora" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop -msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)" -msgid "Rotor" -msgstr "Wirnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Comment(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "Zaokrąglony kwadrat" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Name(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "Zaokrąglony kwadrat" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor.desktop)" -msgid "Route Switch Processor" -msgstr "Procesor przełączania trasy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor_with_si.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor_with_si.desktop)" -msgid "Route Switch Processor with Si" -msgstr "Procesor przełączania trasy wraz z Si" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Router.desktop)" -msgid "Router" -msgstr "Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/router-symbol.desktop -msgctxt "Name(router-symbol.desktop)" -msgid "Router Symbol" -msgstr "Symbol routera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_in_building.desktop -msgctxt "Name(router_in_building.desktop)" -msgid "Router in building" -msgstr "Router w budynku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_subdued.desktop -msgctxt "Name(router_subdued.desktop)" -msgid "Router subdued" -msgstr "Router podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_firewall.desktop -msgctxt "Name(router_with_firewall.desktop)" -msgid "Router with Firewall" -msgstr "Router z zaporą ogniową" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_silicon_switch.desktop -msgctxt "Name(router_with_silicon_switch.desktop)" -msgid "Router with Silicon Switch" -msgstr "Router z przełącznikiem sieciowym Silicon" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop -msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)" -msgid "Roxdoku Twin" -msgstr "Bliźniacze Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Ruediger Bente" -msgstr "Ruediger Bente" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man.desktop -msgctxt "Name(running_man.desktop)" -msgid "Running man" -msgstr "Uruchomiony mężczyzna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man_subdued.desktop -msgctxt "Name(running_man_subdued.desktop)" -msgid "Running man subdued" -msgstr "Uruchomiony mężczyzna podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_woman.desktop -msgctxt "Name(running_woman.desktop)" -msgid "Running woman" -msgstr "Uruchomiona kobieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/russian_federation.desktop -msgctxt "Name(russian_federation.desktop)" -msgid "Russian Federation" -msgstr "Federacja Rosyjska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/rwanda.desktop -msgctxt "Name(rwanda.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "S0" -msgstr "S0" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200.desktop -msgctxt "Name(sc2200.desktop)" -msgid "SC2200 (Signalling Controller)" -msgstr "SC2200 (Kontroler sygnału)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200_vsc3000_host.desktop -msgctxt "Name(sc2200_vsc3000_host.desktop)" -msgid "SC2200/VSC3000 host" -msgstr "SC2200/VSC3000 host" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "SDL" -msgstr "SDL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seijack.desktop -msgctxt "Name(seijack.desktop)" -msgid "SEIJack" -msgstr "SEIJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seojack.desktop -msgctxt "Name(seojack.desktop)" -msgid "SEOJack" -msgstr "SEOJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sip_proxy_server.desktop -msgctxt "Name(sip_proxy_server.desktop)" -msgid "SIP Proxy server" -msgstr "Serwer pośredniczący SIP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sonet_mux.desktop -msgctxt "Name(sonet_mux.desktop)" -msgid "SONET MUX" -msgstr "SONET MUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ssl_terminator.desktop -msgctxt "Name(ssl_terminator.desktop)" -msgid "SSL Terminator" -msgstr "Zakończenie SSL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stb.desktop -msgctxt "Name(stb.desktop)" -msgid "STB (set top box)" -msgstr "STB (ustaw górne pole)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stp.desktop -msgctxt "Name(stp.desktop)" -msgid "STP" -msgstr "STP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sun_workstation.desktop -msgctxt "Name(sun_workstation.desktop)" -msgid "SUN workstation" -msgstr "Stacja robocza SUN" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "Klient SVN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/svx.desktop -msgctxt "Name(svx.desktop)" -msgid "SVX (interchangeable with End office)" -msgstr "SVX (wymienny z biurem końcowym)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-fixedtube.desktop -msgctxt "Name(SaT-fixedtube.desktop)" -msgid "SaT-fixedtube" -msgstr "SaT-utwierdzona rurka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-floatinghead.desktop -msgctxt "Name(SaT-floatinghead.desktop)" -msgid "SaT-floatinghead" -msgstr "SaT-pływająca głowica" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_kitts_and_nevis.desktop -msgctxt "Name(saint_kitts_and_nevis.desktop)" -msgid "Saint Kitts And Nevis" -msgstr "St Kitts i Nevis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_lucia.desktop -msgctxt "Name(saint_lucia.desktop)" -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Święta Lucia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_vincent_and_the_grenadines.desktop -msgctxt "Name(saint_vincent_and_the_grenadines.desktop)" -msgid "Saint Vincent And The Grenadines" -msgstr "Saint Vincent i Grenady" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/smb-network.desktop msgctxt "Name(smb-network.desktop)" msgid "Samba Shares" msgstr "Zasoby Samby" -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "SameGame" -msgstr "ToSamo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/samoa.desktop -msgctxt "Name(samoa.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop -msgctxt "Name(Samurai.desktop)" -msgid "Samurai" -msgstr "Samuraj" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)" -msgid "Samurai Roxdoku" -msgstr "Samuraj Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/san_marino.desktop -msgctxt "Name(san_marino.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sao_tome_and_principe.desktop -msgctxt "Name(sao_tome_and_principe.desktop)" -msgid "Sao Tome And Principe" -msgstr "Sao Tome i Principe" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Name(sapphire.desktop)" -msgid "Sapphire" -msgstr "Sapphire" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite.desktop -msgctxt "Name(satellite.desktop)" -msgid "Satellite" -msgstr "Satelita" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite_dish.desktop -msgctxt "Name(satellite_dish.desktop)" -msgid "Satellite dish" -msgstr "Talerz satelity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saudi_arabia.desktop -msgctxt "Name(saudi_arabia.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudyjska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/save.desktop -msgctxt "Name(save.desktop)" -msgid "Save" -msgstr "Zapisz" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Skalowalna grafika" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "Skalowanie" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" -msgid "Scan and save images" -msgstr "Skanuj i zapisuj obrazki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Scenegraph" -msgstr "Wykres sceny" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "Program do zrzutów ekranu" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "GenericName(kmag.desktop)" -msgid "Screen Magnifier" -msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "GenericName(krandrtray.desktop)" -msgid "Screen Resize & Rotate" -msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the current user" -msgstr "Blokowanie ekranu, które zapewnia okno dialogowe hasła i interfejs do przełączania bieżącego użytkownika " - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop -msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" -msgid "Scribble" -msgstr "Scribble" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding" -msgstr "Skrypt do automatycznego usuwania torrentów po zakończonym pobieraniu lub wysyłaniu" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled" -msgstr "Skrypt do automatycznego wznawiania po ustalonym czasie po wstrzymaniu torrentów" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" -msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" -msgstr "Skrypt do automatycznego tworzenia grup na podstawie adresów URL trackera" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" -msgid "Script to notify you of events via e-mail" -msgstr "Skrypt do powiadamiania o zdarzeniach przy pomocy e-mail" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Scrollkeeper" -msgstr "Scrollkeeper" +msgstr "Pakiet Scrollkeeper" -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)" -msgid "Search & Replace Tool" -msgstr "Narzędzie do wyszukiwania i zamiany" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Name(searchbar.desktop)" msgid "Search Bar" msgstr "Pasek wyszukiwania" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop -msgctxt "Name(security_appliance.desktop)" -msgid "Security appliance" -msgstr "Zastosowanie bezpieczeństwa" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Sprawdzanie stanu naładowania baterii" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Name(semantik.desktop)" -msgid "Semantik" -msgstr "Semantik" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/send.desktop -msgctxt "Name(send.desktop)" -msgid "Send" -msgstr "Wyślij" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/senegal.desktop -msgctxt "Name(senegal.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/sequential_data.desktop -msgctxt "Name(sequential_data.desktop)" -msgid "Sequential Data" -msgstr "Dane sekwencyjne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/serbia.desktop -msgctxt "Name(serbia.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "Serbia" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Serial Type" -msgstr "Typ portu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop -msgctxt "Name(server_switch.desktop)" -msgid "Server Switch" -msgstr "Przełącznik serwerowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_with_pc_router.desktop -msgctxt "Name(server_with_pc_router.desktop)" -msgid "Server with PC Router" -msgstr "Serwer z Routerem PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_1U.desktop)" -msgid "ServerRack1U" -msgstr "ServerRack1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U.desktop)" -msgid "ServerRack2U" -msgstr "ServerRack2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2USlow" -msgstr "ServerRack2USlow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2UVerySlow" -msgstr "ServerRack2UVerySlow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U.desktop)" -msgid "ServerRack3U" -msgstr "ServerRack3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop)" -msgid "ServerRack3USlowDensity" -msgstr "ServerRack3USlowDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U.desktop)" -msgid "ServerRack4U" -msgstr "ServerRack4U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4URightCapacity" -msgstr "ServerRack4URightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4USlowCapacity" -msgstr "ServerRack4USlowCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity" -msgstr "ServerRack4UVeryRightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U.desktop)" -msgid "ServerRack5U" -msgstr "ServerRack5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U_Right_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U_Right_Density.desktop)" -msgid "ServerRack5URightDensity" -msgstr "ServerRack5URightDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star7.desktop -msgctxt "Name(star7.desktop)" -msgid "Seven Point Star" -msgstr "Siedmioramienna gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/seychelles.desktop -msgctxt "Name(seychelles.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "Seszele" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8sharp.desktop -msgctxt "Name(star8sharp.desktop)" -msgid "Sharp Eight Point Star" -msgstr "Zaostrzona ośmioramienna gwiazda" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" @@ -9808,1286 +703,55 @@ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop -msgctxt "Name(shield.desktop)" -msgid "Shield" -msgstr "Tarcza" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)" -msgid "Ship Sinking Game" -msgstr "Gra w zatapianie statków" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" msgid "Show all blockable html elements" -msgstr "Pokaż wszystkie blokowane elementy html" +msgstr "Pokaż wszystkie blokowalne elementy html" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Comment(matrix.desktop)" -msgid "Show your photos with Matrix style" -msgstr "Pokaż swoje zdjęcia w stylu tabeli" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a handler to answer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Pokazuje menadżera działań" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop -msgctxt "Name(sierra_leone.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "GenericName(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "Edytor Sieve" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "Name(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "Edytor Sieve" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Simple" -msgstr "Prosty" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Simple" -msgstr "Prosty" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Comment(BMI.desktop)" -msgid "Simple Body Mass Index Calculator" -msgstr "Prosty kalkulator wskaźnika masy ciała" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Comment(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "Proste fale" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Name(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "Proste fale" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "Sine Wave" -msgstr "Fala sinusoidalna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/singapore.desktop -msgctxt "Name(singapore.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman_right.desktop -msgctxt "Name(mac_woman_right.desktop)" -msgid "Sitting Woman right" -msgstr "Siedząca Kobieta na prawo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sitting_woman.desktop -msgctxt "Name(sitting_woman.desktop)" -msgid "Sitting woman" -msgstr "Siedząca Kobieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star6.desktop -msgctxt "Name(star6.desktop)" -msgid "Six Point Star" -msgstr "Sześcioramienna gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Name(skanlite.desktop)" -msgid "Skanlite" -msgstr "Skanlite" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "GenericName(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game" -msgstr "Edytor motywów do gra we władzę nad światem" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline Monotone" -msgstr "Jednostajność linii nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Monotone Wide" -msgstr "Szeroka jednostajność linii nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline Morning" -msgstr "Poranna linia nieba " - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Morning Wide" -msgstr "Szeroka poranna linia nieba " - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline Night" -msgstr "Nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Night Wide" -msgstr "Szeroka nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Szeroka nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Szeroka nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Szeroka nocna linia nieba" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Slick theme for dark wallpapers" -msgstr "Motyw dostosowany do ciemnych tapet" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slim Glow" -msgstr "Wąska poświata" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovakia.desktop -msgctxt "Name(slovakia.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "Słowacja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovenia.desktop -msgctxt "Name(slovenia.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "Słowenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_business.desktop -msgctxt "Name(small_business.desktop)" -msgid "Small Business" -msgstr "Mała firma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/small_extension_node.desktop -msgctxt "Name(small_extension_node.desktop)" -msgid "Small Extension Node" -msgstr "Mały węzeł rozszerzenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "Małe ikony" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop -msgctxt "Name(small_hub.desktop)" -msgid "Small hub" -msgstr "Mały hub" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Name(smb4k.desktop)" -msgid "Smb4K" -msgstr "Smb4K" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Płynne rozjaśnianie do pulpitu podczas logowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Snow" -msgstr "Śnieg" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "Program szeregujący SocialFeedItem" +msgstr "Serializacja SocialFeedItem" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop -msgctxt "Name(softphone.desktop)" -msgid "Softphone" -msgstr "Telefon programowy" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "GenericName(apper.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "GenericName(apper_installer.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "GenericName(apper_settings.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "GenericName(apper_updates.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Uaktualnianie oprogramowania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/software-based_router_on_file_server.desktop -msgctxt "Name(software-based_router_on_file_server.desktop)" -msgid "Software based server" -msgstr "Serwer programowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop -msgctxt "Name(Sohei.desktop)" -msgid "Sohei" -msgstr "Sohei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop -msgctxt "Name(civil_soil.desktop)" -msgid "Soil" -msgstr "Grunt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop -msgctxt "Name(solar_module.desktop)" -msgid "Solar Module" -msgstr "Moduł solarny" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop -msgctxt "Name(solomonislands.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Wyspy Salomona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/somalia.desktop -msgctxt "Name(somalia.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Soundcard Type" -msgstr "Typ karty dźwiękowej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_africa.desktop -msgctxt "Name(south_africa.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "Afryka Południowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_korea.desktop -msgctxt "Name(south_korea.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "Korea Południowa" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)" -msgid "Space Arcade Game" -msgstr "Kosmiczna gra zręcznościowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/spain.desktop -msgctxt "Name(spain.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "Hiszpania" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" -msgstr "Rozciąga pełnoekranowy odtwarzacz filmów na wszystkie podłączone ekrany, tworząc ścianę wideo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "Speaker" -msgstr "Głośnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/speaker_de.desktop -msgctxt "Name(speaker_de.desktop)" -msgid "Speaker (European)" -msgstr "Głośnik (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/spectrum.desktop -msgctxt "Name(spectrum.desktop)" -msgid "Spectrum" -msgstr "Widmo" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" -msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "Obsługa syntezatora mowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop -msgctxt "Name(spider.desktop)" -msgid "Spider" -msgstr "Pająk" - -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Name(SpreadSheet.desktop)" -msgid "Spread Sheet Document..." -msgstr "Dokument arkusza kalkulacyjnego..." - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "GenericName(sheets.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Arkusz kalkulacyjny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Square Wave" -msgstr "Fala prostokątna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop -msgctxt "Name(squares.desktop)" -msgid "Squares" -msgstr "Kwadraty" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop -msgctxt "Name(squaring.desktop)" -msgid "Squaring" -msgstr "Kwadratowo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop -msgctxt "Name(sri_lanka.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/stableq.desktop -msgctxt "Name(stableq.desktop)" -msgid "Stable Queue" -msgstr "Stabilna kolejka" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop -msgctxt "Name(stax.desktop)" -msgid "Stacks" -msgstr "Stosy" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop -msgctxt "Name(stadion.desktop)" -msgid "Stadion" -msgstr "Stadion" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs" -msgstr "Schody" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop -msgctxt "Name(standing_man.desktop)" -msgid "Standing Man" -msgstr "Stojący mężczyzna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop -msgctxt "Name(star.desktop)" -msgid "Star" -msgstr "Gwiazda" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop -msgctxt "Name(star_ship.desktop)" -msgid "Star Ship" -msgstr "Gwiezdny okręt" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/stars.desktop -msgctxt "Comment(stars.desktop)" -msgid "Starry Sky" -msgstr "Gwiezdne niebo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop -msgctxt "Name(start_1.desktop)" -msgid "Start 1" -msgstr "Start 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_2.desktop -msgctxt "Name(start_2.desktop)" -msgid "Start 2" -msgstr "Start 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event.desktop -msgctxt "Name(Start-Event.desktop)" -msgid "Start-Event" -msgstr "Zdarzenie-Rozpoczynające" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Link.desktop)" -msgid "Start-Event-Link" -msgstr "Odnośnik-Zdarzenia-Rozpoczynającego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Message.desktop)" -msgid "Start-Event-Message" -msgstr "Komunikat-Zdarzenia-Rozpoczynającego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Start-Event-Multiple" -msgstr "Mnożenie-Zdarzenia-Rozpoczynającego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Rule.desktop)" -msgid "Start-Event-Rule" -msgstr "Zasada-Zdarzenia-Rozpoczynającego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Timer.desktop)" -msgid "Start-Event-Timer" -msgstr "Czasomierz-Zdarzenia-Rozpoczynającego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/state.desktop -msgctxt "Name(state.desktop)" -msgid "State" -msgstr "Stan" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "State Value" -msgstr "Wartość stanu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop -msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)" -msgid "Stonewall 2 by Tigert" -msgstr "Kamienna ściana 2 przez Tigert" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/stop.desktop -msgctxt "Name(stop.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Zatrzymaj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/disc.desktop -msgctxt "Name(disc.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Magazyn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_router.desktop -msgctxt "Name(storage_router.desktop)" -msgid "Storage Router" -msgstr "Router przechowywania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_solution_engine.desktop -msgctxt "Name(storage_solution_engine.desktop)" -msgid "Storage Solution Engine" -msgstr "Silnik rozwiązania przechowywania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_array.desktop -msgctxt "Name(storage_array.desktop)" -msgid "Storage array" -msgstr "Macierz przechowywania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U.desktop)" -msgid "StorageRack3U" -msgstr "StorageRack3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U_SAN.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U_SAN.desktop)" -msgid "StorageRack3USAN" -msgstr "StorageRack3USAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/stored_data.desktop -msgctxt "Name(stored_data.desktop)" -msgid "Stored Data" -msgstr "Dane przechowywane" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/StraightRoad1.desktop -msgctxt "Name(StraightRoad1.desktop)" -msgid "StraightRoad1" -msgstr "ProstaDroga1" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Comment(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Dziwne dalekie wzgórza" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Name(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Dziwne dalekie wzgórza" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Striplight.desktop -msgctxt "Name(Striplight.desktop)" -msgid "Striplight" -msgstr "Światło jarzeniowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Stroboscope.desktop -msgctxt "Name(Stroboscope.desktop)" -msgid "Stroboscope light" -msgstr "Światło stroboskopowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Structure.desktop -msgctxt "Name(Structure.desktop)" -msgid "Structure" -msgstr "Struktura" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/StudentIDCard.desktop -msgctxt "Name(StudentIDCard.desktop)" -msgid "Student ID Card" -msgstr "Studencka karta identyfikacyjna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Styl" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Styl" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)" -msgid "Styling of the next generation desktop" -msgstr "Styl pulpitu następnej generacji" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Name(subtle.desktop)" -msgid "Subtle" -msgstr "Subtle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Comment(subtle.desktop)" -msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "Menedżer okien kafelek Subtle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop -msgctxt "Name(sudan.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" -msgid "Sudoku Puzzles" -msgstr "Gra logiczna Sudoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/sun.desktop -msgctxt "Name(sun.desktop)" -msgid "Sun" -msgstr "Słońce" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Name(superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop -msgctxt "Name(supercomputer.desktop)" -msgid "Supercomputer" -msgstr "Superkomputer" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Obsługiwane sterowniki" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Obsługiwane sterowniki" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Obsługiwane sterowniki" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Supported Media" -msgstr "Obsługiwane nośniki" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "Obsługiwane protokoły" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "Obsługiwane protokoły" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop -msgctxt "Name(supporter_subsystem.desktop)" -msgid "Supporter" -msgstr "Wspierający" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suriname.desktop -msgctxt "Name(suriname.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/swaziland.desktop -msgctxt "Name(swaziland.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "Suazi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sweden.desktop -msgctxt "Name(sweden.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop -msgctxt "Name(sv.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Szwedzka" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "Name(sweeper.desktop)" -msgid "Sweeper" -msgstr "Czyszczenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop -msgctxt "Name(cross-swiss.desktop)" -msgid "Swiss Cross" -msgstr "Krzyż Szwajcarski" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-atm-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-atm-symbol.desktop)" -msgid "Switch ATM Symbol" -msgstr "Symbol przełączenia ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/switch_processor.desktop -msgctxt "Name(switch_processor.desktop)" -msgid "Switch Processor" -msgstr "Procesor przełącznika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-symbol.desktop)" -msgid "Switch Symbol" -msgstr "Symbol przełączenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełączanie między działającymi programami" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_16P.desktop)" -msgid "SwitchRack16P" -msgstr "PrzełącznikRack16P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_24P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_24P.desktop)" -msgid "SwitchRack24P" -msgstr "PrzełącznikRack24P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_48P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_48P.desktop)" -msgid "SwitchRack48P" -msgstr "PrzełącznikRack48P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_50P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_50P.desktop)" -msgid "SwitchRack50P" -msgstr "PrzełącznikRack50P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suisse.desktop -msgctxt "Name(suisse.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Synchronizuj pomijanie przełącznika z paskiem zadań" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop -msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)" -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "Syryjska Republika Arabska" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)" -msgid "System Cleaner" -msgstr "Czyszczenie systemu" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "GenericName(ksystemlog.desktop)" -msgid "System Log Viewer" -msgstr "Przeglądarka dziennika systemowego" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor systemu" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" -msgid "System Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień systemu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop -msgctxt "Name(system_controller.desktop)" -msgid "System controller" -msgstr "Kontroler systemu" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)" -msgid "System log viewer tool" -msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika systemowego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/T-Junction.desktop -msgctxt "Name(T-Junction.desktop)" -msgid "T-Junction" -msgstr "Połączenie-T" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tdm_router.desktop -msgctxt "Name(tdm_router.desktop)" -msgid "TDM router" -msgstr "Router TDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Name(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "TNEF" -msgstr "TNEF" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" -msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)" -msgstr "Przeglądarka plików TNEF (Outlook)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "TRIAC" -msgstr "TRIAK" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tv.desktop -msgctxt "Name(tv.desktop)" -msgid "TV" -msgstr "TV" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Name(twm.desktop)" -msgid "TWM" -msgstr "TWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tablet.desktop -msgctxt "Name(tablet.desktop)" -msgid "Tablet" -msgstr "Tablet" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/tacsat.desktop -msgctxt "Name(tacsat.desktop)" -msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" -msgstr "Terminal taktycznej komunikacji satelitarnej" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Taiwan" -msgstr "Tajwan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop -msgctxt "Name(tajikistan.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadżykistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tanzania.desktop -msgctxt "Name(tanzania.desktop)" -msgid "Tanzania" -msgstr "Tanzania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tape_array.desktop -msgctxt "Name(tape_array.desktop)" -msgid "Tape array" -msgstr "Macierz taśmy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Task.desktop -msgctxt "Name(Task.desktop)" -msgid "Task" -msgstr "Zadanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop -msgctxt "Name(telecommuter.desktop)" -msgid "Telecommuter" -msgstr "Pracownik zdalny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house.desktop)" -msgid "Telecommuter house" -msgstr "Dom pracownika zdalnego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_subdued.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_subdued.desktop)" -msgid "Telecommuter house subdued" -msgstr "Dom pracownika zdalnego podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_router.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_router.desktop)" -msgid "Telecommuter house/router" -msgstr "Dom pracownika zdalnego/router" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop -msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)" -msgid "TelephoneExchange" -msgstr "WymianaTelefonu" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Name(tellico.desktop)" -msgid "Tellico" -msgstr "Tellico" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/temp_humi_sensor.desktop -msgctxt "Name(temp_humi_sensor.desktop)" -msgid "Temperature and Humidity Sensor" -msgstr "Czujnik temperatury i wilgotności" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Templates" -msgstr "Szablony" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop -msgctxt "Name(temple.desktop)" -msgid "Temple" -msgstr "Świątynia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal.desktop -msgctxt "Name(terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" msgstr "Emulator terminala" -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" -msgid "Terminal Program" -msgstr "Program terminala" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal_server.desktop -msgctxt "Name(terminal_server.desktop)" -msgid "Terminal Server" -msgstr "Serwer terminala" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop -msgctxt "Name(Tetromino.desktop)" -msgid "Tetromino 4x4" -msgstr "Tetromino 4x4" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Name(TextDocument.desktop)" -msgid "Text Document..." -msgstr "Dokument tekstowy..." - #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Name(TextFile.desktop)" msgid "Text File..." msgstr "Plik tekstowy..." -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Icons" -msgstr "Ikony tekstowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop -msgctxt "Name(Text-Annotation.desktop)" -msgid "Text-Annotation" -msgstr "Adnotacja-Tekstu" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" msgstr "Odczytywanie tekstu" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Texture1024x10248bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 1k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 1k 32bit scalar" -msgstr "Tekstura 1k 32bit skalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1k 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 1k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Texture2048x20488bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 2k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Texture256x2568bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 256x256 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 2k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 2k 32bit scalar" -msgstr "Tekstura 2k 32bit skalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2k 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 2k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Texture4096x40968bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 4k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 4k 32bit scalar" -msgstr "Tekstura 4k 32bit skalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4k 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 4k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Texture512x5128bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 512x512 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 1k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 8k 32bit scalar" -msgstr "Tekstura 8k 32bit skalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture8k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 8k 8bit srgb" -msgstr "Tekstura 8k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Texture Templates" -msgstr "Szablony teksturowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/thailand.desktop -msgctxt "Name(thailand.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "Tajlandia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Comment(amiwm.desktop)" -msgid "The Amiga look-alike window manager" -msgstr "Menadżer okien naśladujący Amigę" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" -msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "Menadżer okien ChezWam, stworzony na podstawie EvilWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment" -msgstr "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop -msgctxt "Name(the_door.desktop)" -msgid "The Door" -msgstr "Drzwi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Comment(flwm.desktop)" -msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" -msgstr "Fast Light Window Manager, menadżer okien stworzony głownie na podstawie WM2" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment" -msgstr "Środowisko KDE. Potężne środowisko graficzne Wolnego Oprogramowania." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Comment(larswm.desktop)" -msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "Menadżer okien Larsa, oparty o 9WM, obsługuje kafelkowanie okien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Comment(lwm.desktop)" -msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" -msgstr "Lightweight Window Manager (Lekki menadżer okien). Surowy menadżer okien bez możliwości konfiguracji" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop -msgctxt "Name(moon.desktop)" -msgid "The Moon" -msgstr "Księżyc" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Comment(mwm.desktop)" -msgid "The Motif Window Manager" -msgstr "Menadżer okien Motif" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops" -msgstr "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych pulpitów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Comment(twm.desktop)" -msgid "The Tab Window Manager" -msgstr "Tab Window Manager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "The Treasure of Egypt" -msgstr "Skarb Egiptu" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Comment(ude.desktop)" -msgid "The UNIX Desktop Environment" -msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" -msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp." - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Comment(kajongg.desktop)" -msgid "The ancient Chinese board game for 4 players" -msgstr "Starożytna chińska gra dla 4 osób" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Klasyczny wystój znany z KDE 3" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE" -msgstr "Pulpit stworzony przez KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" -msgstr "Pulpit stworzony przez KDE (awaryjna sesja)" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub grupami osób." +msgstr "Komunikator pozwalający na dwustronne rozmowy pojedynczych osób i grup." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service." -msgstr "Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać tej usługi." +msgstr "Usługa edytora tekstowego, oferująca programy do podglądu i edycji tekstów. Programy KDE wspomagające edycję tekstów powinny używać tej usługi." -#: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" -msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly." -msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Comment(olwm.desktop)" -msgid "The traditional Open Look Window Manager" -msgstr "Tradycyjny menadżer okien Open Look" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop -msgctxt "Name(theatre.desktop)" -msgid "Theatre" -msgstr "Teatr" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme done in the Oxygen style" -msgstr "Wystrój wzorowany na stylu Tlen" +msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)" -msgstr "Motyw pasujący do obecnych kolorów systemowych (optymalizowany dla stylu Oxygen)" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "This folder contains your personal files" -msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki." +msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie osobiste pliki użytkownika." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" msgid "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways." -msgstr "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby posortować." +msgstr "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Pozwala na różne sposoby sortowania adresów." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" @@ -11097,980 +761,63 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu" +msgstr "Lista zakładek przeznaczonych do szybszego dostępu" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu" +msgstr "Lista zakładek przeznaczonych do szybszego dostępu" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" msgid "This is the root of the filesystem" -msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)" +msgstr "To jest podstawa systemu plików (katalog główny)" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting." -msgstr "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia." +msgstr "Usługa pozwalająca skonfigurować domyślnego klienta poczty. Wszystkie programy KDE wymagające dostępu do programów klienckich poczty powinny uwzględniać to ustawienie." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." -msgstr "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia." +msgstr "Usługa pozwalająca skonfigurować domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE wywołujące program emulatora terminala powinny uwzględniać to ustawienie." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Thumbnail Background" -msgstr "Tło miniaturki" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "Miniatury" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)" -msgid "Thumbnails 5x4 photos" -msgstr "Miniaturki 5x4 zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_6x5.desktop)" -msgid "Thumbnails 6x5 photos" -msgstr "Miniaturki 6x5 zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Thumbnails per row" -msgstr "Miniaturek na wiersz" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tibanna" -msgstr "Tibanna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop -msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" -msgid "Time Tunnel" -msgstr "Tunel czasu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/timer.desktop -msgctxt "Name(timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Czasomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/timor_leste.desktop -msgctxt "Name(timor_leste.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor Wschodni" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Tine 2.0" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Tine 2.0" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop -msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)" -msgid "Tiny Samurai" -msgstr "Mały samuraj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/togo.desktop -msgctxt "Name(togo.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tokenring.desktop -msgctxt "Name(tokenring.desktop)" -msgid "TokenRing" -msgstr "TokenRing" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop -msgctxt "Name(tomb.desktop)" -msgid "Tomb" -msgstr "Grobowiec" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tonga.desktop -msgctxt "Name(tonga.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop -msgctxt "Name(totem.desktop)" -msgid "Totem" -msgstr "Totem" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)" -msgid "Touch Typing Tutor" -msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "KTouch" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "Zarządzanie touchpadem" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop -msgctxt "Name(tower.desktop)" -msgid "Tower" -msgstr "Wieża" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)" -msgid "Tracker Grouping" -msgstr "Grupowanie trackerów" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop -msgctxt "Name(train_valley.desktop)" -msgid "Train Valley" -msgstr "Dolina kolei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train1.desktop -msgctxt "Name(Train1.desktop)" -msgid "Train1" -msgstr "Pociąg1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train2.desktop -msgctxt "Name(Train2.desktop)" -msgid "Train2" -msgstr "Pociąg2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Transaction.desktop -msgctxt "Name(Transaction.desktop)" -msgid "Transaction" -msgstr "Transakcja" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" msgid "Translate" -msgstr "Przetłumacz" +msgstr "Tłumaczenie" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "Prześwitywanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/transpath.desktop -msgctxt "Name(transpath.desktop)" -msgid "Transpath" -msgstr "Transpath" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/trapezoid.desktop -msgctxt "Name(trapezoid.desktop)" -msgid "Trapezoid" -msgstr "Trapezoid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Tree1.desktop -msgctxt "Name(Tree1.desktop)" -msgid "Tree1" -msgstr "Drzewo1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle Wave" -msgstr "Fala trójkątna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop -msgctxt "Comment(triangles.desktop)" -msgid "Triangles" -msgstr "Trójkąty" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop -msgctxt "Name(trinidad_and_tobago.desktop)" -msgid "Trinidad And Tobago" -msgstr "Trynidad i Tobago" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/truck.desktop -msgctxt "Name(truck.desktop)" -msgid "Truck" -msgstr "Ciężarówka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/tuneable.desktop -msgctxt "Name(tuneable.desktop)" -msgid "Tuneable Coupler" -msgstr "Dostrajany sprzęg" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tunisia.desktop -msgctxt "Name(tunisia.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunezja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkey.desktop -msgctxt "Name(turkey.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "Turcja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkmenistan.desktop -msgctxt "Name(turkmenistan.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-turn-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-turn-up.desktop)" -msgid "Turn-Up Arrow" -msgstr "Strzałka zawinięta w górę" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/turret.desktop -msgctxt "Name(turret.desktop)" -msgid "Turret" -msgstr "Nadstawka łącznicowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tuvalu.desktop -msgctxt "Name(tuvalu.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Comment(krusader.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager" -msgstr "Menadżer plików bliźniaczych paneli" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "Menadżer plików bliźniaczych paneli z uprawnieniami administratora" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Name(ude.desktop)" -msgid "UDE" -msgstr "UDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)" -msgid "UML Modeller" -msgstr "Program do modelowania UML" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unesco.desktop -msgctxt "Name(unesco.desktop)" -msgid "UNESCO" -msgstr "UNESCO" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unicef.desktop -msgctxt "Name(unicef.desktop)" -msgid "UNICEF" -msgstr "UNICEF" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "Strony podręcznika UNIX-a" +msgstr "Podręcznik systemowy UNIX" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ups.desktop -msgctxt "Name(ups.desktop)" -msgid "UPS" -msgstr "UPS" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Name(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "US-style comics template" -msgstr "Szablon komiksów Amerykańskiego stylu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uganda.desktop -msgctxt "Name(uganda.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ukraine.desktop -msgctxt "Name(ukraine.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "Name(umbrello.desktop)" -msgid "Umbrello" -msgstr "Umbrello" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop -msgctxt "Name(united_arab_emirates.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Wielka Brytania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop -msgctxt "Name(united_kingdom.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Wielka Brytania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unitednations.desktop -msgctxt "Name(unitednations.desktop)" -msgid "United Nations" -msgstr "Organizacja Narodów Zjednoczonych" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_states.desktop -msgctxt "Name(united_states.desktop)" -msgid "United States" -msgstr "Stany Zjednoczone" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_express.desktop -msgctxt "Name(unity_express.desktop)" -msgid "Unity Express" -msgstr "Unity Express" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_server.desktop -msgctxt "Name(unity_server.desktop)" -msgid "Unity server" -msgstr "Serwer Unity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/universal_gateway.desktop -msgctxt "Name(universal_gateway.desktop)" -msgid "Universal Gateway" -msgstr "Bramka uniwersalna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/university.desktop -msgctxt "Name(university.desktop)" -msgid "University" -msgstr "Uniwersytet" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Unsure if cute or just nerdy" -msgstr "Niepewny czy słodki czy tylko dziwny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-up.desktop)" -msgid "Up Arrow" -msgstr "Strzałka w górę" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop -msgctxt "Name(up&down.desktop)" -msgid "Up&Down" -msgstr "Góra&Dół" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down.desktop)" -msgid "Up-Down Arrow" -msgstr "Strzałka w górę-dół" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down-left.desktop)" -msgid "Up-Down-Left Arrow" -msgstr "Strzałka w górę-dół-lewo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uruguay.desktop -msgctxt "Name(uruguay.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "Urugwaj" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "Wykorzystanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "Wykorzystanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" -msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "Domyślny układ UseCase" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" -msgid "Usecase Default Layout" -msgstr "Domyślny układ UseCase" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "User Bar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "Menedżer użytkowników" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" msgid "UserAgent Changer" -msgstr "Zmieniacz UserAgenta" +msgstr "Zmiana identyfikacji przeglądarki" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "Uuid" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "Uuid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop -msgctxt "Name(uzbekistan.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Comment(kradio4.desktop)" -msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4" -msgstr "V4L/V4L2 radio dla KDE4" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "VCard Directory" -msgstr "Katalog VCard" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)" -msgid "VCard File" -msgstr "Plik VCard" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vip.desktop -msgctxt "Name(vip.desktop)" -msgid "VIP" -msgstr "VIP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn2900.desktop -msgctxt "Name(vn2900.desktop)" -msgid "VN2900" -msgstr "VN2900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5900.desktop -msgctxt "Name(vn5900.desktop)" -msgid "VN5900" -msgstr "VN5900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5902.desktop -msgctxt "Name(vn5902.desktop)" -msgid "VN5902" -msgstr "VN5902" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop -msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" -msgid "VPN Gateway" -msgstr "Bramka VPN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_concentrator.desktop -msgctxt "Name(vpn_concentrator.desktop)" -msgid "VPN concentrator" -msgstr "Koncentrator VPN" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" -msgid "VPNC FrontEnd" -msgstr "Interfejs VPNC" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Name(vtwm.desktop)" -msgid "VTWM" -msgstr "VTWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop -msgctxt "Name(VacationChecklist.desktop)" -msgid "Vacation Checklist" -msgstr "Wakacyjny spis kontrolny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Value Stream Mapping" -msgstr "Mapowanie strumienia wartości" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop -msgctxt "Name(vanuatu.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/atten.desktop -msgctxt "Name(atten.desktop)" -msgid "Variable Attenuator" -msgstr "Zmienny atenuator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vatican.desktop -msgctxt "Name(vatican.desktop)" -msgid "Vatican" -msgstr "Watykan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/venezuela.desktop -msgctxt "Name(venezuela.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "Wenezuela" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vammeter.desktop -msgctxt "Name(vammeter.desktop)" -msgid "Vertical Ammeter" -msgstr "Pionowy amperomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Capacitor" -msgstr "Pionowy kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vcompressor.desktop -msgctxt "Name(vcompressor.desktop)" -msgid "Vertical Compressor" -msgstr "Sprężarka pionowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vdiode.desktop -msgctxt "Name(vdiode.desktop)" -msgid "Vertical Diode" -msgstr "Pionowa dioda" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_vertical.desktop -msgctxt "Name(fence_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Fence" -msgstr "Pionowe ogrodzenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vfuse_de.desktop -msgctxt "Name(vfuse_de.desktop)" -msgid "Vertical Fuse (European)" -msgstr "Pionowy bezpiecznik (Europejski)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor.desktop -msgctxt "Name(vinductor.desktop)" -msgid "Vertical Inductor" -msgstr "Pionowa cewka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor_de.desktop -msgctxt "Name(vinductor_de.desktop)" -msgid "Vertical Inductor (European)" -msgstr "Pionowa cewka (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newvled.desktop -msgctxt "Name(newvled.desktop)" -msgid "Vertical LED" -msgstr "Pionowa dioda LED" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Układ pionowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Name(class-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Układ pionowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Name(state-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Układ pionowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop -msgctxt "Name(vled_de.desktop)" -msgid "Vertical Led (European)" -msgstr "Pionowa dioda LED (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_limiting_line.desktop)" -msgid "Vertical Limiting Line" -msgstr "Pionowa linia ograniczająca" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Parallelogram" -msgstr "Pionowy równoległobok" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vpcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Polarized Capacitor" -msgstr "Pionowo spolaryzowany kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(vpowersource_de.desktop)" -msgid "Vertical Powersource (European)" -msgstr "Pionowe źródło mocy (Europejskie)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_propeller.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_propeller.desktop)" -msgid "Vertical Propeller" -msgstr "Śruba pionowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vpump.desktop -msgctxt "Name(vpump.desktop)" -msgid "Vertical Pump" -msgstr "Pompa pionowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor.desktop -msgctxt "Name(vresistor.desktop)" -msgid "Vertical Resistor" -msgstr "Pionowa rezystancja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor_de.desktop -msgctxt "Name(vresistor_de.desktop)" -msgid "Vertical Resistor (European)" -msgstr "Pionowa rezystancja (Europejska)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vrest.desktop -msgctxt "Name(vrest.desktop)" -msgid "Vertical Rest" -msgstr "Podpora pionowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_vertical.desktop -msgctxt "Name(road_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Road" -msgstr "Pionowa droga" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_vertical.desktop -msgctxt "Name(slope_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Slope" -msgstr "Pionowa pochyłość" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(vvoltmeter.desktop)" -msgid "Vertical Voltmeter" -msgstr "Pionowy woltomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_vertical.desktop -msgctxt "Name(wall_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Wall" -msgstr "Pionowa ściana" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vzener.desktop -msgctxt "Name(vzener.desktop)" -msgid "Vertical Zener Diode" -msgstr "Pionowa dioda Zenera" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop -msgctxt "Name(Vi.desktop)" -msgid "Vi" -msgstr "Vi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop -msgctxt "Name(video_camera_right.desktop)" -msgid "Video Camera right" -msgstr "Kamera video na prawo" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Odtwarzacz filmów" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "Ściana wideo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop -msgctxt "Name(video_camera.desktop)" -msgid "Video camera" -msgstr "Kamera video" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vietnam.desktop -msgctxt "Name(vietnam.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "Wietnam" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "GenericName(kdf.desktop)" -msgid "View Disk Usage" -msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Pokazuje komiks z Internetu" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "View keyboard layout" -msgstr "Widok układu klawiatury" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "View the DOM tree of the current page" -msgstr "Zobacz drzewo DOM dla bieżącej strony" +msgstr "Widok drzewa DOM bieżącej strony" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "GenericName(marble.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" -msgid "Virtual Keyboard" -msgstr "Wirtualna klawiatura" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/virtual_layer_switch.desktop -msgctxt "Name(virtual_layer_switch.desktop)" -msgid "Virtual Layer Switch" -msgstr "Przełącznik wirtualnego poziomu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vsc3000.desktop -msgctxt "Name(vsc3000.desktop)" -msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" -msgstr "Kontroler wirtualnego przełącznika (VSC 3000)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)" -msgid "Visualization of Performance Profiling Data" -msgstr "Wizualizacja danych profilowania wydajności" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_atm_switch.desktop)" -msgid "Voice ATM Switch" -msgstr "Przełącznik głosowy ATM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_access_server.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_access_server.desktop)" -msgid "Voice commserver" -msgstr "Serwer komunikacji głosowej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_router.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_router.desktop)" -msgid "Voice router" -msgstr "Router dźwięku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_voice-enabled.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_voice-enabled.desktop)" -msgid "Voice switch" -msgstr "Przełącznik głosowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice_switch2.desktop -msgctxt "Name(voice_switch2.desktop)" -msgid "Voice switch 2" -msgstr "Przełącznik głosowy 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_20P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_20P.desktop)" -msgid "VoicePanel20P" -msgstr "VoicePanel20P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_50P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_50P.desktop)" -msgid "VoicePanel50P" -msgstr "VoicePanel50P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Name(w9wm.desktop)" -msgid "W9WM" -msgstr "W9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wan.desktop -msgctxt "Name(wan.desktop)" -msgid "WAN" -msgstr "WAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/flash.desktop -msgctxt "Name(flash.desktop)" -msgid "WAN Connection" -msgstr "Połączenie WAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wdm.desktop -msgctxt "Name(wdm.desktop)" -msgid "WDM" -msgstr "WDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/who.desktop -msgctxt "Name(who.desktop)" -msgid "WHO" -msgstr "WHO" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wlan_controller.desktop -msgctxt "Name(wlan_controller.desktop)" -msgid "WLAN controller" -msgstr "Kontroler WLAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Name(wm2.desktop)" -msgid "WM2" -msgstr "WM2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/www_server.desktop -msgctxt "Name(www_server.desktop)" -msgid "WWW server" -msgstr "Serwer WWW" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Name(waimea.desktop)" -msgid "Waimea" -msgstr "Waimea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/wake_island.desktop -msgctxt "Name(wake_island.desktop)" -msgid "Wake Island" -msgstr "Wake Island" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Narzędzie do zarządzania portfelem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/water_level.desktop -msgctxt "Name(water_level.desktop)" -msgid "Water Level" -msgstr "Poziom wody" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/wave.desktop -msgctxt "Name(wave.desktop)" -msgid "Wave" -msgstr "Fala" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wavelength_router.desktop -msgctxt "Name(wavelength_router.desktop)" -msgid "Wavelength router" -msgstr "Router długości fali" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.weather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Weather Forecast (QML)" -msgstr "Prognoza pogody (QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/web.desktop -msgctxt "Name(web.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "Sieć" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "Archiwizator sieciowy" +msgstr "Archiwizator stron Web" -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka WWW" - #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka sieciowa" - -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)" -msgid "Web Browser" msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka sieciowa" +msgstr "Przeglądarka internetowa" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/web_design.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(web_design.desktop)" -msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]" -msgstr "Ekran projekcyjny 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" msgid "Web SideBar Module" @@ -12079,3309 +826,29 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Web Sites" -msgstr "Strony internetowe" +msgstr "Witryny WWW" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop -msgctxt "Name(web_browser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Przeglądarka sieciowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_cluster.desktop -msgctxt "Name(web_cluster.desktop)" -msgid "Web cluster" -msgstr "Klaster sieciowy" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "Zatwierdzający strony internetowe" +msgstr "Sprawdzanie poprawności witryn internetowych" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop -msgctxt "Name(well.desktop)" -msgid "Well" -msgstr "Studnia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop -msgctxt "Name(western_sahara.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "Zachodnia Sahara" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop -msgctxt "Name(wi-fi_tag.desktop)" -msgid "Wi-Fi Tag" -msgstr "Znacznik Wi-Fi" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Widget explorer for the desktop" -msgstr "Eksplorator w postaci elementu interfejsu na pulpit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop -msgctxt "Name(meas_tower.desktop)" -msgid "Wind Measurement Tower" -msgstr "Wieża pomiaru wiatru" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_turbine.desktop -msgctxt "Name(wind_turbine.desktop)" -msgid "Wind Turbine" -msgstr "Turbina wiatrowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_vane.desktop -msgctxt "Name(wind_vane.desktop)" -msgid "Wind Vane" -msgstr "Wiatrowskaz" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop -msgctxt "Name(Windmill.desktop)" -msgid "Windmill" -msgstr "Młyn wodny" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "Zarządzanie oknami" +msgstr "Menedżer okien" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Strip" -msgstr "Pas okien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Window switcher layout for Plasma Active" -msgstr "Układ przełączania okien dla Plasma Active" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "Bezprzewodowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless.desktop -msgctxt "Name(wireless.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "Bezprzewodowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop -msgctxt "Name(wireless_bridge.desktop)" -msgid "Wireless Bridge" -msgstr "Mostek bezprzewodowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_connectivity.desktop -msgctxt "Name(wireless_connectivity.desktop)" -msgid "Wireless Connectivity" -msgstr "Połączenie bezprzewodowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_location_appliance.desktop -msgctxt "Name(wireless_location_appliance.desktop)" -msgid "Wireless Location Appliance" -msgstr "Zastosowanie bezprzewodowego położenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_transport.desktop -msgctxt "Name(wireless_transport.desktop)" -msgid "Wireless Transport" -msgstr "Bezprzewodowe przesyłanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_router.desktop -msgctxt "Name(wireless_router.desktop)" -msgid "Wireless router" -msgstr "Bezprzewodowy router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman.desktop -msgctxt "Name(woman.desktop)" -msgid "Woman" -msgstr "Kobieta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_blue.desktop -msgctxt "Name(woman_blue.desktop)" -msgid "Woman blue" -msgstr "Kobieta niebieska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_gold.desktop -msgctxt "Name(woman_gold.desktop)" -msgid "Woman gold" -msgstr "Kobieta złota" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_red.desktop -msgctxt "Name(woman_red.desktop)" -msgid "Woman red" -msgstr "Kobieta czerwona" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "GenericName(calligragemini.desktop)" -msgid "Word Processing and Presentation" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "GenericName(words.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Edytor tekstu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5000.desktop -msgctxt "Name(5000.desktop)" -msgid "Workgroup 5000" -msgstr "Grupa robocza 5000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5002.desktop -msgctxt "Name(5002.desktop)" -msgid "Workgroup 5002" -msgstr "Grupa robocza 5002" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5500.desktop -msgctxt "Name(5500.desktop)" -msgid "Workgroup 5500" -msgstr "Grupa robocza 5500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_fcis.desktop -msgctxt "Name(workgroup_fcis.desktop)" -msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Inteligenty przełącznik kanału światłowodu grupy roboczej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_director.desktop -msgctxt "Name(workgroup_director.desktop)" -msgid "Workgroup director" -msgstr "Rozdzielacz (director) grupy roboczej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch.desktop)" -msgid "Workgroup switch" -msgstr "Przełącznik grupy roboczej" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_subdued.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_subdued.desktop)" -msgid "Workgroup switch Subdued" -msgstr "Przełącznik grupy roboczej podległy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "Workstation" -msgstr "Stacja robocza" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)" -msgid "World Domination Strategy Game" -msgstr "Gra we władzę nad światem" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speed" -msgstr "Szybkość zapisu" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speeds" -msgstr "Szybkości zapisu" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Comment(words.desktop)" -msgid "Write documents" -msgstr "Pisz dokumenty" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Comment(author.desktop)" -msgid "Write ebooks and textbooks" -msgstr "Pisz ebooki i tekstbooki" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Comment(stage.desktop)" -msgid "Write presentation documents" -msgstr "Pisz dokumenty prezentacji" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Comment(sheets.desktop)" -msgid "Write spreadsheet documents" -msgstr "Pisz dokumenty arkuszy kalkulacyjnych" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop -msgctxt "Name(X_shaped.desktop)" -msgid "X-shaped" -msgstr "Kształt X" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop -msgctxt "Comment(xearth.desktop)" -msgid "XEarth by Kirk Johnson" -msgstr "XEarth przez Kirk Johnson" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop -msgctxt "Comment(xglobe.desktop)" -msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" -msgstr "XGlobe przez Thorsten Scheuermann" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "XOR Operator" -msgstr "Operator XOR" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop -msgctxt "Comment(xplanet.desktop)" -msgid "XPlanet by Hari Nair" -msgstr "XPlanet przez Hari Nair" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html" -msgstr "Ciąg znaków formatu daty XSL: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop -msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" -msgid "XSudoku" -msgstr "XSudoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop -msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)" -msgid "Xerox Star" -msgstr "Xerox Star" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "Xor" -msgstr "Xor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)" -msgid "Yahtzee-like Dice Game" -msgstr "Gra typu Yahtzee" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Name(yakuake.desktop)" -msgid "Yakuake" -msgstr "Yakuake" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/yemen.desktop -msgctxt "Name(yemen.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" icons." -msgstr "Kolejny prosty motyw. Bardzo prosty i schludny wygląd z ikonami \"calligraphics\"." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Comment(details.desktop)" -msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." -msgstr "Kolejny prosty motyw. Schludny wygląd z większą ilością szczegółów obrazów." - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" msgid "ZIP Device..." msgstr "Napęd ZIP..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zambia.desktop -msgctxt "Name(zambia.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Comment(kdebindings3.desktop)" +msgid "bindings for Python, Java and Perl " +msgstr "powiązania dla języków Python, Java i Perl " -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zimbabwe.desktop -msgctxt "Name(zimbabwe.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_h.desktop -msgctxt "Name(add_h.desktop)" -msgid "add h" -msgstr "add h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_v.desktop -msgctxt "Name(add_v.desktop)" -msgid "add v" -msgstr "add v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/aircooler.desktop -msgctxt "Name(aircooler.desktop)" -msgid "aircooler" -msgstr "chłodnica powietrza" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airforced.desktop -msgctxt "Name(airforced.desktop)" -msgid "airforced" -msgstr "wymuszone powietrzem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airinduced.desktop -msgctxt "Name(airinduced.desktop)" -msgid "airinduced" -msgstr "zaindukowane powietrzem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ampermeter.desktop -msgctxt "Name(ampermeter.desktop)" -msgid "ampermeter" -msgstr "amperomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_h.desktop -msgctxt "Name(and_h.desktop)" -msgid "and h" -msgstr "and h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_v.desktop -msgctxt "Name(and_v.desktop)" -msgid "and v" -msgstr "and v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "antenna" -msgstr "antena" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/appearance.desktop -msgctxt "Name(appearance.desktop)" -msgid "appearance" -msgstr "wygląd" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/autoclave.desktop -msgctxt "Name(autoclave.desktop)" -msgid "autoclave" -msgstr "autoklaw" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-integrator.desktop -msgctxt "Name(b-integrator.desktop)" -msgid "b-integrator" -msgstr "b-całkowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-minus.desktop -msgctxt "Name(b-minus.desktop)" -msgid "b-minus" -msgstr "b-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-sens.desktop -msgctxt "Name(b-sens.desktop)" -msgid "b-sens" -msgstr "b-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/beaker.desktop -msgctxt "Name(beaker.desktop)" -msgid "beaker" -msgstr "zlewka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "bell" -msgstr "dzwonek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/bigtraycol.desktop -msgctxt "Name(bigtraycol.desktop)" -msgid "bigtraycol" -msgstr "bigtraycol" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/buechner-funnel.desktop -msgctxt "Name(buechner-funnel.desktop)" -msgid "buechner-funnel" -msgstr "lejek-buechnera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_h.desktop -msgctxt "Name(buff_h.desktop)" -msgid "buff h" -msgstr "buff h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_v.desktop -msgctxt "Name(buff_v.desktop)" -msgid "buff v" -msgstr "buff v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/burette.desktop -msgctxt "Name(burette.desktop)" -msgid "burette" -msgstr "biureta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/button.desktop -msgctxt "Name(button.desktop)" -msgid "button" -msgstr "przycisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/callback.desktop -msgctxt "Name(callback.desktop)" -msgid "callback" -msgstr "polecenie zwrotne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/camera.desktop -msgctxt "Name(camera.desktop)" -msgid "camera" -msgstr "kamera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor.desktop -msgctxt "Name(capacitor.desktop)" -msgid "capacitor" -msgstr "kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor_electrolytic.desktop -msgctxt "Name(capacitor_electrolytic.desktop)" -msgid "capacitor electrolytic" -msgstr "elektrolityczny kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/centrifuge.desktop -msgctxt "Name(centrifuge.desktop)" -msgid "centrifuge" -msgstr "wirówka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/ckt-breaker.desktop -msgctxt "Name(ckt-breaker.desktop)" -msgid "ckt-breaker" -msgstr "wyłącznik-ckt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp.desktop -msgctxt "Name(clamp.desktop)" -msgid "clamp" -msgstr "klamra" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-extra-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-extra-large.desktop)" -msgid "clamp-extra-large" -msgstr "ekstra-duża-klamra" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-front.desktop -msgctxt "Name(clamp-front.desktop)" -msgid "clamp-front" -msgstr "klamra-przód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-large.desktop)" -msgid "clamp-large" -msgstr "duża-klamra" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coil.desktop -msgctxt "Name(coil.desktop)" -msgid "coil" -msgstr "coil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coilv.desktop -msgctxt "Name(coilv.desktop)" -msgid "coilv" -msgstr "coilv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux.desktop -msgctxt "Name(column-reflux.desktop)" -msgid "column-reflux" -msgstr "kolumna-zwrotna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red.desktop)" -msgid "column-reflux-red" -msgstr "kolumna-zwrotna-czerwona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red-blue.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red-blue.desktop)" -msgid "column-reflux-red-blue" -msgstr "kolumna-zwrotna-czerwona-niebieska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec1.desktop -msgctxt "Name(comelec1.desktop)" -msgid "comelec1" -msgstr "comelec1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec2.desktop -msgctxt "Name(comelec2.desktop)" -msgid "comelec2" -msgstr "comelec2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/command.desktop -msgctxt "Name(command.desktop)" -msgid "command" -msgstr "polecenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/commusc.desktop -msgctxt "Name(commusc.desktop)" -msgid "commusc" -msgstr "commusc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compb.desktop -msgctxt "Name(compb.desktop)" -msgid "compb" -msgstr "compb" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilh.desktop -msgctxt "Name(compilh.desktop)" -msgid "compilh" -msgstr "compilh" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilp.desktop -msgctxt "Name(compilp.desktop)" -msgid "compilp" -msgstr "compilp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/component.desktop -msgctxt "Name(component.desktop)" -msgid "component" -msgstr "składnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/compr.desktop -msgctxt "Name(compr.desktop)" -msgid "compr" -msgstr "compr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compush.desktop -msgctxt "Name(compush.desktop)" -msgid "compush" -msgstr "compush" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comspr.desktop -msgctxt "Name(comspr.desktop)" -msgid "comspr" -msgstr "comspr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser.desktop -msgctxt "Name(condenser.desktop)" -msgid "condenser" -msgstr "chłodnica" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-black.desktop -msgctxt "Name(condenser-black.desktop)" -msgid "condenser-black" -msgstr "chłodnica-czarna" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-blue.desktop)" -msgid "condenser-blue" -msgstr "chłodnica-niebieska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-green.desktop -msgctxt "Name(condenser-green.desktop)" -msgid "condenser-green" -msgstr "chłodnica-zielony" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-liebig-vertical.desktop -msgctxt "Name(condenser-liebig-vertical.desktop)" -msgid "condenser-liebig-vertical" -msgstr "chłodnica-liebiga-pionowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-orange.desktop -msgctxt "Name(condenser-orange.desktop)" -msgid "condenser-orange" -msgstr "chłodnica-pomarańczowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-pale-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-pale-blue.desktop)" -msgid "condenser-pale-blue" -msgstr "chłodnica-blado-niebieska" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-red.desktop -msgctxt "Name(condenser-red.desktop)" -msgid "condenser-red" -msgstr "chłodnica-czerwona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/conn.desktop -msgctxt "Name(conn.desktop)" -msgid "conn" -msgstr "połączenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/cnx.desktop -msgctxt "Name(cnx.desktop)" -msgid "connpoint" -msgstr "puntkpołączenia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact.desktop -msgctxt "Name(contact.desktop)" -msgid "contact" -msgstr "kontakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_f.desktop -msgctxt "Name(contact_f.desktop)" -msgid "contact f" -msgstr "kontakt f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_o.desktop -msgctxt "Name(contact_o.desktop)" -msgid "contact o" -msgstr "kontakt o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact_pair.desktop -msgctxt "Name(contact_pair.desktop)" -msgid "contact pair" -msgstr "para kontaktu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coveredtank.desktop -msgctxt "Name(coveredtank.desktop)" -msgid "coveredtank" -msgstr "zakryty zbiornik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "crystal" -msgstr "kryształ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/cyclone.desktop -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -msgid "cyclone" -msgstr "cyklon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/delta-t.desktop -msgctxt "Name(delta-t.desktop)" -msgid "delta-t" -msgstr "delta-t" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/di_gate.desktop -msgctxt "Name(di_gate.desktop)" -msgid "di gate" -msgstr "bramka di" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diac.desktop -msgctxt "Name(diac.desktop)" -msgid "diac" -msgstr "diac" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Name(digikam.desktop)" -msgid "digiKam" -msgstr "digiKam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_inverse.desktop -msgctxt "Name(diode_inverse.desktop)" -msgid "diode inverse" -msgstr "dioda odwrócona" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_schottky.desktop -msgctxt "Name(diode_schottky.desktop)" -msgid "diode schottky" -msgstr "dioda shottkiego" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_tunnel.desktop -msgctxt "Name(diode_tunnel.desktop)" -msgid "diode tunnel" -msgstr "dioda tunelowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_zenner.desktop -msgctxt "Name(diode_zenner.desktop)" -msgid "diode zener" -msgstr "dioda zenera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/displa.desktop -msgctxt "Name(displa.desktop)" -msgid "displa" -msgstr "displa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist22.desktop -msgctxt "Name(dist22.desktop)" -msgid "dist22" -msgstr "dist22" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist32.desktop -msgctxt "Name(dist32.desktop)" -msgid "dist32" -msgstr "dist32" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist42.desktop -msgctxt "Name(dist42.desktop)" -msgid "dist42" -msgstr "dist42" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist52.desktop -msgctxt "Name(dist52.desktop)" -msgid "dist52" -msgstr "dist52" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/doublepipe.desktop -msgctxt "Name(doublepipe.desktop)" -msgid "doublepipe" -msgstr "dwu-rurka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/drain.desktop -msgctxt "Name(drain.desktop)" -msgid "drain" -msgstr "dren" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ejector.desktop -msgctxt "Name(ejector.desktop)" -msgid "ejector" -msgstr "strumienica ssąca" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/empty-func.desktop -msgctxt "Name(empty-func.desktop)" -msgid "empty-func" -msgstr "pusta-funkcja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "engine" -msgstr "silnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expensible-node.desktop -msgctxt "Name(expensible-node.desktop)" -msgid "expansible node" -msgstr "rozszerzalny węzeł" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expended-node.desktop -msgctxt "Name(expended-node.desktop)" -msgid "expended node" -msgstr "poświęcony węzeł" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to-1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to-1.desktop)" -msgid "factor-0to-1" -msgstr "współczynnik-0do-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to1.desktop)" -msgid "factor-0to1" -msgstr "współczynnik-0do-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-greater1.desktop -msgctxt "Name(factor-greater1.desktop)" -msgid "factor-greater1" -msgstr "współczynnik-większy-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-smaller-1.desktop -msgctxt "Name(factor-smaller-1.desktop)" -msgid "factor-smaller-1" -msgstr "współczynnik-mniejszy-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fan.desktop -msgctxt "Name(fan.desktop)" -msgid "fan" -msgstr "wentylator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/field.desktop -msgctxt "Name(field.desktop)" -msgid "field" -msgstr "pole" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/filter.desktop -msgctxt "Name(filter.desktop)" -msgid "filter" -msgstr "filtr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fixedroof.desktop -msgctxt "Name(fixedroof.desktop)" -msgid "fixedroof" -msgstr "utwierdzony dach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/floatingroof.desktop -msgctxt "Name(floatingroof.desktop)" -msgid "floatingroof" -msgstr "pływający dach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/flowfan.desktop -msgctxt "Name(flowfan.desktop)" -msgid "flowfan" -msgstr "wentylator przepływowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fluidcont.desktop -msgctxt "Name(fluidcont.desktop)" -msgid "fluidcont" -msgstr "kontener na płyn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/full-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(full-wave-rectifier.desktop)" -msgid "full-wave-rectifier" -msgstr "dwu-połówkowy-prostownik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/funnel.desktop -msgctxt "Name(funnel.desktop)" -msgid "funnel" -msgstr "lejek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/furnace.desktop -msgctxt "Name(furnace.desktop)" -msgid "furnace" -msgstr "palenisko" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/gasholder.desktop -msgctxt "Name(gasholder.desktop)" -msgid "gasholder" -msgstr "zbiornik na gaz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/generator.desktop -msgctxt "Name(generator.desktop)" -msgid "generator" -msgstr "generator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_h.desktop -msgctxt "Name(gnd_h.desktop)" -msgid "gnd h" -msgstr "gnd h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_v.desktop -msgctxt "Name(gnd_v.desktop)" -msgid "gnd v" -msgstr "gnd v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/gooseneck.desktop -msgctxt "Name(gooseneck.desktop)" -msgid "gooseneck" -msgstr "gęsia szyja" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "ground" -msgstr "uziemienie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/group.desktop -msgctxt "Name(group.desktop)" -msgid "group" -msgstr "grupa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/half-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(half-wave-rectifier.desktop)" -msgid "half-wave-rectifier" -msgstr "jedno-połówkowy-prostownik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/headphone.desktop -msgctxt "Name(headphone.desktop)" -msgid "headphone" -msgstr "słuchawki" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/hpf.desktop -msgctxt "Name(hpf.desktop)" -msgid "hpf" -msgstr "hpf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hx.desktop -msgctxt "Name(hx.desktop)" -msgid "hx" -msgstr "hx" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hxv.desktop -msgctxt "Name(hxv.desktop)" -msgid "hxv" -msgstr "hxv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iscsi_switch.desktop -msgctxt "Name(iscsi_switch.desktop)" -msgid "iSCSI switch" -msgstr "Przełącznik iSCSI" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_if.desktop -msgctxt "Name(c_if.desktop)" -msgid "if" -msgstr "jeśli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)" -msgid "ifnot" -msgstr "jeślinie" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "in Cincinnati" -msgstr "w Cincinnati" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/inductor.desktop -msgctxt "Name(inductor.desktop)" -msgid "inductor" -msgstr "przewodnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_f.desktop -msgctxt "Name(intpos_f.desktop)" -msgid "intpos f" -msgstr "pocz_poz f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_o.desktop -msgctxt "Name(intpos_o.desktop)" -msgid "intpos o" -msgstr "pocz_poz o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_h.desktop -msgctxt "Name(inv_h.desktop)" -msgid "inv h" -msgstr "inv h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_v.desktop -msgctxt "Name(inv_v.desktop)" -msgid "inv v" -msgstr "inv v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "isolator" -msgstr "izolator" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde-nm-connection-editor" -msgstr "kde-nm-connection-editor" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde5-nm-connection-editor" -msgstr "kde5-nm-connection-editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" -msgid "kdesvn" -msgstr "kdesvn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/kettle.desktop -msgctxt "Name(kettle.desktop)" -msgid "kettle" -msgstr "kociołek" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/knockout.desktop -msgctxt "Name(knockout.desktop)" -msgid "knockout" -msgstr "knockout" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Name(kradio4.desktop)" -msgid "kradio4" -msgstr "kradio4" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "ksudoku_egyptian" -msgstr "ksudoku_egyptian" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop -msgctxt "Name(l-integrator.desktop)" -msgid "l-integrator" -msgstr "l-całkowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-minus.desktop -msgctxt "Name(l-minus.desktop)" -msgid "l-minus" -msgstr "l-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-sens.desktop -msgctxt "Name(l-sens.desktop)" -msgid "l-sens" -msgstr "l-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand.desktop -msgctxt "Name(lab-stand.desktop)" -msgid "lab-stand" -msgstr "stanowisko-laboratoryjne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand-front.desktop -msgctxt "Name(lab-stand-front.desktop)" -msgid "lab-stand-front" -msgstr "stanowisko-laboratoryjne-przód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(c_lamp.desktop)" -msgid "lamp" -msgstr "lampa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/led_display.desktop -msgctxt "Name(led_display.desktop)" -msgid "led display" -msgstr "wyświetlacz led" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/light.desktop -msgctxt "Name(light.desktop)" -msgid "light" -msgstr "światło" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/lpf.desktop -msgctxt "Name(lpf.desktop)" -msgid "lpf" -msgstr "lpf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/manipulator.desktop -msgctxt "Name(manipulator.desktop)" -msgid "manipulator" -msgstr "manipulator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/measure.desktop -msgctxt "Name(measure.desktop)" -msgid "measure" -msgstr "miara" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/metric.desktop -msgctxt "Name(metric.desktop)" -msgid "metric" -msgstr "metryka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "microphone" -msgstr "mikrofon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "mixer" -msgstr "mikser" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_h.desktop -msgctxt "Name(mux_h.desktop)" -msgid "mux h" -msgstr "mux h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_v.desktop -msgctxt "Name(mux_v.desktop)" -msgid "mux v" -msgstr "mux v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_h.desktop -msgctxt "Name(nand_h.desktop)" -msgid "nand h" -msgstr "nand h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_v.desktop -msgctxt "Name(nand_v.desktop)" -msgid "nand v" -msgstr "nand v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/negative-shift.desktop -msgctxt "Name(negative-shift.desktop)" -msgid "negative-shift" -msgstr "ujemne-przesunięcie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_h.desktop -msgctxt "Name(nmos_h.desktop)" -msgid "nmos h" -msgstr "nmos h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_v.desktop -msgctxt "Name(nmos_v.desktop)" -msgid "nmos v" -msgstr "nmos v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/nodekit.desktop -msgctxt "Name(nodekit.desktop)" -msgid "nodekit" -msgstr "nodekit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_h.desktop -msgctxt "Name(nor_h.desktop)" -msgid "nor h" -msgstr "nor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_v.desktop -msgctxt "Name(nor_v.desktop)" -msgid "nor v" -msgstr "nor v" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop -msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop -msgctxt "Name(SuSE.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "openSUSE 13.2 KDM theme" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSElight" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_h.desktop -msgctxt "Name(or_h.desktop)" -msgid "or h" -msgstr "lub h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_v.desktop -msgctxt "Name(or_v.desktop)" -msgid "or v" -msgstr "lubr v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_out.desktop -msgctxt "Name(l_out.desktop)" -msgid "out" -msgstr "out" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outj.desktop -msgctxt "Name(l_outj.desktop)" -msgid "outj" -msgstr "outj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outnot.desktop -msgctxt "Name(l_outnot.desktop)" -msgid "outnot" -msgstr "outnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outr.desktop -msgctxt "Name(l_outr.desktop)" -msgid "outr" -msgstr "outr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outrcep.desktop -msgctxt "Name(l_outrcep.desktop)" -msgid "outrcep" -msgstr "outrcep" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outs.desktop -msgctxt "Name(l_outs.desktop)" -msgid "outs" -msgstr "outs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiii.desktop -msgctxt "Name(part_iiii.desktop)" -msgid "part iiii" -msgstr "część iiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiio.desktop -msgctxt "Name(part_iiio.desktop)" -msgid "part iiio" -msgstr "część iiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioi.desktop -msgctxt "Name(part_iioi.desktop)" -msgid "part iioi" -msgstr "część iioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioo.desktop -msgctxt "Name(part_iioo.desktop)" -msgid "part iioo" -msgstr "część iioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioii.desktop -msgctxt "Name(part_ioii.desktop)" -msgid "part ioii" -msgstr "część ioii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioio.desktop -msgctxt "Name(part_ioio.desktop)" -msgid "part ioio" -msgstr "część ioio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooi.desktop -msgctxt "Name(part_iooi.desktop)" -msgid "part iooi" -msgstr "część iooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooo.desktop -msgctxt "Name(part_iooo.desktop)" -msgid "part iooo" -msgstr "część iooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiii.desktop -msgctxt "Name(part_oiii.desktop)" -msgid "part oiii" -msgstr "część oiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiio.desktop -msgctxt "Name(part_oiio.desktop)" -msgid "part oiio" -msgstr "część oiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioi.desktop -msgctxt "Name(part_oioi.desktop)" -msgid "part oioi" -msgstr "część oioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioo.desktop -msgctxt "Name(part_oioo.desktop)" -msgid "part oioo" -msgstr "część oioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooii.desktop -msgctxt "Name(part_ooii.desktop)" -msgid "part ooii" -msgstr "część ooii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooio.desktop -msgctxt "Name(part_ooio.desktop)" -msgid "part ooio" -msgstr "część ooio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooi.desktop -msgctxt "Name(part_oooi.desktop)" -msgid "part oooi" -msgstr "część oooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooo.desktop -msgctxt "Name(part_oooo.desktop)" -msgid "part oooo" -msgstr "część oooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteubuntucom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_emiting_part.desktop -msgctxt "Name(photo_emiting_part.desktop)" -msgid "photo emitting part" -msgstr "moduł emisji fotonów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_sensitive_part.desktop -msgctxt "Name(photo_sensitive_part.desktop)" -msgid "photo sensitive part" -msgstr "moduł wyczuwania fotonów" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "picmi" -msgstr "picmi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place.desktop -msgctxt "Name(place.desktop)" -msgid "place" -msgstr "miejsce" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place_marquee.desktop -msgctxt "Name(place_marquee.desktop)" -msgid "place marquee" -msgstr "znacznik miejsca" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/plate.desktop -msgctxt "Name(plate.desktop)" -msgid "plate" -msgstr "talerz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_h.desktop -msgctxt "Name(pmos_h.desktop)" -msgid "pmos h" -msgstr "pmos h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_v.desktop -msgctxt "Name(pmos_v.desktop)" -msgid "pmos v" -msgstr "pmos v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneum.desktop -msgctxt "Name(pneum.desktop)" -msgid "pneum" -msgstr "pneum" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneumv.desktop -msgctxt "Name(pneumv.desktop)" -msgid "pneumv" -msgstr "pneumv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pnuemv.desktop -msgctxt "Name(pnuemv.desktop)" -msgid "pnuemv" -msgstr "pnuemv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_in.desktop -msgctxt "Name(port_in.desktop)" -msgid "port in" -msgstr "port we" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_inout.desktop -msgctxt "Name(port_inout.desktop)" -msgid "port inout" -msgstr "port we/wy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_out.desktop -msgctxt "Name(port_out.desktop)" -msgid "port out" -msgstr "port wy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/positive-shift.desktop -msgctxt "Name(positive-shift.desktop)" -msgid "positive-shift" -msgstr "dodatnie-przesunięcie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/potenciometer.desktop -msgctxt "Name(potenciometer.desktop)" -msgid "potentiometer" -msgstr "potencjometr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/press.desktop -msgctxt "Name(press.desktop)" -msgid "press" -msgstr "docisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presshy.desktop -msgctxt "Name(presshy.desktop)" -msgid "presshy" -msgstr "presshy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presspn.desktop -msgctxt "Name(presspn.desktop)" -msgid "presspn" -msgstr "presspn" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/product.desktop -msgctxt "Name(product.desktop)" -msgid "product" -msgstr "produkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/property.desktop -msgctxt "Name(property.desktop)" -msgid "property" -msgstr "własność" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pump.desktop -msgctxt "Name(pump.desktop)" -msgid "pump" -msgstr "pompa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-integrator.desktop -msgctxt "Name(r-integrator.desktop)" -msgid "r-integrator" -msgstr "r-całkowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-minus.desktop -msgctxt "Name(r-minus.desktop)" -msgid "r-minus" -msgstr "r-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-sens.desktop -msgctxt "Name(r-sens.desktop)" -msgid "r-sens" -msgstr "r-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/reactor.desktop -msgctxt "Name(reactor.desktop)" -msgid "reactor" -msgstr "reaktor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/realtimeglobalfield.desktop -msgctxt "Name(realtimeglobalfield.desktop)" -msgid "realtimeglobalfield" -msgstr "globalnepolewczasierzeczywistym" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/recipr.desktop -msgctxt "Name(recipr.desktop)" -msgid "recipr" -msgstr "recipr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_h.desktop -msgctxt "Name(reg_h.desktop)" -msgid "reg h" -msgstr "reg h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_v.desktop -msgctxt "Name(reg_v.desktop)" -msgid "reg v" -msgstr "reg v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regval.desktop -msgctxt "Name(regval.desktop)" -msgid "regval" -msgstr "regval" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regvalv.desktop -msgctxt "Name(regvalv.desktop)" -msgid "regvalv" -msgstr "regvalv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_relay.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(c_relay.desktop)" -msgid "relay" -msgstr "przekaźnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop -msgctxt "Name(ring.desktop)" -msgid "ring" -msgstr "pierścień" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring-front.desktop -msgctxt "Name(ring-front.desktop)" -msgid "ring-front" -msgstr "pierścień-przód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/erlenmeyer.desktop -msgctxt "Name(erlenmeyer.desktop)" -msgid "ryan -Erlenmeyer Flask" -msgstr "Kolba stożkowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/saturation.desktop -msgctxt "Name(saturation.desktop)" -msgid "saturation" -msgstr "nasycenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/sceadplug.desktop -msgctxt "Name(sceadplug.desktop)" -msgid "scEAD Wall-Plug" -msgstr "Gniazdko scEAD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop -msgctxt "Name(sealedtank.desktop)" -msgid "sealedtank" -msgstr "uszczelniony zbiornik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel.desktop)" -msgid "sep-funnel" -msgstr "rozdzielacz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-three-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-three-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-three-phases" -msgstr "trójfazowy-rozdzielacz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-two-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-two-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-two-phases" -msgstr "dwufazowy-rozdzielacz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "separator" -msgstr "separator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/settling.desktop -msgctxt "Name(settling.desktop)" -msgid "settling" -msgstr "osadowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/shape.desktop -msgctxt "Name(shape.desktop)" -msgid "shape" -msgstr "kształt" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Name(showfoto.desktop)" -msgid "showFoto" -msgstr "showFoto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sigmoid.desktop -msgctxt "Name(sigmoid.desktop)" -msgid "sigmoid" -msgstr "sigmoid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "sine" -msgstr "sinus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/soselection.desktop -msgctxt "Name(soselection.desktop)" -msgid "soselection" -msgstr "soselection" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source.desktop -msgctxt "Name(source.desktop)" -msgid "source" -msgstr "źródło" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_current.desktop -msgctxt "Name(source_current.desktop)" -msgid "source current" -msgstr "prąd źródłowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_substitution.desktop -msgctxt "Name(source_substitution.desktop)" -msgid "source substitution" -msgstr "odejmowanie źródła" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage.desktop -msgctxt "Name(source_voltage.desktop)" -msgid "source voltage" -msgstr "napięcie źródłowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_alternating.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_alternating.desktop)" -msgid "source voltage alternating" -msgstr "przemienne napięcie źródłowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_direct.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_direct.desktop)" -msgid "source voltage direct" -msgstr "stałe napięcie źródłowe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_sout.desktop -msgctxt "Name(l_sout.desktop)" -msgid "sout" -msgstr "sout" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutnot.desktop -msgctxt "Name(l_soutnot.desktop)" -msgid "soutnot" -msgstr "soutnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutr.desktop -msgctxt "Name(l_soutr.desktop)" -msgid "soutr" -msgstr "soutr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_souts.desktop -msgctxt "Name(l_souts.desktop)" -msgid "souts" -msgstr "souts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spray.desktop -msgctxt "Name(spray.desktop)" -msgid "spray" -msgstr "spray" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spraydrier.desktop -msgctxt "Name(spraydrier.desktop)" -msgid "spraydrier" -msgstr "suszarka sprayowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirbar.desktop -msgctxt "Name(stirbar.desktop)" -msgid "stirbar" -msgstr "mieszadełko-magnetyczne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate.desktop -msgctxt "Name(stirplate.desktop)" -msgid "stirplate" -msgstr "mieszadło-magnetyczne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate-front.desktop -msgctxt "Name(stirplate-front.desktop)" -msgid "stirplate-front" -msgstr "mieszadło-magnetyczne-przód" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/storagesphere.desktop -msgctxt "Name(storagesphere.desktop)" -msgid "storagesphere" -msgstr "magazyn sferyczny" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/subgraph.desktop -msgctxt "Name(subgraph.desktop)" -msgid "subgraph" -msgstr "pod-wykres" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sum.desktop -msgctxt "Name(sum.desktop)" -msgid "sum" -msgstr "suma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/switch.desktop -msgctxt "Name(switch.desktop)" -msgid "switch" -msgstr "przełącz" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "synaptiks" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop -msgctxt "Name(t-integrator.desktop)" -msgid "t-integrator" -msgstr "t-całkowanie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-minus.desktop -msgctxt "Name(t-minus.desktop)" -msgid "t-minus" -msgstr "t-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-sens.desktop -msgctxt "Name(t-sens.desktop)" -msgid "t-sens" -msgstr "t-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/tank.desktop -msgctxt "Name(tank.desktop)" -msgid "tank" -msgstr "zbiornik" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Comment(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "template for European BD-style comics" -msgstr "szablon dla Europejskiego stylu komików BD" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "template for Japanese Manga-style comics" -msgstr "szablon dla Japońskiego stylu komiksów Mangi" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "template for US-style comics" -msgstr "szablon dla Amerykańskiego stylu komiksów" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/t_transition.desktop -msgctxt "Name(t_transition.desktop)" -msgid "timed transition" -msgstr "czasowe przejście" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/transform.desktop -msgctxt "Name(transform.desktop)" -msgid "transform" -msgstr "przekształć" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/transformer.desktop -msgctxt "Name(transformer.desktop)" -msgid "transformer" -msgstr "transformator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 1" -msgstr "bipolarny tranzystor npn 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 2" -msgstr "bipolarny tranzystor npn 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 1" -msgstr "bipolarny tranzystor pnp 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 2" -msgstr "bipolarny tranzystor pnp 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_n.desktop)" -msgid "transistor jfe n" -msgstr "tranzystor jfe n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_p.desktop)" -msgid "transistor jfe p" -msgstr "tranzystor jfe p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_n.desktop)" -msgid "transistor misfe c n" -msgstr "tranzystor misfe c n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_p.desktop)" -msgid "transistor misfe c p" -msgstr "tranzystor misfe c p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_n.desktop)" -msgid "transistor misfe i n" -msgstr "tranzystor misfe i n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_p.desktop)" -msgid "transistor misfe i p" -msgstr "tranzystor misfe i p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_single_pn.desktop -msgctxt "Name(transistor_single_pn.desktop)" -msgid "transistor single pn" -msgstr "tranzystor pojedyncze pn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/transition.desktop -msgctxt "Name(transition.desktop)" -msgid "transition" -msgstr "przejście" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/traycol.desktop -msgctxt "Name(traycol.desktop)" -msgid "traycol" -msgstr "traycol" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "triac" -msgstr "triak" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_diode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_diode.desktop)" -msgid "tyristor diode" -msgstr "dioda tyrystorowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_triode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_triode.desktop)" -msgid "tyristor triode" -msgstr "trioda tyrystorowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ubr910_cable_dsu.desktop -msgctxt "Name(ubr910_cable_dsu.desktop)" -msgid "uBR910" -msgstr "uBR910" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/umg_series.desktop -msgctxt "Name(umg_series.desktop)" -msgid "uMG series" -msgstr "Seria uMG" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_diode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_diode.desktop)" -msgid "vacuum diode" -msgstr "dioda próżniowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_pentode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_pentode.desktop)" -msgid "vacuum pentode" -msgstr "pentoda próżniowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_triode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_triode.desktop)" -msgid "vacuum triode" -msgstr "trioda próżniowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/val.desktop -msgctxt "Name(val.desktop)" -msgid "val" -msgstr "val" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/valv.desktop -msgctxt "Name(valv.desktop)" -msgid "valv" -msgstr "valv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_linear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_linear_part.desktop)" -msgid "variable linear part" -msgstr "zmienny moduł liniowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_nonlinear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_nonlinear_part.desktop)" -msgid "variable nonlinear part" -msgstr "zmienny moduł nieliniowy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/varicap.desktop -msgctxt "Name(varicap.desktop)" -msgid "varicap" -msgstr "dioda pojemnościowa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcommand.desktop -msgctxt "Name(vcommand.desktop)" -msgid "vcommand" -msgstr "v_polecenie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_f.desktop -msgctxt "Name(vcontact_f.desktop)" -msgid "vcontact f" -msgstr "v_kontakt f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_o.desktop -msgctxt "Name(vcontact_o.desktop)" -msgid "vcontact o" -msgstr "v_kontakt o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_h.desktop -msgctxt "Name(vdd_h.desktop)" -msgid "vdd h" -msgstr "vdd h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_v.desktop -msgctxt "Name(vdd_v.desktop)" -msgid "vdd v" -msgstr "vdd v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/vessel.desktop -msgctxt "Name(vessel.desktop)" -msgid "vessel" -msgstr "pojemnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_f.desktop -msgctxt "Name(vintpos_f.desktop)" -msgid "vintpos f" -msgstr "vint_poz f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_o.desktop -msgctxt "Name(vintpos_o.desktop)" -msgid "vintpos o" -msgstr "vint_poz o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vlamp.desktop -msgctxt "Name(vlamp.desktop)" -msgid "vlamp" -msgstr "v_lampa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/voltmeter.desktop -msgctxt "Name(voltmeter.desktop)" -msgid "voltmeter" -msgstr "woltomierz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vrelay.desktop -msgctxt "Name(vrelay.desktop)" -msgid "vrelay" -msgstr "v_przkaźnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Name(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "waffle-iron grid" -msgstr "siatka gofrownicy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcool.desktop -msgctxt "Name(wcool.desktop)" -msgid "wcool" -msgstr "wcool" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcoolv.desktop -msgctxt "Name(wcoolv.desktop)" -msgid "wcoolv" -msgstr "wcoolv" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_h.desktop -msgctxt "Name(xnor_h.desktop)" -msgid "xnor h" -msgstr "xnor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_v.desktop -msgctxt "Name(xnor_v.desktop)" -msgid "xnor v" -msgstr "xnor v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_h.desktop -msgctxt "Name(xor_h.desktop)" -msgid "xor h" -msgstr "xor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_v.desktop -msgctxt "Name(xor_v.desktop)" -msgid "xor v" -msgstr "xor v" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -#~ msgstr "\"Duże pociski\" przez Dario Abatianni" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -#~ msgstr "\"Motyw świąteczny\", autor: Kenichiro Takahashi" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -#~ msgstr "\"LED\", autor: Dario Abatianni" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro" -#~ msgstr "\"Oxygen\", autor: Nuno Pinheiro" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -#~ msgstr "\"KWADRAT\" przez Kenichiro Takahashi" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -#~ msgstr "\"Uproszczony\" przez Shintaro Matsuoka" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -#~ msgstr "\"Uśmiechający\" skradziony z Kopete przez John Tapsell" - -#~ msgctxt "Name(1K_super35_fullAp_1024x778.desktop)" -#~ msgid "1K_super35_fullAp_1024x778" -#~ msgstr "1K_super35_fullAp_1024x778" - -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "2D Plots" -#~ msgstr "Wykresy 2D" - -#~ msgctxt "Name(2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop)" -#~ msgid "2K_super35_fullAp_2048x1556" -#~ msgstr "2K_super35_fullAp_2048x1556" - -#~ msgctxt "Name(4K_super35_fullAp_4096x3112.desktop)" -#~ msgid "4K_super35_fullAp_4096x3112" -#~ msgstr "4K_super35_fullAp_4096x3112" - -#~ msgctxt "Comment(kgeography.desktop)" -#~ msgid "A Geography Learning Program" -#~ msgstr "Program do nauki geografii" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -#~ msgstr "Przejrzysty i prosty styl z motywem królewskim." - -#~ msgctxt "Comment(kwordquiz.desktop)" -#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program" -#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek" - -#~ msgctxt "Comment(blinken.desktop)" -#~ msgid "A memory enhancement game" -#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci" - -#~ msgctxt "Comment(kollision.desktop)" -#~ msgid "A simple ball dodging game" -#~ msgstr "Gra w unikanie kul" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)" -#~ msgstr "Struktura testowa zawierająca nagłówek pliku PNG (plik musi być ustawiony na big-endian)" - -#~ msgctxt "Name(kalgebraabout.desktop)" -#~ msgid "About KAlgebra" -#~ msgstr "O KAlgebra" - -#~ msgctxt "GenericName(kate.desktop)" -#~ msgid "Advanced Text Editor" -#~ msgstr "Zaawansowany edytor tekstu" - -#~ msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" -#~ msgid "Alien Breakout" -#~ msgstr "Ucieczka obcych" - -#~ msgctxt "Comment(baloosearchfolderupdater.desktop)" -#~ msgid "Allows automatic updates of Search Folders" -#~ msgstr "Umożliwia samoczynne uaktualnienia katalogów wyszukiwania" - -#~ msgctxt "Name(alphabet.desktop)" -#~ msgid "Alphabet" -#~ msgstr "Alfabet" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "An ancient Egyptian card deck." -#~ msgstr "Starożytny Egipt." - -#~ msgctxt "Name(egypt.desktop)" -#~ msgid "Ancient Egyptians" -#~ msgstr "Starożytny Egipt" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Ancient Egyptians" -#~ msgstr "Starożytny Egipt" - -#~ msgctxt "GenericName(bomber.desktop)" -#~ msgid "Arcade Bombing Game" -#~ msgstr "Gra w upuszczanie bomb" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" -#~ msgid "Arena" -#~ msgstr "Arena" - -#~ msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -#~ msgid "Audio Tagger" -#~ msgstr "Edytor znaczników audio" - -#~ msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)" -#~ msgid "Back In Time" -#~ msgstr "W czasie" - -#~ msgctxt "GenericName(kbounce.desktop)" -#~ msgid "Ball Bouncing Game" -#~ msgstr "Gra w odbijanie kul" - -#~ msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" -#~ msgid "Bees" -#~ msgstr "Pszczoły" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" -#~ msgid "Big Block" -#~ msgstr "Duży Blok" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Big Bullets" -#~ msgstr "Duże pociski" - -#~ msgctxt "Name(default.desktop)" -#~ msgid "Black and Red" -#~ msgstr "Czarny i czerwony" - -#~ msgctxt "GenericName(kblackbox.desktop)" -#~ msgid "Blackbox Logic Game" -#~ msgstr "Gra logiczna - Czarna skrzynka" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" -#~ msgid "Blast Matrix" -#~ msgstr "Urządzenie wybuchowe" - -#~ msgctxt "Name(blinken.desktop)" -#~ msgid "Blinken" -#~ msgstr "Blinken" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" -#~ msgid "Bloody Ring" -#~ msgstr "Krwawy pierścień" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" -#~ msgid "Boiling Egg" -#~ msgstr "Gotujące się jajko" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" -#~ msgid "Bomb Attack" -#~ msgstr "Atak bombowy" - -#~ msgctxt "Name(bomber.desktop)" -#~ msgid "Bomber" -#~ msgstr "Bomber" - -#~ msgctxt "GenericName(granatier.desktop)" -#~ msgid "Bomberman clone" -#~ msgstr "Klon Bombermana" - -#~ msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Zakładki" - -#~ msgctxt "Name(bovo.desktop)" -#~ msgid "Bovo" -#~ msgstr "Bovo" - -#~ msgctxt "GenericName(kbreakout.desktop)" -#~ msgid "Breakout-like Game" -#~ msgstr "Gra podobna do Breakout" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" -#~ msgid "Broken Heart" -#~ msgstr "Złamane serce" - -#~ msgctxt "GenericName(kscd.desktop)" -#~ msgid "CD Player" -#~ msgstr "Odtwarzacz CD" - -#~ msgctxt "Name(cantor.desktop)" -#~ msgid "Cantor" -#~ msgstr "Cantor" - -#~ msgctxt "GenericName(KCharSelect.desktop)" -#~ msgid "Character Selector" -#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku" - -#~ msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" -#~ msgid "Chinese Landscape" -#~ msgstr "Chiński krajobraz" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Christmas Theme" -#~ msgstr "Motyw świąteczny" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" -#~ msgid "Clanbomber" -#~ msgstr "Clanbomber" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" -#~ msgid "Clanbomber Big Standard" -#~ msgstr "Duży standard Clanbomber" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" -#~ msgid "Clanbomber Huge Standard" -#~ msgstr "Ogromny standard Clanbomber" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" -#~ msgid "Clanbomber Small Standard" -#~ msgstr "Mały standard Clanbomber" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" -#~ msgid "Clanbomber Tiny Standard" -#~ msgstr "Drobny standard Clanbomber" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Classic Theme" -#~ msgstr "Motyw klasyczny" - -#~ msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" -#~ msgid "Clean Green" -#~ msgstr "Czysta zieleń" - -#~ msgctxt "GenericName(lokalize.desktop)" -#~ msgid "Computer-Aided Translation System" -#~ msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo" - -#~ msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure Desktop" -#~ msgstr "Ustawienia systemowe" - -#~ msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -#~ msgid "Configure Desktop" -#~ msgstr "Ustawienia systemowe" - -#~ msgctxt "GenericName(ksquares.desktop)" -#~ msgid "Connect the dots to create squares" -#~ msgstr "Połącz kropki, żeby otrzymać kwadraty" - -#~ msgctxt "Name(kalgebraconsole.desktop)" -#~ msgid "Console" -#~ msgstr "Konsola" - -#~ msgctxt "GenericName(ktimer.desktop)" -#~ msgid "Countdown Launcher" -#~ msgstr "Odliczanie" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" -#~ msgid "Crammed" -#~ msgstr "Napakowany" - -#~ msgctxt "Name(crazy.desktop)" -#~ msgid "Crazy" -#~ msgstr "Szalony" - -#~ msgctxt "Name(crystal.desktop)" -#~ msgid "Crystal clear" -#~ msgstr "Kryształowo czyste" - -#~ msgctxt "Name(daleks.desktop)" -#~ msgid "Daleks" -#~ msgstr "Daleks" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" -#~ msgid "Death Corridor" -#~ msgstr "Korytarz śmierci" - -#~ msgctxt "Name(default_old.desktop)" -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "Domyślne" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Default Theme" -#~ msgstr "Motyw domyślny" - -#~ msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" -#~ msgid "Desert Sands" -#~ msgstr "Pustynne piaski" - -#~ msgctxt "Comment(kstars.desktop)" -#~ msgid "Desktop Planetarium" -#~ msgstr "Planetarium na pulpicie" - -#~ msgctxt "GenericName(kstars.desktop)" -#~ msgid "Desktop Planetarium" -#~ msgstr "Planetarium na biurku" - -#~ msgctxt "Name(diamonds.desktop)" -#~ msgid "Diamonds" -#~ msgstr "Diamenty" - -#~ msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" -#~ msgid "Diff/Patch Frontend" -#~ msgstr "Interfejs dla programów diff i patch" - -#~ msgctxt "GenericName(kritagemini.desktop)" -#~ msgid "Digital Painting" -#~ msgstr "Cyfrowe malowanie " - -#~ msgctxt "GenericName(kritasketch.desktop)" -#~ msgid "Digital Painting" -#~ msgstr "Cyfrowe malowanie " - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" -#~ msgid "Dilemma" -#~ msgstr "Dylemat" - -#~ msgctxt "GenericName(filelight.desktop)" -#~ msgid "Disk Usage Statistics" -#~ msgstr "Statystyki wykorzystania dysku" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebravariables.desktop)" -#~ msgid "Displays the stored values" -#~ msgstr "Wyświetla zapamiętane wartości" - -#~ msgctxt "Comment(ktp-log-viewer.desktop)" -#~ msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -#~ msgstr "Wyświetla dzienniki twojego komunikatora internetowego KDE" - -#~ msgctxt "Comment(ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "Displays your instant messenger contacts" -#~ msgstr "Wyświetla twoje kontakty komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Comment(quassel.desktop)" -#~ msgid "Distributed IRC client with central core component" -#~ msgstr "Rozproszony klient IRC z centralnym rdzeniem" - -#~ msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" -#~ msgid "Distributed IRC client with central core component" -#~ msgstr "Rozproszony klient IRC z centralnym rdzeniem" - -#~ msgctxt "GenericName(okularApplication_kimgio.desktop)" -#~ msgid "Document Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#~ msgctxt "GenericName(active-documentviewer_kimgio.desktop)" -#~ msgid "Document viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Dondorf" -#~ msgstr "Dondorf" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)" -#~ msgid "Draws any 2D graph you want" -#~ msgstr "Rysuje wykres 2D jakikolwiek chcesz" - -#~ msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" -#~ msgid "Drop-down Terminal" -#~ msgstr "Terminal rozwijany" - -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "ELF structure" -#~ msgstr "Struktura ELF" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebratables.desktop)" -#~ msgid "Easily create value tables" -#~ msgstr "Łatwo twórz tabele wartości" - -#~ msgctxt "Name(easy.desktop)" -#~ msgid "Easy" -#~ msgstr "Łatwy" - -#~ msgctxt "Comment(kapman.desktop)" -#~ msgid "Eat pills escaping ghosts" -#~ msgstr "Jedz pigułki i uciekaj duchom" - -#~ msgctxt "Comment(kid3.desktop)" -#~ msgid "Edit audio file metadata" -#~ msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" - -#~ msgctxt "GenericName(kturtle.desktop)" -#~ msgid "Educational Programming Environment" -#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania" - -#~ msgctxt "Name(default.desktop)" -#~ msgid "Egyptian" -#~ msgstr "Egipski" - -#~ msgctxt "Name(egyptian.desktop)" -#~ msgid "Egyptian" -#~ msgstr "Egipski" - -#~ msgctxt "Name(default.desktop)" -#~ msgid "Egyptian Bounce" -#~ msgstr "Egipskie KBounce" - -#~ msgctxt "Name(default.desktop)" -#~ msgid "Egyptian Breakout" -#~ msgstr "Egipski KBreakout" - -#~ msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" -#~ msgid "Eject" -#~ msgstr "Wysuń" - -#~ msgctxt "Name(electronic.desktop)" -#~ msgid "Electronic" -#~ msgstr "Elektronika" - -#~ msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" -#~ msgid "Energy Crisis" -#~ msgstr "Kryzys energii" - -#~ msgctxt "Name(example.desktop)" -#~ msgid "Example Parley Script" -#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley" - -#~ msgctxt "GenericName(kbruch.desktop)" -#~ msgid "Exercise Fractions" -#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków" - -#~ msgctxt "Comment(kig.desktop)" -#~ msgid "Explore Geometric Constructions" -#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi" - -#~ msgctxt "GenericName(kblocks.desktop)" -#~ msgid "Falling Blocks Game" -#~ msgstr "Gra w spadające bloki" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" -#~ msgid "Fear Circle" -#~ msgstr "Krąg strachu" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" -#~ msgid "Fear Circle Remix" -#~ msgstr "Remiks kręgu strachu" - -#~ msgctxt "Name(filelight.desktop)" -#~ msgid "Filelight" -#~ msgstr "Filelight" - -#~ msgctxt "Name(.directory)" -#~ msgid "Film Templates" -#~ msgstr "Szablony filmowe" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" -#~ msgid "Fire Wheels" -#~ msgstr "Koła ogniste" - -#~ msgctxt "GenericName(bovo.desktop)" -#~ msgid "Five-in-a-row Board Game" -#~ msgstr "Gra planszowa \"Pięć w rzędzie\"" - -#~ msgctxt "GenericName(kwordquiz.desktop)" -#~ msgid "Flash Card Trainer" -#~ msgstr "Trening słownictwa" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" -#~ msgid "Football" -#~ msgstr "Piłka nożna" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -#~ msgid "Four Instance" -#~ msgstr "Cztery oddziały" - -#~ msgctxt "GenericName(kfourinline.desktop)" -#~ msgid "Four-in-a-row Board Game" -#~ msgstr "Gra planszowa \"Cztery w linii\"" - -#~ msgctxt "Comment(kmplot.desktop)" -#~ msgid "Function Plotter" -#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji" - -#~ msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" -#~ msgid "Funny Zoo" -#~ msgstr "Zabawne Zoo" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Future Simple" -#~ msgstr "Przyszły prosty" - -#~ msgctxt "Name(green.desktop)" -#~ msgid "Gardens of Danger" -#~ msgstr "Ogrody zagrożenia" - -#~ msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" -#~ msgid "Gems for Kolor Lines" -#~ msgstr "Klejnoty dla Kolor Lines" - -#~ msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)" -#~ msgid "Geography Trainer" -#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" -#~ msgid "Ghostbear" -#~ msgstr "Nawiedzona kolej" - -#~ msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" -#~ msgid "Google Dictionary (translation)" -#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)" - -#~ msgctxt "Name(google_images.desktop)" -#~ msgid "Google Images (online image fetching)" -#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)" - -#~ msgctxt "Name(granatier.desktop)" -#~ msgid "Granatier" -#~ msgstr "Granatier" - -#~ msgctxt "Name(kalgebraplot2d.desktop)" -#~ msgid "Graph 2D" -#~ msgstr "Wykres 2D" - -#~ msgctxt "GenericName(kalgebra.desktop)" -#~ msgid "Graph Calculator" -#~ msgstr "Kalkulator wykresów" - -#~ msgctxt "Comment(rocs.desktop)" -#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -#~ msgstr "Narzędzie teorii grafów dla profesorów i studentów." - -#~ msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" -#~ msgid "Graveyard Mayhem" -#~ msgstr "Cmentarz Mayhem" - -#~ msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" -#~ msgid "Gray" -#~ msgstr "Szary" - -#~ msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" -#~ msgid "Green Blaze" -#~ msgstr "Blask zieleni" - -#~ msgctxt "Name(HD_720p_1280x720.desktop)" -#~ msgid "HD_720p_1280x720" -#~ msgstr "HD_720p_1280x720" - -#~ msgctxt "Name(HD_full_1920x1080.desktop)" -#~ msgid "HD_full_1920x1080" -#~ msgstr "pełne_HD_1920x1080" - -#~ msgctxt "Name(HD_half_960x540.desktop)" -#~ msgid "HD_half_960x540" -#~ msgstr "pół_HD_960x540" - -#~ msgctxt "GenericName(khangman.desktop)" -#~ msgid "Hangman Game" -#~ msgstr "Gra Hangman" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" -#~ msgid "Hard Work" -#~ msgstr "Ciężka praca" - -#~ msgctxt "GenericName(okteta.desktop)" -#~ msgid "Hex Editor" -#~ msgstr "Edytor szesnastkowy" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" -#~ msgid "Hole Run" -#~ msgstr "Bieg w dziurze" - -#~ msgctxt "Name(ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "IM Contacts" -#~ msgstr "Kontakty komunikatorów internetowych" - -#~ msgctxt "GenericName(konversation.desktop)" -#~ msgid "IRC Client" -#~ msgstr "Klient IRC" - -#~ msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" -#~ msgid "IRC Client" -#~ msgstr "Klient IRC" - -#~ msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" -#~ msgid "IRC Client" -#~ msgstr "Klient IRC" - -#~ msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" -#~ msgid "IceWorld" -#~ msgstr "Lodowy świat" - -#~ msgctxt "Name(jade.desktop)" -#~ msgid "Imperial Jade" -#~ msgstr "Cesarski jadeit" - -#~ msgctxt "GenericName(kimtoy.desktop)" -#~ msgid "Input Method Frontend" -#~ msgstr "Nakładka metody wprowadzania" - -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Contact List" -#~ msgstr "Lista kontaktów komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)" -#~ msgid "Instant Messenger Contacts" -#~ msgstr "Kontakty komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "GenericName(kig.desktop)" -#~ msgid "Interactive Geometry" -#~ msgstr "Interaktywna geometria" - -#~ msgctxt "GenericName(step.desktop)" -#~ msgid "Interactive Physical Simulator" -#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny" - -#~ msgctxt "Name(invisible.desktop)" -#~ msgid "Invisible" -#~ msgstr "Niewidzialny" - -#~ msgctxt "Comment(kiten.desktop)" -#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool" -#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego" - -#~ msgctxt "GenericName(kiten.desktop)" -#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool" -#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Jolly Royal" -#~ msgstr "Królewski" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" -#~ msgid "Juicy Lucy" -#~ msgstr "Pikantna Lucy" - -#~ msgctxt "Name(kalgebra.desktop)" -#~ msgid "KAlgebra" -#~ msgstr "KAlgebra" - -#~ msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" -#~ msgid "KAlgebra Mobile" -#~ msgstr "Mobilna KAlgebra" - -#~ msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" -#~ msgid "KAppTemplate" -#~ msgstr "Szablon programu" - -#~ msgctxt "Name(katomic.desktop)" -#~ msgid "KAtomic" -#~ msgstr "Atomy" - -#~ msgctxt "Name(kblackbox.desktop)" -#~ msgid "KBlackBox" -#~ msgstr "Czarna skrzynka" - -#~ msgctxt "Name(kblocks.desktop)" -#~ msgid "KBlocks" -#~ msgstr "KBlocks" - -#~ msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -#~ msgid "KBomber - Star Wars" -#~ msgstr "KBomber - Gwiezdne wojny" - -#~ msgctxt "Name(kbounce.desktop)" -#~ msgid "KBounce" -#~ msgstr "KBounce" - -#~ msgctxt "Name(kbreakout.desktop)" -#~ msgid "KBreakOut" -#~ msgstr "KBreakOut" - -#~ msgctxt "Name(kbruch.desktop)" -#~ msgid "KBruch" -#~ msgstr "KBruch" - -#~ msgctxt "Name(kcalc.desktop)" -#~ msgid "KCalc" -#~ msgstr "Kalkulator" - -#~ msgctxt "Name(KCharSelect.desktop)" -#~ msgid "KCharSelect" -#~ msgstr "Wybór znaków" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "KDE 3 Default Theme" -#~ msgstr "Domyślny motyw KDE 3" - -#~ msgctxt "GenericName(cantor.desktop)" -#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" -#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE" - -#~ msgctxt "Comment(khangman.desktop)" -#~ msgid "KDE Hangman Game" -#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE" - -#~ msgctxt "Name(ktp-log-viewer.desktop)" -#~ msgid "KDE IM Log Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka dziennika KI KDE" - -#~ msgctxt "GenericName(ktp-log-viewer.desktop)" -#~ msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -#~ msgstr "Przeglądarka dziennika komunikatora internetowego KDE" - -#~ msgctxt "Comment(kanagram.desktop)" -#~ msgid "KDE Letter Order Game" -#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE" - -#~ msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" -#~ msgid "KDE Template Generator" -#~ msgstr "Generator szablonów dla KDE" - -#~ msgctxt "Name(kdiamond.desktop)" -#~ msgid "KDiamond" -#~ msgstr "KDiamond" - -#~ msgctxt "Name(kfourinline.desktop)" -#~ msgid "KFourInLine" -#~ msgstr "Cztery w linii" - -#~ msgctxt "Name(kgeography.desktop)" -#~ msgid "KGeography" -#~ msgstr "KGeography" - -#~ msgctxt "Name(khangman.desktop)" -#~ msgid "KHangMan" -#~ msgstr "KHangMan" - -#~ msgctxt "Name(kimtoy.desktop)" -#~ msgid "KIMToy" -#~ msgstr "KIMToy" - -#~ msgctxt "Name(kjumpingcube.desktop)" -#~ msgid "KJumpingCube" -#~ msgstr "Domyślny skaczący sześcian" - -#~ msgctxt "Name(default.desktop)" -#~ msgid "KJumpingCube Default" -#~ msgstr "Skaczący sześcian: domyślne" - -#~ msgctxt "Name(klettres.desktop)" -#~ msgid "KLettres" -#~ msgstr "KLettres" - -#~ msgctxt "Name(kmines.desktop)" -#~ msgid "KMines" -#~ msgstr "Miny" - -#~ msgctxt "Name(knetwalk.desktop)" -#~ msgid "KNetWalk" -#~ msgstr "KNetWalk" - -#~ msgctxt "Name(kpat.desktop)" -#~ msgid "KPatience" -#~ msgstr "Pasjans" - -#~ msgctxt "Name(kruler.desktop)" -#~ msgid "KRuler" -#~ msgstr "Linijka" - -#~ msgctxt "Name(kdesnake.desktop)" -#~ msgid "KSnake" -#~ msgstr "KSnake" - -#~ msgctxt "Name(ksquares.desktop)" -#~ msgid "KSquares" -#~ msgstr "Kwadraty" - -#~ msgctxt "Name(kstars.desktop)" -#~ msgid "KStars" -#~ msgstr "Gwiazdy" - -#~ msgctxt "Name(kteatime.desktop)" -#~ msgid "KTeaTime" -#~ msgstr "KTeaTime" - -#~ msgctxt "Name(ktimer.desktop)" -#~ msgid "KTimer" -#~ msgstr "Czasomierz" - -#~ msgctxt "Name(kturtle.desktop)" -#~ msgid "KTurtle" -#~ msgstr "KTurtle" - -#~ msgctxt "Name(kwordquiz.desktop)" -#~ msgid "KWordQuiz" -#~ msgstr "KWordQuiz" - -#~ msgctxt "Name(kwrite.desktop)" -#~ msgid "KWrite" -#~ msgstr "KWrite" - -#~ msgctxt "Name(kanagram.desktop)" -#~ msgid "Kanagram" -#~ msgstr "Kanagram" - -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Kanagram Active" -#~ msgstr "Kanagram Active" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Kanagram Active for tablets" -#~ msgstr "Kanagram Active dla tabletów" - -#~ msgctxt "Name(kitenkanjibrowser.desktop)" -#~ msgid "Kanji Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka Kanji" - -#~ msgctxt "Name(kapman.desktop)" -#~ msgid "Kapman" -#~ msgstr "Kapman" - -#~ msgctxt "Name(kate.desktop)" -#~ msgid "Kate" -#~ msgstr "Kate" - -#~ msgctxt "Name(kdenlive.desktop)" -#~ msgid "Kdenlive" -#~ msgstr "Kdenlive" - -#~ msgctxt "Name(kid3.desktop)" -#~ msgid "Kid3" -#~ msgstr "Kid3" - -#~ msgctxt "Name(kig.desktop)" -#~ msgid "Kig" -#~ msgstr "Kig" - -#~ msgctxt "Name(default.desktop)" -#~ msgid "Killbots" -#~ msgstr "Killbots" - -#~ msgctxt "Name(killbots.desktop)" -#~ msgid "Killbots" -#~ msgstr "Killbots" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" -#~ msgid "Kitchen" -#~ msgstr "Kuchnia" - -#~ msgctxt "Name(kiten.desktop)" -#~ msgid "Kiten" -#~ msgstr "Kiten" - -#~ msgctxt "Name(kollision.desktop)" -#~ msgid "Kollision" -#~ msgstr "Kollision" - -#~ msgctxt "Name(klines.desktop)" -#~ msgid "Kolor Lines" -#~ msgstr "Kolorowe linie" - -#~ msgctxt "Name(kompare.desktop)" -#~ msgid "Kompare" -#~ msgstr "Kompare" - -#~ msgctxt "Name(konsole.desktop)" -#~ msgid "Konsole" -#~ msgstr "Konsola" - -#~ msgctxt "Name(konversation.desktop)" -#~ msgid "Konversation" -#~ msgstr "Konversation" - -#~ msgctxt "Name(krita_flipbook.desktop)" -#~ msgid "Krita" -#~ msgstr "Krita" - -#~ msgctxt "Name(kritagemini.desktop)" -#~ msgid "Krita Gemini" -#~ msgstr "Krita Gemini" - -#~ msgctxt "Name(kritasketch.desktop)" -#~ msgid "Krita Sketch" -#~ msgstr "Szkic Krita" - -#~ msgctxt "Name(kscd.desktop)" -#~ msgid "KsCD" -#~ msgstr "KsCD" - -#~ msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" -#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)" -#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)" - -#~ msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" -#~ msgid "Labyrinth" -#~ msgstr "Labirynt" - -#~ msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" -#~ msgid "Lava-Island" -#~ msgstr "Lawa i wyspa" - -#~ msgctxt "GenericName(klettres.desktop)" -#~ msgid "Learn The Alphabet" -#~ msgstr "Nauka alfabetu" - -#~ msgctxt "GenericName(kanagram.desktop)" -#~ msgid "Letter Order Game" -#~ msgstr "Gra w układanie słów" - -#~ msgctxt "Name(wood_light.desktop)" -#~ msgid "Light Wood" -#~ msgstr "Jasne drewno" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "List instant messaging contacts" -#~ msgstr "Wyszczególnij kontakty komunikatora internetowego" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "List print jobs and manage them" -#~ msgstr "Pokaż listę prac wydruku i zarządzaj nimi" - -#~ msgctxt "Name(lokalize.desktop)" -#~ msgid "Lokalize" -#~ msgstr "Lokalize" - -#~ msgctxt "Name(matches.desktop)" -#~ msgid "Matches" -#~ msgstr "Zapałki" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebra.desktop)" -#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter" -#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów" - -#~ msgctxt "GenericName(kmplot.desktop)" -#~ msgid "Mathematical Function Plotter" -#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" -#~ msgid "Meeting" -#~ msgstr "Spotkanie" - -#~ msgctxt "GenericName(blinken.desktop)" -#~ msgid "Memory Enhancement Game" -#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci" - -#~ msgctxt "Name(metal.desktop)" -#~ msgid "Metal" -#~ msgstr "Metal" - -#~ msgctxt "GenericName(kmines.desktop)" -#~ msgid "Minesweeper-like Game" -#~ msgstr "Gra typu saper" - -#~ msgctxt "Name(mountain.desktop)" -#~ msgid "Mountain Adventure" -#~ msgstr "Górska przygoda" - -#~ msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" -#~ msgid "Mountain Adventure" -#~ msgstr "Górska przygoda" - -#~ msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" -#~ msgid "Mummies Crypt" -#~ msgstr "Krypta mumii" - -#~ msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" -#~ msgid "Mummy Madness" -#~ msgstr "Szaleństwo mumii" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" -#~ msgid "Mungo Bane" -#~ msgstr "Klątwa Mungo" - -#~ msgctxt "GenericName(knetwalk.desktop)" -#~ msgid "Network Construction Game" -#~ msgstr "Gra w konstrukcję sieci" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Nicu Ornamental" -#~ msgstr "Nicu z ornamentami" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Nicu White" -#~ msgstr "Białe Nicu" - -#~ msgctxt "Comment(kdenlive.desktop)" -#~ msgid "Nonlinear video editor for KDE" -#~ msgstr "Nieliniowy edytor wideo dla KDE" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" -#~ msgid "Obstacle Race" -#~ msgstr "Bieg przez przeszkody" - -#~ msgctxt "Name(okteta.desktop)" -#~ msgid "Okteta" -#~ msgstr "Okteta" - -#~ msgctxt "Name(okularApplication_kimgio.desktop)" -#~ msgid "Okular" -#~ msgstr "Okular" - -#~ msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" -#~ msgid "Older Theme" -#~ msgstr "Starszy motyw" - -#~ msgctxt "Name(konsole.desktop)" -#~ msgid "Open a New Window" -#~ msgstr "Otwórz nowe okno" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" -#~ msgid "Overkill" -#~ msgstr "Przesadzenie" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Oxygen" -#~ msgstr "Tlen" - -#~ msgctxt "Name(oxygen.desktop)" -#~ msgid "Oxygen" -#~ msgstr "Tlen" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Oxygen Air" -#~ msgstr "Powietrze tlenu" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Oxygen White" -#~ msgstr "Biały Tlen" - -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "PNG file header" -#~ msgstr "Nagłówek pliku PNG" - -#~ msgctxt "GenericName(kapman.desktop)" -#~ msgid "Pac-Man Clone" -#~ msgstr "Klon Pac-mana" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Paris" -#~ msgstr "Paryż" - -#~ msgctxt "Name(parley.desktop)" -#~ msgid "Parley" -#~ msgstr "Parley" - -#~ msgctxt "GenericName(kpat.desktop)" -#~ msgid "Patience Card Game" -#~ msgstr "Gra karciana Patience" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Penguins" -#~ msgstr "Pingwiny" - -#~ msgctxt "Name(color_plain.desktop)" -#~ msgid "Plain Color" -#~ msgstr "Zwykły kolor" - -#~ msgctxt "Name(kded_platformstatus.desktop)" -#~ msgid "Platform Status" -#~ msgstr "Stan Platformy" - -#~ msgctxt "Name(kscd-play-audiocd.desktop)" -#~ msgid "Play Audio CD with KsCD" -#~ msgstr "Odtwarzaj płyty z muzyką w KsCD" - -#~ msgctxt "Name(player1.desktop)" -#~ msgid "Player 1" -#~ msgstr "Gracz 1" - -#~ msgctxt "Name(player2.desktop)" -#~ msgid "Player 2" -#~ msgstr "Gracz 2" - -#~ msgctxt "Name(player3.desktop)" -#~ msgid "Player 3" -#~ msgstr "Gracz 3" - -#~ msgctxt "Name(player4.desktop)" -#~ msgid "Player 4" -#~ msgstr "Gracz 4" - -#~ msgctxt "Name(player5.desktop)" -#~ msgid "Player 5" -#~ msgstr "Gracz 5" - -#~ msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" -#~ msgid "Pocket Graph Calculator" -#~ msgstr "Kieszonkowy kalkulator graficzny" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" -#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" -#~ msgstr "Kieszonkowe rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów" - -#~ msgctxt "Comment(kbruch.desktop)" -#~ msgid "Practice exercises with fractions" -#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" -#~ msgid "Prison Cells" -#~ msgstr "Cele więzienne" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -#~ msgstr "Rysuj najdziwniejsze wykresy na swoim pulpicie!" - -#~ msgctxt "Name(quassel.desktop)" -#~ msgid "Quassel IRC" -#~ msgstr "Quassel IRC" - -#~ msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" -#~ msgid "Quassel IRC (Client only)" -#~ msgstr "Quassel IRC (tylko klient)" - -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Quick Chat" -#~ msgstr "Szybka rozmowa" - -#~ msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -#~ msgid "Radical Selector" -#~ msgstr "Radykalny wybierak" - -#~ msgctxt "Name(active-documentviewer_kimgio.desktop)" -#~ msgid "Reader" -#~ msgstr "Czytnik" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" -#~ msgid "Redirection" -#~ msgstr "Przekierowanie" - -#~ msgctxt "Name(retro.desktop)" -#~ msgid "Retro" -#~ msgstr "Retro" - -#~ msgctxt "Name(roads.desktop)" -#~ msgid "Roads" -#~ msgstr "Drogi" - -#~ msgctxt "Name(robotkill.desktop)" -#~ msgid "Robot Kill" -#~ msgstr "Roboty-zabójcy" - -#~ msgctxt "Name(rocs.desktop)" -#~ msgid "Rocs" -#~ msgstr "Rocs" - -#~ msgctxt "GenericName(rocs.desktop)" -#~ msgid "Rocs Graph Theory" -#~ msgstr "Teoria grafów Rocs" - -#~ msgctxt "GenericName(kcalc.desktop)" -#~ msgid "Scientific Calculator" -#~ msgstr "Kalkulator naukowy" - -#~ msgctxt "Comment(kalgebraconsole.desktop)" -#~ msgid "Scientific calculator" -#~ msgstr "Kalkulator naukowy" - -#~ msgctxt "GenericName(kruler.desktop)" -#~ msgid "Screen Ruler" -#~ msgstr "Linijka ekranowa" - -#~ msgctxt "Name(baloosearchfolderupdater.desktop)" -#~ msgid "Search Folder Updater" -#~ msgstr "Uaktualnianie katalogu wyszukiwania" - -#~ msgctxt "Name(kshisen.desktop)" -#~ msgid "Shisen-Sho" -#~ msgstr "Shisen-Sho" - -#~ msgctxt "GenericName(kshisen.desktop)" -#~ msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" -#~ msgstr "Gra typu Shisen-Sho Mahjongg" - -#~ msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)" -#~ msgid "Simple backup system" -#~ msgstr "Prosty system tworzenia kopii zapasowych" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Simple chats from your workspace" -#~ msgstr "Proste rozmowy z twojej przestrzeni roboczej" - -#~ msgctxt "Comment(step.desktop)" -#~ msgid "Simulate physics experiments" -#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" -#~ msgid "Sixty Nine" -#~ msgstr "Sześćdziesiąt dziewięć" - -#~ msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" -#~ msgid "Skyline Monotone" -#~ msgstr "Jednostajność linii nieba" - -#~ msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" -#~ msgid "Skyline Monotone Wide" -#~ msgstr "Szeroka jednostajność linii nieba" - -#~ msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" -#~ msgid "Skyline Morning" -#~ msgstr "Poranna linia nieba " - -#~ msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" -#~ msgid "Skyline Morning Wide" -#~ msgstr "Szeroka poranna linia nieba " - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Smiling Theme" -#~ msgstr "Uśmiechający się motyw" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" -#~ msgid "Snake Race" -#~ msgstr "Bieg węża" - -#~ msgctxt "GenericName(kdesnake.desktop)" -#~ msgid "Snake-like Game" -#~ msgstr "Gra podobna do gry \"Węże\"" - -#~ msgctxt "GenericName(katomic.desktop)" -#~ msgid "Sokoban-like Logic Game" -#~ msgstr "Gra logiczna typu Sokoban" - -#~ msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" -#~ msgid "Sound Mixer" -#~ msgstr "Mikser dźwięku" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Square Theme" -#~ msgstr "Kwadratowy motyw" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "Standard" - -#~ msgctxt "Comment(index.desktop)" -#~ msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -#~ msgstr "Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL" - -#~ msgctxt "Name(step.desktop)" -#~ msgid "Step" -#~ msgstr "Step" - -#~ msgctxt "Name(geometry.desktop)" -#~ msgid "Strange Geometry" -#~ msgstr "Dziwna geometria" - -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -#~ msgstr "Struktura dla formatu Executable and Linkable Format (ELF)" - -#~ msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" -#~ msgid "Sudoku Game" -#~ msgstr "Gra Sudoku" - -#~ msgctxt "Name(summerfield.desktop)" -#~ msgid "Summer Field" -#~ msgstr "Letnie pole" - -#~ msgctxt "GenericName(klines.desktop)" -#~ msgid "Tactical Game" -#~ msgstr "Gra taktyczna" - -#~ msgctxt "GenericName(kteatime.desktop)" -#~ msgid "Tea Cooker" -#~ msgstr "Przyrządzanie herbaty" - -#~ msgctxt "GenericName(konsole.desktop)" -#~ msgid "Terminal" -#~ msgstr "Terminal" - -#~ msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" -#~ msgid "Terminal - Super User Mode" -#~ msgstr "Terminal - Tryb administratora" - -#~ msgctxt "GenericName(kjumpingcube.desktop)" -#~ msgid "Territory Capture Game" -#~ msgstr "Gra w zajmowanie terytorium" - -#~ msgctxt "GenericName(kwrite.desktop)" -#~ msgid "Text Editor" -#~ msgstr "Edytor tekstu" - -#~ msgctxt "Name(Texture1k16bitfloatrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 1k 16bit float rgb" -#~ msgstr "Tekstura 1k 16bit zmiennoprzecinkowa rgb" - -#~ msgctxt "Name(Texture1k16bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 1k 16bit scalar" -#~ msgstr "Tekstura 1k 16bit skalar" - -#~ msgctxt "Name(Texture2k16bitfloatrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 2k 16bit float rgb" -#~ msgstr "Tekstura 2k 16bit zmiennoprzecinkowa rgb" - -#~ msgctxt "Name(Texture2k16bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 2k 16bit scalar" -#~ msgstr "Tekstura 2k 16bit skalar" - -#~ msgctxt "Name(Texture4k16bitfloatrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 4k 16bit float rgb" -#~ msgstr "Tekstura 4k 16bit zmiennoprzecinkowa rgb" - -#~ msgctxt "Name(Texture4k16bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 4k 16bit scalar" -#~ msgstr "Tekstura 4k 16bit skalar" - -#~ msgctxt "Name(Texture8k16bitfloatrgb.desktop)" -#~ msgid "Texture 8k 16bit float rgb" -#~ msgstr "Tekstura 8k 16bit zmiennoprzecinkowa rgb" - -#~ msgctxt "Name(Texture8k16bitscalar.desktop)" -#~ msgid "Texture 8k 16bit scalar" -#~ msgstr "Tekstura 8k 16bit skalar" - -#~ msgctxt "Name(the_beach.desktop)" -#~ msgid "The Beach" -#~ msgstr "Plaża" - -#~ msgctxt "Name(clover.desktop)" -#~ msgid "The four-leaf clover" -#~ msgstr "Czterolistna koniczyna" - -#~ msgctxt "Comment(example.desktop)" -#~ msgid "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest grade)" -#~ msgstr "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane (najwyższa ocena)" - -#~ msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -#~ msgid "This script automatically fetches images from images.google.com for the selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the document file. Requires PyQt4." -#~ msgstr "Ten skrypt samoczynnie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są przechowywane w katalogu <em>nazwa pliku dokumentu</em>_files obok pliku dokumentu. Potrzebne jest PyQT4." - -#~ msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" -#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org." - -#~ msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" -#~ msgid "Three of Three" -#~ msgstr "Trzy z trzech" - -#~ msgctxt "GenericName(kdiamond.desktop)" -#~ msgid "Three-in-a-row game" -#~ msgstr "Gra planszowa \"Trzy w rzędzie\"" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "Tigullio International" -#~ msgstr "Tigullio International" - -#~ msgctxt "Comment(kded_platformstatus.desktop)" -#~ msgid "Tracks the current shell package and the platform definition strings." -#~ msgstr "Śledzi bieżący pakiet powłoki oraz ciągi znaków określające platformę." - -#~ msgctxt "Name(traditional.desktop)" -#~ msgid "Traditional" -#~ msgstr "Tradycyjne" - -#~ msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" -#~ msgid "True Reflection" -#~ msgstr "Prawdziwe odbicie" - -#~ msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" -#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia" - -#~ msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" -#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia" - -#~ msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" -#~ msgid "VPN Client GUI" -#~ msgstr "Klient VPN" - -#~ msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)" -#~ msgid "Value Tables" -#~ msgstr "Tablice wartości" - -#~ msgctxt "Name(kalgebravariables.desktop)" -#~ msgid "Variables" -#~ msgstr "Zmienne" - -#~ msgctxt "GenericName(kdenlive.desktop)" -#~ msgid "Video Editor" -#~ msgstr "Edytor wideo" - -#~ msgctxt "Comment(filelight.desktop)" -#~ msgid "View disk usage information" -#~ msgstr "Zobacz informacje o wykorzystaniu dysku" - -#~ msgctxt "Comment(active-documentviewer_kimgio.desktop)" -#~ msgid "Viewer for various types of documents" -#~ msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" - -#~ msgctxt "GenericName(parley.desktop)" -#~ msgid "Vocabulary Trainer" -#~ msgstr "Trening słownictwa" - -#~ msgctxt "Name(web20.desktop)" -#~ msgid "WEB 2.0" -#~ msgstr "WEB 2.0" - -#~ msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" -#~ msgid "Water Bomb" -#~ msgstr "Bomba wodna" - -#~ msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" -#~ msgid "Whole Mess" -#~ msgstr "Prawdziwy bałagan" - -#~ msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" -#~ msgid "Wiktionary Sound" -#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "XSkat French" -#~ msgstr "Francuski skat" - -#~ msgctxt "Name(index.desktop)" -#~ msgid "XSkat German" -#~ msgstr "Niemiecki skat" - -#~ msgctxt "Name(yellow.desktop)" -#~ msgid "Yellow and Red" -#~ msgstr "Żółty i czerwony" - -#~ msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" -#~ msgid "Yellow and Red Reflection" -#~ msgstr "Żółty i czerwone refleksy" - -#~ msgctxt "Comment(klettres.desktop)" -#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet" -#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Name(kdebindings3.desktop)" +msgid "kdebindings3" +msgstr "kdebindings3" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,54 +1,28 @@ -# Krzysztof Magda , 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-15 20:47+0200\n" -"Last-Translator: Krzysztof Magda \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" msgid "%PRODUCTNAME Extension" msgstr "Rozszerzenie programu %PRODUCTNAME" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline-gz.desktop)" -msgid "Compressed TreeLine File" -msgstr "Skompresowany plik programu TreeLine" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-excellon.desktop -msgctxt "Comment(x-excellon.desktop)" -msgid "Excellon drill file" -msgstr "Plik formatu Excellon" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-gerber.desktop -msgctxt "Comment(x-gerber.desktop)" -msgid "Gerber file" -msgstr "Plik formatu Gerber" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)" msgid "HTML Document Template" msgstr "Szablon dokumentu HTML" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)" -msgid "KiCad Project" -msgstr "Projekt programu KiCad" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-schematic.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-schematic.desktop)" -msgid "KiCad Schematic" -msgstr "Schemat programu KiCad" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" @@ -82,17 +56,17 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "Prezentacja programu Microsoft PowerPoint" +msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "Prezentacja programu Microsoft PowerPoint" +msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "Prezentacja programu Microsoft PowerPoint" +msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPoint" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop)" @@ -107,22 +81,22 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document-12.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "Dokument programu Microsoft Word" +msgstr "Dokument Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "Dokument programu Microsoft Word" +msgstr "Dokument Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document2.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document2.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "Dokument programu Microsoft Word" +msgstr "Dokument Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "Dokument programu Microsoft Word" +msgstr "Dokument Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-template-12.desktop)" @@ -132,7 +106,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" -msgstr "Dokument programu Microsoft Word" +msgstr "Szablon dokumentu programu Microsoft Word" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-database.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-database.desktop)" @@ -164,12 +138,6 @@ msgid "OpenDocument Master Document" msgstr "Główny dokument OpenDocument" -#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document-template.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document-template.desktop)" -msgid "OpenDocument Master Document Template" -msgstr "Główny dokument OpenDocument" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation" @@ -218,109 +186,49 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing" -msgstr "" +msgstr "Rysunek OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-drawing-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template" -msgstr "" +msgstr "Szablon rysunku OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-formula.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-formula.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula" -msgstr "" +msgstr "Formuła OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document" -msgstr "" +msgstr "Główny dokument OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation" -msgstr "" +msgstr "Prezentacja OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "Szablon prezentacji OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template" -msgstr "" +msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document" -msgstr "" +msgstr "Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-footprint.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)" -msgid "PCB footprint" -msgstr "Schemat wyprowadzeń (footprint) płytki PCB" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-layout.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-layout.desktop)" -msgid "PCB layout" -msgstr "Topologia płytki PCB" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-netlist.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-netlist.desktop)" -msgid "PCB netlist" -msgstr "Lista połączeń płytki PCB" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Program do składu tekstu" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Program do składu tekstu" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-element.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-element.desktop)" -msgid "QElectroTech element file" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-project.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-project.desktop)" -msgid "QElectroTech project file" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-titleblock.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-titleblock.desktop)" -msgid "QElectroTech title block template" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "Scribus" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline.desktop)" -msgid "TreeLine File" -msgstr "Plik TreeLIne" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treepad.desktop -msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" -msgid "TreePad File" -msgstr "Plik TreePad" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-xoj.desktop -msgctxt "Comment(x-xoj.desktop)" -msgid "Xournal note file" -msgstr "" +msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org 1.0" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,5316 +1,29 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Michał Mroczek , 2010. -# Mariusz Fik , 2010, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-31 18:11+0100\n" -"Last-Translator: Krzysztof Magda \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "4D Hypertorus" -msgstr "Czterowymiarowy hipertorus" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" -msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." -msgstr "Wyświetla siatkę kwadratów o pulsujących kolorach." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Abstractile" -msgstr "Abstrakcjopłytka" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Activate a screensaver and/or lock the screen" -msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu i programu blokującego ekran" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Anemone" -msgstr "Anemon" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Anemotaxis" -msgstr "Anemotaxis" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "AntInspect" -msgstr "AntInspect" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "AntMaze" -msgstr "AntMaze" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "AntSpotlight" -msgstr "Mrówka pod reflektorem" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Apollonian" -msgstr "Apollonian" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Apple ][" -msgstr "Apple ][" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Asciiquarium" -msgstr "Asciiquarium" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis (GL)" -msgstr "Atlantis (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Attraction" -msgstr "Atrakcja" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Atunnel" -msgstr "Tunel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "BSOD" -msgstr "BSOD" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Banner" -msgstr "Banner" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Barcode" -msgstr "Kod paskowy" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Biof (GL)" -msgstr "Biof (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Bitmap Flag (GL)" -msgstr "Bitmapowa flaga (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Blank Screen" -msgstr "Pusty ekran" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Blaster" -msgstr "Miotacz" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "BlinkBox" -msgstr "BlinkBox" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "BlitSpin" -msgstr "BlitSpin" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Blob" -msgstr "Bąbel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "BlockTube" -msgstr "BlockTube" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Boing" -msgstr "Boing" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Bouboule" -msgstr "Bouboule" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "BouncingCow" -msgstr "Skacząca krowa" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "BoxFit" -msgstr "Wypełniające kształty" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Boxed" -msgstr "W pudełku" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Braid" -msgstr "Braid" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Bubble 3D (GL)" -msgstr "Bąbelki 3D (GL)" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen" -msgstr "Wyświetla na ekranie logo GNOME" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the MATE logo around the screen" -msgstr "Wyświetla na ekranie logo MATE" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Bumps" -msgstr "Zakłócenia" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Busy Spheres (GL)" -msgstr "Zajęte sfery (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "C Curve" -msgstr "Krzywa C" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "CWaves" -msgstr "Falujący gradient" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Cage (GL)" -msgstr "Klatka (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Carousel" -msgstr "Karuzela" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "Celtycki" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Change screensaver properties" msgstr "Zmiana właściwości wygaszacza ekranu" -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "Czekoladowa Zagłada" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "Obwód" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "Zegar" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "CloudLife" -msgstr "Życie w chmurach" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Colorfire (GL)" -msgstr "Colorfire (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Compass" -msgstr "Kompas" - -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "Port źródłowy Konserwatywnej Zagłady" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Coral" -msgstr "Koral" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Name(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Cosmos" -msgstr "Kosmos" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Crackberg" -msgstr "Góra pęknięć" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal" -msgstr "Kryształ" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Cube21" -msgstr "Cube21" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "CubeStorm" -msgstr "Burza sześcianów" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Cubenetic" -msgstr "Cubenetic" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "CubicGrid" -msgstr "Siatka sześcienna" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Cyclone (GL)" -msgstr "Cyklon (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Cynosure" -msgstr "Cynosure" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "DangerBall" -msgstr "DangerBall" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "DecayScreen" -msgstr "DecayScreen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Deco" -msgstr "Deco" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Deluxe" -msgstr "Deluxe" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Demon" -msgstr "Demon" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Discrete" -msgstr "Discrete" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" -msgstr "Wyświetla pokaz slajdów z katalogu zdjęć" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" -msgstr "Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Wyświetl w oknie głównym" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display setup dialog" -msgstr "Wyświetl okno dialogowe" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Distort" -msgstr "Zniekształcenia" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Drempels (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Drempels (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Drift" -msgstr "Dryft" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Endgame" -msgstr "Endgame" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Engine" -msgstr "Silnik" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Epicycle" -msgstr "Epicycle" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Eruption" -msgstr "Erupcja" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Euler2d" -msgstr "Euler2d" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Euforia (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Euforia (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Extrusion" -msgstr "Wytłoczenie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Fade Plot" -msgstr "Fade Plot" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Feedback (GL)" -msgstr "Feedback (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Fiberlamp" -msgstr "Lampa światłowodowa" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Fieldlines (GL)" -msgstr "Fieldlines (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Fireworkx" -msgstr "Fireworkx" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Flame" -msgstr "Płomień" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "FlipFlop" -msgstr "FlipFlop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "FlipText" -msgstr "Przewróć tekst" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Flipscreen3d" -msgstr "Flipscreen3d" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating GNOME" -msgstr "Latające GNOME" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating MATE" -msgstr "Latające MATE" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Flocks (GL)" -msgstr "Flocks (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Flow" -msgstr "Przepływ" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "FluidBalls" -msgstr "Płynne piłki" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Flurry" -msgstr "Śnieżyca" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Flying Toasters" -msgstr "Latające tostery" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "FontGlide" -msgstr "Szybujące czcionki" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Fractal Maps" -msgstr "Mapy fraktalne" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "Niewyraźne płatki" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "GFlux" -msgstr "GFlux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "GL Planet (GL)" -msgstr "Planeta GL (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "GLBlur" -msgstr "Rozmycie GL" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "GLCells" -msgstr "Komórki GL" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "GLHanoi" -msgstr "Wieża Hanoi" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "GLKnots" -msgstr "Węzły GL" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "GLMatrix" -msgstr "Matrix GL" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "GLSchool" -msgstr "Ławica GL" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "GLSlideshow" -msgstr "Pokaz slajdów GL" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "GLSnake" -msgstr "GLSnake" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "GLText" -msgstr "GLText" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Galaxy" -msgstr "Galaktyka" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Gears (GL)" -msgstr "Trybiki (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Gleidescope" -msgstr "Gleidescope" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Goop" -msgstr "Goop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Gravity" -msgstr "Grawitacja" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Gravity (GL)" -msgstr "Grawitacja (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Halftone" -msgstr "Półtony" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Halo" -msgstr "Halo" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Helios (GL)" -msgstr "Helios (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Helix" -msgstr "Helix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Hopalong" -msgstr "Hopalong" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Hufo's Smoke (GL)" -msgstr "Dym Hufo (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Hufo's Tunnel (GL)" -msgstr "Tunel Hufo (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Hyperspace (GL)" -msgstr "Hyperspace (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Hypnowheel" -msgstr "Hipnokoło" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Interaggregate" -msgstr "Interferencja " - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Interference" -msgstr "Interferencja" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Intermomentary" -msgstr "Intermomentary" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Iterated-function-system Images" -msgstr "Obrazki z Systemu Odwzorowań Zwężających" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "JigglyPuff" -msgstr "JigglyPuff" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Układanka" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Juggler3D" -msgstr "Żonglerka 3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "KPendulum (GL)" -msgstr "KPendulum (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "KRotation (GL)" -msgstr "KRotation (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "KTux" -msgstr "KTux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Kaleidescope" -msgstr "Kalejdoskop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Klein" -msgstr "Klein" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Kumppa" -msgstr "Kumppa" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "LCDscrub" -msgstr "Szorowanie LCD" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Lament (GL)" -msgstr "Lament (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Lattice (GL)" -msgstr "Lattice (GL)" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Launch screen saver and locker program" -msgstr "Uruchamia wygaszacz ekranu i program blokujący" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver" -msgstr "Wygaszacz ekranu" - -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu i programu blokującego ekran" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "LavaLite" -msgstr "LavaLite" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Lines" -msgstr "Linie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Lockward" -msgstr "Zastawka zamka" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Loop" -msgstr "Pętla" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Lorenz (GL)" -msgstr "Lorenz (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Lorenz Attractor" -msgstr "Atraktor Lorenza" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "MatrixView (GL)" -msgstr "MatrixView (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Maze" -msgstr "Labirynt" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Media Screen Saver" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "MemScroller" -msgstr "MemScroller" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Menger" -msgstr "Menger" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "MetaBalls" -msgstr "Metapiłki" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "MirrorBlob" -msgstr "MirrorBlob" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Moebius (GL)" -msgstr "Mobius (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "MoebiusGears" -msgstr "Koła zębate Moebiusa" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Moire" -msgstr "Moire" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Moire2" -msgstr "Moire2" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Molecule" -msgstr "Cząsteczka" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Morph3D" -msgstr "Morph3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain" -msgstr "Góry" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Munch" -msgstr "Munch" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "NerveRot" -msgstr "NerveRot" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Noof" -msgstr "Noof" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Noseguy" -msgstr "Facet z nosem" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Pacman" -msgstr "Pacman" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Particle Fountain (GL)" -msgstr "Fontanna cząstek (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Pedal" -msgstr "Pedal" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Penetrate" -msgstr "Penetracja" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Penrose" -msgstr "Penrose" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Petri" -msgstr "Petri" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Phosphor" -msgstr "Fosfor" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Photopile" -msgstr "Wielokąt" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Name(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Pictures folder" -msgstr "Katalog zdjęć" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Piecewise" -msgstr "Piecewise" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Pinion" -msgstr "Pinion" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Pipes - another (GL)" -msgstr "Rury - następny (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Plasma (GL)" -msgstr "Plazma (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Polygons" -msgstr "Wielokąty" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Polyhedra" -msgstr "Polyhedra" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Polyominoes" -msgstr "Polyominoes" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "Pong" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Pop art squares" -msgstr "Kolorowe kwadraty" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Popsquares" -msgstr "Popkwadraty" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Providence" -msgstr "Providence" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Pulsar (GL)" -msgstr "Pulsar (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Pyro" -msgstr "Piro" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Qix" -msgstr "Qix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Queens" -msgstr "Queens" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "RD-Bomb" -msgstr "Bomba RD" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Random" -msgstr "Losowy" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Regular 4D Polytopes" -msgstr "Czterowymiarowy wielokąt regularny" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Ripples" -msgstr "Plusk" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Rocks" -msgstr "Skały" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Rorschach" -msgstr "Rorschach" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "RotZoomer" -msgstr "RotZoomer" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Rubik Cube (GL)" -msgstr "Kostka Rubika (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Sballs" -msgstr "Sballs" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Science" -msgstr "Nauka" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Blokowanie ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker Settings" -msgstr "Ustawienia blokowania ekranu" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "Wygaszacz ekranu" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Wygaszacz ekranu" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Wygaszacz ekranu" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver" msgstr "Wygaszacz ekranu" -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Name(xscreensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Wygaszacz ekranu" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver properties" msgstr "Właściwości wygaszacza ekranu" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Set your screensaver preferences" -msgstr "Preferencje wygaszacza ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Ustawienia..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "ShadeBobs" -msgstr "ShadeBobs" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpiński" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Sierpinski3D" -msgstr "Sierpiński 3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "SkyTentacles" -msgstr "SkyTentacles" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Skyrocket (GL)" -msgstr "Skyrocket (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Slide Show" -msgstr "Sekwencja slajdów" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "SlideScreen" -msgstr "Slajdy" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Slip" -msgstr "Slip" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Solar Winds (GL)" -msgstr "Wiatry słoneczne (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Solarwinds (GL)" -msgstr "Solarwinds (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Sonar" -msgstr "Sonar" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "SpeedMine" -msgstr "Zjazd w kopalni" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Spheremonics" -msgstr "Sferomonia" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "SpirographX (GL)" -msgstr "SpirographX (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Spotlight" -msgstr "Światło punktowe" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Sproingies (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Squiral" -msgstr "Squiral" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs (GL)" -msgstr "Schody (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "StarWars" -msgstr "Gwiezdne Wojny" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Starfish" -msgstr "Starfish" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "StonerView" -msgstr "StonerView" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Strange" -msgstr "Dziwny" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Substrate" -msgstr "Substrate" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Sundancer2 (GL)" -msgstr "Sundancer2 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Superquadrics (GL)" -msgstr "Superquadrics (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Swarm" -msgstr "Rój" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Swirl" -msgstr "Wir" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Tangram" -msgstr "Tangram" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "The Matrix" -msgstr "Matriks" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Thornbird" -msgstr "Ptak w ciernistych krzewach" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "TimeTunnel" -msgstr "Tunel czasu" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "TopBlock" -msgstr "TopBlock" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle" -msgstr "Trójkąt" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Truchet" -msgstr "Truchet" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Twang" -msgstr "Twang" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Vermiculate" -msgstr "Robaczki" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Virtual Machine" -msgstr "Maszyna wirtualna" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Wander" -msgstr "Wędrówka" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Web Collage" -msgstr "Kolaż WWW" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "WhirlwindWarp" -msgstr "WhirlwindWarp" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Wormhole" -msgstr "Dziura z robakami" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "XAnalogTV" -msgstr "XAnalogTV" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "XFlame" -msgstr "XFlame" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "XJack" -msgstr "XJack" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "XRaySwarm" -msgstr "XRaySwarm" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-xscreensaver-autostart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-xscreensaver-autostart.desktop)" -msgid "XScreenSaver" -msgstr "Wygaszacz ekranu" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "XSpiroGraph" -msgstr "XSpiroGraph" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Xlyap" -msgstr "Xlyap" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Powiększenie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "graynetic" -msgstr "Greynetic" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "m6502" -msgstr "m6502" - -#~ msgctxt "Name(biof.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(colorfire.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(euphoria.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(feedback.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(flocks.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(flux.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(helios.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(lattice.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(lorenz.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(matrixview.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(plasma.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(spirographx.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" -#~ msgid "Display in root window" -#~ msgstr "Wyświetl w głównym oknie" - -#~ msgctxt "Name(biof.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(colorfire.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(euphoria.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(feedback.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(flocks.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(flux.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(helios.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(lattice.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(lorenz.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(matrixview.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(plasma.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(spirographx.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" -#~ msgid "Display in specified window" -#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" - -#~ msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" -#~ msgid "Drempels (GL)" -#~ msgstr "Drempels (GL)" - -#~ msgctxt "Name(euphoria.desktop)" -#~ msgid "Euphoria (GL)" -#~ msgstr "Euphoria (GL)" - -#~ msgctxt "Name(flux.desktop)" -#~ msgid "Flux (GL)" -#~ msgstr "Flux (GL)" - -#~ msgctxt "Name(julia.desktop)" -#~ msgid "Julia" -#~ msgstr "Julia" - -#~ msgctxt "Name(biof.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(colorfire.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(euphoria.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(feedback.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(flocks.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(flux.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(helios.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(lattice.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(lorenz.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(matrixview.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(plasma.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(spirographx.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." - -#~ msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "Konfiguracja..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,21 +1,17 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2011, 2012, 2013. -# Krzysztof Magda , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-15 20:58+0200\n" -"Last-Translator: Krzysztof Magda \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -55,18 +51,23 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "Name(auth-client.desktop)" msgid "Authentication Client" -msgstr "" +msgstr "Klient uwierzytelniania" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop msgctxt "Name(auth-server.desktop)" msgid "Authentication Server" -msgstr "" +msgstr "Serwer uwierzytelniania" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "Name(autoyast.desktop)" msgid "Autoinstallation" msgstr "Instalacja automatyczna" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "GenericName(cio.desktop)" +msgid "Blacklist IO Channels" +msgstr "Czarna lista kanałów IO" + #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "Name(bootloader.desktop)" msgid "Boot Loader" @@ -105,7 +106,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)" msgid "Configuration Geo Cluster" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja GeoCluster" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)" @@ -120,23 +121,53 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" msgid "Configure Cluster" -msgstr "Konfiguruj klaster" +msgstr "Skonfiguruj klaster" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "GenericName(dasd.desktop)" +msgid "Configure DASD" +msgstr "Konfiguracja DASD" + +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "GenericName(dump.desktop)" +msgid "Configure Dump Devices" +msgstr "Konfiguracja urządzeń PalmOS" + +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "GenericName(relocation-server.desktop)" +msgid "Configure Host for Virtual Machine Migration" +msgstr "Konfiguracja hosta do migracji komputerów wirtualnych" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "GenericName(iplb.desktop)" msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja IPLB (równoważenie obciążenia IP)" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal.desktop)" +msgid "Configure IUCV Terminals" +msgstr "Konfiguracja terminali IUCV" + #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" msgid "Configure Low-Level System Options" msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych opcji systemu" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" -msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "GenericName(rear.desktop)" +msgid "Configure Rear Backup" +msgstr "Konfiguracja kopii zapasowych ReaR" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "GenericName(wol.desktop)" +msgid "Configure Wake-on-Lan" +msgstr "Konfiguracja Wake-On-Lan" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)" +msgid "Configure ZFCP" +msgstr "Konfiguracja ZFCP" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" msgid "Configure a DHCP server" @@ -200,7 +231,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop msgctxt "GenericName(auth-server.desktop)" msgid "Configure an Authentication Server" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja serwera uwierzytelniania" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "GenericName(nfs.desktop)" @@ -217,6 +248,11 @@ msgid "Configure an NTP client or server" msgstr "Konfiguracja serwera lub klienta NTP" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "GenericName(xpram.desktop)" +msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)" +msgstr "Konfiguracja urządzenia XpRAM (XpRAM)" + #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)" msgid "Configure an iSCSI initiator" @@ -225,7 +261,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "Configure an iSCSI target via LIO" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI LIO" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "GenericName(isns.desktop)" @@ -265,12 +301,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja uruchomionych usług oraz domyślnego elementu docelowego" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "Konfiguracja uruchomionych usług oraz domyślnego elementu docelowego" +msgstr "Konfiguruj uruchomione usługi oraz domyślny element docelowy" #: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop msgctxt "GenericName(sudo.desktop)" @@ -280,8 +316,13 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop msgctxt "GenericName(drbd.desktop)" msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja urządzenia DRBD (Distributed Replicated Block Device)" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "Configure the IUCV Terminal Server" +msgstr "Konfiguracja serwera terminali IUCV" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)" msgid "Configure the Windows Domain Membership" @@ -290,7 +331,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" msgid "Configure the authentication client (sssd)" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja klienta uwierzytelniania (sssd)" #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)" @@ -302,11 +343,10 @@ msgid "Configure your sound card" msgstr "Konfiguracja karty dźwiękowej." -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" -msgid "Configuring Fonts" -msgstr "Konfiguracja drukarek" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "GenericName(onpanic.desktop)" +msgid "Configures the actions which should be performed after a kernel panic" +msgstr "Konfiguruje działania, które powinny być wykonane w przypadku błędu jądra \"kernel panic\"" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" @@ -328,6 +368,11 @@ msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" msgstr "Tworzenie płyt Live CD oraz obrazów USB lub XEN" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "Name(dasd.desktop)" +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)" msgid "DHCP Server" @@ -341,7 +386,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop msgctxt "Name(drbd.desktop)" msgid "DRBD" -msgstr "" +msgstr "DRBD" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "Name(timezone.desktop)" @@ -351,18 +396,13 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop msgctxt "GenericName(messages.desktop)" msgid "Display the system's log (/var/log/messages)" -msgstr "Podgląd dziennika systemowego (/var/log/messages)" +msgstr "Wyświetla rejestr systemowy (/var/log/messages)" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "Name(dump.desktop)" +msgid "Dump Devices" +msgstr "Urządzenia zrzutów" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "Name(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" msgid "FACTORY Update" @@ -371,7 +411,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)" msgid "FCoE Client Configuration" -msgstr "Konfigurator Klienta FCoE" +msgstr "Konfiguracja klienta FCoE" #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop msgctxt "Name(ftp-server.desktop)" @@ -381,22 +421,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Kanał Fibre przez Konfiguracje Ethernet" +msgstr "Konfiguracja klienta Fibre Channel over Ethernet" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "Name(firewall.desktop)" msgid "Firewall" msgstr "Zapora sieciowa" -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "Name(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)" msgid "Geo Cluster" -msgstr "" +msgstr "Geo Cluster" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" @@ -428,16 +463,41 @@ msgid "Hostnames" msgstr "Nazwy hostów" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "Name(cio.desktop)" +msgid "IO Channels" +msgstr "Kanały IO" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "Name(iplb.desktop)" msgid "IP Load Balancing" -msgstr "" +msgstr "Równoważenie obciążenia IP" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "IUCV Terminal Server" +msgstr "Serwer terminali IUCV" + +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal.desktop)" +msgid "IUCV Terminals" +msgstr "Terminale UICV" + #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "Name(image-creator.desktop)" msgid "Image Creator" msgstr "Kreator obrazów" +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "Name(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Instalacja hiperwizora i narzędzi" + +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "GenericName(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Xen or KVM with Management Tools" +msgstr "Instalacja Xen lub KVM z narzędziami do zarządzania" + #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "GenericName(vendor.desktop)" msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM" @@ -553,6 +613,11 @@ msgid "NTP Configuration" msgstr "Konfiguracja NTP" +#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop +msgctxt "Name(network_devices.desktop)" +msgid "Network Devices" +msgstr "Urządzenia sieciowe" + #: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop msgctxt "Name(network_services.desktop)" msgid "Network Services" @@ -568,6 +633,11 @@ msgid "Network Settings" msgstr "Ustawienia sieciowe" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "Name(onpanic.desktop)" +msgid "On Panic" +msgstr "W razie paniki" + #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "Name(online_update.desktop)" msgid "Online Update" @@ -611,12 +681,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "Name(proxy.desktop)" msgid "Proxy" -msgstr "Pośrednik (Proxy)" +msgstr "Serwer proxy" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "GenericName(journal.desktop)" -msgid "Read systemd journal entries" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "Name(rear.desktop)" +msgid "Rear Backup" +msgstr "Kopia zapasowa ReaR" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" @@ -628,6 +698,11 @@ msgid "Release Notes" msgstr "Informacje o wydaniu" +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "Name(relocation-server.desktop)" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera relokacji" + #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "Name(remote.desktop)" msgid "Remote Administration (VNC)" @@ -638,6 +713,16 @@ msgid "SLP Server" msgstr "Serwer SLP" +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "Konfiguracja Centrum obsługi klienta SUSE" + +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "Name(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "Konfiguracja Centrum obsługi klienta SUSE" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop msgctxt "Name(samba-server.desktop)" msgid "Samba Server" @@ -651,7 +736,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" msgid "Security Center and Hardening" -msgstr "Centrum bezpieczeństwa oraz wzmacniania ochrony" +msgstr "Centrum bezpieczeństwa i podnoszenia poziomu zabezpieczeń" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" @@ -666,12 +751,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "Name(runlevel.desktop)" msgid "Services Manager" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie usługami" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "Name(services-manager.desktop)" msgid "Services Manager" -msgstr "Zarządzanie usługami" +msgstr "Menedżer usług" #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "GenericName(remote.desktop)" @@ -738,12 +823,6 @@ msgid "System Log" msgstr "Dziennik systemowy" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(journal.desktop)" -msgid "Systemd Journal" -msgstr "Dziennik systemowy" - #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" msgid "TFTP Server" @@ -764,11 +843,6 @@ msgid "User and Group Management" msgstr "Zarządzanie użytkownikami i grupami" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "Name(vpn.desktop)" -msgid "VPN Gateway and Clients" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" msgid "Vendor Driver CD" @@ -789,11 +863,26 @@ msgid "Virtualization" msgstr "Wirtualizacja" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "Name(wol.desktop)" +msgid "Wake-on-LAN" +msgstr "Wake-on-LAN" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "Name(samba-client.desktop)" msgid "Windows Domain Membership" msgstr "Przynależność do domeny Windows" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "Name(xpram.desktop)" +msgid "XPRAM device" +msgstr "Urządzenie XPRAM" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "Name(zfcp.desktop)" +msgid "ZFCP" +msgstr "ZFCP" + #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)" msgid "audit-laf" @@ -807,7 +896,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "Name(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "" +msgstr "Serwer iSCSI LIO" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "Name(isns.desktop)" @@ -833,15 +922,3 @@ msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "pomoc techniczna" - -#~ msgctxt "Name(lxc.desktop)" -#~ msgid "Lxc" -#~ msgstr "Lxc" - -#~ msgctxt "Name(network_devices.desktop)" -#~ msgid "Network Devices" -#~ msgstr "Urządzenia sieciowe" - -#~ msgctxt "GenericName(lxc.desktop)" -#~ msgid "lxc" -#~ msgstr "lxc" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,500 +1,443 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2011, 2012. -# Michał Mroczek , 2010. -# Krzysztof Magda , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-22 18:52+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Krakowiak \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man1.desktop +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User commands" +msgstr "(1) Polecenia użytkownika" -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man2.desktop +msgctxt "Name(man2.desktop)" +msgid "(2) System calls" +msgstr "(2) Funkcje systemowe" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man9.desktop +msgctxt "Name(man9.desktop)" +msgid "(9) Kernel" +msgstr "(9) Jądro systemu" -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/mann.desktop +msgctxt "Name(mann.desktop)" +msgid "(n) New" +msgstr "(n) Nowe" -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" -msgid "\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory\"" -msgstr "\"Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w podanym katalogu\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Comment(qcad.desktop)" +msgid "2D CAD system " +msgstr "Dwuwymiarowy system CAD " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" -msgid "\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange groupware server.\"" -msgstr "\"Zapewnia dostęp do spotkań, zadań i kontaktów serwera groupware Open-Xchange.\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Comment(trophy.desktop)" +msgid "2D car racing action game " +msgstr "Dwuwymiarowa gra w wyścigi samochodowe " -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" -msgstr "\"Zasób do obsługi kalendarzy i książek adresowych DAV (CalDAV, GroupDAV)\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" +msgid "3 dimensional chess " +msgstr "Szachy trójwymiarowe " -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Comment(gltron.desktop)" +msgid "3D Game like Tron " +msgstr "Trójwymiarowa gra typu Tron " -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Comment(xbl.desktop)" +msgid "3D Tetris " +msgstr "Tetris trójwymiarowy " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" +msgid "3D Tux Downhill racing game " +msgstr "Trójwymiarowa gra wyścigowa Tux Downhill " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Name(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "2D Plots" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" +msgid "3D first-person shooter game " +msgstr "Trójwymiarowa strzelanka w perspektywie pierwszej osoby " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_backend.desktop -msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Name(3d_chess.desktop)" +msgid "3d_chess" +msgstr "3d_chess" -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_panelplugin.desktop -msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Comment(vlan.desktop)" +msgid "802.1q vlan implementation for Linux " +msgstr "Implementacja sieci vlan 802.1q dla systemu Linux " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Comment(jserv.desktop)" +msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " +msgstr "Mechanizm serwletów dla serwera Apache zaimplementowany w 100% w języku Java " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" +msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " +msgstr "Program rysujący wykresy dwuwymiarowe służący do wizualizacji danych naukowych " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "Układ przełączania okien pokazujący wszystkie okna jako miniatury w siatce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Comment(webdot.desktop)" +msgid "A CGI graph server script that uses tcldot from graphviz " +msgstr "Skrypt serwera wykresów CGI, który korzysta z pakietu tcldot oprogramowania graphviz " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Comment(icewm.desktop)" -msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" -msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Comment(clisp.desktop)" +msgid "A Common-Lisp interpreter" +msgstr "Interpreter języka Common-Lisp" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxqt-compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "Kompozytor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Comment(aspell-nl.desktop)" +msgid "A Dutch dictionary for aspell " +msgstr "Słownik holenderski dla programu aspell " -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" +msgid "A GNOME library for HTTP access " +msgstr "Biblioteka GNOME dla dostępu HTTP " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Schludny i prosty układ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Comment(gabber.desktop)" +msgid "A Gnome Jabber Client " +msgstr "Klient Jabber dla Gnome " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Schludny i prosty układ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" +msgid "A Haskell interpreter " +msgstr "Interpreter języka Haskell " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -msgstr "Klient MPD, Music Player Daemon" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Comment(wampes.desktop)" +msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " +msgstr "Port NET/NOS do różnych odmian systemu Unix " -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)" -msgid "A clipboard history manager" -msgstr "Menadżer historii schowka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Comment(libnids.desktop)" +msgid "A Network Intrusion Detection System library " +msgstr "Biblioteka systemu wykrywania włamań do sieci " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Zegar ze wskazówkami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Comment(slrn.desktop)" +msgid "A News Reader " +msgstr "Program do czytania grup dyskusyjnych " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Zegar ze wskazówkami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" +msgid "A Portable Implementation of MPI " +msgstr "Przenośna implementacja protokołu MPI " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Kompaktowy układ przełączania okien " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Comment(joe.desktop)" +msgid "A Text Editor " +msgstr "Edytor tekstu " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Układ przełączania pulpitów z podglądami pulpitów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" +msgid "A Tool for Bibliographic Databases " +msgstr "Narzędzie dla baz danych bibliograficznych " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "Aktywator programów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" +msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " +msgstr "Klon programu WinZip(tm) i program tworzący pakiety RPM dla GNOME " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "Aktywator programów" +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" +msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Zwykła ikona" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Comment(phplib.desktop)" +msgid "A base library for the PHP language " +msgstr "Podstawowa biblioteka dla języka PHP " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Zwykła ikona" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" +msgid "A comfortable ftp program " +msgstr "Wygodny program ftp " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "Panel zwykłego sposobu wprowadzania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Comment(dia.desktop)" +msgid "A diagram creation program " +msgstr "Program do tworzenia schematów " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "Panel zwykłego sposobu wprowadzania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" +msgid "A driver for HP OfficeJet all-in-one devices " +msgstr "Sterownik dla wielofunkcyjnych urządzeń HP OfficeJet " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "Aktywator oparty na kaskadowych menu podręcznych" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Comment(postfix.desktop)" +msgid "A fast, secure and flexible mailer " +msgstr "Szybki, bezpieczny i elastyczny program pocztowy " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "Aktywator oparty na kaskadowych menu podręcznych" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" +msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " +msgstr "Darmowa alternatywa dla oprogramowania OSF/Motif(R) " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mainmenu.desktop)" -msgid "A menu of all your applications." -msgstr "Domyślne programy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Comment(namazu.desktop)" +msgid "A full-text search engine " +msgstr "Mechanizm wyszukiwania pełnotekstowego " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Monitor sieci" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Comment(craft.desktop)" +msgid "A game - the vicious vikings " +msgstr "Gra — okrutni wikingowie " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Monitor sieci" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" +msgid "A general-purpose chemical data storage repository " +msgstr "Repozytorium danych chemicznych ogólnego przeznaczenia " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -msgid "A panel to display help" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" +msgid "A graphical audio file editor " +msgstr "Graficzny edytor plików audio " -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Comment(gd.desktop)" +msgid "A graphics library " +msgstr "Biblioteka grafik " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "A plugin to query different dictionaries." -msgstr "Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" +msgid "A gtk based filemanager " +msgstr "Menedżer plików oparty na bibliotece gtk " -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" -msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" -msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" +msgid "A library to handle various audio file formats " +msgstr "Biblioteka do obsługi różnych formatów plików audio " -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)" -msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" -msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Comment(xfce.desktop)" +msgid "A lightweight desktop environment " +msgstr "Lekkie środowisko pulpitu " -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" +msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " +msgstr "Odtwarzacz filmów QuickTime i MPEG-2 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Układ przełączania okien pokazujący tylko tytuły okien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" +msgid "A plottool for data under GNOME " +msgstr "Narzędzie do rysowania wykresów danych w środowisku GNOME " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "Układ przełączania okien używający dużych ikon do prezentowania okien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Comment(MasterGear.desktop)" +msgid "A portable emulator of several 8bit videogame consoles produced by SEGA " +msgstr "Przenośny emulator kilku 8-bitowych konsol gier wideo wyprodukowanych przez firmę SEGA " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Układ przełączania okien używający \"żywych\" miniatur" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" +msgid "A portable interface for writing games " +msgstr "Przenośny interfejs do pisania gier " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "Układ przełączania okien używający małych ikon do prezentowania okien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Comment(rtsynth.desktop)" +msgid "A real-time softsynth with MIDI input " +msgstr "Działający w czasie rzeczywistym syntezator z wejściem MIDI " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-registryd.desktop -msgctxt "Name(at-spi-registryd.desktop)" -msgid "AT SPI Registry" -msgstr "Rejestr AT-SPI" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Comment(pam.desktop)" +msgid "A security tool which provides authentication for applications " +msgstr "Narzędzie zabezpieczające, które udostępnia uwierzytelnianie dla aplikacji " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop -msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" -msgid "AT-SPI D-Bus Bus" -msgstr "Magistrala AT SPI D-Bus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" +msgid "A set of expect scripts " +msgstr "Zestaw wymaganych skryptów " -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(about-distro.desktop)" -msgid "About System" -msgstr "System plików" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" +msgid "A small and handy GNOME Texteditor " +msgstr "Mały i poręczny edytor tekstów środowiska GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Comment(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Comment(esound.desktop)" +msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " +msgstr "Demon dźwięku dla oprogramowania Enlightenment i GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Name(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Comment(aspell.desktop)" +msgid "A spelling checker " +msgstr "Sprawdzanie pisowni " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Comment(lynx.desktop)" +msgid "A text-based WWW browser " +msgstr "Tekstowa przeglądarka WWW " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Comment(wget.desktop)" +msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " +msgstr "Narzędzie do odzwierciedlania serwerów FTP i HTTP " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop -msgctxt "Comment(places.desktop)" -msgid "Access folders, documents, and removable media" -msgstr "Umożliwia dostęp do katalogów, dokumentów i nośników wymiennych" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Comment(wterm.desktop)" +msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " +msgstr "Przezroczysty emulator terminalu dla programu wmaker " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Comment(mysql.desktop)" +msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " +msgstr "Obsługujący wielu użytkowników, wielowątkowy serwer baz danych SQL " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " +msgstr "Generator interfejsu użytkownika dla środowisk GTK+ i GNOME " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE" -msgstr "Uzyskaj dostęp do Kalendarzy i zadań Google z KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Comment(figurine.desktop)" +msgid "A vector graphics application " +msgstr "Aplikacja grafik wektorowych " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Access your Google Contacts from KDE" -msgstr "Uzyskaj dostęp do Kontaktów Google z KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Comment(elvis.desktop)" +msgid "A vi-clone " +msgstr "Klon programu vi " -#: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility Options" -msgstr "Opcje dostępności" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Comment(vgb.desktop)" +msgid "A virtual Gameboy. This is real " +msgstr "Wirtualna konsola Gameboy. To rzeczywistość " -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Szczegóły konta" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Comment(vnc.desktop)" +msgid "A virtual X-Server " +msgstr "Wirtualny serwer X-Server " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Name(actions.desktop)" -msgid "Action Buttons" -msgstr "Przyciski sesji" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" +msgid "A virtual turntable for \"scratching\" " +msgstr "Wirtualny talerz obrotowy do skreczowania " -#: /usr/share/kservices5/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Active Screen Corners and Edges" -msgstr "Narożniki i krawędzie aktywnego ekranu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" +msgid "ADABAS D english documentation " +msgstr "Dokumentacja systemu baz danych ADABAS D w języku angielskim " -#: /usr/share/kservices5/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Active Window Policy" -msgstr "Zasady aktywowania okna" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Comment(alsa-docs.desktop)" +msgid "ALSA documentation package " +msgstr "Pakiet dokumentacji ALSA " -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Działania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS — skaner antywirusowy poczty napisany w języku Perl " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Działania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS — skaner antywirusowy poczty napisany w języku Perl " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "Silnik działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Comment(aim.desktop)" +msgid "AOL Instant Messenger " +msgstr "Komunikator AOL " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Pasek działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" +msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " +msgstr "Demon zasilaczy UPS firmy APC (wydajny demon dla zasilaczy UPS firmy APC) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Pasek działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" +msgid "APRS Internet server program " +msgstr "Program serwera sieci internetowej, łączącej sieci radiowe APRS " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "Pasek działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Name(ARCserve.desktop)" +msgid "ARCserve" +msgstr "Oprogramowanie ARCserve" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Activity Templates" -msgstr "Szablony działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Comment(enscript.desktop)" +msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " +msgstr "Konwerter kodu ASCII do języka PostScript(tm) " -#: /usr/share/kservicetypes5/kactivitymanagerd-plugin.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Wtyczka menadżera działań" +#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop +msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" +msgid "AT-SPI D-Bus Bus" +msgstr "Magistrala AT SPI D-Bus" +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "Dostęp do prywatnych danych" + +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "Dostęp do prywatnych danych" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Comment(sybase.desktop)" +msgid "Adaptive Server Enterprise " +msgstr "System Adaptive Server Enterprise " + #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" msgid "Add Complete Configuration Files" -msgstr "" +msgstr "Dodaj kompletne pliki konfiguracyjne" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "Dodawanie lub modyfikacja własnych skryptów" -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Comment(user_manager.desktop)" -msgid "Add, remove or edit system users" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" +msgid "Address book " +msgstr "Książka adresowa " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Comment(separator.desktop)" -msgid "Adds a separator or space between panel items" -msgstr "Rozdziela aplety za pomocą odstępu lub separatora" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Administration" +msgstr "Administracja" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized windows" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Comment(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "Administration of MySQL over the web " +msgstr "Administrowanie serwerem MySQL przez sieć WWW " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized windows" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Comment(asc.desktop)" +msgid "Advanced Strategic Command - turn based strategy game " +msgstr "Advanced Strategic Command — gra strategiczna z podziałem na tury " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "Dodaje globalne skróty klawiaturowe do przełączania działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Comment(powershell.desktop)" +msgid "Advanced Terminal Emulator for GNOME " +msgstr "Zaawansowany emulator terminali dla środowiska GNOME " -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Comment(notesagent.desktop)" -msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications" -msgstr "Dodaje notatki otrzymywane przez sieć i obsługuje alarmy notatek" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" -msgid "Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system" -msgstr "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Comment(mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Dostosuj poziom głośności" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Bluetooth Settings" -msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania energią" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Power Management Settings" -msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania energią" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania energią" - -#: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced Window Management Features" -msgstr "Możliwości zaawansowanego zarządzania oknami" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/advancedplotassistant.desktop -msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -msgid "AdvancedPlot" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afgani afgański" +msgstr "Afgani afgańskie" #: /usr/share/locale/currency/afn.desktop msgctxt "Name(afn.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afgani afgański" +msgstr "Afgani afgańskie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/af/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afganistan" - #: /usr/share/locale/l10n/af/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Afghanistan" @@ -503,82 +446,57 @@ #: /usr/share/locale/l10n/centralafrica.desktop msgctxt "Name(centralafrica.desktop)" msgid "Africa, Central" -msgstr "Afryka Środkowa" +msgstr "Afryka środkowa" #: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" msgid "Africa, Eastern" -msgstr "Afryka, Wschodnia" +msgstr "Afryka wschodnia" #: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop msgctxt "Name(northafrica.desktop)" msgid "Africa, Northern" -msgstr "Afryka Północna" +msgstr "Afryka północna" #: /usr/share/locale/l10n/southafrica.desktop msgctxt "Name(southafrica.desktop)" msgid "Africa, Southern" -msgstr "Afryka Południowa" +msgstr "Afryka południowa" #: /usr/share/locale/l10n/westafrica.desktop msgctxt "Name(westafrica.desktop)" msgid "Africa, Western" -msgstr "Afryka Zachodnia" +msgstr "Afryka zachodnia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Name(AfterStep.desktop)" +msgid "AfterStep" +msgstr "AfterStep" + #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" msgid "Agent for Spice guests" -msgstr "" +msgstr "Agent dla gości systemu Spice" -#: /usr/share/wallpapers/Aghi/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aghi" -msgstr "Aghi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "Agent for accesing sound cards from YaST2 sound module " +msgstr "Agent umożliwiający dostęp do kart dźwiękowych z modułu dźwiękowego YaST2 " -#: /usr/share/wallpapers/Air/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air" -msgstr "Powietrze" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" -msgid "AkoNotes" -msgstr "AkoNotes" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop -msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)" -msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent" -msgstr "Agent indeksowania Baloo dla Akonadi" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop -msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)" -msgid "Akonadi Nepomuk Feeder" -msgstr "Podajnik Akonadi Nepomuk" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/al/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "Albania" - #: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Albania" msgstr "Albania" -#: /usr/share/locale/sq/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Albanian" -msgstr "Albański" - #: /usr/share/locale/currency/all.desktop msgctxt "Name(all.desktop)" msgid "Albanian Lek" msgstr "Lek albański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "Algieria" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Name(AlephOne.desktop)" +msgid "AlephOne" +msgstr "Gra AlephOne" #: /usr/share/locale/l10n/dz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -590,247 +508,136 @@ msgid "Algerian Dinar" msgstr "Dinar algierski" -#: /usr/share/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop -msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" -msgid "Alien Breakout" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" +msgid "All about LaTeX " +msgstr "Wszystko o programie LaTeX " -#: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" -msgid "All Good People" -msgstr "Wszyscy dobrzy ludzie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Comment(allegro-devel.desktop)" +msgid "Allegro development package " +msgstr "Pakiet dla programistów Allegro " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(desktopswitch.desktop)" -msgid "Allows easy switching between virtual desktops." -msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi im9.eu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi imgur" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi susepaste.org" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi wstaw.org" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi kde.org" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi pastebin.com" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi wklej.org" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop -msgctxt "Name(alphabet.desktop)" -msgid "Alphabet" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Alps/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Alps" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop -msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" -msgid "Alta Badia" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" msgid "America, Central" -msgstr "Ameryka Środkowa" +msgstr "Ameryka środkowa" #: /usr/share/locale/l10n/northamerica.desktop msgctxt "Name(northamerica.desktop)" msgid "America, North" -msgstr "Ameryka Północna" +msgstr "Ameryka północna" #: /usr/share/locale/l10n/southamerica.desktop msgctxt "Name(southamerica.desktop)" msgid "America, South" -msgstr "Ameryka Południowa" +msgstr "Ameryka południowa" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/as/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "American Samoa" -msgstr "Samoa Amerykańskie" - #: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Amerykańskie" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to Cantor workspace" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Amusements" +msgstr "Rozrywka" -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Comment(abuse.desktop)" +msgid "An Arcade Game" +msgstr "Gra zręcznościowa" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Comment(abiword.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "Edytor " -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Comment(abiword.es.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "Edytor " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Comment(sylpheed.desktop)" +msgid "An Email client similar to Eudora on Windows " +msgstr "Klient poczty e-mail podobny do programu Eudora w systemie Windows " -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" +msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " +msgstr "Klon komunikatora ICQ dla pulpitu GNOME " -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "An IMAP/POP Mailserver " +msgstr "Serwer poczty IMAP/POP " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Comment(xchat.desktop)" +msgid "An IRC client " +msgstr "Klient IRC " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" +msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " +msgstr "Generator interfejsu dla języków Tcl/Tk i Java " -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" +msgid "An OpenGL game similar to the film 'Tron' " +msgstr "Gra w standardzie OpenGL podobna do filmu Tron " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_assistant.desktop -msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -msgid "An Assistant for Cantor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Comment(xsane.desktop)" +msgid "An X Frontend for SANE " +msgstr "Interfejs X dla interfejsu SANE " -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for running an external Script file" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" +msgid "An X11 FTP Client " +msgstr "Klient FTP X11 " -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "An ancient Egyptian card deck." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "An XSLT Transformation Engine in C++" +msgstr "Mechanizm transformacji XSLT w języku C++" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" +msgid "An encrypting inetd service " +msgstr "Usługa szyfrowania inetd " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Comment(photocd.desktop)" +msgid "An image converter " +msgstr "Konwerter obrazów " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Comment(pspell.desktop)" +msgid "An interface for spellcheckers " +msgstr "Interfejs funkcji sprawdzania pisowni " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" +msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " +msgstr "Bardzo wygodny graficzny menedżer plików/pulpitu " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "Informacyjny układ przełączania okien uwzględniający nazwę pulpitu" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Wyświetlacz na ekranie wskazujący zmianę pulpitu" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Zegar analogowy" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Zegar analogowy" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "" - -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop -msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" -msgid "Andes Venezolanos" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ad/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" +msgstr "Andora" #: /usr/share/locale/currency/adf.desktop msgctxt "Name(adf.desktop)" msgid "Andorran Franc" -msgstr "Frank (Andora)" +msgstr "Frank andorski" #: /usr/share/locale/currency/adp.desktop msgctxt "Name(adp.desktop)" msgid "Andorran Peseta" -msgstr "Peseta (Andora)" +msgstr "Peseta andorska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ao/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - #: /usr/share/locale/l10n/ao/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Angola" @@ -846,155 +653,61 @@ msgid "Angolan Novo Kwanza" msgstr "Nowa kwanza angolska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ai/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" - #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Animacja pojawiania się okna" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "Animacja dla okna mającego zostać zmaksymalizowanym/przywróconym z maksymalizacji" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ag/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua i Barbuda" - #: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua i Barbuda" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.en.desktop +msgctxt "Name(apache.en.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/kservices5/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Application Color Scheme" -msgstr "Zestaw kolorów programów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.fr.desktop +msgctxt "Name(apache.fr.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "Aktywator programów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/applets.desktop +msgctxt "Name(applets.desktop)" +msgid "Applet Manuals" +msgstr "Podręczniki apletów" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Application Keyboard Shortcuts" -msgstr "Skróty klawiszowe programów" - -#: /usr/share/kservices5/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Application Launch Feedback" -msgstr "Odczucia przy uruchamianiu programów" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "Menu programów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "Menu programów" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" -msgid "Application Style" -msgstr "Styl programów" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mainmenu.desktop)" -msgid "Application menu" -msgstr "Menu programów" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "Programy" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Name(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Applications Menu" -msgstr "Programy" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "Przeszukiwarka danych aplikacji" -#: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop -msgctxt "Name(rotate.desktop)" -msgid "Apply the orientation to image content" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Comment(fpac.desktop)" +msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " +msgstr "Aplikacje przeznaczone dla węzła FPAC X25 " -#: /usr/share/locale/ar/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (English language support) " +msgstr "Wersja demonstracyjna Applixware Office (obsługa języka angielskiego) " -#: /usr/share/locale/ar/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (French language support) " +msgstr "Wersja demonstracyjna Applixware Office (obsługa języka francuskiego) " -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/archpkg.desktop -msgctxt "Name(archpkg.desktop)" -msgid "Arch Linux Package Search" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (German language support) " +msgstr "Wersja demonstracyjna Applixware Office (obsługa języka niemieckiego) " -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Comment(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "Agent archiwizacji poczty" - -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Name(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "Agent archiwizacji poczty" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Comment(systray.desktop)" -msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Wyświetla ikony powiadomień" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Grenada" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ar/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "Argentyna" - #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Argentina" @@ -1010,11 +723,6 @@ msgid "Ariya" msgstr "Ariya" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/am/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" - #: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Armenia" @@ -1023,13 +731,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/amd.desktop msgctxt "Name(amd.desktop)" msgid "Armenian Dram" -msgstr "Dram armeński" +msgstr "Dram ormiański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/aw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - #: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Aruba" @@ -1038,86 +741,38 @@ #: /usr/share/locale/currency/awg.desktop msgctxt "Name(awg.desktop)" msgid "Aruban Florin" -msgstr "Florin arubański" +msgstr "Floren arubijski" #: /usr/share/locale/l10n/centralasia.desktop msgctxt "Name(centralasia.desktop)" msgid "Asia, Central" -msgstr "Azja Środkowa" +msgstr "Azja środkowa" #: /usr/share/locale/l10n/eastasia.desktop msgctxt "Name(eastasia.desktop)" msgid "Asia, East" -msgstr "Azja Wschodnia" +msgstr "Azja wschodnia" #: /usr/share/locale/l10n/southasia.desktop msgctxt "Name(southasia.desktop)" msgid "Asia, South" -msgstr "Azja Południowa" +msgstr "Azja południowa" #: /usr/share/locale/l10n/southeastasia.desktop msgctxt "Name(southeastasia.desktop)" msgid "Asia, South-East" -msgstr "Azja Południowo-Wschodnia" +msgstr "Azja południowo- wschodnia" -#: /usr/share/locale/as/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Assamese" -msgstr "Assamski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Comment(smix.desktop)" +msgid "Audio Mixer for Linux " +msgstr "Mikser audio dla systemu Linux " -#: /usr/share/locale/ast/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Asturian" -msgstr "Asturyjski" - -#: /usr/share/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Atra Dot" -msgstr "Atra Dot" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "Mikser dźwięku" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Mikser dźwięku" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.volume/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Mikser dźwięku" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Mikser dźwięku" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Audio and Video" -msgstr "Dźwięk i obraz" - -#: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop -msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" -msgid "Aurora" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Auros" msgstr "Auros" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/au/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "Australia" - #: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Australia" @@ -1128,11 +783,6 @@ msgid "Australian Dollar" msgstr "Dolar australijski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/at/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "Austria" - #: /usr/share/locale/l10n/at/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Austria" @@ -1143,26 +793,16 @@ msgid "Austrian Schilling" msgstr "Szyling austriacki" -#: /usr/share/kservices5/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Automatically Started Applications" -msgstr "Samoczynnie uruchamiane programy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" +msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " +msgstr "Zautomatyzowany generator dokumentacji języka C/C++/Java " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Automatically controlled time outs and breaks" -msgstr "Przerywa pracę o określonym czasie" - #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Autumn" msgstr "Jesień" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/az/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejdżan" - #: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Azerbaijan" @@ -1171,12 +811,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/azm.desktop msgctxt "Name(azm.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "Manat azerbejdżański" +msgstr "Manat azerski" #: /usr/share/locale/currency/azn.desktop msgctxt "Name(azn.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "Manat azerbejdżański" +msgstr "Manat azerski" #: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1186,68 +826,13 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" -msgstr "" +msgstr "BIND" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "Usługi w tle" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "Usługi w tle" - -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Name(backintime.desktop)" -msgid "Backintime Password Cache" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" -msgstr "Monitor kopii zapasowych" +msgstr "Monitor kopii zapasowej" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamy" - #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahamas" @@ -1256,13 +841,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop msgctxt "Name(bsd.desktop)" msgid "Bahamian Dollar" -msgstr "Dolar (Bahamy)" +msgstr "Dolar bahamski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrajn" - #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" @@ -1271,18 +851,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop msgctxt "Name(bhd.desktop)" msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Dinar (Bahrajn)" +msgstr "Dinar bahrajski" -#: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop -msgctxt "Name(baloo_file.desktop)" -msgid "Baloo File Daemon" -msgstr "Usługa plików Baloo" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesz" - #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" @@ -1291,13 +861,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "Taka (Bangladesz)" +msgstr "Taka bangladeska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Barbados" @@ -1308,73 +873,21 @@ msgid "Barbados Dollar" msgstr "Dolar barbadoski" -#: /usr/share/locale/eu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "Baskijski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "Bash Reference" +msgstr "Podręcznik powłoki Bash" -#: /usr/share/locale/eu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "Baskijski" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Name(battery.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Monitor baterii" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.battery/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "Bateria i jasność" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "Bateria i jasność" - -#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "Battle enemy tanks" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Beach Reflecting Clouds" -msgstr "Chmury odbijające plażę" - #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" -msgstr "" +msgstr "Niedźwiedź" -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/bees_theme.desktop -msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" -msgid "Bees" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/by/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "Białoruś" - #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belarus" msgstr "Białoruś" -#: /usr/share/locale/be/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian" -msgstr "Białoruski" - -#: /usr/share/locale/be@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian Latin" -msgstr "Białoruski (alfabet łaciński)" - #: /usr/share/locale/currency/byr.desktop msgctxt "Name(byr.desktop)" msgid "Belarusian Ruble" @@ -1385,21 +898,11 @@ msgid "Belgian Franc" msgstr "Frank belgijski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/be/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "Belgia" - #: /usr/share/locale/l10n/be/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belgium" msgstr "Belgia" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - #: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belize" @@ -1408,38 +911,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop msgctxt "Name(bzd.desktop)" msgid "Belize Dollar" -msgstr "Dolar (Belize)" +msgstr "Dolar belizyjski" -#: /usr/share/locale/bn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali" -msgstr "Bengalski" - -#: /usr/share/locale/bn_IN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali (India)" -msgstr "Bengalski (Indie)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" msgstr "Benin" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Comment(db.desktop)" +msgid "Berkeley DB database library " +msgstr "Biblioteka bazy danych Berkeley DB " + #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" msgid "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System (DNS) protocols." -msgstr "" +msgstr "BIND (Berkeley Internet Name Domain) jest implementacją protokołów DNS (Domain Name System)." -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermudy" - #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bermuda" @@ -1448,13 +936,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop msgctxt "Name(bmd.desktop)" msgid "Bermuda Dollar" -msgstr "Dolar (Bermudy)" +msgstr "Dolar bermudzki" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - #: /usr/share/locale/l10n/bt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bhutan" @@ -1463,127 +946,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/btn.desktop msgctxt "Name(btn.desktop)" msgid "Bhutanese Ngultrum" -msgstr "Ngultrum (Bhutan)" +msgstr "Ngultrum bhutański" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" -msgid "Big Block" -msgstr "Zegar cyfrowy" - -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Big Bullets" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Name(birthdaysresource.desktop)" -msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "Urodziny i rocznice" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Black and Red" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" -msgid "Blast Matrix" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" -msgid "Bloody Ring" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop -msgctxt "Name(blue-bend.jpg.desktop)" -msgid "Blue Blend" -msgstr "Niebieskie przenikanie" - #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" -msgstr "" +msgstr "Niebieskie bloby" -#: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Curl" -msgstr "Niebieski zawijas" - -#: /usr/share/wallpapers/BlueFlower/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Flower" -msgstr "Niebieskie przenikanie" - #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Wood" msgstr "Niebieskie drewno" -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Comment(blueberry-tray.desktop)" -msgid "Blueberry tray icon" -msgstr "" - -#: /usr/share/remoteview/bluetooth-network.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bluetooth-network.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/settings-network-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-network-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/bluedeviladapters.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Bluetooth Adapters" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevildevices.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Bluetooth Devices" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "Stan i sterowanie siecią" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "Stan i sterowanie siecią" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" -msgid "Boiling Egg" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "Boliwia" - #: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bolivia" @@ -1599,15 +973,15 @@ msgid "Bolivian Mvdol" msgstr "Mvdol boliwijski" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" -msgid "Bomb Attack" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" +msgid "Bomberman clone for GNOME " +msgstr "Klon gry Bomberman dla środowiska GNOME " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ba/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bośnia i Hercegowina" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Comment(kylix.desktop)" +msgid "Borland's Kylix Open Edition (English version) " +msgstr "Program Kylix Open Edition firmy Borland (wersja w języku angielskim) " #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1617,18 +991,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)" +msgstr "Marka zamienna Bośni i Hercegowiny" -#: /usr/share/locale/bs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bosnian" -msgstr "Bośniacki" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" @@ -1637,159 +1001,73 @@ #: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop msgctxt "Name(bwp.desktop)" msgid "Botswana Pula" -msgstr "Pula (Botswana)" +msgstr "Pula botswańska" #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" -msgstr "" +msgstr "Głazy" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/br/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "Brazylia" - #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil" msgstr "Brazylia" -#: /usr/share/locale/pt_BR/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brazylijski portugalski" - -#: /usr/share/locale/pt_BR/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brazylijski portugalski" - #: /usr/share/locale/currency/brl.desktop msgctxt "Name(brl.desktop)" msgid "Brazilian Real" msgstr "Real brazylijski" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "Minutnik" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Bryza" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Bryza" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/breeze-dark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Dark" -msgstr "Ciemna bryza" - -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Język projektowania pulpitu Bryza stworzony przez KDE VDG" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Język projektowania pulpitu Bryza stworzony przez KDE VDG" - -#: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "Brytyjski angielski" - -#: /usr/share/locale/en_GB/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "Brytyjski angielski" - #: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop msgctxt "Name(gbp.desktop)" msgid "British Pound Sterling" msgstr "Funt szterling brytyjski" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" -msgid "Broken Heart" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" +msgid "Broadcast 2000 is a video editing system " +msgstr "System edycji wideo Broadcast 2000 " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "" +msgstr "Brązowookie Zuzanny" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/info.desktop +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse info pages" +msgstr "Przeglądaj strony informacyjne" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" #: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop msgctxt "Name(bnd.desktop)" msgid "Brunei Dollar" -msgstr "Dolar (Brunei)" +msgstr "Dolar brunejski" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "Bugzilla Information" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bułgaria" - #: /usr/share/locale/l10n/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgaria" msgstr "Bułgaria" -#: /usr/share/locale/bg/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bułgarski" - -#: /usr/share/locale/bg/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bułgarski" - #: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop msgctxt "Name(bgn.desktop)" msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "Lewa bułgarska" +msgstr "Lew bułgarski" #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "Lewa A/99 bułgarska" +msgstr "Lew bułgarski A/99" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - #: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burundi" @@ -1798,92 +1076,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/bif.desktop msgctxt "Name(bif.desktop)" msgid "Burundian Franc" -msgstr "Frank (Burundi)" +msgstr "Frank burundyjski" -#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop -msgctxt "Name(xpf.desktop)" -msgid "CFP Franc" -msgstr "Frank CFP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Comment(ldapcpplib.desktop)" +msgid "C++ API for LDAPv3 " +msgstr "Interfejs API w języku C++ dla protokołu LDAPv3 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Name(cpufreq.desktop)" -msgid "CPU Frequency Monitor" -msgstr "Monitor częstotliwości CPU" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" +msgid "C++ framework for cross-platform development " +msgstr "Środowisko C++ do programowania wieloplatformowego " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Name(cpugraph.desktop)" -msgid "CPU Graph" -msgstr "Monitor CPU" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Comment(gnomemm.desktop)" +msgid "C++ libraries for GNOME " +msgstr "Biblioteki C++ dla środowiska GNOME " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "Monitor systemu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "Narzędzie do nagrywania płyt CD " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "Monitor systemu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Comment(koncd.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "Narzędzie do nagrywania płyt CD " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(cpuload.desktop)" -msgid "CPU monitor" -msgstr "Kompozytor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Comment(workman.desktop)" +msgid "CD player based on OpenLook " +msgstr "Odtwarzacz CD oparty na interfejsie OpenLook " -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Comment(backintime.desktop)" -msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs" -msgstr "" +#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop +msgctxt "Name(xpf.desktop)" +msgid "CFP Franc" +msgstr "Frank CFP" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja File Manager" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" +msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " +msgstr "CGM Draw — biblioteka do generowania plików CGM " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Obliczanie prostych sum" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Comment(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "CT-API library for german Telesec/TCOS 2.0" +msgstr "Biblioteka CT-API dla niemieckiego systemu operacyjnego Telesec/TCOS 2.0" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Calculator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "CUPS documentation" +msgstr "Dokumentacja CUPS" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.calendar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Calendar event notifications" -msgstr "Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza" +msgstr "Powiadamianie o zdarzeniach z kalendarza" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration Loader" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodża" - #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cambodia" @@ -1894,21 +1143,11 @@ msgid "Cambodian Riel" msgstr "Riel kambodżański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - #: /usr/share/locale/l10n/cm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ca/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - #: /usr/share/locale/l10n/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Canada" @@ -1919,25 +1158,15 @@ msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dolar kanadyjski" -#: /usr/share/kservices5/cantor/cantor_part.desktop -msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -msgid "CantorPart" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "Cape Verde" - #: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cape Verde" -msgstr "Cape Verde" +msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka" #: /usr/share/locale/currency/cve.desktop msgctxt "Name(cve.desktop)" msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)" +msgstr "Escudo zielonoprzylądkowe" #: /usr/share/locale/l10n/caribbean.desktop msgctxt "Name(caribbean.desktop)" @@ -1947,43 +1176,18 @@ #: /etc/xdg/autostart/caribou-autostart.desktop msgctxt "Name(caribou-autostart.desktop)" msgid "Caribou" -msgstr "Karibu" +msgstr "Caribou" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Comment(ttf-caslon.desktop)" +msgid "Caslon TrueType fonts " +msgstr "Czcionki TrueType Caslon " + #: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Castilla Sky" -msgstr "Niebo Kastylijskie" +msgstr "Niebo nad Kastylią" -#: /usr/share/locale/ca/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "Kataloński" - -#: /usr/share/locale/ca/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "Kataloński" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Kataloński (walencki)" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Kataloński (walencki)" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Name(catfish.desktop)" -msgid "Catfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ky/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Kajmany" - #: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cayman Islands" @@ -1994,73 +1198,26 @@ msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Dolar kajmański" -#: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop -msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "Celtycka" - #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "Frank środkowoafrykański" +msgstr "Frank CFA (środkowoafrykański)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "Republika Środkowej Afryki" - #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Central African Republic" -msgstr "Republika Środkowej Afryki" +msgstr "Republika Środkowoafrykańska" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Przechowalnia certyfikatów i kluczy" +msgstr "Pamięć masowa certyfikatów i kluczy" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/td/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "Czad" - #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chad" msgstr "Czad" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_behavior.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -msgid "Chat Tab Behavior" -msgstr "Zachowanie pulpitu" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Chat Window Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Comment(mailwatch.desktop)" -msgid "Check mail from multiple mailboxes" -msgstr "Powiadamia o nowej poczcie w wielu skrzynkach pocztowych" - -#: /usr/share/wallpapers/Chess/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "Szachy" - -#: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" -msgid "Chicken Songs" -msgstr "Pieśni kurczaków" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - #: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chile" @@ -2074,29 +1231,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop msgctxt "Name(clf.desktop)" msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento" +msgstr "Chilijska Unidad de Fomento" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "China" -msgstr "Chiny" - #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "China" msgstr "Chiny" -#: /usr/share/locale/zh_HK/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "Chiński (Hong Kong)" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" -msgid "Chinese Landscape" -msgstr "Juan chiński" - #: /usr/share/locale/currency/cny.desktop msgctxt "Name(cny.desktop)" msgid "Chinese Yuan" @@ -2105,171 +1246,48 @@ #: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)" msgid "Chloroblinds" -msgstr "" +msgstr "Chlorowe żaluzje" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Christmas Island" -msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia" - #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Christmas Island" -msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia" +msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Christmas Theme" -msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Comment(cln.desktop)" +msgid "Class Library for Numbers (C++) " +msgstr "Biblioteka CLN (Class Library for Numbers) (C++) " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/chromium.desktop -msgctxt "Name(chromium.desktop)" -msgid "Chromium" -msgstr "Chromium" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" +msgid "Classical breakout game " +msgstr "Klasyczna gra breakout " -#: /usr/share/sddm/themes/circles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" +msgid "Client of Helpdesksystem Callmanager " +msgstr "Klient systemu wsparcia Callmanager " -#: /usr/share/wallpapers/City_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "City at Night" -msgstr "Miasto nocą" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" +msgid "Clone of the Nintendo classic 'Tetris Attack' " +msgstr "Klon klasycznej gry Nintendo Tetris Attack " -#: /usr/share/granatier/themes/clanbomber.desktop -msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" -msgid "Clanbomber" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Big Standard" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Huge Standard" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Small Standard" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Tiny Standard" -msgstr "" - -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Classic Theme" -msgstr "Wystrój ekranu powitalnego" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop -msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws Mail" - -#: /usr/share/kpat/themes/cleangreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" -msgid "Clean Green" -msgstr "Zawijasy na zielonym" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Schowek" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Schowek" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Schowek" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Schowek" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Menedżer schowka" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Tool." -msgstr "Narzędzie schowka." - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Zarządza skopiowanymi elementami" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Zarządza skopiowanymi elementami" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Menedżer schowka" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Menedżer schowka" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "Zegar" - #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" -msgstr "" +msgstr "Chmury" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)" - #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)" +msgstr "Wyspy Kokosowe" -#: /usr/share/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Code Poets Dream" -msgstr "Sen poetów kodu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Comment(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "Collection of Perl modules for working with XML " +msgstr "Kolekcja modułów języka Perl do pracy z dokumentami XML " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "Collects events from applications that support recent documents specification" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/co/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbia" - #: /usr/share/locale/l10n/co/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Colombia" @@ -2283,254 +1301,148 @@ #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski" +msgstr "Kolumbijskie Unidad de Valor Real" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-color.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Kolor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" +msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " +msgstr "Narzędzia wiersza poleceń do zarządzania bazami danych Berkeley DB " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Name(colorpicker.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Comment(vice.desktop)" +msgid "Commodore 8-bit Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " +msgstr "Emulator 8-bitowego komputera Commodore (C64/C128/VIC20/PET) " -#: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Colorado Farm" -msgstr "Farma w Kolorado" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Common UNIX Printing System " +msgstr "System CUPS (Common UNIX Printing System) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Name(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "CommonC++-devel" +msgstr "Pakiet CommonC++-devel" -#: /usr/share/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "Command Runner" -msgstr "Uruchamianie poleceń" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "Wiersz poleceń z autouzupełnianiem i historią komend" - #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" -msgstr "Frank komorski" +msgstr "Frank komoryjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/km/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "Komory" - #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Comoros" msgstr "Komory" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Kompaktowy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Comment(GtkAda.desktop)" +msgid "Complete Ada95 graphical toolkit" +msgstr "Pełny zestaw narzędzi graficznych Ada95" -#: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop -msgctxt "Name(Compiz.desktop)" -msgid "Compiz" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" msgid "Complete Configuration Files" -msgstr "" +msgstr "Kompletne pliki konfiguracyjne" -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor" -msgstr "Kompozytor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" +msgid "Complete Internet/Intranet server suite " +msgstr "Pełny pakiet serwera internetowego/intranetowego " -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor Settings for Desktop Effects" -msgstr "Ustawienia kompozytora dla efektów pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Comment(aimdecs.desktop)" +msgid "CompuServe Instant Messenger " +msgstr "Komunikator CompuServe " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-compton.desktop)" -msgid "Compton (X Compositor)" -msgstr "Kompozytor" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Computer (Standard Enlightenment)" -msgstr "" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls." -msgstr "" - -#: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and similar devices." -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure File Search" -msgstr "Ustawienia wyszukiwania" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja ogólnych opcji instalacji automatycznej" -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" -msgid "Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application" -msgstr "Konfiguracja użycia preferowanego programu pocztowego GNOME przez pakiet OpenOffice.org" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja wyboru pakietów i ustawień oprogramowania" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja partycjonowania i ustawień pamięci masowej" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" msgid "Configure Reporting and Logging Options" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja opcji raportowania i dzienników" -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Comment(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Configure Search" -msgstr "Ustawienia wyszukiwania" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure Sound" -msgstr "Ustawienia wyszukiwania" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "Ustawienia wyglądu i odczuć pulpitu" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -msgid "Configure and schedule tasks" -msgstr "Ustawienia skrótów sieciowych" - -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" -msgid "Configure file associations" -msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)" msgid "Configure image deployment" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja wgrywania obrazów" -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Configure the Audio Volume" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)" -msgid "Configure web shortcuts" -msgstr "Ustawienia skrótów sieciowych" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Configure your printers" -msgstr "Ustawienia wyszukiwania" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo" -msgstr "Kongo" - #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo" msgstr "Kongo" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Republika Demokratyczna Kongo" - #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Republika Demokratyczna Kongo" +msgstr "Demokratyczna Republika Konga" #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" msgstr "Frank kongijski" -#: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" -msgid "Connectivity" -msgstr "Łączność" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Comment(nap.desktop)" +msgid "Console napster client " +msgstr "Konsolowy klient napster " -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" -msgid "Connects to a POP3 e-mail server" -msgstr "Łączy z serwerem poczty POP3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Comment(fte.desktop)" +msgid "Console- and X-based editor " +msgstr "Edytor konsolowy i środowiska X " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Comment(imapresource.desktop)" -msgid "Connects to an IMAP e-mail server" -msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/contact.desktop +msgctxt "Name(contact.desktop)" +msgid "Contact Information" +msgstr "Informacje kontaktowe" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Comment(volume.desktop)" -msgid "Control the system's volume and launch your preferred mixer." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kcontrol.desktop +msgctxt "Name(kcontrol.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "Moduły Centrum sterowania" -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" +msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " +msgstr "Konwertuje wiadomości zarchiwizowane w skrzynce pocztowej na strony HTML " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ck/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cook islands" -msgstr "Wyspy Cooka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Comment(sitescooper.desktop)" +msgid "Convert websites for reading on a Palm " +msgstr "Konwertuje witryny WWW do czytania na urządzeniach Palm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" +msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" +msgstr "Konwertuje siatkę kwadratów Maidenhead na szerokość i długość geograficzną" + #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cook islands" msgstr "Wyspy Cooka" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostaryka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" +msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " +msgstr "MajorCool — interfejs WWW dla programu Majordomo v1.9x " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Comment(horde.desktop)" +msgid "Core pieces to run Horde web applications " +msgstr "Główne elementy do uruchamiania aplikacji WWW Horde " + #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Costa Rica" @@ -2541,101 +1453,46 @@ msgid "Costa Rican Colon" msgstr "Colon kostarykański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ci/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" - #: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Odliczanie w określonym przedziale czasu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Odliczanie w określonym przedziale czasu" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" -msgstr "" +msgstr "CppUnit API" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " -msgstr "" +msgstr "Narzędzia programistyczne CppUnit " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" -msgstr "" +msgstr "Jabłko krab" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" -msgid "Crammed" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Crawls and processes files on the file system" -msgstr "Przeszukuje i przetwarza pliki w systemie plików" +msgstr "Wyszukuje i przetwarza pliki w systemie plików" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Crawls and processes user guides in shared areas" -msgstr "Przeszukuje i przetwarza podręczniki użytkownika we współdzielonych obszarach" - -#: /usr/share/granatier/arenas/crazy.desktop -msgctxt "Name(crazy.desktop)" -msgid "Crazy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "Create Matrix" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "Chorwacja" - #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatia" msgstr "Chorwacja" -#: /usr/share/locale/hr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "Chorwacki" - -#: /usr/share/locale/hr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "Chorwacki" - #: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop msgctxt "Name(hrk.desktop)" msgid "Croatian Kuna" msgstr "Kuna chorwacka" -#: /usr/share/kbreakout/themes/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal clear" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Comment(bochs.desktop)" +msgid "Cross-platform IA32 emulator " +msgstr "Emulator wieloplatformowy IA32 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - #: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cuba" @@ -2644,554 +1501,238 @@ #: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop msgctxt "Name(cuc.desktop)" msgid "Cuban Convertible Peso" -msgstr "Wymienialne peso kubańskie" +msgstr "Peso kubańskie wymienialne" #: /usr/share/locale/currency/cup.desktop msgctxt "Name(cup.desktop)" msgid "Cuban Peso" msgstr "Peso kubańskie" -#: /usr/share/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Curls on Green" -msgstr "Zawijasy na zielonym" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "Własne skrypty" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble connection manager." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Cygnus Source-Navigator" +msgstr "Narzędzie Source-Navigator firmy Cygnus" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Haze connection manager." -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -msgid "Custom account configuration user interface for accounts using the Idle connection manager." -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" msgid "Cypriot Pound" msgstr "Funt cypryjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "Cypr" - #: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cyprus" msgstr "Cypr" -#: /usr/share/locale/cs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "Czeski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "Cyrus SASL API implementation " +msgstr "Implementacja interfejsu API Cyrus SASL " -#: /usr/share/locale/cs/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "Czeski" - #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" msgid "Czech Koruna" msgstr "Korona czeska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Czeska" - #: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Czeska" +msgstr "Czechy" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentacja interfejsu API D-Bus" -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "DAV groupware resource" -msgstr "Zasób groupware DAV" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.de.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "Baza danych DB2 UDB w wersji Personal Developer" -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume notifications" -msgstr "Demon zarządzający multimedialnymi przyciskami głośności oraz wyświetlający powiadomienia związane z głośnością" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "Baza danych DB2 UDB w wersji Personal Developer" -#: /usr/share/killbots/rulesets/daleks.desktop -msgctxt "Name(daleks.desktop)" -msgid "Daleks" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.es.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "Baza danych DB2 UDB w wersji Personal Developer " -#: /usr/share/wallpapers/Damselfly/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Damselfly" -msgstr "Damselfly" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.fr.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "Baza danych DB2 UDB w wersji Personal Developer " -#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " +msgstr "Arkusze stylów DSSSL dla języka DocBook DTD " -#: /usr/share/locale/da/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "Duński" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Comment(openjade.desktop)" +msgid "DSSSL engine " +msgstr "Mechanizm DSSSL " -#: /usr/share/locale/da/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "Duński" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" +msgid "DSSSL-Engine for SGML documents " +msgstr "Mechanizm DSSSL dla dokumentów SGML " #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" msgid "Danish Krone" msgstr "Korona duńska" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Przyciemnienie nadrzędnego okno obecnie aktywnego okna dialogowego" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" +msgid "Database FrontBase - Bronze Version " +msgstr "Baza danych FrontBase — wersja Bronze " -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-xfburn.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-xfburn.desktop)" -msgid "Data Composition" -msgstr "Projekt z danymi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Comment(deb.desktop)" +msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " +msgstr "Pakiety Debian dpkg, dpkg-dev i debhelper " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & time" -msgstr "Data i czas" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Comment(ddd.desktop)" +msgid "Debugger with graphical user interface " +msgstr "Debuger z graficznym interfejsem użytkownika " -#: /usr/share/kservices5/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Data i czas" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Comment(datetime.desktop)" -msgid "Date and Time plugin with a simple calendar" -msgstr "Wyświetla bieżący czas oraz datę w prostym kalendarzu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Name(datetime.desktop)" -msgid "DateTime" -msgstr "Czas i data" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" -msgid "Death Corridor" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-sensible-browser.desktop -msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" -msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Debian Sensible Browser" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Debian X Terminal Emulator" -msgstr "Debian X" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Deklaratywny przybornik" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Deklaratywny przybornik" - #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" msgid "Deepwired" -msgstr "" +msgstr "Głębokie kable" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/C/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(default_old.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" - #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" +msgstr "Domyślny" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/componentchooser.desktop -msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -msgid "Default Applications" -msgstr "Domyślne programy" - -#: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" -msgid "Default Blue" -msgstr "Domyślna - niebieska" - -#: /usr/share/wallpapers/default_gears.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_gears.jpg.desktop)" -msgid "Default Gears" -msgstr "Domyślna - koła zębate" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "Domyślny panel" - -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Domyślna - niebieska" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" -msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Defines the Visual Language for Plasma Shells" -msgstr "Określa wizualny język dla powłok Plazmy" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "Dania" - #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Denmark" msgstr "Dania" -#: /usr/share/kpat/themes/ancientegypt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" -msgid "Desert Sands" -msgstr "Holandia" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "Współdzielenie pulpitu" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Development" +msgstr "Tworzenie oprogramowania" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-desktop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" +msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " +msgstr "Biblioteki programistyczne i pliki nagłówkowe dla biblioteki bazy danych Berkeley DB " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" +msgid "Development package for YaST2 user interfaces " +msgstr "Pakiet programistyczny dla interfejsów użytkownika YaST2 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" +msgid "Development package for libao " +msgstr "Pakiet programistyczny dla biblioteki libao " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libogg-devel.desktop)" +msgid "Development package for libogg" +msgstr "Pakiet programistyczny dla biblioteki libogg" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" -msgid "Desktop Behavior" -msgstr "Zachowanie pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Comment(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "Development package for libvorbis " +msgstr "Pakiet programistyczny dla biblioteki libvorbis " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "OSD zmiany pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Comment(fftw.desktop)" +msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C subroutine library " +msgstr "Biblioteka podprogramu C dyskretnej transformaty Fouriera (DTF) " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Comment(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Efekty pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Comment(slang.desktop)" +msgid "Display control " +msgstr "Sterowanie wyświetlaniem " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Name(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Efekty pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Comment(gridengine-devel.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "Oprogramowanie do zarządzania zasobami rozproszonymi " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session" -msgstr "Sesja pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Comment(gridengine.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "Oprogramowanie do zarządzania zasobami rozproszonymi " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session Login and Logout" -msgstr "Logowanie i wylogowywanie z sesji pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Comment(dsh.desktop)" +msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " +msgstr "Rozdziela polecenia między węzłami w klastrze " -#: /usr/share/kservices5/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Wystrój pulpitu" +#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Djibouti" +msgstr "Dżibuti" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Przyklejone notatki na Pulpicie" +#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop +msgctxt "Name(djf.desktop)" +msgid "Djibouti Franc" +msgstr "Frank dżibutyjski" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Przyklejone notatki na Pulpicie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" +msgid "DocBook DTD 3.x " +msgstr "DocBook DTD 3.x " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(desktopswitch.desktop)" -msgid "Desktop switcher" -msgstr "Przełącznik wirtualnych pulpitów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" +msgid "DocBook to LaTeX Converter " +msgstr "Konwerter DocBook na LaTeX " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Widok umeblowania pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" +msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " +msgstr "Dokumentacja i mini poradnik dla demona protokołu NTP (Network Time Protocol) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Widok umeblowania pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Comment(id3lib-devel.desktop)" +msgid "Documentation and headers for id3lib " +msgstr "Dokumentacja i nagłówki dla biblioteki id3lib " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "Powiadomienia o urządzeniach" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Documentation for Developers" +msgstr "Dokumentacja dla programistów" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "Rodzic okna dialogowego" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "Documentation for Linux-PAM" +msgstr "Dokumentacja modułów Linux-PAM" -#: /usr/share/kdiamond/themes/diamonds.desktop -msgctxt "Name(diamonds.desktop)" -msgid "Diamonds" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" +msgid "Documentation for the l2h package " +msgstr "Dokumentacja pakietu l2h " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" +msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " +msgstr "Dokumentacja skrzynki pocztowej łączności radiowej programu F6FBB " -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -msgid "Differentiate" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Documentation of the Common Unix Printing System" +msgstr "Dokumentacja systemu CUPS (Common Unix Printing System)" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Zegar cyfrowy" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Zegar cyfrowy" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" -msgid "Dilemma" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop -msgctxt "Name(dillo.desktop)" -msgid "Dillo" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim screen" -msgstr "Przyciemnienie ekranu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" -msgid "Directory Menu" -msgstr "Menu katalogów" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Name(diskperf.desktop)" -msgid "Disk Performance Monitor" -msgstr "Monitor osiągów urządzeń" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Dispatches email messages" -msgstr "Rozsyła wiadomości e-mail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)" -msgid "Dispatches invitations from your calendar" -msgstr "Rozsyła zaproszenia z twojego kalendarza" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sntray.desktop)" -msgid "Display AppIndicators in FlowBox" -msgstr "Wyświetlanie powiadomień i zadań" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Ustawienia ekranu" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Wyświetlanie i monitor" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tray.desktop)" -msgid "Display applications minimized to the system tray." -msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej" - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Display notifications" -msgstr "Wyświetlanie powiadomień i zadań" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Wyświetlanie powiadomień i zadań" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display" -msgstr "Wyświetla poziom naładowania urządzeń i steruje jasnością ekranu" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Wyświetl zawartość katalogów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Wyświetl zawartość katalogów" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Display the trash can" -msgstr "Wyświetla zawartość kosza" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(networkmonitor.desktop)" -msgid "Displays network status and activity." -msgstr "Stan i sterowanie siecią" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cpuload.desktop)" -msgid "Displays the current CPU load." -msgstr "Wyświetl zawartość katalogów" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Displays the current time. Comes with a calendar." -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Dżibuti" - -#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Dżibuti" - -#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop -msgctxt "Name(djf.desktop)" -msgid "Djibouti Franc" -msgstr "Frank (Dżibuti)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - #: /usr/share/locale/l10n/dm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominica" @@ -3202,177 +1743,46 @@ msgid "Dominican Peso" msgstr "Peso dominikańskie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/do/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Republika Dominikany" - #: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikana" -#: /usr/share/carddecks/svg-dondorf/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Dondorf" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy MailTransport Resource" -msgstr "Prosty zasób metody przekazywania poczty" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface" -msgstr "Prosty zasób implementujący interfejs do przekazywania poczty" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" msgid "Dummy URI Handler" -msgstr "" +msgstr "Program obsługi fikcyjnych adresów URI" -#: /usr/share/locale/nl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "Holenderski" - -#: /usr/share/locale/nl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "Holenderski" - -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Name(e16-session.desktop)" -msgid "E16" -msgstr "E16" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ELF structure" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/EOS/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "EOS" -msgstr "EOS" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with touchscreen<br>phones, tablets and similar devices." -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Dolar wschodniokaraibski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "East Timor" -msgstr "Timor Wschodni" - #: /usr/share/locale/l10n/tp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "East Timor" msgstr "Timor Wschodni" -#: /usr/share/killbots/rulesets/easy.desktop -msgctxt "Name(easy.desktop)" -msgid "Easy" -msgstr "" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Mailer.desktop)" -msgid "Easy Mailer" -msgstr "Claws Mail" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(quicklaunch.desktop)" -msgid "Easy access to your favourite applications." -msgstr "Aktywator do uruchamiania programów" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Comment(mount.desktop)" -msgid "Easy mounting and unmounting of USB and optical drives." -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ec/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekwador" - #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" msgstr "Ekwador" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)" -msgid "Edit UFRaw ID file" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/eekboard-autostart.desktop msgctxt "Name(eekboard-autostart.desktop)" msgid "Eekboard" -msgstr "Wirtualna klawiatura Eeekboard" +msgstr "Eekboard" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "Egipt" - #: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Egypt" msgstr "Egipt" -#: /usr/share/kblocks/themes/default.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Egipt" - -#: /usr/share/klines/themes/egyptian.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(egyptian.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Egipt" - -#: /usr/share/kbounce/themes/default.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Bounce" -msgstr "Funt egipski" - -#: /usr/share/kbreakout/themes/default.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Breakout" -msgstr "Funt egipski" - #: /usr/share/locale/currency/egp.desktop msgctxt "Name(egp.desktop)" msgid "Egyptian Pound" msgstr "Funt egipski" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "Eigenvalues" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "Eigenvectors" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "Salwador" - #: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "El Salvador" @@ -3383,130 +1793,36 @@ msgid "Elarun" msgstr "Elarun" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Comment(ee.desktop)" +msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " +msgstr "Electric Eyes — ogólna przeglądarka obrazów " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "" +msgstr "Elektryczny kwiat" -#: /usr/share/knetwalk/themes/electronic.desktop -msgctxt "Name(electronic.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Comment(eperl.desktop)" +msgid "Embedded Perl 5 Language " +msgstr "Język Embedded Perl 5 " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" +msgid "Embedded Perl for Apache " +msgstr "Język Embedded Perl dla serwera Apache " -#: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop -msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" -msgid "Emoticon Theme" -msgstr "Zestaw emotikon" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "Emocja" - -#: /usr/share/wallpapers/Emotion/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Emotion" -msgstr "Emocja" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Name(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "" +msgstr "Włącz lub wyłącz sekwencje uruchamiania Firstboot" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop -msgctxt "Name(encompass.desktop)" -msgid "Encompass" -msgstr "Encompass" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Consumption Statistics" -msgstr "" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/energycrisis.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" -msgid "Energy Crisis" -msgstr "Oszczędzanie energii" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "Oszczędzanie energii" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "Oszczędzanie energii" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Oszczędzanie energii" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Wymusza wystrój okien na oknach GTK+" - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Wymusza wystrój okien na oknach GTK+" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol." -msgstr "Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół powiadomień o stanie." - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop -msgctxt "Name(eterm.desktop)" -msgid "Enlightened Terminal Emulator" -msgstr "Enlightened" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Name(enlightenment.desktop)" -msgid "Enlightenment" -msgstr "Menedżer okien Enlightenment" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Epiphany Web Browser" -msgstr "Epiphany" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Gwinea Równikowa" - #: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Gwinea Równikowa" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/er/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "Erytrea" - #: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Eritrea" @@ -3515,54 +1831,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/ern.desktop msgctxt "Name(ern.desktop)" msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "Nakfa (Erytrea)" +msgstr "Nakfa erytrejska" -#: /usr/share/locale/eo/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: /usr/share/locale/eo/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ee/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" - #: /usr/share/locale/l10n/ee/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonia" msgstr "Estonia" -#: /usr/share/locale/et/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "Estoński" - -#: /usr/share/locale/et/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "Estoński" - #: /usr/share/locale/currency/eek.desktop msgctxt "Name(eek.desktop)" msgid "Estonian Kroon" msgstr "Korona estońska" -#: /usr/share/wallpapers/Ethais/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ethais" -msgstr "Ethais" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/et/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" - #: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ethiopia" @@ -3581,193 +1861,98 @@ #: /usr/share/locale/l10n/centraleurope.desktop msgctxt "Name(centraleurope.desktop)" msgid "Europe, Central" -msgstr "Europa Środkowa" +msgstr "Europa środkowa" #: /usr/share/locale/l10n/easteurope.desktop msgctxt "Name(easteurope.desktop)" msgid "Europe, Eastern" -msgstr "Europa Wschodnia" +msgstr "Europa wschodnia" #: /usr/share/locale/l10n/northeurope.desktop msgctxt "Name(northeurope.desktop)" msgid "Europe, Northern" -msgstr "Europa Północna" +msgstr "Europa północna" #: /usr/share/locale/l10n/southeurope.desktop msgctxt "Name(southeurope.desktop)" msgid "Europe, Southern" -msgstr "Europa Południowa" +msgstr "Europa południowa" #: /usr/share/locale/l10n/westeurope.desktop msgctxt "Name(westeurope.desktop)" msgid "Europe, Western" -msgstr "Europa Zachodnia" +msgstr "Europa zachodnia" -#: /usr/share/wallpapers/Evening/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Evening" -msgstr "Wieczór" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" -msgstr "" +msgstr "Wieczorna rosa" -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -msgid "Event Notifications and Actions" -msgstr "Powiadomienia i działania zdarzeń" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "Event Spy" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Evolution Alarm Notify" msgstr "Powiadamianie o alarmach Evolution" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Name(example.desktop)" -msgid "Example Parley Script" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Comment(xlhtml.desktop)" +msgid "Excel 95 and later file converter " +msgstr "Konwerter plików programu Excel 95 i nowszych " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Comment(glimmer.desktop)" +msgid "Extensible Code Editor " +msgstr "Edytor kodu rozszerzalnego " -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Comment(glademm.desktop)" +msgid "Extension to Glade to use Gtk-- " +msgstr "Rozszerzenie środowiska Glade do korzystania z pakietu Gtk-- " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Comment(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Extension to filter emails" -msgstr "Rozszerzenie do filtrowania poczty" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "Dodatkowa dokumentacja systemu PostgreSQL " -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "Dodatkowa dokumentacja systemu PostgreSQL " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" -msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "Wydobywanie metadanych z lokalnych plików" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Comment(fas-devel.desktop)" +msgid "FAS development " +msgstr "Programowanie FAS " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Name(eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Oczy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop +msgctxt "Comment(xfig.desktop)" +msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " +msgstr "Program do interaktywnego generowania rysunków w X11 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Comment(eyes.desktop)" -msgid "Eyes that spy on you" -msgstr "Wyświetla oczy obserwujące kursor myszy" - -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Name(fvwm2.desktop)" -msgid "FVWM" -msgstr "FVWM" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Name(facebookresource.desktop)" -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Znikanie/wyłanianie" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "Przenikanie pulpitów" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)" - #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)" +msgstr "Falklandy (Malwiny)" #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" msgstr "Funt falklandzki" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Wyspy Faroe" - #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Faroe Islands" -msgstr "Wyspy Faroe" +msgstr "Wyspy Owcze" -#: /usr/share/locale/fa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "Perski" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "Pobierz kanały RSS/ATOM" -#: /usr/share/locale/fa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "Perski" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" -msgid "Fear Circle" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" -msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" -msgstr "Pobieranie kanałów RSS/Atom" +msgstr "Pobierz kanały RSS/Atom" -#: /usr/share/wallpapers/Field/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Field" -msgstr "Pole" - -#: /usr/share/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fields of Peace" -msgstr "Pola pokoju" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "Fidżi" - #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Fiji" @@ -3776,110 +1961,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop msgctxt "Name(fjd.desktop)" msgid "Fijian Dollar" -msgstr "Dolar (Fidżi)" +msgstr "Dolar fidżyjski" -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Name(filetypes.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "Skojarzenia plików" - #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Name(restorecond.desktop)" msgid "File Context maintainer" msgstr "Zarządzanie kontekstem plików" -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "File Search" -msgstr "Znajdź" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(catfish.desktop)" -msgid "File search" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File System" msgstr "System plików" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" -msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "Plik dla wtyczki łączącej działania" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "Przeszukiwarka systemu plików" #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" msgid "Files" msgstr "Pliki" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Files on your Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Comment(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "Files for developing CommonC++ applications " +msgstr "Pliki do programowania aplikacji CommonC++ " -#: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Finally Summer in Germany" -msgstr "Nareszcie lato w Niemczech" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Comment(z88.de.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "Program do metody elementów skończonych " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kfind.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfind.desktop)" -msgid "Find Files/Folders" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Comment(z88.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "Program do metody elementów skończonych " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "Finlandia" - #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finland" msgstr "Finlandia" -#: /usr/share/locale/fi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "Fiński" - -#: /usr/share/locale/fi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "Fiński" - #: /usr/share/locale/currency/fim.desktop msgctxt "Name(fim.desktop)" msgid "Finnish Markka" msgstr "Marka fińska" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" -msgid "Fire Wheels" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" +msgid "Firewall and IP-accounting administration " +msgstr "Administrowanie zaporą sieciową i rozliczaniem IP " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" msgid "Fix file context in owned by the user" -msgstr "Napraw kontekst pliku na właściwy dla użytkownika" +msgstr "Napraw kontekst pliku na posiadany przez użytkownika" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "Naprawia niedobory funkcjonalne dla okien wystrojonych po stronie klienta." - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "Naprawia niedobory funkcjonalne dla okien wystrojonych po stronie klienta." - -#: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop -msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" -msgid "Floating Leaves" -msgstr "Unoszące się liście" - #: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flores" @@ -3888,182 +2031,98 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" -msgstr "" +msgstr "Zachód słońca na Florydzie" -#: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Flower Drops" -msgstr "Kwiat i krople" - #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" -msgstr "Latające pole" +msgstr "Lotnisko" -#: /usr/share/wallpapers/Fog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fog" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "Mgła na jeziorze zachodnim" +msgstr "Mgła nad Jeziorem Zachodnim" -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Name(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent" -msgstr "Agent archiwizacji katalogu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" +msgid "Forms Library development package " +msgstr "Pakiet programistyczny Forms Library " -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Comment(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder" -msgstr "Agent archiwizacji katalogu pozwala na przechowywanie poczty w określonym katalogu archiwum" +#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "France" +msgstr "Francja" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "Katalog" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" +msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " +msgstr "Darmowy zestaw narzędzi interfejsu GUI w języku C++ dla środowisk X, OpenGL i WIN32 (Windows 95,98,NT) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "Katalog" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Comment(fpk.desktop)" +msgid "Free Pascal Compiler" +msgstr "Kompilator Free Pascal" -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Name(followupreminder.desktop)" -msgid "Followup Reminder Agent" -msgstr "Agent ponaglającego przypominania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Comment(siag.desktop)" +msgid "Free office package " +msgstr "Darmowy pakiet biurowy " -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Comment(followupreminder.desktop)" -msgid "Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." -msgstr "Agent ponaglającego przypominania przypomina ci gdy nie odpowiedziano na wiadomość." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "Free office suite (Dutch localization) " +msgstr "Darmowy pakiet biurowy (w języku duńskim) " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" -msgid "Font" -msgstr "Czcionka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "Free office suite (English localization) " +msgstr "Darmowy pakiet biurowy (w języku angielskim) " -#: /usr/share/kservices5/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Font Installation, Preview and Removal" -msgstr "Wgrywanie, podgląd i usuwanie czcionek" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "Free office suite (German localization) " +msgstr "Darmowy pakiet biurowy (w języku niemieckim) " -#: /usr/share/kservices5/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Czcionki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "Free office suite (Hungarian localization) " +msgstr "Darmowy pakiet biurowy (w języku węgierskim) " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" -msgid "Football" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "Free office suite (Italian localization) " +msgstr "Darmowy pakiet biurowy (w języku włoskim) " -#: /usr/share/wallpapers/ForestHouse/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Forest House" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/ForestFog/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ForestFog" -msgstr "Flores" - -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Name(formats.desktop)" -msgid "Formats" -msgstr "Formaty" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -msgid "Four Instance" -msgstr "Francja" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Francja" - -#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Francja" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Name(fsguard.desktop)" -msgid "Free Space Checker" -msgstr "Monitor przestrzeni dyskowej" - -#: /usr/share/locale/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "Francuski" - -#: /usr/share/locale/fr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "Francuski" - #: /usr/share/locale/currency/frf.desktop msgctxt "Name(frf.desktop)" msgid "French Franc" msgstr "Frank francuski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Guiana" -msgstr "Gujana Francuska" - #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" msgstr "Gujana Francuska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Polynesia" -msgstr "Polinezja Francuska" - #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Polynesia" msgstr "Polinezja Francuska" -#: /usr/share/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fresh Morning" -msgstr "Rześki poranek" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" +msgid "Front-end to CVS " +msgstr "Interfejs systemu CVS " -#: /usr/share/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop -msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" -msgid "Funny Zoo" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Comment(nedit.desktop)" +msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " +msgstr "Profesjonalny edytor zwykłego tekstu Nirvana " -#: /usr/share/carddecks/svg-future/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Future Simple" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" +msgid "Function plotting utility " +msgstr "Narzędzie do rysowania wykresów funkcji " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Zegarynka" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Zegarynka" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop -msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" -msgid "GNOME" -msgstr "" - #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" msgid "GNOME" @@ -4072,13 +2131,33 @@ #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" msgid "GNOME Classic" -msgstr "Klasyczne GNOME" +msgstr "GNOME Classic" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-copy-worker.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-copy-worker.desktop)" -msgid "GNOME Initial Setup Copy Worker" -msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "Sewer współużytkowania pulpitu GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "GNOME Editor " +msgstr "Edytor GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Comment(gmc.desktop)" +msgid "GNOME Filemanager " +msgstr "Menedżer plików GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Comment(ggv.desktop)" +msgid "GNOME Ghostview " +msgstr "Program Ghostview GNOME " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" +msgstr "Baza kluczy dla środowiska GNOME: agent GPG" + #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" @@ -4097,89 +2176,98 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "" +msgstr "Dźwięk logowania GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" +msgid "GNOME SNMP Manager " +msgstr "Menedżer SNMP GNOME " + #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Usługa ustawień środowiska GNOME" +msgstr "Demon ustawień GNOME" -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/setup-shell.desktop -msgctxt "Name(setup-shell.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-software-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-software-service.desktop)" -msgid "GNOME Software" -msgstr "" - #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "GNOME System Ready Sound" -msgstr "" +msgstr "Dźwięk gotowości systemu GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" +msgid "GNOME bug reporting utility " +msgstr "Narzędzie do raportowania błędów GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Comment(control-center.desktop)" +msgid "GNOME control center " +msgstr "Centrum sterowania GNOME " + #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" msgid "GNOME on Wayland" -msgstr "GNOME (Wayland)" +msgstr "GNOME na serwerze Wayland" -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Name(openbox-gnome.desktop)" -msgid "GNOME/Openbox" -msgstr "GNOME/Openbox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Comment(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "GNOME panel applet for xpenguins " +msgstr "Aplet panelu GNOME dla rozszerzenia xpenguins " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop -msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Comment(gsmssend.desktop)" +msgid "GNOME user interface for SMS Send " +msgstr "Interfejs użytkownika GNOME dla programu SMS Send " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Comment(asis.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification Implementation" +msgstr "Implementacja specyfikacji interfejsu semantycznego Ada GNU Ada95" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Comment(florist.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Posix 1003.5 Implementation " +msgstr "Implementacja interfejsu Posix 1003.5 GNU Ada95 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Comment(git.desktop)" +msgid "GNU Interactive Tools " +msgstr "Narzędzia interaktywne GNU " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" +msgid "GNU Pilot SDK tutorial " +msgstr "Samouczek pakietu GNU Pilot SDK " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Comment(gpg.desktop)" +msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " +msgstr "GnuPG (GNU Privacy Guard) — szyfruje i deszyfruje oraz podpisuje dane " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Comment(gsl.desktop)" +msgid "GNU Scientific Library " +msgstr "Biblioteka funkcji obliczeniowych i naukowych GNU " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GPG Password Agent" +msgstr "Agent haseł GPG" + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "GSettings Data Conversion" -msgstr "Konwersja danych do GSettings" +msgstr "Konwersja danych GSettings" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" +msgid "GUI Library " +msgstr "Biblioteka GNU " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ga/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/galeon.desktop -msgctxt "Name(galeon.desktop)" -msgid "Galeon Web Browser" -msgstr "Galeon" - -#: /usr/share/locale/gl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "Galicyjski" - -#: /usr/share/locale/gl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "Galicyjski" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - #: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gambia" @@ -4190,51 +2278,26 @@ msgid "Gambian Dalasi" msgstr "Dalasi gambijskie" -#: /usr/share/kmines/themes/green.desktop -msgctxt "Name(green.desktop)" -msgid "Gardens of Danger" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Comment(gambc.desktop)" +msgid "Gambit Scheme System " +msgstr "System schematu Gambit " -#: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop -msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)" -msgid "Geared Globe" -msgstr "Kula ziemska z kołem" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "GdkPixBuf - Development Environment " +msgstr "GdkPixBuf — środowisko programistyczne " -#: /usr/share/klines/themes/klines-gems.desktop -msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" -msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Opcje ogólne" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Comment(gperf.desktop)" +msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" +msgstr "Generowanie doskonałych funkcji haszujących (narzędzie kompilatora)" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Name(genmon.desktop)" -msgid "Generic Monitor" -msgstr "Generyczny Monitor" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-generic.desktop)" -msgid "Generic Plasma Package" -msgstr "Zwykły Pakiet Plazmy" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ge/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "Gruzja" - #: /usr/share/locale/l10n/ge/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Georgia" @@ -4243,53 +2306,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/gel.desktop msgctxt "Name(gel.desktop)" msgid "Georgian Lari" -msgstr "Lari gruzińskie" +msgstr "Lari gruziński" -#: /usr/share/locale/de/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Niemiecki" - -#: /usr/share/locale/de/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Niemiecki" - #: /usr/share/locale/currency/dem.desktop msgctxt "Name(dem.desktop)" msgid "German Mark" msgstr "Marka niemiecka" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/de/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" +msgid "German documentation of ADABAS D " +msgstr "Niemiecka dokumentacja systemu baz danych ADABAS D " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Comment(gdict.desktop)" +msgid "German/Japanese dictionary 'Wadoku Jiten' in EDICT format " +msgstr "Słownik niemiecko-japoński Wadoku Jiten w formacie EDICT " + #: /usr/share/locale/l10n/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Germany" msgstr "Niemcy" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Comment(qstat.desktop)" +msgid "Get statistics from on-line game servers " +msgstr "Pobieranie statystyk z serwerów gier on-line " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Comment(colorpicker.desktop)" -msgid "Get the color under the cursor. For web developers." -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - #: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ghana" @@ -4305,16 +2348,6 @@ msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Cedi ghańskie" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" -msgid "Ghostbear" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - #: /usr/share/locale/l10n/gi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gibraltar" @@ -4325,122 +2358,61 @@ msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Funt gibraltarski" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/git-cola-view-history.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(git-cola-view-history.kmt-edition.desktop)" -msgid "Git Cola (View History)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimphelp.desktop +msgctxt "Name(gimphelp.desktop)" +msgid "Gimp user manual" +msgstr "Podręcznik użytkownika programu Gimp" -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" -msgid "Glipper" -msgstr "Glipper" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Comment(gdm.desktop)" +msgid "Gnome Display Manager " +msgstr "Menedżer wyświetlania Gnome " -#: /usr/share/kservices5/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globalne skróty klawiszowe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Interfejs RPM Gnome " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-globalkeyshortcuts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globalne skróty klawiszowe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Interfejs RPM Gnome " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Skróty globalne" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" +msgid "Gnome Tulpas pool game " +msgstr "Gra bilardowa Tulpas w środowisku Gnome " -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Name(setOOmailer.desktop)" -msgid "Gnome Gmail Open Office Configurator" -msgstr "Konfiguracja usługi Gmail w OpenOffice.org" - #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" msgid "Gold" msgstr "Złoto" -#: /usr/share/wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Golden Ripples" -msgstr "Złota woda" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" +msgid "Graphical Resource Organizer Kit " +msgstr "Pakiet GROK (Graphical Resource Organizer Kit) " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Google Calendars and Tasks" -msgstr "Kalendarze i zadania Google" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" +msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " +msgstr "Graficzna, wieloosobowa gra zręcznościowa dla systemu X11 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Google Contacts" -msgstr "Kontakty Google" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" +msgid "Graphs visualization tools " +msgstr "Narzędzia wizualizacji wykresów " -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" -msgid "Google Dictionary (translation)" -msgstr "" - -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Name(google_images.desktop)" -msgid "Google Images (online image fetching)" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/granatier.desktop -msgctxt "Name(granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)" -msgid "Graphical representation of the CPU load" -msgstr "Dostarcza informacje na temat obciążenia CPU w postaci graficznej" - #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grass" msgstr "Trawa" -#: /usr/share/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop -msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" -msgid "Graveyard Mayhem" -msgstr "" - -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/theme_reference.desktop -msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" -msgid "Gray" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/grec.desktop -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/GereatHeron/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Great white Heron" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "Grecja" - #: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greece" msgstr "Grecja" -#: /usr/share/locale/el/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "Grecki" - -#: /usr/share/locale/el/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "Grecki" - #: /usr/share/locale/currency/grd.desktop msgctxt "Name(grd.desktop)" msgid "Greek Drachma" @@ -4449,84 +2421,53 @@ #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Green" -#: /usr/share/kpat/themes/greenblaze.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" -msgid "Green Blaze" -msgstr "Grenlandia" - -#: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Concentration" -msgstr "Zielona koncentracja" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "" +msgstr "Green Leaf" -#: /usr/share/wallpapers/Green_Leaves/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Leaves" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greenland" -msgstr "Grenlandia" - #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greenland" msgstr "Grenlandia" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - #: /usr/share/locale/l10n/gd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Grenada" msgstr "Grenada" -#: /usr/share/wallpapers/Grey/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grey" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimpbook.desktop +msgctxt "Name(gimpbook.desktop)" +msgid "Grokking the Gimp" +msgstr "Podręcznik Grokking the Gimp" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Siatka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Name(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "Grokking_the_GIMP" +msgstr "Grokking_the_GIMP" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gwadelupa" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gtkref.desktop +msgctxt "Name(gtkref.desktop)" +msgid "Gtk+ reference" +msgstr "Podręcznik Gtk+" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Name(GtkAda.desktop)" +msgid "GtkAda" +msgstr "GtkAda" + #: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guadeloupe" msgstr "Gwadelupa" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - #: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guam" msgstr "Guam" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "Gwatemala" - #: /usr/share/locale/l10n/gt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guatemala" @@ -4537,56 +2478,36 @@ msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Quetzal gwatemalski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" - #: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "Gwinea" - #: /usr/share/locale/l10n/gn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea" msgstr "Gwinea" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Gwinea-Bissau" - #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Gwinea-Bissau" +msgstr "Gwinea Bissau" #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop msgctxt "Name(gwp.desktop)" msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)" +msgstr "Peso Gwineii Bissau" #: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop msgctxt "Name(gnf.desktop)" msgid "Guinean Franc" msgstr "Frank gwinejski" -#: /usr/share/locale/gu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Gujarati" -msgstr "Gudźarati" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Name(Guppi.desktop)" +msgid "Guppi" +msgstr "Środowisko Guppi" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "Gujana" - #: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guyana" @@ -4597,26 +2518,71 @@ msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Dolar gujański" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Name(HLaTeX.desktop)" +msgid "HLaTeX" +msgstr "HLaTeX" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.cz.desktop +msgctxt "Name(howto.cz.desktop)" +msgid "HOWTO" +msgstr "Podręcznik HOWTO" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.fr.desktop +msgctxt "Name(howto.fr.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "Podręczniki HOWTO" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ht/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.it.desktop +msgctxt "Name(howto.it.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "Podręczniki HOWTO" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop +msgctxt "Name(howto.en.desktop)" +msgid "HOWTOs english" +msgstr "Podręczniki HOWTO w języku angielskim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop +msgctxt "Name(howto.de.desktop)" +msgid "HOWTOs german" +msgstr "Podręczniki HOWTO w języku niemieckim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop +msgctxt "Name(howto.es.desktop)" +msgid "HOWTOs spanish" +msgstr "Podręczniki HOWTO w języku hiszpańskim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Comment(zope-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for Zope " +msgstr "Dokumentacja HTML serwera aplikacji Zope " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" +msgid "HTML documentation for the GNU C library " +msgstr "Dokumentacja HTML biblioteki języka C GNU " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for the JTOpen" +msgstr "Dokumentacja HTML biblioteki JTOpen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Comment(htmldoc.desktop)" +msgid "HTML processor that generates HTML, PostScript, and PDF files." +msgstr "Procesor HTML generujący pliki HTML, PostScript i PDF." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Comment(html2ps.desktop)" +msgid "HTML to PostScript converter " +msgstr "Konwerter HTML na PostScript " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" +msgid "HTTP copying and mirroring tool " +msgstr "Narzędzie kopiowania i odzwierciedlania HTML " + #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Haiti" @@ -4627,126 +2593,61 @@ msgid "Haitian Gourde" msgstr "Gourde haitańskie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Name(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax" +msgstr "Program HamFax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Comment(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax is a Qt/X11 app for transmitting and receiving facsimiles on ham radio. " +msgstr "Program HamFax to aplikacja Qt/X11 do przesyłania i odbierania telefaksów za pomocą krótkofalówki. " + #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hanami" msgstr "Hanami" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Hardware" +msgstr "Sprzęt" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "Hardware detection library " +msgstr "Biblioteka wykrywania sprzętu " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" -msgid "Hard Work" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" -msgstr "" +msgstr "Haze" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Haze Account Configuration User Interface" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccscript-devel.desktop)" +msgid "Header files and documentation for ccscript " +msgstr "Pliki nagłówkowe i dokumentacja dla mechanizmu ccscript " -#: /usr/share/locale/he/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrajski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Comment(hermes-devel.desktop)" +msgid "Hermes library developer files " +msgstr "Pliki programisty dla biblioteki Hermes " -#: /usr/share/locale/he/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrajski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Hexeditor for GNOME " +msgstr "Edytor szesnastkowy dla GNOME " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Hide all windows and show the desktop" -msgstr "Minimalizuje wszystkie okna i wyświetla pulpit" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "Ukrywa wszystkie okna oznaczone jako \"pomiń pasek zadań\", tak aby były one wykluczone także z układów przełączania okien (np. Alt+Tab)" - -#: /usr/share/wallpapers/HighTide/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "HighTide" -msgstr "Przypływ" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Comment(awesome.desktop)" -msgid "Highly configurable framework window manager" -msgstr "Wysoce konfigurowalny menedżer okien" - #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" -msgstr "" +msgstr "Hillside" -#: /usr/share/locale/hi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#: /usr/share/locale/hi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" -msgid "Hole Run" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Holiday Cactus" -msgstr "Świąteczny kaktus" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Name(home.desktop)" -msgid "Home" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" -msgstr "Lempira hondurańska" +msgstr "Lempira honduraska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Honduras" @@ -4757,268 +2658,141 @@ msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dolar hongkoński" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)" - #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)" +msgstr "Spec. rej. adm. Honglong (Chiny)" #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Horos" msgstr "Horos" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Name(hotshots.desktop)" -msgid "HotShots" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/hu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "Węgierski" - -#: /usr/share/locale/hu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "Węgierski" - #: /usr/share/locale/currency/huf.desktop msgctxt "Name(huf.desktop)" msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint węgierski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "Węgry" - #: /usr/share/locale/l10n/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungary" msgstr "Węgry" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " +msgstr "We-wy w obiektach in-core, takich jak łańcuchy i tablice " -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Name(icalresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "Plik kalendarza ICal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Comment(jfsutils.desktop)" +msgid "IBM JFS utility programs " +msgstr "Programy narzędziowe IBM JFS " -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar Folder" -msgstr "Folder kalendarza ICal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Comment(dx.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer " +msgstr "Program IBM Open Visualization Data Explorer " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Name(imapresource.desktop)" -msgid "IMAP E-Mail Server" -msgstr "Serwer poczty IMAP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Comment(dx-doc.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer (documentation) " +msgstr "Program IBM Open Visualization Data Explorer (dokumentacja) " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Name(icewm.desktop)" -msgid "IceWM" -msgstr "IceWM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " +msgstr "Środowisko wykonawcze IBM Runtime Environment dla systemu Linux, Java 2 Technology Edition, wersja 1.3.0 " -#: /usr/share/kbreakout/themes/IceWorld.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" -msgid "IceWorld" -msgstr "IceWM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAAS" +msgstr "IBMJava2-JAAS" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop -msgctxt "Name(icecat.desktop)" -msgid "Icecat" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAVACOMM" +msgstr "IBMJava2-JAVACOMM" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop -msgctxt "Name(icedove.desktop)" -msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBMJava2-JRE" +msgstr "IBMJava2-JRE" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/is/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "Islandia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBMJava2-SDK" +msgstr "IBMJava2-SDK" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "Pakiet programistyczny IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" +msgid "IDE for GNOME/GTK programs " +msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla programów GNOME/GTK " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Comment(iptables.desktop)" +msgid "IP Packet Filter Administration " +msgstr "Administrowanie filtrem pakietów IP " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" +msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " +msgstr "Implementacja protokołu IPsec, która umożliwia tworzenie sieci VPN " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Comment(i4l.desktop)" +msgid "ISDN for Linux " +msgstr "Sieć ISDN dla systemu Linux " + +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "IceWM" +msgstr "IceWM" + #: /usr/share/locale/l10n/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iceland" msgstr "Islandia" -#: /usr/share/locale/is/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandzki" - -#: /usr/share/locale/is/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandzki" - #: /usr/share/locale/currency/isk.desktop msgctxt "Name(isk.desktop)" msgid "Icelandic Krona" msgstr "Korona islandzka" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/iceweasel.desktop -msgctxt "Name(iceweasel.desktop)" -msgid "Iceweasel" -msgstr "Iceweasel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" +msgid "Image / film viewer and convertor " +msgstr "Przeglądarka i konwerter obrazów i filmów " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(metadata.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Galeon" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Galeon" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Galeon" - -#: /usr/share/kservices5/icons.desktop -msgctxt "Comment(icons.desktop)" -msgid "Icon Theme" -msgstr "Zestaw ikon" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-icons.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-icons.desktop)" -msgid "Icons" -msgstr "Ikony" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icontasks/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami poprzez ikony" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami poprzez ikony" - -#: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icy Tree" -msgstr "Lodowe drzewo" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Idealny do robienia szybkich notatek" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview in the chat" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly into the chat." -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.image/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Obraz" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Obraz" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Image Preview" -msgstr "Podglądy" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" msgid "Image deployment" -msgstr "" +msgstr "Wgrywanie obrazów" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Name(ImageMagick.desktop)" +msgid "ImageMagick" +msgstr "Oprogramowanie ImageMagick" -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop -msgctxt "Name(jade.desktop)" -msgid "Imperial Jade" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" +msgid "Imlib development environment " +msgstr "Środowisko programistyczne Imlib " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)" -msgid "Import GQView metadata" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccaudio." +msgstr "Pliki dołączane oraz dokumentacja biblioteki ccaudio." -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-geeqie.desktop)" -msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccrtp" +msgstr "Pliki dołączane oraz dokumentacja biblioteki ccrtp" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -msgid "Import Package" -msgstr "Pakiet Plazmy" - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Indexes information about applications installed" -msgstr "Indeksuje informacje o zainstalowanych programach" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/in/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "India" -msgstr "Indie" - #: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "India" @@ -5029,154 +2803,91 @@ msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupia indyjska" -#: /usr/share/wallpapers/IndianSummer/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Indian Summer" -msgstr "Rupia indyjska" - -#: /usr/share/kservices5/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Individual Window Behavior" -msgstr "Osobne zachowania okien" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/id/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezja" - #: /usr/share/locale/l10n/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesia" msgstr "Indonezja" -#: /usr/share/locale/id/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonezyjski" - -#: /usr/share/locale/id/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonezyjski" - #: /usr/share/locale/currency/idr.desktop msgctxt "Name(idr.desktop)" msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Rupia indonezyjska" -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(about-distro.desktop)" -msgid "Information About This System" -msgstr "Informacje o kompozytorze Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kinfocenter.desktop +msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" +msgid "Info Center" +msgstr "Centrum informacyjne" -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Comment(wayland.desktop)" -msgid "Information about the Wayland Compositor" -msgstr "Informacje o kompozytorze Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Comment(icc.desktop)" +msgid "Intel C/C++ Compiler; INTERNAL USE ONLY" +msgstr "Kompilator Intel C/C++; TYLKO DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Informacje o działaniach Plazmy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Name(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo" +msgstr "Rozproszony system plików InterMezzo" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Informacyjny" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Comment(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo distributed filesystem tools " +msgstr "Narzędzia rozproszonego systemu plików InterMezzo " -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-first-login.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-first-login.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "Początkowe ustawienia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" +msgid "Interactive geometry program " +msgstr "Interaktywny program geometryczny " -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-initial-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "Początkowe ustawienia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Comment(xf.desktop)" +msgid "Interface builder for TCL/TK " +msgstr "Generator interfejsu dla języka TCL/TK " -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Initialize touchpad configuration" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" +msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " +msgstr "Interfejs biblioteki gd Thomasa Boutella " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Ludzkie urządzenia wejściowe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" +msgid "Interface to the popular MySQL database server for Python" +msgstr "Interfejs popularnego serwera baz danych MySQL dla języka Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Panel metody wejściowej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Comment(icu.desktop)" +msgid "International Components for Unicode " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Panel metody wejściowej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Comment(icu-locales.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (Locale data) " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) — dane lokalne " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop -msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" -msgid "Installation" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Comment(libicu-devel.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (development files) " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) — pliki programistyczne " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Comment(libicu-doc.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (html documentation) " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) — dokumentacja html " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Comment(libicu17.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (libraries) " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) — biblioteki " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Comment(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for data in \"icu-locales\") " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) — źródła danych w pakiecie icu-locales " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -msgid "Integrate" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Comment(icu-data.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for the data in ICU) " +msgstr "Biblioteki ICU (International Components for Unicode) — źródła danych w bibliotece ICU " -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Comment(speechd.desktop)" -msgid "Interface to Text to Speech services" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/ia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" - -#: /usr/share/locale/ia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "Invert Matrix" -msgstr "" - -#: /usr/share/kapman/themes/invisible.desktop -msgctxt "Name(invisible.desktop)" -msgid "Invisible" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Name(invitationsagent.desktop)" -msgid "Invitations Dispatcher Agent" -msgstr "Agent wysyłania zaproszeń" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ir/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iran" @@ -5187,11 +2898,6 @@ msgid "Iranian Rial" msgstr "Rial irański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/iq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - #: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iraq" @@ -5202,45 +2908,25 @@ msgid "Iraqi Dinar" msgstr "Dinar iracki" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ie/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" - #: /usr/share/locale/l10n/ie/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ireland" msgstr "Irlandia" -#: /usr/share/locale/ga/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "Irlandzki" - -#: /usr/share/locale/ga/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "Irlandzki" - #: /usr/share/locale/currency/iep.desktop msgctxt "Name(iep.desktop)" msgid "Irish Pound" msgstr "Funt irlandzki" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/im/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Isle of Man" -msgstr "Wyspa Man" - #: /usr/share/locale/l10n/im/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Isle of Man" msgstr "Wyspa Man" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/il/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "Izrael" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Comment(dicts.desktop)" +msgid "Ispell dictionary files " +msgstr "Pliki słownika Ispell " #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5250,43 +2936,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/ils.desktop msgctxt "Name(ils.desktop)" msgid "Israeli New Sheqel" -msgstr "Nowy szekl izraelski" +msgstr "Nowy szekel izraelski" -#: /usr/share/locale/it/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "Włoski" - -#: /usr/share/locale/it/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "Włoski" - #: /usr/share/locale/currency/itl.desktop msgctxt "Name(itl.desktop)" msgid "Italian Lira" -msgstr "Lira włoska" +msgstr "Lir włoski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/it/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "Włochy" - #: /usr/share/locale/l10n/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italy" msgstr "Włochy" -#: /usr/share/wallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "JK Bridge at Night" -msgstr "Most JK w nocy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Comment(jstools.desktop)" +msgid "JS Tools " +msgstr "Narzędzia JS " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamajka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Name(JTOpen.desktop)" +msgid "JTOpen" +msgstr "Biblioteka JTOpen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Name(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "JTOpen-doc" +msgstr "Dokumentacja JTOpen-doc" + #: /usr/share/locale/l10n/jm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jamaica" @@ -5297,51 +2973,81 @@ msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Dolar jamajski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "Japonia" - #: /usr/share/locale/l10n/jp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japan" msgstr "Japonia" -#: /usr/share/locale/ja/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "Japoński" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" +msgid "Japanese X input method. Romaji-Kana, JIS Kana, and NICOLA keyboard." +msgstr "Metoda wprowadzania w systemie X dla języka japońskiego. Klawiatury Romaji-Kana, JIS Kana i NICOLA." -#: /usr/share/locale/ja/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "Japoński" - #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" msgid "Japanese Yen" msgstr "Jen japoński" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/je/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" +msgid "Japanese dictionary browser for GNOME/GTK+ " +msgstr "Przeglądarka słownika języka japońskiego dla GNOME/GTK+ " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Comment(xjdic.desktop)" +msgid "Japanese-English dictionary interface " +msgstr "Interfejs słownika japońsko-angielskiego " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Comment(javadict.desktop)" +msgid "Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " +msgstr "Narzędzie z funkcją rozpoznawania pisma do wyszukiwania w słowniku japońsko-angielskim. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Comment(jce.desktop)" +msgid "Java Cryptography Extension (JCE)" +msgstr "Rozszerzenie JCE (Java Cryptography Extension)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Comment(java.desktop)" +msgid "Java Developers Kit " +msgstr "Pakiet programistyczny języka Java " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "Java Management Tool for Linux FailSafe " +msgstr "Narzędzie do zarządzania w języku Java dla funkcji Linux FailSafe " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Comment(jsse.desktop)" +msgid "Java Secure Socket Extension (JSSE) " +msgstr "Biblioteka Java Secure Socket Extension (JSSE) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Comment(java2-jre.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 Runtime Environment" +msgstr "Środowisko wykonawcze Java(TM) 2 Runtime Environment" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Comment(java2.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" +msgstr "Pakiet Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" +msgstr "Środowisko Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 dla systemu Linux" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "Java(TM) Communications API for Linux(R), Version 2.01 " +msgstr "Interfejs Java(TM) Communications API dla systemu Linux(R), wersja 2.01 " + #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jersey" msgstr "Jersey" -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Jolly Royal" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" - #: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jordan" @@ -5352,230 +3058,26 @@ msgid "Jordanian Dinar" msgstr "Dinar jordański" -#: /usr/share/kservices5/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Application Manuals" +msgstr "Podręczniki aplikacji KDE" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" -msgid "Juicy Lucy" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Introduction" +msgstr "Wprowadzenie do środowiska KDE" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop -msgctxt "Name(jumanji.desktop)" -msgid "Jumanji" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/links.desktop +msgctxt "Name(links.desktop)" +msgid "KDE on the web" +msgstr "KDE w sieci WWW" -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/userguide.desktop +msgctxt "Name(userguide.desktop)" +msgid "KDE user's manual" +msgstr "Podręcznik użytkownika środowiska KDE" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" -msgid "KAlarm Calendar File" -msgstr "Plik kalendarza KAlarm" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "KAlarm Directory" -msgstr "Katalog KAlarm" - -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Comment(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm autostart at login" -msgstr "Samoczynne uruchamianie KAlarmu po zalogowaniu" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "Algieria" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" - -#: /usr/share/bomber/themes/kbomber.desktop -msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop -msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" -msgid "KDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "KDE 3 Default Theme" -msgstr "Domyślna KDE 3.5" - -#: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop -msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" -msgid "KDE 3.5 Default" -msgstr "Domyślna KDE 3.5" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" -msgid "KDE Address Book (traditional)" -msgstr "Książka adresowa KDE (tradycyjna)" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" -msgid "KDE Calendar (traditional)" -msgstr "Wtyczka kalendarza KDE (tradycyjna)" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmoduleinit.desktop -msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" -msgid "KDE Configuration Initialization" -msgstr "Inicjacja konfiguracji KDE" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmodule.desktop -msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" -msgid "KDE Configuration Module" -msgstr "Moduł konfiguracji KDE" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Name(partitionmanager.desktop)" -msgid "KDE Partition Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" -msgid "KDE/Openbox" -msgstr "KDE/Openbox" - -#: /usr/share/kservices5/kglobalaccel5.desktop -msgctxt "Name(kglobalaccel5.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "Globalny serwer skrótów KDED" - -#: /usr/share/kjumpingcube/pics/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KJumpingCube Default" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/kmail.desktop -msgctxt "Name(kmail.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "KMail Mail Folder" -msgstr "Katalog Poczty KMail" - -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "KMix" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "Name(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Client" -msgstr "Klient przypominania KOrganizera" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "GenericName(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client" -msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kpackage-packagestructure.desktop -msgctxt "Comment(kpackage-packagestructure.desktop)" -msgid "KPackage package structure definition" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "KRunner" -msgstr "KRunner" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "KScreenGenie" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "Przechwycenie obrazu ekranu" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp-approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -msgid "KTp Approver" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp_logger_plugin.desktop -msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -msgid "KTp Logger Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/kn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Name(kaption.desktop)" -msgid "Kaption" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Plik sesji Kst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Plik sesji Kst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Plik sesji Kst" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Aktywator programów" - -#: /usr/share/locale/kk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "Kazachski" - -#: /usr/share/locale/kk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "Kazachski" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazachstan" - #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" @@ -5586,11 +3088,6 @@ msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Tenge kazachskie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ke/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" - #: /usr/share/locale/l10n/ke/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kenya" @@ -5599,175 +3096,38 @@ #: /usr/share/locale/currency/kes.desktop msgctxt "Name(kes.desktop)" msgid "Kenyan Shilling" -msgstr "Shilling kenijski" +msgstr "Szyling kenijski" -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" -msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Comment(kbd.desktop)" +msgid "Keyboard and font utilities " +msgstr "Narzędzia klawiatury i czcionek " -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "KeyBoard" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Hardware and Layout" -msgstr "Klawiatura - sprzęt i układ" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard Layouts" -msgstr "Układy klawiatury" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard backlight" -msgstr "Podświetlenie klawiatury" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator" -msgstr "Układy klawiatury" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator plugin." -msgstr "Konfiguruje i przełącza układy klawiatury" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin" -msgstr "Konfiguruje i przełącza układy klawiatury" - -#: /usr/share/locale/km/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" - -#: /usr/share/locale/km/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" - -#: /usr/share/kservices5/kig_part.desktop -msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -msgid "KigPart" -msgstr "" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ki/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" -msgid "Kitchen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/konqueror_plugins.desktop +msgctxt "Name(konqueror_plugins.desktop)" +msgid "Konqueror Plugins" +msgstr "Wtyczki programu Konqueror" -#: /usr/share/kservices5/kmplot_part.desktop -msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -msgid "KmPlotPart" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Kolab" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server (legacy)" -msgstr "Serwer Kolab Groupware (przestarzały)" - -#: /usr/share/kservices5/komparenavtreepart.desktop -msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -msgid "KompareNavTreePart" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/komparepart.desktop -msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -msgid "KomparePart" -msgstr "" - #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" -msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE" +msgstr "Wstępne wczytywanie programu Konqueror podczas uruchamiania środowiska KDE" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop -msgctxt "Name(konqueror.desktop)" -msgid "Konqueror Web Browser" -msgstr "Konqueror" - -#: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop -msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" -msgid "Konqui" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Korea" -msgstr "Korea" - -#: /usr/share/locale/ko/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "Koreański" - -#: /usr/share/locale/ko/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "Koreański" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst Session File" -msgstr "Plik sesji Kst" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Name(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" - #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" +msgstr "Kuwejt" #: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop msgctxt "Name(kwd.desktop)" msgid "Kuwaiti Dinar" msgstr "Dinar kuwejcki" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistan" - #: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" @@ -5778,217 +3138,86 @@ msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Som kirgiski" -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" -msgid "LEO Dictionary (Translation)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Comment(lprng.desktop)" +msgid "LPRng Print Spooler " +msgstr "Bufor wydruku LPRng " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Name(lxde.desktop)" -msgid "LXDE" -msgstr "LXDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" +msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " +msgstr "LT XML: zintegrowany zestaw narzędzi XML " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Comment(lxde.desktop)" -msgid "LXDE - Lightweight X11 desktop environment" -msgstr "LXDE - Lekkie środowisko pulpitu X11" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" +msgid "LaTeX Korean support " +msgstr "Obsługa języka koreańskiego w programie LaTeX " -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" -msgid "LXPolKit" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Comment(ltx2x.desktop)" +msgid "LaTeX-to-XML Converter " +msgstr "Konwerter LaTeX na XML " -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt.desktop)" -msgid "LXQt Desktop" -msgstr "Pulpit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Comment(cilk.desktop)" +msgid "Language for multithreaded parallel programming based on ANSI C" +msgstr "Język do wielowątkowego programowania równoległego oparty na ANSI C" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-powermanagement.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-powermanagement.desktop)" -msgid "LXQt Powermanagement" -msgstr "Zarządzanie energią" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Languages" +msgstr "Języki" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/labyrinth.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" -msgid "Labyrinth" -msgstr "Labirynt liści" - -#: /usr/share/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ladybuggin" -msgstr "Biedronka" - -#: /usr/share/wallpapers/Landmannalaugar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Landmannalaugar" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" msgid "Lao Kip" msgstr "Kip laotański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/la/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - #: /usr/share/locale/l10n/la/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Laos" msgstr "Laos" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "Duże ikony" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "Łotwa" - #: /usr/share/locale/l10n/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvia" msgstr "Łotwa" -#: /usr/share/locale/lv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "Łotewski" - -#: /usr/share/locale/lv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "Łotewski" - #: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop msgctxt "Name(lvl.desktop)" msgid "Latvian Lats" -msgstr "Łotewski łat" +msgstr "Łat łotewski" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie ObexPush przez Bluetooth, jeśli włączone" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexftp.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" +msgstr "Uruchamia osobiste współdzielenie plików, jeśli jest ono włączone" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexpush.desktop)" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" +msgstr "Uruchamia osobiste współdzielenie plików, jeśli jest ono włączone" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" - -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Comment(light-locker.desktop)" -msgid "Launch screen locker program" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Name(launcher.desktop)" -msgid "Launcher" -msgstr "Aktywator" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Aktywator do uruchamiania programów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Aktywator do uruchamiania programów" - -#: /usr/share/bomber/themes/Lava-Island.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" -msgid "Lava-Island" -msgstr "Kajmany" - -#: /usr/share/wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Leafs Labyrinth" -msgstr "Labirynt liści" - #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" msgid "Lebanese Pound" msgstr "Funt libański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" - #: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lebanon" msgstr "Liban" -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Name(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft DE" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Comment(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft session with the window manager configured via Fenet" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ls/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" - #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" +msgstr "Lesotho" #: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop msgctxt "Name(lsl.desktop)" msgid "Lesotho Loti" -msgstr "Loti (Lesotho)" +msgstr "Loti lesotańskie" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Comment(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liberia" @@ -5999,11 +3228,31 @@ msgid "Liberian Dollar" msgstr "Dolar liberyjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ly/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Libya" -msgstr "Libia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Libraries" +msgstr "Biblioteki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" +msgid "Libraries for the C compiler" +msgstr "Biblioteki dla kompilatora języka C" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " +msgstr "Biblioteki itp. do tworzenia aplikacji GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "Libraries, includes and more to develop SDLmm applications" +msgstr "Biblioteki, pliki dołączane itp. do tworzenia aplikacji SDLmm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Comment(pcre.desktop)" +msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " +msgstr "Biblioteka dla wyrażeń regularnych zgodnych z językiem Perl " + #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Libya" @@ -6014,264 +3263,111 @@ msgid "Libyan Dinar" msgstr "Dinar libijski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/li/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - #: /usr/share/locale/l10n/li/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop -msgctxt "Name(wood_light.desktop)" -msgid "Light Wood" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Linux Documentation" +msgstr "Dokumentacja systemu Linux" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" +msgid "Linux H.323 - ISDN Gateway " +msgstr "Brama H.323 — ISDN w systemie Linux " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "LightDM KDE Greeter" -msgstr "Program pozdrawiający LightDM KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Name(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and Getting Started" +msgstr "Podręcznik Linux Installation and Getting Started" -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Comment(lxqt.desktop)" -msgid "Lightweight Qt Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Comment(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and getting started by Matt Welsh" +msgstr "Podręcznik Linux Installation and getting started, autor Matt Welsh" -#: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop -msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" -msgid "Lineart Logo" -msgstr "Logo z linii" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Name(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals" +msgstr "Podręcznik Linux Kernel 2.4 Internals" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop -msgctxt "Name(links.desktop)" -msgid "Links Text Browser" -msgstr "Links" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Comment(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals by Tigran Aivazian" +msgstr "Podręcznik Linux Kernel 2.4 Internals, autor Tigran Aivazian" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 1)" +msgstr "Podręcznik Linux Kernel Module Programming Guide (część 1)" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 2)" +msgstr "Podręcznik Linux Kernel Module Programming Guide (część 2)" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Name(books-lpg.desktop)" +msgid "Linux Programmers Guide" +msgstr "Podręcznik Linux Programmers Guide" -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Comment(multimon.desktop)" +msgid "Linux Radio Transmission Decoder " +msgstr "Oprogramowanie Linux Radio Transmission Decoder " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Name(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide" +msgstr "Podręcznik Linux System Administrators Guide" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Comment(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide by Lars Wirzenius" +msgstr "Podręcznik Linux System Administrators Guide, autor Lars Wirzenius" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "Litwa" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Name(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide" +msgstr "Podręcznik Linux Users Guide" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Comment(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide by Larry Greenfield" +msgstr "Podręcznik Linux Users Guide, autor Larry Greenfield" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" +msgid "Linux connection to Windows NT " +msgstr "Połączenie systemu Linux z systemem Windows NT " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Comment(qtpcr.desktop)" +msgid "Linux software that controls PCR-1000. " +msgstr "Oprogramowanie systemu Linux sterujące odbiornikiem PCR-1000. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Comment(selflinux.de.desktop)" +msgid "Linux-Einfuehrung" +msgstr "Linux-Einfuehrung (Wprowadzenie do systemu Linux)" + #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuania" msgstr "Litwa" -#: /usr/share/locale/lt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litewski" - -#: /usr/share/locale/lt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litewski" - #: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop msgctxt "Name(ltl.desktop)" msgid "Lithuanian Litas" msgstr "Lit litewski" -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Comment(akonotesresource.desktop)" -msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder" -msgstr "Wczytuje hierarchię notatek z lokalnego katalogu maildir" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop +msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" +msgid "Login Window" +msgstr "Okno logowania" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmresource.desktop)" -msgid "Loads data from a KAlarm calendar file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza KAlarm" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a directory with vCards" -msgstr "Wczytuje dane z katalogu wizytówkami vCard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KAlarm folder" -msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu KAlarm" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KMail mail folder" -msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu poczty KMail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local bookmarks file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku lokalnych zakładek" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Comment(maildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local maildir folder" -msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Comment(mboxresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local mbox file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku mbox" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Comment(notesresource.desktop)" -msgid "Loads data from a notes file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource" -msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnych zasobów książki adresowej KDE" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource" -msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnego zasobu kalendarza KDE" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" -msgid "Loads data from a vCard file" -msgstr "Wczytuje dane z plików vCard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Local Bookmarks" -msgstr "Zakładki lokalne" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Location for Personal Files" -msgstr "Ścieżki do plików osobistych" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Powiadomienia" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "Zablokuj/wyloguj" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Comment(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Log in directly in EpyMC" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.10)" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Comment(actions.desktop)" -msgid "Log out, lock or other system actions" -msgstr "Wykonuje typowe czynności zarządzania sesją" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -msgid "LogViewer Behavior" -msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "Logowanie" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Name(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Login Screen (SDDM)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Wygląd i odczucia" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Wygląd i odczucia" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Wygląd i odczucia" - -#: /usr/share/kservices5/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Look and Feel of Window Titles" -msgstr "Wygląd i odczucia tytułów okien" - -#: /usr/share/locale/nds/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "Dolnosaksoński" - -#: /usr/share/locale/nds/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "Dolnosaksoński" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - #: /usr/share/locale/l10n/lu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Luxembourg" @@ -6282,167 +3378,86 @@ msgid "Luxembourgish Franc" msgstr "Frank luksemburski" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/lynx.desktop -msgctxt "Name(lynx.desktop)" -msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "Lynx" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Comment(icecast.desktop)" +msgid "MP3 Streaming Server " +msgstr "Serwer strumieniowy MP3 " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Name(mate.desktop)" -msgid "MATE" -msgstr "MATE" +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Name(mwm.desktop)" +msgid "MWM" +msgstr "MWM" -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " +msgstr "Oprogramowanie MaKe NetBoot dla systemu Linux " -#: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" -msgid "MATE Settings Daemon" -msgstr "Usługa ustawień środowiska MATE" - -#: /usr/share/kservices5/mltpreview.desktop -msgctxt "Name(mltpreview.desktop)" -msgid "MLT Playlist" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "MPD Client Plugin" -msgstr "Wtyczka klienta MPD" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/mpris2.desktop -msgctxt "Name(mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "" - -#: /usr/share/konqueror/dirtree/remote/mtp-network.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" -msgid "MTP Devices" -msgstr "Montowanie urządzeń" - #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" msgid "Macanese Pataca" -msgstr "Pataka makańska" +msgstr "Pataca Makau" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Makao SAR (Chiny)" - #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Makao SAR (Chiny)" +msgstr "Spec. rej. adm Makao (Chiny)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "Macedonia" - #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macedonia" msgstr "Macedonia" -#: /usr/share/locale/mk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Macedonian" -msgstr "Macedoński" - #: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop msgctxt "Name(mkd.desktop)" msgid "Macedonian Denar" msgstr "Denar macedoński" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Comment(asl.desktop)" +msgid "Macro assembler AS" +msgstr "Asembler Macro assembler AS" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" +msgid "Macro assembler AS " +msgstr "Asembler Macro assembler AS " + #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Name(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Mail Dispatcher Agent" -msgstr "Agent przyjmowania poczty" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Comment(mutt.desktop)" +msgid "Mail program " +msgstr "Program pocztowy " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Name(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Mail Filter Agent" -msgstr "Agent filtrowania poczty" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Name(MainActor.de.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "Oprogramowanie MainActor" -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-email.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-email.desktop)" -msgid "Mail Recipient" -msgstr "Odbiorca poczty elektronicznej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Name(MainActor.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "Oprogramowanie MainActor" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Name(mailwatch.desktop)" -msgid "Mail Watcher" -msgstr "Powiadamianie o poczcie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Comment(mdomo.desktop)" +msgid "Majordomo " +msgstr "Oprogramowanie Majordomo " -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/locale/mai/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Maithili" -msgstr "Maithili" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Prześwitywanie okien w zależności od różnych warunków" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" -msgid "Makes it possible to read articles from a news server" -msgstr "Umożliwia czytanie wiadomości z serwerów niusów" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)" -msgid "Makes your Facebook data available in KDE" -msgstr "Sprawia, że twoje dane z Facebook są dostępne w KDE" - #: /usr/share/locale/currency/mga.desktop msgctxt "Name(mga.desktop)" msgid "Malagasy Ariary" -msgstr "Ariary malagaskie" +msgstr "Ariary madagaskarskie" #: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop msgctxt "Name(mgf.desktop)" msgid "Malagasy Franc" -msgstr "Frank malagaski" +msgstr "Frank madagaskarski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" @@ -6451,18 +3466,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop msgctxt "Name(mwk.desktop)" msgid "Malawian Kwacha" -msgstr "Kwacha malawiańska" +msgstr "Kwacha malawijska" -#: /usr/share/locale/ml/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Malayalam" -msgstr "Malajalam" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/my/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "Malezja" - #: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malaysia" @@ -6473,32 +3478,16 @@ msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit malezyjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Malediwy" - #: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maldives" msgstr "Malediwy" -#: /usr/share/sddm/themes/maldives/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Malediwy" - #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" msgid "Maldivian Rufiyaa" -msgstr "Rufiyaa maldiwiańska" +msgstr "Rupia malediwska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ml/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - #: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mali" @@ -6507,13 +3496,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop msgctxt "Name(mlf.desktop)" msgid "Mali Franc" -msgstr "Frank malijski" +msgstr "Frank Mali" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - #: /usr/share/locale/l10n/mt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malta" @@ -6522,84 +3506,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/mtl.desktop msgctxt "Name(mtl.desktop)" msgid "Maltese Lira" -msgstr "Lira maltańska" +msgstr "Lir maltański" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "Zarządzanie Plazmą" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" +msgid "Manage notes within a hierarchical tree " +msgstr "Zarządzanie notatkami w drzewie hierarchicznym " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "Zarządzanie Plazmą" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Comment(comanche.desktop)" +msgid "Management of the Apache web server " +msgstr "Zarządzanie serwerem WWW Apache " -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Zarządzanie panelem Plazmy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop +msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" +msgid "Manages multiple stacked monitors " +msgstr "Zarządza wieloma monitorami " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Zarządzanie panelem Plazmy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Manpages" +msgstr "Podręczniki systemowe" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Comment(partitionmanager.desktop)" -msgid "Manage disks, partitions and file systems" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Comment(tkman.desktop)" +msgid "Manual-browser for X " +msgstr "Przeglądarka podręczników dla systemu X " -#: /usr/share/locale/mr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Manuals of applications of the start menu." +msgstr "Podręczniki aplikacji z menu startowego." -#: /usr/share/locale/mr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" - -#: /usr/share/mate/wm-properties/marco-wm.desktop -msgctxt "Name(marco-wm.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Wyspy Marshalla" - #: /usr/share/locale/l10n/mh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marshall Islands" msgstr "Wyspy Marshalla" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Martinique" -msgstr "Martynika" - #: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Martinique" msgstr "Martynika" -#: /usr/share/kapman/themes/matches.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(matches.desktop)" -msgid "Matches" -msgstr "Powiadamianie o poczcie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Comment(mpqc.desktop)" +msgid "Massively Parallel Quantum Chemistry Program " +msgstr "Program MPQC (Massively Parallel Quantum Chemistry) " -#: /usr/share/sddm/themes/maui/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maui" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Name(MasterGear.desktop)" +msgid "MasterGear" +msgstr "Emulator MasterGear" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretania" - #: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritania" @@ -6610,11 +3568,6 @@ msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "Ouguiya mauretańska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" - #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritius" @@ -6623,96 +3576,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/mur.desktop msgctxt "Name(mur.desktop)" msgid "Mauritius Rupee" -msgstr "Rupia mauritiuska" +msgstr "Rupia maurytyjska" -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -msgid "Maxima" -msgstr "Maksymalizuj" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "Maksymalizuj" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Maximus Window Management" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/yt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mayotte" -msgstr "Majotta" - #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mayotte" msgstr "Majotta" -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Name(mboxresource.desktop)" -msgid "Mbox" -msgstr "Mbox" - #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" -msgstr "Życie multimedialne" +msgstr "Media Life" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "Sterowanie odtwarzaczem multimedialnym" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "Sterowanie odtwarzaczem multimedialnym" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" -msgid "Meeting" -msgstr "Ustawienia" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop -msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" msgid "Metadata database store and lookup manager" -msgstr "Menedżer przechowywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych" +msgstr "Menedżer zapisywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych" -#: /usr/share/klines/themes/metal.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metal.desktop)" -msgid "Metal" -msgstr "Metacity" - #: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop msgctxt "Name(mxn.desktop)" msgid "Mexican Peso" @@ -6721,100 +3601,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "Unidad de Inversion meksykański" +msgstr "Meksykańskie Unidad de Inversion" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "Meksyk" - #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mexico" msgstr "Meksyk" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Federacja Stanów Mikronezji" - #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Federacja Stanów Mikronezji" +msgstr "Sfederowane Stany Mikronezji" #: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop msgctxt "Name(middleeast.desktop)" msgid "Middle-East" -msgstr "Bliski Wschód" +msgstr "Środkowy Wschód" -#: /usr/share/wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Midnight in Karelia" -msgstr "Północ w Karelii" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Comment(muse.desktop)" +msgid "Midi Music Editor " +msgstr "Edytor muzyki midi " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Comment(jazz.desktop)" +msgid "Midi sequencer " +msgstr "Sekwencer midi " + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" -msgstr "Migruje ustawienia użytkownika z GConf do dconf" +msgstr "Migruje ustawienia użytkownika z programu GConf do programu dconf" -#: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop -msgctxt "Name(migrationagent.desktop)" -msgid "Migration Agent" -msgstr "Agent migracji" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Name(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL" +msgstr "Baza danych MimerSQL" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Minimize all windows and show the desktop" -msgstr "Minimalizuje wszystkie okna i wyświetla pulpit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Comment(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL RDBMS " +msgstr "System zarządzania relacyjnymi bazami danych MimerSQL " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "Maksymalizuj" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" +msgid "Modular Calendar Access Library " +msgstr "Biblioteka MCAL (Modular Calendar Access Library) " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "Maksymalizuj" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "Module for Generating MIME messages " +msgstr "Moduł do generowania wiadomości MIME " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Mobile" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "Animacja pojawiania się okna" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "Animacja pojawiania się okna" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "Animacja pojawiania się okna" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "Animacja pojawiania się okna" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "Mołdawia" - #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Moldova" @@ -6823,23 +3661,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop msgctxt "Name(mdl.desktop)" msgid "Moldovan Leu" -msgstr "Leu mołdawskie" +msgstr "Lej mołdawski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Comment(garlic.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "Narzędzie Molecular Graphics Visualization " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Comment(rasmol.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "Narzędzie Molecular Graphics Visualization " + #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Monaco" msgstr "Monako" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" - #: /usr/share/locale/l10n/mn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mongolia" @@ -6850,226 +3688,106 @@ msgid "Mongolian Tugrik" msgstr "Tugrik mongolski" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Comment(systemload.desktop)" -msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -msgstr "Dostarcza informacje na temat obciążenia systemu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Comment(fsguard.desktop)" -msgid "Monitor free disk space" -msgstr "Dostarcza informacje na temat wolnej przestrzeni wolumenów" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "Czarnogóra" - #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montenegro" msgstr "Czarnogóra" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ms/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" - #: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" -#: /usr/share/wallpapers/moon.svgz.desktop -msgctxt "Name(moon.svgz.desktop)" -msgid "Moon" -msgstr "Księżyc" - #: /usr/share/locale/currency/mad.desktop msgctxt "Name(mad.desktop)" msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Dirham marokański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ma/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" - #: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Morocco" msgstr "Maroko" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Mount devices" -msgstr "Montowanie urządzeń" - -#: /usr/share/kapman/themes/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "" - -#: /usr/share/killbots/themes/mountainadventure.desktop -msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "" +msgstr "Mountains" -#: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Mouse Actions on Windows" -msgstr "Działania myszy na oknach" - -#: /usr/share/kservices5/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse Controls" -msgstr "Sterowanie myszą" - -#: /usr/share/kservices5/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Mouse Cursor Theme" -msgstr "Zestawy wskaźników myszy" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Matical mozambikański" +msgstr "Metical mozambijski" #: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop msgctxt "Name(mzn.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Matical mozambikański" +msgstr "Metical mozambijski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambik" - #: /usr/share/locale/l10n/mz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mozambique" msgstr "Mozambik" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-browser.desktop -msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" -msgid "Mozilla Browser" -msgstr "Mozilla Browser" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" +msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " +msgstr "Przekształcanie MRM (Multi Resolution Morphing) za pomocą interfejsu GUI " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/firefox.desktop -msgctxt "Name(firefox.desktop)" -msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "Mozilla Firefox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Comment(mrt.desktop)" +msgid "Multi Threaded Routing Toolkit " +msgstr "Zestaw narzędzi rutingu wielowątkowego " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-mailer.desktop -msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" -msgid "Mozilla Mail" -msgstr "Mozilla Mail" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.de.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "Edytor wieloplatformowy " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "Mozilla Thunderbird" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "Edytor wieloplatformowy " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Name(multiload.desktop)" -msgid "Multiload Plugin" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" +msgid "Multilingual Computer Typesetting " +msgstr "Wielojęzyczny komputerowy skład tekstu " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Comment(multiload.desktop)" -msgid "Multiload plugin for the Xfce panel" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Comment(xmame.desktop)" +msgid "Multiple Arcade Machine Emulator " +msgstr "Emulator MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-multimedia.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" +msgid "Multitrack audio processing tool " +msgstr "Wielościeżkowe narzędzie do przetwarzania dźwięku " -#: /usr/share/kapman/themes/mummies_crypt.desktop -msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" -msgid "Mummies Crypt" -msgstr "" +#: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop +msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" +msgid "Mutter" +msgstr "Mutter" -#: /usr/share/killbots/themes/mummymadness.desktop -msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" -msgid "Mummy Madness" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" -msgid "Mungo Bane" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop msgctxt "Name(mmk.desktop)" msgid "Myanma Kyat" msgstr "Kyat birmański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" +msgstr "Birma" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" -msgstr "" +msgstr "Parser dokumentów N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" -msgstr "" +msgstr "Serializator dokumentów N-Quad" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop -msgctxt "Name(nxterm.desktop)" -msgid "NXterm" -msgstr "NXterm" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/na/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - #: /usr/share/locale/l10n/na/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Namibia" @@ -7078,43 +3796,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/nad.desktop msgctxt "Name(nad.desktop)" msgid "Namibian Dollar" -msgstr "Dolar namibiański" +msgstr "Dolar namibijski" #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" -msgstr "" +msgstr "Naptime" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "nauru" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nautilus.desktop -msgctxt "Name(nautilus.desktop)" -msgid "Nautilus" -msgstr "Nautilus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" +msgid "NeXTStep-like window manager " +msgstr "Menedżer okien typu NeXTStep " -#: /usr/share/kservices5/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Navigation Through Windows" -msgstr "Przechodzenie pomiędzy oknami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" +msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" +msgstr "Pliki wymagane do uruchamiania pakietu gs (Ghostscript)" -#: /usr/share/kservices5/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops" -msgstr "Poruszanie się, liczba i układ wyobrażalnych pulpitów" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/np/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nepal" @@ -7125,21 +3828,21 @@ msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Rupia nepalska" -#: /usr/share/locale/ne/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Nepali" -msgstr "Nepalski" - #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" msgid "Nepomuk Server" -msgstr "Serwer Nepomuk" +msgstr "Server Nepomuk" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" +msgid "NetBeans IDE " +msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne NetBeans " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" +msgid "NetSaint's Webinterface " +msgstr "Interfejs WWW narzędzia NetSaint " + #: /usr/share/locale/l10n/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands" @@ -7150,11 +3853,6 @@ msgid "Netherlands Antillean Guilder" msgstr "Gulden Antyli Holenderskich" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/an/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Antyle Holenderskie" - #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" @@ -7165,81 +3863,31 @@ msgid "Netherlands Guilder" msgstr "Gulden holenderski" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/netscape-navigator.desktop -msgctxt "Name(netscape-navigator.desktop)" -msgid "Netscape Navigator" -msgstr "Netscape Navigator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Comment(nasm.desktop)" +msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" +msgstr "Asembler Netwide (asembler x86)" -#: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop -msgctxt "Name(settings-network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Sieć" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Name(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide" +msgstr "Podręcznik Network Administrators Guide" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Comment(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide Second Edition by Olaf Kirch and Terry Dawson" +msgstr "Podręcznik Network Administrators Guide Second Edition, autorzy Olaf Kirch i Terry Dawson" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Name(netload.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(networkmonitor.desktop)" -msgid "Network monitor" -msgstr "Monitor sieci" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Stan i sterowanie siecią" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Networks" -msgstr "Sieci" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Caledonia" -msgstr "Nowa Kaledonia" - #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Caledonia" msgstr "Nowa Kaledonia" -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "New Email Notifier" -msgstr "Powiadomienie o nowej poczcie" - #: /usr/share/locale/currency/twd.desktop msgctxt "Name(twd.desktop)" msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Nowy dolar tajwański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" - #: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Zealand" @@ -7250,16 +3898,11 @@ msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dolar nowozelandzki" -#: /usr/share/wallpapers/Next/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Dalej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" +msgid "New curses libraries " +msgstr "Nowe biblioteki curses " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ni/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragua" - #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nicaragua" @@ -7268,33 +3911,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska" +msgstr "Cordoba Oro Nikaragua" -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Comment(atomix.desktop)" +msgid "Nice mindgame for GNOME " +msgstr "Przyjemna gra umysłowa dla środowiska GNOME " -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu White" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Comment(pysol.desktop)" +msgid "Nice solitaire game " +msgstr "Przyjemny pasjans " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ne/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niger" msgstr "Niger" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ng/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - #: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nigeria" @@ -7305,36 +3938,26 @@ msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira nigeryjska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niue" -msgstr "Niue" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Comment(ines.desktop)" +msgid "Nintendo Entertainment System Emulator " +msgstr "Emulator NES (Nintendo Entertainment System) " #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niue" msgstr "Niue" -#: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" -msgid "No One's Laughing" -msgstr "Nikt się nie śmieje" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" +msgid "Nokia Conectivity Programm " +msgstr "Program Nokia Conectivity " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Wyspy Norfolk" - #: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norfolk Island" -msgstr "Wyspy Norfolk" +msgstr "Norfolk" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "Korea Północna" - #: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "North Korea" @@ -7345,148 +3968,31 @@ msgid "North Korean Won" msgstr "Won północnokoreański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Mariany Północne" - #: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Mariany Północne" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/no/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" - #: /usr/share/locale/l10n/no/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norway" msgstr "Norwegia" -#: /usr/share/locale/nb/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norweski Bokmål" - -#: /usr/share/locale/nb/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norweski Bokmål" - #: /usr/share/locale/currency/nok.desktop msgctxt "Name(nok.desktop)" msgid "Norwegian Krone" msgstr "Korona norweska" -#: /usr/share/locale/nn/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norweski Nynorsk" - -#: /usr/share/locale/nn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norweski Nynorsk" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Name(notesresource.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notatki" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Name(notesagent.desktop)" -msgid "Notes Agent" -msgstr "Agent notatek" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" -msgid "Notification" -msgstr "Powiadomienie" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Name(systray.desktop)" -msgid "Notification Area" -msgstr "Obszar powiadamiania" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-notifications.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-notifications.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Obszar powiadamiania" - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Obszar powiadamiania" - -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Powiadomienia" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Powiadomienia" - -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "Notifications about newly received emails" -msgstr "Powiadomienia o nowo otrzymanych wiadomościach" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop -msgctxt "Name(notify.desktop)" -msgid "Notify" -msgstr "Powiadomienia" - #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" msgid "Novell Curvy" -msgstr "" +msgstr "Novell Curvy" -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Comment(formats.desktop)" -msgid "Numeric, Currency and Time Formats" -msgstr "Formaty liczb, waluty i czasu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Comment(unixODBC.desktop)" +msgid "ODBC driver manager and drivers for PostgreSQL, MySQL, etc. " +msgstr "Menedżer sterownika ODBC oraz sterowniki dla baz danych PostgreSQL, MySQL itp. " -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" msgid "Obexd Server" @@ -7497,31 +4003,11 @@ msgid "Obexd Server Daemon" msgstr "Demon serwera Obexd" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" -msgid "Obstacle Race" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/l10n/oceania.desktop msgctxt "Name(oceania.desktop)" msgid "Oceania" msgstr "Oceania" -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -msgid "Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/kpat/themes/oldertheme.desktop -msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" -msgid "Older Theme" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/om/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - #: /usr/share/locale/l10n/om/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Oman" @@ -7532,163 +4018,121 @@ msgid "Omani Rial" msgstr "Rial omański" -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Name(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Online Accounts" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Online Resources" +msgstr "Zasoby online" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Comment(openal.desktop)" +msgid "Open Audio Library" +msgstr "Biblioteka OpenAL (Open Audio Library)" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" -msgstr "" +msgstr "Podręcznik programisty Open SLP" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop msgctxt "Name(openslp.desktop)" msgid "Open SLP User Guide" -msgstr "" +msgstr "Podręcznik użytkownika Open SLP" -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolehere.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -msgid "Open Terminal Here" -msgstr "X Terminal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Comment(otrs.desktop)" +msgid "Open Ticket Request System " +msgstr "Program OTRS (Open Ticket Request System) " -#: /usr/share/solid/actions/solid_mtp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "PCMan File Manager" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" +msgid "OpenGL space simulator " +msgstr "Symulator kosmiczny w standardzie OpenGL " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" -msgid "Open-Xchange Groupware Server" -msgstr "Serwer Open-Xchange Groupware" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" +msgid "OpenH323 Gatekeeper " +msgstr "Strażnik protokołu OpenH323 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-browser.desktop -msgctxt "Name(opera-browser.desktop)" -msgid "Opera Browser" -msgstr "Opera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "OpenOffice_de" +msgstr "OpenOffice_de" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-mailer.desktop -msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" -msgid "Opera Mail" -msgstr "Opera Mail" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "OpenOffice_en" +msgstr "OpenOffice_en" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Orage Panel Clock" -msgstr "Panel zegara" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "OpenOffice_hu" +msgstr "OpenOffice_hu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "OpenOffice_it" +msgstr "OpenOffice_it" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "OpenOffice_nl" +msgstr "OpenOffice_nl" + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "" +msgstr "Orange Flower" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "" +msgstr "Czytnik ekranowy Orca" -#: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Oriya" -msgstr "Orija" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Comment(pam_radius.desktop)" +msgid "PAM-module for user authentication against a radius server " +msgstr "Moduł PAM do uwierzytelniania użytkowników na serwerze radius " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" -msgid "Overkill" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" +msgid "PDL - perlDL module extension for perl " +msgstr "PDL — rozszerzenie modułu perlDL dla języka perl " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "Oprogramowanie szyfrujące PGP " -#: /usr/share/kblocks/themes/oxygen.desktop -msgctxt "Name(oxygen.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Comment(pgp.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "Oprogramowanie szyfrujące PGP " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen Air" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation" +msgstr "Dokumentacja języka PHP" -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Oxygen Desktop Design Language" -msgstr "Tlen - język projektowania pulpitu " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation " +msgstr "Dokumentacja języka PHP " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen White" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" +msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " +msgstr "Demon poczty POP3 firmy Qualcomm Inc. " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "PCMan File Manager" -msgstr "PCMan File Manager" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" +msgid "POV-Ray with PVM-support " +msgstr "Program POV-Ray z obsługą narzędzi PVM " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "" - -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PNG file header" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" -msgid "POP3 E-Mail Server" -msgstr "Serwer pocztowy POP3" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" -msgstr "" +msgstr "Wybór pakietów" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit" -msgstr "PackageKit" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit Data Engine" -msgstr "Silnik danych PackageKit" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Name(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pakistan" @@ -7699,36 +4143,36 @@ msgid "Pakistan Rupee" msgstr "Rupia pakistańska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" msgstr "Palau" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ps/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestyna" - #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestyna" +msgstr "Autonomia Palestyńska" #: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop msgctxt "Name(xpd.desktop)" msgid "Palladium" msgstr "Pallad" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "Panama" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Comment(jpilot-devel.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "Pulpit urządzenia Palm Pilot dla systemu Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "Pulpit urządzenia Palm Pilot dla systemu Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" +msgid "Palm Pilot development system " +msgstr "System programowania urządzeń Palm Pilot " + #: /usr/share/locale/l10n/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Panama" @@ -7737,69 +4181,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/pab.desktop msgctxt "Name(pab.desktop)" msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "Balboa panamskie" +msgstr "Balboa panamska" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Panel" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.panel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Panel" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Panel" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Name(dom.desktop)" -msgid "Panel DOM tree" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Odstęp w panelu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Odstęp w panelu" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Przybornik panelu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Przybornik panelu" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nowa Gwinea" - #: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nowa Gwinea" +msgstr "Papua - Nowa Gwinea" #: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop msgctxt "Name(pgk.desktop)" msgid "Papua New Guinean Kina" -msgstr "Kina nowogwinejska" +msgstr "Kina papuaska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/py/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "Paragwaj" - #: /usr/share/locale/l10n/py/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Paraguay" @@ -7808,116 +4201,53 @@ #: /usr/share/locale/currency/pyg.desktop msgctxt "Name(pyg.desktop)" msgid "Paraguayan Guarani" -msgstr "Guarani peruwiańskie" +msgstr "Guarani paragwajskie" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" -msgstr "" +msgstr "Parallel Veins" -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "Parcellite" - -#: /usr/share/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Paris" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "GenericName(partitionmanager.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Partycjonowanie" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Wklejanie tekstu z openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Comment(passivetex.desktop)" +msgid "PassiveTeX " +msgstr "Biblioteka PassiveTeX " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Wklejanie tekstu z usługą PrivatePaste.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Comment(p4-client.desktop)" +msgid "Perforce - the Fast SCM system - Client " +msgstr "Perforce — szybki system SCM — klient " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Comment(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "Perl Openssl Interface " +msgstr "Interfejs Openssl w języku Perl " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Comment(mirror.desktop)" +msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " +msgstr "Skrypty w języku Perl do odzwierciedlania serwerów ftp " -#: /usr/share/carddecks/svg-penguins/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Penguins" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilactivitiesconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Per-Activity Power Management" -msgstr "Zarządzanie energią" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Urządzenia peryferyjne" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "Kontakty osobiste" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Współdzielenie osobistych plików" +msgstr "Osobiste współdzielenie plików" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-user-share-obexftp.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexftp" -msgstr "Współdzielenie osobistych plików" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "Osobiste współdzielenie plików" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mate-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexpush" -msgstr "Współdzielenie osobistych plików" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Personal finance manager " +msgstr "Menedżer finansów osobistych " -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" -msgid "Personalization" -msgstr "Personalizacja" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pe/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Peru" @@ -7926,241 +4256,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/pen.desktop msgctxt "Name(pen.desktop)" msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie" +msgstr "Nowy sol peruwiański" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" -msgstr "" +msgstr "Phantom Leaves" #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso filipińskie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ph/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "Filipiny" - #: /usr/share/locale/l10n/ph/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Philippines" msgstr "Filipiny" -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Phonon Audio and Video" -msgstr "Phonon - dźwięk i obraz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Comment(phoenix.desktop)" +msgid "Phoenix Object Basic" +msgstr "Narzędzie programistyczne Phoenix Object Basic" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" - #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(color_plain.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Zwykły kolor" - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.color/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Zwykły kolor" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Zwykły kolor" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Name(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma 5" -msgstr "" - -#: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy" - -#: /etc/xdg/autostart/plasmashell.desktop -msgctxt "Name(plasmashell.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Przestrzeń Robocza Pulpitu Plazmy" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Plasma Look and Feel" -msgstr "Odczucia i wygląd Plazmy" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Wyszukiwarka Plazmy" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Wyszukiwarka Plazmy" - -#: /usr/share/xsessions/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center by KDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Name(plasma-generic.desktop)" -msgid "Plasma Package" -msgstr "Pakiet Plazmy" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Name(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Plasma Search" -msgstr "Wyszukiwarka Plazmy" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell" -msgstr "Powłoka Plazmy" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell Components" -msgstr "Składniki powłoki Plazmy" - -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "Powłoka Plazmy" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma by KDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasmalicious" -msgstr "Plasmalicious" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien." - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "Powłoka Plazmy" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "Powłoka Plazmy" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "Powłoka Plazmy" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "Powłoka Plazmy" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" - #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" msgid "Platinum" -msgstr "Platinum" +msgstr "Platyna" -#: /usr/share/granatier/players/player1.desktop -msgctxt "Name(player1.desktop)" -msgid "Player 1" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/players/player2.desktop -msgctxt "Name(player2.desktop)" -msgid "Player 2" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/players/player3.desktop -msgctxt "Name(player3.desktop)" -msgid "Player 3" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/players/player4.desktop -msgctxt "Name(player4.desktop)" -msgid "Player 4" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/players/player5.desktop -msgctxt "Name(player5.desktop)" -msgid "Player 5" -msgstr "" - #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "" +msgstr "Odtwarza dźwięk przy każdym zalogowaniu" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" -msgstr "" +msgstr "Odtwarza dźwięk zawsze, gdy system jest gotów do zalogowania" -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -msgid "Plot2d" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" +msgid "Plib's Documentation and Examples " +msgstr "Dokumentacja i przykłady bibliotek plib " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -msgid "Plot3d" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" +msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " +msgstr "PoPToP — demon PPTP, system Linux działający jako serwer MS VPN " -#: /usr/share/kservicetypes5/kiodndpopupmenuplugin.desktop -msgctxt "Comment(kiodndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Wtyczka do przechowywania i oceny zdarzeń w Sqlite" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "Polska" - #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Poland" @@ -8174,9 +4321,9 @@ #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" @@ -8184,69 +4331,23 @@ #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit dla MATE" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-policykit-agent.desktop -msgctxt "Name(lxqt-policykit-agent.desktop)" -msgid "PolicyKit Handler" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" -msgid "Policykit Authentication Agent" -msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" - -#: /usr/share/locale/pl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "Polski" - -#: /usr/share/locale/pl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "Polski" - #: /usr/share/locale/currency/pln.desktop msgctxt "Name(pln.desktop)" msgid "Polish Zloty" msgstr "Złoty polski" -#: /usr/share/wallpapers/Poppy/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Poppy" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Comment(nmap.desktop)" +msgid "Portscanner " +msgstr "Skaner portów " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" - #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portugal" msgstr "Portugalia" -#: /usr/share/locale/pt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugalski" - -#: /usr/share/locale/pt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugalski" - #: /usr/share/locale/currency/pte.desktop msgctxt "Name(pte.desktop)" msgid "Portuguese Escudo" @@ -8255,200 +4356,107 @@ #: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop msgctxt "Name(tpe.desktop)" msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "Escudo (Timor Portugalski)" +msgstr "Escudo timorskie" -#: /usr/share/kservices5/gsthumbnail.desktop -msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Comment(pstoedit.desktop)" +msgid "PostScript and PDF converter " +msgstr "Konwerter plików PostScript i PDF " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Power" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql.desktop +msgctxt "Name(postgresql.desktop)" +msgid "PostgreSQL" +msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie energią" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Comment(postil.desktop)" +msgid "Postilion " +msgstr "Postilion " -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Name(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Menedżer zasilania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Comment(lv.desktop)" +msgid "Powerful Multilingual File Viewer, same user interface as \"less\" " +msgstr "Wydajna, wielojęzyczna przeglądarka plików, taki sam interfejs użytkownika jak w programie less " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Menedżer zasilania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Comment(snd.desktop)" +msgid "Powerful sound file editor " +msgstr "Wydajny edytor plików dźwiękowych " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "Zasilanie" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power management daemon" -msgstr "Usługa menedżera zasilania" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power management for the Xfce desktop" -msgstr "Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce" - #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Prato" msgstr "Prato" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "Podglądy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Comment(qttudo.desktop)" +msgid "Program for ERP (enterprise resource planning) " +msgstr "Program ERP (enterprise resource planning) " -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Name(print-applet.desktop)" -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Aplet kolejki drukowania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Comment(bzip.desktop)" +msgid "Program for compression of files " +msgstr "Program do kompresji plików " -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" -msgid "Printer Status Applet" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +msgid "Programmer's text editor written in Java " +msgstr "Edytor tekstu dla programistów napisany w języku Java " -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Comment(environment-modules.desktop)" +msgid "Provides dynamic modification of a user's environment via modulefiles. " +msgstr "Zapewnia dynamiczną modyfikację środowiska użytkownika za pośrednictwem plików modułowych. " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" -msgid "Prison Cells" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Comment(launcher.desktop)" -msgid "Program launcher with optional menu" -msgstr "Uruchamia programy z opcjonalnymi parametrami" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" -msgid "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." -msgstr "Zapewnia dostęp do katalogów do pracy grupowej Kolab i poczty elektronicznej na serwerze Kolab IMAP." - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab Groupware Server resource instead." -msgstr "Zapewnia dostęp do katalogów do pracy grupowej Kolab na serwerze IMAP (konta IMAP muszą zostać ustawione osobno). Zasób ten jest przestarzały, zamiast niego użyj Serwera Kolab Groupware." - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" -msgid "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your address book as calendar events" -msgstr "Zapewnia dostęp do dat urodzin i rocznic z wizytówek w książce adresowej jako zdarzeń kalendarza" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Zapewnia dostęp do historii schowka." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Zapewnia dostęp do historii schowka." - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Dostarcza danych do apletu Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop)" -msgid "PtBatterySystemTray" -msgstr "Tacka systemowa" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" - #: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" +msgstr "Portoryko" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" -msgid "PulseAudio Plugin" -msgstr "System dźwięku PulseAudio" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" msgstr "System dźwięku PulseAudio" -#: /usr/share/locale/pa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "Pundżabi" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "Zasady trasowania środowiska KDE dla systemu dźwięku PulseAudio" -#: /usr/share/locale/pa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "Pundżabi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/pythonhtml.desktop +msgctxt "Name(pythonhtml.desktop)" +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Comment(python-doc.desktop)" +msgid "Python Documentation (HTML)" +msgstr "Dokumentacja języka Python (HTML)" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" +msgid "Python interface to the GD library " +msgstr "Interfejs języka Python dla biblioteki GD " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" +msgid "Python module for the Apache web server " +msgstr "Moduł Python dla serwera WWW Apache " -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -msgid "Python 2" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Comment(sketch.desktop)" +msgid "Python-based vector drawing program " +msgstr "Program do grafiki wektorowej napisany w języku Python " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qterminal.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qterminal.desktop)" -msgid "QTerminal" -msgstr "X Terminal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3.desktop +msgctxt "Name(qt3.desktop)" +msgid "QT 3 developer information" +msgstr "Informacje dla programisty środowiska QT 3" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/qa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt.desktop +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "QT developer information" +msgstr "Informacje dla programisty środowiska QT" #: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -8458,196 +4466,118 @@ #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop msgctxt "Name(qar.desktop)" msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Riyal katarski" +msgstr "Rial katarski" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qlipper-autostart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-qlipper-autostart.desktop)" -msgid "Qlipper" -msgstr "Glipper" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 2 documentation and examples" +msgstr "Dokumentacja i przykłady środowiska Qt 2" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop -msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" -msgid "Qt# API reference" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 3 development kit " +msgstr "Pakiet programistyczny środowiska Qt 3 " -#: /usr/share/wallpapers/Quadros/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quadros" -msgstr "Quadros" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Comment(qtecasound.desktop)" +msgid "Qt-based interface to ecasound " +msgstr "Interfejs programu ecasound napisany w środowisku Qt " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" -msgid "Query websites from the Xfce panel" -msgstr "Odpytywanie stron internetowych z panelu Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Comment(xqf.desktop)" +msgid "Quake server browser " +msgstr "Przeglądarka serwera Quake " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" +msgid "R - a system for statistical computation and graphics " +msgstr "R — system do obliczeń statystycznych i wizualizacji wyników " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Comment(ucon64.desktop)" +msgid "ROM image manipulation tool " +msgstr "Narzędzie do obróbki obrazu ROM " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Comment(rpm.desktop)" +msgid "RPM Package Manager " +msgstr "Menedżer pakietów RPM " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" +msgid "RPM database info to HTML converter " +msgstr "Konwerter informacji o bazie danych RPM do formatu HTML " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(quicklaunch.desktop)" -msgid "Quick launch" -msgstr "Szybki Uruchamiacz" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "Kanały RSS/ATOM" -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -msgid "R" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop -msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" -msgid "ROX-Filer" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop -msgctxt "Name(urxvt.desktop)" -msgid "RXVT Unicode" -msgstr "Unikod RXVT" - -#: /usr/share/kservices5/filelightpart.desktop -msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -msgid "Radial Map" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" -msgstr "" +msgstr "Rain Drops" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "" +msgstr "Parser Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" -msgstr "" +msgstr "Serializator Raptor" -#: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Red Leaf" -msgstr "Czerwony liść" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" +msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " +msgstr "Czytnik i narzędzie do pobierania tekstów elektronicznych z projektu Gutenberg " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" -msgid "Redirection" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Comment(pd.desktop)" +msgid "Real-time patchable audio and multimedia processor " +msgstr "Działający w czasie rzeczywistym, modyfikowalny procesor multimediów i audio " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Name(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer" +msgstr "Odtwarzacz RealPlayer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Comment(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer with Netscape plugin " +msgstr "Odtwarzacz RealPlayer z wtyczką Netscape " + #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" -msgstr "" +msgstr "Mechanizm bibliotek Redland" -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" -msgid "Regional Settings" -msgstr "Ustawienia regionalne" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Reference documentation" +msgstr "Dokumentacja" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" -msgstr "" +msgstr "Relax" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Name(mount.desktop)" -msgid "Removable media" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" -msgstr "" +msgstr "Raportowanie i rejestry systemowe" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Comment(rcs.desktop)" +msgid "Revision Control System " +msgstr "System kontroli wersji " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu." - -#: /usr/share/kservices5/kmixctrl_restore.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "Przywróć ustawienia głośności miksera" - -#: /etc/xdg/autostart/restore_kmix_volumes.desktop -msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" -msgid "Restore Mixer Volumes" -msgstr "Przywróć ustawienia głośności miksera" - -#: /usr/share/kapman/themes/retro.desktop -msgctxt "Name(retro.desktop)" -msgid "Retro" -msgstr "" - -#: /usr/share/kbounce/themes/roads.desktop -msgctxt "Name(roads.desktop)" -msgid "Roads" -msgstr "" - -#: /usr/share/killbots/themes/robotkill.desktop -msgctxt "Name(robotkill.desktop)" -msgid "Robot Kill" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Name(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Comment(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat eventhandler" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop -msgctxt "Name(rodent.desktop)" -msgid "Rodent File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "Rumunia" - #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romania" msgstr "Rumunia" -#: /usr/share/locale/ro/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumuński" - -#: /usr/share/locale/ro/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumuński" - #: /usr/share/locale/currency/ron.desktop msgctxt "Name(ron.desktop)" msgid "Romanian Leu" @@ -8658,53 +4588,21 @@ msgid "Romanian Leu A/05" msgstr "Lej rumuński A/05" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Name(root.desktop)" -msgid "Root" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Comment(rman.desktop)" +msgid "RosettaMan - filter for manpages " +msgstr "RosettaMan — filtr podręczników systemowych " -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolerun.desktop -msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -msgid "Run In Konsole" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Comment(radvd.desktop)" +msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " +msgstr "Demon Router ADVertisement dla protokołu IPv6 " -#: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run script" -msgstr "Uruchom skrypt" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -msgid "RunScript" -msgstr "Uruchom skrypt" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-runner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-runner.desktop)" -msgid "Runner" -msgstr "KRunner" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ru/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Russia" -msgstr "Rosja" - #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russia" msgstr "Rosja" -#: /usr/share/locale/ru/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "Rosyjski" - -#: /usr/share/locale/ru/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "Rosyjski" - #: /usr/share/locale/currency/rub.desktop msgctxt "Name(rub.desktop)" msgid "Russian Ruble" @@ -8715,91 +4613,111 @@ msgid "Russian Ruble A/97" msgstr "Rubel rosyjski A/97" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" +msgstr "Rwanda" #: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop msgctxt "Name(rwf.desktop)" msgid "Rwandan Franc" msgstr "Frank rwandyjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/re/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" - #: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" +msgstr "Wyspa Reunion" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL library developer files " +msgstr "Pliki programisty biblioteki SDL " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Name(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL-devel" +msgstr "SDL-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Name(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "SDLmm-devel" +msgstr "SDLmm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "SGML Converter Suite " +msgstr "Pakiet konwertera SGML " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Comment(sp.desktop)" +msgid "SGML parser tools " +msgstr "Narzędzia parsowania SGML " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " +msgstr "SGML-Tools — pakiet do formatowania tekstu " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Comment(ksgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package for Korean. " +msgstr "SGML-Tools — pakiet do formatowania tekstu w języku koreańskim. " + +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Name(sle-classic.desktop)" +msgid "SLE Classic" +msgstr "SLE Classic" + #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" msgid "SLE Swirl" -msgstr "" +msgstr "SLE Swirl" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" +msgid "SMB proxy authentication module " +msgstr "Moduł uwierzytelniania proxy SMB " + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" -msgstr "" +msgstr "SQLite" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "SSH Key Agent" msgstr "Agent kluczy SSH" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH Plugin" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Comment(scpm.desktop)" +msgid "SUSE Configuration Profile Management " +msgstr "Zarządzanie profilem konfiguracji SUSE " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Comment(smpppd.desktop)" +msgid "SUSE Meta PPP Daemon " +msgstr "Demon PPP SUSE Meta " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP Plugin" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Comment(sitar.desktop)" +msgid "SUSE System InformaTion at Runtime " +msgstr "Informacje o systemie SUSE w czasie pracy " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "Narzędzie łączenia systemu SUSE z Internetem " -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -msgid "Sage" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "Narzędzie łączenia systemu SUSE z Internetem " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" - #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" +msgstr "Terytorium Saint Barthélemy" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Helena" -msgstr "Święta Helena" - #: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Helena" @@ -8808,33 +4726,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/shp.desktop msgctxt "Name(shp.desktop)" msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "Funt (Święta Helena)" +msgstr "Funt wyspy Świętej Heleny" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Martin" -msgstr "Saint Martin" - #: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre i Miquelon" - #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre i Miquelon" +msgstr "Saint-Pierre i Miquelon" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop -msgctxt "Name(sakura.desktop)" -msgid "Sakura" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" msgid "Salvadoran Colon" @@ -8843,13 +4746,8 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Name(Samba.desktop)" msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Samoa" @@ -8858,33 +4756,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/wst.desktop msgctxt "Name(wst.desktop)" msgid "Samoan Tala" -msgstr "Tala samoańskie" +msgstr "Tala samoańska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "San Marino" msgstr "San Marino" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/st/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome i Principe" - #: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome i Principe" +msgstr "Wyspy Św. Tomasza i Książęca" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudyjska" - #: /usr/share/locale/l10n/sa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saudi Arabia" @@ -8895,306 +4778,76 @@ msgid "Saudi Riyal" msgstr "Rial saudyjski" -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Name(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Sawfish/KDE4" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Name(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Sawfish/Lumina" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Name(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Sawfish/MATE" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Name(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Sawfish/XFCE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "Skalowanie" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Schedules backups at regular intervals" -msgstr "Planowanie kopii zapasowych w regularnych odstępach czasu" +msgstr "Planuje kopie zapasowe w regularnych odstępach czasu" -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Comment(scite.desktop)" +msgid "SciTE " +msgstr "Edytor SciTe " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/scrollkeeper.desktop +msgctxt "Name(scrollkeeper.desktop)" +msgid "ScrollKeeper" +msgstr "Pakiet ScrollKeeper" -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(light-locker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Blokowanie ekranu" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-screenlocker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lxqt-screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Blokowanie ekranu" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Blokowanie ekranu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Name(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Blokowanie ekranu" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Name(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Blokowanie ekranu" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Wystroje zablokowanego ekranu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Wystroje zablokowanego ekranu" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Comment(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking Timeouts" -msgstr "Czasy do zablokowania ekranu" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen brightness" -msgstr "Jasność ekranu" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Comment(kaption.desktop)" -msgid "Screen capture and editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Przechwycenie obrazu ekranu" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "Screenshot Capture Utility" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "Przechwycenie obrazu ekranu" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "Przechwycenie obrazu ekranu" - -#: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop -msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" -msgid "Sea of Conero" -msgstr "Morze Conero" - -#: /etc/xdg/autostart/seahorse-sharing.desktop -msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" -msgid "Seahorse Sharing Daemon" -msgstr "Usługa współdzielenia Seahorse" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Znajdź" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Znajdź" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-search.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-search.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Wyszukiwanie" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "Secret Storage Service" -msgstr "Usługa przechowywania haseł" +msgstr "Usługa pamięci masowej haseł" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Sprawdzanie stanu naładowania baterii" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Name(selflinux.de.desktop)" +msgid "SelfLinux" +msgstr "Projekt SelfLinux" -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Select login theme" -msgstr "Wystroje zablokowanego ekranu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/selfhtml.desktop +msgctxt "Name(selfhtml.desktop)" +msgid "Selfhtml" +msgstr "Dokumentacja Selfhtml" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Select this to begin the initial setup again." -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Comment(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "Agent wysyłania z opóźnieniem" - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Name(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "Agent opóźnionego wysyłania" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Comment(Mailer.desktop)" -msgid "Send and receive mail" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop -msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -msgid "Send file to IM contact" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Senegal" msgstr "Senegal" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Sensor plugin " -msgstr "Czujniki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Comment(brahms.desktop)" +msgid "Sequencer and music notation program " +msgstr "Sekwencer i program do zapisu notacji muzycznej " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Name(sensors.desktop)" -msgid "Sensors" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "Separator" -msgstr "Separator" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "Serbia" - #: /usr/share/locale/l10n/rs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbia" msgstr "Serbia" -#: /usr/share/locale/sr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "Serbski" - -#: /usr/share/locale/sr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "Serbski" - #: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop msgctxt "Name(rsd.desktop)" msgid "Serbian Dinar" msgstr "Dinar serbski" -#: /usr/share/locale/sr@ijekavian/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian" -msgstr "Serbski ijekawski" - -#: /usr/share/locale/sr@ijekavianlatin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian Latin" -msgstr "Serbski ijekawski (skrypt łaciński)" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbski (skrypt łaciński)" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbski (skrypt łaciński)" - #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" -msgstr "" +msgstr "Sesame2Backend" -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen.desktop)" +msgid "Set of Java classes that allow you to access AS/400 or iSeries data" +msgstr "Zestaw klas języka Java, które umożliwiają dostęp do danych systemów AS/400 lub iSeries" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" -msgstr "Ustawia profile ICC oraz wczytuje krzywe kalibracyjne dla wszystkich skonfigurowanych urządzeń wyświetlających" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" +msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " +msgstr "Zestaw megaformantów dla języka Tcl/Tk " -#: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia i inicjalizacja połączeń zdalnych podczas logowania" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "Seszele" - #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Seychelles" @@ -9205,157 +4858,6 @@ msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Rupia seszelska" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Short URLs" -msgstr "Skróty" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" -msgid "Shortcuts" -msgstr "Skróty" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" -msgid "Show CPU frequencies and governor" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Comment(dom.desktop)" -msgid "Show a DOM tree of the LXQt panel." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Comment(directorymenu.desktop)" -msgid "Show a directory tree in a menu" -msgstr "Wyświetla drzewo katalogów w menu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów, rozmieszczone w menu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" -msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów rozmieszczone w menu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Comment(battery.desktop)" -msgid "Show and monitor the battery status" -msgstr "Pokazuj i monitoruj stan baterii" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Comment(weather.desktop)" -msgid "Show current weather conditions" -msgstr "Wyświetla bieżące warunki pogodowe" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Wyświetlanie regulacji głośności na pulpicie" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Comment(diskperf.desktop)" -msgid "Show disk performance" -msgstr "Dostarcza informacje na temat osiągów odczytu i zapisu urządzeń" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Comment(netload.desktop)" -msgid "Show network traffic" -msgstr "Dostarcza informacje na temat obciążenia połączeń sieciowych" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Comment(genmon.desktop)" -msgid "Show output of a command." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "Wyświetla wskazania czujników sprzętowych" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Show time and date?" -msgstr "Wyświetlić datę i czas?" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." -msgstr "Wyświetla urządzenia oraz je montuje i odmontowywuje" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Pokazuje zarządcę działań" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" @@ -9364,58 +4866,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/sll.desktop msgctxt "Name(sll.desktop)" msgid "Sierra Leonean Leone" -msgstr "Leone (Sierra Leone)" +msgstr "Leone Sierra Leone" #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" msgid "Silence" -msgstr "" +msgstr "Silence" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" msgid "Silk X" -msgstr "" +msgstr "Silk X" #: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop msgctxt "Name(silky.png.desktop)" msgid "Silk Y" -msgstr "" +msgstr "Silk Y" #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" msgid "Silver" msgstr "Srebro" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Uproszczony chiński" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Uproszczony chiński" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - #: /usr/share/locale/l10n/sg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Singapore" @@ -9426,127 +4898,71 @@ msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dolar singapurski" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" -msgid "Sixty Nine" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Comment(xsitecopy.desktop)" +msgid "Sitecopy website synchronization utility. (GNOME version) " +msgstr "Narzędzie sitecopy do synchronizacji witryn WWW (wersja dla GNOME) " -#: /usr/share/wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Skeeter Hawk" -msgstr "Ważka" - #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" msgid "Skyblinds" -msgstr "" +msgstr "Skyblinds" -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.slideshow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Pokaz slajdów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Pokaz slajdów" - -#: /usr/share/locale/sk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovak" -msgstr "Słowacki" - #: /usr/share/locale/currency/skk.desktop msgctxt "Name(skk.desktop)" msgid "Slovak Koruna" msgstr "Korona słowacka" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "Słowacja" - #: /usr/share/locale/l10n/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovakia" msgstr "Słowacja" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/si/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "Słowenia" - #: /usr/share/locale/l10n/si/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenia" msgstr "Słowenia" -#: /usr/share/locale/sl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "Słoweński" - -#: /usr/share/locale/sl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "Słoweński" - #: /usr/share/locale/currency/sit.desktop msgctxt "Name(sit.desktop)" msgid "Slovenian Tolar" msgstr "Tolar słoweński" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "Małe ikony" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Name(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel" +msgstr "Kompilator SmallEiffel" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)" -msgid "SmartBookmark" -msgstr "Inteligentne zakładki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Comment(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel " +msgstr "Kompilator SmallEiffel " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Smiling Theme" -msgstr "Zestaw emotikon" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Comment(scez.desktop)" +msgid "Smart Card Library " +msgstr "Biblioteka kart inteligentnych " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Płynne rozjaśnianie do pulpitu podczas logowania" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" -msgid "Snake Race" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" -msgstr "" +msgstr "Soaring" -#: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop -msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" -msgid "Soft Green" -msgstr "Miękka zieleń" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Comment(tk707.desktop)" +msgid "Software emulation of Roland's TR-707 drum machine " +msgstr "Emulacja programowa automatu perkusyjnego Roland TR-707 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" +msgid "Software for booting x86 PCs over a network " +msgstr "Oprogramowanie do uruchamiania komputerów PC x86 przez sieć " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" +msgid "Software-raid utilities " +msgstr "Narzędzia do programowej macierzy RAID " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Wyspy Salomona" - #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Solomon Islands" @@ -9555,23 +4971,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop msgctxt "Name(sbd.desktop)" msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)" +msgstr "Dolar Wysp Salomona" -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -msgid "Solve" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/sos.desktop msgctxt "Name(sos.desktop)" msgid "Somali Shilling" msgstr "Szyling somalijski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/so/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - #: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Somalia" @@ -9580,69 +4986,63 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" -msgstr "" +msgstr "Mechanizm Soprano oparty na środowisku Sesame 2" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" -msgstr "" +msgstr "Mechanizm Soprano oparty na bibliotekach librdf (redland)" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" -msgstr "" +msgstr "Mechanizm Soprano łączący się z serwerem Vrtuoso za pośrednictwem interfejsu ODBC" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin based on raptor" -msgstr "" +msgstr "Wtyczka parsera Soprano oparta na oprogramowaniu raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin" -msgstr "" +msgstr "Wtyczka parsera Soprano, która parsuje dokumenty N-Quad utworzone przez wtyczkę serializatora dokumentów N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin based on raptor" -msgstr "" +msgstr "Wtyczka serializatora Soprano oparta na oprogramowaniu raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" -msgstr "" +msgstr "Wtyczka serializatora Soprano, która przeprowadza prostą serializację dokumentów N-Quad" -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sound" -msgstr "Mikser dźwięku" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" +msgid "Sound modules editor/player " +msgstr "Edytor i odtwarzacz modułów dźwiękowych " -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Mikser dźwięku" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Comment(krecord.desktop)" +msgid "Sound recorder " +msgstr "Rejestrator dźwięku " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/za/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "Afryka Południowa" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Name(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Source-Navigator" +msgstr "Narzędzie Source-Navigator" #: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Africa" -msgstr "Afryka Południowa" +msgstr "Republika Południowej Afryki" #: /usr/share/locale/currency/zar.desktop msgctxt "Name(zar.desktop)" msgid "South African Rand" msgstr "Rand południowoafrykański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "Korea Południowa" - #: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Korea" @@ -9653,122 +5053,41 @@ msgid "South Korean Won" msgstr "Won południowokoreański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ss/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Sudan" -msgstr "Południowy Sudan" - #: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Sudan" -msgstr "Południowy Sudan" +msgstr "Sudan Południowy" #: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop msgctxt "Name(ssp.desktop)" msgid "South Sudanese Pound" -msgstr "Południowo-sudański funt" +msgstr "Funt południowosudański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/es/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "Hiszpania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Comment(orbital.desktop)" +msgid "Space Combat Simulator " +msgstr "Symulator walki kosmicznej " #: /usr/share/locale/l10n/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spain" msgstr "Hiszpania" -#: /usr/share/locale/es/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "Hiszpański" - -#: /usr/share/locale/es/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "Hiszpański" - #: /usr/share/locale/currency/esp.desktop msgctxt "Name(esp.desktop)" msgid "Spanish Peseta" msgstr "Peseta hiszpańska" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" -msgstr "Rozciąga pełnoekranowy odtwarzacz filmów na wszystkie podłączone ekrany, tworząc ścianę wideo" - -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Name(speechd.desktop)" -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Sprawdzanie pisowni" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Checker Dictionaries and Options" -msgstr "Sprawdzanie pisowni - słowniki i opcje" - #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" msgid "Spice vdagent" -msgstr "" +msgstr "Protokół vdagent systemu Spice" -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Name(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Ekran powitalny" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Ekran powitalny" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Wystrój ekranu powitalnego" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Wystrój ekranu powitalnego" - -#: /usr/share/wallpapers/Spray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" -msgstr "" +msgstr "Wiosenne kwiaty" -#: /usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spring Sunray" -msgstr "Promień wiosenny" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Podajnik Sqlite" - -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Square Theme" -msgstr "Wystrój ekranu powitalnego" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sri Lanka" @@ -9777,150 +5096,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop msgctxt "Name(lkr.desktop)" msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Rupia (Sri Lanka)" +msgstr "Rupia lankijska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "St. Kitts and Nevis" - #: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "St. Kitts and Nevis" +msgstr "St. Kitts i Nevis" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Lucia" -msgstr "St. Lucia" - #: /usr/share/locale/l10n/lc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Lucia" msgstr "St. Lucia" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "St. Vincent i Grenadyny" - #: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "St. Vincent i Grenadyny" -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "Kalendarz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Comment(smlnj.desktop)" +msgid "Standard ML of New Jersey " +msgstr "Kompilator Standard ML of New Jersey " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications" -msgstr "Standardowe skróty klawiszowe dla programów" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio" +msgstr "Uruchamia system dźwięku PulseAudio" -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" -msgid "Start the XICCD" -msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "Uruchom system dźwięku PulseAudio z zasadami trasowania środowiska KDE" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)" msgid "Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers" -msgstr "Uruchom Zeitgeist Datahub w pasywnym rejestratorze" +msgstr "Uruchom program Zeitgeist Datahub dla pasywnych rejestratorów" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-session.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-session.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Uruchamianie i wyłączanie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Comment(libwmf-devel.desktop)" +msgid "Static libraries, header files and documentation for libwmf " +msgstr "Biblioteki statyczne, pliki nagłówkowe i dokumentacja dla biblioteki libwmf " -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Statistics about energy consumption" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" +msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " +msgstr "Mocna kryptografia dla serwera WWW Apache 1.3 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Informacja o powiadomieniach stanu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sntray.desktop)" -msgid "StatusNotifier Plugin" -msgstr "Informacja o powiadomieniach stanu" - -#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop -msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" -msgid "Stelvio" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Storm" -msgstr "Sztorm" - -#: /usr/share/kbounce/themes/geometry.desktop -msgctxt "Name(geometry.desktop)" -msgid "Strange Geometry" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop -msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" -msgid "Stripes" -msgstr "Paski" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -msgstr "" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "Skrypt SuSEfirewall2" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Name(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "Skrypt SuSEfirewall2" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of something." -msgstr "" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of something." -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sudan" @@ -9936,37 +5168,61 @@ msgid "Sudanese Pound" msgstr "Funt sudański" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop -msgctxt "Name(summerfield.desktop)" -msgid "Summer Field" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Comment(methane.desktop)" +msgid "Super Methane Brothers " +msgstr "Gra Super Methane Brothers " -#: /usr/share/wallpapers/Sunset/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sunset" -msgstr "Wektorowy zachód słońca" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" -#: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop -msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" -msgid "Sunshine After The Rain" -msgstr "Słońce po deszczu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Support for creating templated activities" -msgstr "Obsługa tworzenia szablonowych działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/surf.desktop -msgctxt "Name(surf.desktop)" -msgid "Surf" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Baza danych wsparcia" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Comment(nana.desktop)" +msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " +msgstr "Obsługa asercji i rejestrowania w języku C i C++ " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" +msgid "Support utilities for kernel nfsd " +msgstr "Narzędzia obsługi programu nfsd jądra " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop +msgctxt "Name(support.desktop)" +msgid "Supporting KDE" +msgstr "Wspomaganie KDE" + #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Suriname" @@ -9982,46 +5238,21 @@ msgid "Surinamese Guilder" msgstr "Gulden surinamski" -#: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend session" -msgstr "Wstrzymaj sesję" - #: /usr/share/locale/currency/szl.desktop msgctxt "Name(szl.desktop)" msgid "Swazi Lilangeni" -msgstr "Lilangeni suazyjskie" +msgstr "Lilangeni Suazi" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "Suazi" - #: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swaziland" msgstr "Suazi" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/se/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" - #: /usr/share/locale/l10n/se/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sweden" msgstr "Szwecja" -#: /usr/share/locale/sv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Szwedzki" - -#: /usr/share/locale/sv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Szwedzki" - #: /usr/share/locale/currency/sek.desktop msgctxt "Name(sek.desktop)" msgid "Swedish Krona" @@ -10030,95 +5261,18 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" msgid "Swirled Leaf" -msgstr "" +msgstr "Zakręcony liść" #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" msgid "Swiss Franc" msgstr "Frank szwajcarski" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Comment(windowmenu.desktop)" -msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Przełącza pomiędzy oknami przy użyciu menu" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" -msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Przełącza pomiędzy oknami przy pomocy przycisków" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełączanie między działającymi programami" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełączanie między działającymi programami" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(taskbar.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełączanie między działającymi programami" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Comment(pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ch/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" - #: /usr/share/locale/l10n/ch/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Switzerland" msgstr "Szwajcaria" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed.desktop -msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" -msgid "Sylpheed" -msgstr "Sylpheed" - -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Symbol Viewer" -msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu" - -#: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop -msgctxt "Name(symlink.desktop)" -msgid "Symlink" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Synaptiks touchpad configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Synchronizuj pomijanie przełącznika z paskiem zadań" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Syria" -msgstr "Syria" - #: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Syria" @@ -10129,92 +5283,61 @@ msgid "Syrian Pound" msgstr "Funt syryjski" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop -msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "System" +msgstr "System" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Name(systemload.desktop)" -msgid "System Load Monitor" -msgstr "Monitor systemu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "System administration documentation" +msgstr "Dokumentacja administrowania systemem" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu" +#: /usr/share/locale/currency/std.desktop +msgctxt "Name(std.desktop)" +msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" +msgstr "Dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" +msgid "TCP redirection server " +msgstr "Serwer przekierowania TCP " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Name(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" +msgid "TCP/IP Network Monitor " +msgstr "Monitor sieci TCP/IP " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Comment(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics plugin." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Comment(tei.desktop)" +msgid "TEI and TEI Lite DTD " +msgstr "Definicja DTD edytorów TEI i TEI Lite " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Tacka systemowa" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Comment(tk.desktop)" +msgid "TK toolkit for TCL" +msgstr "Zestaw narzędzi TK dla języka TCL" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Tacka systemowa" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Comment(tse3.desktop)" +msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " +msgstr "Biblioteka sekwencera MIDI TSE3 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tray.desktop)" -msgid "System tray" -msgstr "Tacka systemowa" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Name(twm.desktop)" +msgid "TWM" +msgstr "TWM" -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku" - -#: /usr/share/locale/currency/std.desktop -msgctxt "Name(std.desktop)" -msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" -msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Pasek kart do przełączania działań" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Pasek kart do przełączania działań" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" msgid "Taglib API reference" -msgstr "" +msgstr "Podręcznik Taglib API" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Taiwan" -msgstr "Tajwan" - #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Taiwan" msgstr "Tajwan" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadżykistan" - #: /usr/share/locale/l10n/tj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tajikistan" @@ -10223,23 +5346,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop msgctxt "Name(tjs.desktop)" msgid "Tajikistani Somoni" -msgstr "Somoni tadżyckie" +msgstr "Somoni tadżycki" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" -msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Przechwytuje obraz całego ekranu, bieżącego okna lub wybranego obszaru" - -#: /usr/share/locale/ta/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Tamil" -msgstr "Tamiljski" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii" - #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" @@ -10250,390 +5358,331 @@ msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Szyling tanzański" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/taskjuggler.desktop +msgctxt "Name(taskjuggler.desktop)" +msgid "TaskJuggler Reference" +msgstr "Dokumentacja narzędzia TaskJuggler" -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -msgid "Task Scheduler" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "Powłoka w języku Tcl/Tk dla programu LaTeX " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(taskbar.desktop)" -msgid "Task manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Comment(ts.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "Powłoka w języku Tcl/Tk dla programu LaTeX " -#: /usr/share/wallpapers/Tauplitz/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tauplitz" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Comment(tuba.desktop)" +msgid "Tcl/Tk debugger " +msgstr "Debuger języka Tcl/Tk " -#: /usr/share/kservicetypes5/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Telepathy Logger plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktptxtui_message_filter.desktop -msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/te/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Name(tmp.desktop)" -msgid "Temp" -msgstr "" - -#: /usr/share/geeqie/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Template" -msgstr "" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Comment(tmp.desktop)" -msgid "Temporary files" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" msgid "Tendril" -msgstr "" +msgstr "Tendril" #: /usr/share/wallpapers/tennebon.png.desktop msgctxt "Name(tennebon.png.desktop)" msgid "Tennebon" -msgstr "" +msgstr "Tennebon" #: /usr/share/wallpapers/tennebone.png.desktop msgctxt "Name(tennebone.png.desktop)" msgid "Tennebon Emboss" -msgstr "" +msgstr "Tennebon Emboss" #: /usr/share/wallpapers/tennebong.png.desktop msgctxt "Name(tennebong.png.desktop)" msgid "Tennebon Green" -msgstr "" +msgstr "Tennebon Green" #: /usr/share/wallpapers/tennebons.png.desktop msgctxt "Name(tennebons.png.desktop)" msgid "Tennebon Soft" -msgstr "" +msgstr "Tennebon Soft" -#: /usr/share/kservices5/konsolepart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Debian X" - -#: /usr/share/kservicetypes5/terminalemulator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Debian X" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne uruchamianie klienta serwera terminalowego" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-testengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-testengine.desktop)" -msgid "Test Data Engine" -msgstr "Silnik danych próbnych" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Comment(tnt.desktop)" +msgid "Terminal program for packet radio " +msgstr "Program terminala dla radiowej transmisji pakietów " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Text Formatting" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Comment(w3m.desktop)" +msgid "Text based WWW browser " +msgstr "Tekstowa przeglądarka WWW " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "Tylko tekst" - -#: /usr/share/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "Tylko tekst" - -#: /usr/share/locale/th/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "Tajski" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop -msgctxt "Name(thai.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" msgid "Thai Baht" -msgstr "Baht tajlandzki" +msgstr "Baht tajski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/th/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "Tajlandia" - #: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Thailand" msgstr "Tajlandia" -#: /usr/share/kbounce/themes/the_beach.desktop -msgctxt "Name(the_beach.desktop)" -msgid "The Beach" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Comment(rxvt.desktop)" +msgid "The 'other' X-Terminal " +msgstr "Inny terminal X " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Comment(home.desktop)" -msgid "The Directory containing all your personal files" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Comment(authldap.desktop)" +msgid "The Apache auth_ldap Module " +msgstr "Moduł auth_ldap serwera Apache " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Comment(gle.desktop)" +msgid "The GLE Tubing and Extrusion Library " +msgstr "Biblioteka GLE Tubing and Extrusion Library " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Comment(gtm.desktop)" +msgid "The GNOME Transfer Manager " +msgstr "Program GNOME Transfer Manager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Comment(gfax.desktop)" +msgid "The GNOME facsimile GUI " +msgstr "Interfejs GUI GNOME dla telefaksów " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Comment(balsa.desktop)" +msgid "The GNOME mail program " +msgstr "Program pocztowy dla środowiska GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" +msgid "The GNOME spreadsheet program " +msgstr "Arkusz kalkulacyjny dla środowiska GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Comment(bash.desktop)" +msgid "The GNU Bourne-Again Shell " +msgstr "Powłoka bash systemu GNU " + #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment" -msgstr "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu środowisko pulpitu" +msgstr "Środowisko GNOME. Kompletne, wolne i łatwe w użyciu środowisko graficzne." -#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop -msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" -msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" -msgstr "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę strigi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" +msgid "The GNU chess program " +msgstr "Program szachowy systemu GNU " -#: /usr/share/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "The Rings of Saturn" -msgstr "Pierścienie Saturna" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Comment(gvd.desktop)" +msgid "The GNU visual debugger " +msgstr "Debuger wizualny systemu GNU " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Comment(root.desktop)" -msgid "The Root Filesystem base" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Comment(ghc.desktop)" +msgid "The Glasgow Haskell Compiler" +msgstr "Kompilator Glasgow Haskell" -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -msgid "The Xfce Settings Daemon" -msgstr "Demon ustawień Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Comment(gtktalog.desktop)" +msgid "The Gnome disk catalog " +msgstr "Katalog dyskowy środowiska GNOME " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "Pokazuje zarządcę działań" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Comment(the.desktop)" +msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " +msgstr "Edytor Hessling (klon edytora VM/CMS xedit) " -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Comment(contactsresource.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" +msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " +msgstr "Internet Junkbuster — serwer proxy HTTP " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Klasyczny wystój znany z KDE 3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Comment(edict.desktop)" +msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " +msgstr "Pliki słownika języka japońskiego z projektu EDICT Jima Breena " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop -msgctxt "Comment(Samba.desktop)" -msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/faq.desktop +msgctxt "Name(faq.desktop)" +msgid "The KDE FAQ" +msgstr "KDE - Często zadawane pytania" -#: /usr/share/granatier/arenas/clover.desktop -msgctxt "Name(clover.desktop)" -msgid "The four-leaf clover" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" +msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" +msgstr "Standard LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API)" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Comment(weston.desktop)" -msgid "The reference Wayland server" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (1) by Ori Pomerantz" +msgstr "Podręcznik Linux Kernel Module Programming Guide (1), autor Ori Pomerantz" -#: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "There is Rain on the Table" -msgstr "Deszcz jest na stole" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (2) by Ori Pomerantz" +msgstr "Podręcznik Linux Kernel Module Programming Guide (2), autor Ori Pomerantz" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Comment(example.desktop)" -msgid "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest grade)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Comment(wine.desktop)" +msgid "The MS Windows emulator " +msgstr "Emulator systemu MS Windows " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop systems. Choose this if you are not sure what to choose." -msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Comment(mwm.desktop)" +msgid "The Motif Window Manager" +msgstr "Menedżer okien Motif" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" +msgid "The Multi Router Traffic Grapher " +msgstr "Narzędzie MRTG (Multi Router Traffic Grapher) " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "Uruchamia to program pozdrawiający dla KDE, powinien on być uruchamiany z LightDM" +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "Serwer Nepomuk dostarczający usługi Storage i zarządzania strigi" -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -msgid "This script automatically fetches images from images.google.com for the selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the document file. Requires PyQt4." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Comment(ocaml.desktop)" +msgid "The Objective Caml compiler and programming environment" +msgstr "Kompilator języka Objective Caml i środowisko programistyczne" -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lpg.desktop)" +msgid "The Programmers Guide by Sven Goldt and Sven van der Meer" +msgstr "Podręcznik Programmers Guide, autorzy Sven Goldt i Sven van der Meer" -#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop -msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Comment(saxon.desktop)" +msgid "The SAXON XSLT Processor from Michael Kay " +msgstr "Program SAXON XSLT Processor, twórca Michael Kay " -#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME, używając Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" +msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " +msgstr "Pakiet proxy systemu SUSE — proxy FTP " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Comment(mate.desktop)" -msgid "This session logs you into MATE" -msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska MATE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Comment(busybox.desktop)" +msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " +msgstr "Program BusyBox (Swiss Army Knife of Embedded Linux) " -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" -msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager" -msgstr "Ta sesja uruchamia menadżera okien Enlightenment (e16)" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Comment(twm.desktop)" +msgid "The Tab Window Manager" +msgstr "Tab Window Manager" -#: /usr/share/granatier/arenas/threeofthree.desktop -msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" -msgid "Three of Three" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Comment(upx.desktop)" +msgid "The Ultimate Packer for eXecutables" +msgstr "Program UPX (Ultimate Packer for eXecutables)" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "Miniatury" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Comment(tetex.desktop)" +msgid "The base system of teTeX " +msgstr "Podstawowy system teTeX " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar" -msgstr "Thunar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Comment(jmk.desktop)" +msgid "The cross platform make utility " +msgstr "Wieloplatformowy program narzędziowy make " -#: /usr/share/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Tigullio International" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Comment(pango-devel.desktop)" +msgid "The developer files of the pango system " +msgstr "Pliki programisty systemu pango " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Tiling (Standard Enlightenment)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Comment(bonobo-devel.desktop)" +msgid "The development files for bonobo " +msgstr "Pliki programisty dla modelu bonobo " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Tiling window management configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls.<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse button.<br>See the module settings for more information." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Comment(vgba.desktop)" +msgid "The emulator of the GameBoy Advance handheld videogame console from Nintendo " +msgstr "Emulator przenośnej konsoli gier wideo GameBoy Advance firmy Nintendo " -#: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" -msgid "Time For Lunch" -msgstr "Czas na obiad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop +msgctxt "Comment(Samba.desktop)" +msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" +msgstr "Usługa plików i drukowania dla klientów SMB/CIFS" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Time Out" -msgstr "Przerywanie pracy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" +msgid "The fnlib (font lib) " +msgstr "Biblioteka fnlib (czcionek) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Comment(mhash.desktop)" +msgid "The library for work with strong hashes such as MD5 " +msgstr "Biblioteka do pracy z silnymi algorytmami haszującymi, takimi jak MD5 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Comment(pine.desktop)" +msgid "The mail program Pine " +msgstr "Program pocztowy Pine " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Czas pokazywany w mniej precyzyjnym formacie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "The servlet container " +msgstr "Kontener serwletu " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Czas pokazywany w mniej precyzyjnym formacie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" +msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " +msgstr "Zestaw interfejsów CORBA dla komponentów wielokrotnego użytku. " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Minutnik" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" +msgid "This library provides an easy way to program the widely used parallel programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network environments." +msgstr "Ta biblioteka zapewnia prosty sposób oprogramowania szeroko używanej biblioteki PVM programowania równoległego, która działa w homogenicznych i heterogenicznych środowiskach sieciowych." -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Minutnik" +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME Classic" +msgstr "W ramach tej sesji użytkownik zostanie zalogowany do środowiska GNOME Classic" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Timer plugin for Xfce panel" -msgstr "Odmierza ustalony czas" +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "Ta sesja loguje do środowiska GNOME przy użyciu protokołu Wayland" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor Wschodni" +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Comment(sle-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into SLE Classic" +msgstr "Sesja logowania do SLE Classic" #: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor Wschodni" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Mały monitor procesora/pamięci" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Comment(blt.desktop)" +msgid "Tk extension " +msgstr "Rozszerzenie Tk " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Mały monitor procesora/pamięci" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" +msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " +msgstr "Powłoka i interfejs graficzny tk dla bazy danych PostgreSQL " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Togo" msgstr "Togo" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - #: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" +msgstr "tokelau" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/to/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - #: /usr/share/locale/l10n/to/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tonga" @@ -10644,148 +5693,101 @@ msgid "Tongan Pa'anga" msgstr "Pa'anga tongijska" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Comment(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old Nepomuk based data to Baloo." -msgstr "Narzędzie do przeniesienia danych opartych na Nepomuku do Baloo." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Comment(dataplore.desktop)" +msgid "Tool for data analysis, in particular for signal processing and time series analysis " +msgstr "Narzędzie do analizy danych, w szczególności analizy przetwarzania sygnałów i szeregu czasowego " -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi." -msgstr "Narzędzie to migracji starej książki adresowej kresource do Akonadi." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Comment(rrdtool.desktop)" +msgid "Tool for data logging and analysis " +msgstr "Narzędzie do rejestrowania i analizy danych " -#: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" -msgid "Totally New Product" -msgstr "Zupełnie nowy produkt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Comment(saint.desktop)" +msgid "Tool to assess the security of computer networks " +msgstr "Narzędzie do oceny bezpieczeństwa sieci komputerowych " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touch Pad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Comment(tcm.desktop)" +msgid "Toolkit for Conceptual Modeling " +msgstr "Pakiet narzędzi do modelowania pojęciowego " -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Tools" +msgstr "Narzędzia" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Comment(tix.desktop)" +msgid "Tools for Tk " +msgstr "Narzędzia dla pakietu Tk " -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Comment(xf86tools.desktop)" +msgid "Tools for XFree86 " +msgstr "Narzędzia dla systemu XFree86 " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Tracker Application Miner" -msgstr "Przeszukiwanie programów programu Tracker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Comment(tiff.desktop)" +msgid "Tools for converting from/to tiff " +msgstr "Narzędzia do konwertowania do i z formatu tiff " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Comment(bbtools-gui.desktop)" +msgid "Tools for the Blackbox Window Manager with GUI libs " +msgstr "Narzędzia menedżera okien Blackbox z bibliotekami interfejsu graficznego " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Comment(hfsplus.desktop)" +msgid "Tools to access files on HFS+ partitions. " +msgstr "Narzędzia dostępu do plików na partycjach HFS+. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Comment(ungif.desktop)" +msgid "Tools working with the gif library " +msgstr "Narzędzia do pracy z biblioteką gif " + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Tracker File System Miner" -msgstr "Przeszukiwanie systemu plików programu Tracker" +msgstr "Przeszukiwarka systemu plików programu Tracker" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)" -msgid "Tracker Metadata Extractor" -msgstr "Wydobywanie metadanych programu Tracker" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" -msgstr "Przeszukiwanie kanałów RSS/Atom programu Tracker" +msgstr "Przeszukiwarka kanałów RSS/Atom programu Tracker" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" msgid "Tracker Store" -msgstr "Przechowywanie programu Tracker" +msgstr "Pamięć masowa programu Tracker" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Tracker User Guides Miner" -msgstr "Przeszukiwanie podręczników użytkownika programu Tracker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop +msgctxt "Comment(aterm.desktop)" +msgid "Transparent, resource friendly terminal " +msgstr "Przezroczysty terminal z dobrą obsługą zasobów " -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(traditional.desktop)" -msgid "Traditional" -msgstr "Chiński tradycyjny" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chiński tradycyjny" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chiński tradycyjny" - -#: /usr/share/kservices5/translations.desktop -msgctxt "Name(translations.desktop)" -msgid "Translations" -msgstr "Tłumaczenia" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "Prześwitywanie" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Trash Applet" -msgstr "Kosz" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.trash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Kosz" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Kosz" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/system-tray.desktop -msgctxt "Name(system-tray.desktop)" -msgid "Tray icon" -msgstr "Ikona obszaru powiadamiania" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad i Tobago" - #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad i Tobago" +msgstr "Trynidad i Tobago" #: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop msgctxt "Name(ttd.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)" +msgstr "Dolar Trynidadu i Tobago" -#: /usr/share/wallpapers/triplegears.jpg.desktop -msgctxt "Name(triplegears.jpg.desktop)" -msgid "Triple Gears" -msgstr "Potrójne koła zębate" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" +msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " +msgstr "Czcionki True Type do konwertera czcionek PostScript Type 1 " -#: /usr/share/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop -msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" -msgid "True Reflection" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" +msgid "True Type server for XFree86 3.x " +msgstr "Serwer czcionek True Type dla systemu XFree86 3.x " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunezja" - #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tunisia" @@ -10796,41 +5798,21 @@ msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Dinar tunezyjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "Turcja" - #: /usr/share/locale/l10n/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkey" msgstr "Turcja" -#: /usr/share/locale/tr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "Turecki" - -#: /usr/share/locale/tr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "Turecki" - #: /usr/share/locale/currency/try.desktop msgctxt "Name(try.desktop)" msgid "Turkish Lira" -msgstr "Lira turecka" +msgstr "Lir turecki" #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop msgctxt "Name(trl.desktop)" msgid "Turkish Lira A/05" -msgstr "Lira turecka A/05" +msgstr "Lir turecki A/05" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkmenistan" @@ -10839,18 +5821,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop msgctxt "Name(tmt.desktop)" msgid "Turkmenistani Manat" -msgstr "Manat turkmenistański" +msgstr "Manat turkmeński" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "Stary manat turkmenistański" +msgstr "Stary manat turkmeński" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Wyspy Turks i Caicos" - #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" @@ -10859,43 +5836,43 @@ #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Żółw" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" +msgstr "tuvalu" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw Batch" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Comment(tux_aqfh.desktop)" +msgid "Tuxedo T. Penguin " +msgstr "Gra Tuxedo T. Penguin " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-recursive.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-recursive.desktop)" -msgid "UFRaw Batch recursive" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Comment(xmltex.desktop)" +msgid "Typesetting XML with TeX " +msgstr "Skład dokumentów XML za pomocą systemu TeX " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Comment(tuxtype.desktop)" +msgid "Typing tutor for children " +msgstr "Nauczyciel pisania na klawiaturze dla dzieci " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Comment(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " +msgstr "Biblioteka UNIX Joystick Driver Wrapper — kalibrator " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Comment(argoups.desktop)" +msgid "UPS management software " +msgstr "Oprogramowanie do zarządzania urządzeniami UPS " + #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "US English" -msgstr "Angielski amerykański" +msgstr "angielski amerykański" -#: /usr/share/locale/en_US/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "US English" -msgstr "Angielski amerykański" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ug/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - #: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uganda" @@ -10906,36 +5883,16 @@ msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Szyling ugandyjski" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ua/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - #: /usr/share/locale/l10n/ua/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukraine" msgstr "Ukraina" -#: /usr/share/locale/uk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraiński" - -#: /usr/share/locale/uk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraiński" - #: /usr/share/locale/currency/uah.desktop msgctxt "Name(uah.desktop)" msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hrywna ukraińska" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ae/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" - #: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Arab Emirates" @@ -10946,61 +5903,41 @@ msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Wielka Brytania" - #: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Kingdom" -msgstr "Wielka Brytania" +msgstr "Zjednoczone Królestwo" #: /usr/share/locale/currency/usd.desktop msgctxt "Name(usd.desktop)" msgid "United States Dollar" -msgstr "Dolar amerykański (USA)" +msgstr "Dolar amerykański" #: /usr/share/locale/currency/usn.desktop msgctxt "Name(usn.desktop)" msgid "United States Dollar (Next Day)" -msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)" +msgstr "Dolar amerykański (USN)" #: /usr/share/locale/currency/uss.desktop msgctxt "Name(uss.desktop)" msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)" +msgstr "Dolar amerykański (USS)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/us/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United States of America" -msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki" - #: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United States of America" -msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki" +msgstr "Stany Zjednoczne Ameryki" -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "GenericName(pk-update-icon.desktop)" -msgid "Update Applet" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" +msgid "Universal SSL tunnel " +msgstr "Uniwersalny tunel SSL " -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "Aktualizowanie nazw katalogów do bieżących ustawień językowych" +msgstr "Dopasowanie nazw katalogów do bieżącego języka" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "Urugwaj" - #: /usr/share/locale/l10n/uy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uruguay" @@ -11011,91 +5948,11 @@ msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Peso urugwajskie" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout respectively" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the GNOME desktop environment" -msgstr "Używaj menedżera okien Openbox wewnątrz środowiska pulpitu GNOME" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Comment(openbox-kde.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the K Desktop Environment" -msgstr "Używaj menedżera okien Openbox wewnątrz środowiska pulpitu K" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Kde desktop environment" -msgstr "Używaj menedżera okien Openbox wewnątrz środowiska pulpitu K" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Lumina desktop environment" -msgstr "Używaj menedżera okien Openbox wewnątrz środowiska pulpitu GNOME" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the MATE desktop environment" -msgstr "Używaj menedżera okien Openbox wewnątrz środowiska pulpitu GNOME" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the XFCE desktop environment" -msgstr "Używaj menedżera okien Openbox wewnątrz środowiska pulpitu GNOME" - -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -msgstr "Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" -msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)" -msgstr "Grupy Usenet (NNTP)" - -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(user_manager.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "Menedżer zasilania" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "User folders update" msgstr "Aktualizacja katalogów użytkownika" -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" -msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -msgstr "" - -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" -msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/ug/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Ujgurski" - -#: /usr/share/locale/ug/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Ujgurski" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - #: /usr/share/locale/l10n/uz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uzbekistan" @@ -11104,54 +5961,48 @@ #: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop msgctxt "Name(uzs.desktop)" msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "Som uzbekistański" +msgstr "Som uzbecki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Comment(vacm.desktop)" +msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " +msgstr "VACM (wymawiane jako VaKuum) to system typu klient-serwer " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Name(VFlib3.desktop)" +msgid "VFlib3" +msgstr "Biblioteka VFlib3" + #: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" msgid "VMware User Agent" msgstr "Agent użytkownika VMware" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Comment(tidy.desktop)" +msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " +msgstr "Sprawdzanie poprawności, poprawianie i drukowanie czytelnych plików HTML " #: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +msgstr "Republika Vanuatu" #: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop msgctxt "Name(vuv.desktop)" msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "Vatu (Vanatu)" +msgstr "Vatu Vanuatu" -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "Variable Manager" -msgstr "PCMan File Manager" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/va/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vatican City" -msgstr "Watykan" - #: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vatican City" msgstr "Watykan" -#: /usr/share/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Vector Sunset" -msgstr "Wektorowy zachód słońca" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" +msgid "VegaStrike - 3D Space combat simulation " +msgstr "VegaStrike — trójwymiarowy symulator walki kosmicznej " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ve/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "Wenezuela" - #: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Venezuela" @@ -11160,502 +6011,253 @@ #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte" +msgstr "Bolivar Fuerte Wenezuela" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Verve Command Line" -msgstr "Wiersz Poleceń Verve" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Comment(VFlib3.desktop)" +msgid "Versatile Font Library " +msgstr "Biblioteka VFlib (Versatile Font Library) " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Comment(vdr.desktop)" -msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Comment(hylafax.desktop)" +msgid "Very powerful fax server " +msgstr "Wydajny serwer faksów " -#: /usr/share/kservices5/ffmpegthumbs.desktop -msgctxt "Name(ffmpegthumbs.desktop)" -msgid "Video Files (ffmpegthumbs)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.de.desktop)" +msgid "Video Editor" +msgstr "Edytor video" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "Ściana wideo" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.desktop)" +msgid "Video Editor " +msgstr "Edytor video" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "Wietnam" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Comment(xine.desktop)" +msgid "Video player with plugins " +msgstr "Odtwarzacz wideo z wtyczkami " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Comment(vlc.desktop)" +msgid "VideoLAN - view MPEG2/DVD streams locally and via LAN " +msgstr "Program VideoLAN — oglądanie strumieni MPEG2/DVD lokalnie i przez sieć LAN " + #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vietnam" msgstr "Wietnam" -#: /usr/share/locale/vi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Wietnamski" - #: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop msgctxt "Name(vnd.desktop)" msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Dong wietnamski" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Comment(gv.desktop)" +msgid "View PostScript files " +msgstr "Przeglądanie plików PostScript " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Comment(sensors.desktop)" -msgid "View readings from hardware sensors." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" -msgid "View the status of a wireless network" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/vimprobable2.desktop -msgctxt "Name(vimprobable2.desktop)" -msgid "Vimprobable2" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)" - #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)" +msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)" - #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)" +msgstr "Amerykańskie Wyspy Dziewicze" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Przełącznik wirtualnych pulpitów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Comment(vmware.desktop)" +msgid "Virtual PC for Linux " +msgstr "Program Virtual PC dla systemu Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" +msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " +msgstr "Menedżer okien wirtualnych, wygląd i działanie podobne do systemu Win95 " + #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" msgid "VirtuosoBackend" -msgstr "" +msgstr "Mechanizm VirtuosoBackend" -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Volume Control" -msgstr "Regulacja głośności" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Comment(vtcl.desktop)" +msgid "Visual Tcl" +msgstr "Środowisko Visual Tcl" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(volume.desktop)" -msgid "Volume control" -msgstr "Regulacja głośności" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Comment(surf.desktop)" +msgid "Visualisation of real algebraic geometry " +msgstr "Wizualizacja geometrii algebraicznej liczb rzeczywistych " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/w3m.desktop -msgctxt "Name(w3m.desktop)" -msgid "W3M Text Browser" -msgstr "W3M Text Browser" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Comment(aleclone.desktop)" +msgid "W*rCr*ft II Clone " +msgstr "Klon gry W*rCr*ft II " -#: /usr/share/kbreakout/themes/web20.desktop -msgctxt "Name(web20.desktop)" -msgid "WEB 2.0" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Comment(htdig.desktop)" +msgid "WWW indexing and searching system " +msgstr "System indeksowania i wyszukiwania WWW " -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Comment(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Serwer Portfela" - -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Name(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Serwer Portfela" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/wf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis i Futuna" - #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis i Futuna" -#: /usr/share/locale/wa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "Waloński" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" +msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " +msgstr "Usługa WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) " -#: /usr/share/locale/wa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "Waloński" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Comment(ntop.desktop)" +msgid "Web-based Network Traffic Monitor " +msgstr "Monitor ruchu sieciowego oparty na sieci Web " -#: /usr/share/wallpapers/WalmendingerHorn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Walmendinger Horn" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Comment(amaya.desktop)" +msgid "WebBrowser by W3Consortium " +msgstr "Przeglądarka WWW organizacji W3Consortium " -#: /usr/share/wallpapers/Water/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Water" -msgstr "aterm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/welcome.desktop +msgctxt "Name(welcome.desktop)" +msgid "Welcome to KDE" +msgstr "Witamy w KDE" -#: /usr/share/granatier/themes/waterbomb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" -msgid "Water Bomb" -msgstr "aterm" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Name(wavelan.desktop)" -msgid "Wavelan" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Name(wayland.desktop)" -msgid "Wayland" -msgstr "Wayland" - -#: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop -msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" -msgid "We Are Gear" -msgstr "To my" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Name(weather.desktop)" -msgid "Weather Update" -msgstr "Komunikat pogodowy" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Skróty sieciowe" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Skróty sieciowe" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Galeon" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Galeon" - -#: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop -msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "Aplet WebYaST" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-welcome-tour.desktop -msgctxt "Name(gnome-welcome-tour.desktop)" -msgid "Welcome" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" msgid "West African CFA Franc" -msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA" +msgstr "Frank CFA (zachodnioafrykański)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "Zachodnia Sahara" - #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" -msgstr "Zachodnia Sahara" +msgstr "Sahara Zachodnia" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(weston.desktop)" -msgid "Weston" -msgstr "Estonia" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "What time is it?" -msgstr "Wyświetla bieżący czas" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such as the title and status" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" -msgstr "Przy przełączaniu do działania, otwiera ostatnio używany, przy tym działaniu, wirtualny pulpit" - -#: /usr/share/wallpapers/Whisker_Grass/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Whisker Grass" -msgstr "Menu Whisker" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" -msgid "Whisker Menu" -msgstr "Menu Whisker" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" -msgid "Whole Mess" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Styl elementów interfejsu" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Styl elementów interfejsu" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Styl elementów interfejsu" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "Widget Style and Behavior" -msgstr "Elementy interfejsu - styl i zachowanie" - -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "Wiktionary Sound" -msgstr "Słownik" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "Przesuwanie okien" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "Przesuwanie okien" - -#: /usr/share/kservices5/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Actions and Behavior" -msgstr "Działania i zachowania okien" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "Menu okien" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "Menu okien" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Name(tasklist.desktop)" -msgid "Window Buttons" -msgstr "Przyciski okien" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-windowmanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-windowmanagement.desktop)" -msgid "Window Management" -msgstr "Zarządzanie oknami" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" -msgid "Window Menu" -msgstr "Menu okien" - -#: /usr/share/kservices5/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Window Moving" -msgstr "Przesuwanie okien" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "Lista okien" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "Lista okien" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "Window management and compositing" -msgstr "Składanie i zarządzanie oknami" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" -msgstr "Składanie i zarządzanie oknami" +msgstr "Zarządzanie oknami i komponowanie ich" -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Name(WindowMaker.desktop)" -msgid "WindowMaker" -msgstr "WindowMaker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "Windowmanager with Taskbar " +msgstr "Menedżer okien z paskiem zadań " -#: /usr/share/wallpapers/Winter_Track/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Winter Track" -msgstr "Zimowa trakt" - #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" msgid "Wolf" -msgstr "" +msgstr "Wolf" -#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" -msgid "Won Ton Soup" -msgstr "Zupa Won Ton" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "Serwer proxy WWW działający w trybie offline " -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Przestrzeń robocza" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "Serwer proxy WWW działający w trybie offline " -#: /usr/share/kservices5/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" +msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " +msgstr "Zapis płyt CD-R w trybie DAO (disk-at-once) " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Podgląd obszarów roboczych" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" +msgid "X-Background writings and images " +msgstr "Napisy i obrazy w tle systemu X " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-workspacetheme.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-workspacetheme.desktop)" -msgid "Workspace Theme" -msgstr "Wystrój przestrzeni roboczej" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" +msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " +msgstr "Edytor X11 z przeglądarką C/C++/Java i nie tylko ;) " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Name(worldclock.desktop)" -msgid "World clock" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Comment(xboard.desktop)" +msgid "X11 Interface for GNU Chess " +msgstr "Interfejs X11 dla szachów GNU " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Comment(worldclock.desktop)" -msgid "World clock plugin." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Comment(expat.desktop)" +msgid "XML Parser Toolkit " +msgstr "Pakiet narzędzi parsera XML " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "X Terminal" -msgstr "X Terminal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Comment(cocoon.desktop)" +msgid "XML Publishing Framework in pure Java " +msgstr "Środowisko publikowania XML w czystym języku Java " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(lxqt-compton.desktop)" -msgid "X compositor" -msgstr "Kompozytor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "XSL Stylesheets for the DocBook DTD (XML) " +msgstr "Arkusze stylów XSL dla definicji DTD DocBook (XML) " -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Name(xiccd.desktop)" -msgid "X11 ICC Daemon" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Comment(libxslt.desktop)" +msgid "XSL Transformation Library " +msgstr "Biblioteka transformacji XSL " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "XFCE Volume Daemon" -msgstr "Demon głośności XFCE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "Xalan-c-doc" +msgstr "Xalan-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat French" -msgstr "Francuski" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "Xerces-c-doc" +msgstr "Xerces-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat German" -msgstr "Niemiecki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Name(Xykron.desktop)" +msgid "Xykron" +msgstr "Pakiet Xykron" -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Name(xfce.desktop)" -msgid "Xfce Session" -msgstr "Xfce" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Comment(yamt.desktop)" +msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " +msgstr "YaMT — program do zarządzania kolekcjami plików MP3 " -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Xfce4 Timer" -msgstr "Minutnik" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Developer library for component system " +msgstr "YaST2 — biblioteka programistyczna dla systemu komponentów " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop -msgctxt "Name(xfe.desktop)" -msgid "Xfe File Manager" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Include files and documentation for YCP interpreter " +msgstr "YaST2 — pliki dołączane i dokumentacja interpretera YCP " -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" -msgid "Xfsettingsd" -msgstr "Xfsettingsd" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Comment(libscr-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Library for SCR agents " +msgstr "YaST2 — biblioteka dla agentów SCR " -#: /usr/share/xsessions/xmonad.desktop -msgctxt "Name(xmonad.desktop)" -msgid "Xmonad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Package library ( development ) " +msgstr "YaST2 — biblioteka pakietu (programistyczna) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " +msgstr "YaST2 — pliki dołączane dla menedżera przepływu pracy (dla programistów) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " +msgstr "YaST2-SCR: AnyAgent (tylko dla programistów) " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" -msgstr "" +msgstr "Żółty kwiat" -#: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Yellow Flowers" -msgstr "Żółte kwiaty" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow.desktop -msgctxt "Name(yellow.desktop)" -msgid "Yellow and Red" -msgstr "" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop -msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" -msgid "Yellow and Red Reflection" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ye/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Yemen" @@ -11666,22 +6268,61 @@ msgid "Yemeni Rial" msgstr "Rial jemeński" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "YouTube Preview" -msgstr "Podglądy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Comment(yaps.desktop)" +msgid "Yet Another Pager Software" +msgstr "Program YAPS (Yet Another Pager Software)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Twoje pytanie — nasza odpowiedź! W większości przypadków już mamy gotowe odpowiedzi na Twoje pytania. W bazie danych wsparcia znajdziesz odpowiednie wskazówki, aby drukować przez sieć lub uruchomić program do nagrywania płyt... aktualizowane codziennie w witrynie http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" msgid "Yugoslav Dinar" msgstr "Dinar jugosłowiański" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "Z shell manual" +msgstr "Podręcznik powłoki Z" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Comment(z1013emu.desktop)" +msgid "Z1013 emulator " +msgstr "Emulator Z1013 " + #: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zambia" @@ -11697,11 +6338,6 @@ msgid "Zeitgeist Datahub" msgstr "Zeitgeist Datahub" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" - #: /usr/share/locale/l10n/zw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zimbabwe" @@ -11710,331 +6346,2704 @@ #: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop msgctxt "Name(zwl.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar" -msgstr "Dolar zimbabweński" +msgstr "Dolar Zimbabwe" #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop msgctxt "Name(zwd.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar A/06" -msgstr "Dolar zimbabweński A/06" +msgstr "Dolar Zimbabwe A/06" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/aterm.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Comment(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "a GIMP tutorial " +msgstr "samouczek programu GIMP " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Comment(bonnie++.desktop)" +msgid "a bonnie-like fs benchmark " +msgstr "test wydajności systemu plików typu bonnie " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Comment(falconseye.desktop)" +msgid "a mouse-driven interface for NetHack " +msgstr "interfejs gry NetHack sterowany myszą " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.de.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "system sterownika drukarki dla systemu Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "system sterownika drukarki dla systemu Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "a validating XML parser " +msgstr "sprawdzający parser XML " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Comment(jmax.desktop)" +msgid "a visual programming environment for real-time, interactive multimedia applications " +msgstr "wizualne środowisko programistyczne dla interaktywnych aplikacji multimedialnych działających w czasie rzeczywistym " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Comment(squirrelmail.desktop)" +msgid "a web-mailer written in php4 " +msgstr "program poczty elektronicznej napisany w języku php4 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Name(abiword.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Name(abiword.es.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Name(abuse.desktop)" +msgid "abuse" +msgstr "abuse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Name(ada12docde.desktop)" +msgid "ada12docde" +msgstr "ada12docde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Name(ada12docen.desktop)" +msgid "ada12docen" +msgstr "ada12docen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Name(addrbo.desktop)" +msgid "addrbo" +msgstr "addrbo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Name(aide.desktop)" +msgid "aide" +msgstr "aide" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Comment(aide.desktop)" +msgid "aide - Advanced Intrusion Detection Environment " +msgstr "aide — zaawansowane środowisko wykrywania włamań " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Name(aim.desktop)" +msgid "aim" +msgstr "aim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Name(aimdecs.desktop)" +msgid "aimdecs" +msgstr "aimdecs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Name(aleclone.desktop)" +msgid "aleclone" +msgstr "aleclone" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Name(allegro-devel.desktop)" +msgid "allegro-devel" +msgstr "allegro-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Name(alsa-docs.desktop)" +msgid "alsa-docs" +msgstr "alsa-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Name(amavis-postfix.desktop)" +msgid "amavis-postfix" +msgstr "amavis-postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Name(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "amavis-sendmail" +msgstr "amavis-sendmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Name(amaya.desktop)" +msgid "amaya" +msgstr "amaya" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Comment(clara.desktop)" +msgid "an OCR program" +msgstr "program do rozpoznawania tekstu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Name(anjuta.desktop)" +msgid "anjuta" +msgstr "anjuta" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Name(apcupsd.desktop)" +msgid "apcupsd" +msgstr "apcupsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "applix-demo-eng" +msgstr "applix-demo-eng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "applix-demo-frn" +msgstr "applix-demo-frn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "applix-demo-grm" +msgstr "applix-demo-grm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Name(aprsd.desktop)" +msgid "aprsd" +msgstr "aprsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Name(arabtex.desktop)" +msgid "arabtex" +msgstr "arabtex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Name(argoups.desktop)" +msgid "argoups" +msgstr "argoups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Name(armagetron.desktop)" +msgid "armagetron" +msgstr "armagetron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Name(asc.desktop)" +msgid "asc" +msgstr "asc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Name(asis.desktop)" +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Name(asl.de.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Name(asl.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Name(aspell.desktop)" +msgid "aspell" +msgstr "aspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Name(aspell-nl.desktop)" +msgid "aspell-nl" +msgstr "aspell-nl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop msgctxt "Name(aterm.desktop)" msgid "aterm" msgstr "aterm" -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Name(awesome.desktop)" -msgid "awesome" -msgstr "Menedżer okien awesome" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Comment(atk-devel.desktop)" +msgid "atk development package " +msgstr "pakiet programistyczny atk " -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Name(blueberry-tray.desktop)" -msgid "blueberry" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Name(atk-devel.desktop)" +msgid "atk-devel" +msgstr "atk-devel" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "dark openSUSE theme" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Name(atomix.desktop)" +msgid "atomix" +msgstr "atomix" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Name(authldap.desktop)" +msgid "authldap" +msgstr "authldap" -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Name(balsa.desktop)" +msgid "balsa" +msgstr "balsa" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "bash" +msgstr "bash" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Name(bayonne.desktop)" +msgid "bayonne" +msgstr "bayonne" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "i3 (with debug log)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Name(bbtools-gui.desktop)" +msgid "bbtools-gui" +msgstr "bbtools-gui" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Name(blt.desktop)" +msgid "blt" +msgstr "blt" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Name(bochs.desktop)" +msgid "bochs" +msgstr "bochs" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Name(bombermaze.desktop)" +msgid "bombermaze" +msgstr "bombermaze" -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "kaddressbookmigrator" -msgstr "kaddressbookmigrator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Name(bonnie++.desktop)" +msgid "bonnie++" +msgstr "bonnie++" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Name(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "nepomukbaloomigrator" -msgstr "nepomukbaloomigrator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Name(bonobo.desktop)" +msgid "bonobo" +msgstr "bonobo" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -msgid "nullbackend" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Name(bonobo-devel.desktop)" +msgid "bonobo-devel" +msgstr "bonobo-devel" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.1" -msgstr "openSUSE 11.1" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Name(brahms.desktop)" +msgid "brahms" +msgstr "brahms" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "openSUSE 11.2" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Name(broadcast2000.desktop)" +msgid "broadcast2000" +msgstr "broadcast2000" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Classic Desktop " -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Name(bug-buddy.desktop)" +msgid "bug-buddy" +msgstr "bug-buddy" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Dock" -msgstr "openSUSE 11.1" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Name(busybox.desktop)" +msgid "busybox" +msgstr "busybox" -#: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Name(bwidget.desktop)" +msgid "bwidget" +msgstr "bwidget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Name(bzip.desktop)" +msgid "bzip" +msgstr "bzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Name(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "ccaudio-devel" +msgstr "ccaudio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Name(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "ccrtp-devel" +msgstr "ccrtp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Name(ccscript-devel.desktop)" +msgid "ccscript-devel" +msgstr "ccscript-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Name(cdrdao.desktop)" +msgid "cdrdao" +msgstr "cdrdao" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Name(cgmdraw.desktop)" +msgid "cgmdraw" +msgstr "cgmdraw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Name(cilk.desktop)" +msgid "cilk" +msgstr "cilk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Name(clanlib-devel.desktop)" +msgid "clanlib-devel" +msgstr "clanlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Name(clara.desktop)" +msgid "clara" +msgstr "clara" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Name(clisp.desktop)" +msgid "clisp" +msgstr "clisp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Name(cln.desktop)" +msgid "cln" +msgstr "cln" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Name(cmclient.desktop)" +msgid "cmclient" +msgstr "cmclient" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Name(cocoon.desktop)" +msgid "cocoon" +msgstr "cocoon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Name(comanche.desktop)" +msgid "comanche" +msgstr "comanche" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Name(control-center.desktop)" +msgid "control-center" +msgstr "control-center" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Name(crack-attack.desktop)" +msgid "crack-attack" +msgstr "crack-attack" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Name(craft.desktop)" +msgid "craft" +msgstr "craft" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Name(crossfire.desktop)" +msgid "crossfire" +msgstr "crossfire" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "cups" +msgstr "cups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Name(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "cyrus-imapd" +msgstr "cyrus-imapd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Name(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "cyrus-sasl" +msgstr "cyrus-sasl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Comment(ARCserve.desktop)" +msgid "data protection solution " +msgstr "rozwiązanie ochrony danych " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Name(dataplore.desktop)" +msgid "dataplore" +msgstr "dataplore" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Name(db.desktop)" +msgid "db" +msgstr "db" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Name(db-devel.desktop)" +msgid "db-devel" +msgstr "db-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Name(db-utils.desktop)" +msgid "db-utils" +msgstr "db-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Name(db2latex.desktop)" +msgid "db2latex" +msgstr "db2latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Name(db2pe.de.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Name(db2pe.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Name(db2pe.es.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Name(db2pe.fr.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Name(ddd.desktop)" +msgid "ddd" +msgstr "ddd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Name(deb.desktop)" +msgid "deb" +msgstr "deb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Comment(libmpeg3.desktop)" +msgid "decodes many derivatives of MPEG standards " +msgstr "dekoduje wiele odmian standardów MPEG " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Name(dejagnu.desktop)" +msgid "dejagnu" +msgstr "dejagnu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Comment(riq-convert-light.desktop)" +msgid "description not available yet, complain to cfischer@suse.de " +msgstr "opis niedostępny, skargi kierować do cfischer@suse.de " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Comment(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "development libraries for quicktime4linux" +msgstr "biblioteki programistyczne dla quicktime4linux" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Name(dia.desktop)" +msgid "dia" +msgstr "dia" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Name(dicts.desktop)" +msgid "dicts" +msgstr "dicts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" +msgid "digital audio player " +msgstr "cyfrowy odtwarzacz audio " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-dsssl-stylesheets" +msgstr "docbook-dsssl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-xsl-stylesheets" +msgstr "docbook-xsl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Name(docbook_3.desktop)" +msgid "docbook_3" +msgstr "docbook_3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Comment(kmago.desktop)" +msgid "download manager " +msgstr "menedżer pobierania " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Name(doxygen.desktop)" +msgid "doxygen" +msgstr "doxygen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Name(drgeo.desktop)" +msgid "drgeo" +msgstr "drgeo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Name(dsh.desktop)" +msgid "dsh" +msgstr "dsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Name(dx.desktop)" +msgid "dx" +msgstr "dx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Name(dx-doc.desktop)" +msgid "dx-doc" +msgstr "dx-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Name(ecasound.desktop)" +msgid "ecasound" +msgstr "ecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Name(ecawave.desktop)" +msgid "ecawave" +msgstr "ecawave" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Name(edict.desktop)" +msgid "edict" +msgstr "edict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Name(ee.desktop)" +msgid "ee" +msgstr "ee" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Name(elvis.desktop)" +msgid "elvis" +msgstr "elvis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Name(enscript.desktop)" +msgid "enscript" +msgstr "enscript" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Name(environment-modules.desktop)" +msgid "environment-modules" +msgstr "environment-modules" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Name(eperl.desktop)" +msgid "eperl" +msgstr "eperl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Name(esound.desktop)" +msgid "esound" +msgstr "esound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Name(etherboot.desktop)" +msgid "etherboot" +msgstr "etherboot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Name(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "etherboot-mknbi" +msgstr "etherboot-mknbi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Name(expat.desktop)" +msgid "expat" +msgstr "expat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Name(ezwgl.desktop)" +msgid "ezwgl" +msgstr "ezwgl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Name(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "failsafe-mgr" +msgstr "failsafe-mgr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Name(falconseye.desktop)" +msgid "falconseye" +msgstr "falconseye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Name(fas-devel.desktop)" +msgid "fas-devel" +msgstr "fas-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Comment(opera.desktop)" +msgid "fast Web browser " +msgstr "szybka przeglądarka WWW " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Name(fbbdoc.desktop)" +msgid "fbbdoc" +msgstr "fbbdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Name(fdutils.desktop)" +msgid "fdutils" +msgstr "fdutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Name(fftw.desktop)" +msgid "fftw" +msgstr "fftw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Name(figurine.desktop)" +msgid "figurine" +msgstr "figurine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" +msgid "filter plugin for squid " +msgstr "wtyczka filtru dla squid " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Name(florist.desktop)" +msgid "florist" +msgstr "florist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Name(fltk-devel.desktop)" +msgid "fltk-devel" +msgstr "fltk-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Name(fly.desktop)" +msgid "fly" +msgstr "fly" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Comment(fly.desktop)" +msgid "fly - create PNGs with scripts " +msgstr "fly — tworzenie obrazów PNG za pomocą skryptów " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Name(fnlib.desktop)" +msgid "fnlib" +msgstr "fnlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Name(fpac.desktop)" +msgid "fpac" +msgstr "fpac" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Name(fpk.desktop)" +msgid "fpk" +msgstr "fpk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Name(freeamp.desktop)" +msgid "freeamp" +msgstr "freeamp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Name(freeswan.desktop)" +msgid "freeswan" +msgstr "freeswan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Name(frontbase.desktop)" +msgid "frontbase" +msgstr "frontbase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Name(fte.desktop)" +msgid "fte" +msgstr "fte" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Name(fvwm95.desktop)" +msgid "fvwm95" +msgstr "fvwm95" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Name(gabber.desktop)" +msgid "gabber" +msgstr "gabber" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Name(gambc.desktop)" +msgid "gambc" +msgstr "gambc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Name(garlic.desktop)" +msgid "garlic" +msgstr "garlic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Name(gd.desktop)" +msgid "gd" +msgstr "gd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Name(gdict.desktop)" +msgid "gdict" +msgstr "gdict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Name(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "gdk-pixbuf-devel" +msgstr "gdk-pixbuf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Name(gdm.desktop)" +msgid "gdm" +msgstr "gdm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Name(gentoo.desktop)" +msgid "gentoo" +msgstr "gentoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Name(gfax.desktop)" +msgid "gfax" +msgstr "gfax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Name(ggv.desktop)" +msgid "ggv" +msgstr "ggv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Name(ghc.desktop)" +msgid "ghc" +msgstr "ghc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Name(ghex.desktop)" +msgid "ghex" +msgstr "ghex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Name(ghostscript-library.desktop)" +msgid "ghostscript-library" +msgstr "ghostscript-library" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Name(git.desktop)" +msgid "git" +msgstr "git" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Name(gjiten.desktop)" +msgid "gjiten" +msgstr "gjiten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Name(glade.desktop)" +msgid "glade" +msgstr "glade" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Name(glademm.desktop)" +msgid "glademm" +msgstr "glademm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Name(gle.desktop)" +msgid "gle" +msgstr "gle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Name(glibc-devel.desktop)" +msgid "glibc-devel" +msgstr "glibc-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Name(glibc-html.desktop)" +msgid "glibc-html" +msgstr "glibc-html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Name(glimmer.desktop)" +msgid "glimmer" +msgstr "glimmer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Name(gltron.desktop)" +msgid "gltron" +msgstr "gltron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Name(gmc.desktop)" +msgid "gmc" +msgstr "gmc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Comment(zapping.desktop)" +msgid "gnome TV application " +msgstr "aplikacja TV gnome " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Name(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "gnome-libs-devel" +msgstr "gnome-libs-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Name(gnomeicu.desktop)" +msgid "gnomeicu" +msgstr "gnomeicu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Name(gnomemm.desktop)" +msgid "gnomemm" +msgstr "gnomemm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.es.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Name(gnotepad+.desktop)" +msgid "gnotepad+" +msgstr "gnotepad+" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Name(gnucash.desktop)" +msgid "gnucash" +msgstr "gnucash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Name(gnuchess.desktop)" +msgid "gnuchess" +msgstr "gnuchess" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" +msgid "gnumeric" +msgstr "gnumeric" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Name(gnuplot.desktop)" +msgid "gnuplot" +msgstr "gnuplot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Name(gperf.desktop)" +msgid "gperf" +msgstr "gperf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Name(gpg.desktop)" +msgid "gpg" +msgstr "gpg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Name(graphviz.desktop)" +msgid "graphviz" +msgstr "graphviz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" +msgid "grep for network layer " +msgstr "program grep dla warstwy sieci " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Name(gridengine.desktop)" +msgid "gridengine" +msgstr "gridengine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Name(gridengine-devel.desktop)" +msgid "gridengine-devel" +msgstr "gridengine-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Name(gsl.desktop)" +msgid "gsl" +msgstr "gsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Name(gsmssend.desktop)" +msgid "gsmssend" +msgstr "gsmssend" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Name(gtktalog.desktop)" +msgid "gtktalog" +msgstr "gtktalog" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Name(gtm.desktop)" +msgid "gtm" +msgstr "gtm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Name(gtulpas.desktop)" +msgid "gtulpas" +msgstr "gtulpas" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Name(gutenbrowser.desktop)" +msgid "gutenbrowser" +msgstr "gutenbrowser" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Name(gv.desktop)" +msgid "gv" +msgstr "gv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Name(gvd.desktop)" +msgid "gvd" +msgstr "gvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Name(gxsnmp.desktop)" +msgid "gxsnmp" +msgstr "gxsnmp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Name(hawkeye.desktop)" +msgid "hawkeye" +msgstr "hawkeye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Comment(rfb.desktop)" +msgid "heXoNet RFB (remote control for the X Window System) " +msgstr "heXoNet RFB (zdalne sterowanie dla systemu X Window) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Name(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat" +msgstr "heartbeat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat subsystem for High-Availability Linux " +msgstr "podsystem konfiguracji heartbeat dla wysokiej dostępności systemu Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Name(hermes-devel.desktop)" +msgid "hermes-devel" +msgstr "hermes-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Name(hfsplus.desktop)" +msgid "hfsplus" +msgstr "hfsplus" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Name(horde.desktop)" +msgid "horde" +msgstr "horde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Name(hp-officeJet.desktop)" +msgid "hp-officeJet" +msgstr "hp-officeJet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Name(htdig.desktop)" +msgid "htdig" +msgstr "htdig" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Name(html2ps.desktop)" +msgid "html2ps" +msgstr "html2ps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Name(htmldoc.desktop)" +msgid "htmldoc" +msgstr "htmldoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Name(hugs98.desktop)" +msgid "hugs98" +msgstr "hugs98" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Name(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "hwinfo-devel" +msgstr "hwinfo-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Name(hylafax.desktop)" +msgid "hylafax" +msgstr "hylafax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Name(hypermail.desktop)" +msgid "hypermail" +msgstr "hypermail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Name(i4l.desktop)" +msgid "i4l" +msgstr "i4l" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Name(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo" +msgstr "iSilo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Comment(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo(TM) format convertor. " +msgstr "konwerter formatu iSilo(TM). " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Name(icc.desktop)" +msgid "icc" +msgstr "icc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Name(icecast.desktop)" +msgid "icecast" +msgstr "icecast" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "icewm" +msgstr "icewm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Name(icu.desktop)" +msgid "icu" +msgstr "icu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Name(icu-data.desktop)" +msgid "icu-data" +msgstr "icu-data" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Name(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "icu-i18ndata" +msgstr "icu-i18ndata" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Name(icu-locales.desktop)" +msgid "icu-locales" +msgstr "icu-locales" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Name(id3lib-devel.desktop)" +msgid "id3lib-devel" +msgstr "id3lib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Name(iglooftp.desktop)" +msgid "iglooftp" +msgstr "iglooftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Name(imlib-devel.desktop)" +msgid "imlib-devel" +msgstr "imlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Name(ines.desktop)" +msgid "ines" +msgstr "ines" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Name(ipchains.desktop)" +msgid "ipchains" +msgstr "ipchains" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Name(iptables.desktop)" +msgid "iptables" +msgstr "iptables" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Name(iptraf.desktop)" +msgid "iptraf" +msgstr "iptraf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Name(isdn2h323.desktop)" +msgid "isdn2h323" +msgstr "isdn2h323" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Name(jade_dsl.desktop)" +msgid "jade_dsl" +msgstr "jade_dsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Name(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "jakarta-tomcat" +msgstr "jakarta-tomcat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Name(java.desktop)" +msgid "java" +msgstr "java" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Name(java2.desktop)" +msgid "java2" +msgstr "java2" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Name(java2-jre.desktop)" +msgid "java2-jre" +msgstr "java2-jre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Name(javadict.desktop)" +msgid "javadict" +msgstr "javadict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Name(jazz.desktop)" +msgid "jazz" +msgstr "jazz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Name(jce.desktop)" +msgid "jce" +msgstr "jce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Name(jedit.desktop)" +msgid "jedit" +msgstr "jedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Name(jfsutils.desktop)" +msgid "jfsutils" +msgstr "jfsutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Name(jmax.desktop)" +msgid "jmax" +msgstr "jmax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Name(jmk.desktop)" +msgid "jmk" +msgstr "jmk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Name(joe.desktop)" +msgid "joe" +msgstr "joe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Name(jpilot.desktop)" +msgid "jpilot" +msgstr "jpilot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Name(jpilot-devel.desktop)" +msgid "jpilot-devel" +msgstr "jpilot-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Name(jsclasses.desktop)" +msgid "jsclasses" +msgstr "jsclasses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Name(jserv.desktop)" +msgid "jserv" +msgstr "jserv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Name(jsse.desktop)" +msgid "jsse" +msgstr "jsse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Name(jstools.desktop)" +msgid "jstools" +msgstr "jstools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Name(junkbuster.desktop)" +msgid "junkbuster" +msgstr "junkbuster" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Name(kbd.desktop)" +msgid "kbd" +msgstr "kbd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Name(kinternet.de.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Name(kinternet.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Name(kmago.desktop)" +msgid "kmago" +msgstr "kmago" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Name(koncd.de.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Name(koncd.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Name(krecord.desktop)" +msgid "krecord" +msgstr "krecord" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Name(ksgmltool.desktop)" +msgid "ksgmltool" +msgstr "ksgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Name(kylix.desktop)" +msgid "kylix" +msgstr "kylix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Name(l2hhtml.desktop)" +msgid "l2hhtml" +msgstr "l2hhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Name(ladspa.desktop)" +msgid "ladspa" +msgstr "ladspa" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Name(lbreakout.desktop)" +msgid "lbreakout" +msgstr "lbreakout" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Name(ldapcpplib.desktop)" +msgid "ldapcpplib" +msgstr "ldapcpplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Name(lesstif.desktop)" +msgid "lesstif" +msgstr "lesstif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Name(libao-devel.desktop)" +msgid "libao-devel" +msgstr "libao-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Name(libghttp.desktop)" +msgid "libghttp" +msgstr "libghttp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade library (development) " +msgstr "biblioteka libglade (programistyczna) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Name(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade-devel" +msgstr "libglade-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Name(libicu-devel.desktop)" +msgid "libicu-devel" +msgstr "libicu-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Name(libicu-doc.desktop)" +msgid "libicu-doc" +msgstr "libicu-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Name(libicu17.desktop)" +msgid "libicu17" +msgstr "libicu17" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Name(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "libjsw-calibrator" +msgstr "libjsw-calibrator" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Name(libmcal.desktop)" +msgid "libmcal" +msgstr "libmcal" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Name(libmpeg3.desktop)" +msgid "libmpeg3" +msgstr "libmpeg3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Name(libnids.desktop)" +msgid "libnids" +msgstr "libnids" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Name(libogg-devel.desktop)" +msgid "libogg-devel" +msgstr "libogg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2 development package " +msgstr "pakiet programistyczny libole2 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Name(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2-devel" +msgstr "libole2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Name(libpkg-devel.desktop)" +msgid "libpkg-devel" +msgstr "libpkg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Name(libscr-devel.desktop)" +msgid "libscr-devel" +msgstr "libscr-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Name(libsndfile.desktop)" +msgid "libsndfile" +msgstr "libsndfile" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Name(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "libvorbis-devel" +msgstr "libvorbis-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Name(libwmf-devel.desktop)" +msgid "libwmf-devel" +msgstr "libwmf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "pakiet programistyczny libxml " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "pakiet programistyczny libxml " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml-devel" +msgstr "libxml-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml2-devel" +msgstr "libxml2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Name(libxslt.desktop)" +msgid "libxslt" +msgstr "libxslt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Name(liby2-devel.desktop)" +msgid "liby2-devel" +msgstr "liby2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Name(libycp-devel.desktop)" +msgid "libycp-devel" +msgstr "libycp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Name(libyui-devel.desktop)" +msgid "libyui-devel" +msgstr "libyui-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Name(lirc.desktop)" +msgid "lirc" +msgstr "lirc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Name(lnxzip.desktop)" +msgid "lnxzip" +msgstr "lnxzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Name(lprng.desktop)" +msgid "lprng" +msgstr "lprng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Name(ltx2x.desktop)" +msgid "ltx2x" +msgstr "ltx2x" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Name(ltxml.desktop)" +msgid "ltxml" +msgstr "ltxml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Name(lv.desktop)" +msgid "lv" +msgstr "lv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Name(lynx.desktop)" +msgid "lynx" +msgstr "lynx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Name(majorcoo.desktop)" +msgid "majorcoo" +msgstr "majorcoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Name(mb.desktop)" +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Name(mbedit.de.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Name(mbedit.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Name(mdomo.desktop)" +msgid "mdomo" +msgstr "mdomo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Name(methane.desktop)" +msgid "methane" +msgstr "methane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Name(mhash.desktop)" +msgid "mhash" +msgstr "mhash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Name(mined.desktop)" +msgid "mined" +msgstr "mined" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Name(mirror.desktop)" +msgid "mirror" +msgstr "mirror" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Name(mod_dav.desktop)" +msgid "mod_dav" +msgstr "mod_dav" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Name(mod_perl.desktop)" +msgid "mod_perl" +msgstr "mod_perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Name(mod_python.desktop)" +msgid "mod_python" +msgstr "mod_python" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Name(mod_ssl.desktop)" +msgid "mod_ssl" +msgstr "mod_ssl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " +msgstr "moduły do parsowania (i tworzenia!) encji MIME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Name(mpich-doc.desktop)" +msgid "mpich-doc" +msgstr "mpich-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Name(mpqc.desktop)" +msgid "mpqc" +msgstr "mpqc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Name(mrt.desktop)" +msgid "mrt" +msgstr "mrt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Name(mrtg.desktop)" +msgid "mrtg" +msgstr "mrtg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Name(multimon.desktop)" +msgid "multimon" +msgstr "multimon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Name(muse.desktop)" +msgid "muse" +msgstr "muse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Name(mutt.desktop)" +msgid "mutt" +msgstr "mutt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Name(mysql.desktop)" +msgid "mysql" +msgstr "mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Name(namazu.desktop)" +msgid "namazu" +msgstr "namazu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Name(nana.desktop)" +msgid "nana" +msgstr "nana" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Name(nap.desktop)" +msgid "nap" +msgstr "nap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Name(nasm.desktop)" +msgid "nasm" +msgstr "nasm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Name(ncftp.desktop)" +msgid "ncftp" +msgstr "ncftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Name(ncurses.desktop)" +msgid "ncurses" +msgstr "ncurses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Name(nedit.desktop)" +msgid "nedit" +msgstr "nedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Name(netbeans.desktop)" +msgid "netbeans" +msgstr "netbeans" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Name(netsaint-www.desktop)" +msgid "netsaint-www" +msgstr "netsaint-www" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Comment(syslog-ng.desktop)" +msgid "new-generation syslog-daemon " +msgstr "new-generation syslog-daemon " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Name(nfs-utils.desktop)" +msgid "nfs-utils" +msgstr "nfs-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Name(ngrep.desktop)" +msgid "ngrep" +msgstr "ngrep" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Name(nicolatter.desktop)" +msgid "nicolatter" +msgstr "nicolatter" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Name(nmap.desktop)" +msgid "nmap" +msgstr "nmap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Name(ntop.desktop)" +msgid "ntop" +msgstr "ntop" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Name(ocaml.desktop)" +msgid "ocaml" +msgstr "ocaml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/cdb_online.desktop +msgctxt "Name(cdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Hardware Database" +msgstr "baza danych sprzętu openSUSE" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/susehome.desktop +msgctxt "Name(susehome.desktop)" +msgid "openSUSE Homepage" +msgstr "strona domowa openSUSE" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/sdb_online.desktop +msgctxt "Name(sdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Support Database" +msgstr "baza danych wsparcia openSUSE" + +#: /usr/share/wallpapers/SLEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE default" -msgstr "" +msgstr "domyślne ustawienia systemu openSUSE" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "openSUSE profile providing a familiar environment with a classical setup<br>containing a taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar environment and integration to openSUSE" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Name(openal.desktop)" +msgid "openal" +msgstr "openal" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "openSUSE profile providing a familiar environment with a dock setup<br>containing a dock widget at the bottom, known key bindings,<br>familiar environment and integration to openSUSE" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Name(openh323gk.desktop)" +msgid "openh323gk" +msgstr "openh323gk" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSEdark" -msgstr "openSUSE 11.1" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Name(openjade.desktop)" +msgid "openjade" +msgstr "openjade" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Name(openuniverse.desktop)" +msgid "openuniverse" +msgstr "openuniverse" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Name(opera.desktop)" +msgid "opera" +msgstr "opera" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Name(orbital.desktop)" +msgid "orbital" +msgstr "orbital" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Name(otrs.desktop)" +msgid "otrs" +msgstr "otrs" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Name(p4-client.desktop)" +msgid "p4-client" +msgstr "p4-client" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qtfm.desktop -msgctxt "Name(qtfm.desktop)" -msgid "qtFM" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Comment(jsclasses.desktop)" +msgid "pLaTeX2e new Japanese Standard (?) document class " +msgstr "klasa dokumentu nowego standardu (?) japońskiego pLaTeX2e " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qxkb-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qxkb-autostart.desktop)" -msgid "qxkb" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "pam" +msgstr "pam" -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop -msgctxt "Name(spanish.desktop)" -msgid "spanish" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Name(pam_radius.desktop)" +msgid "pam_radius" +msgstr "pam_radius" -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Name(pango-devel.desktop)" +msgid "pango-devel" +msgstr "pango-devel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Name(passivetex.desktop)" +msgid "passivetex" +msgstr "passivetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Name(pcre.desktop)" +msgid "pcre" +msgstr "pcre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Name(pd.desktop)" +msgid "pd" +msgstr "pd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Name(perl-GD.desktop)" +msgid "perl-GD" +msgstr "perl-GD" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Name(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "perl-IO-stringy" +msgstr "perl-IO-stringy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "perl-MIME-Lite" +msgstr "perl-MIME-Lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "perl-MIME-tools" +msgstr "perl-MIME-tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Name(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "perl-OpenCA-OpenSSL" +msgstr "perl-OpenCA-OpenSSL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Name(perl-PDL.desktop)" +msgid "perl-PDL" +msgstr "perl-PDL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Name(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "perl-libxml-perl" +msgstr "perl-libxml-perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Name(pgp.de.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Name(pgp.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Name(pharmacy.desktop)" +msgid "pharmacy" +msgstr "pharmacy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Name(phoenix.desktop)" +msgid "phoenix" +msgstr "phoenix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Name(photocd.desktop)" +msgid "photocd" +msgstr "photocd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Name(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "phpMyAdmin" +msgstr "phpMyAdmin" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "phpdoc" +msgstr "phpdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Name(phplib.desktop)" +msgid "phplib" +msgstr "phplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Name(pilotsdk.desktop)" +msgid "pilotsdk" +msgstr "pilotsdk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Name(pine.desktop)" +msgid "pine" +msgstr "pine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Name(plib-examples.desktop)" +msgid "plib-examples" +msgstr "plib-examples" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Name(postfix.desktop)" +msgid "postfix" +msgstr "postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Name(postgresql-tk.desktop)" +msgid "postgresql-tk" +msgstr "postgresql-tk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Name(postil.desktop)" +msgid "postil" +msgstr "postil" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Name(powershell.desktop)" +msgid "powershell" +msgstr "powershell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Name(ppp_nt.desktop)" +msgid "ppp_nt" +msgstr "ppp_nt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Name(pptpd.desktop)" +msgid "pptpd" +msgstr "pptpd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Name(proxy-suite.desktop)" +msgid "proxy-suite" +msgstr "proxy-suite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Name(psdktutr.desktop)" +msgid "psdktutr" +msgstr "psdktutr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Name(pspell.desktop)" +msgid "pspell" +msgstr "pspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Name(pstoedit.desktop)" +msgid "pstoedit" +msgstr "pstoedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Name(pvmpov.desktop)" +msgid "pvmpov" +msgstr "pvmpov" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Name(pvmpp.desktop)" +msgid "pvmpp" +msgstr "pvmpp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Name(pybliographer.desktop)" +msgid "pybliographer" +msgstr "pybliographer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Comment(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame documentation and example programs " +msgstr "dokumentacja biblioteki pygame i przykładowe programy " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Name(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame-doc" +msgstr "pygame-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Name(pygdmod.desktop)" +msgid "pygdmod" +msgstr "pygdmod" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Name(pysol.desktop)" +msgid "pysol" +msgstr "pysol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Name(python-doc.desktop)" +msgid "python-doc" +msgstr "python-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Name(python-mysql.desktop)" +msgid "python-mysql" +msgstr "python-mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Name(qcad.desktop)" +msgid "qcad" +msgstr "qcad" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Name(qgrid.desktop)" +msgid "qgrid" +msgstr "qgrid" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Name(qpopper.desktop)" +msgid "qpopper" +msgstr "qpopper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Name(qstat.desktop)" +msgid "qstat" +msgstr "qstat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "qt-devel-doc" +msgstr "qt-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "qt3-devel-doc" +msgstr "qt3-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Name(qtecasound.desktop)" +msgid "qtecasound" +msgstr "qtecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Name(qtpcr.desktop)" +msgid "qtpcr" +msgstr "qtpcr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Name(qttudo.desktop)" +msgid "qttudo" +msgstr "qttudo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Name(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "quicktime4linux-devel" +msgstr "quicktime4linux-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Name(radvd.desktop)" +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Name(raidtools.desktop)" +msgid "raidtools" +msgstr "raidtools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Name(rasmol.desktop)" +msgid "rasmol" +msgstr "rasmol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Name(rcs.desktop)" +msgid "rcs" +msgstr "rcs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Name(rfb.desktop)" +msgid "rfb" +msgstr "rfb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Name(rinetd.desktop)" +msgid "rinetd" +msgstr "rinetd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Name(riq-convert-light.desktop)" +msgid "riq-convert-light" +msgstr "riq-convert-light" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Name(rman.desktop)" +msgid "rman" +msgstr "rman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Name(rpm.desktop)" +msgid "rpm" +msgstr "rpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Name(rpm2html.desktop)" +msgid "rpm2html" +msgstr "rpm2html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Name(rrdtool.desktop)" +msgid "rrdtool" +msgstr "rrdtool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Name(rstatist.desktop)" +msgid "rstatist" +msgstr "rstatist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Name(rtsynth.desktop)" +msgid "rtsynth" +msgstr "rtsynth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Name(rxvt.desktop)" +msgid "rxvt" +msgstr "rxvt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Name(saint.desktop)" +msgid "saint" +msgstr "saint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Name(saxon.desktop)" +msgid "saxon" +msgstr "saxon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Name(scez.desktop)" +msgid "scez" +msgstr "scez" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Name(scite.desktop)" +msgid "scite" +msgstr "scite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Name(scpm.desktop)" +msgid "scpm" +msgstr "scpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Name(sgmltool.desktop)" +msgid "sgmltool" +msgstr "sgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Name(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "sgmltools-lite" +msgstr "sgmltools-lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Name(siag.desktop)" +msgid "siag" +msgstr "siag" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Name(sitar.desktop)" +msgid "sitar" +msgstr "sitar" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Name(sitescooper.desktop)" +msgid "sitescooper" +msgstr "sitescooper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Name(sketch.desktop)" +msgid "sketch" +msgstr "sketch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Name(slang.desktop)" +msgid "slang" +msgstr "slang" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Name(slrn.desktop)" +msgid "slrn" +msgstr "slrn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Comment(mined.desktop)" +msgid "small and simple editor, but full of capabilities. With UTF-8 support. " +msgstr "mały i prosty edytor, ale z pełnymi możliwościami. Obsługuje kodowanie UTF-8. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Name(smb_auth.desktop)" +msgid "smb_auth" +msgstr "smb_auth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Name(smix.desktop)" +msgid "smix" +msgstr "smix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Name(smlnj.desktop)" +msgid "smlnj" +msgstr "smlnj" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Name(smpppd.desktop)" +msgid "smpppd" +msgstr "smpppd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Name(snd.desktop)" +msgid "snd" +msgstr "snd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Name(soundtracker.desktop)" +msgid "soundtracker" +msgstr "soundtracker" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Name(sp.desktop)" +msgid "sp" +msgstr "sp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Comment(fdutils.desktop)" +msgid "special tools for special floppies " +msgstr "specjalne narzędzia dla specjalnych dyskietek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Name(spectcl.desktop)" +msgid "spectcl" +msgstr "spectcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Name(squidGuard.desktop)" +msgid "squidGuard" +msgstr "squidGuard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Name(squirrelmail.desktop)" +msgid "squirrelmail" +msgstr "squirrelmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Name(sslwrap.desktop)" +msgid "sslwrap" +msgstr "sslwrap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Name(stunnel.desktop)" +msgid "stunnel" +msgstr "stunnel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Name(surf.desktop)" +msgid "surf" +msgstr "surf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Name(sybase.desktop)" +msgid "sybase" +msgstr "sybase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" +msgid "sylpheed" +msgstr "sylpheed" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Name(syslog-ng.desktop)" +msgid "syslog-ng" +msgstr "syslog-ng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Name(tcm.desktop)" +msgid "tcm" +msgstr "tcm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Name(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "tcos20stdlib" +msgstr "tcos20stdlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Name(te_latex.desktop)" +msgid "te_latex" +msgstr "te_latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Name(tei.desktop)" +msgid "tei" +msgstr "tei" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Name(terminatorX.desktop)" +msgid "terminatorX" +msgstr "terminatorX" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Name(tetex.desktop)" +msgid "tetex" +msgstr "tetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Name(the.desktop)" +msgid "the" +msgstr "the" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Comment(bayonne.desktop)" +msgid "the telephony server of the GNU project " +msgstr "serwer telefoniczny projektu GNU " + #: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop msgctxt "Name(app.desktop)" msgid "thisApp" -msgstr "" +msgstr "thisApp" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" -msgid "vCard Directory" -msgstr "Katalog vCard" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Name(tidy.desktop)" +msgid "tidy" +msgstr "tidy" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" -msgid "vCard File" -msgstr "Plik vCard" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Name(tiff.desktop)" +msgid "tiff" +msgstr "tiff" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Name(vdr.desktop)" -msgid "vdr" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Name(tix.desktop)" +msgid "tix" +msgstr "tix" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Name(tk.desktop)" +msgid "tk" +msgstr "tk" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Name(tk707.desktop)" +msgid "tk707" +msgstr "tk707" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ax/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Åland Islands" -msgstr "Wyspy Åland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Name(tkdesk.desktop)" +msgid "tkdesk" +msgstr "tkdesk" -#: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Åland Islands" -msgstr "Wyspy Åland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Name(tkman.desktop)" +msgid "tkman" +msgstr "tkman" -#~ msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_sidebar.desktop)" -#~ msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side" -#~ msgstr "Przełącznik okien z żywymi miniaturami na boku ekranu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Name(tnt.desktop)" +msgid "tnt" +msgstr "tnt" -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side" -#~ msgstr "Przełącznik okien z żywymi miniaturami na boku ekranu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Comment(mb.desktop)" +msgid "tool supporting the MBV2 development interface for the Game Boy Advance " +msgstr "narzędzie obsługujące interfejs programistyczny MBV2 dla konsoli Game Boy Advance " -#~ msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)" -#~ msgid "An informative desktop switcher layout" -#~ msgstr "Informacyjny układ przełączania pulpitów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Comment(lirc.desktop)" +msgid "tools for infrared receivers " +msgstr "narzędzia do odbiorników podczerwieni " -#~ msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Programy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Name(trophy.desktop)" +msgid "trophy" +msgstr "trophy" -#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" -#~ msgid "Applications data miner" -#~ msgstr "Przeszukiwanie danych programów" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Name(ts.de.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" -#~ msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_breeze.desktop)" -#~ msgid "Breeze" -#~ msgstr "Bryza" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Name(ts.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" -#~ msgctxt "Comment(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" -#~ msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -#~ msgstr "Ustawienia wyglądu i odczuć pulpitu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Name(tse3.desktop)" +msgid "tse3" +msgstr "tse3" -#~ msgctxt "Name(tracker-miner-extract.desktop)" -#~ msgid "Extractor" -#~ msgstr "Rozpakowywanie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Name(ttf-caslon.desktop)" +msgid "ttf-caslon" +msgstr "ttf-caslon" -#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" -#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" -#~ msgstr "Pobieranie kanałów RSS/Atom" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Name(ttf2pt1.desktop)" +msgid "ttf2pt1" +msgstr "ttf2pt1" -#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" -#~ msgid "File system data miner" -#~ msgstr "Przeszukiwanie danych w systemie plików" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Name(tuba.desktop)" +msgid "tuba" +msgstr "tuba" -#~ msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" -#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" -#~ msgstr "Baza kluczy dla środowiska GNOME: agent GPG" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Name(turboprint.de.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" -#~ msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" -#~ msgid "GPG Password Agent" -#~ msgstr "Agent hasła GPG" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Name(turboprint.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" -#~ msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)" -#~ msgid "Informative" -#~ msgstr "Informacyjny" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Name(tux_aqfh.desktop)" +msgid "tux_aqfh" +msgstr "tux_aqfh" -#~ msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_breeze.desktop)" -#~ msgid "KDE theme" -#~ msgstr "Wystrój KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Name(tuxcards.desktop)" +msgid "tuxcards" +msgstr "tuxcards" -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "KDE theme" -#~ msgstr "Wystrój KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Name(tuxracer.desktop)" +msgid "tuxracer" +msgstr "tuxracer" -#~ msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" -#~ msgid "Login Window" -#~ msgstr "Okno logowania" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Name(tuxtype.desktop)" +msgid "tuxtype" +msgstr "tuxtype" -#~ msgctxt "Name(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" -#~ msgid "Look And Feel" -#~ msgstr "Wygląd i odczucia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Name(ucon64.desktop)" +msgid "ucon64" +msgstr "ucon64" -#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-extract.desktop)" -#~ msgid "Metadata extractor" -#~ msgstr "Rozpakowywanie metadanych" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Name(ungif.desktop)" +msgid "ungif" +msgstr "ungif" -#~ msgctxt "Comment(quicklauncher.desktop)" -#~ msgid "Program with several launchers" -#~ msgstr "Program z wieloma wyzwalaczami" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Name(unixODBC.desktop)" +msgid "unixODBC" +msgstr "unixODBC" -#~ msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" -#~ msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" -#~ msgstr "Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Name(upx.desktop)" +msgid "upx" +msgstr "upx" -#~ msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" -#~ msgid "RSS/ATOM Feeds" -#~ msgstr "Kanały RSS/Atom" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Name(vacm.desktop)" +msgid "vacm" +msgstr "vacm" -#~ msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_sidebar.desktop)" -#~ msgid "Sidebar" -#~ msgstr "Pasek boczny" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" +msgid "vegastrike" +msgstr "vegastrike" -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Sidebar" -#~ msgstr "Pasek boczny" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Name(vgb.desktop)" +msgid "vgb" +msgstr "vgb" -#~ msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -#~ msgid "Slovak" -#~ msgstr "Słowacki" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Name(vgba.desktop)" +msgid "vgba" +msgstr "vgba" -#~ msgctxt "Name(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)" -#~ msgid "Splash Screen" -#~ msgstr "Ekran powitalny" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Name(vice.desktop)" +msgid "vice" +msgstr "vice" -#~ msgctxt "Comment(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)" -#~ msgid "Splash Screen Theme" -#~ msgstr "Wystrój ekranu powitalnego" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Name(vlan.desktop)" +msgid "vlan" +msgstr "vlan" -#~ msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" -#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" -#~ msgstr "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Name(vlc.desktop)" +msgid "vlc" +msgstr "vlc" -#~ msgctxt "Comment(bell.desktop)" -#~ msgid "System Bell" -#~ msgstr "Brzęczyk systemowy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Name(vmware.desktop)" +msgid "vmware" +msgstr "vmware" -#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-userguides.desktop)" -#~ msgid "Userguide data miner" -#~ msgstr "Przeszukiwanie danych w podręcznikach użytkownika" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Name(vnc.desktop)" +msgid "vnc" +msgstr "vnc" -#~ msgctxt "Name(tracker-miner-userguides.desktop)" -#~ msgid "Userguides" -#~ msgstr "Podręczniki użytkownika" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Name(vtcl.desktop)" +msgid "vtcl" +msgstr "vtcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Name(w3m.desktop)" +msgid "w3m" +msgstr "w3m" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Name(w3mir.desktop)" +msgid "w3mir" +msgstr "w3mir" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Name(wampes.desktop)" +msgid "wampes" +msgstr "wampes" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Name(webdot.desktop)" +msgid "webdot" +msgstr "webdot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Name(wget.desktop)" +msgid "wget" +msgstr "wget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Name(wine.desktop)" +msgid "wine" +msgstr "wine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Name(workman.desktop)" +msgid "workman" +msgstr "workman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Name(wterm.desktop)" +msgid "wterm" +msgstr "wterm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Name(wxGTK.desktop)" +msgid "wxGTK" +msgstr "wxGTK" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Name(xbanner.desktop)" +msgid "xbanner" +msgstr "xbanner" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Name(xbl.desktop)" +msgid "xbl" +msgstr "xbl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Name(xboard.desktop)" +msgid "xboard" +msgstr "xboard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Name(xchat.desktop)" +msgid "xchat" +msgstr "xchat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Name(xcoral.desktop)" +msgid "xcoral" +msgstr "xcoral" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Name(xf.desktop)" +msgid "xf" +msgstr "xf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Name(xf86tools.desktop)" +msgid "xf86tools" +msgstr "xf86tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Name(xfce.desktop)" +msgid "xfce" +msgstr "xfce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Name(xformsd.desktop)" +msgid "xformsd" +msgstr "xformsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Name(xfstt.desktop)" +msgid "xfstt" +msgstr "xfstt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" +msgid "xgnokii" +msgstr "xgnokii" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Name(xine.desktop)" +msgid "xine" +msgstr "xine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Name(xjdic.desktop)" +msgid "xjdic" +msgstr "xjdic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Name(xlhtml.desktop)" +msgid "xlhtml" +msgstr "xlhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Name(xmame.desktop)" +msgid "xmame" +msgstr "xmame" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Name(xmbase-grok.desktop)" +msgid "xmbase-grok" +msgstr "xmbase-grok" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" +msgid "xmgrace" +msgstr "xmgrace" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Name(xmltex.desktop)" +msgid "xmltex" +msgstr "xmltex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Name(xmovie.desktop)" +msgid "xmovie" +msgstr "xmovie" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Name(xmrm.desktop)" +msgid "xmrm" +msgstr "xmrm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Name(xntp-doc.desktop)" +msgid "xntp-doc" +msgstr "xntp-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Name(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "xpenguins_applet" +msgstr "xpenguins_applet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Name(xqf.desktop)" +msgid "xqf" +msgstr "xqf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Name(xsane.desktop)" +msgid "xsane" +msgstr "xsane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Name(xsitecopy.desktop)" +msgid "xsitecopy" +msgstr "xsitecopy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Name(yamt.desktop)" +msgid "yamt" +msgstr "yamt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Name(yaps.desktop)" +msgid "yaps" +msgstr "yaps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-any-devel" +msgstr "yast2-agent-any-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-audio-devel" +msgstr "yast2-agent-audio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "yast2-core-wfm-devel" +msgstr "yast2-core-wfm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Name(z1013emu.desktop)" +msgid "z1013emu" +msgstr "z1013emu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Name(z88.de.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Name(z88.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Name(zapping.desktop)" +msgid "zapping" +msgstr "zapping" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Name(zope-doc.desktop)" +msgid "zope-doc" +msgstr "zope-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "zsh" +msgstr "zsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Comment(zsh.desktop)" +msgid "zsh shell" +msgstr "powłoka zsh" + +#: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Åland Islands" +msgstr "Wyspy Alandzkie" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/vmx-manager.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/vmx-manager.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/vmx-manager.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,410 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vmx-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:37\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:1 ../data/vmx-manager.desktop.in.in.h:1 +msgid "Virtual Machine Manager" +msgstr "Menedżer maszyn wirtualnych" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:2 +msgid "<b>Machine Tasks</b></span>" +msgstr "<b>Zadania maszyny wirtualnej</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:3 +msgid "Start" +msgstr "Uruchom" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:4 +msgid "Configure" +msgstr "Konfiguracja" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:5 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:6 +msgid "<b>Common Tasks</b></span>" +msgstr "<b>Zadania wspólne</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:7 ../src/MainWindow.cs:102 +msgid "Create Blank Machine" +msgstr "Utwórz nową maszynę wirtualną" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:8 ../src/MainWindow.cs:106 +msgid "Create Machine From ISO" +msgstr "Utwórz maszynę wirtualną z pliku ISO" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:9 ../src/MainWindow.cs:110 +msgid "Add Existing Machine" +msgstr "Dodaj istniejącą maszynę wirtualną" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:10 +msgid "" +"<b>There are currently no virtual machines.</b><i>\n" +"You can add or create some using the buttons on the left side of this window.</i>" +msgstr "" +"<b>Obecnie nie ma żadnych maszyn wirtualnych.</b><i>\n" +"Maszyny wirtualne można dodać lub utworzyć za pomocą przycisków znajdujących się po lewej stronie tego okna. </i>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:12 +msgid "Configure Virtual Machine" +msgstr "Konfiguracja maszyny wirtualnej" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Ogólne</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:14 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:15 +msgid "Operating System:" +msgstr "System operacyjny:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:16 +msgid "Memory:" +msgstr "Pamięć:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:17 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:18 +msgid "Sound enabled" +msgstr "Dźwięk włączony" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:19 +msgid "USB enabled" +msgstr "USB włączone" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:20 +msgid "<b>Devices</b>" +msgstr "<b>Urządzenia</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:21 +msgid "_Add" +msgstr "_Dodaj" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:22 +msgid "_Remove" +msgstr "_Usuń" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:23 +msgid "_Configure" +msgstr "_Konfiguruj" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:24 +msgid "Configure Disk" +msgstr "Konfiguracja dysku" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:25 +msgid "<b>Bus _Type:</b>" +msgstr "<b>_Typ magistrali:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:26 +msgid "<b>Position:</b>" +msgstr "<b>Położenie:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:27 +msgid "" +"IDE\n" +"SCSI" +msgstr "" +"IDE\n" +"SCSI" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:29 +msgid "<b>_Size:</b>" +msgstr "<b>Roz_miar:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:30 +msgid "in GB" +msgstr "w GB" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:31 +msgid "" +"0\n" +"1" +msgstr "" +"0\n" +"1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:33 +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:35 +msgid "Allocate entire disk in advance" +msgstr "Przydziel z góry cały dysk" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:36 +msgid "dialog1" +msgstr "dialog1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:37 +msgid "<b>Connection type:</b>" +msgstr "<b>Typ połączenia:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:38 +msgid "" +"Bridged\n" +"Host Only\n" +"NAT" +msgstr "" +"Mostkowanie\n" +"Tylko komputer macierzysty\n" +"NAT" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:41 ../src/CdConfigDialog.cs:37 +msgid "Configure CD-ROM Drive" +msgstr "Konfiguracja napędu CD-ROM" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:42 +msgid "Physical drive" +msgstr "Napęd fizyczny" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:43 +msgid "ISO file" +msgstr "Plik ISO" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:44 +msgid "Select A ISO File" +msgstr "Proszę wybrać plik ISO" + +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:20 +msgid "Configure Ethernet" +msgstr "Konfiguracja połączenia sieciowego" + +#. bridged +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:51 +msgid "With a bridged configuration, the ethernet card will be connected to the same network as the host computer." +msgstr "W przypadku konfiguracji zmostkowanej, karta sieciowa będzie połączona do tej samej sieci, co komputer macierzysty." + +#. host only +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:55 +msgid "With this configuration, the ethernet card will be on a private network used only by the host computer and the virtual machine." +msgstr "W przypadku tej konfiguracji, karta sieciowa połączona będzie z siecią prywatną, utworzoną tylko przez komputer macierzysty i maszynę wirtualną." + +#. nat +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:59 +msgid "With this configuration, the virtual machine will connect to the host's network through NAT (Network Address Translation)" +msgstr "W przypadku tej konfiguracji, maszyna wirtualna będzie połączona z siecią komputera macierzystego przez NAT (Network Address Translation)." + +#: ../src/CdConfigDialog.cs:60 ../src/MainController.cs:115 +msgid "CD Images" +msgstr "Obrazy CD" + +#: ../src/MainWindow.cs:74 +msgid "<b>There are currently no virtual machines.</b>" +msgstr "<b>Obecnie nie ma żadnych maszyn wirtualnych.</b>" + +#: ../src/MainWindow.cs:75 +msgid "You can add or create a new virtual machine using the buttons on the left" +msgstr "Maszyny wirtualne można dodać lub utworzyć za pomocą przycisków znajdujących się po lewej stronie tego okna" + +#: ../src/MainWindow.cs:90 +msgid "Start Machine" +msgstr "Uruchom maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:91 +msgid "Start the virtual machine" +msgstr "Uruchamia maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:94 +msgid "Configure Machine" +msgstr "Skonfiguruj maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:95 +msgid "Configure the connected devices" +msgstr "Konfiguracja podłączonych urządzeń" + +#: ../src/MainWindow.cs:98 +msgid "Remove Machine" +msgstr "Usuń maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:99 +msgid "Remove the virtual machine" +msgstr "Usuwa maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:103 +msgid "Create a new empty virtual machine" +msgstr "Tworzy całkowicie nową maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:107 +msgid "Create a new machine which boots from a ISO" +msgstr "Tworzy maszynę wirtualną, która uruchamia się z pliku ISO" + +#: ../src/MainWindow.cs:111 +msgid "Add an existing virtual machine" +msgstr "Dodaje istniejącą maszynę wirtualną" + +#: ../src/MainWindow.cs:126 +msgid "VMware Player not found" +msgstr "Nie znaleziono programu VMware Player" + +#: ../src/MainWindow.cs:127 +msgid "It will not be possible to run virtual machines." +msgstr "Uruchamianie maszyn wirtualnych nie będzie możliwe." + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:35 +msgid "Ethernet (Bridged)" +msgstr "Ethernet (mostkowanie)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:37 +msgid "Ethernet (Host only)" +msgstr "Ethernet (tylko komputer macierzysty)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:39 +msgid "Ethernet (NAT)" +msgstr "Ethernet (NAT)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:41 ../src/ConfigDialog.cs:72 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: ../src/HardDiskConfigDialog.cs:29 +msgid "Configure Hard Disk" +msgstr "Konfiguracja dysku twardego" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:429 +msgid "Failed to find mount point for disk" +msgstr "Odnalezienie punktu montowania dla dysku nie powiodło się" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:433 +#, csharp-format +msgid "You do not have enough free space to create this disk. Please free up {0} of space." +msgstr "Niewystarczająca ilość wolnej przestrzeni. Aby utworzyć ten dysk, proszę zwolnić {0}." + +#: ../src/EntryPoint.cs:97 +msgid "An unexpected error occurred, Virtual Machine Manager will now exit:" +msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd, Menedżer maszyn wirtualnych zakończy działanie:" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:102 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:328 +msgid "The specified file is not a valid virtual machine." +msgstr "Podany plik nie zawiera poprawnej maszyny wirtualnej." + +#: ../src/VirtualMachine.cs:386 +msgid "There are two conflicting disks. Please change the position of one of the disks and try again." +msgstr "Dwa dyski są ze sobą w konflikcie. Proszę zmienić położenie jednego z nich i spróbować ponownie." + +#: ../src/Utility.cs:275 +msgid "Virtual Machine Manager Error" +msgstr "Błąd Menedżera maszyn wirtualnych" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:64 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Dysk twardy" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:65 +msgid "Add a hard disk" +msgstr "Dodaj dysk twardy" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:68 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:69 +msgid "Add a CD-ROM drive" +msgstr "Dodaj napęd CD-ROM" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:73 +msgid "Add an ethernet device" +msgstr "Dodaj urządzenie Ethernet" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:76 +msgid "Floppy" +msgstr "Dyskietka" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:77 +msgid "Add a floppy drive" +msgstr "Dodaj napęd dyskietek" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:240 +msgid "Could not save changes" +msgstr "Zapisanie zmian nie było możliwe" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:303 +msgid "Would you like to delete the disk files, or keep them?" +msgstr "Usunąć pliki dysków, czy zachować je?" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:304 +msgid "If you delete them, all data on the disk will be lost." +msgstr "Jeśli zostaną usunięte, wszystkie dane zapisane na odpowiadających im dyskach zostaną utracone." + +#: ../src/ConfigDialog.cs:305 ../src/MainController.cs:69 +msgid "Keep" +msgstr "Zachowaj" + +#: ../src/MainController.cs:67 +msgid "Would you like to delete the virtual machine files, or keep them?" +msgstr "Usunąć pliki maszyn wirtualnych, czy zachować je?" + +#: ../src/MainController.cs:68 +msgid "If you delete them, all data in the virtual machine will be lost." +msgstr "Jeśli zostaną usunięte, wszystkie dane zapisane na odpowiadających im maszynach wirtualnych zostaną utracone." + +#: ../src/MainController.cs:108 +msgid "Choose a CD image" +msgstr "Proszę wybrać obraz CD" + +#: ../src/MainController.cs:130 +msgid "Choose a virtual machine file" +msgstr "Proszę wybrać plik maszyny wirtualnej" + +#: ../src/MainController.cs:138 +msgid "Virtual Machines" +msgstr "Maszyny wirtualne" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:123 +msgid "New Virtual Machine" +msgstr "Nowa maszyna wirtualna" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:133 +#, csharp-format +msgid "{0} #{1}" +msgstr "{0} #{1}" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:223 +msgid "Failed to load launcher" +msgstr "Wczytanie programu uruchamiającego nie powiodło się." + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:254 +msgid "VMware Virtual Machine Launcher" +msgstr "Program uruchamiający maszyny wirtualnej VMware" + +#: ../src/VMView.cs:89 +msgid "Running" +msgstr "Włączony" + +#: ../src/VMView.cs:91 +msgid "Suspended" +msgstr "Wstrzymany" + +#: ../src/VMView.cs:93 +msgid "Powered Off" +msgstr "Wyłączony" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:30 +msgid "<b>Creating Hard Disks</b>" +msgstr "<b>Tworzenie dysków twardych</b>" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:31 +msgid "Creating the hard disk(s) may take several minutes, depending on their size." +msgstr "Tworzenie dysków twardych może trwać kilka minut, w zależności od ich rozmiaru." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po 2016-08-17 11:36:31 UTC (rev 96261) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -1,22 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik , 2010, 2012, 2014. -# Christopher Magda , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xen-vm-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-15 08:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-23 02:21+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik \n" -"Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 11:32-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/vminstall/msg.py:22 msgid "Installation Error" @@ -64,11 +60,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:34 msgid "Must be the 'root' user to run vm-install" -msgstr "Aby uruchomić vm-install, konieczne są uprawnienia użytkownika 'root'" +msgstr "Aby kontrolować Xen, konieczne są uprawnienia użytkownika \"root\"." #: src/vminstall/msg.py:35 msgid "Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is running." -msgstr "Nawiązanie połączenia z libvirt nie powiodło się. Należy upewnić się, że demon libvirt jest uruchomiony." +msgstr "Nie można otworzyć połączenia z demonem libvirt. Upewnij się, że jest on uruchomiony." #: src/vminstall/msg.py:38 msgid "Please correct the error and try again." @@ -153,7 +149,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:68 msgid "No kernel was found. The installation may have failed." -msgstr "Nie znaleziono jądra. Instalacja mogła nie powieść się." +msgstr "Nie znaleziono jądrą. Instalacja mogła nie powieść się." #: src/vminstall/msg.py:69 msgid "You must shutdown the VM before upgrading." @@ -205,27 +201,27 @@ #: src/vminstall/msg.py:89 msgid "Failed to make host device available for VM." -msgstr "Nie udało się udostępnić urządzenia hosta maszynie wirtualnej." +msgstr "Nie udało się udostępnić urządzenia głównego komputerowi wirtualnemu." #: src/vminstall/msg.py:90 msgid "Pciback kernel module is not loaded." -msgstr "Moduł jądra Pciback nie jest załadowany." +msgstr "Moduł pciback jądra nie jest załadowany." #: src/vminstall/msg.py:91 msgid "Unbinding device from host failed." -msgstr "Odłączenie urządzenia od hosta nie powiodło się." +msgstr "Nie udało się usunąć powiązania z hostem." #: src/vminstall/msg.py:92 msgid "Unable to make host device available." -msgstr "Nie udało się udostępnić urządzenia hosta." +msgstr "Nie można udostępnić urządzenia głównego." #: src/vminstall/msg.py:93 msgid "Binding host device to pciback failed." -msgstr "Przypisanie urządzenia hosta do pciback nie powiodło się." +msgstr "Nie udało się powiązać urządzenia głównego z modułem pciback." #: src/vminstall/msg.py:94 msgid "Host device is in use by another VM." -msgstr "Urządzenie hosta jest używane przez inną maszynę wirtualną." +msgstr "Urządzenie główne jest używane przez inny komputer wirtualny." #: src/vminstall/msg.py:97 msgid "The disk does not exist." @@ -317,7 +313,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:125 msgid "ReaR" -msgstr "ReaR" +msgstr "Prawo do odczytu" #: src/vminstall/msg.py:128 msgid "Novell NetWare 6.5 SP6 and older" @@ -352,14 +348,12 @@ msgstr "openSUSE 13" #: src/vminstall/msg.py:136 -#, fuzzy msgid "openSUSE 42" -msgstr "openSUSE 12" +msgstr "openSUSE 42" #: src/vminstall/msg.py:137 -#, fuzzy msgid "openSUSE Tumbleweed" -msgstr "openSUSE 11" +msgstr "openSUSE Tumbleweed" #: src/vminstall/msg.py:138 msgid "Other operating system" @@ -435,11 +429,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:156 msgid "Ubuntu (other)" -msgstr "Ubuntu (inny)" +msgstr "Ubuntu (inne)" #: src/vminstall/msg.py:157 msgid "Ubuntu 10 (Lucid Lynx, Maverick Meerkat)" -msgstr "Ubintu 10 (Lucid Lynx, Maverick Meerkat)" +msgstr "Ubuntu 10 (Lucid Lynx, Maverick Meerkat)" #: src/vminstall/msg.py:158 msgid "Ubuntu 11 (Natty Narwhal, Oneiric Ocelot)" @@ -470,24 +464,20 @@ msgstr "Windows XP, 2003 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:165 -#, fuzzy msgid "Windows Vista" -msgstr "Windows 8" +msgstr "Windows Vista" #: src/vminstall/msg.py:166 -#, fuzzy msgid "Windows Vista (x64)" -msgstr "Windows 8 (x64)" +msgstr "Windows Vista (x64)" #: src/vminstall/msg.py:167 -#, fuzzy msgid "Windows 7" -msgstr "Windows 8" +msgstr "Windows 7" #: src/vminstall/msg.py:168 -#, fuzzy msgid "Windows 7 (x64)" -msgstr "Windows 8 (x64)" +msgstr "Windows 7 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:169 msgid "Windows 8" @@ -498,14 +488,12 @@ msgstr "Windows 8 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:171 -#, fuzzy msgid "Windows 10" -msgstr "Windows 8" +msgstr "Windows 10" #: src/vminstall/msg.py:172 -#, fuzzy msgid "Windows 10 (x64)" -msgstr "Windows 8 (x64)" +msgstr "Windows 10 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:173 msgid "Windows Server 2008" @@ -519,664 +507,656 @@ msgid "Windows Server 2012 (x64)" msgstr "Windows Server 2012 (x64)" -#: src/vminstall/msg.py:178 +#: src/vminstall/msg.py:176 +msgid "Windows Server 2016 (x64)" +msgstr "Windows Server 2016 (x64)" + +#: src/vminstall/msg.py:179 msgid "Gathering settings..." msgstr "Zbieranie informacji..." -#: src/vminstall/msg.py:179 +#: src/vminstall/msg.py:180 msgid "Preparing to start the installation..." msgstr "Przygotowywanie do rozpoczęcia instalacji..." -#: src/vminstall/msg.py:180 +#: src/vminstall/msg.py:181 msgid "Installing..." msgstr "Instalowanie..." -#: src/vminstall/msg.py:181 +#: src/vminstall/msg.py:182 msgid "Please wait..." msgstr "Proszę czekać..." -#: src/vminstall/msg.py:182 +#: src/vminstall/msg.py:183 msgid "Waiting for the VM to stop before continuing..." msgstr "Oczekiwanie na zakończenie działania komputera wirtualnego przed kontynuowaniem..." -#: src/vminstall/msg.py:183 +#: src/vminstall/msg.py:184 msgid "Performing post-installation checks..." msgstr "Wykonywanie testów poinstalacyjnych..." -#: src/vminstall/msg.py:184 +#: src/vminstall/msg.py:185 msgid "Creating the run-time configuration..." msgstr "Przygotowywanie konfiguracji środowiska wykonania..." -#: src/vminstall/msg.py:185 +#: src/vminstall/msg.py:186 msgid "The configuration file has been written." msgstr "Plik konfiguracyjny został zapisany." -#: src/vminstall/msg.py:186 +#: src/vminstall/msg.py:187 msgid "Finishing the installation..." msgstr "Kończenie instalacji..." -#: src/vminstall/msg.py:187 +#: src/vminstall/msg.py:188 msgid "Finished." msgstr "Zakończono." -#: src/vminstall/msg.py:190 +#: src/vminstall/msg.py:191 msgid "Paravirtualized" msgstr "W trybie parawirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:191 +#: src/vminstall/msg.py:192 msgid "Fully virtualized" msgstr "W trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:192 +#: src/vminstall/msg.py:193 msgid "Paravirtualization" msgstr "Parawirtualizacja" -#: src/vminstall/msg.py:193 +#: src/vminstall/msg.py:194 msgid "Full virtualization" msgstr "Pełna wirtualizacja" -#: src/vminstall/msg.py:194 +#: src/vminstall/msg.py:195 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: src/vminstall/msg.py:195 +#: src/vminstall/msg.py:196 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: src/vminstall/msg.py:196 +#: src/vminstall/msg.py:197 msgid "Source" msgstr "Źródło" -#: src/vminstall/msg.py:197 +#: src/vminstall/msg.py:198 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" -#: src/vminstall/msg.py:198 +#: src/vminstall/msg.py:199 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualizuj" -#: src/vminstall/msg.py:199 +#: src/vminstall/msg.py:200 msgid "Protocol" msgstr "Protokół" -#: src/vminstall/msg.py:200 +#: src/vminstall/msg.py:201 msgid "Keymap" msgstr "Układ klawiatury" -#: src/vminstall/msg.py:201 +#: src/vminstall/msg.py:202 msgid "Sound" msgstr "Dźwięk" -#: src/vminstall/msg.py:202 +#: src/vminstall/msg.py:203 msgid "None" msgstr "Brak" -#: src/vminstall/msg.py:203 +#: src/vminstall/msg.py:204 msgid "Username:" msgstr "Nazwa użytkownika:" -#: src/vminstall/msg.py:204 +#: src/vminstall/msg.py:205 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" -#: src/vminstall/msg.py:205 +#: src/vminstall/msg.py:206 msgid "Description" msgstr "Opis" -#: src/vminstall/msg.py:206 +#: src/vminstall/msg.py:207 msgid "Enabled" msgstr "Włączony" -#: src/vminstall/msg.py:207 +#: src/vminstall/msg.py:208 msgid "Option" msgstr "Opcja" -#: src/vminstall/msg.py:208 +#: src/vminstall/msg.py:209 msgid "Random" -msgstr "Losowy" +msgstr "Losowo" -#: src/vminstall/msg.py:209 +#: src/vminstall/msg.py:210 msgid "Managed" -msgstr "Obsługiwane" +msgstr "Zarządzany" -#: src/vminstall/msg.py:210 +#: src/vminstall/msg.py:211 msgid "Storage Format" -msgstr "" +msgstr "Format pamięci masowej" -#: src/vminstall/msg.py:213 +#: src/vminstall/msg.py:214 msgid "Create a Virtual Machine" msgstr "Tworzenie komputera wirtualnego" -#: src/vminstall/msg.py:214 +#: src/vminstall/msg.py:215 msgid "Install an Operating System?" msgstr "Czy zainstalować system operacyjny?" -#: src/vminstall/msg.py:215 +#: src/vminstall/msg.py:216 msgid "Type of Operating System" msgstr "Typ systemu operacyjnego" -#: src/vminstall/msg.py:216 +#: src/vminstall/msg.py:217 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" -#: src/vminstall/msg.py:217 +#: src/vminstall/msg.py:218 msgid "Virtualization Method" msgstr "Metoda wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:218 +#: src/vminstall/msg.py:219 msgid "Name of Virtual Machine" msgstr "Nazwa komputera wirtualnego" -#: src/vminstall/msg.py:219 +#: src/vminstall/msg.py:220 msgid "Hardware" msgstr "Urządzenia" -#: src/vminstall/msg.py:220 +#: src/vminstall/msg.py:221 msgid "Peripheral Devices" msgstr "Urządzenia peryferyjne" -#: src/vminstall/msg.py:221 +#: src/vminstall/msg.py:222 msgid "Disks" msgstr "Dyski" -#: src/vminstall/msg.py:222 src/vminstall/msg.py:302 +#: src/vminstall/msg.py:223 src/vminstall/msg.py:303 msgid "Virtual Disk" msgstr "Dysk wirtualny" -#: src/vminstall/msg.py:223 +#: src/vminstall/msg.py:224 msgid "Network Adapters" msgstr "Karty sieciowe" -#: src/vminstall/msg.py:224 +#: src/vminstall/msg.py:225 msgid "Virtual Network Adapter" msgstr "Wirtualne karty sieciowe" -#: src/vminstall/msg.py:225 +#: src/vminstall/msg.py:226 msgid "Operating System Installation" msgstr "Instalacja systemu operacyjnego" -#: src/vminstall/msg.py:226 +#: src/vminstall/msg.py:227 msgid "Operating System Settings" msgstr "Ustawienia systemu operacyjnego" -#: src/vminstall/msg.py:227 +#: src/vminstall/msg.py:228 msgid "Operating System Upgrade" msgstr "Uaktualnienie systemu operacyjnego" -#: src/vminstall/msg.py:228 +#: src/vminstall/msg.py:229 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" -#: src/vminstall/msg.py:229 src/vminstall/msg.py:292 +#: src/vminstall/msg.py:230 src/vminstall/msg.py:293 msgid "Host Devices" -msgstr "Urządzenia hosta" +msgstr "Urządzenia główne" -#: src/vminstall/msg.py:232 +#: src/vminstall/msg.py:233 msgid "This assistant will guide you through creating a new virtual machine (VM). You will be asked for some information about the VM you'd like to create, such as:" msgstr "Ten kreator przeprowadzi użytkownika przez proces tworzenia nowego komputera wirtualnego. Aby utworzyć nowy komputer wirtualny, zostaną zebrane następujące informacje:" -#: src/vminstall/msg.py:233 +#: src/vminstall/msg.py:234 msgid "The <b>type of operating system</b> that will run in the new VM" msgstr "<b>Typ systemu operacyjnego</b>, który będzie działał w nowym komputerze wirtualnym" -#: src/vminstall/msg.py:234 +#: src/vminstall/msg.py:235 msgid "Whether the VM will be <b>fully virtualized</b> or <b>paravirtualized</b>" msgstr "Tryb wirtualizacji, w którym będzie działać komputer wirtualny: <b>tryb pełnej wirtualizacji</b> albo <b>tryb parawirtualizacji</b>" -#: src/vminstall/msg.py:235 +#: src/vminstall/msg.py:236 msgid "The <b>location</b> of the files necessary to install an operating system on the VM, or a <b>disk</b> that already has an operating system" msgstr "<b>Położenie</b> plików niezbędnych do zainstalowania systemu operacyjnego w komputerze wirtualnym lub <b>dysk</b>, na którym już znajduje się zainstalowany system operacyjny" -#: src/vminstall/msg.py:236 +#: src/vminstall/msg.py:237 msgid "Other characteristics of the VM, such as <b>memory</b>, <b>processors</b>, and <b>network adapters</b>." msgstr "Inne cechy komputera wirtualnego, takie jak <b>pamięć</b>, <b>procesory</b> i <b>karty sieciowe</b>." #. TRANSLATORS Do not translate %(url)s -#: src/vminstall/msg.py:238 +#: src/vminstall/msg.py:239 msgid "For the most current information on SUSE VM server technology, see " -msgstr "Najnowsze informacje dotyczące technologii serwera maszyn wirtualnych SUSE dostępne są pod adresem " +msgstr "Najnowsze informacje na temat technologii serwerów wirtualnych SUSE dostępne są pod adresem " -#: src/vminstall/msg.py:239 +#: src/vminstall/msg.py:240 #, python-format msgid "%(url)s" msgstr "%(url)s" -#: src/vminstall/msg.py:240 +#: src/vminstall/msg.py:241 msgid "If you are creating this VM from scratch, you will need to install an operating system. When migrating a physical machine to a virtual machine, the disk with the existing operating system can often be reused for the VM." msgstr "Jeśli komputer wirtualny tworzony jest od podstaw, konieczne będzie zainstalowanie w nim systemu operacyjnego. Natomiast w przypadku przenoszenia istniejącego systemu do komputera wirtualnego, często dysk z istniejącym systemem operacyjnym można wykorzystać także w komputerze wirtualnym." -#: src/vminstall/msg.py:241 +#: src/vminstall/msg.py:242 msgid "I need to install an operating system." msgstr "Chcę zainstalować system operacyjny." -#: src/vminstall/msg.py:242 +#: src/vminstall/msg.py:243 msgid "I have a disk or disk image with an installed operating system." msgstr "Posiadam dysk lub obraz dysku z już zainstalowanym systemem operacyjnym." -#: src/vminstall/msg.py:243 +#: src/vminstall/msg.py:244 msgid "I need to upgrade an existing operating system." msgstr "Muszę uaktualnić istniejący system operacyjny." -#: src/vminstall/msg.py:244 +#: src/vminstall/msg.py:245 msgid "Please choose a name for the virtual machine." msgstr "Proszę podać nazwę tworzonego komputera wirtualnego." -#: src/vminstall/msg.py:245 +#: src/vminstall/msg.py:246 msgid "Click any headline to make changes. When the settings are correct, click <b>OK</b> to create the VM." msgstr "Aby dokonać zmian w ustawieniach, proszę wybrać myszą odpowiedni nagłówek. Aby zatwierdzić ustawienia i utworzyć maszynę wirtualną, proszę nacisnąć przycisk <b>OK</b>." -#: src/vminstall/msg.py:246 +#: src/vminstall/msg.py:247 msgid "Virtual machines can use paravirtualization or full virtualization. Paravirtualization is faster but requires operating system support. Full virtualization runs a broader range of operating systems but requires hardware support. Which do you prefer?" msgstr "Komputery wirtualne mogą działać w trybie parawirtualizacji lub w trybie pełnej wirtualizacji. Tryb parawirtualizacji jest bardziej wydajny, ale do działania wymaga wsparcia systemu operacyjnego. Z kolei tryb pełnej wirtualizacji obsługuje większą liczbę systemów operacyjnych, lecz wymaga wsparcia sprzętowego. W jakim trybie ma działać tworzony komputer wirtualny?" -#: src/vminstall/msg.py:247 +#: src/vminstall/msg.py:248 msgid "Please specify the type of operating system that will run within the virtual machine. This defines many defaults, and helps decide how to start paravirtualized operating systems." msgstr "Proszę określić typ systemu operacyjnego, który będzie działał w komputerze wirtualnym. Pozwoli to wybrać odpowiednie ustawienia domyślne oraz pomoże w ustaleniu, w jaki sposób mają być uruchamiane systemy operacyjne działające w trybie parawirtualizacji." -#: src/vminstall/msg.py:248 +#: src/vminstall/msg.py:249 msgid "Some operating systems support automating the installation by specifying a URL or file(s). Select a directory to include multiple files." msgstr "Niektóre systemy operacyjne pozwalają na automatyzację procesu instalacji poprzez podanie odpowiedniego adresu URL lub pliku. Aby wybrać więcej niż jeden plik, proszę zaznaczyć cały katalog." -#: src/vminstall/msg.py:250 +#: src/vminstall/msg.py:251 msgid "Some operating systems accept additional arguments, used to customize the installation or boot process." msgstr "Niektóre systemy operacyjne obsługują dodatkowe argumenty, które służą do zmiany domyślnych ustawień procesów instalacji i uruchamiania systemu." -#: src/vminstall/msg.py:251 +#: src/vminstall/msg.py:252 msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." msgstr "Proszę wybrać zachowanie, gdy system operacyjny kończy pracę przez wyłączenie, ponowne uruchomienie lub przez awarię komputera. Ustawienia zadziałają po zakończeniu instalacji." -#: src/vminstall/msg.py:254 +#: src/vminstall/msg.py:255 msgid "Specify the bootable virtual disk (often labeled as Disk 1) or the network installation source URL. Each CD, DVD, or ISO image required for installation must be added as a virtual disk." msgstr "Proszę określić startowy dysk wirtualny (zazwyczaj \"Dysk 1\") albo podać adres URL źródła instalacji sieciowej. Każda płyta CD i DVD, jak i obraz ISO wymagane do instalacji muszą zostać dodane jako dyski wirtualne." -#: src/vminstall/msg.py:257 +#: src/vminstall/msg.py:258 msgid "Create a virtual disk based on a device (CD or other block device), an existing image file (ISO), or a new file. Specify a device by its device node, such as /dev/cdrom, not its mount point." msgstr "Dysk wirtualny można utworzyć w oparciu o urządzenie (napęd CD lub inne urządzenie blokowe), istniejący plik obrazu (ISO) lub nowy plik obrazu. Urządzenie należy określić podając plik urządzenia (np. /dev/cdrom), a nie jego punkt montowania." -#: src/vminstall/msg.py:258 +#: src/vminstall/msg.py:259 msgid "Please specify the settings for the virtual network adapter." -msgstr "Proszę określić ustawienia dla wirtualnej karty sieciowej." +msgstr "Proszę wybrać ustawienia dla wirtualnej karty sieciowej." -#: src/vminstall/msg.py:259 +#: src/vminstall/msg.py:260 msgid "Press 'q' or the Escape key to exit." msgstr "Aby wyjść, proszę nacisnąć klawisz \"q\" lub \"Esc\"." -#: src/vminstall/msg.py:260 +#: src/vminstall/msg.py:261 msgid "Warning: Vm-install automatically manages these configuration settings depending on the operating system to be installed. It is expected that you understand clearly the consequences of enabling or disabling a particular setting." msgstr "Ostrzeżenie: program Vm-install automatycznie zarządza tymi ustawieniami konfiguracyjnymi zależnie od systemu operacyjnego, który ma być zainstalowany. Zakłada się pełne rozumienie konsekwencji włączenia lub wyłączenia poszczególnych ustawień." -#: src/vminstall/msg.py:261 +#: src/vminstall/msg.py:262 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Przywróć domyślne" -#: src/vminstall/msg.py:262 +#: src/vminstall/msg.py:263 msgid "Setting the maximum memory greater than the initial memory requires the VM operating system to have a memory balloon driver." msgstr "Ustawienie wartości pamięci maksymalnej większej niż wartość początkowa wymaga sterownika \"memory balloon\" w systemie operacyjnym komputera wirtualnego." -#: src/vminstall/msg.py:265 +#: src/vminstall/msg.py:266 msgid "Specify the amount of memory and number of processors to allocate for the VM." msgstr "Proszę określić ilość pamięci oraz liczbę procesorów, które zostaną przydzielone komputerowi wirtualnemu." -#: src/vminstall/msg.py:266 +#: src/vminstall/msg.py:267 msgid "For best performance, the number of virtual processors should be less than or equal to the number of physical processors." msgstr "Aby zapewnić najwyższą wydajność, liczba procesorów wirtualnych powinna być mniejsza lub równa liczbie procesorów fizycznych." -#: src/vminstall/msg.py:269 +#: src/vminstall/msg.py:270 msgid "Paravirtualized graphics require that an appropriate driver is installed in the operating system." msgstr "Do obsługi grafiki w trybie parawirtualizacji wymagane jest, aby w systemie operacyjnym zainstalowany był odpowiedni sterownik." -#: src/vminstall/msg.py:270 +#: src/vminstall/msg.py:271 msgid "The VM will operate like a server without a monitor. You may still access the operating system via the virtualized serial port, or through any operating system supported services such as ssh or VNC." msgstr "Komputer wirtualny będzie działać jak serwer bez monitora. Dostęp do systemu operacyjnego będzie wciąż możliwy poprzez wirtualny kabel szeregowy lub poprzez obsługiwane przez system usługi, takie jak ssh i VNC." -#: src/vminstall/msg.py:271 +#: src/vminstall/msg.py:272 msgid "Please specify the type of virtualized graphics hardware." msgstr "Proszę określić rodzaj wirtualizowanej karty graficznej." -#: src/vminstall/msg.py:272 +#: src/vminstall/msg.py:273 msgid "Paravirtualized Graphics Adapter" msgstr "Parawirtualizowana karta graficzna" -#: src/vminstall/msg.py:273 +#: src/vminstall/msg.py:274 msgid "VESA VGA" msgstr "VESA VGA" -#: src/vminstall/msg.py:274 +#: src/vminstall/msg.py:275 msgid "Cirrus Logic GD5446 VGA" msgstr "Cirrus Logic GD5446 VGA" -#: src/vminstall/msg.py:275 +#: src/vminstall/msg.py:276 msgid "No Graphics Support" msgstr "Bez obsługi grafiki" -#: src/vminstall/msg.py:276 +#: src/vminstall/msg.py:277 msgid "Graphics Adapter" msgstr "Karta graficzna" -#: src/vminstall/msg.py:277 +#: src/vminstall/msg.py:278 msgid "Screen Resolution" msgstr "Rozdzielczość ekranu" -#: src/vminstall/msg.py:279 +#: src/vminstall/msg.py:280 msgid "Please specify the keyboard translation map file." msgstr "Proszę określić plik mapowania klawiatury." -#: src/vminstall/msg.py:282 +#: src/vminstall/msg.py:283 msgid "Please specify the sound device." -msgstr "Proszę określić urządzenie dźwiękowe" +msgstr "Proszę określić urządzenie dźwiękowe." -#: src/vminstall/msg.py:283 +#: src/vminstall/msg.py:284 msgid "Intel 82801AA Audio Codec 97" msgstr "Intel 82801AA Audio Codec 97" -#: src/vminstall/msg.py:284 +#: src/vminstall/msg.py:285 msgid "Ensoniq AudioPCI ES1370" msgstr "Ensoniq AudioPCI ES1370" -#: src/vminstall/msg.py:285 +#: src/vminstall/msg.py:286 msgid "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" msgstr "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" -#: src/vminstall/msg.py:286 +#: src/vminstall/msg.py:287 msgid "Creative Sound Blaster 16" msgstr "Creative Sound Blaster 16" -#: src/vminstall/msg.py:287 +#: src/vminstall/msg.py:288 msgid "No Sound Support" -msgstr "Bez obsługi dźwięku" +msgstr "Brak obsługi dźwięku" -#: src/vminstall/msg.py:288 +#: src/vminstall/msg.py:289 msgid "All" -msgstr "Wszystko" +msgstr "Wszystkie" -#: src/vminstall/msg.py:289 +#: src/vminstall/msg.py:290 msgid "Sound Card" msgstr "Karta dźwiękowa" -#: src/vminstall/msg.py:293 +#: src/vminstall/msg.py:294 msgid "Specify a host device for the VM. This will give the VM direct access to the device." -msgstr "Proszę określić urządzenie hosta dla maszyny wirtualnej. Działanie to umożliwi bezpośredni dostęp maszyny do urządzenia." +msgstr "Określ urządzenie główne dla komputera wirtualnego. Dzięki temu komputer wirtualny będzie mieć bezpośredni dostęp do urządzenia." -#: src/vminstall/msg.py:294 +#: src/vminstall/msg.py:295 msgid "Host devices cannot be shared between VMs or between a VM and the host." -msgstr "Urządzenia hosta nie mogą być współdzielone przez maszyny wirtualne ani przez hosta oraz maszynę wirtualną." +msgstr "Urządzenia główne nie mogą być współużytkowane przez różne komputery wirtualne ani przez komputer wirtualny i hosta." -#: src/vminstall/msg.py:295 +#: src/vminstall/msg.py:296 msgid "Manage VM Devices" -msgstr "Zarządzanie urządzeniami maszyny wirtualnej" +msgstr "Zarządzaj urządzeniami komputera wirtualnego" -#: src/vminstall/msg.py:296 +#: src/vminstall/msg.py:297 msgid "Defined VM Devices" -msgstr "Zdefiniowane urządzenia maszyny wirtualnej" +msgstr "Zdefiniowane urządzenia komputera wirtualnego" -#: src/vminstall/msg.py:297 +#: src/vminstall/msg.py:298 msgid "PCI Host Devices" -msgstr "Urządzenia hosta PCI" +msgstr "Urządzenia główne PCI" -#: src/vminstall/msg.py:298 +#: src/vminstall/msg.py:299 msgid "USB Host Devices" -msgstr "Urządzenia hosta USB" +msgstr "Urządzenia główne USB" -#: src/vminstall/msg.py:299 +#: src/vminstall/msg.py:300 msgid "Do not add a PCI or USB device to this VM that is needed by the host to function properly." -msgstr "Nie należy dodawać do maszyny wirtualnej urządzeń PCI oraz USB niezbędnych do poprawnego działania hosta." +msgstr "Do tej komputera wirtualnego nie należy dodawać urządzenia PCI ani USB, które jest wymagane przez hosta do prawidłowego działania." -#: src/vminstall/msg.py:303 +#: src/vminstall/msg.py:304 msgid "Virtual Disks" msgstr "Dyski wirtualne" -#: src/vminstall/msg.py:304 +#: src/vminstall/msg.py:305 msgid "PXE Boot" msgstr "Rozruch PXE" -#: src/vminstall/msg.py:305 +#: src/vminstall/msg.py:306 msgid "Size (GB)" msgstr "Rozmiar (GB)" -#: src/vminstall/msg.py:306 +#: src/vminstall/msg.py:307 msgid "Create Sparse Image File" msgstr "Utwórz rzadki plik obrazu" -#: src/vminstall/msg.py:307 +#: src/vminstall/msg.py:308 msgid "Read-Only Access" msgstr "Tylko do odczytu" -#: src/vminstall/msg.py:308 +#: src/vminstall/msg.py:309 msgid "Hard Disk" msgstr "Dysk twardy" -#: src/vminstall/msg.py:309 +#: src/vminstall/msg.py:310 msgid "CD-ROM or DVD" msgstr "Napęd CD-ROM lub DVD" -#: src/vminstall/msg.py:310 +#: src/vminstall/msg.py:311 msgid "Floppy Disk" msgstr "Napęd dyskietek" -#: src/vminstall/msg.py:311 +#: src/vminstall/msg.py:312 msgid "PXE" msgstr "PXE" -#: src/vminstall/msg.py:312 +#: src/vminstall/msg.py:313 msgid "Relax and Recover" -msgstr "Relaks i odpoczynek" +msgstr "Dopasuj i odzyskaj" -#: src/vminstall/msg.py:313 +#: src/vminstall/msg.py:314 msgid "Cache Mode" -msgstr "Tryb cache" +msgstr "Tryb pliku" -#: src/vminstall/msg.py:316 +#: src/vminstall/msg.py:317 msgid "Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured network or firewall restrictions." msgstr "Serwer pxe jest nieosiągalny. Możliwe przyczyny to nieprawidłowo skonfigurowana sieć lub ograniczenia zapory sieciowej." -#: src/vminstall/msg.py:317 +#: src/vminstall/msg.py:318 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." msgstr "Nie można pobrać pliku pxelinux.cfg/default z serwera pxe." -#: src/vminstall/msg.py:318 +#: src/vminstall/msg.py:319 msgid "Can't download the kernel and initrd from the server." msgstr "Nie można pobrać jądra systemu i initrd z serwera." -#: src/vminstall/msg.py:319 +#: src/vminstall/msg.py:320 msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" msgstr "Ten obraz jądra może nie być parawirtualizowanym jądrem xen wymaganym do instalacji. Czy kontynuować?" -#: src/vminstall/msg.py:320 +#: src/vminstall/msg.py:321 msgid "Unable to identify a configured network bridge." -msgstr "Nie można zidentyfikować skonfigurowanego mostu sieciowego." +msgstr "Nie można rozpoznać skonfigurowanego mostu sieciowego." -#: src/vminstall/msg.py:321 +#: src/vminstall/msg.py:322 msgid "Paravirtualized PXE booting requires the use of tftp or atftp. Please install one of these packages." -msgstr "Parawirtualne bootowanie PXE wymaga użycia tftp lub aftp. Należy zainstalować jeden z tych pakietów." +msgstr "Parawirtualizowane uruchamianie PXE wymaga użycia tftp lub atftp. Zainstaluj jeden z tych pakietów." -#: src/vminstall/msg.py:324 +#: src/vminstall/msg.py:325 msgid "Fully Virtualized Intel e100" -msgstr "Intel e100 w trybie pełnej wirtualizacji" +msgstr "Realtek 8139 w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:325 +#: src/vminstall/msg.py:326 msgid "Fully Virtualized Intel e1000" msgstr "Intel e1000 w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:326 +#: src/vminstall/msg.py:327 msgid "Fully Virtualized Intel eepro100" -msgstr "Intel epro e100 w trybie pełnej wirtualizacji" +msgstr "Intel eepro100 w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:327 +#: src/vminstall/msg.py:328 msgid "Fully Virtualized AMD PCnet 32" msgstr "AMD PCnet 32 w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:328 +#: src/vminstall/msg.py:329 msgid "Fully Virtualized NE2000 (ISA Bus)" msgstr "NE2000 (ISA Bus) w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:329 +#: src/vminstall/msg.py:330 msgid "Fully Virtualized NE2000 (PCI Bus)" msgstr "NE2000 (PCI Bus) w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:330 +#: src/vminstall/msg.py:331 msgid "Fully Virtualized Realtek 8139" msgstr "Realtek 8139 w trybie pełnej wirtualizacji" -#: src/vminstall/msg.py:331 +#: src/vminstall/msg.py:332 msgid "MAC Address" msgstr "Adres MAC" -#: src/vminstall/msg.py:332 +#: src/vminstall/msg.py:333 msgid "Randomly generated MAC address" msgstr "Adres MAC generowany losowo" -#: src/vminstall/msg.py:333 +#: src/vminstall/msg.py:334 msgid "Specified MAC address" msgstr "Określony adres MAC" -#: src/vminstall/msg.py:336 +#: src/vminstall/msg.py:337 msgid "Additional Arguments" msgstr "Dodatkowe argumenty" -#: src/vminstall/msg.py:337 +#: src/vminstall/msg.py:338 msgid "Network URL" msgstr "Sieciowy adres URL" -#: src/vminstall/msg.py:338 +#: src/vminstall/msg.py:339 msgid "Memory" msgstr "Pamięć" -#: src/vminstall/msg.py:339 +#: src/vminstall/msg.py:340 msgid "Processors" msgstr "Procesory" -#: src/vminstall/msg.py:340 +#: src/vminstall/msg.py:341 msgid "Automated install file or URL" msgstr "Ścieżka lokalna lub URL pliku instalacji zautomatyzowanej" -#: src/vminstall/msg.py:341 +#: src/vminstall/msg.py:342 msgid "Available Memory" msgstr "Dostępna pamięć" -#: src/vminstall/msg.py:342 +#: src/vminstall/msg.py:343 msgid "Available Processors" msgstr "Dostępne procesory" -#: src/vminstall/msg.py:343 +#: src/vminstall/msg.py:344 msgid "Initial Memory" msgstr "Pamięć początkowa" -#: src/vminstall/msg.py:344 +#: src/vminstall/msg.py:345 msgid "Maximum Memory" msgstr "Pamięć maksymalna" -#: src/vminstall/msg.py:345 +#: src/vminstall/msg.py:346 msgid "Virtual Processors" msgstr "Procesory wirtualne" -#: src/vminstall/msg.py:346 +#: src/vminstall/msg.py:347 msgid "Installation Source" msgstr "Źródło instalacji" -#: src/vminstall/msg.py:347 +#: src/vminstall/msg.py:348 msgid "Automated Installation" msgstr "Instalacja zautomatyzowana" -#: src/vminstall/msg.py:348 +#: src/vminstall/msg.py:349 msgid "Operating System" msgstr "System operacyjny" -#: src/vminstall/msg.py:349 +#: src/vminstall/msg.py:350 msgid "Power Off" msgstr "Wyłącz" -#: src/vminstall/msg.py:350 +#: src/vminstall/msg.py:351 msgid "Reboot" msgstr "Uruchom ponownie" -#: src/vminstall/msg.py:351 +#: src/vminstall/msg.py:352 msgid "Crash" msgstr "Awaria" -#: src/vminstall/msg.py:361 +#: src/vminstall/msg.py:362 msgid "Kickstart file or URL" msgstr "Położenie lub URL pliku konfiguracji Kickstart" -#: src/vminstall/msg.py:362 +#: src/vminstall/msg.py:363 msgid "AutoYaST file" msgstr "Plik AutoYaST" -#: src/vminstall/msg.py:363 +#: src/vminstall/msg.py:364 msgid "NetWare response file" msgstr "Plik odpowiedzi NetWare" -#: src/vminstall/msg.py:366 +#: src/vminstall/msg.py:367 msgid "Creating the Virtual Machine" msgstr "Tworzenie komputera wirtualnego" -#: src/vminstall/msg.py:367 +#: src/vminstall/msg.py:368 msgid "Writing the configuration file" msgstr "Zapisywanie pliku konfiguracyjnego" -#: src/vminstall/msg.py:368 +#: src/vminstall/msg.py:369 msgid "Locate Operating System Settings File" -msgstr "Położenie pliku ustawień systemu operacyjnego" +msgstr "Położenie pliku ustawień systemu operacyjego" -#: src/vminstall/msg.py:369 +#: src/vminstall/msg.py:370 msgid "Locate Disk or Disk Image" msgstr "Położenie dysku lub obrazu dysku" -#: src/vminstall/msg.py:372 +#: src/vminstall/msg.py:373 msgid "Do you want to add another virtual disk?" msgstr "Czy dodać kolejny dysk wirtualny?" -#: src/vminstall/msg.py:373 +#: src/vminstall/msg.py:374 msgid "Do you want to add another virtual network adapter?" msgstr "Czy dodać następną kartę sieciową?" -#: src/vminstall/msg.py:374 +#: src/vminstall/msg.py:375 msgid "What type of virtual disk do you want to add?" msgstr "Proszę wybrać typ dysku wirtualnego do dodania:" -#: src/vminstall/msg.py:375 +#: src/vminstall/msg.py:376 msgid "Where will the virtual disk physically reside?" msgstr "Gdzie będzie przechowywany tworzony dysk wirtualny?" -#: src/vminstall/msg.py:376 +#: src/vminstall/msg.py:377 msgid "What type of virtual network adapter do you want to add?" msgstr "Proszę wybrać typ karty sieciowej do dodania:" -#: src/vminstall/msg.py:377 +#: src/vminstall/msg.py:378 msgid "Create a sparse image file for the virtual disk?" msgstr "Utworzyć rzadki plik obrazu dla wirtualnego dysku ?" -#: src/vminstall/msg.py:379 +#: src/vminstall/msg.py:380 msgid "Default" msgstr "Domyślny" -#: src/vminstall/msg.py:382 +#: src/vminstall/msg.py:383 msgid "Operating System Type" msgstr "Typ systemu operacyjnego" -#: src/vminstall/msg.py:383 +#: src/vminstall/msg.py:384 msgid "Managed Virtual Machines" msgstr "Zarządzane komputery wirtualne" -#: src/vminstall/msg.py:384 +#: src/vminstall/msg.py:385 msgid "Configuration File" msgstr "Plik konfiguracyjny" -#: src/vminstall/msg.py:385 +#: src/vminstall/msg.py:386 msgid "Specify the URL containing the network installation source." msgstr "Proszę podać adres URL, który zawiera źródło instalacji sieciowej." -#: src/vminstall/msg.py:388 +#: src/vminstall/msg.py:389 msgid "A hypervisor is not running. For kvm, load the kvm kernel modules. If you want to run xen, reboot and load the xen kernel." msgstr "Monitor komputera wirtualnego nie jest uruchomiony. W przypadku kvm należy wczytać moduły jądra kvm. Aby uruchomić xen, należy uruchomić ponownie system oraz wczytać jądro xen." - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7" - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7 (x64)" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7 (x64)" - -#~ msgid "Graphics and Keyboard" -#~ msgstr "Grafika i klawiatura" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "Grafika" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypp.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypp.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypp.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,4824 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypp\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-16 12:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:44\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1080 +msgid "" +"\n" +"uninstallable providers: " +msgstr "" +"\n" +"dostawcy, których nie można zainstalować: " + +#: zypp/media/MediaException.cc:223 +#, c-format, boost-format +msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." +msgstr " Problem z certyfikatem SSL; proszę sprawdzić, czy certyfikat CA jest odpowiedni dla \"%s\"." + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:453 +msgid " executed" +msgstr " wykonano" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:475 +msgid " execution failed" +msgstr " wykonanie nie powiodło się" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:602 +msgid " execution skipped while aborting" +msgstr " nie wykonano w wyniku przerwania" + +#. translators: We may find the same script content in files with different names. +#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line +#. message for a log file. Preferably start translation with "%s" +#: zypp/target/TargetImpl.cc:592 +#, c-format, boost-format +msgid "%s already executed as %s)" +msgstr "%s jest już wykonany jako %s)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s provided by %s" +msgstr "%s jest w konflikcie z %s dostarczonym przez %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975 +#, c-format, boost-format +msgid "%s does not belong to a distupgrade repository" +msgstr "%s nie należy do repozytorium uaktualniania dystrybucji" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979 +#, c-format, boost-format +msgid "%s has inferior architecture" +msgstr "%s jest przewidziany dla niższej architektury" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1007 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is not installable" +msgstr "%s nie można zainstalować" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1003 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is provided by the system and cannot be erased" +msgstr "Element %s jest dostarczany przez system i nie można go usunąć" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027 +#, c-format, boost-format +msgid "%s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "%s dezaktualizuje %s, dostarczony przez %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068 +#, c-format, boost-format +msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided" +msgstr "%s wymaga %s, lecz to wymagania tego nie można spełnić" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:125 +msgid "(EXPIRED)" +msgstr "(WYGASŁY)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:116 +msgid "(does not expire)" +msgstr "(nie wygasa)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:133 +#, c-format, boost-format +msgid "(expires in %d day)" +msgid_plural "(expires in %d days)" +msgstr[0] "(wygasa za %d dzień)" +msgstr[1] "(wygasa za %d dni)" +msgstr[2] "(wygasa za %d dni)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:129 +msgid "(expires within 24h)" +msgstr "(wygasa w ciągu 24 godzin)" + +#. language code: abk ab +#: zypp/LanguageCode.cc:163 +msgid "Abkhazian" +msgstr "abchaski" + +#. language code: ace +#: zypp/LanguageCode.cc:165 +msgid "Achinese" +msgstr "atjin" + +#. language code: ach +#: zypp/LanguageCode.cc:167 +msgid "Acoli" +msgstr "aczoli" + +#. language code: ada +#: zypp/LanguageCode.cc:169 +msgid "Adangme" +msgstr "adangme" + +#: zypp/RepoManager.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding repository '%s'" +msgstr "Dodawanie repozytorium \"%s\"" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29 +msgid "Additional Customer Contract Necessary" +msgstr "Wymagana dodatkowa umowa użytkownika" + +#. report additional rpm output in finish +#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':' and the actual output. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2057 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2203 +msgid "Additional rpm output" +msgstr "Dodatkowe wyjście rpm" + +#. language code: ady +#: zypp/LanguageCode.cc:171 +msgid "Adyghe" +msgstr "adygejski" + +#. language code: aar aa +#: zypp/LanguageCode.cc:161 +msgid "Afar" +msgstr "afar" + +#. :ARE:784: +#: zypp/CountryCode.cc:160 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afganistan" + +#. language code: afh +#: zypp/LanguageCode.cc:175 +msgid "Afrihili" +msgstr "afrihili" + +#. language code: afr af +#: zypp/LanguageCode.cc:177 +msgid "Afrikaans" +msgstr "afrikaans" + +#. language code: afa +#: zypp/LanguageCode.cc:173 +msgid "Afro-Asiatic (Other)" +msgstr "afroazjatyckie (inne)" + +#. language code: ain +#: zypp/LanguageCode.cc:179 +msgid "Ainu" +msgstr "ainu" + +#. language code: aka ak +#: zypp/LanguageCode.cc:181 +msgid "Akan" +msgstr "akan" + +#. language code: akk +#: zypp/LanguageCode.cc:183 +msgid "Akkadian" +msgstr "akadyjski" + +#. :ABW:533: +#: zypp/CountryCode.cc:173 +msgid "Aland Islands" +msgstr "Wyspy Alandzkie" + +#. :AIA:660: +#: zypp/CountryCode.cc:163 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#. language code: alb sqi sq +#: zypp/LanguageCode.cc:185 zypp/LanguageCode.cc:187 +msgid "Albanian" +msgstr "albański" + +#. language code: ale +#: zypp/LanguageCode.cc:189 +msgid "Aleut" +msgstr "aleucki" + +#. :DOM:214: +#: zypp/CountryCode.cc:217 +msgid "Algeria" +msgstr "Algieria" + +#. language code: alg +#: zypp/LanguageCode.cc:191 +msgid "Algonquian Languages" +msgstr "języki algonkińskie" + +#. language code: tut +#: zypp/LanguageCode.cc:1073 +msgid "Altaic (Other)" +msgstr "języki ałtajskie (inne)" + +#. :ARG:032: +#: zypp/CountryCode.cc:169 +msgid "American Samoa" +msgstr "Samoa Amerykańskie" + +#. language code: amh am +#: zypp/LanguageCode.cc:195 +msgid "Amharic" +msgstr "amharski" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54 +msgid "An additional customer contract is necessary for getting support." +msgstr "Do otrzymania pomocy technicznej wymagana jest dodatkowa umowa użytkownika." + +#: zypp/CountryCode.cc:158 +msgid "Andorra" +msgstr "Andora" + +#. :ANT:530: +#: zypp/CountryCode.cc:166 +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#. :ATG:028: +#: zypp/CountryCode.cc:162 +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#. :AGO:024: +#: zypp/CountryCode.cc:167 +msgid "Antarctica" +msgstr "Antarktyda" + +#. :AFG:004: +#: zypp/CountryCode.cc:161 +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua i Barbuda" + +#. language code: apa +#: zypp/LanguageCode.cc:199 +msgid "Apache Languages" +msgstr "języki apaczańskie" + +#. language code: ara ar +#: zypp/LanguageCode.cc:201 +msgid "Arabic" +msgstr "arabski" + +#. language code: arg an +#: zypp/LanguageCode.cc:205 +msgid "Aragonese" +msgstr "aragoński" + +#. language code: arc +#: zypp/LanguageCode.cc:203 +msgid "Aramaic" +msgstr "aramejski" + +#. language code: arp +#: zypp/LanguageCode.cc:213 +msgid "Arapaho" +msgstr "arapaho" + +#. language code: arn +#: zypp/LanguageCode.cc:211 +msgid "Araucanian" +msgstr "araukański" + +#. language code: arw +#: zypp/LanguageCode.cc:217 +msgid "Arawak" +msgstr "arawakańskie" + +#. :ATA:010: +#: zypp/CountryCode.cc:168 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentyna" + +#. :ALB:008: +#: zypp/CountryCode.cc:164 +msgid "Armenia" +msgstr "Armenia" + +#. language code: arm hye hy +#: zypp/LanguageCode.cc:207 zypp/LanguageCode.cc:209 +msgid "Armenian" +msgstr "ormiański" + +#. language code: art +#: zypp/LanguageCode.cc:215 +msgid "Artificial (Other)" +msgstr "sztuczne (inne)" + +#. :AUS:036: +#: zypp/CountryCode.cc:172 +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. language code: asm as +#: zypp/LanguageCode.cc:219 +msgid "Assamese" +msgstr "assamski" + +#. language code: ast +#: zypp/LanguageCode.cc:221 +msgid "Asturian" +msgstr "asturyjski" + +#. language code: ath +#: zypp/LanguageCode.cc:223 +msgid "Athapascan Languages" +msgstr "języki atapaskańskie" + +#. :AUT:040: +#: zypp/CountryCode.cc:171 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#. language code: aus +#: zypp/LanguageCode.cc:225 +msgid "Australian Languages" +msgstr "języki australijskie" + +#. :ASM:016: +#: zypp/CountryCode.cc:170 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#. language code: map +#: zypp/LanguageCode.cc:717 +msgid "Austronesian (Other)" +msgstr "języki malajo-polinezyjskie" + +#. !\todo add comma to the message for the next release +#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required for '%s'" +msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla \"%s\"" + +#. language code: ava av +#: zypp/LanguageCode.cc:227 +msgid "Avaric" +msgstr "awarski" + +#. language code: ave ae +#: zypp/LanguageCode.cc:229 +msgid "Avestan" +msgstr "awestyjski" + +#. language code: awa +#: zypp/LanguageCode.cc:231 +msgid "Awadhi" +msgstr "awadhi" + +#. language code: aym ay +#: zypp/LanguageCode.cc:233 +msgid "Aymara" +msgstr "ajmara" + +#. :ALA:248: +#: zypp/CountryCode.cc:174 +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbejdżan" + +#. language code: aze az +#: zypp/LanguageCode.cc:235 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "azerbejdżański" + +#: zypp/media/MediaException.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Bad file name: %s" +msgstr "Błędna nazwa pliku: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:77 +msgid "Bad media attach point" +msgstr "Błędny punkt dołączenia nośnika" + +#. :BRA:076: +#: zypp/CountryCode.cc:188 +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahamy" + +#. :BGR:100: +#: zypp/CountryCode.cc:181 +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrajn" + +#. language code: ban +#: zypp/LanguageCode.cc:247 +msgid "Balinese" +msgstr "balijski" + +#. language code: bat +#: zypp/LanguageCode.cc:255 +msgid "Baltic (Other)" +msgstr "bałtyckie" + +#. language code: bal +#: zypp/LanguageCode.cc:243 +msgid "Baluchi" +msgstr "beludżyjski" + +#. language code: bam bm +#: zypp/LanguageCode.cc:245 +msgid "Bambara" +msgstr "bambara" + +#. language code: bai +#: zypp/LanguageCode.cc:239 +msgid "Bamileke Languages" +msgstr "języki bamileke" + +#. language code: bad +#: zypp/LanguageCode.cc:237 +msgid "Banda" +msgstr "banda" + +#. :BRB:052: +#: zypp/CountryCode.cc:177 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesz" + +#. language code: bnt +#: zypp/LanguageCode.cc:279 +msgid "Bantu (Other)" +msgstr "bantu (inne)" + +#. :BIH:070: +#: zypp/CountryCode.cc:176 +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#. language code: bas +#: zypp/LanguageCode.cc:253 +msgid "Basa" +msgstr "basa" + +#. language code: bak ba +#: zypp/LanguageCode.cc:241 +msgid "Bashkir" +msgstr "baszkirski" + +#. language code: baq eus eu +#: zypp/LanguageCode.cc:249 zypp/LanguageCode.cc:251 +msgid "Basque" +msgstr "baskijski" + +#. language code: btk +#: zypp/LanguageCode.cc:287 +msgid "Batak (Indonesia)" +msgstr "batackie (Indonezja)" + +#. language code: bej +#: zypp/LanguageCode.cc:257 +msgid "Beja" +msgstr "bedża" + +#. :BWA:072: +#: zypp/CountryCode.cc:192 +msgid "Belarus" +msgstr "Białoruś" + +#. language code: bel be +#: zypp/LanguageCode.cc:259 +msgid "Belarusian" +msgstr "białoruski" + +#. :BGD:050: +#: zypp/CountryCode.cc:178 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#. :BLR:112: +#: zypp/CountryCode.cc:193 +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. language code: bem +#: zypp/LanguageCode.cc:261 +msgid "Bemba" +msgstr "bemba" + +#. language code: ben bn +#: zypp/LanguageCode.cc:263 +msgid "Bengali" +msgstr "bengalski" + +#. :BDI:108: +#: zypp/CountryCode.cc:183 +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +#. language code: ber +#: zypp/LanguageCode.cc:265 +msgid "Berber (Other)" +msgstr "berberskie (inne)" + +#. :BEN:204: +#: zypp/CountryCode.cc:184 +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermudy" + +#. language code: bho +#: zypp/LanguageCode.cc:267 +msgid "Bhojpuri" +msgstr "bhodżpuri" + +#. :BHS:044: +#: zypp/CountryCode.cc:189 +msgid "Bhutan" +msgstr "Bhutan" + +#. language code: bih bh +#: zypp/LanguageCode.cc:269 +msgid "Bihari" +msgstr "biharski" + +#. language code: bik +#: zypp/LanguageCode.cc:271 +msgid "Bikol" +msgstr "bikolskie" + +#. language code: bin +#: zypp/LanguageCode.cc:273 +msgid "Bini" +msgstr "bini" + +#. language code: bis bi +#: zypp/LanguageCode.cc:275 +msgid "Bislama" +msgstr "bislama" + +#. language code: byn +#: zypp/LanguageCode.cc:299 +msgid "Blin" +msgstr "blin" + +#. :BRN:096: +#: zypp/CountryCode.cc:186 +msgid "Bolivia" +msgstr "Boliwia" + +#. :AZE:031: +#: zypp/CountryCode.cc:175 +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bośnia i Hercegowina" + +#. language code: bos bs +#: zypp/LanguageCode.cc:281 +msgid "Bosnian" +msgstr "bośniacki" + +#. :BVT:074: +#: zypp/CountryCode.cc:191 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#. :BTN:064: +#: zypp/CountryCode.cc:190 +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Wyspa Bouveta" + +#. language code: bra +#: zypp/LanguageCode.cc:283 +msgid "Braj" +msgstr "bradż" + +#. :BOL:068: +#: zypp/CountryCode.cc:187 +msgid "Brazil" +msgstr "Brazylia" + +#. language code: bre br +#: zypp/LanguageCode.cc:285 +msgid "Breton" +msgstr "bretoński" + +#. :IND:356: +#: zypp/CountryCode.cc:262 +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego" + +#. :VEN:862: +#: zypp/CountryCode.cc:393 +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze" + +#. :BMU:060: +#: zypp/CountryCode.cc:185 +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" + +#. language code: bug +#: zypp/LanguageCode.cc:291 +msgid "Buginese" +msgstr "bugijski" + +#: zypp/RepoManager.cc:1212 +#, c-format, boost-format +msgid "Building repository '%s' cache" +msgstr "Budowanie pamięci podręcznej repozytorium \"%s\"" + +#. :BFA:854: +#: zypp/CountryCode.cc:180 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bułgaria" + +#. language code: bul bg +#: zypp/LanguageCode.cc:293 +msgid "Bulgarian" +msgstr "bułgarski" + +#. language code: bua +#: zypp/LanguageCode.cc:289 +msgid "Buriat" +msgstr "buriacki" + +#. :BEL:056: +#: zypp/CountryCode.cc:179 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#. language code: bur mya my +#: zypp/LanguageCode.cc:295 zypp/LanguageCode.cc:297 +msgid "Burmese" +msgstr "birmański" + +#. :BHR:048: +#: zypp/CountryCode.cc:182 +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#. language code: cad +#: zypp/LanguageCode.cc:301 +msgid "Caddo" +msgstr "kadoskie" + +#. :KGZ:417: +#: zypp/CountryCode.cc:273 +msgid "Cambodia" +msgstr "Kambodża" + +#. :CHL:152: +#: zypp/CountryCode.cc:203 +msgid "Cameroon" +msgstr "Kamerun" + +#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184 +msgid "Can not create sat-pool." +msgstr "Nie można utworzyć \"sat-pool\"" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:77 +msgid "Can't acquire the mutex lock" +msgstr "Nie można pobrać blokady muteksu." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:361 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' (%s)." +msgstr "Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu %s (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)." +msgstr "Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu %s w zmienionym katalogu głównym chroot %s (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:350 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chroot to '%s' (%s)." +msgstr "Nie można wykonać chroot dla \"%s\" (%s)." + +#: zypp/RepoManager.cc:1062 zypp/RepoManager.cc:1170 zypp/RepoManager.cc:1226 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create %s" +msgstr "Nie można utworzyć %s" + +#: zypp/RepoManager.cc:1232 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions." +msgstr "Nie można utworzyć pamięci podręcznej w %s - brak uprawnień do zapisu." + +#: zypp/RepoManager.cc:1070 +msgid "Can't create metadata cache directory." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej metadanych." + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:1718 zypp/RepoManager.cc:1915 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't delete '%s'" +msgstr "Nie można usunąć \"%s\"" + +#. don't want to get here +#: zypp/ExternalProgram.cc:373 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't exec '%s' (%s)." +msgstr "Nie można wykonać \"%s\" (%s)." + +#: zypp/RepoManager.cc:1706 zypp/RepoManager.cc:1782 +msgid "Can't figure out where the repo is stored." +msgstr "Nie można określić, gdzie przechowywane jest repozytorium." + +#: zypp/RepoManager.cc:1903 zypp/RepoManager.cc:2336 +msgid "Can't figure out where the service is stored." +msgstr "Nie można określić, gdzie przechowywana jest usługa." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:381 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't fork (%s)." +msgstr "Nie można wykonać fork (%s)." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:33 +msgid "Can't initialize mutex attributes" +msgstr "Nie można zainicjować atrybutów muteksu" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:47 +msgid "Can't initialize recursive mutex" +msgstr "Nie można zainicjować rekursyjnego muteksu" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:652 zypp/RepoManager.cc:1580 zypp/RepoManager.cc:1662 +#: zypp/RepoManager.cc:1736 zypp/RepoManager.cc:1801 zypp/RepoManager.cc:1927 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open file '%s' for writing." +msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\" do zapisu." + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open lock file: %s" +msgstr "Nie można otworzyć pliku blokady : %s" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pipe (%s)." +msgstr "Nie można otworzyć potoku (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pty (%s)." +msgstr "Nie można otworzyć pty (%s)." + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'" +msgstr "Nie można dostarczyć pliku %s z repozytorium %s." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:87 +msgid "Can't release the mutex lock" +msgstr "Nie można zwolnic blokacy muteksu." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:40 +msgid "Can't set recursive mutex attribute" +msgstr "Nie można ustawić atrybutu rekurencyjności muteksu" + +#. :BLZ:084: +#: zypp/CountryCode.cc:194 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +#: zypp/media/MediaException.cc:182 +msgid "Cannot eject any media" +msgstr "Nie można wysunąć żadnego nośnika" + +#: zypp/media/MediaException.cc:184 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot eject media '%s'" +msgstr "Nie można wysunąć nośnika \"%s\"" + +#: zypp/media/MediaException.cc:231 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'" +msgstr "Nie można znaleźć dostępnego urządzenia pętli do zamontowania pliku obrazu z \"%s\"" + +#: zypp/RepoManager.cc:227 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied" +msgstr "Nie można odczytać katalogu repozytorium %1%: odmowa dostępu" + +#: zypp/RepoManager.cc:245 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied" +msgstr "Nie można odczytać pliku repozytorium %1%: odmowa dostępu" + +#: zypp/media/MediaException.cc:67 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot write file '%s'." +msgstr "Nie można zapisać pliku \"%s\"" + +#. :CUB:192: +#: zypp/CountryCode.cc:208 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka" + +#. language code: car +#: zypp/LanguageCode.cc:305 +msgid "Carib" +msgstr "karaibski" + +#. language code: cat ca +#: zypp/LanguageCode.cc:307 +msgid "Catalan" +msgstr "kataloński" + +#. language code: cau +#: zypp/LanguageCode.cc:309 +msgid "Caucasian (Other)" +msgstr "kaukaskie (inne)" + +#. :KWT:414: +#: zypp/CountryCode.cc:280 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Kajmany" + +#. language code: ceb +#: zypp/LanguageCode.cc:311 +msgid "Cebuano" +msgstr "cebuano" + +#. language code: cel +#: zypp/LanguageCode.cc:313 +msgid "Celtic (Other)" +msgstr "celtyckie (inne)" + +#. :COD:180: +#: zypp/CountryCode.cc:197 +msgid "Central African Republic" +msgstr "Republika Środkowoafrykańska" + +#. language code: cai +#: zypp/LanguageCode.cc:303 +msgid "Central American Indian (Other)" +msgstr "Indian środkowoamerykańskich (inne)" + +#. :TCA:796: +#: zypp/CountryCode.cc:369 +msgid "Chad" +msgstr "Czad" + +#. language code: chg +#: zypp/LanguageCode.cc:321 +msgid "Chagatai" +msgstr "czagatajski" + +#. language code: cmc +#: zypp/LanguageCode.cc:345 +msgid "Chamic Languages" +msgstr "języki chamickie" + +#. language code: cha ch +#: zypp/LanguageCode.cc:315 +msgid "Chamorro" +msgstr "chamorro" + +#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows +#. this message. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1849 +#, c-format, boost-format +msgid "Changed configuration files for %s:" +msgstr "Zmienione pliki konfiguracyjne dla %s:" + +#. language code: che ce +#: zypp/LanguageCode.cc:319 +msgid "Chechen" +msgstr "czeczeński" + +#. language code: chr +#: zypp/LanguageCode.cc:337 +msgid "Cherokee" +msgstr "czerokeski" + +#. language code: chy +#: zypp/LanguageCode.cc:343 +msgid "Cheyenne" +msgstr "czejeński" + +#. language code: chb +#: zypp/LanguageCode.cc:317 +msgid "Chibcha" +msgstr "czibczańskie" + +#. language code: nya ny +#: zypp/LanguageCode.cc:819 +msgid "Chichewa" +msgstr "chichewa" + +#. :COK:184: +#: zypp/CountryCode.cc:202 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#. :CMR:120: +#: zypp/CountryCode.cc:204 +msgid "China" +msgstr "Chiny" + +#. language code: chi zho zh +#: zypp/LanguageCode.cc:323 zypp/LanguageCode.cc:325 +msgid "Chinese" +msgstr "chiński" + +#. language code: chn +#: zypp/LanguageCode.cc:331 +msgid "Chinook Jargon" +msgstr "Dialekt czinucki" + +#. language code: chp +#: zypp/LanguageCode.cc:335 +msgid "Chipewyan" +msgstr "czipewiański" + +#. language code: cho +#: zypp/LanguageCode.cc:333 +msgid "Choctaw" +msgstr "choctaw" + +#. :CPV:132: +#: zypp/CountryCode.cc:209 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia" + +#. language code: chu cu +#: zypp/LanguageCode.cc:339 +msgid "Church Slavic" +msgstr "starocerkiewnosłowiański" + +#. language code: chk +#: zypp/LanguageCode.cc:327 +msgid "Chuukese" +msgstr "czukocki" + +#. language code: chv cv +#: zypp/LanguageCode.cc:341 +msgid "Chuvash" +msgstr "czuwaski" + +#. language code: nwc +#: zypp/LanguageCode.cc:817 +msgid "Classical Newari" +msgstr "newari klasyczny" + +#. :CAN:124: +#: zypp/CountryCode.cc:195 +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Wyspy Kokosowe" + +#. :CHN:156: +#: zypp/CountryCode.cc:205 +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbia" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:507 +#, c-format, boost-format +msgid "Command exited with status %d." +msgstr "Polecenie zakończone statusem %d." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:532 +msgid "Command exited with unknown error." +msgstr "Polecenie zakończone nieznanym błędem." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:527 +#, c-format, boost-format +msgid "Command was killed by signal %d (%s)." +msgstr "Polecenie zakończone przez sygnał %d (%s)." + +#. :KIR:296: +#: zypp/CountryCode.cc:275 +msgid "Comoros" +msgstr "Komory" + +#: zypp/Dep.cc:99 +msgid "Conflicts" +msgstr "Jest w konflikcie z" + +#. :CCK:166: +#. :CAF:140: +#: zypp/CountryCode.cc:196 zypp/CountryCode.cc:198 +msgid "Congo" +msgstr "Kongo" + +#. :CIV:384: +#: zypp/CountryCode.cc:201 +msgid "Cook Islands" +msgstr "Wyspy Cooka" + +#. language code: cop +#: zypp/LanguageCode.cc:347 +msgid "Coptic" +msgstr "koptyjski" + +#. language code: cor kw +#: zypp/LanguageCode.cc:349 +msgid "Cornish" +msgstr "kornwalijski" + +#. language code: cos co +#: zypp/LanguageCode.cc:351 +msgid "Corsican" +msgstr "korsykański" + +#. :COL:170: +#: zypp/CountryCode.cc:206 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Kostaryka" + +#. :CHE:756: +#: zypp/CountryCode.cc:200 +msgid "Cote D'Ivoire" +msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" + +#. language code: cre cr +#: zypp/LanguageCode.cc:359 +msgid "Cree" +msgstr "cree" + +#. language code: mus +#: zypp/LanguageCode.cc:765 +msgid "Creek" +msgstr "creek" + +#. language code: crp +#: zypp/LanguageCode.cc:363 +msgid "Creoles and Pidgins (Other)" +msgstr "Kreolskie i pidżyny różne" + +#. language code: cpe +#: zypp/LanguageCode.cc:353 +msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)" +msgstr "Kreolskie i pidżyny oparte na angielskim (inne)" + +#. language code: cpf +#: zypp/LanguageCode.cc:355 +msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)" +msgstr "Kreolskie i pidżyny oparte na francuskim (inne)" + +#. language code: cpp +#: zypp/LanguageCode.cc:357 +msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)" +msgstr "Kreolskie i pidżyny oparte na portugalskim (inne)" + +#. language code: crh +#: zypp/LanguageCode.cc:361 +msgid "Crimean Tatar" +msgstr "tatarski (krymski)" + +#. :HND:340: +#: zypp/CountryCode.cc:254 +msgid "Croatia" +msgstr "Chorwacja" + +#. language code: scr hrv hr +#: zypp/LanguageCode.cc:931 zypp/LanguageCode.cc:933 +msgid "Croatian" +msgstr "chorwacki" + +#. :CRI:188: +#: zypp/CountryCode.cc:207 +msgid "Cuba" +msgstr "Kuba" + +#. language code: cus +#: zypp/LanguageCode.cc:367 +msgid "Cushitic (Other)" +msgstr "kuszyckie (inne)" + +#. :CXR:162: +#: zypp/CountryCode.cc:210 +msgid "Cyprus" +msgstr "Cypr" + +#. language code: cze ces cs +#: zypp/LanguageCode.cc:369 zypp/LanguageCode.cc:371 +msgid "Czech" +msgstr "czeski" + +#. :CYP:196: +#: zypp/CountryCode.cc:211 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Czechy" + +#. language code: dak +#: zypp/LanguageCode.cc:373 +msgid "Dakota" +msgstr "dakota" + +#. language code: dan da +#: zypp/LanguageCode.cc:375 +msgid "Danish" +msgstr "duński" + +#. language code: dar +#: zypp/LanguageCode.cc:377 +msgid "Dargwa" +msgstr "dargwa" + +#. language code: day +#: zypp/LanguageCode.cc:379 +msgid "Dayak" +msgstr "dajackie" + +#. language code: del +#: zypp/LanguageCode.cc:381 +msgid "Delaware" +msgstr "delaware" + +#. :DJI:262: +#: zypp/CountryCode.cc:214 +msgid "Denmark" +msgstr "Dania" + +#. language code: din +#: zypp/LanguageCode.cc:387 +msgid "Dinka" +msgstr "dinka" + +#. language code: div dv +#: zypp/LanguageCode.cc:389 +msgid "Divehi" +msgstr "malediwski" + +#. :DEU:276: +#: zypp/CountryCode.cc:213 +msgid "Djibouti" +msgstr "Dżibuti" + +#. language code: doi +#: zypp/LanguageCode.cc:391 +msgid "Dogri" +msgstr "dogri" + +#. language code: dgr +#: zypp/LanguageCode.cc:385 +msgid "Dogrib" +msgstr "dogrib" + +#. :DNK:208: +#: zypp/CountryCode.cc:215 +msgid "Dominica" +msgstr "Dominika" + +#. :DMA:212: +#: zypp/CountryCode.cc:216 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikana" + +#: zypp/media/MediaException.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Download (curl) error for '%s':\n" +"Error code: %s\n" +"Error message: %s\n" +msgstr "" +"Błąd pobierania (curl) dla \"%s\":\n" +"Kod błędu: %s\n" +"Komunikat błędu: %s\n" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:84 +#, c-format, boost-format +msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" +msgstr "Inicjalizacja pobierania (curl) dla \"%s\" zakończona niepowodzeniem" + +#. language code: dra +#: zypp/LanguageCode.cc:393 +msgid "Dravidian (Other)" +msgstr "drawidyjskie (inne)" + +#. language code: dua +#: zypp/LanguageCode.cc:397 +msgid "Duala" +msgstr "duala" + +#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning. +#: zypp/CheckSum.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'" +msgstr "Niepewny typ \"%s\" dla %u-bajtowej sumy kontrolnej \"%s\"" + +#. language code: dut nld nl +#: zypp/LanguageCode.cc:401 zypp/LanguageCode.cc:403 +msgid "Dutch" +msgstr "holenderski" + +#. language code: dum +#: zypp/LanguageCode.cc:399 +msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)" +msgstr "średnioholenderski (ok. 1050 - 1350)" + +#. language code: dyu +#: zypp/LanguageCode.cc:405 +msgid "Dyula" +msgstr "dyula" + +#. language code: dzo dz +#: zypp/LanguageCode.cc:407 +msgid "Dzongkha" +msgstr "dzongka" + +#. :TON:776: +#: zypp/CountryCode.cc:378 +msgid "East Timor" +msgstr "Timor Wschodni" + +#. :DZA:012: +#: zypp/CountryCode.cc:218 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ekwador" + +#. language code: efi +#: zypp/LanguageCode.cc:409 +msgid "Efik" +msgstr "efik" + +#. :EST:233: +#: zypp/CountryCode.cc:220 +msgid "Egypt" +msgstr "Egipt" + +#. language code: egy +#: zypp/LanguageCode.cc:411 +msgid "Egyptian (Ancient)" +msgstr "egipski (starożytny)" + +#. language code: eka +#: zypp/LanguageCode.cc:413 +msgid "Ekajuk" +msgstr "ekajuk" + +#. :STP:678: +#: zypp/CountryCode.cc:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "Salwador" + +#. language code: elx +#: zypp/LanguageCode.cc:415 +msgid "Elamite" +msgstr "elamicki" + +#: zypp/media/MediaException.cc:135 +msgid "Empty destination in URI" +msgstr "Pusty element docelowy w adresie URI" + +#: zypp/media/MediaException.cc:130 +msgid "Empty filesystem in URI" +msgstr "Pusty system plików w adresie URI" + +#: zypp/media/MediaException.cc:125 +msgid "Empty host name in URI" +msgstr "Pusta nazwa hosta w adresie URI" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:111 +msgid "Encoded string contains a NUL byte" +msgstr "Zakodowany łańcuch znaków zawiera bajt NUL" + +#. language code: eng en +#: zypp/LanguageCode.cc:417 +msgid "English" +msgstr "angielski" + +#. language code: enm +#: zypp/LanguageCode.cc:419 +msgid "English, Middle (1100-1500)" +msgstr "średnioangielski (1100 - 1500)" + +#. language code: ang +#: zypp/LanguageCode.cc:197 +msgid "English, Old (ca.450-1100)" +msgstr "staroangielski (ok. 450 - 1100)" + +#: zypp/Dep.cc:103 +msgid "Enhances" +msgstr "Ulepsza" + +#. :GLP:312: +#: zypp/CountryCode.cc:244 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Gwinea Równikowa" + +#. :ESH:732: +#: zypp/CountryCode.cc:222 +msgid "Eritrea" +msgstr "Erytrea" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:161 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" +msgstr "Napotkano błąd podczas ustawiania opcji pobierania (curl) dla \"%s\":" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:657 zypp/target/TargetImpl.cc:677 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:705 zypp/target/TargetImpl.cc:742 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:750 +msgid "Error sending update message notification." +msgstr "Błąd podczas wysyłania powiadomienia o aktualizacji." + +#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined +#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some +#. problems with proxy servers returning an incorrect error +#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types +#. before throwing. +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1344 zypp/RepoManager.cc:2402 +#, c-format, boost-format +msgid "Error trying to read from '%s'" +msgstr "Błąd podczas próbu odczytu z \"%s\"" + +#. language code: myv +#: zypp/LanguageCode.cc:773 +msgid "Erzya" +msgstr "erzya" + +#. language code: epo eo +#: zypp/LanguageCode.cc:421 +msgid "Esperanto" +msgstr "esperanto" + +#. :ECU:218: +#: zypp/CountryCode.cc:219 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#. language code: est et +#: zypp/LanguageCode.cc:423 +msgid "Estonian" +msgstr "estoński" + +#. :ESP:724: +#: zypp/CountryCode.cc:224 +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiopia" + +#. language code: ewe ee +#: zypp/LanguageCode.cc:425 +msgid "Ewe" +msgstr "ewe" + +#. language code: ewo +#: zypp/LanguageCode.cc:427 +msgid "Ewondo" +msgstr "ewondo" + +#: zypp/RepoManager.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to cache repo (%d)." +msgstr "Tworzenie pamięci podręcznej repozytorium nie powiodło się (%d)" + +#: zypp/KeyRing.cc:568 +msgid "Failed to delete key." +msgstr "Usunięcie klucza nie powiodło się." + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1127 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to import public key from file %s: %s" +msgstr "Nie udało się zaimportować klucza publicznego z pliku %s: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:31 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to mount %s on %s" +msgstr "Montowanie %s w %s zakończone niepowodzeniem" + +#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed. +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Nie można dostarczyć pakietu %s. Czy ponowić próbę pobrania?" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname +#: zypp/RepoManager.cc:235 zypp/RepoManager.cc:697 zypp/RepoManager.cc:1453 +#: zypp/repo/PluginServices.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to read directory '%s'" +msgstr "Odczyt katalogu \"%s\" nie powiódł się" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1198 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove public key %s: %s" +msgstr "Usunięcie klucza publicznego nie powiodło się %s: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:41 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to unmount %s" +msgstr "Odmontowywanie %s zakończone niepowodzeniem" + +#. :FJI:242: +#: zypp/CountryCode.cc:227 +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Falklandy (Malwiny)" + +#. language code: fan +#: zypp/LanguageCode.cc:429 +msgid "Fang" +msgstr "fan" + +#. language code: fat +#: zypp/LanguageCode.cc:433 +msgid "Fanti" +msgstr "fante" + +#. :FSM:583: +#: zypp/CountryCode.cc:229 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Wyspy Owcze" + +#. language code: fao fo +#: zypp/LanguageCode.cc:431 +msgid "Faroese" +msgstr "farerski" + +#. :FLK:238: +#: zypp/CountryCode.cc:228 +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "Mikronezja" + +#. :FIN:246: +#: zypp/CountryCode.cc:226 +msgid "Fiji" +msgstr "Fidżi" + +#. language code: fij fj +#: zypp/LanguageCode.cc:435 +msgid "Fijian" +msgstr "fidżyjski" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:94 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z instalacji\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem\n" +" %3%\n" +" z instalacji\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:86 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z instalacji\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem\n" +" %3%\n" +" z pakietu\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z instalacji\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem z instalacji\n" +" %3%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z instalacji\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem z pakietu\n" +" %3%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:77 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z pakietu\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem\n" +" %3%\n" +" z instalacji\n" +" %4%" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:69 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z pakietu\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem\n" +" %3%\n" +" z pakietu\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z pakietu\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem z instalacji\n" +" %3%" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"Plik %1%\n" +" z pakietu\n" +" %2%\n" +" jest w konflikcie z plikiem z pakietu\n" +" %3%" + +#: zypp/media/MediaException.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' not found on medium '%s'" +msgstr "Pliku \"%s\" nie znaleziono na nośniku \"%s\"" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2376 +msgid "File does not exist or signature can't be checked" +msgstr "Plik nie istnieje lub nie można sprawdzić podpisu" + +#. language code: fil +#: zypp/LanguageCode.cc:437 +msgid "Filipino" +msgstr "filipino" + +#. :ETH:231: +#: zypp/CountryCode.cc:225 +msgid "Finland" +msgstr "Finlandia" + +#. language code: fin fi +#: zypp/LanguageCode.cc:439 +msgid "Finnish" +msgstr "fiński" + +#. language code: fiu +#: zypp/LanguageCode.cc:441 +msgid "Finno-Ugrian (Other)" +msgstr "ugrofińskie (inne)" + +#: zypp/ProblemSolution.cc:114 +msgid "Following actions will be done:" +msgstr "Wykonane zostaną następujące czynności:" + +#. language code: fon +#: zypp/LanguageCode.cc:443 +msgid "Fon" +msgstr "fon" + +#. :FRO:234: +#: zypp/CountryCode.cc:230 +msgid "France" +msgstr "Francja" + +#. language code: fre fra fr +#: zypp/LanguageCode.cc:445 zypp/LanguageCode.cc:447 +msgid "French" +msgstr "francuski" + +#. :GEO:268: +#: zypp/CountryCode.cc:236 +msgid "French Guiana" +msgstr "Gujana Francuska" + +#. :PER:604: +#: zypp/CountryCode.cc:331 +msgid "French Polynesia" +msgstr "Polinezja Francuska" + +#. :TCD:148: +#: zypp/CountryCode.cc:370 +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Francuskie Terytoria Południowe" + +#. language code: frm +#: zypp/LanguageCode.cc:449 +msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" +msgstr "średniofrancuski (ok. 1400 - 1600)" + +#. language code: fro +#: zypp/LanguageCode.cc:451 +msgid "French, Old (842-ca.1400)" +msgstr "starofrancuski (842 - ok. 1400)" + +#. language code: fry fy +#: zypp/LanguageCode.cc:453 +msgid "Frisian" +msgstr "fryzyjski" + +#. language code: fur +#: zypp/LanguageCode.cc:457 +msgid "Friulian" +msgstr "friulski" + +#. language code: ful ff +#: zypp/LanguageCode.cc:455 +msgid "Fulah" +msgstr "fulani" + +#. language code: gaa +#: zypp/LanguageCode.cc:459 +msgid "Ga" +msgstr "ga" + +#. :FXX:249: +#: zypp/CountryCode.cc:232 +msgid "Gabon" +msgstr "Gabon" + +#. language code: gla gd +#: zypp/LanguageCode.cc:479 +msgid "Gaelic" +msgstr "gaelicki (szkocki)" + +#. language code: glg gl +#: zypp/LanguageCode.cc:483 +msgid "Galician" +msgstr "galicyjski" + +#. :GRL:304: +#: zypp/CountryCode.cc:241 +msgid "Gambia" +msgstr "Gambia" + +#. language code: lug lg +#: zypp/LanguageCode.cc:685 +msgid "Ganda" +msgstr "ganda" + +#. language code: gay +#: zypp/LanguageCode.cc:461 +msgid "Gayo" +msgstr "gayo" + +#. language code: gba +#: zypp/LanguageCode.cc:463 +msgid "Gbaya" +msgstr "gbaya" + +#. language code: gez +#: zypp/LanguageCode.cc:475 +msgid "Geez" +msgstr "ge'ez" + +#. :GRD:308: +#: zypp/CountryCode.cc:235 +msgid "Georgia" +msgstr "Gruzja" + +#. language code: geo kat ka +#: zypp/LanguageCode.cc:467 zypp/LanguageCode.cc:469 +msgid "Georgian" +msgstr "gruziński" + +#. language code: ger deu de +#: zypp/LanguageCode.cc:471 zypp/LanguageCode.cc:473 +msgid "German" +msgstr "niemiecki" + +#. language code: gmh +#: zypp/LanguageCode.cc:487 +msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)" +msgstr "średniowysokoniemiecki (ok. 1050 - 1500)" + +#. language code: goh +#: zypp/LanguageCode.cc:489 +msgid "German, Old High (ca.750-1050)" +msgstr "starowysokoniemiecki (ok. 750 - 1050)" + +#. language code: gem +#: zypp/LanguageCode.cc:465 +msgid "Germanic (Other)" +msgstr "germańskie (inne)" + +#. :CZE:203: +#: zypp/CountryCode.cc:212 +msgid "Germany" +msgstr "Niemcy" + +#: zypp/CountryCode.cc:238 +msgid "Ghana" +msgstr "Ghana" + +#. :GHA:288: +#: zypp/CountryCode.cc:239 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. language code: gil +#: zypp/LanguageCode.cc:477 +msgid "Gilbertese" +msgstr "gilbertański" + +#. language code: gon +#: zypp/LanguageCode.cc:491 +msgid "Gondi" +msgstr "gondi" + +#. language code: gor +#: zypp/LanguageCode.cc:493 +msgid "Gorontalo" +msgstr "gorontalskie" + +#. language code: got +#: zypp/LanguageCode.cc:495 +msgid "Gothic" +msgstr "gocki" + +#. language code: grb +#: zypp/LanguageCode.cc:497 +msgid "Grebo" +msgstr "grebo" + +#. :GNQ:226: +#: zypp/CountryCode.cc:245 +msgid "Greece" +msgstr "Grecja" + +#. language code: grc +#: zypp/LanguageCode.cc:499 +msgid "Greek, Ancient (to 1453)" +msgstr "grecki, starożytny (do 1453)" + +#. language code: gre ell el +#: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503 +msgid "Greek, Modern (1453-)" +msgstr "grecki, współczesny (1453 -)" + +#. :GIB:292: +#: zypp/CountryCode.cc:240 +msgid "Greenland" +msgstr "Grenlandia" + +#. :GBR:826: +#: zypp/CountryCode.cc:234 +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#. :GIN:324: +#: zypp/CountryCode.cc:243 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Gwadelupa" + +#. :GTM:320: +#: zypp/CountryCode.cc:248 +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. language code: grn gn +#: zypp/LanguageCode.cc:505 +msgid "Guarani" +msgstr "guarani" + +#. :SGS:239: +#: zypp/CountryCode.cc:247 +msgid "Guatemala" +msgstr "Gwatemala" + +#. :GUF:254: +#: zypp/CountryCode.cc:237 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#. :GMB:270: +#: zypp/CountryCode.cc:242 +msgid "Guinea" +msgstr "Gwinea" + +#. :GUM:316: +#: zypp/CountryCode.cc:249 +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Gwinea Bissau" + +#. language code: guj gu +#: zypp/LanguageCode.cc:507 +msgid "Gujarati" +msgstr "gudżarati" + +#. :GNB:624: +#: zypp/CountryCode.cc:250 +msgid "Guyana" +msgstr "Gujana" + +#. language code: gwi +#: zypp/LanguageCode.cc:509 +msgid "Gwich'in" +msgstr "gwich'in" + +#. language code: hai +#: zypp/LanguageCode.cc:511 +msgid "Haida" +msgstr "haida" + +#. :HRV:191: +#: zypp/CountryCode.cc:255 +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +#. language code: hat ht +#: zypp/LanguageCode.cc:513 +msgid "Haitian" +msgstr "haiti" + +#: zypp/target/hal/HalException.h:46 zypp/target/hal/HalException.h:55 +#: zypp/target/hal/HalException.h:64 +msgid "Hal Exception" +msgstr "Wyjątek Hal" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117 +msgid "HalContext not connected" +msgstr "HalContext nie połączony" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127 +msgid "HalDrive not initialized" +msgstr "HalDrive: niezainicjowany." + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137 +msgid "HalVolume not initialized" +msgstr "HalVolume: niezainicjowany." + +#. language code: hau ha +#: zypp/LanguageCode.cc:515 +msgid "Hausa" +msgstr "hausański" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997 +msgid "Have you enabled all requested repositories?" +msgstr "Czy włączono wszystkie wymagane repozytoria?" + +#. language code: haw +#: zypp/LanguageCode.cc:517 +msgid "Hawaiian" +msgstr "hawajski" + +#. :HKG:344: +#: zypp/CountryCode.cc:252 +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Wyspy Heard i McDonalda" + +#. language code: heb he +#: zypp/LanguageCode.cc:519 +msgid "Hebrew" +msgstr "hebrajski" + +#. language code: her hz +#: zypp/LanguageCode.cc:521 +msgid "Herero" +msgstr "herero" + +#. language code: hil +#: zypp/LanguageCode.cc:523 +msgid "Hiligaynon" +msgstr "hiligaynon" + +#. language code: him +#: zypp/LanguageCode.cc:525 +msgid "Himachali" +msgstr "himaczali" + +#. language code: hin hi +#: zypp/LanguageCode.cc:527 +msgid "Hindi" +msgstr "hindi" + +#. language code: hmo ho +#: zypp/LanguageCode.cc:533 +msgid "Hiri Motu" +msgstr "hiri motu" + +#. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception +#: zypp/base/Exception.cc:107 +msgid "History:" +msgstr "Historia:" + +#. language code: hit +#: zypp/LanguageCode.cc:529 +msgid "Hittite" +msgstr "hetycki" + +#. language code: hmn +#: zypp/LanguageCode.cc:531 +msgid "Hmong" +msgstr "hmong" + +#. :UZB:860: +#: zypp/CountryCode.cc:390 +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Watykan" + +#. :HMD:334: +#: zypp/CountryCode.cc:253 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#. :GUY:328: +#: zypp/CountryCode.cc:251 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hongkong" + +#. language code: hun hu +#: zypp/LanguageCode.cc:537 +msgid "Hungarian" +msgstr "węgierski" + +#. :HTI:332: +#: zypp/CountryCode.cc:256 +msgid "Hungary" +msgstr "Węgry" + +#. language code: hup +#: zypp/LanguageCode.cc:539 +msgid "Hupa" +msgstr "hupa" + +#. language code: iba +#: zypp/LanguageCode.cc:541 +msgid "Iban" +msgstr "iban" + +#. :IRN:364: +#: zypp/CountryCode.cc:265 +msgid "Iceland" +msgstr "Islandia" + +#. language code: ice isl is +#: zypp/LanguageCode.cc:545 zypp/LanguageCode.cc:547 +msgid "Icelandic" +msgstr "islandzki" + +#. language code: ido io +#: zypp/LanguageCode.cc:549 +msgid "Ido" +msgstr "ido" + +#. language code: ibo ig +#: zypp/LanguageCode.cc:543 +msgid "Igbo" +msgstr "igbo" + +#. language code: ijo +#: zypp/LanguageCode.cc:553 +msgid "Ijo" +msgstr "ijo" + +#. language code: ilo +#: zypp/LanguageCode.cc:559 +msgid "Iloko" +msgstr "ilokano" + +#. language code: smn +#: zypp/LanguageCode.cc:969 +msgid "Inari Sami" +msgstr "inar sami" + +#: zypp/CountryCode.cc:261 +msgid "India" +msgstr "Indie" + +#. language code: inc +#: zypp/LanguageCode.cc:563 +msgid "Indic (Other)" +msgstr "indyjskie, inne" + +#. language code: ine +#: zypp/LanguageCode.cc:567 +msgid "Indo-European (Other)" +msgstr "indo-europejskie, inne" + +#. :HUN:348: +#: zypp/CountryCode.cc:257 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonezja" + +#. language code: ind id +#: zypp/LanguageCode.cc:565 +msgid "Indonesian" +msgstr "indonezyjski" + +#. language code: inh +#: zypp/LanguageCode.cc:569 +msgid "Ingush" +msgstr "inguski" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1377 zypp/target/TargetImpl.cc:1446 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1798 +#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166 +msgid "Installation has been aborted as directed." +msgstr "Instalacja przerwana zgodnie z życzeniem." + +#. language code: ina ia +#: zypp/LanguageCode.cc:561 +msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" +msgstr "interlingwa (międzynarodowy język pomocniczy)" + +#. language code: ile ie +#: zypp/LanguageCode.cc:557 +msgid "Interlingue" +msgstr "interlingwe" + +#. language code: iku iu +#: zypp/LanguageCode.cc:555 +msgid "Inuktitut" +msgstr "inuktitut" + +#. language code: ipk ik +#: zypp/LanguageCode.cc:571 +msgid "Inupiaq" +msgstr "inupiak" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:180 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component" +msgstr "Nieprawidłowe %s komponentu" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:173 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component '%s'" +msgstr "Nieprawidłowe %s komponentu \"%s\"" + +#: zypp/Url.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy parametr zapytania LDAP URL \"%s\"" + +#: zypp/Url.cc:114 +msgid "Invalid LDAP URL query string" +msgstr "Nieprawidłowy parametr zapytania LDAP URL" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:830 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid Url scheme '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy schemat URL \"%s\"" + +#: zypp/Url.cc:313 +msgid "Invalid empty Url object reference" +msgstr "Nieprawidłowe odwołanie pustego adresu URL" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1049 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid host component '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy komponent hosta \"%s\"" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:283 +msgid "Invalid parameter array join separator character" +msgstr "Nieprawidłowy znak parametru połączenia tablicy" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:173 +msgid "Invalid parameter array split separator character" +msgstr "Nieprawidłowy znak parametru podziału tablicy" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:213 +msgid "Invalid parameter map split separator character" +msgstr "Nieprawidłowy znak parametru podziału mapy" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1081 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid port component '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy komponent portu \"%s\"" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:158 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s'" +msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne \"%s\"" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" +msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne \"%s\": regcomp zwróciło %d" + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1648 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repo file name at '%s'" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku repozytorium pod adresem \"%s\"" + +#. :IRQ:368: +#: zypp/CountryCode.cc:264 +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +#. language code: ira +#: zypp/LanguageCode.cc:573 +msgid "Iranian (Other)" +msgstr "irańskie (inne)" + +#. :IOT:086: +#: zypp/CountryCode.cc:263 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#. :IDN:360: +#: zypp/CountryCode.cc:258 +msgid "Ireland" +msgstr "Irlandia" + +#. language code: gle ga +#: zypp/LanguageCode.cc:481 +msgid "Irish" +msgstr "irlandzki" + +#. language code: mga +#: zypp/LanguageCode.cc:733 +msgid "Irish, Middle (900-1200)" +msgstr "średnioirlandzki (900 - 1200)" + +#. language code: sga +#: zypp/LanguageCode.cc:939 +msgid "Irish, Old (to 900)" +msgstr "staroirlandzki (do 900)" + +#. language code: iro +#: zypp/LanguageCode.cc:575 +msgid "Iroquoian Languages" +msgstr "języki irokeskie" + +#. :ISR:376: +#: zypp/CountryCode.cc:260 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Wyspa Man" + +#. :IRL:372: +#: zypp/CountryCode.cc:259 +msgid "Israel" +msgstr "Izrael" + +#. language code: ita it +#: zypp/LanguageCode.cc:577 +msgid "Italian" +msgstr "włoski" + +#. :ISL:352: +#: zypp/CountryCode.cc:266 +msgid "Italy" +msgstr "Włochy" + +#: zypp/CountryCode.cc:268 +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamajka" + +#. :JOR:400: +#: zypp/CountryCode.cc:270 +msgid "Japan" +msgstr "Japonia" + +#. language code: jpn ja +#: zypp/LanguageCode.cc:583 +msgid "Japanese" +msgstr "japoński" + +#. language code: jav jv +#: zypp/LanguageCode.cc:579 +msgid "Javanese" +msgstr "jawajski" + +#. :ITA:380: +#: zypp/CountryCode.cc:267 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. :JAM:388: +#: zypp/CountryCode.cc:269 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordania" + +#. language code: jrb +#: zypp/LanguageCode.cc:587 +msgid "Judeo-Arabic" +msgstr "udeo-arabski" + +#. language code: jpr +#: zypp/LanguageCode.cc:585 +msgid "Judeo-Persian" +msgstr "judeo-perski" + +#. language code: kbd +#: zypp/LanguageCode.cc:611 +msgid "Kabardian" +msgstr "kabardyjski" + +#. language code: kab +#: zypp/LanguageCode.cc:591 +msgid "Kabyle" +msgstr "kabylski" + +#. language code: kac +#: zypp/LanguageCode.cc:593 +msgid "Kachin" +msgstr "kachin" + +#. language code: kal kl +#: zypp/LanguageCode.cc:595 +msgid "Kalaallisut" +msgstr "kalaallisut" + +#. language code: xal +#: zypp/LanguageCode.cc:1125 +msgid "Kalmyk" +msgstr "kalmyk" + +#. language code: kam +#: zypp/LanguageCode.cc:597 +msgid "Kamba" +msgstr "kamba" + +#. language code: kan kn +#: zypp/LanguageCode.cc:599 +msgid "Kannada" +msgstr "kannada" + +#. language code: kau kr +#: zypp/LanguageCode.cc:605 +msgid "Kanuri" +msgstr "kanuri" + +#. language code: kaa +#: zypp/LanguageCode.cc:589 +msgid "Kara-Kalpak" +msgstr "karakałpacki" + +#. language code: krc +#: zypp/LanguageCode.cc:641 +msgid "Karachay-Balkar" +msgstr "karaczajsko-bałkarski" + +#. language code: kar +#: zypp/LanguageCode.cc:601 +msgid "Karen" +msgstr "kareński" + +#. language code: kas ks +#: zypp/LanguageCode.cc:603 +msgid "Kashmiri" +msgstr "kaszmirski" + +#. language code: csb +#: zypp/LanguageCode.cc:365 +msgid "Kashubian" +msgstr "kaszubski" + +#. language code: kaw +#: zypp/LanguageCode.cc:607 +msgid "Kawi" +msgstr "kawi" + +#. language code: kaz kk +#: zypp/LanguageCode.cc:609 +msgid "Kazakh" +msgstr "kazachski" + +#. :CYM:136: +#: zypp/CountryCode.cc:281 +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kazachstan" + +#. :JPN:392: +#: zypp/CountryCode.cc:271 +msgid "Kenya" +msgstr "Kenia" + +#. language code: kha +#: zypp/LanguageCode.cc:613 +msgid "Khasi" +msgstr "khazi" + +#. language code: khm km +#: zypp/LanguageCode.cc:617 +msgid "Khmer" +msgstr "khmerski" + +#. language code: khi +#: zypp/LanguageCode.cc:615 +msgid "Khoisan (Other)" +msgstr "khoisan (inne)" + +#. language code: kho +#: zypp/LanguageCode.cc:619 +msgid "Khotanese" +msgstr "chotański" + +#. language code: kik ki +#: zypp/LanguageCode.cc:621 +msgid "Kikuyu" +msgstr "kikuyu" + +#. language code: kmb +#: zypp/LanguageCode.cc:627 +msgid "Kimbundu" +msgstr "kimbundu" + +#. language code: kin rw +#: zypp/LanguageCode.cc:623 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "kinjarwanda" + +#. language code: kir ky +#: zypp/LanguageCode.cc:625 +msgid "Kirghiz" +msgstr "kirgiski" + +#. :KHM:116: +#: zypp/CountryCode.cc:274 +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#. language code: tlh +#: zypp/LanguageCode.cc:1047 +msgid "Klingon" +msgstr "klingoński" + +#. language code: kom kv +#: zypp/LanguageCode.cc:631 +msgid "Komi" +msgstr "komi" + +#. language code: kon kg +#: zypp/LanguageCode.cc:633 +msgid "Kongo" +msgstr "kongo" + +#. language code: kok +#: zypp/LanguageCode.cc:629 +msgid "Konkani" +msgstr "konkani" + +#. language code: kor ko +#: zypp/LanguageCode.cc:635 +msgid "Korean" +msgstr "koreański" + +#. language code: kos +#: zypp/LanguageCode.cc:637 +msgid "Kosraean" +msgstr "keresański" + +#. language code: kpe +#: zypp/LanguageCode.cc:639 +msgid "Kpelle" +msgstr "kpelle" + +#. language code: kro +#: zypp/LanguageCode.cc:643 +msgid "Kru" +msgstr "kru" + +#. language code: kua kj +#: zypp/LanguageCode.cc:647 +msgid "Kuanyama" +msgstr "kwanyama" + +#. language code: kum +#: zypp/LanguageCode.cc:649 +msgid "Kumyk" +msgstr "kumycki" + +#. language code: kur ku +#: zypp/LanguageCode.cc:651 +msgid "Kurdish" +msgstr "kurdyjski" + +#. language code: kru +#: zypp/LanguageCode.cc:645 +msgid "Kurukh" +msgstr "kuruch" + +#. language code: kut +#: zypp/LanguageCode.cc:653 +msgid "Kutenai" +msgstr "kutenai" + +#. :KOR:410: +#: zypp/CountryCode.cc:279 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwejt" + +#. :KEN:404: +#: zypp/CountryCode.cc:272 +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirgistan" + +#. language code: lad +#: zypp/LanguageCode.cc:655 +msgid "Ladino" +msgstr "ladino" + +#. language code: lah +#: zypp/LanguageCode.cc:657 +msgid "Lahnda" +msgstr "lahnda" + +#. language code: lam +#: zypp/LanguageCode.cc:659 +msgid "Lamba" +msgstr "lamba" + +#. language code: lao lo +#: zypp/LanguageCode.cc:661 +msgid "Lao" +msgstr "laotański" + +#. :KAZ:398: +#: zypp/CountryCode.cc:282 +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna" + +#. language code: lat la +#: zypp/LanguageCode.cc:663 +msgid "Latin" +msgstr "łaciński" + +#. :LUX:442: +#: zypp/CountryCode.cc:291 +msgid "Latvia" +msgstr "Łotwa" + +#. language code: lav lv +#: zypp/LanguageCode.cc:665 +msgid "Latvian" +msgstr "łotewski" + +#. :LAO:418: +#: zypp/CountryCode.cc:283 +msgid "Lebanon" +msgstr "Liban" + +#. :LBR:430: +#: zypp/CountryCode.cc:288 +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesotho" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:20 +msgid "Level 1" +msgstr "Poziom 1" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:23 +msgid "Level 2" +msgstr "Poziom 2" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:26 +msgid "Level 3" +msgstr "Poziom 3" + +#. language code: lez +#: zypp/LanguageCode.cc:667 +msgid "Lezghian" +msgstr "lezgiński" + +#. :LKA:144: +#: zypp/CountryCode.cc:287 +msgid "Liberia" +msgstr "Liberia" + +#. :LVA:428: +#: zypp/CountryCode.cc:292 +msgid "Libya" +msgstr "Libia" + +#. :LCA:662: +#: zypp/CountryCode.cc:285 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#. language code: lim li +#: zypp/LanguageCode.cc:669 +msgid "Limburgan" +msgstr "limburgan" + +#. language code: lin ln +#: zypp/LanguageCode.cc:671 +msgid "Lingala" +msgstr "lingala" + +#. :LSO:426: +#: zypp/CountryCode.cc:289 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litwa" + +#. language code: lit lt +#: zypp/LanguageCode.cc:673 +msgid "Lithuanian" +msgstr "litewski" + +#: zypp/media/MediaException.cc:215 +#, c-format, boost-format +msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible." +msgstr "Położenie \"%s\" jest tymczasowo niedostępne." + +#. language code: jbo +#: zypp/LanguageCode.cc:581 +msgid "Lojban" +msgstr "lojban" + +#. language code: nds +#: zypp/LanguageCode.cc:791 +msgid "Low German" +msgstr "dolny niemiecki" + +#. language code: dsb +#: zypp/LanguageCode.cc:395 +msgid "Lower Sorbian" +msgstr "łużycki dolny" + +#. language code: loz +#: zypp/LanguageCode.cc:677 +msgid "Lozi" +msgstr "lozi" + +#. language code: lub lu +#: zypp/LanguageCode.cc:683 +msgid "Luba-Katanga" +msgstr "luba-katanga" + +#. language code: lua +#: zypp/LanguageCode.cc:681 +msgid "Luba-Lulua" +msgstr "luba-lulua" + +#. language code: lui +#: zypp/LanguageCode.cc:687 +msgid "Luiseno" +msgstr "luiseno" + +#. language code: smj +#: zypp/LanguageCode.cc:967 +msgid "Lule Sami" +msgstr "lulu sami" + +#. language code: lun +#: zypp/LanguageCode.cc:689 +msgid "Lunda" +msgstr "lunda" + +#. language code: luo +#: zypp/LanguageCode.cc:691 +msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" +msgstr "luo (Kenia i Tanzania)" + +#. language code: lus +#: zypp/LanguageCode.cc:693 +msgid "Lushai" +msgstr "Lushai" + +#. :LTU:440: +#: zypp/CountryCode.cc:290 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luksemburg" + +#. language code: ltz lb +#: zypp/LanguageCode.cc:679 +msgid "Luxembourgish" +msgstr "luksemburski" + +#. :MNG:496: +#: zypp/CountryCode.cc:304 +msgid "Macao" +msgstr "Makao" + +#. :MHL:584: +#: zypp/CountryCode.cc:300 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +#. language code: mac mkd mk +#: zypp/LanguageCode.cc:695 zypp/LanguageCode.cc:697 +msgid "Macedonian" +msgstr "macedoński" + +#: zypp/CountryCode.cc:298 +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagaskar" + +#. language code: mad +#: zypp/LanguageCode.cc:699 +msgid "Madurese" +msgstr "madurski" + +#. language code: mag +#: zypp/LanguageCode.cc:701 +msgid "Magahi" +msgstr "magahi" + +#. language code: mai +#: zypp/LanguageCode.cc:705 +msgid "Maithili" +msgstr "maithili" + +#. language code: mak +#: zypp/LanguageCode.cc:707 +msgid "Makasar" +msgstr "makasarski" + +#. language code: mlg mg +#: zypp/LanguageCode.cc:743 +msgid "Malagasy" +msgstr "malgaski" + +#. :MDV:462: +#: zypp/CountryCode.cc:312 +msgid "Malawi" +msgstr "Malawi" + +#. language code: may msa ms +#: zypp/LanguageCode.cc:723 zypp/LanguageCode.cc:725 +msgid "Malay" +msgstr "malajski" + +#. language code: mal ml +#: zypp/LanguageCode.cc:709 +msgid "Malayalam" +msgstr "malajalam" + +#. :MEX:484: +#: zypp/CountryCode.cc:314 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malezja" + +#. :MUS:480: +#: zypp/CountryCode.cc:311 +msgid "Maldives" +msgstr "Malediwy" + +#: zypp/media/MediaException.cc:115 +msgid "Malformed URI" +msgstr "Błędny adres URI" + +#. :MKD:807: +#: zypp/CountryCode.cc:301 +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#. :MSR:500: +#: zypp/CountryCode.cc:309 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. language code: mlt mt +#: zypp/LanguageCode.cc:745 +msgid "Maltese" +msgstr "maltański" + +#. language code: mnc +#: zypp/LanguageCode.cc:747 +msgid "Manchu" +msgstr "mandżurski" + +#. language code: mdr +#: zypp/LanguageCode.cc:729 +msgid "Mandar" +msgstr "mandarski" + +#. language code: man +#: zypp/LanguageCode.cc:711 +msgid "Mandingo" +msgstr "mandingo" + +#. language code: mni +#: zypp/LanguageCode.cc:749 +msgid "Manipuri" +msgstr "manipuri" + +#. language code: mno +#: zypp/LanguageCode.cc:751 +msgid "Manobo Languages" +msgstr "języki manobo" + +#. language code: glv gv +#: zypp/LanguageCode.cc:485 +msgid "Manx" +msgstr "mański" + +#. language code: mao mri mi +#: zypp/LanguageCode.cc:713 zypp/LanguageCode.cc:715 +msgid "Maori" +msgstr "maoryjski" + +#. language code: mar mr +#: zypp/LanguageCode.cc:719 +msgid "Marathi" +msgstr "marathi" + +#. language code: chm +#: zypp/LanguageCode.cc:329 +msgid "Mari" +msgstr "maryjski" + +#. :MDG:450: +#: zypp/CountryCode.cc:299 +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Wyspy Marshalla" + +#. language code: mah mh +#: zypp/LanguageCode.cc:703 +msgid "Marshallese" +msgstr "marshall" + +#. :MNP:580: +#: zypp/CountryCode.cc:306 +msgid "Martinique" +msgstr "Martynika" + +#. language code: mwr +#: zypp/LanguageCode.cc:769 +msgid "Marwari" +msgstr "marwari" + +#. language code: mas +#: zypp/LanguageCode.cc:721 +msgid "Masai" +msgstr "masajski" + +#. :MTQ:474: +#: zypp/CountryCode.cc:307 +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauretania" + +#. :MLT:470: +#: zypp/CountryCode.cc:310 +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +#. language code: myn +#: zypp/LanguageCode.cc:771 +msgid "Mayan Languages" +msgstr "języki majskie" + +#. :YEM:887: +#: zypp/CountryCode.cc:400 +msgid "Mayotte" +msgstr "Majotta" + +#: zypp/media/MediaException.cc:169 +#, c-format, boost-format +msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" +msgstr "Źródło nośników \"%s\" nie zawiera żądanego nośnika" + +#: zypp/media/MediaException.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium '%s' is in use by another instance" +msgstr "Nośnik \"%s\" jest używany przez inną instancję" + +#: zypp/media/MediaException.cc:72 +msgid "Medium not attached" +msgstr "Nośnik niedołączony" + +#: zypp/media/MediaException.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'." +msgstr "Nieotwarty nośnik podczas próby wykonania akcji \"%s\"." + +#. language code: men +#: zypp/LanguageCode.cc:731 +msgid "Mende" +msgstr "mende" + +#. :FRA:250: +#: zypp/CountryCode.cc:231 +msgid "Metropolitan France" +msgstr "Francja metropolitalna" + +#. :MWI:454: +#: zypp/CountryCode.cc:313 +msgid "Mexico" +msgstr "Meksyk" + +#. language code: mic +#: zypp/LanguageCode.cc:735 +msgid "Mi'kmaq" +msgstr "micmac" + +#. language code: min +#: zypp/LanguageCode.cc:737 +msgid "Minangkabau" +msgstr "minangkabau" + +#. language code: mwl +#: zypp/LanguageCode.cc:767 +msgid "Mirandese" +msgstr "mirandyjski" + +#. language code: mis +#: zypp/LanguageCode.cc:739 +msgid "Miscellaneous Languages" +msgstr "języki różne" + +#. language code: moh +#: zypp/LanguageCode.cc:753 +msgid "Mohawk" +msgstr "mohawk" + +#. language code: mdf +#: zypp/LanguageCode.cc:727 +msgid "Moksha" +msgstr "moksha" + +#. language code: mol mo +#: zypp/LanguageCode.cc:755 +msgid "Moldavian" +msgstr "mołdawski" + +#. :MCO:492: +#: zypp/CountryCode.cc:295 +msgid "Moldova" +msgstr "Mołdawia" + +#. language code: mkh +#: zypp/LanguageCode.cc:741 +msgid "Mon-Khmer (Other)" +msgstr "mon-khmerskie (inne)" + +#. :MAR:504: +#: zypp/CountryCode.cc:294 +msgid "Monaco" +msgstr "Monako" + +#. language code: lol +#: zypp/LanguageCode.cc:675 +msgid "Mongo" +msgstr "mongo" + +#. :MMR:104: +#: zypp/CountryCode.cc:303 +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolia" + +#. language code: mon mn +#: zypp/LanguageCode.cc:757 +msgid "Mongolian" +msgstr "mongolski" + +#. :MDA:498: +#: zypp/CountryCode.cc:296 +msgid "Montenegro" +msgstr "Czarnogóra" + +#. :MRT:478: +#: zypp/CountryCode.cc:308 +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. :LBY:434: +#: zypp/CountryCode.cc:293 +msgid "Morocco" +msgstr "Maroko" + +#. language code: mos +#: zypp/LanguageCode.cc:759 +msgid "Mossi" +msgstr "mossi" + +#. :MYS:458: +#: zypp/CountryCode.cc:315 +msgid "Mozambique" +msgstr "Mozambik" + +#. language code: mul +#: zypp/LanguageCode.cc:761 +msgid "Multiple Languages" +msgstr "Wielojęzyczność" + +#. language code: mun +#: zypp/LanguageCode.cc:763 +msgid "Munda languages" +msgstr "języki munda" + +#. :MLI:466: +#: zypp/CountryCode.cc:302 +msgid "Myanmar" +msgstr "Birma" + +#. language code: nah +#: zypp/LanguageCode.cc:775 +msgid "Nahuatl" +msgstr "nahuatl" + +#. :MOZ:508: +#: zypp/CountryCode.cc:316 +msgid "Namibia" +msgstr "Namibia" + +#. :NPL:524: +#. language code: nau na +#: zypp/CountryCode.cc:325 zypp/LanguageCode.cc:781 +msgid "Nauru" +msgstr "nauru" + +#. language code: nav nv +#: zypp/LanguageCode.cc:783 +msgid "Navajo" +msgstr "navaho" + +#. language code: nde nd +#: zypp/LanguageCode.cc:787 +msgid "Ndebele, North" +msgstr "ndebele, północny" + +#. language code: nbl nr +#: zypp/LanguageCode.cc:785 +msgid "Ndebele, South" +msgstr "ndebele, południowy" + +#. language code: ndo ng +#: zypp/LanguageCode.cc:789 +msgid "Ndonga" +msgstr "ndonga" + +#. language code: nap +#: zypp/LanguageCode.cc:779 +msgid "Neapolitan" +msgstr "neapolitański" + +#. :NOR:578: +#: zypp/CountryCode.cc:324 +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +#. language code: new +#: zypp/LanguageCode.cc:795 +msgid "Nepal Bhasa" +msgstr "nepalski Bhasa" + +#. language code: nep ne +#: zypp/LanguageCode.cc:793 +msgid "Nepali" +msgstr "nepalski" + +#. :NIC:558: +#: zypp/CountryCode.cc:322 +msgid "Netherlands" +msgstr "Holandia" + +#. :ARM:051: +#: zypp/CountryCode.cc:165 +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Antyle Holenderskie" + +#. :NAM:516: +#: zypp/CountryCode.cc:317 +msgid "New Caledonia" +msgstr "Nowa Kaledonia" + +#. :NIU:570: +#: zypp/CountryCode.cc:327 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nowa Zelandia" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:801 +msgid "New update message" +msgstr "Nowy komunikat o aktualizacji" + +#. language code: nia +#: zypp/LanguageCode.cc:797 +msgid "Nias" +msgstr "nias" + +#. :NGA:566: +#: zypp/CountryCode.cc:321 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nikaragua" + +#. :NCL:540: +#: zypp/CountryCode.cc:318 +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#. language code: nic +#: zypp/LanguageCode.cc:799 +msgid "Niger-Kordofanian (Other)" +msgstr "niger-kordofańskie (inne)" + +#. :NFK:574: +#: zypp/CountryCode.cc:320 +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +#. language code: ssa +#: zypp/LanguageCode.cc:995 +msgid "Nilo-Saharan (Other)" +msgstr "nilo-saharyjskie (inne)" + +#. :NRU:520: +#: zypp/CountryCode.cc:326 +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. language code: niu +#: zypp/LanguageCode.cc:801 +msgid "Niuean" +msgstr "niueński" + +#. Defined CountryCode constants +#. Defined LanguageCode constants +#: zypp/CountryCode.cc:149 zypp/LanguageCode.cc:148 +msgid "No Code" +msgstr "Bez kodu" + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265 +msgid "No url in repository." +msgstr "Brak adresu URL w repozytorium." + +#. language code: nog +#: zypp/LanguageCode.cc:807 +msgid "Nogai" +msgstr "nogai" + +#. :NER:562: +#: zypp/CountryCode.cc:319 +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Norfolk" + +#. language code: non +#: zypp/LanguageCode.cc:809 +msgid "Norse, Old" +msgstr "staronordyjski" + +#. language code: nai +#: zypp/LanguageCode.cc:777 +msgid "North American Indian" +msgstr "Indian północnoamerykańskich (inne)" + +#. :KNA:659: +#: zypp/CountryCode.cc:277 +msgid "North Korea" +msgstr "Korea Północna" + +#. :MAC:446: +#: zypp/CountryCode.cc:305 +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Mariany Północne" + +#. language code: sme se +#: zypp/LanguageCode.cc:963 +msgid "Northern Sami" +msgstr "lapoński północny" + +#. language code: nso +#: zypp/LanguageCode.cc:813 +msgid "Northern Sotho" +msgstr "sotho północny" + +#. :NLD:528: +#: zypp/CountryCode.cc:323 +msgid "Norway" +msgstr "Norwegia" + +#. language code: nor no +#: zypp/LanguageCode.cc:811 +msgid "Norwegian" +msgstr "norweski" + +#. language code: nob nb +#: zypp/LanguageCode.cc:805 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "norweski (Bokmål)" + +#. language code: nno nn +#: zypp/LanguageCode.cc:803 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "norweski (Nynorsk)" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:851 +msgid "Not a CDROM drive" +msgstr "To nie jest napęd CD-ROM" + +#. language code: nub +#: zypp/LanguageCode.cc:815 +msgid "Nubian Languages" +msgstr "języki nubijskie" + +#. language code: nym +#: zypp/LanguageCode.cc:821 +msgid "Nyamwezi" +msgstr "njamwezi" + +#. language code: nyn +#: zypp/LanguageCode.cc:823 +msgid "Nyankole" +msgstr "njankole" + +#. language code: nyo +#: zypp/LanguageCode.cc:825 +msgid "Nyoro" +msgstr "njoro" + +#. language code: nzi +#: zypp/LanguageCode.cc:827 +msgid "Nzima" +msgstr "nzema" + +#: zypp/Dep.cc:100 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Zastąpione przestarzałe" + +#. language code: oci oc +#: zypp/LanguageCode.cc:829 +msgid "Occitan (post 1500)" +msgstr "okcytańskie (po 1500)" + +#. language code: oji oj +#: zypp/LanguageCode.cc:831 +msgid "Ojibwa" +msgstr "odżibwa" + +#. :NZL:554: +#: zypp/CountryCode.cc:328 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209 +#, c-format, boost-format +msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required." +msgstr "Wymagany jeden lub oba atrybuty \"%s\" i \"%s\"." + +#: zypp/media/MediaException.cc:145 +msgid "Operation not supported by medium" +msgstr "Operacja nieobsługiwana przez nośnik" + +#. language code: ori or +#: zypp/LanguageCode.cc:833 +msgid "Oriya" +msgstr "orija" + +#. language code: orm om +#: zypp/LanguageCode.cc:835 +msgid "Oromo" +msgstr "oromo" + +#. language code: osa +#: zypp/LanguageCode.cc:837 +msgid "Osage" +msgstr "osage" + +#. language code: oss os +#: zypp/LanguageCode.cc:839 +msgid "Ossetian" +msgstr "osetyński" + +#. language code: oto +#: zypp/LanguageCode.cc:843 +msgid "Otomian Languages" +msgstr "języki otomiańskie" + +#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Pakiet %s wygląda na uszkodzony podczas przesyłania. Czy ponowić próbę pobrania?" + +#. language code: pal +#: zypp/LanguageCode.cc:849 +msgid "Pahlavi" +msgstr "pahlawi" + +#. :PHL:608: +#: zypp/CountryCode.cc:334 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#. :PRT:620: +#: zypp/CountryCode.cc:341 +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#. language code: pau +#: zypp/LanguageCode.cc:857 +msgid "Palauan" +msgstr "palauański" + +#. :PRI:630: +#: zypp/CountryCode.cc:339 +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "Autonomia Palestyńska" + +#. language code: pli pi +#: zypp/LanguageCode.cc:869 +msgid "Pali" +msgstr "pali" + +#. language code: pam +#: zypp/LanguageCode.cc:851 +msgid "Pampanga" +msgstr "pampangan" + +#. :OMN:512: +#: zypp/CountryCode.cc:329 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. language code: pag +#: zypp/LanguageCode.cc:847 +msgid "Pangasinan" +msgstr "pangasinan" + +#. language code: pan pa +#: zypp/LanguageCode.cc:853 +msgid "Panjabi" +msgstr "pandżabski" + +#. language code: pap +#: zypp/LanguageCode.cc:855 +msgid "Papiamento" +msgstr "papiamento" + +#. :PYF:258: +#: zypp/CountryCode.cc:332 +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua - Nowa Gwinea" + +#. language code: paa +#: zypp/LanguageCode.cc:845 +msgid "Papuan (Other)" +msgstr "papuaskie (inne)" + +#. :PLW:585: +#: zypp/CountryCode.cc:342 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paragwaj" + +#: zypp/media/MediaException.cc:106 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory." +msgstr "Ścieżka \"%s\" na nośniku \"%s\" nie prowadzi do katalogu." + +#: zypp/media/MediaException.cc:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file." +msgstr "Ścieżka \"%s\" na nośniku \"%s\" nie prowadzi do pliku." + +#: zypp/media/MediaException.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Permission to access '%s' denied." +msgstr "Dostęp do \"%s\" zabroniony." + +#. language code: per fas fa +#: zypp/LanguageCode.cc:861 zypp/LanguageCode.cc:863 +msgid "Persian" +msgstr "perski" + +#. language code: peo +#: zypp/LanguageCode.cc:859 +msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" +msgstr "staroperski (ok. 600 - 400 p.n.e.)" + +#. :PAN:591: +#: zypp/CountryCode.cc:330 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#. language code: phi +#: zypp/LanguageCode.cc:865 +msgid "Philippine (Other)" +msgstr "filipińskie, inne" + +#. :PNG:598: +#: zypp/CountryCode.cc:333 +msgid "Philippines" +msgstr "Filipiny" + +#. language code: phn +#: zypp/LanguageCode.cc:867 +msgid "Phoenician" +msgstr "fenicki" + +#. :SPM:666: +#: zypp/CountryCode.cc:337 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242 +msgid "Please install package 'lsof' first." +msgstr "Zainstaluj najpierw pakiet lsof." + +#. language code: pon +#: zypp/LanguageCode.cc:873 +msgid "Pohnpeian" +msgstr "ponapeański" + +#. :PAK:586: +#: zypp/CountryCode.cc:335 +msgid "Poland" +msgstr "Polska" + +#. language code: pol pl +#: zypp/LanguageCode.cc:871 +msgid "Polish" +msgstr "polski" + +#. :PSE:275: +#: zypp/CountryCode.cc:340 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalia" + +#. language code: por pt +#: zypp/LanguageCode.cc:875 +msgid "Portuguese" +msgstr "portugalski" + +#. language code: pra +#: zypp/LanguageCode.cc:877 +msgid "Prakrit Languages" +msgstr "Prakryty" + +#: zypp/Dep.cc:97 +msgid "Prerequires" +msgstr "Wymagania wstępne" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45 +msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." +msgstr "Określenie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje informację związaną z kompatybilnością, pomocą przy instalacji, użytkowaniem, bieżącym utrzymaniem oraz podstawowym rozwiązywaniem problemów. Pomoc techniczna na poziomie 1 nie obejmuje naprawy błędów produktu." + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48 +msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." +msgstr "Wyizolowanie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje odtworzenie problemów użytkownika, odzdzielenie ich i dostarczenie rozwiązania dla problemów nie objętych pomocą techniczną na poziomie 1." + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51 +msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." +msgstr "Rozwiązywanie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje rozwiązywanie złożonych problemów, które zidentyfikowane w ramach wsparcia technicznego na poziomie 2 wymagają zaangażowania rozwiązań inżynieryjnych." + +#. language code: pro +#: zypp/LanguageCode.cc:879 +msgid "Provencal, Old (to 1500)" +msgstr "staroprowansalski (do 1500)" + +#: zypp/Dep.cc:96 +msgid "Provides" +msgstr "Dostarcza" + +#. :PCN:612: +#: zypp/CountryCode.cc:338 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Portoryko" + +#. language code: pus ps +#: zypp/LanguageCode.cc:881 +msgid "Pushto" +msgstr "pusztu" + +#. :PRY:600: +#: zypp/CountryCode.cc:343 +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" + +#. language code: que qu +#: zypp/LanguageCode.cc:883 +msgid "Quechua" +msgstr "keczua" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231 +msgid "Query string parsing not supported for this URL" +msgstr "Analiza zapytania nie jest obsługiwana dla tego adresu URL" + +#. TranslatorExplanation after semicolon is error message +#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:850 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2044 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2190 +msgid "RPM failed: " +msgstr "Wystąpił błąd RPM: " + +#. language code: roh rm +#: zypp/LanguageCode.cc:893 +msgid "Raeto-Romance" +msgstr "retoromański" + +#. language code: raj +#: zypp/LanguageCode.cc:885 +msgid "Rajasthani" +msgstr "radżastani" + +#. language code: rap +#: zypp/LanguageCode.cc:887 +msgid "Rapanui" +msgstr "rapanuański" + +#. language code: rar +#: zypp/LanguageCode.cc:889 +msgid "Rarotongan" +msgstr "rarotongański" + +#: zypp/Dep.cc:101 +msgid "Recommends" +msgstr "Zaleca" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133 +msgid "Relative path not allowed if authority exists" +msgstr "Względna ścieżka nie jest dozwolona, jeśli usługa istnieje" + +#: zypp/RepoManager.cc:1687 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing repository '%s'" +msgstr "Usuwanie repozytorium \"%s\"" + +#: zypp/RepoManager.cc:268 +msgid "Repository alias cannot start with dot." +msgstr "Alias repozytorium nie może rozpoczynać się od kropki." + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Required attribute '%s' is missing." +msgstr "Brak wymaganego atrybutu \"%s\"." + +#: zypp/Dep.cc:98 +msgid "Requires" +msgstr "Wymaga" + +#. :QAT:634: +#: zypp/CountryCode.cc:344 +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. language code: roa +#: zypp/LanguageCode.cc:891 +msgid "Romance (Other)" +msgstr "romańskie (inne)" + +#. :REU:638: +#: zypp/CountryCode.cc:345 +msgid "Romania" +msgstr "Rumunia" + +#. language code: rum ron ro +#: zypp/LanguageCode.cc:897 zypp/LanguageCode.cc:899 +msgid "Romanian" +msgstr "rumuński" + +#. language code: rom +#: zypp/LanguageCode.cc:895 +msgid "Romany" +msgstr "cygański / romani" + +#. language code: run rn +#: zypp/LanguageCode.cc:901 +msgid "Rundi" +msgstr "rundi" + +#. language code: rus ru +#: zypp/LanguageCode.cc:903 +msgid "Russian" +msgstr "rosyjski" + +#: zypp/CountryCode.cc:347 +msgid "Russian Federation" +msgstr "Federacja Rosyjska" + +#. :RUS:643: +#: zypp/CountryCode.cc:348 +msgid "Rwanda" +msgstr "Rwanda" + +#. :SGP:702: +#: zypp/CountryCode.cc:355 +msgid "Saint Helena" +msgstr "Święta Helena" + +#. :COM:174: +#: zypp/CountryCode.cc:276 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Kitts i Nevis" + +#. :LBN:422: +#: zypp/CountryCode.cc:284 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Saint Lucia" + +#: zypp/CountryCode.cc:297 +msgid "Saint Martin" +msgstr "Saint Martin" + +#. :POL:616: +#: zypp/CountryCode.cc:336 +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Saint-Pierre i Miquelon" + +#. :VAT:336: +#: zypp/CountryCode.cc:391 +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Saint Vincent i Grenadyny" + +#. language code: sal +#: zypp/LanguageCode.cc:913 +msgid "Salishan Languages" +msgstr "języki saliskie" + +#. language code: sam +#: zypp/LanguageCode.cc:915 +msgid "Samaritan Aramaic" +msgstr "samarytański" + +#. language code: smi +#: zypp/LanguageCode.cc:965 +msgid "Sami Languages (Other)" +msgstr "języki sami (inne)" + +#. :WLF:876: +#: zypp/CountryCode.cc:398 +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. language code: smo sm +#: zypp/LanguageCode.cc:971 +msgid "Samoan" +msgstr "samoański" + +#. :SLE:694: +#: zypp/CountryCode.cc:360 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. language code: sad +#: zypp/LanguageCode.cc:905 +msgid "Sandawe" +msgstr "sandawe" + +#. language code: sag sg +#: zypp/LanguageCode.cc:907 +msgid "Sango" +msgstr "sango" + +#. language code: san sa +#: zypp/LanguageCode.cc:917 +msgid "Sanskrit" +msgstr "sanskrycki" + +#. language code: sat +#: zypp/LanguageCode.cc:921 +msgid "Santali" +msgstr "santali" + +#. :SUR:740: +#: zypp/CountryCode.cc:364 +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Wyspy Św. Tomasza i Książęca" + +#. language code: srd sc +#: zypp/LanguageCode.cc:991 +msgid "Sardinian" +msgstr "sardyńskie" + +#. language code: sas +#: zypp/LanguageCode.cc:919 +msgid "Sasak" +msgstr "sasak" + +#. :RWA:646: +#: zypp/CountryCode.cc:349 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arabia Saudyjska" + +#. language code: sco +#: zypp/LanguageCode.cc:929 +msgid "Scots" +msgstr "szkocki" + +#. language code: sel +#: zypp/LanguageCode.cc:935 +msgid "Selkup" +msgstr "selkupski" + +#. language code: sem +#: zypp/LanguageCode.cc:937 +msgid "Semitic (Other)" +msgstr "semickie (inne)" + +#. :SMR:674: +#: zypp/CountryCode.cc:361 +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +#. :ROU:642: +#: zypp/CountryCode.cc:346 +msgid "Serbia" +msgstr "Serbia" + +#. language code: scc srp sr +#: zypp/LanguageCode.cc:923 zypp/LanguageCode.cc:925 +msgid "Serbian" +msgstr "serbski" + +#. language code: srr +#: zypp/LanguageCode.cc:993 +msgid "Serer" +msgstr "serer" + +#: zypp/RepoManager.cc:279 +msgid "Service alias cannot start with dot." +msgstr "Alias usługi nie może rozpoczynać się od kropki." + +#: zypp/repo/RepoException.cc:129 +msgid "Service plugin does not support changing an attribute." +msgstr "Wtyczka usługi nie obsługuje zmiany atrybutu." + +#. :SLB:090: +#: zypp/CountryCode.cc:351 +msgid "Seychelles" +msgstr "Seszele" + +#. language code: shn +#: zypp/LanguageCode.cc:943 +msgid "Shan" +msgstr "szan" + +#. language code: sna sn +#: zypp/LanguageCode.cc:975 +msgid "Shona" +msgstr "szona" + +#. language code: iii ii +#: zypp/LanguageCode.cc:551 +msgid "Sichuan Yi" +msgstr "sichuan yi" + +#. language code: scn +#: zypp/LanguageCode.cc:927 +msgid "Sicilian" +msgstr "sycylyjski" + +#. language code: sid +#: zypp/LanguageCode.cc:945 +msgid "Sidamo" +msgstr "sidamo" + +#. :SVK:703: +#: zypp/CountryCode.cc:359 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +#. language code: sgn +#: zypp/LanguageCode.cc:941 +msgid "Sign Languages" +msgstr "języki migowe" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2370 +msgid "Signature does not verify" +msgstr "Nie można sprawdzić podpisu" + +#: zypp/KeyRing.cc:578 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature file %s not found" +msgstr "Nie znaleziono pliku sygnatury %s" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2366 +msgid "Signature is OK" +msgstr "Podpis jest OK" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 +msgid "Signature is OK, but key is not trusted" +msgstr "Podpis jest OK, ale klucz nie jest zaufany" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Weryfikacja podpisu nie powiodła się" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2374 +msgid "Signatures public key is not available" +msgstr "Klucz publiczny podpisów nie jest dostępny" + +#. language code: bla +#: zypp/LanguageCode.cc:277 +msgid "Siksika" +msgstr "siksika" + +#. language code: snd sd +#: zypp/LanguageCode.cc:977 +msgid "Sindhi" +msgstr "sindhi" + +#. :SWE:752: +#: zypp/CountryCode.cc:354 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#. language code: sin si +#: zypp/LanguageCode.cc:947 +msgid "Sinhala" +msgstr "syngaleski" + +#. language code: sit +#: zypp/LanguageCode.cc:951 +msgid "Sino-Tibetan (Other)" +msgstr "chińsko-tybetańskie (inne)" + +#. language code: sio +#: zypp/LanguageCode.cc:949 +msgid "Siouan Languages" +msgstr "języki Siuksów" + +#. language code: sms +#: zypp/LanguageCode.cc:973 +msgid "Skolt Sami" +msgstr "skolt sami" + +#. language code: den +#: zypp/LanguageCode.cc:383 +msgid "Slave (Athapascan)" +msgstr "niewolnicze (athapaskańskie)" + +#. language code: sla +#: zypp/LanguageCode.cc:953 +msgid "Slavic (Other)" +msgstr "słowiańskie (inne)" + +#. language code: slo slk sk +#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957 +msgid "Slovak" +msgstr "słowacki" + +#. :SJM:744: +#: zypp/CountryCode.cc:358 +msgid "Slovakia" +msgstr "Słowacja" + +#. :SHN:654: +#: zypp/CountryCode.cc:356 +msgid "Slovenia" +msgstr "Słowenia" + +#. language code: slv sl +#: zypp/LanguageCode.cc:959 +msgid "Slovenian" +msgstr "słoweński" + +#. language code: sog +#: zypp/LanguageCode.cc:981 +msgid "Sogdian" +msgstr "sogdyjski" + +#. :SAU:682: +#: zypp/CountryCode.cc:350 +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Wyspy Salomona" + +#. language code: som so +#: zypp/LanguageCode.cc:983 +msgid "Somali" +msgstr "somalijski" + +#. :SEN:686: +#: zypp/CountryCode.cc:362 +msgid "Somalia" +msgstr "Somalia" + +#. language code: son +#: zypp/LanguageCode.cc:985 +msgid "Songhai" +msgstr "songhai" + +#. language code: snk +#: zypp/LanguageCode.cc:979 +msgid "Soninke" +msgstr "soninke" + +#. language code: wen +#: zypp/LanguageCode.cc:1119 +msgid "Sorbian Languages" +msgstr "języki łużyckie" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24 +msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support." +msgstr "Niestety w tej wersji libzypp nie zawarto obsługi HAL." + +#. language code: sot st +#: zypp/LanguageCode.cc:987 +msgid "Sotho, Southern" +msgstr "sotho południowy" + +#. :MYT:175: +#: zypp/CountryCode.cc:401 +msgid "South Africa" +msgstr "Republika Południowej Afryki" + +#. language code: sai +#: zypp/LanguageCode.cc:911 +msgid "South American Indian (Other)" +msgstr "Indian południowoamerykańskich (inne)" + +#. :GRC:300: +#: zypp/CountryCode.cc:246 +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Georgia Południowa i Sandwich Południowy" + +#. :PRK:408: +#: zypp/CountryCode.cc:278 +msgid "South Korea" +msgstr "Korea Południowa" + +#. language code: alt +#: zypp/LanguageCode.cc:193 +msgid "Southern Altai" +msgstr "ałtajski południowy" + +#. language code: sma +#: zypp/LanguageCode.cc:961 +msgid "Southern Sami" +msgstr "lapoński południowy" + +#. :ERI:232: +#: zypp/CountryCode.cc:223 +msgid "Spain" +msgstr "Hiszpania" + +#. language code: spa es +#: zypp/LanguageCode.cc:989 +msgid "Spanish" +msgstr "hiszpański" + +#. :LIE:438: +#: zypp/CountryCode.cc:286 +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +#. :SYC:690: +#: zypp/CountryCode.cc:352 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: zypp/Dep.cc:102 +msgid "Suggests" +msgstr "Sugeruje" + +#. language code: suk +#: zypp/LanguageCode.cc:999 +msgid "Sukuma" +msgstr "sukuma" + +#. language code: sux +#: zypp/LanguageCode.cc:1005 +msgid "Sumerian" +msgstr "sumeryjski" + +#. language code: sun su +#: zypp/LanguageCode.cc:1001 +msgid "Sundanese" +msgstr "sundajski" + +#: zypp/Dep.cc:104 +msgid "Supplements" +msgstr "Uzupełnia" + +#. :SOM:706: +#: zypp/CountryCode.cc:363 +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +#. language code: sus +#: zypp/LanguageCode.cc:1003 +msgid "Susu" +msgstr "susu" + +#. :SVN:705: +#: zypp/CountryCode.cc:357 +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Svalbard i Jan Mayen" + +#. language code: swa sw +#: zypp/LanguageCode.cc:1007 +msgid "Swahili" +msgstr "suahili" + +#. language code: ssw ss +#: zypp/LanguageCode.cc:997 +msgid "Swati" +msgstr "swati" + +#. :SYR:760: +#: zypp/CountryCode.cc:367 +msgid "Swaziland" +msgstr "Suazi" + +#. :SDN:736: +#: zypp/CountryCode.cc:353 +msgid "Sweden" +msgstr "Szwecja" + +#. language code: swe sv +#: zypp/LanguageCode.cc:1009 +msgid "Swedish" +msgstr "szwedzki" + +#. :COG:178: +#: zypp/CountryCode.cc:199 +msgid "Switzerland" +msgstr "Szwajcaria" + +#. :SLV:222: +#: zypp/CountryCode.cc:366 +msgid "Syria" +msgstr "Syria" + +#. language code: syr +#: zypp/LanguageCode.cc:1011 +msgid "Syriac" +msgstr "syryjski" + +#: zypp/media/MediaException.cc:91 +#, c-format, boost-format +msgid "System exception '%s' on medium '%s'." +msgstr "Wyjątek systemowy \"%s\" na nośniku \"%s\"." + +#: zypp/ZYppFactory.cc:394 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" +"Close this application before trying again." +msgstr "" +"Zarządzanie systemem jest zablokowane przez program o identyfikatorze pid %d (%s).\n" +"Proszę zamknąć ten program i spróbować ponownie." + +#. language code: tgl tl +#: zypp/LanguageCode.cc:1031 +msgid "Tagalog" +msgstr "tagalog" + +#. language code: tah ty +#: zypp/LanguageCode.cc:1013 +msgid "Tahitian" +msgstr "tahitański" + +#. language code: tai +#: zypp/LanguageCode.cc:1015 +msgid "Tai (Other)" +msgstr "tajskie (inne)" + +#. :TUV:798: +#: zypp/CountryCode.cc:382 +msgid "Taiwan" +msgstr "Tajwan" + +#. language code: tgk tg +#: zypp/LanguageCode.cc:1029 +msgid "Tajik" +msgstr "tadżycki" + +#. :THA:764: +#: zypp/CountryCode.cc:373 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadżykistan" + +#. language code: tmh +#: zypp/LanguageCode.cc:1051 +msgid "Tamashek" +msgstr "tamaszek" + +#. language code: tam ta +#: zypp/LanguageCode.cc:1017 +msgid "Tamil" +msgstr "tamilski" + +#. :TWN:158: +#: zypp/CountryCode.cc:383 +msgid "Tanzania" +msgstr "Tanzania" + +#. language code: tat tt +#: zypp/LanguageCode.cc:1019 +msgid "Tatar" +msgstr "tatarski" + +#. language code: tel te +#: zypp/LanguageCode.cc:1021 +msgid "Telugu" +msgstr "telugu" + +#. language code: ter +#: zypp/LanguageCode.cc:1025 +msgid "Tereno" +msgstr "tereno" + +#. language code: tet +#: zypp/LanguageCode.cc:1027 +msgid "Tetum" +msgstr "tetum" + +#. language code: tha th +#: zypp/LanguageCode.cc:1033 +msgid "Thai" +msgstr "tajski" + +#. :TGO:768: +#: zypp/CountryCode.cc:372 +msgid "Thailand" +msgstr "Tajlandia" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39 +msgid "The level of support is unspecified" +msgstr "Nieokreślony poziom wsparcia" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42 +msgid "The vendor does not provide support." +msgstr "Producent nie zapewnia wsparcia." + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143 +msgid "This action is being run by another program already." +msgstr "Inny program wykonuje już tę czynność." + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1215 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1236 +msgid "This request will break your system!" +msgstr "To żądanie uszkodzi system!" + +#. language code: tib bod bo +#: zypp/LanguageCode.cc:1035 zypp/LanguageCode.cc:1037 +msgid "Tibetan" +msgstr "tybetański" + +#. language code: tig +#: zypp/LanguageCode.cc:1039 +msgid "Tigre" +msgstr "tigre" + +#. language code: tir ti +#: zypp/LanguageCode.cc:1041 +msgid "Tigrinya" +msgstr "tigrinya" + +#: zypp/media/MediaException.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'." +msgstr "Przekroczono limit czasu podczas dostępu do \"%s\"." + +#. language code: tem +#: zypp/LanguageCode.cc:1023 +msgid "Timne" +msgstr "teme" + +#. language code: tiv +#: zypp/LanguageCode.cc:1043 +msgid "Tiv" +msgstr "tiv" + +#. language code: tli +#: zypp/LanguageCode.cc:1049 +msgid "Tlingit" +msgstr "tlingit" + +#. :ATF:260: +#: zypp/CountryCode.cc:371 +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#. language code: tpi +#: zypp/LanguageCode.cc:1057 +msgid "Tok Pisin" +msgstr "neomelanezyjski" + +#. :TJK:762: +#. language code: tkl +#: zypp/CountryCode.cc:374 zypp/LanguageCode.cc:1045 +msgid "Tokelau" +msgstr "tokelau" + +#. :TUN:788: +#: zypp/CountryCode.cc:377 +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#. language code: tog +#: zypp/LanguageCode.cc:1053 +msgid "Tonga (Nyasa)" +msgstr "tongański (Niasa)" + +#. language code: ton to +#: zypp/LanguageCode.cc:1055 +msgid "Tonga (Tonga Islands)" +msgstr "tangański (wyspy Tonga)" + +#: zypp/KeyRing.cc:525 +#, c-format, boost-format +msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s" +msgstr "Próbowano zaimportować nieistniejący klucz %s do bazy kluczy %s" + +#. :TUR:792: +#: zypp/CountryCode.cc:380 +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trynidad i Tobago" + +#. language code: tsi +#: zypp/LanguageCode.cc:1059 +msgid "Tsimshian" +msgstr "tsimshian" + +#. language code: tso ts +#: zypp/LanguageCode.cc:1063 +msgid "Tsonga" +msgstr "tsonga" + +#. language code: tsn tn +#: zypp/LanguageCode.cc:1061 +msgid "Tswana" +msgstr "tswana" + +#. language code: tum +#: zypp/LanguageCode.cc:1067 +msgid "Tumbuka" +msgstr "tubuka" + +#. :TKM:795: +#: zypp/CountryCode.cc:376 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunezja" + +#. language code: tup +#: zypp/LanguageCode.cc:1069 +msgid "Tupi Languages" +msgstr "języki tupi" + +#. :TLS:626: +#: zypp/CountryCode.cc:379 +msgid "Turkey" +msgstr "Turcja" + +#. language code: tur tr +#: zypp/LanguageCode.cc:1071 +msgid "Turkish" +msgstr "turecki" + +#. language code: ota +#: zypp/LanguageCode.cc:841 +msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" +msgstr "turecki, osmańskie (1500 - 1928)" + +#. language code: tuk tk +#: zypp/LanguageCode.cc:1065 +msgid "Turkmen" +msgstr "turkmeński" + +#. :TKL:772: +#: zypp/CountryCode.cc:375 +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +#. :SWZ:748: +#: zypp/CountryCode.cc:368 +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Wyspy Turks i Caicos" + +#. :TTO:780: +#. language code: tvl +#: zypp/CountryCode.cc:381 zypp/LanguageCode.cc:1075 +msgid "Tuvalu" +msgstr "tuvalu" + +#. language code: tyv +#: zypp/LanguageCode.cc:1079 +msgid "Tuvinian" +msgstr "tuwiński" + +#. language code: twi tw +#: zypp/LanguageCode.cc:1077 +msgid "Twi" +msgstr "twi (aszanti)" + +#. language code: udm +#: zypp/LanguageCode.cc:1081 +msgid "Udmurt" +msgstr "udmurcki" + +#. :UKR:804: +#: zypp/CountryCode.cc:385 +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +#. language code: uga +#: zypp/LanguageCode.cc:1083 +msgid "Ugaritic" +msgstr "ugarycki" + +#. language code: uig ug +#: zypp/LanguageCode.cc:1085 +msgid "Uighur" +msgstr "ujgurski" + +#. :TZA:834: +#: zypp/CountryCode.cc:384 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" + +#. language code: ukr uk +#: zypp/LanguageCode.cc:1087 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukraiński" + +#. language code: umb +#: zypp/LanguageCode.cc:1089 +msgid "Umbundu" +msgstr "umbundu" + +#: zypp/Url.cc:300 +msgid "Unable to clone Url object" +msgstr "Nie można sklonować obiektu URL" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229 +msgid "Unable to create dbus connection" +msgstr "Nie można utworzyć połączenia dbus" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272 +msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?" +msgstr "Nie można zainicjować kontekstu HAL -- demon hald nie jest uruchomiony?" + +#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340 +msgid "Unable to parse Url components" +msgstr "Analiza komponentów URL nie powiodła się" + +#. language code: und +#: zypp/LanguageCode.cc:1091 +msgid "Undetermined" +msgstr "nieokreślony" + +#: zypp/RepoManager.cc:1307 +msgid "Unhandled repository type" +msgstr "Nieobsługiwany typ repozytorium" + +#. :AND:020: +#: zypp/CountryCode.cc:159 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" + +#. :GAB:266: +#: zypp/CountryCode.cc:233 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Zjednoczone Królestwo" + +#. :UMI:581: +#: zypp/CountryCode.cc:387 +msgid "United States" +msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej" + +#. :UGA:800: +#: zypp/CountryCode.cc:386 +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych" + +#: zypp/CountryCode.cc:50 +msgid "Unknown country: " +msgstr "Nieznane państwo: " + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1397 zypp/RepoManager.cc:2410 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown error reading from '%s'" +msgstr "Nieznany błąd podczas odczytu z \"%s\"" + +#: zypp/LanguageCode.cc:49 +msgid "Unknown language: " +msgstr "Nieznany język: " + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s'" +msgstr "Nieznany tryb dopasowania \"%s\"." + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'" +msgstr "Nieznany tryb dopasowania \"%s\" dla wzorca \"%s\"" + +#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. +#. %1% = service name +#. %2% = repository name +#: zypp/RepoManager.cc:779 +#, boost-format +msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'" +msgstr "Nieznana usługa \"%1%\": zostanie usunięte osierocone repozytorium usługi \"%2%\"" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56 +msgid "Unknown support option. Description not available" +msgstr "Nieznana opcja wsparcia. Brak opisu." + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2368 +msgid "Unknown type of signature" +msgstr "Nieznany rodzaj podpisu" + +#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'" +msgstr "Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania HTTP: \"%s\"" + +#: zypp/media/MediaException.cc:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported URI scheme in '%s'." +msgstr "Nieobsługiwany schemat adresu URI w \"%s\"" + +#. language code: hsb +#: zypp/LanguageCode.cc:535 +msgid "Upper Sorbian" +msgstr "łużycki górny" + +#. language code: urd ur +#: zypp/LanguageCode.cc:1093 +msgid "Urdu" +msgstr "urdu" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:154 +#, c-format, boost-format +msgid "Url scheme does not allow a %s" +msgstr "Schemat URL nie zezwala na %s" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1022 +msgid "Url scheme does not allow a host component" +msgstr "Schemat URL nie zezwala na komponent hosta" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:983 +msgid "Url scheme does not allow a password" +msgstr "Schemat URL nie zezwala na hasło" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1070 +msgid "Url scheme does not allow a port" +msgstr "Schemat URL nie zezwala na port" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:949 +msgid "Url scheme does not allow a username" +msgstr "Schemat URL nie zezwala na nazwę użytkownika" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:824 +msgid "Url scheme is a required component" +msgstr "Schemat URL to wymagany komponent" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1012 +msgid "Url scheme requires a host component" +msgstr "Schemat URL wymaga komponentu hosta" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1098 +msgid "Url scheme requires path name" +msgstr "Schemat URL wymaga ścieżki" + +#. :USA:840: +#: zypp/CountryCode.cc:388 +msgid "Uruguay" +msgstr "Urugwaj" + +#. language code: uzb uz +#: zypp/LanguageCode.cc:1095 +msgid "Uzbek" +msgstr "uzbecki" + +#. :URY:858: +#: zypp/CountryCode.cc:389 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#. language code: vai +#: zypp/LanguageCode.cc:1097 +msgid "Vai" +msgstr "vai" + +#. we will throw this later if no URL checks out fine +#: zypp/RepoManager.cc:1012 +msgid "Valid metadata not found at specified URL" +msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs" +msgstr[0] "Pod podanym adresem URL nie znaleziono prawidłowych metadanych" +msgstr[1] "Pod podanymi adresami URL nie znaleziono prawidłowych metadanych" +msgstr[2] "Pod podanymi adresami URL nie znaleziono prawidłowych metadanych" + +#. :VNM:704: +#: zypp/CountryCode.cc:396 +msgid "Vanuatu" +msgstr "Republika Vanuatu" + +#. language code: ven ve +#: zypp/LanguageCode.cc:1099 +msgid "Venda" +msgstr "venda" + +#. :VCT:670: +#: zypp/CountryCode.cc:392 +msgid "Venezuela" +msgstr "Wenezuela" + +#. :VIR:850: +#: zypp/CountryCode.cc:395 +msgid "Vietnam" +msgstr "Wietnam" + +#. language code: vie vi +#: zypp/LanguageCode.cc:1101 +msgid "Vietnamese" +msgstr "wietnamski" + +#. :VGB:092: +#: zypp/CountryCode.cc:394 +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "Amerykańskie Wyspy Dziewicze" + +#: zypp/media/MediaCurl.cc:1006 +msgid "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired." +msgstr "Proszę odwiedzić Centrum obsługi klienta firmy Novell, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła." + +#. language code: vol vo +#: zypp/LanguageCode.cc:1103 +msgid "Volapuk" +msgstr "volapűk" + +#. language code: vot +#: zypp/LanguageCode.cc:1105 +msgid "Votic" +msgstr "wotski" + +#. language code: wak +#: zypp/LanguageCode.cc:1107 +msgid "Wakashan Languages" +msgstr "języki wakasz" + +#. language code: wal +#: zypp/LanguageCode.cc:1109 +msgid "Walamo" +msgstr "walamo" + +#. :VUT:548: +#: zypp/CountryCode.cc:397 +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis i Futuna" + +#. language code: wln wa +#: zypp/LanguageCode.cc:1121 +msgid "Walloon" +msgstr "walloon" + +#. language code: war +#: zypp/LanguageCode.cc:1111 +msgid "Waray" +msgstr "waray" + +#. language code: was +#: zypp/LanguageCode.cc:1113 +msgid "Washo" +msgstr "washo" + +#. language code: wel cym cy +#: zypp/LanguageCode.cc:1115 zypp/LanguageCode.cc:1117 +msgid "Welsh" +msgstr "walijski" + +#. :EGY:818: +#: zypp/CountryCode.cc:221 +msgid "Western Sahara" +msgstr "Sahara Zachodnia" + +#. language code: wol wo +#: zypp/LanguageCode.cc:1123 +msgid "Wolof" +msgstr "wolof" + +#. language code: xho xh +#: zypp/LanguageCode.cc:1127 +msgid "Xhosa" +msgstr "xhosa" + +#. language code: sah +#: zypp/LanguageCode.cc:909 +msgid "Yakut" +msgstr "jakucki" + +#. language code: yao +#: zypp/LanguageCode.cc:1129 +msgid "Yao" +msgstr "jao" + +#. language code: yap +#: zypp/LanguageCode.cc:1131 +msgid "Yapese" +msgstr "japski" + +#. :WSM:882: +#: zypp/CountryCode.cc:399 +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#. language code: yid yi +#: zypp/LanguageCode.cc:1133 +msgid "Yiddish" +msgstr "jidysz" + +#. language code: yor yo +#: zypp/LanguageCode.cc:1135 +msgid "Yoruba" +msgstr "joruba" + +#. language code: ypk +#: zypp/LanguageCode.cc:1137 +msgid "Yupik Languages" +msgstr "języki yupik" + +#. :ZAF:710: +#: zypp/CountryCode.cc:402 +msgid "Zambia" +msgstr "Zambia" + +#. language code: znd +#: zypp/LanguageCode.cc:1145 +msgid "Zande" +msgstr "zande" + +#. language code: zap +#: zypp/LanguageCode.cc:1139 +msgid "Zapotec" +msgstr "zapoteckie" + +#. language code: zen +#: zypp/LanguageCode.cc:1141 +msgid "Zenaga" +msgstr "zenaga" + +#. language code: zha za +#: zypp/LanguageCode.cc:1143 +msgid "Zhuang" +msgstr "zhuang" + +#. :ZMB:894: +#: zypp/CountryCode.cc:403 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#. language code: zul zu +#: zypp/LanguageCode.cc:1147 +msgid "Zulu" +msgstr "zulu" + +#. language code: zun +#: zypp/LanguageCode.cc:1149 +msgid "Zuni" +msgstr "zuni" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:515 +msgid "applydeltarpm check failed." +msgstr "Sprawdzenie applydeltarpm zakończone niepowodzeniem." + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:525 +msgid "applydeltarpm failed." +msgstr "applydeltarpm zakończone niepowodzeniem." + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1323 +#, c-format, boost-format +msgid "architecture change of %s to %s" +msgstr "zmiana architektury z %s na %s" + +#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ... +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42 +#, c-format, boost-format +msgid "break %s by ignoring some of its dependencies" +msgstr "przerwano %s, ignorując niektóre z zależności" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017 +#, c-format, boost-format +msgid "cannot install both %s and %s" +msgstr "nie można jednocześnie zainstalować %s i %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:986 +msgid "conflicting requests" +msgstr "sprzeczne żądania" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2345 +#, c-format, boost-format +msgid "created backup %s" +msgstr "utworzono zapasowy %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1352 +#, c-format, boost-format +msgid "deinstallation of %s" +msgstr "usunięcie %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070 +msgid "deleted providers: " +msgstr "usunięci dostawcy: " + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1243 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to delete all solvables providing %s" +msgstr "nie pytaj o usunięcie wszystkich elementów rozwiązywalnych, dostarczających %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1221 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to install a solvable providing %s" +msgstr "nie pytaj o instalację wszystkich elementów rozwiązywalnych, dostarczających %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1144 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1180 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install %s" +msgstr "nie instaluj %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1256 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install most recent version of %s" +msgstr "nie instaluj najnowszej wersji %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1316 +#, c-format, boost-format +msgid "downgrade of %s to %s" +msgstr "przywróć %s do %s" + +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48 +msgid "generally ignore of some dependencies" +msgstr "zazwyczaj ignoruje pewne zależności" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1216 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1237 +msgid "ignore the warning of a broken system" +msgstr "ignoruj ostrzeżenie o uszkodzeniu systemu" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1332 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install %s (with vendor change)\n" +" %s --> %s" +msgstr "" +"zainstaluj %s (ze zmianą dostawcy)\n" +" %s --> %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1282 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s despite the inferior architecture" +msgstr "zainstaluj %s, mimo niższej architektury" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s from excluded repository" +msgstr "zainstaluj %s z wyłączonego repozytorium" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032 +#, c-format, boost-format +msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "%s dezaktualizuje %s, dostarczony przez %s" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31 +msgid "invalid" +msgstr "nieprawidłowy" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1159 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1201 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s" +msgstr "zachowaj %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1277 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s despite the inferior architecture" +msgstr "zachowaj %s, mimo niższej architektury" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1291 +#, c-format, boost-format +msgid "keep obsolete %s" +msgstr "zachowaj starszą wersję %s" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242 +msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context" +msgstr "libhal_ctx_new: nie można utworzyć kontekstu libhal" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257 +msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection" +msgstr "libhal_set_dbus_connection: nie można ustanowić połączenia dbus" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides %s needed by %s" +msgstr "żaden pakiet nie dostarcza %s wymaganego przez %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides requested %s" +msgstr "żaden pakiet nie dostarcza żądanego %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996 +#, c-format, boost-format +msgid "package %s does not exist" +msgstr "pakiet %s nie istnieje" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983 +#, c-format, boost-format +msgid "problem with installed package %s" +msgstr "problem z zainstalowanym pakietem %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1164 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow installation of %s" +msgstr "usuń blokadę, aby umożliwić instalację %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1139 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow removal of %s" +msgstr "usuń blokadę, aby umożliwić usunięcie %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1341 +#, c-format, boost-format +msgid "replacement of %s with %s" +msgstr "zamiana %s na %s" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2030 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm utworzył %s jako %s, ale nie można było określić różnicy" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2032 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm created %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm utworzył %s jako %s.\n" +"Oto pierwszych 25 linii różnicy:\n" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2025 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm zapisał %s jako %s, ale nie można było określić różnicy" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2027 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm saved %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm zapisał %s jako %s.\n" +"Oto pierwszych 25 linii różnicy:\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036 +#, c-format, boost-format +msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself" +msgstr "Element rozwiązywalny %s jest w konflikcie z %s, dostarczonym przez samego siebie" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:989 +msgid "some dependency problem" +msgstr "problem z kilkoma zależnościami" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1082 +msgid "uninstallable providers: " +msgstr "dostawcy, których nie można zainstalować: " + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14 +msgid "unknown" +msgstr "nieznany" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17 +msgid "unsupported" +msgstr "niewspierany" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1000 +msgid "unsupported request" +msgstr "nieobsługiwane żądanie" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypper.pl.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypper.pl.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/pl/po/zypper.pl.po 2016-08-17 11:36:36 UTC (rev 96262) @@ -0,0 +1,4969 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-05 01:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-05 17:03\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/info.cc:122 +msgid "Name: " +msgstr "Nazwa: " + +#: src/info.cc:123 +msgid "Version: " +msgstr "Wersja: " + +#: src/info.cc:124 +msgid "Arch: " +msgstr "Architektura: " + +#: src/info.cc:125 +msgid "Vendor: " +msgstr "Dostawca: " + +#: src/info.cc:130 +msgid "Summary: " +msgstr "Podsumowanie: " + +#: src/info.cc:131 +msgid "Description: " +msgstr "Opis: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: src/info.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "Nie znaleziono %s \"%s\"." + +#: src/info.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "%s %s -- informacje:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: src/info.cc:213 +#, c-format, boost-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Informacja dla typu \"%s\" nie została jeszcze zaimplementowana." + +#: src/info.cc:254 src/info.cc:391 src/info.cc:463 +msgid "Repository: " +msgstr "Repozytorium: " + +#: src/info.cc:262 +msgid "Support Level: " +msgstr "Poziom obsługi: " + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:395 +msgid "Installed: " +msgstr "Zainstalowano: " + +#. autorefresh? +#. is base +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:114 src/repos.cc:142 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:120 src/repos.cc:148 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: src/info.cc:267 src/info.cc:320 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: src/info.cc:272 +#, c-format, boost-format +msgid "out-of-date (version %s installed)" +msgstr "nieaktualny (zainstalowana wersja to %s)" + +#: src/info.cc:276 +msgid "up-to-date" +msgstr "aktualny" + +#: src/info.cc:280 +msgid "not installed" +msgstr "niezainstalowany" + +#: src/info.cc:282 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu: " + +#: src/info.cc:323 +msgid "Category: " +msgstr "Kategoria: " + +#: src/info.cc:324 +msgid "Severity: " +msgstr "Poziom " + +#: src/info.cc:325 +msgid "Created On: " +msgstr "Utworzono w: " + +#: src/info.cc:326 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie: " + +#: src/info.cc:327 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie menedżera pakietów" + +#: src/info.cc:336 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interaktywny: " + +#: src/info.cc:359 src/search.cc:389 +msgid "Recommended" +msgstr "Zalecany" + +#: src/info.cc:361 src/search.cc:391 +msgid "Suggested" +msgstr "Sugerowany" + +#: src/info.cc:396 +msgid "Visible to User: " +msgstr "Widoczne dla użytkownika: " + +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. translators: S for 'installed Status' +#. +#. *** CAUTION: It's a mess, but adding/changing colums here requires +#. adapting OutXML::searchResult ! +#. +#. translators: S for installed Status +#: src/info.cc:407 src/update.cc:541 src/search.cc:69 src/search.cc:237 +#: src/search.cc:449 src/search.cc:585 src/search.cc:647 +msgid "S" +msgstr "S" + +#. translators: name (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1006 src/repos.cc:1146 src/repos.cc:2572 +#: src/update.cc:314 src/update.cc:546 src/update.cc:681 src/Zypper.cc:5289 +#: src/search.cc:71 src/search.cc:238 src/search.cc:331 src/search.cc:450 +#: src/search.cc:587 src/search.cc:652 src/locks.cc:104 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#. translators: type (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1046 src/repos.cc:1157 src/repos.cc:2581 +#: src/search.cc:73 src/search.cc:241 src/locks.cc:107 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: src/info.cc:407 src/search.cc:453 +msgid "Dependency" +msgstr "Zależność" + +#: src/info.cc:422 +msgid "Contents" +msgstr "Zawartość" + +#: src/info.cc:424 +msgid "(empty)" +msgstr "(puste)" + +#: src/info.cc:477 +msgid "Flavor" +msgstr "Rodzaj" + +#: src/info.cc:482 +msgid "Short Name" +msgstr "Skrócona nazwa" + +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/info.cc:484 src/Summary.cc:1219 src/utils/misc.cc:142 +msgid "Installed" +msgstr "Zainstalowano" + +#: src/info.cc:486 src/search.cc:655 +msgid "Is Base" +msgstr "Podstawowy z dystrybucji" + +#: src/info.cc:490 +msgid "End of Support" +msgstr "Koniec wsparcia" + +#: src/info.cc:490 src/info.cc:498 src/info.cc:529 +msgid "undefined" +msgstr "niezdefiniowany" + +#: src/info.cc:493 +msgid "CPE Name" +msgstr "Nazwa CPE" + +#: src/info.cc:500 +msgid "invalid CPE Name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa CPE" + +#: src/info.cc:503 +msgid "Update Repositories" +msgstr "Repozytoria aktualizacji" + +#: src/info.cc:511 +msgid "Content Id" +msgstr "ID zawartości" + +#: src/info.cc:518 +msgid "Provided by enabled repository" +msgstr "Dostarczany przez włączone repozytorium." + +#: src/info.cc:524 +msgid "Not provided by any enabled repository" +msgstr "Nie dostarczany przez żadne włączone repozytorium." + +#: src/subcommand.cc:52 +msgid "none" +msgstr "brak" + +#: src/subcommand.cc:276 +#, boost-format +msgid "cannot exec %1% (%2%)" +msgstr "nie można uruchomić %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:285 +#, boost-format +msgid "fork for %1% failed (%2%)" +msgstr "odgałęzienie dla %1% nie powiodło się (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:304 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% failed (%2%)" +msgstr "waitpid dla %1% nie powiodło się (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - returned PID (number) +#. translators: %3% - expected PID (number) +#: src/subcommand.cc:314 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" +msgstr "waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany identyfikator PID %2% oczekując na %3%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - signal number +#. translators: %3% - signal name +#: src/subcommand.cc:325 +#, boost-format +msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)" +msgstr "%1% zamknięty przez sygnał %2% (%3%)" + +#: src/subcommand.cc:329 +msgid "core dumped" +msgstr "wykonano zrzut pliku core" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - exit code (number) +#: src/subcommand.cc:339 +#, boost-format +msgid "%1% exited with status %2%" +msgstr "%1% zakończył działanie ze stanem %2%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - status (number) +#: src/subcommand.cc:354 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%" +msgstr "waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany stan zakończenia %2%" + +#: src/subcommand.cc:387 +#, boost-format +msgid "" +"Zypper subcommands are standalone executables that live in the\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the\n" +"subcommands live, and runs them by passing command-line arguments\n" +"to them.\n" +"\n" +"If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper\n" +"will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible\n" +"to write local zypper extensions that don't live in system space.\n" +msgstr "" +"Podpolecenia zypper to autonomiczne pliki wykonywalne znajdujące się w katalogu\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"Dla podpoleceń zypper udostępnia hermetyzator, który wie,\n" +"gdzie znajdują się podpolecenia, i uruchamia je,\n" +"przekazując im argumenty wiersza polecenia.\n" +"\n" +"Jeśli podpolecenie nie zostało znalezione w katalogu zypper_execdir, hermetyzator\n" +"będzie szukać go w kolejnych ścieżkach zmiennej $PATH. Zatem jest możliwe\n" +"napisanie lokalnych rozszerzeń zypper, które nie znajdują się w przestrzeni systemu.\n" + +#: src/subcommand.cc:402 +#, boost-format +msgid "" +"Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n" +"executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n" +msgstr "" +"Korzystanie z opcji globalnych zypper wraz z podpoleceniami\n" +"a także uruchamianie podpoleceń w %1% nie jest obecnie obsługiwane.\n" + +#. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name +#: src/subcommand.cc:419 +#, boost-format +msgid "Available zypper subcommands in '%1%'" +msgstr "Podpolecenia zypper dostępne w %1%" + +#. translators: headline of an enumeration +#: src/subcommand.cc:424 +msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "Podpolecenia zypper dostępne z zewnątrz w ścieżce $PATH" + +#. translators: helptext; %1% is a zypper command +#: src/subcommand.cc:429 +#, boost-format +msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." +msgstr "Wpisz %1%, aby uzyskać pomoc dotyczącą danego podpolecenia, jeśli jest dostępna." + +#. translators: %1% - command name +#: src/subcommand.cc:452 +#, boost-format +msgid "Manual entry for %1% can't be shown" +msgstr "Nie można wyświetlić ręcznego wpisu w %1%" + +#: src/RequestFeedback.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." +msgstr "\"%s\" nie znaleziono wśród nazw pakietów. Próba znalezienia możliwości." + +#: src/RequestFeedback.cc:43 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found." +msgstr "Pakiet \"%s\" nie został znaleziony." + +#: src/RequestFeedback.cc:45 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Nie znaleziono poprawki \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found." +msgstr "Produkt \"%s\" nie został znaleziony." + +#: src/RequestFeedback.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found." +msgstr "Wzorzec \"%s\" nie został znaleziony." + +#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Pakiet źródłowy \"%s\" nie został znaleziony." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found." +msgstr "Obiekt \"%s\" nie został znaleziony." + +#: src/RequestFeedback.cc:58 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Pakiet \"%s\" nie został znaleziony w podanych repozytoriach." + +#: src/RequestFeedback.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Poprawka \"%s\" nie została znaleziona w podanych repozytoriach." + +#: src/RequestFeedback.cc:62 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Produkt \"%s\" nie został znaleziony w podanych repozytoriach." + +#: src/RequestFeedback.cc:64 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Wzorzec \"%s\" nie został znaleziony w podanych repozytoriach." + +#: src/RequestFeedback.cc:66 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Pakiet źródłowy \"%s\" nie został znaleziony w podanych repozytoriach." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:68 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Obiekt \"%s\" nie został znaleziony w podanych repozytoriach." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:73 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' found." +msgstr "Nie znaleziono dostawcy dla \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:82 +#, c-format, boost-format +msgid "No package matching '%s' is installed." +msgstr "Brak zainstalowanych pakietów zgodnych z „%s”." + +#: src/RequestFeedback.cc:85 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany." + +#. translators: meaning provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:89 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' is installed." +msgstr "Brak zainstalowanego dostawcy dla \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:95 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "\"%s\" jest już zainstalowany." + +#. translators: %s are package names +#: src/RequestFeedback.cc:99 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' providing '%s' is already installed." +msgstr "\"%s\" dostarczający \"%s\" jest już zainstalowany." + +#: src/RequestFeedback.cc:107 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." +msgstr "Nie znaleziono aktualizacji dla \"%s\". Pakiet jest już zainstalowany w najnowszej dostępnej wersji." + +#: src/RequestFeedback.cc:112 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'." +msgstr "Brak aktualizacji dla \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:119 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." +msgstr "Znaleziono potencjalną aktualizację „%s” dla „%s”, ale nie jest ona zgodna z określoną wersją, architekturą bądź repozytorium." + +#: src/RequestFeedback.cc:132 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Znaleziono potencjalną aktualizację „%s”, ale aktualizacja pochodzi z innego źródła. Należy użyć „%s”, aby zainstalować tą aktualizację." + +#: src/RequestFeedback.cc:145 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Znaleziono potencjalną aktualizację „%s”, ale pochodzi z repozytorium o niższym priorytecie. Należy użyć „%s”, aby zainstalować tę aktualizację." + +#: src/RequestFeedback.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "Istnieje proponowana aktualizacja dla \"%s\", ale jest zablokowana. Proszę użyć \"%s\", aby ją odblokować." + +#: src/RequestFeedback.cc:165 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." +msgstr "Pakiet \"%s\" jest niedostępny w Państwa repozytoriach. Nie można go przeinstalować, zaktualizować, ani przywrócić wcześniejszej wersji." + +#: src/RequestFeedback.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." +msgstr "Wybrany pakiet \"%s\" z repozytorium \"%s\" jest niższej wersji, niż zainstalowany." + +#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" +#: src/RequestFeedback.cc:185 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to force installation of the package." +msgstr "Opcja \"%s\" pozwala na wymuszenie instalacji pakietu." + +#: src/RequestFeedback.cc:194 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." +msgstr "Poprawka \"%s\" jest interaktywna, pominięto." + +#: src/RequestFeedback.cc:201 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not needed." +msgstr "Poprawka \"%s\" nie jest potrzebna." + +#: src/RequestFeedback.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." +msgstr "Poprawka \"%s\" jest zablokowana. Proszę użyć \"%s\", aby ją zainstalować, albo \"%s\", aby ją odblokować." + +#: src/RequestFeedback.cc:218 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not in the specified category." +msgstr "Poprawka \"%s\" nie należy do podanej kategorii." + +#: src/RequestFeedback.cc:226 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' has not the specified severity." +msgstr "Poprawka %s nie ma określonego poziomu ważności." + +#: src/RequestFeedback.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." +msgstr "Poprawka \"%s\" została opublikowana po podanej dacie." + +#: src/RequestFeedback.cc:240 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." +msgstr "Wybrano do instalacji \"%s\" z repozytorium \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:246 +#, c-format, boost-format +msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." +msgstr "Wymuszanie instalacji \"%s\" z repozytorium \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:251 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' for removal." +msgstr "Wybrano \"%s\" do usunięcia." + +#: src/RequestFeedback.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "%s jest zablokowany. Użyj obiektu %s, aby go odblokować." + +#: src/RequestFeedback.cc:264 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding requirement: '%s'." +msgstr "Wymaganie dodania: \"%s\"." + +#: src/RequestFeedback.cc:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding conflict: '%s'." +msgstr "Konflikt dodawania: \"%s\"" + +#. always as plain name list +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/Summary.cc:1213 +msgid "Available" +msgstr "Dostępny" + +#: src/Summary.cc:1224 +#, boost-format +msgid "Run '%1%' to see the complete list of locked items." +msgstr "Uruchom polecenie '%1%', aby wyświetlić pełną listę zablokowanych pozycji." + +#: src/Summary.cc:1252 +#, boost-format +msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2%." +msgstr "Całkowity rozmiar pobieranego pliku: %1%. Już zbuforowane: %2%." + +#: src/Summary.cc:1255 +msgid "Download only." +msgstr "Tylko pobierz." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1261 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Po wykonaniu operacji użyte zostanie dodatkowo %s." + +#: src/Summary.cc:1264 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Po operacji nie będzie użyta lub zwolniona dodatkowa przestrzeń na dysku." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1271 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Po wykonaniu operacji zwolnione zostanie %s." + +#: src/Summary.cc:1440 +msgid "System reboot required." +msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie systemu." + +#: src/callbacks/keyring.h:37 +msgid "Repository:" +msgstr "Repozytorium: " + +#: src/callbacks/keyring.h:39 +msgid "Key Name:" +msgstr "Nazwa klucza:" + +#: src/callbacks/keyring.h:40 +msgid "Key Fingerprint:" +msgstr "Znacznik klucza:" + +#: src/callbacks/keyring.h:41 +msgid "Key Created:" +msgstr "Klucz utworzono:" + +#: src/callbacks/keyring.h:42 +msgid "Key Expires:" +msgstr "Klucz wygasa:" + +#: src/callbacks/keyring.h:43 +msgid "Rpm Name:" +msgstr "Nazwa pliku rpm:" + +#: src/callbacks/keyring.h:69 +#, boost-format +msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." +msgstr "Klucz gpg podpisujący plik %1% utracił ważność." + +#: src/callbacks/keyring.h:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s'." +msgstr "Akceptowanie niepodpisanego pliku \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:102 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Akceptowanie niepodpisanego pliku \"%s\" z repozytorium \"%s\"." + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:113 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "Plik %s nie jest podpisany. Czy kontynuować?" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:117 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "Plik \"%s\" z repozytorium \"%s\" jest niepodpisany. Czy kontynuować?" + +#: src/callbacks/keyring.h:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Akceptowanie pliku \"%s\" podpisanego nieznanym kluczem \"%s\"." + +#: src/callbacks/keyring.h:144 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Akceptowanie pliku \"%s\" z repozytorium \"%s\", podpisanego nieznanym kluczem \"%s\"." + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:154 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Plik \"%s\" jest podpisany nieznanym kluczem \"%s\". Czy kontynuować?" + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:158 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Plik \"%s\" z repozytorium \"%s\" jest podpisany nieznanym kluczem \"%s\". Czy konynuować?" + +#: src/callbacks/keyring.h:174 +msgid "Automatically importing the following key:" +msgstr "Automatyczne importowanie następującego klucza:" + +#: src/callbacks/keyring.h:176 +msgid "Automatically trusting the following key:" +msgstr "Automatyczne zaufanie dla następującego klucza:" + +#: src/callbacks/keyring.h:178 +msgid "New repository or package signing key received:" +msgstr "Otrzymano nowy klucz podpisujący repozytorium albo pakiet:" + +#. translators: this message is shown after showing description of the key +#: src/callbacks/keyring.h:200 +msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" +msgstr "Odrzucić ten klucz, zaufać tymczasowo, czy odrzucić na zawsze?" + +#. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) +#. translate to whatever is appropriate for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/callbacks/keyring.h:212 +msgid "r/t/a/" +msgstr "o/t/z/" + +#. translators: the same as r/t/a, but without 'a' +#: src/callbacks/keyring.h:215 +msgid "r/t" +msgstr "o/t" + +#. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:217 +msgid "Don't trust the key." +msgstr "Nie ufaj temu kluczowi." + +#. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:219 +msgid "Trust the key temporarily." +msgstr "Zaufaj temu kluczowi tymczasowo." + +#. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:222 +msgid "Trust the key and import it into trusted keyring." +msgstr "Zaufaj temu kluczowi i zaimportuj go do bazy kluczy zaufanych." + +#: src/callbacks/keyring.h:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" +msgstr "Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku \"%s\"!" + +#: src/callbacks/keyring.h:261 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku \"%s\" z repozytorium \"%s\"!" + +#: src/callbacks/keyring.h:267 +msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Proszę ponownie sprawdzić, czy nie jest to spowodowane złośliwymi zmianami w tym pliku!" + +#: src/callbacks/keyring.h:277 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s'." +msgstr "Weryfikacja podpisu pliku \"%s\" nie powiodła się." + +#: src/callbacks/keyring.h:280 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Weryfikacja podpisu pliku \"%s\" z repozytorium \"%s\" nie powiodła się." + +#: src/callbacks/keyring.h:285 +msgid "" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing might be risky. Continue anyway?" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: to może być spowodowane złośliwymi zmianami w tym pliku!\n" +"Kontynuowanie może być ryzykowne. Czy kontynuować mimo wszystko?" + +#: src/callbacks/keyring.h:309 +#, c-format, boost-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Brak streszczenia dla pliku %s." + +#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt +#. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); +#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:691 +msgid "Continue?" +msgstr "Czy kontynuować?" + +#: src/callbacks/keyring.h:318 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Nieznane streszczenie %s dla pliku %s." + +#: src/callbacks/keyring.h:336 +#, boost-format +msgid "" +"Digest verification failed for file '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" expected %3%\n" +" but got %4%\n" +msgstr "" +"Nie można zweryfikować streszczenia pliku %1%\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" oczekiwano %3%,\n" +" ale otrzymano %4%\n" + +#: src/callbacks/keyring.h:348 +msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." +msgstr "Akceptowanie pakietów z błędnymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a skrajnych przypadkach nawet do naruszenia zabezpieczeń systemu." + +#: src/callbacks/keyring.h:356 +#, boost-format +msgid "" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" +msgstr "" +"Jednak w przypadku, gdy użytkownik zapewni, że plik z sumą kontrolną %1%.. jest bezpieczny, prawidłowy\n" +"i że należy go użyć w danej operacji, należy wprowadzić pierwsze 4 znaki sumy kontrolnej,\n" +"aby odblokować ten plik na własne ryzyko. Pusty ciąg spowoduje odrzucenie pliku.\n" + +#. translators: A prompt option +#: src/callbacks/keyring.h:363 +msgid "discard" +msgstr "odrzuć" + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:365 +msgid "Unblock using this file on your own risk." +msgstr "Odblokuj korzystanie z tego pliku na własne ryzyko." + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:367 +msgid "Discard the file." +msgstr "Odrzuć plik." + +#. translators: A prompt text +#: src/callbacks/keyring.h:372 +msgid "Unblock or discard?" +msgstr "Odblokować czy odrzucić?" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" +#: src/callbacks/rpm.h:138 +#, c-format, boost-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "Uruchomiono: %s (%s, %s)" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Usuwanie %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "Błąd podczas usuwania %s:" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "Instalowanie: %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:292 +#, c-format, boost-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Instalacja %s-%s nie powiodła się:" + +#. TranslatorExplanation A progressbar label +#: src/callbacks/rpm.h:338 +msgid "Checking for file conflicts:" +msgstr "Sprawdzanie konfliktów plików:" + +#. TranslatorExplanation %1%(commandline option) +#: src/callbacks/rpm.h:372 +#, boost-format +msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." +msgstr "Operacja sprawdzania konfliktów plików wymaga wcześniejszego pobrania niezainstalowanych pakietów w celu zapewnienia dostępu do ich listy plików. Szczegółowe informacje zawiera opis opcji %1% na stronie podręcznika zypper." + +#: src/callbacks/rpm.h:398 +msgid "Conflicting files will be replaced." +msgstr "Pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione." + +#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" +#: src/callbacks/rpm.h:404 +msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." +msgstr "Konflikt plików ma miejsce wtedy, gdy dla dwóch pakietów następuje próba zainstalowania plików o takiej samej nazwie i różnej zawartości. W przypadku kontynuowania pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione z utratą poprzedniej zawartości." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:30 +msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation." +msgstr "Czy pominąć pobieranie tego pliku i przerwać bieżącą operację?" + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:32 +msgid "Try to retrieve the file again." +msgstr "Próba ponownego pobrania pliku." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:34 +msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgstr "Pominięcie pobierania pliku i próba kontynuowania operacji bez tego pliku." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:36 +msgid "Change current base URI and try retrieving the file again." +msgstr "Zmiana aktualnego bazowego adresu URI i ponowna próba pobrania pliku?" + +#. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: " +#: src/callbacks/media.cc:52 +msgid "New URI" +msgstr "Nowy adres URI" + +#. https options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. https protocol-specific options: +#. 's' stands for Disable SSL certificate authority check +#: src/callbacks/media.cc:81 +msgid "a/r/i/u/s" +msgstr "p/s/i/u/s" + +#: src/callbacks/media.cc:83 +msgid "Disable SSL certificate authority check and continue." +msgstr "Wyłącz sprawdzanie organu certyfikacji SSL i kontynuuj." + +#. translators: this is a prompt text +#: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189 +#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Przerwij, ponów, ignoruj?" + +#: src/callbacks/media.cc:96 +msgid "SSL certificate authority check disabled." +msgstr "Sprawdzanie organu certyfikacji SSL wyłączone." + +#: src/callbacks/media.cc:117 +msgid "No devices detected, cannot eject." +msgstr "Nie wykryto urządzeń - nie można wysunąć nośnika." + +#: src/callbacks/media.cc:118 +msgid "Try to eject the device manually." +msgstr "Próba ręcznego wysunięcia nośnika." + +#: src/callbacks/media.cc:129 +msgid "Detected devices:" +msgstr "Wykryte urządzenia:" + +#: src/callbacks/media.cc:144 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: src/callbacks/media.cc:147 +msgid "Select device to eject." +msgstr "Proszę zaznaczyć urządzenia do wysunięcia nośnika." + +#: src/callbacks/media.cc:162 +msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue." +msgstr "Proszę umieścić plytę CD/DVD w napędzie i nacisnąć Enter, aby kontynuować." + +#: src/callbacks/media.cc:165 +msgid "Retrying..." +msgstr "Ponowienie..." + +#. cd/dvd options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. cd/dvd protocol-specific options: +#. 'e' stands for Eject medium +#: src/callbacks/media.cc:182 +msgid "a/r/i/u/e" +msgstr "p/s/i/u/e" + +#: src/callbacks/media.cc:184 +msgid "Eject medium." +msgstr "Wysunięcie medium." + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: src/callbacks/media.cc:230 +#, c-format, boost-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Proszę włożyć nośnik [%s] #%d i nacisnąć \"t\", aby kontynuować lub \"n\", aby anulować operację." + +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. the 'u' reply means 'Change URI'. +#: src/callbacks/media.cc:266 +msgid "a/r/i/u" +msgstr "p/s/i/u" + +#: src/callbacks/media.cc:313 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." +msgstr "W celu uzyskania dostępu do %s wymagane jest uwierzytelnienie. Trzeba być administratorem, aby móc odczytać dane uwierzytelniające z %s." + +#: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 +msgid "User Name" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: src/callbacks/media.cc:354 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: src/callbacks/locks.h:27 +msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "To zapytanie blokuje obiekty takie same jak te, które mają być usunięte:" + +#: src/callbacks/locks.h:30 +msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" +msgstr "To zapytanie blokuje niektóre obiekty, które mają być odblokowane:" + +#: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 +msgid "Do you want to remove this lock?" +msgstr "Czy usunąć tę blokadę?" + +#: src/callbacks/locks.h:45 +msgid "The following query does not lock anything:" +msgstr "To zapytanie nie blokuje niczego:" + +#: src/callbacks/repo.h:50 +msgid "Retrieving delta" +msgstr "Pobieranie różnicy" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: src/callbacks/repo.h:75 +msgid "Applying delta" +msgstr "Zastosowanie różnicy" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: src/callbacks/repo.h:104 +#, c-format, boost-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s po zainstalowaniu)" + +#: src/callbacks/repo.h:113 +#, boost-format +msgid "In cache %1%" +msgstr "W pamięci podręcznej %1%" + +#: src/callbacks/repo.h:129 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" +msgstr "Pobieranie %s %s-%s.%s" + +#: src/callbacks/repo.h:218 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Weryfikacja podpisu nie powiodła się" + +#: src/callbacks/repo.h:237 +msgid "Accepting package despite the error." +msgstr "Akceptowanie pakietu pomimo błędu." + +#: src/Command.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Nieznane polecenie \"%s\"" + +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "ulotny" + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgstr "Repozytorium %1% zarządza usługa %2%. Zmiany ulotne są kasowane przy następnym odświeżeniu usługi!" + +#: src/repos.cc:88 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." +msgstr "Niepoprawny priorytet \"%s\". Proszę użyć dodatniej liczby całkowitej. Im wyższa jest jej wartość, tym niższy priorytet." + +#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, +#. print a message +#: src/repos.cc:179 +#, c-format, boost-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Sprawdzanie, czy trzeba odświeżyć metadane dla %s." + +#: src/repos.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Repozytorium \"%s\" jest aktualne." + +#: src/repos.cc:214 +#, c-format, boost-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Sprawdzenie aktualizacji \"%s\" zostało przełożone na później." + +#: src/repos.cc:236 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Wymuszono odświeżenie surowych metadanych" + +#: src/repos.cc:243 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' metadata" +msgstr "Pobieranie metadanych repozytorium \"%s\"" + +#: src/repos.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" +msgstr "Czy trwale wyłączyć repozytorium %s?" + +#: src/repos.cc:285 +#, c-format, boost-format +msgid "Error while disabling repository '%s'." +msgstr "Wystąpił błąd podczas wyłączania repozytorium %s." + +#: src/repos.cc:303 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving files from '%s'." +msgstr "Problem podczas pobierania plików z \"%s\"." + +#: src/repos.cc:304 src/repos.cc:3421 src/solve-commit.cc:826 +#: src/solve-commit.cc:858 src/solve-commit.cc:892 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Więcej informacji zawiera powyższy komunikat błędów." + +#: src/repos.cc:317 +#, c-format, boost-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Nie określono adresów URI dla \"%s\"." + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: src/repos.cc:321 +#, c-format, boost-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Proszę dodać co najmniej jeden bazowy adres URI (baseurl=URI) do pliku %s dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:333 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Nie określono aliasu dla tego repozytorium." + +#: src/repos.cc:346 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Repozytorium \"%s\" jest niepoprawne." + +#: src/repos.cc:347 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy zdefiniowane adresy URI dla tego repozytorium wskazują na poprawne repozytorium." + +#: src/repos.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Error retrieving metadata for '%s':" +msgstr "Błąd przetwarzania metadanych dla \"%s\":" + +#: src/repos.cc:375 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Wymuszono zbudowanie bufora repozytorium" + +#: src/repos.cc:401 +#, c-format, boost-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Błąd przetwarzania metadanych dla \"%s\":" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: src/repos.cc:403 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgstr "Może to być spowodowane przez nieprawidłowe metadane w repozytorium lub przez błąd w parserze metadanych. W tym drugim przypadku proszę zgłosić błąd zgodnie z instrukcją pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" + +#: src/repos.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Metadane repozytorium \"%s\" nie zostały znalezione w buforze." + +#: src/repos.cc:424 +msgid "Error building the cache:" +msgstr "Błąd podczas budowania pamięci podręcznej:" + +#: src/repos.cc:635 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Nie znaleziono repozytorium \"%s\" na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL." + +#: src/repos.cc:639 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." +msgstr "Należy użyć \"%s\", aby otrzymać listę zdefiniowanych repozytoriów." + +#: src/repos.cc:662 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring disabled repository '%s'" +msgstr "Pomijanie wyłączonego repozytorium \"%s\"" + +#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." +msgstr "Ignorowanie repozytorium \"%s\" z powodu opcji \"%s\"." + +#: src/repos.cc:782 +#, c-format, boost-format +msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." +msgstr "Skanowanie wyłączonego repozytorium \"%s\"" + +#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Pominięto repozytorium \"%s\" z powodu powyższego błędu." + +#: src/repos.cc:824 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Repozytorium \"%s\" jest nieaktualne. Aby je zaktualizować, należy uruchomić polecenie \"zypper refresh\" jako użytkownik root." + +#: src/repos.cc:861 +#, c-format, boost-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Konieczne jest zbudowanie bufora metadanych dla repozytorium \"%s\". Aby to zrobić, należy uruchomić polecenie \"zypper refresh\" jako użytkownik root." + +#: src/repos.cc:868 +#, c-format, boost-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Wyłączanie repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:881 +#, c-format, boost-format +msgid "Temporarily enabling repository '%s'." +msgstr "Tymczasowe włączanie repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:889 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' stays disabled." +msgstr "Repozytorium \"%s\" pozostaje wyłączone." + +#: src/repos.cc:928 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Inicjalizacja obiektu docelowego" + +#: src/repos.cc:938 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Inicjalizacja obiektu docelowego nie powiodła się:" + +#: src/repos.cc:940 src/Zypper.cc:4401 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Uruchomienie polecenia \"zypper refresh\" z uprawnieniami użytkownika root może rozwiązać problem." + +#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:1145 src/repos.cc:2571 src/Zypper.cc:5289 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#. 'enabled' flag +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1014 src/repos.cc:1152 src/repos.cc:1748 src/repos.cc:2573 +msgid "Enabled" +msgstr "Włączono" + +#. GPG Check +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1018 src/repos.cc:1153 src/repos.cc:1752 src/repos.cc:2574 +msgid "GPG Check" +msgstr "Sprawdzaj GPG" + +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled +#. for the repository +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository +#: src/repos.cc:1026 src/repos.cc:2576 +msgid "Refresh" +msgstr "Odśwież" + +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#: src/repos.cc:1036 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1754 src/repos.cc:2580 +msgid "Priority" +msgstr "Priorytet" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:1756 src/repos.cc:2583 +msgid "URI" +msgstr "Adres URI" + +#. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) +#: src/repos.cc:1063 src/ps.cc:125 +msgid "Service" +msgstr "Usługa" + +#: src/repos.cc:1116 +msgid "No repositories defined." +msgstr "Nie zdefiniowano repozytoriów." + +#: src/repos.cc:1117 +msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Aby dodać repozytoria, użyj polecenia zypper addrepo." + +#: src/repos.cc:1155 +msgid "Auto-refresh" +msgstr "Automatyczne odświeżanie" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "On" +msgstr "Włącz" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "Off" +msgstr "Wyłącz" + +#: src/repos.cc:1156 +msgid "Keep Packages" +msgstr "Zachowaj pakiety" + +#: src/repos.cc:1158 +msgid "GPG Key URI" +msgstr "Adres URI klucza GPG" + +#: src/repos.cc:1159 +msgid "Path Prefix" +msgstr "Prefiks ścieżki" + +#: src/repos.cc:1160 +msgid "Parent Service" +msgstr "Usługa nadrzędna" + +#: src/repos.cc:1161 +msgid "Repo Info Path" +msgstr "Ścieżka do informacji w repozytorium" + +#: src/repos.cc:1162 +msgid "MD Cache Path" +msgstr "Ścieżka MD Cache" + +#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Błąd podczas odczytywania repozytoriów:" + +#: src/repos.cc:1244 src/repos.cc:2722 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do zapisu." + +#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2724 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia zapisu." + +#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731 +#, c-format, boost-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Repozytoria zostały wyeksportowane do \"%s\"." + +#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Wybrane repozytoria: " + +#: src/repos.cc:1347 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Pomijanie wyłączonego repozytorium \"%s\"" + +#: src/repos.cc:1376 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Podane repozytoria nie są włączone lub zdefiniowane." + +#: src/repos.cc:1378 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Brak zdefiniowanych włączonych repozytoriów." + +#: src/repos.cc:1379 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." +msgstr "Należy użyć \"%s\" lub \"%s\", aby dodać i odblokować repozytoria." + +#: src/repos.cc:1384 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Nie można odświeżyć repozytoriów z powodu błędów." + +#: src/repos.cc:1390 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Część repozytoriów nie została odświeżona z powodu błędów." + +#: src/repos.cc:1395 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Odświeżono podane repozytoria." + +#: src/repos.cc:1397 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Odświeżono wszystkie repozytoria." + +#: src/repos.cc:1524 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Czyszczenie bufora metadanych dla \"%s\"." + +#: src/repos.cc:1534 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Czyszczenie bufora surowych metadanych dla \"%s\"." + +#: src/repos.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." +msgstr "Zachowanie bufora surowych metadanych dla %s \"%s\"." + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: src/repos.cc:1549 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Czyszczenie pakietów dla \"%s\"." + +#: src/repos.cc:1557 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Nie można wyczyścić repozytorium \"%s\" z powodu błędu." + +#: src/repos.cc:1570 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Czyszczenie bufora zainstalowanych pakietów." + +#: src/repos.cc:1578 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Nie można wyczyścić bufora zainstalowanych pakietów z powodu błędu." + +#: src/repos.cc:1599 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Nie udało się wyczyścić repozytoriów z powodu błędów." + +#: src/repos.cc:1606 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Niektóre z repozytoriów nie zostały wyczyszczone z powodu błędów." + +#: src/repos.cc:1611 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Wybrane repozytoria zostały wyczyszczone." + +#: src/repos.cc:1613 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Wszystkie repozytoria zostały wyczyszczone." + +#: src/repos.cc:1656 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "To jest wymienny nośnik tylko do odczytu (CD/DVD). Automatyczne odświeżanie wyłączone." + +#: src/repos.cc:1678 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repository alias: '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy alias repozytorium: \"%s\"" + +#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Repozytorium \"%s\" już istnieje. Proszę użyć innego aliasu." + +#: src/repos.cc:1697 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Nie można określić typu repozytorium. Proszę sprawdzić czy zdefiniowane adresy URI (poniżej) wskazują na poprawne repozytoria:" + +#: src/repos.cc:1707 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Nie można znaleźć poprawnego repozytorium w podanym miejscu:" + +#: src/repos.cc:1716 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Problem podczas przesyłania danych repozytorium spod podanego adresu URI:" + +#: src/repos.cc:1717 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest dostępny." + +#: src/repos.cc:1725 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Nieokreślony problem podczas dodawania repozytorium:" + +#. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) +#. translators: %1% - a repository name +#: src/repos.cc:1736 +#, boost-format +msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." +msgstr "Sprawdzanie GPG jest wyłączone w konfiguracji repozytorium %1%. Nie można zweryfikować integralności ani pochodzenia pakietów." + +#: src/repos.cc:1742 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Repozytorium \"%s\" zostało dodane" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1750 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Automatyczne odświeżanie" + +#: src/repos.cc:1770 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Odczytywanie danych z nośnika \"%s\"" + +#: src/repos.cc:1777 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Problem podczas odczytywania danych z nośnika \"%s\"" + +#: src/repos.cc:1778 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy nośnik instalacyjny jest poprawny i można go odczytać." + +#: src/repos.cc:1785 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." +msgstr "Odczyt danych z nośnika %s jest opóźniony do czasu następnego odświeżenia." + +#: src/repos.cc:1859 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Problem z dostępem do pliku spod podanego adresu URI" + +#: src/repos.cc:1860 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny." + +#: src/repos.cc:1868 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Problem podczas analizy pliku pod podanym adresem URI" + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: src/repos.cc:1871 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Czy jest to plik .repo? Szczegóły: http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo" + +#: src/repos.cc:1879 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Napotkano problem podczas próby odczytu pliku spod podanego adresu URI" + +#: src/repos.cc:1893 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Znaleziono w pliku repozytorium bez określonego aliasu. Zostanie ono pominięte." + +#: src/repos.cc:1900 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Nie znaleziono repozytorium .%s. Zostanie ono pominięte." + +#: src/repos.cc:1948 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Usunięto repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:1974 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "Nie można zmienić aliasu repozytorium \"%s\". To repozytorium należy do usługi \"%s\", która jest odpowiedzialna za ustawienie jego aliasu." + +#: src/repos.cc:1985 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Zmieniono nazwę repozytorium \"%s\" na \"%s\"." + +#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Błąd podczas modyfikacji repozytorium." + +#: src/repos.cc:1998 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Nie zmieniono repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2142 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "Nie zmieniono priorytetu repozytorium \"%s\" (%d)" + +#: src/repos.cc:2182 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." +msgstr "Włączono repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2185 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." +msgstr "Wyłączono repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2193 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Włączono automatycznie odświeżanie dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2196 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Wyłączono automatyczne odświeżanie repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2204 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Włączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2207 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Wyłączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2215 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Włączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2218 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Wyłączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2225 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "Ustawiono priorytet repozytorium \"%s\" na %d." + +#: src/repos.cc:2232 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." +msgstr "Nazwa repozytorium \"%s\" została ustawiona na \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2243 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Nie ma żadnych zmian dla repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2251 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Nie zmieniono repozytorium \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2289 +msgid "Error reading services:" +msgstr "Błąd podczas odczytywania usług:" + +#: src/repos.cc:2384 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Nie odnaleziono usługi \"%s\" na podstawie aliasu, numeru, bądź adresu URI." + +#: src/repos.cc:2388 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined services." +msgstr "Należy użyć \"%s\", aby uzyskać listę zdefiniowanych usług." + +#: src/repos.cc:2636 +#, c-format, boost-format +msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." +msgstr "Nie zdefiniowano żadnych usług. Aby je dodać, należy użyć polecenia \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2758 +#, c-format, boost-format +msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Usługa o aliasie \"%s\" już istnieje. Proszę użyć innego aliasu." + +#: src/repos.cc:2768 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occured while adding service '%s'." +msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania usługi \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2774 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully added." +msgstr "Dodano usługę \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2813 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing service '%s':" +msgstr "Usuwanie usługi \"%s\":" + +#: src/repos.cc:2816 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been removed." +msgstr "Usunięto usługę \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2831 +#, c-format, boost-format +msgid "Refreshing service '%s'." +msgstr "Odświeżenie usługi \"%s\"." + +#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" +msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania pliku indeksu repozytorium dla usługi \"%s\":" + +#: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping service '%s' because of the above error." +msgstr "Pominięto usługę \"%s\" z powodu powyższego błędu." + +#: src/repos.cc:2858 +msgid "Check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny." + +#: src/repos.cc:2916 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled service '%s'" +msgstr "Pomijanie wyłączonej usługi \"%s\"" + +#: src/repos.cc:2976 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." +msgstr "Należy użyć poleceń \"%s\" lub \"%s\", aby dodać lub włączyć usługi." + +#: src/repos.cc:2979 +msgid "Specified services are not enabled or defined." +msgstr "Podane usługi nie są włączone lub zdefiniowane." + +#: src/repos.cc:2981 +msgid "There are no enabled services defined." +msgstr "Brak zdefiniowanych włączonych usług." + +#: src/repos.cc:2985 +msgid "Could not refresh the services because of errors." +msgstr "Nie można odświeżyć usług z powodu błędów." + +#: src/repos.cc:2991 +msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." +msgstr "Część usług nie została odświeżona z powodu błędu." + +#: src/repos.cc:2996 +msgid "Specified services have been refreshed." +msgstr "Odświeżono podane usługi." + +#: src/repos.cc:2998 +msgid "All services have been refreshed." +msgstr "Odświeżono wszystkie usługi." + +#: src/repos.cc:3147 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully enabled." +msgstr "Usługa %s została pomyślnie włączona." + +#: src/repos.cc:3150 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully disabled." +msgstr "Usługa %s została pomyślnie wyłączona." + +#: src/repos.cc:3157 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." +msgstr "Włączono automatyczne odświeżanie usługi \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3160 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." +msgstr "Wyłączono automatyczne odświeżanie usługi \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3166 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." +msgstr "Nazwa usługi \"%s\" została ustawiona na \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3205 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for service '%s'." +msgstr "Brak zmian dla usługi \"%s\"." + +#: src/repos.cc:3212 +msgid "Error while modifying the service:" +msgstr "Błąd podczas modyfikacji usługi:" + +#: src/repos.cc:3213 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving service %s unchanged." +msgstr "Nie zmieniono usługi %s." + +#: src/repos.cc:3321 +msgid "Loading repository data..." +msgstr "Wczytywanie danych repozytorium..." + +#: src/repos.cc:3343 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Pobieranie danych repozytorium \"%s\"..." + +#: src/repos.cc:3350 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Repozytorium \"%s\" nie jest zbuforowane. Buforowanie..." + +#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Problem podczas wczytywania danych z \"%s\"" + +#: src/repos.cc:3362 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." +msgstr "Nie można odświeżyć repozytorium \"%s\". Zostaje użyta stara pamięć podręczna." + +#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 +#, c-format, boost-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Obiekty rozwiązywalne z \"%s\" nie zostały wczytane z powodu błędu." + +#: src/repos.cc:3386 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." +msgstr "Repozytorium %s może być nieaktualne. Zaleca się użycie innego repozytorium lub serwera lustrzanego." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: src/repos.cc:3397 +#, c-format, boost-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Należy użyć \"%s\" lub nawet \"%s\" przed wykonaniem czynności." + +#: src/repos.cc:3409 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Odczytywanie zainstalowanych pakietów..." + +#: src/repos.cc:3420 +msgid "Problem occurred while reading the installed packages:" +msgstr "Wystąpił problem podczas odczytywania zainstalowanych pakietów:" + +#: src/update.cc:93 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." +msgstr "Ignorowanie %s bez parametrów, ponieważ została zaznaczona podobna opcja z parametrem." + +#. translators: package's repository (header) +#: src/update.cc:313 src/update.cc:543 src/search.cc:79 src/search.cc:330 +#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107 +msgid "Repository" +msgstr "Repozytorium" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:332 +msgid "Category" +msgstr "Kategoria" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:333 +msgid "Severity" +msgstr "Waga naruszenia" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 +msgid "Interactive" +msgstr "Interaktywny" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/search.cc:334 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. translators: package summary (header) +#: src/update.cc:314 src/update.cc:681 src/search.cc:240 +msgid "Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "needed" +msgstr "Potrzebna" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "not needed" +msgstr "niewymagana" + +#: src/update.cc:362 +msgid "The following software management updates will be installed first:" +msgstr "Następujące aktualizacje systemu zarządzania oprogramowaniem zostaną zainstalowane w pierwszej kolejności:" + +#: src/update.cc:371 src/update.cc:599 +msgid "No updates found." +msgstr "Nie znaleziono aktualizacji." + +#: src/update.cc:377 +msgid "The following updates are also available:" +msgstr "Dostępne są również następujące uaktualnienia:" + +#: src/update.cc:462 +msgid "Package updates" +msgstr "Aktualizacje pakietów" + +#: src/update.cc:464 +msgid "Patches" +msgstr "Poprawki" + +#: src/update.cc:466 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Aktualizacje wzorców" + +#: src/update.cc:468 +msgid "Product updates" +msgstr "Aktualizacje produktu" + +#: src/update.cc:551 +msgid "Current Version" +msgstr "Obecna wersja" + +#: src/update.cc:552 +msgid "Available Version" +msgstr "Dostępna wersja" + +#. translators: package architecture (header) +#: src/update.cc:552 src/search.cc:77 src/search.cc:589 src/search.cc:654 +msgid "Arch" +msgstr "Architektura" + +#: src/update.cc:612 +msgid "Issue" +msgstr "Zgłoszenie" + +#: src/update.cc:612 +msgid "No." +msgstr "Nr" + +#: src/update.cc:612 +msgid "Patch" +msgstr "poprawka" + +#: src/update.cc:722 +msgid "No matching issues found." +msgstr "Nie znaleziono pasujących zgłoszeń." + +#: src/update.cc:730 +msgid "The following matches in issue numbers have been found:" +msgstr "Znaleziono wyniki w zgłoszeniach o następujących numerach:" + +#: src/update.cc:739 +msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" +msgstr "Znaleziono wyniki w opisach następujących poprawek:" + +#: src/update.cc:807 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Nie znaleziono poprawki dla zgłoszenia nr %s w bugzilli lub nie jest ona wymagana." + +#: src/update.cc:809 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Nie znaleziono poprawki dla zgłoszenia CVE nr %s lub nie jest ona wymagana." + +#. translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue' +#: src/update.cc:812 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Poprawka dla problemu %s numer %s nie została znaleziona lub nie jest potrzebna." + +#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) +#: src/main.cc:39 +msgid "OK OK! Exiting immediately..." +msgstr "Przyjęto. Natychmiastowe przerwanie..." + +#: src/Zypper.cc:102 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć globalnej opcji %2%." + +#: src/Zypper.cc:103 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +msgstr "Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć %2%." + +#: src/Zypper.cc:183 +msgid "Command options:" +msgstr "Opcje polecenia:" + +#: src/Zypper.cc:186 src/Zypper.cc:2201 +msgid "Expert options:" +msgstr "Opcje zaawansowane:" + +#: src/Zypper.cc:189 +msgid "This command has no additional options." +msgstr "To polecenie nie ma dodatkowych opcji." + +#: src/Zypper.cc:302 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +"\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +"\t\t\t\tmessages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +"\t\t\t\tautomatically.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +"\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +msgstr "" +" Opcje globalne:\n" +"\t--help, -h\t\tPomoc.\n" +"\t--version, -V\t\tWyświetlanie numeru wersji.\n" +"\t--promptids\t\tWyświetlanie listy komunikatów użytkownika programu zypper.\n" +"\t--config, -c <plik>\tUżycie podanego pliku konfiguracyjnego zamiast domyślnego.\n" +"\t--userdata <łańcuch>\tZdefiniowany przez użytkownika identyfikator transakcji używany w historii i dodatkach typu plug-in.\n" +"\t--quiet, -q\t\tTryb cichy, wyświetlanie tylko komunikatów o błędach.\n" +"\t\t\t\t\n" +"\t--verbose, -v\t\tWyświetlanie dodatkowych informacji.\n" +"\t--[no-]color\t\tStosowanie kolorów w danych wyjściowych, jeśli tty je obsługuje.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tBez skracania tekstów w tabelach.\n" +"\t--table-style, -s\tStyl tabelaryczny (liczby całkowite).\n" +"\t--non-interactive, -n\tBez zadawania pytań; automatyczne stosowanie odpowiedzi domyślnych.\n" +"\t\t\t\t\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tBez traktowania jako interaktywnych poprawek, które\n" +"\t\t\t\tmają ustawioną flagę rebootSuggested.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tPrzełączenie na wyjście XML.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnorowanie nieznanych pakietów.\n" + +#: src/Zypper.cc:324 +msgid "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" +"\t\t\t\tdirectory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" +msgstr "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu pliku definicji repozytorium\n" +"\t\t\t\tkatalogu.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu dla wszystkich pamięci podręcznych.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej surowych metadanych.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pliku solv.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pakietów.\n" + +#: src/Zypper.cc:332 +msgid "" +" Repository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +"\t\t\t\tsigning keys.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" +msgstr "" +" Opcje repozytoriów:\n" +"\t-no-gpg-checks\t\tIgnorowanie nieudanych weryfikacji podpisów GPG i kontynuowanie działania.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatyczne zaufanie i importowanie nowych kluczy\n" +"\t\t\t\tpodpisujących repozytorium.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUżycie dodatkowego repozytorium. \n" +"\t--plus-content <tag>\tUżycie dodatkowo wyłączonych repozytoriów po podaniu określonego słowa kluczowego.\n" +"\t\t\t\tOpcja --plus-content debug powoduje włączenie repozytoriów wskazujących na konieczność podania pakietów do debugowania.\n" +"\t--disable-repositories\tBez odczytywania metadanych z repozytoriów.\n" +"\t--no-refresh\t\tBez odświeżania repozytoriów.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnorowanie repozytoriów na CD/DVD.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnorowanie repozytoriów zdalnych.\n" +"\t--releasever\t\tUstawienie wartości $releasever we wszystkich plikach .repo (domyślnie: wersja dystrybucji)\n" + +#: src/Zypper.cc:346 +msgid "" +" Target Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" +msgstr "" +" Opcje obiektu docelowego:\n" +"\t--root; -R <dir>\tPraca w innym katalogu głównym;\n" +"\t--disable-system-resolvables;\n" +"\t\t\t\tBez odczytywania instalowanych pakietów.\n" + +#: src/Zypper.cc:353 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +msgstr "" +" Polecenia:\n" +"\thelp, ?\t\t\tWyświetla tę pomoc.\n" +"\tshell, sh\t\tAkceptuje wiele poleceń na raz.\n" + +#: src/Zypper.cc:358 +msgid "" +" Repository Management:\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +msgstr "" +" Obsługa repozytoriów:\n" +"\trepos, lr\t\tWyświetlanie wszystkich zdefiniowanych repozytoriów.\n" +"\taddrepo, ar\t\tDodawanie nowego repozytorium.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tUsuwanie wybranego repozytorium.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tZmiana nazwy wybranego repozytorium.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModyfikacja wybranego repozytorium.\n" +"\trefresh, ref\t\tOdświeżanie wszystkich repozytoriów.\n" +"\tclean\t\t\tCzyszczenie buforów lokalnych.\n" + +#: src/Zypper.cc:368 +msgid "" +" Service Management:\n" +"\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" +"\taddservice, as\t\tAdd a new service.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModify specified service.\n" +"\tremoveservice, rs\tRemove specified service.\n" +"\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n" +msgstr "" +" Zarządzanie usługami:\n" +"\tservices, ls\t\tWyświetlanie wszystkich zdefiniowanych usług.\n" +"\taddservice, as\t\tDodanie nowej usługi.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModyfikacja wybranej usługi.\n" +"\tremoveservice, rs\tUsunięcie wybranej usługi.\n" +"\trefresh-services, refs\tOdświeżenie wszystkich usług.\n" + +#: src/Zypper.cc:376 +msgid "" +" Software Management:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n" +"\t\t\t\tdependencies.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n" +"\t\t\t\tby installed packages.\n" +msgstr "" +" Zarządzanie oprogramowaniem:\n" +"\tinstall, in\t\tInstalacja pakietów.\n" +"\tremove, rm\t\tUsuwanie pakietów.\n" +"\tverify, ve\t\tWeryfikacja integralności zależności pakietu.\n" +"\tsource-install, si\tInstalacja pakietów źródłowych i ich zależności\n" +"\t\t\t\tkompilacji.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych\n" +"\t\t\t\tprzez pakiety zainstalowane.\n" + +#: src/Zypper.cc:387 +msgid "" +" Update Management:\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" +"\tpatch\t\t\tInstall needed patches.\n" +"\tlist-patches, lp\tList needed patches.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +msgstr "" +" Zarządzanie aktualizacjami:\n" +"\tupdate, up\t\tAktualizacja zainstalowanych pakietów ich nowszymi wersjami.\n" +"\tlist-updates, lu\tWyświetlenie dostępnych aktualizacji.\n" +"\tpatch\t\t\tInstalacja wymaganych poprawek.\n" +"\tlist-patches, lp\tWyświetlenie wymaganych poprawek.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tUaktualnienie dystrybucji.\n" +"\tpatch-check, pchk\tSprawdzenie dostępności poprawek.\n" + +#: src/Zypper.cc:396 +msgid "" +" Querying:\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n" +"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n" +"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n" +"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" +"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" +"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" +"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" +"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" +msgstr "" +" Zapytania:\n" +"\tsearch, se\t\tWyszukiwanie pakietów pasujących do wzorca.\n" +"\tinfo, if\t\tWyświetlenie pełnych informacji o wybranych pakietach.\n" +"\tpatch-info\t\tWyświetlenie pełnych informacji o wybranych poprawkach.\n" +"\tpattern-info\t\tWyświetlenie pełnych informacji o wybranych wzorcach.\n" +"\tproduct-info\t\tWyświetlenie pełnych informacji o wybranych produktach.\n" +"\tpatches, pch\t\tWyświetlenie wszystkich dostępnych poprawek.\n" +"\tpackages, pa\t\tWyświetlenie wszystkich dostępnych pakietów.\n" +"\tpatterns, pt\t\tWyświetlenie wszystkich dostępnych wzorców.\n" +"\tproducts, pd\t\tWyświetlenie wszystkich dostępnych produktów.\n" +"\twhat-provides, wp\tWyświetlenie pakietów dostarczających podanych uprawnień.\n" + +#: src/Zypper.cc:411 +msgid "" +" Package Locks:\n" +"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n" +msgstr "" +" Blokowanie pakietów:\n" +"\taddlock, al\t\tDodaje blokadę na podany pakiet.\n" +"\tremovelock, rl\t\tUsuwa blokadę z danego pakietu.\n" +"\tlocks, ll\t\tPokazuje wszystkie aktualnie zablokowane pakiety.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tUsuwa nieużywane blokady.\n" + +#: src/Zypper.cc:418 +msgid "" +" Other Commands:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" +"\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" +"\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" +"\t\t\t\tinstalled packages.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" +"\t\t\t\tto a local directory.\n" +msgstr "" +" Pozostałe polecenia:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tPorównanie dwóch łańcuchów wersji.\n" +"\ttargetos, tos\t\tWyświetlenie łańcucha ID docelowego systemu operacyjnego.\n" +"\tlicenses\t\tWyświetlenie raportu o licencjach i umowach EULA\n" +"\t\t\t\tzainstalowanych pakietów.\n" +"\tdownload\t\tPobranie plików rpm podanych w wierszu poleceń do katalogu lokalnego.\n" +"\tsource-download\t\tPobranie źródłowych plików rpm dla zainstalowanych pakietów\n" +"\t\t\t\tdo katalogu lokalnego.\n" + +#: src/Zypper.cc:428 +msgid "" +" Subcommands:\n" +"\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n" +msgstr "" +" Podpolecenia:\n" +"\tpodpolecenie\t\tWyświetla listę dostępnych podpoleceń.\n" + +#: src/Zypper.cc:433 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +"\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Składnia:\n" +"\tzypper [--global-options] <polecenie> [--command-options] [argumenty]\n" +"\tzypper <podpolecenie> [--command-options] [argumenty]\n" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:461 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Proszę wprowadzić \"%s\", aby uzyskać listę wszystkich opcji globalnych i poleceń." + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:470 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get command-specific help." +msgstr "Proszę wprowadzić \"%s\", aby otrzymać pomoc związaną z danym poleceniem." + +#: src/Zypper.cc:646 +#, c-format, boost-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Szczegółowość: %d" + +#: src/Zypper.cc:660 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid table style %d." +msgstr "Nieprawidłowy styl tabeli %d." + +#: src/Zypper.cc:661 +#, c-format, boost-format +msgid "Use an integer number from %d to %d" +msgstr "Proszę użyć liczby całkowitej od %d do %d" + +#. translators: %1% - is the name of a subcommand +#: src/Zypper.cc:773 +#, boost-format +msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." +msgstr "Podpolecenie %1% nie obsługuje globalnych opcji programu zypper." + +#: src/Zypper.cc:795 +msgid "Enforced setting" +msgstr "Wymuszone ustawienie" + +#: src/Zypper.cc:805 +msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" +msgstr "Ciąg znaków danych użytkownika nie może zawierać znaków niedrukowalnych ani znaków końca linii!" + +#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Rozpoczęto tryb wsadowy." + +#: src/Zypper.cc:834 +msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." +msgstr "Poprawki posiadające ustawioną flagę rebootSuggested nie będą traktowane jako interaktywne." + +#: src/Zypper.cc:840 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Rozpoczęto tryb \"bez sprawdzania gpg\"." + +#: src/Zypper.cc:847 +#, c-format, boost-format +msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "Włączanie \"%s\". Klucze popdpisujące nowe repozytorium zostaną automatycznie zaimportowane!" + +#: src/Zypper.cc:860 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Ścieżka podana w opcji --root musi odnosić się do głównego drzewa katalogów." + +#: src/Zypper.cc:876 +msgid "" +"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" +"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" +msgstr "" +"Dowiązanie symboliczne /etc/products.d/baseproduct nie działa lub nie istnieje!\n" +"Dowiązanie musi wskazywać plik .prod w katalogu głównych produktów /etc/products.d.\n" + +#: src/Zypper.cc:915 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Repozytoria wyłączone, użyto tylko bazy zainstalowanych pakietów." + +#: src/Zypper.cc:927 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Automatyczne odświeżanie wyłączone." + +#: src/Zypper.cc:934 +msgid "CD/DVD repositories disabled." +msgstr "Repozytoria CD/DVD są wyłączone." + +#: src/Zypper.cc:941 +msgid "Remote repositories disabled." +msgstr "Zdalne repozytoria są wyłączone." + +#: src/Zypper.cc:948 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Zainstalowane obiekty rozstrzygalne zostaną zignorowane." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" +#: src/Zypper.cc:976 src/Zypper.cc:1026 +#, c-format, boost-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "Opcja \"%s\" nie dotyczy tego polecenia, została zignorowana." + +#: src/Zypper.cc:1186 +#, c-format, boost-format +msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." +msgstr "Polecenie %s zostało zastąpione przez %s." + +#: src/Zypper.cc:1188 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for all available options." +msgstr "Aby sprawdzić wszystkie dostępne opcje, zobacz %s" + +#: src/Zypper.cc:1218 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Niespodziewany wyjątek." + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. second %s = "package", +#. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1325 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +"location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --from Select packages from the specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +" downgraded or changes vendor or architecture.\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" +" it will not enforce a reinstall.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"install (in) [opcje] ...\n" +"\n" +"Instalacja pakietów z określonymi właściwościami lub plików RPM z określonego położenia.\n" +"Sposób określenia właściwości: NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>], gdzie OP\n" +"to <, <=, =, >= lub >.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +" --from Wybór pakietów z podanego repozytorium.\n" +"-r, --repo Wczytanie wyłącznie wskazanego repozytorium.\n" +"-t, --type <typ> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślnie: %s.\n" +"-n, --name Wybór pakietów wg nazwy, a nie właściwości.\n" +"-C, --capability Wybór pakietów według właściwości\n" +"-f, --force Instalacja nawet, gdy element jest już zainstalowany (ponowna instalacja),\n" +" ma wcześniejszą wersję, inną architekturę lub pochodzi od innego dostawcy.\n" +" --oldpackage Umożliwia zastąpienie nowszego elementu starszym.\n" +" Przydatne podczas przywracania poprzednich wersji. W odróżnieniu od\n" +" --force nie wymusza ponownej instalacji.\n" +" --replacefiles Instalowanie pakietów, nawet jeśli zastępują pliki z innych\n" +" już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane\n" +" jako błędy. Opcja --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów plików.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatyczne akceptowanie licencji osób\n" +" trzecich. Więcej informacji wyświetla\n" +" polecenie \"man zypper\".\n" +" --debug-solver Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.\n" +" --no-recommends Instalowanie wyłącznie pakietów wymaganych, bez zalecanych.\n" +" --recommends Instalowanie również pakietów zalecanych dodatkowo\n" +" do wymaganych.\n" +"-R, --no-force-resolution Bez wymuszania znalezienia rozwiązania zależności przez mechanizm rozwiązujący,\n" +" zostaną zdane pytania.\n" +" --force-resolution Wymuszenie znalezienia rozwiązania przez mechanizm rozwiązujący\n" +" (nawet zdecydowanego).\n" +"-D, --dry-run Test instalacji, bez instalowania pakietów.\n" +" --details Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.\n" +" --download Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: src/Zypper.cc:1396 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove packages with specified capabilities.\n" +"A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +"-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [opcje] ...\n" +"\n" +"Usuwa pakiety o określonych właściwościach.\n" +"Właściwość to NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>], \n" +"gdzie OP jest jednym z operatorów <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Wczytywanie tylko określonego repozytorium.\n" +"-t, --type <typ> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślnie: %s.\n" +"-n, --name Wybór pakietów na podstawie nazwy, a nie właściwości.\n" +"-C, --capability Wybór pakietów na podstawie właściwości.\n" +" --debug-solver Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.\n" +"-R, --no-force-resolution Bez wymuszania znalezienia rozwiązania przez mechanizm\n" +" rozwiązujący, wyświetlanie pytań.\n" +" --force-resolution Wymuszenie znalezienia rozwiązania przez mechanizm\n" +" rozwiązujący (nawet intensywnego).\n" +"-u, --clean-deps Automatyczne usuwanie niepotrzebnych zależności.\n" +"-U, --no-clean-deps Bez automatycznego usuwania niepotrzebnych zależności.\n" +"-D, --dry-run Test usuwania, bez rzeczywistego usuwania pakietów.\n" +" --details Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.\n" + +#: src/Zypper.cc:1433 +msgid "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +" --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"source-install (si) [opcje] <nazwa> ...\n" +"\n" +"Instaluje określone pakiety źródłowe wraz z ich zależnościami.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-d, --build-deps-only Instaluje tylko zależności dla wybranych pakietów źródłowych.\n" +"-D, --no-build-deps Nie instaluje pakietów źródłowych.\n" +"-r, --repo Instaluje pakiety wyłącznie z określonego repozytorium.\n" +" --download-only Pakiety zostaną wyłącznie pobrane bez dalszej instalacji.\n" + +#: src/Zypper.cc:1470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" +" ones.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" +" the system.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [opcje]\n" +"\n" +"Sprawdza, czy zależności zainstalowanych pakietów są zadowalające i sugeruje zainstalowanie lub usunięcie pakietów, aby naprawić problemy z zależnościami.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Wczytywanie tylko określonego repozytorium.\n" +" --no-recommends Instalowanie tylko pakietów wymaganych, bez zalecanych.\n" +" --recommends Instalowanie również pakietów zalecanych, dodatkowo\n" +" do wymaganych.\n" +"-D, --dry-run Test naprawy, bez jej rzeczywistego przeprowadzenia\n" +" w systemie.\n" +" --details Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.\n" +" --download Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" + +#: src/Zypper.cc:1510 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install-new-recommends (inr) [options]\n" +"\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repositories.\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +msgstr "" +"install-new-recommends (inr) [opcje]\n" +"\n" +"Instaluje nowo dodane pakiety zalecane przez pakiety, które są już zainstalowane. Można go użyć do instalacji nowych pakietów językowych lub programów obsługi (sterowników) dla dodanego sprzętu.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Wczytywanie tylko określonych repozytoriów.\n" +"-D, --dry-run Test instalacji, bez instalowania pakietów.\n" +" --details Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.\n" +" --download Ustawia tryb pobierania i instalowania. Dostępne tryby:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalowania.\n" +" --debug-solver Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.\n" + +#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) +#: src/Zypper.cc:1540 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Add a repository index service to the system.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of the service (%s).\n" +"-d, --disable Add the service as disabled.\n" +"-n, --name <alias> Specify descriptive name for the service.\n" +msgstr "" +"addservice (as) [opcje] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Dodaje do systemu usługę indeksowania repozytorium.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-t, --type <typ>\tTyp usługi (%s).\n" +"-d, --disable\t\tDodaje usługę jako wyłączoną.\n" +"-n, --name <alias>\tPodanie opisowej nazwy dla usługi.\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1563 +msgid "" +"removeservice (rs) [options] \n" +"\n" +"Remove specified repository index service from the system..\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removeservice (rs) [opcje] \n" +"\n" +"Usuwa określoną usługę indeksu repozytorium z systemu.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +" --loose-auth Ignoruje dane identyfikacyjne użytkownika w adresie URI.\n" +" --loose-query Ignoruje ciąg z zapytaniem w adresie URI.\n" + +#. translators: %s is "--all" and "--all" +#: src/Zypper.cc:1599 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyservice (ms) <options> \n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the service (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled service.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the service.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the service.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the service.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Add a RIS service repository to enable.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all services.\n" +"-l, --local Apply changes to all local services.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote services.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to services of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <opcje> \n" +"modifyrepo (mr) <opcje> <%s>\n" +"\n" +"Modyfikowanie właściwości usług określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą \n" +"połączonych opcji \"%s\".\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-d, --disable Wyłączenie usługi, ale bez usunięcia.\n" +"-e, --enable Włączenie wyłączonej usługi.\n" +"-r, --refresh Włączenie automatycznego odświeżania usługi.\n" +"-R, --no-refresh Wyłączenie automatycznego odświeżania usługi.\n" +"-n, --name Ustawienie opisowej nazwy dla usługi.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Dodanie repozytorium usługi RIS do włączenia.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Dodanie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Usunięcie repozytorium usługi RIS do włączenia.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Usunięcie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.\n" +"-k, --cl-to-enable Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do włączenia.\n" +"-K, --cl-to-disable Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do wyłączenia.\n" +"\n" +"-a, --all Zastosowanie zmian do wszystkich usług.\n" +"-l, --local Zastosowanie zmian do usług lokalnych.\n" +"-t, --remote Zastosowanie zmian do usług zdalnych.\n" +"-m, --medium-type <type> Zastosowanie zmian do usług określonego typu.\n" + +#: src/Zypper.cc:1647 +msgid "" +"services (ls) [options]\n" +"\n" +"List defined services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-r, --with-repos Show also repositories belonging to the services.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"services (ls) [opcje]\n" +"\n" +"Wyświetla zdefiniowane usługi.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-u, --uri Wyświetla również główne identyfikatory URI repozytoriów.\n" +"-p, --priority Wyświetla również priorytet repozytoriów.\n" +"-d, --details Wyświetla więcej informacji, np. identyfikator URI, priorytet, typ.\n" +"-r, --with-repos Wyświetla również repozytoria należące do usług.\n" +"-E, --show-enabled-only Wyświetla wyłącznie włączone repozytoria.\n" +"-P, --sort-by-priority Sortuje listę repozytoriów według priorytetu.\n" +"-U, --sort-by-uri Sortuje listę według identyfikatora URI.\n" +"-N, --sort-by-name Sortuje listę według nazwy.\n" + +#: src/Zypper.cc:1675 +msgid "" +"refresh-services (refs) [options]\n" +"\n" +"Refresh defined repository index services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" +msgstr "" +"refresh-services (refs) [opcje]\n" +"\n" +"Odświeża zdefiniowane usługi indeksowania repozytorium.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-f, --force Wymusza całkowite odświeżenie.\n" +"-r, --with-repos Odświeża również repozytoria usług.\n" +"-R, --restore-status Przywraca również stan włączenia/wyłączenia repozytoriów usług.\n" + +#. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1708 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Just another means to specify a .repo file to read.\n" +"-t, --type <type> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-C, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +"-n, --name <name> Specify descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"-f, --refresh Enable autorefresh of the repository.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [opcje] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [opcje] \n" +"\n" +"Dodaje repozytorium do systemu. Repozytorium może być określone za pomocą identyfikatora URI lub może być odczytane ze wskazanego pliku .repo (również zdalnie).\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Jeszcze jeden sposób na wskazanie pliku .repo do odczytania.\n" +"-t, --type <typ> Typ repozytorium (%s).\n" +"-d, --disable Dodaje repozytorium jako wyłączone.\n" +"-c, --check Sprawdza działanie identyfikatora URI.\n" +"-C, --no-check Nie sprawdza identyf. URI; sprawdzenie nastąpi przy odświeżaniu.\n" +"-n, --name <nazwa> Określa opisową nazwę repozytorium.\n" +"-p, --priority Ustawia priorytet repozytorium.\n" +"-k, --keep-packages Włącza przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.\n" +"-K, --no-keep-packages Wyłącza przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.\n" +"-g, --gpgcheck Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.\n" +"-G, --no-gpgcheck Wyłącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.\n" +"-f, --refresh Włącza automatyczne odświeżanie repozytorium.\n" + +#: src/Zypper.cc:1754 +msgid "" +"repos (lr) [options] [repo] ...\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-a, --alias Show also repository alias.\n" +"-n, --name Show also repository name.\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-r, --refresh Show also the autorefresh flag.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-s, --service Show also alias of parent service.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"repos (lr) [opcje] [repozytorium] ...\n" +"\n" +"Wyświetla wszystkie zdefiniowane repozytoria.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-e, --export Eksportuje wszystkie zdefiniowane repozytoria jako pojedynczy lokalny plik .repo.\n" +"-a, --alias Wyświetla również aliasy repozytoriów.\n" +"-n, --name Wyświetla również nazwy repozytoriów.\n" +"-u, --uri Wyświetla również główny identyfikator URI repozytoriów.\n" +"-p, --priority Wyświetla również priorytet repozytoriów.\n" +"-r, --refresh Wyświetl również flagi autoodświeżania.\n" +"-d, --details Wyświetla więcej informacji, np. identyfikator URI, priorytet, typ.\n" +"-s, --service Wyświetla również usługę nadrzędną.\n" +"-E, --show-enabled-only Wyświetla wyłącznie włączone repozytoria.\n" +"-U, --sort-by-uri Sortuje listę według identyfikatora URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sortuje listę według priorytetu.\n" +"-A, --sort-by-alias Sortuje listę według aliasu.\n" +"-N, --sort-by-name Sortuje listę według nazwy.\n" + +#: src/Zypper.cc:1786 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [opcje] \n" +"\n" +"Usuwa repozytorium określone przez alias lub adres URI.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +" --loose-auth Ignoruje dane uwierzytelniania w adresie URI\n" +" --loose-query Ignoruje ciąg zapytania w adresie URI\n" + +#: src/Zypper.cc:1805 +msgid "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [opcje] <nowy-alias>\n" +"\n" +"Przypisuje nowy alias do repozytorium określonego przez alias, numer lub adres URI.\n" +"\n" +"Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" + +#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" +#. and "--all, --remote, --local, --medium-type" +#: src/Zypper.cc:1838 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> ...\n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all repositories.\n" +"-l, --local Apply changes to all local repositories.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote repositories.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to repositories of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <opocje> ...\n" +"modifyrepo (mr) <opcje> <%s>\n" +"\n" +"Modyfikuje właściwości repozytoriów określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą opcji zbiorczej \"%s\".\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-d, --disable Wyłącza repozytorium (ale nie usuwa go).\n" +"-e, --enable Włącza repozytorium.\n" +"-r, --refresh Włącza automatyczne odświeżanie repozytorium.\n" +"-R, --no-refresh Wyłącza automatyczne odświeżanie repozytorium.\n" +"-n, --name Ustawia opisową nazwę dla repozytorium.\n" +"-p, --priority <liczba> Ustawia priorytet repozytorium.\n" +"-k, --keep-packages Ustawia przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.\n" +"-K, --no-keep-packages Wyłącza przechowywanie pakietów RPM w lokalnym buforze.\n" +"\n" +"-a, --all Zastosowanie zmian do wszystkich repozytoriów.\n" +"-l, --local Zastosowanie zmian do repozytoriów lokalnych.\n" +"-t, --remote Zastosowanie zmian do repozytoriów zdalnych.\n" +"-m, --medium-type <type> Zastosowanie zmian do repozytoriów określonego typu.\n" + +#: src/Zypper.cc:1880 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +"-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Odświeża repozytoria na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL. Jeżeli żadne nie będzie wybrane, zostaną odświeżone wszystkie włączone repozytoria.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-f, --force Wymusza pełne odświeżenie.\n" +"-b, --force-build Wymusza przebudowanie bazy danych pakietów.\n" +"-d, --force-download Wymusza pobranie surowych metadanych.\n" +"-B, --build-only Tworzy tylko bazę danych, nie pobiera metadanych.\n" +"-D, --download-only Wymusza pobranie surowych metadanych, bez budowy bazy danych.\n" +"-r, --repo Odświeża tylko określone repozytoria.\n" +"-s, --services Odświeża również serwery przed odświeżeniem repozytoriów.\n" + +#: src/Zypper.cc:1909 +msgid "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Czyści lokalną pamięć podręczną.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Wyczyszczenie tylko określonych repozytoriów.\n" +"-m, --metadata Wyczyszczenie pamięci podręcznej metadanych.\n" +"-M, --raw-metadata Wyczyszczenie pamięci podręcznej nieprzetworzonych metadanych.\n" +"-a, --all Wyczyszczenie zarówno pamięci podręcznej metadanych, jak i pakietów.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: src/Zypper.cc:1938 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"List all available updates.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions are\n" +" available, regardless whether they are\n" +" installable or not.\n" +msgstr "" +"list-updates (lu) [opcje]\n" +"\n" +"Wyświetlenie wszystkich dostępnych aktualizacji.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-t, --type <type> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślnie: %s.\n" +"-r, --repo Wyświetlenie tylko aktualizacji z określonego repozytorium.\n" +" --best-effort Wykonanie aktualizacji w trybie najwyższej efektywności. Aktualizacje\n" +" do wersji niższej niż ostatnia są również\n" +" możliwe.\n" +"-a, --all Wyświetlenie wszystkich pakietów, dla których dostępne są\n" +" nowsze wersje, niezależnie od tego, czy mogą być\n" +" zainstalowane, czy nie.\n" + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. the second %s = "patch", +#. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1995 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"update (up) [options] [packagename] ...\n" +"\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"update (up) [opcje] [nazwa pakietu] ...\n" +"\n" +"Aktualizacja wszystkich lub wybranych zainstalowanych pakietów nowszymi wersjami, jeśli to możliwe.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślnie: %s.\n" +"-r, --repo Wczytywanie tylko wybranego repozytorium.\n" +" --skip-interactive Pominięcie aktualizacji interaktywnych.\n" +" --with-interactive Nie pomijaj aktualizacji interaktywnych.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatyczne akceptowanie licencji osób\n" +" trzecich. Więcej informacji wyświetla\n" +" polecenie \"man zypper\".\n" +" --best-effort Wykonanie aktualizacji w trybie najwyższej efektywności (\"best effort\").\n" +" Aktualizacje do wersji niższej niż ostatnia\n" +" są również możliwe do zaakceptowania.\n" +" --debug-solver Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.\n" +" --no-recommends Instalowanie tylko pakietów wymaganych, bez zalecanych.\n" +" --recommends Instalowanie również pakietów zalecanych, dodatkowo\n" +" do wymaganych.\n" +" --replacefiles Instalowanie pakietów, nawet jeśli zastępują pliki z innych\n" +" już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane\n" +" jako błędy. Opcja --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów plików.\n" +"-R, --no-force-resolution Bez wymuszania znalezienia rozwiązania, wyświetlanie\n" +" pytań.\n" +" --force-resolution Wymuszanie znalezienia rozwiązania\n" +" (nawet zdecydowanego).\n" +"-D, --dry-run Test aktualizacji, bez faktycznego aktualizowania.\n" +" --details Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.\n" +" --download Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" + +#: src/Zypper.cc:2068 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch [options]\n" +"\n" +"Install all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +" --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" +"-g --category <category> Install only patches with this category.\n" +" --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"patch [opcje]\n" +"\n" +"Instaluje wszystkie dostępne i potrzebne poprawki.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +" --skip-interactive Pomija poprawki interaktywne.\n" +" --with-interactive Nie pomija poprawek interaktywnych.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatycznie potwierdza zgodę na licencje innych firm\n" +" w przypadku wyświetlenia zapytania o potwierdzenie.\n" +" Zobacz man zypper, aby uzyskać więcej informacji.\n" +"-b, --bugzilla # Instaluje poprawkę naprawiającą określony problem bugzilli.\n" +" --cve # Instaluje poprawkę naprawiającą określony problem CVE.\n" +"-g --category <kategoria> Instaluje tylko poprawki tej kategorii.\n" +" --severity Instaluje tylko poprawki z tym poziomem istotności.\n" +" --date <RRRR-MM-DD> Instaluje tylko poprawki wydane przed określoną datą\n" +" --debug-solver Tworzy przypadek testowy solvera w celach debugowania.\n" +" --no-recommends Nie instaluje zalecanych pakietów, tylko wymagane.\n" +" --recommends Instaluje również zalecane pakiety\n" +" oprócz wymaganych.\n" +" --replacefiles Instaluje pakiety, nawet jeśli zastępują one pliki z innych,\n" +" już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane\n" +" jako błąd. --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów między plikami.\n" +"-r, --repo Ładuje tylko określone repozytorium.\n" +"-D, --dry-run Testuje aktualizację bez jej stosowania.\n" +" --details Wyświetla szczegółowe podsumowanie instalacji.\n" +" --download Ustawia tryb pobierania i instalowania. Dostępne tryby:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Tylko pobiera pakiety, nie instaluje ich.\n" + +#: src/Zypper.cc:2099 +msgid "Install only patches which affect the package management itself." +msgstr "Instaluje tylko poprawki mające wpływ na zarządzanie pakietami." + +#: src/Zypper.cc:2121 +msgid "" +"list-patches (lp) [options]\n" +"\n" +"List all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" +" --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" +" --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" +"-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" +"-g --category <category> List only patches with this category.\n" +" --severity <severity> List only patches with this severity.\n" +"-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +msgstr "" +"list-patches (lp) [opcje]\n" +"\n" +"Wyświetla listę wszystkich dostępnych niezbędnych poprawek.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-b, --bugzilla[=#] Wyświetla listę potrzebnych poprawek dla problemów Bugzilli.\n" +" --cve[=#] Wyświetla listę potrzebnych poprawek dla problemów CVE.\n" +" --issues[=string] Szuka problemów pasujących do określonego ciągu.\n" +"-a, --all Wyświetla listę wszystkich poprawek, nie tylko potrzebnych.\n" +"-g --category <kategoria> Wyświetla listę poprawek tylko z tej kategorii.\n" +" --severity Wyświetla listę poprawek tylko na tym poziomie istotności.\n" +"-r, --repo Wyświetla listę poprawek tylko z określonego repozytorium.\n" +" --date <RRRR-MM-DD> Wyświetla listę poprawek wydanych tylko przed określoną datą\n" + +#: src/Zypper.cc:2176 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [opcje]\n" +"\n" +"Wykonuje aktualizację dystrybucji.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +" --from Zawężenie aktualizacji do określonego repozytorium.\n" +"-r, --repo Wczytywanie tylko wybranego repozytorium.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatyczne akceptowanie licencji osób\n" +" trzecich. Więcej informacji wyświetla\n" +" polecenie \"man zypper\".\n" +" --debug-solver Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.\n" +" --no-recommends Instalowanie tylko pakietów wymaganych, bez zalecanych.\n" +" --recommends Instalowanie również pakietów zalecanych, dodatkowo\n" +" do wymaganych.\n" +" --replacefiles Instalowanie pakietów, nawet jeśli zastępują pliki z innych\n" +" już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane\n" +" jako błędy. Opcja --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów plików.\n" +"-D, --dry-run Test aktualizacji, bez faktycznego aktualizowania.\n" +" --details Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.\n" +" --download Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" + +#: src/Zypper.cc:2202 +msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." +msgstr "Czy zezwalać na przywracanie wcześniejszych wersji zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych." + +#: src/Zypper.cc:2203 +msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." +msgstr "Czy zezwalać na zmianę nazw zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych." + +#: src/Zypper.cc:2204 +msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." +msgstr "Czy zezwalać na zmianę architektury zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych." + +#: src/Zypper.cc:2205 +msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." +msgstr "Czy zezwalać na zmianę dostawcy zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych." + +#: src/Zypper.cc:2243 +msgid "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Search for packages matching any of the given search strings.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" +" --match-words Search for a match to whole words only.\n" +"-x, --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" +" --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" +" searching in package name is default.\n" +"-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"-s, --details Show each available version in each repository\n" +" on a separate line.\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" +" search has matched (useful for search in dependencies).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" +msgstr "" +"search (se) [opcje] [zapytanie] ... \n" +"\n" +"Wyszukuje pakiety pasujące do podanych fraz.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +" --match-substrings Wyszukuje dopasowania, które są fragmentami słów (domyślnie).\n" +" --match-words Wyszukuje dopasowania, które są pełnymi słowami.\n" +"-x, --match-exact Wyszukuje dopasowania, które są dokładnie takie jak podana fraza.\n" +" --provides Wyszukuje pakiety, które udostępniają pakiety z wyszukiwaną frazą.\n" +" --recommends Wyszukuje pakiety, które zalecają pakiety z wyszukiwaną frazą.\n" +" --requires Wyszukuje pakiety, które wymagają pakietów z wyszukiwaną frazą.\n" +" --suggests Wyszukuje pakiety, które proponują pakiety z wyszukiwaną frazą.\n" +" --conflicts Wyszukuje pakiety w konflikcie z pakietami z wyszukiwaną frazą.\n" +" --obsoletes Wyszukuje pakiety, które dezaktualizują pakiety z wyszukiwaną frazą.\n" +"-n, --name Przydatne wraz z opcjami powiązanymi z zależnościami. W innych\n" +" przypadkach wyszukiwanie w nazwach pakietów jest domyślne.\n" +"-f, --file-list Wyszukuje w ramach listy plików pakietów.\n" +"-d, --search-descriptions Wyszukuje również w podsumowaniu i opisach pakietów.\n" +"-C, --case-sensitive Rozróżnianie wielkości liter.\n" +"-i, --installed-only Pokazuje tylko pakiety, które są już zainstalowane.\n" +"-u, --uninstalled-only Pokazuje tylko pakiety, które nie są aktualnie zainstalowane.\n" +"-t, --type <typ> Pokazuje tylko pakietów określonego typu.\n" +"-r, --repo Wyszukuje tylko w określonym repozytorium.\n" +" --sort-by-name Sortuje pakiety wg nazwy (domyślnie).\n" +" --sort-by-repo Sortuje pakiety według repozytorium.\n" +"-s, --details Wyświetla każdą dostępną wersję w każdym repozytorium\n" +" w oddzielnych wierszach.\n" +"-v, --verbose Podobnie jak --details, ale dodaje informację o miejscu\n" +" znalezienia frazy (przydatne podczas wyszukiwania zależności).\n" +"\n" +"Znaki specjalne * oraz ? mogą być używane wewnątrz fraz wyszukiwania.\n" +"Łańcuch wyszukiwania zawarty miedzy znakami / jest interpretowany jako wyrażenie regularne.\n" + +#: src/Zypper.cc:2292 +msgid "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Check for available patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check (pchk) [opcje]\n" +"\n" +"Wyszukuje dostępne poprawki\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +"-r, --repo Ogranicza tylko do poprawek z określonego repozytorium.\n" + +#: src/Zypper.cc:2300 +msgid "Check only for patches which affect the package management itself." +msgstr "Sprawdza tylko dostępność poprawek mających wpływ na zarządzanie pakietami." + +#: src/Zypper.cc:2316 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [repozytorium] ...\n" +"\n" +"Wyświetla listę wszystkich dostępnych w danym repozytorium poprawek\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +"-r, --repo określa repozytorium.\n" + +#: src/Zypper.cc:2347 +msgid "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all packages available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" +" --suggested Show packages which are suggested.\n" +" --recommended Show packages which are recommended.\n" +" --unneeded Show packages which are unneeded.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +msgstr "" +"packages (pa) [opcje] [repozytorium]...\n" +"\n" +"Wyświetla listę wszystkich pakietów dostępnych w określonych repozytoriach.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +"-r, --repo Jeszcze jeden sposób na określenie repozytorium.\n" +"-i, --installed-only Pokaż tylko zainstalowane pakiety.\n" +"-u, --uninstalled-only Pokaż tylko nie zainstalowane pakiety.\n" +" --orphaned Pokaż osierocone pakiety (bez repozytorium).\n" +" --suggested Pokaż sugerowane pakiety.\n" +" --recommended Pokaż zalecane pakiety.\n" +" --unneeded Pokaż niepotrzebne pakiety.\n" +"-N, --sort-by-name Sortuj pakiety według nazwy.\n" +"-R, --sort-by-repo Sortuj listę według repozytorium.\n" +"\n" + +#: src/Zypper.cc:2379 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns which are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [opcje] [repozytorium] ...\n" +"\n" +"Wyświetla listę wszystkich wzorców dostępnych w określonym repozytorium.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +"-r, --repo Kolejny sposób określenia repozytorium.\n" +"-i, --installed-only Wyświetla tylko zainstalowane repozytoria.\n" +"-u, --uninstalled-only Wyświetla listę wzorców, które nie są zainstalowane.\n" + +#: src/Zypper.cc:2405 +msgid "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all products available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed products.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n" +msgstr "" +"products (pd) [opcje] [repozytorium] ...\n" +"\n" +"Wyświetla listę produktów dostępnych w określonych repozytoriach.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"\n" +"-r, --repo Kolejny sposób określenia repozytorium.\n" +"-i, --installed-only Wyświetla zainstalowane produkty.\n" +"-u, --uninstalled-only Wyświetla niezainstalowane produkty.\n" + +#: src/Zypper.cc:2437 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for specified packages.\n" +"By default the packages which match exactly the given names are shown.\n" +"To get also packages partially matching use option '--match-substrings'\n" +"or use wildcards (*?) in name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +" --provides Show provides.\n" +" --requires Show requires and prerequires.\n" +" --conflicts Show conflicts.\n" +" --obsoletes Show obsoletes.\n" +" --recommends Show recommends.\n" +" --suggests Show suggests.\n" +msgstr "" +"info (if) [opcje] <nazwa> ...\n" +"\n" +"Wyświetla szczegółowe informacje o określonych pakietach.\n" +"Domyślnie są pokazywane pakiety o dokładnie zgodnych nazwach.\n" +"Aby wyświetlić również pakiety o częściowo zgodnych nazwach, użyj opcji --match-substrings\n" +"lub zastosuj w nazwie symbole wieloznaczne (*?).\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-s, --match-substrings Wyświetl informacje dla pakietów o częściowo zgodnych nazwach.\n" +"-r, --repo Pracuj tylko z określonym repozytorium.\n" +"-t, --type <typ> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślnie: %s.\n" +" --provides Pokaż pakiety dostarczane.\n" +" --requires Pokaż pakiety wymagane i wymagane wstępnie.\n" +" --conflicts Pokaż konflikty.\n" +" --obsoletes Pokaż pakiety nieaktualne.\n" +" --recommends Pokaż pakiety zalecane.\n" +" --suggests Pokaż pakiety sugerowane.\n" + +#: src/Zypper.cc:2470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <nazwa poprawki> ...\n" +"\n" +"Wyświetla szczegółowe informacje na temat poprawek\n" +"\n" +"To polecenie to alias dla %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2489 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Wyświetla szczegółowe informacje na temat wzorców\n" +"\n" +"To polecenie to alias dla %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2508 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Wyświetla szczegółowe informacje na temat produktów.\n" +"\n" +"To polecenie to alias dla %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2525 +msgid "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"List all packages providing the specified capability.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"what-provides (wp) <uprawnienie>\n" +"\n" +"Wyświetla listę pakietów według określonego uprawnienia.\n" +"\n" +"Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" + +#: src/Zypper.cc:2576 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"wyświetla zwierzę\n" +"\n" +"Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" + +#: src/Zypper.cc:2598 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addlock (al) [options] <packagename> ...\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) [opcje] <nazwa pakietu> ...\n" +"\n" +"Dodanie blokady pakietu. Określenie pakietów do zablokowania przez podanie dokładnej nazwy lub użycie wzorca globalnego \"*\" i symboli wieloznacznych \"?\".\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Ograniczenie blokady do określonego repozytorium.\n" +"-t, --type <type> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślny: %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2625 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"removelock (rl) [options] ...\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) [opcje] ...\n" +"\n" +"Usuwa blokadę pakietu. Blokada do usunięcia jest określana przez numer uzyskany przy użyciu \"%s\" albo nazwy pakietu.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-r, --repo Usuwa blokady jedynie dla określonego repozytorium.\n" +"-t, --type <typ> Typ pakietu (%s).\n" +" Domyślny: %s.\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2652 +msgid "locks (ll) [options]" +msgstr "locks (ll) [opcje]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2655 +msgid "List current package locks." +msgstr "Wyświetl listę blokad aktualnego pakietu." + +#. translators: -m, --matches +#: src/Zypper.cc:2659 +msgid "Show the number of resolvables matched by each lock." +msgstr "Przedstawia liczbę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad." + +#. translators: -s, --solvables +#: src/Zypper.cc:2661 +msgid "List the resolvables matched by each lock." +msgstr "Wyświetl listę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad." + +#: src/Zypper.cc:2677 +msgid "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Remove useless locks.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --only-duplicates Clean only duplicate locks.\n" +"-e, --only-empty Clean only locks which doesn't lock anything.\n" +msgstr "" +"cleanlocks (cl) \n" +"\n" +"Usuwa niepotrzebne blokady.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-d, --only-duplicates\tUsuwa tylko powtarzające się blokady.\n" +"-e, --only-empty\tUsuwa tylko blokady, które już niczego nie blokują.\n" + +#: src/Zypper.cc:2698 +msgid "" +"targetos (tos) [options]\n" +"\n" +"Show various information about the target operating system.\n" +"By default, an ID string is shown.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-l, --label Show the operating system label.\n" +msgstr "" +"targetos (tos) [opcje]\n" +"\n" +"Wyświetla różne informacje na temat systemu operacyjnego.\n" +"Domyślnie wyświetlany jest numer ID.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-l, --label Wyświetla etykietę systemu operacyjnego.\n" + +#: src/Zypper.cc:2719 +msgid "" +"versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" +"\n" +"Compare the versions supplied as arguments.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-m, --match Takes missing release number as any release.\n" +msgstr "" +"versioncmp (vcmp) <wersja1> <wersja2>\n" +"\n" +"Porównanie wersji podanych jako argumenty.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-m, --match Traktowanie brakującego numeru wersji jako dowolnego wydania.\n" + +#: src/Zypper.cc:2738 +msgid "" +"licenses\n" +"\n" +"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"licencje\n" +"\n" +"Wyświetla licencje i licencje użytkownika końcowego (EULA) aktualnie zainstalowanych pakietów oprogramowania.\n" +"\n" +"To polecenie nia ma opcji.\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2762 +msgid "ps [options]" +msgstr "ps [opcje]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2765 +msgid "List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades." +msgstr "Powoduje wyświetlenie listy procesów, które mogą nadal korzystać z plików i bibliotek usuniętych w ramach niedawnych uaktualnień." + +#. translators: -s, --short +#: src/Zypper.cc:2769 +msgid "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only." +msgstr "Powoduje utworzenie skróconej tabeli, w której brak usuniętych plików. Dwukrotne użycie tego polecenia umożliwia wyświetlenie tylko procesów, które są skojarzone z daną usługą systemową. Po trzykrotnym użyciu go pojawia się lista samych nazw skojarzonych usług systemowych." + +#. translators: --print <format> +#: src/Zypper.cc:2771 +#, c-format, boost-format +msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name." +msgstr "W przypadku każdej skojarzonej usługi systemowej powoduje wydrukowanie na standardowym urządzeniu wyjściowym znacznika <format>, a po nim nowego wiersza. Każda dyrektywa „%s” w znaczniku <format> jest zastępowana przez nazwę usługi systemowej." + +#: src/Zypper.cc:2790 +msgid "" +"download [options] <packages>...\n" +"\n" +"Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +"\n" +"In XML output a <download-result> node is written for each\n" +"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n" +"is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +" arguments. Otherwise only the best version of\n" +" each matching package is downloaded.\n" +"--dry-run Don't download any package, just report what\n" +" would be done.\n" +msgstr "" +"download [opcje] <pakiety>...\n" +"\n" +"Pobiera pakiety rpm określone w wierszu poleceń do katalogu lokalnego.\n" +"Domyślnie pakiety są pobierane do pamięci podręcznej pakietu libzypp\n" +"(/var/cache/zypp/packages; w przypadku użytkowników innych niż root jest to $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"ale ustawienie to można zmienić za pomocą opcji globalnej --pkg-cache-dir.\n" +"\n" +"W wyjściu XML zapisywany jest węzeł <wynik-pobierania> dla każdego\n" +"pakietu zypper, który usiłowano pobrać. Po pomyślnym zakończeniu ścieżkę lokalną można\n" +"znaleźć w lokalizacji wynik-pobierania/ścieżkalokalna@ścieżka.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"--all-matches Pobiera wszystkie wersje pasujące do argumentów z wiersza poleceń.\n" +" W przeciwnym przypadku pobierana jest tylko najlepsza wersja każdego\n" +" pasującego pakietu.\n" +"--dry-run Nie pobiera żadnych pakietów, a jedynie zgłasza czynności, jakie\n" +" zostałyby wykonane.\n" + +#: src/Zypper.cc:2829 +msgid "" +"source-download\n" +"\n" +"Download source rpms for all installed packages to a local directory.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Download all source rpms to this directory.\n" +" Default: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Delete extraneous source rpms in the local directory.\n" +"--no-delete Do not delete extraneous source rpms.\n" +"--status Don't download any source rpms,\n" +" but show which source rpms are missing or extraneous.\n" +msgstr "" +"source-download\n" +"\n" +"Pobieranie do lokalnego katalogu źródłowych pakietów rpm dla wszystkich zainstalowanych pakietów \n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-d, --directory <katalog>\n" +" Pobieranie wszystkich źródłowych pakietów rpm do wskazanego katalogu.\n" +" Wartość domyślna: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Usunięcie niepotrzebnych pakietów źródłowych z lokalnego katalogu.\n" +"--no-delete Nie usuwa niepotrzebnych pakietów źródłowych.\n" +"--status Nie pobiera żadnych źródłowych pakietów rpm,\n" +" ale pokazuje, których pakietów źródłowych brakuje lub są niepotrzebne.\n" + +#: src/Zypper.cc:2856 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Opuszcza bieżącą powłokę zypper.\n" +"\n" +"Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" + +#: src/Zypper.cc:2873 +msgid "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Uruchomienie powłoki w programie zypper.\n" +"\n" +"Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2891 +msgid "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"List available service types.\n" +msgstr "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"Lista dostępnych typów usług.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2907 +msgid "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"List available resolvable types.\n" +msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Wyświetla dostępne typy obiektów rozstrzygalnych.\n" + +#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of +#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations +#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. +#: src/Zypper.cc:2929 +msgid "" +"mount\n" +"\n" +"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" +"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" +"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" +msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Montuje jako kanał katalog z pakietami RPM.\n" +"\n" +" Opcje polecenia:\n" +"-a, --alias <alias> Użycie określonego ciągu znaków jako aliasu usługi.\n" +"-n, --name <nazwa> Użycie ciągu znaków jako nazwy usługi.\n" +"-r, --recurse Schodzenie w głąb katalogów.\n" + +#: src/Zypper.cc:2958 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-search [opcje] [wzorzec wyszukiwania...]\n" +"\n" +"Wyszukuje poprawki zawierające dany wzorzec wyszukiwania. Jest to alias dla %s.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2975 +msgid "" +"ping [options]\n" +"\n" +"This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +msgstr "" +"ping [opcje]\n" +"\n" +"To polecenie ma fikcyjną implementację, która zawsze zwraca 0.\n" + +#: src/Zypper.cc:3018 src/Zypper.cc:5275 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Nieoczekiwany przebieg programu" + +#: src/Zypper.cc:3067 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Parametry programu nie będące opcjami: " + +#: src/Zypper.cc:3123 +msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." +msgstr "PackageKit blokuje działanie zyppera. Jest to możliwe, jeśli aktualnie inny program, np. aplet aktualizacji lub inny program do zarządzania oprogramowaniem, korzysta z PackageKit." + +#: src/Zypper.cc:3129 +msgid "Tell PackageKit to quit?" +msgstr "Wysłać sygnał zamknięcia do programu PackageKit?" + +#: src/Zypper.cc:3138 +msgid "PackageKit is still running (probably busy)." +msgstr "Program PackageKit ciągle działa (prawdopodobnie zajęty)." + +#: src/Zypper.cc:3140 +msgid "Try again?" +msgstr "Spróbować ponownie?" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: src/Zypper.cc:3193 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: src/Zypper.cc:3221 +msgid "Root privileges are required for refreshing services." +msgstr "Do odświeżania usług wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3336 src/Zypper.cc:3567 +msgid "Root privileges are required for modifying system services." +msgstr "Do modyfikacji usług wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:3317 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a valid service type." +msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym typem usługi." + +#: src/Zypper.cc:3319 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." +msgstr "Należy sprawdzić \"%s\" lub \"%s\", aby uzyskać listę typów repozytoriów." + +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by ms command help text which will explain it +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by mr command help text which will explain it +#: src/Zypper.cc:3348 src/Zypper.cc:3718 +msgid "Alias or an aggregate option is required." +msgstr "Wymagany jest alias lub opcja zbiorcza." + +#: src/Zypper.cc:3382 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found." +msgstr "Nie odnaleziono usługi \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:3414 src/Zypper.cc:3566 src/Zypper.cc:3650 src/Zypper.cc:3705 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Do modyfikacji repozytoriów wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:3469 src/Zypper.cc:3835 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Zbyt mało parametrów." + +#: src/Zypper.cc:3493 +msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "W przypadku używania jednego parametru, musi to być adres URI pliku .repo." + +#: src/Zypper.cc:3523 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." +msgstr "Nie można użyć %s razem z %s. Użyto ustawienia %s." + +#: src/Zypper.cc:3544 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Podany typ repozytorium nie jest poprawny:" + +#: src/Zypper.cc:3546 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." +msgstr "Należy sprawdzić \"%s\" lub \"%s\", aby uzyskać listę typów repozytoriów." + +#: src/Zypper.cc:3574 src/Zypper.cc:4847 src/utils/messages.cc:48 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Brak wymaganego parametru." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no repository counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3600 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "Nie znaleziono repozytorium \"%s\" na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no service counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3623 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "Nie odnaleziono usługi \"%s\" na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL." + +#: src/Zypper.cc:3657 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Zbyt mało parametrów. Wymagany jest co najmniej alias i adres URI." + +#: src/Zypper.cc:3681 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione." + +#: src/Zypper.cc:3751 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione" + +#: src/Zypper.cc:3771 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Do odświeżania repozytoriów wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:3778 +#, c-format, boost-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "Opcja globalna \"%s\" nie ma tutaj zastosowania.." + +#: src/Zypper.cc:3787 +#, c-format, boost-format +msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." +msgstr "Parametry są niedozwolone, gdy \"%s\" jest używane." + +#: src/Zypper.cc:3815 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Do czyszczenia buforów lokalnych wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:3836 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Wymagana jest co najmniej jedna nazwa pakietu." + +#: src/Zypper.cc:3846 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Do instalacji/usuwania pakietów wymagane są uprawnienia administratora." + +#. translators: rug related message, shown if +#. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified +#: src/Zypper.cc:3858 +msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." +msgstr "Ignorowanie parametrów, zaznaczanie całego repozytorium." + +#: src/Zypper.cc:3868 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type: %s" +msgstr "Nieznany typ pakietu: %s" + +#: src/Zypper.cc:3879 +msgid "Cannot uninstall patches." +msgstr "Nie można zdeinstalować poprawek." + +#: src/Zypper.cc:3880 +msgid "" +"Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" +"Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" +"or similar." +msgstr "" +"Stan zainstalowania poprawki jest określany wyłącznie w oparciu o jej zależności.\n" +"Poprawki nie są instalowane w znaczeniu skopiowanych plików, wpisów w bazie danych,\n" +"czy podobnych." + +#: src/Zypper.cc:3891 +msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." +msgstr "Odinstalowanie pakietu źródłowego nie jest zdefiniowane ani zaimplementowane." + +#: src/Zypper.cc:3912 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "\"%s\" wygląda jak plik RPM. Nastąpi próba pobrania." + +#: src/Zypper.cc:3925 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Wystąpił problem z plikiem RPM określonym jako \"%s\" i został on pominięty." + +#: src/Zypper.cc:3950 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Wystąpił problem podczas odczytu nagłówka pliku RPM %s. Czy to na pewno plik RPM?" + +#: src/Zypper.cc:3975 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Prosty bufor plików RPM" + +#: src/Zypper.cc:3992 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Nie podano prawidłowych parametrów." + +#: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144 +msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Nie zdefiniowano repozytoriów. Działanie tylko z zainstalowanymi obiektami rozstrzygalnymi. Nie można zainstalować." + +#. translators: meaning --capability contradicts --force/--name +#: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648 +#, c-format, boost-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s wyklucza %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: src/Zypper.cc:4053 +#, c-format, boost-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s nie może być teraz użyte z %s" + +#: src/Zypper.cc:4097 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Nazwa pakietu źródłowego jest wymaganym parametrem." + +#: src/Zypper.cc:4187 +msgid "Mode is set to 'match-exact'" +msgstr "Włączono tryb dokładnego dopasowania match-exact" + +#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4562 src/Zypper.cc:4669 src/Zypper.cc:4875 +#: src/Zypper.cc:4928 src/Zypper.cc:4973 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type '%s'." +msgstr "Nieznany typ pakietu \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4232 +#, c-format, boost-format +msgid "Specified repository '%s' is disabled." +msgstr "Podane repozytorium \"%s\" jest wyłączone." + +#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579 +msgid "No packages found." +msgstr "Nie znaleziono pakietów." + +#: src/Zypper.cc:4399 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Wystąpił problem z inicjalizacją lub wykonaniem zapytania" + +#: src/Zypper.cc:4400 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Wskazówki można znaleźć w powyższym komunikacie." + +#: src/Zypper.cc:4582 src/Zypper.cc:4634 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s." +msgstr "Nie można użyć %s razem z %s." + +#: src/Zypper.cc:4615 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Do aktualizacji pakietów wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:4676 src/Zypper.cc:4684 src/Zypper.cc:4759 +msgid "Operation not supported." +msgstr "Operacja nieobsługiwana." + +#: src/Zypper.cc:4677 +#, c-format, boost-format +msgid "To update installed products use '%s'." +msgstr "Aby zaktualizować zainstalowany produkty, należy użyć polecenia \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4686 +#, c-format, boost-format +msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "Program Zypper nie śledzi zainstalowanych pakietów źródłowych. Aby zainstalować najnowsze pakiety źródłowe wraz z zależnościami, należy użyć polecenia \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4704 +msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "Nie można korzystać z wielu typów, jeśli określony pakiet jest dany jako parametr." + +#: src/Zypper.cc:4799 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Do przeprowadzenia aktualizacji dystrybucji wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:4820 +#, c-format, boost-format +msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." +msgstr "Zamierza się dokonać aktualizacji dystrybucji przy użyciu wszystkich dostępnych repozytoriów. Przed aktualizacją proszę się upewnić, że te repozytoria są zgodne. Więcej informacji na temat tego polecenia - patrz \"%s\"." + +#: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/utils/messages.cc:68 +msgid "Usage" +msgstr "Użycie" + +#: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Do zablokowania pakietów wymagane są uprawnienia administratora." + +#: src/Zypper.cc:5066 +#, c-format, boost-format +msgid "Distribution Label: %s" +msgstr "Nazwa dystrybucji: %s" + +#: src/Zypper.cc:5068 +#, c-format, boost-format +msgid "Short Label: %s" +msgstr "Nazwa skrócona: %s" + +#: src/Zypper.cc:5114 +#, c-format, boost-format +msgid "%s matches %s" +msgstr "%s pasuje do %s" + +#: src/Zypper.cc:5116 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is newer than %s" +msgstr "%s jest nowsze od %s" + +#: src/Zypper.cc:5118 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is older than %s" +msgstr "%s jest starsze niż %s" + +#: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217 +#, c-format, boost-format +msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." +msgstr "Brak wystarczających uprawnień do użycia katalogu pobierania %s." + +#: src/Zypper.cc:5260 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "To polecenie ma sens jedynie w powłoce programu zypper." + +#: src/Zypper.cc:5272 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Powłoka programu zypper jest już uruchomiona." + +#: src/Zypper.cc:5289 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: src/Zypper.cc:5358 +msgid "Resolvable Type" +msgstr "Typ obiektu rozstrzygalnego" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: src/solve-commit.cc:47 +msgid "Problem: " +msgstr "Problem: " + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: src/solve-commit.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " Rozwiązanie %d: " + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/solve-commit.cc:105 +msgid "s/r/c" +msgstr "p/o/a" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: src/solve-commit.cc:117 +msgid "c" +msgstr "a" + +#. continue with next problem +#: src/solve-commit.cc:139 +#, c-format, boost-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Zastosowanie rozwiązania %s" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: src/solve-commit.cc:167 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Nie znaleziono podanego uprawnienia" + +#: src/solve-commit.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problem: %s" + +#: src/solve-commit.cc:193 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Rozstrzyganie zależności..." + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: src/solve-commit.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s jest w konflikcie z %s, zostanie użyta mniej agresywna %s" + +#: src/solve-commit.cc:263 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Wymuszenie rozwiązania:" + +#: src/solve-commit.cc:346 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Sprawdzanie zależności..." + +#. Here: compute the full upgrade +#: src/solve-commit.cc:394 +msgid "Computing upgrade..." +msgstr "Szacowanie uaktualnienia..." + +#: src/solve-commit.cc:410 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Tworzenie testu dla mechanizmu zarządzania pakietami..." + +#: src/solve-commit.cc:413 +#, c-format, boost-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Test mechanizmu rozwiązywania zależności został poprawnie wygenerowany dla %s." + +#: src/solve-commit.cc:417 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Błąd podczas tworzenia testu dla mechanizmu zarządzania pakietami." + +#: src/solve-commit.cc:451 +#, c-format, boost-format +msgid "Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "Sprawdzanie, czy działające procesy korzystają z usuniętych bibliotek, jest wyłączone w pliku zypper.conf. Aby sprawdzić to ręcznie, uruchom program „%s”." + +#. Here: Table output +#: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104 +msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." +msgstr "Sprawdzanie aktywnych procesów używających usuniętych bibliotek..." + +#: src/solve-commit.cc:466 src/ps.cc:59 +msgid "Check failed:" +msgstr "Sprawdzanie nie powiodło się:" + +#: src/solve-commit.cc:473 +#, c-format, boost-format +msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." +msgstr "W niektórych uruchomionych programach mogą być używane pliki usunięte przy ostatnich uaktualnieniach. Może być konieczne sprawdzenie i ponowne uruchomienie niektórych z nich. Uruchom polecenie %s w celu wyświetlenia listy tych programów." + +#: src/solve-commit.cc:484 +msgid "Update notifications were received from the following packages:" +msgstr "Otrzymano informacje o aktualizacji z następujących pakietów:" + +#: src/solve-commit.cc:496 +#, c-format, boost-format +msgid "Message from package %s:" +msgstr "Wiadomość z pakietu %s:" + +#: src/solve-commit.cc:504 +msgid "y/n" +msgstr "t/n" + +#: src/solve-commit.cc:505 +msgid "View the notifications now?" +msgstr "Czy wyświetlić teraz te informacje?" + +#: src/solve-commit.cc:550 +msgid "Computing distribution upgrade..." +msgstr "Analizowanie uaktualnienia dystrybucji..." + +#: src/solve-commit.cc:555 +msgid "Resolving package dependencies..." +msgstr "Rozwiązywanie zależności pakietu..." + +#: src/solve-commit.cc:632 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Niektóre z zależności zainstalownych pakietów nie zostały rozstrzygnięte. Należy wykonać następujące działania, by je rozstrzygnąć:" + +#: src/solve-commit.cc:640 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Do naprawienia nierozwiązanych zależności wymagane są uprawnienia administratora." + +#. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to +#. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / +#. vendor / Details / show in pager". This prompt will appear +#. after install/update and similar command installation summary. +#. Translate to whathever is suitable for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to the above options, in that exact order. +#. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 +#. string will do. +#. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) +#: src/solve-commit.cc:666 +msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" +msgstr "t/n/p/w/a/r/d/s/i" + +#. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:671 +msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "Akceptuje podsumowanie i kontynuuje instalację lub usunięcie pakietów." + +#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:673 +msgid "No, cancel the operation." +msgstr "Anulowanie czynności." + +#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:675 +msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." +msgstr "Uruchamia rozwiązywanie konfiliktów w trybie no-force-resolution w celu wyświetlenia problemów zależności." + +#. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:677 +msgid "Toggle display of package versions." +msgstr "Przełącza wyświetlanie wersji pakietu." + +#. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:679 +msgid "Toggle display of package architectures." +msgstr "Przełącza wyświetlanie architektury pakietu." + +#. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:681 +msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "Przełącza wyświetlanie repozytoriów, z których będą instalowane pakiety." + +#. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:683 +msgid "Toggle display of package vendor names." +msgstr "Przełącza wyświetlanie dostawców pakietów." + +#. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:685 +msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." +msgstr "Przełącza wyświetlanie wszystkich lub minimalnej ilości szczegółów." + +#. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:687 +msgid "View the summary in pager." +msgstr "Wyświetlanie podsumowania." + +#: src/solve-commit.cc:798 +msgid "committing" +msgstr "zatwierdzanie" + +#: src/solve-commit.cc:800 +msgid "(dry run)" +msgstr "(sprawdzanie)" + +#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868 +msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" +msgstr "Problem podczas pobierania pliku pakietu z repozytorium:" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: src/solve-commit.cc:864 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Repozytorium \"%s\" jest nieaktualne. Uruchomienie \"%s\" może być pomocne." + +#: src/solve-commit.cc:877 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Kontrola integralności pakietu zakończona niepowodzeniem. Może to oznaczać problem z repozytorium lub nośnikiem. Możliwe rozwiązania:\n" +"\n" +"- ponowienie poprzedniego polecenia,\n" +"- odświeżenie repozytorium za pomocą polecenia \"zypper refresh\",\n" +"- użycie innego nośnika instalacyjnego,\n" +"- użycie innego repozytorium" + +#: src/solve-commit.cc:891 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Wystąpił błąd podczas lub po instalacji lub usunięciu następujących pakietów:" + +#: src/solve-commit.cc:899 +msgid "Installation has completed with error." +msgstr "Instalowanie zakończyło się błędem." + +#: src/solve-commit.cc:901 +#, boost-format +msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." +msgstr "W celu naprawienia problemów z zależnościami możesz uruchomić program „%1%”." + +#: src/solve-commit.cc:916 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Jedna z zainstalowanych poprawek wymaga ponownego uruchomienia komputera. Należy jak najszybciej uruchomić komputer ponownie." + +#: src/solve-commit.cc:925 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." +msgstr "Jedna z zainstalowanych poprawek dotyczy bezpośrednio menedżera pakietów. Proszę wykonać to polecenie jeszcze raz, aby zainstalować pozostałe wymagane poprawki." + +#: src/solve-commit.cc:946 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Brak konfliktów zależności." + +#: src/solve-commit.cc:948 src/download.cc:129 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Brak zadań." + +#. process ID +#: src/ps.cc:115 +msgid "PID" +msgstr "PID" + +#. parent process ID +#: src/ps.cc:117 +msgid "PPID" +msgstr "PPID" + +#. process user ID +#: src/ps.cc:119 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. process login name +#: src/ps.cc:121 +msgid "User" +msgstr "Użytkownik" + +#. process command name +#: src/ps.cc:123 +msgid "Command" +msgstr "Polecenie" + +#. "list of deleted files or libraries accessed" +#: src/ps.cc:129 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#: src/ps.cc:160 +msgid "No processes using deleted files found." +msgstr "Nie znaleziono procesów wykorzystujących usunięte pliki." + +#: src/ps.cc:164 +msgid "The following running processes use deleted files:" +msgstr "Następujące procesy wykorzystują usunięte pliki:" + +#: src/ps.cc:167 +msgid "You may wish to restart these processes." +msgstr "Prawdopodobnie należy te procesy uruchomić ponownie." + +#: src/ps.cc:168 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "Aby uzyskać informacje dotyczące wartości z powyższej tabeli, patrz \"%s\"." + +#: src/ps.cc:175 +msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." +msgstr "Uwaga: Uruchomienie jako użytkownik inny niż root powoduje, że wyszukiwanie ograniczone jest tylko do plików, do których dany użytkownik ma dostęp przy użyciu funkcji systemowej stat(2). Wyniki mogą być niekompletne." + +#: src/source-download.cc:208 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create or access download directory '%s'." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu pobierania %s lub nie można uzyskać do niego dostępu." + +#: src/source-download.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Using download directory at '%s'." +msgstr "Używanie katalogu pobierania w %s." + +#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264 +msgid "Failed to read download directory" +msgstr "Odczytywanie katalogu pobierania nie powiodło się" + +#: src/source-download.cc:238 +msgid "Scanning download directory" +msgstr "Skanowanie katalogu pobierania" + +#: src/source-download.cc:268 +msgid "Scanning installed packages" +msgstr "Skanowanie zainstalowanych pakietów" + +#: src/source-download.cc:287 +msgid "Installed packages:" +msgstr "Zainstalowane pakiety:" + +#: src/source-download.cc:290 +msgid "Required source packages:" +msgstr "Wymagane pakiety źródłowe:" + +#: src/source-download.cc:299 +msgid "Required source packages available in download directory:" +msgstr "Wymagane pakiety źródłowe dostępne w katalogu pobierania:" + +#: src/source-download.cc:303 +msgid "Required source packages to be downloaded:" +msgstr "Wymagane pakiety źródłowe do pobrania:" + +#: src/source-download.cc:307 +msgid "Superfluous source packages in download directory:" +msgstr "Zbędne pakiety źródłowe w katalogu pobierania:" + +#. translators: table headers +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Source package" +msgstr "Pakiet źródłowy" + +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Installed package" +msgstr "Zainstalowany pakiet" + +#: src/source-download.cc:372 +msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." +msgstr "Opcja --verbose pozwala wyświetlić pełną listę wymaganych pakietów źródłowych." + +#: src/source-download.cc:381 +msgid "Deleting superfluous source packages" +msgstr "Usuwanie zbędnych pakietów źródłowych" + +#: src/source-download.cc:392 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove source package '%s'" +msgstr "Usunięcie pakietu źródłowego %s nie powiodło się" + +#: src/source-download.cc:403 +msgid "No superfluous source packages to delete." +msgstr "Brak zbędnych pakietów źródłowych do usunięcia." + +#: src/source-download.cc:413 +msgid "Downloading required source packages..." +msgstr "Pobieranie wymaganych pakietów źródłowych..." + +#: src/source-download.cc:432 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' is not provided by any repository." +msgstr "Pakiet źródłowy %s nie jest dostarczany przez żadne z repozytoriów." + +#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading source package '%s'." +msgstr "Błąd podczas pobierania pakietu źródłowego %s." + +#: src/source-download.cc:476 +msgid "No source packages to download." +msgstr "Brak pakietów źródłowych do pobrania." + +#. translators: package version (header) +#: src/search.cc:75 src/search.cc:451 src/search.cc:588 src/search.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + +#: src/search.cc:142 +msgid "System Packages" +msgstr "Pakiety systemowe" + +#: src/search.cc:413 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Nie znaleziono potrzebnych poprawek." + +#: src/search.cc:482 +msgid "No patterns found." +msgstr "Nie znaleziono wzorców." + +#. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the +#. product whereas simply Name is the official full name of the product. +#: src/search.cc:651 +msgid "Internal Name" +msgstr "Nazwa wewnętrzna" + +#: src/search.cc:731 +msgid "No products found." +msgstr "Nie znaleziono produktów." + +#: src/search.cc:755 +#, c-format, boost-format +msgid "No providers of '%s' found." +msgstr "Brak dostawców \"%s\"." + +#: src/output/OutNormal.cc:83 +msgid "Warning: " +msgstr "Ostrzeżenie: " + +#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "error" +msgstr "błąd" + +#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "done" +msgstr "gotowe" + +#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291 +#: src/output/OutNormal.cc:329 +msgid "Retrieving:" +msgstr "Pobieranie:" + +#: src/output/OutNormal.cc:262 +msgid "starting" +msgstr "uruchamianie" + +#: src/output/OutNormal.cc:385 +msgid "No help available for this prompt." +msgstr "Nie jest dostępna pomoc dla tej wskazówki." + +#: src/output/OutNormal.cc:397 +msgid "no help available for this option" +msgstr "pomoc nie jest dostępna dla tej opcji" + +#. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' +#: src/download.cc:114 +msgid "Argument resolves to no package" +msgstr "Argument nie wskazuje żadnego pakietu" + +#: src/download.cc:136 +msgid "No prune to best version." +msgstr "Nie można dopasować do najlepszej wersji." + +#: src/download.cc:142 +msgid "Prune to best version..." +msgstr "Dopasuj do najlepszej wersji..." + +#: src/download.cc:148 +msgid "Not downloading anything..." +msgstr "Nic nie jest pobierane..." + +#: src/download.cc:190 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading package '%s'." +msgstr "Błąd pobierania pakietu %s." + +#: src/download.cc:204 +#, c-format, boost-format +msgid "Not downloading package '%s'." +msgstr "Pakiet '%s' nie jest pobierany." + +#: src/PackageArgs.cc:216 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." +msgstr "\"%s\" nie znaleziono wśród nazw pakietów. Próba wyszukania \"%s\"." + +#: src/PackageArgs.cc:232 +#, c-format, boost-format +msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." +msgstr "W opcji \"%s\" i parametrze \"%s\" podano różne pakiety. Użyty zostanie ten drugi." + +#: src/PackageArgs.cc:249 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a package name or capability." +msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową nazwą pakietu lub możliwością." + +#: src/Zypper.h:449 +msgid "Finished with error." +msgstr "Proces zakończył się błędem." + +#: src/Zypper.h:451 +msgid "Done." +msgstr "Ukończono." + +#. translators: the first %s is name of the resolvable, +#. the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: src/misc.cc:155 +#, c-format, boost-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Automatycznie zaakceptowano licencję obiektu \"%s\" typu \"%s\"" + +#. translators: the first %s is the name of the package, the second +#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) +#: src/misc.cc:181 +#, c-format, boost-format +msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" +msgstr "Aby zainstalować \"%s\"%s, należy zaakceptować warunki poniższej licencji:" + +#. lincense prompt +#: src/misc.cc:196 +msgid "Do you agree with the terms of the license?" +msgstr "Czy zaakceptować warunki licencji?" + +#: src/misc.cc:205 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Nie zaakceptowano licencji. Przerwano instalację." + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: src/misc.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Proszę ponownie wykonać operację w trybie interaktywnym i zgodzić się z warunkami licencji lub użyć opcji %s." + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#. ! \todo fix this to allow proper translation +#: src/misc.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Przerwanie instalacji z powodu braku zaakceptowania licencji %s %s." + +#: src/misc.cc:266 +msgid "License" +msgstr "Licencja" + +#: src/misc.cc:284 +msgid "EULA" +msgstr "Licencja użytkownika końcowego" + +#: src/misc.cc:296 +msgid "SUMMARY" +msgstr "Podsumowanie" + +#: src/misc.cc:297 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages: %d" +msgstr "Zainstalowane pakiety: %d" + +#: src/misc.cc:298 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d" +msgstr "Zainstalowane pakiety z odpowiednikami w repozytoriach: %d" + +#: src/misc.cc:299 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with EULAs: %d" +msgstr "Zainstalowane pakiety z licencjami użytkownika końcowego: %d" + +#: src/misc.cc:329 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' has source package '%s'." +msgstr "Pakiet %s posiada pakiet źródłowy %s." + +#: src/misc.cc:335 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." +msgstr "Nie odnaleziono pakietu źródłowego %s dla pakietu %s." + +#: src/misc.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Instalowanie pakietu źródłowego %s-%s" + +#: src/misc.cc:428 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." +msgstr "Pakiet źródłowy %s-%s został pomyślnie pobrany." + +#: src/misc.cc:436 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Pakiet źródłowy %s-%s został zainstalowany pomyślnie." + +#: src/misc.cc:444 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Problem podczas instalacji pakietu źródłowego %s-%s" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:128 +msgid "(any)" +msgstr "(którykolwiek)" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:26 src/locks.cc:125 +msgid "(multiple)" +msgstr "(wielokrotny)" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:72 +msgid "Keep installed" +msgstr "Zachowaj jako zainstalowany" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:80 +msgid "Do not install" +msgstr "Nie instaluj" + +#: src/locks.cc:106 +msgid "Matches" +msgstr "Pasujący" + +#: src/locks.cc:159 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Nie zdefiniowano blokad pakietów." + +#: src/locks.cc:166 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku blokad:" + +#: src/locks.cc:233 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Wystąpił problem podczas dodawania blokady pakietu:" + +#: src/locks.cc:257 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Wybrana blokada została usunięta." + +#: src/locks.cc:302 +msgid "No lock has been removed." +msgstr "Nie usunięto żadnych blokad." + +#: src/locks.cc:313 +msgid "Problem removing the package lock:" +msgstr "Wystąpił problem podczas usuwania blokady pakietu:" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Not found" +msgstr "Nie znaleziono" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "I/O error" +msgstr "Błąd wejścia/wyjścia" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Invalid object" +msgstr "Nieprawidłowy obiekt" + +#: src/utils/prompt.h:167 +msgid "Error" +msgstr "błąd" + +#: src/utils/messages.cc:22 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Proszę wypełnić raport błędu w tej sprawie." + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: src/utils/messages.cc:25 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." +msgstr "Instrukcje dostępne są pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting ." + +#: src/utils/messages.cc:41 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Zbyt wiele parametrów." + +#: src/utils/messages.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "Opcja \"--%s\" nie ma obecnie zastosowania." + +#: src/utils/messages.cc:78 +#, c-format, boost-format +msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "Wybrano ignorowanie problemu podczas pobierania lub instalacji pakietu, co może powodować uszkodzenia zależności innych pakietów. Zaleca się uruchomić \"%s\" po zakończeniu czynności." + +#: src/utils/pager.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "Press '%c' to exit the pager." +msgstr "Należy nacisnąć \"%c\", aby opuścić program pager." + +#: src/utils/pager.cc:46 +msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." +msgstr "Należy użyć strzałek lub klawiszy pgUp/pgDown by przewinąć wiersze lub całe strony." + +#: src/utils/pager.cc:48 +msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." +msgstr "Należy nacisnąć Enter lub Spację, aby przewinąć wiersze lub całe strony." + +#: src/utils/Augeas.cc:26 +msgid "Cannot initialize configuration file parser." +msgstr "Nie można zainicjalizować analizatora pliku konfiguracyjnego." + +#: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 +msgid "Augeas error: setting config file to load failed." +msgstr "Błąd programu Augeas: nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego." + +#: src/utils/Augeas.cc:64 +msgid "Could not parse the config files." +msgstr "Nie można przetworzyć plików konfiguracyjnych." + +#: src/utils/Augeas.cc:98 +msgid "Error parsing zypper.conf:" +msgstr "Błąd przetwarzania zypper.conf:" + +#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, +#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. +#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument +#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current +#. argument. (bnc #299375) +#. wrong option in the last argument +#: src/utils/getopt.cc:72 +msgid "Unknown option " +msgstr "Nieznana opcja " + +#: src/utils/getopt.cc:92 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Brakujący parametr dla " + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: src/utils/getopt.cc:124 +#, c-format, boost-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "Użyto %s razem z %s, które się wykluczają. Własność ta pozostanie niezmieniona." + +#. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" +#: src/utils/prompt.cc:81 +msgid "shows all options" +msgstr "wyświetla wszystkie opcje" + +#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "yes" +msgstr "Tak" + +#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "no" +msgstr "Nie" + +#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrying in %u seconds..." +msgstr "Ponowna próba za %u sekund..." + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256 +msgid "a/r/i" +msgstr "p/o/i" + +#: src/utils/prompt.cc:238 +msgid "Trying again..." +msgstr "Ponowna próba..." + +#: src/utils/prompt.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź \"%s\"." + +#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated). +#: src/utils/prompt.cc:342 +#, c-format, boost-format +msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Proszę wprowadzić \"%s\" dla \"%s\" lub \"%s\" dla \"%s\", jeśli nic innego nie działa." + +#: src/utils/prompt.cc:356 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n" +"option to make zypper use default answers to prompts." +msgstr "" +"Jeśli uruchamia się program zypper bez terminala, należy użyć opcji\n" +"globalnej \"%s\", aby zypper używał domyślnych odpowiedzi na monity." + +#: src/utils/misc.cc:137 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +#: src/utils/misc.cc:144 +msgid "Needed" +msgstr "Potrzebna" + +#: src/utils/misc.cc:149 +msgid "Not Needed" +msgstr "Niewymagana" + +#: src/utils/misc.cc:200 +msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." +msgstr "Podana ścieżka nie istnieje lub jest niedostępna." + +#: src/utils/misc.cc:212 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "Podany adres URI jest nieprawidłowy" + +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:303 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "Nie można odgadnąć wartości <platformy>." + +#: src/utils/misc.cc:304 +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" +msgstr "Użyj obs://<projekt>/<platforma>" + +#: src/utils/misc.cc:305 src/utils/misc.cc:334 +#, c-format, boost-format +msgid "Example: %s" +msgstr "Przykład: %s" + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Invalid OBS URI." +msgstr "Nieprawidłowy adres URI OBS." + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgstr "Prawidłowa forma to obs://<projekt>/[platforma]" + +#: src/utils/misc.cc:384 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Problem podczas kopiowania pliku RPM do katalogu bufora." + +#: src/utils/misc.cc:385 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Prawdopodobnie kończy się wolne miejsce na dysku." + +#: src/utils/misc.cc:393 +msgid "Problem retrieving the specified RPM file" +msgstr "Problem podczas pobierania plików RPM" + +#: src/utils/misc.cc:394 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Proszę sprawdzić, czy podany plik jest dostępny." + +#: src/utils/misc.cc:511 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown download mode '%s'." +msgstr "Nieznany tryb pobierania \"%s\"." + +#: src/utils/misc.cc:512 +#, c-format, boost-format +msgid "Available download modes: %s" +msgstr "Dostępne tryby pobierania: %s" + +#: src/utils/misc.cc:526 +#, c-format, boost-format +msgid "Option '%s' overrides '%s'." +msgstr "Opcja \"%s\" zastępuje \"%s\"."