[opensuse-translation-commit] r95874 - branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po

Author: keichwa Date: 2016-06-02 10:33:55 +0200 (Thu, 02 Jun 2016) New Revision: 95874 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kernel-update-tool.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/linux-user-mgmt.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/migration.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/s390.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/smt.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/xpram.ru.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on-creator.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/audit-laf.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-client.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/autoinst.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/base.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/bootloader.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ca-management.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cio.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cluster.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control-center.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/country.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dhcp-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dns-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/docker.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/drbd.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/fcoe-client.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall-services.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firstboot.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ftp-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/geo-cluster.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/gtk.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/http-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/inetd.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/installation.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/instserver.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iplb.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/isns.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/journal.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kdump.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/languages_db.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap-client.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/mail.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/multipath.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/network.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs_server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis_server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ntp-client.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update-configuration.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/packager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pam.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pkg-bindings.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/printer.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/product-creator.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/proxy.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt-pkg.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rdp.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rear.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/registration.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/reipl.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/relocation-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rpm-groups.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-client.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-users.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/scanner.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/security.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/services-manager.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/slp-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/snapper.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sound.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/squid.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sshd.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/storage.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sudo.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/support.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sysconfig.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tftp-server.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/timezone_db.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tune.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/update.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/users.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/vm.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/wol.ru.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/yast2-apparmor.ru.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on-creator.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on-creator.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on-creator.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Translation of add-on-creator.po to russian -# Russian message file for YaST2 (add-on-creator.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: add-on-creator.ru\n" +"Project-Id-Version: add-on-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:34+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the add-on-creator module #: src/clients/add-on-creator.rb:54 @@ -29,12 +22,12 @@ #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:67 msgid "Create and build a new add-on product." -msgstr "Создать и собрать новый дополнительный продукт." +msgstr "Создать и собрать новый дополнительный продукт " #. command line help text for 'clone' action #: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." -msgstr "Создать и собрать дополнительный продукт, основанный на существующем." +msgstr "Создать и собрать дополнительный продукт, основанный на существующем" #. command line help text for 'sign' action #: src/clients/add-on-creator.rb:87 @@ -64,7 +57,7 @@ #. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) #: src/clients/add-on-creator.rb:132 msgid "Path to content file" -msgstr "Путь к файлу содержания" +msgstr "Путь к файлу содержимого" #. command line help text for 'existing' option #: src/clients/add-on-creator.rb:139 @@ -74,7 +67,7 @@ #. command line help text for 'generate_descriptions' option #: src/clients/add-on-creator.rb:146 msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" -msgstr "Создать новые описания пакетов (не копировать)" +msgstr "Создать новое описание пакетов (не копировать)" #. command line help text for 'package_descriptions_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:152 @@ -94,17 +87,17 @@ #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/add-on-creator.rb:173 msgid "Create the ISO image" -msgstr "Создать образ ISO" +msgstr "Создать ISO-образ" #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/add-on-creator.rb:179 msgid "Name of the output ISO image" -msgstr "Имя выходного ISO-образа" +msgstr "Имя получаемого ISO-образа" #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:186 msgid "Path to the output directory for ISO image" -msgstr "Путь к каталогу вывода образа ISO" +msgstr "Путь к каталогу с ISO-образом" #. command line help text for 'do_not_sign' option #: src/clients/add-on-creator.rb:193 @@ -114,37 +107,37 @@ #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/add-on-creator.rb:199 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "ID ключа GPG, используемого для подписи продукта" +msgstr "ИД GPG-ключа для подписи продукта" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:206 msgid "Passphrase to unlock GPG key" -msgstr "Контрольная фраза для разблокировки ключа GPG" +msgstr "Контрольная фраза для разблокировки GPG ключа" #. command line help text for 'passphrase_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:213 msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" -msgstr "Путь к файлу с паролем ключа GPG" +msgstr "Путь к файлу с ключевой фразой для GPG ключа" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:220 msgid "Resign all packages with selected key." -msgstr "Подписать заново все пакеты выбранным ключом." +msgstr "Заново подписать все пакеты выбранным ключом." #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" -msgstr "Путь к файлу, определяющему последовательность (installation.xml)" +msgstr "Путь к файлу определения рабочего потока (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option #: src/clients/add-on-creator.rb:233 msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" -msgstr "Путь к архивам диалогов (y2update.tgz)" +msgstr "Путь к архивам диалогов рабочего потока (y2update.tgz)" #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" -msgstr "Путь к каталогу с пакетами YaST для формирования последовательности" +msgstr "Путь к каталогу с пакетами YaST для формирования рабочего потока" #. command line help text for 'license' option #: src/clients/add-on-creator.rb:247 @@ -154,7 +147,7 @@ #. command line help text for 'info' option #: src/clients/add-on-creator.rb:254 msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" -msgstr "Путь к файлу с текстом 'info' (media.1/info.txt))" +msgstr "Путь к файлу с текстом info (media.1/info.txt))" #. command line help text for 'extra_prov' option #: src/clients/add-on-creator.rb:261 @@ -169,17 +162,17 @@ #. command line help text for 'do_not_build' option #: src/clients/add-on-creator.rb:275 msgid "Do not build the product, only save new configuration." -msgstr "Не собирать продукт, только сохранить конфигурацию." +msgstr "Не собирать продукт, только сохранить новую конфигурацию." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "Количество выбранных дополнительных продуктов (см.команду 'list', чтобы увидеть число продуктов)" +msgstr "Количество выбранных дополнительных продуктов (см.команду \"list\", чтобы увидеть число продуктов)" #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 msgid "Generate a Changelog file." -msgstr "Создать файл Changelog." +msgstr "Создать файл журнала изменения." #. command line help text for 'no_release_package' option #: src/clients/add-on-creator.rb:294 @@ -224,7 +217,7 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:742 msgid "Path to content file is missing." -msgstr "Отсутствует путь к файлу содержания." +msgstr "Путь к файлу содержимого отсутствует." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:756 @@ -263,7 +256,7 @@ #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Отсутствует конфигурация дополнительного продукта. Создайте новую, используя команды 'создать' или 'клонировать'." +msgstr "Отсутствует конфигурация дополнительного продукта. Создайте новую, используя команды \"создать\" или \"клонировать\"." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 @@ -283,7 +276,7 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 msgid "Add-on Creator Configuration Overview" -msgstr "Обзор конфигурации Add-on Creator" +msgstr "Обзор конфигурации создателя дополнений" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 @@ -338,29 +331,29 @@ #. push button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 msgid "&Build" -msgstr "Со&брать" +msgstr "С&обрать" #. yes/no popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 msgid "Really delete configuration \"%1\"?" -msgstr "Действительно удалить конфигурацию \"%1\"?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить конфигурацию \"%1\"?" #. dialog caption #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 msgid "Add-On Product Creator" -msgstr "Add-On Product Creator" +msgstr "Создатель дополнительных продуктов" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 msgid "Create an Add-On &from the Beginning" -msgstr "Со&здать Дополнения с начала" +msgstr "&Создать Дополнения с начала" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" -msgstr "Создать Дополнение, основанное на &существующем Дополнении" +msgstr "Создать Дополнение, основанноe на &Существующем Дополнении" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 @@ -370,7 +363,7 @@ #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 msgid "&Generate Package Descriptions" -msgstr "Созда&ть описания пакетов" +msgstr "Г&нерировать описание пакетов" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 @@ -421,7 +414,7 @@ #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 msgid "&Other" -msgstr "Друг&ое" +msgstr "&Другой" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 @@ -446,17 +439,17 @@ "The value of NAME may contain only\n" "letters, numbers, and the characters \".~_-\"." msgstr "" -"Значение NAME может содержать только\n" +"Значение ИМЯ может содержать только\n" "буквы, цифры и знаки \".~_-\"." #: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 msgid "LABEL" -msgstr "МЕТКА" +msgstr "Метка" #. combo label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 msgid "La&nguage Code" -msgstr "К&од язык" +msgstr "&од язык" #. textentry label #. textentry label @@ -484,7 +477,7 @@ #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 msgid "Content File" -msgstr "Файл содержания" +msgstr "Файл содержимого" #. table header #. table header @@ -523,12 +516,12 @@ #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 msgid "Im&port" -msgstr "Им&порт" +msgstr "&Импорт" #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 msgid "Show &Only Required Keywords" -msgstr "Показать т&олько необходимые ключевые слова" +msgstr "Показать &только необходимые ключевые слова" #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 @@ -555,7 +548,7 @@ #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 msgid "I&mport" -msgstr "И&мпорт" +msgstr "&Импорт" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 @@ -609,22 +602,22 @@ #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 msgid "Greater than" -msgstr "Больше, чем" +msgstr "Больше " #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 msgid "Lower than" -msgstr "Меньше, чем" +msgstr "Меньше " #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 msgid "Release" -msgstr "Выпуск" +msgstr "Релиз" #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 msgid "Flavor" -msgstr "Особенность" +msgstr "Оттенок" #. input field label #. table item label @@ -640,31 +633,31 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 msgid "Select or Deselect &All" -msgstr "Выбр&ать или отменить выделение всего" +msgstr "Выбрать или отменить выбор &всех" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 msgid "Choose the file with the text to be imported." -msgstr "Выберите файл с импортируемым текстом." +msgstr "Выберите файл текстом для импорта." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 msgid "Package Descriptions" -msgstr "Описания пакетов" +msgstr "Описание пакета" #. combobox label #. combobox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 msgid "Description File &Language Code" -msgstr "Код языка фай&ла описания" +msgstr "К&д языка Файла описания" #. button label #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 msgid "Add Lan&guage" -msgstr "Добавить язы&к" +msgstr "Д&бавить язык" #. table header #. label for 'Pkg' key @@ -682,12 +675,12 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" -msgstr "Расположение файла с дополнительными зависимостями" +msgstr "Расположение файла с дополнительными &зависимостями" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 msgid "Choose the New Package Description File" -msgstr "Выберите новый файл описания пакета" +msgstr "Выберите Новый файл описания пакета" #. error popup (correct name is 'packages.*') #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 @@ -730,12 +723,12 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 msgid "Key &Size" -msgstr "Ра&змер ключа" +msgstr "&Размер ключа" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 msgid "E&xpiration Date" -msgstr "Срок де&йствия" +msgstr "Сро&к действия" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 @@ -750,19 +743,19 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 msgid "E-&Mail Address" -msgstr "Адрес E-&Mail" +msgstr "E-&Mail Адрес" #. password widget label #. password entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 msgid "&Passphrase" -msgstr "Контрольная &фраза" +msgstr "&Контрольная фраза" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 msgid "New GPG Key" -msgstr "Новый ключ GPG" +msgstr "Новый GPG ключ" #. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 @@ -770,13 +763,13 @@ "Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" "You must enter at least one of them to provide user identification.\n" msgstr "" -"Значения имени, комментария и E-mail не заполнены.\n" -"Вы должны ввести хотя бы одно значение, чтобы обеспечить идентификацию пользователя.\n" +"Пустые значение имени, комментария и адреса электронной почты.\n" +"Для идентификации пользователя необходимо указать по крайней мере одно из этих значений.\n" #. feedback popup headline #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 msgid "Generating Primary Key Pair" -msgstr "Создание основной пары ключей" +msgstr "Генерация основной пары ключей" #. feedback message #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 @@ -784,18 +777,18 @@ "If it takes too long, do some other work to give\n" "the OS a chance to collect more entropy.\n" msgstr "" -"Если это займет слишком много времени, поделайте другую работу, чтобы ОС\n" +"Если это займет слишком много времени, проделайте другу работу, чтобы ОС\n" "могла собрать как можно больше энтропии.\n" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 msgid "Signing the Add-On Product" -msgstr "Подпись Дополнительного продукта" +msgstr "Подписывается Дополнительный продукт" #. combo box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 msgid "GPG &Key ID" -msgstr "ID &ключа GPG" +msgstr "ID GPG &Ключа" #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 @@ -805,7 +798,7 @@ #. password entry label (verification) #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 msgid "&Passphrase Verification" -msgstr "&Проверка пароля" +msgstr "&Проверка ключевой фразы" #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 @@ -815,7 +808,7 @@ #. error message #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 msgid "Passwords do not match. Try again." -msgstr "Пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз." +msgstr "Пароли не совпадают. Повторите попытку." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 @@ -825,12 +818,12 @@ #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 msgid "P&ath to Output Directory" -msgstr "Путь к к&аталогу вывода" +msgstr "П&уть к каталогу вывода" #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 msgid "Create &ISO Image" -msgstr "Создать образ &ISO" +msgstr "&Создать ISO Образ" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 @@ -840,22 +833,22 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 msgid "&Generate Changelog" -msgstr "Созда&ть Changelog" +msgstr "&Генерировать журнал изменений" #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 msgid "&Configure Workflow..." -msgstr "На&строить последовательность..." +msgstr "&Конфигурация рабочего потока..." #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 msgid "O&ptional Files..." -msgstr "Нео&бязательные файлы..." +msgstr "&Дополнительный файлы..." #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 msgid "Enter the path to the directory for the add-on." -msgstr "Укажите путь к каталогу для дополнения." +msgstr "Укажите путь к каталогу Дополнения." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 @@ -880,7 +873,7 @@ #. summary line #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 msgid "Creating an ISO image in the output directory" -msgstr "Создание образа ISO в каталоге вывода" +msgstr "Создание ISO образа в каталоге вывода" #. popup message #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 @@ -889,21 +882,21 @@ "Choose a different one." msgstr "" "Файл с этим именем уже существует.\n" -"Выберите другое." +"выберите другое." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Дополнительные настройки" #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 msgid "&info.txt File" -msgstr "Файл &info.txt" +msgstr "&info.txt файл" #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 msgid "&License Files" -msgstr "Файлы &лицензии" +msgstr "&Файлы лицензии" #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 @@ -913,27 +906,27 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 msgid "&Name of the New README File" -msgstr "Имя &нового файла README" +msgstr "&Имя нового README файла" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 msgid "Choose the New README File" -msgstr "Укажите новый файл README" +msgstr "Укажите новый README файл" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 msgid "&Language for the New License File" -msgstr "Язык для нового файла &лицензии" +msgstr "&Язык для нового лицензионного файла" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 msgid "Choose the New License File" -msgstr "Выберите новый файл лицензии" +msgstr "Выберите Новый лицензионный файл" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 msgid "Expert Settings, Part 2" -msgstr "Настройки Эксперта, Часть 2" +msgstr "Дополнительные настройки, Часть 2" #. frame label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 @@ -948,27 +941,27 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" -msgstr "Язык д&ля нового файла COPYRIGHT" +msgstr "&Язык для нового COPYRIGHT файла" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 msgid "Choose the New COPYRIGHT File" -msgstr "Выберите новый файл COPYRIGHT" +msgstr "Выберите новый COPYRIGHT файл" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 msgid "&Language for the New COPYING File" -msgstr "Язык д&ля нового файла COPYING" +msgstr "&Язык для нового файла COPYING" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 msgid "Choose the New COPYING File" -msgstr "Выберите новый файл COPYING" +msgstr "Укажите новый COPYING файл" #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 msgid "Expert Settings, Part 3" -msgstr "Настройки Эксперта, Часть 3" +msgstr "Дополнительные настройки, Часть 3" #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 msgid "products" @@ -990,29 +983,27 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 msgid "Workflow Configuration" -msgstr "Конфигурация последовательности" +msgstr "Конфигурация рабочего потока" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 msgid "&Location of the File with the Workflow Description" -msgstr "Распо&ложение файла с описание последовательности" +msgstr "&Расположение файла с описанием рабочего потока" #. radiobutton label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 msgid "&No Additional YaST Modules" -msgstr "Без допол&нительных модулей YaST" +msgstr "&Без дополнительных YaST модулей" #. radiobutton label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 msgid "&Path to y2update.tgz" -msgstr "&Путь к y2update.tgz" +msgstr "Путь к y2u&pdate.tgz" -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too #. pushbutton label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 msgid "&Browse" -msgstr "О&бзор" +msgstr "&Обзор" #. radiobutton label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 @@ -1022,7 +1013,7 @@ #. table header #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 msgid "YaST Module Package" -msgstr "Пакет модуля YaST" +msgstr "Пакет YaST модуля" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 @@ -1037,7 +1028,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 msgid "Choose the YaST Module Package" -msgstr "Укажите пакет модуля YaST" +msgstr "Укажите Пакет YaST модуля" #. Build dialog help #: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 @@ -1045,8 +1036,8 @@ "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Создание дополнения</BIG></B><BR>\n" -"Пожалуйста, подождите...<BR></P>\n" +"<P><B><BIG>Создается Дополнение</BIG></B><BR>\n" +"Пожалуйста подождите...<BR></P>\n" #. Write dialog help #: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 @@ -1054,7 +1045,7 @@ "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Запись конфигурации дополнения<br>\n" +"<p>Запись конфигураций дополнений<br>\n" "</p>\n" #. help text for start menu @@ -1065,12 +1056,12 @@ #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" -msgstr "<p>Выберите, как создать новый дополнительный продукт. Вы можете создать его с нуля или на основе существующего продукта.</p>" +msgstr "<p>Пожалуйста, выберите как создать новый дополнительный продукт. Вы можете создать его сначала или на основе существующего продукта.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" -msgstr "<p>Когда новый продукт основан на существующем, отметьте опцию <b>Создать описания пакетов</b> для создания новых описаний пакетов в существующий продукт.</p>" +msgstr "<p>Когда новый продукт основан на существующем, отметьте опцию <b>Генерировать описание пакетов</b> для генерации нового описания пакетов в существующий продукт.</p>" #. help text for initial data (paragraph title) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 @@ -1090,7 +1081,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Выберите продукт, к которому может быть применён новый дополнительный продукт. Этот выбор формирует значение <b>REQUIRES</b> файла <tt>content</tt>.</p>" +msgstr "<p>Выберите продукт к которому может быть применен новый дополнительный продукт. Этот выбор формирует значение <b>REQUIRES</b> файла <tt>content</tt>.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 @@ -1100,7 +1091,7 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" -msgstr "<p>Укажите путь к каталогу, содержащему RPM-пакеты, которые должны сформировать ваш дополнительный продукт.</p>" +msgstr "<p>Укажите путь к каталогу содержащему RPM пакеты, которые должны сформировать ваш дополнительный продукт.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 @@ -1120,7 +1111,7 @@ #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Введите информацию для идентификации дополнительного продукта. Снимите метку с <b>Показать только необходимые ключевые слова</b>, чтобы увидеть все атрибуты файла <tt>content</tt>.</p>" +msgstr "<p>Введите информацию для индентификации дополнительного продукта. Снимите метку с <b>Показать только необходимые ключевые слова</b>, чтобы увидеть все аттрибуты файла <tt>content</tt>.</p>" #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 @@ -1130,12 +1121,12 @@ #. help text for package description files #: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" -msgstr "<p>Отредактируйте описания пакетов на разных языках (файлы <tt>packages.lang</tt>).</p>" +msgstr "<p>Измените здесь описания пакетов для конкретных языков (файлы <tt>packages.lang</tt>).</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Добавить язык</b> для добавления файла описания на новом языке. Список доступных языков читается из значения <b>LINGUAS</b> файла <tt>content</tt>. Для импорта существующего файла с описаниями пакетов нажмите <b>Импорт</b>. Чтобы удалить файл описания, нажмите <b>Удалить</b>.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>Добавить язык</b> для добавления файла описания на новом языке. Список доступных языков читается из значения <b>LINGUAS</b> файла <tt>content</tt>. Для импорта существующего файла с описаниями пакетов, нажмите <b>Импорт</b>. Чтобы удалить файл описания, нажмите <b>Удалить</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 @@ -1145,59 +1136,61 @@ #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" -msgstr "<p>Дополнительно укажите путь к фалу, предоставляющему <b>Дополнительные зависимости пакетов</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>Дополнительно укажите путь к файлу, предоставляющий <b>Дополнительные зависимости пакетов</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" -msgstr "<p>Создайте и отредактируйте шаблоны для дополнительного продукта.</p>" +msgstr "<p>Создайте и измените здесь шаблоны для дополнительных продуктов.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Новый</b>, чтобы создать новый шаблон или <b>Импорт</b>, чтобы импортировать существующий.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>Новый</b>, чтобы создать новый шаблон или <b>Импорт</b> чтобы импортировать существующий.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Добавить</b> и <b>Редактировать</b> во второй таблице, чтобы изменить атрибуты шаблона.</p>" +msgstr "<p>Используйте <b>Добавить</b> и <b>Редактировать</b> во второй таблице чтобы изменить аттрибуты шаблона.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 msgid "" "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" "the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" -msgstr "<p>Отметьте <b>Необходимый шаблон</b> для установки выбранного шаблона как требуемого для дополнительного продукта. Этот шаблон будет автоматически выбираться, когда будет запущена установка дополнительного продукта.</p>" +msgstr "" +"<p>Если вы хотите указать, что выдранный шаблон является обязательным для дополнительного продукта,\n" +"установите флажок <b>Требуемый шаблон</b>. При установке дополнительного продукта этот шаблон будет выбран автоматически.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Укажите путь к каталогу, в котором должен быть создан дополнительный продукт. Выберите <b>Создать образ ISO</b>, чтобы создать образ ISO в каталоге вывода.</p>" +msgstr "<p>Укажите путь к каталогу в котором должен быть создан дополнительный продукт. Выбеирет <b>Создать ISO образ</b>, чтобы создать ISO образ в каталоге вывода.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Создать Changelog</b> для создания файла changelog, содержащего все изменения пакетов дополнительного продукта в течении последних двух лет.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>Генерировать журнал изменений</b>, чтобы создать журнал, содержащий все изменения пакетов дополнительного продукта за последние два года.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" -msgstr "<p>Настройте последовательность дополнительного продукта в <b>Конфигурации последовательности</b>. Нажмите <b>Дополнительные файлы</b> для конфигурации текстов файлов <tt>README</tt>, лицензий и других дополнительных значений.</p>" +msgstr "<p>Настройте рабочий поток дополнительного продукта в <b>Конфигурация рабочего потока</b>. Нажмите <b>Дополнительные файлы</b> для конфигурации текстов файлов <tt>README</tt>, лицензий и других дополнительных значений.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" -msgstr "<p>Вы можете указать файлы, необходимые для настройки последовательности вашего дополнительного продукта.</p>" +msgstr "<p>Вы можете указать файлы необходимые для настройки рабочего потока вашего дополнительного продукта.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" -msgstr "<p>Укажите расположение файла с описанием последовательности. Этот файл является альтернативой <tt>control.xml</tt> и сохраняется как <tt>installation.xml</tt> в базовом каталоге дополнительного продукта.</p>" +msgstr "<p>Укажите расположение файла с описанием рабочего потока. Этот файл является альтернативой <tt>control.xml</tt> и сохраняется как <tt>installation.xml</tt> в базовом каталоге дополнительного продукта.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "<p>Чтобы использовать пользовательские модули YaST во время установки дополнительного продукта, введите путь к архиву <tt>y2update.tgz</tt>, где хранятся эти модули или настройте содержание <tt>y2update.tgz</tt>, указав RPM-пакеты YaST в <b>Импорт пакетов</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы использовать настраиваемые модули YaST при установке дополнительного продукта, введите путь к архиву <tt>y2update.tgz</tt>, в котором сохраняются эти модули, или измените содержимое <tt>y2update.tgz</tt>, указав пакеты YaST RPM в разделе <b>Импорт пакетов</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 @@ -1207,7 +1200,7 @@ #. help text for expert dialog 1, cont #: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Текст лицензии показывается в окне с кнопками <b>Согласен</b> и <b>Не согласен</b> перед началом установки. Файлы с текстом лицензии на различных языках сжаты в архиве <tt>license.zip</tt> и хранятся в каталоге <tt>media.1</tt>.</p>" +msgstr "<p>Текст лицензии показывается в окне, с кнопками <b>Согласен</b> и <b>Не согласен</b>, перед началом установки. Файлы с текстом лицензии на различных языках сжаты в архиве <tt>license.zip</tt> и хранятся в каталоге <tt>media.1</tt>.</p>" #. help text for expert dialog 2 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 @@ -1227,32 +1220,32 @@ #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Если хотите, можете <b>Подписать все пакеты</b> дополнительного продукта выбранным ключом. Все предыдущие подписи пакетов будут удалены.</p>" +msgstr "<p>При желании вы можете <b>подписать все пакеты</b> дополнительного продукта выбранным ключом. Все предыдущие подписи пакетов будут удалены.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" -msgstr "<p>Введите значения, необходимые для создания новой основной пары ключей.</p>" +msgstr "<p>Введите значения необходимые для генерации новой основной пары ключей.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" -msgstr "<p>Размер по умолчанию DSA-ключа 1024 бит, RSA-ключи могут быть длиной от 1024 до 4096 бит.</p>" +msgstr "<p>Размер по умолчанию DSA ключа 1024 бит, RSA ключи могут быть длиной от 1024 до 4096 бит.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" -msgstr "<p>В поле <b>Срок действия</b> введите число дней, после которых истечёт срок действия ключа. Если цифра следует после <tt>w</tt>,<tt>m</tt> или <tt>y</tt>, это указывает на число недель, месяцев или лет. Если это поле остаётся пустым, срок действия ключа никогда не истекает.</p>" +msgstr "<p>В поле <b>Срок действия</b>, введите число дней после которых окончиться срок действия ключа. Если цифра следует после <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, или <tt>y</tt>, это указывает на число недель, месяцев, или лет. Если это поле остается пустым, срок действия ключа никогда не истекает.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Имя</b>, <b>Комментарий</b> и <b>E-Mail</b> для ввода идентификации пользователя, с которой будет связан новый ключ.</p>" +msgstr "<p>Используйте <b>Имя</b>, <b>Комментарий</b>, и <b>E-Mail</b> чтобы вводилась индентификация пользователя с которой будет связан новый ключ.</p>" #. help text for overview dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" -msgstr "<p>Просмотрите сводные данные создаваемого дополнительного продукта.</p>" +msgstr "<p>Просмотрите сводные данные генерируемого дополнительного продукта.</p>" #. help text for overview dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 @@ -1262,7 +1255,7 @@ #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 msgid "&Name of the New Pattern" -msgstr "Имя &нового шаблона" +msgstr "&Имя нового шаблона" #. combo box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 @@ -1285,15 +1278,15 @@ #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" -msgstr "О&писание" +msgstr "&Описание" #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 msgid "&Summary" -msgstr "&Заключение" +msgstr "З&аключение" #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 msgid "Ca&tegory" -msgstr "Ка&тегория" +msgstr "&Категория" #. combo label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 @@ -1327,12 +1320,12 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 msgid "R&equired Pattern" -msgstr "Н&еобходимый шаблон" +msgstr "Требу&емый шаблон" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 msgid "Existing Pattern" -msgstr "Существующий шаблон" +msgstr "Существующие шаблоны" #. error message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 @@ -1346,17 +1339,17 @@ #. busy message #: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 msgid "Importing product..." -msgstr "Импорт продукта…" +msgstr "Имортируется продукт..." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:139 msgid "Content file style" -msgstr "Стиль файла содержания" +msgstr "Стиль файла содержимого" #. help text for content file CONTENTSTYLE key #: src/modules/AddOnCreator.rb:141 msgid "Must be the first tag of the content file." -msgstr "Должен быть первым тегом файла содержания." +msgstr "Должен быть первым тегом в файле содержимого." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:150 @@ -1366,17 +1359,17 @@ #. help text for content file 'NAME' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:152 msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "Для внутреннего использования. Те же ограничения, что и для имён пакетов." +msgstr "Для внутреннего использования. Применяются те же ограничения, что и для имен пакетов." #. label of content file BASEARCHS key #: src/modules/AddOnCreator.rb:160 msgid "Product architectures" -msgstr "Архитектуры продукта" +msgstr "Архитектуры продуктов" #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Разделённый пробелами список архитектур. Соответствует доступным архитектурам пакетов выпусков продукта." +msgstr "Список архитектур продуктов, разделенный пробелами. Соответствует доступным архитектурам пакетов выпусков продуктов. " #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1386,7 +1379,7 @@ #. help text for content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:176 msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." -msgstr "Версия и выпуск продукта, как в RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Версия и выпуск продукта в RPM <tt>major.minor-release</tt>." #. table item label #. table item label @@ -1397,32 +1390,32 @@ #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:192 msgid "Distribution name" -msgstr "Название дистрибутива" +msgstr "Имя дистрибутива" #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "Строка, определяющая дистрибутив. Та же строка чаще всего используется в rpm для определения дистрибутива. Обычно сочетание имени, версии и архитектуры." +msgstr "Строка, определяющая дистрибутив. Та же строка чаще всего используется в rpm для определения дистрибутива. Обычно она представляет собой сочетание имени, версии и архитектуры." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 msgid "Package description directory" -msgstr "Каталог описаний пакетов" +msgstr "Каталог описания пакетов" #. help text for content file 'DESCRDIR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:206 msgid "Package description directory (relative to product directory)." -msgstr "Каталог описаний пакетов (относительно каталога продукта)." +msgstr "Каталог описания пакета (связанный с каталогом продукта)." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:214 msgid "Package data directory" -msgstr "Каталог данных пакетов" +msgstr "Каталог данных пакета" #. help text for content file 'DATADIR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:216 msgid "Package data directory (relative to product directory)." -msgstr "Каталог данных пакетов (относительно каталога продукта)." +msgstr "Каталог данных пакета (связанный с каталогом продукта)." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:225 @@ -1442,7 +1435,7 @@ #. help text for content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:236 msgid "ISO language code or language code_country code." -msgstr "ISO-код языка или код языка code_country." +msgstr "Код языка или код страны ISO." #. label of content file 'LANGUAGE' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:243 @@ -1457,12 +1450,12 @@ #. label of content file 'PATTERNS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:256 msgid "Preselected patterns" -msgstr "Выбранные шаблоны" +msgstr "Предварительно выбранные шаблоны" #. help text for content file 'PATTERNS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:260 msgid "List of patterns preselected by the product." -msgstr "Список шаблонов, выбранных продуктом." +msgstr "Список заранее выбранных шаблонов в продукте." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:267 @@ -1472,37 +1465,37 @@ #. help text for content file 'VENDOR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:269 msgid "Vendor name (free form)." -msgstr "Имя производителя (свободная форма)." +msgstr "Название производителя (свободная форма)." #. label of content file 'RELNOTESURL' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:277 msgid "Release notes URL" -msgstr "URL примечаний к выпуску" +msgstr "URL Примечания к выпуску" #. help text for content file 'RELNOTESURL' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:281 msgid "URL from which to fetch release notes." -msgstr "URL, с которого получить примечания к выпуску." +msgstr "URL, с которого можно получить примечания к релизу." #. label of content file 'UPDATEURLS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:288 msgid "Update URL" -msgstr "URL обновлений" +msgstr "URL обновления" #. help text for content file 'UPDATEURLS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:290 msgid "URL of the update source." -msgstr "URL источника обновлений" +msgstr "URL источника обновления" #. label of content file LABEL.lang key #: src/modules/AddOnCreator.rb:300 msgid "Language-specific label" -msgstr "Метка на указанном языке" +msgstr "Метка указанного языка" #. help text for content file 'LABEL.lang' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:304 msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "<b>LABEL</b> в кодировке UTF-8. <tt>lang</tt> имеет такой же синтаксис, как и значение <b>LINGUAS</b>. Для каждого языка в <b>LINGUAS</b> ожидается соответствующий <b>LABEL.lang</b>." +msgstr "<b>LABEL</b> в кодировке UTF-8. <tt>lang</tt> имеет такой же синтакс как и значение <b>LINGUAS</b>. Для каждого языка в <b>LINGUAS</b>, ожидается соответствуещее <b>LABEL.lang</b>." #: src/modules/AddOnCreator.rb:328 msgid "Architecture" @@ -1521,7 +1514,7 @@ #. help text for 'Sum.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:344 msgid "One line language-specific label." -msgstr "Однострочная метка на указанном языке." +msgstr "Однострочная метка, на указанном языке." #. help text for 'Des' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:354 @@ -1531,7 +1524,7 @@ #. help text for 'Des.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:358 msgid "Multiple line description, language-specific." -msgstr "Многострочное описание на указанном языке." +msgstr "Многострочное описание на конкретном языке." #. label for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:364 @@ -1541,7 +1534,7 @@ #. help text for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:366 msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "Однострочная категория на языке по умолчанию используется для группировки шаблонов. Категории предназначены для пользователей и могут указываться свободно." +msgstr "Однострочная категория на языке по умолчанию используется для группировки шаблонов. Категории предназначены для пользователей и могут задаваться произвольно." #. help text for 'Cat.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:370 @@ -1571,17 +1564,17 @@ #. label for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:398 msgid "Recommended packages" -msgstr "Рекомендуемые пакеты" +msgstr "Рекомендованные пакеты" #. help text for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:400 msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "Эти пакеты установлены по умолчанию, но могут быть удалены без последствий." +msgstr "Эти пакеты установлены по умолчанию, но могут быть удалены без последствия." #. label for 'Prs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:408 msgid "Suggested packages" -msgstr "Предлагаемые пакеты" +msgstr "Рекомендованные пакеты" #. help text for 'Prs' pattern key #. help text for 'Sug' pattern key @@ -1603,7 +1596,7 @@ " instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." msgstr "" "Если не указано, то будет использовано имя шаблона \n" -"(пробелы в имени заменяются подчеркиванием). Если имя файла не включает расширение .png или .jpg, автоматически добавляется .png. Если не указан путь, иконки ищутся в каталоге иконок темы (сначала /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/, затем /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Разрешаются абсолютные и относительные пути (к каталогу темы /usr/share/YaST2/theme/current/)." +"(пробелы в имени заменяется подчеркиванием). Если имя файла не включает расширение .png или .jpg, автоматически добавляется .png. Если не указан путь, значки ищутся в каталоге значков темы (сначало /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ затем /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Разрешаются абсолютные и относительные пути (к каталогу темы /usr/share/YaST2/theme/current/)." #. label for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:429 @@ -1613,12 +1606,12 @@ #. help text for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:431 msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "Это трёхзначное число определяет порядок шаблонов при показе нескольких шаблонов в интерфейсе пользователя." +msgstr "Это трех значное число определяет порядок шаблонов при показе нескольких шаблонов в интерфейсе пользователя." #. label for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:441 msgid "Required patterns" -msgstr "Необходимые шаблоны" +msgstr "Требуемые шаблоны" #. help text for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:443 @@ -1628,12 +1621,12 @@ #. label for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:451 msgid "Provided patterns" -msgstr "Предоставляемые шаблоны" +msgstr "Предоставленные шаблоны" #. help text for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:453 msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "Возможности, которые предоставляет этот шаблон. Они могут быть использованы для сверки с другими <b>REQUIRES</b>. В каждом пакете определено, что он предоставляет по умолчанию--свое имя и версию. Для примера, пакет <i>bar-1.42-1</i> предоставляет <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Возможность, которую предоставляет этот шаблон. Они могут быть использованы для сверки с другими <b>REQUIRES</b>. В каждом пакете определено, что он предоставляет по умолчанию--свое имя и версию. Для примера, пакет <i>bar-1.42-1</i> предоставляет <tt>bar = 1.42-1</tt>." #. label for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:461 @@ -1643,12 +1636,12 @@ #. help text for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:463 msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Этот шаблон не может быть установлен, если установлен указанный пакет разрешения зависимостей или какой-либо другой, предоставляющий эту возможность." +msgstr "Этот шаблон не может быть установлен, если установлен указанный пакет разрешения зависимостей или какой либо другой предоставляющий эту возможность." #. label for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:471 msgid "Patterns made obsolete" -msgstr "Шаблоны, ставшие устаревшими" +msgstr "Шаблоны ставшие устаревшими" #. help text for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:473 @@ -1656,43 +1649,43 @@ "When this pattern is installed, it uninstalls any \n" "other patterns marked as obsolete here." msgstr "" -"При установке этого шаблона будут удалены другие\n" -"шаблоны, помеченные здесь как устаревшие." +"Когда этот шаблон установиться, будут удалены другие\n" +"шаблоны помеченные здесь как устаревшие." #. label for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:481 msgid "Recommended patterns" -msgstr "Рекомендуемые шаблоны" +msgstr "Рекомендованные шаблоны" #. help text for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:483 msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." -msgstr "Слабая версия REQUIRES. Если рекомендуемые шаблоны не могут быть установлены, ошибка не будет показана." +msgstr "Наименьшая версия REQUIRES. Если рекомендованные шаблоны не могут быть установлены, ошибка не будет показана." #. label for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:491 msgid "Supplemented patterns" -msgstr "Дополняемые шаблоны" +msgstr "Добавленные шаблоны" #. help text for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:493 msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "Поле, обратное <b>Rec</b>. Этот шаблон устанавливается, если указанная возможность предоставляется устанавливаемым пакетом. При разрешении зависимостей он будет установлен. Удаление будет молча принято." +msgstr "Наоборот к <b>Rec</b>. Этот шаблон устанавливается, если указанная возможность предоставляется устанавливаемым пакетом. При разрешении зависимостей он будет установлен. Удаление будет молча принято." #. label for 'Sug' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:501 msgid "Suggested patterns" -msgstr "Предлагаемые шаблоны" +msgstr "Предложенные шаблоны" #. label for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:511 msgid "Freshen" -msgstr "Обновляет" +msgstr "Обновить" #. help text for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:513 msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." -msgstr "Текущий шаблон предполагается для установки, только если будет установлен указанный здесь шаблон." +msgstr "Текущий шаблон рассматривается для установки, только если установлен указанный здесь шаблон." #. label for 'Ext' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:523 @@ -1722,17 +1715,17 @@ #. label for 'Pfr' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:553 msgid "Freshened packages" -msgstr "Обновляемые пакеты" +msgstr "Обновлённые пакеты" #. label for 'Psp' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:559 msgid "Supplemented packages" -msgstr "Дополняемые пакеты" +msgstr "Дополненные пакеты" #. label for 'Pen' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:565 msgid "Enhanced packages" -msgstr "Улучшаемые пакеты" +msgstr "Улучшенные пакеты" #. help text for 'Des' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:581 @@ -1747,22 +1740,22 @@ #. label for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:599 msgid "Installation Notification" -msgstr "Извещение при установке" +msgstr "Извещение установки" #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Информационное сообщение, показываемое пользователю при выборе пакета, например предупреждение о тестовой версии или коммерческой лицензии." +msgstr "Информационное сообщение, показываемое пользователю, при выборе пакета, например предупреждение о тестовой версии или коммерческой лицензии." #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 msgid "Deletion Notification" -msgstr "Извещение при удалении" +msgstr "Извещение удаления" #. help text for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:610 msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "Информационное сообщение, показываемое пользователю при выборе пакета для удаления, например, предупреждение, что система не работает без этого пакета." +msgstr "Информационное сообщение, показываемое пользователю, при выборе пакета для удаления, например предупреждение, что система неработает без этого пакета." #. label for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:617 @@ -1772,27 +1765,27 @@ #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Текст EULA. Этот текст показывается перед установкой пакета. Если пользователь не принимает EULA, пакет не устанавливается." +msgstr "Текст лицензионного соглашений (EULA). Текст отображается перед установкой пакета. Если пользователь не принимает лицензионное соглашение, пакет не устанавливается." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 msgid "Products that must be installed" -msgstr "Продукты, которые должны быть установлены" +msgstr "Продукты, которые необходимо установить" #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" -msgstr "<p>Пакеты, разрешающие зависимости, которые должны быть установлены в системе перед установкой данного продукта.</p>" +msgstr "<p>Объекты разрешения зависимостей, которые должны быть установлены в системе перед установкой данного продукта.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 msgid "Provided products" -msgstr "Предоставляемые продукты" +msgstr "Поставляемые продукты" #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "Возможности, предоставляемые данным продуктом. Могут использоваться для соответствия полям <b>requires</b> других продуктов." +msgstr "Возможности данного продукта. Могут использоваться для соответствия <b>требованиям</b> других продуктов." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 @@ -1802,17 +1795,17 @@ #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Этот пакет, разрешающий зависимость, не может быть установлен, если установлен указанный пакет разрешения зависимостей или какой-либо другой, предоставляющий эту возможность." +msgstr "Этот пакет не может быть установлен, если установлен указанный пакет разрешения зависимостей или какой-либо другой, предоставляющий эту возможность." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 msgid "Products made obsolete" -msgstr "Продукты, ставшие устаревшими" +msgstr "Устаревшие продукты" #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." -msgstr "При установке этот пакет, разрешающий зависимости, удаляет любые другие пакеты, разрешающие зависимости с именем, отвечающим ключевому слову." +msgstr "Когда этот пакет разрешения зависимости установлен, он удаляет любые другие пакеты с именем, соответствующим ключевому слову." #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 @@ -1822,7 +1815,7 @@ #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "Слабая версия <b>REQUIRES</b>. Делается попытка удовлетворить <b>RECOMMENDS</b>, но они молчаливо игнорируются, если нет соответствия." +msgstr "Наименьшая версия <b>требований</b>. Сделана попытка выполнить <b>РЕКОМЕНДАЦИИ</b>, но если нет соответствия, они игнорируются без комментариев." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 @@ -1832,12 +1825,12 @@ #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:725 msgid "The URL for release notes RPM" -msgstr "URL для RPM примечаний к выпуску" +msgstr "URL-адрес примечаний к выпуску RPM" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:730 msgid "Product description" -msgstr "Описание пакета" +msgstr "Описание продукта" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:740 @@ -1847,17 +1840,17 @@ #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:745 msgid "Product line" -msgstr "Линейка продуктов" +msgstr "Ассортимент продуктов" #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." -msgstr "Короткое имя продукта, которое не меняется между сервис-паками и версиями." +msgstr "Короткое название продукта, которое не меняется в пакетах обновлений и версиях." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 msgid "Update repository key" -msgstr "Обновить ключ репозитория" +msgstr "Обновить ключ репозитария" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:759 @@ -1867,63 +1860,63 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "Тип носителя для целевого продукта. Возможные значения: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Тип носителя, используемого для конечного продукта. Возможные значения: cd, ftp, dvd5, dvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 msgid "Product flavor" -msgstr "Особенность продукта" +msgstr "Разновидность продукта" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "Описание особенности или варианта продукта, например, DVD, FTP, Live" +msgstr "Описание разновидности или варианта поставки продукта, например DVD, FTP, Live" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 msgid "Generating Product Data" -msgstr "Создание данных продукта" +msgstr "Генерируется информация о продукте" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 msgid "Find package directories" -msgstr "Найти каталоги пакетов" +msgstr "Поиск каталогов пакетов" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 msgid "Looking for package directories..." -msgstr "Поиск каталогов пакетов..." +msgstr "Выполняется поиск каталогов пакетов..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 msgid "Check package architectures" -msgstr "Проверить архитектуры пакетов" +msgstr "Проверка архитектуры пакетов" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 msgid "Generate content file defaults" -msgstr "Создать файл содержания по умолчанию" +msgstr "Генерация параметров файла содержимого по умолчанию " #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 msgid "Checking package architectures..." -msgstr "Проверка архитектур пакетов... " +msgstr "Проверяется архитектура пакетов... " #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 msgid "Generating content file defaults..." -msgstr "Создание файла содержания по умолчанию..." +msgstr "Генерируются настройки файла содержимого по умолчанию..." #. Progress stage #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 msgid "Generate package descriptions" -msgstr "Создать описания пакетов" +msgstr "Генерация описаний пакетов" #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<B>Подождите, пока создаются данные для дополнения...</B><BR>\n" +msgstr "<B>Подождите, пока генерируются данные для дополнительного продукта...</B><BR>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 @@ -1931,7 +1924,7 @@ "Failed to install obs-productconverter package.\n" "Release package will not be generated." msgstr "" -"Сбой установки пакета obs-productconverter.\n" +"Не удалось установить пакет obs-productconverter.\n" "Пакет выпуска не будет создан." #. error popup @@ -1940,8 +1933,8 @@ "Build of release package failed with\n" "'%1'." msgstr "" -"При сборке пакета выпуска произошла следующая ошибка:\n" -"'%1'." +"Ошибка при сборке пакета выпуска:\n" +"\"%1\"." #. error label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 @@ -1951,7 +1944,7 @@ #. checkbox label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 msgid "Try again with different passphrase" -msgstr "Попробуйте снова с другим паролем" +msgstr "Повторите попытку с другой ключевой фразой" #. ask for pw now %1 is key id, %2 user name #: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 @@ -1959,7 +1952,7 @@ "Enter passphrase for GPG key %1\n" "(%2)" msgstr "" -"Введите контрольную фразу для ключа GPG %1\n" +"Введите ключевую фразу для ключа GPG %1\n" "(%2)" #. AddOnCreator Build dialog caption @@ -1970,82 +1963,82 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 msgid "Write the content file" -msgstr "Записать файл содержания" +msgstr "Запись файла содержания" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 msgid "Create the structure of the add-on" -msgstr "Создать структуру дополнения" +msgstr "Создание структуры дополнения" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 msgid "Write the patterns" -msgstr "Записать шаблоны" +msgstr "Запись шаблонов" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 msgid "Copy the packages" -msgstr "Копировать пакеты" +msgstr "Копирование пакетов" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 msgid "Generate the release package" -msgstr "Создать пакет выпуска" +msgstr "Сформировать версию пакета" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 msgid "Create MD5 sums" -msgstr "Создать контрольные суммы MD5" +msgstr "Создание контрольной суммы MD5" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 msgid "Sign resulting product" -msgstr "Подписать полученный продукт" +msgstr "Подписание полученного продукта" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 msgid "Writing the content file..." -msgstr "Запись файла содержания..." +msgstr "Записывается файл содержания..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 msgid "Creating the structure of the add-on..." -msgstr "Создание структуры дополнения..." +msgstr "Создается структура дополнения..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 msgid "Writing the patterns..." -msgstr "Запись шаблонов..." +msgstr "Записываются шаблоны..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 msgid "Copying the packages..." -msgstr "Копирование пакетов..." +msgstr "Копируются пакеты..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 msgid "Generating the release package..." -msgstr "Создание пакета выпуска..." +msgstr "Формирование версии пакета..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 msgid "Creating MD5 sums..." -msgstr "Создание контрольных сумм MD5..." +msgstr "Создается контрольная сумма MD5..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 msgid "Signing resulting product..." -msgstr "Подпись полученного продукта..." +msgstr "Подписывается полученный продукт..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 msgid "Create ISO image" -msgstr "Создать образ ISO" +msgstr "Создание ISO Образа" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 msgid "Creating ISO image..." -msgstr "Создание образа ISO..." +msgstr "Создается ISO образ..." #. Progress finished #: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 @@ -2055,18 +2048,9 @@ #. Error message (do not translate 'content' #: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 msgid "Cannot write content file." -msgstr "Невозможно записать файл содержания." +msgstr "Невозможно записать файл 'content'." #. Error message #: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 msgid "Cannot create the output directory structure." msgstr "Невозможно создать структуру каталога вывода." - -#~ msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" -#~ msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" - -#~ msgid "openSUSE 11.&4" -#~ msgstr "openSUSE 11.&4" - -#~ msgid "openSUSE 12.1" -#~ msgstr "openSUSE 12.1" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/add-on.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of add-on.po to russian -# Russian message file for YaST2 (add-on.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: add-on.ru\n" +"Project-Id-Version: add-on\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-04 10:12+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. TRANSLATORS: commandline help #: src/clients/add-on.rb:41 @@ -61,7 +51,7 @@ #: src/clients/add-on.rb:64 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Отсутствует имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки xmlfile=." +msgstr "Отсутствует имя файла (параметр xmlfile). Используйте параметр командной строки xmlfile=." #. dialog caption #. this is a heading @@ -71,7 +61,6 @@ msgid "Add-On Products" msgstr "Дополнительные продукты" -# label #. busy message (dialog) #. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label #: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 @@ -90,7 +79,7 @@ #. return string #: src/clients/add-on_auto.rb:70 msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" -msgstr "<li>Носитель: %1, Путь: %2, Продукт: %3</li>\n" +msgstr "<li>Носитель %1, путь %2, продукт %3</li>\n" #. set addon specific sig-handling #: src/clients/add-on_auto.rb:186 @@ -100,7 +89,7 @@ #. just report error #: src/clients/add-on_auto.rb:193 msgid "Failed to add add-on product." -msgstr "Не удалось добавить дополнительный продукт" +msgstr "Сбой при добавлении дополнительного продукта" #. placeholder for unknown path #. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media @@ -114,7 +103,7 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. summary string #: src/clients/add-on_proposal.rb:47 @@ -138,15 +127,13 @@ #: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 msgid "Add-On Product Installation" -msgstr "Установка дополнительных продуктов" +msgstr "Установка дополнительного продукта" -# Not used! #. TRANSLATORS:: multi-selection box #: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" msgstr "&Выбор устанавливаемого расширения языка" -# help text part2 of the Network scan station dialog #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" @@ -155,7 +142,7 @@ #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "Действительно прервать установку дополнительного продукта?" +msgstr "Вы действительно хотите прервать установку дополнительного продукта?" #: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 msgid "" @@ -174,17 +161,17 @@ #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/clients/vendor.rb:34 msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Для этого модуля интерфейс пользователя недоступен." +msgstr "Нет доступного интерфейса пользователя для этого модуля." #. VENDOR: main screen heading #: src/clients/vendor.rb:64 msgid "Vendor Driver CD" -msgstr "CD с драйверами производителя" +msgstr "Диск с драйверами поставщика" #. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup #: src/clients/vendor.rb:84 msgid "Please insert the vendor CD-ROM" -msgstr "Вставьте CD производителя" +msgstr "Вставьте компакт-диск поставщика" #. VENDOR: vendor cd contains wrong data #. VENDOR: vendor cd contains wrong data @@ -195,8 +182,8 @@ "Could not find driver data on the CD-ROM.\n" "Aborting now." msgstr "" -"Не удалось найти драйвер на CD-ROM.\n" -"Установка будет прервана." +"Не удалось найти драйвер на компакт-диске.\n" +"Установка прерывается." #. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version #: src/clients/vendor.rb:177 @@ -204,8 +191,8 @@ "The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" "Aborting now.\n" msgstr "" -"Данные на CD-ROM не соответствуют запущенной системе Linux.\n" -"Установка будет прервана.\n" +"Данные на компакт-диске не соответствуют запущенной системе Linux.\n" +"Установка прерывается.\n" #. VENDOR: dialog heading #: src/clients/vendor.rb:262 @@ -218,13 +205,13 @@ "The installation failed.\n" "Contact the address on the CD-ROM.\n" msgstr "" -"Установка не удалась.\n" -"Пишите по адресу, указаному на CD.\n" +"Установка не выполнена.\n" +"Обратитесь по адресу, указанному на компакт-диске.\n" #. VENDOR: message box with number of drivers installed #: src/clients/vendor.rb:287 msgid "Installed %1 drivers from CD" -msgstr "Установлено %1 драйверов с CD" +msgstr "Установлено %1 драйверов с компакт-диска" #. VENDOR: message box with error text #: src/clients/vendor.rb:292 @@ -232,7 +219,7 @@ "No driver data found on the CD-ROM.\n" "Aborting now." msgstr "" -"Драйверов на CD найдено не было.\n" +"Не найдены драйверы на CD-диске.\n" "Операция прервана." #. table cell @@ -262,7 +249,7 @@ #. error report #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 msgid "No software repository found on medium." -msgstr "На носителе не найдены репозитории программ ." +msgstr "На носителе не найдены хранилища программ." #. busy message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 @@ -271,12 +258,12 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 msgid "URL: %1, Directory: %2" -msgstr "URL: %1, Каталог: %2" +msgstr "URL %1, каталог %2" #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 msgid "Software Repository Selection" -msgstr "Выбор Репозиториев программ" +msgstr "Выбор хранилищ программ" #. help text #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 @@ -285,13 +272,13 @@ "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" "Select the repository to use.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Выбор репозиториев программ</b></big><br>\n" -"На выбранном носителе найдено несколько репозиториев.\n" -"Укажите репозиторий для использования.</p>\n" +"<p><big><b>Выбор хранилищ программ</b></big><br>\n" +"На выбранном носителе найдено несколько хранилищ.\n" +"Укажите хранилище для использования.</p>\n" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 msgid "Repositories &Found" -msgstr "На&йденные репозитории" +msgstr "&Найденные хранилища" #. if (Stage::initial()) #. { @@ -304,27 +291,27 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 msgid "Really abort add-on product installation?" -msgstr "Действительно прервать установку Дополнительного Продукта?" +msgstr "Вы действительно хотите прервать установку дополнительной программы?" #. popup message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 msgid "Select a repository." -msgstr "Выберите репозиторий." +msgstr "Выберите хранилище." #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." -msgstr "Зависимости для Дополнительного Продукта не могут быть удовлетворены." +msgstr "Невозможно выполнить зависимости дополнительного продукта." #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 msgid "Product Selection" -msgstr "Выбор Продукта" +msgstr "Выбор продуктов" #. multi selection list #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 msgid "Available Products" -msgstr "Доступные Продукты" +msgstr "Доступные продукты" #. help text #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 @@ -334,13 +321,13 @@ "to install.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Выбор продуктов</big></b><br>\n" -"В репозитории обнаружено несколько продуктов. Выберите продукты\n" +"В хранилище обнаружено несколько продуктов. Выберите продукты\n" "для установки.</p>\n" #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." -msgstr "Зависимости для указанных дополнительных продуктов не могут быть удовлетворены." +msgstr "Невозможно выполнить зависимости выбранных дополнительных программ." #. Help for add-on products #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 @@ -358,7 +345,7 @@ #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 msgid "%1, Directory: %2" -msgstr "%1, Каталог: %2" +msgstr "%1, Каталог %2" #. table header #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 @@ -398,7 +385,7 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 msgid "Run &Software Manager..." -msgstr "Запустить &Управление ПО" +msgstr "Запустить &менеджер ПО" #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 @@ -413,11 +400,11 @@ #. no items #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Производитель:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Поставщик:</b> %1<br>" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 msgid "Unknown vendor" -msgstr "Неизвестный производитель" +msgstr "Неизвестный поставщик" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" @@ -429,15 +416,15 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -msgstr "<b>URL репозитория:</b> %1<br>" +msgstr "<b>URL хранилища:</b> %1<br>" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 msgid "Unknown repository URL" -msgstr "Неизвестный URL репозитория" +msgstr "Неизвестный URL хранилища" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Псевдоним репозитория:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Псевдоним хранилища:</b> %1<br>" #. Removes the currently selected Add-On #. @@ -471,7 +458,7 @@ #. TRANSLATORS: pop-up headline #: src/include/add-on/misc.rb:72 msgid "Warning: Not enough memory!" -msgstr "Внимание: Не достаточно памяти!" +msgstr "Предупреждение: недостаточно памяти!" #. TRANSLATORS: pop-up question #: src/include/add-on/misc.rb:74 @@ -482,20 +469,8 @@ "\n" "Do you want to skip using add-on products?" msgstr "" -"В вашей системе не достаточно памяти, чтобы использовать Дополнительные продукты\n" +"В системе недостаточно памяти, чтобы использовать дополнительные продукты\n" "при установке. Дополнительные продукты могут быть добавлены позже,\n" "когда система будет запущена.\n" "\n" -"Вы хотите пропустить установку Дополнительных продуктов?" - -#~ msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" -#~ msgstr "<p>Тут вы видите все дополнительные продукты, установленные в вашей системе.</p>" - -#~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" -#~ msgstr "Выбрать языковые ра&сширения для установки" - -#~ msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>Выберите языковые расширения для установки и нажмите <b>OK</b>.</p>" - -#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -#~ msgstr "Чтение пакетов, доступных в репозиториях установки... " +"Пропустить установку дополнительных продуктов?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/audit-laf.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/audit-laf.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/audit-laf.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of audit-laf.po to russian -# Russian message file for YaST2 (audit-laf.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentyev , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: audit-laf.ru\n" +"Project-Id-Version: audit-laf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:45+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-31 14:25\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -30,7 +20,7 @@ #: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 #: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "Настройки Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Конфигурация Linux Audit Framework (LAF)" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/audit-laf.rb:68 @@ -75,7 +65,7 @@ #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "Сколько записей писать до вызова сброса на диск" +msgstr "Сколько записей должно быть добавлено до вызова сброса на диск" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 @@ -189,9 +179,9 @@ "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" "Setting the format to 'NONE' (default)." msgstr "" -"'Имя, заданное пользователем' не установлено, также\n" -"'Формат имени компьютера' установлен в 'USER'.\n" -"Установка формата в 'NONE' (по умолчанию)." +"\"Имя, заданное пользователем\" не установлено, хотя\n" +"\"Формат имени компьютера\" установлен в \"Пользователь\".\n" +"Установка формата в \"Нет\" (по умолчанию)." #. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') #: src/include/audit-laf/complex.rb:223 @@ -201,24 +191,24 @@ #. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error #: src/include/audit-laf/complex.rb:338 msgid "Value of '%1' remains unchanged." -msgstr "Значение '%1' остаётся неизменным." +msgstr "Значение \"%1\" остаётся неизменным." #: src/include/audit-laf/complex.rb:342 msgid "%1 doesn't exist.\n" -msgstr "%1 не существует.\n" +msgstr "%1 не существует\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" -msgstr "'%1' не является обычным файлом.\n" +msgstr "%1 не является регулярным файлом.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" -msgstr "%1 не принадлежит root.\n" +msgstr "%1 не принадлежит корню.\n" #. check permissions #: src/include/audit-laf/complex.rb:371 msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" -msgstr "Разрешения файла %1 НЕ выставлены в -rwxr-x---.\n" +msgstr "Для файла %1 не заданы разрешения -rwxr-x---.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible #: src/include/audit-laf/complex.rb:461 @@ -230,8 +220,8 @@ msgstr "" "Правила уже заблокированы, сброс невозможен.\n" "\n" -"Если вы хотите разблокировать их, установите соответствующий флаг и\n" -"завершите настройку. После этого потребуется перезагрузка." +"Чтобы разблокировать, установите соответствующим образом включенный флаг\n" +"и завершите конфигурирование. После этого необходима перезагрузка." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 @@ -303,19 +293,19 @@ #. Frame label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 msgid "General Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общие параметры настройки" #. InputField label #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 msgid "&Log File" -msgstr "Файл журна&ла" +msgstr "&Файл журнала" #. PushButton label #. PushButton label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 msgid "Select Fi&le" -msgstr "Выбрать фай&л" +msgstr "&Выбор файла" #. ComboBox label - select format of logging #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 @@ -325,12 +315,12 @@ #. ComboBox label - select how to flush data on disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 msgid "Fl&ush" -msgstr "Сбр&ос" +msgstr "В&ыгрузка" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 msgid "Fre&quency (Number of Records)" -msgstr "&Частота (Число записей)" +msgstr "Ч&астота (Число записей)" #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 @@ -340,17 +330,17 @@ #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 msgid "Ma&x File Size (MB)" -msgstr "Ма&ксимальный размер файла, МБ" +msgstr "&Максимальный размер файла (МБ)" #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 msgid "M&aximum File Size Action" -msgstr "Действие при м&аксимальном размере файла" +msgstr "Де&йствие при максимальном размере файла" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 msgid "&Number of Log Files" -msgstr "Число файлов жур&нала" +msgstr "&Число файлов журнала" #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 @@ -360,7 +350,7 @@ #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 msgid "&Computer Name Format" -msgstr "Формат имени &компьютера" +msgstr "&Формат имени компьютера" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 @@ -370,7 +360,7 @@ #. Frame label - settings of the dispatcher program #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 msgid "Dispatcher Settings" -msgstr "Настройки диспетчера" +msgstr "Параметры диспетчера" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 @@ -380,7 +370,7 @@ #. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 msgid "C&ommunication" -msgstr "С&вязь" +msgstr "Св&язь" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 @@ -390,9 +380,8 @@ #. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 msgid "&Space Left on Disk (MB)" -msgstr "О&ставшееся место на диске, МБ" +msgstr "&Оставшееся место на диске (МБ)" -# ComboBox label #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 msgid "&Action" @@ -415,31 +404,31 @@ #. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 msgid "&Admin Space Left (MB) " -msgstr "Оставшееся место &администратора на диске, МБ" +msgstr "Оставшееся место администратора на диске, МБ(&A)" #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 msgid "Ac&tion" -msgstr "Дейс&твие" +msgstr "Де&йствие" #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 msgid "Action Mail Account" -msgstr "Учётная запись действия" +msgstr "Учетная запись действия" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 msgid "Action on Error or Disk Full" -msgstr "Действие для 'Ошибка или диск полон'" +msgstr "Действие при ошибке или заполнении диска" #. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 msgid "Disk &Full Action" -msgstr "Действие для 'Диск &полон'" +msgstr "Действие при &заполнении диска" #. ComboBox label - select an action which is performed on error #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 msgid "Disk &Error Action" -msgstr "Действи&е для 'Ошибка диска'" +msgstr "Действие при &ошибке диска" #. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 @@ -464,17 +453,17 @@ #. Label - describes what can be done in the editor #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" -msgstr "Отредактируйте правила подсистемы аудита здесь:" +msgstr "Редактируйте правила подсистемы аудита здесь:" #. label of a push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 msgid "&Check Syntax" -msgstr "Проверить &синтаксис" +msgstr "Проверит&ь синтаксис" #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 msgid "&Restore 'audit.rules'" -msgstr "Восстановить 'audit.&rules'" +msgstr "&Восстановить audit.rules" #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 @@ -502,7 +491,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Безопасно прервите утилиту конфигурации, нажав кнопку <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 @@ -522,9 +511,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"Прервите процедуру сохранения, нажав кнопку <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительное диалоговое окно проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 @@ -534,8 +522,8 @@ "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgstr "" "<p><b><big>Настройка файла журнала auditd</big></b><br>\n" -"Демон аудита — компонент Linux Auditing System, ответственный за запись всех важных событий аудита в файл журнала <i>/var/log/audit/audit.log</i> (по умолчанию).\n" -"События могут исходить от модуля ядра <i>apparmor</i>, от приложений, использующих <i>libaudit</i> (например, PAM) или происшествий, вызванных правилами (например, надзор за файлами).</p>" +"Демон аудита является компонентом системы аудита Linux, которая отвечает за запись всех важных событий аудита в файл журнала <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"События могут поступать от модуля ядра <i>apparmor</i>, от приложений, использующих <<i>libaudit</i> (например, PAM), или происшествий, вызванных правилами (такими как наблюдение за файлами).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 @@ -543,8 +531,8 @@ "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>Диалог <b>Правила для auditctl</b> предлагает больше информации о правилах и возможности их добавления.\n" -"Подробную информацию о настройках файла журнала можно получить из страницы руководства ('man auditd.conf').</p>" +"<p>Диалоговое окно <b>Правила для auditctl</b> предлагает больше информации о правилах и возможности их добавления.\n" +"Подробную информацию о настройках файла журнала можно получить на странице руководства (man auditd.conf).</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -552,8 +540,8 @@ "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" msgstr "" -"<p><b>Файл журнала</b>: Введите полный путь к файлу журнала\n" -"(или используйте <b>Выбрать файл</b>.)</p>" +"<p><b>Файл журнала</b>: введите полный путь к файлу журнала\n" +"(или используйте параметр <b>Выбрать файл</b>.)</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 @@ -562,9 +550,9 @@ "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>Формат</b>: установите <i>RAW</i> для журналирования всех данных (хранить в формате,\n" -"в котором их посылает ядро) или <i>NOLOG</i> для отклонения всей информации аудита (не влияет\n" -"на данные, посылаемые диспетчеру).</p> " +"<p><b>Формат</b>: задайте <i>RAW</i> для регистрации всех данных (сохраненных в формате,\n" +" в котором их отправляет ядро) или <i>NOLOG</i> для отбрасывания всей информации аудита\n" +" вместо ее записи на диск (это не влияет на данные, посылаемые диспетчеру).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 @@ -625,9 +613,9 @@ "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка диспетчера auditd</big></b><br>\n" -"Подробная информация о настройках диспетчера может быть получена из страницы руководства\n" -"('man auditd.conf').</p>" +"<p><b><big>Конфигурация диспетчера auditd</big></b><br>\n" +"Подробная информация о параметрах диспетчера может быть получена на странице руководства\n" +"(man auditd.conf).<br></p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 @@ -646,10 +634,10 @@ "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" -"<p><b>Связь</b>: Управляет связью между демоном и диспетчером.\n" -"Параметр <i>lossy</i> (по умолчанию) означает, что события, отправляемые диспетчеру, отклоняются\n" -"при заполнении этой очереди (буфер 128к). Выберите <i>lossless</i>, если хотите блокирующую/беспотерьную\n" -"связь.</p>" +"<p><b>Связь</b>: управляет связью между демоном и программой диспетчера.\n" +"Параметр <i>lossy</i> означает, что события, отправляемые диспетчеру, отбрасываются,\n" +"когда очередь заполнена (буфер 128 Кб). Выберите <i>lossless</i>, если требуется связь\n" +"с блокировкой и без потерь.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 @@ -657,8 +645,8 @@ "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>Диспетчер 'audispd' — это мультиплексор событий аудита.\n" -"Больше информации можно найти в страницах руководства ('man audispd' и 'man audispd.conf').</p>" +"<p>Диспетчер audispd — это концентратор событий аудита\n" +"Дополнительную информацию см. на страницах руководства man audispd и в man audispd.conf.</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -686,8 +674,8 @@ "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" -"<p><b>Оставшееся место</b> (в мегабайтах) говорит демону аудита, когда выполнять <b>Действие</b>,\n" -"если в системе начинает кончаться место.</p>" +"<p><b>Оставшееся место</b> (в мегабайтах) сообщает демону аудита, когда выполнять <b>Действие</b>,\n" +"если в системе скоро закончится место.</p>" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 @@ -724,9 +712,9 @@ "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" -"<p>Вы также можете задать <b>Действие для 'Диск полон'</b> (диск уже полон) и\n" -"<b>Действие для 'Ошибка диска'</b> (выполняется при обнаружении ошибки записи на диск).\n" -"Доступные действия аналогичны указанным выше (за исключением <i>EMAIL</i>).</p>" +"<p>Также можно задать <b>Действие при заполнении диска</b> (диск уже полон) и\n" +"<b>Действие при ошибке диска</b> (выполняется при обнаружении ошибки записи на диск).</p>\n" +"Доступны те же действия, что и выше (за исключением <i>EMAIL</i>).</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 @@ -794,18 +782,18 @@ #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 msgid "&Dispatcher" -msgstr "&Диспетчер" +msgstr "Дисп&етчер" #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 msgid "Disk &Space" -msgstr "Ме&сто на диске" +msgstr "&Место на диске" #. Header of tab in tab widget #. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) #: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 msgid "&Rules for 'auditctl'" -msgstr "П&равила для auditctl" +msgstr "Пра&вила для auditctl" #. Initialization dialog contents #: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 @@ -835,14 +823,14 @@ "'Miscellaneous' in YaST Control Center." msgstr "" "Невозможно запустить демон аудита.\n" -"Пожалуйста, проверьте /var/log/messages на ошибки auditd.\n" -"Вы можете использовать модуль 'Системный журнал' группы\n" -"'Разное' в Центре Управления YaST2." +"Проверьте /var/log/messages на ошибки auditd.\n" +"Вы можете использовать модуль \"Системный журнал\" из группы\n" +"\"Разное\" в Центре Управления YaST2." #. AuditLaf read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:376 msgid "Initializing Audit Configuration" -msgstr "Инициализация настроек аудита" +msgstr "Инициализация конфигурации аудита" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:391 @@ -872,7 +860,7 @@ #. Progress step 2/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:403 msgid "Reading the configuration..." -msgstr "Чтение настроек..." +msgstr "Чтение конфигурации..." #. Progress step 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:405 @@ -900,8 +888,8 @@ "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" msgstr "" -"Хотите запустить его и включить запуск при загрузке\n" -"или только запустить демон?" +"Запустить демон и включить запуск при загрузке\n" +"или только запустить сейчас?" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" @@ -914,14 +902,14 @@ "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" -"Загружен модуль ядра 'apparmor'.\n" -"Ядро использует демон аудита для журналирования\n" -"событий в /var/log/audit/audit.log (по умолчанию).\n" +"Загружен модуль ядра apparmor.\n" +"Ядро использует запущенный демон аудита для записи событий\n" +"аудита в журнал по адресу /var/log/audit/audit.log (расположение по умолчанию).\n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "Запуск демона аудита" +msgstr "Запустить демон Audit" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 @@ -960,22 +948,22 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:561 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись параметров" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:563 msgid "Write the rules" -msgstr "Записать правила" +msgstr "Запись правил" #. Progress step 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:567 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Производится запись параметров..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:569 msgid "Writing the rules..." -msgstr "Запись правил..." +msgstr "Производится запись правил..." #. check first whether rules are already locked #: src/modules/AuditLaf.rb:585 @@ -988,7 +976,7 @@ "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" msgstr "" -"Хотите изменить 'Флаг включения'?\n" +"Вы действительно хотите изменить флаг включения?\n" "Если да, новые правила будут записаны в /etc/audit/audit.rules.\n" "Перезагрузите систему для вступления изменений в силу.\n" @@ -1000,7 +988,7 @@ #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:618 msgid "Cannot write settings to auditd.conf." -msgstr "Не удалось записать настройки в auditd.conf." +msgstr "Не удалось записать параметры в auditd.conf." #. Error message, rules cannot be set #: src/modules/AuditLaf.rb:649 @@ -1009,23 +997,10 @@ #: src/modules/AuditLaf.rb:655 msgid "Cannot write settings to auditd.rules." -msgstr "Невозможно записать настройки в auditd.rules." +msgstr "Не удалось записать параметры в auditd.rules." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/AuditLaf.rb:704 msgid "Log file" msgstr "Файл журнала" - -#~ msgid "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#~ msgstr "Модуль ядра apparmor загружен.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The audit daemon doesn't run.\n" -#~ "Do you want to start it now?" -#~ msgstr "" -#~ "Демон аудита не запущен.\n" -#~ "Хотите запустить его сейчас?" - -#~ msgid "Audit daemon not running." -#~ msgstr "Демон аудита не запущен." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-client.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-client.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-client.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,148 +1,136 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-07 22:08+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Edit Kerberos realm configuration #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:52 msgid "Realm name" -msgstr "" +msgstr "Имя области аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:53 msgid "Map Domain Name to the Realm (example.com -> EXAMPLE.COM)" -msgstr "" +msgstr "Назначение доменного имени области аутентификации (example.com -> EXAMPLE.COM)" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:55 msgid "Map Wild Card Domain Name to the Realm (*.example.com -> EXAMPLE.COM)" -msgstr "" +msgstr "Назначение доменного имени с универсальными символами области аутентификации (*.example.com -> EXAMPLE.COM)" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:58 msgid "Host Name of Administration Server (Optional)" -msgstr "" +msgstr "Имя хоста сервера администрирования (необязательно)" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:60 msgid "Host Name of Master Key Distribution Server (Optional)" -msgstr "" +msgstr "Имя хоста сервера рассылки главных ключей (необязательно)" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:62 msgid "Key Distribution Centres (Optional If Auto-Discovery via DNS is Enabled)" -msgstr "" +msgstr "Центры рассылки ключей (необязательно, если включено автообнаружение через DNS)" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:68 msgid "Custom Mappings of Principal Names to User Names" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские назначения имен участников именам пользователей" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 msgid "Principal Name" -msgstr "" +msgstr "Имя участника" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "Name" msgid "User Name" -msgstr "Имя" +msgstr "Имя пользователя" #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:74 msgid "Custom Rules for Mapping Principal Names to User Names" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские правила назначений имен участников именам пользователей" #. Add a KDC #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:89 msgid "Please type in the host name of Key Distribution Centre:" -msgstr "" +msgstr "Введите имя хоста Центра рассылки ключей:" #. Add an auth_to_local #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:102 msgid "Please type in the auth_to_local rule:" -msgstr "" +msgstr "Введите правило auth_to_local:" #. Add an auth_to_local_names #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:115 msgid "Please type in the principal name and user name in the format of \"princ_name = user_name\":" -msgstr "" +msgstr "Введите имя участника и имя пользователя в формате \"имя_участника = имя_пользователя\":" #. Save realm settings #: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a name for the new domain." msgid "Please enter realm name." -msgstr "Введите имя нового домена." +msgstr "Введите имя области аутентификации." #. Edit more configuration items for Kerberos. #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:48 msgid "Default Location of Keytab File" -msgstr "" +msgstr "Расположение по умолчанию файла keytab" #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:50 msgid "Encryption Types for TGS (Space separated)" -msgstr "" +msgstr "Типы шифрования для TGS (через пробел)" #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:52 msgid "Encryption Types for Ticket (Space separated)" -msgstr "" +msgstr "Типы шифрования для билета (через пробел)" #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:54 msgid "Encryption Types for Sessions (Space separated)" -msgstr "" +msgstr "Типы шифрования для сеансов (через пробел)" #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:56 msgid "Additional Addresses to be put in Ticket (Comma separated)" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные адреса для включения в билеты (через запятую)" #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:59 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Сбросить" #. Edit more configuration items for LDAP. #: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:53 msgid "In Case Of Connection Outage:" -msgstr "" +msgstr "В случае разрыва подключения:" #: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:54 msgid "Retry The Operation Endlessly" -msgstr "" +msgstr "Повторять операцию бесконечно" #: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:55 msgid "Do Not Retry And Fail The Operation" -msgstr "" +msgstr "Не повторять операцию и завершить ее сбоем" #: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:57 msgid "Timeout for Bind Operations in Seconds" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут операций привязки в секундах" #: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:59 msgid "Timeout for Search Operations in Seconds" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут операций поиска в секундах" #. the last saved tab #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:63 msgid "Use a Directory as Identity Provider (LDAP)" -msgstr "" +msgstr "Использовать каталог в качестве поставщика идентификационной информации (LDAP)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication provider:" msgid "Authentication via Kerberos" -msgstr "Поставщик аутентификации:" +msgstr "Аутентификация через Kerberos" #. LDAP tab events #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:76 @@ -150,43 +138,53 @@ "This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" "Before you may use legacy LDAP authentication (pam_ldap), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время выполняет аутентификацию пользователей с помощью SSSD.\n" +"Чтобы использовать устаревшую схему аутентификации LDAP (pam_ldap), сначала отключите SSSD в параметрах управления входом пользователей." #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:84 msgid "" "This computer is currently reading user database from SSSD identity provider.\n" "Before you may use LDAP user database (nss_ldap), please disable SSSD user database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационной информации SSSD для считывания базы данных пользователей.\n" +"Чтобы использовать базу данных пользователей LDAP (nss_ldap), сначала отключите базу данных пользователей SSSD в параметрах управления входом пользователей." #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:92 msgid "" "This computer is currently reading group database from SSSD identity provider.\n" "Before you may use LDAP group database (nss_ldap), please disable SSSD group database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационной информации SSSD для считывания базы данных групп.\n" +"Чтобы использовать базу данных групп LDAP (nss_ldap), сначала отключите базу данных групп SSSD в параметрах управления входом пользователей." #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:100 msgid "" "This computer is currently reading sudoers database from SSSD identity provider.\n" "Before you may use LDAP sudoers database (nss_ldap), please disable SSSD sudo database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационной информации SSSD для считывания базы данных sudo.\n" +"Чтобы использовать базу данных sudo LDAP (nss_ldap), сначала отключите базу данных sudo SSSD в параметрах управления входом пользователей." #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:108 msgid "" "This computer is currently reading automount database from SSSD identity provider.\n" "Before you may use LDAP automount database (nss_ldap), please disable SSSD automount database from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационной информации SSSD для считывания базы данных автомонтирования.\n" +"Чтобы использовать базу данных автомонтирования LDAP (nss_ldap), сначала отключите базу данных автомонтирования SSSD в параметрах управления входом пользователей." #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:118 msgid "Please enter server URI." -msgstr "" +msgstr "Введите URI сервера." #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:126 msgid "Please enter DN of search base." -msgstr "" +msgstr "Введите отличительное имя базы поиска." #. Test URI input #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:133 msgid "Successfully contacted LDAP server on URI %s!" -msgstr "" +msgstr "Подключение к серверу LDAP по URI %s успешно установлено!" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:135 msgid "" @@ -194,11 +192,14 @@ "\n" "%s" msgstr "" +"Ошибка проверки соединения с URI %s.\n" +"\n" +"%s" #. Test host address input, construct URI for each one. #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:154 msgid "Successfully contacted LDAP server on host %s" -msgstr "" +msgstr "Соединение с сервером LDAP на хосте %s успешно установлено" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:156 msgid "" @@ -206,6 +207,9 @@ "\n" "%s" msgstr "" +"Ошибка проверки соединения на хосте %s.\n" +"\n" +"%s" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:163 msgid "" @@ -214,6 +218,10 @@ "\n" "Do you still wish to enable the cache?" msgstr "" +"Кэш сервиса именования следует использовать только с устаревшим поставщиком идентификационной информации LDAP,\n" +"однако в вашей системе в настоящее время включен домен аутентификации, и такая конфигурация несовместима с кэшем.\n" +"\n" +"Все равно включить кэш?" #. Kerberos tab events #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:176 @@ -221,6 +229,8 @@ "This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" "Before you may use Kerberos authentication (pam_krb5), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время выполняет аутентификацию пользователей с помощью SSSD.\n" +"Чтобы использовать аутентификацию Kerberos (pam_krb5), сначала отключите SSSD в параметра управления входом пользователей." #. Save Kerberos #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:184 @@ -231,191 +241,177 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:408 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:432 msgid "(not specified)" -msgstr "" +msgstr "(не указано)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really wish to delete section %s?" msgid "Are you sure to delete realm %s?" -msgstr "Действительно удалить раздел %s?" +msgstr "Удалить область аутентификации %s?" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:334 msgid "Allow LDAP Users To Authenticate (pam_ldap)" -msgstr "" +msgstr "Разрешить аутентификацию пользователей LDAP (pam_ldap)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:335 msgid "Cache LDAP Entries For Faster Response (nscd)" -msgstr "" +msgstr "Кэшировать записи LDAP для ускорения ответа (nscd)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:336 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:405 -#, fuzzy -#| msgid "Create Home Directory on Login" msgid "Automatically Create Home Directory" -msgstr "Создать домашний каталог при входе в систему" +msgstr "Автоматически создавать домашний каталог" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:338 msgid "Read the following items from LDAP data source:" -msgstr "" +msgstr "Считывать следующие элементы из источника данных LDAP:" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:339 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:80 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Пользователи" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:340 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:81 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:341 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:82 msgid "Super-User Commands (sudo)" -msgstr "" +msgstr "Команды суперпользователя (sudo)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:342 msgid "Network Disk Locations (automount)" -msgstr "" +msgstr "Адреса сетевых дисков (автомонтирование)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:344 msgid "Enter LDAP server locations (space separated), in either format:" -msgstr "" +msgstr "Введите адреса серверов LDAP (через пробел) в любом из следующих форматов:" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:345 msgid "- Host name or IP and port number (ip:port)" -msgstr "" +msgstr "— Имя хоста или IP-адрес и номер порта (IP:порт)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:346 msgid "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" -msgstr "" +msgstr "— URI (ldap://сервер:порт, ldaps://сервер:порт)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:348 msgid "DN of Search Base (e.g. dc=example,dc=com)" -msgstr "" +msgstr "Отличительное имя базы поиска (например, dc=example,dc=com)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:352 msgid "DN of Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" -msgstr "" +msgstr "Отличительное имя пользователя привязки (для анонимной привязки оставьте это значение пустым)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:354 msgid "Password of the Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" -msgstr "" +msgstr "Пароль пользователя привязки (для анонимной привязки оставьте это значение пустым)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:357 msgid "Identify Group Members by Their DNs (RFC2307bis)" -msgstr "" +msgstr "Определять участников группы по отличительным именам (RFC2307bis)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:359 msgid "Leave LDAP Connections Open for Consecutive Requests" -msgstr "" +msgstr "Оставлять соединения LDAP открытыми для последовательных запросов" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:362 msgid "Secure LDAP communication" -msgstr "" +msgstr "Защищенный обмен данными LDAP" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:363 msgid "Do Not Use Security" -msgstr "" +msgstr "Не использовать защиту" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:364 msgid "Secure Communication via TLS" -msgstr "" +msgstr "Защищенный обмен данными через TLS" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:365 msgid "Secure Communication via StartTLS" -msgstr "" +msgstr "Защищенный обмен данными через StartTLS" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Проверить соединение" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:428 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:186 msgid "Extended Options" -msgstr "" +msgstr "Расширенные параметры" #. If not specified, append the default port number #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:403 msgid "Allow Kerberos Users To Authenticate (pam_krb5)" -msgstr "" +msgstr "Разрешить аутентификацию пользователям Kerberos (pam_krb5)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:407 msgid "Default Realm For User Login:" -msgstr "" +msgstr "Область аутентификации по умолчанию для входа пользователей:" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:409 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication provider:" msgid "All Authentication Realms" -msgstr "Поставщик аутентификации:" +msgstr "Все области аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 msgid "Add Realm" -msgstr "" +msgstr "Добавить область аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 msgid "Edit Realm" -msgstr "" +msgstr "Редактировать область аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete Realm" -msgstr "Удалить" +msgstr "Удалить область аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:414 msgid "Use DNS TXT Record to Discover Realms" -msgstr "" +msgstr "Использовать TXT-запись DNS для обнаружения областей аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:416 msgid "Use DNS SVC record to Discover KDC servers" -msgstr "" +msgstr "Использовать SVC-запись DNS для обнаружения серверов KDC" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:419 msgid "Allow Insecure Encryption (Windows NT)" -msgstr "" +msgstr "Разрешить небезопасное шифрование (Windows NT)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:421 msgid "Allow KDC on Other Networks to Issue Authentication Tickets" -msgstr "" +msgstr "Разрешить KDC в других сетях выпускать билеты аутентификации" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:423 msgid "Allow Kerberos-Enabled Services to Take on The Identity Of a User" -msgstr "" +msgstr "Разрешить сервисам на базе Kerberos использовать электронную персону пользователя" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:425 msgid "Issue Address-Less Tickets for Computers Behind NAT" -msgstr "" +msgstr "Выпускать безадресные билеты для компьютеров за NAT" #. Entry point can be :sssd, :ldapkrb, or :auto #. In auto mode, there will be two change settings buttons. #: src/lib/authui/main_dialog.rb:46 msgid "LDAP and Kerberos Client" -msgstr "" +msgstr "Клиент LDAP и Kerberos" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:48 msgid "User Logon Management" -msgstr "" +msgstr "Управление входом пользователей" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Settings:" msgid "Change Settings" -msgstr "Основные настройки:" +msgstr "Изменить настройки" #. Allow entering both SSSD and ldapkrb settings #: src/lib/authui/main_dialog.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Global Configuration" msgid "User Logon Configuration" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Конфигурация входа пользователей" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "Global Configuration" msgid "LDAP/Kerberos Configuration" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Конфигурация LDAP/Kerberos" #. Let user choose one additional parameter to customise for domain. #: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 @@ -432,31 +428,27 @@ #: src/lib/authui/main_dialog.rb:91 msgid "Computer Name" -msgstr "" +msgstr "Имя компьютера" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 msgid "Full Computer Name" -msgstr "" +msgstr "Полное имя компьютера" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 src/lib/authui/main_dialog.rb:93 msgid "(Name is not resolvable)" -msgstr "" +msgstr "(имя не определяется)" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:93 -#, fuzzy -#| msgid "New Service/Domain" msgid "Network Domain" -msgstr "Создать сервис/домен" +msgstr "Сетевой домен" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:94 msgid "IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "IP-адреса" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:95 -#, fuzzy -#| msgid "Activate Domain" msgid "Identity Domains" -msgstr "Включить домен" +msgstr "Домены электронных персон" #: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 msgid "Description" @@ -464,7 +456,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:65 msgid "Extended options" -msgstr "" +msgstr "Расширенные параметры" #: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:68 msgid "Name filter:" @@ -487,142 +479,122 @@ #. Check that all mandatory parameters are set #: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:142 msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" -msgstr "Укажите все приведённые ниже обязательные параметры:\n" +msgstr "Укажите все приведенные ниже обязательные параметры.\n" #. SSSD section name to UI caption mapping #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "Global Configuration" msgid "Global Options" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Глобальные параметры" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "Name filter:" msgid "Name switch" -msgstr "Фильтр имени:" +msgstr "Переключатель имени" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication provider:" msgid "Authentication" -msgstr "Поставщик аутентификации:" +msgstr "Аутентификация" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 msgid "Sudo" -msgstr "" +msgstr "Sudo" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 msgid "Auto-Mount" -msgstr "" +msgstr "Автомонтирование" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:84 msgid "SSH Public Keys" -msgstr "" +msgstr "Открытые ключи SSH" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:43 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:85 msgid "Privilege Account Certificate (MS-PAC)" -msgstr "" +msgstr "Сертификат учетной записи привилегий (MS-PAC)" #. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:67 msgid "Manage Domain User Logon" -msgstr "" +msgstr "Управление входом пользователей домена" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 msgid "Daemon Status: " -msgstr "" +msgstr "Статус демона: " #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Выполняется" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Остановлено" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:76 msgid "Allow Domain User Logon" -msgstr "" +msgstr "Разрешить вход пользователей домена" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "Create Home Directory on Login" msgid "Create Home Directory" -msgstr "Создать домашний каталог при входе в систему" +msgstr "Создать домашний каталог" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:79 msgid "Enable domain data source:" -msgstr "" +msgstr "Включить источник данных домена:" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:83 msgid "Map Network Drives (automount)" -msgstr "" +msgstr "Назначить сетевые диски (автомонтирование)" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "Domain" msgid "Join Domain" -msgstr "Домен" +msgstr "Присоединиться к домену" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "Activate Domain" msgid "Leave Domain" -msgstr "Включить домен" +msgstr "Покинуть домен" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:93 msgid "Clear Domain Cache" -msgstr "" +msgstr "Очистить кэш домена" #. Render overview of all config sections in tree. #. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:138 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "Sections" msgid "Service Options" -msgstr "Разделы" +msgstr "Параметры сервиса" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:139 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "Domain" msgid "Domain Options" -msgstr "Домен" +msgstr "Параметры домена" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:151 msgid "Select Global Options, a service, or a domain to customise." -msgstr "" +msgstr "Выберите глобальные параметры, сервис или домен для настройки." #. Additional widgets for a domain #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:157 msgid "Use this domain" -msgstr "" +msgstr "Использовать этот домен" #. Additiona widgets for an AD domain #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:162 msgid "Enroll to Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Зарегистрироваться в Active Directory" #. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters. #. %s is the name of the section being customised. #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:172 -#, fuzzy -#| msgid "Customisation - %s" msgid "Options - %s" -msgstr "Настройка — %s" +msgstr "Параметры — %s" #. Delete the chosen domain #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:217 msgid "Please select a domain among the list." -msgstr "" +msgstr "Выберите домен из списка." #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really wish to delete section %s?" msgid "Do you really wish to erase configuration for domain %s?" -msgstr "Действительно удалить раздел %s?" +msgstr "Действительно удалить конфигурацию для домена %s?" #. Enable/disable SSSD daemon #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:252 @@ -630,6 +602,8 @@ "This computer is currently using legacy LDAP or Kerberos method to authenticate users.\n" "Before you may use SSSD to authenticate users, please disable LDAP and Kerberos authentication from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время выполняет аутентификацию пользователей с помощью Kerberos или устаревшей схемы LDAP.\n" +"Чтобы использовать для аутентификации SSSD, сначала отключите LDAP и Kerberos в параметрах клиента LDAP и Kerberos." #. Enable/disable NSS password database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:284 @@ -637,6 +611,8 @@ "This computer is currently reading user database from LDAP identity provider.\n" "Before you may use SSSD user database, please disable LDAP user database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационных данных LDAP для считывания базы данных пользователей.\n" +"Чтобы использовать базу данных пользователей SSSD, сначала отключите базу данных пользователей LDAP в параметрах клиента LDAP и Kerberos." #. Enable/disable NSS group database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:302 @@ -644,6 +620,8 @@ "This computer is currently reading group database from LDAP identity provider.\n" "Before you may use SSSD group database, please disable LDAP group database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационных данных LDAP для считывания базы данных групп.\n" +"Чтобы использовать базу данных групп SSSD, сначала отключите базу данных групп LDAP в параметрах клиента LDAP и Kerberos." #. Enable/disable NSS sudoers database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:320 @@ -651,12 +629,16 @@ "This computer is currently reading sudoers database from LDAP identity provider.\n" "Before you may use SSSD sudoers database, please disable LDAP sudoers database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационных данных LDAP для считывания базы данных sudo.\n" +"Чтобы использовать базу данных sudo SSSD, сначала отключите базу данных sudo LDAP в параметрах клиента LDAP и Kerberos." #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:328 msgid "" "Sudo data source has been globally enabled.\n" "Please remember to also customise \"sudo_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides sudo data." msgstr "" +"Источник данных sudo включен глобально.\n" +"Не забудьте также настроить параметр sudo_provider в расширенных параметрах каждого отдельного домена, который служит поставщиком данных sudo." #. Enable/disable NSS automount database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:342 @@ -664,12 +646,16 @@ "This computer is currently reading automount database from LDAP identity provider.\n" "Before you may use SSSD automount database, please disable LDAP automount database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Этот компьютер в настоящее время использует поставщика идентификационных данных LDAP для считывания базы данных автомонтирования.\n" +"Чтобы использовать базу данных автомонтирования SSSD, сначала отключите базу данных автомонтирования LDAP в параметрах клиента LDAP и Kerberos." #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:350 msgid "" "Automount data source has been globally enabled.\n" "Please remember to also customise \"autofs_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides automount data." msgstr "" +"Источник данных автомонтирования включен глобально.\n" +"Не забудьте также настроить параметр autofs_provider в расширенных параметрах каждого отдельного домена, который служит поставщиком данных автомонтирования." #. Enable/disable PAC responder #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:374 @@ -678,11 +664,14 @@ "This optional feature depends on the capabilities of your Microsoft Active Directory domain.\n" "SSSD may fail to start if Active Directory domain lacks the support, in which case please turn off this feature." msgstr "" +"Источник данных MS-PAC включен глобально.\n" +"Работа этой необязательной функции зависит от возможностей вашего домена Microsoft Active Directory.\n" +"SSSD может не запуститься, если в домене Active Directory не поддерживаются соответствующие возможности; в этом случае вам потребуется отключить эту функцию." #. Forbid removal of mandatory parameters #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:409 msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." -msgstr "Это обязательный параметр и его невозможно удалить." +msgstr "Это обязательный параметр, и его невозможно удалить." #. Warn against removal of important parameters #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:414 @@ -690,117 +679,107 @@ msgstr "Подтвердите удаление параметра: " #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:415 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" -#| "Please consult SSSD manual page before moving on.\n" -#| "Do you still wish to continue?" msgid "" "The parameter is important. Removal of the parameter may cause configuration failure.\n" "Please consult SSSD manual page before moving on.\n" "Do you still wish to remove the parameter?" msgstr "" -"Этот параметр является важным. Его удаление может привести к сбоям при запуске SSSD.\n" -"Прежде чем продолжать, ознакомьтесь с содержимым страницы руководства, посвящённой SSSD.\n" -"Все равно продолжить?" +"Этот параметр является важным. Его удаление может привести к сбоям конфигурации.\n" +"Прежде чем продолжать, ознакомьтесь с содержимым страницы руководства, посвященной SSSD.\n" +"Все равно удалить параметр?" #. Save settings - validate #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:434 -#, fuzzy -#| msgid "No domain enabled" msgid "No domain" -msgstr "Отсутствуют домены" +msgstr "Нет домена" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:435 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" -#| "SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" -#| "Do you still wish to proceed?" msgid "" "You have not configured any authentication domain, yet you chose to enable domain authentication.\n" "SSSD will fail to start, and only local authentication will be available.\n" "Do you still wish to proceed?" msgstr "" -"В параметре «домены» [sssd] не указан ни один домен.\n" -"SSSD не запустится, и аутентификация будет доступна только в локальном режиме.\n" -"Продолжить?" +"Вы не настроили домен для аутентификации, однако включили аутентификацию с использованием домена.\n" +"SSSD не запустится, и будет доступна только локальная аутентификация.\n" +"Все равно продолжить?" #. Remove all SSSD cache files #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:455 msgid "All cached data have been erased." -msgstr "" +msgstr "Все кэшированные данные удалены." #. The frame is shown only if AD server can be discovered or is explicitly specified #. The frame is hidden if the module is not running in autoyast mode and AD server is not found/specified #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:68 msgid "Enter AD user credentials (e.g. Administrator) to enroll or re-enroll this computer:" -msgstr "" +msgstr "Введите учетные данные пользователя AD (например, администратора) для регистрации или повторной регистрации этого компьютера:" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:69 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:70 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "ПАРОЛЬ" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:71 msgid "Optional Organisation Unit such as \"Headquarter/HR/BuildingA\"" -msgstr "" +msgstr "Необязательное организационное подразделение, например \"Головной офис\", \"Отдел кадров\" или \"Здание А\"." #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:72 msgid "Overwrite Samba configuration to work with this AD" -msgstr "" +msgstr "Перезаписать конфигурацию Samba для работы с этим каталогом AD" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:76 #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:86 msgid "(Not applicable in AutoYast editor)" -msgstr "" +msgstr "(не используется в редакторе AutoYast)" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:78 msgid " (Auto-discovered via DNS)" -msgstr "" +msgstr " (обнаружено автоматически через DNS)" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:82 msgid "(DNS error)" -msgstr "" +msgstr "(ошибка DNS)" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:83 msgid "" "The name resolution service on this computer does not satisfy AD enrollment requirements.\n" "Please configure your network environment to use AD server as the name resolver." msgstr "" +"Сервис определения имен на этом компьютере не соответствует требованиям AD для регистрации.\n" +"Настройте сетевую среду таким образом, чтобы сервер AD использовался в качестве определителя имен." #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:89 msgid "Already enrolled" -msgstr "" +msgstr "Уже зарегистрировано" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:91 msgid "Not yet enrolled" -msgstr "" +msgstr "Еще не зарегистрировано" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:114 msgid "Active Directory enrollment" -msgstr "" +msgstr "Регистрация Active Directory" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 msgid "Current status" -msgstr "" +msgstr "Текущее состояние" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 msgid "Gathering status..." -msgstr "" +msgstr "Получение сведений о состоянии..." #. Enroll the computer, or save the enrollment details #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:134 msgid "Please enter both username and password." -msgstr "" +msgstr "Укажите имя пользователя и пароль." #. join_ad will configure and apply Kerberos and then join AD #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:144 msgid "AD enrollment details have been saved for AutoYast. Please keep in mind that AD user password is saved in plain text." -msgstr "" +msgstr "Параметры регистрации AD сохранены для AutoYast. Помните о том, что имя пользователя и пароль AD хранятся в виде обычного текста." #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:150 msgid "" @@ -808,6 +787,9 @@ "\n" "Command output:\n" msgstr "" +"Регистрация успешно завершена!\n" +"\n" +"Выходные данные команды:\n" #. If user enters this dialog once again, the details should be cleared. #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:158 @@ -816,72 +798,69 @@ "\n" "Command output:\n" msgstr "" +"Не удалось завершить регистрацию.\n" +"\n" +"Выходные данные команды:\n" #. ID provider to UI caption mapping and reversed mapping #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:37 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:50 msgid "Delegate to third-party software library (proxy_lib_name)" -msgstr "" +msgstr "Делегировать сторонней программной библиотеке (proxy_lib_name)" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:38 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:51 msgid "Local SSSD file database" -msgstr "" +msgstr "Локальная база данных файлов SSSD" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:39 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:49 msgid "Microsoft Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Active Directory" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:40 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:48 msgid "FreeIPA" -msgstr "" +msgstr "FreeIPA" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:41 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:46 msgid "Generic directory service (LDAP)" -msgstr "" +msgstr "Стандартная служба каталогов (LDAP)" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:47 msgid "Generic Kerberos service" -msgstr "" +msgstr "Стандартный сервис Kerberos" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:52 msgid "The domain does not provide authentication service" -msgstr "" +msgstr "Домен не поддерживает сервис аутентификации" #. New domain and provider types #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "Domain name (example.com):" msgid "Domain name (such as example.com):" -msgstr "Доменное имя (primer.ru):" +msgstr "Доменное имя (например, primer.ru):" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:78 msgid "Which service provides identity data, such as user names and group memberships?" -msgstr "" +msgstr "Какой сервис служит источником идентификационных данных, таких как имена пользователей и членство в группах?" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:83 msgid "Which service handles user authentication?" -msgstr "" +msgstr "Какой сервис обеспечивает аутентификацию пользователей?" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "Enable SSSD daemon" msgid "Enable the domain" -msgstr "Разрешить демон SSSD" +msgstr "Включить домен" #. Create new domain #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a name for the new domain." msgid "Please enter the domain name." -msgstr "Введите имя нового домена." +msgstr "Введите доменное имя." #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:109 msgid "The domain name collides with a reserved keyword. Please choose a different name." -msgstr "" +msgstr "Доменное имя совпадает с зарезервированным ключевым словом. Выберите другое имя." #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:112 msgid "The domain name is already in-use." @@ -891,41 +870,31 @@ #. Omit 'services' and 'domains' from section [sssd], because they are never customised directly by the end-user. #: src/lib/authui/sssd/params.rb:110 msgid "Version of configuration file syntax (1 or 2)" -msgstr "" +msgstr "Версия синтаксиса файла конфигурации (1 или 2)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:115 src/lib/authui/sssd/params.rb:166 msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" msgstr "Рекомендуемое количество попыток переподключения служб в случае аварийного отказа поставщика данных или его перезапуска" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" msgid "The regular expression parses user name and domain name into components" -msgstr "Регулярное выражение по умолчанию, которое описывает, как разбирать строку, содержащую имя пользователя и домен, на эти компоненты" +msgstr "Регулярное выражение разбирает имя пользователя и доменное имя на компоненты" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." msgid "The default printf(3)-compatible format that describes translation of a name/domain tuple into FQDN" -msgstr "Формат по умолчанию, совместимый с функцией printf(3), который описывает, как перевести кортеж (имя, домен) в полное имя." +msgstr "Формат по умолчанию, совместимый с функцией printf(3), который описывает, как перевести кортеж \"имя/домен\" в полное доменное имя" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." msgid "Whether or not to use inotify mechanism to monitor resolv.conf to update internal DNS resolver" -msgstr "SSSD наблюдает за состоянием файла resolv.conf и определяет, когда необходимо обновить его внутренний определитель имён DNS." +msgstr "Следует ли использовать механизм оповещений для отслеживания изменений внутреннего определителя DNS в файле resolv.conf" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files" -msgstr "Каталог в файловой системе, в котором SSSD сохраняет файлы кэша повтора Kerberos." +msgstr "Каталог в файловой системе, в котором SSSD сохраняет файлы кэша повтора Kerberos" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." msgid "A default domain name for all names without a domian name component" -msgstr "Эта строка будет использоваться как доменное имя по умолчанию для всех имён, не содержащих компонента доменного имени." +msgstr "Доменное имя по умолчанию для всех имен, не содержащих компонента доменного имени" #. Define Global Services Parameters #. NSS configuration options @@ -940,7 +909,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:308 src/lib/authui/sssd/params.rb:320 #: src/lib/authui/sssd/params.rb:332 src/lib/authui/sssd/params.rb:350 msgid "Level of details for logging. Can be numeric (0-9) or a big mask such as 0x0010 (lowest level) or 0xFFF (highest level)" -msgstr "" +msgstr "Уровень детализации журнала. Может быть числом (от 0 до 9) или маской, например 0x0010 (минимальный уровень) или 0xFFF (максимальный уровень)." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:151 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -951,26 +920,20 @@ msgstr "Добавить микросекунды в отметку времени в сообщениях об отладке" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service" -msgstr "Тайм-аут в секундах между тактовыми импульсами для этой службы." +msgstr "Тайм-аут в секундах между тактовыми импульсами для этого сервиса" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." msgid "Maximum number of file descriptors that may be opened at a time by SSSD service process" -msgstr "Этот параметр указывает максимальное количество файловых дескрипторов, которые могут одновременно открываться в ходе этого процесса SSSD." +msgstr "Максимальное количество файловых дескрипторов, которые могут одновременно открываться этим процессом SSSD" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:176 -#, fuzzy -#| msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." msgid "Number of seconds a client of SSSD process can hold onto a file descriptor without any communication" -msgstr "Этот параметр указывает количество секунд, в течение которых клиент процесса SSSD может удерживать файловый дескриптор, не обращаясь к нему." +msgstr "Количество секунд, в течение которых клиент процесса SSSD может удерживать файловый дескриптор, не осуществляя обмен данными" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:181 msgid "The service will receive SIGTERM after this number of seconds of consecutive ping check failure" -msgstr "" +msgstr "Сервис будет получать сигнал SIGTERM после того, как проверка ping будет завершаться сбоем в течение указанного количества секунд" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:193 msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" @@ -982,7 +945,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:203 msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "Указывает, как долго nss_sss будет обрабатывать отрицательные попадания в кэш (т. е. запросы для недействительных значений в базе данных, например, несуществующих), прежде чем повторно отправить запрос серверной части." +msgstr "Указывает, в течение скольки секунд nss_sss будет обрабатывать отрицательные попадания в кэш (т. е. запросы для недействительных значений в базе данных, например несуществующих), прежде чем повторно отправить запрос серверной части." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:209 msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" @@ -1014,7 +977,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:240 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" -msgstr "Заменяет любой экземпляр этих оболочек с помощью shell_fallback" +msgstr "Заменяет любой пример этих оболочек с помощью shell_fallback" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:245 msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." @@ -1046,13 +1009,13 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:291 msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "Если SSSD в сети, для любого запроса PAM будет выполнена попытка немедленного обновления кэшированных учётных данных пользователя, чтобы обеспечить аутентификацию для последних данных." +msgstr "Если SSSD в сети, для любого запроса PAM будет выполнена попытка немедленного обновления кэшированных учетных данных пользователя, чтобы обеспечить аутентификацию для последних данных." #. The kerberos domain section #: src/lib/authui/sssd/params.rb:296 src/lib/authui/sssd/params.rb:811 #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1096 msgid "Display a warning N days before the password expires." -msgstr "Показать предупреждение за N дней до завершения действия пароля." +msgstr "Отображает предупреждение за N дн. до завершения действия пароля." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:313 msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." @@ -1080,7 +1043,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:371 msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "Если работа службы не была завершена после \"force_timeout\" секунд, монитор будет принудительно отключён после отправки сигнала SIGKILL." +msgstr "Если работа службы не была завершена после \"force_timeout\" секунд, монитор будет принудительно отключен после отправки сигнала SIGKILL." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:376 msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." @@ -1112,7 +1075,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:412 msgid "Cache credentials for offline use" -msgstr "Кэшировать учётные данные для использования в автономном режиме" +msgstr "Кэшировать учетные данные для использования в автономном режиме" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:417 msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." @@ -1124,11 +1087,11 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:429 msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "Используйте полное имя и домен (в формате параметра full_name_format) в качестве имени пользователя для входа, сообщаемого NSS." +msgstr "Используйте полное имя и домен (отформатированные параметром full_name_format домена) в качестве имени пользователя для входа, подотчетного NSS." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:436 msgid "The authentication provider used for the domain" -msgstr "Провайдер аутентификации для домена" +msgstr "Поставщик аутентификации, используемый для домена" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:442 msgid "The access control provider used for the domain." @@ -1156,7 +1119,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:477 msgid "The provider used for retrieving host identity information." -msgstr "Поставщик, используемый для получения учётных данных хоста." +msgstr "Поставщик, используемый для получения учетных данных хоста." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:482 msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." @@ -1164,7 +1127,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:487 msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "Формат, совместимый с функцией printf(3), который описывает, как перевести кортеж (имя, домен) для этого домена в полное имя." +msgstr "Формат, совместимый с функцией printf(3), который описывает, как перевести кортеж (имени, домена) для этого домена в полное имя." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:493 msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." @@ -1240,7 +1203,7 @@ #. The ldap domain section #: src/lib/authui/sssd/params.rb:585 msgid "(Active Directory specific) Use token-groups attribute if available" -msgstr "" +msgstr "Использовать атрибут групп маркеров, если он доступен (для Active Directory)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:591 msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" @@ -1632,7 +1595,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1101 msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" -msgstr "IP-адрес или имена узлов серверов Kerberos (через запятую)" +msgstr "IP-адрес или имена хостов серверов Kerberos (через запятую)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1105 msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." @@ -1701,17 +1664,15 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1192 msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" -msgstr "IP-адреса или имена узлов серверов AD (через запятую)" +msgstr "IP-адреса или имена хостов серверов AD (через запятую)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1196 msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." msgstr "Список IP-адресов или имен хостов серверов AD, разделенных запятыми, к которым будет подключаться SSSD, в порядке предпочтения." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1201 -#, fuzzy -#| msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." msgid "AD hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by AD to identify this host." -msgstr "Необязательный. Может устанавливаться на компьютерах, на которых hostname(5) не отображает полное имя, используемое в домене Active Directory для определения этого хоста." +msgstr "Имя хоста AD (необязательно): может быть задано, если имя хоста(5) не отражает полное доменное имя, которое AD использует для идентификации этого хоста." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1205 msgid "Override the user's home directory." @@ -1748,13 +1709,11 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1258 msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" -msgstr "IP-адреса или имена узлов серверов IPA (через запятую)" +msgstr "IP-адреса или имена хостов серверов IPA (через запятую)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1263 -#, fuzzy -#| msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." msgid "IPA hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by IPA to identify this host." -msgstr "Необязательный. Может устанавливаться на компьютерах, на которых hostname(5) не отображает полное имя, используемое в домене Active Directory для определения этого хоста." +msgstr "Имя хоста IPA (необязательно): может быть задано, если имя хоста(5) не отражает полное доменное имя, которое IPA использует для идентификации этого хоста." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1268 msgid "The automounter location this IPA client will be using." @@ -1771,210 +1730,3 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1282 msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." msgstr "Выбрать интерфейс, IP-адрес которого должен использоваться для динамического обновления DNS." - -#~ msgid "Authentication client configuration module" -#~ msgstr "Модуль настройки клиента аутентификации" - -#~ msgid "Configuration summary of the authentication client" -#~ msgstr "Итог настройки клиента аутентификации" - -#~ msgid "Create autoyast rnc from @parameters" -#~ msgstr "Создать autoyast rnc из @параметров" - -#~| msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -#~ msgid "Authentication Client Configuration" -#~ msgstr "Настройки клиента аутентификации" - -#~ msgid "Delete Service/Domain" -#~ msgstr "Удалить сервис/домен" - -#~ msgid "More Parameters" -#~ msgstr "Другие параметры" - -#~ msgid "" -#~ "Your system is configured for using nss_ldap.\n" -#~ "This module is designed to configure your system via sssd.\n" -#~ "If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" -#~ "Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Система настроена на использование nss_ldap.\n" -#~ "Этот модуль создан для настройки системы через sssd.\n" -#~ "Если вы продолжите, ваши настройки nss_ldap будут удалены.\n" -#~ "Хотите продолжить?" - -#~ msgid "" -#~ "Your system is configured as OES client.\n" -#~ "This module is designed to configure your system via sssd.\n" -#~ "If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" -#~ "Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Система настроена как клиент OES.\n" -#~ "Этот модуль создан для настройки системы через sssd.\n" -#~ "Если вы продолжите, ваши настройки клиента OES будут отключены.\n" -#~ "Хотите продолжить?" - -#~ msgid "You may not delete section SSSD." -#~ msgstr "Невозможно удалить раздел SSSD." - -#~ msgid "Inactive domain(s) found" -#~ msgstr "Найдены неактивные домены" - -#~ msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" -#~ msgstr "Включить другой сервис или присоединиться к домену?" - -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Служба" - -#~ msgid "Identification provider:" -#~ msgstr "Поставщик идентификации:" - -#~ msgid "There are no more services to be enabled." -#~ msgstr "Больше нет сервисов, которые можно включить." - -#~ msgid "Indicates what is the syntax of the config file." -#~ msgstr "Показывает синтаксис файла настроек." - -#~ msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -#~ msgstr "Список служб, разделенных запятыми, которые запускаются при запуске SSSD." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Поддерживаемые службы: nss, pam, sudo, autofs, ssh" - -#~ msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -#~ msgstr "SSSD может использовать больше доменов одновременно, при этом хотя бы один из них должен быть настроен, иначе SSSD не запустится." - -#~ msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -#~ msgstr "Этот параметр содержит список доменов в порядке очередности обращения к ним." - -#~ msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -#~ msgstr "По умолчанию для этого будет использован inotify. Если он недоступен, файл resolv.conf будет опрашиваться каждые пять секунд." - -#~ msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -#~ msgstr "Битовая маска, определяющая видимые уровни отладки. 0x0010 является значением по умолчанию, а также минимальным допустимым значением. 0xFFF0 является режимом максимального вывода сообщений." - -#~ msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -#~ msgstr "Если служба не отвечает на проверки связи (см. параметр \"тайм-аут\"), ей посылается сигнал SIGTERM, указывающий корректно завершить работу." - -#~ msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -#~ msgstr "Может быть установлен на компьютерах, где имена узлов(5) не отражают полное доменное имя." - -#~ msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." -#~ msgstr "Не удалось включить службу %s. Диагностическую информацию см. в журнале системы." - -#~ msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." -#~ msgstr "Не удалось запустить службу %s. Диагностическую информацию см. в журнале системы (journalctl -n -u %s)." - -#~ msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" -#~ msgstr "Система настроена на использование nss_ldap.\n" - -#~ msgid "System is configured for using sssd.\n" -#~ msgstr "Система настроена на использование sssd.\n" - -#~ msgid "System is configured for using OES.\n" -#~ msgstr "Система настроена на использование OES.\n" - -#~ msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" -#~ msgstr "Система настроена на использование только /etc/passwd.\n" - -#~ msgid "Authentication Client Config" -#~ msgstr "Настройки клиента аутентификации" - -#~ msgid "There is no help for this parameter." -#~ msgstr "Для этого параметра нет справки." - -#~ msgid "Default value: " -#~ msgstr "Значение по умолчанию: " - -#~ msgid "Available values: " -#~ msgstr "Доступные значения: " - -#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" -#~ msgstr "Задайте значение параметра в разделе '%1'" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Отмена" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." -#~ msgstr "Неверное значение параметра '%1'." - -#~ msgid "Section '%1' has no attributes." -#~ msgstr "Раздел '%1' не имеет атрибутов." - -#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" -#~ msgstr "Выбрать новый параметр для раздела '%1'" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Справка" - -#~ msgid "Edit sssd section '%1'" -#~ msgstr "Редактировать раздел sssd '%1'" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Создать" - -#~ msgid "Help for creating new domain" -#~ msgstr "Справка по созданию нового домена" - -#~ msgid "You have to provide a domain name!" -#~ msgstr "Вы должны указать имя домена!" - -#~ msgid "" -#~ "There are some domains you have not activated:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Do you want to write this configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Есть домены, которые вы не включили:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Хотите сохранить такие настройки?" - -#~ msgid "Configured Authentication Domains" -#~ msgstr "Настроенные домены аутентификации" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Добавить" - -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "Редактировать" - -#~ msgid "Determines if a domain can be enumerated." -#~ msgstr "Определяет, может ли домен быть пронумерован." - -#~ msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -#~ msgstr "Определяет, кэшируются ли учётные данные пользователя в локальном LDB-кэше." - -#~ msgid "The authentication provider used for the domain." -#~ msgstr "Провайдер аутентификации для домена." - -#~ msgid "Use the domain part of machine's hostname." -#~ msgstr "Использовать доменную часть имени узла компьютера." - -#~ msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -#~ msgstr "Список пользователей, разделенных запятыми, которым явно отказано в доступе." - -#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." -#~ msgstr "Базовое DN по умолчанию, используемое для выполнения операций пользователя по протоколу LDAP." - -#~ msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." -#~ msgstr "Указывает тип схемы, используемый на целевом сервере LDAP." - -#~ msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." -#~ msgstr "Указывает, какие проверки сертификатов сервера будут выполнены во время сеанса TLS, если такие имеются." - -#~ msgid "The name of the Kerberos realm." -#~ msgstr "Имя области Kerberos." - -#~ msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." -#~ msgstr "Разделенный запятыми список IP-адресов или имен узлов IPA-серверов, к которым SSSD должен подключаться в порядке предпочтения." - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "Предотвращение спама" - -#~ msgid "TODO WRITE HELP" -#~ msgstr "TODO СПРАВКА" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/auth-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,27 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-17 00:20+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 msgid "Configuration of Authentication server" -msgstr "Настройка сервера аутентификации" +msgstr "Конфигурация сервера аутентификации" #: src/clients/auth-server.rb:49 msgid "Enable/Disable the service" -msgstr "Включить/Отключить службу" +msgstr "Включить/отключить службу" #: src/clients/auth-server.rb:53 msgid "Add a new database" @@ -59,7 +53,7 @@ #: src/clients/auth-server.rb:79 msgid "Base DN for the database" -msgstr "Базовый DN базы данных" +msgstr "Базовое DN для базы данных" #: src/clients/auth-server.rb:83 msgid "DN for the administrator login" @@ -79,18 +73,18 @@ #: src/clients/auth-server.rb:99 msgid "Position" -msgstr "Положение" +msgstr "Должность" #. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); #. y2milestone("DBs: %1", edb); #. #: src/clients/auth-server.rb:192 msgid "No base DN provided\n" -msgstr "Нет базового DN\n" +msgstr "Базовое DN не предоставлено\n" #: src/clients/auth-server.rb:209 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "База данных не может быть создана, когда не запущена служба." +msgstr "Невозможно создать базу данных, когда служба не включена" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -102,7 +96,7 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "База данных LDAP уже создана. Вы можете изменить настройки в установленной системе позже." +msgstr "База данных LDAP уже создана. Вы можете изменить параметры в установленной системе позже." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -115,23 +109,23 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "Невозможно получить пароль root'а. Установите пароль сервера LDAP для продолжения." +msgstr "Невозможно получить пароль root'а. Установите пароль cканер LDAP для продолжения." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "Настройка основного сервера LDAP:" +msgstr "Настройка главного LDAP-сервера:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "Настройка одиночного сервера LDAP:" +msgstr "Установки автономного LDAP-сервера" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " -msgstr "Базовый DN: " +msgstr "Базовое DN: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 msgid "Root DN: " -msgstr "Корневой DN: " +msgstr "Корневое DN: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 msgid "LDAP Password: " @@ -139,35 +133,35 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "Настройка вторичного сервера LDAP" +msgstr "Настройка подчиненного LDAP-сервера:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 msgid "Provider: " -msgstr "Провайдер: " +msgstr "Провайдер:" #. all known interfaces for testing #: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 msgid "Open Port in Firewall" -msgstr "Открыть порт в брандмауэре" +msgstr "Открытый порт в брандмауэре" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 msgid "YES" -msgstr "ДА" +msgstr "Да" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 msgid "NO" -msgstr "НЕТ" +msgstr "Нет" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 msgid "Firewall is disabled" -msgstr "Брандмауэр отключён" +msgstr "Брандмауэр отключен" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 msgid "Register at SLP Daemon: " -msgstr "Регистрироваться в демоне SLP:" +msgstr "Регистрировать в демоне SLP:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 msgid "Start LDAP Server: " @@ -192,9 +186,9 @@ "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the package." msgstr "" -"Пакет '%1' не доступен.\n" -"YaST2 не может продолжить настройку,\n" -"не установив данный пакет. " +"Пакет '%1' недоступен.\n" +"YaST2 не может продолжить настройку\n" +"без установки данного пакета. " #. translators: error popup before aborting the module #. translators: error popup before aborting the module @@ -204,8 +198,8 @@ "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." msgstr "" -"YaST2 не может продолжить настройку,\n" -"не установив требуемые пакеты." +"YaST2 не может продолжить настройку\n" +"без установки требуемых пакетов." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." @@ -216,18 +210,18 @@ "OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" "StartTLS is disabled." msgstr "" -"Сервер OpenLDAP: Общий сертификат сервера недоступен.\n" -"StartTLS отключён." +"Сервер OpenLDAP: Общий сертификат cканер недоступен.\n" +"StartTLS отключен." #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" -msgstr "Настройка репликации OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "Конфигурация репликации в зеркальном режиме OpenLDAP" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:106 msgid "Existing configuration detected." -msgstr "Обнаружены существующая конфигурация." +msgstr "Обнаружена существующая конфигурация." #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" @@ -235,14 +229,14 @@ "Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"У вас есть существующая конфигурация, но сервер LDAP не запущен.\n" -"
Вы хотите запустить сервер и начать повторное чтение данных настроек\n" -"
или вы хотите создать новую конфигурацию с нуля?" +"Обнаружена существующая конфигурация, но сервер LDAP сейчас не работает.\n" +"Запустить сервер сейчас и прочитать данные его конфигурации\n" +"или создать новую конфигурацию из исходных данных?" #: src/include/auth-server/complex.rb:112 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 msgid "Restart" -msgstr "Перезапустить" +msgstr "Перезагрузка" #: src/include/auth-server/complex.rb:114 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 @@ -252,7 +246,7 @@ #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:134 msgid "Migrate existing Configuration" -msgstr "Перенести существующие настройки" +msgstr "Перенести существующую конфигурацию" #: src/include/auth-server/complex.rb:135 msgid "" @@ -277,7 +271,7 @@ #. LdapServer summary dialog caption #: src/include/auth-server/complex.rb:231 msgid "Authentication Server Configuration Summary" -msgstr "Итог настройки сервера аутентификации" +msgstr "Сводка по конфигурации сервера аутентификации" #. heading for all dialogs #. FIXME: adapt to your needs @@ -289,29 +283,30 @@ #: src/include/auth-server/wizards.rb:205 #: src/include/auth-server/wizards.rb:298 msgid "Authentication Server Configuration" -msgstr "Настройки сервера аутентификации" +msgstr "Конфигурация сервера аутентификации" #. ********************* #. * dialog functions ** #. ******************** #: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 msgid "General Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общие параметры настройки" #. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database #. dialogs #: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 msgid "&Start LDAP Server" -msgstr "Запустить &сервер LDAP" +msgstr "Запустить сервер LDAP(&S)" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 msgid "Register at an &SLP Daemon" -msgstr "Регистрироваться в демоне &SLP" +msgstr "Регистрировать в демоне &SLP" #. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 src/include/auth-server/widgets.rb:127 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Настройки брандмауэра" +msgstr "Параметры брандмауэра" #. create new item #: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 @@ -320,16 +315,16 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "Вы хотите начать повторное чтение данных настроек или вы хотите создать новую конфигурацию с нуля?" +msgstr "Начать повторное чтение данных конфигурации или создать новую конфигурацию с нуля?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 msgid "help page for item <b>" -msgstr "страница справки для <b>" +msgstr "справочная страница для элемента <b>" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 msgid "</b> not available" -msgstr "</b> недоступна" +msgstr "</b> недоступно" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 msgid "Server Type" @@ -337,19 +332,19 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 msgid "Stand-alone server" -msgstr "Обособленный сервер" +msgstr "Самостоятельный сервер" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 msgid "Master server in a replication setup" -msgstr "Основной сервер репликации" +msgstr "Главный сервер репликации" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 msgid "Replica (slave) server.\n" -msgstr "Вторичный сервер.\n" +msgstr "Сервер репликации (подчиненный).\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "Все данные, включая настройки, реплицируются с удалённого сервера." +msgstr "Все данные, включая конфигурацию, реплицируются с удаленного сервера." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" @@ -364,7 +359,7 @@ #. Button text #: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 msgid "&Advanced Configuration" -msgstr "Р&асширенная конфигурация" +msgstr "Расширенная конфигурация(&A)" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 msgid "Kerberos Authentication" @@ -376,14 +371,14 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 msgid "Basic Kerberos Settings" -msgstr "Основные настройки Kerberos" +msgstr "Основные параметры Kerberos" #. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. #. Please think twice please before you translate this, #. and check with kerberos.pot how it is translated there. #: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 msgid "R&ealm" -msgstr "О&бласть" +msgstr "Область(&e)" #. abort? #: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 @@ -392,9 +387,9 @@ "YaST2 cannot enable Kerberos\n" "without installing the package." msgstr "" -"Пакет '%1' недоступен.\n" +"Пакет \"%1\" недоступен.\n" "YaST2 не может включить Kerberos,\n" -"не установив данный пакет. " +"не установив пакет." #. caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 @@ -404,7 +399,7 @@ #. tree widget label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 msgid "Advanced &Options" -msgstr "Д&ополнительные параметры" +msgstr "Дополнительные параметры(&O)" #. label widget #. header label @@ -416,12 +411,12 @@ #. tree widget headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 msgid "Configuration:" -msgstr "Настройка:" +msgstr "Конфигурация:" #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "Сбой аутентификации LDAP. Попробовать ещё раз?\n" +msgstr "Ошибка при аутентификации LDAP. Повторить попытку?\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 msgid "Error message: " @@ -429,15 +424,15 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 msgid "Create new account in the first database" -msgstr "Создать новую учётную запись в первой базе данных" +msgstr "Создать новую учетную запись в первой базе данных" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 msgid "User Id" -msgstr "ID пользователя" +msgstr "ИД пользователя" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 msgid "Container Object" -msgstr "Объект контейнера" +msgstr "Объект-контейнер" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 msgid "Browse" @@ -453,12 +448,12 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 msgid "Configure Account for Replication" -msgstr "Настроить учётную запись для репликации" +msgstr "Настройка учетной записи для репликации" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:908 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1167 msgid "is not a valid LDAP DN" -msgstr "— это неверный DN LDAP" +msgstr "- это неверный DN LDAP" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1673 msgid "Password" @@ -466,7 +461,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 msgid "Validate Password" -msgstr "Подтвердите пароль" +msgstr "Проверить пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 @@ -493,7 +488,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 msgid "Provider Hostname" -msgstr "Имя узла провайдера" +msgstr "Имя хоста поставщика" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1618 msgid "Use StartTLS" @@ -511,7 +506,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 #: src/include/auth-server/widgets.rb:264 msgid "Bro&wse..." -msgstr "Об&зор…" +msgstr "&Обзор..." #. file selection headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 @@ -531,7 +526,7 @@ #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "Сбой при открытии соединения с базой данных \"cn=config\" на сервере провайдера.\n" +msgstr "Сбой при открытии соединения с базой данных cn=config на сервере провайдера.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" @@ -543,7 +538,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 msgid "The following error messages were returned:" -msgstr "Были получены следующие сообщения об ошибках:" +msgstr "Возвращены сообщения об ошибках:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." @@ -551,7 +546,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "Вы хотите выполнить импорт другого CA/сертификата сервера?" +msgstr "Импортировать другой сертификат CA/сервера?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 @@ -560,7 +555,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "Чтобы создать её нажмите «Продолжить»." +msgstr "Для создания нажмите кнопку \"Продолжить\"." #. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 @@ -578,22 +573,22 @@ #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "Сбой при проверке реквизитов аутентификации в настройках репликации на сервере провайдера.\n" +msgstr "Сбой при проверке учетных данных для аутентификации в настройках репликации на сервере провайдера.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1965 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1992 msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "Тест возвратил следующие сообщения об ошибках:" +msgstr "В тесте возвращены сообщения об ошибках:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 msgid "Click \"Continue\" to correct this now." -msgstr "Чтобы исправить это, нажмите «Продолжить»." +msgstr "Чтобы исправить это, нажмите \"Продолжить\"." #. ReplicatonSummary dialog #. @return dialog result #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 msgid "Replication Master setup" -msgstr "Настройка основного сервера репликации" +msgstr "Настройка главного сервера репликации" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 msgid "" @@ -615,18 +610,18 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 msgid "Enter new &Password" -msgstr "Введите новый &пароль" +msgstr "Введите &новый пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 #: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 msgid "&Validate Password" -msgstr "Подт&вердите пароль" +msgstr "Подтвердите пароль(&V)" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "Подготовить для репликации MirrorMode (создать атрибут serverId)" +msgstr "Подготовить для репликации в зеркальном режиме (генерирует атрибут serverId)" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 @@ -660,16 +655,16 @@ "<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" "is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> — это стандартный интерфейс LDAP на порту 389. Защищённое соединение\n" -"TLS/SSL возможно с действием StartTLS, когда у вас есть настроенный сертификат сервера.</p>" +"<p><b>LDAP</b> - это стандартный интерфейс LDAP для порта 389. Защищённое соединение\n" +"TLS/SSL возможно с операцией StartTLS, если сертификат cканер настроен.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" "<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" "connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPS</b> включает интерфейс «LDAP поверх SSL (ldaps)» для защищённых SSL\n" -"соединений на порту 636. Это будет работать только при настроенном сертификате сервера (см. «Общие настройки»/«Настройки TLS»).\n" +"<p><b>LDAPS</b> включает интерфейс \"LDAP через SSL (ldaps)\" для защищённых\n" +"SSL-соединений на порту 636. Это работает, только если у вас есть настроенный сертификат сервера. (См. \"Общие настройки\"/\"Настройки TLS\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -683,7 +678,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:41 msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" -msgstr "<h4>Настройки брандмауэра</h4>" +msgstr "<h4>Параметры брандмауэра</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:42 msgid "" @@ -696,7 +691,7 @@ #. First part of the Add Database Widget #: src/include/auth-server/helps.rb:46 msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" -msgstr "<h3>Основные настройки базы данных</h3>" +msgstr "<h3>Основные параметры базы данных</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" @@ -708,22 +703,22 @@ "<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" "It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Базу данных</b> из <b>hdb</b>, <b>bdb</b> и <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> — это\n" -"вариант бэкенда <b>bdb</b>, использующий иерархическую структуру базы данных и\n" -"поддерживающий переименование поддеревьев. В остальном он идентичен <b>bdb</b>.\n" -"Базе данных <b>hdb</b> нужен больший <b>idlcachesize</b> для хорошей\n" -"производительности поиска, чем базе данных <b>bdb</b>.</p>\n" -"База данных <b>mdb</b> использует для хранения данных библиотеку\n" -"Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) из OpenLDAP.\n" -"Она похожа на <b>hdb</b>, но более эффективна с точки зрения и места, и производительности.</p>\n" +"<p>Выберите элемент <b>База данных</b> из <b>hdb</b> <b>bdb</b> и <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> — это\n" +"вариант сервера <b>bdb</b>, который использует структуру иерархических баз данных и\n" +"поддерживает переименование поддерева. В противном случае он идентичен <b>bdb</b>. Для\n" +"базы данных <b>hdb</b> требуется большее значение <b>idlcachesize</b>, чем для базы данных \n" +"<b>bdb</b>, чтобы обеспечить высокую производительность поиска.\n" +"База данных <b>mdb</b> использует библиотеку OpenLDAP LMDB для хранения данных.\n" +"Она аналогична серверу <b>hdb</b>, но более эффективно использует пространство и обеспечивает более высокую производительность.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" "<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" "of the database being created.</p>" msgstr "" -"<p>Опция <b>Базовый DN</b> определяет имя корневой записи\n" -"
создаваемой базы данных.</p>" +"<p>Параметр <b>Базовое DN</b> определяет имя корневой записи\n" +"\n" +"создаваемой базы данных.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" @@ -734,11 +729,12 @@ "and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" -"<p><b>DN администратора</b> вместе с <b>Паролем администратора LDAP</b>\n" -"указывают суперпользователя для базы данных, подавляя все ACL и другие\n" -"административные ограничения. Отметка <b>Добавить базовый DN</b> добавляет\n" -"<b>Базовый DN</b>, введённый выше, например, базовый DN <tt>dc=example,dc=com</tt> и DN администратора\n" -"<tt>c=Admin</tt> сложатся в эффективный DN администратора <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p>" +"<p><b>DN администратора</b> и <b>Пароль администратора LDAP</b>\n" +"Определяют суперпользователя для базы данных, подавляя все ACL и другие\n" +"административные ограничения. При установке флажка <b>Добавлять базовое DN</b>\n" +"добавляется введенное выше <b>Базовое DN</b>, например базовое DN <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"и DN администратора <tt>c=Admin</tt> объединяются в эффективное\n" +" DN администратора <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.<p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" @@ -747,8 +743,8 @@ "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" "<p>Если этот мастер был запущен во время установки,\n" -"<b>Пароль администратора LDAP</b> сначала задаётся паролем root,\n" -"введённым ранее в процессе установки.</p>" +"то <b>Пароль администратора LDAP</b> изначально задается как пароль root,\n" +"введенный ранее в процессе установки.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:74 msgid "" @@ -813,8 +809,9 @@ "<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Введите полный DN или только первую часть и добавьте базовый DN автоматически\n" -"
нажатием <b>Добавить базовый DN</b>.</p>" +"<p>Введите полное DN или только первую часть и добавьте базовое DN автоматически\n" +"\n" +"нажатием кнопки <b>Добавить базовое DN</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" @@ -836,24 +833,25 @@ "large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" -"<p>В <b>Кэш записей</b> и <b>Кэш индекса (кэш IDL)</b> вы можете настроить\n" +"<p>В <b>Кэш записей</b> и <b>Кэш индекса (кэш IDL)</b> Вы можете настроить\n" "размеры внутренних кэшей OpenLDAP. <b>Кэш записей</b> определяет количество записей,\n" -"содержащихся в кэше записей OpenLDAP в памяти. Если это возможно (достаточно RAM), это количество\n" -"должно быть достаточно большим для помещения всей базы данных в память. <b>Кэш индекса (кэш IDL)</b>\n" -"используется для ускорения поиска по индексированным атрибутам. В основном особенно базы данных HDB требуют\n" -"большого кэша IDL для хорошей производительности поиска (примерно тройной размер кэша записей).</p>" +"содержащихся в кэше памяти записей OpenLDAP. По возможности (при соответствующем объеме ОЗУ) это количество\n" +"должно быть достаточным для помещения в память всей базы данных. <b>Кэш индекса (кэш IDL)</b>\n" +"используется для ускорения поиска по индексированным атрибутам. Вообще, базы данных HDB для обеспечения высокой производительности поиска требуют особенно\n" +"большого кэша IDL (железное правило -\n" +"в три раза больше, чем кэш записей).</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" -msgstr "<h3>Настройки политики паролей</h3>" +msgstr "<h3>Параметры политики паролей</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:119 msgid "" "<p>To make use of password policies for this database, enable \n" "<b>Enable Password Policies</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы включить использование политики паролей для этой базы данных,\n" -"
включите <b>Включить политику паролей</b>.</p>" +"<p>Чтобы использовать политики паролей для этой базы данных, включите параметр\n" +"<b>Включить политику паролей</b>.<p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" @@ -863,10 +861,10 @@ "needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" -"<p>Отметьте <b>Хэшировать текстовые пароли</b> для того, чтобы сервер OpenLDAP\n" +"<p>Установите флажок <b>Хэшировать текстовые пароли</b> для того, чтобы сервер OpenLDAP\n" "шифровал текстовые пароли, присутствующие в запросе на добавление или изменение, перед сохранением их\n" -"в базе данных. Отметьте, что это нарушает информационную модель X.500/LDAP, однако может быть\n" -"
необходимым для компенсации у клиентов LDAP, которые не используют дополнительные изменяющие действия\n" +"в базе данных. Отметим, что это нарушает информационную модель X.500/LDAP, однако может быть\n" +"необходимым для компенсации у клиентов LDAP, которые не используют дополнительные изменяющие действия\n" "по управлению паролями.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:129 @@ -1014,19 +1012,19 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "<h3>Настройки провайдера репликации</h3>" +msgstr "<h3>Настройка поставщика репликации</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" "<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" -"<p>Отметьте пункт \"<b>Включить предоставление ldapsync для этой базы данных</b>\", если хотите\n" -"иметь возможность реплицировать выбранную базу данных на другой сервер.</p>" +"<p>Установите флажок <b>Включить поставщик ldapsync для этой базы данных</b>, если необходима \n" +"возможность репликации выбранной базы данных на другой сервер.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" -msgstr "<h4>Настройки контрольной точки</h4>" +msgstr "<h4>Параметры контрольной точки</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" @@ -1050,7 +1048,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:216 msgid "<h4>Session log</h4>" -msgstr "<h4>Журнал сессии</h4>" +msgstr "<h4>Журнал сеанса</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" @@ -1059,14 +1057,14 @@ "Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" "such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" -"<p>Настраивает журнал сессии в памяти для хранения сведений об операциях записи в базу данных.\n" -"Укажите, сколько операций записи должно храниться в журнале сессии. Настройка журнала сессии\n" -"полезна только для репликации типа \"<i>refreshOnly</i>\". В данном случае он может ускорить\n" -"репликацию и снизить нагрузку на основной сервер.</p>" +"<p>Настраивает журнал сеанса в памяти на регистрацию информации об операциях записи\n" +"в базу данных. Укажите, сколько операций записи должно регистрироваться в журнале сеанса.\n" +"Настройка журнала сеанса имеет смысл только при использовании репликации типа <i>только обновления</i>. \n" +"В этом случае можно ускорить репликацию и снизить нагрузку на главный сервер.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "<h3>Настройки получателя репликации</h3>" +msgstr "<h3>Настройки потребителя репликации</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" @@ -1078,7 +1076,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" -msgstr "<h4>Провайдер</h4>" +msgstr "<h4>Поставщик</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 msgid "" @@ -1091,7 +1089,7 @@ msgstr "" "Введите параметры соединения для репликации основного сервера. Выберите\n" "используемый протокол (<b>ldap</b> или <b>ldaps</b>) и введите полное\n" -"собственное имя основного сервера. Использование полного собственного имени\n" +"имя основного сервера. Использование полного имени\n" "важно для проверки сертификата TLS/SSL основного сервера.\n" "Измените номер порта, если основной сервер использует нестандартный порт ldap.\n" @@ -1101,7 +1099,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:239 msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "<p>OpenLDAP поддерживает различные режимы репликации:</p>" +msgstr "<p>OpenLDAP поддерживает различные режимы репликации.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 msgid "" @@ -1140,7 +1138,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" -msgstr "<h4>Назначение обновлений</h4>" +msgstr "<h4>Ссылка обновления</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:256 msgid "" @@ -1168,7 +1166,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>" +"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием кнопки <b>Прервать</b>.</p>" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 @@ -1188,7 +1186,7 @@ #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" -msgstr "<h3>Итог настройки сервера LDAP</h3>" +msgstr "<h3>Итог настройки cканер LDAP</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:283 msgid "" @@ -1202,7 +1200,7 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " -msgstr "<p>Нажатием <b>Запуск сервера LDAP Да или Нет</b> запустите или остановите сервер LDAP.</p>" +msgstr "<p>Нажатием кнопки <b>Запуск cканер LDAP: да или нет</b> запустите или остановите сервер LDAP.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:292 msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" @@ -1242,17 +1240,17 @@ "<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Вторичный сервер репликации</b>: Сервер OpenLDAP, который реплицирует все свои данные,\n" -"включая настройки, с основного сервера.</p>" +"<p><b>Подчиненный сервер репликации</b>. Устанавливает подчиненный сервер OpenLDAP, который реплицирует \n" +"все свои данные, включая конфигурацию, с главного сервера.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 #: src/include/auth-server/helps.rb:312 msgid "<h3>TLS Settings</h3>" -msgstr "<h3>Настройки TLS</h3>" +msgstr "<h3>Параметры TLS</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:315 msgid "<h4>Basic Settings</h4>" -msgstr "<h4>Общие настройки</h4>" +msgstr "<h4>Общие параметры</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:316 msgid "" @@ -1320,9 +1318,10 @@ "Schema Data</p>" msgstr "" "<p>Добавьте файлы схем в этом диалоге. Нажмите <b>Добавить</b>\n" -"для открытие диалога, в котором\n" -"
можно выбрать новую схему. Замечание: OpenLDAP (при использовании back-config) пока не поддерживает удаление\n" -"
данных схемы.</p>" +"для открытия диалога, в котором\n" +"\n" +"можно выбрать новую схему. Замечание: OpenLDAP (при использовании back-config) пока не поддерживает удаление\n" +"данных схемы.</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 @@ -1354,17 +1353,15 @@ msgid "" "<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" "credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" -msgstr "" -"<p><b>Анонимная связь при непустых реквизитах доступа</b>: Для разрешения анонимной связи при\n" -"непустых реквизитах доступа (например, есть пароль, но нет DN связи) </p>" +msgstr "<p><b>Анонимная привязка при непустых учетных данных</b>: Для разрешения анонимной привязки при непустых учетных данных (например, есть пароль, но нет DN привязки) </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" -"<p><b>Не прошедшая аутентификацию связь при непустом DN</b>: Разрешить неаутентифицированные\n" -"(анонимные) связи при непустом DN.</p>" +"<p><b>Неаутентифицированная привязка при непустом DN</b>: Разрешить неаутентифицированные\n" +"(анонимные) привязки при непустом DN.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" @@ -1450,8 +1447,8 @@ "<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" -"<p>Введите пароль к базе данных настроек (\"<i>cn=config</i>\"). Это необходимо для обеспечения\n" -"удалённого доступа к ней.</p>" +"<p>Введите пароль для базы данных конфигурации (<i>cn=config</i>). Это необходимо, чтобы\n" +"обеспечить удаленный доступ к базе данных конфигурации .</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" @@ -1468,9 +1465,9 @@ "server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" -"<p>Для настройки вторичного сервера необходимы некоторые данные об основном сервере. Введите имя узла\n" -"основного сервера, выберите протокол (\"<i>ldap</i>\" или \"<i>ldaps</i>\") и, при необходимости, номер порта,\n" -"а также введите пароль базы данных настроек основного сервера (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +"<p>Чтобы настроить подчиненный сервер, необходимо запросить некоторые сведения с главного сервера. \n" +"Введите имя хоста главного сервера, настройте протокол (<i>ldap</i> или <i>ldaps</i>) и номер порта и введите пароль\n" +"для базы данных конфигурации главного сервера (<i>cn=config</i>).</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 @@ -1481,14 +1478,12 @@ #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Несмотря на то, что областью Kerberos может быть любая ASCII-строка, соглашение требует,\n" -"чтобы она соответствовала имени вашего домена в верхнем регистре.</p>\n" +msgstr "<p>Хотя областью Kerberos может быть любая ASCII-строка, соглашение требует использовать символы верхнего регистра, как в имени домена.</p>\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "<p>Эта строка указывает местоположение базы данных Kerberos для этой области.</p>" +msgstr "<p>Эта строка указывает местоположение базы данных Kerberos для данной области.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 @@ -1503,12 +1498,12 @@ #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Это абсолютное время, определяющее время действия по умолчанию ролей, созданных в этой области.</p>" +msgstr "<p>Это абсолютное время, определяющее по умолчанию дату истечения срока действия участников системы защиты, созданных в этой области.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Эти флаги определяют атрибуты по умолчанию ролей, созданных в этой области.</p>" +msgstr "<p>Эти флаги определяют атрибуты по умолчанию для участника системы защиты, созданного в этой области.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1517,7 +1512,7 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Включение этого флага разрешает роли получать более поздние билеты." +msgstr "Установка этого флага разрешает участнику системы защиты получать более поздние билеты." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1526,7 +1521,7 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Включение этого флага разрешает роли получать переадресованные билеты." +msgstr "Установка этого флага разрешает участнику системы защиты получать переадресованные билеты." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" @@ -1535,7 +1530,7 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Включение этого флага разрешает роли получать обновлённые билеты." +msgstr "Установка этого флага разрешает участнику системы защиты получать обновленные билеты." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" @@ -1544,7 +1539,7 @@ #. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable #: src/include/auth-server/helps.rb:463 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "Включение этого флага разрешает роли получать билеты от прокси-сервера." +msgstr "Установка этого флага разрешает участнику системы защиты получать билеты от прокси-cканер." #: src/include/auth-server/helps.rb:464 msgid "Enable user-to-user authentication" @@ -1553,7 +1548,7 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Включение этого флага разрешает роли получать ключ сессии для другого пользователя, разрешая для этой роли аутентификацию user-to-user." +msgstr "Установка этого флага разрешает участнику системы защиты получать ключ сеанса для другого пользователя, позволяя этому участнику системы защиты аутентификацию user-to-user." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1562,7 +1557,7 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Если этот флаг включён в роли клиента, тогда эта роль будет необходима KDC для предварительной аутентификации перед получением какого-либо билета. В служебных ролях включение этого флага означает, что служебные билеты будут выдаваться только клиентам с TGT, которые имеют установленный параметр предварительной аутентификации билета." +msgstr "Если этот флаг установлен для участника-клиента, то этот участник системы защиты перед получением какого-либо билета должен пройти предварительную аутентификацию в KDC. Если этот флаг установлен для участника-службы, то билеты службы для этого участника системы защиты будут выдаваться только клиентам с TGT, имеющим набор билетов с предварительной аутентификацией." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1571,7 +1566,7 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Если этот флаг включён, роль будет требовать предварительную аутентификацию с использованием оборудования перед тем, как принять какой-либо билет." +msgstr "Если этот флаг установлен, то участник системы защиты должен пройти предварительную аутентификацию с использованием аппаратного устройства перед тем, как принять любой билет." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1580,7 +1575,7 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Включение этого флага разрешает KDC выдавать служебные билеты для этой роли." +msgstr "Установка этого флага разрешает KDC выдавать билеты службы данному участнику системы защиты." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1589,7 +1584,7 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Включение этого флага разрешает роли получать билеты, основанные на билет-дающий-билет, вместо того, чтобы повторять процесс аутентификации, который был использован для получения TGT." +msgstr "Установка этого флага разрешает участнику системы защиты получать билеты с правом выдачи дополнительных билетов вместо повторения процесса аутентификации, который был использован для получения TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1598,7 +1593,7 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Включение этого флага означает, что KDC будет издавать билеты для этой роли. Отключение этого флага деактивирует роль внутри области." +msgstr "Установка этого флага означает, что KDC будет выдавать билеты для этого участника системы защиты. Отключение этого флага фактически деактивирует участника системы защиты внутри области." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1607,7 +1602,7 @@ #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "Включение этого флага заставляет роль сменить пароль." +msgstr "Установка этого флага заставляет сменить пароль для данного участника системы защиты." #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" @@ -1616,68 +1611,68 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Если этот флаг включён, он помечает эту роль как службу изменения пароля. Это должно использоваться только в особенных случаях, например, если истёк пароль пользователя, пользователь должен получить билет для роли, чтобы иметь возможность изменить пароль без перехода к обычной парольной аутентификации." +msgstr "Если этот флаг установлен, он помечает данного участника системы защиты как службу изменения пароля. Этот режим следует использовать только в особых случаях, например, если истек срок действия пароля пользователя и пользователь должен получить билеты для участника системы защиты, чтобы иметь возможность изменить пароль без выполнения обычной аутентификации по паролю." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "<p>Это строка определяет местоположение словаря, содержащего строки, которые не допускаются в паролях. Если этот тэг не установлен или политика не присвоена роли, тогда проверка не будет осуществляться.</p>" +msgstr "<p>Это строка определяет местоположение файла словаря, содержащего строки, которые нельзя использовать как пароли. Если этот тег не установлен или нет политики, присвоенной участнику системы защиты, то проверка не выполняется.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "<p>Этот номер порта определяет порт, на котором демон kadmind прослушивает эту область.</p>" +msgstr "<p>Этот номер порта определяет порт, который демон kadmind использует для прослушивания данной области.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "<p>Эта строка определяет место, где должен храниться основной ключ вместе с скрытым ключом kdb5.</p>" +msgstr "<p>Эта строка определяет место хранения основного ключа с помощью kdb5_stash.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "<p>Эта строка определяет список портов, на которых KDC прослушивает эту область.</p>" +msgstr "<p>Эта строка определяет список портов, с помощью которых KDC прослушивает данную область.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "<p>Эта строка определяет имя роли, связанной с основным ключом. Значение по умолчанию — K/M.</p>" +msgstr "<p>Эта строка определяет имя участника системы защиты, связанного с основным ключом. Значение по умолчанию - K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "<p>Эта строка представляет тип основного ключа.</p>" +msgstr "<p>Эта строка представляет тип ключа для основных ключей.</p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Этот период времени определяет максимальный период, в течении которого билет действителен для этой области.</p>" +msgstr "<p>Этот период времени определяет максимальный период, в течение которого билет действителен для данной области.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Этот период времени определяет максимальный период, в течении которого билет может быть обновлён для этой области.</p>" +msgstr "<p>Этот период времени определяет максимальный период, в течение которого билет может быть обновлен для данной области.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Список ключей: хэшевые строки, которые определяют комбинации ключ/хэш по умолчанию роли для этой области.</p>" +msgstr "<p>Список строк ключ/начальное значение, которые определяют комбинации ключ/начальное значение по умолчанию для участников системы защиты данной области.</p>" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Определяет разрешённую комбинацию хэш/ключ роли для этой области.</p>" +msgstr "<p>Определяет разрешенные комбинации ключ/начальное значение для участников системы защиты данной области.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "<p>Определяет, должен или нет список передаваемых областей для межобластных билетов сверяться с путём передачи, вычисленным из имён областей и раздела [capaths] файла krb5.conf</p>" +msgstr "<p>Определяет, должен ли список транзитных областей для межобластных билетов сверяться с транзитным путем, вычисленным из имен областей и раздела [capaths] их файла krb5.conf</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "<p>Этот LDAP-специфичный тэг определяет число соединений, обслуживаемых сервером LDAP.</p>" +msgstr "<p>Этот LDAP-специфичный тег определяет число соединений, поддерживаемых сервером LDAP.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 @@ -1687,22 +1682,22 @@ #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "<p>Определяет список деревьев, содержащих роли области. Список содержит DN объектов деревьев, разделённые двоеточием(:).</p><p>Область поиска определяет область поиска роли внутри дерева.</p>" +msgstr "<p>Определяет список деревьев, содержащих участников системы защиты области. Список содержит DN объектов деревьев, разделенные двоеточием(:).</p><p>Область поиска определяет диапазон поиска участников системы защиты внутри дерева.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Определяет DN контейнера, в котором будут созданы роли области. Если контейнер указан для области, роли будет создаваться в контейнере области.</p>" +msgstr "<p>Определяет DN объекта-контейнера, в котором будут создаваться участники системы защиты области. Если для области ссылка на контейнер не настроена, участники системы защиты будут создаваться в контейнере области.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Определяет максимальный период действия билета для ролей в этой области.</p>" +msgstr "<p>Определяет максимальный период действия билета для участников системы защиты в данной области.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Определяет максимальное время обновления билета для ролей в этой области.</p>" +msgstr "<p>Определяет максимальное время обновления билета для участников системы защиты в данной области.</p>" #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -1715,7 +1710,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Дополнительные настройки" +msgstr "Дополнительные параметры" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 @@ -1725,7 +1720,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 msgid "&Database Path" -msgstr "Путь к базе &данных" +msgstr "Путь к базе данных(&D)" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 @@ -1735,7 +1730,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 msgid "ACL &File" -msgstr "&Файл ACL" +msgstr "Файл ACL(&F)" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 @@ -1747,7 +1742,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 msgid "Default Principal Expiration" -msgstr "Время истечения действия роли по умолчанию" +msgstr "Время истечения срока действия участника системы защиты по умолчанию" #. checkbox text #. checkbox text @@ -1760,12 +1755,12 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 msgid "&Available" -msgstr "&Доступно" +msgstr "Доступно(&A)" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 msgid "&Date" -msgstr "&Дата" +msgstr "Дата(&D)" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 @@ -1778,7 +1773,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 msgid "&Time" -msgstr "&Время" +msgstr "Время(&T)" #. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", #. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), @@ -1789,91 +1784,91 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 msgid "Default Principal Flags" -msgstr "Флаги роли по умолчанию" +msgstr "Флаги участника системы защиты по умолчанию" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 msgid "Allow p&ostdated" -msgstr "Разрешить б&олее поздние" +msgstr "Разрешить более поздние(&o)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 msgid "Allow &forwardable" -msgstr "Разрешить п&ереадресацию" +msgstr "Разрешить переадресацию(&f)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 msgid "Allow rene&wable" -msgstr "Разрешить обно&вление" +msgstr "Разрешить обновление(&w)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 msgid "Allow &proxiable" -msgstr "Разрешить &проксирование" +msgstr "Разрешить проксирование(&p)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "Разрешить &user-to-user аутентификацию" +msgstr "Разрешить user-to-user аутентификацию(&u)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 msgid "Requires pr&eauth" -msgstr "Требуется pr&eauth" +msgstr "Требуется preauth(&e)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 msgid "Requires &hwauth" -msgstr "Требуется &hwauth" +msgstr "Требуется hwauth(&h)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 msgid "Allow &service" -msgstr "Разрешить &службу" +msgstr "Разрешить службу(&s)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 msgid "Allow tgs re&quest" -msgstr "Разрешить tgs &запрос" +msgstr "Разрешить tgs-запрос(&q)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 msgid "Allow &tickets" -msgstr "Разреши&ть билеты" +msgstr "Разрешить билеты(&t)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 msgid "Need &change" -msgstr "Необходимо &изменить" +msgstr "Необходимо изменить(&c)" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 msgid "P&assword changing service" -msgstr "Служба изменения п&аролей" +msgstr "Служба изменения паролей(&a)" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 @@ -1931,7 +1926,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 msgid "&Days" -msgstr "&Дней" +msgstr "Дней(&d)" #. Treeview list item #. Treeview list item @@ -1978,28 +1973,28 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 msgid "Search Scope" -msgstr "Условие поиска" +msgstr "Область поиска" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 msgid "&subtree search" -msgstr "пои&ск в деревьях" +msgstr "поиск в деревьях(&s)" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 msgid "&one level" -msgstr "&один уровень" +msgstr "один уровень(&o)" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 msgid "Principal Container" -msgstr "Контейнер роли" +msgstr "Контейнер участника системы защиты" #. ldapitems = add(ldapitems, ); #. ldapitems = add(ldapitems, ); #. ldapitems = add(ldapitems, ); #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 msgid "Advanced LDAP Settings" -msgstr "Расширенные настройки LDAP" +msgstr "Дополнительные параметры LDAP" #. encoding: utf-8 #. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp @@ -2011,15 +2006,15 @@ #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "Настройки OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "Конфигурация OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 msgid "MirrorMode Node List" -msgstr "Список узлов MirrorMode" +msgstr "Список узлов зеркального режима" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server ID" -msgstr "ID сервера" +msgstr "ИД сервера" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server URI" @@ -2027,15 +2022,15 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "Этот сервер не является настроенным узлом MirrorMode. Нажмите «Далее» для запуска стандартного мастера настройки OpenLDAP." +msgstr "Сервер не установлен как узел зеркального режима. Нажмите кнопку \"Далее\", чтобы запустить стандартный мастер настройки OpenLDAP." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" -msgstr "Обзор OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "Обзор зеркального режима OpenLDAP" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "Невозможно удалить узел, на котором запущен этот модуль YaST.\n" +msgstr "Невозможно удалить хост, на котором запущен этот модуль YaST.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." @@ -2043,18 +2038,19 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" -msgstr "Вы действительно хотите удалить «%1» из настройки MirrorMode?\n" +msgstr "Вы действительно хотите удалить %1 из настройки MirrorMode?\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" -msgstr "Изменения вступят в силу сразу после нажатия «Да»" +msgstr "Изменения вступят в действие сразу после нажатия кнопки \"Да\"" #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 -#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 #: src/include/auth-server/wizards.rb:207 #: src/include/auth-server/wizards.rb:300 msgid "Initializing..." @@ -2071,28 +2067,28 @@ #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 msgid "Global Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общие параметры" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 msgid "Schema Files" -msgstr "Файлы схем" +msgstr "Файлы схемы" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 msgid "Log Level Settings" -msgstr "Настройки уровня журнала" +msgstr "Параметры уровня журнала" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 msgid "Allow/Disallow Features" -msgstr "Разрешить/запретить возможности:" +msgstr "Разрешить/запретить функции" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 #: src/include/auth-server/widgets.rb:218 msgid "TLS Settings" -msgstr "Настройки TLS" +msgstr "Параметры TLS" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 @@ -2111,11 +2107,11 @@ #. widget_map["g_schema","inclist"] = l; #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." -msgstr "Похоже, что ваша конфигурация TLS/SSL неполна." +msgstr "Похоже, что Ваша конфигурация TLS/SSL неполна." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" -msgstr "Вы действительно хотите включить прослушку протокола \"ldaps\"?" +msgstr "Вы действительно хотите включить процесс прослушивания протокола \"ldaps\"?" #. add a new file to the list #. file dialog heading @@ -2155,11 +2151,11 @@ #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 msgid "Cannot delete Frontend database" -msgstr "Невозможно удалить базу данных frontend" +msgstr "Невозможно удалить базу данных Frontend" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 msgid "Cannot delete Config database" -msgstr "Невозможно удалить базу данных config" +msgstr "Невозможно удалить базу данных Config" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 msgid "Do you really want to delete the database?" @@ -2170,24 +2166,24 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 msgid "Unable to write settings for the current database." -msgstr "Невозможно записать настройки текущей базы данных." +msgstr "Невозможно записать параметры текущей базы данных." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 msgid "Unable to read settings for the current database." -msgstr "Невозможно прочитать настройки текущей базы данных." +msgstr "Невозможно прочитать параметры текущей базы данных." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 #: src/include/auth-server/widgets.rb:404 msgid "New Administrator &Password" -msgstr "Новый &пароль администратора" +msgstr "Новый пароль администратора(&P)" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 #: src/include/auth-server/widgets.rb:408 msgid "Password &Encryption" -msgstr "Шифровани&е пароля" +msgstr "&Шифрование пароля" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 #: src/include/auth-server/widgets.rb:368 @@ -2214,7 +2210,7 @@ #. skip attribute that already have an index defined #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" -msgstr "Несколько получателей репликации пока не поддерживается" +msgstr "Множественные потребители репликации сейчас не поддерживаются" #. **************************************** #. tree generation functions ** @@ -2225,7 +2221,7 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 msgid "Password Policy Configuration" -msgstr "Настройки политики пароля" +msgstr "Конфигурация политики пароля" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 msgid "Access Control Configuration" @@ -2233,19 +2229,19 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 msgid "Replication Provider" -msgstr "Провайдер репликации" +msgstr "Поставщик репликации" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 msgid "Replication Consumer" -msgstr "Получатель репликации" +msgstr "Потребитель репликации" #: src/include/auth-server/widgets.rb:70 msgid "&Start Kerberos Server" -msgstr "&Запустить сервер Kerberos" +msgstr "&Запуск сервера Kerberos" #: src/include/auth-server/widgets.rb:94 msgid "Protocol Listeners" -msgstr "Слушатели протокола" +msgstr "Процессы прослушивания протокола" #: src/include/auth-server/widgets.rb:100 msgid "LDAP" @@ -2258,15 +2254,15 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:141 msgid "Included &Schema Files" -msgstr "Включённые файлы &схем" +msgstr "Включенные файлы схем(&S)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:152 msgid "Select &Log Level Flags:" -msgstr "Выберите ф&лаги уровня журнала:" +msgstr "Выберите флаги уровня журнала(&L):" #: src/include/auth-server/widgets.rb:154 msgid "Trace Function Calls" -msgstr "Вызовы функции трассирования" +msgstr "Вызовы функции трассировки" #: src/include/auth-server/widgets.rb:155 msgid "Debug Packet Handling" @@ -2274,7 +2270,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:156 msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" -msgstr "Усиленная отладка трассирование (function args)" +msgstr "Усиленная отладка трассировки (function args)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:157 msgid "Connection Management" @@ -2290,23 +2286,23 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:160 msgid "Configuration File Processing" -msgstr "Обработка файла настроек" +msgstr "Обработка файла конфигурации" #: src/include/auth-server/widgets.rb:161 msgid "Access Control List Processing" -msgstr "Обработка списка контроля доступа (ACL)" +msgstr "Обработка списка управления доступом (ACL)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:162 msgid "Log Connections, Operations, and Result" -msgstr "Журналировать соединения, операции и результат" +msgstr "Регистрировать в журнале соединения, операции и результат" #: src/include/auth-server/widgets.rb:163 msgid "Log Entries Sent" -msgstr "Журналировать отправленные записи" +msgstr "Регистрировать в журнале отправленные записи" #: src/include/auth-server/widgets.rb:164 msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" -msgstr "Напечатать связи с обработчиками оболочки" +msgstr "Печатать взаимодействие с cканерми оболочки" #: src/include/auth-server/widgets.rb:165 msgid "Entry Parsing" @@ -2318,35 +2314,35 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:167 msgid "None" -msgstr "Нет" +msgstr "Никакой" #: src/include/auth-server/widgets.rb:174 msgid "Select &Allow Flags:" -msgstr "Выбр&ать разрешающие флаги:" +msgstr "Выбрать разрешающие флаги(&A):" #: src/include/auth-server/widgets.rb:176 msgid "LDAPv2 Bind Requests" -msgstr "Запросы связи LDAPv2" +msgstr "Запросы привязки LDAPv2" #: src/include/auth-server/widgets.rb:179 msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" -msgstr "Анонимная связь при непустых реквизитах доступа" +msgstr "Анонимная привязка при непустых учетных данных" #: src/include/auth-server/widgets.rb:183 msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" -msgstr "Не прошедшая аутентификацию связь при непустом DN" +msgstr "Неаутентифицированная привязка при непустом DN" #: src/include/auth-server/widgets.rb:187 msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" -msgstr "Неаутентифицированные операции обновления для обработки" +msgstr "Операции неаутентифицированного обновления для обработки" #: src/include/auth-server/widgets.rb:193 msgid "Select &Disallow Flags:" -msgstr "Выбрать за&прещающие флаги:" +msgstr "Выбрать запрещающие флаги(&D):" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "Запретить приём анонимных запросов связи (не запрещает анонимный доступ к каталогам)" +msgstr "Запретить прием анонимных запросов привязки (не запрещает анонимный доступ к каталогам)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" @@ -2354,15 +2350,15 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "Отключить перевод сессии в анонимное состояние перед операциями StartTLS" +msgstr "Отключить принудительный перевод сеанса в анонимное состояние при получении операции StartTLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" -msgstr "Запретить StartTLS, если аутентифицировано" +msgstr "Запретить операцию StartTLS, если аутентифицировано" #: src/include/auth-server/widgets.rb:221 msgid "Basic Settings" -msgstr "Основные настройки" +msgstr "Основные параметры" #: src/include/auth-server/widgets.rb:227 msgid "Enable TLS" @@ -2374,7 +2370,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:242 msgid "Use common Server Certificate" -msgstr "Использовать общий сертификат сервера" +msgstr "Использовать общий сертификат cканер" #: src/include/auth-server/widgets.rb:254 msgid "Import Certificate" @@ -2382,19 +2378,19 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:273 msgid "Certificate &File (PEM Format)" -msgstr "&Файл сертификата (формат PEM)" +msgstr "Файл сертификата (формат PEM)(&F)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 msgid "&Browse..." -msgstr "О&бзор..." +msgstr "&Обзор..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:285 msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" -msgstr "Файл &ключа сертификата (PEM формат — не зашифрованный)" +msgstr "Файл ключа сертификата (PEM формат - незашифрованный)(&K)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:288 msgid "B&rowse..." -msgstr "Обзо&р..." +msgstr "&Обзор..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:295 msgid "Launch CA Management Module" @@ -2402,15 +2398,15 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 msgid "&Base DN" -msgstr "Осно&вной DN" +msgstr "Базовое DN(&B)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:305 msgid "Administrator DN" -msgstr "DN администратора" +msgstr "DN Администратора" #: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 msgid "&Append Base DN" -msgstr "Доб&авлять основной DN" +msgstr "Добавить базовое DN(&A)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:309 msgid "Change Password" @@ -2442,15 +2438,15 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:354 msgid "Change Configuration Database Settings" -msgstr "Изменить параметры базы данных настроек" +msgstr "Изменение настроек базы данных конфигурации" #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Разрешить аутентификацию простым текстом (Simple Bind) для этой базы данных. " +msgstr "Разрешить аутентификацию обычным текстом к этой базе данных (простая привязка) " #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "(Удалённое соединение должно быть зашифровано)" +msgstr "(Необходимо шифровать удаленное подключение)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:374 msgid "Edit Database" @@ -2489,7 +2485,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Обновить хранилище Kerberos" +msgstr "Обновить закрытое хранилище Kerberos" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" @@ -2498,11 +2494,11 @@ #. encoding: utf-8 #: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2233 msgid "Password Policy Settings" -msgstr "Настройки политики паролей" +msgstr "Параметры политики паролей" #: src/modules/LdapDatabase.rb:47 msgid "Enable Password Policies" -msgstr "Включить политику паролей" +msgstr "Включить политики паролей" #: src/modules/LdapDatabase.rb:55 msgid "Hash Clear Text Passwords" @@ -2510,7 +2506,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:63 msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" -msgstr "Выявить состояние \"Учётная запись заблокирована\"" +msgstr "Выявить состояние \"Учетная запись заблокирована\"" #: src/modules/LdapDatabase.rb:73 msgid "Default Policy Object DN" @@ -2538,11 +2534,11 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:107 msgid "Authenticated Clients" -msgstr "Проверенные пользователи" +msgstr "Проверенные клиенты" #: src/modules/LdapDatabase.rb:108 msgid "Anonymous Clients" -msgstr "Анонимные пользователи" +msgstr "Анонимные клиенты" #: src/modules/LdapDatabase.rb:109 msgid "The accessed Entry (self)" @@ -2582,11 +2578,11 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:133 msgid "Read" -msgstr "Читать" +msgstr "Чтение" #: src/modules/LdapDatabase.rb:134 msgid "Write" -msgstr "Записать" +msgstr "Запись" #: src/modules/LdapDatabase.rb:135 msgid "Manage (full access)" @@ -2595,19 +2591,19 @@ #. don't count frontend and Config DB #: src/modules/LdapDatabase.rb:167 msgid "New Database" -msgstr "Новая база данных" +msgstr "Создать базу данных" #: src/modules/LdapDatabase.rb:170 msgid "Basic Database Settings" -msgstr "Основные настройки базы данных" +msgstr "Основные параметры базы данных" #: src/modules/LdapDatabase.rb:189 msgid "&Administrator DN" -msgstr "DN &администратора" +msgstr "DN администратора(&A)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:197 msgid "A&ppend Base DN" -msgstr "До&бавлять основной DN" +msgstr "Добав&лять базовое DN" #: src/modules/LdapDatabase.rb:211 msgid "LDAP Administrator &Password" @@ -2615,7 +2611,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:230 msgid "&Database Directory" -msgstr "Каталог базы &данных" +msgstr "Каталог базы данных(&D)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:240 msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" @@ -2628,7 +2624,7 @@ #. check values #: src/modules/LdapDatabase.rb:350 msgid "Base DN must be set." -msgstr "Базовый DN должен быть задан." +msgstr "Базовое DN должно быть задано." #: src/modules/LdapDatabase.rb:359 msgid "A database with this Base DN already exists." @@ -2636,7 +2632,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:399 msgid "Root DN must be set if a password is given." -msgstr "Корневой DN должен быть установлен, если даётся пароль." +msgstr "Корневое DN должно быть установлено, если дается пароль." #: src/modules/LdapDatabase.rb:405 msgid "Password validation failed." @@ -2652,7 +2648,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:451 msgid "A directory must be specified." -msgstr "Должен быть определён каталог." +msgstr "Должен быть определен каталог." #: src/modules/LdapDatabase.rb:458 msgid "The directory does not exist. Create it?" @@ -2661,7 +2657,7 @@ #. try to read the ppolicy from the server #: src/modules/LdapDatabase.rb:631 msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "Аутентификация не удалась. Возможно пароль неверен.\n" +msgstr "Аутентификация не удалась. Возможно, пароль неверен.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:634 msgid "The error message was: '" @@ -2669,7 +2665,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:639 msgid "Try again?" -msgstr "Попробовать ещё раз?" +msgstr "Попытаться еще раз?" #. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original #. Entry, try to merge them here @@ -2705,11 +2701,11 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:837 msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" -msgstr "Применить следующее правило контроля доступа (\"break\")" +msgstr "Применить следующее правило контроля доступа (break)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:843 msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "Продолжить вычисление этого правила (\"continue\")" +msgstr "Продолжить анализ этого правила (\"продолжить\")" #: src/modules/LdapDatabase.rb:898 msgid "Please enter a DN in the textfield" @@ -2726,7 +2722,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:967 msgid "Edit Access Control Rule" -msgstr "Редактировать правило контроля доступа" +msgstr "Редактировать правило управления доступом" #: src/modules/LdapDatabase.rb:972 msgid "Target Objects" @@ -2766,7 +2762,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1036 msgid "Flow Control" -msgstr "Контроль потока" +msgstr "Управление потоком" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1041 src/modules/LdapDatabase.rb:1313 msgid "Up" @@ -2774,7 +2770,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 src/modules/LdapDatabase.rb:1314 msgid "Down" -msgstr "Вниз" +msgstr "Отключить" #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1179 @@ -2791,7 +2787,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Target" -msgstr "Цель" +msgstr "Целевой объект" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Filter" @@ -2811,7 +2807,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1608 msgid "Provider Name" -msgstr "Имя провайдера" +msgstr "Имя поставщика" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1613 src/modules/LdapDatabase.rb:1710 msgid "Port" @@ -2835,7 +2831,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1649 src/modules/LdapDatabase.rb:2112 msgid "Minutes" -msgstr "Минут" +msgstr "Минуты" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1653 msgid "Seconds" @@ -2847,11 +2843,11 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1687 msgid "Custom update referral" -msgstr "Назначение обновлений" +msgstr "Настраиваемая ссылка обновления" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1703 msgid "Target Host" -msgstr "Целевой узел" +msgstr "Целевые хосты" #. no updateref #: src/modules/LdapDatabase.rb:1923 @@ -2865,7 +2861,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1974 src/modules/LdapDatabase.rb:2001 msgid "Do you still want to continue?" -msgstr "Вы всё ещё хотите продолжить?" +msgstr "Продолжить?" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1983 msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." @@ -2873,15 +2869,15 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Убедитесь, что на целевом сервере включено предоставление LDAPsync" +msgstr "Проверьте, что целевой сервер включен для роли поставщика LDAPsync" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2088 msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "Включить предоставление ldapsync для этой базы данных" +msgstr "Включить поставщик ldapsync для этой базы данных" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2102 src/modules/LdapDatabase.rb:2138 msgid "Operations" -msgstr "Действия" +msgstr "Операции" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2125 msgid "Session Log" @@ -2889,7 +2885,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 msgid "Enable Session Log" -msgstr "Включить журнал сессии" +msgstr "Включить журнал сеанса" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2265 msgid "Replication Settings" @@ -2897,19 +2893,19 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:352 msgid "Reading Startup Configuration" -msgstr "Чтение настроек запуска" +msgstr "Чтение конфигурации запуска" #: src/modules/AuthServer.pm:353 msgid "Reading Configuration Backend" -msgstr "Чтение настроек фонового механизма" +msgstr "Чтение серверного компонента конфигурации" #: src/modules/AuthServer.pm:354 msgid "Reading Configuration Data" -msgstr "Чтение данных настроек" +msgstr "Чтение данных конфигурации" #: src/modules/AuthServer.pm:355 msgid "Initializing Authentication Server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек сервера аутентификации" +msgstr "Инициализация конфигурации сервера аутентификации" #: src/modules/AuthServer.pm:390 msgid "" @@ -2917,11 +2913,11 @@ "Is the LDAPI listener enabled?\n" msgstr "" "Ошибка при инициализации настроек.\n" -"Включён ли слушатель LDAPI?\n" +"Включен ли слушатель LDAPI?\n" #: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 msgid "LDAP search failed." -msgstr "Поиск в LDAP не удался." +msgstr "Сбой поиска в LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:812 msgid "Invalid LDAP URI scheme." @@ -2929,11 +2925,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:828 msgid "LDAP initialization failed." -msgstr "Не удалось инициализировать LDAP." +msgstr "Сбой инициализации LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:854 msgid "LDAP bind failed." -msgstr "Не удалось объединить LDAP." +msgstr "Сбой привязки LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:877 msgid "Initializing LDAP schema failed." @@ -2972,19 +2968,19 @@ #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1546 msgid "Enabling LDAP Server" -msgstr "Включение сервера LDAP" +msgstr "Включение cканер LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 msgid "Starting LDAP Server" -msgstr "Запуск сервера LDAP" +msgstr "Запуск cканер LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1549 msgid "Activating OpenLDAP Server" -msgstr "Включение сервера OpenLDAP" +msgstr "Активация cканер OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1560 msgid "Restarting OpenLDAP Server" -msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP" +msgstr "Перезапуск cканер OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1569 msgid "Enabling Kerberos Server" @@ -3012,7 +3008,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1605 msgid "Starting OpenLDAP Server" -msgstr "Запуск сервера OpenLDAP" +msgstr "Запуск cканер OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1606 msgid "Creating Base Objects" @@ -3020,19 +3016,19 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1607 msgid "Saving Kerberos Configuration" -msgstr "Сохранение настроек Kerberos" +msgstr "Сохранение конфигурации Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1608 msgid "Writing Auth Server Configuration" -msgstr "Запись настроек сервера аутентификации" +msgstr "Запись конфигурации сервера Auth" #: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." -msgstr "Не удалось переключиться с slapd.conf к бэкенду настроек." +msgstr "Не удалось переключиться с slapd.conf на сервер конфигурации." #: src/modules/AuthServer.pm:1624 msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "Не удалось включить прослушку протокола LDAPI." +msgstr "Не удалось включить приёмник протокола LDAPI." #: src/modules/AuthServer.pm:1648 msgid "Config Directory cleanup failed." @@ -3040,7 +3036,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1686 msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "Ошибка при заполнении базы данных настроек с \"slapadd\"." +msgstr "Ошибка при заполнении базы данных настроек с помощью \"slapadd\"." #: src/modules/AuthServer.pm:1706 msgid "Enabling the LDAP Service failed." @@ -3054,15 +3050,15 @@ #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1784 msgid "Stopping LDAP Server" -msgstr "Остановка сервера LDAP" +msgstr "Остановка cканер LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1785 msgid "Disabling LDAP Server" -msgstr "Отключение сервера LDAP" +msgstr "Отключение cканер LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1787 msgid "De-activating OpenLDAP Server" -msgstr "Отключение сервера OpenLDAP" +msgstr "Деактивация сервера OpenLDAP" #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. @@ -3076,7 +3072,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1808 msgid "De-activating Kerberos Server" -msgstr "Деактивация сервера Kerberos" +msgstr "Отключение сервера Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1825 msgid "Writing Sysconfig files" @@ -3092,7 +3088,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1828 msgid "Creating Base Objects for newly created databases" -msgstr "Создание базовых объектов для заново созданных баз данных" +msgstr "Создание базовых объектов для вновь созданных баз данных" #: src/modules/AuthServer.pm:1829 msgid "Updating Default Password Policy Objects" @@ -3100,15 +3096,15 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1830 msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "Ожидание завершения фоновых заданий индексирования OpenLDAP (может занять несколько минут)" +msgstr "Ожидание завершения задач фоновой индексации OpenLDAP (может занять несколько минут)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" -msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP, если необходимо" +msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP при необходимости" #: src/modules/AuthServer.pm:1834 msgid "Writing AuthServer Configuration" -msgstr "Запись настроек сервера аутентификации" +msgstr "Запись конфигурации AuthServer" #: src/modules/AuthServer.pm:1931 msgid "Creating base objects failed." @@ -3120,7 +3116,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1953 msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "Во время ожидания завершения индексации базы данных OpenLDAP произошла ошибка.\n" +msgstr "При ожидании завершения индексации базы данных OpenLDAP произошла ошибка.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -3128,15 +3124,15 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "Register at SLP Service: " -msgstr "Регистрироваться в службе SLP: " +msgstr "Регистрировать в службе SLP: " #: src/modules/AuthServer.pm:2213 msgid "Start Kerberos Server: " -msgstr "Запустить сервер Kerberos: " +msgstr "Запуск сервера Kerberos: " #: src/modules/AuthServer.pm:2215 msgid "Create the following databases:" -msgstr "Создать следующие базы данных:" +msgstr "Создайте следующие базы данных:" #: src/modules/AuthServer.pm:2220 msgid "Database Suffix: " @@ -3144,7 +3140,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2221 msgid "Database Type: " -msgstr "Тип базы данных: " +msgstr "Тип базы данных:" #: src/modules/AuthServer.pm:2227 msgid "Not configured yet." @@ -3161,11 +3157,11 @@ #. error message #: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 msgid "Certificate key file does not exist." -msgstr "Ключ сертификата не существует." +msgstr "Файл ключа сертификата не существует." #: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." -msgstr "Не могу задать права файловой системы на личный ключ." +msgstr "Невозможно задать ACL файловой системы по закрытому ключу." #: src/modules/AuthServer.pm:2491 msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" @@ -3185,11 +3181,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2548 msgid "Restarting LDAP Server" -msgstr "Перезапуск сервера LDAP" +msgstr "Перезапуск cканер LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:2549 msgid "Migrating LDAP Server Configuration" -msgstr "Миграция настроек сервера LDAP" +msgstr "Миграция конфигурации сервера LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:2559 msgid "Output of \"slaptest\":\n" @@ -3201,11 +3197,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 msgid "Enabling LDAPI listener failed." -msgstr "Не удалось включить прослушку LDAPI." +msgstr "Не удалось включить прослушивающий процесс LDAPI." #: src/modules/AuthServer.pm:2709 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "Общий сертификат сервера не доступен. StartTLS отключён." +msgstr "Общий сертификат cканер не доступен. StartTLS отключен." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 msgid "Could not create database directory." @@ -3218,11 +3214,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2859 msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "Невозможно определить полное собственное имя узла." +msgstr "Невозможно определить собственное полное имя хоста." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "Основной сервер репликации не может корректно работать без знания полного собственного имени узла." +msgstr "Основной сервер репликации не может правильно работать, не зная свое полное имя хоста." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3240,11 +3236,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 msgid "is not a valid LDAP DN." -msgstr "— это неверный DN LDAP" +msgstr "не явялется допустимым DN LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 msgid "has multivalued RDNs." -msgstr "имеет RDN с несколькими значениями." +msgstr "имеет неоднозначные RDN." #: src/modules/AuthServer.pm:4025 #, perl-format @@ -3263,12 +3259,12 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4052 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." -msgstr "Базовый DN «%s» — это неверный DN LDAP" +msgstr "Базовый DN %s — это неверный DN LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:4057 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Базовый DN «%s» имеет RDN с несколькими значениями (не поддерживается YaST)." +msgstr "Базовый DN %s имеет RDN с несколькими значениями (не поддерживается YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4066 #, perl-format @@ -3282,7 +3278,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." -msgstr "Корневой DN должен быть дочерним объектом базового DN" +msgstr "Корневое DN должно быть дочерним объектом базового DN" #: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 msgid "Could not create directory." @@ -3291,11 +3287,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4877 #, perl-format msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Файл сертификата CA: «%s» не существует." +msgstr "Файл сертификата CA %s не существует." #: src/modules/AuthServer.pm:4887 msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "Ошибка при попытке проверки сертификата сервера провайдера.\n" +msgstr "Ошибка при попытке проверить сертификат сервера провайдера.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format @@ -3309,12 +3305,12 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4896 #, perl-format msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Файл сертификата: «%s» не существует." +msgstr "Файл сертификата %s не существует." #: src/modules/AuthServer.pm:4901 #, perl-format msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Ключ сертификата: «%s» не существует." +msgstr "Ключ сертификата %s не существует." #: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 msgid "Writing to krb5.conf failed." @@ -3322,18 +3318,18 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 msgid "Writing to kdc.conf failed." -msgstr "Не удалась запись в файл krb.conf." +msgstr "Не удалась запись в файл kdc.conf." #. error at paramter check #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "Тип базы данных '%s' не поддерживается. Разрешается 'bdb' и 'hdb'." +msgstr "Тип базы данных '%s' не поддерживается. Допустимые значения - 'bdb' и 'ldbm'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "countryName должно быть двухбуквенным кодом страны ISO-3166." +msgstr "countryName должно быть двухбуквенным кодом страны по ISO-3166." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 @@ -3343,12 +3339,12 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." -msgstr "'rootdn' должен быть после 'suffix'." +msgstr "'rootdn' должен следовать за 'suffix'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." -msgstr "Чтобы установить пароль, вы должны определить 'rootdn'." +msgstr "Чтобы установить пароль, Вы должны определить 'rootdn'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 @@ -3359,7 +3355,7 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 #, perl-format msgid "'%s' is an unsupported crypt method." -msgstr "'%s' — это неподдерживаемый метод шифрования." +msgstr "'%s' - это неподдерживаемый метод шифрования." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 @@ -3409,7 +3405,7 @@ #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 msgid "CA certificate path does not exist." -msgstr "Путь сертификата CA не существует." +msgstr "Путь к сертификату CA не существует." #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 @@ -3419,7 +3415,7 @@ #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." -msgstr "Неверное значение 'TLSVerifyClient'." +msgstr "Неверное значение для 'TLSVerifyClient'." #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 msgid "Writing failed." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/autoinst.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/autoinst.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/autoinst.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,44 +1,37 @@ -# Translation of autoinst.po to russian -# Russian message file for YaST2 (autoinst.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: autoinst.ru\n" +"Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:24+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=0;\n" #. progress step title #. progress step title #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "Выполнение скриптов автоматической установки в установочной среде…" +msgstr "Выполнение авто-установочных скриптов в установочной среде..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 msgid "Reading configuration data..." -msgstr "Чтение данных настроек..." +msgstr "Чтение данных конфигурации..." #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:358 msgid "This may take a while" -msgstr "Это займёт некоторое время" +msgstr "Это займет некоторое время" #. encoding: utf-8 #. File: clients/autoyast.ycp @@ -48,7 +41,7 @@ #. $Id$ #: src/clients/autoyast.rb:35 msgid "Error while reading configuration data." -msgstr "Ошибка при чтении данных настроек." +msgstr "Ошибка во время чтения конфигурационных данных." #: src/clients/autoyast.rb:68 msgid "AutoYaST" @@ -69,14 +62,14 @@ "Check the log files for more details or fix the\n" "control file and try again.\n" msgstr "" -"Ошибка при обработке управляющего файла.\n" -"Для подробностей смотрите файлы журналов или исправьте\n" -"управляющий файл и попробуйте заново.\n" +"Ошибка во время обработки контрольного файла.\n" +"Смотрите лог-файлы для подробностей или исправьте\n" +"контрольный файл и попробуйте заново.\n" #: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" -msgstr "Чтение параметров настроек" +msgstr "Чтение файла конфигурации..." #. encoding: utf-8 #. * File: @@ -136,12 +129,12 @@ #: src/clients/clone_system.rb:83 msgid "comma separated list of modules to clone" -msgstr "Список разделённых запятыми модулей для клонирования" +msgstr "список разделенных запятыми модулей для клонирования" #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:114 msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "Файл %s существует! Действительно перезаписать?" +msgstr "Файл %s уже существует. Перезаписать его?" #: src/clients/clone_system.rb:118 msgid "Cloning the system..." @@ -150,7 +143,7 @@ #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found #: src/clients/clone_system.rb:120 msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." -msgstr "Результирующий профиль autoyast находится в %s." +msgstr "Полученный профиль AutoYaST доступен в %s." #. help 1/2 #: src/clients/files_auto.rb:170 @@ -169,18 +162,18 @@ "representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" "new permissions.</p>" msgstr "" -"<p>Для защиты копируемых файлов задайте их владельца и права доступа.\n" -"Задайте владельца, используя синтаксис <i>userid.groupid</i>. Права доступа могут быть\n" -"символьным представлением изменений или восьмеричным числом, представляющим\n" -"битовую маску новых прав.</p>" +"<p>Для защиты копируемых, файлов установите их владельца и права доступа.\n" +"Установить владельца используя синтаксис <i>userid.groupid</i>. Права доступа могут быть\n" +"символьным представлением или заданы восьмеричным числом\n" +"предстовляющие новые права.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:185 msgid "Configuration File Editor" -msgstr "Редактор файла настроек" +msgstr "Редактор Конфигурационного Файла" #: src/clients/files_auto.rb:191 msgid "&File Path" -msgstr "Путь к &файлу" +msgstr "Путь &Файла" #: src/clients/files_auto.rb:200 msgid "&Owner" @@ -196,11 +189,11 @@ #: src/clients/files_auto.rb:221 msgid "File So&urce" -msgstr "Исто&чник файла" +msgstr "Ист&ник Файла" #: src/clients/files_auto.rb:226 msgid "&Load new contents" -msgstr "За&грузить новое содержимое" +msgstr "&Загрузка нового содержания" #. why? #. if (mode == `edit) @@ -240,7 +233,7 @@ #: src/clients/files_auto.rb:319 msgid "Add Complete Configuration Files" -msgstr "Добавить полный файл настроек" +msgstr "Добавить Законченный конфигурационный Файл" #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" @@ -250,13 +243,13 @@ "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" "<p>Для многих приложений и служб у вас уже могут существовать\n" -"файлы настроек, которые должны быть скопированы целиком\n" -"в определённые места системы. Например, при установке веб-сервера\n" +"конфигурационные файлы, которые должны быть скопированы целиком\n" +"в определенные места системы. Например, при установке веб-cканер\n" "у вас может быть готов файл httpd.conf.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." -msgstr "Сначала выберите файл из таблицы" +msgstr "Выбери сначала файл из таблицы" #. Help text for last dialog of base installation #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 @@ -266,7 +259,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Пожалуйста, подождите, пока система будет настроена.\n" +"Пожалуйста подождите пока будет система будет сконфигурирована.\n" "</p>" #. Progress bar that displays overall progress in this dialog @@ -277,7 +270,7 @@ #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 msgid "Configuring System according to auto-install settings" -msgstr "Настройка системы в соответствии с предустановленными параметрами" +msgstr "Конфигурирование Системы в соответствии с предустановленными параметрами" #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unsupported sections of the profile @@ -290,11 +283,11 @@ "\n" "Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." msgstr "" -"Эти разделы профиля AutoYaST более не поддерживаются:\n" +"Следующие разделы профиля AutoYaST больше не поддерживаются:\n" "\n" "%s\n" "\n" -"Используйте, например, <scripts/> или <files/> для изменения настроек." +"Для изменения конфигурации используйте такие разделы, как, например, <scripts/> и <files/>." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unknown sections of the profile @@ -307,11 +300,11 @@ "\n" "Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." msgstr "" -"Эти разделы профиля AutoYaST не могут быть обработаны на этой системе:\n" +"Эта система не в состоянии обработать следующие разделы профиля AutoYaST:\n" "\n" "%s\n" "\n" -"Возможно, они неверно названы, или раздел <software/> вашего профиля содержит не все необходимые пакеты YaST." +"Возможно, они содержат ошибки в написании либо в разделе <software/> профиля отсутствуют все необходимые пакеты YaST." #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); @@ -323,7 +316,7 @@ #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 msgid "Not Configuring %1" -msgstr "Без настройки %1" +msgstr "Не настроен %1" #. online update #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 @@ -419,19 +412,19 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Пожалуйста, подождите, пока система будет подготовлена к автоматической установке.</p>\n" +"Пожалуйста подождите пока система будет подготовлена для автоустановки.</p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" -msgstr "Опросить оборудование" +msgstr "Тестировать оборудование" #: src/clients/inst_autoinit.rb:42 msgid "Retrieve & Read Control File" -msgstr "Загрузка и чтение файла управления" +msgstr "Запрос и Чтение Контрольного Файла" #: src/clients/inst_autoinit.rb:43 msgid "Parse control file" -msgstr "Обработать управляющий файл" +msgstr "Обработать контрольный файл" #: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 msgid "Initial Configuration" @@ -439,7 +432,7 @@ #: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" -msgstr "Подготовка системы к автоматической установке" +msgstr "Подготовка Системы для Автоматической установки" #. progress bar length #: src/clients/inst_autoinit.rb:57 @@ -470,12 +463,12 @@ #. } #: src/clients/inst_autoinit.rb:90 msgid "Probing hardware..." -msgstr "Опрос оборудования..." +msgstr "Проверка оборудования" #. Set reporting behaviour to default, changed later if required #: src/clients/inst_autoinit.rb:183 msgid "Parsing control file" -msgstr "Обработка управляющего файла" +msgstr "Обработка контрольного файла" #: src/clients/inst_autopost.rb:51 msgid "Install required packages" @@ -484,22 +477,22 @@ #. progress bar length #: src/clients/inst_autopost.rb:74 msgid "Checking for required packages..." -msgstr "Проверка наличия требуемых пакетов..." +msgstr "Проверяются требуемые пакеты..." #. Add all found packages #: src/clients/inst_autopost.rb:214 msgid "Adding found packages..." -msgstr "Добавление найденных пакетов..." +msgstr "Добавляются найденные пакеты..." #. Run early network scripts #: src/clients/inst_autopost.rb:220 msgid "Running scripts..." -msgstr "Запуск скриптов..." +msgstr "Запускаются скрипты..." #. Finish #: src/clients/inst_autopost.rb:237 msgid "Checking for packages required for %1..." -msgstr "Проверка пакетов, необходимых для %1..." +msgstr "Проверка пакетов необходимых для %1..." #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autosetup.ycp @@ -519,27 +512,27 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:50 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" -msgstr "<p>Пожалуйста, подождите, пока система будет подготовлена к автоматической установке.</p>" +msgstr "<P>Подождите, пока системы подготавливается к автоматической установке.</P>" #: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" -msgstr "Выполнить предустановочные пользовательские скрипты" +msgstr "Выполнение предустановленных пользовательских скриптов" #: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " -msgstr "Настройка общих параметров" +msgstr "Конфигурирование общих настроек" #: src/clients/inst_autosetup.rb:56 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" -msgstr "Задать язык" +msgstr "Установка языка" #: src/clients/inst_autosetup.rb:57 msgid "Create partition plans" -msgstr "Создать таблицу разделов" +msgstr "Создать таблицу разделов:" #: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 msgid "Configure Bootloader" -msgstr "Настроить загрузчик" +msgstr "Настройка загрузчика" #: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 msgid "Registration" @@ -551,15 +544,15 @@ #: src/clients/inst_autosetup.rb:61 msgid "Configure Systemd Default Target" -msgstr "Настроить цель systemd по умолчанию" +msgstr "Настройка цели Systemd по умолчанию" #: src/clients/inst_autosetup.rb:65 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." -msgstr "Выполнение предустановочных пользовательских скриптов..." +msgstr "Выполнение предустановленных пользовательских скриптов..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:66 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring general settings..." -msgstr "Настройка общих параметров..." +msgstr "Настройка общих установок..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 msgid "Setting up language..." @@ -575,19 +568,19 @@ #: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 msgid "Registering the system..." -msgstr "Регистрация системы…" +msgstr "Регистрация системы..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." -msgstr "Выбор программного обеспечения..." +msgstr "Выбор программного обеспечения" #: src/clients/inst_autosetup.rb:72 msgid "Configuring Systemd Default Target..." -msgstr "Настройка цели systemd по умолчанию..." +msgstr "Настройка цели Systemd по умолчанию..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:76 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" -msgstr "Подготовка системы к автоматической установке" +msgstr "Подготовка системы для автоматической установки" #. configure general settings #: src/clients/inst_autosetup.rb:164 @@ -599,7 +592,7 @@ #. Set it in the Language module. #: src/clients/inst_autosetup.rb:184 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 msgid "Configuring language..." -msgstr "Настройка языка..." +msgstr "Настройка языка" #. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal #: src/clients/inst_autosetup.rb:273 @@ -607,8 +600,8 @@ "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Ошибка при настройке разделов.\n" -"Попробуйте ещё раз.\n" +"Ошибка при конфигурации разделов.\n" +"Попробуйте еще раз.\n" #. Software #: src/clients/inst_autosetup.rb:331 @@ -616,8 +609,8 @@ "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Ошибка при настройке выбранного программного обеспечения.\n" -"Попробуйте ещё раз.\n" +"Ошибка при конфигурации выбранного программного обспечения.\n" +"Попробуйте заново.\n" #. ReportingDialog() #. @return sumbol @@ -627,11 +620,11 @@ #: src/clients/report_auto.rb:109 msgid "Sho&w messages" -msgstr "Показы&вать сообщения" +msgstr "Показ&ывать сообщения" #: src/clients/report_auto.rb:117 msgid "Lo&g messages" -msgstr "Сообщения &журнала" +msgstr "&Журналировать сообщения" #: src/clients/report_auto.rb:128 msgid "&Time-out (in sec.)" @@ -643,15 +636,15 @@ #: src/clients/report_auto.rb:146 msgid "Sh&ow warnings" -msgstr "П&оказывать предупреждения" +msgstr "Пока&зывать предупреждения" #: src/clients/report_auto.rb:154 msgid "Log wa&rnings" -msgstr "Жу&рналировать предупреждения" +msgstr "Журналировать &предупреждения" #: src/clients/report_auto.rb:165 msgid "Time-out (in s&ec.)" -msgstr "Таймаут (в с&ек.)" +msgstr "Таймаут (в с&ек)" #: src/clients/report_auto.rb:177 msgid "Errors" @@ -659,30 +652,30 @@ #: src/clients/report_auto.rb:183 msgid "Show error&s" -msgstr "Пока&зывать ошибки" +msgstr "Показывать о&шибки" #: src/clients/report_auto.rb:191 msgid "&Log errors" -msgstr "Журна&лировать ошибки" +msgstr "Ж&урналировать ошибки" #: src/clients/report_auto.rb:202 msgid "Time-o&ut (in sec.)" -msgstr "Тайма&ут (в сек)" +msgstr "Тайм&аут (в сек)" #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" msgstr "" -"<p>В зависимости от уровня вашей квалификации вы можете пропускать,\n" -"журналировать или показывать (с таймаутом) сообщения при установке.</p>\n" +"<p>В зависимости от уровня вашей квалификации вы можете пропустить\n" +"журналирование или показать (с таймаутом) сообщения при установке.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:223 msgid "" "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" -"<p>Рекомендуется показывать все <b>сообщения</b> с таймаутом. Предупреждения\n" +"<p>Рекомендуется показывать все <b>сообщений</b> с таймаутом. Предупреждения\n" "в некоторых местах могут быть пропущены, но не должны игнорироваться.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 @@ -703,8 +696,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите одну из следующих <b>базовых</b> вариантов и нажмите <i>Подробно<i>, чтобы добавить\n" -"<b>дополнительные</b> варианты и пакеты.\n" +"Выберите одну из следующих <b>базовых</b> установок и нажмите <i>Подробно<i> чтобы добавить\n" +"дополнительные <b>программы</b> и пакеты.\n" "</p>\n" #. AutoinstSoftware::pmInit(); @@ -774,11 +767,11 @@ #. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 msgid "Advanced Partition Settings" -msgstr "Дополнительные настройки раздела" +msgstr "Дополнительные параметры раздела" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 msgid "Fstab options" -msgstr "Опции fstab" +msgstr "Параметры fstab" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 msgid "Mount by" @@ -790,7 +783,7 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 msgid "Device id" -msgstr "ID устройства " +msgstr "ИД устройства" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 @@ -810,12 +803,12 @@ #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 msgid "Edit Drive" -msgstr "Редактировать диск" +msgstr "Изменить дисковод" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 msgid "D&evice" -msgstr "Ус&тройство" +msgstr "&Устройство" #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 msgid "&Intialize drive" @@ -824,7 +817,7 @@ #. initially selected #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 msgid "Re&use" -msgstr "Исполь&зовать заново" +msgstr "&Повторное использование" #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 @@ -838,7 +831,6 @@ msgid "Apply" msgstr "Применить" -# summary item: no configured shares #. determines if this partition is to be created on a VG #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 msgid "<none>" @@ -864,7 +856,7 @@ #. be fixed. #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 msgid "Store unsaved changes to partition?" -msgstr "Сохранить изменения на разделе?" +msgstr "Сохранить несохранённые изменения в разделе?" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 msgid "Volgroup" @@ -876,7 +868,7 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 msgid "Edit partition" -msgstr "Изменить раздел" +msgstr "Редактировать раздел" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 msgid "&Mount point" @@ -884,21 +876,21 @@ #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 msgid "File sys&tem" -msgstr "Файловая сис&тема" +msgstr "&Файловая система" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 msgid "&Size" -msgstr "Ра&змер" +msgstr "&Размер" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 msgid "Partiti&on number" -msgstr "Н&омер раздела" +msgstr "&Номер раздела" #. VBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 msgid "Reuse e&xisting partition" -msgstr "Заново использовать су&ществующий раздел" +msgstr "&Заново использовать существующий раздел" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 msgid "Res&ize existing partition" @@ -907,7 +899,7 @@ #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 msgid "Activate Striping" -msgstr "Активировать чередование" +msgstr "Активировать расщепление" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 msgid "Number of Stripes" @@ -920,7 +912,7 @@ #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 msgid "Advan&ced" -msgstr "Ра&сширенный" +msgstr "До&полнительно" #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 @@ -940,36 +932,36 @@ #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 msgid "Partition p&lan" -msgstr "П&лан разметки" +msgstr "План разметки(&l)" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 msgid "Add D&rive" -msgstr "Добавить дис&к" +msgstr "До&бавить диск" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 msgid "Add &Partition" -msgstr "Добавить &раздел" +msgstr "Добавить &Раздел" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 msgid "Add &Volume Group" -msgstr "Добавить группу томо&в" +msgstr "Добавить группу &томов" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 #: src/include/autoinstall/classes.rb:66 msgid "&Delete" -msgstr "У&далить" +msgstr "&Удалить" #. INTERNAL STUFF #. local copy of current device the user wants to #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 msgid "Edit Volume Group" -msgstr "Редактировать группу томов" +msgstr "Добавить группу томов" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 msgid "Store unsaved changes to volume group?" -msgstr "Сохранить изменения в группе томов?" +msgstr "Сохранить несохранённые изменения в группе томов?" #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 msgid "Volgroup device name" @@ -990,19 +982,19 @@ msgstr "" "<p>\n" "Профиль для этой машины не может быть найден или загружен.\n" -"Проверьте правильность ввода пути в командной строке и\n" -"попробуйте ещё раз. Из-за этой ошибки вы можете ввести только\n" -"URL к профилю, а не к директории. Если вы используете правила или\n" -"управляющие файлы, основанные на имени узла, перезапустите\n" -"процесс установки и убедитесь, что эти файлы доступны.</p>\n" +"Проверьте правильность ввода верного пути в командной строке и\n" +"попробуйте еще раз. Из-за этой ошибки вы можете ввести только\n" +"URL к профилю, а не к директории. Если вы используете верные или контрольные файлы\n" +"основанные на Имени хоста, вы должны перезапустить\n" +"процесс установки и убедиться, что эти файлы доступны.</p>\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" -msgstr "Расположение профиля системы" +msgstr "Местонахождения системного профиля" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 msgid "&Profile Location:" -msgstr "Расположение &профиля:" +msgstr "&Местонахождение профиля:" #. This dialog selects the target disk for the installation. #. Below this label, all targets are listed that can be used as @@ -1010,7 +1002,7 @@ #. heading text #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 msgid "Choose a hard disk" -msgstr "Выберите жёсткий диск" +msgstr "Выберите жесткий диск" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 msgid "No disks found." @@ -1029,14 +1021,14 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Все жёсткие диски, автоматически найденные в вашей системе,\n" +"Все жестские диски автоматически найденные в вашей системе\n" "показаны здесь. Выберите диск для установки &product;.\n" "</p>" #. force help text width #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 msgid "Hard Disk Selection" -msgstr "Выбор жёсткого диска" +msgstr "Выбор жесткого диска" #. there is a selection from that one option has to be #. chosen - at the moment no option is chosen @@ -1048,7 +1040,7 @@ #. @return [Yast::Term] #: src/include/autoinstall/classes.rb:56 msgid "Class Name" -msgstr "Имя класса" +msgstr "Имя Класса" #: src/include/autoinstall/classes.rb:56 msgid "Order" @@ -1060,16 +1052,16 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:61 msgid "Class Description" -msgstr "Описание класса" +msgstr "Описание Класса" #: src/include/autoinstall/classes.rb:64 msgid "Ne&w" -msgstr "Но&вый" +msgstr "&Новый" #: src/include/autoinstall/classes.rb:65 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 msgid "&Edit" -msgstr "Р&едактировать" +msgstr "&Редактировать" #. AddEditClasses() #. Add or Edit a class @@ -1077,7 +1069,7 @@ #. @param symbol #: src/include/autoinstall/classes.rb:102 msgid "Edit or Create Classes" -msgstr "Редактировать или создавать классы" +msgstr "Редактировать или Создать Классы" #: src/include/autoinstall/classes.rb:107 msgid "Na&me" @@ -1085,11 +1077,11 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:112 msgid "Or&der:" -msgstr "Поря&док:" +msgstr "По&рядок:" #: src/include/autoinstall/classes.rb:121 msgid "Descri&ption:" -msgstr "О&писание:" +msgstr "Описа&ние:" #: src/include/autoinstall/classes.rb:139 #: src/include/autoinstall/classes.rb:145 @@ -1103,15 +1095,15 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "<p>Используйте этот интерфейс, чтобы определить классы управляющих файлов.</p>\n" +msgstr "<p>Используйте этот интерфейс, чтобы определить классы контрольных файлов. </p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" "<p>For example, you can define a class of configurations for\n" "a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" msgstr "" -"<p>Например, вы можете определить класс настроек для\n" -"определенного отдела, группы или сайта в окружении вашей компании.</p>\n" +"<p>Для примера, вы можете определить класс конфигураций для\n" +"определенного отдела, группы, или сайта в окружении вашей компании.</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:213 msgid "" @@ -1120,7 +1112,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Порядок (приоритет) определяет иерархию класса\n" -"и когда он объединяется при создании управляющего файла.\n" +"и когда он объединен при создании контрольного файла.\n" "</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:243 @@ -1156,28 +1148,28 @@ #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/classes.rb:418 msgid "Merge Classes" -msgstr "Объединить классы" +msgstr "Объединить Классы" #: src/include/autoinstall/classes.rb:427 #: src/include/autoinstall/classes.rb:592 msgid "None" -msgstr "нет" +msgstr "Никакой" #: src/include/autoinstall/classes.rb:454 msgid "No control files defined" -msgstr "Управляющий файл не определён" +msgstr "Контрольный файл не определен" #: src/include/autoinstall/classes.rb:469 msgid "&Merge with Empty Control File" -msgstr "Объединить с пусты&м управляющим файлом" +msgstr "&Объединить с пустым контрольный файлом" #: src/include/autoinstall/classes.rb:476 msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" -msgstr "Объединить с загру&женным управляющим файлом" +msgstr "Объединить с &загруженным контрольным файлом" #: src/include/autoinstall/classes.rb:481 msgid "Merge Cla&sses" -msgstr "Объединить кла&ссы" +msgstr "Объединить Кла&ссы" #: src/include/autoinstall/classes.rb:487 msgid "" @@ -1187,23 +1179,27 @@ "depending on the priority (order) set when\n" "creating the classes.</P>\n" msgstr "" -"<p>Если у вас есть созданные и настроенные <b>классы</b>,\n" -"вы можете объединить их, используя этот интерфейс, чтобы создать\n" +"<p>Если у вас есть созданные и настроенные <b>\n" +"классы</b>, вы можете объединить их используя этот интерфейс, чтобы создать\n" "новый <i>Профиль</i>, который будет содержать информацию из каждого класса\n" -"в зависимости от приоритета (порядка), установленного при\n" +"в зависимости от приоритета (порядка) установленного при\n" "создании классов.</P>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:497 msgid "" "<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" "script is used.</P>\n" -msgstr "<P>Для объединения классов используется скрипт <b>XSLT</b>.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Для объединения классов, использован <b>XSLT</b>\n" +"скрипт.</P>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:540 msgid "" "Select at least %1 configurations\n" "to perform a merge.\n" -msgstr "Выберите не менее %1 настроек для объединения.\n" +msgstr "" +"Выберите по крайней мере %1 конфигурации\n" +"для слияния.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:579 msgid "Class Configuration" @@ -1214,8 +1210,8 @@ "<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" "file should belong.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите один или более представленных классов, которым принадлежит\n" -"текущий управляющий файл.</p>\n" +"<p>Выберите один или более представленных классов для которых существует текущий\n" +"контрольный файл.</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 msgid "No profiles in this class" @@ -1233,7 +1229,7 @@ #. $Id$ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 msgid "Autoinstallation - Configuration" -msgstr "Автоматическая установка — Настройка" +msgstr "Автоустановка - настройка" #. SAVE #: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 @@ -1251,7 +1247,7 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 msgid "An error occurred while saving the file." -msgstr "Ошибка при сохранении файла." +msgstr "Ошибка во время сохранения файла." #. by "SortKey" or alphabetical #: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 @@ -1261,7 +1257,7 @@ #. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all #: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 msgid "No modules available" -msgstr "Нет модулей" +msgstr "Нет доступных модулей" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 msgid "Modules" @@ -1295,7 +1291,7 @@ #. @return [Object] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 msgid "The module returned invalid data." -msgstr "Модуль вернул неверные данные." +msgstr "Модуль вернул неверные дынные." #. Sets the menus in the wizard. #. @return [void] @@ -1313,7 +1309,7 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 msgid "&Tools" -msgstr "У&тилиты" +msgstr "&Инструменты" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 msgid "&New" @@ -1329,19 +1325,19 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 msgid "Save &As" -msgstr "Сохранить к&ак" +msgstr "Сохранить К&ак" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 msgid "Im&port" -msgstr "Им&порт" +msgstr "&Импорт" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 msgid "Import &Kickstart File" -msgstr "Импорт файла &Kickstart" +msgstr "Импорт &Kickstart файла" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 msgid "Settin&gs" -msgstr "Нас&тройки" +msgstr "Наст&ройки" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 msgid "Change to Decrypted" @@ -1361,11 +1357,11 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 msgid "Configu&ration Tree" -msgstr "Де&рево настроек" +msgstr "Конфи&гурационное дерево" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 msgid "So&urce" -msgstr "&Источник" +msgstr "Ис&точник" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 msgid "Cla&sses" @@ -1373,15 +1369,15 @@ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 msgid "Me&rge Classes" -msgstr "Объе&динить классы" +msgstr "Объ&единить Классы" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 msgid "Create Reference Pro&file" -msgstr "Создание эталонного про&филя" +msgstr "Создание &эталонного профиля" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 msgid "Check &Validity of Profile" -msgstr "Проверка пра&вильности профиля" +msgstr "Проверка &правильности профиля" #. Show Source #: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 @@ -1392,12 +1388,12 @@ #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Вы действительно хотите применить настройки модуля '%1' к текущей системе?" +msgstr "Вы действительно хотите применить настройки модуля \"%1\" к данной системе?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." -msgstr "Произошла ошибка при открытии/обработке XML-файла." +msgstr "Произошла ошибка при открытии/синтаксическом анализе XML-файла." #. NEW #: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 @@ -1407,12 +1403,12 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Вы действительно хотите применить настройки профиля к текущей системе?" +msgstr "Вы действительно хотите применить настройки профиля к данной системе?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 msgid "Control file changed." -msgstr "Управляющий файл изменён." +msgstr "Контрольный файл изменен" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 msgid "Save the changes to %1?" @@ -1422,19 +1418,19 @@ #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 msgid "&Profile Repository:" -msgstr "Репозиторий &профилей:" +msgstr "&Хранилище профиля:" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 msgid "&Select Directory" -msgstr "&Выбрать каталог" +msgstr "&Выбор каталога" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 msgid "&Class directory:" -msgstr "&Каталог класса:" +msgstr "&Каталог Класса:" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 msgid "Select &Directory" -msgstr "Вы&брать каталог" +msgstr "Выбор &Каталога" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 msgid "" @@ -1443,8 +1439,8 @@ "the <b>Repository</b> field.</P>" msgstr "" "<P>\n" -"Введите каталог, где должны храниться все <em>управляющие файлы</em>,\n" -"в поле <b>Репозиторий</b>.</P>" +"Введите каталог где должны храниться все <em>контролные файлы</em>\n" +"в поле <b>Хранилище</b>.</P>" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 msgid "" @@ -1452,17 +1448,18 @@ "of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" "all class files are stored.</p>\n" msgstr "" -"<P>Если вы используете классы AutoYaST,\n" -"также введите каталог классов. Это место,\n" +"<P>Если вы используете классы в\n" +"Autoyast, также введите каталог классов. Это место\n" "где хранятся все файлы классов.</p>\n" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 msgid "Select Directory" -msgstr "Выбрать каталог" +msgstr "Выбор каталога" #. Return a message about invalid file names #. @param - @@ -1475,14 +1472,14 @@ "127 characters long or less.\n" msgstr "" "Неверное имя файла.\n" -"Имена могут содержать только буквы, цифры и подчеркивание,\n" -"должны начинаться с буквы и содержать не\n" +"Имена могут содержать только буквы, числа, и подчеркивание,\n" +"должны начинаться с буквы; и содержать не \n" "более 127 знаков.\n" #. title #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 msgid "Create a Reference Control File" -msgstr "Создание эталонного файла управления" +msgstr "Создание эталонного контрольного файла" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 msgid "Select Additional Resources:" @@ -1517,12 +1514,12 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 msgid "Reading Kickstart file..." -msgstr "Чтение файла kickstart..." +msgstr "Чтение kickstart файла..." #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 msgid "Importing data..." -msgstr "Импорт данных..." +msgstr "Иморт данных..." #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 @@ -1531,15 +1528,15 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 msgid "Select a kickstart file." -msgstr "Выбор файла kickstart." +msgstr "Выберите kickstart файл." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 msgid "" "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" "file and try again." msgstr "" -"Ошибка при чтении файла kickstart. Проверьте синтаксис\n" -"файла и попробуйте ещё раз." +"Ошибка при чтении kickstart файла. Проверьте синтаксис\n" +"файла и попробуйте еще раз." #. Set resource name, if not using default value #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 @@ -1548,8 +1545,8 @@ "Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" -"Файл Kickstart был импортирован.\n" -"Проверьте его содержимое и убедитесь, что выбор пакетов и разметка дисков\n" +"Kickstart файл был импортирован.\n" +"Проверьте его содержимое и убедитесь, что выбор пакетов и разбиение дисков\n" "импортированы правильно." #. Validate Dialog @@ -1608,13 +1605,13 @@ #. and can warn the user if it is missing #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 msgid "No root password configured" -msgstr "Не настроен пароль суперпользователя" +msgstr "Не введен пароль суперпользователя" #. Main dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 msgid "Con&firm installation?" -msgstr "Подт&вердить установку?" +msgstr "&Подтвердить установку?" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 msgid "AutoYaST Second Stage" @@ -1630,7 +1627,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" -msgstr "Перезагрузить машину после второй стадии" +msgstr "Перезагрузить компьютер после второй стадии" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:121 @@ -1639,27 +1636,27 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 msgid "Accept &Unsigned Files" -msgstr "Принимать &неподписанные файлы" +msgstr "&Принимать неподписанные файлы" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 msgid "Accept Files without a &Checksum" -msgstr "Принимать файлы без &контрольной суммы" +msgstr "Принимать файлы без контрольной &суммы" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 msgid "Accept Failed &Verifications" -msgstr "Принимать не прошедшие про&верку" +msgstr "Принимать не прошед&шие проверку" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 msgid "Accept Unknown &GPG Keys" -msgstr "Принимать неизвестные &GPG-ключи" +msgstr "Принимать неизвестные &GPG ключи" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" -msgstr "Принимать непроверенные GPG-ключи" +msgstr "Принимать недоверенные ключи GPG" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 msgid "Import &New GPG Keys" -msgstr "Импортировать &новые GPG-ключи" +msgstr "Им&портировать новые GPG ключи" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 msgid "" @@ -1669,7 +1666,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Опции в этом диалоге управляют поведением AutoYaST во время\n" +"Опции в этой панели управления воздействуют на AutoYast во время\n" "автоматической установки.\n" "</P>\n" @@ -1685,8 +1682,8 @@ "<P>\n" "Опция подтверждения установки выбрана по умолчанию\n" "для избежания нежелательных установок. Это останавливает систему\n" -"во время установки и показывает итог запрошенных операций d\n" -"обычном диалоговом окне. Отключите эту опцию для автоматической установки без прерываний.\n" +"во время установки и показывает итог запрошенных операций на\n" +"обычном диалоговом окне. Отключите эту опцию для автоматической установки, без прерываний.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 @@ -1697,8 +1694,8 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"В случае отключения второй стадии AutoYaST, после первой перезагрузки (после установки пакетов) установка будет продолжена в ручном режиме.\n" -"</P>\n" +"В случае отключения второй стадии AutoYaST, после первой перезагрузки (после установки пакета) установка будет продолжена в ручном режиме.\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 msgid "" @@ -1707,12 +1704,12 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Для обработки подписей прочтите документацию AutoYaST.\n" +"Для обработки подписи, пожалуйста прочтите документацию AutoYaST.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 msgid "Other Options" -msgstr "Другие опции" +msgstr "Другии Опции" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 msgid "Frametitle" @@ -1768,7 +1765,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 msgid "Dialog Title" -msgstr "Заголовок диалога" +msgstr "Заголовок диалогового окна" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 msgid "Helptext" @@ -1776,11 +1773,11 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 msgid "Add to Dialog List" -msgstr "Добавить к списку диалогов" +msgstr "Добавить в список диалоговых окон" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 msgid "Apply changes to dialog" -msgstr "Применить изменения к диалогу" +msgstr "Применить изменения к диалоговому окну" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 msgid "Title" @@ -1788,19 +1785,19 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 msgid "Delete Dialog" -msgstr "Удалить диалог" +msgstr "Удалить диалоговое окно" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 msgid "Dialog up" -msgstr "Диалог вверх" +msgstr "На диалоговое окно вверх" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 msgid "Dialog down" -msgstr "Диалог вниз" +msgstr "На диалоговое окно вниз" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 msgid "Questions in dialog" -msgstr "Вопросы в диалоге" +msgstr "Вопросы в диалоговом окне" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 msgid "Add Question" @@ -1815,12 +1812,10 @@ msgid "Delete Question" msgstr "Удалить вопрос" -# push button to generate login from first and last name #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 msgid "Question up" msgstr "Вопрос вверх" -# push button to generate login from first and last name #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 msgid "Question down" msgstr "Вопрос вниз" @@ -1832,7 +1827,7 @@ #. Translators: dialog caption #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 msgid "General Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общие параметры настройки" #. All helps are here #: src/include/autoinstall/helps.rb:16 @@ -1845,21 +1840,21 @@ "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Этот инструмент использует <em>xmllint</em> для проверки профиля по DTD\n" -"и находит недостающие данные. Некоторые пропущенные данные могут быть угаданы системой\n" -"и все обнаруженные ошибки могут быть проигнорированы, например, при создании классов.</p>\n" +"<p>Этот инструмент использует <em>xmllint</em> для проверки Профиля по DTD\n" +"и находит недостающие данные. Некоторые пропущенные данные могут быть угаданы\n" +"системой и все обнаруженные ошибки могут быть проигнорированы, например при создании классов.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" "<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" "is validated.</p>\n" msgstr "" -"<p>Сначала загрузите профиль, в противном\n" +"<p>Загрузите сначало профиль, в противном\n" "случае будет проверяться пустой файл.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:25 msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" -msgstr "<p><b><big>Импорт файлов kickstart</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Импорт kickstart файла</big></b><br>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:26 msgid "" @@ -1867,9 +1862,9 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для импорта файла kickstart введите путь к файлу настроек.\n" -"Импортируемые данные будут загружены в систему управления настройками\n" -"для добавления параметров настроек, которые доступны в SUSE.</p>\n" +"<p>Для импорта kickstart файла, введите путь к конфигурационному файлу.\n" +"Импортируемые данные будут загружены в Систему управления настройками\n" +"для добавления опций настроек, которые доступны вместе с SuSE.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" @@ -1877,25 +1872,25 @@ "information from this system. Select the resources to read from this system\n" "in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" msgstr "" -"<p>Этот инструмент создаёт эталонный профиль, считывая\n" +"<p>Этот инструмент создает эталонный профиль, считывая\n" "информацию из системы. Выберите дополнительные ресурсы,\n" -"такие как разметка диска и выбор пакетов.</p>\n" +"такие как разбиение диска и выбор пакетов.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" -msgstr "<p>Разметка ваших жёстких дисков... </p>" +msgstr "<p> Разделы ваших жестких диск(а,ов).. </p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" "<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>В таблица справа показана разметка диска в целевой системе.\n" +"<p>В таблица справа показано разбиение диска в устанавливаемой системе.\n" "</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" -msgstr "<p><b>Жёсткие диски</b> обозначаются как </p>" +msgstr "<p><b>Жесткие диски</b> обозначаются как </p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:41 msgid "" @@ -1913,7 +1908,7 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:47 msgid "<p>- or - </p>" -msgstr "<p>— или — </p>" +msgstr "<p>- или - </p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:48 msgid "" @@ -1931,33 +1926,33 @@ "the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" "created automatically:" msgstr "" -"Если разделы не определены и выбранный диск также\n" -"является диском, где располагается корневой раздел, следующие разделы\n" -"создаются автоматически:" +"Если не определены разделы и выбранный диск также\n" +"является диском где распологается корневой раздел, следующие разделы\n" +"созданы автоматически:" #: src/include/autoinstall/helps.rb:58 msgid "" " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" "Sizes are calculated automatically.\n" msgstr "" -" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> и корневой раздел <tt>/</tt>.\n" -"Размеры подсчитываются автоматически.\n" +" <tt>/boo</tt>, <tt>swap</tt>, и корневой раздел <tt>/</tt>.\n" +"Размеры высчитаны автоматически.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:61 msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" -msgstr "<p><b>Дополнительные параметры</b></p>" +msgstr "<p><b>Дополнительные Параметры</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "По умолчанию AutoYaST создаст дополнительный раздел и добавит новые разделы как логические диски. Возможно, однако, указать AutoYaST создать определённый раздел как основной раздел или дополнительный раздел. Также возможно указать размер раздела в секторах вместо размера в мегабайтах." +msgstr "По умолчанию AutoYaST создаст дополнительный раздел и добавит новые разделы как логические диски. Однако вы можете настроить AutoYaST так, чтобы определенный раздел был создан как основной или дополнительный. Также можно указать размер раздела в секторах, а не в мегабайтах." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Эти и другие дополнительные параметры не могут быть настроены в этом интерфейсе\n" -"Их можно добавить в управляющий файл только вручную.\n" +"Эти параметры также как и другие специальные параметры не могут быть настроены\n" +"используя этот интерфейс. Их можно добавить только вручную в контрольный файл.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" @@ -1968,9 +1963,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для настройки LVM и RAID обратитесь к документации и добавьте настройки\n" -"к существующему управляющему файлу. Вы можете создать только неформатированные\n" -"разделы LVM и RAID в качестве подготовки.\n" +"Для настройки LVM и RAID, обратитесь к документации и добавьте настройки\n" +"к существующему контрольному файлу. Вы можете только создать неформатированные LVM и RAID разделы\n" +"как подготовка к установке.\n" "</p>\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. @@ -1986,11 +1981,11 @@ #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:159 msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" -msgstr "Чтение файла из %1/%2 не удалось.\n" +msgstr "Чтение файла на %1/%2 не удалось.\n" #: src/include/autoinstall/io.rb:175 msgid "Reading file on %1 failed.\n" -msgstr "Чтение файла из %1 не удалось.\n" +msgstr "Чтение файла на %1 не удалось.\n" #. autoyast tried to mount the CD but had no success. #. autoyast tried to mount a NFS directory which failed @@ -2017,7 +2012,7 @@ #. call dummy method to trigger Storage initialization #: src/include/autoinstall/io.rb:485 msgid "%1 is not mounted and mount failed" -msgstr "%1 не смонтирован и монтирование не удалось" +msgstr "%1 не смонтирован, и монтирование не удалось" #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found #: src/include/autoinstall/io.rb:505 @@ -2038,7 +2033,7 @@ #. @return script configuration dialog #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 msgid "Available Scripts" -msgstr "Доступные скрипты" +msgstr "Доступные Скрипты" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Script Name" @@ -2050,7 +2045,7 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Interpreter" -msgstr "Интерпретатор" +msgstr "Интерпритатор" #. help 1/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 @@ -2060,8 +2055,8 @@ "<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" msgstr "" "\n" -"<h3>Предустановочные скрипты</h3>\n" -"<P>Добавьте команды для запуска в системе перед началом установки.</P>\n" +"<h3>Предстановочные-скрипты</h3>\n" +"<P>Добавьте команды для запуска в системе перед началом установки.</P>\n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 @@ -2074,8 +2069,8 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Пост-установочные скрипты</h3>\n" -"<P>Вы можете также добавить команды, которые будут выполняться в системе после завершения\n" -"установки. Эти скрипты запускаются вне окружения chroot.\n" +"<P>Вы можете также добавить команды которые будут выполняться в системе после завершения\n" +"установки. Эти скрипты запускаются вне chroot окружения.\n" "</P>" #. help 3/6 @@ -2091,11 +2086,11 @@ "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Скрипты chroot</H3>\n" -"<P>Чтобы запустить ваши пост-установочные скрипты внутри окружения\n" -"chroot, выберите параметр <i>chroot скрипты</i>. Эти скрипты\n" -"запустятся перед тем, как система перезагрузится первый раз. По умолчанию chroot\n" -"скрипты запускаются в установочной системе. Для доступа к файлам в установленной системе\n" +"<H3>Chroot скрипты</H3>\n" +"<P>Чтобы ваши пост-установочные скрипты запустить внутри chroot\n" +"окружения, выберите опцию <i>chroot скрипты</i>. Эти скрипты\n" +"запустятся перед тем как система перезагрузиться первый раз. По умолчанию, chroot\n" +"скрипты запускаются в установочной системе. Для доступа к файлам в установленной системе,\n" "всегда используйте точку монтирования \"/mnt\" в ваших скриптах.\n" "</P>\n" @@ -2110,7 +2105,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>Возможно запускать chroot скрипты на более поздней стадии после\n" -"того, как загрузчик будет настроен, используя специальную метку \"chrooted\".\n" +"того как загрузчик будет настроен используя специальную метку \"chrooted\".\n" "Это запускает скрипты в установленной системе.\n" "</p>\n" @@ -2127,11 +2122,11 @@ "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Скрипты Init</H3>\n" -"<P>Эти скрипты выполняются во время начального процесса загрузки и после\n" -"того, как YaST закончил настройку системы. Финальные скрипты выполняются,\n" -"используя специальный <b>rc</b>-скрипт, который выполняется только один раз.\n" -"Финальные скрипты выполняются от начала конца процесса\n" +"<H3>Сценарии инициализации</H3>\n" +"<P>Эти сценарии выполняются во время процесса начальной загрузки и после\n" +"того, как YaST закончил настройку системы. Финальные сценарии выполняются\n" +"с использованием специального <b>rc</b>-сценария, который выполняется только один раз.\n" +"Финальные сценарии выполняются до конца процесса\n" "загрузки и после инициализации сети.\n" "</P>\n" @@ -2162,12 +2157,12 @@ msgstr "" "\n" "<H3>Доступ к сети:</H3>\n" -"<P>во время выполнения пост-установочных сценариев доступ к сети блокируется,\n" -"и для его возобновления в сценариях должна быть предусмотрена инициализация.\n" +" <P>во время выполнения пост-установочных сценариев доступ к сети блокируется,\n" +" и для его возобновления в сценариях должна быть предусмотрена инициализация. \n" "Вместо пост-установочных сценариев с поддержкой сети можно использовать сценарии\n" -"инициализации, выполнение которых гарантирует полную настройку системы. Если установка была\n" -"выполнена по сети, для завершающего сценария также можно использовать вариант <b>Сеть</b>.\n" -"</P>\n" +" инициализации, выполнение которых гарантирует полную настройку системы. Если установка была\n" +" выполнена по сети, для завершающего сценария также можно использовать вариант <b>Сеть</b>.\n" +" </P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" @@ -2178,22 +2173,22 @@ "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Вывод и отладка:</H3>\n" -"<P>все сценарии, кроме сценариев инициализации, могут вывести STDOUT+STDERR во всплывающем окне.\n" -"Если включена отладка, диалоговое окно вывода содержит больше выходных данных,\n" -"которые могут помочь в отладке сценария.</P>\n" +"<H3>Отчет и отладка:</H3>\n" +" <P>все сценарии, кроме сценариев инициализации, могут вывести отчет STDOUT+STDERR во всплывающем окне.\n" +" Если включена откладка, диалоговое окно отчета содержит больше выходных данных,\n" +" которые могут помочь в отладке сценария.</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 msgid "Script Editor" -msgstr "Редактор скриптов" +msgstr "Редактор скрипта" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 msgid "&File Name" -msgstr "Имя &файла" +msgstr "&Имя файла" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 msgid "&Interpreter" -msgstr "&Интерпретатор" +msgstr "&Интерпритатор" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 msgid "Perl" @@ -2210,31 +2205,30 @@ #. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 msgid "&Feedback" -msgstr "&Вывод" +msgstr "&Отчет" #. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 msgid "&Debug" -msgstr "Отла&дка" +msgstr "&Отладка" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 msgid "&Chrooted" -msgstr "&Chrooted" +msgstr "&Применен chroot" #. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 msgid "&Network" -msgstr "&Сеть" +msgstr "&Network" #. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 msgid "&Feedback Type" msgstr "Тип &вывода" -# summary item: no configured shares #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 msgid "none" -msgstr "отсутствует" +msgstr "нет" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 msgid "Message" @@ -2244,21 +2238,17 @@ msgid "Text of the notification popup" msgstr "Текст всплывающего уведомления" -# label for testpage, %1 will be text specified by use as -# description of the location of the printer -# TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages -# with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used. #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 msgid "Script Location" msgstr "Расположение скрипта" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 msgid "S&cript Source" -msgstr "Источник с&криптов" +msgstr "Ис&точник скрипта" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 msgid "&Load new source" -msgstr "За&грузить новый источник" +msgstr "&Загрузить новый источник" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 msgid "" @@ -2277,7 +2267,7 @@ "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Посредством добавления скриптов к процессу автоматической установки настройте установку по своим\n" +"Посредством добавления скриптов к автоустановочному процессу, настройте установку по своим\n" "нуждам и контролируйте различные стадии установки.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 @@ -2287,7 +2277,7 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 msgid "Select a script first." -msgstr "Сначала выберите скрипт" +msgstr "Выберите сначала скрипт" #. Translators: dialog caption #: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 @@ -2298,7 +2288,7 @@ #. @return [void] #: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" -msgstr "Обработка файла правил не удалась. Отчёт XML-обработчика:\n" +msgstr "Обработка файла правил не удалась. Отчет XML обработчика:\n" #. Merge Rule results #. @param [String] result_profile the resulting control file path @@ -2306,7 +2296,7 @@ #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:744 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "XML-обработчик вернул ошибку при обработке профиля AutoYaST. Сообщение об ошибке:\n" +msgstr "XML обработчик вернул ошибку при обработке профиля autoyast. Сообщение об ошибке:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2318,50 +2308,50 @@ "file without using classes.\n" msgstr "" "\n" -"Не удалось загрузить определённые пользователем классы. Убедитесь,\n" +"Не удалось загрузить определенные пользователем классы. Убедитесь,\n" "что все классы правильно определены для системы и доступны локально или по сети.\n" -"Система не может быть установлена с указанным управляющим файлом без\n" +"Система не может быть установлена с указанным контрольным файлом без\n" "использования классов.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes #. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:273 msgid "Choose Profile" -msgstr "Выбрать профиль" +msgstr "Выберите профиль" #. SetProtocolMessage () #. @return [void] #: src/modules/AutoinstConfig.rb:329 msgid "Retrieving control file from floppy." -msgstr "Получение управляющего файла с гибкого диска." +msgstr "Запрос контрольного файла с гибкого диска." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:332 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." -msgstr "Загрузка управляющего файла (%1) с сервера TFTP: %2." +msgstr "Загрузка контрольного файла (%1) с TFTP cканер: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:338 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." -msgstr "Загрузка управляющего файла (%1) с сервера NFS: %2." +msgstr "Загрузка контрольного файла (%1) с NFS cканер: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:344 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." -msgstr "Загрузка управляющего файла (%1) с сервера HTTP: %2." +msgstr "Загрузка контрольного файла (%1) с HTTP cканер: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:350 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." -msgstr "Загрузка управляющего файла (%1) с сервера FTP: %2." +msgstr "Загрузка контрольного файла (%1) с FTP cканер: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:356 msgid "Copying control file from file: %1." -msgstr "Копирование управляющего файла из файла: %1." +msgstr "Копирование контрольного файла из файла: %1." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." -msgstr "Копирование управляющего файла из устройства: /dev/%1." +msgstr "Копирование контрольного файла из устройства: /dev/%1." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Copying control file from default location." -msgstr "Копирование управляющего файла из источника по умолчанию." +msgstr "Копирование контрольного файла из источника по умолчанию." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:367 msgid "Source unknown." @@ -2379,9 +2369,9 @@ "<p>Almost all resources of the control file can be\n" "configured using the configuration management system.</p>\n" msgstr "" -"<h3>Система управления настройками AutoYaST</h3>\n" -"<p>Большинство всех ресурсов управляющего файла могут быть\n" -"настроены, используя систему управления настройками.</p>\n" +"<h3>AutoYaST Система Управления Настройками</h3>\n" +"<p>Большинство всех ресурсов управляющего файла могут быть настроены\n" +"используя систему управления настроек.</p>\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" @@ -2403,9 +2393,9 @@ "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" -"<p>В дополнение к существующим и обычным модулям\n" +"<p>В дополнение к существующим и обычным модулям,\n" "новые интерфейсы были созданы для специальных и комплексных настроек, включая\n" -"настройку разделов, общие настройки и программное обеспечение.</p>\n" +"настройку разделов, общих настроек, и настроек программного обеспечения.</p>\n" #. Construct node name for display in tree. #. @@ -2417,17 +2407,17 @@ #. @return the newly created node name #: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 msgid " - Drive" -msgstr " — Диск" +msgstr " - Диск" #. volume group #: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 msgid " - Volume group" -msgstr " — Группа томов" +msgstr " - Группа томов" #. Settings Summary #: src/modules/AutoinstFile.rb:46 msgid "Configured Files:" -msgstr "Файлы настроек:" +msgstr "Конфигурационные файлы:" #. string language_name = ""; #. string keyboard_name = ""; @@ -2452,15 +2442,15 @@ #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 msgid "Halting the machine after stage one" -msgstr "Выключить машину после первой стадии" +msgstr "Приостановить машину после первой стадии" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 msgid "Halting the machine after stage two" -msgstr "Выключить машину после второй стадии" +msgstr "Приостановить компьютер после второй стадии" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 msgid "Reboot the machine after stage two" -msgstr "Перезагрузить машину после второй стадии" +msgstr "Перезагрузить компьютер после второй стадии" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:125 msgid "Accepting unsigned files" @@ -2488,24 +2478,24 @@ #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 msgid "Accepting unknown GPG keys" -msgstr "Принимать неизвестные GPG-ключи" +msgstr "Принимать неизвестные GPG ключи" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:152 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" -msgstr "Не принимать неизвестные GPG-ключи" +msgstr "Не принимать неизвестные GPG ключи" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 msgid "Importing new GPG keys" -msgstr "Импортировать новые GPG-ключи" +msgstr "Импортировать новые GPG ключи" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:158 msgid "Not importing new GPG Keys" -msgstr "Не импортировать новые GPG-ключи" +msgstr "Не импортировать новые GPG ключи" #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "Невозможно использовать группу томов %1. Группа томов не существует." +msgstr "Невозможно использовать группу томов %1. Эта группа томов не существует." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result @@ -2527,13 +2517,13 @@ #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 msgid "%s drive in total" msgid_plural "%s drives in total" -msgstr[0] "%s диск всего" -msgstr[1] "%s диска всего" -msgstr[2] "%s дисков всего" +msgstr[0] "Всего дисков: %s" +msgstr[1] "Всего дисков: %s" +msgstr[2] "Всего дисков: %s" #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 msgid "Not yet cloned." -msgstr "Ещё не клонировано." +msgstr "Еще не клонировано." #. Return Summary #. @return [String] summary @@ -2547,15 +2537,15 @@ #: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 msgid "Chroot Scripts" -msgstr "Chroot скрипты" +msgstr "Chroot Скрипты" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 msgid "Init Scripts" -msgstr "Скрипты Init" +msgstr "Init Скрипты" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 msgid "Postpartitioning Scripts" -msgstr "Пост-разметочные скрипты" +msgstr "Постразметочные скрипты" #. return type of script as formatted string #. @param script type @@ -2578,11 +2568,11 @@ #: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 msgid "Postpartitioning" -msgstr "Пост-разметка" +msgstr "Постразметка" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. warning text during the installation. %1 is a list of package names #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:171 @@ -2590,7 +2580,7 @@ "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" msgstr "" -"Эти пакеты не обнаружены в репозиториях:\n" +"Эти пакеты не обнаружены в хранилищах ПО:\n" "%1" #. 4 means "already exists" @@ -2602,15 +2592,15 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:373 msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Сбой при создании образа во время установки шаблонов. Проверьте файл /tmp/ay_image.log" +msgstr "Сбой при создании образа во время установки шаблонов. Просмотрите файл /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 msgid "Creating Image - installing packages" -msgstr "Создание образа - Установка пакетов" +msgstr "Создание образа: установка пакетов" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:391 msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Сбой при создании образа во время установки пакетов. Проверьте файл /tmp/ay_image.log" +msgstr "Сбой при создании образа во время установки пакетов. Просмотрите файл /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:402 @@ -2629,7 +2619,7 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:445 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Сбой при сжатии образа в '%1'. Проверьте файл /tmp/ay_image.log" +msgstr "Сбой при сжатии образа в %1. Просмотрите файл /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:452 msgid "Image created successfully" @@ -2641,18 +2631,18 @@ "can not get the directory.yast file at `%1`.\n" "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" -"невозможно получить файл directory.yast из `%1`.\n" -"Вы можете создать этот файл командой 'ls -F > directory.yast', если он не существует." +"невозможно получить файл directory.yast из %1.\n" +"Вы можете создать этот файл командой ls -F > directory.yast, если он не существует." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:522 msgid "can not read '%1'. Try again?" -msgstr "Невозможно прочесть '%1'. Попробовать ещё раз?" +msgstr "невозможно прочесть %1. Попробовать еще раз?" #. copy a file #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:540 msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" -msgstr "Невозможно прочитать '%1'. Сбой при создании ISO" +msgstr "невозможно прочитать %1. Сбой при создании ISO" #. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:570 @@ -2684,7 +2674,7 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:646 msgid "Creating ISO File ..." -msgstr "Создание образа ISO..." +msgstr "Создание файла ISO..." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:667 msgid "ISO successfully created at %1" @@ -2711,7 +2701,7 @@ #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:856 msgid "Could not set patterns: %1." -msgstr "Невозможно установить шаблон: %1" +msgstr "Невозможно установить шаблоны: %1" #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:917 @@ -2721,7 +2711,7 @@ #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "План разделов, указанный в вашем XML-профиле, не умещается на жёстком диске. Не хватает %1МБ" +msgstr "План разделов в конфигурации XML-профиля не соответствует жесткому диску. %1МБ не хватает" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 msgid "Total of %1 drive" @@ -2729,7 +2719,7 @@ #: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 msgid "No specific device configured" -msgstr "Особых устройств не настроено" +msgstr "Сконфигурировано не специфичное устройство" #. Handle /etc/fstab usage #. @return [Boolean] @@ -2749,19 +2739,19 @@ "Multiple root partitions found, but you did not configure\n" "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" msgstr "" -"Найдено несколько корневых разделов, но вы не указали,\n" -"какой из них должен использоваться. Автоматическая установка невозможна.\n" +"Найдено несколько корневых разделов, но вы не указали\n" +"какой из них должен использоваться. Автоматическая установка не возможна.\n" #. return list of available devices #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 msgid "device '%1' not found by storage backend" -msgstr "устройство '%1' не найдено механизмом хранения" +msgstr "устройство %1 не найдено механизмом хранения" #. Prepare Profile for saving and remove empty data structs #. @return [void] #: src/modules/Profile.rb:357 msgid "Collecting configuration data..." -msgstr "Сбор параметров настройки..." +msgstr "Сбор данных конфигурации..." #. Save YCP data into XML #. @param path to file @@ -2776,7 +2766,7 @@ #. @return - list of filenames #: src/modules/Profile.rb:534 msgid "Could not write section %1 to file %2." -msgstr "Невозможно записать секцию %1 в файл %2." +msgstr "Невозможно записать раздел %1 в файл %2." #. Read XML into YCP data #. @param path to file @@ -2793,233 +2783,8 @@ #. autoyast hit an error while fetching it's config file #: src/modules/ProfileLocation.rb:179 msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" -msgstr "Ошибка при получении профиля:\n" +msgstr "Ошибка при запросе профиля:\n" #: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "&OK" - -#~ msgid "Configure users and groups" -#~ msgstr "Настроить пользователей и группы" - -#~ msgid "Importing users and groups configuration..." -#~ msgstr "Импорт настроек пользователей и групп…" - -#~ msgid "Syncing time..." -#~ msgstr "Синхронизация времени…" - -#~ msgid "Syncing time with %s." -#~ msgstr "Синхронизация времени с %s." - -#~ msgid "Time syncing failed." -#~ msgstr "Не удалось синхронизировать время." - -#~ msgid "Cannot update system time." -#~ msgstr "Не могу обновить системное время." - -#~ msgid "Configure runlevel" -#~ msgstr "Настройка уровня запуска" - -#~ msgid "Configuring runlevel..." -#~ msgstr "Настройка уровня запуска..." - -#~ msgid "Process Profiles and Rules" -#~ msgstr "Обработать профили и правила" - -#~ msgid "Processing Profiles and Rules" -#~ msgstr "Обработка профилей и правил" - -#~ msgid "probe" -#~ msgstr "попробовать" - -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "Мышь" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>Введите сведения о разделах согласно имеющимся потребностям.\n" -#~ "Для повторного использования существующего раздела введите его номер (нумерация начинается с раздела №1) и не вводите размер.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Для разделов, являющихся частью группы томов (не логических разделов в группе томов), задайте ID 0x8e и выберите группу томов. Группа томов должна быть уже настроена с помощью AutoYaST.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<P>Дополнительные сведения см. в документации.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Create New Partition" -#~ msgstr "Создать новый раздел" - -#~ msgid "Edit Partition" -#~ msgstr "Редактировать раздел" - -#~ msgid "&Partition Number" -#~ msgstr "Номер &раздела" - -#~ msgid "&Fixed Size" -#~ msgstr "&Фиксированный размер" - -#~ msgid "&Reuse Partition" -#~ msgstr "Использовать раздел &заново" - -#~ msgid "R&esize Partition" -#~ msgstr "Изм&енить размер раздела" - -#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" -#~ msgstr "Заполнить &максимум доступного пространства" - -#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" -#~ msgstr "Определить &автоматически (только /boot и swap)" - -#~ msgid "Create as a Primary Partition" -#~ msgstr "Создать как основной раздел" - -#~ msgid "Volume Group" -#~ msgstr "Группа томов" - -#~ msgid "Logical Volume Name" -#~ msgstr "Имя логического тома" - -#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." -#~ msgstr "Идентификатор раздела должен попадать в диапазон 0x00-0xff." - -#~ msgid "" -#~ "No additional partitions can be added.\n" -#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" -#~ "due to use of the \"max\" option.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Добавление дополнительных разделов невозможно.\n" -#~ "Последний созданный раздел заканчивается на границе диска\n" -#~ "из-за использования параметра \"max\".\n" - -#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." -#~ msgstr "Введите размер раздела или номер раздела." - -#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -#~ msgstr "Чтобы использовать раздел заново, введите номер раздела." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Создайте и отредактируйте группы томов. Затем присвойте физические разделы этой группе томов в диалоговом окне разделов физического жёсткого диска. Установите для этих разделов ID 0x8e.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "&Volume Group" -#~ msgstr "Группа томо&в" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Справка" - -#~ msgid "" -#~ "This volume group is already configured.\n" -#~ "Select or enter another name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Эта группа томов уже настроена.\n" -#~ "Выберите или введите другое имя.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Specify the drive name to configure\n" -#~ "and how the partitioning should be performed.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "For more information, consult the documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Укажите имя настраиваемого диска\n" -#~ "и способ выполнения разметки.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Подробные сведения доступны в документации.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Configure Drives" -#~ msgstr "Настроить диски" - -#~ msgid "&Drive" -#~ msgstr "&Диск" - -#~ msgid "Use available &free space only" -#~ msgstr "Использовать только доступное с&вободное пространство" - -#~ msgid "&Reuse all existing partitions" -#~ msgstr "Использовать &заново все существующие разделы" - -#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" -#~ msgstr "Испол&ьзовать следующие (разделённые запятыми) разделы" - -#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" -#~ msgstr "Номера &разделов (например, 3,4,5)" - -#~ msgid "Initialize hard dri&ve" -#~ msgstr "Инициализиро&вать жёсткий диск" - -#~ msgid "" -#~ "This device is already configured.\n" -#~ "Select or enter another device name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Это устройство уже настроено.\n" -#~ "Выберите или введите имя другого устройства.\n" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Устройство" - -#~ msgid "Mount" -#~ msgstr "Монтировать" - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr " Размер " - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Тип " - -#~ msgid " File System " -#~ msgstr " Файловая система " - -#~ msgid "Region " -#~ msgstr "Область " - -#~ msgid "Add Dri&ve" -#~ msgstr "Доба&вить диск" - -#~ msgid "Add Volume Group" -#~ msgstr "Добавить группу томов" - -#~ msgid "Partition Plans" -#~ msgstr "Планы разметки" - -#~ msgid "Select a drive first." -#~ msgstr "Сначала выберите диск." - -#~ msgid "autoyast" -#~ msgstr "autoyast" - -#~ msgid "Path to autoyast profile" -#~ msgstr "Путь к профилю AutoYaST" - -#~ msgid "Dialog Up" -#~ msgstr "Диалог вверх" - -#~ msgid "Dialog Down" -#~ msgstr "Диалог вниз" - -#~ msgid "Question Up" -#~ msgstr "Вопрос вверх" - -#~ msgid "Question Down" -#~ msgstr "Вопрос вниз" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/base.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/base.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/base.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,19 @@ -# Translation of base.po to russian -# Russian message file for YaST2 (base.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: base.ru\n" +"Project-Id-Version: base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:14+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=0;\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -29,9 +23,9 @@ "may be overridden by Chef later.\n" "Continue configuration with YaST?" msgstr "" -"Запущен клиент Chef. Сделанные изменения\n" -"могут быть переписаны Chef позднее.\n" -"Продолжить настройку в YaST?" +"Запущен Chef Client. Внесенные изменения\n" +"могут быть переопределены Chef позже.\n" +"Продолжить настройку с помощью YaST?" #. translators: help for 'help' option on command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 @@ -41,7 +35,7 @@ #. translators: help for 'longhelp' option on command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 msgid "Print a long version of help for this module" -msgstr "Напечатать полную версию справки для этого модуля" +msgstr "Напечатать расширенную версию справки для этого модуля" #. translators: help for 'xmlhelp' option on command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 @@ -66,32 +60,32 @@ #. translators: command line "help" option #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 msgid "Print the help for this command" -msgstr "Напечатать справку для этой команды" +msgstr "Вызвать справку для этой команды" #. translators: command line "verbose" option #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 msgid "Show progress information" -msgstr "Показать информацию о прогрессе" +msgstr "Показать информацию о ходе работы" #. translators: command line "xmlfile" option #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 msgid "Where to store the XML output" -msgstr "Где сохранить XML-вывод" +msgstr "Где сохранить сформированный XML файл" #. string: command line interface is not supported #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." -msgstr "Этот модуль YaST2 не поддерживает интерфейс командной строки." +msgstr "Этот YaST2 модуль не поддерживает интерфейс командной строки." #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." -msgstr "Используйте 'help' для полного списка доступных команд." +msgstr "Обратитесь к справке ('help') для получения полного списка доступных команд." #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." -msgstr "Используйте 'yast2 %1 help' для полного списка доступных команд." +msgstr "Обратитесь к специализированной справке ('yast2 %1 help') для получения полного списка доступных команд. " #. translators: error message in command line interface #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 @@ -101,12 +95,12 @@ #. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 msgid "Option '%1' is missing value." -msgstr "Для опции '%1' отсутствует значение." +msgstr "Для параметра \"%1\" отсутствует значение." #. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 msgid "Unknown option for command '%1': %2" -msgstr "Неизвестная опция для команды: '%1': %2" +msgstr "Неизвестный параметр для команды \"%1\": %2" #. translators: error message, %2 is the value given #. translators: error message, %2 is the value given @@ -115,29 +109,29 @@ #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 msgid "Invalid value for option '%1': %2" -msgstr "Неверное значение для параметра '%1': %2" +msgstr "Неверное значение для параметра \"%1\": %2" #. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" -msgstr "Неверное значение для параметра '%1' -- ожидалось '%2', получено '%3'" +msgstr "Неверное значение для параметра \"%1\" -- ожидалось \"%2\", получено %3" #. translators: error message if option has a value, but cannot have one #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" -msgstr "Опция '%1' не может иметь значений. Было задано значение: %2" +msgstr "Параметр \"%1\" не может иметь значений. Было задано значение %2" #. translators: error message, how to get command line help for interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." -msgstr "Используйте '%1 %2 help' для полного списка доступных команд." +msgstr "Обратитесь к справке ('%1 %2 help') для получения полного списка доступных команд." #. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." -msgstr "Используйте 'yast2 %1 %2 help' для полного списка доступных команд." +msgstr "Обратитесь к специализированной справке ('yast2 %1 %2 help') для получения полного списка доступных команд." #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 @@ -153,7 +147,7 @@ #. translators: %1 is the command name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 msgid "Command '%1'" -msgstr "Команда '%1'" +msgstr "Команда \"%1\"" #. translators: command line options #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 @@ -171,7 +165,7 @@ " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." msgstr "" "\n" -" Параметры типа [string] должны быть записаны в виде 'параметр=значение'." +" Параметры типа [string] должны быть записаны в виде \"параметр=значение\"." #. translators: example title for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 @@ -196,7 +190,7 @@ #. translate <command> and [options] only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" -msgstr " yast2 %1 <команда> [verbose] [опции]" +msgstr " yast2 %1 <команда> [verbose] [параметры]" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> only! @@ -208,7 +202,7 @@ #. translate <command> and [options] only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 msgid " <command> [options]" -msgstr " <команда> [опции]" +msgstr " <команда> [параметры]" #. translators: module command line help #. translate <command> only! @@ -229,7 +223,7 @@ #. fallback message - invalid help has been provided by the yast module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 msgid "" -msgstr "<Ошибка: неверный файл справки>" +msgstr "<Ошибка. Неверная справка>" #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 @@ -239,42 +233,42 @@ #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Отсутствует имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки xmlfile=." +msgstr "Отсутствует имя файла (параметр 'xmlfile'). Используйте параметр командной строки xmlfile=." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Пустое имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки xmlfile=." +msgstr "Пустое имя файла (параметр 'xmlfile'). Используйте параметр командной строки xmlfile=." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" +msgstr "неизвестный" #. translators: the last command %1 in a list of unique commands #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 msgid "or '%1'" -msgstr "или '%1'" +msgstr "или \"%1\"" #. translators: error message - missing unique command for command line execution #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 msgid "Specify the command '%1'." -msgstr "Укажите команду '%1'." +msgstr "Укажите команду \"%1\"." #. translators: error message - missing unique command for command line execution #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 msgid "Specify one of the commands: %1." -msgstr "Укажите одну из команд '%1'." +msgstr "Укажите одну из команд \"%1\"." #. size( unique_options ) == 1 here does not make sense #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 msgid "Specify only one of the commands: %1." -msgstr "Укажите только одну из команд '%1'." +msgstr "Укажите только одну из команд \"%1\"." #. translators: error message - the module does not provide command line interface #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Для этого модуля интерфейс пользователя недоступен." +msgstr "Нет доступного интерфейса пользователя для этого модуля." #. translators: progress message - command line interface ready #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 @@ -352,7 +346,6 @@ msgid "Save y2logs to..." msgstr "Сохранить y2logs в..." -# popup message about where the "saving to disk" file resides #. Busy message, %1 is replaced with a filename #: library/control/src/modules/InstError.rb:79 msgid "Saving YaST logs to %1..." @@ -424,40 +417,40 @@ #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "Загрузка в память пакета '%s'" +msgstr "Выполняется загрузка в память пакета \"%s\"" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "Выгрузка из памяти пакета '%s'" +msgstr "Выполняется удаление из памяти пакета \"%s\"" #. error report #: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1259 msgid "No workflow defined for this installation mode." -msgstr "Не определена последовательность для этого режима установки." +msgstr "Не определен рабочий поток для этого режима установки." #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 msgid "Do you want to continue or abort the installation?" -msgstr "Хотите продолжить или прервать установку?" +msgstr "Продолжить или прервать установку?" #. button label #. Button that will continue with the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 #: library/general/src/modules/Popup.rb:737 msgid "&Continue Installation" -msgstr "Продолжить у&становку" +msgstr "Продол&жение установки" #. button label #. Button that will really abort the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 #: library/general/src/modules/Popup.rb:735 msgid "&Abort Installation" -msgstr "Прерв&ать установку" +msgstr "&Прервать установку" #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 msgid "Do you want to add new product anyway?" -msgstr "Всё равно хотите добавить новый продукт?" +msgstr "Все равно добавить новый продукт?" #. popup dialog caption #. this string is usually used as headline of a popup @@ -479,11 +472,11 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"Профиль не позволяет вам запускать продукты на этой системе.\n" -"Продолжение данной установки приведёт систему в неподдерживаемое состояние\n" -"и скажется на требованиях совместимости.\n" +"Профиль не позволяет запускать продукты в этой системе.\n" +"Продолжение установки приведет к неподдерживаемому состоянию\n" +"и может повлиять на требования соответствия.\n" " \n" -"Данная система не удовлетворяет следующим требованиям:\n" +"В системе не удовлетворяются следующие требования:\n" " \n" "%1\n" "\n" @@ -498,12 +491,12 @@ #. message popup, %1 is a label of some widget #: library/cwm/src/modules/CWM.rb:691 msgid "The value of %1 is invalid." -msgstr "Значение для %1 неверно" +msgstr "Значение для %1 неверно." #. service status - label #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 msgid "Unavailable" -msgstr "Недоступный" +msgstr "Недоступно" #. help text for service auto start widget #. %1 and %2 are button labels @@ -534,9 +527,9 @@ "Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Запуск службы</big></b><br>\n" -"Чтобы служба запускалась каждый раз при загрузке компьютера, установите\n" +"Чтобы служба запускалась при каждой загрузке компьютера, установите\n" "<b>%1</b>. Чтобы запускать службу через демон xinetd, установите <b>%3</b>.\n" -"Иначе установите <b>%2</b>.</p>" +"При других обстоятельствах установите <b>%2</b>.</p>" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! @@ -631,17 +624,17 @@ #. push button for immediate service stopping #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 msgid "S&top the Service Now" -msgstr "Ос&тановить службу" +msgstr "&Остановить службу" #. push button for immediate saving of the settings and service starting #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" -msgstr "Сохр&анить изменения и перезапустить службу" +msgstr "&Сохранить изменения и перезапустить службу" #. Frame label (stoping starting service) #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 msgid "Switch On and Off" -msgstr "Переключение Вкл. и Выкл." +msgstr "Запустить или выключить" #. Current status #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 @@ -657,7 +650,7 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Поддержка LDAP</big></b><br>\n" -"Чтобы сохранить настройки в LDAP вместо родных конфигурационных файлов,\n" +"Чтобы сохранить настройки в LDAP вместо хранения в родных конфигурационных файлах, \n" "установите <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! @@ -668,12 +661,12 @@ #. check box #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 msgid "&LDAP Support Active" -msgstr "Поддержка &LDAP включена" +msgstr "&Поддержка LDAP включена" #. Fallback label for a tab if no is defined #: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 msgid "Tab" -msgstr "Вкладка" +msgstr "Tab" #. push button #. push button @@ -682,14 +675,14 @@ #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 #: library/general/src/modules/Label.rb:166 msgid "&Up" -msgstr "В&верх" +msgstr "Ввер&х" #. push button #. push button #: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 msgid "&Down" -msgstr "В&низ" +msgstr "&Вниз" #. popup message #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 @@ -698,14 +691,14 @@ "because it is in use.\n" "Stop using it in the configuration first." msgstr "" -"Выбранный TSIG-ключ не может быть удалён,\n" +"Выбранный ключ TSIG не может быть удален,\n" "так как он используется.\n" -"Сначала отключите его использование в настройках." +"Отключите сначало его использование в настройках." #. popup title #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 msgid "Cannot delete TSIG key." -msgstr "Невозможно удалить TSIG-ключ." +msgstr "Не возможно удалить ключ TSIG." #. popup headline #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 @@ -720,17 +713,17 @@ #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 msgid "Specified filename is an existing directory." -msgstr "Указанный файл является каталогом." +msgstr "Указанное имя является именем каталога." #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" -msgstr "Указанный файл существует. Переписать его?" +msgstr "Указанный файл уже существует. Переписать его?" #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 msgid "The TSIG key ID was not specified." -msgstr "ID ключа TSIG не определён." +msgstr "ID ключа TSIG не определен." #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 @@ -753,12 +746,12 @@ #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 msgid "The key will be created now. Continue?" -msgstr "Сейчас будет создан ключ. Продолжить?" +msgstr "Приступаю к созданию ключа. Продолжить?" #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 msgid "Creating the TSIG key failed." -msgstr "Не удалось создать TSIG ключ." +msgstr "Не удалось создать ключ TSIG." #. message popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 @@ -768,7 +761,7 @@ #. message popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 msgid "The specified file does not contain any TSIG key." -msgstr "Указанный файл не содержит ключей TSIG." +msgstr "Указанный файл не содержит ключа TSIG." #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 @@ -787,8 +780,8 @@ "<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" "Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Управление TSIG ключами</b></big><br>\n" -"Используйте этот диалог для управления TSIG ключами.</p>\n" +"<p><big><b>Управление ключ TSIGами</b></big><br>\n" +"Используйте этот диалог для управления ключ TSIGами.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 2/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 @@ -797,9 +790,9 @@ "To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Добавление существующего TSIG ключа</b></big><br>\n" -"Чтобы добавить уже созданный TSIG ключ, выберите <b>Имя файла</b> файла,\n" -"содержащего ключ и нажмите <b>Добавить</b>.</p>\n" +"<p><big><b>Добавление существующего ключ TSIGа</b></big><br>\n" +"Чтобы добавить уже созданный ключ TSIG, выберите <b>имя_файла</b>,\n" +"содержащего ключ, и нажмите <b>\"Добавить\"</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 @@ -809,10 +802,11 @@ "create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" "<b>Generate</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Создание нового TSIG ключа</b></big><br>\n" -"Чтобы создать новый TSIG ключ, установите <b>Имя файла</b> файла, в котором\n" -"будет создан ключ, и <b>ID ключа</b>, чтобы идентифицировать ключ, а затем нажмите\n" -"<b>Генерировать</b>.</p>\n" +"<p><big><b>Создание нового ключ TSIGа</b></big><br>\n" +"Чтобы создать новый ключ TSIG, установите <b>имя_файла</b>, в котором\n" +"будет\n" +"создан ключ, и <b>ID ключа</b> чтобы индентифицировать ключ, а затем нажмите\n" +"<b>\"Создать\"</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 @@ -824,23 +818,22 @@ "of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" "in the configuration first.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Удаление TSIG ключа</b></big><br>\n" -"Чтобы удалить сконфигурированный TSIG ключ, выберите его и нажмите <b>Удалить</b>.\n" +"<p><big><b>Удаление ключ TSIGа</b></big><br>\n" +"Чтобы удалить сконфигурированный ключ TSIG, выберите его и нажмите <b>\"Удалить\"</b>.\n" "Все ключи в данном файле будут удалены.\n" -"Если TSIG ключ используется в конфигурации\n" -"сервера, он не может быть удален. Сначала сервер должен перестать\n" -"использовать его в настройках.</p>\n" +"Если ключ TSIG используется в конфигурации других\n" +"серверов, он не может быть удален. Сначала сделайте так, чтобы сервер\n" +"не использовал эту конфигурацию.</p>\n" -# dialog caption: #. Frame label - adding a created server key #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 msgid "Add an Existing TSIG Key" -msgstr "Добавить существующий TSIG ключ" +msgstr "Добавить существующий ключ TSIG" #. Frame label - creating a new server key #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 msgid "Create a New TSIG Key" -msgstr "Создать новый TSIG ключ" +msgstr "Создать новый ключ TSIG" #. text entry #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 @@ -850,12 +843,12 @@ #. push button #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 msgid "&Generate" -msgstr "Соз&дать" +msgstr "С&оздать" #. Table header - in fact label #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 msgid "Current TSIG Keys" -msgstr "Текущие TSIG ключи" +msgstr "Текущие ключ TSIG" #. Table header item - DNS key listing #. table header - GPG key ID @@ -876,7 +869,7 @@ #. combobox header #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 msgid "&Selected Option" -msgstr "В&ыбранный параметр" +msgstr "&Выбранный параметр" #. heading / label #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 @@ -891,7 +884,7 @@ #. table header, shortcut for changed, keep very short #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 msgid "Ch." -msgstr "Изм. " +msgstr "Изм." #. table header #. table header @@ -924,8 +917,8 @@ "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Для добавления новой опции нажмите <b>Добавить</b>. Для удаления\n" -"опции выберите её и нажмите <b>Удалить</b>.</p>" +"<p>Для добавления нового параметра нажмите <b>\"Добавить\"</b>. Для удаления\n" +"параметра выберите его и нажмите <b>\"Удалить\"</b>.</p>" #. help 3/4, optional #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 @@ -933,8 +926,8 @@ "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" "whether the option was changed.</P>" msgstr "" -"<P>Столбец таблицы <B>Изм.</B> показывает,\n" -"были ли изменения в опции.</P>" +"<P><B>Изм.</B> Этот столбец таблицы показывает,\n" +"были ли изменения в параметре.</P>" #. help 4/4, optional #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 @@ -943,14 +936,14 @@ "and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" "in the list.</p>" msgstr "" -"<p>Для переупорядочивания опций выберите необходимую\n" -"и используйте кнопки <b>Вверх</b> или <b>Вниз</b> для её перемещения\n" +"<p>Для перестановки параметров выберите необходимый\n" +"и используйте кнопки <b>Вверх</b> или <b>Вниз</b> для смещения \n" "вниз или вверх по списку.</p>" #. menu button #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 msgid "&Other" -msgstr "Друг&ое" +msgstr "&Другой" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device @@ -962,12 +955,12 @@ #. device #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 msgid "Press <B>Edit</B> to configure" -msgstr "Нажмите <B>Редактировать</B> для настройки" +msgstr "Нажмите <B>\"Редактировать\"</B> для настройки" #. Message shown while loading modules information #: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 msgid "Loading modules, please wait ..." -msgstr "Загрузка модулей, пожалуйста, подождите..." +msgstr "Загрузка модулей, пожалуйста ждите..." #. Heading for NCurses Control Center #: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 @@ -984,8 +977,8 @@ "YaST2 Control Center is not running as root.\n" "You can only see modules that do not require root privileges." msgstr "" -"Центр управления YaST2 запущен от лица обычного пользователя.\n" -"Доступны только модули, не требующие привилегий администратора." +"Центр управления YaST2 запущен не от имени суперпользователя.\n" +"Доступны только модули, не требующие привилегий." #. NCurses (textmode) Control Center headline #: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 @@ -1003,13 +996,13 @@ msgstr "" "<p>1) <i>Общее</i><br>\n" "Передвижение по элементам диалога: клавишей [TAB] на следующий элемент; [SHIFT] (или [ALT]) + [TAB] на предыдущий элемент.\n" -"Выбирать или активировать элемент [SPACE] или [ENTER].\n" -"Некоторые элементы используют клавиши стрелок (например, для прокручивания в списках).</p>" +"Выбирать или активировать элемент: [SPACE] или [ENTER].\n" +"Некоторые элементы используют клавиши стрелок (например, для прокрутки в списках).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>Навигация по дереву также осуществляется клавишами со стрелками. Чтобы свернуть или развернуть ветвь, используйте пробел. Для модулей, показывающих дерево (может выглядеть как список) пунктов настройки слева, нажмите Ввод для вывода соответствующего диалога справа.</p>" +msgstr "<p>Навигация в дереве команд также осуществляется клавишами со стрелками. Чтобы открыть или закрыть ветку, используйте клавишу ПРОБЕЛ. Для модулей, где элементы конфигурации (могут выглядеть как список) выглядят как дерево слева, используйте клавишу ВВОД, чтобы отобразить соответствующие диалоговое окно справа.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1017,8 +1010,9 @@ "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" "letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" msgstr "" -"<p>Кнопкам назначены горячие клавиши (выделенная\n" -"буква). Используйте [ALT] и букву для активации кнопки.</p>" +"<p>Кнопкам назначены горячие клавиши \n" +"(выделенные буквы). \n" +"Используйте [ALT] и букву для активации кнопки.</p>" #. NCurses Control Center help 4/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 @@ -1039,9 +1033,9 @@ "move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" msgstr "" "<p>2) <i>Замена клавиш</i><br>\n" -"<p>В Различных оболочках по разному используется клавиатура,\n" -"есть разные способы навигации по элементам диалога.\n" -"Если [TAB] и [SHIFT] (или [ALT]) + [TAB]) не работают,\n" +"<p>В различных оболочках по разному используется клавиатура,\n" +"имеют место разные способы передвижения по элементам диалога.\n" +"Если [TAB] и [SHIFT] (или [ALT]) + [TAB] не работают,\n" "передвигайтесь вперед с помощью [CTRL] + [F] и назад с помощью [CTRL] + [B].</p>" #. NCurses Control Center help 6/10 @@ -1053,7 +1047,7 @@ msgstr "" "<p>Если [ALT] + [буква] не работает,\n" "попробуйте [ESC] + [буква]. Пример: [ESC] + [H] для [ALT] + [H].\n" -"[ESC] + [TAB] — также замена для [ALT] + [TAB].</p>" +"[ESC] + [TAB] также - замена для [ALT] + [TAB].</p>" #. NCurses Control Center help 7/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 @@ -1062,12 +1056,12 @@ "F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Функциональные клавиши</i><br>\n" -"F-клавиши дают быстрый доступ к основным функциям. Привязки функциональных клавиш для текущего диалога показаны в нижней строке.</p>" +"F-клавиши обеспечивают быстрый доступ к главным функциям. Функциональные комбинации клавиш для текущего диалогового окна показаны ниже.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" -msgstr "<p>F-клавиши обычно связаны с определённым действием:</p>" +msgstr "<p>Клавиши F обычно связаны с определенным действием:</p>" #. NCurses Control Center help 9/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 @@ -1084,7 +1078,7 @@ "F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" msgstr "" "F1 = Помощь<br>\n" -"F2 = Информация или Описание<br>\n" +"F2 = Инфо или Описание<br>\n" "F3 = Добавить<br>\n" "F4 = Редактировать или Настроить<br>\n" "F5 = Удалить<br>\n" @@ -1100,8 +1094,8 @@ "<p>In some environments, all or some\n" "F keys are not available.</p>" msgstr "" -"<p>В некоторых оболочках все или некоторые\n" -"из F-клавиш не действуют.</p>" +"<p>В некоторых оболочках все или некоторые из \n" +"клавиш F не действуют.</p>" #. @param service [Object] An object providing the following methods: #. #name, #start, #stop, #enabled?, #running? @@ -1118,31 +1112,21 @@ #. :reload means the service will be reloaded. #. :restart means the service will be restarted. #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "Reload After Saving Settings" msgid "Restart After Saving Settings" -msgstr "Перезапустить после сохранения настроек" +msgstr "Перезагружать после сохранения параметров" #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:61 msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "Перезапустить после сохранения настроек" +msgstr "Перезагружать после сохранения параметров" #. @return [YaST::Term] #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:68 msgid "Service Status" -msgstr "Состояние службы" +msgstr "Состояние сервиса" #. rubocop:enable Style/TrivialAccessors #. Content for the help #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -#| "Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" -#| "<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -#| "Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" -#| "<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -#| "Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" "Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" @@ -1152,11 +1136,11 @@ "Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Текущее состояние</big></b><br>\n" -"Отображает текущее состояние службы. Состояние остаётся тем же после сохранения настроек, вне зависимости от значения поля «Запускать при загрузке системы».</p>\n" -"<p><b><big>Перезапустить после сохранения настроек</big></b><br>\n" -"Применимо только в том случае, если служба в настоящий момент запущена. Перезапускает службу с новыми настройками после их сохранения (с помощью кнопок «OK» или «Сохранить»).</p>\n" -"<p><b><big>Запускать при загрузке системы</big></b><br>\n" -"Отметьте это поле для включения службы при загрузке системы. Снимите отметку, чтобы отключить службу. Это не влияет на текущее состояние службы в уже запущенной системе.</p>\n" +"Отображает текущее состояние сервиса. Оно не меняется после сохранения параметров независимо от значения настройки \"Запускать сервис во время загрузки\".</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"Применяется только в том случае, если сервис работает в данный момент. Запущенный сервис перезагружает новую конфигурацию после сохранения (путем закрытия диалогового окна или с помощью кнопки \"Применить\").</p>\n" +"<p><b><big>Запускать сервис во время загрузки</big></b><br>\n" +"Если этот флажок установлен, сервис активируется на этапе загрузки системы; если он снят, сервис находится в отключенном состоянии. Изменение этого параметра не влияет на текущее состояние сервиса в уже работающей системе.</p>\n" #. Widget displaying the status and associated buttons #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:159 @@ -1166,25 +1150,25 @@ #. Widget to configure the status on boot #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:172 msgid "Start During System Boot" -msgstr "Запускать во время загрузки" +msgstr "Запускать во время загрузки системы" #. TRANSLATORS: status of a service #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:196 msgid "running" -msgstr "запущена" +msgstr "выполняется" #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:198 msgid "Stop now" -msgstr "Остановить сейчас" +msgstr "Остановить" #. TRANSLATORS: status of a service #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:203 msgid "stopped" -msgstr "остановлена" +msgstr "остановлено" #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:205 msgid "Start now" -msgstr "Запустить сейчас" +msgstr "Начать" #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path @@ -1193,7 +1177,7 @@ "Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" "Continue or cancel the operation?\n" msgstr "" -"Хотя путь %1 существует, это не каталог.\n" +"Путь %1 существует, но не представляет каталог.\n" "Продолжить или отменить операцию?\n" #. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path @@ -1219,22 +1203,22 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:46 msgid "&Add" -msgstr "Доб&авить" +msgstr "До&бавить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:52 msgid "&Cancel" -msgstr "&Отмена" +msgstr "&Отменить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:58 msgid "C&ontinue" -msgstr "Пр&одолжить" +msgstr "&Продолжить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:64 msgid "&Yes" -msgstr "&Да" +msgstr "Д&а" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:70 @@ -1244,12 +1228,12 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:76 msgid "&Finish" -msgstr "За&вершить" +msgstr "&Готово" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:82 msgid "Ed&it" -msgstr "Редакт&ировать" +msgstr "&Изменить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:88 @@ -1259,12 +1243,12 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:94 msgid "Abo&rt" -msgstr "П&рервать" +msgstr "Пр&ервать" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:100 msgid "Abo&rt Installation" -msgstr "П&рервать установку" +msgstr "Пр&ервать установку" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:106 @@ -1279,12 +1263,12 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:118 msgid "Ne&w" -msgstr "Но&вый" +msgstr "&Новый" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:124 msgid "Dele&te" -msgstr "Удали&ть" +msgstr "&Удалить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:130 @@ -1294,7 +1278,7 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:136 msgid "&Accept" -msgstr "Прин&ять" +msgstr "&Принять" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:142 @@ -1304,12 +1288,12 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:148 msgid "&Quit" -msgstr "&Выход" +msgstr "Вы&ход" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:154 msgid "Retr&y" -msgstr "По&втор" +msgstr "Повто&р" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:160 @@ -1324,12 +1308,12 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:178 msgid "Sele&ct" -msgstr "Выбрат&ь" +msgstr "Вы&брать" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:184 msgid "Remo&ve" -msgstr "Удал&ить" +msgstr "&Удалить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:190 @@ -1339,12 +1323,12 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:196 msgid "&Help" -msgstr "Справ&ка" +msgstr "&Справка" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:202 msgid "&Install" -msgstr "Установ&ить" +msgstr "&Установить" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:208 @@ -1364,22 +1348,22 @@ #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:226 msgid "&Stop" -msgstr "&Стоп" +msgstr "С&топ" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:232 msgid "C&lose" -msgstr "Зак&рыть" +msgstr "&Закрыть" #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:238 msgid "Bro&wse..." -msgstr "О&бзор..." +msgstr "&Обзор..." #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:244 msgid "Crea&te" -msgstr "Созда&ть" +msgstr "&Создать" #. Button label #. push button label during media change popup, user can skip @@ -1389,7 +1373,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:665 #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 msgid "&Skip" -msgstr "Пропу&стить" +msgstr "&Пропустить" #. this string is usually used as headline of a popup #: library/general/src/modules/Label.rb:262 @@ -1404,7 +1388,7 @@ #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:313 msgid "&Filename" -msgstr "Имя &файла" +msgstr "&Имя файла:" #. TextEntry Label #. textentry label @@ -1426,7 +1410,7 @@ #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:337 msgid "&Hostname" -msgstr "Имя &узла" +msgstr "Имя &хоста" #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:343 @@ -1445,17 +1429,17 @@ #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:56 msgid "Cannot start '%1' service" -msgstr "Невозможно запустить службу '%1'" +msgstr "Невозможно запустить службу \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:64 msgid "Cannot restart '%1' service" -msgstr "Невозможно перезапустить службу '%1'" +msgstr "Невозможно перезапустить службу \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:72 msgid "Cannot stop '%1' service" -msgstr "Невозможно остановить службу '%1'" +msgstr "Невозможно остановить службу \"%1\"" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1463,7 +1447,7 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:83 msgid "Cannot write settings to '%1'" -msgstr "Невозможно записать настройки в '%1'." +msgstr "Невозможно записать параметры настройки в %1." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1475,7 +1459,7 @@ "\n" "Reason: %2" msgstr "" -"Невозможно записать настройки в '%1'.\n" +"Невозможно записать параметры настройки в %1.\n" "\n" "Причина: %2" @@ -1485,7 +1469,7 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:114 msgid "Error writing file '%1'" -msgstr "Ошибка записи файла '%1'" +msgstr "Ошибка записи файла %1" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1497,7 +1481,7 @@ "\n" "Reason: %2" msgstr "" -"Ошибка записи файла '%1'.\n" +"Ошибка записи файла %1.\n" "\n" "Причина: %2" @@ -1507,7 +1491,7 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:141 msgid "Cannot open file '%1'" -msgstr "Невозможно открыть файл '%1'" +msgstr "Невозможно открыть файл %1" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1519,7 +1503,7 @@ "\n" "Reason: %2" msgstr "" -"Невозможно открыть файл '%1'\n" +"Невозможно открыть файл %1\n" "\n" "Причина: %2" @@ -1531,7 +1515,7 @@ #. TRANSLATORS: Progress stage text #: library/general/src/modules/Message.rb:167 msgid "Check the environment" -msgstr "Проверить окружение" +msgstr "Проверка среды" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error #: library/general/src/modules/Message.rb:175 @@ -1558,7 +1542,7 @@ "The directory '%1' does not exist.\n" "Create it?" msgstr "" -"Каталог '%1' не существует.\n" +"Каталог \"%1\" не существует.\n" "Создать его?" #. TRANSLATORS: Popup message @@ -1573,17 +1557,17 @@ #. TRANSLATORS: CheckBox / Button #: library/general/src/modules/Message.rb:212 msgid "Do Not Show This Message &Again" -msgstr "Больше не пок&азывать это сообщение" +msgstr "&Больше не показывать это сообщение" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:220 msgid "Cannot adjust '%1' service." -msgstr "Невозможно настроить службу '%1'." +msgstr "Невозможно регулировать службу \"%1\"." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name #: library/general/src/modules/Message.rb:228 msgid "Missing parameter '%1'." -msgstr "Отсутствует параметр '%1'." +msgstr "Отсутствует параметр \"%1\"." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so @@ -1591,17 +1575,17 @@ #. (see BNC #584466 for details) #: library/general/src/modules/Message.rb:239 msgid "Cannot create directory '%1'." -msgstr "Невозможно создать каталог '%1'." +msgstr "Невозможно создать каталог \"%1\"." #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:246 msgid "Cannot read current settings." -msgstr "Невозможно прочитать текущие настройки." +msgstr "Невозможно прочитать текущие параметры." #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:253 msgid "SuSEconfig script failed." -msgstr "Скрипт SuSEconfig завершился с ошибкой." +msgstr "Не удалость запустить скрипт SuSEconfig." #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:260 @@ -1611,7 +1595,7 @@ #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:265 msgid "Updating system configuration..." -msgstr "Обновление системных настроек..." +msgstr "Выполняется обновление конфигурации системы..." #: library/general/src/modules/Message.rb:269 msgid "This may take a while." @@ -1635,7 +1619,7 @@ #. Confirm user request to abort System Repair #: library/general/src/modules/Popup.rb:742 msgid "Really abort YaST System Repair?" -msgstr "Действительно прервать восстановление системы YaST?" +msgstr "Действительно прервать восстановление системы YaST-ом?" #. Button that will really abort the repair #: library/general/src/modules/Popup.rb:744 @@ -1645,7 +1629,7 @@ #. Button that will continue with the repair #: library/general/src/modules/Popup.rb:746 msgid "&Continue System Repair" -msgstr "Продолжить вос&становление системы" +msgstr "&Продолжить восстановление системы" #. Warning text for aborting an installation before anything is installed #: library/general/src/modules/Popup.rb:749 @@ -1654,9 +1638,9 @@ "Linux will not be installed.\n" "Your hard disk will remain untouched." msgstr "" -"Если вы прервёте установку сейчас,\n" +"Если вы прервете инсталляцию сейчас,\n" "Linux не будет установлен.\n" -"Ваш жёсткий диск останется нетронутым." +"Ваш жесткий диск останется нетронутым." #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. @@ -1668,10 +1652,10 @@ "that might or might not be usable.\n" "You might need to reinstall.\n" msgstr "" -"Если вы прервёте установку сейчас,\n" -"у вас будет неполная Linux-система,\n" -"которая может быть или не быть работоспособной.\n" -"Вам может потребоваться её переустановить.\n" +"Если Вы прервете инсталляцию сейчас,\n" +"Ваша система Linux будет неполна, из-за чего она может быть\n" +"неработоспособной.\n" +"Вам может потребоваться ее переустановить.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) @@ -1681,9 +1665,9 @@ "Linux will be unusable.\n" "You will need to reinstall." msgstr "" -"Если вы прервёте установку сейчас,\n" +"Если вы прервете инсталляцию сейчас,\n" "Linux будет неработоспособен.\n" -"Вам будет нужна переустановка." +"Вам нужна будет переустановка." #. Confirm aborting the program #: library/general/src/modules/Popup.rb:822 @@ -1699,7 +1683,7 @@ #. button label #: library/general/src/modules/Popup.rb:860 msgid "&Details..." -msgstr "По&дробности..." +msgstr "&Подробности ..." #. translators: summary header for messages generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:101 @@ -1728,7 +1712,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 #: library/types/src/modules/String.rb:101 msgid "Yes" -msgstr "Да" +msgstr "да" #: library/general/src/modules/Report.rb:111 #: library/general/src/modules/Report.rb:127 @@ -1739,19 +1723,19 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 #: library/types/src/modules/String.rb:101 msgid "No" -msgstr "Нет" +msgstr "нет" #. Report configuration - will have normal messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:118 msgid "Time-out Messages: %1" -msgstr "Тайм-аут сообщений: %1" +msgstr "Сообщения о тайм-ауте: %1" #. Report configuration - will be normal messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:125 msgid "Log Messages: %1" -msgstr "Журнал сообщений: %1" +msgstr "Сообщения по журналу: %1" #. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:132 @@ -1768,13 +1752,13 @@ #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:148 msgid "Time-out Warnings: %1" -msgstr "Тайм-аут предупреждений: %1" +msgstr "Предупреждения о тайм-ауте: %1" #. Report configuration - will be warning messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:155 msgid "Log Warnings: %1" -msgstr "Журнал предупреждений: %1" +msgstr "Предупреждения по журналу: %1" #. translators: summary header for errors generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:162 @@ -1791,13 +1775,13 @@ #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:178 msgid "Time-out Errors: %1" -msgstr "Тайм-аут ошибок: %1" +msgstr "Ошибки тайм-аута: %1" #. Report configuration - will be error messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:185 msgid "Log Errors: %1" -msgstr "Журнал ошибок: %1" +msgstr "Ошибки по журналу: %1" #. translators: warnings summary header #: library/general/src/modules/Report.rb:662 @@ -1858,11 +1842,11 @@ #: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 msgid "&Edit" -msgstr "Р&едактировать" +msgstr "&Редактировать" #: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 msgid "De&lete" -msgstr "Уда&лить" +msgstr "&Удалить" #. translators: Tree header #: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 @@ -1926,7 +1910,7 @@ #. @return widget description map #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 msgid "&Create a new GPG key..." -msgstr "&Создать новый ключ GPG..." +msgstr "Создать новый &ключ GPG..." #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" @@ -1936,14 +1920,14 @@ "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Создать новый ключ GPG</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> запущена, дополнительные сведения см. на странице руководства <tt>gpg</tt>.\n" -" Для отмены нажмите Ctrl+C.\n" +"Операция <tt>gpg --gen-key</tt> запущена, дополнительные сведения см. на странице <tt>gpg</tt> руководства.\n" +" Для отмены нажмите клавиши Ctrl+C.\n" " </p>" #. text entry #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 msgid "&Passphrase for GPG Key %1" -msgstr "Контрольная &фраза для ключа GPG %1" +msgstr "&Контрольная фраза для ключа GPG %1" #. help text #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 @@ -1958,7 +1942,7 @@ #. @return [Yast::Term] definition of the popup #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 msgid "Enter Passphrase" -msgstr "Введите контрольную фразу" +msgstr "Введите контрольную фразу:" #. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 @@ -1969,7 +1953,7 @@ #. that she did using YaST, logs it using {#Note} #: library/log/src/modules/ALog.rb:105 msgid "Enter a log message that describes the changes you made." -msgstr "Введите сообщение журнала, описывающее сделанные вами изменения." +msgstr "Введите сообщение журнала, описывающее внесенные вами изменения." #. help for the log widget, part 1, alt. 1 #: library/log/src/modules/LogView.rb:109 @@ -1978,9 +1962,9 @@ "Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" "the field below.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Показ Журнала</big></b><br>\n" -"Нажмите кнопку <b>Журнал</b>, чтобы выбрать журнал для отображения.\n" -"Он будет показан в поле внизу.</p>\n" +"<p><b><big>Показ журнала</big></b><br>\n" +"Нажмите кнопку <b>\"Журнал\"</b>, чтобы выбрать журнал, который необходимо показать.\n" +"Он появится в окне внизу.</p>\n" #. help for the log widget, part 1, alt. 2 #: library/log/src/modules/LogView.rb:120 @@ -2021,8 +2005,8 @@ "to which to save the log.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы сохранить журнал в файл, нажмите <B>Сохранить журнал</B> и выберите файл,\n" -"в который сохранить журнал.</P>\n" +"Чтобы сохранить журнал в файл, нажмите <b>\"Сохранить журнал\"</b> и выберите файл,\n" +"в который следует сохранить журнал.</p>\n" #. menu button #. Get the buttons below the box with the log @@ -2034,7 +2018,7 @@ #: library/log/src/modules/LogView.rb:277 #: library/log/src/modules/LogView.rb:308 msgid "Ad&vanced" -msgstr "До&полнительно" +msgstr "Рас&ширенный" #. combo box entry (only used as fallback in case #. of error in the YaST code) @@ -2050,7 +2034,7 @@ #: library/log/src/modules/LogView.rb:468 #: library/log/src/modules/LogView.rb:545 msgid "&Log" -msgstr "Журна&л" +msgstr "&Журнал" #. menubutton entry #: library/log/src/modules/LogView.rb:255 @@ -2065,7 +2049,7 @@ #. flag indicating if background process is (or should be) running #: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 msgid "Error occurred while reading the log." -msgstr "Возникла ошибка при чтении журнала." +msgstr "Возникла ошибка при чтении журнала" #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 @@ -2080,7 +2064,7 @@ #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 msgid "Firewall is disabled" -msgstr "Брандмауэр отключён" +msgstr "Брандмауэр отключен" #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 @@ -2110,7 +2094,7 @@ #. transaltors: selection box title #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" -msgstr "Сетевые и&нтерфейсы с открытым портом в брандмауэре" +msgstr "&Сетевые интерфейсы с открытым портом в брандмауэре" #. Check the INT zone, it's not protected by default #. See bnc #382686 @@ -2144,7 +2128,7 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"Согласно настройкам брандмауэра SuSE, порт\n" +"Согласно настройкам SuSE брандмауэра, порт\n" "следующих интерфейсов будет дополнительно открыт:\n" "%1\n" "\n" @@ -2161,7 +2145,7 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"Согласно настройкам брандмауэра SuSE, порт\n" +"Согласно настройкам SuSE брандмауэра, порт\n" "следующих интерфейсов не может быть открыт:\n" "%1\n" "\n" @@ -2170,17 +2154,17 @@ #. translators: selection box title #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" -msgstr "Сетевые &интерфейсы с открытым портом в брандмауэре" +msgstr "&Сетевые интерфейсы с открытым портом в брандмауэре" #. push button to select all network intefaces for firewall #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 msgid "Select &All" -msgstr "Выбр&ать все" +msgstr "Выбрать &Все" #. push button to deselect all network intefaces for firewall #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 msgid "Select &None" -msgstr "&Не выбирать ничего" +msgstr "&Отменить выбранное" #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 @@ -2188,7 +2172,7 @@ "Error checking service status:\n" "%{details}" msgstr "" -"Ошибка проверки статуса службы:\n" +"Ошибка проверки состояния службы:\n" "%{details}" #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} @@ -2197,7 +2181,7 @@ "Error setting service status:\n" "%{details}" msgstr "" -"Ошибка изменения статуса службы:\n" +"Ошибка установки состояния службы:\n" "%{details}" #. help text for firewall settings widget 1/3, @@ -2209,7 +2193,7 @@ "set <b>%1</b>.<br>" msgstr "" "<p><b><big>Настройки брандмауэра</big></b><br>\n" -"Чтобы открыть брандмауэр, чтобы разрешить доступ к службе с удалённых компьютеров,\n" +"Чтобы открыть брандмауэр и разрешить доступ к службе с удаленного компьютера,\n" "установите <b>%1</b>.<br>" #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional @@ -2220,7 +2204,7 @@ "To select interfaces on which to open the port,\n" "click <b>%2</b>.<br>" msgstr "" -"Чтобы выбрать интерфейсы, на которых открыть порт,\n" +"Чтобы выбрать интерфейсы для открытия порта,\n" "нажмите <b>%2</b>.<br>" #. help text for firewall settings widget 3/3, @@ -2229,13 +2213,13 @@ "This option is available only if the firewall\n" "is enabled.</p>" msgstr "" -"Этот параметр доступен, только если брандмауэр\n" -"включён.</p>" +"Этот параметр доступен только если брандмауэр\n" +"включен.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 msgid "Open Port in Firewall" -msgstr "Открыть порт в брандмауэре" +msgstr "Открытый порт в брандмауэре" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 @@ -2245,16 +2229,16 @@ #. check box #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 msgid "Open Port in &Firewall" -msgstr "Открыть порт в &брандмауэре" +msgstr "О&ткрыть порт в брандмауэре" #. push button #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 msgid "Firewall &Details..." -msgstr "Настройки бран&дмауэра..." +msgstr "Наст&ройки брандмауэра... " #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Настройки брандмауэра" +msgstr "Параметры брандмауэра" #. label text #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 @@ -2270,11 +2254,11 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 msgid "Modem" -msgstr "Модем" +msgstr "модем" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 msgid "Network Card" -msgstr "Сетевая карта" +msgstr "сетевая плата" #. Device type label #. Device type label @@ -2302,7 +2286,7 @@ #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "неизвестный" #. Device type label #. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). @@ -2321,7 +2305,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "ARCnet Network Card" -msgstr "Сетевая карта ARCnet" +msgstr "Сетевая плата ARCnet" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 @@ -2339,7 +2323,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 msgid "Bluetooth Connection" -msgstr "Bluetooth соединение" +msgstr "Bluetooth-соединение" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 @@ -2348,7 +2332,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 msgid "Bond Network" -msgstr "Объединённая сеть" +msgstr "Объединенная сеть" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 @@ -2394,7 +2378,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" -msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "Системный соединитель \"Enterprise System Connector (ESCON)\"" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 @@ -2404,7 +2388,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 msgid "Ethernet Network Card" -msgstr "Сетевая карта Ethernet" +msgstr "Сетевая плата Ethernet" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 @@ -2414,7 +2398,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 msgid "FDDI Network Card" -msgstr "Сетевая карта FDDI" +msgstr "Сетевая плата FDDI" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 @@ -2423,7 +2407,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" -msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "Системный соединитель \"Fiberchannel System Connector (FICON)\"" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 @@ -2432,7 +2416,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" -msgstr "Высокоэффективный параллельный интерфейс (HIPPI) " +msgstr "Высокоскоростной параллельный интерфейс (HIPPI) " #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 @@ -2441,13 +2425,13 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 msgid "Hipersockets Interface (HSI)" -msgstr "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "Интерфейс \"Hipersockets Interface (HSI)\"" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 msgid "ISDN Connection" -msgstr "ISDN соединение" +msgstr "ISDN-соединение" #. Device type label #. Device type label @@ -2462,7 +2446,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 msgid "Infrared Device" -msgstr "Инфракрасное устройство" +msgstr "Инфракрасные устройство" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 @@ -2472,7 +2456,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" -msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Средство соединения \"Inter User Communication Vehicle (IUCV)\"" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 @@ -2481,17 +2465,17 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 msgid "OSA LCS Network Card" -msgstr "Сетевая карта OSA LCS" +msgstr "Сетевая плата OSA LCS" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 msgid "Loopback" -msgstr "Обратная петля" +msgstr "Возврат" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 msgid "Loopback Device" -msgstr "Петлевое устройство" +msgstr "Кольцевое устройство" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 @@ -2501,7 +2485,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 msgid "Myrinet Network Card" -msgstr "Сетевая карта Myrinet" +msgstr "Сетевая плата Myrinet" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 @@ -2520,7 +2504,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" -msgstr "OSA-Express или QDIO устройство (QETH)" +msgstr "OSA-Express или QDIO-устройство (QETH)" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 @@ -2529,7 +2513,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" -msgstr "Устройство инкапсуляции IPv6 в IPv4" +msgstr "Инкапсулирующее устройство IPv6-in-IPv4" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 @@ -2543,11 +2527,11 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 msgid "Token Ring" -msgstr "Token Ring" +msgstr "Token ring" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Token Ring Network Card" -msgstr "Сетевая карта Token Ring" +msgstr "Сетевая плата Token Ring" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 @@ -2570,11 +2554,11 @@ #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "Wireless" -msgstr "Беспроводная" +msgstr "Беспроводной" #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 msgid "Wireless Network Card" -msgstr "Беспроводная сетевая карта" +msgstr "Беспроводная сетевая плата" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 @@ -2592,7 +2576,7 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "Virtual LAN" -msgstr "Виртуальная LAN" +msgstr "Виртуальная локальная сеть" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 @@ -2646,7 +2630,7 @@ #. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 msgid "No IP address assigned" -msgstr "IP-адрес не присвоен" +msgstr "Не присвоен IP адрес" #. translators: table header - details about the network device #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 @@ -2674,17 +2658,17 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "Сканирование узлов в данной локальной сети (LAN)..." +msgstr "Сканирование хостов в данной локальной сети (LAN)..." #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 msgid "&NFS Servers" -msgstr "Серверы &NFS" +msgstr "&NFS серверы" #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 msgid "Re&mote Hosts" -msgstr "Уда&лённые узлы" +msgstr "&Удаленные хосты" #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 @@ -2699,8 +2683,8 @@ "\n" "Really continue?" msgstr "" -"Ваши сетевые интерфейсы управляются NetworkManager,\n" -"однако настраиваемая служба может работать с ним неверно.\n" +"Ваши сетевые интерфейсы управляются NetworkManager\n" +"однако настроенные службы могут работать с ним неверно.\n" "\n" "Действительно продолжить?" @@ -2713,9 +2697,9 @@ "Restart installation and configure network in Linuxrc\n" "or continue without network." msgstr "" -"Нет работающей сети.\n" -"Перезапустите установку и настройте сеть в Linuxrc\n" -"или продолжайте без сети." +"Не найдено работающей сети.\n" +"Перезапустите программу установки и настройте сеть в Linuxrc\n" +"или продолжите без использования сети." #: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 msgid "" @@ -2724,10 +2708,10 @@ "and start this module again\n" "or continue without network." msgstr "" -"Нет работающей сети.\n" -"Настройте сеть при помощи YaST или подключаемого модуля\n" -"Network Manager и запустите этот модуль заново\n" -"или продолжайте без сети." +"Не найдено работающей сети.\n" +"Настройте сеть с помощью YaST или подключаемого модуля Network Manager\n" +"и повторно запустите этот модуль\n" +"или продолжите без использования сети." #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names #: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 @@ -2773,7 +2757,7 @@ #. protocol name #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:253 msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "IP-адрес" #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1159 @@ -2789,11 +2773,11 @@ "It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" "the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." msgstr "" -"Интерфейс '%1' включен в несколько зон брандмауэра.\n" +"Интерфейс \"%1\" включен в несколько зон брандмауэра.\n" "Продолжение с такой конфигурацией может вызвать ошибки.\n" "\n" "Рекомендуется выйти из настройки и исправить это самостоятельно\n" -"в файле '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +"в файле /etc/sysconfig/SuSEFirewall." #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) @@ -2803,29 +2787,28 @@ "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" msgstr "" -"Интерфейс '%1' не присвоен какой-либо зоне брандмауэра.\n" -"Запустите брандмауэр YaST2 и назначьте зону.\n" +"Интерфейс \"%1\" не присвоен какой-либо зоне брандмауэра.\n" +"Запустите брандмауэр YaST2 и присвойте интерфейс.\n" -# Inetd read dialog caption #. TRANSLATORS: Dialog caption #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2480 msgid "Initializing Firewall Configuration" -msgstr "Инициализация настроек брандмауэра" +msgstr "Инициализиция настроек брандмауэра" #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 msgid "Check for network devices" -msgstr "Проверить сетевые устройства" +msgstr "Поиск сетевых устройств" #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 msgid "Read current configuration" -msgstr "Читать текущие настройки" +msgstr "Чтение текущей конфигурации" #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2492 msgid "Check possibly conflicting services" -msgstr "Проверить возможно конфликтующие службы" +msgstr "Проверка на конфликтность служб" #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 @@ -2835,27 +2818,27 @@ #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Reading current configuration..." -msgstr "Чтение текущих настроек..." +msgstr "Чтение текущей конфигурации..." #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 msgid "Checking possibly conflicting services..." -msgstr "Проверка конфликтующих служб..." +msgstr "Проверка на конфликтность служб..." #. TRANSLATORS: Dialog caption #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2643 msgid "Writing Firewall Configuration" -msgstr "Запись настроек брандмауэра" +msgstr "Запись настроек брандмауэра..." #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2651 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записать настройки брандмауэра" +msgstr "Запись настроек брандмауэра" #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2653 msgid "Adjust firewall service" -msgstr "Настроить службу брандмауэра" +msgstr "Корректировка службы брандмауэра" #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2657 @@ -2865,7 +2848,7 @@ #. TRANSLATORS: Progress step #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2659 msgid "Adjusting firewall service..." -msgstr "Настройка службы брандмауэра..." +msgstr "Корректировка службы брандмауэра..." #. TRANSLATORS: a popup error message #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2678 @@ -2880,12 +2863,12 @@ #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "Обнаружено новое сетевое устройство '%1'; добавлено как внутренний интерфейс брандмауэра" +msgstr "Обнаруженное новое сетевое устройство \"%1\" добавлено как внутренний интерфейс брандмауэра" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "Обнаружено новое сетевое устройство '%1'; добавлено как внешний интерфейс брандмауэра" +msgstr "Обнаруженное новое сетевое устройство \"%1\" добавлено как внешний интерфейс брандмауэра" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 @@ -2929,7 +2912,7 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." -msgstr "Вы устанавливаете систему через SSH, но у вас не открыт порт SSH в брандмауэре." +msgstr "Вы устанавливаете систему через SSH, но у Вас не окрыт SSH порт в брандмауэре." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -2946,7 +2929,7 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "Вы устанавливаете систему через удалённое администрирование (VNC), но у вас не открыты порты VNC в брандмауэре." +msgstr "Вы устанавливаете систему через удаленное администрирование (VNC) но у вас не окрыты VNC порты в брандмауэре." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -3000,7 +2983,7 @@ #: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:356 #: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:640 msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" -msgstr "Служба с именем '%{service_name}' не существует" +msgstr "Служба с именем \"%{service_name}\" не существует" #. Fallback for presented service #: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:434 @@ -3010,7 +2993,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server #: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:505 msgid "Unknown service '%1'" -msgstr "Неизвестная служба '%1'" +msgstr "Неизвестная служба \"%1\"" #. the message is followed by list of required packages #. Popup Text @@ -3030,19 +3013,17 @@ #. push button label #: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 msgid "&Uninstall" -msgstr "&Удалить" +msgstr "Удалить (&U)" #. TRANSLATORS: progress bar label #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "Checking possibly conflicting services..." msgid "Checking file conflicts..." -msgstr "Проверка конфликтующих служб..." +msgstr "Выполняется проверка на конфликты файлов..." #. TRANSLATORS: help text for the file conflict detection progress #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:87 msgid "<p>Detecting the file conflicts is in progress.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Выполняется поиск конфликтов файлов.</p>" #. TRANSLATORS: An error message, %s is the actual list of detected conflicts #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:132 @@ -3051,6 +3032,9 @@ "\n" "%s" msgstr "" +"Обнаружены конфликты файлов. Следующие файлы будут перезаписаны:\n" +"\n" +"%s" #. TRANSLATORS: A popup label, use max. 70 chars per line, use more lines if needed #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:168 @@ -3059,21 +3043,24 @@ "files with the same name but different contents. If you continue\n" "the conflicting files will be replaced, losing the previous content." msgstr "" +"Конфликты файлов возникают при попытке двух пакетов установить\n" +"файлы с одинаковыми именами, но разным содержимым. Если продолжить,\n" +"конфликтующие файлы будут заменены, а предыдущее содержимое будет утеряно." #. TRANSLATORS: Popup heading #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:173 msgid "A File Conflict Detected" msgid_plural "File Conflicts Detected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Обнаружен конфликт файлов" +msgstr[1] "Обнаружены конфликты файлов" +msgstr[2] "Обнаружены конфликты файлов" #. Convert one message to richtext #. #. @return [String] Message converted to richtext #: library/packages/src/lib/packages/update_messages_view.rb:35 msgid "This message will be available at %s" -msgstr "" +msgstr "Это сообщение будет доступно в %s" #. -------------------------------------------------------------------------- #. defaults @@ -3081,7 +3068,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:150 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:158 msgid "Downloading package %1 (%2)..." -msgstr "Загрузка пакета %1 (%2)..." +msgstr "Загрузка пакета: %1 (%2)..." #. popup heading #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:162 @@ -3116,7 +3103,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:303 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2144 msgid "Error: %1:" -msgstr "Ошибка: %1:" +msgstr "Ошибка \"%1\":" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error @@ -3125,8 +3112,8 @@ "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"Игнорирование сбоя закачки может привести к неработоспособности системы.\n" -"Позже проверьте систему запуском модуля Управление ПО.\n" +"Игнорирование сбоя загрузки может привести к неработоспособности системы.\n" +"Вам нужно будет позже проверить систему, запустив модуль \"Управление ПО\".\n" #. At start of package install. #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:365 @@ -3163,7 +3150,7 @@ "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" "Игнорирование сбоя пакета может привести к неработоспособности системы.\n" -"Позже система должна быть проверена запуском модуля Управление ПО." +"Позже система должна быть проверена запуском модуля \"Управление ПО\"." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:576 @@ -3173,10 +3160,10 @@ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>Репозиторий по указанному URL сейчас предоставляет другой ID носителя.\n" -"Если URL правилен, это указывает, что содержание источника было изменено. Чтобы \n" -"продолжить использование этого репозитория, запустите <b>Управление репозиториями</b> в\n" -"Центре Управления YaST и обновите репозиторий.</p>\n" +"<p>Хранилище по указанному URL сейчас предоставляет другой ИД носителя.\n" +"Если URL указан правильно, это значит, что содержание хранилища было изменено. Чтобы \n" +"продолжить использование этого хранилища, запустите <b>Управление хранилищами</b> в\n" +"Центре управления YaST и обновите хранилище.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" @@ -3188,7 +3175,7 @@ #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:594 msgid "Side B" -msgstr "Сторона B" +msgstr "Сторона Б" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:609 @@ -3207,7 +3194,7 @@ "'%1'" msgstr "" "Вставьте\n" -"'%1'" +"\"%1\"" #. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:623 @@ -3217,10 +3204,10 @@ "%2.\n" "Check whether the directory is accessible." msgstr "" -"Нет доступа к носителю установки \n" +"Нет доступа к установочному носителю\n" "%1\n" "%2.\n" -"Проверьте, что каталог доступен." +"Проверьте, доступен ли каталог." #. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:635 @@ -3230,10 +3217,10 @@ "%2.\n" "Check whether the server is accessible." msgstr "" -"Нет доступа к носителю установки \n" +"Нет доступа к установочному носителю\n" "%1\n" "%2.\n" -"Проверьте, что сервер доступен." +"Проверьте, доступен ли сервер." #. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label @@ -3247,11 +3234,11 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:679 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:682 msgid "&Eject" -msgstr "Извл&ечь" +msgstr "&Извлечь" #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:689 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" -msgstr "А&втоматически открыть носитель CD/DVD" +msgstr "Автоматически открыть носитель CD/DVD (&А)" #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:756 @@ -3266,7 +3253,7 @@ #. otherwise ignore the medium #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:771 msgid "Ignoring the bad medium..." -msgstr "Игнорирование плохого носителя..." +msgstr "Игнорирование некачественного носителя..." #. TextEntry label #. TextEntry label @@ -3278,14 +3265,13 @@ #. popup label (%1 is repository URL) #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1040 msgid "Creating Repository %1" -msgstr "Создаётся репозиторий %1" +msgstr "Создаётся хранилище %1" #. error message - a label followed by a richtext with details #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1073 msgid "An error occurred while creating the repository." msgstr "Ошибка при создании репозитория." -# message box #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details @@ -3293,7 +3279,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1204 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1314 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." -msgstr "Невозможно получить описание удалённого репозитория." +msgstr "Невозможно получить описание удалённого хранилища." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details @@ -3302,7 +3288,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1207 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1317 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." -msgstr "Ошибка во время получения новых метаданных." +msgstr "Ошибка во время запроса новых метаданных." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details @@ -3311,12 +3297,12 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1210 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1320 msgid "The repository is not valid." -msgstr "Неверный репозиторий." +msgstr "Неверное хранилище." #. error message - a label followed by a richtext with details #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1086 msgid "The repository metadata is invalid." -msgstr "Неверные метаданные репозитория." +msgstr "Неверные метаданные хранилища." #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried @@ -3333,53 +3319,53 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1145 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1153 msgid "Probing Repository %1" -msgstr "Проверка репозитория %1" +msgstr "Проверка хранилища %1" #. error message - a label followed by a richtext with details #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1200 msgid "Error occurred while probing the repository." -msgstr "Ошибка при проверке репозитория." +msgstr "Ошибка при проверке хранилища." #. error message - a label followed by a richtext with details #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1213 msgid "Repository probing details." -msgstr "Подробности о проверке репозитория." +msgstr "Подробности проверки хранилища." #. error message - a label followed by a richtext with details #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1216 msgid "Repository metadata is invalid." -msgstr "Неверные метаданные репозитория." +msgstr "Неверные метаданные хранилища." #. error message - a label followed by a richtext with details #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1310 msgid "Repository %1" -msgstr "Репозиторий %1" +msgstr "Хранилище %1" #. at start of delta providal #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1398 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." -msgstr "Загрузка разностного пакета RPM %1 (%2)..." +msgstr "Загрузка пакета обновления RPM %1 (%2)..." #. popup heading #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1406 msgid "Downloading Delta RPM package" -msgstr "Загрузка разностного пакета RPM" +msgstr "Загрузка пакета обновления RPM" #. at start of delta application #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1419 msgid "Applying delta RPM package %1..." -msgstr "Применение разностного пакета RPM %1..." +msgstr "Установка пакета обновления RPM %1..." #. popup heading #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1426 msgid "Applying delta RPM package" -msgstr "Применение разностного пакета RPM" +msgstr "Установка пакета обновления RPM" #. popup heading #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1428 #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3082 msgid "Package: " -msgstr "Пакет: " +msgstr "Пакет:" #. close popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1494 @@ -3394,12 +3380,12 @@ #. label, patch name follows #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 msgid "Patch: " -msgstr "Исправление: " +msgstr "Исправление:" #. label, script name follows #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1517 msgid "Script: " -msgstr "Сценарий: " +msgstr "Сценарий:" #. label #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1523 @@ -3424,10 +3410,10 @@ "Note: If the refresh is skipped some packages\n" "might be missing or out of date." msgstr "" -"Репозитории обновляются.\n" +"Хранилища обновляются.\n" "Продолжить обновление?\n" "\n" -"Примечание: Если обновление будет пропущено, некоторые пакеты могут\n" +"Примечание. Если обновление будет пропущено, некоторые пакеты могут\n" "отсутствовать или устареть." #. push button label @@ -3435,7 +3421,6 @@ msgid "&Skip Refresh" msgstr "&Пропустить обновление" -# frame label: mail downloading (fetchmail) #. heading of popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1677 msgid "Downloading" @@ -3458,7 +3443,7 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1879 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "Обновление базы данных пакетов. Для этого потребуется некоторое время." +msgstr "Обновление базы данных пакетов. На это потребуется некоторое время." #. error message, %1 is the cause for the error #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1912 @@ -3472,7 +3457,7 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1945 msgid "Converting package database. This process can take some time." -msgstr "Преобразование базы данных пакетов. Для этого потребуется некоторое время." +msgstr "Преобразование базы данных пакетов. На это потребуется некоторое время." #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1958 msgid "Status" @@ -3495,7 +3480,7 @@ #. popup heading #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2028 msgid "Reading Installed Packages" -msgstr "Чтение установленных пакеты" +msgstr "Чтение установленных пакетов" #. progress bar label #. TODO: allow Abort @@ -3517,12 +3502,12 @@ #. status message (command line mode) #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2179 msgid "RPM database read" -msgstr "Чтение базы данных RPM" +msgstr "База данных RPM прочитана" #. heading in a popup window #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2213 msgid "User Authentication" -msgstr "Аутентификация пользователей" +msgstr "Проверка аутентификации пользователя" #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2219 msgid "" @@ -3537,16 +3522,16 @@ #. textentry label #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2228 msgid "&User Name" -msgstr "Имя &пользователя" +msgstr "&Имя пользователя" #. check box #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3017 msgid "Show &details" -msgstr "Показать по&дробности" +msgstr "Показать &подробности" #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3083 msgid "Size: " -msgstr "Размер: " +msgstr "Размер:" #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3106 msgid "Remaining time to automatic retry: %1" @@ -3582,7 +3567,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 msgid "Accessing the Software Management Failed" -msgstr "Не удалось получить доступ к менеджеру пакетов" +msgstr "Не удалось получить доступ к диспетчеру ПО" #. TRANSLATORS: an error message with question #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 @@ -3607,7 +3592,7 @@ #. TRANSLATORS: an error message with question #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 msgid "Would you like to abort or try again?\n" -msgstr "Хотите ли Вы прервать или повторить попытку доступа?\n" +msgstr "Хотите прервать или повторить попытку доступа?\n" #. print the question #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons @@ -3652,23 +3637,23 @@ "If you continue without installing required \n" "packages, YaST may not work properly.\n" msgstr "" -"Если вы продолжите без установки требуемых\n" +"Если Вы продолжите без установки требуемых\n" "пакетов, YaST может работать неверно.\n" #. dialog heading, %1 is package name #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:156 msgid "Confirm Package License: %1" -msgstr "Подтвердить лицензию пакета: %1" +msgstr "Подтвердить условия лицензии пакета %1" #. push button #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:163 msgid "I &Agree" -msgstr "Я согл&асен(на)" +msgstr "Я &согласен" #. push button #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:165 msgid "I &Disagree" -msgstr "Я &не согласен(на)" +msgstr "Я &не согласен" #. help text #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:177 @@ -3681,13 +3666,13 @@ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." msgstr "" -"<p><b><big>Подтверждение лицензии</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Подтверждение условий лицензии</big></b><br>\n" "Пакет, указанный в заголовке диалога, требует явного подтверждения\n" -"принятия лицензии.\n" -"Если вы не принимаете лицензию пакета, пакет не будет установлен.\n" +"принятия условий лицензии.\n" +"Если Вы не принимаете условия лицензии, пакет не будет установлен.\n" "<br>\n" -"Чтобы принять лицензию пакета, нажмите <b>Я согласен</b>.\n" -"Если вы не согласны с лицензией пакета, нажмите <b>Я не согласен</b>.</p>" +"Чтобы принять условия лицензии пакета, нажмите <b>Я согласен</b>.\n" +"Если Вы не согласны с условиями лицензии пакета, нажмите <b>Я не согласен</b>.</p>" #. Help text for software patterns / selections dialog #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:347 @@ -3699,9 +3684,9 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Этот диалог позволяет вам определить задачи системы и какое ПО будет установлено.\n" -"\t\t Доступные задачи и ПО для системы показаны по категориям в левой\n" -"\t\t колонке. Для просмотра описания выберите любой из пунктов.\n" +"\t\t Этот диалог позволяет определить задачи системы и ПО для установки.\n" +"\t\t Задачи и ПО, доступные для системы, распределены по категориям в левой\n" +"\t\t колонке. Для просмотра описания выберите нужный элемент из списка.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:354 @@ -3713,9 +3698,9 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Изменяйте режим пункта нажатием на его иконку режима\n" -"\t\t или кликайте правой клавишей мыши на любой иконке для контекстного меню.\n" -"\t\t С помощью контекстного меню также меняется режим всех пунктов.\n" +"\t\t Изменить состояние элемента можно, щелкнув его значок\n" +"\t\t или правой кнопкой мыши щелкнув любой значок контекстного меню.\n" +"\t\t С помощью контекстного меню можно менять состояние всех элементов.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:361 @@ -3726,8 +3711,8 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t <b>Подробности</b> открывают подробный выбор пакетов,\n" -"\t\t в котором вы можете просмотреть и выбрать необходимые пакеты.\n" +"\t\t <b>Подробности</b> предоставляет подробный перечень программных пакетов\n" +"\t\t для просмотра и выбора.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 @@ -3741,10 +3726,10 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Дисплей использования диска в правом нижнем углу отображает свободное место\n" -" \t\t на диске, которое останется после выполнения всех запрошенных изменений.\n" -" \t\t Заполненные или почти заполненные разделы на жестком диске могут понизить\n" -" \t\t быстродействие системы, а в некоторых случаях даже вызвать серьезные проблемы.\n" +"\t\t В правом нижнем углу отображаются данные об оставшемся свободном дисковом пространстве \n" +" \t\t после выполнения всех запрошенных действий.\n" +" \t\t Заполненные или почти заполненные разделы на жестком диске могут снижать\n" +" \t\t быстродействие системы, а в некоторых случаях даже вызывать серьезные проблемы.\n" " \t\t Для правильной работы системы необходимо наличие свободного дискового пространства.\n" " \t\t </p>" @@ -3796,7 +3781,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:534 msgid "Packages" -msgstr "Пакетов" +msgstr "Пакеты" #. reset the items list #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:582 @@ -3832,23 +3817,23 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:680 msgid "Show This Report" -msgstr "Показать этот отчёт" +msgstr "Показать этот отчет" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:681 msgid "Finish" -msgstr "Завершить" +msgstr "Готово" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:682 msgid "Continue in the Software Manager" -msgstr "Вернуться в менеджер пакетов" +msgstr "Продолжить в менеджере программного обеспечения" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:687 msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Отчёт об установке</B><BIG></P><P>Отчёт об установленных или удалённых пакетах…</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Отчет об установке</B></BIG><BR>Здесь приведена сводка установленных или удаленных пакетов.</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:695 msgid "Installation Report" -msgstr "Отчёт об установке" +msgstr "Отчет об установке" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:717 msgid "Installed Packages" @@ -3875,11 +3860,11 @@ "\n" "value in the YaST sysconfig editor." msgstr "" -"Если вы хотите показать это сообщение снова, измените значение\n" +"Если необходимо отобразить это диалоговое окно отчета снова, измените значение\n" "\n" "System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" "\n" -"в редакторе sysconfig из YaST." +"в редакторе системных настроек YaST." #. popup question, %1 stands for the package name #. %2 is a repository name @@ -3894,9 +3879,11 @@ "\n" "Install it anyway?" msgstr "" -"Пакет %1 из репозитория %2\n" -"
%3\n" -"
не имеет цифровой подписи. Это означает, что происхождение\n" +"Пакет %1 из хранилища %2\n" +"\n" +"%3\n" +"\n" +"не имеет цифровой подписи. Это означает, что происхождение\n" "и целостность пакета не могут быть проверены. Установка пакета\n" "может нарушить целостность вашей системы.\n" "\n" @@ -3976,7 +3963,7 @@ #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 msgid "ID: %1" -msgstr "ID: %1" +msgstr "ИД: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 @@ -3999,17 +3986,17 @@ #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 msgid "ID: " -msgstr "ID: " +msgstr "ИД: " #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 msgid "Name: " -msgstr "Имя: " +msgstr "Название:" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 msgid "Fingerprint: " -msgstr "Отпечаток: " +msgstr "Отпечаток:" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 @@ -4059,13 +4046,13 @@ msgstr "" "Файл %1 из репозитория %2\n" "%3\n" -"подписан следующим ключом GnuPG, но произошла ошибка проверки целостности: %4\n" +"подписан следующим ключом GnuPG, но произошла ошибка проверки целостности. %4\n" "\n" -"Файл был нечаянно или намеренно изменён с того времени, как\n" -"был подписан создателем хранилища. Использование этого файла —\n" +"Файл был случайно или намеренно изменен с того времени, как\n" +"был подписан создателем хранилища. Использование этого файла представляет \n" "большой риск для целостности и безопасности вашей системы.\n" "\n" -"Всё равно использовать?\n" +"Все равно использовать?\n" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 @@ -4087,11 +4074,11 @@ "Пакет %1 подписан\n" "следующим неизвестным GnuPG ключом: %2.\n" "\n" -"Это означает что доверительные отношения с создателем пакета\n" +"Это означает, что доверительные отношения с создателем пакета\n" "не были установлены. Установка пакета может нарушить целостность\n" -"вашей системы.\n" +"Вашей системы.\n" "\n" -"Всё равно установить?" +"Все равно установить?" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 @@ -4108,11 +4095,11 @@ "Файл %1\n" "подписан следующим неизвестным GnuPG ключом: %2.\n" "\n" -"Это означает что доверительные отношения с создателем пакета\n" +"Это означает, что доверительные отношения с создателем пакета\n" "не были установлены. Использование файла может нарушить целостность\n" -"вашей системы.\n" +"Вашей системы.\n" "\n" -"Всё равно использовать?" +"Все равно использовать?" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 @@ -4168,12 +4155,12 @@ #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 msgid "Signed with Untrusted Public Key" -msgstr "Подписано открытым ключом" +msgstr "Подписано непроверенным открытым ключом" #. push button #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 msgid "&Trust and Import the Key" -msgstr "Довери&ть и импортировать ключ" +msgstr "&Удостоверить и импортировать ключ" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 @@ -4185,10 +4172,10 @@ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" msgstr "" "<p>Владелец ключа может распространять обновления,\n" -"пакеты и хранилища пакетов, которым система будет доверять и продолжать\n" +"пакеты и хранилища пакетов, которым система будет доверять, и продолжать\n" "установку или обновление без каких-либо предупреждений. В этом случае\n" -"импорт ключа в ваше хранилище доверенных ключей позволит владельцу\n" -"ключа иметь некоторый контроль над программным обеспечением вашей системы.</p>" +"импорт ключа в Ваше хранилище доверенных ключей позволит владельцу\n" +"иметь надежный контроль над программным обеспечением Вашей системы.</p>" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 @@ -4233,7 +4220,7 @@ #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 msgid "Import Untrusted GnuPG Key" -msgstr "Импортировать непроверенный ключ GnuPG" +msgstr "Импортировать непроверенный GnuPG ключ" #. push button #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 @@ -4267,7 +4254,7 @@ #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 msgid "Wrong Digest" -msgstr "Неверное издание" +msgstr "Неверный дайджест" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 @@ -4293,7 +4280,7 @@ #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 msgid "Unknown Digest" -msgstr "Неизвестное издание" +msgstr "Неизвестный дайджест" #. we need to remember the values for tab switching #. these are the initial values @@ -4315,7 +4302,7 @@ #. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:532 msgid "Remaining" -msgstr "Осталось" +msgstr "Оставшиеся" #. Table headings for CD statistics during installation #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:536 @@ -4341,27 +4328,27 @@ #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:653 msgid "%s Release Notes" -msgstr "Примеча&ния к выпуску %s" +msgstr "Примечания к выпуску %s" #. tab #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:665 msgid "Slide Sho&w" -msgstr "Слайд-шо&у" +msgstr "&Слайд-шоу" #. tab #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:667 msgid "&Details" -msgstr "По&дробности" +msgstr "&Описание" #. Dialog heading - software packages are being upgraded #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:706 msgid "Performing Upgrade" -msgstr "Выполнение обновления" +msgstr "Выполняется обновление" #. Dialog heading - software packages are being installed #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:709 msgid "Performing Installation" -msgstr "Выполнение установки" +msgstr "Выполняется установка" #. Dialog heading while software packages are being installed #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:744 @@ -4398,23 +4385,23 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 msgid "Unclassified device" -msgstr "Неопределённое устройство" +msgstr "Неопределенное устройство" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 msgid "VGA compatible unclassified device" -msgstr "VGA-совместимое неопределённое устройство" +msgstr "VGA-совместимое неопределенное устройство" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 msgid "Mass storage controller" -msgstr "Контроллер устройства хранения информации" +msgstr "Контроллер запоминающего устройства" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 msgid "SCSI storage controller" -msgstr "SCSI контроллер" +msgstr "SCSI-контроллер" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 msgid "IDE interface" -msgstr "IDE интерфейс" +msgstr "IDE-интерфейс" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 msgid "Floppy disk controller" @@ -4430,7 +4417,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 msgid "Unknown mass storage controller" -msgstr "Неизвестный контроллер устройства хранения информации" +msgstr "Неизвестный контроллер запоминающего устройства" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 @@ -4439,7 +4426,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 msgid "Ethernet controller" -msgstr "Контроллер Ethernet" +msgstr "контроллер Ethernet" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 msgid "Token ring network controller" @@ -4485,11 +4472,11 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 msgid "Multimedia video controller" -msgstr "Мультимедийный видео контроллер" +msgstr "Мультимедийный видеоконтроллер" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 msgid "Multimedia audio controller" -msgstr "Мультимедийный аудио контроллер" +msgstr "Мультимедийный аудиоконтроллер" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 msgid "Computer telephony device" @@ -4510,35 +4497,35 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 msgid "Host bridge" -msgstr "Мост узла" +msgstr "Хост-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 msgid "ISA bridge" -msgstr "Мост ISA" +msgstr "ISA-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 msgid "EISA bridge" -msgstr "Мост EISA" +msgstr "EISA-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 msgid "MicroChannel bridge" -msgstr "Мост MicroChannel" +msgstr "MicroChannel-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 msgid "PCI bridge" -msgstr "Мост PCI" +msgstr "PCI-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 msgid "PCMCIA bridge" -msgstr "Мост PCMCIA" +msgstr "PCMCIA-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 msgid "NuBus bridge" -msgstr "Мост NuBus" +msgstr "NuBus-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 msgid "CardBus bridge" -msgstr "Мост CardBus" +msgstr "CardBus-мост" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 msgid "RACEway bridge" @@ -4550,7 +4537,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 msgid "InfiniBand to PCI host bridge" -msgstr "Основной мост между InfiniBand и PCI" +msgstr "Хост-мост между InfiniBand и PCI" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 @@ -4571,7 +4558,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 msgid "Generic system peripheral" -msgstr "Общее системное устройство" +msgstr "Универсальное системное внешнее устройство" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 msgid "PIC" @@ -4595,7 +4582,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 msgid "System peripheral" -msgstr "Системное устройство" +msgstr "Системное внешнее устройство" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 @@ -4616,7 +4603,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 msgid "Scanner controller" -msgstr "Контроллер сканера" +msgstr "Контроллер Сканер" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 msgid "Gameport controller" @@ -4625,11 +4612,11 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 msgid "Docking station" -msgstr "Базовый блок" +msgstr "Док-станция" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 msgid "Generic docking station" -msgstr "Стыковочный узел общего назначения" +msgstr "Док-станция общего назначения" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 msgid "Processor" @@ -4790,10 +4777,9 @@ msgid "Main memory" msgstr "Основная память" -# frame #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 msgid "CPU" -msgstr "CPU" +msgstr "ЦП" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 msgid "FPU" @@ -4916,7 +4902,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Gamepad" -msgstr "Геймпад" +msgstr "Gamepad" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 msgid "Chipcard reader" @@ -4936,7 +4922,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 msgid "Framebuffer" -msgstr "Framebuffer" +msgstr "Видеобуфер" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 msgid "VESA framebuffer" @@ -4944,23 +4930,23 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 msgid "DVB card" -msgstr "Карта DVB" +msgstr "Плата DVB" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 msgid "DVB-C card" -msgstr "Карта DVB-C" +msgstr "Плата DVB-C" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 msgid "DVB-S card" -msgstr "Карта DVB-S" +msgstr "Плата DVB-S" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 msgid "DVB-T card" -msgstr "Карта DVB-T" +msgstr "Плата DVB-T" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 msgid "TV card" -msgstr "Карта TV" +msgstr "Плата ТВ" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 msgid "Partition" @@ -4968,7 +4954,7 @@ #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 msgid "DSL card" -msgstr "Карта DSL" +msgstr "Плата DSL" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 msgid "Bluetooth device" @@ -4983,6 +4969,9 @@ "Exit code: %{exitcode}\n" "Error output: %{stderr}" msgstr "" +"Не удалось выполнить команду %{command}.\n" +"Код завершения: %{exitcode}\n" +"Сведения об ошибке: %{stderr}" #. Continue/Cancel question, %1 is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 @@ -4990,7 +4979,7 @@ "File %1 has been changed manually.\n" "YaST might lose some of the changes.\n" msgstr "" -"Файл %1 был изменён вручную.\n" +"Файл %1 был изменен вручную.\n" "YaST может перезаписать некоторые изменения.\n" #. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names @@ -5000,7 +4989,7 @@ "YaST might lose some of the changes" msgstr "" "Файлы %1 были изменены вручную.\n" -"YaST может перезаписать некоторые изменения" +"YaST может потерять некоторые изменения" #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 msgid "Do not show this message anymore" @@ -5013,7 +5002,7 @@ "YaST might lose this file." msgstr "" "Файл %s был создан вручную.\n" -"YaST может потерять этот файл." +"YaST может потерять его." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 @@ -5021,13 +5010,13 @@ "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"Файлы %s были созданы вручную\n" -"YaST может потерять эти файлы." +"Файлы %s были созданы вручную.\n" +"YaST может потерять их." #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 msgid "An error occurred during initrd creation." -msgstr "Возникла ошибка при создании initrd." +msgstr "Возникла ошибка при попытке создания initrd." #. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel #: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 @@ -5035,7 +5024,7 @@ "Reboot your system\n" "to activate the new kernel.\n" msgstr "" -"Перезагрузите вашу систему\n" +"Вы должны перезагрузить вашу систему\n" "для активации нового ядра.\n" #. bnc #421002 @@ -5048,12 +5037,12 @@ #. in the hardware-probing database. #: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 msgid "YaST2 detected the following device" -msgstr "YaST2 обнаружил следующее устройство" +msgstr "YaST2 обнаружил следующее устройстао" #. Caption for Textentry with module information #: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 msgid "&Driver/Module to load" -msgstr "&Драйвер/Модуль для загрузки" +msgstr "&Драйвер или модуль для загрузки" #. describe valid MAC address #: library/types/src/modules/Address.rb:80 @@ -5071,9 +5060,9 @@ "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" "start or end a component and the last component may not begin with a digit." msgstr "" -"Правильное имя домена состоит из компонентов, разделённых точками.\n" -"Каждый компонент содержит буквы, цифры и дефисы. Дефис не может быть\n" -"в начале или в конце компонента и последний компонент не может начинаться с цифры." +"Правильное имя домена состоит из компонентов разделенных точками.\n" +"Каждый компонент содержит буквы, цифры дефис. Дефис не может быть\n" +"в начале или в конце компонента, и последний компонент не может начинаться с цифры." #. Translators: hyphen: "-" #: library/types/src/modules/Hostname.rb:67 @@ -5081,8 +5070,8 @@ "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" msgstr "" -"Правильное имя узла содержит буквы, цифры и дефисы.\n" -"Имя узла не может начинаться или заканчиваться дефисом.\n" +"Правильное имя хоста содежит буквы, цифры, и дефис.\n" +"Имя хоста не может начинаться или заканчиваться дефисом.\n" #. Translators: dot: "." #: library/types/src/modules/IP.rb:56 @@ -5090,8 +5079,8 @@ "A valid IPv4 address consists of four integers\n" "in the range 0-255 separated by dots." msgstr "" -"Правильный IPv4-адрес состоит из четырёх чисел\n" -"в диапазоне 0-255, разделённых точками." +"Правильный IPv4-адрес состоит из четырех чисел\n" +"в диапазоне от 0 до 255, разделенных точками." #. Translators: colon: ":" #: library/types/src/modules/IP.rb:74 @@ -5101,7 +5090,7 @@ "It can contain up to one double colon." msgstr "" "Правильный IPv6-адрес содержит до восьми шестнадцатеричных чисел\n" -"в диапазоне 0-FFFF, разделённых двоеточиями.\n" +"в диапазоне 0—FFFF, разделенных двоеточиями.\n" "Адрес может содержать одно двойное двоеточие." #. TRANSLATORS: description of the valid network definition @@ -5118,7 +5107,7 @@ "Корректными способами указания сети являются IP,\n" "IP/маска, IP/битовая_маска или 0/0 для всех сетей.\n" "\n" -"Примеры:\n" +"Примеры\n" "IP: 192.168.0.1 или 2001:db8:0::1\n" "IP/маска: 192.168.0.0/255.255.255.0 или 2001:db8:0::1/56\n" "IP/битовая_маска: 192.168.0.0/24 или 192.168.0.1/32 или 2001:db8:0::1/ffff::0\n" @@ -5131,12 +5120,12 @@ #. KiloByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:129 msgid "KiB" -msgstr "киБ" +msgstr "KiB" #. MegaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:131 msgid "MiB" -msgstr "МиБ" +msgstr "MiB" #. GigaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:133 @@ -5153,7 +5142,7 @@ #. to translators: keep translation of "on average" as short as possible #: library/types/src/modules/String.rb:201 msgid "%1 (on average %2)" -msgstr "%1 (среднее %2)" +msgstr "%1 (в среднем, %2)" #. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter #. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") @@ -5180,7 +5169,7 @@ #. This is the heading of the popup box #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 msgid "Confirm Hardware Detection" -msgstr "Подтвердите определение оборудования" +msgstr "Подтвердите сканирование аппаратуры" #. This is in information message. Next come the #. hardware class name (network cards). @@ -5196,10 +5185,10 @@ "For example, some settings can be read improperly\n" "and it is unlikely that settings can be written.\n" msgstr "" -"Этот модуль должен быть запущен от имени root.\n" -"Если вы продолжите, модуль может работать неверно.\n" +"Этот модуль должен буть запущен от имени суперпользователя.\n" +"Если Вы продолжите, модуль может работать неверно.\n" "Например, некоторые настройки могут быть прочитаны неверно,\n" -"т.е. не так, как эти настройки были записаны.\n" +"т. е. не так, как эти настройки были записаны.\n" #. Popup headline #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 @@ -5209,12 +5198,12 @@ #. Popup question #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 msgid "Really delete selected entry?" -msgstr "Действительно удалить выбранную запись?" +msgstr "Удалить выбранную запись?" #. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 msgid "Really delete '%1'?" -msgstr "Действительно удалить '%1'?" +msgstr "Действительно удалить \"%1\"?" #. button text #. Open a dialog with "Accept", "Cancel" @@ -5253,7 +5242,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:32 #: library/general/src/data/country_long.ycp:33 msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" +msgstr "Объединенные Арабские Эмираты" #: library/general/src/data/country.ycp:33 #: library/general/src/data/country_long.ycp:144 @@ -5278,7 +5267,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:37 #: library/general/src/data/country_long.ycp:55 msgid "Bosnia and Herzegowina" -msgstr "Босния и Герцеговина" +msgstr "Босния и Герцоговина" #: library/general/src/data/country.ycp:38 #: library/general/src/data/country_long.ycp:61 @@ -5301,7 +5290,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:41 #: library/general/src/data/country_long.ycp:53 msgid "Bangladesh" -msgstr "Английский" +msgstr "Бангладеш" #: library/general/src/data/country.ycp:42 #: library/general/src/data/country_long.ycp:82 @@ -5321,7 +5310,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:45 #: library/general/src/data/country_long.ycp:51 msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" +msgstr "Беларусь" #: library/general/src/data/country.ycp:46 #: library/general/src/data/country_long.ycp:69 @@ -5370,7 +5359,7 @@ #: library/general/src/data/country_long.ycp:59 #: library/general/src/data/country_long.ycp:70 msgid "Denmark" -msgstr "Дания" +msgstr "Голландия" #: library/general/src/data/country.ycp:55 #: library/general/src/data/country_long.ycp:86 @@ -5519,7 +5508,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:81 #: library/general/src/data/country_long.ycp:39 msgid "Jordan" -msgstr "Иордания" +msgstr "Иордан" #: library/general/src/data/country.ycp:82 msgid "Japan" @@ -5558,7 +5547,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:89 #: library/general/src/data/country_long.ycp:42 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Ливия" +msgstr "Ливийская Арабская Джамахирия" #: library/general/src/data/country.ycp:90 #: library/general/src/data/country_long.ycp:43 @@ -5710,7 +5699,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:119 #: library/general/src/data/country_long.ycp:48 msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "Сирия" +msgstr "Сирийская Арабская Республика" #: library/general/src/data/country.ycp:120 #: library/general/src/data/country_long.ycp:151 @@ -5791,7 +5780,7 @@ #. %1 is a string that should be IPv4 #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 msgid "%1 is not a valid IPv4 address." -msgstr "%1 — это неверный IPv4 адрес." +msgstr "%1 - это неверный IPv4-адрес." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined @@ -5838,28 +5827,28 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 msgid "The hostname must be defined." -msgstr "Должно быть определено имя узла." +msgstr "Должно быть определено имя хоста." #. Popup error message, wrong FQDN format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -msgstr "Имя узла должно быть в формате полного имени домена." +msgstr "Имя хоста должно быть представлено в полном формате имени домена." #. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." -msgstr "Полное имя узла должно заканчиваться на точку." +msgstr "Полное имя хоста должно заканчиваться точкой." #. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described #. two lines below using a pre-defined text #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 msgid "The hostname is invalid." -msgstr "Неверное имя узла." +msgstr "Неверное имя хоста." #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 msgid "The mail exchange priority must be defined." -msgstr "Должен быть определен приоритет обмена почты." +msgstr "Должен быть определен приоритет обмена почтой." #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 @@ -5867,7 +5856,7 @@ "The mail exchange priority is invalid.\n" "It must be a number from 0 to 65535.\n" msgstr "" -"Неверен приоритет обмена почты.\n" +"Неверный приоритет обмена почтой.\n" "Он должен быть числом от 0 до 65535.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, @@ -5896,11 +5885,11 @@ "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" "For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" msgstr "" -"Обратный IPv4 адрес %1 неверен.\n" +"Обратный IPv4-адрес %1 неверен.\n" "\n" -"Правильный обратный IPv4 адрес состоит из четырёх чисел в диапазоне 0-255,\n" +"Правильный обратный IPv4-адрес состоит из четырёх чисел в диапазоне 0-255,\n" "разделённых точкой, с последующей фразой '.in-addr.arpa.'.\n" -"Например, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' для IPv4 адреса '192.168.32.1'.\n" +"Например, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' для IPv4-адреса '192.168.32.1'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make #. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') @@ -5910,9 +5899,9 @@ "Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" "such as 'host.example.org.'.\n" msgstr "" -"Соответствующее имя узла %1 не может быть использовано с зоной %2.\n" -"Используйте вместо него полное соответствующее имя узла, заканчивающее точкой,\n" -"такое как 'host.example.org.'.\n" +"Соответствующее имя хоста %1 не может быть использовано с зоной %2.\n" +"Используйте вместо него полное соответствующее имя хоста, заканчивающееся точкой,\n" +"такое как host.example.org..\n" #. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 @@ -5920,8 +5909,8 @@ "Invalid MX record.\n" "Use the format 'priority server-name'.\n" msgstr "" -"Неверная MX запись.\n" -"Используйте формат 'приоритет имя-сервера'.\n" +"Неверная MX-запись.\n" +"Используйте формат \"приоритет имя-cканер\".\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), #. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section @@ -5931,8 +5920,8 @@ "Invalid SOA record.\n" "%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" msgstr "" -"Неверная SOA запись.\n" -"%1 должно быть от %2 до %3 секунд.\n" +"Неверная SOA-запись.\n" +"Значение %1 должно быть от %2 до %3 секунд.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers #. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name @@ -5945,11 +5934,11 @@ "suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" "Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" msgstr "" -"Неверная SOA запись.\n" -"%1 должно быть типом времени BIND.\n" +"Неверная SOA-запись.\n" +"Значение %1 должно быть типом времени BIND.\n" "Тип времени BIND состоит из числа и нечувствительных к регистру\n" -"суффиксов W, D, H, M, и S. Время в секундах разрешается использовать без суффиксов.\n" -"Введите значение такое как 12H15m, 86400, или 1W30M.\n" +"суффиксов W, D, H, M и S. Время в секундах разрешается использовать без суффиксов.\n" +"Введите такое значение, как 12H15m, 86400 или 1W30M.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, #. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number @@ -5958,13 +5947,13 @@ "Invalid SOA record.\n" "%1 must be a number from %2 to %3.\n" msgstr "" -"Неверная SOA запись.\n" -"%1 должно быть числом от %2 до %3.\n" +"Неверная SOA-запись.\n" +"Значение %1 должно быть числом от %2 до %3.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 msgid "The filename must be defined when logging to a file." -msgstr "Имя файла должно быть определено при журналировании в файл." +msgstr "Имя файла определяется при протоколировании в файл." #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 @@ -5997,7 +5986,7 @@ "Only slave zones have a master server defined.\n" "Zone %1 is type %2.\n" msgstr "" -"Только вторичная зона имеет определенный основной сервер.\n" +"Только подчиненная зона имеет заданный основной сервер.\n" "Зона %1 является %2.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists @@ -6008,13 +5997,13 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 msgid "Option masterserver is needed for slave zones." -msgstr "Опция masterserver необходима для вторичных зон." +msgstr "Опция masterserver необходима для подчиненных зон." #. TRANSLATORS: Popup error message #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 msgid "Host's IP cannot be empty." -msgstr "IP-адрес узла не может быть пустым." +msgstr "IP-адрес хоста не может быть пустым." #. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, #. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 @@ -6023,223 +6012,5 @@ "There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" "Hostname %2 cannot be added." msgstr "" -"Не задана обратная зона для %1, управляемой вашим DNS-сервером.\n" -"Имя узла %2 не может быть добавлено." - -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "Не удалось смонтировать верный носитель репозитория." - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Загрузка RPM-пакета исправлений %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "Загрузка RPM-пакета исправлений" - -#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" -#~ msgstr "Читать динамические определения установленных служб" - -#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." -#~ msgstr "Чтение динамических определений установленных служб..." - -#~ msgid "No running network detected." -#~ msgstr "Работающих сетей не найдено." - -#~ msgid "or continue without network." -#~ msgstr "или продолжить без сети." - -#~ msgid "" -#~ "The current system is not consistent,\n" -#~ "some packages have unresolved dependencies." -#~ msgstr "" -#~ "Текущая система противоречива,\n" -#~ "зависимости некоторых пакетов неудовлетворены." - -#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." -#~ msgstr "Сбой автоматического разрешения зависимостей, необходимо ручное вмешательство." - -#~ msgid "" -#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" -#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" -#~ "in the software manager." -#~ msgstr "" -#~ "Yast автоматически добавил или удалил некоторые пакеты,\n" -#~ "проверьте изменения для исправления системы\n" -#~ "в менеджере программного обеспечения." - -#~ msgid "" -#~ "Start the software manager and fix the problems\n" -#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" -#~ msgstr "" -#~ "Запустить менеджер программного обеспечения и исправить проблемы\n" -#~ "или пропустить исправления и установить только уже подтверждённые пакеты?" - -#~ msgid "Installed Size" -#~ msgstr "Размер установки" - -#~ msgid "Empty service name: %1." -#~ msgstr "Пустое имя службы: %1" - -#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." -#~ msgstr "Служба %1 не существует в %2." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" -#~ "Command returned: %2\n" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось запросить ID модуля '%1'\n" -#~ "Команда вернула: %2\n" - -#~ msgid "Unable to parse '%1' unit Id query output: '%2'\n" -#~ msgstr "Не удалось выполнить анализ вывода запроса ID модуля '%1': '%2'\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to disable service %1\n" -#~ "Command '%2' returned:%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "Не удаётся выключить службу %1:\n" -#~ "Команда «%2» вернула %3\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1\n" -#~ "Command %2 returned\n" -#~ "%3" -#~ msgstr "" -#~ "Не удаётся запустить службу %1\n" -#~ "Команда %2 вернула\n" -#~ "%3" - -#~ msgid "&Enter Password:" -#~ msgstr "Вв&едите пароль:" - -#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." -#~ msgstr "Сканирование узлов в локальной сети..." - -#~ msgid "&Available Hosts:" -#~ msgstr "Д&оступные узлы:" - -#~ msgid "&Host:" -#~ msgstr "&Узел:" - -#~ msgid "&User name:" -#~ msgstr "Имя &пользователя:" - -#~ msgid "&Module to Start:" -#~ msgstr "&Модуль для запуска:" - -#~ msgid "Connection &Protocol:" -#~ msgstr "&Протокол соединения:" - -#~ msgid "&Launch" -#~ msgstr "&Запустить" - -#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" -#~ msgstr "Выберите последовательный &интерфейс для использования:" - -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "Итоги установки" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "кБ" - -#~ msgid "" -#~ "A valid network definition can contain the IP,\n" -#~ "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" -#~ "\n" -#~ "Examples:\n" -#~ "IP: 192.168.0.1\n" -#~ "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" -#~ msgstr "" -#~ "Действительное определение сети может содержать значения IP-адрес,\n" -#~ "IP-адрес/Маска_сети, IP-адрес/Биты_маски_сети или 0/0 для всех сетей.\n" -#~ " \n" -#~ " Примеры:\n" -#~ " IP-адрес: 192.168.0.1\n" -#~ " IP-адрес/Маска_сети: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ " IP-адрес/Биты_маски_сети: 192.168.0.0/24 или 192.168.0.1/32\n" - -#~ msgid "Cannot enable service '%1'." -#~ msgstr "Невозможно включить службу '%1'." - -#~ msgid "Cannot disable service '%1'." -#~ msgstr "Невозможно отключить службу '%1'." - -#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" -#~ msgstr "Послеустановочный журнал (SUSEconfig)" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1:\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Не удаётся включить службу %1:\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "YaST2 Control Center" -#~ msgstr "Центр управления YaST2" - -#~ msgid "Import Public GnuPG Key" -#~ msgstr "Импортировать открытый ключ GnuPG" - -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "&Импорт" - -#~ msgid "Do &Not Import" -#~ msgstr "&Не импортировать" - -#~ msgid "" -#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" -#~ "%2:\n" -#~ "\n" -#~ "%3\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "Следующий ключ GnuPG был найден в репозитории %1\n" -#~ "
%2:\n" -#~ "
\n" -#~ "
%3\n" -#~ "\n" -#~ "Вы можете импортировать его в хранилище доверенных\n" -#~ "открытых ключей, соглашаясь с тем, что вы доверяете владельцу ключа.\n" -#~ "Вы должны быть уверены, что вы доверяете владельцу и что\n" -#~ "ключ действительно принадлежит владельцу, перед его импортом." - -#~ msgid "A&vailable are:" -#~ msgstr "Д&оступны:" - -#~ msgid "Re&start detection" -#~ msgstr "Пере&запустить определение" - -#~ msgid "&Configure..." -#~ msgstr "На&строить..." - -#~ msgid "C&hange..." -#~ msgstr "Изме&нить..." - -#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." -#~ msgstr "Пакет %1 не найден на носителе." - -#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." -#~ msgstr "Невозможно загрузить пакет %1 (ошибка ввода/вывода)." - -#~ msgid "Failed to download delta RPM" -#~ msgstr "Не удалось загрузить разностный RPM" - -#~ msgid "Failed to apply delta RPM" -#~ msgstr "Не удалось применить разностный RPM" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM" -#~ msgstr "Не удалось загрузить RPM-пакет исправлений" - -#~ msgid "" -#~ "Download failed:\n" -#~ " %1" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось загрузить:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Accessing the Softwaree Management Failed" -#~ msgstr "Не удалось получить доступ к менеджеру пакетов" +"Не задана обратная зона для %1, управляемой вашим Сервер DNSом.\n" +"Имя хоста %2 не может быть добавлено." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/bootloader.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/bootloader.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/bootloader.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Translation of bootloader.po to russian -# Russian message file for YaST2 (bootloader.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008, 2010. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: bootloader.ru\n" +"Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:37+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 @@ -30,22 +22,22 @@ #. command line help text for summary action #: src/clients/bootloader.rb:48 msgid "Configuration summary of boot loader" -msgstr "Итог настройки загрузчика" +msgstr "Резюме настроек загрузчика" #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 msgid "Delete a global option or option of a section" -msgstr "Удалить глобальную опцию или опцию секции" +msgstr "Удаление глобальной опции или опции секции" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 msgid "Set a global option or option of a section" -msgstr "Установить глобальную опцию или опцию секции" +msgstr "Установка глобальной опции или опции секции" #. command line help text for add action #: src/clients/bootloader.rb:72 msgid "Add a new section - please use interactive mode" -msgstr "Добавить новую секцию — пожалуйста, используйте интерактивный режим" +msgstr "Добавить новую секцию — используйте интерактивный режим" #. command line help text for print action #: src/clients/bootloader.rb:82 @@ -76,14 +68,14 @@ #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:201 msgid "Value was not specified." -msgstr "Не было указано значение." +msgstr "Не указано значение." #. Add a new bootloader section with specified name #. @param [Hash] options a list of parameters passed as args #. @return [Boolean] true on success #: src/clients/bootloader.rb:239 msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -msgstr "Добавление опций доступно только в интерактивном режиме командной строки" +msgstr "Добавление параметров доступно только в интерактивном режиме командной строки" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:245 @@ -93,19 +85,17 @@ #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:265 msgid "Option was not specified." -msgstr "Опция не была задана." +msgstr "Опция не задана." #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:284 msgid "Specified option does not exist." -msgstr "Указанная опция не существует." +msgstr "Заданная опция не существует." #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:287 -#, fuzzy -#| msgid "Value: %s" msgid "Value: %1" -msgstr "Значение: %s" +msgstr "Значение: %1" #. progress step title #: src/clients/bootloader_finish.rb:52 @@ -122,9 +112,9 @@ "in the documentation. \n" msgstr "" "\n" -"Сейчас ваша система будет выключена.%1\n" -"Для подробностей прочтите соответствующую главу\n" -"в документации.\n" +"Система завершит работу сейчас.%1\n" +"Подробнее см. в соответствующей главе\n" +"документации. \n" #. Final message after all packages from CD1 are installed #. and we're ready to start (boot into) the installed system @@ -132,17 +122,17 @@ #. how the boot loader was installed #: src/clients/bootloader_finish.rb:146 msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Сейчас система будет перезагружена..." +msgstr "Система сейчас будет перезагружена..." #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Не выбран загрузчик для установки. Ваша система будет незагружаемой." +msgstr "Не выбран загрузчик для устанловки. Ваша система не запустится." #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Из-за разметки загрузчик не может быть правильно установлен" +msgstr "Так нет раздела, загрузчик не может быть правильно установлен" #. proposal part - bootloader label #: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 @@ -197,7 +187,7 @@ #. $Id$ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" -msgstr "<p><big><b>Загрузочное меню</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>Меню загрузки</b></big><br></p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" @@ -232,7 +222,7 @@ "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Время ожидания в секундах</b><br>\n" -"Указывает время, в течение которого загрузчик будет ожидать перед загрузкой ядра по умолчанию.</p>\n" +"Задает время ожидания загрузчиком загрузки ядра по умолчанию.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -263,7 +253,7 @@ "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Загрузить с загрузочного раздела</b> — один из рекомендуемых параметров, другой —\n" +"<p><b>Загрузить с загрузочного раздела</b> - один из рекомендуемых параметров, другой -\n" "<b>Загрузить с корневого раздела</b>.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 @@ -271,8 +261,8 @@ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" "It is recommended to install grub to MBR</p>" msgstr "" -"<p><b>Использовать доверенный Grub</b> означает установить доверенный grub и использовать его. Опция <i>Файл графического меню</i> будет проигнорирована.\n" -"Рекомендуется устанавливать grub в MBR</p>" +"<p><b>Использовать доверенный Grub</b> означает установку и использование доверенного модуля grub. Параметр <i>Файл графического меню</i> будет игнорироваться.\n" +"Рекомендуется установить grub в основную загрузочную запись (MBR)</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" @@ -280,7 +270,7 @@ "installed on your computer</p>" msgstr "" "<p>Вариант <b>Загрузить с основной загрузочной записи</b> не рекомендуется использовать,\n" -"если на компьютере установлена ещё одна операционная система</p>" +" если на компьютере установлена еще одна операционная система</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" @@ -289,22 +279,22 @@ "in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p>Вариант <b>Загрузить с корневого раздела</b> рекомендуется при наличии подходящего\n" +"<p>Вариант <b>Загрузить с корневого раздела</b> рекомендуется при наличии подходящего \n" "раздела. Выберите <b>Установить для загрузочного раздела флаг активного в таблице разделов</b> и <b>Записать общий загрузочный код в MBR</b>\n" -"в <b>Параметрах загрузчика</b>, чтобы обновить основную загрузочную запись, если это необходимо, либо настройте другой менеджер загрузки\n" -"на запуск этой секции.</p>" +" в группе <b>Параметры загрузчика</b>, чтобы обновить основную загрузочную запись, если это необходимо, либо настройте другой менеджер загрузки\n" +" на запуска этой секции.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "" "<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" -"<p><b>Загрузить с дополнительного раздела</b> должно быть выбрано, если корневой\n" -"раздел находится на логическом разделе и отсутствует раздел /boot.</p>" +"<p>Флажок <b>Загрузить из дополнительного раздела</b> нужно установить, если ваш корневой раздел находится в \n" +"логическом разделе, а раздел /boot отсутствует.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "<p><b>Другой загрузочный раздел</b> позволяет вам выбрать раздел, с которого загружаться.</p>" +msgstr "<p><b>Пользовательский загрузочный раздел </b> позволяет выбрать раздел для загрузки.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" @@ -315,25 +305,14 @@ "разрешает записать GRUB в MBR обоих дисков.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" "<p><b>Использовать консоль с последовательным интерфейсом</b> позволяет определить параметры, используемые\n" -"для консоли с последовательным интерфейсом. Подробные сведения см. в документации grub (<code>info grub2</code>).</p>" +"для консоли с последовательным интерфейсом. Подробные сведения см. в документации grub (<code>info grub</code>).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" -#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" -#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" @@ -342,22 +321,22 @@ "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" "<p><b>Определение терминала</b></p><br>\n" -"Определяет тип терминала, который требуется использовать. Для последовательного терминала (т.е. консоли с последовательным интерфейсом),\n" -"необходимо указать <code>serial</code>. Параметр <code>console</code> также можно передать в\n" -"команду как <code>serial console</code>. В этом случае в качестве терминала GRUB\n" -"будет выбран терминал, на котором будет нажата любая клавиша.</p>" +"Определяет тип терминала, который требуется использовать. Для последовательного терминала (например, консоли с последовательным интерфейсом),\n" +" необходимо указать <code>serial</code>. Параметр <code>console</code> также можно передать в\n" +" команду как <code>serial console</code>. В этом случае в качестве терминала GRUB\n" +" будет выбран терминал, на котором будет нажата любая клавиша.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>Запасные секции при сбое секции по умолчанию</b> содержит список номеров секций, которые будут\n" +"<p><b>Запасные секции при сбое секций по умолчанию</b> содержит список номеров секций, которые будут\n" "использованы для загрузки, если не удастся загрузить секцию по умолчанию." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "<p>Выбор <b>Скрыть меню при загрузке</b> скроет загрузочное меню.</p>" +msgstr "<p>При выборе параметра <b>Скрыть меню при загрузке</b> меню загрузки будет скрыто.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" @@ -368,17 +347,14 @@ msgstr "<p><b>Включить акустические сигналы</b> включает/выключает акустические сигналы.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#| "At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Защитить загрузчик паролем</b><br>\n" -"Во время загрузки изменение и даже загрузка любого пункта будет требовать ввода пароля. Если отмечено <b>Защитить только от изменения пунктов</b>, тогда загрузка пунктов не ограничена, но изменение пунктов требует пароля (аналогично поведению GRUB 1).<br>YaST примет пароль только при условии его повторения в поле <b>Повторите пароль</b>.</p>" +"Определяет пароль, необходимый для доступа к меню загрузки. YaST примет пароль только при условии его повторения\n" +"в поле <b>Повторите пароль</b>.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 @@ -397,7 +373,7 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 msgid "Boot Loader Locations" -msgstr "Расположения загрузчика" +msgstr "Расположения загрузчиков" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" @@ -410,7 +386,7 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 msgid "&Default Boot Section" -msgstr "Загрузочная секция по умол&чанию" +msgstr "Загрузочный раздел по умол&чанию" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 msgid "Write &generic Boot Code to MBR" @@ -422,11 +398,11 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 msgid "Custom Boot Partition" -msgstr "Другой загрузочный раздел" +msgstr "Пользовательский загрузочный раздел" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Boot from Master Boot Record" -msgstr "Загрузить с основной загрузочной записи (MBR)" +msgstr "Загрузить с основной загрузочной записи" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 msgid "Boot from Root Partition" @@ -438,7 +414,7 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 msgid "Boot from Extended Partition" -msgstr "Загрузить с дополнительного раздела" +msgstr "Загрузить с расширенного раздела" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 msgid "Serial Connection &Parameters" @@ -497,7 +473,7 @@ #. @return [Boolean] true if widget settings ok #: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" -msgstr "Защитить загрузчик парол&ем" +msgstr "&Защитить загрузчик паролем" #. text entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:259 @@ -507,7 +483,7 @@ #. text entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 msgid "Re&type Password" -msgstr "Пов&торите пароль" +msgstr "По&вторить пароль" #. Common widget of a console #. @return [Hash{String => Object}] CWS widget @@ -537,38 +513,38 @@ #: src/include/bootloader/grub/options.rb:555 msgid "&Up" -msgstr "В&верх" +msgstr "Ввер&х" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:556 msgid "&Down" -msgstr "В&низ" +msgstr "&Вниз" #. Create Frame "Boot Loader Location" #. #. @return [Yast::Term] with widgets #: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 msgid "Boot from &Root Partition" -msgstr "Загрузить с ко&рневого раздела" +msgstr "Загрузить из кор&невого раздела" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 msgid "Boo&t from Boot Partition" -msgstr "Загрузи&ть с загрузочного раздела" +msgstr "Загрузи&ть из загрузочного раздела" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 msgid "Boot Loader Location" -msgstr "Расположение загрузчика" +msgstr "Местонахождение загрузчика" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 msgid "Boot from &Master Boot Record" -msgstr "Загрузить с основной загрузочной записи (&MBR)" +msgstr "Загрузить из основной загрузочной записи (&MBR)" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 msgid "Boot from &Extended Partition" -msgstr "Загрузить с дополнит&ельного раздела" +msgstr "Загрузить из дополнит&ельного раздела" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 @@ -584,12 +560,12 @@ #: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "По&дробности установки загрузчика" +msgstr "&Подробности установки загрузчика" #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 msgid "Boot Code Options" -msgstr "Настройки кода загрузки" +msgstr "Параметры загрузочного кода" #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 @@ -599,7 +575,7 @@ #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 msgid "Bootloader Options" -msgstr "Настройки загрузчика" +msgstr "Параметры загрузчика" #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 msgid "Secure Boot" @@ -612,12 +588,12 @@ #. TRANSLATORS: place where boot code is installed #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 msgid "Boot &Loader Location" -msgstr "Распо&ложение загрузчика" +msgstr "Расположение &загрузчика" #. help text #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 msgid "Choose partition where is boot sequence installed." -msgstr "Выберите раздел для установки загрузчика." +msgstr "Выберите раздел, в котором установлена последовательность загрузки." #. encoding: utf-8 #. File: @@ -653,11 +629,11 @@ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "<p><b>Защитный флаг MBR</b> — это настройка только для экспертов, необходимая только для экзотического оборудования. Подробнее см. «Защита MBR в дисках GPT». Не трогайте, если не уверены.</p>" +msgstr "<p><b>Флаг Protective MBR</b> предназначен только для опытных пользователей и нужен только на редком оборудовании. Подробные сведения см. в разделе Protective MBR in GPT disks. В случае сомнений оставьте этот флаг без изменений.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" -msgstr "<p><b>Дистрибьютор</b> указывает имя поставщика ядра, используемое для создания пункта загрузочного меню.</p>" +msgstr "<p><b>Дистрибьютор</b> указывает имя дистрибьютора ядра, использованного для создания имени загрузочной записи. </p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 @@ -675,7 +651,7 @@ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" -msgstr "&Особые параметры командной строки ядра" +msgstr "&Параметр командной строки ядра с защитой от сбоя" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 msgid "Probe Foreign OS" @@ -683,7 +659,7 @@ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 msgid "Protective MBR flag" -msgstr "Защитный флаг MBR" +msgstr "Флаг Protective MBR" #. combo box item #. %1 is X resolution (width) in pixels @@ -720,7 +696,7 @@ #. TRANSLATORS: set flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 msgid "set" -msgstr "задать" +msgstr "установить" #. TRANSLATORS: remove flag from disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 @@ -742,7 +718,7 @@ #. add or remove console key with value for sections #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 msgid "Choose new graphical theme file" -msgstr "Выберите новый файл графического оформления" +msgstr "Выберите новый файл графической темы" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 msgid "Use &graphical console" @@ -754,12 +730,12 @@ #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 msgid "&Console theme" -msgstr "Оформление кон&соли" +msgstr "Тема кон&соли" #. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "Неподдерживаемый загрузчик '%s'. Измените профиль AutoYaST соответственно." +msgstr "Неподдерживаемый загрузчик \"%s\". Измените профиль AutoYaST соответствующим образом." #. file open popup caption #. file open popup caption @@ -768,7 +744,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 msgid "Select File" -msgstr "Выбрать файл" +msgstr "Выбор файла" #. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed @@ -776,7 +752,7 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "Тип загрузочного раздела — NFS. Загрузчик не может быть установлен." +msgstr "Загрузочный раздел имеет тип NFS. Невозможно установить загрузчик." #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 @@ -835,7 +811,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -msgstr "Настройки загрузчика: управление секциями" +msgstr "Настройки загрузчика -- управление секциями" #. heading #. radio button @@ -859,19 +835,19 @@ #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 msgid "Dump Section" -msgstr "Секция Dump" +msgstr "Раздел дампа" #. label #. label #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 msgid "Other System Section" -msgstr "Секция другой системы" +msgstr "Другие системные секции" #. combobox label #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:803 msgid "&Filename" -msgstr "Имя &файла" +msgstr "&Имя файла:" #. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 @@ -881,7 +857,7 @@ #. multiline edit header #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 msgid "Fi&le Contents" -msgstr "Содержимое фай&ла" +msgstr "Со&держимое файла" #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 @@ -915,7 +891,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 msgid "Dump" -msgstr "Dump" +msgstr "Дамп" #. table header, Def stands for default #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 @@ -938,11 +914,11 @@ #. or the specification of device to boot from #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 msgid "Image / Device" -msgstr "Образ/устройство" +msgstr "Обр. / устр." #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 msgid "Set as De&fault" -msgstr "Установить по умо&лчанию" +msgstr "Установить по &умолчанию" #. combo box #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 @@ -960,7 +936,7 @@ msgstr "" "\n" "Если вы не установите загрузчик, система\n" -"не сможет запуститься.\n" +"не запуститься.\n" "\n" "Продолжить?\n" @@ -981,7 +957,7 @@ "может быть потеряна при конвертации.\n" "\n" "Текущая конфигурация будет сохранена и вы сможете\n" -"восстановить её, если вернётесь к использованию этого загрузчика.\n" +"восстановить ее, если вернетесь к использованию этого загрузчика.\n" "\n" "Выберите способ продолжения:\n" @@ -1000,17 +976,17 @@ #. radiobutton #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 msgid "&Start New Configuration from Scratch" -msgstr "&Создать новую конфигурацию с нуля" +msgstr "&Создать пустую новую конфигурацию" #. radiobutton #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -msgstr "П&рочесть сохранённую на диск конфигурацию" +msgstr "&Прочесть сохраненную на диск конфигурацию" #. radiobutton #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -msgstr "Восс&тановить конфигурацию, сохранённую перед конвертацией" +msgstr "Восс&тановить конфигурацию, сохраненную перед конвертацией" #. popup message #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 @@ -1022,22 +998,22 @@ #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 msgid "E&dit Configuration Files" -msgstr "Ре&дактировать конфигурационные файлы" +msgstr "Ред&актировать конфигурационные файлы" #. menubutton item, keep as short as possible #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 msgid "&Start from Scratch" -msgstr "&Создать с нуля" +msgstr "&Создать новую" #. menubutton item, keep as short as possible #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 msgid "&Reread Configuration from Disk" -msgstr "Пе&речитать конфигурацию с диска" +msgstr "&Перечитать конфигурацию с диска" #. menubutton item, keep as short as possible #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 msgid "Restore MBR of Hard Disk" -msgstr "Восстановить MBR жёсткого диска" +msgstr "Восстановить MBR жесткого диска" #. menubutton item, keep as short as possible #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 @@ -1047,7 +1023,7 @@ #. message popup #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 msgid "MBR restored successfully." -msgstr "MBR успешно восстановлена" +msgstr "MBR успешно восстановлен" #. message popup #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 @@ -1057,12 +1033,12 @@ #. Bootloader::blSave (false, false, false); #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 msgid "Writing bootloader settings failed." -msgstr "Запись настроек загрузчика не удалась." +msgstr "Не удалось записать параметры загрузчика." #. tab header #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 msgid "&Section Management" -msgstr "Управление &секциями" +msgstr "&Управление секцией" #. tab header #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 @@ -1080,7 +1056,7 @@ "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Change the settings of your boot loader.</P>" msgstr "" -"<P><BIG><B>Настройки загрузчика</B></BIG><BR>\n" +"<P><BIG><B>Конфигуратор загрузчика</B></BIG><BR>\n" "Изменяет настройки вашего загрузчика. </P>" #. help text @@ -1098,7 +1074,7 @@ "If you have multiple Linux systems installed,\n" "YaST can try to find them and merge their menus." msgstr "" -"Если у вас установлено несколько Linux-систем,\n" +"Если у вас установлено несколько Линукс-систем,\n" "YaST может попытаться обнаружить их и объединить их меню." #. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) @@ -1109,9 +1085,9 @@ "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" -"<P>Посредством кнопки <B>Другое</B> вы можете вручную\n" -"редактировать конфигурационные файлы загрузчика, очистить текущую\n" -"конфигурацию и предложить новую конфигурацию, начать с нуля\n" +"<P>Посредством кнопки <B>Другой</B>,\n" +"вы можете вручную редактировать конфигурационные файлы загрузчика,\n" +"очистить текущую конфигурацию и предложить новую конфигурацию, начать с начала\n" "или перечитать файл настроек с диска. %1</P>" #. help text 1/1 @@ -1120,7 +1096,7 @@ "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" msgstr "" -"<P>Для редактирования конфигурационных файлов загрузчика\n" +"<P>Для редактирования конфигурационных файлов\n" "вручную нажмите <B>Редактировать конфигурационные файлы</B>.</P>" #. help 1/4 @@ -1156,7 +1132,7 @@ "в котором пользователь сможет выбрать ядро или другую ОС для загрузки.\n" "Если пользователь ничего не выберет, через некоторое время будет\n" "загружено ядро или ОС по умолчанию. Порядок секций меню загрузчика может\n" -"быть изменён кнопками <B>Вверх</B> и <B>Вниз</B>.</P>" +"быть изменен кнопками <B>Вверх</B> и <B>Вниз</B>.</P>" #. help 4/4 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 @@ -1165,7 +1141,7 @@ "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" msgstr "" "<P>Нажмите <B>Добавить</B> для создания новой секции в меню\n" -"загрузчика или <B>Удалить</B> для удаления выбранной.</P>" +"загрузчика или <B>Удалить</B> для удалений выбранной.</P>" #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") @@ -1175,7 +1151,7 @@ "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Расположение загрузчика</b></big><br>\n" +"<p><big><b>Местоположение загрузчика</b></big><br>\n" "Менеджер загрузки (%1) может быть установлен в:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 @@ -1186,8 +1162,8 @@ "on the computer.</p>" msgstr "" "<p>- В <b>Основную загрузочную запись</b> (MBR).\n" -"Это не рекомендуется, если на компьютере установлена другая\n" -"операционная система.</p>" +"Это не рекомендуется если другая операционная система установлена\n" +"на компьютере.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 @@ -1202,12 +1178,12 @@ "to start &product;.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- В <b>Загрузочный сектор раздела </b> <tt>/boot</tt> или <tt>/</tt> (корневого)\n" -"раздела. Это рекомендуемый вариант, когда есть подходящие разделы.\n" +"- В <b>Загрузочный сектор</b> <tt>/boot</tt> или <tt>/</tt> (root) \n" +"раздела. Это рекомендуемый вариант, где есть подходящие разделы.\n" "Также установите <b>Активировать загрузочный раздел</b> и\n" -"<b>Заменить MBR на общий код</b> в <b>Подробностях установки загрузчика</b>\n" -"для обновления основной загрузочной записи,\n" -"если это необходимо, или настройте другой менеджер загрузки\n" +"<b>Заменить MBR на Общий код</b> в <b>Подробности установки загрузчика</b>\n" +"для обновления основной загрузочной записи\n" +"если это необходимо или настройте другой менеджер загрузки\n" "для запуска &product;.</p>" #. custom bootloader help text, 4 of 7 @@ -1224,7 +1200,7 @@ "- На <b>Дискету</b>.\n" "Используйте это для избежания риска конфликта с уже существующим\n" "механизмом загрузки. Разрешите загрузку с дискеты\n" -"в BIOS вашей машины для того, чтобы использовать этот вариант.</p>" +"в BIOS вашей машины, для того чтобы использовать этот вариант.</p>" #. custom bootloader help text, 5 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 @@ -1234,8 +1210,8 @@ "when selecting this option.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- На <b>Другой</b> раздел. Учтите ограничения вашей системы\n" -"при выборе этого варианта.</p>" +"- На некоторых <b>Других</b> разделах. Решите с вашим ограничением по системе\n" +"когда использовать этот вариант.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 @@ -1245,10 +1221,10 @@ "hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" msgstr "" -"<p>Например, большинство PC имеют ограничение BIOS,\n" -"которое запрещает загружаться с цилиндра жёсткого диска\n" -"большего, чем 1024. В зависимости от используемого менеджера загрузки\n" -"вы можете или не можете загружаться с логического раздела.</p>" +"<p>Для примера, большинство PC имеют ограничение BIOS\n" +"который запрещают загружаться с цилиндра жесткого диска\n" +"который меньше чем 1024. В зависимости от использованного менеджера загрузки,\n" +"вы можете или нет загружаться с логического раздела.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 @@ -1283,7 +1259,6 @@ "Чтобы выбрать устанавливаемый загрузчик,\n" "используйте <b>Загрузчик</b>.</p>" -# Single share editing dialog help 1/2 #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 msgid "" @@ -1303,8 +1278,8 @@ "<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" msgstr "" "<P><B>Ручная экспертная настройка</B><BR>\n" -"Здесь можно отредактировать настройки загрузчика вручную.</P>\n" -"<P>Замечание: результирующий файл может иметь другие отступы.</P>" +"Здесь можно отредактировать настройки разрузчика вручную.</P>\n" +"<P>Примечание: результирующий файл может иметь другие отступы.</P>" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 @@ -1323,8 +1298,8 @@ "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" "Select the type of the new section to create.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Тип новой секции</b></big><br>\n" -"Выберите тип создаваемой новой секции.</p>" +"<p><big><b>Тип нового выбора</b></big><br>\n" +"Выберите создаваемый тип нового выбора.</p>" #. help text 2/5 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 @@ -1333,8 +1308,8 @@ "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Клонировать выбранную секцию</b>, чтобы клонировать выбранную\n" -"секцию. Затем измените настройки так, как вам нужно, чтобы они отличались от\n" +"<p>Выберите <b>Клонировать выбранную секцию</b> чтобы клонировать выбранную\n" +"секцию. Затем измените настроки так как вам нужно чтобы они отличались от\n" "выбранной секции.</p>" #. help text 3/5 @@ -1362,7 +1337,7 @@ "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Другая система (Chainloader)</b>, чтобы добавить секцию\n" +"<p>Выберите <b>Другая сисема (Chainloader)</b> чтобы добавить секцию\n" "которая загружает и запускает загрузочный сектор раздела диска. Это\n" "используется для загрузки других операционных систем.</p>" @@ -1379,17 +1354,17 @@ #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names #: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 msgid "Order of Hard Disks: %1" -msgstr "Порядок жёстких дисков: %1" +msgstr "Порядок жесткоих дисков: %1" #. summary string #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 msgid "Do not install any boot loader" -msgstr "Не устанавливать загрузчик" +msgstr "Не устанавливать никакого загрузчика" #. combo box item #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" -msgstr "Не устанавливать загрузчик" +msgstr "Не устанавливать никакого загрузчика" #. summary string #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 @@ -1421,16 +1396,14 @@ msgid "Leave the floppy disk in the drive." msgstr "Оставьте дискету в дисководе." -# reported message -# popup message #. popup message #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" "This function is not available if the boot\n" "loader is not specified." msgstr "" -"Данная функция недоступна, если\n" -"загрузчик не определён." +"Данная функция недоступна если\n" +"загрузчик не определен." #. yes-no popup question #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 @@ -1457,7 +1430,7 @@ "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." msgstr "" -"Значения полей 'Пароль' и 'Повторите пароль'\n" +"Значения полей 'Пароль' и 'Повторить пароль'\n" "не совпадают. Повторите ввод пароля." #. message popup, %1 is sectino label @@ -1476,14 +1449,14 @@ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" msgstr "" "Настройки диска были изменены. Вы редактировали конфигурационные\n" -"файлы загрузчика вручную. Проверьте настройки загрузчика.\n" +"файлы загрузчика вручную. Проверьте их.\n" #. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set #. default location. It is translated on caller side and it is complete #. sentence. #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 msgid "%1Set default boot loader location?\n" -msgstr "%1 Установить расположение загрузчика по умолчанию?\n" +msgstr "%1 Установить местонахождение загрузчика по умолчанию?\n" #. combobox item #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 @@ -1508,7 +1481,7 @@ "and confirm with OK.\n" msgstr "" "Загрузочный сектор загрузчика будет\n" -"записан на дискету. Вставьте её\n" +"записан на дискету. Вставьте ее и\n" "и подтвердите нажатием Готово.\n" #. checkbox @@ -1524,7 +1497,7 @@ #. yes-no popup #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 msgid "Low level format failed. Try again?" -msgstr "Ошибка низкоуровневого форматирования. Попробовать ещё раз?" +msgstr "Ошибка низкоуровневого форматирования. Попробовать еще раз?" #. error report #. error report @@ -1572,10 +1545,10 @@ msgstr "" "Внимание!\n" "\n" -"Текущая MBR %1 будет перезаписана\n" -"сохранённой в %2.\n" +"Текущий MBR устройства %1 будет перезаписан\n" +"сохраненным %2.\n" "\n" -"Будет перезаписан только загрузочный код в MBR.\n" +"Будет перезаписан только загрузочный код MBR.\n" "Таблица разделов останется неизменной.\n" "\n" "Продолжить?\n" @@ -1605,7 +1578,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -msgstr "<p><b>Образ ядра</b> определяет ядро для загрузки. Введите имя или выберите при помощи кнопки <b>Обзор</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Образ ядра</b> определяет ядро для загрузки. Введите имя непосредственно или выберите при помощи кнопки <b>Обзор</b>.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" @@ -1616,12 +1589,12 @@ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Исходный RAM-диск</b>, если задан, определяет исходный ramdisk для использования. Введите путь и имя файла\n" -"непосредственно или выберите при помощи кнопки <b>Обзор</b></p>\n" +"<p><b>Начальный RAM диск</b>, если содержит значение, определяет первый используемый виртуальный диск. Введите путь и имя файла\n" +"или выберите их, воспользовавшись кнопкой <b>Обзор</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Секция Chainloader</b>, если требуется определить секцию для загрузки ОС, отличной от Linux.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>Секция Chainloader </b>, если требуется определить секцию для загрузки ОС, отличной от Linux.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" @@ -1629,7 +1602,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -msgstr "<p><b>Другая система</b> позволяет вам выбрать из обнаруженных на компьютере операционных систем, отличных от Linux.</p>" +msgstr "<p><b>Другая система</b> - выбор из обнаруженных на компьютере операционных систем, отличных от Linux.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" @@ -1640,8 +1613,8 @@ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Смещение блоков для цепной загрузки</b> позволяет указать список блоков для загрузки. В большинстве случаев\n" -"здесь следует указать <code>+1</code>. Подробности о нотации списка блоков см. в документации grub</p>\n" +"<p><b>Смещение блоков для цепной загрузки</b> позволяет указать список блоков для загрузки. В большинстве случаев \n" +"здесь следует указать <code>+1</code>. Подробности о нотации списка блоков см. в документации модуля grub.</p>\n" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 msgid "" @@ -1669,11 +1642,11 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" -msgstr "<p><b>Файл описания меню</b> указывает путь на корневом устройстве, по которому загружается файл меню.</p>" +msgstr "<p><b>Файл описания меню</b> указывает путь на корневом устройстве, с которого загружается файл меню.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -msgstr "<p><b>Отобразить секцию на первый диск из карты устройств</b> Windows обычно нужно быть на первом диске.</p>" +msgstr "<p><b>Отобразить секцию на первый диск из карты устройств</b> Windows, как правило, необходимо быть на первом диске.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 msgid "" @@ -1697,7 +1670,7 @@ "Usually specified in global section</p>" msgstr "" "<p><b>Принудительно монтировать корневую файловую систему только для чтения</b><br>\n" -"Обычно указывается в глобальной секции</p>" +"Обычно указывается в глобальном разделе</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 msgid "" @@ -1706,8 +1679,8 @@ "file on a SCSI disk partition.</p>" msgstr "" "<p>Выберите <b>Секция дампа</b>, чтобы добавить секцию, которая указывает,\n" -"как создать системный дамп либо на разделе диска DASD , либо ленточном устройстве,\n" -"либо в файле на разделе SCSI-диска.</p>" +"как создать системный дамп на разделе диска DASD или ленточном устройстве\n" +" либо в файле на разделе SCSI-диска.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 msgid "" @@ -1741,7 +1714,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 msgid "&Initial RAM Disk" -msgstr "Начальный RAM-д&иск" +msgstr "&Начальный RAM диск" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 msgid "Chainloader Section" @@ -1805,11 +1778,11 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 msgid "Dump Section (obsolete)" -msgstr "Секция Dump (устаревшая)" +msgstr "Секция дампа (устаревшая)" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 msgid "&Dump Device" -msgstr "Ус&тройство резервного копирования" +msgstr "&Устройство дампа" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 msgid "&SCSI Dump Device" @@ -1841,20 +1814,20 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 msgid "Boot &Partition of Other System" -msgstr "Загрузочный &раздел другой системы" +msgstr "Загрузочный р&аздел другой системы" #. Cache for CommonSectionWidgets #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 msgid "Image section must have specified kernel image" -msgstr "В секции образа должен быть указан образ ядра" +msgstr "В разделе образа должен быть присутствовать образ ядра" #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -msgstr "Файл образа не существует. Вы действительно хотите его использовать? " +msgstr "Файл образа не существует. Вы действительно хотите использовать его?" #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -msgstr "Файл initrd не существует. Вы действительно хотите его использовать? " +msgstr "Файл initrd не существует. Вы действительно хотите использовать его?" #. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 @@ -1868,7 +1841,7 @@ #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 msgid "Ask for resolution during boot." -msgstr "Спросить о разрешении при загрузке" +msgstr "Запросить разрешение при загрузке." #. radio button #: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 @@ -1893,7 +1866,7 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "Из-за разметки, загрузчик не может быть правильно установлен." +msgstr "Из-за разбиения диска загрузчик не может быть правильно установлен." #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. @@ -1901,29 +1874,29 @@ #. FIXME identical code in BootGRUB module #: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "Установить код загрузки в MBR (не устанавливать</a>" +msgstr "Установить загрузочный код в основной загрузочной записи (не устанавливать</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "Не устанавливать код загрузки в MBR (установить</a>)" +msgstr "Не устанавливать загрузочный код в основной загрузочной записи (установить</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "Установить код загрузки в раздел /boot (не устанавливать</a>" +msgstr "Установить загрузочный код в разделе /boot (не устанавливать</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "Не устанавливать код загрузки в раздел /boot (установить</a>" +msgstr "Не устанавливать загрузочный код в разделе /boot (установить</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" -msgstr "Установить код загрузки в корневой раздел (не устанавливать</a>" +msgstr "Установить загрузочный код в разделе \"/\" (не устанавливать</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "Не устанавливать код загрузки в корневой раздел (установить</a>" +msgstr "Не устанавливать загрузочный код в раздел \"/\" (установить</a>)" #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 @@ -1977,21 +1950,21 @@ #. summary text #: src/modules/BootGRUB.rb:788 msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -msgstr "Не устанавливать загрузчик; только создать конфигурационные файлы" +msgstr "Не устанавливать загрузчик -- только создать конфигурационные файлы" #. menubutton item, keep as short as possible #: src/modules/BootGRUB.rb:919 msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -msgstr "Попробовать объединить с имеющимся &меню GRUB" +msgstr "Попробовать &объединить с имеющимся меню GRUB" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:230 msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "ВНИМАНИЕ: Не выбрано расположение для stage1 загрузчика. Если только вы не полностью уверены в том, что делаете, выберите расположение выше." +msgstr "Внимание! Не выбрано расположение для загрузчика stage1. Выберите расположение выше (за исключением случаев, когда вы знаете, что делаете)." #: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 msgid "Enable Secure Boot: %1" -msgstr "Включить Secure Boot: %1" +msgstr "Включить безопасную загрузку: %1" #. Check that bootloader is known and supported #: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 @@ -2006,7 +1979,7 @@ #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "Загрузка из MBR не работает с файловой системой btrfs и таблицей разделов GPT без раздела bios_grub.Чтобы исправить проблему, создайте раздел bios_grub либо используйте для загрузочного раздела любую файловую систему семейства ext либо не устанавливайте stage1 в MBR." +msgstr "Без раздела bios_grub функция загрузки из основной загрузочной записи не будет работать с файловой системой BTRFS и меткой диска GPT. Чтобы устранить эту проблему, создайте раздел bios_grub, используйте для загрузочного раздела любую версию файловой системы EXT или не устанавливайте stage1 в основную загрузочную запись." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 @@ -2016,32 +1989,32 @@ #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Загрузочное устройство находится в программном RAID1. Выберите другое расположение загрузчика, например, главную загрузочную запись." +msgstr "Загрузочное устройство использует ПО RAID1. Выберите другое расположение загрузчика, например главную загрузочную запись." #. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -msgstr "YaST не смог определить точный порядок дисков для карты устройств. Проверьте и при необходимости измените порядок дисков в диалоге «Подробности установки загрузчика»." +msgstr "YaST не удалось определить точный порядок загрузки дисков для сопоставления устройств. Проверьте и исправьте порядок загрузки дисков в разделе \"Сведения об установке загрузчика\"" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "Отсутствует раздел для загрузки. Невозможно установить загрузчик." +msgstr "Раздел ext, необходимый для загрузки, отсутствует. Невозможно установить загрузочный код." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:170 msgid "Check boot loader" -msgstr "Проверить загрузчик" +msgstr "Проверка загрузчика" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:172 msgid "Read partitioning" -msgstr "Прочесть разметку" +msgstr "Чтение разделов диска" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:174 msgid "Load boot loader settings" -msgstr "Загрузить настройки загрузчика" +msgstr "Чтение настроек загрузчика" #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:178 @@ -2051,12 +2024,12 @@ #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:180 msgid "Reading partitioning..." -msgstr "Чтение разметки..." +msgstr "Чтение разделов диска..." #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:182 msgid "Loading boot loader settings..." -msgstr "Загрузка настроек загрузчика..." +msgstr "Чтение настроек загрузчика..." #. dialog header #: src/modules/Bootloader.rb:186 @@ -2071,17 +2044,17 @@ #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:367 msgid "Create initrd" -msgstr "Создать initrd" +msgstr "Создание initrd..." #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:369 msgid "Save boot loader configuration files" -msgstr "Сохранить конфигурационные файлы загрузчика" +msgstr "Сохранение конфигурационных файлов загрузчика..." #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:371 msgid "Install boot loader" -msgstr "Установить загрузчик" +msgstr "Установка загрузчика..." #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:375 @@ -2102,824 +2075,3 @@ #: src/modules/Bootloader.rb:385 msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "Сохранение настроек загрузчика" - -#~ msgid "Delete a global option" -#~ msgstr "Удалить общий параметр" - -#~ msgid "Set a global option" -#~ msgstr "Задать общий параметр" - -#~ msgid "P&rotect Entry Modification Only" -#~ msgstr "&Защитить только от изменения пунктов" - -#~ msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." -#~ msgstr "Выбранный загрузочный раздел %s более недоступен." - -#~ msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." -#~ msgstr "Выбранное расположение загрузчика %{path} уже не на %{device}." - -#~ msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." -#~ msgstr "Флаг активации не взведён установщиком. Если на взвести его вообще, некоторые BIOSы могут отказаться загружаться." - -#~ msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." -#~ msgstr "Установщик не будет изменять MBR диска. Если только она уже не содержит код загрузчика, BIOS не сможет загрузить этот диск." - -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "Номер раздела > 3 используется для загрузки с таблицей разделов GPT" - -#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "Невозможно определить точный порядок дисков для карты устройств. Порядок дисков может быть изменён в \"Подробностях установки загрузчика\"" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Failsafe" -#~ msgstr "Безопасный" - -#~ msgid "Hard Disk" -#~ msgstr "Жёсткий диск" - -#~ msgid "Memory Test" -#~ msgstr "Тест памяти" - -#~ msgid "MBR before Installation" -#~ msgstr "MBR до установки" - -#~ msgid "Previous Kernel" -#~ msgstr "Предыдущее ядро" - -#~ msgid "Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "Диагностика производителя" - -#~ msgid "_Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "_Failsafe" -#~ msgstr "Безопасный" - -#~ msgid "_Floppy" -#~ msgstr "Дискета" - -#~ msgid "_Hard Disk" -#~ msgstr "Жёсткий диск" - -#~ msgid "_Memory Test" -#~ msgstr "Тест памяти" - -#~ msgid "_MBR before Installation" -#~ msgstr "MBR до установки" - -#~ msgid "_Previous Kernel" -#~ msgstr "Предыдущее ядро" - -#~ msgid "_Vendor Diagnostics" -#~ msgstr "Диагностика производителя" - -#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "Устройство загрузки находится на iSCSI-диске: %1. Система может не загрузиться." - -#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." -#~ msgstr "Загрузчик установлен в раздел, не полностью находящийся в пределах %1 ГБ. Система может не загрузиться, если BIOS поддерживает только LBA24 (при установке GRUB в MBR возникнет ошибка 18)" - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" -#~ msgstr "" -#~ "Настройте правильное расположение загрузчика перед тем, как продолжить.<br>\n" -#~ "Карта устройств включает более 8 устройств и загрузочное устройство вне пределов диапазона.\n" -#~ "Диапазон ограничен BIOS до первых 8 устройств. Измените порядок загрузки в BIOS (или, если это уже настроено, измените параметры загрузчика)" - -#~ msgid "The LILO is not supported now." -#~ msgstr "LILO сейчас не поддерживается." - -#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -#~ msgstr "Выбранный путь загрузки не будет активирован для вашей установки. Ваша система может быть незагружаемой." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." -#~ msgstr "" -#~ "Настройте правильное расположение загрузчика перед тем, как продолжить.<br>\n" -#~ "В случае невозможности сделать выбор может потребоваться создание небольшого основного раздела Apple HFS." - -#~ msgid "" -#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -#~ msgstr "" -#~ "Настройте правильное расположение загрузчика перед тем, как продолжить.<br>\n" -#~ "Если невозможно сделать выбор, может быть важно создать загрузочный PReP раздел." - -#~ msgid "Stay &LILO" -#~ msgstr "Оставить &LILO" - -#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" -#~ msgstr "Преобразовать настройки и установить &GRUB" - -#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -#~ msgstr "LILO не поддерживается. Рекомендуется преобразовать LILO в GRUB" - -#~ msgid "&ELILO Global Options" -#~ msgstr "Общие параметры &ELILO" - -#~ msgid "Booting Mode" -#~ msgstr "Режим загрузки" - -#~ msgid "Global Section Options" -#~ msgstr "Общие параметры секции" - -#~ msgid "Root Filesystem" -#~ msgstr "Корневая файловая система" - -#~ msgid "&Detailed Global Options" -#~ msgstr "По&дробные общие параметры" - -#~ msgid "Other Options" -#~ msgstr "Другие параметры" - -#~ msgid "Boot Loader Global Options" -#~ msgstr "Общие параметры загрузчика" - -#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Расположение загрузчика</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Расположение загрузочного образа</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -#~ "in case of boot problems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Задайте уровень детальности [0-5]</b><br> Повысьте детальность ELILO\n" -#~ "при наличии проблем с загрузкой.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Строка добавления глобальных параметров в командную строку ядра</b><br>\n" -#~ "Позволяет определить дополнительные глобальные параметры для передачи их в ядро. Они\n" -#~ "используются при отсутствии 'append' в данной секции.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Имя файла initrd по умолчанию</b>, если не пустое, определяет исходный\n" -#~ "виртуальный диск для использования. Введите путь и имя файла непосредственно или выберите с помощью кнопки\n" -#~ "<b>Обзор</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Имя файла образа по умолчанию</b>, если не пустое, определяет файл образа\n" -#~ "для использования. Введите путь и имя файла непосредственно или выберите с помощью кнопки\n" -#~ " <b>Обзор</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Укажите пользовательский интерфейс для ELILO ('простой' или 'текстовое меню')</b><br>\n" -#~ "Берегитесь: при выборе 'текстовое меню' на некоторых компьютерах возникали проблемы.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Запретить режим EDD30</b><br>\n" -#~ "По умолчанию, если режим EDD30 отключён, ELILO выполняет попытку задать для этой переменной значение TRUE.\n" -#~ "Однако некоторые контроллеры не поддерживают режим EDD30 и принудительная установка переменной\n" -#~ "может привести к проблемам. Поэтому в elilo-3.2 предусмотрен параметр,\n" -#~ "позволяющий избежать принудительной установки переменной.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" -#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Разрешить попытку перемещения</b><br>\n" -#~ "В случае ошибки распределения памяти в начальной точке загрузки\n" -#~ "ядра, разрешить попытку перемещения (при условии, что данное ядро перемещаемо).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" -#~ "Force interactive mode during booting</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Принудительный переход в интерактивный режим</b>\n" -#~ "Принудительно перейти в интерактивный режим при загрузке</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Установить корневую файловую систему по умолчанию</b>\n" -#~ "Установить корневую файловую систему для Linux/ia64</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" -#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Задать пользовательский интерфейс для ELILO</b>\n" -#~ "Укажите используемый выборщик ядра: \"простой\" или \"текстовое меню\"</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" -#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" -#~ "display the content of a file when a certain function\n" -#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" -#~ "function keys F1 to F12</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Выводить содержимое файла при нажатии функциональных клавиш</b>\n" -#~ "Некоторые могут соблазниться этой опцией\n" -#~ "показа содержимого файла при нажатии некоторой\n" -#~ "функциональной клавиши X. X может меняться от 1 до 12\n" -#~ "для соответствия клавишам F1-F12</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" -#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" -#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Укажите имя файла особого FPSWA для загрузки</b>\n" -#~ "Укажите имя файла особого FPSWA для загрузки.\n" -#~ "При использовании этой опции другие файлы пробоваться не будут.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" -#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" -#~ "the chooser.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Сообщение, выводимое на главный экран (если поддерживается)</b>\n" -#~ "Сообщение, выводимое на главный экран, если поддерживается\n" -#~ "выбранным.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" -#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" -#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" -#~ "Default is 0</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Задержка перед автоматической загрузкой в секундах</b>\n" -#~ "Количество десятых секунды, в течение которых нужно ждать\n" -#~ "автоматической загрузки в неинтерактивном режиме.\n" -#~ "Default is 0</p>" - -#~ msgid "Boot Image Location" -#~ msgstr "Расположение загрузочного образа" - -#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -#~ msgstr "Задержка перед автоматической загрузкой в секундах (используется в неинтерактивном режиме)" - -#~ msgid "Force interactive mode" -#~ msgstr "Принудительный переход в интерактивный режим" - -#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Задать уровень детальности [0–5]" - -#~ msgid "Set default root filesystem" -#~ msgstr "Установить корневую файловую систему по умолчанию" - -#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" -#~ msgstr "Принудительно монтировать rootfs только для чтения" - -#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" -#~ msgstr "Строка добавления глобальных параметров в командную строку ядра" - -#~ msgid "Name of default initrd file" -#~ msgstr "Имя файла initrd по умолчанию" - -#~ msgid "Name of default image file" -#~ msgstr "Имя файла образа по умолчанию" - -#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -#~ msgstr "Укажите пользовательский интерфейс для ELILO ('простой' или 'текстовое меню')" - -#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" -#~ msgstr "Сообщение, выводимое на главный экран (если поддерживается)" - -#~ msgid "Display the content of a file by function keys" -#~ msgstr "Выводить содержимое файла при нажатии функциональных клавиш" - -#~ msgid "Prevent EDD30 mode" -#~ msgstr "Запретить режим EDD30" - -#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -#~ msgstr "Укажите имя файла особого FPSWA для загрузки" - -#~ msgid "Allow attempt to relocate" -#~ msgstr "Разрешить попытку перемещения" - -#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" -#~ msgstr "&Строка добавления глобальных параметров в командную строку ядра" - -#~ msgid "&Name of Default Image File" -#~ msgstr "Имя файла образа по умолча&нию" - -#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" -#~ msgstr "Им&я файла initrd по умолчанию" - -#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" -#~ msgstr "Установить ко&рневую файловую систему по умолчанию" - -#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" -#~ msgstr "За&претить режим EDD30" - -#~ msgid "&Force Interactive Mode" -#~ msgstr "Принудительный переход &в интерактивный режим" - -#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" -#~ msgstr "Принудительно монтировать rootfs только для чтения" - -#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "Задать пользовательский интерфейс для ELILO ('простой' или 'текстовое меню')" - -#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -#~ msgstr "За&держка перед автоматической загрузкой в секундах (используется в неинтерактивном режиме)" - -#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -#~ msgstr "Выводить содержимое файла при нажатии функциональных &клавиш" - -#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "Укажите имя файла о&собого FPSWA для загрузки" - -#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Задать уро&вень детальности [0–5]" - -#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" -#~ msgstr "Сообщение, выводи&мое на главный экран (если поддерживается)" - -#~ msgid "EFI Label" -#~ msgstr "Метка EFI" - -#~ msgid "&Create EFI Entry" -#~ msgstr "&Создать запись EFI" - -#~ msgid "&EFI Entry Name" -#~ msgstr "Имя записи &EFI" - -#~ msgid "PReP Specific Settings" -#~ msgstr "Особые настройки PReP" - -#~ msgid "Mac Specific Settings" -#~ msgstr "Особые настройки Mac" - -#~ msgid "CHRP Specific Settings" -#~ msgstr "Особые настройки CHRP" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" -#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" -#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" -#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" -#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Расположение загрузчика</b>\n" -#~ "Это номер вашего загрузочного раздела. На\n" -#~ "PowerMac он должен быть в формате HFS, т.к. мы используем hfsutils\n" -#~ "для копирования файлов на этот раздел. На CHRP вам нужен раздел 41 PReP,\n" -#~ "/boot/second из пакета quik хранится там.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" -#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" -#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Путь к каталогу загрузчика</b>\n" -#~ "Только для Pmac. Каталог, содержащий материалы загрузчика.\n" -#~ "Этот каталог должен быть помечен загрузочным.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Строка добавления глобальных параметров в командную строку ядра</b><br>\n" -#~ "Позволяет определить дополнительные глобальные параметры для передачи их в ядро. Они\n" -#~ "используются при отсутствии 'append' в данной секции.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Имя файла initrd по умолчанию</b>, если не пустое, определяет исходный\n" -#~ "виртуальный диск для использования. Введите путь и имя файла непосредственно\n" -#~ "или выберите с помощью кнопки <b>Обзор</b></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~ "<b>Browse</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Имя файла образа по умолчанию</b>, если не пустое, определяет файл образа\n" -#~ "для использования. Введите путь и имя файла непосредственно или выберите с помощью кнопки\n" -#~ " <b>Обзор</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" -#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Установить корневую файловую систему по умолчанию</b>\n" -#~ "Установить корневую файловую систему для Linux</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" -#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" -#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Раздел для дубликации загрузчика</b>\n" -#~ "указывает другие узлы устройств Linux, где хранить загрузочную информацию.\n" -#~ "При задании этой опции загрузочный раздел будет сконвертирован в FAT.\n" -#~ "Назначение этой опции — записать загрузочные файлы на всех членов RAID1 или RAID5.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" -#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" -#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Изменить загрузочное устройство в NV-RAM</b>\n" -#~ "эта опция указывает lilo обновить переменную OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "до полного пути OpenFirmware, указывающего на устройство, указанное в\n" -#~ "\"boot=\". При отсутствии этой опции система может не загрузиться.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" -#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" -#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" -#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Не использовать OS-chooser</b>\n" -#~ "укажет lilo использовать в качестве загрузочного файла yaboot вместо Forth-скрипта \"os-chooser\". \n" -#~ "Драйвер OpenFirmware видеокарты nVidia, поставляемой с системами Apple G5,\n" -#~ "упадёт, если не будет подключён монитор.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" -#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" -#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Время ожидания в секундах для MacOS/Linux</b>\n" -#~ "Содержит время ожидания в секундах до автоматической загрузки Linux,\n" -#~ "если не будет нажата клавиша для загрузки MacOS</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" -#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" -#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" -#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" -#~ "the FAT formatted file system</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Всегда загружать с FAT-раздела</b>\n" -#~ "Обычно скрипт lilo автоматически выбирает формат загрузочного раздела,\n" -#~ "будь то PReP-раздел или файловая система FAT в более сложных\n" -#~ "случаях. Эта опция принуждает скрипт lilo использовать\n" -#~ "файловую систему FAT</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" -#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Установить загрузчик даже при ошибках</b>\n" -#~ "Установить загрузчик, даже если неизвестно, поддерживается ли ваше оборудование,\n" -#~ "что приведёт к сбою загрузки. Такая установка поддерживаться не будет.</p>" - -#~ msgid "PPC Boot Loader Location" -#~ msgstr "Расположение загрузчика PPC" - -#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" -#~ msgstr "Изменить загрузочное устройство в NV-RAM" - -#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" -#~ msgstr "Время ожидания в десятых секунды" - -#~ msgid "Default Boot Section" -#~ msgstr "Загрузочная секция по умолчанию" - -#~ msgid "Default Root Device" -#~ msgstr "Корневое устройство по умолчанию" - -#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" -#~ msgstr "Добавить параметры к командной строке ядра" - -#~ msgid "Default initrd Path" -#~ msgstr "Путь initrd по умолчанию" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" -#~ msgstr "Раздел для дубликации загрузчика" - -#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Всегда загружать с FAT-раздела" - -#~ msgid "Do not use OS-chooser" -#~ msgstr "Не использовать OS-chooser" - -#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Установить загрузчик даже при ошибках" - -#~ msgid "PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "Раздел PReP или FAT" - -#~ msgid "Boot Folder Path" -#~ msgstr "Путь к каталогу загрузчика" - -#~ msgid "PReP Partition" -#~ msgstr "Раздел PReP" - -#~ msgid "Write to Boot Slot" -#~ msgstr "Записать в загрузочный слот" - -#~ msgid "Create Boot Image in File" -#~ msgstr "Создать загрузочный образ в файле" - -#~ msgid "HFS Boot Partition" -#~ msgstr "Загрузочный раздел HFS" - -#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" -#~ msgstr "Раздел для &дубликации загрузчика" - -#~ msgid "HFS Boot &Partition" -#~ msgstr "Загрузочный &раздел HFS" - -#~ msgid "&PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "Раздел &PReP или FAT" - -#~ msgid "&PReP partitions" -#~ msgstr "&PReP-разделы" - -#~ msgid "&PReP Partition" -#~ msgstr "Раздел &PReP" - -#~ msgid "Create Boot &Image in File" -#~ msgstr "Создать загрузочный образ в фа&йле" - -#~ msgid "&Write to Boot Slot" -#~ msgstr "Записать &в загрузочный слот" - -#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" -#~ msgstr "Изменить загрузочное устройство в &NV-RAM" - -#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Всегд&а загружать с FAT-раздела" - -#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Установ&ить загрузчик даже при ошибках" - -#~ msgid "Boot &Folder Path" -#~ msgstr "Путь к катало&гу загрузчика" - -#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" -#~ msgstr "Не использова&ть OS-chooser" - -#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" -#~ msgstr "Время ожи&дания в секундах для MacOS/Linux" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" -#~ "boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "ELILO поддерживает только архитектуру загрузки EFI. Если ваша\n" -#~ "прошивка этого не поддерживает, ваш компьютер не\n" -#~ "загрузится." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" -#~ "booting, your computer will not boot." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Выбранный вами загрузчик не поддерживает архитектуру загрузки\n" -#~ "EFI. Если ваша прошивка не поддерживает устаревшую\n" -#~ "загрузку, ваш компьютер не загрузится." - -#~ msgid "Error occurred while installing %1." -#~ msgstr "Во время установки %1 произошла ошибка." - -#~ msgid "" -#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" -#~ "of creating a new empty section?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать выбранную секцию '%1' вместо\n" -#~ "создания новой пустой?\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset your settings for sections?\n" -#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Действительно сбросить ваши настройки секций?\n" -#~ "Все сделанные в управлении секциями изменения будут потеряны.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Really reset all\n" -#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Действительно сбросить все ваши настройки?\n" -#~ "Все изменения будут потеряны.\n" - -#~ msgid "Set the boot loader location." -#~ msgstr "Укажите расположение загрузчика." - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check the gfxmenu settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Настройки диска были изменены.\n" -#~ "Проверьте настройки gfxmenu.\n" - -#~ msgid "Really delete the selected option?" -#~ msgstr "Действительно удалить выбранную опцию?" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, there are currently\n" -#~ "no options to set here." -#~ msgstr "" -#~ "Извините, сейчас здесь\n" -#~ "нельзя устанавливать опции." - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." -#~ msgstr "Оставьте дискету в дисководе. Система будет перезагружена." - -#~ msgid "Default Boot Section/Menu" -#~ msgstr "Загрузочная секция/меню по умолчанию" - -#~ msgid "Master boot records of disks %1" -#~ msgstr "Главные загрузочные записи дисков %1" - -#~ msgid "Location: %1" -#~ msgstr "Расположение: %1" - -#~ msgid "" -#~ "Do not install boot loader; just create \n" -#~ "configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Не устанавливать загрузчик; только создать\n" -#~ "конфигурационные файлы" - -#~ msgid "Boot loader type: %1" -#~ msgstr "Тип загрузчика: %1" - -#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" -#~ msgstr "Не создавать запись менеджера загрузки EFI" - -#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" -#~ msgstr "Создать запись менеджера загрузки EFI %1" - -#~ msgid "Segmentation fault" -#~ msgstr "Ошибка сегментации" - -#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" -#~ msgstr "Во время установки %1 произошла ошибка" - -#~ msgid "" -#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -#~ msgstr "" -#~ "Система была загружена не через прошивку EFI. Чтобы загрузить ваш\n" -#~ "компьютер, вам нужно загрузить ELILO через оболочку EFI." - -#~ msgid "LILO bootloader is not supported" -#~ msgstr "LILO сейчас не поддерживается." - -#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "Каталог /boot находится на файловой системе XFS. Система может не загрузиться." - -#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." -#~ msgstr "Не удалось скопировать шаблон настроек оборудования." - -#~ msgid "Install S390 Boot Loader" -#~ msgstr "Установить загрузчик S390" - -#~ msgid "" -#~ "Then reconnect and run the following:\n" -#~ "%1\n" -#~ msgstr "" -#~ "Повторно подключитесь и запустите следующее:\n" -#~ "%1\n" - -#~ msgid "" -#~ "The system will reboot now.\n" -#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Система будет перезагружена.\n" -#~ "После перезагрузки повторно подключитесь и запустите следующее:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The GRUB2 is still under develope and test.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "GRUB2 всё ещё в стадии разработки и тестирования.\n" -#~ "\n" -#~ "Продолжить?\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The grub2-efi is still under develope and test.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed?\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "grub2-efi всё ещё в стадии разработки и тестирования.\n" -#~ "\n" -#~ "Продолжить?\n" - -#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Файл описания меню<b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" -#~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы выбрали установку загрузчика на дискету.\n" -#~ "Меню загрузчика содержит пункт о загрузке с дискеты.\n" -#~ "Заменить его на загрузку с жёсткого диска?" - -#~ msgid "" -#~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.\n" -#~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы выбрали установку загрузчика на жёсткий диск.\n" -#~ "Меню загрузчика содержит пункт о загрузке с жёсткого диска.\n" -#~ "Заменить его на загрузку с дискеты?" - -#~ msgid "" -#~ "You selected the master boot record of %1. According to the\n" -#~ "current configuration, %1 is not meant to be the boot disk\n" -#~ "of your machine.\n" -#~ "If your machine is configured to boot from %1, the order\n" -#~ "of the disks in the configuration of the boot loader should\n" -#~ "be adapted.\n" -#~ "Adapt it?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Вы выбрали основную загрузочную запись %1. В соответствии с\n" -#~ "текущими настройками %1 не является загрузочным диском\n" -#~ "вашего компьютера.\n" -#~ "Если ваш компьютер настроен на загрузку с %1, порядок\n" -#~ "дисков в настройках загрузчика должен быть\n" -#~ "изменён.\n" -#~ "Изменить его?\n" - -#~ msgid "other" -#~ msgstr "другой" - -#~ msgid "image" -#~ msgstr "образ" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Да" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Нет" - -#~ msgid "Add Saved MBR to Boot Loader Menu" -#~ msgstr "Добавить сохранённую MBR в меню загрузчика" - -#~ msgid "" -#~ "If you set the password, the boot dialog is displayed\n" -#~ "only in the text mode. Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Если вы установите пароль, диалог загрузки будет показан\n" -#~ "только в текством режиме. Продолжить?\n" - -#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "Использовать выделенную область загрузчика" - -#~ msgid "" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading." -#~ msgstr "" -#~ "Использование выделенной области загрузчика защищает\n" -#~ "файлы загрузчика от перемещения во время\n" -#~ "автоматической дефрагментации диска. Перенос может вызвать\n" -#~ "неработоспособность загрузчика." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выберите <b>Секция Xen</b>, чтобы добавить новое ядро Linux или другой образ,\n" -#~ "но запустить его в среде XEN.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ca-management.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ca-management.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ca-management.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Translation of ca-management.po to russian -# Russian message file for YaST2 (ca-management.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ca-management.ru\n" +"Project-Id-Version: ca-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-06 19:42+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line definition #: src/clients/ca_mgm.rb:48 @@ -68,7 +61,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:458 #: src/include/ca-management/request.rb:323 msgid "Locality" -msgstr "Местность" +msgstr "Расположение" #: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 #: src/include/ca-management/certificate.rb:459 @@ -92,15 +85,15 @@ #: src/clients/ca_mgm.rb:84 msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "Пароль (Безопасность: Это должно быть предоставлено переменной окружения)" +msgstr "Пароль (безопасность: это должно быть предоставлено переменной окружения)" #: src/clients/ca_mgm.rb:93 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "Пароль CA (Безопасность: Это должно быть предоставлено переменной окружения)" +msgstr "Пароль CA (безопасность: это должно быть предоставлено переменной окружения)" #: src/clients/ca_mgm.rb:100 msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "Пароль P12 (Безопасность: Это должно быть предоставлено переменной окружения)" +msgstr "Пароль P12 (безопасность: это должно быть предоставлено переменной окружения)" #: src/clients/ca_mgm.rb:112 msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" @@ -130,7 +123,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 msgid "Import Common CA and Certificate" -msgstr "Импорт Общего CA и сертификата" +msgstr "Импорт общего CA и сертификата" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 msgid "&Path of Certificate" @@ -139,14 +132,15 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 -#: src/include/ca-management/util.rb:277 src/include/ca-management/util.rb:1211 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 msgid "&Password:" -msgstr "&Пароль:" +msgstr "П&ароль:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 msgid "Co&nfirm Password" -msgstr "Подтвердит&е пароль" +msgstr "Под&твердите пароль" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 msgid "Generate Common CA and Certificate" @@ -156,7 +150,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 #: src/include/ca-management/util.rb:1585 msgid "&CA Name:" -msgstr "Имя &CA:" +msgstr "&Имя CA:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 @@ -175,30 +169,30 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 msgid "O&rganization:" -msgstr "О&рганизация:" +msgstr "Ор&ганизация:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 msgid "Or&ganizational Unit:" -msgstr "По&дразделение:" +msgstr "Подра&зделение:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 msgid "Loca&lity:" -msgstr "&Местность:" +msgstr "М&естность:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 msgid "&State:" -msgstr "Облас&ть:" +msgstr "Об&ласть:" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 msgid "Take Local Server Name" -msgstr "Взять имя локального сервера" +msgstr "Взять имя локального cканер" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 msgid "&Server Name:" -msgstr "Имя &сервера:" +msgstr "Им&я cканер:" #. Get the user input. #. @@ -211,7 +205,8 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 #: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 -#: src/include/ca-management/util.rb:777 src/include/ca-management/util.rb:1121 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 msgid "New passwords do not match." msgstr "Новые пароли не совпадают." @@ -239,11 +234,11 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 msgid "Invalid e-mail format." -msgstr "Неверный формат эл.адреса" +msgstr "Неверный формат e-mail." #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 msgid "Server name required." -msgstr "Необходимо имя сервера." +msgstr "Необходимо имя cканер." #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 msgid "Cannot read the certificate." @@ -256,11 +251,11 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" +msgstr "Имя cканер" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 msgid "[local server name]" -msgstr "[имя локального сервера]" +msgstr "[имя локального cканер]" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 msgid "CA Name" @@ -300,23 +295,23 @@ #. @return true on success #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 msgid "Generating Common Server Certificate" -msgstr "Создание Общего Сертификата Сервера" +msgstr "Создание общего сертификата cканер" #. Progress stage 1/2 #. Progress stage 1/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 msgid "Read server information" -msgstr "Чтение информации сервера" +msgstr "Чтение информации cканер" #. Progress stage 2/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 msgid "Create the default CA and server certificate" -msgstr "Создать CA и сертификата сервера по умолчанию" +msgstr "Создать CA и сертификат cканер по умолчанию" #. Progress step 2/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 msgid "Creating the default CA and server certificate..." -msgstr "Создание CA и сертификата сервера по умолчанию" +msgstr "Создание CA и сертификата cканер по умолчанию..." #. Progress finished #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 @@ -367,7 +362,7 @@ #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." -msgstr "Невозможно преобразовать имя локальной машины. Измените значения Имя сервера и E-Mail." +msgstr "Невозможно оценить имя локального компьютера. Измените значения параметров \"Имя cканер\" и E-Mail." #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET @@ -380,12 +375,12 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 msgid "Settings have already been written." -msgstr "Настройки уже записаны." +msgstr "Параметры уже записаны." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 msgid "Delete the old settings?" -msgstr "Удалить старые настройки?" +msgstr "Удалить старые параметры?" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." @@ -401,7 +396,7 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." -msgstr "Текущие CA и сертификат по умолчанию." +msgstr "Текущий центр сертификации и сертификат." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 msgid "Creating default CA and certificate." @@ -409,7 +404,7 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 msgid "With higher security requirements, you should change the password." -msgstr "С более высокими требованиями по безопасности вы должны изменить пароль." +msgstr "При повышении требований к безопасности необходимо изменить пароль." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 msgid "[manually set]" @@ -431,7 +426,7 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 msgid "Server Name: " -msgstr "Имя сервера: " +msgstr "Имя cканер: " #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 msgid "Country: " @@ -443,7 +438,7 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 msgid "E-Mail: " -msgstr "E-Mail: " +msgstr "Эл. почта:" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 msgid "Alternative Names: " @@ -467,12 +462,12 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" -msgstr "<p>Действительно ли это имя узла по умолчанию <b>linux</b> уникальное? Сертификат действителен, если имя узла правильное.</p>" +msgstr "<p>Это имя узла по умолчанию <b>linux</b>действительно уникально? Сертификат действителен, если имя узла правильное.</p>" #. menu title #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 msgid "&CA Management" -msgstr "Управление &CA" +msgstr "У&правление CA" #. ---------------------------------------------------------------------- #. MAIN module @@ -487,11 +482,11 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 msgid "Create &Default CA and Certificate" -msgstr "Соз&дать CA и сертификат по умолчанию" +msgstr "&Создать CA и сертификат по умолчанию" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 msgid "Edit Default &Settings" -msgstr "Редактировать У&становки по умолчанию" +msgstr "&Редактировать параметры по умолчанию" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 msgid "Do &Not Create CA and Certificate" @@ -556,7 +551,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 msgid "critical" -msgstr "критический" +msgstr "критическое" #. To translators: table headers #. To translators: table headers @@ -624,18 +619,18 @@ "<p>\n" "YaST автоматически генерирует <b>CA и сертификат по умолчанию</b>. Эти CA и сертификат\n" "используются для связи с <b>сервером Apache</b>.\n" -"Измените эти настройки по умолчанию</b>.\n" +"Измените эти <b>параметры по умолчанию</b>.\n" "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 msgid "&Edit Alternative Names" -msgstr "&Изменить альтернативные имена" +msgstr "&Редактировать альтернативные имена:" #. Screen title for the first interactive dialog #: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 msgid "Edit Default Settings" -msgstr "Редактировать установки по умолчанию" +msgstr "Редактировать параметры по умолчанию" #. The main () #. To translators: dialog label @@ -673,12 +668,12 @@ #. help text 6/8 #: src/clients/common_cert.rb:116 msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "<p>Сертификаты могут быть записаны в файл использованием <b>Экспорт в файл</b> в разделе <b>Сертификат</b> в модуле <b>Управление CA</b>.</p>" +msgstr "<p>Сертификаты могут быть записаны в файл с помощью <b>Экспорт в файл</b> в разделе <b>Сертификат</b> модуля <b>Управление CA</b>.</p>" #. help text 7/8 #: src/clients/common_cert.rb:124 msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "<p>Сертификаты, импортируемые с диска, должны быть записаны в <b>PKCS12 формате с цепочкой CA</b>.</p>" +msgstr "<p>Сертификаты, импортируемые с диска, должны быть записаны в <b>формате PKCS12 с цепочкой CA</b>.</p>" #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 @@ -692,7 +687,7 @@ "You can import a certificate from disk</pre>" msgstr "" "<pre>Общий сертификат сервера не найден.\n" -"Вы можете импортировать сертификат из файла.</pre>" +"Вы можете импортировать сертификат с диска</pre>" #. popup window header #. popup window header @@ -713,7 +708,7 @@ #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:169 msgid "&Import/Replace" -msgstr "&Импорт/Замена" +msgstr "&Импорт/замена" #. To translators: warning popup yes/no question (1/3) #: src/clients/common_cert.rb:209 @@ -742,7 +737,7 @@ #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:70 msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "<p>Специальная информация о текущем CA предоставлена <b>Сертификаты</b>, <b>CRL</b> и <b>Дополнительно</b>.</p>" +msgstr "<p>Специальную информацию о текущем CA см. в разделах <b>Сертификаты</b>, <b>CRL</b> и <b>Дополнительно</b>.</p>" #. getDescriptionCA - description of a CA #. @param CA name @@ -771,7 +766,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"Общее имя: " +"Общее имя: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -781,7 +776,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"Организация: " +"Организация: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -791,7 +786,7 @@ "Location: " msgstr "" "\n" -"Расположение: " +"Адрес: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -801,7 +796,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"Регион или штат:" +"Регион: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -811,7 +806,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"Страна: " +"Страна: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -821,7 +816,7 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"EMAIL: " +"ЭЛ. ПОЧТА: " #: src/include/ca-management/ca.rb:220 msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" @@ -843,11 +838,10 @@ "\n" "Действителен до: " -# push button #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/ca.rb:283 msgid "&Advanced..." -msgstr "Д&ополнительно..." +msgstr "&Дополнительно... " #: src/include/ca-management/ca.rb:285 #: src/include/ca-management/certificate.rb:476 @@ -858,11 +852,11 @@ #: src/include/ca-management/ca.rb:286 msgid "&Change CA Password" -msgstr "Изменить пароль &CA" +msgstr "&Изменить пароль CA" #: src/include/ca-management/ca.rb:287 msgid "C&reate SubCA" -msgstr "Создат&ь SubCA" +msgstr "Со&здать SubCA" #: src/include/ca-management/ca.rb:288 msgid "Export to &File" @@ -870,11 +864,11 @@ #: src/include/ca-management/ca.rb:289 msgid "Export to &LDAP" -msgstr "Экспорт в &LDAP" +msgstr "&Экспорт в LDAP" #: src/include/ca-management/ca.rb:290 msgid "&Edit Default" -msgstr "Р&едактировать умолчания" +msgstr "&Редактировать умолчания" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 @@ -884,23 +878,23 @@ #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" -msgstr "<p>Здесь вы можете изменить настройки по умолчанию.</p>" +msgstr "<p>Этот рабочий поток позволяет изменить параметры по умолчанию.</p>" #. help text 3/4 #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" -msgstr "<p>Изменённые настройки будут использованы только для <b>новых</B> записей.</p>" +msgstr "<p>Измененные параметры будут использованы только для <b>новых</B> записей.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" -msgstr "<p>Вы можете редактировать настройки по умолчанию для <b>subCA</b>, <b>сертификатов клиента</b> и <b>сертификатов сервера</b>.</p>" +msgstr "<p>Вы можете редактировать параметры по умолчанию для <b>subCA</b>, <b>сертификатов клиента</b> и <b>сертификатов cканер</b>.</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" -msgstr "Настройки по умолчанию для:" +msgstr "Параметры по умолчанию для:" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 msgid "&Sub CA" @@ -908,23 +902,23 @@ #: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 msgid "&Client Certificate" -msgstr "&Сертификат клиента" +msgstr "Сертификат &клиента" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 msgid "S&erver Certificate" -msgstr "С&ертификат сервера" +msgstr "Сертификат &cканер" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" -msgstr "<p>Это окно показывает все настройки по умолчанию перед их сохранением.</p>" +msgstr "<p>Это окно показывает все параметры по умолчанию перед их сохранением.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Нажмите <b>Сохранить</b>, чтобы закончить ввод.\n" +"Нажмите кнопку <b>Сохранить</b>, чтобы закончить ввод.\n" "</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 @@ -1019,12 +1013,12 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 msgid "Copy Standard E-Mail Address" -msgstr "Копировать стандартный эл.адрес" +msgstr "Копировать стандартный эл. адрес" #. To translators: dialog label #: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 msgid "Save Settings (step 3/3)" -msgstr "Сохранить настройки (шаг 3/3)" +msgstr "Сохранить параметры (шаг 3/3)" #. creating new certificate #: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 @@ -1034,7 +1028,7 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "<p>Во первых, просмотрите список всех доступных сертификатов этого CA. Колонки — это DN сертификатов, включая эл.адрес и состояние сертификата (действует или отменён).</p>" +msgstr "<p>Во-первых, просмотрите список всех доступных сертификатов этого CA. Колонки - это DN сертификатов, включая эл. адрес и состояние сертификата (действует или отменён).</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 @@ -1044,7 +1038,7 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:57 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" -msgstr "<p>Нажатие <b>Просмотр</b> открывает окно с текстовым представлением всего сертификата.</p>" +msgstr "<p>Нажатие кнопки <b>Просмотр</b> открывает окно с текстовым представлением всего сертификата.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:64 @@ -1054,7 +1048,7 @@ #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" -msgstr "<p>Нажатие <b>Добавить</b> сгенерирует новый сертификат для сервера или клиента.</p>" +msgstr "<p>Нажатие кнопки <b>Добавить</b> сгенерирует новый сертификат для cканер или клиента.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78 @@ -1102,7 +1096,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"Общее имя: " +"Общее имя: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1113,7 +1107,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"Организация: " +"Организация: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1124,7 +1118,7 @@ "Location: " msgstr "" "\n" -"Расположение: " +"Адрес: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1135,7 +1129,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"Регион или штат: " +"Регион: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1146,7 +1140,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"Страна: " +"Страна: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1157,7 +1151,7 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"EMAIL: " +"ЭЛ. ПОЧТА: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1168,7 +1162,7 @@ "Is CA: " msgstr "" "\n" -"Это CA: " +"Является сертифицирующей организацией: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1179,7 +1173,7 @@ "Key Size: " msgstr "" "\n" -"Размер ключа: " +"Длина ключа: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:343 @@ -1188,7 +1182,7 @@ "Serialnumber: " msgstr "" "\n" -"Серийный номер: " +"Серийный номер: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1199,7 +1193,7 @@ "Version: " msgstr "" "\n" -"Версия: " +"Версия: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:353 @@ -1208,7 +1202,7 @@ "Valid from: " msgstr "" "\n" -"Действителен с: " +"Действителен с: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:358 @@ -1217,7 +1211,7 @@ "Valid to: " msgstr "" "\n" -"Действителен до: " +"Действителен до: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1228,7 +1222,7 @@ "algo. of pub. Key : " msgstr "" "\n" -"алгоритм публ.ключа:" +"алгоритм открытого ключа: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1239,14 +1233,14 @@ "algo. of signature: " msgstr "" "\n" -"алгоритм подписи: " +"алгоритм подписи: " #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #. Initialize the tab of the dialog #: src/include/ca-management/certificate.rb:403 #: src/include/ca-management/certificate.rb:532 msgid "Valid" -msgstr "Действительный" +msgstr "Действителен" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #: src/include/ca-management/certificate.rb:406 @@ -1256,7 +1250,7 @@ #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #: src/include/ca-management/certificate.rb:410 msgid "Expired" -msgstr "Истекший" +msgstr "Истек" #. To translators: table headers #: src/include/ca-management/certificate.rb:453 @@ -1266,7 +1260,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:455 #: src/include/ca-management/request.rb:320 msgid "E-Mail Address" -msgstr "Эл.адрес" +msgstr "Адрес e-mail" #: src/include/ca-management/certificate.rb:470 #: src/include/ca-management/request.rb:338 @@ -1275,7 +1269,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:472 msgid "Add Server Certificate" -msgstr "Добавить сертификат сервера" +msgstr "Добавить сертификат cканер" #: src/include/ca-management/certificate.rb:473 msgid "Add Client Certificate" @@ -1284,7 +1278,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:477 #: src/include/ca-management/request.rb:351 msgid "&Change Password" -msgstr "И&зменить пароль" +msgstr "&Изменить пароль" #: src/include/ca-management/certificate.rb:478 msgid "&Revoke" @@ -1293,7 +1287,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:479 #: src/include/ca-management/request.rb:361 msgid "&Delete" -msgstr "У&далить" +msgstr "&Удалить" #. Fate (#2613) #: src/include/ca-management/certificate.rb:483 @@ -1315,7 +1309,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:487 msgid "Export as Common Server Certificate" -msgstr "Экспортировать как Общий сертификат сервера" +msgstr "Экспортировать как общий сертификат cканер" #: src/include/ca-management/certificate.rb:586 msgid "Delete current certificate?" @@ -1355,7 +1349,7 @@ #: src/include/ca-management/crl.rb:99 msgid "&Valid to (days):" -msgstr "Дейст&вительно до (дней):" +msgstr "(&V)Действительно до (дней):" #. getDescription - CRL description #. @param CA name @@ -1396,12 +1390,12 @@ #. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA #: src/include/ca-management/crl.rb:260 msgid "&Generate CRL" -msgstr "Созда&ть CRL" +msgstr "Со&здать CRL" #: src/include/ca-management/crl.rb:262 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 msgid "&Default" -msgstr "По &умолчанию" +msgstr "&По умолчанию" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 @@ -1411,13 +1405,13 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" -msgstr "<p>Здесь вы можете изменить настройки по умолчанию.</p>" +msgstr "<p>Здесь вы можете изменить параметры по умолчанию.</p>" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 msgid "&Valid Period (days):" -msgstr "Период дейст&вия (дней):" +msgstr "(&V)Период действия (дней):" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 msgid "&Critical" @@ -1425,7 +1419,7 @@ #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 msgid "C&ritical" -msgstr "К&ритический" +msgstr "Кр&итический" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" @@ -1433,7 +1427,7 @@ #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 msgid "Default CRL Settings" -msgstr "Настройки CRL по умолчанию" +msgstr "Параметры CRL по умолчанию" #. Translators: window caption #: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 @@ -1443,7 +1437,7 @@ #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." -msgstr "Внимание!<br>Активирование автоматического создания и экспорта CRL произведёт запись пароля CA в файл настроек. Пароль будет сохранен как обычный текст, так как он необходим для создания CRL. Файл сможет прочитать только администратор системы." +msgstr "Внимание!<br>Активирование автоматического создания и экспорта CRL приведет к записи пароля CA в файл конфигурации. Пароль будет сохранен как обычный текст, так как он необходим для создания CRL. Файл сможет прочитать только администратор системы." #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA @@ -1463,7 +1457,7 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" -msgstr "<p>Вы можете активировать экспорт CRL в локальный файл или на сервер LDAP, или оба варианта. Настройте соответствующие параметры в <b>Экспорт в локальный файл</b> и <b>Экспорт в LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>Вы можете активировать экспорт CRL в локальный файл или на сервер LDAP либо в оба места. Настройте соответствующие параметры в разделе <b>Экспорт в локальный файл</b> и <b>Экспорт в LDAP</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" @@ -1477,12 +1471,12 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 #: src/include/ca-management/util.rb:496 msgid "&Host Name:" -msgstr "Имя &узла:" +msgstr "&Имя узла:" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 #: src/include/ca-management/util.rb:497 msgid "&Port:" -msgstr "&Порт:" +msgstr "&Порт: " #: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 #: src/include/ca-management/util.rb:498 @@ -1496,11 +1490,11 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 msgid "Pass&word" -msgstr "Па&роль" +msgstr "П&ароль" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 msgid "Save &as" -msgstr "Сохранить к&ак" +msgstr "С&охранить как" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 #: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 @@ -1540,12 +1534,12 @@ #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 msgid "&o'clock" -msgstr "час&ов" +msgstr "&время" #. (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 msgid "&Security Information" -msgstr "Информация о бе&зопасности" +msgstr "И&нформация о безопасности" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 msgid "Export to file" @@ -1565,7 +1559,7 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 msgid "Do you want to retry?" -msgstr "Хотите попробовать ещё раз?" +msgstr "Повторить попытку?" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 #: src/include/ca-management/request.rb:468 @@ -1585,17 +1579,17 @@ #. When no dialog defined for this tab (software error) #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 msgid "Software error - Unknown Tab" -msgstr "Ошибка программы — неизвестная вкладка" +msgstr "Ошибка программы - неизвестная вкладка" #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 msgid "Certificate Authority (CA)" -msgstr "Издатель сертификата (CA)" +msgstr "Сертифицирующая организация (CA)" #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 msgid "&Description" -msgstr "О&писание" +msgstr "&Описание" #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 @@ -1610,25 +1604,25 @@ #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 msgid "&Requests" -msgstr "Зап&росы" +msgstr "&Запросы" #. help text 1/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>Для создания нового CA необходимы некоторые данные.</p>" +msgstr "<p>Для создания нового CA необходимы данные.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>Для создания нового сертификата необходимы некоторые данные.</p>" +msgstr "<p>Для создания нового сертификата необходимы данные.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>Для создания нового запроса необходимы некоторые данные.</p>" +msgstr "<p>Для создания нового запроса необходимы данные.</p>" #. help text 2/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" -msgstr "<p>Это зависит от политики, определённой в конфигурационном файле.</p>" +msgstr "<p>Это зависит от политики, определенной в файле конфигурации.</p>" #. help text 4/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 @@ -1638,39 +1632,39 @@ #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "<p><b>Имя CA</b> — это имя сертификата CA. Используйте только символы \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" и \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>Имя CA</b> представляет имя сертификата центра сертификации. Используйте только символы \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" и \"_\".</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" -msgstr "<p><b>Общее имя</b> — это имя CA.</p>" +msgstr "<p><b>Общее имя</b> - это имя CA.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" -msgstr "<p><b>Общее имя</b> — это имя пользователя, для которого создается сертификат.</p>" +msgstr "<p><b>Общее имя</b> - это имя пользователя, для которого создается сертификат.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" -msgstr "<p><b>Общее имя</b> — это полное доменное имя сервера.</p>" +msgstr "<p><b>Общее имя</b> - это полное доменное имя cканер.</p>" #. help text 6/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" -msgstr "<p><b>Эл.адреса</b> — это действующие e-mail адреса пользователя или администратора сервера.</p>" +msgstr "<p><b>Эл. адреса</b> - это действующие e-mail адреса пользователя или администратора cканер.</p>" #. help text 7/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" -msgstr "<p><b>Организация</b>, <b>Подразделение</b>, <b>Местность</b> и <b>Область</p>, как правило, являются необязательными параметрами.</p>" +msgstr "<p><b>Организация</b>, <b>Подразделение</b>, <b>Расположение</b> и <b>Область</b>, как правило, являются необязательными параметрами.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 msgid "D&efault" -msgstr "По умолчан&ию" +msgstr "По &умолчанию" #. To translators: table headers #: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 msgid "E-Mail Addresses" -msgstr "Эл.адреса" +msgstr "Эл. адреса" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 msgid "default" @@ -1692,12 +1686,12 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>Закрытому ключу CA необходим <B>Пароль</B>, состоящий как минимум из пяти знаков. Для проверки введите его заново в следующем поле.</p>" +msgstr "<p>Закрытому ключу CA необходим <B>Пароль</B>, состоящий минимум из пяти знаков. Для проверки введите его еще раз в следующем поле.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Каждый сертификат имеет свою <b>Длину Ключа</b>. Некоторым приложениям, которые используют сертификаты, необходима специальная длина ключа.</p>" +msgstr "<p>Для каждого CA есть своя <b>Длина ключа</b>. Некоторым приложениям, которые используют сертификаты, необходима специальная длина ключа.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 @@ -1711,17 +1705,17 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" -msgstr "<p><b>Дополнительные параметры</b> — это очень тонкие настройки. Если вы измените эти настройки, SUSE не может гарантировать, что сгенерированный сертификат будет работать правильно.</p>" +msgstr "<p><b>Дополнительные параметры</b> - это очень специфические параметры. Если вы их измените, SUSE не сможет гарантировать, что сгенерированный сертификат будет работать правильно.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>Закрытому ключу сертификата необходим <B>Пароль</B>, состоящий как минимум из пяти знаков. Для проверки введите его заново в следующем поле.</p>" +msgstr "<p>Закрытому ключу сертификата необходим <B>Пароль</B>, состоящий минимум из пяти знаков. Для проверки введите его еще раз в следующем поле.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Каждый сертификат имеет свою <b>Длину Ключа</b>. Некоторым приложениям, которые используют сертификаты, необходима специальная длина ключа.</p>" +msgstr "<p>Для каждого сертификата есть своя <b>Длина ключа</b>. Некоторым приложениям, которые используют сертификаты, необходима специальная длина ключа.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 @@ -1731,12 +1725,12 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>Закрытому ключу запроса необходим <B>Пароль</B>, состоящий как минимум из пяти знаков. Для проверки введите его заново в следующем поле.</p>" +msgstr "<p>Закрытому ключу запроса необходим <B>Пароль</B>, состоящий минимум из пяти знаков. Для проверки введите его еще раз в следующем поле.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Каждый запрос имеет свою <b>Длину Ключа</b>. Некоторым приложениям, которые используют сертификаты, необходима специальная длина ключа.</p>" +msgstr "<p>Для каждого запроса есть своя <b>Длина ключа</b>. Некоторым приложениям, которые используют сертификаты, необходима специальная длина ключа.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" @@ -1744,17 +1738,17 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 msgid "V&erify Password:" -msgstr "Подтвердит&е пароль:" +msgstr "Пров&ерка пароля:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 msgid "&Key Length (bit):" -msgstr "Длина &ключа (бит):" +msgstr "Д&лина ключа (бит):" #. tree widget label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 msgid "&Advanced Options" -msgstr "Дополнительные п&араметры" +msgstr "Д&ополнительные параметры" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 msgid " (step 2/3)" @@ -1762,7 +1756,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 msgid "Passwords are different." -msgstr "Пароли разные." +msgstr "Пароли не совпадают." #: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 msgid "Password required." @@ -1771,44 +1765,44 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" -msgstr "<p>Это окно даёт вам обзор всех настроек CA, который будет создан.</p>" +msgstr "<p>Это окно предоставляет обзор всех параметров создаваемого CA.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Создать</b> для создания CA.</p>" +msgstr "<p>Нажмите кнопку <b>Создать</b> для создания CA.</p>" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" -msgstr "<p>Это окно даёт вам обзор всех настроек сертификата, который будет создан.</p>" +msgstr "<p>Это окно предоставляет обзор всех параметров создаваемого сертификата.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" -msgstr "<p>Щелкните <b>Создать</b> для создания сертификата. </p> " +msgstr "<p>Нажмите кнопку <b>Создать</b>, чтобы создать сертификат. </p> " #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" -msgstr "<p>Это окно даёт вам обзор всех настроек запроса, который будет создан.</p>" +msgstr "<p>Это окно предоставляет обзор всех параметров создаваемого запроса.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Создать</b> для создания запроса.</p>" +msgstr "<p>Нажмите кнопку <b>Создать</b> для создания запроса.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 msgid "CA Name: " -msgstr "Имя CA: " +msgstr "Имя CA:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 msgid "Common Name: " -msgstr "Общее имя: " +msgstr "Общее имя:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 msgid "Organization: " -msgstr "Организация: " +msgstr "Организация:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 msgid "Organizational Unit: " @@ -1820,7 +1814,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 msgid "Locality: " -msgstr "Местность: " +msgstr "Расположение: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 msgid "State: " @@ -1828,19 +1822,19 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 msgid "Country: " -msgstr "Страна: " +msgstr "Страна:" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 msgid "Key Length: " -msgstr "Длина ключа: " +msgstr "Длина ключа: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 msgid "Valid Period: " -msgstr "Период действия: " +msgstr "Период действия: " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 msgid " days\n" -msgstr " дней\n" +msgstr " дн.\n" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 @@ -1916,13 +1910,13 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Расширенные настройки" +msgstr "Дополнительные параметры" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Дополнительные настройки" #. Creating default CA/Certificate #. @return [Boolean] ( success ) @@ -1938,8 +1932,8 @@ "The default certificate can also be created in\n" "the CA Management module.\n" msgstr "" -"Сертификат по умолчанию также может быть создан в\n" -"модуле Управление CA.\n" +"Сертификат по умолчанию также можно создать в\n" +"модуле управления CA.\n" #. To translators: ContinueCancel Popup headline #: src/include/ca-management/popup.rb:52 @@ -1949,7 +1943,7 @@ #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/ca-management/popup.rb:54 msgid "Really save configuration ?" -msgstr "Действительно сохранить настройки? " +msgstr "Действительно сохранить конфигурацию? " #. To translators: YesNo Popup headline #: src/include/ca-management/popup.rb:66 @@ -1959,7 +1953,7 @@ #. To translators: YesNo Popup #: src/include/ca-management/popup.rb:68 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "Действительно выйти из настройки без сохранения? " +msgstr "Действительно выйти из конфигурации без сохранения? " #. Show description while normal installation only.(bnc#962328) #: src/include/ca-management/popup.rb:91 @@ -1969,7 +1963,7 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/request.rb:47 msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" -msgstr "<p>Во-первых, просмотрите список всех доступных запросов этого CA. Колонки — это DN запроса, включая эл.адрес.</p>" +msgstr "<p>Сначала просмотрите список всех доступных запросов этого CA. Колонки - это DN запроса, включая эл. адрес.</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/request.rb:53 @@ -1984,12 +1978,12 @@ #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/request.rb:65 msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" -msgstr "<p>Вы также можете <b>Подписать</b>, <b>Удалить</b>, или <b>Экспортировать</b> сертификат.</p>" +msgstr "<p>Вы также можете <b>Подписать</b>, <b>Удалить</b> или <b>Экспортировать</b> запрос.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/request.rb:72 msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" -msgstr "<p>Нажатием <b>Импорт</b> прочитайте новый запрос. Нажатием <b>Добавить</b> сгенерируйте новый запрос.</p>" +msgstr "<p>Нажмите кнопку <b>Импорт</b>, чтобы прочитать новый запрос. Нажмите кнопку <b>Добавить</b>, чтобы создать запрос.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/request.rb:79 @@ -2006,11 +2000,11 @@ #: src/include/ca-management/request.rb:340 msgid "Add Sub-CA Request" -msgstr "Добавить Sub-CA запрос" +msgstr "Добавить запрос Sub-CA " #: src/include/ca-management/request.rb:341 msgid "Add Server Request" -msgstr "Добавить запрос сервера" +msgstr "Добавить запрос cканер" #: src/include/ca-management/request.rb:342 msgid "Add Client Request" @@ -2030,7 +2024,7 @@ #: src/include/ca-management/request.rb:357 msgid "As Server Certificate" -msgstr "Как сертификат сервера" +msgstr "Как сертификат cканер" #: src/include/ca-management/request.rb:358 msgid "As CA Certificate" @@ -2055,7 +2049,7 @@ "generation Time: " msgstr "" "\n" -"время создания: " +"время генерации: " #. Reset an accpetation of a RequestExtention #. @param request extention @@ -2106,16 +2100,16 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" -msgstr "<p>Это окно даёт вам обзор всех настроек запроса, который будет подписан.</p>" +msgstr "<p>Это окно дает вам обзор всех параметров запроса, который будет подписан.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" -msgstr "<p>Для продолжения нажмите <b>Подписать запрос</b>.</p>" +msgstr "<p>Для продолжения нажмите кнопку <b>Подписать запрос</b>.</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 msgid " days" -msgstr " дней" +msgstr " дн." #: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 msgid " (critical)</p>" @@ -2155,12 +2149,12 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:145 msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" -msgstr "<p>Выберите один CA и нажмите <b>Ввод CA</b>.</p> " +msgstr "<p>Выберите один CA и нажмите кнопку <b>Ввод CA</b>.</p> " #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:149 msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" -msgstr "<p><b>Создать Корневой CA</b> создаёт новый корневой издатель сертификата.</p>" +msgstr "<p>Кнопка <b>Создать корневой CA</b> создает корневую сертифицирующую организацию.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 @@ -2179,7 +2173,7 @@ #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:180 msgid "&Create Root CA" -msgstr "Создать Корневой &CA" +msgstr "Создать &корневой CA" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:187 @@ -2208,15 +2202,15 @@ #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:186 msgid "&Old Password:" -msgstr "Старый пар&оль:" +msgstr "С&тарый пароль:" #: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 msgid "&New Password:" -msgstr "&Новый пароль:" +msgstr "Н&овый пароль:" #: src/include/ca-management/util.rb:189 msgid "&Verify Password:" -msgstr "&Подтвердите пароль:" +msgstr "По&вторите пароль:" #: src/include/ca-management/util.rb:220 msgid "" @@ -2245,17 +2239,18 @@ #. @return true ( success ) #: src/include/ca-management/util.rb:349 msgid "LDAP P&assword:" -msgstr "Пароль LD&AP:" +msgstr "П&ароль LDAP:" -#: src/include/ca-management/util.rb:375 src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 #: src/include/ca-management/util.rb:1388 msgid "Certificate &Password:" -msgstr "&Пароль сертификата:" +msgstr "Пар&оль сертификата:" #: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 #: src/include/ca-management/util.rb:1039 msgid "&Verify Password" -msgstr "&Подтвердите пароль" +msgstr "По&вторите пароль" #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:421 @@ -2281,7 +2276,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:636 msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" -msgstr "То&лько сертификат в формате PEM" +msgstr "&Только сертификат в формате PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" @@ -2293,27 +2288,32 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" -msgstr "Незашифрованные се&ртификат и ключ в формате PEM" +msgstr "&Незашифрованные сертификат и ключ в формате PEM" -#: src/include/ca-management/util.rb:665 src/include/ca-management/util.rb:1002 +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" -msgstr "Зашифрованны&е сертификат и ключ в формате PEM" +msgstr "&Зашифрованные сертификат и ключ в формате PEM" -#: src/include/ca-management/util.rb:672 src/include/ca-management/util.rb:1009 +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 msgid "&Certificate in DER Format" -msgstr "&Сертификат в формате DER" +msgstr "С&ертификат в формате DER" -#: src/include/ca-management/util.rb:679 src/include/ca-management/util.rb:1016 +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" msgstr "Сер&тификат и ключ в формате PKCS12" -#: src/include/ca-management/util.rb:686 src/include/ca-management/util.rb:1023 +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" -msgstr "Как PKCS12 и вк&лючая цепочку CA" +msgstr "&Как PKCS12 и включая цепочку CA" -#: src/include/ca-management/util.rb:693 src/include/ca-management/util.rb:1035 +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 msgid "&New Password" -msgstr "&Новый пароль" +msgstr "Н&овый пароль" #. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk #. @return success @@ -2322,7 +2322,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1204 #: src/include/ca-management/util.rb:1485 msgid "&File Name:" -msgstr "Имя &файла:" +msgstr "&Имя файла:" #. export to file #. reading certificate from disk @@ -2345,11 +2345,11 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:858 msgid "&PEM Format" -msgstr "Формат &PEM" +msgstr "&Формат PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:860 msgid "&DER Format" -msgstr "Формат &DER" +msgstr "Ф&ормат DER" #: src/include/ca-management/util.rb:941 msgid "CRL saved to file." @@ -2362,7 +2362,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:973 msgid "&Only the Certificate in PEM Format" -msgstr "Т&олько сертификат в формате PEM" +msgstr "То&лько сертификат в формате PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:1184 msgid "Certificate saved to file." @@ -2374,8 +2374,8 @@ "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" " from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Импорт общего сертификата сервера (Формат PKCS12 + цепочка CA)\n" -"с диска:</big></b> Выберите имя файла и нажмите <b>Далее</b> для продолжения.</p>\n" +"<p><b><big>Импорт общего сертификата cканер (Формат PKCS12 + цепочка CA)\n" +"с диска:</big></b> Выберите имя файла и нажмите кнопку <b>Далее</b> для продолжения.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 @@ -2406,7 +2406,7 @@ #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/ca-management/util.rb:1315 msgid "This is not a server certificate. Continue?" -msgstr "Это не сертификат сервера. Продолжить?" +msgstr "Это не сертификат cканер. Продолжить?" #. check if hostname is in Subject Alt Name #: src/include/ca-management/util.rb:1361 @@ -2430,7 +2430,7 @@ #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 msgid "Exporting as Common Server Certificate" -msgstr "Экспорт как общего сертификата сервера" +msgstr "Экспорт как общего сертификата cканер" #. export to common certificate #: src/include/ca-management/util.rb:1409 @@ -2439,7 +2439,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1456 msgid "Certificate has been written as common server certificate." -msgstr "Сертификат записан как общий сертификат сервера." +msgstr "Сертификат записан как общий сертификат cканер." #. importRequestFromDisk() - Importing request from disk #. @param [String] CaName @@ -2450,7 +2450,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1537 msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." -msgstr "Неверный формат файла. Используйте PEM или DER файлы." +msgstr "Неверный формат файла. Используйте файлы PEM или DER." #: src/include/ca-management/util.rb:1541 #: src/include/ca-management/util.rb:1671 @@ -2477,7 +2477,7 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1606 msgid "&Key Password" -msgstr "Пароль &ключа" +msgstr "П&ароль ключа" #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1649 @@ -2518,51 +2518,51 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 msgid "Missing value 'caName'." -msgstr "Отсутствующее значение 'caName'" +msgstr "Отсутствует значение caName" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." -msgstr "Отсутствующее значение 'keyPasswd' или пароль слишком короткий." +msgstr "Отсутствует значение keyPasswd, или пароль слишком короткий." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 msgid "Missing value 'commonName'." -msgstr "Отсутствующее значение 'commonName'." +msgstr "Отсутствует значение commonName." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." -msgstr "Согласно параметру 'basicConstraints', это не CA." +msgstr "Согласно параметру basicConstraints, это не CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 msgid "Modifying RequestGenerationData failed." -msgstr "Изменение RequestGenerationData не удалось." +msgstr "Сбой изменения RequestGenerationData." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 msgid "Modifying CertificateIssueData failed." -msgstr "Изменение CertificateIssueData не удалось." +msgstr "Сбой изменения CertificateIssueData." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 msgid "Creating Root CA failed." -msgstr "Создание корневого CA не удалось." +msgstr "Сбой создания корневого CA." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 msgid "Missing parameter 'certType'." -msgstr "Отсутствующий параметр 'certType'" +msgstr "Отсутствует параметр certType." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 msgid "Getting defaults failed." -msgstr "Получение установок по умолчанию не удалось." +msgstr "Сбой получения установок по умолчанию." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 msgid "Missing value 'certType'." -msgstr "Отсутствующее значение 'certType'" +msgstr "Отсутствует значение certType." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 @@ -2571,11 +2571,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 msgid "Initializing the CA failed." -msgstr "Инициализация CA не удалось." +msgstr "Сбой инициализации CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 msgid "Writing the defaults failed." -msgstr "Запись настроек по умолчанию не удалась." +msgstr "Сбой записи настроек по умолчанию." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 @@ -2588,63 +2588,63 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 msgid "Invalid value for parameter 'caName'." -msgstr "Неверное значение параметра 'caName'." +msgstr "Неверное значение параметра caName." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 msgid "Invalid value for parameter 'type'." -msgstr "Неверное значение параметра 'type'." +msgstr "Неверное значение параметра type." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 msgid "Parsing the CA failed." -msgstr "Обработка CA не удалась." +msgstr "Сбой обработки CA." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 msgid "Missing value 'keyPasswd'." -msgstr "Отсутствующее значение 'keyPasswd'." +msgstr "Отсутствует значение keyPasswd." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 msgid "Creating request failed." -msgstr "Создание запроса не удалось." +msgstr "Сбой создания запроса." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 msgid "Missing value 'request'" -msgstr "Отсутствующее значение 'request'" +msgstr "Отсутствует значение request" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 msgid "Missing value 'caPasswd'." -msgstr "Отсутствующее значение 'caPasswd'" +msgstr "Отсутствует значение caPasswd." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 msgid "Signing certificate failed." -msgstr "Не удалось подписать сертификат." +msgstr "Сбой подписания сертификата." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 msgid "Missing parameter 'caName'." -msgstr "Отсутствующий параметр 'caName'" +msgstr "Отсутствует параметр caName." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 msgid "Missing parameter 'caPasswd'." -msgstr "Отсутствующий параметр 'caPasswd'." +msgstr "Отсутствует параметр caPasswd." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 msgid "Getting the certificate list failed." -msgstr "Не удалось получить список сертификатов." +msgstr "Сбой получения списка сертификатов." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." -msgstr "Неверно указано значение параметра 'caPasswd'." +msgstr "Неверное значение параметра caPasswd." #. error message; displayed in an popup dialog #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 @@ -2654,39 +2654,39 @@ #. error message; displayed in an popup dialog #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 msgid "UpdateDB failed." -msgstr "UpdateDB не удалось." +msgstr "Сбой UpdateDB." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." -msgstr "Неверное значение параметра 'certificate'." +msgstr "Неверное значение параметра certificate." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 msgid "Parsing the certificate failed." -msgstr "Обработка сертификата не удалась." +msgstr "Сбой обработки сертификата." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 msgid "Missing value 'certificate'." -msgstr "Отсутствующее значение 'certificate'." +msgstr "Отсутствует значение certificate." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 msgid "Revoking the certificate failed." -msgstr "Не удалось отозвать сертификат." +msgstr "Сбой отзыва сертификата." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 msgid "Missing value 'days'." -msgstr "Отсутствующее значение 'days'." +msgstr "Отсутствует значение days." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 msgid "Modifying CRLGenerationData failed." -msgstr "Изменение CRLGenerationData не удалось." +msgstr "Сбой изменения CRLGenerationData." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 msgid "Creating the CRL failed." -msgstr "Создание CRL не удалось." +msgstr "Сбой создания CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 msgid "No CRL available." @@ -2694,9 +2694,8 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 msgid "Parsing the CRL failed." -msgstr "Обработка CRL не удалась." +msgstr "Сбой обработки CRL." -# Error message #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 @@ -2714,7 +2713,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." -msgstr "Неверное значение параметра 'exportFormat'." +msgstr "Неверное значение параметра exportFormat." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 @@ -2726,19 +2725,19 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 msgid "Export failed." -msgstr "Экспорт не удался." +msgstr "Сбой экспорта." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 msgid "Parameter 'P12Password' missing." -msgstr "Параметр 'P12Password' отсутствует." +msgstr "Отсутствует параметр P12Password." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 msgid "Invalid value for parameter 'request'." -msgstr "Неверное значение параметра 'request'." +msgstr "Неверное значение параметра request." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 msgid "Request not found in" @@ -2751,55 +2750,55 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." -msgstr "Неверное значение параметра 'keyPasswd'." +msgstr "Неверное значение параметра keyPasswd." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." -msgstr "Неверное значение параметра 'purpose'." +msgstr "Неверное значение параметра purpose." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 msgid "Verification failed." -msgstr "Проверка не удалась." +msgstr "Сбой проверки." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 msgid "Missing value 'newCaName'." -msgstr "Отсутствующее значение 'newCaName'." +msgstr "Отсутствует значение newCaName." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 msgid "Creating the SubCA failed." -msgstr "Создание SubCA не удалось." +msgstr "Сбой создания SubCA." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." -msgstr "Неверное значение параметра 'ldapHostname'." +msgstr "Неверное значение параметра ldapHostname." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." -msgstr "Неверное значение параметра 'ldapPort'." +msgstr "Неверное значение параметра ldapPort." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." -msgstr "Неверное значение параметра 'destinationDN'." +msgstr "Неверное значение параметра destinationDN." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." -msgstr "Неверное значение параметра 'BindDN'." +msgstr "Неверное значение параметра BindDN." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." -msgstr "Неверное значение параметра 'ldapPasswd'." +msgstr "Неверное значение параметра ldapPasswd." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 msgid "CA certificate does not exist." @@ -2817,23 +2816,23 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 msgid "LDAP initialization failed." -msgstr "Не удалось инициализировать LDAP." +msgstr "Сбой инициализации LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 msgid "LDAP bind failed." -msgstr "Не удалось объединить LDAP." +msgstr "Сбой привязки LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 #, perl-format msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." -msgstr "Контейнер %s отсутствует в LDAP каталоге." +msgstr "Контейнер %s отсутствует в каталоге LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 msgid "Error while searching in LDAP." -msgstr "Ошибка при поиске в LDAP." +msgstr "Ошибка поиска в LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." @@ -2849,7 +2848,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 msgid "Cannot read the CRL." -msgstr "Невозможно прочитать CRL" +msgstr "Невозможно прочитать CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 msgid "Cannot parse the CRL." @@ -2865,25 +2864,25 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." -msgstr "Не удалось проверить новую точку распределения CRL." +msgstr "Сбой проверки новой точки распределения CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 msgid "Missing parameter 'commonName'." -msgstr "Отсутствующий параметр 'commonName'." +msgstr "Отсутствует параметр commonName." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 msgid "No LDAP server configured." -msgstr "LDAP-сервер не настроен." +msgstr "LDAP-сервер не сконфигурирован." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 msgid "LDAP search failed." -msgstr "Поиск в LDAP не удался." +msgstr "Сбой поиска в LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 msgid "No configuration available in LDAP." -msgstr "Настройки не доступны в LDAP." +msgstr "Настройки в LDAP недоступны." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 msgid "LDAP password required." @@ -2916,7 +2915,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 msgid "Exporting the certificate failed." -msgstr "Экспорт сертификата не удался." +msgstr "Сбой экспорта сертификата." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." @@ -2924,7 +2923,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 msgid "Deleting the certificate failed." -msgstr "Удаление сертификата не удалось." +msgstr "Сбой удаления сертификата." #. parameter check #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 @@ -2942,11 +2941,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 msgid "Importing the certificate failed." -msgstr "Импорт сертификата не удался." +msgstr "Сбой импорта сертификата." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 msgid "Missing parameter 'inFile'." -msgstr "Отсутствует параметр 'inFile'." +msgstr "Отсутствует параметр inFile." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 msgid "File not found." @@ -2954,42 +2953,42 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 msgid "Missing parameter 'type'." -msgstr "Отсутствует параметр 'type'." +msgstr "Отсутствует параметр type." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 #, perl-format msgid "Invalid value '%s' in 'type'." -msgstr "Неверное значение '%s' в 'type'." +msgstr "Неверное значение %s в type." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 msgid "Missing parameter 'datatype'." -msgstr "Отсутствует параметр 'datatype'." +msgstr "Отсутствует параметр datatype." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." -msgstr "Неизвестное значение '%s' в 'datatype'." +msgstr "Неизвестное значение %s в datatype." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 msgid "Missing parameter 'inForm'." -msgstr "Отсутствует параметр 'inForm'." +msgstr "Отсутствует параметр inForm." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." -msgstr "Неизвестное значение '%s' в 'inForm'." +msgstr "Неизвестное значение %s в inForm." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 msgid "Parsing failed." -msgstr "Обработка не удалась." +msgstr "Сбой обработки." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 msgid "Parsing the request failed." -msgstr "Обработка запроса не удалась." +msgstr "Сбой обработки запроса." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 msgid "Getting the request list failed." -msgstr "Не удалось получить список запросов." +msgstr "Сбой получения списка запросов." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 #, perl-format @@ -3006,19 +3005,19 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 msgid "Importing the request failed." -msgstr "Импорт запроса не удался." +msgstr "Сбой импорта запроса." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 msgid "Deleting the request failed." -msgstr "Не удалось удалить запрос." +msgstr "Сбой удаления запроса." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." -msgstr "Неверное значение параметра 'caCertificate'." +msgstr "Неверное значение параметра caCertificate." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." -msgstr "Неверное значение параметра 'caKey'." +msgstr "Неверное значение параметра caKey." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 #, perl-format @@ -3027,11 +3026,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 msgid "Importing the CA failed." -msgstr "Импорт CA не удался." +msgstr "Сбой импорта CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 msgid "Deleting the CA failed." -msgstr "Удаление CA не удалось." +msgstr "Сбой удаления CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 msgid "Keyfile does not exist." @@ -3039,16 +3038,16 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 msgid "Password change failed." -msgstr "Не удалось изменить пароль." +msgstr "Сбой изменения пароля." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 #, perl-format msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." -msgstr "Неверный тип StringExtension '%s'." +msgstr "Неверный тип StringExtension %s." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 msgid "Missing 'data' map." -msgstr "Отсутствует отображение 'data'." +msgstr "Отсутствует отображение data." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 @@ -3074,7 +3073,7 @@ #: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 #, perl-format msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." -msgstr "Неверное значение '%s' параметра '%s'." +msgstr "Неверное значение %s параметра %s." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 #, perl-format @@ -3089,77 +3088,9 @@ #: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 #, perl-format msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." -msgstr "Неправильное использование 'critical' в '%s'." +msgstr "Неправильное использование critical в %s." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in '%s'." -msgstr "Неизвестное значение '%s' в '%s'." - -#~ msgid "" -#~ "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Пароль слишком короткий для использования в качества пароля для сертификатов.\n" -#~ "Введите правильный пароль для сертификатов или отключите создание сертификатов.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Пароль root слишком короткий для использования в качества пароля для сертификатов.\n" -#~ "Введите правильный пароль для сертификатов или отключите создание сертификатов.\n" - -#~ msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>" -#~ msgstr "<p>Кнопкой <b>Импорт/Замена</b> вы можете добавить новый сертификат сервера или заменить текущий.</p>" - -# help text 3/3 -#~ msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" -#~ msgstr "<p>Более подробные сведения приведены в руководстве.</p>" - -#~ msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Чтобы настроить повтор создания CRL, выберите <b>Повтор создания и экспорта</b>. В этом случае установите период повторного создания в <b>Интервал периода</b>. Если вы установите интервал 24 часа, вы можете дополнительно выбрать час экспорта. Пожалуйста, прочтите и разберитесь с <b>Информацией о безопасности</b>.</p>" - -#~ msgid "Export to file failed" -#~ msgstr "Не удалось экспортировать в файл" - -#~ msgid "Saved to file successfully" -#~ msgstr "Сохранение в файл прошло успешно" - -#~ msgid "Export to LDAP failed" -#~ msgstr "Не удалось экспортировать в LDAP" - -#~ msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -#~ msgstr "<P>Этот окно показывает атрибуты и дополнения OpenSSL X509v3, которые могут быть установлены. Если вы не знакомы с этими расширениями, прочитайте файл /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (пакет openssl-doc).</P>" - -#~ msgid "Currently not supported." -#~ msgstr "В настоящее время не поддерживается." - -# Help, part 3 of 3 -#~ msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" -#~ msgstr "<p>Более подробные сведения об управлении CA приведены в руководстве.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" -#~ " Enter a valid password for the certificates.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Пароль слишком короткий для использования в качества пароля для сертификатов.\n" -#~ "Введите правильный пароль для сертификатов.\n" - -#~ msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -#~ msgstr "Импортировать сертификат сервера и соответствующий CA, а затем копировать их в место, где другие модули YaST будут обращаться к такому общему сертификату." - -#~ msgid "" -#~ "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n" -#~ "the server (%2).\n" -#~ "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Общее имя сертификата (%1) не является именем\n" -#~ "сервера (%2).\n" -#~ "Не имеет особого смысла использовать этот сертификат в качестве общего сертификата сервера.\n" - -#~ msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Общий сертификат сервера</b> будет использован другими модулями YaST.</p>" - -#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." -#~ msgstr "Неверное значение '%s' параметра ''%s''." +msgstr "Неизвестное значение %s в %s." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cio.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cio.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cio.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Russian translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: cio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-09 22:06+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. @@ -34,7 +29,7 @@ #. you may find current contact information at www.suse.com #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 msgid "Available Input/Output Channels" -msgstr "Доступные каналы ввода/вывода" +msgstr "Доступные каналы ввода-вывода" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Device" @@ -42,15 +37,15 @@ #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Used" -msgstr "Используется" +msgstr "Использовано" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 msgid "no" -msgstr "нет" +msgstr "Нет" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 msgid "yes" -msgstr "да" +msgstr "Да" #. filter can be empty if dialog is not yet created #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 @@ -59,32 +54,32 @@ #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 msgid "&Select All" -msgstr "Выбрать в&се" +msgstr "Выбрать &все" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 msgid "&Clear selection" -msgstr "&Сбросить выделение" +msgstr "&Снять выделение" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 msgid "&Blacklist Selected Channels" -msgstr "&Добавить выбранные каналы в чёрный список" +msgstr "Внести выбранные каналы в &черный список" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 msgid "&Unban Channels" -msgstr "&Разрешить каналы" +msgstr "С&нять блокировку с каналов" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 msgid "&Exit" -msgstr "Вы&ход" +msgstr "&Выход" #. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" -msgstr "Указанный диапазон неверен. Неверное значение в '%s'" +msgstr "Указан недопустимый диапазон. Неверное значение находится внутри фрагмента %s" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 msgid "Unban Input/Output Channels" -msgstr "Разрешить каналы ввода/вывода" +msgstr "Снять блокировку с каналов ввода-вывода" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 msgid "" @@ -92,10 +87,10 @@ "Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" "Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" msgstr "" -"Список разрешаемых диапазонов каналов, разделённых запятыми.\n" -"Можно указать канал полностью, часть канала, дополняемую нулями либо диапазон через дефис.\n" -"Пример: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +"Разделенный запятыми список диапазонов каналов, с которых требуется снять блокировку.\n" +"Диапазоном может быть канал, часть канала, которая будет заполнена нулями, или непосредственно диапазон, заданный через дефис.\n" +"Пример значения: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 msgid "Ranges to Unban." -msgstr "Диапазоны для разрешения" +msgstr "Диапазоны, с которых требуется снять блокировку." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cluster.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cluster.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/cluster.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,23 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:08+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xcluster module #: src/clients/cluster.rb:54 msgid "Configuration of cluster" -msgstr "Настройка кластера" +msgstr "Конфигурация кластера" #. Rich text title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:83 @@ -58,7 +56,7 @@ #. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/cluster/common.rb:47 msgid "Communication Channels" -msgstr "Каналы связи" +msgstr "Коммуникационные каналы" #: src/include/cluster/common.rb:48 msgid "Security" @@ -66,7 +64,7 @@ #: src/include/cluster/common.rb:49 msgid "Service" -msgstr "Служба" +msgstr "Сервис" #: src/include/cluster/common.rb:50 msgid "Configure Csync2" @@ -92,43 +90,43 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:115 msgid "Redundant IP Address" -msgstr "Дополнительный IP-адрес" +msgstr "Повторяющийся IP-адрес" #: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "Node ID" -msgstr "ID узла" +msgstr "ИД узла" #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:165 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "Необходимо указать положительное целое число в качестве ID узла" +msgstr "ИД узла должен быть положительным целым числом" #: src/include/cluster/dialogs.rb:172 msgid "Node ID must be unique" -msgstr "ID узла должен быть уникальным" +msgstr "ИД узла должен быть уникальным" #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "Необходимо указать адрес объединяемой сети" +msgstr "Укажите значение поля \"Присвоить сетевой адрес\"" #: src/include/cluster/dialogs.rb:199 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "Необходимо указать имя кластера" +msgstr "Укажите имя кластера" #: src/include/cluster/dialogs.rb:216 msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "Необходимо указать адрес члена" +msgstr "Укажите адрес члена" #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:222 msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" -msgstr "При настройке транспорта группового вещания необходимо указать ожидаемые голоса" +msgstr "При настройке транспорта группового вещания необходимо указать значение поля \"Ожидаемые голоса\"" #: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1429 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "Необходимо указать адрес группового вещания" +msgstr "Укажите адрес группового вещания" #: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 msgid "The Multicast port must be a positive integer" @@ -136,7 +134,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:272 msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." -msgstr "При использовании нескольких интерфейсов можно выбрать только пассивный или активный режимы. Задан пассивный." +msgstr "Если используется несколько интерфейсов, можно выбрать только активный или пассивный режим. Выбран пассивный режим." #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:441 @@ -149,7 +147,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 msgid "Bind Network Address:" -msgstr "Присвоить адрес сети:" +msgstr "Присвоить сетевой адрес:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1365 @@ -174,11 +172,11 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:490 msgid "rrp mode:" -msgstr "режим rrp:" +msgstr "Режим RRP:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:495 msgid "Auto Generate Node ID" -msgstr "Автоматически создавать ID узла" +msgstr "Автоматически создавать ИД узла" #: src/include/cluster/dialogs.rb:500 msgid "Member Address:" @@ -186,11 +184,11 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "IP-адрес" #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "Redundant IP" -msgstr "Дополнительный IP" +msgstr "Повторяющийся IP-адрес" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:541 @@ -198,17 +196,17 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" -" ВНИМАНИЕ: Обнаружены старые настройки corosync.\n" -" Повторно настройте список членов и подтвердите все остальные настройки." +" ПРИМЕЧАНИЕ. Обнаружена старая конфигурация corosync.\n" +" Измените конфигурацию списка членов и подтвердите все остальные параметры." #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. #: src/include/cluster/dialogs.rb:717 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "Включить безопасную аутентификацию" +msgstr "Включить аутентификацию безопасности" #: src/include/cluster/dialogs.rb:721 msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "Если вы создаёте новый кластер, нажмите кнопку ниже для создания /etc/corosync/authkey." +msgstr "Нажмите кнопку ниже для созданного кластера, чтобы сформировать /etc/corosync/authkey." #: src/include/cluster/dialogs.rb:726 msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." @@ -216,11 +214,11 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:752 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "Сбой при создании /etc/corosync/authkey" +msgstr "Не удалось создать /etc/corosync/authkey" #: src/include/cluster/dialogs.rb:754 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "/etc/corosync/authkey создан успешно" +msgstr "Создание /etc/corosync/authkey выполнено" #: src/include/cluster/dialogs.rb:815 src/include/cluster/dialogs.rb:885 msgid "Running" @@ -237,15 +235,15 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:863 msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "Вкл — Запускать pacemaker во время загрузки системы" +msgstr "Вкл.: запускать Pacemaker во время загрузки" #: src/include/cluster/dialogs.rb:870 msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "Выкл — Запускать pacemaker вручную" +msgstr "Выкл.: запускать Pacemaker вручную" #: src/include/cluster/dialogs.rb:879 msgid "Switch On and Off" -msgstr "Переключение Вкл. и Выкл." +msgstr "Включить или выключить" #: src/include/cluster/dialogs.rb:884 msgid "Current Status: " @@ -253,11 +251,11 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:893 msgid "Start pacemaker Now" -msgstr "Запустить pacemaker" +msgstr "Запустить Pacemaker" #: src/include/cluster/dialogs.rb:894 msgid "Stop pacemaker Now" -msgstr "Остановить pacemaker" +msgstr "Остановить Pacemaker" #. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed #: src/include/cluster/dialogs.rb:992 @@ -274,7 +272,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:998 src/include/cluster/dialogs.rb:1010 msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Правка" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1004 msgid "Sync File" @@ -286,7 +284,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:1020 msgid "Generate Pre-Shared-Keys" -msgstr "Сгенерировать ключи" +msgstr "Создать общие ключи" #. remove duplicated elements #: src/include/cluster/dialogs.rb:1145 @@ -303,13 +301,11 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:1181 msgid "Enter a hostname" -msgstr "Введите имя узла" +msgstr "Введите имя хоста" -# translators: error message for share command line action -# must provide the share name #: src/include/cluster/dialogs.rb:1195 msgid "Edit the hostname" -msgstr "Редактировать имя узла" +msgstr "Изменить имя хоста" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1209 msgid "Enter a filename to synchronize" @@ -317,7 +313,7 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:1224 msgid "Edit the filename" -msgstr "Редактировать имя файла" +msgstr "Изменить имя файла" #. key file exist #: src/include/cluster/dialogs.rb:1256 @@ -353,17 +349,17 @@ "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd — это демон, помогающий повторять состояние брандмауэра на узлах кластера.\n" -"YaST может помочь настроить некоторые основные аспекты работы conntrackd.\n" -"Вам нужно запустить его с помощью ocf:heartbeat:conntrackd." +"Conntrackd — это демон, помогающий дублировать состояние брандмауэра между узлами кластера.\n" +"YaST помогает настроить основные аспекты conntrackd.\n" +"Для запуска используйте ocf:heartbeat:conntrackd." #: src/include/cluster/dialogs.rb:1360 msgid "Dedicated Interface:" -msgstr "Выделенный интерфейс:" +msgstr "Специализированный интерфейс:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 msgid "IP:" -msgstr "IP:" +msgstr "IP-адрес:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1366 msgid "Group Number:" @@ -389,14 +385,14 @@ "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Присвоить адрес сети</big></b><br>Здесь указывается адрес, который должен присвоить себе openais. Этот адрес всегда должен заканчиваться на ноль. Если трафик totem следует переправлять через 192.168.5.92, задайте bindnetaddr значение 192.168.5.0.<br>Также можно использовать IPv6-адрес, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. При этом необходимо указывать полный адрес, а автоматический выбор сетевого интерфейса в указанной подсети, как для IPv4, недоступен. Если используется сеть IPv6, необходимо заполнять поле nodeid.<br></p>\n" -"<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Это адрес, используемый openais для группового вещания. Значение по умолчанию должно сработать в большинстве сетей, но рекомендуется запросить адрес группового вещания у администратора сети. Рекомендуем избегать значений вида 224.x.x.x, поскольку это адрес группового вещания из конфигурации.<br>Также можно использовать IPv6-адрес группового вещания, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. Если используется сеть IPv6, необходимо заполнять поле nodeid.</p>\n" -"<p><b><big>Порт</big></b><br>Здесь указывается номер UDP-порта. Можно использовать один и тот же адрес группового вещания в сети, где службы openais настроены на разные UDP-порты.<br></p>\n" -"<p><b><big>Адрес члена</big></b><br>В этом списке указаны все узлы кластера по IP-адресу. Это можно настроить при использовании udpu(Unicast).<br></p>\n" -"<p><b><big>Идентификатор узла</big></b><br>Этот параметр необязателен при использовании IPv4 и необходим при использовании IPv6. Это 32-битное значение идентификатора узла, предоставляемого службе членства кластера. Если он не указан, то для случая IPv4 он определяется 32-битным IP-адресом системы с идентификатором кольца 0. Нулевое значение идентификатора узла зарезервировано и не должно использоваться.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Это определяет режим избыточного кольца, может принимать значения none, active или passive. Активная репликация обеспечивает чуть меньшую задержку между отправкой и доставкой в неидеальных сетевых окружениях, но с меньшей производительностью. Пассивная репликация может почти удвоить скорость протокола totem в условиях отсутствия ограничений от процессора. При значении none для работы протокола totem может использоваться только один сетевой интерфейс. Если указан только один интерфейс, то значение none выбирается автоматически. Если указано несколько сетевых интерфейсов, то выбирать можно только active либо passive.<br></p>\n" -"<p><b><big>Ожидаемые голоса</big></b><br>Ожидать этого числа голосов для кворума. Будет автоматически вычислено при наличии секции nodelist {} в файле corosync.conf (список будет сгенерирован при использовании транспорта индивидуального вещания) либо может быть указано в секции quorum {} (ожидаемые голоса должны использовать полное число узлов кластера). Если ожидаемые голоса присутствуют в транспорте индивидуального вещания, это значение будет иметь приоритет над вычисленным автоматически.<br></p>\n" -"<p><b><big>Автоматически создавать ID узла</big></b><br>Nodeid требуется при использовании IPv6. При включении этой опции nodeid будет создан автоматически.<br></p>\n" +"<p><b><big>Присвоить сетевой адрес</big></b><br>Определяет адрес, для которого должна выполнять привязку команда openais. Его значение должно заканчиваться нулем. Если трафик traffic нужно направить через адрес 192.168.5.92, задайте для параметра bindnetaddr значение 192.168.5.0.<br>Это значение также может быть IPv6-адресом (при этом используется схема организации сети IPv6). В этом случае необходимо указать полный адрес, и автоматический выбор сетевого интерфейса в определенной подсети (как в случае с IPv4-адресом) не выполняется. При использовании схемы IPv6 необходимо указат� � значение поля nodeid.<br></p>\n" +"<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Это адрес группового вещания, используемый командой openais. Значение по умолчанию подходит для большинства сетей, однако адрес группового вещания следует уточнить у администратора сети. Не рекомендуется использовать адреса 224.x.x.x, так как они являются \"конфигурационными\" адресами группового вещания.<br>Это значение также может быть IPv6-адресом (при этом используется схема организации сети IPv6). В этом случае необходимо указать значение поля nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>Порт</big></b><br>Определяет номер порта UDP. Один и тот же адрес группового вещания можно использовать в сети, где для сервисов openais настроены разные порты UDP.<br></p>\n" +"<p><b><big>Адрес члена</big></b><br>В этом списке указаны все узлы кластера (по IP-адресам). Его можно настроить при использовании udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>ИД узла</big></b><br>Этот параметр является необязательным при использовании адресации IPv4 и необходим при использовании адресов IPv6. Это 32-разрядное значение определяет идентификатор узла, предоставляемый сервису принадлежности к кластеру. Если он не указан при использовании IPv4-адресов, ИД узла определяется по 32-разрядному IP-адресу системы, к которому система привязана с идентификатором кольца 0. Нулевое значение идентификатора узла зарезервировано, и его нельзя использовать.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Определяет режим избыточного кольца (возможные варианты: нет, активный, пассивный). При активной репликации время задержки с момента передачи до момента доставки в работающих со сбоями сетях чуть ниже, однако при этом снижается производительность. Пассивная репликация позволяет почти вдвое повысить скорость работы протокола totem, если он не привязан к ЦП. В режиме \"Нет\" для обслуживания протокола totel используется только один сетевой интерфейс. Если указана только одна директива интерфейса, автоматически выбирается реж� �м \"Нет\". Если указано несколько директив интерфейсов, можно выбрать только активный или пассивный режим.<br></p>\n" +"<p><b><big>Ожидаемые голоса</big></b><br>Ожидаемое количество голосов для кворума голосования. Рассчитывается автоматически, когда в файле corosync.conf есть раздел nodelist {} (список формируется при использовании транспорта одноадресного вещания), либо может быть указано в разделе quorum {} (при этом за основу берется общее число узлов в кластере). Если параметр \"Ожидаемые голоса\" указан для транспорта одноадресного вещания, его значение переопределяет автоматически рассчитываемую величину.<br></p>\n" +"<p><b><big>Автоматически создавать ИД узла</big></b><br>ИД узла является обязательным параметром при использовании схемы адресации IPv6. Если выбран этот параметр, ИД узла создается автоматически.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 msgid "" @@ -404,7 +400,7 @@ "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Включить безопасную аутентификацию</big></b><br> Данная опция указывает, что для аутентификации всех сообщений необходимо использовать HMAC/SHA1. Также она указывает на то, что все данные необходимо шифровать алгоритмом sober128 для защиты от перехвата. Включение этой опции добавляет заголовок длиной 36 байтов к каждому сообщению totem, что уменьшает общую пропускную способность. Шифрование и аутентификация потребляют 75% циклов CPU в aisexec при измерениях gprof. Для 100-мегабитных сетей с размером MTU 1500: при включении опции пропускная способность достига� �т 9 Мб/с при 100% загрузке процессора 3 ГГц. При отключении опции пропускная способность достигнет 10 Мб/с при 20% загрузке процессора 3 ГГц. Для гигабитных сетей с большими фреймами: при включении опции пропускная способность достигает 20 Мб/с на процессоре 3 ГГц. При отключении опции пропускная способность достигает 60 Мб/с на процессоре 3 ГГц. По умолчанию данная опция включена.<br></p>\n" +"<p><b><big>Включить аутентификацию безопасности</big></b><br>Этот параметр указывает, нужно ли использовать алгоритм HMAC/SHA1 для аутентификации всех сообщений. Он также указывает, что для шифрования всех данных для их защиты от утечки необходимо использовать алгоритм sober128. Если этот параметр включен, к каждому сообщению, отправленному по протоколу totem, добавляется 36-байтовый заголовок, что снижает общую пропускную способность. Шифрование и аутентификация занимают 75 % циклов ЦП в процессе aisexec согласно данным измерения, полученным с включенным серв исом gprof. Для 100-мегабитных сетей с передачей кадров размером 1500 MTU на процессорах с тактовой частотой 3 ГГц в этом режиме можно добиться скорости 9 Мбит/с со 100-процентной загрузкой ЦП. Когда этот режим отключен, на процессорах тактовой частотой 3 ГГц можно добиться скорости передачи в 10 Мбит/с с 20-процентной загрузкой ЦП. Для гигабитных сетей с более крупными кадрами на процессорах 3 ГГц в этом режиме можно добиться пропускной способности 20 Мбит/с (60 Мбит/с, если этот режим отключен). По умолчанию аутентификация включена. <br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" @@ -414,8 +410,8 @@ "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Загрузка</big></b><br>Запускать службу corosync при загрузке системы или нет.</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Настройки брандмауэра</big></b><br>Открыть порт когда брандмауэр включён</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Загрузка</big></b><br>Запускать ли службу corosync во время загрузки</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Параметры брандмауэра</big></b><br>Включить порт, если брандмауэр включен</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:55 @@ -442,21 +438,20 @@ "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Выделенный интерфейс</big></b><br>Отдельный сетевой интерфейс для синхронизации. Интерфейс должен поддерживать групповое вещание и быть поднятым. Вы должны настроить его предварительно.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>IPv4-адрес выделенного сетевого интерфейса. Определяется автоматически.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Адрес группового вещания, используемый для синхронизации.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Номер группы</big></b><br>Численный ID группы для синхронизации.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Специализированный интерфейс</big></b><br>Специализированный сетевой интерфейс для синхронизации. Интерфейс должен поддерживать многоадресную передачу и может использоваться. Может потребоваться предварительная настройка. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP-адрес</big></b><br>IPv4-адрес, присвоенный специализированному сетевому интерфейсу, определяется автоматически.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Адрес многоадресной передачи</big></b><br>Адрес многоадресной передачи, который будет использоваться для синхронизации.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Номер группы</big></b><br>Числовой ИД, указывающий группу для синхронизации.</p>\n" "\t" -# Novell Translation #. Read dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек кластера</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите…<br></p>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации кластера</big></b><br>\n" +"Подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/cluster/helps.rb:75 @@ -467,15 +462,14 @@ "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" "Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек кластера</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите…<br></p>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации кластера</big></b><br>\n" +"Подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/cluster/helps.rb:83 @@ -486,34 +480,33 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b>.\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Initialization dialog caption #: src/include/cluster/wizards.rb:172 msgid "Cluster Configuration" -msgstr "Настройка кластера" +msgstr "Конфигурация кластера" #. Initialization dialog contents #: src/include/cluster/wizards.rb:174 msgid "Initializing..." -msgstr "Инициализация…" +msgstr "Инициализация..." #. Cluster read dialog caption #: src/modules/Cluster.rb:394 msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "Инициализация настроек кластера" +msgstr "Инициализация конфигурации кластера" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Cluster.rb:410 msgid "Read the database" -msgstr "Читать базу данных" +msgstr "Чтение базы данных" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/Cluster.rb:412 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Читать предыдущие настройки" +msgstr "Чтение предыдущих параметров" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/Cluster.rb:414 @@ -523,17 +516,17 @@ #. Progress step 1/3 #: src/modules/Cluster.rb:418 msgid "Reading the database..." -msgstr "Чтение базы данных…" +msgstr "Чтение базы данных..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/Cluster.rb:420 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Чтение предыдущих настроек…" +msgstr "Чтение предыдущих параметров..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/Cluster.rb:422 msgid "Reading SuSEFirewall settings..." -msgstr "Чтение настроек SuSEFirewall…" +msgstr "Чтение настроек SuSEFirewall..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -550,16 +543,15 @@ msgid "Cannot load existing configuration" msgstr "Невозможно загрузить существующую конфигурацию" -# Novell Translation #. Error message #: src/modules/Cluster.rb:459 msgid "Cannot read database1." -msgstr "Невозможно прочитать database1." +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 1." #. Error message #: src/modules/Cluster.rb:467 msgid "Cannot read database2." -msgstr "Невозможно прочитать database2." +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 2." #. Error message #: src/modules/Cluster.rb:483 @@ -569,12 +561,12 @@ #. Cluster read dialog caption #: src/modules/Cluster.rb:501 msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "Сохранение настроек кластера" +msgstr "Сохранение конфигурации кластера" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Cluster.rb:516 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись параметров" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Cluster.rb:518 @@ -584,39 +576,14 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/Cluster.rb:522 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек…" +msgstr "Записываются параметры..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Cluster.rb:524 msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." -msgstr "Сохранение изменений в SuSEFirewall…" +msgstr "Сохранение изменений в SuSEFirewall..." #. Error message #: src/modules/Cluster.rb:536 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." - -#~ msgid "Number of threads must be integer" -#~ msgstr "Число потоков должно быть целым числом" - -#~ msgid "Number of threads must larger then 0" -#~ msgstr "Число потоков должно быть больше 0" - -#~ msgid "Threads:" -#~ msgstr "Потоки:" - -#~ msgid "nodeid" -#~ msgstr "nodeid" - -# warning message -#~ msgid "Enter a member address" -#~ msgstr "Введите адрес члена" - -#~ msgid "Edit the member address" -#~ msgstr "Редактировать адрес члена" - -#~ msgid "Management Tool" -#~ msgstr "Инструмент управления" - -#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." -#~ msgstr "Изменить настройки HAE" +msgstr "Невозможно записать параметры." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control-center.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control-center.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control-center.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,30 +1,22 @@ -# Translation of control-center.po to russian -# Russian message file for YaST2 (control-center.ru.po). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control-center.ru\n" +"Project-Id-Version: control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:17+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: src/main_window.cpp:150 msgid "&Search" -msgstr "Пои&ск" +msgstr "&Поиск" #: src/main_window.cpp:191 msgid "Ready" @@ -57,12 +49,12 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:136 msgid "Writing log files ..." -msgstr "Запись файлов журналов..." +msgstr "Выполняется запись файлов журнала..." #. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file #: src/yqsavelogs.cpp:180 msgid "%1 exists! Really overwrite?" -msgstr "%1 уже существует! Действительно перезаписать?" +msgstr "%1 уже существует! Перезаписать?" #. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 #: src/yqsavelogs.cpp:185 @@ -70,8 +62,8 @@ "%1 exists and is write-protected!\n" "Really overwrite?" msgstr "" -"%1 существует и защищён от записи!\n" -"Действительно перезаписать?" +"%1 существует и доступен только для чтения!\n" +"Перезаписать?" #. Window title for confirmation dialog #: src/yqsavelogs.cpp:190 @@ -80,123 +72,8 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:192 msgid "C&ontinue" -msgstr "Пр&одолжить" +msgstr "Продол&жить" #: src/yqsavelogs.cpp:193 msgid "&Cancel" -msgstr "&Отмена" - -#~ msgid "Starting module %1..." -#~ msgstr "Запуск модуля %1..." - -#~ msgid "Please enter keywords:" -#~ msgstr "Введите ключевые слова:" - -#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" -#~ msgstr "Центр управления YaST2 - Поиск" - -#~ msgid "Reading module list..." -#~ msgstr "Чтение списка модулей..." - -#~ msgid "*** Reading module list failed ***" -#~ msgstr "*** Не удалось прочесть список модулей ***" - -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "Выход" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Файл" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Выход" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Правка" - -#~ msgid "&Search..." -#~ msgstr "Пои&ск..." - -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "Справ&ка" - -#~ msgid "&Close" -#~ msgstr "&Закрыть" - -#~ msgid "Ready." -#~ msgstr "Готово." - -#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" -#~ msgstr "Центр управления YaST2 - Помощь" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "ОК" - -#~ msgid "" -#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" -#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Нажатием на иконки слева вы можете выбрать тип модулей настройки\n" -#~ "(например, Оборудование или Приложения) для отображения\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" -#~ "corresponding icon. \n" -#~ "\n" -#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Для запуска одного из модулей справа просто шелкните по\n" -#~ "соответствующей иконке.\n" -#~ "\n" -#~ "Будьте терпеливы, запуск модуля может занять несколько секунд.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" -#~ msgstr "Вы также можете произвести поиск по ключевым словам (например, модем), используя кнопку \"Поиск\"" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Ничего не найдено" - -#~ msgid "%1 module found" -#~ msgid_plural "%1 modules found" -#~ msgstr[0] "%1 модуль найден" -#~ msgstr[1] "%1 модуля найдено" -#~ msgstr[2] "%1 модулей найдено" - -#~ msgid "No search string specified" -#~ msgstr "Не указана строка для поиска" - -#~ msgid "" -#~ "No list of available sections could be created.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" -#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" -#~ "permissions.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно создать список доступных разделов.\n" -#~ "\n" -#~ "Это означает, что YaST2 или этот Центр управления \n" -#~ "неправильно установлены или у вас недостаточно\n" -#~ "привилегий.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" -#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" -#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " -#~ msgstr "" -#~ "В первом случае переустановите все компоненты YaST2;\n" -#~ "во втором запустите Центр управления как root. \n" -#~ "Также убедитесь, что на диске не закончилось место. " - -#~ msgid "Directory %1 does not exist." -#~ msgstr "Каталог %1 не существует." - -#~ msgid "Unnamed" -#~ msgstr "Без имени" - -#~ msgid "no description available" -#~ msgstr "описание отсутствует" +msgstr "&Отменить" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/control.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,40 +1,20 @@ -# Translation of control.po to russian -# Russian message file for YaST2 (control.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control.ru\n" +"Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:17+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:3 -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "The installation has completed successfully.\n" -#| "Your system is ready for use.\n" -#| "Click Finish to log in to the system.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#| "</p>\n" -#| " " msgid "" "\n" "<p>\n" @@ -50,11 +30,11 @@ "\n" "<p>\n" "Установка успешно завершена.\n" -"Система готова к использованию.\n" -"Нажмите <b>Готово</b> для входа в систему.\n" +"Ваша система готова к использованию.\n" +"Нажмите кнопку <b>Готово</b>, чтобы войти в систему.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Посетите наш сайт http://www.suse.com/.\n" +"Посетите веб-сайт http://www.suse.com/.\n" "</p>\n" " " @@ -68,7 +48,7 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:56 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:57 msgid "Installation Settings" -msgstr "Параметры установки" +msgstr "Настройки установки" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:18 msgid "Overview" @@ -80,7 +60,7 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:20 msgid "Live Installation Settings" -msgstr "Настройки установки с LiveCD" +msgstr "Параметры установки с LiveCD" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:21 msgid "Update Settings" @@ -92,7 +72,7 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:24 msgid "Hardware Configuration" -msgstr "Настройка оборудования" +msgstr "Настройка Оборудования" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:25 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:63 @@ -104,7 +84,7 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:50 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:64 msgid "Load linuxrc Network Configuration" -msgstr "Загрузить настройки сети linuxrc" +msgstr "Загрузить конфигурацию сети linuxrc" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:27 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:51 @@ -118,20 +98,17 @@ msgid "Welcome" msgstr "Добро пожаловать" -# Table header 5/5 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:29 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:53 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:67 msgid "Network Activation" -msgstr "Включение сети" +msgstr "Активация сети" -# Table header 5/5 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:30 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:68 msgid "Disk Activation" -msgstr "Включение диска" +msgstr "Активация диска" -# the type of user set #: control/control.SLED.glade.translations.glade:31 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:32 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:69 @@ -152,12 +129,12 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:35 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:55 msgid "Time Zone" -msgstr "Часовой пояс" +msgstr "Временная зона" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:36 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:37 msgid "User Settings" -msgstr "Настройки пользователя" +msgstr "Параметры пользователя" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:38 msgid "Installation Overview" @@ -195,7 +172,6 @@ msgid "Installation" msgstr "Установка" -# this is a heading #: control/control.SLED.glade.translations.glade:70 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:92 msgid "System for Update" @@ -208,9 +184,8 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:73 msgid "Update Summary" -msgstr "Итог обновления" +msgstr "Резюме обновления" -# power saving scheme name, combo box and default contents of text entry #: control/control.SLED.glade.translations.glade:74 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:75 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:76 @@ -250,217 +225,3 @@ #: control/control.SLED.glade.translations.glade:112 msgid "System Configuration" msgstr "Настройка системы" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" -#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Поздравляем!</b></p>\n" -#~ "<p>Установка openSUSE на ваш компьютер завершена.\n" -#~ "После нажатия <b>Завершить</b> вы можете войти в систему.</p>\n" -#~ "<p>Посетите нас на %1.</p>\n" -#~ "<p>Желаем хорошо повеселиться!<br>Команда разработчиков SUSE</p>\n" -#~ " " - -#~ msgid "" -#~ "The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" -#~ "interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" -#~ "email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" -#~ "manage your computer.\n" -#~ "\n" -#~ "openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" -#~ "used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" -#~ "supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" -#~ "highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" -#~ "environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" -#~ "is the most appropriate desktop for you." -#~ msgstr "" -#~ "Окружение рабочего стола предоставляет графический интерфейс пользователя\n" -#~ "для вашего компьютера, а также набор приложений для различных целей:\n" -#~ "электронная почта, интернет, офисные приложения, утилиты для управления\n" -#~ "компьютером и игры.\n" -#~ "\n" -#~ "openSUSE предлагает окружения рабочего стола на выбор. Наиболее широко\n" -#~ "используемыми окружениями являются GNOME и KDE, оба они в равной степени\n" -#~ "поддерживаются в openSUSE. Оба окружения рабочего стола легки в использовании,\n" -#~ "высоко интегрированы и весьма привлекательно выглядят. Каждое окружение рабочего\n" -#~ "стола имеет собственный стиль, поэтому выбирайте подходящий вам рабочий стол\n" -#~ "согласно собственным предпочтениям." - -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "Рабочий стол GNOME" - -#~ msgid "KDE Desktop" -#~ msgstr "Рабочий стол KDE" - -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "Рабочий стол XFCE" - -#~ msgid "LXDE Desktop" -#~ msgstr "Рабочий стол LXDE" - -#~ msgid "Minimal X Window" -#~ msgstr "Минимальное X Window" - -#~ msgid "Enlightenment Desktop" -#~ msgstr "Рабочий стол Enlightenment" - -#~ msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -#~ msgstr "Минимальный сервер (текстовый режим)" - -#~ msgid "Online Repositories" -#~ msgstr "Сетевые репозитории" - -#~ msgid "Desktop Selection" -#~ msgstr "Выбор рабочего стола" - -# Inetd configure dialog caption -# Translators: Main caption. %1 handles current super-server name (inetd, xinetd) in rounded brackets. -#~ msgid "Network Services Configuration" -#~ msgstr "Настройка сетевых служб" - -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "Итоги установки" - -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Установка дополнительных продуктов" - -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "Установка языков" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Установка успешно завершена.\n" -#~ "Система готова к использованию.\n" -#~ "Нажмите <b>Завершить</b> для входа в систему.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Посетите нас на http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "Инициализация..." - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Настройка сети..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Настройка оборудования..." - -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "Завершение настройки..." - -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "Восстановить" - -#~ msgid "System Information" -#~ msgstr "Информация о системе" - -#~ msgid "Perform Repair" -#~ msgstr "Выполнить восстановление" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Язык" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Сеть" - -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Центр по работе с клиентами" - -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "Обновление по сети" - -#~ msgid "Release Notes" -#~ msgstr "Примечания к выпуску" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Автоматическая настройка" - -#~ msgid "root Password" -#~ msgstr "Пароль администратора" - -#~ msgid "Check Installation" -#~ msgstr "Проверить установку" - -#~ msgid "Hostname" -#~ msgstr "Имя узла" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Пользователи" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Очистка" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Установка успешно завершена.\n" -#~ "Система готова к использованию.\n" -#~ "Нажмите Завершить для входа в систему.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Посетите нас на·http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Server Base Scenario" -#~ msgstr "Основная роль сервера" - -#~ msgid "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -#~ "Choose the one that matches your server the best." -#~ msgstr "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server предлагает несколько основных ролей.\n" -#~ "Выберите ту, которая лучше всего соответствует вашему серверу." - -#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -#~ msgstr "Физическая машина (Также для полностью виртуализованных гостевых систем)" - -#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -#~ msgstr "Виртуальная машина (для паравиртуализованных сред типа XEN)" - -#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Хост виртуализации XEN (не настроенный по умолчанию локальный X11)" - -#~ msgid "Server Scenario" -#~ msgstr "Роль сервера" - -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Служба" - -#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Хост виртуализации KVM (не настроенный по умолчанию локальный X11)" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Пароль администратора" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/country.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/country.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/country.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,34 +1,23 @@ -# Translation of country.po to russian -# Russian message file for YaST2 (country.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: country.ru\n" +"Project-Id-Version: country\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 14:54+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. translators: command line help text for Securoty module #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 msgid "Keyboard configuration." -msgstr "Настройка клавиатуры." +msgstr "Конфигурация клавиатуры." #. command line help text for 'summary' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 @@ -38,7 +27,7 @@ #. command line help text for 'set' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 msgid "Set new values for keyboard configuration." -msgstr "Задать новые значения параметров клавиатуры." +msgstr "Устанавливает новые значения параметров клавиатуры." #. command line help text for 'list' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 @@ -59,7 +48,7 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "Раскладка клавиатуры '%1' неверна. Используйте команду 'list', чтобы просмотреть возможные значения." +msgstr "Раскладка клавиатуры '%1' неверна. Используйте команду 'list' чтобы просмотреть возможные значения." #. summary item #: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 @@ -85,15 +74,15 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Здесь можно подробно настроить различные параметры модуля клавиатуры.\n" +"Здесь выполняется точная настройка различных параметров модуля клавиатуры.\n" "Эти параметры записываются в файл <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" -"Если не уверены, используйте значения, выбранные по умолчанию.\n" +"Однако параметры по умолчанию уже установлены.\n" "</p>" #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>Параметры настройки здесь применимы только для консольной клавиатуры. Настройка клавиатуры для графического интерфейса осуществляется с помощью других инструментов.</p>\n" +msgstr "<p>Заданные на этой странице настройки применяются только к клавиатуре консоли. Настройте клавиатуру для графического интерфейса с помощью другого средства.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -108,17 +97,17 @@ #. label text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 msgid "De&lay before Repetition Starts" -msgstr "За&держка перед тем как начнется повторение" +msgstr "За&держка перед тем, как начнется повторение" #. frame label #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 msgid "Start-Up States" -msgstr "Состояние при загрузки" +msgstr "Состояние при загрузке" #. combobox label #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 msgid "&Num Lock On" -msgstr "&Num Lock включён" +msgstr "&Num Lock включен" #. combobox item #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 @@ -140,7 +129,7 @@ #. combobox item #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 msgid "<Untouched>" -msgstr "<Без изменений>" +msgstr "<Нет изменений>" #. label text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 @@ -165,7 +154,7 @@ "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Настройка клавиатуры</big></b></p>" +"<p><b><big>Конфигурация клавиатуры</big></b></p>" #. help text for keyboard screen (installation) #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 @@ -180,8 +169,8 @@ "<p>\n" "Выберите <b>раскладку клавиатуры</b>, которую вы хотите использовать\n" "во время установки и в установленной системе.\n" -"Проверить раскладку можно в поле <b>Тест</b>.\n" -"Для дополнительных настроек, таких как частота повторения и задержка, выберите <b>Настройки эксперта</b>.\n" +"Проверите раскладку нажав <b>Тест</b>.\n" +"Для дополнительных настроек, таких как частота повторения и задержка, выберите <b>Дополнительные настройки</b>.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -205,7 +194,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Выберите <b>раскладку клавиатуры</b> для системного использования.\n" -"Для дополнительных настроек, таких как частота повторения и задержка, выберите <b>Настройки эксперта</b>.</p>\n" +"Чтобы изменить другие параметры, такие как частота повторения и задержка, выберите <b>Дополнительные настройки</b>.</p>\n" "<p>Больше параметров, равно как и больше раскладок, можно найти в настройках клавиатуры в вашем рабочем окружении.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen @@ -224,15 +213,15 @@ "different from the one in the system to update.\n" "Select the layout to use during update:" msgstr "" -"Вы используете раскладку клавиатуры,\n" -"отличную от используемой в обновляемой системе.\n" -"Выберите раскладку, используемую во время обновления:" +"Вы используете раскладку клавиатуры\n" +"отличную от используемой в системе для обновления.\n" +"Выберите раскладку используемую во время обновления:" #. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting #. any error to the user #: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" -msgstr "Не удалось задать клавиатуру X11 в '%s'" +msgstr "Не удалось выбрать для клавиатуры X11 режим \"%s\"" #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 @@ -254,7 +243,7 @@ #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 #: language/src/clients/language_proposal.rb:133 msgid "&Language" -msgstr "&Язык" +msgstr "&Язык:" #. translators: command line help text for language module #: language/src/clients/language.rb:56 @@ -264,7 +253,7 @@ #. command line help text for 'summary' action #: language/src/clients/language.rb:69 msgid "Language configuration summary" -msgstr "Итоговые настройки языка" +msgstr "Отчет о настройках языка" #. command line help text for 'set' action #: language/src/clients/language.rb:76 @@ -284,7 +273,7 @@ #. command line help text for 'set languages' option #: language/src/clients/language.rb:98 msgid "List of secondary languages (separated by commas)" -msgstr "Список дополнительных языков (разделённых запятыми)" +msgstr "Список дополнительных языков (разделенных запятыми)" #. command line help text for 'set no_packages' option #: language/src/clients/language.rb:105 @@ -294,7 +283,7 @@ #. progress title #: language/src/clients/language.rb:134 msgid "Saving Language Configuration" -msgstr "Сохранение настроек языка" +msgstr "Сохранение конфигурации языка" #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:139 @@ -304,12 +293,12 @@ #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:141 msgid "Install and uninstall affected packages" -msgstr "Установить или удалить затронутые пакеты" +msgstr "Установление или удаление ненужных пакетов" #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:143 msgid "Update translations in boot loader menu" -msgstr "Обновить переводы в меню загрузчика" +msgstr "Обновление перевода в меню загрузчика" #. progress step #: language/src/clients/language.rb:147 @@ -319,17 +308,17 @@ #. progress step #: language/src/clients/language.rb:149 msgid "Installing and uninstalling affected packages..." -msgstr "Установка или удаление затронутых пакетов..." +msgstr "Установление или удаление ненужных пакетов..." #. progress step #: language/src/clients/language.rb:151 msgid "Updating translations in boot loader menu..." -msgstr "Обновление переводов в меню загрузчика..." +msgstr "Обновление перевода в меню загрузчика..." #. help for write dialog #: language/src/clients/language.rb:233 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" -msgstr "<P><B>Сохранение настроек</B><BR>Пожалуйста, подождите...</P>" +msgstr "<P><B>Сохранение настроек</B><BR>Пожалуйста подождите...</P>" #. summary label #: language/src/clients/language.rb:252 @@ -346,7 +335,7 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:301 msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." -msgstr "%1 не является верным языком. Используйте команду 'list', чтобы просмотреть доступные значения." +msgstr "%1 не верный язык. Используйте команду 'list' чтобы просмотреть доступные значения." #. label text #. heading text @@ -371,9 +360,8 @@ #. button label #: language/src/clients/select_language.rb:165 msgid "&Details" -msgstr "По&дробности" +msgstr "&Описание" -# text entry #. multiselection box label #: language/src/clients/select_language.rb:178 msgid "&Secondary Languages" @@ -384,7 +372,6 @@ msgid "Primary &Language" msgstr "Основной &язык:" -# dialog caption #. frame label #: language/src/clients/select_language.rb:199 msgid "Primary Language Settings" @@ -398,7 +385,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Будут установлены дополнительные пакеты с поддержкой выбранных основного и дополнительного языков. Пакеты, которые уже не требуются, будут удалены.\n" +"Дополнительные пакеты с поддержкой выбранных основного и дополнительного языков будут установлены. Пакеты которые уже не требуются, будут удалены.\n" "</p>" #. help text for initial (first time) language screen @@ -434,7 +421,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"С вашим компьютером ничего не произойдёт до тех пор,\n" +"С вашим компьютером ничего не произойдет до тех пор,\n" "пока вы не подтвердите выбор всех ваших настроек в последнем окне установки.\n" "</p>\n" @@ -483,8 +470,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Отметьте <b>Адаптировать раскладку клавиатуры</b>, чтобы адаптировать раскладку клавиатуры к основному языку.\n" -"Отметьте <b>Адаптировать часовой пояс</b>, чтобы изменить текущий часовой пояс в соответствии с основным языком.\n" +"Установите флажок <b>Адаптировать раскладку клавиатуры</b>, чтобы адаптировать раскладку клавиатуры к новому языку.\n" +"Установите флажок <b>Адаптировать часовой пояс</b>, чтобы изменить текущий часовой пояс в соответствии с основным языком.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -497,7 +484,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Дополнительные языки</b><br>\n" -"Укажите дополнительные языки, которые будут использоваться в системе.\n" +"Определите дополнительны языки которые будут использоваться в системе.\n" "</p>\n" #. error message - package solver failed @@ -511,7 +498,7 @@ "There is not enough space to install all additional packages.\n" "Remove some languages from the selection." msgstr "" -"Недостаточно места, чтобы установить все дополнительные пакеты.\n" +"Нет достаточно места чтобы установить все дополнительные пакеты.\n" "Удалите из выбора некоторые языки." #. help text for langauge expert screen @@ -537,8 +524,8 @@ "determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Настройки локали для пользователя root</b>\n" -"определяют, как переменные настроек локали (LC_*) установлены для пользователя root.</p>" +"<b>Локальные настройки для пользователя root</b>\n" +"определяют как переменные локальных настроек (LC_*) установлены для пользователя root.</p>" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:592 @@ -550,14 +537,14 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Только ctype:</b> суперпользователь имеет LC_CTYPE такой же, как у обычного пользователя. Другие значения не установлены.\n" -"<b>Да:</b> суперпользователь имеет такие же локальные настройки, как и обычные пользователи.<br>\n" +"<b>Да:</b> суперпользователь имеет такие же локальные настройки как и обычные пользователи.<br>\n" "<b>Нет:</b> у суперпользователя все переменные локальных настроек не установлены.\n" "</p>\n" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:601 msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Подробные настройки локали</b>, чтобы задать настройки локали для основного языка, который не представлен в основном диалоге. Перевод может быть недоступен для выбранной локали.</p>" +msgstr "<p>Используйте <b>Уточненная настройка локали</b> чтобы установить локальные настройки для основного языка который не представлен в основном дилоге. Перевод может быть недоступен для выбранно локалии.</p>" #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:634 @@ -572,7 +559,7 @@ #. do not translate "ctype" #: language/src/clients/select_language.rb:643 msgid "ctype Only" -msgstr "Только ctype" +msgstr "только ctype" #. checkbox label #: language/src/clients/select_language.rb:654 @@ -582,22 +569,22 @@ #. combo box label #: language/src/clients/select_language.rb:663 msgid "&Detailed Locale Setting" -msgstr "По&дробные настройки локали" +msgstr "&Уточненная настройка локали" #. check box label (%1 is keyboard layout name) #: language/src/clients/select_language.rb:723 msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" -msgstr "Адаптировать раскладку &клавиатуры к %1" +msgstr "Адаптировать &раскладку клавиатуры к %1" #. check box label (%1 is country name) #: language/src/clients/select_language.rb:730 msgid "Adapt &Time Zone to %1" -msgstr "Адап&тировать часовой пояс к %1" +msgstr "Адаптировать &часовой пояс к %1" #. busy message #: language/src/modules/Language.rb:382 msgid "Downloading installation system language extension..." -msgstr "Загрузка языкового модуля системы установки..." +msgstr "Загружается языковое расширение системы установки..." #. summary label #. summary label @@ -610,7 +597,7 @@ #. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes #: language/src/modules/Language.rb:982 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Установка пакетов..." +msgstr "Выполняется установка пакетов..." #. continue/cancel message #: language/src/modules/Language.rb:1073 @@ -618,8 +605,8 @@ "Translation of the primary language is not complete.\n" "Some texts may be displayed in English.\n" msgstr "" -"Перевод основного языка не полон.\n" -"Некоторый текст будет показан на английском.\n" +"перевод основного языка не полон.\n" +"Некоторый текст будет показан на Английском.\n" #. popup message #: language/src/modules/Language.rb:1287 @@ -628,9 +615,9 @@ "Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"Данный носитель содержит только минимальную поддержку выбранного языка.\n" -"Для обеспечения лучшей поддержки этого языка добавьте CD с дополнительными языками\n" -"в качестве дополнительного репозитория.\n" +"Данный носитель содержит минимальную поддержку выбранного языка.\n" +"Для обеспечения лучшей языковой поддержки добавьте в качестве дополнительного репозитария\n" +"компакт-диск с дополнительными языковыми продуктами.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) #: language/src/modules/Language.rb:1316 @@ -638,8 +625,8 @@ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" "installation, but the selected language will be used for the new system." msgstr "" -"Выбранные языки не могут использоваться в текстовом режиме. Для установки будет\n" -"использован английский, но для новой системы будет использован выбранный язык." +"Выбранные языки не могут использоваться в текстовом режиме. Английский использован\n" +"для установки, но выбранный язык будет использован для новой системы." #. translators: command line help text for timezone module #: timezone/src/clients/timezone.rb:52 @@ -654,7 +641,7 @@ #. command line help text for 'set' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:72 msgid "Set new values for time zone configuration" -msgstr "Задать новые значения для параметров часового пояса" +msgstr "Установите новые значения для настройки часового пояса" #. command line help text for 'list' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:79 @@ -669,7 +656,7 @@ #. command line help text for 'set hwclock' option #: timezone/src/clients/timezone.rb:94 msgid "New value for hardware clock" -msgstr "Новое значение аппаратных часов" +msgstr "Новое значение системных часов" #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:174 @@ -679,7 +666,7 @@ #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:181 msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" -msgstr "Аппаратные часы установлены в:\t%1" +msgstr "Установить системные часы в:\t%1" #. summary text (Clock setting) #. label text (Clock setting) @@ -693,7 +680,7 @@ #. summary text (Clock setting) #: timezone/src/clients/timezone.rb:186 msgid "Local time" -msgstr "Местное время" +msgstr "Локальное время" #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:193 @@ -734,14 +721,14 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Укажите, идут ли ваши аппаратные часы по местному времени или UTC в соответствующем поле.\n" -"Большинство ПК, на которых также установлены другие операционные системы\n" -"(такие как Microsoft Windows), используют местное время.\n" -"Компьютеры, на которых установлен только Linux, обычно\n" -"используют время UTC (Universal Time Coordinated).\n" -"Если аппаратные часы установлены в UTC, система может автоматически\n" -"выполнять переход на летнее время и обратно.\n" -"</p>\n" +"В поле <b>Установить системные часы</b> выберите локальное время или время в формате UTC.\n" +" Большинство ПК, на которых также установлены другие операционные системы\n" +" (такие как Microsoft Windows), используют локальное время.\n" +" Компьютеры, на которых установлена\n" +" только ОС Linux, обычно используют время UTC (Universal Time Coordinated).\n" +" Если для системных часов задано время UTC, система может автоматически\n" +" выполнять переход на летнее время и обратно.\n" +" </p>\n" #. help text: extra note about localtime #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 @@ -800,7 +787,7 @@ #. label text, do not change "DD-MM-YYYY" #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" -msgstr "Текущая дата в формате ДД-MM-ГГГГ" +msgstr "Текущая Дата в Формате ДД-MM-ГГГГ" #. label text, do not change "HH:MM:SS" #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 @@ -858,7 +845,7 @@ #. TRANSLATORS: Button label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:535 msgid "Other &Settings..." -msgstr "Другие &настройки..." +msgstr "Другие н&астройки..." #. frame label #. frame label @@ -878,14 +865,14 @@ #. check box label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:630 msgid "&Hardware Clock Set to UTC" -msgstr "&Аппаратные часы установлены в UTC" +msgstr "&Аппаратные часы установлены в формате UTC" #. label text #. label text #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:656 #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:690 msgid "&Region" -msgstr "&Регион" +msgstr "&Регион:" #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:663 #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:694 @@ -915,9 +902,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите часовой пояс, который будет использоваться в вашей системе. Сначала выберите <b>Регион</b>.\n" -"Затем в списке <b>Часовой пояс</b> выберите соответствующий часовой пояс, страну или\n" -"регион.\n" +"Выберите часовой пояс который будет использован в вашей системе, Сначало выберите <b>Регион</b>.\n" +"Затем в <b>Часовом поясе</b> выберите соответствующий часовой пояс, страну, или\n" +"регион из числа доступных.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -934,7 +921,7 @@ #. Screen title for timezone screen #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:826 msgid "Clock and Time Zone" -msgstr "Часы и Часовой пояс" +msgstr "Часы и часовой пояс" #. popup text #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:951 @@ -981,7 +968,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 msgid "German (with deadkeys)" -msgstr "Немецкий (с \"мёртвыми\" кнопками)" +msgstr "Немецкий (с \"мертвыми\" кнопками)" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 @@ -1141,17 +1128,17 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 msgid "Japanese" -msgstr "Японский" +msgstr "Япония" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 msgid "Belgian" -msgstr "Бельгийский" +msgstr "Бельгия" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 msgid "Dvorak" -msgstr "Дворак" +msgstr "Dvorak" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 @@ -1166,7 +1153,7 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 msgid "Khmer" -msgstr "Кхмерский" +msgstr "Хмерский" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 @@ -1186,12 +1173,12 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Традиционный китайский" +msgstr "Китайский (традиционное письмо)" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Упрощенный китайский" +msgstr "Китайский (упрощенное письмо)" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 @@ -1202,30 +1189,3 @@ #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 msgid "US International" msgstr "US международная" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "В пункт <b>Устройства</b> введите разделённый пробелами список устройств, к которым применяются настройки Scroll Lock, Num Lock и Caps Lock.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Ca&ps Lock On" -#~ msgstr "Ca&ps Lock включён" - -#~ msgid "&Scroll Lock On" -#~ msgstr "&Scroll Lock включён" - -#~ msgid "&Devices for Lock" -#~ msgstr "Устро&йства" - -#~ msgid "Cha&nge..." -#~ msgstr "Изме&нить..." - -#~ msgid "Starting SuSEconfig..." -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig..." - -#~ msgid "Updating initrd..." -#~ msgstr "Обновление initrd..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dhcp-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dhcp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dhcp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,56 +1,43 @@ -# Translation of dhcp-server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (dhcp-server.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2009, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dhcp-server.ru\n" +"Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:15+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -# translators: command line help text for Users module #. command line help text for DHCP server module #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 msgid "DHCP server configuration module" -msgstr "Модуль настройки DHCP-сервера" +msgstr "Модуль настройки Сервер DHCP" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 msgid "Print the status of the DHCP server" -msgstr "Вывести статус DHCP-сервера" +msgstr "Показать статус Сервер DHCP" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 msgid "Enable the DHCP server" -msgstr "Включить DHCP-сервер" +msgstr "Включить Сервер DHCP" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 msgid "Disable the DHCP server" -msgstr "Отключить DHCP-сервер" +msgstr "Отключить Сервер DHCP" -# translators: help text for configure command line action #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 msgid "Manage individual host settings" -msgstr "Управление индивидуальными настройками узлов" +msgstr "Управление индивидуальными параметрами хоста" #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 @@ -70,42 +57,42 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 msgid "List all defined hosts with a fixed address" -msgstr "Список всех заданных узлов с фиксированными адресами" +msgstr "Список всех заданных хостов с фиксированными адресами" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 msgid "Add a new host with a fixed address" -msgstr "Добавить новый узел с фиксированным адресом" +msgstr "Добавить новый хост с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 msgid "Edit a host with a fixed address" -msgstr "Редактировать узел с фиксированным адресом" +msgstr "Редактировать хост с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 msgid "Delete a host with a fixed address" -msgstr "Удалить узел с фиксированным адресом" +msgstr "Удалить хост с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 msgid "The name of the host with a fixed address" -msgstr "Имя узла с фиксированным адресом" +msgstr "Имя хоста с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 msgid "The hardware address of the host with a fixed address" -msgstr "Аппаратный адрес узла с фиксированным адресом" +msgstr "Аппаратный адрес хоста с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 msgid "The hardware type of the host with a fixed address" -msgstr "Тип оборудования узла с фиксированным адресом" +msgstr "Тип оборудования хоста с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" -msgstr "IP-адрес (или имя) узла с фиксированным адресом" +msgstr "IP-адрес (или имя) хоста с фиксированным адресом" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 @@ -115,22 +102,22 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:145 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "Показать используемый интерфейс и список доступных интерфейсов" +msgstr "Печатать используемый интерфейс и список доступных интерфейсов" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print current options" -msgstr "Показать текущие параметры" +msgstr "Печатать текущие параметры" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 msgid "Set a global option" -msgstr "Задать общий параметр" +msgstr "Задать глобальный параметр" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 msgid "Option key (for example, ntp-servers)" -msgstr "Имя параметра (например, ntp-servers)" +msgstr "Ключ параметра (например, ntp-servers)" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:170 @@ -150,55 +137,55 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:191 msgid "Default lease time in seconds" -msgstr "Время аренды по умолчанию в секундах" +msgstr "Время аренды по умолчанию (в секундах)" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:198 msgid "Maximum lease time in seconds" -msgstr "Максимальное время аренды в секундах" +msgstr "Максимальное время распределения в секундах." #. status information for command line #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:239 msgid "DHCP server is enabled" -msgstr "DHCP-сервер включён." +msgstr "Сервер DHCP включен." #. status information for command line #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:241 msgid "DHCP server is disabled" -msgstr "DHCP-сервер отключён." +msgstr "Сервер DHCP отключен." #. command-line text output, %1 is host name #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:294 msgid "Host: %1" -msgstr "Узел: %1" +msgstr "Хост %1" #. command-line text output, %1 is hardwarre address #. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 msgid "Hardware: %1" -msgstr "Оборудование: %1" +msgstr "Оборудование %1" #. command-line text output, %1 is IP address #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 msgid "IP Address: %1" -msgstr "IP-адрес: %1" +msgstr "IP-адрес %1" #. command-line error report #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:321 msgid "Hostname not specified." -msgstr "Не указано имя узла." +msgstr "Не указано имя хоста." #. command-line error report #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:331 msgid "Specified host does not exist." -msgstr "Указанный узел не существует." +msgstr "Указанный хост не существует." #. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" #. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:392 #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:396 msgid "None" -msgstr "нет" +msgstr "Нет" #. command-line text output, %1 is list of network interfaces #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:400 @@ -218,20 +205,18 @@ #. command-line error report #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:420 msgid "Operation with the interface not specified." -msgstr "Не указана операция с интерфейсом." +msgstr "Операция с интерфейсом не определена." -# Popup::Error text #. command-line error report #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:446 msgid "Option key must be set." -msgstr "Должно быть задано имя параметра." +msgstr "Должен быть установлен ключ параметра." #. command-line error report #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:451 msgid "Value must be set." -msgstr "Должно быть задано значение." +msgstr "Должно быть установлено значение." -# table cell description #. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:495 msgid "Address Range: %1-%2" @@ -250,18 +235,17 @@ #. yes-no popup #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:57 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Сохранить конфигурацию не удалось. Изменить настройки?" +msgstr "Сохранить конфигурацию не удалось. Изменить параметры?" #. Restart only if it's already running #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:76 -#| msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "Не удалось сохранить настройки" +msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:118 msgid "DHCP Server Configuration" -msgstr "Настройка DHCP-сервера" +msgstr "Конфигурация Сервер DHCP" #. dialog caption #. Initialize the widget @@ -269,22 +253,22 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:150 #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:477 msgid "Global Options" -msgstr "Общие параметры" +msgstr "Глобальные параметры" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 msgid "Subnet Configuration" -msgstr "Настройки подсети" +msgstr "Конфигурация подсети" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:219 msgid "Host with Fixed Address" -msgstr "Узел с фиксированным адресом" +msgstr "Хост с фиксированным адресом" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 msgid "Shared Network" -msgstr "Разделяемая сеть" +msgstr "Общая сеть" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:290 @@ -294,7 +278,7 @@ #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:324 msgid "Group-Specific Options" -msgstr "Параметры, зависимые от группы" +msgstr "Параметры, специфичные для группы" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:358 @@ -304,17 +288,17 @@ #. radio button #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:406 msgid "&Subnet" -msgstr "Под&сеть" +msgstr "&Подсеть" #. radio button #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:408 msgid "&Host" -msgstr "&Узел" +msgstr "&Хост" #. radio button #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:410 msgid "Shared &Network" -msgstr "Разделяе&мая сеть" +msgstr "&Общая сеть" #. radio button #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:412 @@ -346,7 +330,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:485 #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:525 msgid "Interface Configuration" -msgstr "Настройка интерфейса" +msgstr "Конфигурация интерфейса" #. dialog caption #. item of a menu button @@ -378,7 +362,7 @@ #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:94 msgid "DHCP Server: Start-Up" -msgstr "DHCP-сервер: Запуск" +msgstr "Сервер DHCP: запуск" #. dialog caption #. tree item @@ -392,33 +376,31 @@ #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:116 msgid "DHCP Server: Card Selection" -msgstr "DHCP-сервер: Выбор карты" +msgstr "Сервер DHCP: выбор платы" #. dialog caption #. tree item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:118 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:120 msgid "Card Selection" -msgstr "Выбор карты" +msgstr "Выбор платы" -# Translators: dialog caption #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:130 msgid "DHCP Server: Global Settings" -msgstr "DHCP-сервер: Общие настройки" +msgstr "Сервер DHCP: глобальные параметры" -# translators: menu item to show a LDAP-related settings #. dialog caption #. tree item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:134 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:136 msgid "Global Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Глобальные параметры" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:142 msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" -msgstr "DHCP-сервер: Динамический DHCP" +msgstr "Сервер DHCP: динамический DHCP" #. dialog caption #. tree item @@ -430,27 +412,27 @@ #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:152 msgid "DHCP Server: Host Management" -msgstr "DHCP-сервер: Управление узлами" +msgstr "Сервер DHCP: управление хостом" #. tree item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:156 msgid "Host Management" -msgstr "Управление узлами" +msgstr "Управление хостом" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:161 msgid "DHCP Server: Expert Settings" -msgstr "DHCP-сервер: Настройки эксперта" +msgstr "Сервер DHCP: экспертные параметры " #. tree item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:165 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Экспертные параметры " #. radio button #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:206 msgid "When &Booting" -msgstr "При &загрузке" +msgstr "При &загрузке системы" #. radio button #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:208 @@ -460,7 +442,7 @@ #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:212 msgid "When Booting" -msgstr "При загрузке" +msgstr "При загрузке системы" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:214 @@ -469,12 +451,12 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:334 msgid "DHCP Server Start-up Arguments" -msgstr "Параметры запуска DHCP-сервера" +msgstr "Аргументы запуска DHCP-сервера" #. Table - listing available network cards #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:404 msgid "Network Cards for DHCP Server" -msgstr "Сетевые карты DHCP-сервера" +msgstr "Сетевые платы Сервер DHCP" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:410 @@ -496,12 +478,8 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:416 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1602 msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "IP-адрес" -# pushbutton label, -# select from a list of remote filesystems -# make it short -# appears in help text too #. TRANSLATORS: a push-button #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:423 msgid "&Select" @@ -521,57 +499,54 @@ #. currently no one is selected #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:569 msgid "At least one network interface must be selected." -msgstr "Нужно выбрать хотя бы один сетевой интерфейс." +msgstr "По крайней мере один сетевой интерфейс должен быть выбран." #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have #. at least minimal configuration #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:577 msgid "" -"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP" -" address \n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Один или несколько выбранных сетевых интерфейсов не настроен (не присвоены" -" IP-адрес\n" -"и маска сети)." +"Не выполнена конфигурация одного или более указанных сетевых интерфейсов (не заданы IP-адрес \n" +"и сетевая маска)." -# screen caption #. configuration will be saved in ldap? #. check box #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:593 #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1058 msgid "&LDAP Support" -msgstr "Поддержка &LDAP" +msgstr "&Поддержка LDAP" #. FATE #227, comments #5 and #17 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:600 msgid "DHCP Server &Name (optional)" -msgstr "Имя DHCP-сервера (&необязательно)" +msgstr "&Имя Сервер DHCP (дополнительно)" #. Textentry with name of the domain #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:613 msgid "&Domain Name" -msgstr "Имя &домена" +msgstr "И&мя домена" #. Textentry with IP address of primary name server #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:615 msgid "&Primary Name Server IP" -msgstr "IP-адрес &основного сервера имён" +msgstr "IP-адрес &основного cканер имен" #. Textentry with IP address of secondary name server #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:618 msgid "&Secondary Name Server IP" -msgstr "IP-адрес &вторичного сервера имён" +msgstr "IP-адрес до&полнительного cканер имен" #. Textentry with IP address of default router #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:621 msgid "Default &Gateway (Router) " -msgstr "&Шлюз по умолчанию (Роутер)" +msgstr "&Шлюз по умолчанию (маршрутизатор)" #. Textentry with IP address of time server #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:626 msgid "NTP &Time Server" -msgstr "Сервер времени N&TP" +msgstr "Сервер &времени NTP" #. Textentry with IP address of print server #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:628 @@ -581,20 +556,19 @@ #. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:630 msgid "&WINS Server" -msgstr "Сервер &WINS" +msgstr "WINS-с&ервер" #. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:635 msgid "Default &Lease Time" -msgstr "Время аренды по умо&лчанию" +msgstr "Время &аренды по умолчанию" -# Единица измерения: секунды, минуты, дни... #. Units for defaultleasetime #. Combobox - type of units for lease time #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:644 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1097 msgid "&Units" -msgstr "&Единицы" +msgstr "Едини&цы" #. error popup #. error popup @@ -605,17 +579,17 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:999 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1011 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." -msgstr "Указанное значение не является верным именем узла или IP-адресом." +msgstr "Указанное значение не является действительным именем хоста или IP-адресом." #. frame #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1025 msgid "Subnet Information" -msgstr "Сведения о подсети" +msgstr "Информаци о подсети" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1031 msgid "Current &Network" -msgstr "Текущая сет&ь" +msgstr "&Текущая сеть" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1036 @@ -625,23 +599,22 @@ #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 msgid "Netmask Bi&ts" -msgstr "Би&ты маски сети" +msgstr "&Разряды сетевой маски" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1048 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 msgid "Min&imum IP Address" -msgstr "М&инимальный IP-адрес" +msgstr "&Минимальный IP-адрес" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 msgid "Ma&ximum IP Address" -msgstr "Ма&ксимальный IP-адрес" +msgstr "М&аксимальный IP-адрес" -# table cell description #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1061 msgid "IP Address Range" msgstr "Диапазон IP-адресов" @@ -655,7 +628,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:355 #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:915 msgid "&First IP Address" -msgstr "Пер&вый IP-адрес" +msgstr "&Первый IP-адрес" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry @@ -666,13 +639,13 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:357 #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 msgid "&Last IP Address" -msgstr "Пос&ледний IP-адрес" +msgstr "П&оследний IP-адрес" #. checkbox #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1076 #: src/include/dhcp-server/options.rb:1093 msgid "Allow Dynamic &BOOTP" -msgstr "Разрешить динамический &BOOTP" +msgstr "&Разрешить динамический BOOTP" #. frame label #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1082 @@ -687,33 +660,32 @@ #. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1106 msgid "&Maximum" -msgstr "&Максимум" +msgstr "Ма&ксимум" -# Единица измерения: секунды, минуты, дни... #. Combobox - type of units for max lease time #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1116 msgid "Uni&ts" -msgstr "Е&диницы" +msgstr "&Единицы" #. zone is not maintained by the DNS server #. zone is maintained and it is a 'master' #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1318 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1327 msgid "Create New DNS Zone from Scratch" -msgstr "Создать новую DNS-зону с нуля" +msgstr "Создать новую зону DNS с нуля" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1329 msgid "Edit Current DNS Zone" -msgstr "Редактировать текущую DNS-зону" +msgstr "Редактировать текущую зону DNS" #. zone is maintained but it is not a 'master' #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1335 msgid "Get Current Zone Information" -msgstr "Получить сведения о текущей зоне" +msgstr "Получить информацию о текущей зоне" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1343 msgid "&Synchronize DNS Server..." -msgstr "&Синхронизировать DNS-сервер..." +msgstr "С&инхронизировать Сервер DNS..." #. Show DNS Zone Information #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1372 @@ -721,8 +693,8 @@ "DNS zone %1 is not a master zone.\n" "Therefore, you cannot change it here.\n" msgstr "" -"DNS-зона %1 не является основной.\n" -"Поэтому вы не можете изменять её здесь.\n" +"Зона DNS %1 не является основной.\n" +"Поэтому невозможно изменить ее здесь.\n" #. A popup error text #. A popup error text @@ -738,18 +710,16 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1546 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1569 msgid "" -"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP" -" server.\n" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" -"Диапазон динамических DHCP-адресов должен находиться в той же сети, что и" -" DHCP-сервер.\n" -"IP %1 не соответствует сети %2/%3." +"Диапазон динамических DHCP-адресов должен находиться в той же сети, что и Сервер DHCP.\n" +"IP-адрес %1 не соответствует сети %2/%3." #. Label of the registered hosts table #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 msgid "Registered Host" -msgstr "Зарегистрированный узел" +msgstr "Зарегистрированный хост" #. Table header item - Name of the host #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1600 @@ -781,7 +751,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1626 #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:228 msgid "&IP Address" -msgstr "&IP-адрес" +msgstr "IP-&адрес" #. Textentry label - hardware (mac) address of the host #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1634 @@ -791,21 +761,21 @@ #. Radiobutton label - network type of the host #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1641 msgid "&Ethernet" -msgstr "&Ethernet" +msgstr "&1. Ethernet" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1643 msgid "&Token Ring" -msgstr "&Token Ring" +msgstr "&2. Token Ring" #. Pushbutton label - change host in list #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1658 msgid "C&hange in List" -msgstr "И&зменить в списке" +msgstr "&Изменить в списке" #. Pushbutton label - delete host from list #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 msgid "Dele&te from List" -msgstr "Удали&ть из списка" +msgstr "&Удалить из списка" #. now, fill the dialog #. combo box entry, networking technology name @@ -818,7 +788,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1763 #: src/include/dhcp-server/options.rb:1040 msgid "Token Ring" -msgstr "Token Ring" +msgstr "Token ring" #. error popup #. error popup @@ -832,41 +802,39 @@ msgid "The hardware address must be unique." msgstr "Аппаратный адрес должен быть уникальным." -# translators: error message #. error popup #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1893 msgid "The hostname cannot be empty." -msgstr "Имя узла не может быть пустым." +msgstr "Должно быть задано имя хоста. " #. error popup, %1 is host name #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1903 msgid "A host named %1 already exists." -msgstr "Имя узла %1 уже существует. " +msgstr "Имя хоста %1 уже существует. " -# error message #. error popup #. FIXME: text? #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1921 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1985 msgid "Enter a host IP." -msgstr "Введите IP узла." +msgstr "Введите IP-адрес хоста." #. error popup #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1936 msgid "The hardware address must be defined." -msgstr "Должен быть указан аппаратный адрес." +msgstr "Должен быть определен аппаратный адрес." #. error popup #. yes-no popup #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1957 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1972 msgid "Select a host first." -msgstr "Сначала выберите узел." +msgstr "Выберите сначала хост." #. checking new MAC #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1999 msgid "The input value must be defined." -msgstr "Должно быть указано вводимое значение." +msgstr "Вводимое значение должно быть определено." #. yes-no popup #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2038 @@ -880,23 +848,22 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"Если вы войдёте в Настройки эксперта, вы не сможете\n" -"вернуться к этому диалогу. Для возврата к этому диалогу\n" -"сохраните изменения и перезапустите модуль.\n" -"Если будет произведена сложная настройка,\n" -"диалог экспертных настроек будет показан при\n" -"запуске модуля DHCP-сервера.\n" +"После перехода к экспертным параметрам невозможно\n" +"будет вернуться в это диалоговое окно.\n" +"Для возврата в это окно сохраните изменения\n" +"и перезапустите модуль. Если задана слишком сложная конфигурация,\n" +"при запуске модуля Сервер DHCP отображается окно экспертных параметров.\n" "\n" "Продолжить?" #. remove leading '-' #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2085 msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" -msgstr "\"-%1\" не является верным параметром командной строки DHCP-сервера" +msgstr "\"-%1\" не является допустимым параметром командной строки Сервер DHCP" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2096 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" -msgstr "Параметру командной строки DHCP-сервера \"-%1\" требуется аргумент" +msgstr "Параметру \"-%1\" командной строки Сервер DHCP требуется аргумент" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2107 msgid "" @@ -919,7 +886,7 @@ #. dialog caption, %1 is step number #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2179 msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" -msgstr "Мастер DHCP-сервера (%1/4)" +msgstr "Мастер Сервер DHCP (%1/4)" #. TRANSLATORS: #. DNS Wizard - step 3 (part 4) @@ -946,8 +913,7 @@ "<tt>%i</tt> будет заменяться номером узла в диапазоне.\n" "Если <tt>%i</tt> не указано, число будет добавлено в конец строки.\n" "<tt>%i</tt> можно использовать в <b>Основе имени узла</b> только один раз.\n" -"<b>Начало</b> определяет первое число, которое используется для первого" -" узла.\n" +"<b>Начало</b> определяет первое число, которое используется для первого узла.\n" "Имена узлов создаются последовательно с единичным шагом.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) @@ -971,12 +937,10 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be" -" changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Имя новой зоны</b> или <b>Имя обратной зоны</b>\n" -"берутся от вашего текущего DHCP-сервера и из настроек сети и не могут быть" -" изменены.</p>\n" +"берутся от вашего текущего DHCP-сервера и из настроек сети и не могут быть изменены.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 @@ -984,8 +948,8 @@ "<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Создать также обратную зону</b>, если вы хотите\n" -"создать зону, которая будет содержать обратные записи основной DNS-зоны.</p>\n" +"<p>Выберите <b>Создать также обратную зону</b>, если требуется\n" +"создать зону, которая будет содержать обратные записи по отношению к основной зоне DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 @@ -994,9 +958,9 @@ "Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" "They administer all the DNS zone records.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Сервера имён</b></big><br />\n" -"Сервера имён необходимы для правильной работы DNS-сервера.\n" -"Они управляют всеми записями DNS-зон.</p>\n" +"<p><big><b>Серверы имен</b></big><br />\n" +"Серверы имен необходимы для правильной работы Сервер DNS.\n" +"Они управляют всеми записями зон DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 @@ -1027,11 +991,9 @@ "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить <b>Новый сервер имён</b>, нажмите <b>Добавить</b>," -" заполните форму\n" -"и нажмите <b>OK</b>. Если имя нового сервера имён включено в текущую\n" -"DNS-зону, введите также его IP-адрес. Это обязательно, так как он будет" -" использоваться\n" +"<p>Чтобы добавить <b>Новый сервер имен</b>, нажмите <b>Добавить</b>, заполните форму\n" +"и нажмите <b>OK</b>. Если имя нового cканер имен включено в текущую\n" +"зону DNS, введите также его IP-адрес. Это обязательно, так как он будет использоваться\n" "при создании зоны.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) @@ -1042,7 +1004,7 @@ "<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" "<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для редактирования или удаления записи выберите её из списка и\n" +"<p>Для редактирования или удаления записи выберите ее и\n" "нажмите кнопку <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) @@ -1051,8 +1013,7 @@ "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" "Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" "all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" -"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to" -" use\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" "and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>DNS-записи</b></big><br />\n" @@ -1069,8 +1030,8 @@ "to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" "to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Диапазон DNS-записей</b></big><br />\n" -"Например, вы можете создать набор имён узлов от <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"<p><big><b>Диапазон записей DNS</b></big><br />\n" +"Например, можно создать набор имен хостов от <tt>dhcp-133-a</tt>\n" "до <tt>dhcp-233-a</tt> с IP-адресами от <tt>192.168.5.88</tt>\n" "до <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" @@ -1080,7 +1041,7 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новый диапазон DNS-записей, нажмите <b>Добавить</b>,\n" +"<p>Чтобы добавить новый диапазон записей DNS, нажмите <b>Добавить</b>,\n" "заполните форму и нажмите <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) @@ -1089,8 +1050,8 @@ "<p>This is a summary of all data\n" "entered in the configuration wizard so far.</p>\n" msgstr "" -"<p>Здесь вы можете увидеть всё, что вы ввели\n" -"перед этим в мастере настройки.</p>\n" +"<p>Здесь можно увидеть сводку данных, \n" +" введенных в мастере конфигурации.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 @@ -1100,10 +1061,10 @@ "The settings are not saved permanently until you complete the \n" "DHCP server configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Нажмите <b>Принять</b>, чтобы сохранить настройки\n" -"DNS-сервера и вернуться к настройке DHCP-сервера.\n" -"Настройки не будут окончательно сохранены до завершения\n" -"настройки DHCP-сервера.</p>\n" +"<p>Нажмите <b>Принять</b>, чтобы сохранить параметры для\n" +"Сервер DNS и вернуться к настройке Сервер DNS.\n" +"Параметры не сохраняются постоянно \n" +"до завершения настройки Сервер DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 @@ -1114,9 +1075,9 @@ "IP addresses--are maintained here.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Синхронизация DNS</b></big><br />\n" -"Это дополнительный инструмент для редактирования настроек сервера DNS\n" -"для соответствия вашим настройками DHCP. Здесь обслуживаются только записи\n" -"типа 'A' — DNS-записи, преобразующие имена узлов в IP-адреса.</p>\n" +"Это дополнительный инструмент для редактирования параметров\n" +"Сервер DNS для соответствия параметрам DHCP. Здесь поддерживаются \n" +"только записи \"A\" - записи DNS, преобразующие имена хостов в IP-адреса.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 @@ -1126,9 +1087,8 @@ "<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" -"<b>Текущая подсеть</b> и <b>Маска сети</b> показывают текущие настройки" -" сети.\n" -"<b>Домен</b> берётся из текущих настроек DHCP.\n" +"<b>Текущая подсеть</b> и <b>Маска сети</b> показывают текущие настройки сети.\n" +"<b>Домен</b> берется из текущих настроек DHCP.\n" "<b>Первый IP-адрес</b> и <b>Последний IP-адрес</b> соответствуют текущему\n" "динамическому диапазону DHCP.</p>\n" @@ -1140,7 +1100,7 @@ "from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы создать DNS-зону с нуля, используйте <b>Запустить мастер</b>\n" +"Чтобы создать DNS-зону с нуля, используйте команду <b>Запустить мастер</b>\n" "в меню <b>Специальные задачи</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) @@ -1152,22 +1112,17 @@ "To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" "reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" "Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" -"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of" -" IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records," -" select\n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы создать или удалить DNS-запись,\n" +" Чтобы создать или удалить запись DNS,\n" "нажмите <b>Добавить</b> или <b>Удалить</b>.\n" -"Чтобы синхронизировать DNS-записи с их обратными формами в соответствующей\n" +"Чтобы синхронизировать записи DNS с их обратными формами в соответствующей\n" "обратной зоне, выберите <b>Синхронизировать с обратной зоной</b>.\n" -"Нажмите <b>Удалить DNS-записи, соответствующие диапазону</b> в меню\n" -"<b>Специальные задачи</b>, чтобы удалить любую информацию касательно этого" -" диапазона IP-адресов с DNS-сервера. Чтобы создать новый диапазон" -" DNS-записей, нажмите\n" -"<b>Добавить новый диапазон DNS-записей</b> в меню <b>Специальные задачи</b>.<" -"/p>\n" +"Используйте <b>Удалить записи DNS соответствующего диапазона</b>\n" +"в разделе <b>Специальные задачи</b>, чтобы удалить любую информацию, относящуюся к этому диапазону IP-адресов из Сервер DNS. Чтобы создать новый диапазон записей DNS, выберите\n" +"<b>Добавить новый диапазон записей DNS </b> в меню <b>Специальные задачи</b>.</p>\n" #. old_range: $[ #. "base" : "dhcp-%", @@ -1178,22 +1133,22 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 msgid "Add New DNS Record Range" -msgstr "Добавить новый диапазон DNS-записей" +msgstr "Добавить новый диапазон записей DNS" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 msgid "Edit DNS Record Range" -msgstr "Редактировать диапазон DNS-записей" +msgstr "Редактировать диапазон записей DNS" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 msgid "&Hostname Base" -msgstr "Ос&нова имени узла" +msgstr "&Базовое имя хоста" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 msgid "&Start" -msgstr "&Начало" +msgstr "&Начать" #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 @@ -1241,14 +1196,14 @@ #. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." -msgstr "Может быть только одно вхождение '%i' в строке основы имени узла." +msgstr "Может быть только одно значение \"%i\" в строке базового имени хоста." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:255 msgid "Invalid hostname." -msgstr "Неверное имя узла." +msgstr "Неверное имя хоста." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description @@ -1273,44 +1228,44 @@ "IP address %1 is not in the range of allowed\n" "IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" msgstr "" -"IP-адрес %1 находится вне диапазона разрешённых\n" -"IP-адресов (%2-%3), определённого на DHCP-сервере.\n" +"IP-адрес %1 вне диапазона разрешенных\n" +"IP-адресов (%2-%3), определенных в Сервер DHCPе.\n" #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:156 msgid "Regenerating DNS zone entries..." -msgstr "Пересоздание записей DNS-зоны..." +msgstr "Регенерируются записи зоны DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:223 msgid "Adding a New DNS Record" -msgstr "Добавление новой DNS-записи" +msgstr "Добавление новой записи DNS" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:226 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 msgid "&Hostname" -msgstr "Имя &узла" +msgstr "Имя &хоста" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:316 msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." -msgstr "Добавление DHCP-диапазона %1-%2 на DNS-сервер..." +msgstr "Добавляется диапазон DHCP %1-%2 в Сервер DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #. TRANSLATORS: menu entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:352 #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 msgid "Removing DNS Records Matching Range" -msgstr "Удаление DNS-записей, соответствующих диапазону" +msgstr "Удаление записей DNS соответствующего диапазона" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:464 msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." -msgstr "Удаление записей диапазона %1-%2 с DNS-сервера..." +msgstr "Выполняется удаление диапазона записей %1-%2 из Сервер DNS..." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name #. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) @@ -1319,8 +1274,8 @@ "Zone %1 is not of the type master.\n" "The DNS server cannot write any records to it.\n" msgstr "" -"Зона %1 не является основной.\n" -"DNS-сервер не может вносить в неё какие-либо записи.\n" +"Тип зоны %1 не является основным.\n" +"Сервер DNS не может внести в нее какие-либо записи.\n" #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:569 @@ -1328,8 +1283,8 @@ "Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" "Create it?\n" msgstr "" -"Зона %1 ещё не существует в текущей конфигурации DNS-сервера.\n" -"Создать её?\n" +"Зона %1 еще не существует в текущей конфигурации Сервер DNS.\n" +"Создать ее?\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name @@ -1341,7 +1296,7 @@ #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:813 msgid "Synchronizing DNS reverse records..." -msgstr "Синхронизация обратных DNS-записей..." +msgstr "Синхронизируются обратные записи DNS..." #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:858 @@ -1349,19 +1304,18 @@ "If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" msgstr "" -"Если вы отмените операцию, то все изменения, сделанные в DNS-сервере, будут" -" утеряны.\n" +"Если вы отмените операцию, то все изменения, внесенные в DNS-сервере, будут потеряны.\n" "Действительно отменить эту операцию?\n" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:907 msgid "&Domain" -msgstr "&Домен" +msgstr "До&мен" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 msgid "&Network" -msgstr "&Сеть" +msgstr "С&еть" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 @@ -1371,12 +1325,12 @@ #. TRANSLATORS: table label #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:921 msgid "DNS Zone Records" -msgstr "Записи DNS-зоны" +msgstr "Записи зоны DNS" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:926 msgid "Hostname" -msgstr "Имя узла" +msgstr "Имя хоста" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 @@ -1386,22 +1340,22 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:935 msgid "&Add..." -msgstr "Доб&авить..." +msgstr "До&бавить ..." #. TRANSLATORS: menu button #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:943 msgid "&Special Tasks" -msgstr "&Специальные задачи" +msgstr "Специальные &задачи" #. TRANSLATORS: menu entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:951 msgid "Add New Range of DNS Records" -msgstr "Добавить новый диапазон DNS-записей" +msgstr "Добавить новый диапазон записей DNS" #. TRANSLATORS: menu entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:957 msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" -msgstr "Запустить мастер для перезаписи DNS-зоны с нуля" +msgstr "Запустить мастер, чтобы перезаписать зону DNS с нуля" #. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1029 @@ -1411,7 +1365,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1082 msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" -msgstr "DHCP-сервер: Синхронизация DNS-сервера" +msgstr "Сервер DHCP: синхронизация Сервер DNS" #. TRANSLATORS: Popup headline #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 @@ -1424,32 +1378,29 @@ "All changes made in the wizard will be lost.\n" "Really abort?\n" msgstr "" -"Все изменения, сделанные в мастере, будут потеряны.\n" -"Действительно выйти?\n" +"Все изменения в мастере будут потеряны.\n" +"Прервать?\n" -# execute dialog -# Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() #. TRANSLATORS: dialog frame label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 msgid "Add a New Name Server" -msgstr "Добавить новый сервер имён" +msgstr "Добавление нового cканер имен" #. TRANSLATORS: dialgo frame label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 msgid "Edit Name Server" -msgstr "Редактировать сервер имён" +msgstr "Редактирование cканер имен" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 msgid "Server &IP" -msgstr "&IP сервера" +msgstr "IP-&адрес cканер" #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server" -" defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" "Не введён IP-адрес для сервера имён в текущей DNS-зоне.\n" @@ -1460,7 +1411,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 msgid "Name server %1 already exists in the configuration." -msgstr "Сервер имён %1 уже существует в конфигурации." +msgstr "Сервер имен %1 уже существует в конфигурации." #. TRANSLATORS: popup error #. %1 the first IP address og 'another range' @@ -1471,19 +1422,19 @@ "another one (%1-%2).\n" "Really use the new one?\n" msgstr "" -"Этот новый диапазон DNS-записей уже перекрыт\n" +"Этот новый диапазон записей DNS уже перекрыт\n" "другим (%1-%2).\n" -"Действительно использовать новый?\n" +"Использовать новый диапазон?\n" #. Adding new range definition #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 msgid "At least one name server must be defined." -msgstr "Должен быть указан хотя бы один сервер имён." +msgstr "Необходимо указать хотя бы один адрес." #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" -msgstr "DHCP-сервер: Новая DNS-зона--Шаг 1 из 3" +msgstr "Сервер DHCP: новая зона DNS - шаг 1 из 3" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry @@ -1492,7 +1443,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 msgid "New &Zone Name" -msgstr "Имя новой &зоны" +msgstr "&Новое имя зоны" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry @@ -1501,62 +1452,61 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 msgid "&Current Network" -msgstr "Теку&щая сеть" +msgstr "&Текущая сеть" #. TRANSLATORS: check box #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 msgid "&Also Create Reverse Zone" -msgstr "Созд&ать также обратную зону" +msgstr "Создать также &обратную зону" #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" -msgstr "DHCP-сервер: Сервера имён зоны--Шаг 2 из 3" +msgstr "Сервер DHCP: серверы имен зоны - шаг 2 из 3" #. TRANSLATORS: table label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 msgid "Current Name Servers" -msgstr "Текущие сервера имён" +msgstr "Текущие серверы имен" -# table cell description #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" +msgstr "Имя cканер" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 msgid "IP (Optional)" -msgstr "IP (необязательно)" +msgstr "IP-адрес (дополнительно)" #. TRANSLATORS: push button #. TRANSLATORS: push button #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 msgid "A&dd..." -msgstr "&Добавить..." +msgstr "До&бавить ..." #. TRANSLATORS: push button #. TRANSLATORS: push button #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 msgid "&Edit..." -msgstr "Р&едактировать..." +msgstr "&Изменить..." #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" -msgstr "DHCP-сервер: DNS-записи--Шаг 3 из 3" +msgstr "Сервер DHCP: записи DNS - шаг 3 из 3" #. TRANSLATORS: table header label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 msgid "DNS Records for DHCP Clients" -msgstr "DNS-записи для DHCP-клиентов" +msgstr "Записи DNS для DHCP-клиентов" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 msgid "Hostname Base" -msgstr "Основа имени узла" +msgstr "Базовое имя хоста" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 @@ -1566,22 +1516,22 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 msgid "From IP" -msgstr "От IP" +msgstr "От IP-адреса" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 msgid "To IP" -msgstr "До IP" +msgstr "До IP-адреса" #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" -msgstr "DHCP-сервер: DNS-записи--Итог" +msgstr "Сервер DHCP: записи DNS - сводка" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 msgid "Re&verse Zone Name" -msgstr "Имя о&братной зоны" +msgstr "&Имя обратной зоны" #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 @@ -1604,23 +1554,23 @@ #. TRANSLATORS: html summary header #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 msgid "Zone Name Servers:" -msgstr "Сервера имён зоны:" +msgstr "Серверы имен зоны:" #. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 msgid "Hostname: %1, IP: %2" -msgstr "Имя узла: %1, IP: %2" +msgstr "Имя хоста: %1, IP: %2" #. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 msgid "Not defined" -msgstr "Не определён" +msgstr "Не определено" #. dhcp ranges #. TRANSLATORS: HTML summary header #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 msgid "Ranges of DNS Hosts:" -msgstr "Диапазон DNS-узлов:" +msgstr "Диапазон DNS-хостов:" #. TRANSLATORS: HTML summary item #. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one @@ -1628,12 +1578,12 @@ #. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" -msgstr "Диапазон: %1-%2<br />Основа имени узла: %3, Начинается с: %4" +msgstr "Диапазон: %1-%2<br />Базовое имя хоста: %3, начинается с: %4" #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 msgid "At least one DNS record must be set." -msgstr "Должна быть указана хотя бы одна DNS-запись." +msgstr "Необходимо указать хотя бы одну запись DNS." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name @@ -1642,23 +1592,20 @@ msgid "Cannot remove zone %1." msgstr "Невозможно удалить зону %1." -# translators: error message - default host cannot be deleted #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 msgid "Cannot add name servers to zone %1." -msgstr "Невозможно добавить сервера имён в зону %1." +msgstr "Невозможно добавить серверы имен в зону %1." -# text entry label #. TRANSLATORS: error message #. TRANSLATORS: error message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 msgid "Cannot add zone DNS records." -msgstr "Невозможно добавить DNS-записи зоны." +msgstr "Невозможно добавить записи DNS зоны." -# translators:: error message #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 msgid "Cannot create reverse zone %1." @@ -1667,14 +1614,13 @@ #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 msgid "Creating DNS zone..." -msgstr "Создание DNS-зоны..." +msgstr "Создается зона DNS..." -# Novell Translation #. restore previous settings #. TRANSLATORS: busy message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 msgid "Restoring previous DNS settings..." -msgstr "Восстановление предыдущих настроек DNS..." +msgstr "Восстанавливаются предыдущие параметры DNS..." #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 @@ -1692,7 +1638,7 @@ #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 msgid "The DNS zone was created successfully." -msgstr "DNS-зона была успешно создана." +msgstr "Зона DNS была успешно создана." #. help text 1/1 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 @@ -1700,7 +1646,7 @@ "<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек DHCP-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации Сервер DHCP</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...</p>" #. help text 1/1 @@ -1709,7 +1655,7 @@ "<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек DHCP-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации Сервер DHCP</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...</p>" #. help text 1/2 @@ -1720,8 +1666,8 @@ "<b>Available Interfaces</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Сетевые интерфейсы</big></b><br>\n" -"Выберите из списка <b>Доступные интерфейсы</b> сетевые интерфейсы,\n" -"которые должен прослушивать DHCP-сервер.</p>" +"Выберите сетевые интерфейсы, которые должен прослушивать Сервер DHCP\n" +"<b>Доступные интерфейсы</b>.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 @@ -1733,12 +1679,12 @@ "This option is only available if the firewall\n" "is enabled.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройки брандмауэра</big></b><br>\n" -"Чтобы открыть брандмауэр для доступа к службе с удалённого\n" -"компьютера через выбранный интерфейс, установите флажок\n" -"<b>Открыть брандмауэр для выбранного интерфейса</b>.\n" -"Этот параметр доступен, только если включён\n" -"брандмауэр.</p>" +"<p><b><big>Параметры брандмауэра</big></b><br>\n" +"Чтобы открыть брандмауэр для доступа к службе с \n" +"удаленного компьютера через выбранный интерфейс, установите флажок\n" +"<b>Открыть брандмауэр для выбранного интерфейса</b>. \n" +"Этот параметр доступен только при включенном\n" +"брандмауэре.</p>" #. help text 2/5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 @@ -1749,10 +1695,9 @@ "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы запускать DHCP-сервер в chroot jail, установите флажок\n" -"<b>Запускать DHCP-сервер в Chroot Jail</b>. Запуск любого демона в chroot" -" jail\n" -"является более безопасным и всячески рекомендуется.</p>" +"Чтобы запускать Сервер DHCP в chroot jail, установите флажок\n" +"<b>Запускать Сервер DHCP в Chroot Jail</b>. Запуск любого демона в chroot jail\n" +"является более безопасным и настоятельно рекомендуется.</p>" #. help text 3/5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:46 @@ -1762,8 +1707,8 @@ "enable <b>LDAP Support</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы сохранить настройки DHCP в LDAP,\n" -"включите <b>Поддержку LDAP</b>.</p>" +"Чтобы сохранить конфигурацию DHCP в LDAP,\n" +"включите параметр <b>Поддержка LDAP</b>.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 @@ -1774,12 +1719,9 @@ "the new declaration and click <b>Add</b>.\n" "To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Настроенные объявления</b> показывают используемые параметры" -" настройки.\n" -"Чтобы изменить существующее объявление, выберите его и нажмите Редактировать</b>.\n" -"Чтобы добавить новое объявление, выберите объявление, которое должно включать" -" в себя\n" +"<p><b>Настроенные объявления</b> показывают используемые параметры настройки.\n" +"Чтобы изменить существующее объявление, выберите его и нажмите <b>Редактировать</b>.\n" +"Чтобы добавить новое объявление, выберите объявление, которое должно включать в себя\n" "новое объявление, и нажмите <b>Добавить</b>.\n" "Чтобы удалить объявление, выберите его и нажмите <b>Удалить</b>.</p>" @@ -1793,9 +1735,9 @@ "dynamic DNS updates.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Дополнительные функции</big></b><br>\n" -"Используйте <b>Дополнительно</b> для просмотра журнала DHCP-сервера,\n" -"изменения сетевых интерфейсов, на которых слушает DHCP-сервер,\n" -"или управления ключами TSIG, которые могут быть использованы для\n" +"Используйте кнопку <b>Дополнительно</b>, чтобы посмотреть журнал Сервер DHCP,\n" +"изменить сетевые интерфейсы, которые прослушивает Сервер DHCP, \n" +"или управлять ключами TSIG, которые могут быть использованы для\n" "аутентификации динамических обновлений DNS.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 @@ -1804,8 +1746,8 @@ "<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" "Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка подсети</big></b><br>\n" -"Задайте <b>Сетевой адрес</b> и <b>Маску сети</b> этой подсети.</p>" +"<p><b><big>Конфигурация подсети</big></b><br>\n" +"Задайте параметры <b>Сетевой адрес</b> и <b>Маска сети</b> для подсети.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:72 @@ -1814,8 +1756,8 @@ "Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" "special options in <b>Hostname</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Узел с фиксированным адресом</big></b><br>\n" -"Задайте <b>Имя узла</b>, для которого нужно установить фиксированный адрес\n" +"<p><b><big>Хост с фиксированным адресом</big></b><br>\n" +"Задайте в поле <b>Имя хоста</b> имя хоста, для которого устанавливается фиксированный адрес\n" "или другие специальные параметры.</p>" #. help text 1/3, alt. 3 @@ -1826,10 +1768,10 @@ "It is just for your identification.\n" "The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Параметры, зависимые от группы</b><br>\n" -"Задайте <b>Имя группы</b> объявлений.\n" -"Это обозначение только для вас.\n" -"Оно не влияет на поведение DHCP-сервера.</p>" +"<p><b><big>Параметры, специфичные для группы</b><br>\n" +"Задайте имя группы объявлений в поле <b>Имя группы</b>. \n" +"Это имя - только для идентификации.\n" +"Оно не влияет на работу Сервер DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:85 @@ -1840,9 +1782,9 @@ "The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Пул адресов</big></b><br>\n" -"Задайте <b>Имя пула</b> адресов.\n" -"Это обозначение только для вас.\n" -"Оно не влияет на поведение DHCP-сервера.</p>" +"Задайте имя пула адресов в поле <b>Имя пула</b>.\n" +"Это имя - только для идентификации.\n" +"Оно не влияет на работу Сервер DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:92 @@ -1853,9 +1795,9 @@ "The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Разделяемая сеть</big></b><br>\n" -"Задайте <b>Имя разделяемой сети</b>.\n" -"Это обозначение только для вас.\n" -"Оно не влияет на поведение DHCP-сервера.</p>" +"Задайте имя разделяемой сети в поле <b>Имя разделяемой сети</b>. \n" +"Это имя - только для идентификации.\n" +"Оно не влияет на работу Сервер DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 6 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:99 @@ -1864,7 +1806,7 @@ "Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Класс</big></b><br>\n" -"Задайте <b>Имя класса</b> узлов.</p>" +"Задайте имя класса хостов в поле <b>Имя класса</b>.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:103 @@ -1888,8 +1830,7 @@ "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы настройки динамического DNS для узлов этой подсети используйте Динамический DNS</b>.</p>" +"Чтобы согласовать динамический DNS для хостов этой подсети, используйте <b>Динамический DNS</b>.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:115 @@ -1898,9 +1839,9 @@ "To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" "<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Включение динамического DNS</big></b><br>\n" -"Чтобы включить обновления динамического DNS для этой подсети, включите опцию\n" -"<b>Включить динамический DNS для этой подсети</b>.</p>" +"<p><b><big>Включение динамического·DNS</big></b><br>\n" +"Чтобы включить обновление динамического DNS для этой подсети, включите параметр\n" +"<b>Включить динамический DNS для подсети</b>.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 @@ -1912,12 +1853,10 @@ "and reverse zone.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Ключ TSIG</big></b><br>\n" -"Для выполнения обновлений динамического DNS необходимо задать ключ" -" аутентификации.\n" -"Используйте <b>Ключ TSIG</b>, чтобы выбрать ключ, используемый для" -" аутентификации.\n" -"Ключ должен быть одним и тем же для обоих серверов DHCP и DNS.\n" -"Укажите ключ и для прямой, и для обратной зон.</p>" +"Чтобы выполнять обновление динамического DNS, необходимо установить ключ\n" +"аутентификации. Используйте <b>Ключ·TSIG</b> для выбора ключа, используемого\n" +"для аутентификации. Ключ должен быть одним и тем же для обоих Cерверов DHCP и DNS.\n" +"Укажите ключ и для прямой, и для обратной зоны.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:129 @@ -1927,55 +1866,46 @@ "DNS work properly. To do it automatically, set\n" "<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Общие настройки DHCP-сервера</big></b><br>\n" -"Общие настройки DHCP сервера должны быть обновлены для\n" -"правильной работы динамического DNS. Чтобы делать это\n" -"автоматически, установите флажок\n" -"<b>Обновлять общие настройки динамического DNS</b>.</p>" +"<p><b><big>Глобальные параметры Сервер DHCP</big></b><br>\n" +"Глобальные параметры Сервер DHCP должны быть обновлены для\n" +"правильной работы динамического DNS. Чтобы сделать это\n" +"автоматически, включите \n" +"параметр <b>Обновить глобальные параметры динамического DNS</b>.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:136 msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" -"their primary name server. If the name server runs on the same host as the" -" DHCP\n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" "server, you can leave the fields empty.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Обновляемые зоны</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Зоны для обновления</big></b><br>\n" "Укажите прямую и обратную зоны для обновления. Для обеих зон также укажите\n" -"их первичный сервер имён.·Если сервер имён работает на том же узле, что и" -" сервер\n" -"DHCP, можно оставить это поле пустым.</p>" +"их основной сервер имен. Если сервер имен работает на том же хосте, что и Сервер DHCP,\n" +"можно оставить это поле пустым.</p>" #. help text #: src/include/dhcp-server/helps.rb:143 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" -"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with" -" \n" -"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible" -" options,\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" "consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Аргументы запуска DHCP-сервера</big></b><br>\n" -"Здесь вы можете указать параметры, с которыми вы хотите запускать" -" DHCP-сервер\n" -"(например \"-p 1234\" для прослушивания нестандартного порта). Все допустимые" -" параметры\n" -"перечислены на странице руководства dhcpd. Если оставить поле пустым, будут" -" использоваться значения по умолчанию.</p>" +"<p><b><big>Аргументы запуска Сервер DHCP</big></b><br>\n" +"Здесь можно указать параметры, с которыми следует запускать Сервер DHCP \n" +"(например, \"-p 1234\"), чтобы он прослушивал нестандартные порты). Все допустимые параметры \n" +"см. в руководстве dhcpd. Если оставить поле незаполненным, будут использоваться значения по умолчанию.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) #: src/include/dhcp-server/helps.rb:150 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" -"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Выбор сетевой карты</big></b><br>\n" -"Выберите из списка одну или более сетевых карт для использования вместе с" -" сервером DHCP.</p>\n" +"<p><b><big>Выбор сетевой платы</big></b><br>\n" +"Выберите из списка одну или более сетевых плат для использования вместе с Сервер DHCPом.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support #: src/include/dhcp-server/helps.rb:154 @@ -1983,8 +1913,8 @@ "Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" "(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" msgstr "" -"Дополнительно вы можете указать <b>Имя сервера DHCP</b>\n" -"(имя LDAP-объекта dhcpServer), если оно отличается от имена вашего узла.\n" +"Дополнительно можно указать <b>Имя Сервер DHCP</b>\n" +"(имя объекта dhcpServer LDAP), если оно отличается от имени Вашего хоста.\n" #. Wizard Installation - Step 2 1/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:158 @@ -1992,7 +1922,7 @@ "<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" "Here, make several DHCP settings.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Общие настройки</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Глобальные параметры</big></b><br>\n" "Выполните настройку DHCP.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 2/9 @@ -2002,8 +1932,8 @@ "<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" "leases IPs to clients.</p>" msgstr "" -"<p><b>Имя домена</b> задаёт домен, клиентам которого DHCP-сервер\n" -"раздаёт IP-адреса.</p>" +"<p><b>Имя домена</b> установите домен, для которого Сервер DHCP\n" +"выдает в аренду IP-адреса клиентам.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 4/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:169 @@ -2012,9 +1942,8 @@ "offer these name servers to the DHCP clients.\n" "These values must be IP addresses.</p>" msgstr "" -"<p><b>IP-адрес основного сервера имён</b> и <b>IP-адрес вторичного сервера" -" имён</b> \n" -"предоставляют эти сервера имён клиентам DHCP.\n" +"<p><b>IP-адрес основного cканер имен</b> и <b>IP-адрес дополнительного cканер имен</b> \n" +"предоставляют эти серверы имен DHCP-клиентам.\n" "Эти значения должны быть IP-адресами.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 5/9 @@ -2032,16 +1961,13 @@ "<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" "for time synchronization.</p>" msgstr "" -"<p><b>Сервер времени</b> говорит клиентам использовать этот сервер\n" +"<p><b>Сервер времени</b> предлагает клиентам использовать этот сервер\n" "для синхронизации времени.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 7/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:183 -msgid "" -"<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Сервер печати</b> предлагает этот сервер как сервер печати по" -" умолчанию.</p>" +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Сервер печати</b> предоставляет этот сервер как сервер печати по умолчанию.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:187 @@ -2049,7 +1975,7 @@ "<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" "(Windows Internet Naming Service).</p>" msgstr "" -"<p><b>Сервер WINS</b> предлагает этот сервер как WINS-сервер\n" +"<p><b>WINS-сервер</b> предоставляет этот сервер как WINS-сервер\n" "(Windows Internet Naming Service).</p>" #. Wizard Installation - Step 2 9/9 @@ -2058,9 +1984,8 @@ "<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" msgstr "" -"<p><b>Время аренды по умолчанию</b> задаёт время, после которого истекает" -" срок действия выданных IP-адресов,\n" -"и клиенты должны вновь запросить IP-адрес.</p>" +"<p><b>Время аренды по умолчанию</b> устанавливает время, после которого выделенные IP-адреса заканчивают свое действие, \n" +"и клиент должен вновь запросить IP-адрес.</p>" #. Wizard Installation - Step 3 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:195 @@ -2080,8 +2005,7 @@ msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the" -" same netmask.\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" "For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" @@ -2089,8 +2013,7 @@ "<p><b><big>Диапазон IP-адресов</big></b><br>\n" "Установите <b>Первый IP-адрес</b> и <b>Последний IP-адрес</b>\n" "диапазона адресов, выделяемых клиентам. Эти адреса должны иметь\n" -"одинаковые маски сети. Например, <tt>192.168.1.1</tt> и <tt>192.168.1.64.\n" +"одинаковые маски сети. Например, <tt>192.168.1.1</tt> и <tt>192.168.1.64</tt>.\n" "Отметьте <b>Разрешить динамический BOOTP</b>, если указанный диапазон может\n" "быть динамически присвоен BOOTP-клиентам также, как и DHCP-клиентам.</p>\n" @@ -2102,9 +2025,8 @@ "which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Время аренды</big></b><br>\n" -"Задайте время аренды <b>по умолчанию</b> для текущего диапазона IP-адресов,\n" -"которое устанавливает оптимальное время обновления IP-адресов для клиентов.<" -"br></p>" +"Установите время распределения <b>По умолчанию</b> для текущего диапазона IP-адресов,\n" +"которое устанавливает оптимальное время обновления IP-адресов для клиентов.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 @@ -2112,9 +2034,8 @@ "<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" "for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Максимум</b> (необязательный параметр) устанавливает максимальный" -" период времени,\n" -"в течении которого этот IP-адрес блокирован клиентом на DHCP-сервере.</p>" +"<p><b>Максимум</b> (дополнительный параметр) устанавливает максимальный период времени,\n" +"в течение которого этот IP-адрес блокируется для клиента на Сервер DHCPе.</p>" #. Help text #: src/include/dhcp-server/helps.rb:221 @@ -2123,9 +2044,9 @@ "To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" "<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройки эксперта</big></b><br>\n" -"Чтобы осуществить полную настройку DHCP-сервера, нажмите\n" -"<b>Настройки эксперта DHCP-сервера...</b>.</p>" +"<p><b><big>Дополнительная конфигурация</big></b><br>\n" +"Чтобы осуществить полную настройку Сервер DHCP, нажмите\n" +"<b>Дополнительная конфигурация Сервер DHCP</b>.</p>" #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 @@ -2133,8 +2054,8 @@ "<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Управление узлами</big></b><br>\n" -"Используйте этот диалог для редактирования узлов со статическими адресами.</p>" +"<p><b><big>Управление хостом</big></b><br>\n" +"Используйте это диалоговое окно для редактирования хостов со статическим адресом.</p>" #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:231 @@ -2145,22 +2066,21 @@ "<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" "change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Для добавления нового узла задайте его <b>Имя</b>,\n" +"<p>Для добавления нового хоста задайте его <b>Имя</b>,\n" "<b>Аппаратный адрес</b> и <b>IP-адрес</b>,\n" "затем нажмите <b>Добавить</b>.</p>\n" -"<p>Для изменения настроек узла выберите его в таблице,\n" +"<p>Для изменения параметров хоста выберите его в таблице,\n" "измените все значения и нажмите <b>Изменить в списке</b>.</p>" #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Для удаления узла выберите его и нажмите <b>Удалить из списка</b>.</p>" +msgstr "<p>Для удаления хоста выберите его и нажмите <b>Удалить из списка</b>.</p>" #. help text 1/7 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" -msgstr "<p>Выберите тип добавляемого объявления.</p>" +msgstr "<p>Выберите добавляемый тип объявления.</p>" #. help text 2/7, optional #: src/include/dhcp-server/helps.rb:257 @@ -2177,8 +2097,8 @@ "<p>To add a host that needs special parameters\n" "(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить узел, которому нужны особые параметры\n" -"(обычно фиксированный адрес), выберите <b>Узел</b>.</p>" +"<p>Чтобы добавить хост, которому нужны особые параметры\n" +"(обычно фиксированный адрес), выберите <b>Хост</b>.</p>" #. help text 4/7, optional #: src/include/dhcp-server/helps.rb:273 @@ -2196,7 +2116,7 @@ "if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" msgstr "" "<p>Чтобы добавить группу других объявлений (обычно в случае, когда\n" -"они имеют некоторые общие настройки), выберите <b>Группа</b>.</p> " +"они имеют некоторые общие параметры), выберите <b>Группа</b>.</p> " #. help text 6/7, optional #: src/include/dhcp-server/helps.rb:291 @@ -2205,8 +2125,8 @@ "differently than other address pools although they are in the same\n" "subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить пул адресов, который будет обрабатываться\n" -"иначе, чем другие пулы адресов, хотя они и в той же подсети,\n" +"<p>Чтобы добавить пул адресов, которые будут обрабатываться\n" +"отлично от других пулов адресов, хотя они и находятся в той же подсети,\n" "выберите <b>Пул адресов</b>.</p>" #. help text 7/7, optional @@ -2216,7 +2136,7 @@ "handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" "select <b>Class</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы создать класс условий, которые могут использоваться для\n" +"<p>Чтобы создать класс условий, который может использоваться для\n" "обработки клиентов по-разному в зависимости от того, к какому классу они\n" "принадлежат, выберите <b>Класс</b>.</p>" @@ -2229,19 +2149,19 @@ #: src/include/dhcp-server/options.rb:780 #: src/include/dhcp-server/options.rb:856 msgid "A&ddresses" -msgstr "А&дреса" +msgstr "&Адреса" #. popup message #: src/include/dhcp-server/options.rb:469 msgid "The entered address is not valid." -msgstr "Введён неправильный адрес." +msgstr "Введен недопустимый адрес." #. message popup #. message popup #: src/include/dhcp-server/options.rb:489 #: src/include/dhcp-server/options.rb:542 msgid "At least one address must be specified." -msgstr "Должен быть указан хотя бы один адрес." +msgstr "Необходимо указать хотя бы один адрес. " #. selection box #. Handle the event on the popup @@ -2258,12 +2178,12 @@ #. message popup #: src/include/dhcp-server/options.rb:562 msgid "The entered addresses are not valid." -msgstr "Введены неправильные адреса." +msgstr "Введены недопустимые адреса." #. message popup #: src/include/dhcp-server/options.rb:582 msgid "At least one address pair must be specified." -msgstr "Должна быть указана хотя бы одна пара адресов." +msgstr "Необходимо определить хотя бы одну пару адресов." #. table item, means switched on #. table item, means switched on @@ -2282,7 +2202,7 @@ #. popup message #: src/include/dhcp-server/options.rb:693 msgid "A value must be specified." -msgstr "Должно быть указано значение." +msgstr "Необходимо указать значение." #. text entry #: src/include/dhcp-server/options.rb:785 @@ -2292,17 +2212,17 @@ #. int field #: src/include/dhcp-server/options.rb:823 msgid "&New Value" -msgstr "&Новое Значение" +msgstr "&Новое значение" #. label (in role of help text) #: src/include/dhcp-server/options.rb:860 msgid "Separate multiple addresses with spaces." -msgstr "Разделите несколько адресов пробелами." +msgstr "Разделяйте адреса пробелами." #. push button #: src/include/dhcp-server/options.rb:863 msgid "&Add Address Pair" -msgstr "Доб&авить пару адресов" +msgstr "Добавить &пару адресов" #. popup message #: src/include/dhcp-server/options.rb:1007 @@ -2312,12 +2232,12 @@ #. label -- help text #: src/include/dhcp-server/options.rb:1023 msgid "If you change this, also update the syslog configuration." -msgstr "При изменении также обновите настройки syslog." +msgstr "Если изменяете это, также обновите конфигурацию syslog." #. combo box #: src/include/dhcp-server/options.rb:1035 msgid "&Hardware Type" -msgstr "Тип обор&удования" +msgstr "&Тип оборудования" #. test entry, MAC better not to be translated, #. translation would decrease the understandability @@ -2341,8 +2261,8 @@ "If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" "all changes will be lost. Really leave?" msgstr "" -"Если вы выйдите из настройки DHCP-сервера без сохранения,\n" -"все изменения будут потеряны. Действительно выйти?" +"Если выйти из конфигурации Сервер DHCP без сохранения,\n" +"все изменения будут потеряны. Выполнить выход?" #. yes-no popup #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:311 @@ -2351,8 +2271,8 @@ "will not be able to serve your network.\n" "Continue?" msgstr "" -"Порт в брандмауэре не открыт. DHCP-сервер\n" -"не сможет обслуживать вашу сеть.\n" +"Порт в брандмауэре не открыт. Сервер DHCP\n" +"не сможет обслуживать Вашу сеть.\n" "Продолжить?" #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces @@ -2362,10 +2282,9 @@ "%1\n" "Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." msgstr "" -"Сетевые интерфейсы, представленные ниже, не указаны в какой-либо зоне" -" брандмауэра.\n" +"Сетевые интерфейсы, перечисленные ниже, не указаны в какой-либо зоне брандмауэра.\n" "%1\n" -"Запустите настройку брандмауэра YaST для назначения их зоне." +"Запустите настройку брандмауэра YaST для их привязки к зоне." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:354 @@ -2374,10 +2293,8 @@ "Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." msgstr "" "Сетевой интерфейс %1 не указан в какой-либо зоне брандмауэра.\n" -"Запустите настройку брандмауэра YaST для назначения его зоне." +"Запустите настройку брандмауэра YaST для его привязки к зоне." -# reported message -# popup message #. popup message #. popup message #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:374 @@ -2394,12 +2311,12 @@ #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:484 #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1076 msgid "&Configured Declarations" -msgstr "На&строенные объявления" +msgstr "&Настроенные объявления" #. push button #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:572 msgid "&Dynamic DNS" -msgstr "&Динамический DNS" +msgstr "Дина&мический DNS" #. combo box #. combo box @@ -2413,12 +2330,12 @@ #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:677 #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1226 msgid "Reverse Zone TSIG &Key" -msgstr "&Ключ TSIG обратной зоны" +msgstr "&Ключ·TSIG·обратной·зоны" #. popup headline #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:796 msgid "Select File with Authentication Key" -msgstr "Выберите Файл с ключом аутентификации" +msgstr "Выберите файл с ключом аутентификации" #. FIXME CWM should be able to handle virtual widgets #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1042 @@ -2428,26 +2345,26 @@ #. check box #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1049 msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" -msgstr "Запускать DHCP-сервер в Ch&root Jail" +msgstr "&Запустить Сервер DHCP в Chroot Jail" #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1099 msgid "Ad&vanced" -msgstr "Дополнител&ьно" +msgstr "Допо&лнительно" #. item of a menu button #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1102 msgid "Display &Log" -msgstr "Показать журна&л" +msgstr "Отобразить &журнал" #. item of a menu button #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1104 msgid "&Interface Configuration" -msgstr "Настройка &интерфейса" +msgstr "Конфигурация &интерфейса" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 msgid "&Network Address" -msgstr "Адрес &сети" +msgstr "&Адрес сети" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 @@ -2457,12 +2374,12 @@ #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 msgid "Group &Name" -msgstr "&Имя группы" +msgstr "Имя &группы" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1144 msgid "Pool &Name" -msgstr "&Имя пула" +msgstr "Имя &пула" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1152 @@ -2472,7 +2389,7 @@ #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1160 msgid "Class &Name" -msgstr "&Имя класса" +msgstr "Имя &класса" #. multi selection box #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1170 @@ -2487,12 +2404,12 @@ #. check box #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1211 msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" -msgstr "&Включить динамический DNS для этой подсети" +msgstr "&Включить динамический DNS для подсети" #. check box #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1233 msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" -msgstr "Обновлять общие настройки динамического DNS" +msgstr "&Обновить глобальные параметры динамического DNS" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1243 @@ -2502,67 +2419,67 @@ #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1270 msgid "&Primary DNS Server" -msgstr "&Основной DNS-сервер" +msgstr "&Основной Сервер DNS" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1276 msgid "Re&verse Zone" -msgstr "О&братная зона" +msgstr "&Обратная зона" #. text entry #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1285 msgid "Pr&imary DNS Server" -msgstr "Основно&й DNS-сервер" +msgstr "Ос&новной Сервер DNS" #. push button #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1315 msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." -msgstr "Настройки &эксперта DHCP-сервера..." +msgstr "Конфигурация эксп&ерта Сервер DHCP..." #. Dhcp-server read dialog caption #: src/modules/DhcpServer.pm:1401 msgid "Initializing DHCP Server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек DHCP-сервера" +msgstr "Сервер DHCPия конфигурации Сервер DHCP" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1405 msgid "Check the environment" -msgstr "Проверить окружение" +msgstr "Проверка среды" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1407 msgid "Read firewall settings" -msgstr "Читать настройки брандмауэра" +msgstr "Чтение параметров брандмауэра" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1409 msgid "Read DHCP server settings" -msgstr "Читать настройки DHCP-сервера" +msgstr "Сервер DHCPметров Сервер DHCP" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1411 msgid "Read DNS server settings" -msgstr "Читать настройки DNS-сервера" +msgstr "Чтение параметров Сервер DNS" #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1415 msgid "Checking the environment..." -msgstr "Проверка окружения..." +msgstr "Выполняется проверка среды..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1417 msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." +msgstr "Выполняется чтение параметров брандмауэра..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1419 msgid "Reading DHCP server settings..." -msgstr "Чтение настроек DHCP-сервера..." +msgstr "Сервер DHCP чтение параметров Сервер DHCP..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1421 msgid "Reading DNS server settings..." -msgstr "Чтение настроек DNS-сервера..." +msgstr "Выполняется чтение параметров Сервер DNS..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1423 src/modules/DhcpServer.pm:1651 @@ -2579,20 +2496,19 @@ "\n" "Aborting now." msgstr "" -"Этому серверу необходимо хотя бы одно\n" -"настроенное сетевое устройство (кроме обратной петли)\n" +"Этому серверу необходимо хотя бы одно \n" +"настроенное сетевое устройство (кроме замыкающей петли)\n" "для нормальной работы.\n" "Настройте его.\n" "\n" "Операция прекращается." -#. error report +#. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:1488 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" "DHCP server will not be available." -msgstr "" -"Невозможно определить имя узла. LDAP-настройка DHCP-сервера будет недоступна." +msgstr "Сервер DHCPопределить имя хоста. Настройка Сервер DHCP на основе LDAP будет недоступна." #. yes-no popup #: src/modules/DhcpServer.pm:1556 @@ -2600,76 +2516,74 @@ "The DHCP server does not seem to have been\n" "configured yet. Create a new configuration?" msgstr "" -"DHCP-сервер не настроен.\n" +"Сервер DHCP не настроен.\n" "Создать новую конфигурацию?" #. Dhcp-server read dialog caption */ #: src/modules/DhcpServer.pm:1629 msgid "Saving DHCP Server Configuration" -msgstr "Сохранение настроек DHCP-сервера" +msgstr "Сохранение конфигурации Сервер DHCP" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1634 msgid "Write DHCP server settings" -msgstr "Записать настройки DHCP-сервера" +msgstr "Запись параметров Сервер DHCP" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1636 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записать настройки брандмауэра" +msgstr "Запись параметров брандмауэра" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1638 msgid "Restart DHCP server" -msgstr "Перезапустить DHCP-сервер" +msgstr "Перезапуск Сервер DHCP" #. progress stage #: src/modules/DhcpServer.pm:1640 msgid "Write DNS server settings" -msgstr "Записать настройки DNS-сервера" +msgstr "Запись параметров Сервер DNS" #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1643 msgid "Writing DHCP server settings..." -msgstr "Запись настроек DHCP-сервера..." +msgstr "Выполняется запись параметров Сервер DHCP..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1645 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Запись настроек брандмауэра..." +msgstr "Выполняется запись параметров брандмауэра..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1647 msgid "Restarting DHCP server..." -msgstr "Перезапуск DHCP-сервера..." +msgstr "Выполняется перезапуск Сервер DHCP..." #. progress step #: src/modules/DhcpServer.pm:1649 msgid "Writing DNS server settings..." -msgstr "Запись настроек DNS-сервера..." +msgstr "Выполняется запись параметров Сервер DNS..." #. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:1762 msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." -msgstr "Произошла ошибка при перезапуске демона DHCP." +msgstr "Ошибка при перезапуске демона DHCP." #. summary string #: src/modules/DhcpServer.pm:1901 msgid "The DHCP server is started at boot time" -msgstr "DHCP-сервер запускается во время загрузки системы" +msgstr "Сервер DHCP запущен во время загрузки системы" #. summary string #: src/modules/DhcpServer.pm:1906 msgid "The DHCP server is not started at boot time" -msgstr "DHCP-сервер не запускается во время загрузки системы" +msgstr "Сервер DHCP не запущен во время загрузки системы" -# translators: table entry for Listen statements #. summary string, %1 is list of network interfaces #: src/modules/DhcpServer.pm:1914 msgid "Listen On: %1" -msgstr "Слушать на: %1" +msgstr "Прослушивать: %1" -# table cell description #. summary string, %1 is IP address range #: src/modules/DhcpServer.pm:1933 msgid "Dynamic Address Range: %1" @@ -2683,12 +2597,12 @@ #. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:2568 src/modules/DhcpServer.pm:2609 msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." -msgstr "Не предусмотрена поддержка для нескольких dhcpServiceDN." +msgstr "Не реализована поддержка для нескольких dhcpServiceDN." #. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:2574 msgid "DHCP service DN is not defined." -msgstr "DN службы DHCP не определено." +msgstr "DHCP-служба DN не определена." #. %1 is LDAP record key #. Error report, %1 is LDAP record key @@ -2697,9 +2611,9 @@ #: src/modules/DhcpServer.pm:2689 src/modules/DhcpServer.pm:2723 #: src/modules/DhcpServer.pm:2787 src/modules/DhcpServer.pm:2862 msgid "Error occurred while creating %1." -msgstr "Ошибка при создании %1." +msgstr "Ошибка при создании %1" -#. error report, %1 is LDAP record key +#. error report, %1 is LDAP record key #: src/modules/DhcpServer.pm:2754 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Ошибка при обновлении %1." @@ -2713,59 +2627,3 @@ #: src/modules/DhcpServer.pm:2922 msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." msgstr "Ошибка при записи файла /etc/dhcpd.conf." - -#~ msgid "DHCP server is running" -#~ msgstr "DHCP-сервер запущен." - -#~ msgid "DHCP server is not running" -#~ msgstr "DHCP-сервер не запущен." - -#~ msgid "&Start DHCP Server Now" -#~ msgstr "&Запустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "S&top DHCP Server Now" -#~ msgstr "Ос&тановить DHCP-сервер" - -#~ msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" -#~ msgstr "Сохранить &настройки и перезапустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "Start DHCP Server Now" -#~ msgstr "Запустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "Stop DHCP Server Now" -#~ msgstr "Остановить DHCP-сервер" - -#~ msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" -#~ msgstr "Сохранить настройки и перезапустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" -#~ "<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" -#~ "<b>Start DHCP Server</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>DHCP-сервер</big></b></p>\n" -#~ "<p>Чтобы запускать DHCP-сервер каждый раз при загрузке вашего\n" -#~ "компьютера, отметьте опцию <b>Запускать DHCP-сервер</b>.</p>" - -#~ msgid "Restart DHCP Server" -#~ msgstr "Перезапустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" -#~ msgstr "Сохранить настройки и перезапустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "&Start DHCP Server" -#~ msgstr "&Запустить DHCP-сервер" - -#~ msgid "" -#~ "IP address %1 does not match\n" -#~ "the current network %2/%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "IP-адрес %1 не соответствует\n" -#~ "текущей сети %2/%3\n" - -#~ msgid "" -#~ "The IP address %1 is out of the current\n" -#~ "dynamic DHCP range %2-%3.\n" -#~ msgstr "" -#~ "IP-адрес %1 находится вне текущего\n" -#~ "динамического диапазона DHCP %2-%3.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dns-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dns-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/dns-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,34 +1,27 @@ -# Translation of dns-server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (dns-server.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dns-server.ru\n" +"Project-Id-Version: dns-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:47+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" -msgstr "Настройка сервера DNS" +msgstr "Настройка Сервер DNS" #: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" -msgstr "Настройки запуска" +msgstr "Параметры запуска" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 @@ -58,13 +51,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" -msgstr "Сервера имён зон" +msgstr "Сканер имён зон" -# Translators: text entry label #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" -msgstr "Почтовые сервера зон" +msgstr "Почтовые cканер зон" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 @@ -109,7 +101,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 msgid "IPv4 address" -msgstr "IPv4-адрес" +msgstr "IPv4 адрес" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 @@ -140,7 +132,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 msgid "Zone name" -msgstr "Имя зоны" +msgstr "Имя Зоны" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 @@ -155,12 +147,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 msgid "Enable option" -msgstr "Включить параметр" +msgstr "Включение опции" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 msgid "Disable option" -msgstr "Отключить параметр" +msgstr "Отключение опции" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 @@ -175,7 +167,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" -msgstr "Приоритет почтового сервера (число от 0 до 65535)" +msgstr "Приоритет почтового cканер (число от 0 до 65535)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 @@ -195,12 +187,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 msgid "Interval between retries of failed refresh" -msgstr "Интервал между попытками обновления, если попытка не удалась" +msgstr "Интервал между попытками обновления" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" -msgstr "Интервал, после которого записи зоны более не являются действующими" +msgstr "Интервал, после которого записи зоны перестают быть действительными" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated #: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 @@ -222,7 +214,6 @@ msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" msgstr "Значение записи ресурса DNS, например, 192.0.34.166 для записи A example.org" -# text entry label #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" @@ -270,27 +261,27 @@ #. TRANSLATORS: commandline error message #: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." -msgstr "Разрешается только один параметр." +msgstr "Разрешен только один параметр." #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." -msgstr "Включение сервера DNS в процесс загрузки..." +msgstr "Включение Сервер DNS в процесс загрузки..." #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." -msgstr "Удаление сервера DNS из процесса загрузки..." +msgstr "Удаление Сервер DNS из процесса загрузки..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 msgid "DNS server is enabled in the boot process." -msgstr "Запуск сервера DNS включён в процесс загрузки." +msgstr "Запуск сервера DNS включен в процесс загрузки." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 msgid "DNS server needs manual starting." -msgstr "Серверу DNS необходим запуск вручную." +msgstr "Необходимо вручную запустить DNS-сервер." #. TRANSLATORS: commandline section header, #: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 @@ -305,7 +296,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline error message #. Both Add and Remove defined => Error! #: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 @@ -376,7 +368,8 @@ #. Table header item - ACL-options #. Table menu item - Records listing #: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 @@ -435,7 +428,7 @@ #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 msgid "Custom" -msgstr "Настроенный" +msgstr "Пользовательский" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 @@ -453,7 +446,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 @@ -474,14 +468,14 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" -msgstr "Сервер имён" +msgstr "Сервер имен" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" -msgstr "Почтовые сервера:" +msgstr "Почтовые cканер:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers @@ -530,12 +524,12 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 msgid "Hostname" -msgstr "Имя узла" +msgstr "Имя хоста" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "IP-адрес" #. Dialog caption (before a colon) #. Dialog caption (before a colon) @@ -544,7 +538,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 msgid "DNS Server Installation" -msgstr "Установка сервера DNS" +msgstr "Установка Сервер DNS" #. Dialog caption (after a colon) #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 @@ -580,7 +574,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:289 msgid "&LDAP Support Active" -msgstr "Поддержка &LDAP включена" +msgstr "&Поддержка LDAP включена" #. Label for Radiobuttons - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 @@ -600,7 +594,7 @@ #. Push Button - start expert configuration #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 msgid "DNS Server &Expert Configuration..." -msgstr "Настройки &эксперта сервера DNS..." +msgstr "Настройки &эксперта Сервер DNS..." #. Dialog label DNS - expert settings #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:259 @@ -617,7 +611,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:423 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:426 msgid "Start-Up" -msgstr "Запуск" +msgstr "Загрузка" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings @@ -630,7 +624,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:467 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 msgid "Logging" -msgstr "Журналирование" +msgstr "Регистрация" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings @@ -653,27 +647,27 @@ #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 msgid "Local DNS Resolution &Policy" -msgstr "&Политика локального разрешения DNS" +msgstr "По&литика локального разрешения DNS" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 msgid "Merging forwarders is disabled" -msgstr "Объединение направлений запроса отключено" +msgstr "Слияние серверов пересылки отключено" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 msgid "Automatic merging" -msgstr "Автоматическое объединение" +msgstr "Автоматическое слияние" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 msgid "Merging forwarders is enabled" -msgstr "Объединение направлений запроса включено" +msgstr "Слияние серверов пересылки включено" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 msgid "Custom configuration" -msgstr "Другие настройки" +msgstr "Пользовательская конфигурация" #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 msgid "Custom policy" @@ -682,17 +676,17 @@ #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" -msgstr "Направление &запроса разрешения локального DNS" +msgstr "Локальное разрешение DNS и &сервер пересылки" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 msgid "Using system name servers" -msgstr "Использовать системные сервера имён" +msgstr "Использование серверов системных имен" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 msgid "This name server (bind)" -msgstr "Этот сервер имён (bind)" +msgstr "Этот сервер имен (bind)" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 @@ -707,7 +701,7 @@ #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" -msgstr "IPv4 или IPv6 а&дрес" +msgstr "&Адрес IPv4 или IPv6" #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders @@ -719,12 +713,12 @@ #. Store settings of a tab of a dialog #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" -msgstr "Невозможно указать направление локального запроса %{forwarder}" +msgstr "Невозможно установить значение %{forwarder} для локального сервера пересылки" #. An error message, %1 is replaced with a variable IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." -msgstr "Невозможно выяснить локальный эквивалент IP %1." +msgstr "Невозможно найти локальный эквивалент для IP %1." #. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 @@ -735,19 +729,19 @@ msgstr "" "Перенаправление DNS-запросов самому себе создаст бесконечный цикл.\n" "IP-адрес %1 используется этим сервером, поэтому он\n" -"заменён на свой локальный эквивалент %2." +"заменен на локальный эквивалент %2." #. both IPv4 and IPv6 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." -msgstr "Неверный адрес IPv4 или IPv6." +msgstr "Недопустимый адрес IPv4 или IPv6." #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 msgid "" "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" "and colons." msgstr "" -"Правильный IPv6-адрес состоит из букв a-f, цифр\n" +"Допустимый адрес IPv6 состоит из букв a-f, цифр\n" "и точек." #. error report @@ -940,7 +934,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 msgid "Master" -msgstr "Основная" +msgstr "Главный" #. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave @@ -962,7 +956,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 msgid "Forward" -msgstr "Прямая" +msgstr "Пересылка" #. Table header - DNS listing zones #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 @@ -983,7 +977,7 @@ #. Writes settings and restores the dialog without exiting #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "Не удалось сохранить настройки" +msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию" #. Yes-No popup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 @@ -992,7 +986,7 @@ "Really leave the DNS server configuration without saving?" msgstr "" "Все изменения будут потеряны.\n" -"Действительно выйти из настройки сервера DNS без сохранения?" +"Действительно выйти из настройки Сервер DNS без сохранения?" #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 @@ -1116,7 +1110,7 @@ #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 msgid "Weeks" -msgstr "Недели" +msgstr "Недель" #. Textentry - setting Serial for zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 @@ -1147,7 +1141,7 @@ #. IntField - Setting DNS Retry - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 msgid "Retr&y" -msgstr "По&втор" +msgstr "Повто&р" #. IntField - Setting DNS Expiry - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 @@ -1162,7 +1156,7 @@ #. IntField - Setting DNS Minimum - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 msgid "&Minimum" -msgstr "М&инимум" +msgstr "&Минимум" #. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 @@ -1189,7 +1183,7 @@ msgstr "" "Время окончания действия больше, чем период обновления\n" "зоны. Зона будет все время недоступна с вторичного\n" -"сервера имён.\n" +"cканер имён.\n" "Продолжить?" #. Textentry - zone settings - Record Name @@ -1299,10 +1293,10 @@ "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" -"Неверный обратный IP IPv6.\n" +"Неверный обратный IP-адрес IPv6.\n" "\n" "Обратные записи IPv6 поддерживаются как в полном формате (%1),\n" -"так и в относительном к текущей зоне." +"так и в относительном формате текущей зоны." #. (hostname or FQ) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 @@ -1394,7 +1388,7 @@ #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 msgid "Ad&vanced" -msgstr "Рас&ширенные" +msgstr "Рас&ширенный" #. at least one NS server must be set #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 @@ -1411,12 +1405,12 @@ "To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "Записи текущей зоны автоматически созданы из зоны %1.\n" -"Для изменения записей вручную отключите опцию Автоматически создавать записи из." +"Для изменения записей вручную отключите опцию 'Автоматически создавать записи из'." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 msgid "&Master DNS Server IP" -msgstr "IP-адрес &основного сервера DNS" +msgstr "IP-адрес &основного Сервер DNS" #. TRANSLATORS: Popup error headline #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 @@ -1430,8 +1424,8 @@ "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" "If you continue, the current zone will be removed." msgstr "" -"Для каждой вторичной зоны должен быть указан IP-адрес основного сервера.\n" -"Настройка сервера DNS без указания основного сервера не будет работать.\n" +"Для каждой вторичной зоны должен быть указан IP-адрес основного cканер.\n" +"Настройка Сервер DNS без указания основного cканер не будет работать.\n" "Если вы продолжите, текущая зона будет удалена." #. TRANSLATORS: A popup error message @@ -1490,7 +1484,7 @@ "<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек сервера DNS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Инициализация настроек Сервер DNS</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 @@ -1499,8 +1493,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>" +"<p><b><big>Прерывание инициализации: </big> </b> <br> \n" +"Сейчас можно безопасно прервать утилиту настройки, нажав <b>Прервать</b>.</p> " #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1508,7 +1502,7 @@ "<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек сервера DNS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение настроек Сервер DNS</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 @@ -1530,7 +1524,7 @@ "To run the DNS server every time your computer is started, set\n" "<b>Start DNS Server</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Запуск сервера DNS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Запуск Сервер DNS</big></b><br>\n" "Чтобы запускать сервер DNS всякий раз, когда ваш компьютер запускается,\n" "установите <b>Запускать сервер DNS</b>.</p>" @@ -1576,7 +1570,7 @@ "Чтобы редактировать общие параметры,\n" "скорректировать установки брандмауэра,\n" "управлять ключами TSIG для динамических обновлений зон\n" -"или просмотра журнала сервера DNS,\n" +"или просмотра журнала Сервер DNS,\n" "используйте кнопку <b>Расширенные</b>.</p>" #. zone dialog @@ -1601,7 +1595,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Динамические обновления зоны DNS</big></b><br>\n" "Зона может обновляться автоматически из-за динамически\n" -"присвоенного IP-адреса при помощи сервера DHCP. Чтобы разрешить обновления DDNS,\n" +"присвоенного IP-адреса при помощи cканер DHCP. Чтобы разрешить обновления DDNS,\n" "установите <b>Разрешить динамические обновления</b> и <b>Ключ TSIG</b>,\n" "используемый для аутентификации. Ключ должен быть одинаков для\n" "серверов DHCP и DNS.</p>" @@ -1663,7 +1657,7 @@ "Чтобы сделать этот сервер имён основным источником данных о зоне,\n" "выберите <b>Основной</b>. Чтобы сделать его вторичным сервером имён,\n" "выберите <b>Вторичный</b> или <b>Заглушка</b>, чтобы данные зоны\n" -"были отзеркалированы с основного сервера.</p>" +"были отзеркалированы с основного cканер.</p>" #. help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:114 @@ -1732,7 +1726,7 @@ "of the primary name server.</p>" msgstr "" "<p><b>Основной источник</b> должен содержать полное\n" -"имя домена основного сервера имён.</p>" +"имя домена основного cканер имён.</p>" #. help text 4/9 - Administrator's mail #: src/include/dns-server/helps.rb:149 @@ -1762,7 +1756,7 @@ "master name server to slave name servers.</p>" msgstr "" "<p><b>Обновление</b> устанавливает, как часто зона должна синхронизироваться\n" -"от основного сервера имён к вторичному серверу имён.</p>" +"от основного cканер имён к вторичному серверу имён.</p>" #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 @@ -1772,7 +1766,7 @@ "the zone from the master server if synchronization fails.</p>" msgstr "" "<p>Параметр <b>Повтор</b> устанавливает, как часто вторичные серверы\n" -"пробуют синхронизировать зону с основного сервера при сбое синхронизации.</p>" +"пробуют синхронизировать зону с основного cканер при сбое синхронизации.</p>" #. help text 8/9 - Expiry #: src/include/dns-server/helps.rb:167 @@ -1782,7 +1776,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>Параметр <b>Срок действия</b> означает период, после которого действие зоны\n" -"истекает на вторичных серверах и они прекращают отвечать на запросы, пока\n" +"истекает на вторичных cканерх и они прекращают отвечать на запросы, пока\n" "зона не синхронизируется снова.\n" "</p>" @@ -1794,7 +1788,7 @@ "negative answers (name resolution failed).</p>" msgstr "" "<p><b>Минимум</b> устанавливает, как долго вторичные серверы должны\n" -"кэшировать отрицательные ответы (неудачные попытки разрешения имени).</p>" +"кешировать отрицательные ответы (неудачные попытки разрешения имени).</p>" #. ddns keys dialog #. help text 1/1 @@ -1811,7 +1805,7 @@ "Определите ключи TSIG, используемые для динамического обновления зон.\n" "Для добавления нового ключа TSIG используйте поле ввода\n" "<b>Имя Файла</b> или кнопку <b>Обзор</b> и затем нажмите <b>Добавить</b>.\n" -"Чтобы удалить существующий TSIG ключ, выберите его из списка и нажмите\n" +"Чтобы удалить существующий ключ TSIG, выберите его из списка и нажмите\n" "<b>Удалить</b>.\n" "</p>" @@ -1845,8 +1839,8 @@ "<b>Start DNS Server Now</b> or\n" "<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Переключение Вкл. и Выкл.</big></b><br>\n" -"Для немедленного запуска или остановки сервера DNS используйте\n" +"<p><b><big>Включить или Выключить</big></b><br>\n" +"Для немедленного запуска или остановки Сервер DNS используйте\n" "<b>Запустить сервер DNS</b> или\n" "<b>Остановить сервер DNS</b>.</p>\n" @@ -1858,7 +1852,7 @@ "it cannot answer.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Направление запросов</big></b><br>\n" -"Направление запросов — это серверы DNS, которым сервер DNS должен посылать запросы,\n" +"Направление запросов - это серверы DNS, которым сервер DNS должен посылать запросы,\n" "на которые не может ответить.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 @@ -1882,8 +1876,8 @@ "<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Редактировать настройки сервера DNS</big></b><br>\n" -"Используйте этот диалог для редактирования настроек сервера DNS.</p>" +"<p><b><big>Редактировать настройки Сервер DNS</big></b><br>\n" +"Используйте этот диалог для редактирования настроек Сервер DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:229 @@ -1910,7 +1904,7 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Журналирование</big></b><br>\n" -"Используйте этот диалог для определения различных настроек журналирования сервера DNS.</p>" +"Используйте этот диалог для определения различных настроек журналирования Сервер DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 @@ -1924,8 +1918,8 @@ "to specify how many log files should be saved.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите <b>Журналировать в системный журнал</b>, чтобы сохранять события сервера DNS в системный журнал.\n" -"Для сохранения событий сервера DNS в отдельный файл выберите\n" +"Выберите <b>Журналировать в системный журнал</b>, чтобы сохранять события Сервер DNS в системный журнал.\n" +"Для сохранения событий Сервер DNS в отдельный файл выберите\n" "<b>Журналировать в файл</b> и задайте <b>Имя файла</b>, в котором будет храниться журнал, и\n" "определите <b>Максимальный размер</b> этого файла.\n" "Сервер DNS автоматически чередует файлы журналирования. Используйте <b>Максимум версий</b>,\n" @@ -1942,12 +1936,11 @@ "secondary\n" "name server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Дополнительное журналирование</big></b><br>\n" -"Устанавливает, какое действие должно записываться в журнал. Общие действия всегда журналируются.<br>\n" -"<b>Журналировать все запросы DNS</b> записывает все запросы от клиента к серверу DNS.<br>\n" -"<b>Журналировать обновления зон</b> записывает, когда DNS был обновлён.<br>\n" -"<b>Журналировать трансферы зон</b> записывает, когда зона была полностью передана на вторичный сервер\n" -"имён.</p>\n" +"<p><b>Дополнительное журналирование</b>\n" +"Устанавливает, какие действия должны записываться в журнал. Общие действия всегда регистрируются.\n" +"<b>Журналировать все запросы DNS</b> - запись всех запросов клиента к серверу DNS.\n" +"<b>Журналировать обновления зон</b> - запись обновления DNS.\n" +"<b>Журналировать трансфер зон</b> - запись полной передачи зоны на вторичный сервер имен.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:262 @@ -1981,7 +1974,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Ключи TSIG</big></b><br>\n" "Ключи TSIG используются для аутентификации при дистанционном\n" -"изменении настроек сервера DNS. Это необходимо\n" +"изменении настроек Сервер DNS. Это необходимо\n" "для динамического обновления зон DNS (DDNS).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 @@ -2053,7 +2046,7 @@ "Стандартная форма: <tt>%2</tt>;\n" "Форма переадресации: <tt>%3</tt>;\n" "Форма переадресации без битов сетевой маски: <tt>%4</tt>\n" -"(по умолчанию используются биты сетевой маски <tt>64</tt>).</p>\n" +"(по умолчанию используется <tt>64</tt> бита сетевой маски).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 @@ -2126,7 +2119,7 @@ "from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Если это не обратная зона, вы можете посмотреть, какие зоны созданы\n" +"Если это не обратная зона, Вы можете посмотреть, какие зоны созданы\n" "из текущей в поле <b>Подключённые обратные зоны</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Name Servers @@ -2138,7 +2131,7 @@ "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Записи NS</big></b><br>\n" -"Для добавления нового сервера имён введите адрес сервера имён и нажмите <b>Добавить</b>.<br>\n" +"Для добавления нового cканер имён введите адрес cканер имён и нажмите <b>Добавить</b>.<br>\n" "Для удаления одного из представленных серверов имён выберите его и нажмите\n" "<b>Удалить</b>.</p>\n" @@ -2152,7 +2145,7 @@ "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Записи MX</big></b><br>\n" -"Для добавления нового почтового сервера введите <b>Адрес</b> и <b>Приоритет</b>\n" +"Для добавления нового почтового cканер введите <b>Адрес</b> и <b>Приоритет</b>\n" "и нажмите <b>Добавить</b>.<br>\n" "Для удаления одного из представленных почтовых серверов выберите его и нажмите\n" "<b>Удалить</b>.</p>\n" @@ -2186,7 +2179,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>Параметр <b>Срок действия</b> означает период, после которого действие зоны\n" -"истекает на вторичных серверах и они прекращают отвечать на запросы, пока\n" +"истекает на вторичных cканерх и они прекращают отвечать на запросы, пока\n" "зона не синхронизируется снова.\n" "</p>" @@ -2232,9 +2225,9 @@ " <b>Value</b> is an IP address.</p>" msgstr "" "<p><b>A: Преобразование имени домена</b><br>\n" -"<b>Ключ записи</b> — это имя узла без домена или полное имя узла\n" +"<b>Ключ записи</b> - это имя узла без домена или полное имя узла\n" "с точкой на конце.\n" -"<b>Значение</b> — это IP-адрес.</p>" +"<b>Значение</b> - это IP-адрес.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:443 @@ -2247,9 +2240,9 @@ "an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>CNAME: Псевдоним для имени домена</b><br>\n" -"<b>Ключ записи</b> — это имя узла в соответствии с текущей зоной\n" +"<b>Ключ записи</b> - это имя узла в соответствии с текущей зоной\n" "или полное имя узла с точкой на конце.\n" -"<b>Значение</b> — это имя узла в соответствии с текущей зоной или\n" +"<b>Значение</b> - это имя узла в соответствии с текущей зоной или\n" "полное имя узла с точкой на конце. Оно должно быть представлено\n" "A записью.</p>\n" @@ -2264,9 +2257,9 @@ "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>NS: Сервер имён</b><br>\n" -"<b>Ключ записи</b> — это имя зоны в соответствии с текущей зоной\n" +"<b>Ключ записи</b> - это имя зоны в соответствии с текущей зоной\n" "или абсолютное имя домена с точкой на конце.\n" -"<b>Значение</b> — это имя узла в соответствии с текущей зоной\n" +"<b>Значение</b> - это имя узла в соответствии с текущей зоной\n" "или полное имя хоста с точкой на конце. Он должен быть представлен A записью.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) @@ -2279,9 +2272,9 @@ "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>MX: Отправка почты</b><br>\n" -"<b>Ключ записи</b> — это узел или имя зоны в соответствии с текущей зоной\n" +"<b>Ключ записи</b> - это узел или имя зоны в соответствии с текущей зоной\n" "или абсолютное имя узла или зоны с точкой на конце.\n" -"<b>Значение</b> — это имя узла в соответствии с текущей зоной или полное\n" +"<b>Значение</b> - это имя узла в соответствии с текущей зоной или полное\n" "имя узла с точкой на конце. Он должен быть представлен A записью.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) @@ -2297,13 +2290,13 @@ "<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" msgstr "" "<p><b>PTR: Обратное преобразование</b><br>\n" -"<b>Ключ записи</b> — это полное имя обратной зоны (взятое из IP-адреса)\n" +"<b>Ключ записи</b> - это полное имя обратной зоны (взятое из IP-адреса)\n" "с точкой на конце\n" "(т.е. <i>1.0.168.192.in-addr.arpa.</i> для IP-адреса <i>192.168.0.1</i>)\n" "или часть имени обратной зоны в соответствии с текущей зоной\n" "(т.е. <i>1</i> для IP-адреса <i>192.168.0.1</i> в зоне\n" "<i>0.168.192.in-addr.arpa.</i>).\n" -"<b>Значение</b> — это полное имя узла с точкой на конце.</p>\n" +"<b>Значение</b> - это полное имя узла с точкой на конце.</p>\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:487 @@ -2353,8 +2346,8 @@ "<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Для запуска режима эксперта настройки сервера DNS нажмите\n" -"<b>Экспертная настройка сервера DNS</b>.</p>" +"Для запуска режима эксперта настройки Сервер DNS нажмите\n" +"<b>Экспертная настройка Сервер DNS</b>.</p>" #. slave zone help text 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:515 @@ -2364,8 +2357,8 @@ "<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Вторичная зона DNS</b></big><br>\n" -"Каждая вторичная зона должна иметь определённую основную зону. Используйте\n" -"<b>IP-адрес основного сервера DNS</b> для определения основного сервера имён.</p>" +"Каждая вторичная зона дожна иметь определённую основную зону. Используйте\n" +"<b>IP-адрес основного Сервер DNS</b> для определения основного cканер имён.</p>" #. slave zone help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:521 @@ -2402,7 +2395,7 @@ msgstr "" "<p>Если не определены ретрансляторы, все запросы DNS\n" "к соответствующим зонам будут запрещены, так как нет\n" -"сервера DNS, к которому должен быть послан запрос.</p>" +"Сервер DNS, к которому должен быть послан запрос.</p>" #. %1 is usually an IP address #: src/include/dns-server/options.rb:159 @@ -2502,42 +2495,42 @@ #. DNS server read dialog caption #: src/modules/DnsServer.pm:960 msgid "Initializing DNS Server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек DNS-сервера" +msgstr "Инициализация настроек Сервер DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:964 msgid "Check the environment" -msgstr "Проверить окружение" +msgstr "Проверка окружения" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 msgid "Flush caches of the DNS daemon" -msgstr "Сбросить кэш демона DNS" +msgstr "Сбросить кеш демона DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:968 msgid "Read the firewall settings" -msgstr "Читать настройки брандмауэра" +msgstr "Чтение параметров настройки брандмауэра" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:970 msgid "Read the settings" -msgstr "Читать настройки" +msgstr "Прочитать настройки" #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:974 msgid "Checking the environment..." -msgstr "Проверка окружения..." +msgstr "Проверяется окружение..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." -msgstr "Сброс кэша демона DNS..." +msgstr "Сброс кешей демона DNS..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:978 msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." +msgstr "Чтение параметров настройки брандмауэра..." #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:980 @@ -2560,7 +2553,7 @@ #. DNS server read dialog caption #: src/modules/DnsServer.pm:1333 msgid "Saving DNS Server Configuration" -msgstr "Сохранение настроек сервера DNS" +msgstr "Сохранение настроек Сервер DNS" #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1339 @@ -2628,7 +2621,7 @@ "Error occurred while starting service named.\n" "\n" msgstr "" -"Произошла ошибка при запуске службы named.\n" +"Произошла ошибка во время запуска службы с именем.\n" "\n" #. type of zone to be used in summary @@ -2684,7 +2677,7 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed #: src/modules/DnsServer.pm:1985 msgid "Error occurred while creating %1." -msgstr "Ошибка при создании %1." +msgstr "Ошибка при создании %1" #. error report, %1 is ldap object #: src/modules/DnsServer.pm:2021 @@ -2700,199 +2693,3 @@ #: src/modules/DnsServer.pm:2082 msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." msgstr "Ошибка при создании %1. LDAP не используется." - -#~ msgid "When &Booting" -#~ msgstr "При &загрузке" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "В&ручную" - -#~ msgid "When Booting" -#~ msgstr "При загрузке" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Вручную" - -#~ msgid "DNS server is running." -#~ msgstr "DNS сервер запущен." - -#~ msgid "DNS server is not running." -#~ msgstr "DNS сервер не запущен." - -#~ msgid "&Start DNS Server Now" -#~ msgstr "&Запустить сервер DNS" - -#~ msgid "S&top DNS Server Now" -#~ msgstr "&Остановить сервер DNS" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -#~ msgstr "Сохранить настройки и перезапустить сервер D&NS" - -#~ msgid "Start DNS Server Now" -#~ msgstr "Запустить сервер DNS" - -#~ msgid "Stop DNS Server Now" -#~ msgstr "Остановить сервер DNS" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -#~ msgstr "Сохранить настройки и перезапустить сервер DNS" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Сейчас и при загрузке системы" - -#~ msgid "Only Manually" -#~ msgstr "Только вручную" - -#~ msgid "Switch On and Off" -#~ msgstr "Переключение Вкл. и Выкл." - -#~ msgid "Current Status: " -#~ msgstr "Текущее состояние: " - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" -#~ "be reread from new data storage.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Все ваши изменения будут утеряны. Настройки будут\n" -#~ "заново прочитаны с нового устройства хранения.\n" -#~ "Продолжить?\n" - -#~ msgid "Netconfig DNS policy" -#~ msgstr "Политика DNS netconfig" - -#~ msgid "&Start DNS Server" -#~ msgstr "&Запускать сервер DNS" - -#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" -#~ msgstr "Запускать сервер DNS в Ch&root Jail" - -#~ msgid "For&ward" -#~ msgstr "Пря&мая" - -#~ msgid "Re&verse" -#~ msgstr "Обра&тная" - -#~ msgid "Zone Direction" -#~ msgstr "Направление зоны" - -#~ msgid "&Master" -#~ msgstr "О&сновная" - -#~ msgid "&Slave" -#~ msgstr "&Вторичная" - -#~ msgid "S&tub" -#~ msgstr "З&аглушка" - -#~ msgid "$TT&L" -#~ msgstr "$TT&L" - -#~ msgid "Primary &Source" -#~ msgstr "Основной &источник" - -#~ msgid "&Administrator's Mail" -#~ msgstr "Адрес &администратора" - -#~ msgid "Serial" -#~ msgstr "Серийный" - -#~ msgid "Re&try" -#~ msgstr "Пов&тор" - -#~ msgid "E&xpiration" -#~ msgstr "Исте&чение срока действия" - -#~ msgid "Mi&nimum" -#~ msgstr "Ми&нимум" - -#~ msgid "Edit &SOA" -#~ msgstr "Редактировать &SOA" - -#~ msgid "Edit &NS and MX Records" -#~ msgstr "Редактировать записи &NS и MX" - -#~ msgid "No zone is selected." -#~ msgstr "Зона не выбрана." - -#~ msgid "Delete selected zone?" -#~ msgstr "Удалить выбранную зону?" - -#~ msgid "&Edit Global Options" -#~ msgstr "&Редактировать общие параметры" - -#~ msgid "&Firewall Configuration" -#~ msgstr "Настройка &брандмауэра" - -#~ msgid "Manage &TSIG Keys" -#~ msgstr "Управление ключами &TSIG" - -#~ msgid "&Display Log" -#~ msgstr "&Показать журнал" - -#~ msgid "Reload DNS Server" -#~ msgstr "Перезапустить сервер DNS" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" -#~ msgstr "Сохранить настройки и перезапустить сервер DNS" - -#~ msgid "No name server selected." -#~ msgstr "Сервер имён не выбран." - -#~ msgid "&Name Servers" -#~ msgstr "Серверы &имён" - -#~ msgid "&Mail Relays" -#~ msgstr "Отправки почт&ы" - -#~ msgid "Set &Priority" -#~ msgstr "&Задать приоритет" - -#~ msgid "Delete selected resource record?" -#~ msgstr "Удалить выбранную запись о ресурсе?" - -#~ msgid "Address of &Master" -#~ msgstr "Адре&с основного сервера" - -#~ msgid "Master Name Servers" -#~ msgstr "Основные сервера имён" - -#~ msgid "Interface Classes" -#~ msgstr "Классы интерфейсов" - -#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" -#~ msgstr "Разрешить &внутренние интерфейсы" - -#~ msgid "Allow &External Interfaces" -#~ msgstr "Разрешить в&нешние интерфейсы" - -#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" -#~ msgstr "Включить &демилитаризованную зону" - -#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" -#~ msgstr "Ключ TSIG не определён. Определить его сейчас?" - -#~ msgid "" -#~ "Required LDAP schemas (yast, dnszone) are not included.\n" -#~ "Cannot write to LDAP." -#~ msgstr "" -#~ "Отсутствуют требуемые схемы LDAP (yast, dnszone).\n" -#~ "Невозможна запись в LDAP." - -#~ msgid "The DNS server starts when booting the system" -#~ msgstr "Сервер DNS запускается при загрузке системы" - -#~ msgid "The DNS server does not start when booting the system" -#~ msgstr "Сервер DNS не запускается при загрузке системы" - -#~ msgid "Start-Up Behavior" -#~ msgstr "Поведение при запуске" - -#~ msgid "DNS server is running" -#~ msgstr "Сервер DNS запущен." - -#~ msgid "DNS server is not running" -#~ msgstr "Сервер DNS не запущен." - -#~ msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." -#~ msgstr "Неверный ключ записи TXT. Он должен быть такой же, как имя узла." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/docker.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/docker.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/docker.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,52 +1,47 @@ -# Russian translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2015. -# Aleksandr Melentev , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: docker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:16+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." -msgstr "Службы docker не запущена. Должен ли YaST запустить docker? В противном случае YaST завершится." +msgstr "Сервис Docker не запущен. Запустить его при помощи YaST? В противном случае YaST завершит работу." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." -msgstr "Службы docker не запущена Запустите этот модуль от имени root или запустите службу docker вручную." +msgstr "Сервис Docker не запущен. Запустите этот модуль в редиме root или запустите сервис docker вручную." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." -msgstr "Ошибка связи с docker: %s. Попробуйте ещё раз." +msgstr "Сбой обмена данными с сервисом docker. Ошибка: %s. Повторите попытку." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 msgid "Do you really want to stop the running container?" -msgstr "Вы действительно хотите остановить запущенный контейнер?" +msgstr "Действительно остановить запущенный контейнер?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 msgid "Do you want to remove the container?" -msgstr "Вы хотите удалить контейнер?" +msgstr "Удалить контейнер?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 msgid "Do you really want to kill the running container?" -msgstr "Вы действительно хотите убить запущенный контейнер?" +msgstr "Действительно удалить запущенный контейнер?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 msgid "&Images" -msgstr "&Образы" +msgstr "&Изображения" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 msgid "&Containers" @@ -54,11 +49,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 msgid "Docker Images" -msgstr "Образы docker" +msgstr "Изображения Docker" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 msgid "Running Docker Containers" -msgstr "Запуск контейнеров docker" +msgstr "Запущенные контейнеры Docker" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 msgid "Repository" @@ -70,11 +65,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 msgid "Image ID" -msgstr "ID образа" +msgstr "ИД изображения" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 msgid "Created" -msgstr "Создан" +msgstr "Создано" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 msgid "Virtual Size" @@ -82,7 +77,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 msgid "Container ID" -msgstr "ID контейнера" +msgstr "ИД контейнера" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 msgid "Image" @@ -102,11 +97,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 msgid "Re&fresh" -msgstr "&Обновить" +msgstr "Обно&вление" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 msgid "R&un" -msgstr "&Запустить" +msgstr "&Выполнить" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 msgid "&Delete" @@ -122,11 +117,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 msgid "&Stop Container" -msgstr "О&становить контейнер" +msgstr "&Остановить контейнер" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 msgid "&Kill Container" -msgstr "У&бить контейнер" +msgstr "&Удалить контейнер" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 msgid "&Commit" @@ -134,8 +129,8 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 msgid "&Exit" -msgstr "&Выйти" +msgstr "&Выход" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить образ «%s»?" +msgstr "Действительно удалить изображение \"%s\"?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/drbd.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/drbd.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/drbd.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,30 +1,23 @@ -# Translation of drbd.po to russian -# Russian message file for YaST2 (drbd.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentev , 2008. -# Alexander Melentev , 2011, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: drbd.ru\n" +"Project-Id-Version: drbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-06 02:25+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xdrbd module #: src/clients/drbd.rb:54 msgid "Configuration of DRBD" -msgstr "Настройки DRBD" +msgstr "Конфигурация DRBD" #. Rich text title for Drbd in proposals #: src/clients/drbd_proposal.rb:86 @@ -67,23 +60,23 @@ #: src/include/drbd/common.rb:45 msgid "Global Configuration" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Глобальная конфигурация" #: src/include/drbd/common.rb:46 msgid "Resource Configuration" -msgstr "Настройка ресурсов" +msgstr "Конфигурация ресурсов" #: src/include/drbd/common.rb:47 msgid "LVM Configuration" -msgstr "Настройка LVM" +msgstr "Конфигурация LVM" #: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Basic Configuration" -msgstr "Основные настройки ресурсов" +msgstr "Базовая конфигурация ресурсов" #: src/include/drbd/common.rb:49 msgid "Resource Advanced Configuration" -msgstr "Расширенные настройки ресурсов" +msgstr "Расширенная конфигурация ресурсов" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -112,7 +105,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/drbd/dialogs.rb:51 msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" -msgstr "Предупреждение: Модуль YaST2 DRBD переименует все\n" +msgstr "Предупреждение. Модуль YaST2 DRBD переименует все\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:52 msgid "" @@ -120,23 +113,23 @@ "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"включённые файлы DRBD по поддерживаемой схеме.\n" +"включенные файлы для DRBD в соответствии с поддерживаемой схемой.\n" "\n" -"Хотите продолжить?" +"Вы хотите продолжить?" #: src/include/drbd/dialogs.rb:69 msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" -msgstr "Не удалось прочесть файл настройки DRBD:\n" +msgstr "Не удалось прочесть конфигурационный файл DRBD:\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:86 msgid "Failed to write configuration to disk:\n" -msgstr "Не удалось сохранить настройки на диск:\n" +msgstr "Сбой при записи конфигурации на диск:\n" #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption #: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 msgid "DRBD Configuration" -msgstr "Настройка DRBD" +msgstr "Конфигурация DRBD" #. Drbd configure1 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:102 @@ -151,7 +144,7 @@ #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/global_conf.rb:36 msgid "Global Configuration of DRBD" -msgstr "Общие настройки DRBD" +msgstr "Глобальная конфигурация DRBD" #: src/include/drbd/global_conf.rb:42 msgid "Minor Count" @@ -159,7 +152,7 @@ #: src/include/drbd/global_conf.rb:51 msgid "Dialog Refresh" -msgstr "Обновление диалога" +msgstr "Обновить диалоговое окно" #: src/include/drbd/global_conf.rb:61 msgid "Disable IP Verification" @@ -172,7 +165,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Инициализация конфигурации DRBD</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"Подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/drbd/helps.rb:40 @@ -180,8 +173,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br> \n" +"Безопасно прервите утилиту настройки, нажав кнопку <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -190,7 +183,7 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Сохранение конфигурации DRBD</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"Подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/drbd/helps.rb:48 @@ -200,10 +193,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения </big></b><br> \n" +"Прервите процедуру сохранения кнопкой <b>Прервать</b>.\n" +"Дополнительное диалоговое окно проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #: src/include/drbd/helps.rb:54 msgid "Start to configure DRBD." @@ -211,7 +203,7 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:55 msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Настройки запуска DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Конфигурация запуска DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:58 msgid "" @@ -232,27 +224,17 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 #: src/include/drbd/helps.rb:86 msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Настройки ресурсов DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Конфигурация ресурсов DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" "<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p>Для добавления, правки или удаления ресурса нажимайте кнопки «Добавить», «Редактировать» или «Удалить».</p>\n" +"<p>Нажмите кнопку \"Добавить\", \"Изменить\" или \"Удалить\", чтобы добавить, изменить или удалить ресурс</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" -#| "\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" -#| "\t\t" msgid "" "\n" "\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" @@ -265,12 +247,13 @@ "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p>Параметр \"Имя\" обязателен и должен совпадать с именем хоста Linux (uname -n) одного из узлов. Имя хоста не должно содержать символа \".\".</p>\n" -"\t\t<p>\"Адрес:порт\": ресурсу требуется один IP-адрес на устройство, который используется для ожидания входящих подключений от партнерского устройства для связи с данным устройством. Каждому ресурсу DRBD необходим TCP-порт, используемый для подключения к партнерскому устройству узла.</p>\n" -"\t\t<p>\"Устройство\": имя узла блочного устройства описываемого ресурса. Это устройство используется в приложении (файловой системе); не используйте низкоуровневое блочное устройство, указываемое с помощью параметра \"Диск\" после младшего (minor) номера. В противном случае можно опустить имя либо слово minor и соответствующий номер. Если имя опущено, используется значение по умолчанию /dev/drbd'младший номер'.\n" -"\t\tПример: '/dev/drbd{service} minor {младший номер DRBD [0...255]}' или '/dev/drbd{младший номер DRBD [0...255]}'</p>\n" -"\t\t<p>\"Диск\": DRBD использует это блочное устройство для фактического хранения и получения данных. Не обращайтесь к такому устройству, когда на нем выполняется DRBD.</p>\n" -"\t\t<p>\"Метадиск\": внутренний параметр, т. е. последняя часть резервного устройства используется для хранения метаданных.</p>\n" +"\t\t<p>Параметр \"Имя\" является обязательным и должен совпадать с именем хоста Linux (uname -n) одного из узлов. Имя хоста не должно содержать символа \".\".</p>\n" +"\t\t<p>\"Адрес:порт\": ресурсу необходимо по одному IP-адресу на устройство для приема входящих соединений от партнерского устройства к данному. Каждому ресурсу DRBD необходим порт TCP, который используется для подключения к партнерскому устройству узла.</p>\n" +"\t\t<p>\"Устройство\": имя узла блочного устройства описываемого ресурса. Это устройство используется в приложении (файловой системе); не используйте низкоуровневое блочное устройство, указываемое с помощью параметра \"Диск\" после младшего (minor) номера. Вы можете опустить имя либо слово minor и соответствующий номер. Если имя опущено, используется значение по умолчанию /dev/drbd\"младший номер\".\n" +"\t\tПример: /dev/drbd{service} minor {младший номер DRBD [0...255]} или /dev/drbd{младший номер DRBD [0...255]}</p>\n" +"\t\t<p>\"Диск\": DRBD использует это блочное устройство для фактического хранения и получения данных. Не обращайтесь к этому устройству, когда поверх него работает DRBD.</p>\n" +"\t\t<p>\"Метадиск\": внутренний параметр. Это означает, что последняя часть базового устройства используется для хранения метаданных.</p>\n" +"\t\t\"ИД узла\": внутреннее значение для drbd, которое yast генерирует автоматически. У хоста могут быть разные идентификаторы узла в разных ресурсах.</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:89 @@ -323,21 +306,9 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:113 msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Настройка LVM</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Конфигурация LVM</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:116 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" -#| "\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" -#| "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -#| "\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" -#| "\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" -#| "\n" -#| "\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" -#| "\n" -#| "\t\t" msgid "" "\n" "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" @@ -353,23 +324,25 @@ "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b>Файл настроек LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p><b>Конфигурационный файл LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" "\t\t<p>Для использования LVM с DRBD необходимо изменить ряд параметров в конфигурационном файле LVM и удалить неиспользуемые элементы кэша на узлах.</p>\t\t<p>Дополнительные сведения о формате файла см. в справке (man lvm.conf).</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\t<p><b>Фильтр устройств</b>: выделяет базовое блочное устройство из списка устройств, которые LVM проверяет на наличие подписей физического тома. Таким образом можно дать LVM команду считывать подписи физического тома с устройств DRBD, а не с базовых блочных устройств.</p>\t\t<p><b>Автофильтр</b>: фильтр LVM всегда меняется автоматически в соответствии с конфигурацией drbd. Чтобы изменить его вручную, снимите флажок автофильтра.</p>\n" "\t\t<p>Фильтр содержит набор регулярных выражений. Их можно разделять любым знаком, а перед каждым выражением должна стоять буква a (принять) или r (отклонить).</p>\t\t<p>Пример фильтра: [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>Кэш LVM</b>: по умолчанию запись кэша LVM включена. Её можно отключить для сетевого хранилища (например, nfs). </p>\n" +"\t\t<p><b>Кэш LVM</b>: по умолчанию запись кэша LVM включена. Ее можно отключить, когда drbd используется в сочетании с LVM.</p>\n" "\n" +"\t\t<p><b>LVMetad</b>: когда включен параметр lvmetad, метаданные группы тома и флаги состояния PV извлекаются из экземпляра lvmetad, и отдельные команды не выполняют сканирования. Поскольку кэш lvmetad не синхронизируется между узлами, пользователям рекомендуется отключать lvmetad в кластерных средах.</p>\n" +"\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:133 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Общие настройки DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Глобальная конфигурация DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:136 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" -msgstr "<p>Отметьте <b>\"Отключить проверку IP\"</b> для отключения одной из санитарных проверок drbdadm</p>" +msgstr "<p>Установите флажок <b>Отключить проверку IP</b> для отключения одной из проверок работоспособности drbdadm</p>" #: src/include/drbd/helps.rb:139 msgid "" @@ -380,11 +353,11 @@ " The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" -"<p><b>Обновление диалога:</b> Пользовательский диалог считает и отображает\n" -"секунды, которые он ждал. Вы можете хотеть отключить это, если консоль\n" -"вашего сервера подключена к последовательному терминалу с\n" -"ограниченными возможностями журналирования.\n" -"Диалог будет выводить счётчик каждые 'обновление диалога' секунд,\n" +"<p><b>Обновить диалоговое окно</b>. В пользовательском диалоговом окне подсчитываются и отображаются\n" +"секунды ожидания. Можно отключить это, если консоль cканер \n" +"подключена к серверу последовательных терминалов с\n" +"ограниченными возможностями журналов.\n" +"В диалоговом окне будет выводиться счетчик каждые \"обновление диалога\" секунд,\n" "установите 0 для полного отключения перерисовки. </p>" #: src/include/drbd/helps.rb:147 @@ -396,9 +369,9 @@ " as configured mentioned in this file. </p>" msgstr "" "<p><b>Минимальное число:</b>\n" -"используйте это, если хотите позже определить больше ресурсов\n" +"используйте этот параметр, если позже захотите определить больше ресурсов\n" "без перезагрузки модуля.\n" -"По умолчанию мы загружаем модуль точно с тем количеством устройств,\n" +"По умолчанию мы загружаем модуль с количеством устройств,\n" "которое настроено в этом файле.</p>" #. Summary dialog help 1/3 @@ -408,7 +381,7 @@ "Configure drbd here.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Конфигурация DRBD</big></b><br>\n" -"Настройте drbd здесь.<br></p>\n" +"Настройка DRBD.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/drbd/helps.rb:159 @@ -420,7 +393,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Добавление drbd:</big></b><br>\n" "Выберите drbd из списка обнаруженных drbd.\n" -"Если ваш drbd не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" +"Если Ваш drbd не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" "Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -430,9 +403,9 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Изменение или удаление:</big></b><br>\n" -"При нажатии кнопки <b>Изменить</b> откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором можно изменить параметры настройки.</p>\n" +"<p><b><big>Изменение или удаление.</big></b><br>\n" +"Если нажать кнопку <b>Изменить</b>, откроется дополнительное диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/drbd/helps.rb:172 @@ -442,8 +415,8 @@ "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Обзор конфигурации DRBD</big></b><br>\n" -"Обзор установленных drbd. Кроме того,\n" -"изменение их конфигурации.<br></p>\n" +"Обзор установленных DRBD и\n" +"изменение их конфигураций.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/drbd/helps.rb:178 @@ -472,8 +445,8 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Конфигурация, часть первая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 1</big></b><br>\n" +"Для продолжения нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>" #. Configure1 dialog help 2/2 @@ -485,7 +458,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Выбор чего-либо</big></b><br>\n" -"Это невозможно, сначала нужно это накодить :-)\n" +"Это невозможно, необходимо сначала написать код :-)\n" "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -495,14 +468,14 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Конфигурация, часть вторая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 2</big></b><br>\n" +"Для продолжения нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>\n" #. Default is always true (auto) #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" -msgstr "Настройки фильтров LVM DRBD" +msgstr "Конфигурация фильтра LVM для DRBD" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:52 msgid "Modify LVM Device filter Automatically" @@ -522,19 +495,19 @@ #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:86 msgid "Warning! Should disable LVM cache for using drbd." -msgstr "" +msgstr "Внимание! Для использования drbd отключите кэш LVM." #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:97 msgid "Use lvmetad for LVM" -msgstr "" +msgstr "Использовать lvmetad для LVM" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:106 msgid "Use LVM metad" -msgstr "" +msgstr "Использовать metad LVM" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:111 msgid "Warning! Should not use lvmetad for cluster." -msgstr "" +msgstr "Внимание! Не используйте lvmetad для кластера." #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/resource_conf.rb:143 @@ -543,23 +516,23 @@ #: src/include/drbd/resource_conf.rb:150 msgid "Nodes" -msgstr "" +msgstr "Узлы" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:153 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Добавить" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:154 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Правка" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:155 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Удалить" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:187 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Сохранить" #. Since n_name can't be edit, so set direct is OK #: src/include/drbd/resource_conf.rb:329 @@ -569,41 +542,37 @@ #. return `cancel or a string #: src/include/drbd/resource_conf.rb:569 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:570 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отмена" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:584 -#, fuzzy -#| msgid "Node names must be different." msgid "Node name can not be empty." -msgstr "Имена узлов должны быть разными." +msgstr "Имя узла не может быть пустым." #. myHelp("basic_conf"); #: src/include/drbd/resource_conf.rb:687 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "В имена узлов не может входить \".\", использую локальное имя узла." +msgstr "Имена узлов не должны содержать символа \".\"; используется имя локального хоста." #: src/include/drbd/resource_conf.rb:707 msgid "Please fill out all fields." -msgstr "Заполните все поля.Pf" +msgstr "Заполните все поля." #: src/include/drbd/resource_conf.rb:716 msgid "Please configure at least two nodes." -msgstr "" +msgstr "Настройте хотя бы два узла." #. No need to check integrity since it will disabled when configuring #: src/include/drbd/resource_conf.rb:751 msgid "Enter the node name:" -msgstr "" +msgstr "Введите имя узла:" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:757 -#, fuzzy -#| msgid "Node names must be different." msgid "Node name must be different." -msgstr "Имена узлов должны быть разными." +msgstr "Имя узла должно отличаться." #. encoding: utf-8 #. Package: Configuration of heartbeat @@ -616,15 +585,15 @@ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" -msgstr "Вкл -- Запускать сервер DRBD при загрузке системы" +msgstr "Вкл.: запускать сервер DRBD при загрузке" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" -msgstr "Выкл -- Сервер запускается только вручную" +msgstr "Выкл. -- Сервер запускается только вручную" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 msgid "Switch On and Off" -msgstr "Переключение Вкл. и Выкл." +msgstr "Запустить и выключить" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 msgid "Current Status: " @@ -663,12 +632,12 @@ #. Report::Error ( Service::Error()); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 msgid "Start DRBD service failed" -msgstr "Не удалось запустить службу DRBD" +msgstr "Не удалось запустить сервис DRBD" #. Report::Error ( Service::Error() ); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 msgid "Stop DRBD service failed" -msgstr "Не удалось остановить службу DRBD" +msgstr "Не удалось остановить сервис DRBD" #. Initialization dialog caption #: src/include/drbd/wizards.rb:139 @@ -710,21 +679,21 @@ #. Input and output routines. #: src/modules/Drbd.rb:115 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" -msgstr "Не удалось объединить файлы настроек DRBD\n" +msgstr "Не удалось объединить разделенные конфигурационные файлы DRBD\n" #: src/modules/Drbd.rb:137 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" -msgstr "Не удалось записать drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "Не удалось записать файл drbd.conf.YaST2prepare" #. DRBD read dialog caption #: src/modules/Drbd.rb:192 msgid "Initializing DRBD Configuration" -msgstr "Инициализация настроек DRBD" +msgstr "Инициализация конфигурации DRBD" #. We do not set help text here, because it was set outside #: src/modules/Drbd.rb:200 msgid "Read global settings" -msgstr "Читать общие настройки" +msgstr "Читать глобальные параметры" #: src/modules/Drbd.rb:201 msgid "Read resources" @@ -732,7 +701,7 @@ #: src/modules/Drbd.rb:202 msgid "Read LVM configurations" -msgstr "Читать настройки LVM" +msgstr "Читать конфигурации LVM" #: src/modules/Drbd.rb:203 msgid "Read daemon status" @@ -740,23 +709,23 @@ #: src/modules/Drbd.rb:204 src/modules/Drbd.rb:211 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Прочесть настройки SuSEFirewall" +msgstr "Читать настройки SuSEFirewall" #: src/modules/Drbd.rb:207 msgid "Reading global settings..." -msgstr "Чтение общих настроек..." +msgstr "Выполняется чтение глобальных параметров..." #: src/modules/Drbd.rb:208 msgid "Reading resources..." -msgstr "Чтение ресурсов..." +msgstr "Выполняется чтение ресурсов..." #: src/modules/Drbd.rb:209 msgid "Reading LVM configurations..." -msgstr "Чтение настроек LVM..." +msgstr "Считывание конфигураций LVM..." #: src/modules/Drbd.rb:210 msgid "Reading daemon status..." -msgstr "Чтение состояния демона..." +msgstr "Выполняется чтение состояния демона..." #: src/modules/Drbd.rb:212 src/modules/Drbd.rb:662 msgid "Finished" @@ -765,23 +734,23 @@ #. new_map = remove(new_map, key); #: src/modules/Drbd.rb:515 msgid "Failed to backup drbd.conf" -msgstr "Не удалось создать резервную копию drbd.conf" +msgstr "Не удалось создать резервную копию файла drbd.conf" #: src/modules/Drbd.rb:524 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" -msgstr "Не удалось очистить drbd.conf для проверки drbdadm" +msgstr "Не удалось очистить файл drbd.conf для теста drbdadm" #: src/modules/Drbd.rb:548 msgid "" "Invalid configuration of resource %1\n" "%2" msgstr "" -"Неверная конфигурация ресурса %1\n" +"Недопустимая конфигурация ресурса %1\n" "%2" #: src/modules/Drbd.rb:567 msgid "Failed to bring drbd.conf back" -msgstr "Не удалось восстановить drbd.conf" +msgstr "Не удалось вернуть drbd.conf" #. DRBD write dialog caption #: src/modules/Drbd.rb:638 @@ -794,7 +763,7 @@ #. We do not set help text here, because it was set outside #: src/modules/Drbd.rb:650 msgid "Write global settings" -msgstr "Записать общие настройки" +msgstr "Записать глобальные параметры" #: src/modules/Drbd.rb:651 msgid "Write resources" @@ -802,7 +771,7 @@ #: src/modules/Drbd.rb:652 msgid "Write LVM configurations" -msgstr "Записать настройки LVM" +msgstr "Записать конфигурации LVM" #: src/modules/Drbd.rb:653 msgid "Set daemon status" @@ -810,19 +779,19 @@ #: src/modules/Drbd.rb:654 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Записать настройки SUSEfirewall" +msgstr "Запись настроек SuSEfirewall" #: src/modules/Drbd.rb:657 msgid "Writing global settings..." -msgstr "Запись общих настроек..." +msgstr "Выполняется запись глобальных параметров..." #: src/modules/Drbd.rb:658 msgid "Writing resources..." -msgstr "Запись ресурсов..." +msgstr "Выполняется запись ресурсов..." #: src/modules/Drbd.rb:659 msgid "Writing LVM configurations..." -msgstr "Запись настроек LVM..." +msgstr "Запись конфигураций LVM..." #: src/modules/Drbd.rb:660 msgid "Setting daemon status..." @@ -830,113 +799,8 @@ #: src/modules/Drbd.rb:661 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Запись настроек SUSEfirewall" +msgstr "Записываются настройки SuSEFirewall" #: src/modules/Drbd.rb:672 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" msgstr "Не удалось создать каталог /etc/drbd.d" - -#~ msgid "Second part of DRBD configuration" -#~ msgstr "Вторая часть настройки DRBD" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Инициализация настроек DRBD</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение настроек DRBD</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~ "Use this option if you want to define more resources later without reloading the\n" -#~ "module. By default we load the module with exactly as many devices as\n" -#~ "configured in this file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Минимальное число:</b>\n" -#~ "Используйте эту опцию, если хотите потом определить больше ресурсов\n" -#~ "без перезагрузки модуля. По умолчанию мы загружаем модуль для\n" -#~ "количества устройств, указанного в этом файле.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure DRBD here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройка DRBD</big></b><br>\n" -#~ "Здесь вы можете настроить DRBD.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" -#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Выберите DRBD из списка обнаруженных DRBD\n" -#~ "Если ваш DRBD не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" -#~ "Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed DRBDS. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Обзор настроек DRBD</big></b><br>\n" -#~ "Обзор установленных DRBD. Кроме того,\n" -#~ "здесь вы можете отредактировать их настройки.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Нажмите <b>Добавить</b> для настройки DRBD.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" -#~ "Выберите DRBD для изменения или удаления.\n" -#~ "Затем нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Fill out all fields." -#~ msgstr "Заполните все поля." - -#~ msgid "" -#~ "To propagate this configuration,\n" -#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Для распространения этих настроек скопируйте файл\n" -#~ "'/etc/drbd.conf' на остальные узлы вручную.\n" - -#~ msgid "Drbd Configuration" -#~ msgstr "Конфигурация drbd" - -#~ msgid "Configuration of drbd" -#~ msgstr "Конфигурация drbd" - -#~ msgid "Drbd" -#~ msgstr "Drbd" - -#~ msgid "&Drbd" -#~ msgstr "&Drbd" - -#~ msgid "Start Drbd service failed" -#~ msgstr "Не удалось запустить службу drbd" - -#~ msgid "Stop Drbd service failed" -#~ msgstr "Не удалось остановить службу drbd" - -#~ msgid "Disable IO Hint" -#~ msgstr "Отключить IO Hint" - -#~ msgid "Inconsistent degraded command" -#~ msgstr "Противоречивая команда" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/fcoe-client.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/fcoe-client.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/fcoe-client.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,20 +1,18 @@ -# Russian message file for YaST2 (fcoe-client). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (fcoe-client)\n" +"Project-Id-Version: fcoe-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-30 23:51+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 @@ -24,27 +22,27 @@ #. progress step title #: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 msgid "Saving fcoe configuration..." -msgstr "Сохранение настроек FCoE..." +msgstr "Сохранение настройки FCoE..." #. Rich text title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 msgid "FcoeClient" -msgstr "FcoeClient" +msgstr "Клиент Fcoe" #. Menu title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 msgid "&FcoeClient" -msgstr "&FcoeClient" +msgstr "&Клиент Fcoe" #. setting of config value is 'yes' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 msgid "yes" -msgstr "да" +msgstr "Да" #. setting of config value is 'no' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 msgid "no" -msgstr "нет" +msgstr "Нет" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 @@ -68,22 +66,22 @@ #. the flag is 'true' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 msgid "true" -msgstr "истинно" +msgstr "истина" #. the flag is 'false' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 msgid "false" -msgstr "ложно" +msgstr "ложь" #. the flag is not set at all #: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 msgid "not set" -msgstr "не задано" +msgstr "не установлено" #. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" -msgstr "Настройка интерфейса VLAN %1 на %2" +msgstr "Конфигурация интерфейса VLAN %1 на %2" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 @@ -92,7 +90,7 @@ "because FCoE is already configured on\n" "network interface %2 itself." msgstr "" -"Невозможно запустить FCoE на VLAN интерфейсе %1,\n" +"Невозможно запустить FCoE на интерфейсе VLAN %1,\n" "поскольку FCoE уже настроен на сетевом интерфейсе\n" "%2." @@ -104,7 +102,7 @@ "VLAN interface(s) %2." msgstr "" "Невозможно запустить FCoE на сетевом интерфейсе %1,\n" -"поскольку FCoE уже настроен на интерфейсе(ах)\n" +"поскольку FCoE уже настроен на интерфейсах\n" "VLAN %2." #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet @@ -131,7 +129,7 @@ #. text of an error popup: command failed on the network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 msgid "Command \"%1\" on %2 failed." -msgstr "Сбой команды %1 на %2." +msgstr "Не удалось выполнить команду \"%1\" на %2." #: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 msgid "" @@ -139,7 +137,7 @@ "Continue because running in test mode" msgstr "" "Не удалось создать интерфейс FCoE.\n" -"Продолжаем, поскольку запущен тестовый режим" +"Работа продолжена, поскольку запущен тестовый режим" #. popup text: really remove FCoE VLAN interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 @@ -153,8 +151,8 @@ "Make sure the interface is not essential for a used device.\n" "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" -"Внимание:\n" -"Убедитесь, что этот интерфейс не является насущным для используемого устройства.\n" +"Внимание.\n" +"Убедитесь, что этот интерфейс не требуется для функционирования используемого устройства.\n" "Его удаление может привести к неработоспособности системы." #. popup text continues @@ -163,8 +161,8 @@ "Don't remove the interface if it's related\n" "to an already activated multipath device." msgstr "" -"Не удаляйте интерфейс, если он относится к\n" -"уже включённому устройству multipath." +"Не удалять интерфейс, если он относится к\n" +"уже активированному устройству multipath." #. replace values in table #: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 @@ -181,8 +179,8 @@ "DCB Required is set to \"yes\" but the\n" "interface isn't DCB capable." msgstr "" -"Требование DCB включено, но у\n" -"интерфейса такой возможности нет." +"Требование DCB включено, но\n" +"интерфейс не поддерживает такую возможность." #. text of an information (notify) popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 @@ -197,7 +195,7 @@ #. radio button: start service on boot #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 msgid "When Booting" -msgstr "При загрузке" +msgstr "При загрузке системы" #. radio button: start service manually #. radio button: start service manually @@ -208,7 +206,7 @@ #. combo box label: enable FCoE (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 msgid "&FCoE Enable" -msgstr "Включить &FCoE" +msgstr "&Включить FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 @@ -226,11 +224,10 @@ msgid "No" msgstr "Нет" -# translators: table entry text for SSL being required for each request #. combo box label: require DCB (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 msgid "&DCB Required" -msgstr "Требуется &DBC" +msgstr "&Требуется DCB" #. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 @@ -254,7 +251,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 msgid "MAC Address" -msgstr "MAC-Адрес" +msgstr "MAC-адрес" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 msgid "Model" @@ -272,18 +269,17 @@ msgid "FCoE Enable" msgstr "Включить FCoE" -# translators: table entry text for SSL being required for each request #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 msgid "DCB Required" -msgstr "Требуется DBC" +msgstr "Требуется DCB" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 msgid "AUTO VLAN" -msgstr "AUTO VLAN" +msgstr "АВТО VLAN" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 msgid "DCB capable" -msgstr "DCB допустимо" +msgstr "С поддержкой DCB" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 msgid "Driver" @@ -299,7 +295,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 msgid "Storage Only" -msgstr "Только хранилище" +msgstr "Только хранение" #. button labels #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 @@ -308,7 +304,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 msgid "Change &Settings" -msgstr "Изменить на&стройки" +msgstr "Изменить &настройки" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 msgid "Create &FCoE Interface" @@ -321,26 +317,25 @@ #. frame label - configuration settings of FCoE #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 msgid "Configuration Settings" -msgstr "Настройки" +msgstr "Настройки конфигурации" #. combo box label (debug setting yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 msgid "&Debug" -msgstr "Отла&дка" +msgstr "&Отладка" #. combo box label (use syslog yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 msgid "&Use syslog" msgstr "&Использовать syslog" -# Read dialog help 1/2 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек fcoe-client</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Инициализация настройки fcoe-client</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -349,17 +344,16 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br> \n" +"Безопасно прервите утилиту конфигурации, нажав кнопку <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 msgid "" "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек fcoe-client</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение настройки fcoe-client</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -370,9 +364,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения</big></b><br> \n" +"Прервите процедуру сохранения, нажав кнопку <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительное диалоговое окно проинформирует, безопасно ли это.\n" "</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 @@ -381,7 +375,7 @@ "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" "Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка fcoe-client</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Настройка клиента Fcoe</big></b><br>\n" "Настройте fcoe-client здесь.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 @@ -404,20 +398,19 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Изменение или удаление:</big></b><br>\n" -"При нажатии кнопки <b>Изменить</b> откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором можно изменить настройки.</p>\n" +"<p><b><big>Изменение или удаление</big></b><br>\n" +"Если нажать кнопку <b>Изменить</b>, откроется дополнительное диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" -# High-level share dialog help 1/3 #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "<p><b><big>Запуск служб</big><br></b><br>Включите или отключите запуск служб <b>fcoe</b> и <b>lldpad</b> во время загрузки.</p>" +msgstr "<p><b><big>Запуск служб</big><br></b><br>Включить или отключить запуск служб <b>fcoe</b> и <b>lldpad</b> во время загрузки.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "<p>Запуск службы <b>fcoe</b> означает запуск демона <i>fcoemon</i> службы <i>Fibre Channel over Ethernet</i>, управляющего интерфейсами FCoE и устанавливающего соединение с демоном <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "<p>Запуск службы <b>fcoe</b> означает запуск демона <i>fcoemon</i> службы <i>Fibre Channel over Ethernet</i>, который управляет интерфейсами FCoE и устанавливает соединение с демоном <i>lldpad</i>.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 @@ -432,22 +425,22 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "<p>В диалоге показываются все обнаруженные сетевые карты и статус настройки VLAN и FCoE.<br>FCoE возможен, если интерфейс VLAN настроен для FCoE на коммутаторе.<br>Для каждой сетевой карты (сетевого интерфейса) это указано в столбце <i>Интерфейс FCoE VLAN</i>.</p>" +msgstr "<p>В диалоге интерфейсов показаны все обнаруженные сетевые платы, в том числе состояние конфигурации VLAN и FCoE.<br>FCoE возможен, если интерфейс VLAN настроен для FCoE на переключателе.<br>Для каждой сетевой платы (сетевого интерфейса) это показано в столбце <i>Интерфейс FCoE VLAN</i>.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" -msgstr "<p>Можно повторить проверку служб FCoE с помощью <b>Начать новое обнаружение</b>(может понадобиться для интерфейсов, требующих некоторого времени для подъёма).</p>" +msgstr "<p>Невозможно повторить попытку проверки для служб FCoE с помощью <b>Повторного обнаружения</b> (может требоваться для интерфейсов, которым необходимо время для запуска).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "<p>Значения <i>Интерфейс FCoE VLAN</i>:<br><b>недоступен</b>: использование FCoE невозможно (сначала нужно включить на коммутаторе)<br><b>не настроен</b>: использование FCoE возможно, но ещё не начато. Для начала использования нажмите <b>Создать интерфейс FCoE VLAN</b>.<br>Если интерфейс FCoE VLAN уже создан, в столбце показывается его имя, например, eth3.200.</p>" +msgstr "<p>Значения для <i>интерфейса FCoE VLAN</i> подробно:<br><b>недоступен</b>: служба Fibre Channel over Ethernet невозможна (необходимо сначала включить на переключателе).<br><b>не настроен</b>: служба FCoE возможна, но еще не активирована.<br>Нажмите кнопку <b>Создать интерфейс FCoE VLAN</b>, чтобы активировать ее.<br>Если интерфейс FCoE VLAN уже создан, имя будет показано в столбце, например eth3.200.</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>Для изменения настроек интерфейса FCoE VLAN нажмите <b>Изменить настройки</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы изменить конфигурацию интерфейса FCoE VLAN, нажмите кнопку <b>Изменить настройки</b>.</p>" #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 @@ -465,8 +458,8 @@ "<p>The values are:<br>\n" "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" -"<p>Допустимые значения:<br>\n" -"<b>Отладка</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Используется для включения или отключения отладочных сообщений от службы fcoe и <i>fcoemon</i>.<br><b>Использовать syslog</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Если установлено <i>да</i>, сообщения отправляются в системный журнал (см. /var/log/messages).</p>" +"<p>Значения:<br>\n" +"<b>Отладка</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Эти значения используются для включения или отключения отладочных сообщений из скрипта службы fcoe и <i>fcoemon</i>.<br><b>Использовать syslog</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Сообщения отправляются в системный журнал, если задано значение <i>да</i> (данные журналируются в /var/log/messages).</p>" #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 @@ -476,12 +469,12 @@ #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" -msgstr "<p>Демон <i>fcoemon</i> читает эти файлы настроек при инициализации.<br>Для каждого интерфейса есть файл, значения в котором определяют создание FCoE и необходимость DCB.</p>" +msgstr "<p>Демон <i>fcoemon</i> читает эти файлы конфигурации при инициализации.<br>Для каждого интерфейса есть файл, а значения указывают, нужно ли создавать экземпляры FCoE и требуется ли DCB.</p>" #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" -msgstr "<p>Значения:<br><b>Включить FCoE</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Включает или отключает создание FCoE.<br><b>Требуется DCB</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>По умолчанию <i>да</i>, DCB обычно требуется.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Если задано <i>да</i>, fcoemon создаст интерфейсы VLAN автоматически.</p>" +msgstr "<p>Значения:<br><b>Включить FCoE</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Включить или выключить создание экземпляров FCoE.<br><b>Требуется DCB</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>По умолчанию задано значение <i>да</i>, DCB, как правило, требуется.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>да</i> или <i>нет</i><br>Если установлено значение <i>да</i> fcoemon создаст интерфейсы VLAN автоматически.</p>" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget @@ -495,17 +488,17 @@ #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 msgid "&Configuration" -msgstr "На&стройка" +msgstr "&Настройка" #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 msgid "&Services" -msgstr "&Службы" +msgstr "С&лужбы" #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Настройка Fibre Channel over Ethernet" +msgstr "Настройка Fibre Channel over Ethernet Configuration (FCoE)" #. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 @@ -515,7 +508,7 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 msgid "FcoeClient Configuration" -msgstr "Настройка FcoeClient" +msgstr "Настройка клиента Fcoe" #. Initialization dialog contents #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 @@ -535,16 +528,16 @@ #. start service lldpad first #: src/modules/FcoeClient.rb:868 msgid "Cannot start service 'lldpad'" -msgstr "Невозможно запустить службу «lldpad»" +msgstr "Невозможно запустить службу lldpad" #: src/modules/FcoeClient.rb:877 msgid "Cannot start service 'fcoe'" -msgstr "Невозможно запустить службу «fcoe»" +msgstr "Невозможно запустить службу fcoe" #. first start lldpad #: src/modules/FcoeClient.rb:897 msgid "Cannot start lldpad systemd socket" -msgstr "Невозможно запустить systemd-сокет lldpad" +msgstr "Невозможно запустить системный сокет lldpad" #: src/modules/FcoeClient.rb:910 msgid "Cannot start lldpad service." @@ -552,7 +545,7 @@ #: src/modules/FcoeClient.rb:922 msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." -msgstr "Невозможно запустить systemd-сокет fcoemon." +msgstr "Невозможно запустить системный сокет fcoemon." #: src/modules/FcoeClient.rb:935 msgid "Cannot start fcoe service." @@ -565,14 +558,14 @@ "You may edit the settings and recreate the FCoE\n" "VLAN interface to get a valid configuration." msgstr "" -"Невозможно прочитать файл настроек для %1.\n" -"Для получение верной конфигурации вы можете отредактировать\n" +"Невозможно прочесть файл настроек для %1.\n" +"Для получение верной конфигурации вы можете изменить\n" "параметры и пересоздать интерфейс FCoE VLAN." #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1466 msgid "Initializing fcoe-client Configuration" -msgstr "Инициализация настроек fcoe-client" +msgstr "Инициализация настройки fcoe-client" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1481 @@ -592,7 +585,7 @@ #. Progress stage 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1487 msgid "Read /etc/fcoe/config" -msgstr "Прочесть /etc/fcoe/config" +msgstr "Прочитать /etc/fcoe/config" #. Progress step 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1491 @@ -607,7 +600,7 @@ #. Progress step 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1495 msgid "Detecting network cards..." -msgstr "Обнаружение сетевых карт..." +msgstr "Обнаружение сетевых плат..." #. Progress step 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1497 @@ -638,12 +631,12 @@ #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1564 msgid "Saving fcoe-client Configuration" -msgstr "Сохранение настроек fcoe-client" +msgstr "Сохранение настройки fcoe-client" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1579 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1581 @@ -658,7 +651,7 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1587 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Записываются настройки..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1589 @@ -681,22 +674,22 @@ "For details, see /var/log/YaST2/y2log." msgstr "" "Невозможно записать настройки интерфейсов FCoE.\n" -"Подробнее см. /var/log/YaST2/y2log." +"Дополнительные сведения см. в журнале /var/log/YaST2/y2log." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1629 msgid "Restarting of service fcoe failed." -msgstr "Не удалось перезапустить службу fcoe." +msgstr "Не удалось перезапустить сервис fcoe." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1636 msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." -msgstr "Невозможно записать файлы /etc/sysconfig/network/ifcfg-*." +msgstr "Не удается выполнить запись в /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/FcoeClient.rb:1693 msgid "<b>General FCoE configuration</b>" -msgstr "<b>Общие настройки FCoE</b>" +msgstr "<b>Общая настройка FCoE</b>" #. options from config file, not meant for translation #: src/modules/FcoeClient.rb:1707 @@ -718,58 +711,8 @@ #. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled #: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 msgid "enabled" -msgstr "включена" +msgstr "включен" #: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 msgid "disabled" -msgstr "отключена" - -#~ msgid "Configuration of Interface %1" -#~ msgstr "Настройка интерфейса %1" - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want to create a FCoE network\n" -#~ "interface for discovered FCoE VLAN interface\n" -#~ "on %1 and start the FCoE initiator?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы действительно хотите создать сетевой интерфейс FCoE\n" -#~ "для обнаруженного интерфейса FCoE VLAN на %1\n" -#~ "и запустить инициатор FCoE?" - -#~ msgid "Device Name" -#~ msgstr "Имя устройства" - -#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" -#~ msgstr "Невозможно прочитать /etc/fcoe/cfg-file для %1" - -#~ msgid "Command: %1 failed" -#~ msgstr "Сбой команды %1" - -#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." -#~ msgstr "Сбой /etc/init.d/fcoe restart" - -#~ msgid "Starting FCoE on detected VLAN device" -#~ msgstr "Запуск FCoE на обнаруженном устройстве VLAN" - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want to start FCoE initiator\n" -#~ "on discovered FCoE VLAN interface on %1?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы действительно хотите запустить инициатор FCoE\n" -#~ "на обнаруженном интерфейсе FCoE VLAN на %1?" - -#~ msgid "Please note: The device won't be restored on 'Cancel'." -#~ msgstr "Внимание: при нажатии на «Отмена» устройство восстановлено не будет." - -#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" -#~ msgstr "Удаление устройства FCoE VLAN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check the appropriate button, e.g. if you want to start FCoE automatically at\n" -#~ "boot time click on 'When booting' in 'FcoE' frame.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Нажмите соответствующую кнопку, например, если вы хотите автоматически запускать FCoE\n" -#~ "во время загрузки нажмите 'При загрузке' в блоке 'FcoE'.</p>" - -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "Итоги настройки..." +msgstr "отключен" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall-services.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall-services.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall-services.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,18 @@ -# Translation of firewall-services.po to russian -# Russian message file for YaST2 (firewall-services.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Maks Vasilev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: firewall-services.ru\n" +"Project-Id-Version: firewall-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:07+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 @@ -77,7 +66,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "Файл настроек брандмауэра для поддержки mDNS/Bonjour для HPLIP" +msgstr "Файл конфигурации брандмауэра для поддержки mDNS/Bonjour для HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 @@ -92,7 +81,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 msgid "icecream scheduler" -msgstr "Планировщик Icecream" +msgstr "Планировщик icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 @@ -112,7 +101,7 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 msgid "Netbios Server" -msgstr "Сервер Netbios" +msgstr "Сервер NetBIOS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 @@ -122,27 +111,27 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 msgid "NFS Client" -msgstr "Клиент NFS" +msgstr "NFS-клиент" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." -msgstr "Настройки брандмауэра для клиента NFS. Открыть порты для клиента NFS, чтобы разрешить подключение к серверу NFS." +msgstr "Конфигурация брандмауэра для клиента NFS. Открыть порты для клиента NFS, чтобы разрешить подключение к серверу NFS." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 msgid "NFS Server Service" -msgstr "Служба сервера NFS" +msgstr "Служба cканер NFS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." -msgstr "Настройки брандмауэра для сервера ядра NFS. Открывает порты для NFS, чтобы разрешить другим узлам подключение к нему." +msgstr "Конфигурация брандмауэра для сервера ядра NFS. Открывает порты для NFS, чтобы разрешить другим хостам подключение к нему." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 msgid "xntp Server" -msgstr "Сервер xntp" +msgstr "Cервер xntp" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 @@ -189,11 +178,10 @@ msgid "Enable browsing of SMB shares." msgstr "Разрешить обзор общих ресурсов SMB." -# Samba-server role dialog caption #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 msgid "Samba Server" -msgstr "Samba сервер" +msgstr "Сервер Samba" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 @@ -208,7 +196,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 msgid "Firewall configuration file for sendmail" -msgstr "Файл настроек брандмауэра для sendmail" +msgstr "Файл конфигурации брандмауэра для sendmail" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 @@ -269,153 +257,3 @@ #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." msgstr "Демон ypbind связывает клиентов NIS с доменом NIS." - -#~ msgid "HTTP Server" -#~ msgstr "HTTP сервер" - -#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." -#~ msgstr "Открывает порты для веб-сервера Apache." - -#~ msgid "HTTPS Server" -#~ msgstr "HTTPS сервер" - -#~ msgid "Bacula Director" -#~ msgstr "Bacula Director" - -#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" -#~ msgstr "Демон системы сетевого резервного копирования Bacula" - -#~ msgid "Bacula File Daemon" -#~ msgstr "Файловый демон Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" -#~ msgstr "Файловый демон системы сетевого резервного копирования" - -#~ msgid "Bacula Storage Daemon" -#~ msgstr "Демон хранения Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" -#~ msgstr "Демон хранения системы сетевого резервного копирования Bacula" - -#~ msgid "bind DNS server" -#~ msgstr "DNS-сервер bind" - -#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" -#~ msgstr "Открывает порты для DNS-сервера bind" - -#~ msgid "courier-imapd" -#~ msgstr "courier-imapd" - -#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." -#~ msgstr "Открывает порты для courier-imapd." - -#~ msgid "cups" -#~ msgstr "cups" - -#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -#~ msgstr "Файл настроек брандмауэра для службы печати CUPS" - -#~ msgid "Finger Server" -#~ msgstr "Сервер Finger" - -#~ msgid "Opens ports for Finger Server." -#~ msgstr "Открывает порты для сервера Finger" - -#~ msgid "imap Server" -#~ msgstr "Сервер imap" - -#~ msgid "iSCSI Target Daemon" -#~ msgstr "Демон целей iSCSI" - -#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -#~ msgstr "Открывает порты для демона целей iSCSI с разрешённым широковещанием." - -#~ msgid "Kerberos Admin Server" -#~ msgstr "Сервер Kerberos Admin" - -#~ msgid "Open ports for kadmind Server" -#~ msgstr "Открывает порты для сервера kadmind" - -#~ msgid "Key Distribution Center" -#~ msgstr "Центр Распределения Ключей (KDC)" - -#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" -#~ msgstr "Открывает порты для Центра Распределения Ключей (KDC)" - -#~ msgid "lighttpd" -#~ msgstr "lighttpd" - -#~ msgid "Open the http port for lighttpd." -#~ msgstr "Открывает http-порт для lighttpd." - -#~ msgid "Open the https port for lighttpd." -#~ msgstr "Открывает https-порт для lighttpd." - -#~ msgid "MySQL server" -#~ msgstr "Сервер MySQL" - -#~ msgid "Network UPS Tools" -#~ msgstr "Сетевые инструменты UPS" - -#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -#~ msgstr "Открывает порты для удалённой подачи сигналов UPS в Сетевые инструменты UPS." - -#~ msgid "SMTP with Postfix" -#~ msgstr "SMTP с Postfix" - -#~ msgid "PostgreSQL Server" -#~ msgstr "Сервер PostgreSQL" - -#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -#~ msgstr "Открывает TCP-порт 5432, чтобы разрешить удалённое подключение к серверу PostgreSQL." - -#~ msgid "pureftpd" -#~ msgstr "pureftpd" - -#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." -#~ msgstr "Открывает порты для pureftpd с разрешённым широковещанием." - -#~ msgid "Squid Service" -#~ msgstr "Служба Squid" - -#~ msgid "Opens ports for Squid" -#~ msgstr "Открывает порты для Squid" - -#~ msgid "Talk Server" -#~ msgstr "Сервер Talk" - -#~ msgid "Open ports for Talk Server" -#~ msgstr "Открывает порты для сервера Talk" - -#~ msgid "Telnet Server" -#~ msgstr "Сервер Telnet" - -#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." -#~ msgstr "Открывает порты для сервера Telnet" - -#~ msgid "Tetrinet Server" -#~ msgstr "Сервер Tetrinet" - -#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -#~ msgstr "Открывает порты в брандмауэре, чтобы разрешить клиентам подключаться к вашему серверу." - -#~ msgid "xdmcp" -#~ msgstr "xdmcp" - -#~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -#~ msgstr "Разрешить другим узлам доступ к вашему менеджеру экрана через XDMCP" - -#~ msgid "VNC Server" -#~ msgstr "Сервер VNC" - -#~ msgid "Opens ports for VNC Server" -#~ msgstr "Открывает порты для сервера VNC" - -#~ msgid "NIS Server" -#~ msgstr "Сервер NIS" - -#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" -#~ msgstr "Настройки главного/подчинённого cервера NIS" - -#~ msgid "Apache 2" -#~ msgstr "Apache 2" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firewall.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Translation of firewall.po to russian -# Russian message file for YaST2 (firewall.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: firewall.ru\n" +"Project-Id-Version: firewall\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:06+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: message popup #: src/clients/firewall_proposal.rb:113 @@ -33,17 +26,17 @@ #. RichText label #: src/clients/firewall_proposal.rb:233 msgid "Firewall" -msgstr "Брандмауэр" +msgstr "брандмауэр " #. Menu label #: src/clients/firewall_proposal.rb:235 msgid "&Firewall" -msgstr "&Брандмауэр" +msgstr "&брандмауэр" #. TRANSLATORS: Popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:66 msgid "Another Firewall Active" -msgstr "Другой брандмауэр запущен" +msgstr "другойбрандмауэр запущен" #. TRANSLATORS: Popup text #: src/include/firewall/complex.rb:68 @@ -54,16 +47,16 @@ "configuring SuSEfirewall2.\n" "Continue with configuration?\n" msgstr "" -"Другой тип брандмауэра активен в вашей системе.\n" -"Если вы продолжите, SuSEfirewall2 может завершиться с ошибкой.\n" -"Будет лучше сначала удалить другой брандмауэр перед\n" -"началом настройки SuSEfirewall2.\n" +"Другой типбрандмауэра активен в вашей системе.\n" +"Если вы продолжите, SuSEfirewall2 может завершится с ошибкой.\n" +"Будет лучше , сначала удалить другойбрандмауэр перед\n" +"началом конфигурации SuSEfirewall2.\n" "Продолжить настройку?.\n" #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:108 msgid "Aborting Firewall Configuration" -msgstr "Отмена настройки брандмауэра" +msgstr "Отмена настройкибрандмауэра" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/complex.rb:110 @@ -97,7 +90,7 @@ #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:85 msgid "Firewall is running" -msgstr "Брандмауэр запущен" +msgstr "брандмауэр запущен" #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:89 @@ -112,12 +105,12 @@ #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:97 msgid "S&top Firewall Now" -msgstr "О&становить брандмауэр" +msgstr "Останови&ть брандмауэр" #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:105 msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" -msgstr "Сохра&нить настройки и перезапустить брандмауэр" +msgstr "С&охранить настройки и перезапустить брандмауэр" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:119 @@ -132,7 +125,7 @@ #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:123 msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" -msgstr "Сохранить настройки и перезапустить брандмауэр" +msgstr "Сохранить настройки и перезаустить брандмауэр" #. TRANSLATORS: Part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:271 @@ -143,7 +136,7 @@ #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 msgid "Start-Up" -msgstr "Запуск" +msgstr "Загрузка" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item @@ -158,7 +151,7 @@ #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 msgid "Allowed Services" -msgstr "Разрешённые службы" +msgstr "Разрешенные службы" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:331 @@ -209,8 +202,8 @@ "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Чтение настроек брандмауэра</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>" +"<p><b><big>Чтение настроекбрандмауэра</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>" #. TRANSLATORS: Write dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:46 @@ -218,8 +211,8 @@ "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение параметров настройки брандмауэра</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>" +"<p><b><big>Сохраняется конфигурация брандмауэра</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>" #. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:50 @@ -236,14 +229,14 @@ "Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Интерфейсы</big></b>\n" -"<br>Назначьте сетевому устройству зону брандмауэра,\n" -"выбрав устройство в таблице, затем нажав <b>Изменить</b>.</p>\n" +"<br>Присвойте сетевые устройства зонам выбрав\n" +"брандмауэра, выбрав устройство в таблице и нажав <b>Изменить</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Введите специальные строки, например, <tt>any</tt>, используя кнопку\n" -"<b>Другое</b>.Вы также можете ввести ещё не настроенные интерфейсы.\n" -"Если вам нужна трансляция адресов, строка <tt>any</tt> не разрешена.</p>\n" +"<p>Введите специальные строки,·например·<tt>any</tt>,·используюя·\n" +"<b>Пользовательский</b>.Вы так же здесь можете ввести интерфейсы еще не настроенные .\n" +"Если вам нужна трансляция адресов,·строка·<tt>any</tt>·не разрешена.</p>\n" "\n" -"<p>Каждое сетевое устройство должно быть состоять в зоне.\n" +"<p>каждое сетевое устройство должно быть присвоено зоне.\n" "Сетевой трафик через неопределенный интерфейс блокируется.</p>\n" #. Network Manager @@ -295,13 +288,13 @@ "Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Дополнительные параметры могут быть настроены с использованием кнопки <b>Дополнительно</b>.\n" -"Значения должны быть разделены пробелами. Здесь вы можете разрешить порты TCP, UDP, RPC и\n" -"протоколы IP.</p>\n" -"<p>Порты TCP и UDP могут быть введены как имена портов (<tt>ftp-data</tt>),\n" -"номера портов (<tt>3128</tt>) и диапазонов портов (<tt>8000:8520</tt>).\n" -"RPC-порты должны быть введены в виде служебных имен (<tt>portmap</tt> или <tt>nlockmgr</tt>).\n" -"Введите протоколы IP как имя протокола(<tt>esp</tt>).\n" +"<p>Дополнительные опции могут быть настроены используя <b>Дополнительно</b>.\n" +"Значения должны быть разделены пробелами.·Здесь вы можете разрешить TCP,·UDP,·RPC·порты·и\n" +"IP·протоколы.</p>\n" +"<p>TCP·и·UDP·порты могут быть введены имен портов·(<tt>ftp-data</tt>),\n" +"номеров·(<tt>3128</tt>),·и диапозонов портов·(<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC·порты должны быть введены в виде имен служб·(<tt>portmap</tt>·или·<tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Введите·IP·протоколы·как имя протокола(<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" #. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help @@ -315,10 +308,9 @@ "to the external network.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Трансляция</big></b>\n" -"<br>Трансляция — это функция, которая скрывает вашу внутреннюю сеть за брандмауэром и позволяет\n" -"получить прозрачный доступ ко внешней сети, такой как интернет. Запросы\n" -"из внешней сети во внутреннюю будут блокированы.\n" -"Выберите <b>Транслировать сети</b>, чтобы транслировать ваши сети\n" +"<br>Трансляция - это функция, которая скрывает внутреннюю сеть за брандмауэром и позволяет получить доступ ко внешней сети такой как интернет, прозрачно.Запросы\n" +"из внешенй сети во внутреннюю будут блокированы.\n" +"Выберете <b>Трансляция сети</b>·чтобы транслировать ваши сети\n" "во внешнюю сеть.</p>\n" #. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help @@ -332,8 +324,8 @@ "<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Даже если запросы из внешней сети не могут достичь вашей сети, есть возможность\n" -"прозрачно перенаправлять любые запрошенные порты на вашем брандмауэре на любой внутренний IP.\n" +"Даже если запросы из внешенй сети не могут достичь Вашей сети, есть возможность\n" +"прозрачно перенаправлять любые запрошенные порты на Вашем брандмауэре на любой внутренний IP.\n" "Для добавления нового правила перенаправления нажмите <b>Добавить</b> и заполните необходимые поля.</p>\n" "\n" "<p>Для удаления правила выберите его в таблице и нажмите <b>Удалить</b>.</p>\n" @@ -355,16 +347,16 @@ "for the desired zones.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Настройка широковещания</big></b>\n" -"<br>Широковещательные пакеты — это специальные UDP-пакеты, посылаемые по всей сети для поиска\n" -"соседних компьютеров или посылки информации на каждый компьютер в сети.\n" -"Например, служба CUPS предоставляет информацию о своих очередях печати, используя широковещательные пакеты.</p>\n" +"<br>Широковещательные пакеты - это специальные пакеты UDP, отправленные во все\n" +"сети для поиска соседних компьютеров·или посылающие информацию на каждый компьютер в сети.\n" +"Например,·служба CUPS·предоставляет информацию о своих очередях печати используюя широковещательные пакеты.</p>\n" "\n" -"<p>Службы SuSEfirewall2, выбранные в разрешённых интерфейсах, автоматически добавляют требуемые широковещательные порты.\n" -"Для удаления или добавления любых других измените список портов, разделённых пробелами, для\n" -"конкретных зон.</p>\n" +"<p>SuSEfirewall2·выбранные в разрешенных службах·автоматически добавляют требуемые широковещательные порты.\n" +"Для удаления или добавления любых других ,·измените список, разделенный пробелами, портов в\n" +"необходимых зонах.</p>\n" "\n" -"<p>Другие отброшенные широковещательные пакеты журналируются. Может быть довольно много таких пакетов в достаточно большой сети.\n" -"Чтобы отказаться от их журналирования, снимите галочку <b>Журналировать непринятые пакеты</b>\n" +"<p>Другие, отброшенные, пакеты журналируются.·Может быть довольно много таких пакетов в достаточно большой сети.\n" +"Что бы отказаться от их журналирования,·снимите галочку·<b>Журналировать не принятые пакеты</b>\n" "для нужной зоны.</p>\n" #: src/include/firewall/helps.rb:132 @@ -396,12 +388,13 @@ "<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" "IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Поддержка IPsec</big></b>\n" -"<br>IPsec — это зашифрованное соединение между доверенными узлами или сетями через недоверенные сети, такие как\n" -"интернет. Это диалоговое окно открывает IPsec для внешней зоны, используя\n" -"<b>Включить</b>.</p>\n" +"<p><b><big>ПоддержкаIPsec</big></b>\n" +"<br>IPsec - это зашифрованное соединение между доверенными хостами или сетями через\n" +"незащищенные сети, такие как\n" +"интернет. В этом диалоговом окне ·можно открыть IPsec·для внешний зоны·с помощью параметра\n" +"<b>Разрешить</b>.</p>\n" "\n" -"<p><b>Подробности</b> определяет как управлять успешно расшифрованными IPsec пакетами. Например, ими можно управлять как пакетами из внутренней зоны.</p>\n" +"<p><b>Подробности</b>·определяет как управлять успешно расшифрованными IPsec пакетами. Например., ими можно управлять как пакетами из внутренней зоны.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:152 @@ -416,13 +409,13 @@ "for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Уровень журналирования</big></b>\n" -"<br>Это основной диалог настройки журналирования IP-пакетов\n" -"и пакетов входящих соединений. Исходящие не журналируются вообще.</p>\n" +"<br>Это основной диалог настройки журналирования·IP·пакетов,\n" +"и входящих пакетов соединений.·Исходящие больше не журналируются.</p>\n" "\n" -"<p>Существует две группы журналируемых пакетов: <b>Принятые пакеты</b> и <b>Непринятые пакеты</b>.\n" -"Для каждой группы вы можете выбрать один из трёх уровней журналирования: <b>Журналировать все</b> для\n" -"журналирования всех пакетов, <b>Только критические</b> только для интересных или <b>Не журналировать</b>\n" -"для отключения журналирования. Вы должны журналировать как минимум критические принятые пакеты.</p>\n" +"<p>Существует две группы журналируемых пакетов:·<b>Принятые пакеты</b> и·<b>Не принятые пакеты</b>.\n" +"Для каждой группы вы можете выбрать один из трех уровней журналирования:·<b>Журналировать все</b>·для\n" +"журналирования всех пакетов,·<b>Только критические</b>·только интересные,·или·<b>Не журналировать</b>\n" +"для отключения журналирования.·Как минимум вы должны журналировать критические принятые пакеты.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:163 @@ -443,21 +436,21 @@ "TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" "ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Заключение</big></b>\n" -"<br>Здесь вы найдёте итоговую информацию о ваших настройках.\n" -"Информация поделена на глобальную конфигурацию и части для каждой из зон.\n" +"<p><b><big>Итог</big></b>\n" +"<br>Здесь вы найдете итоговую информацию о ваших настройках.\n" +"Информация поделена на глобальную конфигураци. и части каждой из зон.\n" "Каждая существующая зона обобщена здесь.</p>\n" "\n" -"<p><b>Запуск брандмауэра</b> показывает, запускается ли брандмауэр при\n" -"<b>загрузке</b> или только <b>вручную</b>.</p>\n" +"<p><b>Запускбрандмауэра</b>·показывает запускается либрандмауэр при \n" +"<b>загрузке</b>·или только ·<b>вручную</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Зоны должны иметь сетевой интерфейс, определённый в следующих пунктах списка:</p>\n" +"<p>Зоны должны иметь сетевой интерфейс определенный в следующих пунктах списка:</p>\n" "\n" -"<p><b>Интерфейсы</b>: Все интерфейсы выводятся согласно имени конфигурации и устройства.</p>\n" +"<p><b>Интерфейсы</b>:·Все интерфейсы выводятся согласно имени конфигурации и устройства.</p>\n" "\n" -"<p><b>Открытые службы, порты и протоколы</b>: выводит список всех разрешённых сетевых служб, дополнительных портов\n" -"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol) и RPC (Remote Procedure Call)\n" -"и протоколов IP (Internet Protocol).</p>\n" +"<p><b>Открытые службы,·портв,·и протоколы</b>:·выводит список всех разрешенных сетвевых службых, дополнительных\n" +"TCP·(Transmission·Control·Protocol),·UDP·(User·Datagram·Protocol),иRPC·(Remote·Procedure·Call)\n" +"портов,·и·IP·(Internet·Protocol)·протоколов.</p>\n" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 #: src/include/firewall/helps.rb:181 @@ -466,7 +459,7 @@ "ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" msgstr "" "<p>Введите здесь дополнительные\n" -"порты или протоколы, разрешённые в этой зоне брандмауэра.</p>" +"порты или протоколы, разрешенные в этой зоне брандмауэра.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 #. please, do not modify examples @@ -477,8 +470,8 @@ "such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" msgstr "" "<p><b>TCP-порты</b> и <b>UDP-порты</b> можно ввести в виде\n" -"списка номеров портов, имён или диапазонов портов, разделённых пробелами,\n" -"например, <tt>22</tt>, <tt>http</tt> или <tt>137:139</tt>.</p>" +"списка номеров, имен или диапазонов портов, разделенных пробелами,\n" +" например <tt>22</tt>, <tt>http</tt> или <tt>137:139</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 #. please, do not modify examples @@ -487,8 +480,8 @@ "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" msgstr "" -"<p><b>RPC-порты</b> — это список служб RPC, таких как\n" -"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> или <tt>portmap</tt>, разделённых пробелами. </p>" +"<p><b>RPC-порты</b> - это список служб RPC, таких как\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> или <tt>portmap</tt>, с разделением пробелами. </p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples @@ -499,10 +492,10 @@ "Find the current list of protocols at\n" "http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" msgstr "" -"<p><b>Протоколы IP</b> — это список протоколов, таких как\n" -"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> или <tt>chaos</tt>, разделенных пробелами.\n" -"Текущий список протоколов можно найти по адресу\n" -"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +"<p><b>IP-протоколы</b> - это список протоколов, таких как\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> или <tt>chaos</tt>, с разделением пробелами.\n" +" Текущий список протоколов можно найти по адресу\n" +" http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 #. please, do not modify examples @@ -513,10 +506,10 @@ "The first port number must be lower than the second one,\n" "for example, <tt>200:215</tt>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Диапазон портов</b> — это два числа, разделенных двоеточием, которые представляют\n" +"<p><b>Диапазон портов</b> - это два числа, разделенных двоеточием, которые представляют\n" "все номера внутри диапазона, включая сами числа.\n" "Первый номер порта должен быть меньше, чем второй,\n" -"например, <tt>200:215</tt>.</p>" +"например <tt>200:215</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 #: src/include/firewall/helps.rb:213 @@ -525,9 +518,9 @@ "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" "the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" msgstr "" -"<p><b>Имя порта</b> — это имя, присвоенное порту\n" -"организацией IANA. Одному номеру порта может быть присвоено несколько имён.\n" -"Присвоения, используемые на данный момент, можно найти в файле <tt>/etc/services</tt>.</p>" +"<p><b>Имя порта</b> - это имя, присвоенное порту \n" +"организацией IANA. Одному номеру порта может быть присвоено несколько имен. Присвоения,\n" +" используемые на данный момент, можно найти в файле <tt>/etc/services</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog #: src/include/firewall/helps.rb:219 @@ -572,8 +565,8 @@ "RPC services.</p>" msgstr "" "<p><b>Протокол</b><br>\n" -"Протокол, используемый пакетом. Особый протокол <tt>RPC</tt> используется\n" -"для RPC-служб.</p>" +"Протокол, используемый пакетом. Особый протокол <tt>RPC</tt> используется для\n" +"сервисов RPC.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 @@ -587,9 +580,9 @@ msgstr "" "<p><b>Порт назначения</b><br>\n" "Имя порта, номер порта или диапазон портов, разрешённых к доступу,\n" -"например, <tt>smtp</tt> или <tt>25</tt> или <tt>100:110</tt>.\n" -"В случае протокола <tt>RPC</tt> используйте имя RPC-службы.\n" -"Эта запись необязательна.</p>" +"например <tt>smtp</tt>, <tt>25</tt> или <tt>100:110</tt>.\n" +"В случае протокола <tt>RPC</tt> используйте имя сервиса RPC.\n" +"Эта запись необязательна.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 @@ -601,11 +594,11 @@ msgstr "" "<p><b>Порт источника</b><br>\n" "Имя порта, номер порта или диапазон портов, откуда исходят пакеты.\n" -"Эта запись необязательна.</p>" +"Эта запись необязательна.<p>" #: src/include/firewall/helps.rb:289 msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" -msgstr "FIXME: Справка для '%1' отсутствует." +msgstr "FIXME: отсутствует справка для \"%1\"!" #. TRANSLATORS: Frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 @@ -625,7 +618,7 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 msgid "Configured In" -msgstr "Настроенный в" +msgstr "Настроен в" #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 @@ -635,12 +628,12 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 msgid "C&ustom..." -msgstr "&Настроить..." +msgstr "&Пользовательский" #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 msgid "Zone for Network Interface" -msgstr "Зона сетевого интерфейса" +msgstr "Зона для сетевого интерфейса" #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 @@ -655,12 +648,12 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 msgid "&Masquerade Networks" -msgstr "&Транслировать сети" +msgstr "&Трансляция сети" #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 msgid "All&owed Services for Selected Zone" -msgstr "Разр&ешённые службы для выбранной зоны" +msgstr "&Разрешенные службы для выбранной зоны" #. items handled by replacepoint #. TRANSLATORS: combo box @@ -668,12 +661,12 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 msgid "&Service to Allow" -msgstr "Разрешённые &службы" +msgstr "Ра&зрешенные службы" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 msgid "Allowed Service" -msgstr "Разрешённая служба" +msgstr "Разрешенная служба" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 @@ -683,12 +676,12 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" -msgstr "З&ащитить брандмауэр от внутренней зоны" +msgstr "За&щитить от внутренней сети" #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 msgid "A&dvanced..." -msgstr "&Дополнительно..." +msgstr "&Дополнительно... " #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 @@ -703,7 +696,7 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 msgid "Source Network" -msgstr "Сеть источника" +msgstr "Исходная сеть" #. TRANSLATORS: table header item #. TRANSLATORS: table header item @@ -732,7 +725,7 @@ #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 msgid "Additional Allowed Ports" -msgstr "Дополнительные разрешённые порты" +msgstr "Дополнительные разрешенные порты" #. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 @@ -742,41 +735,41 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 msgid "&TCP Ports" -msgstr "&TCP-порты" +msgstr "&TCP·порты" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 msgid "&UDP Ports" -msgstr "&UDP-порты" +msgstr "&UDP·порты" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 msgid "&RPC Ports" -msgstr "&RPC-порты" +msgstr "&RPC порты" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 msgid "&IP Protocols" -msgstr "Протоколы &IP" +msgstr "&IP·протоколы" #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" -msgstr "Перенаправить запрос на транслируемый IP" +msgstr "Перенаправить запросы на транслируемый IP" #. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested #: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 msgid "Req. IP" -msgstr "Треб. IP" +msgstr "Req.·IP" #. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested #: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 msgid "Req. Port" -msgstr "Треб. Port" +msgstr "Req.·Port" #. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect @@ -805,7 +798,7 @@ #. TRANSLATORS: editable select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 msgid "&Source Network" -msgstr "&Сеть источника" +msgstr "&Исходная сеть" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 @@ -832,7 +825,7 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 msgid "Re&direct to Masqueraded IP" -msgstr "Пере&направить в транслированный IP" +msgstr "&Перенаправить в транслированный IP" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 @@ -857,12 +850,12 @@ #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 msgid "&Logging Accepted Packets" -msgstr "&Журналировать все принятые пакеты" +msgstr "Журналировать все &принятые пакеты" #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 msgid "L&ogging Not Accepted Packets" -msgstr "Журналировать &непринятые пакеты" +msgstr "Журналировать &не принятые пакеты" #. Only for Expert configuration #. @@ -897,7 +890,7 @@ #. } #: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 msgid "Broadcast Configuration" -msgstr "Настройка широковещания" +msgstr "Настройка широковещательных пакетов" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 msgid "Accepting the Broadcast Reply" @@ -985,17 +978,17 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 msgid "&Details..." -msgstr "&Подробности..." +msgstr "&Подробности ..." #. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet #: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 msgid "Same Zone as Original Source Network" -msgstr "Та же зона, как и в оригинальной сети источника" +msgstr "Та же зона как и в оригинальной исходная сеть" #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 msgid "IPsec Zone" -msgstr "IPsec-зона" +msgstr "IPsec зона" #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 @@ -1037,45 +1030,45 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 msgid "&Destination Port (Optional)" -msgstr "Порт &назначения (необязательно)" +msgstr "Порт &назначения (не обязательно)" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 msgid "&Source Port (Optional)" -msgstr "Порт &источника (необязательно)" +msgstr "Порт &источника (не обязательно)" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 msgid "Additional &Options (Optional)" -msgstr "Дополнительные &опции (необязательные)" +msgstr "Дополнительные &параметры (необязательно)" #. TRANSLATORS: informative label in dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 msgid "Creating summary..." -msgstr "Создание отчёта..." +msgstr "Итоги Конфигурации" #. TRANSLATORS: check box in summary dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 msgid "&Show Details" -msgstr "&Показать подробности" +msgstr "Пока&зать подробности" #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:53 msgid "TCP Ports" -msgstr "TCP-порты" +msgstr "TCP порты" #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:55 msgid "UDP Ports" -msgstr "UDP-порты" +msgstr "UDP порты" #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:57 msgid "RPC Services" -msgstr "Службы RPC" +msgstr "RPC Службы" #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:59 msgid "IP Protocols" -msgstr "Протоколы IP" +msgstr "IP Протоколы" #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:61 @@ -1089,28 +1082,28 @@ #. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed #: src/include/firewall/summary.rb:107 msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." -msgstr "Любой неприсвоенный интерфейс будет присвоен этой зоне." +msgstr "Любой не определенный интерфейс будет присвоен это й зоне." #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:114 msgid "Currently supported only in external zone." -msgstr "Сейчас поддерживается только во внешней зоне." +msgstr "Сейчас поддерживается во внешней зоне." #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:121 msgid "Unknown network interface." -msgstr "Неизвестный сетевой интерфейс." +msgstr "Неизвестное сетевое устройство" #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:198 msgid "No interfaces assigned to this zone." -msgstr "Нет интерфейсов, присвоенных этой зоне." +msgstr "Нет интерфейсов присвоенных этой зоне." #. TRANSLATORS: CommandLine summary header #. TRANSLATORS: UI summary header #: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 msgid "Open Services, Ports, and Protocols" -msgstr "Открытые службы, порты и протоколы" +msgstr "Открытые службы . порты . протоколы" #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:362 @@ -1128,7 +1121,7 @@ #: src/include/firewall/summary.rb:486 msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" -msgstr "Сеть: <i>%1</i>, Протокол: <i>%2</i>, Порт назначения: <i>%3</i>, Порт источника: <i>%4</i>, Опции: <i>%5</i>" +msgstr "Сеть: <i>%1</i>, протокол: <i>%2</i>, порт назначения: <i>%3</i>, порт источника: <i>%4</i>, параметры: <i>%5</i>" #: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 #: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 @@ -1137,13 +1130,13 @@ #: src/include/firewall/summary.rb:507 msgid "None" -msgstr "нет" +msgstr "Нет" #. TRANSLATORS: CommandLine Summary header #. TRANSLATORS: UI Summary header #: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 msgid "Firewall Starting" -msgstr "Запуск брандмауэра" +msgstr "Запуск Брандмауэра" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:563 @@ -1158,33 +1151,33 @@ #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:592 msgid "Firewall starts after the configuration has been written" -msgstr "Брандмауэр будет запущен после записи параметров настройки" +msgstr "Брандмауэр будет запущен после записи конфигурации" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:605 msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" -msgstr "Брандмауэр <b>будет запущен</b> после записи параметров настройки" +msgstr "Брандмауэр <b>будет запущен</b> после записи конфигурации" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:622 msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" -msgstr "Брандмауэр <b>будет остановлен</b> после записи параметров настройки" +msgstr "Брандмауэр <b>будет остановлен</b> после записи конфигурации" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:637 msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" -msgstr "Брандмауэр не будет запущен после записи параметров настройки" +msgstr "Брандмауэр не будет запущен после записи конфигурации" #. TRANSLATORS: Summary text item #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 msgid "Unassigned Interfaces" -msgstr "Неопределённые интерфейсы" +msgstr "не определенные интерфейсы" #. TRANSLATORS: Warning plain text in summary #: src/include/firewall/summary.rb:690 msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." -msgstr "Прохождение сетевого трафика через эти интерфейсы запрещено." +msgstr "Прохождение сетевого трафика запрещено на этих интерфейсах." #. Function starts Firewall services and sets firewall #. to be started after exiting YaST @@ -1201,18 +1194,18 @@ #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 msgid "No zone assigned" -msgstr "Не присвоена зона" +msgstr "Зона не выбрана." #. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name #: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 msgid "Custom string" -msgstr "Пользовательская строка" +msgstr "Пользовательские настройки" #. interface could be unassigned #. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 msgid "No Zone Assigned" -msgstr "Не присвоена зона" +msgstr "Зона не выбрана." #. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number #: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 @@ -1248,9 +1241,9 @@ "It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" "max_port_number must be bigger than min_port_number." msgstr "" -"Неверный диапазон портов %1.\n" -"Диапазон должен быть задан в виде min_port_number:max_port_number и\n" -"max_port_number должен быть больше min_port_number." +"Неверный диапозон портов·%1·.\n" +"Диапозон должен быть задан в виде·min_port_number:max_port_number·и\n" +"max_port_number·недолжен быть больше·min_port_number." #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 @@ -1265,7 +1258,7 @@ "Really use this port?\n" msgstr "" "Имя порта %1 неизвестно в вашей системе.\n" -"Возможно он не будет работать.\n" +" Возможно это не будет работать.\n" "Действительно использовать этот порт?\n" #. TRANSLATORS: popup headline @@ -1282,11 +1275,11 @@ "which are not allowed.\n" "Really use the current settings?" msgstr "" -"По видимому, параметры дополнительной службы\n" +"По-видимому, параметры дополнительной службы\n" "%1\n" -"указаны неверно. Записи должны быть разделены пробелами, а не запятыми,\n" -"использование которых не допускается.\n" -"Действительно использовать текущие параметры настройки?" +" указаны неверно. Записи должны быть разделены пробелами, а не запятыми,\n" +" использование которых не допускается.\n" +" Действительно использовать текущие параметры?" #. : #. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) @@ -1295,12 +1288,12 @@ #. TRANSLATORS: informative label #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." -msgstr "Трансляция требует как минимум один внешний интерфейс и один любой другой." +msgstr "Трасляция требует как минимум один внешний интерфейс и один любой другой" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 msgid "This entry must be completed." -msgstr "Поле должно быть заполнено." +msgstr "Поле должно быть заполнено. " #. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 @@ -1315,18 +1308,18 @@ "Use the port number instead of the port name.\n" msgstr "" "Неверное определение порта.\n" -"Для этого имени порта не найдено соответствующего номера порта.\n" -"Используйте номер вместо имени порта.\n" +"Не найдено соответсвующего номера этому порту.\n" +"используйте номер вместо имени порта.\n" #. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 msgid "Invalid IP definition." -msgstr "Неверный IP-адрес." +msgstr "Неверный IP адрес." #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" -msgstr "&Журналировать непринятые широковещательные пакеты" +msgstr "&Журналировать не принятые широковещ. пакеты" #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 @@ -1336,10 +1329,10 @@ "\n" "Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" msgstr "" -"Автоматический запуск брандмауэра был отключён,\n" +"Автоматический запуск брандмауэра был отключен,\n" "но он сейчас запущен.\n" "\n" -"Остановить брандмауэр после записи новых параметров настройки?\n" +"Остановить брандмауэр после записи новой конфигурации?\n" #. network is mandatory #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 @@ -1391,11 +1384,11 @@ #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 msgid "&Network" -msgstr "&Сеть" +msgstr "&Network" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 msgid "&Service" -msgstr "Слу&жба" +msgstr "&Служба" #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 msgid "User-defined service" @@ -1423,7 +1416,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 msgid "Known firewall zones" -msgstr "Известные зоны брандмауэра" +msgstr "Известные зоны" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 @@ -1433,7 +1426,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 msgid "Allowed services, ports, and protocols" -msgstr "Разрешённые службы, порты и протоколы" +msgstr "Разрешенные службы. порты и протоколы" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 @@ -1478,22 +1471,22 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 msgid "Start firewall in the boot process" -msgstr "Запускать брандмауэр во время загрузки" +msgstr "Запускать брендмауэр во время загрузки" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 msgid "Start firewall manually" -msgstr "Запускать брандмауэр вручную" +msgstr "Запускатьбрандмауэр вручную" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 msgid "List configured entries" -msgstr "Список настроенных записей" +msgstr "Список сконфигурированных входов" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 msgid "Zone short name" -msgstr "Краткое имя зоны" +msgstr "имя зоны" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 @@ -1508,82 +1501,82 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 msgid "Network interface configuration name" -msgstr "Имя настройки сетевого интерфейса" +msgstr "Имя конфигурации интерфейса" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Журналирование принятых пакетов (все|крит.|нет)" +msgstr "Журналирование принятых пакетов (all|crit|none)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Журналирование непринятых пакетов (все|крит.|нет)" +msgstr "Журналирование·не принятых·пакетов·(all|crit|none)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" -msgstr "Журналировать широковещательные пакеты (да|нет)" +msgstr "Журналировать широковещательные пакеты·(yes|no)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 msgid "Set value" -msgstr "Установить значение" +msgstr "Новое значение" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Имя или номер порта; множество портов, разделённых запятыми" +msgstr "Имя порта или имя; множество портов разделенных запятой" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "Известные службы; множество служб, разделённых запятыми" +msgstr "Известные службы; разделенные запятой" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Имя или номер порта TCP; множество портов, разделённых запятой" +msgstr "Имя·TCP порта·или·имя;·множество·портов·разделенных·запятой" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Имя или номер порта UDP; множество портов, разделённых запятыми" +msgstr "Имя·UDP порта·или·имя;·множество·портов·разделенных·запятой" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" -msgstr "Имя или номер порта RPC; множество портов, разделённых запятыми" +msgstr "Имя RPC порта·или·имя;·множество·портов·разделенных·запятой" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" -msgstr "Имя протокола IP; множество имён, разделённых, запятыми" +msgstr "Имя IP протокола; множество имен разделенные запятой" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 msgid "Set zone protection (yes|no)" -msgstr "Установить защиту зоны (да|нет)" +msgstr "Установить защиту зоны (yes|no)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 msgid "Detailed information" -msgstr "Подробная информация" +msgstr "Показать подробную информацию" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 msgid "Enable option" -msgstr "Включить параметр" +msgstr "Включение опции" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 msgid "Disable option" -msgstr "Отключить параметр" +msgstr "Отключение опции" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" -msgstr "Сеть источника, такая как 0/0 или 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Исходящая сеть, такая как 0/0·или·145.12.35.0/255.255.255.0" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 @@ -1593,12 +1586,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 msgid "Requested external IP (optional)" -msgstr "Запрашиваемый внешний IP (необязательно)" +msgstr "Запрашиваемый внешний IP (опционально)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 msgid "Requested port name or number" -msgstr "Запрашиваемое имя или номер порта" +msgstr "Запрашиваемое имя порта или номер" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 @@ -1608,7 +1601,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" -msgstr "Перенаправить на порт внутреннего IP (необязательно)" +msgstr "Перенаправить в порт на внутреннем IP (опционально)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 @@ -1618,7 +1611,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 msgid "Use port names instead of port numbers" -msgstr "Использовать имена портов вместо номеров портов" +msgstr "Используйте имена портов вместо имен" #. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 @@ -1644,12 +1637,12 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 msgid "Parameter %1 must be set." -msgstr "Параметр %1 должен быть установлен." +msgstr "Параметр·%1·должен быть установлен." #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 msgid "Listing Known Firewall Zones:" -msgstr "Список известных зон брандмауэра:" +msgstr "Список известных зонбрандмауэра:" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 @@ -1663,17 +1656,17 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 msgid "Zone Name" -msgstr "Имя зоны" +msgstr "Имя Зоны" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 msgid "Summary:" -msgstr "Заключение:" +msgstr "Резюме: " #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 msgid "Only one parameter is allowed." -msgstr "Разрешён только один параметр." +msgstr "Разрешен только один параметр." #. TRANSLATORS: CommandLine header #. TRANSLATORS: CommandLine header @@ -1682,22 +1675,22 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 msgid "Start-Up:" -msgstr "Запуск:" +msgstr "Загрузка" #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 msgid "Enabling firewall in the boot process..." -msgstr "Включение брандмауэра в процесс загрузки..." +msgstr "Включениебрандмауэра в процесс загрузки..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 msgid "Removing firewall from the boot process..." -msgstr "Удаление брандмауэра из процесса загрузки..." +msgstr "Удаление бредмауэра и процесса загрузки..." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 msgid "Firewall is enabled in the boot process" -msgstr "Брандмауэр включён в процессе загрузки" +msgstr "Бредмауэр включен в процессе загрузки" #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 @@ -1707,12 +1700,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" -msgstr "Сетевые интерфейсы в зонах брандмауэра:" +msgstr "Сетевые интерфейсы в зонахбрандмауэра" #. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 msgid "Special firewall string" -msgstr "Специальная строка брандмауэра" +msgstr "Специальная строкабрандмауэра" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 @@ -1727,17 +1720,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 msgid "Adding special string %1 into zone %2..." -msgstr "Добавление специальной строки %1 в зону %2" +msgstr "Добавление специально строки %1 в зону %2" #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 msgid "Adding interface %1 into zone %2..." -msgstr "Добавление интерфейса %1 в зону %2..." +msgstr "Добавляется интерфейс %1 в зону %2..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 msgid "Removing special string %1 from zone %2..." -msgstr "Удаление специальной строки %1 из зоны %2" +msgstr "Удаление специально строки %1 из зоны %2" #. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 @@ -1762,7 +1755,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 msgid "Global Logging Settings:" -msgstr "Общие настройки журналирования:" +msgstr "Общие настройки журналирования" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 @@ -1782,7 +1775,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 msgid "Not accepted" -msgstr "Непринятые" +msgstr "Не принятые" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 @@ -1792,19 +1785,19 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 msgid "Logging enabled" -msgstr "Журналирование включено" +msgstr "Журналирование включено " #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 msgid "Logging disabled" -msgstr "Журналирование отключено" +msgstr "Журналирование·выключено·" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 msgid "Short" -msgstr "Кратко" +msgstr "Short" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 @@ -1822,12 +1815,12 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 msgid "Value %1 is not allowed for option %2." -msgstr "Значение %1 недопустимо для параметра %2." +msgstr "Значение %1 недопустимо для опции %2." #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 msgid "Allowed Broadcast Ports:" -msgstr "Разрешённые широковещательные порты:" +msgstr "Разрешенные широковещательные порты:" #. TRANSLATORS: CommandLine header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -1841,12 +1834,12 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 msgid "Only one action command is allowed here." -msgstr "Разрешена только одна команда." +msgstr "Разрешена только одна команда " #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 msgid "Defined Firewall Services:" -msgstr "Определённые службы брандмауэра:" +msgstr "Службы определенныебрандмауэром:" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -1865,27 +1858,27 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 msgid "TCP port" -msgstr "Порт TCP" +msgstr "TCP·порт" #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 msgid "UDP port" -msgstr "Порт UDP" +msgstr "UDP·порт" #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 msgid "RPC port" -msgstr "Порт RPC" +msgstr "RPC·порт" #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 msgid "IP protocol" -msgstr "Протокол IP" +msgstr "IP Протокол" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 msgid "Allowed Services in Zones:" -msgstr "Разрешённые службы в зонах:" +msgstr "Разрешенные службы в зонах:" #. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 @@ -1899,7 +1892,7 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 msgid "Entire zone unprotected" -msgstr "Вся зона не защищена" +msgstr "Вся зона не защищенна" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 @@ -1909,7 +1902,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 msgid "Additional Allowed Ports:" -msgstr "Дополнительные разрешённые порты:" +msgstr "Дополнительные разрешенные порты:" #. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 @@ -1919,22 +1912,22 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" -msgstr "Разрешенные дополнительные протоколы IP в зонах:" +msgstr "Разрешенные дополнительные IP протоколы в зонах:" #. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 msgid "All IP protocols" -msgstr "Все протоколы IP" +msgstr "Все IP протоколы" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 msgid "IP Protocol" -msgstr "Протокол IP" +msgstr "IP Протокол" #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 msgid "Unknown service %1." -msgstr "Неизвестная служба %1." +msgstr "Неизвестная служба·%1." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 @@ -1944,12 +1937,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 msgid "At least one of %1 must be set." -msgstr "Хотя бы одна запись %1 должна быть указана." +msgstr "Хотя бы один адрес %1 должен быть указан" #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 msgid "At least one action command from %1 must be set." -msgstr "Хотя бы одно действие из %1 должно быть указано." +msgstr "Хотя бы одно действие из %1 должно быть указано" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 @@ -1969,37 +1962,14 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 msgid "Masquerading is %1" -msgstr "Трансляция сетевых адресов %1" +msgstr "Трансляция сетевых адресов это %1" #. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 msgid "enabled" -msgstr "включена" +msgstr "включено" #. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 msgid "disabled" -msgstr "отключена" - -#~ msgid "Re&quested IP" -#~ msgstr "Тре&буемый IP" - -#~ msgid "&Redirect to Port" -#~ msgstr "&Перенаправлять в порт" - -#~ msgid "" -#~ "Invalid network definition '%1'.\n" -#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" -#~ "\n" -#~ "For instance: 192.168.0.1\n" -#~ "or 192.168.0.0/20\n" -#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "or 0/0" -#~ msgstr "" -#~ "Неверное определение сети '%1'.\n" -#~ "Сеть должна быть определена как IP или IP с косой чертой и сетевой маской.\n" -#~ "\n" -#~ "Например: 192.168.0.1\n" -#~ "или 192.168.0.0/20\n" -#~ "или 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#~ "или 0/0" +msgstr "выключено" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firstboot.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firstboot.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/firstboot.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Translation of firstboot.po to russian -# Russian message file for YaST2 (firstboot.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentev , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: firstboot.ru\n" +"Project-Id-Version: firstboot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:19+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. dialog caption #: src/clients/firstboot_auto.rb:65 @@ -33,13 +26,13 @@ "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" "firstboot utility on the first boot after configuration.\n" msgstr "" -"Отметьте Разрешить состояние первой загрузки\n" -"для запуска утилиты YaST firstboot после настройки.\n" +"Установите флажок \"Включить последовательность для первой загрузки\",\n" +"чтобы после настройки запустилась утилита YaST firstboot.\n" #. check box label #: src/clients/firstboot_auto.rb:79 msgid "Enable Firstboot Sequence" -msgstr "Разрешить состояние первой загрузки" +msgstr "Включить цикл первой загрузки" #. help text #: src/clients/firstboot_auto.rb:89 @@ -93,23 +86,23 @@ #: src/clients/firstboot_config.rb:54 msgid "Help" -msgstr "Справка" +msgstr "Помощь" #: src/clients/firstboot_config.rb:57 msgid "First Boot Configuration" -msgstr "Настройка первой загрузки" +msgstr "Конфигурация первой загрузки" #: src/clients/firstboot_config.rb:59 msgid "&Up" -msgstr "В&верх" +msgstr "Ввер&х" #: src/clients/firstboot_config.rb:60 msgid "D&own" -msgstr "Вн&из" +msgstr "В&низ" #: src/clients/firstboot_config.rb:61 msgid "Enab&le or Disable" -msgstr "Вк&лючить или выключить" +msgstr "В&ключить или выключить" #: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Step" @@ -119,7 +112,6 @@ msgid "Label" msgstr "Метка" -# table header: module status #: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Status" msgstr "Состояние" @@ -135,7 +127,7 @@ "to use from the list below.\n" msgstr "" "Выберите рабочую среду\n" -"из списка ниже.\n" +"ниже из списка.\n" #. help text fro desktop dialog #: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 @@ -145,7 +137,7 @@ "the desktop to enable as the default desktop.</p>" msgstr "" "<p><h3>Выбор рабочей среды</h3>\n" -"В этой системе установлено более одной рабочей среды. Выберите\n" +"В этой системе установленно более чем одна рабочая среда. Выберите\n" "рабочую среду, которую нужно использовать по умолчанию.</p>" #. translators: dialog title @@ -169,7 +161,7 @@ #. congratulation text 1/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:73 msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" -msgstr "<p><b>Поздравляем!</b></p>" +msgstr "<p><b>Поздравление!</b></p>" #. congratulation text 2/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:75 @@ -178,7 +170,7 @@ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" msgstr "" "<p>Установка &product; на вашем компьютере завершена.\n" -"После нажатия <b>Готово</b> вы можете войти в систему.</p>\n" +"После нажатия <b>Готово</b>, вы можете войти в систему.</p>\n" #. congratulation text 3/4 #. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language @@ -190,12 +182,12 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:83 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" -msgstr "<p>Желаем повеселиться!<br>Ваша Команда разработчиков SuSE</p>" +msgstr "<p>Желаем удачи!<br>Команда разработчиков SuSE</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:112 msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" -msgstr "<p>Ваша система готова к использованию.</p>" +msgstr "<p>Ваша система готова для работы.</p>" #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:114 @@ -204,7 +196,7 @@ "to the login screen.</p>\n" msgstr "" "<p>Нажатие <b>Готово</b> закроет установку YaST и переведет вас к\n" -"экрану входа в систему.</p>\n" +"диалогу входа в систему.</p>\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:118 @@ -213,9 +205,9 @@ "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" "our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если вы выберете по умолчанию графический стол KDE, вы сможете\n" -"подрегулировать некоторые настройки KDE для вашего оборудования.\n" -"Также обратите внимание на диалог приветствия SuSE.</p>\n" +"<p>Если вы выберите по умолчанию графический стол KDE, вы можете\n" +"сделать некоторые KDE настройки вашего оборудования. Также обратите внимание\n" +"на приветствие SuSE.</p>\n" #. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:128 @@ -225,10 +217,10 @@ "after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" "return to this installation sequence.</p>\n" msgstr "" -"<p>При желании специалисты могут сейчас использовать весь спектр модулей настроек SuSE.\n" -"Отметьте <b>Запустить Центр Управления YaST</b> и он будет запущен после\n" +"<p>При желании, специалисты могут сейчас использовать весь спектр модулей настроек SuSE.\n" +"Отметьте <b>Запуск Центра Управления YaST</b> и он будет запущен после\n" "нажатия <b>Готово</b>. Примечание: Центр Управления не имеет кнопки назад для\n" -"возвращения к этому состоянию установки.</p>\n" +"возвращения к предыдущему состоянию.</p>\n" #. popup text #: src/clients/firstboot_language.rb:123 @@ -283,7 +275,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Нажмите кнопку <b>Далее</b> для перехода к следующему диалоговому окну.\n" -" </p>\n" +"</p>\n" #. help text, continued #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 @@ -294,7 +286,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите <b>Прервать</b> для выхода\n" +"Нажмите кнопку <b>Прервать</b> для выхода\n" "из процесса установки в любое время.\n" "</p>\n" @@ -306,7 +298,7 @@ #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:45 msgid "Update configuration" -msgstr "Обновить настройки" +msgstr "Обновление конфигурации" #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:47 @@ -316,7 +308,7 @@ #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:52 msgid "Updating configuration..." -msgstr "Обновление настроек..." +msgstr "Обновление конфигурации..." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:54 @@ -331,13 +323,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Пожалуйста, подождите, пока система будет настроена.\n" +"Пожалуйста подождите пока будет система будет сконфигурирована.\n" "</p>" #. Headline for last dialog of first boot workflow #: src/clients/firstboot_write.rb:70 msgid "Completing the System Configuration" -msgstr "Завершение настройки системы" +msgstr "Завершение системной конфигурации" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -380,69 +372,3 @@ #: src/modules/Firstboot.rb:175 msgid "Firstboot configuration enabled" msgstr "Настройка первой загрузки включена" - -#~ msgid "Hardware Configuration" -#~ msgstr "Настройка оборудования" - -#~ msgid "Network Configuration" -#~ msgstr "Настройка сети" - -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "Настройка" - -#~ msgid "Language and Keyboard" -#~ msgstr "Язык и клавиатура" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Язык" - -#~ msgid "Keyboard Layout" -#~ msgstr "Раскладка клавиатуры" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "Добро пожаловать" - -#~ msgid "License Agreements" -#~ msgstr "Лицензионные соглашения" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "Лицензионное соглашение" - -#~ msgid "Host Name" -#~ msgstr "Имя узла" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Сеть" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Автоматическая настройка" - -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "Время и дата" - -#~ msgid "NTP Client" -#~ msgstr "Клиент NTP" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "Рабочего стол" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Пароль администратора" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Пользователи" - -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Центр по работе с клиентами" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Оборудование" - -#~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "Закончить Установку" - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Настройка сети..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Настройка оборудования..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ftp-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ftp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ftp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,39 +1,28 @@ -# Translation of ftp-server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (ftp-server.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ftp-server.ru\n" +"Project-Id-Version: ftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:08+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xftpd module #: src/clients/ftp-server.rb:43 msgid "Configuration of FTP server" -msgstr "Конфигурация сервера FTP" +msgstr "Конфигурация FTP-сервера" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:53 msgid "Display settings" -msgstr "Показать настройки" +msgstr "Параметры отображения" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:59 @@ -63,7 +52,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:102 msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." -msgstr "Укажите существующий каталог для проверенных пользователей (только pure-ftpd)." +msgstr "Укажите существующий каталог для прошедших аутентификацию пользователей (только pure-ftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:110 @@ -96,7 +85,6 @@ msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" msgstr "Максимальная скорость передачи, разрешённая для анонимных пользователей (кБ/с)" -# pushbutton #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:158 msgid "Access permissions" @@ -120,12 +108,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:199 msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." -msgstr "Если включено, этот параметр будет разрешать соединения по протоколу SSL v2 (только vsftpd)." +msgstr "Если этот параметр включен, он разрешает соединения по протоколу SSL v2 (только vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:208 msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." -msgstr "Если включено, этот параметр будет разрешать соединения по протоколу SSL v3 (только vsftpd)." +msgstr "Если этот параметр включен, он разрешает соединения по протоколу SSL v3 (только vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:217 @@ -135,7 +123,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:226 msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." -msgstr "Запретить загрузку файлов с сервера, которые были загружены на него, но не были проверены администратором (только pure-ftpd)." +msgstr "Запретить загрузку файлов, которые были отправлены, но не проверены администратором (только pure-ftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:235 @@ -166,13 +154,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:268 msgid "Enable option" -msgstr "Включить параметр" +msgstr "Включение опции" #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 msgid "Disable option" -msgstr "Отключить параметр" +msgstr "Отключение опции" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:282 @@ -222,7 +210,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:348 msgid "Anonymous users can upload." -msgstr "Анонимные пользователи могут загружать файлы на сервер." +msgstr "Анонимные пользователи могут отправлять файлы на сервер." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:354 @@ -252,7 +240,7 @@ #. EOF #: src/clients/ftp-server.rb:454 msgid "Display Settings:" -msgstr "Показать настройки:" +msgstr "Параметры отображения:" #. start-up settings #. TRANSLATORS: CommandLine header @@ -261,14 +249,12 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 #: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 msgid "Start-Up:" -msgstr "Запуск:" +msgstr "Загрузка" #: src/clients/ftp-server.rb:459 msgid "FTP daemon is started via xinetd." msgstr "Демон FTP запущен через xinetd." -# Translators: In autoinstallation mode: -# The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:463 msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." @@ -286,13 +272,13 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 msgid "Enable" -msgstr "Включить" +msgstr "Разрешить" #. CommandLine::Print(""); #. CommandLine::Print(""); #: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 msgid "Disable" -msgstr "Выключить" +msgstr "Отключить" #. chroot settings #: src/clients/ftp-server.rb:479 @@ -302,7 +288,7 @@ #. UMASK settings #: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 msgid "Umask for Anonymous: " -msgstr "Umask для анонимных пользователей: " +msgstr "Umask для анонимных пользователей:" #: src/clients/ftp-server.rb:494 msgid "Umask for Anonymous:" @@ -329,7 +315,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 #: src/clients/ftp-server.rb:783 msgid "Umask: " -msgstr "Umask: " +msgstr "Umask:" #. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) #. authenticated and anonymous dirs @@ -344,11 +330,11 @@ #. port range #: src/clients/ftp-server.rb:535 msgid "Port Range: " -msgstr "Диапазон портов: " +msgstr "Диапазон портов:" #: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 msgid " - " -msgstr " — " +msgstr " - " #. idle time #: src/clients/ftp-server.rb:545 @@ -420,7 +406,7 @@ #. welcome message vsftpd only #: src/clients/ftp-server.rb:611 msgid "Welcome message: " -msgstr "Сообщение приветствия: " +msgstr "Сообщение приветствия:" #. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); #. SSL options (SSL version and TLS) @@ -494,7 +480,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:680 msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." -msgstr "Включение FTP демона в процесс загрузки системы..." +msgstr "Включение FTP-демона в процесс загрузки системы..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:689 @@ -559,7 +545,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 #: src/clients/ftp-server.rb:1241 msgid "Only one parameter is allowed." -msgstr "Разрешён только один параметр." +msgstr "Разрешен только один параметр." #: src/clients/ftp-server.rb:832 msgid "Authenticated users:" @@ -589,7 +575,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:894 msgid "Enter minimal port < maximal port." -msgstr "Введите минимальный порт < максимального." +msgstr "Введите минимальный порт, который должен быть меньше максимального." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:899 @@ -745,7 +731,7 @@ #. result = Package::Available(daemon); #: src/include/ftp-server/complex.rb:134 msgid "Installation failed." -msgstr "Сбой установки." +msgstr "Установка не удалась." #: src/include/ftp-server/complex.rb:146 msgid "Package for FTP is not available." @@ -773,7 +759,7 @@ #. TRANSLATORS: Radio selection #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 msgid "&When booting" -msgstr "При &загрузке системы" +msgstr "При загрузке" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 msgid "&Manually" @@ -928,9 +914,6 @@ msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" msgstr "Каталог FTP для анон&имных пользователей" -# button label -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too #. "Browse" button for FTP Dir Anon #. General Settings widget #. @@ -950,11 +933,8 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" -msgstr "Каталог &FTP для проверенных пользователей" +msgstr "Каталог &FTP для прошедших аутентификацию пользователей" -# button label -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too #. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated #. General Settings widget #. @@ -966,7 +946,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 msgid "Br&owse" -msgstr "Обзо&р" +msgstr "Обзор" #. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. @@ -1130,7 +1110,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" -msgstr "Запретить загрузку с сервера непроверенных данных" +msgstr "Запретить загрузку с cканер непроверенных данных" #. Security Settings #. Expert Settings widget @@ -1160,7 +1140,7 @@ #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 msgid "Start-Up" -msgstr "Запуск" +msgstr "Загрузка" #. Init function where are added UI hadle functions #. General Settings widget (vsftpd) @@ -1181,7 +1161,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 msgid "General Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общие параметры настройки" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 @@ -1201,7 +1181,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 msgid "General" -msgstr "Общее" +msgstr "Общий" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 @@ -1269,14 +1249,14 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 msgid "FTP Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта FTP" +msgstr "Дополнительные настройки FTP" #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Дополнительные настройки" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 msgid "Additional Settings" @@ -1298,7 +1278,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Безопасно прервите утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас Безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:25 @@ -1318,7 +1298,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b> .\n" "Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- @@ -1498,7 +1478,7 @@ "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Максимальная скорость для локальных пользователей:</b><br>\n" +"<p><b>Максимальная скорость для локальныз пользователей:</b><br>\n" "Максимальная разрешенная скорость передачи данных для локальных проверенных пользователей.\n" "</p>" @@ -1726,8 +1706,8 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование или удаление</big></b><br>\n" -"Если вы нажмёте <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором вы можете изменить настройки.</p>\n" +"При нажатии кнопки <b>Редактировать</b> откроется диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:268 @@ -1786,7 +1766,6 @@ msgid "Select directory" msgstr "Выбрать каталог" -# error message #. end of if (button == "EnableUpload") { #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" @@ -1794,7 +1773,7 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 msgid "and enable write access?\n" -msgstr "и разрешить доступ на запись?\n" +msgstr "и разрешить запись?\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 msgid "" @@ -1861,7 +1840,7 @@ "\n" msgstr "" "Если вы хотите, чтобы анонимные пользователи могли создавать каталоги,\n" -"вам нужен каталог с правами запись.\n" +"вам нужен каталог с правами на запись.\n" "\n" #. Handle function of "Anonymous Can Upload" @@ -1900,7 +1879,7 @@ #. check values Max Port >= Min Port #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 msgid "Condition for ports is max port > min port." -msgstr "Условие для портов — максимальный порт должен быть больше минимального." +msgstr "Условие для портов - максимальный порт должен быть больше минимального." #. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty @@ -1912,7 +1891,7 @@ #. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 msgid "Select File" -msgstr "Выбрать файл" +msgstr "Выбор файла" #. Valid function of "Security Settings" #. check of existing certificate @@ -1923,7 +1902,7 @@ #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both #: src/modules/FtpServer.rb:214 msgid "Welcome message" -msgstr "Сообщение приветствия" +msgstr "Приветственное сообщение" #. FtpServer read dialog caption #: src/modules/FtpServer.rb:816 @@ -1941,7 +1920,7 @@ #: src/modules/FtpServer.rb:831 msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." -msgstr "Вы хотите настроить vsftpd? Иначе выберите pure-ftpd." +msgstr "Вы действительно хотите настроить vsftpd? Если это не так, выберите pure-ftpd." #: src/modules/FtpServer.rb:839 msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." @@ -1955,7 +1934,7 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/FtpServer.rb:860 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Читать предыдущие настройки" +msgstr "Чтение предыдущих параметров" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:864 @@ -1965,7 +1944,7 @@ #. calling read function for reading settings form config file #: src/modules/FtpServer.rb:874 msgid "Cannot Read Current Settings." -msgstr "Невозможно прочитать текущие настройки." +msgstr "Невозможно прочитать текущие параметры." #. FtpServer read dialog caption #: src/modules/FtpServer.rb:891 @@ -1990,7 +1969,7 @@ #. write options to the config file #: src/modules/FtpServer.rb:917 msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Невозможно записать настройки!" +msgstr "Невозможно сохранить установки!" #. write settings for starting daemon #: src/modules/FtpServer.rb:923 @@ -2000,7 +1979,7 @@ #. write settings for starting daemon #: src/modules/FtpServer.rb:931 msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." -msgstr "Невозможно создать каталог для загрузки для анонимных соединений." +msgstr "Невозможно создать каталог для отправки для анонимных соединений." #. anonymous dir #: src/modules/FtpServer.rb:1079 @@ -2020,133 +1999,3 @@ #: src/modules/FtpServer.rb:1098 msgid "These options will be configured" msgstr "Эти параметры будут настроены" - -#~ msgid "Please choose an ftp daemon." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите демон ftp." - -#~ msgid "ftp is running" -#~ msgstr "ftp запущен" - -#~ msgid "ftp is not running" -#~ msgstr "ftp не запущен" - -#~ msgid "Ftp daemon is started via xinetd" -#~ msgstr "Демон ftp запущен через xinetd" - -#~ msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" -#~ msgstr "Демон ftp включён в процессе загрузки системы" - -#~ msgid "Ftp daemon needs manual starting" -#~ msgstr "Демон ftp должен быть запущен вручную" - -#~ msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." -#~ msgstr "Включение демона ftp в процесс загрузки системы..." - -#~ msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." -#~ msgstr "Удаление демона ftp из процесса загрузки системы..." - -#~ msgid "Start ftp daemon via xinetd" -#~ msgstr "Запуск демона FTP через xinetd" - -#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." -#~ msgstr "Разрешается только 1 параметр." - -#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." -#~ msgstr "Разрешается только 1 или 2 параметра." - -#~ msgid "Configuration of ftp server" -#~ msgstr "Настройка сервера ftp" - -#~ msgid "The access permissions for anonymous users" -#~ msgstr "Права доступа для анонимных пользователей" - -#~ msgid "Start ftp daemon in the boot process" -#~ msgstr "Запускать демон ftp при загрузке системы" - -#~ msgid "Start ftp daemon manually" -#~ msgstr "Запускать демон ftp вручную" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Инициализация настроек сервера FTP</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение настроек сервера FTP</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" -#~ "When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Подробное журналирование</b><br>\n" -#~ "Когда включено, все ftp запросы и ответы записываются в журнал.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -#~ "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Каталог FTP для анонимных пользователей:</b><br>\n" -#~ "Вы можете указать каталог, используемый для для анонимных пользователей ftp.\n" -#~ "Нажав <b>Обзор</b>, вы можете выбрать каталог в локальной файловой системе.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" -#~ "Disallow downloading of files that were uploaded \n" -#~ "but not validated by a local admin\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Запретить загрузку с сервера непроверенных данных</b><br>\n" -#~ "Запретить загрузку файлов с сервера, которые были загружены на него,\n" -#~ "но не были проверены администратором\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure the ftp server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройка сервера FTP</big></b><br>\n" -#~ "Здесь вы можете настроить сервер FTP.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -#~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" -#~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление сервера FTP</big></b><br>\n" -#~ "Выберите сервер FTP из списка обнаруженных серверов FTP.\n" -#~ "Если ваш сервер FTP не был обнаружен, используйте <b>Другие (не обнаруженные)</b>.\n" -#~ "Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Обзор настроек сервера FTP</big></b><br>\n" -#~ "Получите обзор установленных серверов FTP. Дополнительно\n" -#~ "вы можете редактировать их настройки.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление сервера FTP</big></b><br>\n" -#~ "Нажмите <b>Добавить</b> для настройки сервера FTP.</p>\n" - -#~ msgid "Please select directory..." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите каталог..." - -#~ msgid "Please Select File" -#~ msgstr "Выберите файл" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/geo-cluster.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/geo-cluster.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/geo-cluster.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,39 +1,33 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: geo-cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-06 01:28+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 msgid "Configuration of geo-cluster" -msgstr "Настройка geo-cluster" +msgstr "Настройка геокластера" #. Rich text title for GeoCluster in proposals #: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 msgid "GeoCluster" -msgstr "GeoCluster" +msgstr "Геокластер" #. Menu title for GeoCluster in proposals #: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 msgid "&GeoCluster" -msgstr "&GeoCluster" +msgstr "&Геокластер" #. GeoCluster summary dialog caption #. GeoCluster configure2 dialog caption @@ -63,16 +57,18 @@ #. #. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #. Initialization dialog caption -#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:470 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:819 src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:470 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:819 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "Настройка GeoCluster" +msgstr "Конфигурация геокластера" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "Обзор GeoCluster" +msgstr "Обзор геокластера" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -101,7 +97,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 msgid "configuration file" -msgstr "файл настройки" +msgstr "файл конфигурации" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 msgid "transport" @@ -109,7 +105,7 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 msgid "port" -msgstr "порт" +msgstr "Порт" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 msgid "arbitrator" @@ -123,7 +119,7 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:810 msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Правка" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:811 @@ -134,13 +130,12 @@ msgid "site" msgstr "сайт" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:240 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:240 msgid "ticket" msgstr "билет" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Authentification" msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" @@ -162,32 +157,26 @@ msgstr "Включить аутентификацию безопасности" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "Authentification file" msgid "Authentication file" msgstr "Файл аутентификации" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 msgid "The file will be written to /etc/booth." -msgstr "" +msgstr "Файл будет сохранен в каталог /etc/booth." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 msgid "To write it to a different directory, enter an absolute path." -msgstr "" +msgstr "Чтобы сохранить его в другой каталог, введите абсолютный путь." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." -msgstr "Для только что созданного геокластера нажмите кнопку ниже, чтобы создать /etc/booth/<ключ>." +msgstr "Для только что созданного геокластера нажмите кнопку ниже, чтобы создать значение ключа /etc/booth/<key>." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:147 -#, fuzzy -#| msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other nodes manually." -msgstr "Чтобы присоединиться к существующему геокластеру, вручную скопируйте значение ключа /etc/booth/<key> из другого узла." +msgstr "Чтобы присоединиться к существующему геокластеру, вручную скопируйте значение ключа /etc/booth/<key> из других узлов." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "Generate Authentification Key File" msgid "Generate Authentication Key File" msgstr "Создать файл ключей аутентификации" @@ -202,15 +191,15 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:197 msgid "Please enter a valid ip address" -msgstr "Введите верный IP-адрес" +msgstr "Введите действительный IP-адрес" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:238 msgid "Enter ticket and timeout" -msgstr "Введите билет и время ожидания" +msgstr "Введите билет и тайм-аут" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:244 msgid "timeout" -msgstr "Время ожидания" +msgstr "тайм-аут" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:246 msgid "retries" @@ -234,58 +223,59 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:291 msgid "timeout is invalid" -msgstr "неверное время ожидания" +msgstr "недопустимое значение timeout" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:293 msgid "expire is invalid" -msgstr "неверное значение expire" +msgstr "недопустимое значение expire" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:295 msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "неверное значение acquireafter" +msgstr "недопустимое значение acquireafter" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:297 msgid "retries is invalid" -msgstr "неверное значение retries" +msgstr "недопустимое значение retries" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:299 msgid "retries values lower than 3 is illegal" -msgstr "значения поля retries меньше 3 недопустимы" +msgstr "Значение параметра retries должно быть не меньше 3" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:301 msgid "weights is invalid" -msgstr "неверное значение weights" +msgstr "недопустимое значение weights" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:303 msgid "ticket can not be empty" -msgstr "билет не может быть пустым" +msgstr "значение ticket не может быть пустым" #. fill confs with global_files -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:412 src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:412 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Настройка брандмауэра" +msgstr "Конфигурация брандмауэра" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:559 msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "Введите IP-адрес вашего арбитра" +msgstr "Введите IP-адрес арбитра" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:570 msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "Редактировать IP-адрес вашего арбитра" +msgstr "Измените IP-адрес арбитра" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:586 msgid "Enter an IP address of your site" -msgstr "Введите IP-адрес вашего сайта" +msgstr "Введите IP-адрес сайта" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:597 msgid "Edit IP address of your site" -msgstr "Редактировать IP-адрес вашего сайта" +msgstr "Измените IP-адрес сайта" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:619 msgid "Ticket name already exist!" -msgstr "Имя билета уже существует!" +msgstr "Такое имя билета уже используется." #. Validation check before switch to authentication #. Still fall to :authentication or :ok @@ -295,47 +285,43 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:654 msgid "Configuration name can not be duplicated." -msgstr "Имена конфигураций не могут повторяться." +msgstr "Имя конфигурации не может повторяться." #. "5405d4" will show like "5405" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:662 msgid "port is invalid!" -msgstr "неверный порт!" +msgstr "Недопустимый порт." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:668 msgid "transport have to be filled!" -msgstr "необходимо заполнить поле transport!" +msgstr "Необходимо указать транспорт." #. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "необходимо заполнить поле arbitrator!" +msgstr "Необходимо указать арбитра." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 msgid "site have to be filled!" -msgstr "необходимо заполнить поле site!" +msgstr "Необходимо указать сайт." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:684 msgid "ticket have to be filled!" -msgstr "необходимо заполнить поле ticket!" +msgstr "Необходимо указать билет." #. Validation check before switch to basic #. Still fall to :basic or :ok #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:738 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create authentification file " msgid "Failed to create authentication file " -msgstr "Не удалось создать файл аутентификации" +msgstr "Не удалось создать файл аутентификации " #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 -#, fuzzy -#| msgid "Authentification file" msgid "Authentication file " -msgstr "Файл аутентификации" +msgstr "Файл аутентификации " #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 msgid " created successfully." -msgstr "" +msgstr " успешно создан." #. GeoCluster choose configure dialog caption #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:800 @@ -349,10 +335,8 @@ msgstr "Выберите файл конфигурации:" #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Authentification Configuration" msgid "Authentication Configuration" -msgstr "Настройка аутентификации" +msgstr "Конфигурация аутентификации" #. Initialization dialog contents #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 @@ -363,23 +347,23 @@ #. Convert relative path to absolute path #: src/modules/GeoCluster.rb:235 msgid "Cannot write global conf settings." -msgstr "Невозможно записать общие настройки конфигураций." +msgstr "Не удается записать глобальные параметры конфигурации." #. List like site #: src/modules/GeoCluster.rb:253 msgid "Cannot write global settings." -msgstr "Невозможно записать общие настройки." +msgstr "Невозможно записать глобальные параметры." #. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth #. Create a ticket item #: src/modules/GeoCluster.rb:277 msgid "Cannot write global ticket settings." -msgstr "Невозможно записать общие настройки билетов." +msgstr "Не удается записать глобальные параметры билетов." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:284 msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "Инициализация настроек geo-cluster" +msgstr "Выполняется инициализация конфигурации GeoCluster" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages @@ -388,17 +372,17 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Прочесть предыдущие настройки" +msgstr "Чтение предыдущих параметров" #: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Прочесть настройки SuSEFirewall" +msgstr "Читать настройки SuSEFirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress step 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Чтение предыдущих настроек..." +msgstr "Чтение предыдущих параметров..." #. Progress finished #: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 @@ -409,54 +393,54 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:343 msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "Сохранение настроек geo-cluster" +msgstr "Выполняется сохранение конфигурации GeoCluster" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:361 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Записать настройки SUSEfirewall" +msgstr "Запись настроек SuSEfirewall" #. Progress step 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Записываются настройки..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:367 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Запись настроек SUSEfirewall" +msgstr "Записываются настройки SuSEFirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Error message #: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/GeoCluster.rb:451 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Итоги настройки…" +msgstr "Сводка по конфигурации..." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:129 msgid "Initializing geo-cluster Configuration" -msgstr "Инициализация настроек geo-cluster" +msgstr "Инициализация конфигурации геокластера" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:141 msgid "Read the database" -msgstr "Прочесть базу данных" +msgstr "Чтение базы данных" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:145 msgid "Detect the devices" -msgstr "Обнаружить устройства" +msgstr "Обнаружение устройств" #. Progress step 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:148 @@ -466,15 +450,15 @@ #. Progress step 3/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:152 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Обнаружение устройств..." +msgstr "Обнаружение устройств ... " #: src/modules/GeoCluster2.pm:164 msgid "Cannot read the database1." -msgstr "Невозможно прочитать database1." +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 1." #: src/modules/GeoCluster2.pm:173 msgid "Cannot read the database2." -msgstr "Невозможно прочитать database2." +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 2." #: src/modules/GeoCluster2.pm:191 msgid "Cannot detect devices." @@ -483,7 +467,7 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:211 msgid "Saving geo-cluster Configuration" -msgstr "Сохранение настроек geo-cluster" +msgstr "Сохранение конфигурации геокластера" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:225 @@ -497,37 +481,4 @@ #: src/modules/GeoCluster2.pm:295 msgid "Configuration summary ..." -msgstr "Итоги настройки..." - -#~ msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." -#~ msgstr "Относительный путь будет сохранен в /etc/booth; абсолютный путь можно использовать непосредственно." - -#~ msgid "Succeed to created authentification file " -#~ msgstr "Файл аутентификации успешно создан" - -#~ msgid "site have to be filled" -#~ msgstr "необходимо заполнить поле site" - -#~ msgid "ticket have to be filled" -#~ msgstr "необходимо заполнить поле ticket" - -#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" -#~ msgstr "Недопустимый IP-адрес арбитратора!" - -#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" -#~ msgstr "Настройка брандмауэра Geo Cluster(geo-cluster)" - -#~ msgid "Geo Cluster configure" -#~ msgstr "Настройка Geo Cluster" - -#~ msgid "Configuration name can not be null" -#~ msgstr "Имя конфигурации не может быть нулевым" - -#~ msgid "GeoCluster Configurations" -#~ msgstr "Конфигурации GeoCluster" - -#~ msgid "Cannot write sites settings." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки сайтов." - -#~ msgid "Cannot write ticket settings." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки билетов." +msgstr "Итоги Конфигурации" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/gtk.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/gtk.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/gtk.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Translation of yast2-gtk.po to russian -# Russian message file for YaST2 (yast2-gtk.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: yast2-gtk.ru\n" +"Project-Id-Version: gtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-11 22:32+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translator: byte shorthand #: src/YGProgressBar.cc:25 @@ -29,7 +21,7 @@ #: src/YGProgressBar.cc:26 msgid "KB" -msgstr "кБ" +msgstr "КБ" #: src/YGProgressBar.cc:27 msgid "MB" @@ -51,7 +43,6 @@ msgid "Total selected:" msgstr "Всего выбрано:" -# summary header #: src/YGTreeView.cc:358 msgid "No entries." msgstr "Нет записей." @@ -70,12 +61,12 @@ "--help prints this help text\n" "\n" msgstr "" -"Параметры командной строки для YaST2 UI (модуль Gtk):\n" +"Параметры командной строки для пользовательского интерфейса YaST2 (подключаемый модуль GTK):\n" "\n" -"--noborder главные диалоги без обрамления окна\n" -"--fullscreen использовать для главных диалогов полноэкранный режим\n" -"--nothreads запускать без дополнительных потоков для UI\n" -"--help вывести этот текст\n" +"--noborder не использовать рамку менеджера окон для главных диалоговых окон\n" +"--fullscreen использовать для главных диалоговых окон полноэкранный режим\n" +"--nothreads запускать без дополнительных потоков пользовательского интерфейса\n" +"--help вывести этот текст справки\n" "\n" #: src/YGUI.cc:327 @@ -84,7 +75,7 @@ #: src/YGUI.cc:343 msgid "Macro recording done." -msgstr "Запись макроса завершена." +msgstr "Макрос записан." #: src/YGUI.cc:349 msgid "Save Macro" @@ -97,11 +88,11 @@ #: src/YGUI.cc:368 #, c-format msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" -msgstr "Невозможно запустить: '%s' (код выхода: %d)" +msgstr "Невозможно запустить: \"%s\" (выходное значение: %d)" #: src/YGUI.cc:394 msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "Нет диалога для снимка экрана." +msgstr "Нет диалогового окна для создания снимка экрана." #: src/YGUI.cc:409 msgid "Could not take screenshot." @@ -133,7 +124,7 @@ #: src/YGUtils.cc:629 msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "ОК" #: src/YGUtils.cc:630 msgid "Cancel" @@ -181,7 +172,7 @@ #: src/YGUtils.cc:641 msgid "Disable" -msgstr "Выключить" +msgstr "Отключить" #: src/YGUtils.cc:642 msgid "Exit" @@ -197,7 +188,7 @@ #: src/ygtksteps.c:75 msgid "Current step" -msgstr "Текущий этап" +msgstr "Текущий шаг" #: src/ygtktreeview.c:135 msgid "Loading..." @@ -221,948 +212,4 @@ #: src/ygtkwizard.c:448 msgid "more" -msgstr "подробнее" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Имя" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Версия" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Размер" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Действие" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Репозиторий" - -# frame for support data screen -#~ msgid "Supportability" -#~ msgstr "Поддержка" - -#~ msgid "Package _listing:" -#~ msgstr "Список пак_етов:" - -#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "<h1>Обзор</h1><p>Нажмите на исправлении в списке, чтобы увидеть больше сведений о нём.</p><p>Для установки исправления поставьте рядом с ним «галочку».</p>" - -#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "<h1>Обзор</h1><p>Для обзора пакетов используйте список групп слева. Repositories</b> menu item.</blockquote>" -#~ msgstr "<blockquote>Репозиторий — это хранилище пакетов; он может быть как локальным (например, установочный CD), так и удалённым (сервер в интернете). Утилиту для настройки репозиториев можно найти в Центре управления YaST, также она доступна в меню <b>Настройка > Репозитории</b>.</blockquote>" - -#~ msgid "<h1>Usage</h1>" -#~ msgstr "<h1>Использование</h1>" - -#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>" -#~ msgstr "<h2>Вкладки установки, обновления, удаления и отмены</h2><p>Все пакеты отображаются вместе, если вы не выбирали фильтрацию по <i>состоянию</i> в правом нижнем углу. Галочка рядом с именем пакета указывает, установлен он или нет. Если доступна более свежая версия установленного пакета, номер версии подсвечивается синим и рядом размещается кнопка обновления. Номер версии подсвечивается красным, если установленная версия более недоступна в настроенных репозиториях.</p><p>В контекстном меню (правый клик на пакете) доступны дополнительные опции . <b>Отмена</b> используется для отката всех произведённых изменений. Можно выбирать (с помощью кнопки Control) и изменять несколько пакетов сразу.</p><p>Для выбора конкретной версии пакета используйте список <b>Версия</b> над описанием.</p><p>Нажмите кнопку <b>Применить</b> для выполнения желаемых изменений.</p>" - -#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>" -#~ msgstr "<h2>Блокировка пакетов</h2><p>Автоматические изменения пакетов можно заблокировать через контекстное меню.</p><p>Блокировка полезна только в некоторых необычных случаях: например, вы можете не хотеть устанавливать какой-то драйвер из-за его влияния на систему,однако хотите установить содержащую его коллекцию. Блокировки можно применять независимо от того, установлен пакет или нет.</p>" - -#~ msgid "<h2>Filters</h2>" -#~ msgstr "<h2>Фильтры</h2>" - -#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>" -#~ msgstr "<h3>Поиск</h3><p>Введите любой текст в поле поиска для нахождения совпадений в именах и описаниях пакетов (поиск слова «office» выдаст пакеты как 'LibreOffice', так и 'AbiWord', т.к. они содержат «office» в своём описании). Можно выполнять поиск по нескольким словам, разделяя их пробелами (например, «spread sheet» вернёт 'libreoffice-calc'). Вы можете использовать поиск в сочетании с фильтром, например, для поиска пакета в конкретном репозитории. Доступны и другие виды поиска, например, поиск заданного файла.</p>" - -#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" -#~ msgstr "<h3>Группы</h3><p>Программы для &product; индексированы, так что вы можете найти ПО для конкретной задачи, даже если не в курсе доступных вариантов. Более подробная иерархическая классификация доступна с использованием фильтра <b>Группы RPM</b>.</p>" - -#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>" -#~ msgstr "<h3>Шаблоны и языки</h3><p><b>Шаблоны</b> — это ориентированные на задачи коллекции пакетов, которые устанавливаются как один пакет. Например, установка шаблона <i>Файловый сервер</i> установит различные пакеты для запуска такого сервера.</p><p>Если вы хотите установить конкретный язык, воспользуйтесь инструментом <b>Язык</b> из Центра управления YaST.</p>" - -#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>" -#~ msgstr "<h2>Описание ПО</h2><p>Изучите доступную информацию о пакете в нижней части окна. Обратите внимание, что об установленных пакетах доступно больше информации, чем о просто доступных в репозитории.</p><p>Здесь вы также можете выбрать конкретную версию пакета для установки.</p>" - -#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>" -#~ msgstr "<h1>Цель</h1><p>Этот инструмент позволяет вам просматривать и выбирать исправления. Вы также можете откатить исправления, применённые к системе.</p>" - -#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" -#~ msgstr "<h1>Использование</h1><h2>Категории</h2><p>Исправления сгруппированы следующим образом:</p> <ul><li><b>Безопасность</b>: исправляет изъяны программного обеспечения, которые могут быть использованы для получения нежелательных привилегий.</li> <li><b>Рекомендованные</b>: исправляют недочёты, не связанные с безопасностью (т.е. повреждение данных, снижение быстродействия)</li> <li>Необязательные: нужны только некоторым пользователям.</li><li><b>Документация</b>: исправления ошибок в документации.</li><li><b>YaST</b>: исправления программ в Центре Управления YaST.</li></ul>" - -#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Отображаются только исправления, применимые к вашей системе. Можете быть уверены, что решению о публикации исправления предшествовала значительная работа.</p><p>Если вы ищете улучшения для приложений, проверьте <i>обновления</i> в <b>Менеджере ПО</b>.</p>" - -#~ msgid "Information only available for installed packages." -#~ msgstr "Информация доступна только для установленных пакетов." - -#~ msgid "Several selected" -#~ msgstr "Выбрано несколько" - -#~ msgid "Web site:" -#~ msgstr "Веб-сайт:" - -#~ msgid "Patch issued:" -#~ msgstr "Исправление выпущено: " - -#~ msgid "as" -#~ msgstr "как" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Подробности" - -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "Размер:" - -#~ msgid "License:" -#~ msgstr "Лицензия:" - -#~ msgid "Versions" -#~ msgstr "Версии" - -#~ msgid "Installed" -#~ msgstr "Установлен" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Удалить" - -#~ msgid "Upgrade" -#~ msgstr "Обновить" - -#~ msgid "Downgrade" -#~ msgstr "Вернуться к старой версии" - -#~ msgid "Re-install" -#~ msgstr "Переустановить" - -#~ msgid "Undo" -#~ msgstr "Отмена" - -# frame for support data screen -#~ msgid "Supportability:" -#~ msgstr "Поддержка:" - -#~ msgid "Dependencies" -#~ msgstr "Зависимости" - -#~ msgid "Installed Version:" -#~ msgstr "Установленная версия:" - -#~ msgid "Available Version:" -#~ msgstr "Доступная версия:" - -#~ msgid "File list" -#~ msgstr "Список файлов" - -#~ msgid "Changelog" -#~ msgstr "Журнал изменений" - -#~ msgid "Changelog applies only to the installed version." -#~ msgstr "Журнал изменений применим только к установленной версии." - -#~ msgid "Authors" -#~ msgstr "Авторы" - -#~ msgid "Attribute not-specified." -#~ msgstr "Не задан атрибут." - -#~ msgid "Developed by:" -#~ msgstr "Разработано: " - -#~ msgid "Packaged by:" -#~ msgstr "Упаковано:" - -#~ msgid "Applies to" -#~ msgstr "Применим к" - -#~ msgid "Available" -#~ msgstr "Доступны" - -#~ msgid "Modified" -#~ msgstr "Изменены" - -#~ msgid "All packages" -#~ msgstr "Все пакеты" - -#~ msgid "Not installed" -#~ msgstr "Не установлены" - -#~ msgid "Upgrades" -#~ msgstr "Обновления" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Блокированы" - -#~ msgid "Only Upgrade Patches" -#~ msgstr "Установить только исправления" - -#~ msgid "Upgrade All" -#~ msgstr "Обновить всё" - -#~ msgid "(uploaded last 7 days)" -#~ msgstr "(загруженные за последние 7 дней)" - -#~ msgid "All repositories" -#~ msgstr "Все репозитории" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "нет" - -#~ msgid "Repository not refreshed in a long time." -#~ msgstr "Репозиторий давно не обновлялся." - -#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" -#~ msgstr "Перевести установленные пакеты на версии из этого репозитория" - -#~ msgid "Edit Repositories" -#~ msgstr "Редактировать репозитории" - -#~ msgid "All patches" -#~ msgstr "Все исправления" - -#~ msgid "automatic" -#~ msgstr "автоматически" - -#~ msgid "user:" -#~ msgstr "пользователь:" - -#~ msgid "install" -#~ msgstr "установить" - -#~ msgid "upgrade" -#~ msgstr "обновить" - -#~ msgid "remove" -#~ msgstr "удалить" - -#~ msgid "downgrade" -#~ msgstr "вернуться к старой версии" - -#~ msgid "re-install" -#~ msgstr "переустановить" - -#~ msgid "patch" -#~ msgstr "исправить" - -#~ msgid "auto" -#~ msgstr "автоматически" - -#~ msgid "add repository" -#~ msgstr "добавить репозиторий" - -#~ msgid "remove repository" -#~ msgstr "удалить репозиторий" - -#~ msgid "change repository alias" -#~ msgstr "изменить псевдоним репозитория" - -#~ msgid "change repository url" -#~ msgstr "изменить url репозитория" - -#~ msgid "Save to" -#~ msgstr "Сохранить в" - -#~ msgid "Version / URL" -#~ msgstr "Версия/URL" - -#~ msgid "Requested by" -#~ msgstr "Запрошено" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Дата" - -#~ msgid "Show History (%s)" -#~ msgstr "Показать журнал (%s)" - -#~ msgid "Save to File" -#~ msgstr "Сохранить в файл" - -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "Установ&ить" - -#~ msgid "&Upgrade" -#~ msgstr "&Обновление" - -#~ msgid "&Re-install" -#~ msgstr "&Переустановить" - -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "&Удалить" - -#~ msgid "&Undo" -#~ msgstr "&Отмена" - -#~ msgid "&Unlock" -#~ msgstr "&Разблокировать" - -#~ msgid "&Lock" -#~ msgstr "&Блокировать" - -#~ msgid "No matches." -#~ msgstr "Нет совпадений." - -#~ msgid "modify" -#~ msgstr "изменить" - -#~ msgid "locked: right-click to unlock" -#~ msgstr "заблокировано: правый клик для разблокирования" - -#~ msgid "To install" -#~ msgstr "Для установки" - -#~ msgid "To remove" -#~ msgstr "Для удаления" - -#~ msgid "(upgrade available)" -#~ msgstr "(доступно обновление)" - -#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" -#~ msgstr "статус изменён при разрешении зависимостей" - -#~ msgid "Installed packages" -#~ msgstr "Установленные пакеты" - -#~ msgid "Import from" -#~ msgstr "Импортировать из" - -#~ msgid "Could not open:" -#~ msgstr "Невозможно открыть:" - -#~ msgid "Export to" -#~ msgstr "Экспортировать в" - -#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." -#~ msgstr "Используйте это для создания подробных журналов, помогающих отслеживать ошибки в разрешении зависимостей." - -#~ msgid "The logs will be saved to the directory:" -#~ msgstr "Журналы будут сохранены в каталоге:" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" -#~ msgstr "Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей" - -#~ msgid "Success" -#~ msgstr "Успешно" - -#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" -#~ msgstr "Контрольный пример разрешения зависимостей записан в:" - -#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" -#~ msgstr "Подготовить архив <tt>y2logs.tgz tar</tt> для отсылки в Bugzilla?" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for:" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось создать контрольный пример разрешения зависимостей.\n" -#~ "Проверьте размер диска и права для:" - -#~ msgid "F&ile" -#~ msgstr "&Файл" - -#~ msgid "&Import..." -#~ msgstr "&Импорт..." - -#~ msgid "&Export..." -#~ msgstr "&Экспорт..." - -#~ msgid "&Configuration" -#~ msgstr "На&стройка" - -#~ msgid "&Repositories..." -#~ msgstr "&Репозитории..." - -#~ msgid "&Online Update..." -#~ msgstr "&Обновление по сети..." - -#~ msgid "&Dependencies" -#~ msgstr "Зависимос&ти" - -#~ msgid "&Check Now" -#~ msgstr "Проверить &сейчас" - -#~ msgid "&Autocheck" -#~ msgstr "&Автопроверка" - -#~ msgid "&Options" -#~ msgstr "&Параметры" - -#~ msgid "Show -de&vel Packages" -#~ msgstr "Показать -de&vel пакеты" - -#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "Показать -&debuginfo/-debugsource пакеты" - -# Translators: button -# TODO ... -#~ msgid "&System Verification Mode" -#~ msgstr "Режим проверки &системы" - -#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" -#~ msgstr "&Игнорировать рекомендованные пакеты для уже установленных пакетов" - -#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" -#~ msgstr "&Удалять ставшие ненужными зависимости" - -#~ msgid "&Allow vendor change" -#~ msgstr "Р&азрешить смену поставщика" - -#~ msgid "E&xtras" -#~ msgstr "&Дополнительно" - -#~ msgid "Show &Products" -#~ msgstr "Показать &продукты" - -#~ msgid "Show &Changes" -#~ msgstr "Пока&зать изменения" - -#~ msgid "Show &History" -#~ msgstr "Показать &журнал" - -#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Показать нен&ужные зависимости" - -#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" -#~ msgstr "Установить все соответствующие пакеты -&devel" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" -#~ msgstr "Установить все соответствующие пакеты -debug-&info" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" -#~ msgstr "Установить все соответствующие пакеты -debug&source" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" -#~ msgstr "Генерировать кон&трольный пример разрешения зависимостей" - -#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" -#~ msgstr "Сбросить &игнорируемые конфликты зависимостей" - -#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" -#~ msgstr "Удаление: невозможно удалить шаблоны" - -#~ msgid "" -#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" -#~ "\n" -#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." -#~ msgstr "" -#~ "Установлено: невозможно удалить шаблон.\n" -#~ "\n" -#~ "Вы должны вручную удалить пакеты, которые больше не хотите оставить." - -#~ msgid "Candidate provides:" -#~ msgstr "Кандидат предоставляет:" - -#~ msgid "Installed provides:" -#~ msgstr "Установленный пакет предоставляет:" - -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "Производитель" - -#~ msgid "Products Listing" -#~ msgstr "Список продуктов" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" -#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Поиск пакетов:</b> Используйте пробелы для разделения ключевых слов.\n" -#~ "(пример: поиск по имени \"yast dhcp\" найдет утилиту yast dhcpd)" - -#~ msgid "Name & Summary" -#~ msgstr "Название и заключение" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Описание" - -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "Имя файла" - -#~ msgid "by" -#~ msgstr "от" - -#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." -#~ msgstr "%sДоступны шаблоны%s, соответствующие критерию поиска." - -#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." -#~ msgstr "Поиск по имени файла надёжен только для установленных пакетов." - -#~ msgid "view all changes" -#~ msgstr "посмотреть все изменения" - -#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" -#~ msgstr "<b>%s</b> %d выбранных пакетов" - -#~ msgid "plus 1 dependency" -#~ msgstr "плюс 1 зависимость" - -#~ msgid "plus %d dependencies" -#~ msgstr "плюс %d зависимостей" - -#~ msgid "No changes to perform" -#~ msgstr "Изменений не было" - -#~ msgid "To install:" -#~ msgstr "Для установки:" - -#~ msgid "To upgrade:" -#~ msgstr "Для обновления:" - -#~ msgid "To remove:" -#~ msgstr "Для удаления:" - -#~ msgid "Space available:" -#~ msgstr "Доступно места:" - -#~ msgid "Disk space required:" -#~ msgstr "Требуется места:" - -#~ msgid "Download size:" -#~ msgstr "Размер загрузки:" - -#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity" -#~ msgstr "Раздел %s переполнен на %s" - -#~ msgid "%s filled out of %s" -#~ msgstr "заполнено %s из %s" - -#~ msgid "Close software manager when done" -#~ msgstr "После завершения закройте менеджер пакетов" - -# list item -#~ msgid "Revert?" -#~ msgstr "Откатить?" - -# dialog header -#~ msgid "Summary of changes" -#~ msgstr "Отчёт об изменениях" - -#~ msgid "Review the changes to perform." -#~ msgstr "Просмотр выполняемых изменений." - -#~ msgid "See History" -#~ msgstr "Посмотреть историю" - -#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Показать ненужные зависимости" - -#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." -#~ msgstr "Это список неиспользуемых зависимостей. Он неполон и неточен. Используйте с осторожностью." - -#~ msgid "Remove All" -#~ msgstr "Удалить все" - -#~ msgid "Education" -#~ msgstr "Образование" - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "Игры" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "Графика" - -#~ msgid "Office" -#~ msgstr "Офис" - -#~ msgid "Programming" -#~ msgstr "Программирование" - -#~ msgid "Multimedia" -#~ msgstr "Мультимедиа" - -#~ msgid "System" -#~ msgstr "Система" - -#~ msgid "Desktop (GNOME)" -#~ msgstr "Рабочий стол (GNOME)" - -#~ msgid "Desktop (KDE)" -#~ msgstr "Рабочий стол (KDE)" - -#~ msgid "Desktop (XFCE)" -#~ msgstr "Рабочий стол (XFCE)" - -#~ msgid "Desktop (Others)" -#~ msgstr "Рабочий стол (другие)" - -#~ msgid "Publishing" -#~ msgstr "Издательское дело" - -#~ msgid "Admin Tools" -#~ msgstr "Инструменты администрирования" - -#~ msgid "Localization" -#~ msgstr "Локализация" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Безопасность" - -#~ msgid "Communication" -#~ msgstr "Связь" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Сеть" - -#~ msgid "Documentation" -#~ msgstr "Документация" - -#~ msgid "Utilities" -#~ msgstr "Утилиты" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Неизвестно" - -#~ msgid "Suggested" -#~ msgstr "Предложено" - -#~ msgid "Recommended" -#~ msgstr "Рекомендовано" - -#~ msgid "Unmaintained" -#~ msgstr "Не разрабатывается пакет" - -#~ msgid "Recent" -#~ msgstr "Свежие" - -#~ msgid "Multiversion" -#~ msgstr "Пакеты с несколькими версиями" - -#~ msgid "Installed:" -#~ msgstr "Установлено:" - -#~ msgid "Reboot required:" -#~ msgstr "Требуется перезагрузка: " - -#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." -#~ msgstr "система должна быть перезагружена, чтобы исправление вступило в силу." - -#~ msgid "Relogin required:" -#~ msgstr "Требуется повторный вход:" - -#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." -#~ msgstr "Выйдите из системы и войдите снова." - -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "Дополнительно" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Другой" - -#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "<p>Общие суффиксы для дополнительных пакетов:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: расширяет функциональность приложения.</li><li><b>-devel</b>: заголовочные файлы для разработки ПО.</li><li><b>-debuginfo</b>: отладочные символы для тестирования ПО.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> или другие коды языков: файлы переводов (ваш язык будет отмечен для установки автоматически при необходимости).</li></ul>" - -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Поиск пакетов &в сети..." - -#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" -#~ msgstr "Установить все соответствующие пакеты -debug&info" - -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "_Отменить" - -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "_Применить" - -#~ msgid "Package is locked" -#~ msgstr "Пакет заблокирован" - -#~ msgid "_Install" -#~ msgstr "Установ_ить" - -#~ msgid "_Upgrade" -#~ msgstr "Обно_вить" - -#~ msgid "_Remove" -#~ msgstr "_Удалить" - -#~ msgid "_Undo" -#~ msgstr "Отме_на" - -#~ msgid "_Lock" -#~ msgstr "Б_локировать" - -#~ msgid "F_ile" -#~ msgstr "_Файл" - -#~ msgid "_Import..." -#~ msgstr "_Импорт..." - -#~ msgid "_Export..." -#~ msgstr "_Экспорт..." - -#~ msgid "_Configuration" -#~ msgstr "_Настройка" - -#~ msgid "_Repositories..." -#~ msgstr "_Репозитории..." - -#~ msgid "_Online Update..." -#~ msgstr "Сетев_ое обновление..." - -#~ msgid "Search Packages on _Web..." -#~ msgstr "Поиск пакетов _в сети..." - -#~ msgid "_Dependencies" -#~ msgstr "_Зависимости" - -#~ msgid "_Check Now" -#~ msgstr "Проверить _сейчас" - -#~ msgid "_Autocheck" -#~ msgstr "_Автопроверка" - -#~ msgid "_Options" -#~ msgstr "_Параметры" - -#~ msgid "Show -de_vel Packages" -#~ msgstr "Показать -de_vel пакеты" - -#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "Показать -_debuginfo/-debugsource пакеты" - -# Translators: button -# TODO ... -#~ msgid "_System Verification Mode" -#~ msgstr "Ре_жим проверки системы" - -#~ msgid "_Cleanup when deleting packages" -#~ msgstr "_Удалять ставшие ненужными зависимости" - -#~ msgid "_Allow vendor change" -#~ msgstr "Р_азрешить смену поставщика" - -#~ msgid "E_xtras" -#~ msgstr "Дополнител_ьно" - -#~ msgid "Show _Products" -#~ msgstr "Показать _продукты" - -#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Показать нен_ужные зависимости" - -#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" -#~ msgstr "Установить все соответствующие пакеты -_devel" - -#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages" -#~ msgstr "Установить все соответствующие пакеты -debug_source" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" -#~ msgstr "Генерирова_ть контрольный пример разрешения зависимостей" - -#~ msgid "Select Macro File to Play" -#~ msgstr "Выберите макрос для воспроизведения." - -#~ msgid "Select Macro File to Record to" -#~ msgstr "Выберите макрос для записи" - -#~ msgid "Save y2logs to..." -#~ msgstr "Сохранить y2logs в..." - -#~ msgid "Couldn't save screenshot to file " -#~ msgstr "Невозможно сохранить снимок экрана в файл " - -#~ msgid "Choose" -#~ msgstr "Выберите" - -#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" -#~ msgstr "<i>Сведения доступны только для установленных пакетов)</i>" - -#~ msgid "_Open (as " -#~ msgstr "_Открыть (как " - -#~ msgid "_Open" -#~ msgstr "_Открыть" - -#~ msgid "Provides:" -#~ msgstr "Предоставляет:" - -#~ msgid "Pre-requires:" -#~ msgstr "Начальные требования:" - -#~ msgid "Requires:" -#~ msgstr "Требует:" - -#~ msgid "Conflicts:" -#~ msgstr "Конфликты:" - -#~ msgid "Obsoletes:" -#~ msgstr "Делает устаревшим:" - -#~ msgid "Recommends:" -#~ msgstr "Рекомендует:" - -#~ msgid "Suggests:" -#~ msgstr "Предлагает:" - -#~ msgid "Enhances:" -#~ msgstr "Улучшает:" - -#~ msgid "Supplements:" -#~ msgstr "Дополняет:" - -#~ msgid "<i>Not specified.</i>" -#~ msgstr "<i>Не указано</i>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply Patches" -#~ msgstr "Все исправления" - -#~ msgid "Import" -#~ msgstr "&Импорт" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not load package list: '%s'" -#~ msgstr "Невозможно загрузить список пакетов из:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not export package list: '%s'" -#~ msgstr "Ошибка при экспорте списка пакетов в '%s'" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n" -#~ "The logs will be stored in directory: " -#~ msgstr "" -#~ "Используйте это для создания подробных журналов, помогающих отслеживать ошибки в разрешении зависимостей.\n" -#~ "Журналы будут храниться в каталоге: " - -#, fuzzy -#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "Создать контрольный пример разрешения зависимостей" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dependency solver test case written to" -#~ msgstr "Контрольный пример разрешения зависимостей записан в" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependency solver test case.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось создать контрольный пример разрешения зависимостей.\n" -#~ "Проверьте размер диска и права для" - -#~ msgid "Show -devel packages" -#~ msgstr "Показать -devel пакеты" - -#, fuzzy -#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей" - -#~ msgid "Any status" -#~ msgstr "Любое состояние" - -#~ msgid "Upgradable" -#~ msgstr "Обновления" - -#~ msgid "Any priority" -#~ msgstr "Любой приоритет" - -#~ msgid "Save logs to" -#~ msgstr "Сохранить журналы в" - -# summary header -#~ msgid "No log entries." -#~ msgstr "В журнале нет записей." - -#~ msgid "History of Changes (%s)" -#~ msgstr "История изменений (%s)" - -#~ msgid "Local database" -#~ msgstr "Локальная база данных" - -#~ msgid "Load Package List" -#~ msgstr "Загрузить список пакетов" - -#~ msgid "Error loading package list from '%s'" -#~ msgstr "Ошибка загрузки списка пакетов из '%s'" - -#~ msgid "Save Package List" -#~ msgstr "Сохранить список пакетов" - -#~ msgid "Show Package Changes" -#~ msgstr "Показать изменения пакетов" - -#~ msgid "Show History of Changes" -#~ msgstr "Показать историю изменений" - -#~ msgid "Unknown Group" -#~ msgstr "Неизвестная группа" - -#~ msgid "Orphaned" -#~ msgstr "Ненужные пакеты" - -#~ msgid "Installed: " -#~ msgstr "Установлено:" - -# selected %1 (number of files) of %2 (number of files) -#~ msgid " of " -#~ msgstr " из " - -#~ msgid "<b>Installed Version</b>" -#~ msgstr "<b>Установленная версия</b>" - -#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" -#~ msgstr "<b>Альтернативная версия</b>" - -#~ msgid "<i>Unspecified attribute.</i>" -#~ msgstr "<i>неуказанный атрибут</i>" +msgstr "дополнительно" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/http-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/http-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/http-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,23 @@ -# Translation of http-server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (http-server.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: http-server.ru\n" +"Project-Id-Version: http-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:12+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help for HTTP server module #: src/clients/http-server.rb:36 msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" -msgstr "Настройка HTTP-сервера (Apache2)" +msgstr "Настройка HTTP-cканер (Apache2)" #. translators: help text for configure command line action #: src/clients/http-server.rb:45 @@ -37,7 +27,7 @@ #. translators: help text for modules command line action #: src/clients/http-server.rb:55 msgid "Configure the Apache2 server modules" -msgstr "Настроить модули сервера Apache2" +msgstr "Настроить модули cканер Apache2" #. translators: help text for listen command line action #: src/clients/http-server.rb:65 @@ -55,17 +45,17 @@ #. translators: help text for servername option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:92 msgid "Server name, for example, www.example.com" -msgstr "Имя сервера, например, www.example.com" +msgstr "Имя cканер, например, www.example.com" #. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:99 msgid "E-mail address of the server administrator" -msgstr "E-mail адрес администратора сервера" +msgstr "E-mail адрес администратора cканер" #. translators: help text for documentroot option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:106 msgid "Directory where the documents of the server are stored" -msgstr "Каталог, где хранятся документы сервера" +msgstr "Каталог, где хранятся документы cканер" #. translators: help text for host option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:113 @@ -85,7 +75,7 @@ #. translators: help text for list subcommand (listen command line action) #: src/clients/http-server.rb:135 msgid "List configured entries" -msgstr "Список настроенных записей" +msgstr "Список сконфигурированных входов" #. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) #: src/clients/http-server.rb:143 @@ -126,11 +116,11 @@ #. translators: popup error message when validate servername #: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 msgid "Invalid server name." -msgstr "Недопустимое имя сервера." +msgstr "Недопустимое имя cканер." #: src/clients/http-server.rb:288 msgid "Invalid server admin." -msgstr "Недопустимый администратор сервера." +msgstr "Недопустимый администратор cканер." #: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 msgid "Validate error " @@ -158,7 +148,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 msgid "Enabled" -msgstr "Включено" +msgstr "включено" #. translators: server module status #. translators: service status radio button label @@ -167,7 +157,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 msgid "Disabled" -msgstr "Выключено" +msgstr "выключено" #. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); #. create list of all standard modules @@ -180,7 +170,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. translators: heading for the "listen list" command line action output #. please, try to align the texts if possible. @@ -231,7 +221,7 @@ #. translators: popup error message - default host cannot be deleted #: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 msgid "Cannot delete the default host." -msgstr "Невозможно удалить узел по умолчанию." +msgstr "Не возможно удалить узел по умолчанию." #. encoding: utf-8 #. File: include/http-server/wizards.ycp @@ -247,7 +237,7 @@ #. `HSpacing (1), #: src/include/http-server/dialogs.rb:57 msgid "Server Modules" -msgstr "Модули сервера" +msgstr "Модули cканер" #. translators: human-readable "default host" #: src/include/http-server/dialogs.rb:66 @@ -265,7 +255,7 @@ #: src/include/http-server/dialogs.rb:108 #: src/include/http-server/wizards.rb:200 msgid "HTTP Server Configuration" -msgstr "Настройка HTTP-сервера" +msgstr "Настройка HTTP-cканер" #. translators: dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:169 @@ -309,12 +299,12 @@ #. translators: Certificates pop-up menu item #: src/include/http-server/dialogs.rb:327 msgid "&Import Server Certificate..." -msgstr "&Импортировать сертификат сервера..." +msgstr "&Импортировать сертификат cканер..." #. translators: Certificates pop-up menu item #: src/include/http-server/dialogs.rb:329 msgid "&Use Common Server Certificate" -msgstr "Использовать &общий сертификат сервера" +msgstr "Использовать &общий сертификат cканер" #. translators: dialog caption, %1 is the host name #: src/include/http-server/dialogs.rb:354 @@ -328,7 +318,7 @@ "<br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек HTTP-сервера</big></b>\n" +"<p><b><big>Инициализация настроек HTTP-cканер</big></b>\n" "<br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" @@ -338,7 +328,7 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br> \n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" "Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 @@ -347,7 +337,7 @@ "<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек HTTP-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение настроек HTTP-cканер</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -369,7 +359,7 @@ #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:42 msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" -msgstr "<p><b>Слушать на интерфейсах</b> содержит список всех IP-адресов, сконфигурированных для этого узла. Отмеченные IP-адреса — это те, на которых слушает Apache2. Если вы не уверены, отметьте все.</p>" +msgstr "<p><b>Слушать на интерфейсах</b> содержит список всех IP-адресов, сконфигурированных для этого узла. Отмеченные IP-адреса - это те, на которых слушает Apache2. Если вы не уверены, отметьте все.</p>" #. translators: Wizard dialog 2/5 #: src/include/http-server/helps.rb:46 @@ -387,7 +377,7 @@ "<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" "\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" msgstr "" -"<p>Нажмите <b>Экспертная конфигурация HTTP-сервера</b>,\n" +"<p>Нажмите <b>Экспертная конфигурация HTTP-cканер</b>,\n" "\t\tчтобы создать более подробную конфигурацию перед её записью.</p>" #. module dialog help 1/3 @@ -400,7 +390,7 @@ "loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" "of the module.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Редактирование модулей HTTP-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Редактирование модулей HTTP-cканер</big></b><br>\n" "Таблица содержит список всех доступных модулей Apache2.\n" "Первый столбец содержит имя модуля.\n" "Второй столбец показывает, должен ли модуль\n" @@ -465,16 +455,16 @@ "<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" msgstr "" "<p>Список параметров представляет\n" -"несколько частей конфигурации сервера.<b>Слушать на</b>\n" +"несколько частей конфигурации cканер.<b>Слушать на</b>\n" "содержит список портов и IP-адресов, на которых\n" "сервер должен прослушивать входящие запросы.\n" "<b>Модули</b> позволяет настраивать модули,\n" "загружаемые сервером.\n" -"<b>Узел по умолчанию</b> — это имя сервера узла, используемого\n" -"как узел по умолчанию. Если имя сервера узла по умолчанию\n" +"<b>Узел по умолчанию</b> - это имя cканер узла, используемого\n" +"как узел по умолчанию. Если имя cканер узла по умолчанию\n" "не определено, показан путь к document root\n" "узла по умолчанию.\n" -"<b>Узлы</b> содержит список узлов, настроенных для сервера.</p>\n" +"<b>Узлы</b> содержит список узлов, настроенных для cканер.</p>\n" #. server configuration overview help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:102 @@ -484,7 +474,7 @@ #. help of menu button for server configuration 1/1 #: src/include/http-server/helps.rb:106 msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" -msgstr "<p><b>Файлы журналов</b> показывает файлы журналов сервера.</p>" +msgstr "<p><b>Файлы журналов</b> показывает файлы журналов cканер.</p>" #. hosts list help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:108 @@ -497,7 +487,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Настроенные узлы</big></b><br>\n" "Это список уже настроенных узлов. Один из узлов\n" -"отмечен как по умолчанию (звездочка рядом с именем сервера). Узел по умолчанию используется, если никакой другой узел\n" +"отмечен как по умолчанию (звездочка рядом с именем cканер). Узел по умолчанию используется, если никакой другой узел\n" "не подходит для входящего запроса. Для установления узла по умолчанию\n" "нажмите кнопку <b>Установить по умолчанию</b>.</p>\n" @@ -587,7 +577,7 @@ "To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p>Выберите соответствующую опцию из таблицы и нажмите <b>Редактировать</b>, чтобы изменить опцию.\n" -"Для добавления новой опции нажмите <b>Добавить</b>. Чтобы удалить опцию, выберите её и нажмите <b>Удалить</b>.</p>" +"Чтобы добавлить новую опцию, нажмите <b>Добавить</b>. Чтобы удалить опцию, выберите её и нажмите <b>Удалить</b>.</p>" #. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) #: src/include/http-server/helps.rb:162 @@ -599,7 +589,7 @@ "common certificate issued for this host.</p>\n" msgstr "" "<p>Меню <b>Сертификаты</b> позволяет\n" -"импортировать сертификаты сервера. <b>Импорт сертификата сервера</b>\n" +"импортировать сертификаты cканер. <b>Импорт сертификата cканер</b>\n" "позволяет использовать сертификат для специальных целей.\n" "<b>Использовать общий сертификат</b> настраивает использование\n" "общего сертификата, изданного для этого узла.</p>\n" @@ -632,9 +622,10 @@ "this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" "address for feedback about this host.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Идентификация сервера</b> определяет содержание и\n" -"представление нового виртуального узла. <b>Имя сервера</b> — это DNS-имя, возвращённое как часть\n" -"HTTP-заголовков ответа сервера. <b>Корень содержания сервера</b> — это абсолютный путь к каталогу, содержащему все документы, предоставленные\n" +"<p><b>Индентификация cканер</b> определяет содержание и\n" +"представление нового виртуального узла. <b>Имя cканер</b> - это DNS-имя, возвращённое как часть\n" +"HTTP-заголовков ответа cканер. <b>Корень содержания cканер</b> -\n" +"это абсолютный путь к каталогу, содержащему все документы, предоставленные\n" "этим виртуальным узлом. <b>E-Mail администратора</b> позволяет установить e-mail\n" "для связи по вопросам этого узла.</p>\n" @@ -731,7 +722,7 @@ #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" -msgstr "Мастер HTTP-сервера (1/5)--Выбор сетевого устройства" +msgstr "Мастер HTTP-cканер (1/5)--Выбор сетевого устройства" #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 msgid "Network Device Selection" @@ -741,7 +732,7 @@ #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" -msgstr "Мастер HTTP-сервера (2/5)--Модули" +msgstr "Мастер HTTP-cканер (2/5)--Модули" #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 msgid "Modules" @@ -755,20 +746,20 @@ #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" -msgstr "Мастер HTTP-сервера (3/5)--Узел по умолчанию" +msgstr "Мастер HTTP-cканер (3/5)--Узел по умолчанию" #. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" -msgstr "Мастер HTTP-сервера (4/5)--Виртуальные узлы" +msgstr "Мастер HTTP-cканер (4/5)--Виртуальные узлы" #. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible #. save all settings and exit or start expert configuration. #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" -msgstr "Мастер HTTP-сервера (5/5)--Итог" +msgstr "Мастер HTTP-cканер (5/5)--Итог" #. translators: initialization dialog message #: src/include/http-server/wizards.rb:202 @@ -778,12 +769,12 @@ #. HttpServer read dialog caption #: src/modules/HttpServer.rb:131 msgid "Initializing HTTP Server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек HTTP-сервера" +msgstr "Инициализация настроек HTTP-cканер" #. translators: progress stage #: src/modules/HttpServer.rb:142 msgid "Check the environment" -msgstr "Проверить окружение" +msgstr "Проверка окружения" #. translators: progress stage #: src/modules/HttpServer.rb:144 @@ -793,12 +784,12 @@ #. translators: progress stage #: src/modules/HttpServer.rb:146 msgid "Read network configuration" -msgstr "Прочитать конфигурацию сети" +msgstr "Чтение конфигурации сети" #. translators: progress step #: src/modules/HttpServer.rb:150 msgid "Checking the environment..." -msgstr "Проверка окружения..." +msgstr "Проверяется окружение..." #. translators: progress step #: src/modules/HttpServer.rb:152 @@ -808,7 +799,7 @@ #. translators: progress step #: src/modules/HttpServer.rb:154 msgid "Reading network configuration..." -msgstr "Чтение сетевой конфигурации..." +msgstr "Чтение сетевой конфигурации ..." #. translators: progress finished #. on(); @@ -823,12 +814,12 @@ #. notification about package needed 1/2 #: src/modules/HttpServer.rb:185 msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" -msgstr "<p>Для настройки HTTP-сервера должны быть установлены пакеты <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Для настройки HTTP-cканер должны быть установлены пакеты <b>%1</b>.</p>" #. notification about package needed 2/2 #: src/modules/HttpServer.rb:189 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -msgstr "<p>Вы хотите установить это сейчас?</p>" +msgstr "<p>Установить сейчас?</p>" #. translators: error popup before aborting the module #: src/modules/HttpServer.rb:195 @@ -854,12 +845,12 @@ #. off(); #: src/modules/HttpServer.rb:279 msgid "There is no DNS server running on this machine." -msgstr "DNS-сервер не запущен на этой машине." +msgstr "Сервер DNS не запущен на этой машине." #. HttpServer read dialog caption #: src/modules/HttpServer.rb:402 msgid "Saving HTTP Server Configuration" -msgstr "Сохранение настроек HTTP-сервера" +msgstr "Сохранение настроек HTTP-cканер" #. translators: progress stage 1/3 #: src/modules/HttpServer.rb:413 @@ -948,11 +939,11 @@ #. translators: whether SSL is enabled or disable #: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 msgid "enabled" -msgstr "включён" +msgstr "включено" #: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 msgid "disabled" -msgstr "выключен" +msgstr "выключено" #. the same information as in default host but for other virtual hosts #: src/modules/HttpServer.rb:778 @@ -978,7 +969,7 @@ #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" +msgstr "Имя cканер" #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 @@ -988,13 +979,13 @@ #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 msgid "Server Administrator E-Mail" -msgstr "E-Mail администратора сервера" +msgstr "E-Mail администратора cканер" #. table cell description #. translators: frame title for method of incoming request resolution #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 msgid "Server Resolution" -msgstr "Реакция сервера" +msgstr "Реакция cканер" #. translators: radio button for name-based virtual hosts #. translators: radio button for name-based virtual hosts @@ -1006,7 +997,7 @@ #. translators: radio button for IP-based virtual hosts #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" -msgstr "Определить сервер запросов по IP-&адресу сервера" +msgstr "Определить сервер запросов по IP-&адресу cканер" #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 @@ -1051,7 +1042,7 @@ #. translators: toggle button label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 msgid "&Toggle Status" -msgstr "&Переключить статус" +msgstr "Состояние переключателя" #. translators: add user-defined module button label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 @@ -1086,23 +1077,23 @@ #. translators: button to enter expert configuration #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." -msgstr "Экспертная конфигурация &HTTP-сервера..." +msgstr "Экспертная конфигурация &HTTP-cканер..." #. translators: frame title for new hsot identification details #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 msgid "Server Identification" -msgstr "Идентификация сервера" +msgstr "Идентификация cканер" #. translators: textentry, new host server name #. translators: textentry to set the host name #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 msgid "Server &Name:" -msgstr "&Имя сервера:" +msgstr "&Имя cканер:" #. translators: textentry, document root for the new host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 msgid "Server &Contents Root:" -msgstr "Корень &содержимого сервера:" +msgstr "Корень &содержимого cканер:" #. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 @@ -1188,18 +1179,18 @@ #. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." -msgstr "Когда имя сервера не определено, вместо него будет использовано имя узла." +msgstr "Когда имя cканер не определено, вместо него будет использовано имя узла." #. translators: popup error message when validate server #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 msgid "Server name cannot be empty." -msgstr "Имя сервера не может быть пустым." +msgstr "Имя cканер не может быть пустым." #. error message - the entered server name is already configured #. in another virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." -msgstr "Введённое имя сервера уже настроено на другом виртуальном узле." +msgstr "Введённое имя cканер уже настроено на другом виртуальном узле." #. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host @@ -1243,9 +1234,9 @@ "Текущий узел по умолчанию будет заменён\n" "новым узлом и станет виртуальным узлом.\n" "\n" -"Однако, текущий узел по умолчанию не имеет\n" -"IP-адреса или указанного имени сервера.\n" -"Поэтому невозможно использовать его как\n" +"Однако текущий узел по умолчанию не имеет\n" +"IP-адреса или указанного имени cканер.\n" +"Поэтому не возможно использовать его как\n" "виртуальный узел. Подтвердите ниже предложенные значения\n" "и нажмите OK, чтобы продолжить с переключением на узел по умолчанию.\n" "Иначе нажмите Отмена, чтобы не изменять\n" @@ -1254,7 +1245,7 @@ #. translators: textentry to set the host IP address #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 msgid "Server &IP Address:" -msgstr "&IP-адрес сервера:" +msgstr "&IP-адрес cканер:" #. message popup #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 @@ -1286,7 +1277,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 msgid "ServerName" -msgstr "Имя сервера" +msgstr "Имя cканер" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." @@ -1323,7 +1314,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 msgid "Zone Name" -msgstr "Имя зоны" +msgstr "Имя Зоны" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 msgid "Create New Zone" @@ -1390,7 +1381,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 msgid "Modules dependency problem" -msgstr "Проблема с зависимостями модулей" +msgstr "Проблемы зависимости модулей" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 msgid "requires" @@ -1398,7 +1389,7 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 msgid "Enable required module or disable first one." -msgstr "Включите требуемый модуль или отключите этот." +msgstr "Включите требуемый модуль или отключите первый." #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 @@ -1454,7 +1445,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 #, perl-format msgid "Illegal key in virtual host '%s'." -msgstr "Недопустимый знак в виртуальном узле '%s'" +msgstr "Недопустимый знак в виртуальном хосте %s" #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 #, perl-format @@ -1586,11 +1577,11 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 msgid "Provides information about server activity and performance" -msgstr "Предоставляет информацию об активности и производительности сервера" +msgstr "Предоставляет информацию об активности и производительности cканер" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" -msgstr "Позволяет скриптам CGI выполняться от указанного пользователя и группы" +msgstr "Позволяет скриптам CGI выполняться от указаного пользователя и группы" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 msgid "User-specific directories" @@ -1614,7 +1605,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 msgid "Content cache keyed to URIs" -msgstr "Кэш содержимого, связанного с URI" +msgstr "Кеш содержимого, связанного с URI" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 msgid "Specify character set translation or recoding" @@ -1634,7 +1625,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" -msgstr "Менеджер хранения содержимого кэша, связанного с URI" +msgstr "Менеджер сохранения содержимое кеша ключевого к URIs" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" @@ -1646,7 +1637,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 msgid "Caches a static list of files in memory" -msgstr "Кэшировать статический список файлов в памяти" +msgstr "Кешировать статический список файлов в памяти" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 msgid "Customization of HTTP request and response headers" @@ -1654,15 +1645,15 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 msgid "Server-side image map processing" -msgstr "Обработка карты изображения со стороны сервера" +msgstr "Обработка карты изображения со стороны cканер" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" -msgstr "Производит всесторонний обзор конфигурации сервера" +msgstr "Производит всесторонний обзор конфигурации cканер" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" -msgstr "Службы объединения подключений LDAP и кэширования результата для использования другими модулями LDAP" +msgstr "Службы объединения подключений LDAP и кеширования результата для использования другими модулями LDAP" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 msgid "Logging of input and output bytes per request" @@ -1674,7 +1665,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" -msgstr "Кэширующий прокси-сервер/шлюз HTTP/1.1" +msgstr "Кеширующий прокси-сервер/шлюз HTTP протокола/1.1" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 msgid "AJP support module for mod_proxy" @@ -1734,7 +1725,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 msgid "Provides support for subversion" -msgstr "Предоставляет поддержку subversion" +msgstr "Обеспечивает поддержку Subversion" #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 msgid "Host not found" @@ -1748,23 +1739,3 @@ #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" msgstr "невозможно использование ssl вместе с \"виртуальным по имени\"" - -#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" -#~ msgstr "Открыть &брандмауэр для выбранных портов" - -#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" -#~ msgstr "<p>Когда брандмауэр включён, вы должны убедиться, что в брандмауэре разрешены порты для Apache2.</p>" - -#~ msgid "IP Adresses" -#~ msgstr "IP-адреса" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -#~ "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" -#~ "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -#~ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Параметр <b>Реакция сервера</b> устанавливает реакцию при использовании \n" -#~ "виртуальных узлов. Однако когда вы устанавливаете <b>Реакция по заголовкам HTTP</p>,\n" -#~ "\tсервер по умолчанию не будет обрабатывать запросы к IP-адресу\n" -#~ "\tвиртуального узла. Если вы собираетесь настраивать vhost на основе SSL, используйте <b>Реакция по IP-адресу</b></p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/inetd.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/inetd.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/inetd.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,39 +1,28 @@ -# Translation of inetd.po to russian -# Russian message file for YaST2 (inetd.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Igor Kondrashkin , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: inetd.ru\n" +"Project-Id-Version: inetd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:18+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. is this proposal or not? #: src/clients/inetd.rb:63 msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" -msgstr "Настройка сетевых служб (xinetd)" +msgstr "Конфигурация сетевых служб (xinetd)" #. translators: command line help text for "summary" action #: src/clients/inetd.rb:87 msgid "Show the status of current system services" -msgstr "Показать статус системных служб." +msgstr "Показывает статус текущих системных служб." #. translators: command line help text for "id" option #: src/clients/inetd.rb:99 @@ -53,7 +42,7 @@ #. translators: command line help text for "rpc_version" option #: src/clients/inetd.rb:121 msgid "RPC version of RPC service" -msgstr "Версия RPC службы RPC" +msgstr "RPC версия RPC службы" #. translators: command line help text for "socket_type" option #: src/clients/inetd.rb:128 @@ -63,47 +52,47 @@ #. translators: command line help text for "protocol" option #: src/clients/inetd.rb:136 msgid "Internet (IP) protocols" -msgstr "Протоколы интернета (IP)" +msgstr "Интернет протоколы (IP)" #. translators: command line help text for "wait" option #: src/clients/inetd.rb:144 msgid "Wait attribute" -msgstr "Атрибут ожидания" +msgstr "Ждите атрибут" #. translators: command line help text for "user" option #: src/clients/inetd.rb:152 msgid "Determines the uid for the server process" -msgstr "Определяет uid для процессов сервера" +msgstr "Определение uid для процессов cканер" #. translators: command line help text for "group" option #: src/clients/inetd.rb:159 msgid "Determines the gid for the server process" -msgstr "Определяет gid для процессов сервера" +msgstr "Определение gid для процессов cканер" #. translators: command line help text for "server" option #: src/clients/inetd.rb:166 msgid "Path name of program to execute" -msgstr "Путь и имя выполняемой программы" +msgstr "Имя выполняемой программы" #. translators: command line help text for "server_args" option #: src/clients/inetd.rb:173 msgid "Parameters for server" -msgstr "Параметры сервера" +msgstr "Параметры cканер" #. translators: command line help text for "comment" option #: src/clients/inetd.rb:180 msgid "User comment" -msgstr "Комментарий пользователя" +msgstr "Коментарий пользователя" #. translators: error message for command line #: src/clients/inetd.rb:345 msgid "You must specify a service ID." -msgstr "Вы должны указать ID службы." +msgstr "Вы должны определить ID службы." #. translators: error message for command line #: src/clients/inetd.rb:356 msgid "Specify the service using a 'service' option." -msgstr "Укажите службу, используя параметр 'service'." +msgstr "Указанная служба использует параметр 'service'." #. translators: error message for command line #. translators: error message for command line @@ -125,11 +114,11 @@ #: src/clients/inetd.rb:404 msgid "Prot." -msgstr "Прот." +msgstr "Prot." #: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 msgid "Wait" -msgstr "Ожидание" +msgstr "Ждите" #: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 msgid "User" @@ -147,7 +136,7 @@ #: src/clients/inetd.rb:438 msgid "Off" -msgstr "Откл." +msgstr "Выкл." #. determine wait mode (convert to string) #: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 @@ -179,7 +168,7 @@ #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. #: src/include/inetd/dialogs.rb:179 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." -msgstr "Пакет %1 не был установлен. Невозможно изменить службу." +msgstr "Пакет %1 не был установлен. Невозможно редактировать службу." #. Translators: The package name is stored in %1 #: src/include/inetd/dialogs.rb:201 @@ -194,16 +183,16 @@ #: src/include/inetd/dialogs.rb:300 msgid "&Deactivate All Services" -msgstr "Ос&тановить все службы" +msgstr "&Остановить все службы" #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) #: src/include/inetd/dialogs.rb:334 msgid "D&isable" -msgstr "Отключ&ить" +msgstr "Вы&ключить" #: src/include/inetd/dialogs.rb:336 msgid "Enab&le" -msgstr "Вк&лючить" +msgstr "Вклю&чить" #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) @@ -232,7 +221,7 @@ #. Translators: Add service #: src/include/inetd/dialogs.rb:370 msgid "&Add" -msgstr "Доб&авить" +msgstr "&Добавить" #. Translators: Edit service #: src/include/inetd/dialogs.rb:373 @@ -247,11 +236,11 @@ #. Translators: Change service status #: src/include/inetd/dialogs.rb:384 msgid "&Toggle Status (On or Off)" -msgstr "Переключи&ть состояния (вкл. или выкл.)" +msgstr "&Переключение состояния (вкл. или выкл.)" #: src/include/inetd/dialogs.rb:396 msgid "Status for All &Services" -msgstr "&Состояние всех служб" +msgstr "Состояние всех &служб" #. Inetd configure dialog caption #: src/include/inetd/dialogs.rb:410 @@ -272,23 +261,23 @@ #. Translators: Popup::Message #: src/include/inetd/dialogs.rb:552 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" -msgstr "Для удаления службы выберите её в основном диалоговом окне" +msgstr "Для удаления службы, выберите её в основном диалоговом окне" #. Translators: Popup::Message #: src/include/inetd/dialogs.rb:599 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." -msgstr "Для запуска/остановки службы выберите её в основном диалоговом окне." +msgstr "Для запуска/остановки службы, выберите её в основном диалоговом окне." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() #: src/include/inetd/dialogs.rb:736 msgid "Edit a service entry" -msgstr "Изменить запись службы" +msgstr "Редактировать служебную запись" #. Translators: Popup::Message #: src/include/inetd/dialogs.rb:751 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" -msgstr "Для изменения службы выберите её в основном диалоговом окне" +msgstr "Для редактирования службы, выберите её в основном диалоговом окне" #. Translators: Popup::Warning #: src/include/inetd/dialogs.rb:782 @@ -297,7 +286,7 @@ "Internet super-server will be disabled." msgstr "" "Все службы помечены как заблокированные.\n" -"Доступ к суперсерверу интернета будет закрыт." +"Доступ к Internet суперсерверу будет закрыт." #. service name #: src/include/inetd/dialogs.rb:807 @@ -306,17 +295,17 @@ #: src/include/inetd/dialogs.rb:809 msgid "RPC Versio&n" -msgstr "Верси&я RPC" +msgstr "Версия RPC" #. service status (running or stopped) #: src/include/inetd/dialogs.rb:815 msgid "Service is acti&ve." -msgstr "Слу&жба запущена." +msgstr "Служба запуще&на." #. service socket type #: src/include/inetd/dialogs.rb:828 msgid "Socket T&ype" -msgstr "Т&ип сокета" +msgstr "Тип с&окета" #. for protocol option - ediatble ComboBox #: src/include/inetd/dialogs.rb:839 @@ -326,12 +315,12 @@ #. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox #: src/include/inetd/dialogs.rb:850 msgid "&Wait" -msgstr "&Ожидание" +msgstr "&Ждите" #. user and group ComboBoxes #: src/include/inetd/dialogs.rb:860 msgid "&User" -msgstr "Пол&ьзователь" +msgstr "&Пользователь" #: src/include/inetd/dialogs.rb:862 msgid "&Group" @@ -344,7 +333,7 @@ #: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "Server Argumen&ts" -msgstr "Аргумен&ты сервера" +msgstr "Аргумен&ты cканер" #. Comment above the service line in inetd.conf #: src/include/inetd/dialogs.rb:868 @@ -373,7 +362,7 @@ "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" msgstr "" -"Служба пуста.\n" +"Служба не инициализирована.\n" "Введите правильные значения.\n" #. Error message @@ -384,12 +373,12 @@ #. Translators: sformat-ed() 3 strings #: src/include/inetd/dialogs.rb:956 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." -msgstr "Пользователь %1 зарезервирован для внутренних процессов сервера." +msgstr "Пользователь %1 зарезерирован для внутренних процессов cканер." #. Popup::Error #: src/include/inetd/helps.rb:38 msgid "No packages selected. Configuration aborted." -msgstr "Не выбраны пакеты. Настройка прервана." +msgstr "Не выбраны пакеты. Настройка прекращена." #. Not used! #: src/include/inetd/helps.rb:42 @@ -402,8 +391,8 @@ "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Инициализация настроек xinetd</BIG></B><BR>\n" -"Пожалуйста, подождите...<BR></P>\n" +"<P><B><BIG>Инициализируются настройки inetd</BIG></B><BR>\n" +"Пожалуйста подождите...<BR></P>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/inetd/helps.rb:50 @@ -412,7 +401,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Прерывания процесса инициализации:</BIG></B><BR>\n" -"Сейчас безопасно прервать программу настройки, нажав <B>Прервать</B>.</P>\n" +"Безопасно прервать программу настройки, нажав <B>Прервать</B>.</P>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:54 @@ -420,8 +409,8 @@ "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Сохранение настроек xinetd</BIG></B><BR>\n" -"Пожалуйста, подождите...<BR></P>\n" +"<P><B><BIG>Сохраняются настройки inetd</BIG></B><BR>\n" +"Пожалуйста подождите...<BR></P>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/inetd/helps.rb:58 @@ -432,7 +421,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Прерывание процесса сохранения:</BIG></B><BR>\n" -"Можно прервать сохранение, нажав <B>Прервать</B>.\n" +"Можно прервать сохраниение, нажав <B>Прервать</B>.\n" "О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" "</P>\n" @@ -443,9 +432,9 @@ "Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" "configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка сетевой службы</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Настройка сетевых служб</big></b><br>\n" "Нажмите <b>Включить</b>, чтобы суперсервер мог управлять сетевыми службами.\n" -"Для остановки суперсервера нажмите <b>Отключить</b>.</p>\n" +"Для остановки суперcканер, нажмите <b>Выключить</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:70 msgid "" @@ -453,8 +442,8 @@ "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" "and will be changed in the system configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Состояние настроенных служб:</big></b><br>\n" -"Службы, отмеченные <b>X</b> в колонке <b>Изм</b>, были отредактированы\n" +"<p><b><big>Состояние настроеных служб:</big></b><br>\n" +"Отмеченные <b>X</b> в колонке <b>Изм</b> службы были отредактированы\n" "и изменятся при настройке системы.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:75 @@ -465,25 +454,25 @@ "All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Состояние служб:</big></b><br>\n" -"Службы, отмеченные <b>---</b> остановлены (заблокированы).\n" -"Службы, отмеченные <b>Вкл</b> запущены (разблокированы).\n" -"Службы, отмеченные <b>н/у</b> не установлены и не могут быть настроены.</p>" +"Службы, отмеченные <b>---</b> заблокированы.\n" +"Службы, отмеченные <b>Вкл.</b> запущены.\n" +"Службы, отмеченные <b>н/у</b> не установлены и изменены быть не могут.</p>" #: src/include/inetd/helps.rb:81 msgid "" "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Изменение состояния службы:</big></b><br>\n" -"Выберите службу, которую следует включить или отключить, и нажмите <b>Переключить состояние (вкл. или откл.)</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Изменение состояния служб:</big></b><br>\n" +"Выберите службу, которую следует разрешить или запретить и нажмите <b>Переключить состояние (вкл. или выкл.)</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Изменение служб:</big></b><br>\n" -"Выберите службу для изменения и нажмите <b>Изменить</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Редактирование служб:</big></b><br>\n" +"Выберите редактируемую службу и нажмите <b>Править</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:87 msgid "" @@ -491,7 +480,7 @@ "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Удаление служб:</big></b><br>\n" -"Выберите службу для удаления и нажмите <b>Удалить</b>.</p>\n" +"Выберите удаляемую службу и нажмите <b>Удалить</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" @@ -509,7 +498,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Прерывание настройки:</big></b>\n" "Прервите настройку, нажав кнопку <b>Прервать</b>.\n" -"В этом случае все внесённые изменения будут утеряны и исходная настройка не изменится.</p>\n" +"В этом случае все внесённые изменения будут утеряны, и исходная настройка не изменится.</p>\n" #. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. #. @return The help text. @@ -520,7 +509,7 @@ "enter</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Для создания правильной записи для суперсервера,\n" +"<p>Для создания корректной записи для суперcканер,\n" "введите</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:109 @@ -539,26 +528,26 @@ msgstr "" "<ul>\n" "<li>имя службы\n" -"<li>версия RPC (необязательно)\n" +"<li>версию RPC (необязательно)\n" "<li>тип сокета\n" "<li>протокол\n" "<li>режим ожидания\n" "<li>пользователя\n" "<li>группу\n" -"<li>программа сервера\n" -"<li>аргументы программы сервера\n" +"<li>обслуживающую программу\n" +"<li>аргументы обслуживающей программы\n" "</ul>" #: src/include/inetd/helps.rb:122 msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" -msgstr "<p>Это краткое описание. Подробности приведены в <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Это краткое описание. Подробности смотрите в <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:125 msgid "" "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Введите допустимое имя службы в поле <b>служба</b>.\n" +"<p>Введите корректное имя службы в поле <b>служба</b>.\n" "</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:128 @@ -568,10 +557,10 @@ "requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" "transmission.</p>\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>тип сокета</b> принимает значения stream, dgram, raw,\n" -"или seqpacket, в зависимости от того, основана ли служба на потоках\n" -"или датаграммах, требует ли прямой доступ к IP-адресу или требует\n" -"надёжную последовательную передачу датаграмм.</p>\n" +"<p>Поле <b>тип сокета</b> принимает значенмя stream, dgram, raw,\n" +"или seqpacket, в зависимости от того, является ли сокет потоковым, сокетом датаграмм,\n" +"требует ли прямой доступ к IP адресу, или требует надежную последующую передачу датаграмм.\n" +"</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" @@ -580,7 +569,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Поле <b>протокол</b> должно содержать один из протоколов из /etc/protocols.\n" -"Например, включать <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> или <i>rpc/udp</i>.\n" +"Например включать <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, или <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:139 @@ -598,17 +587,17 @@ "because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" "normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Атрибут <b>wait/nowait</b> определяет, является ли служба\n" -"многопоточной или однопоточной и принимает ли подключение\n" -"демон xinetd или программа сервера. Если это значение\n" -"<b>да</b>, служба однопоточная. Это означает, что xinetd\n" -"запускает сервер, затем останавливает обработку запросов службы,\n" -"пока сервер не выключится, а программа сервера принимает подключение.\n" +"<p>Запись <b>ждать/неждать</b> определяет, что если служба\n" +"многопоточная или однопоточная и принимает ли соединение\n" +"xinetd или программа cканер. Если это значение\n" +"<b>да</b>, служба однопотоковая. Это озночает, что xinetd \n" +"запускает сервер, затем останавливает обработку запросов службы\n" +"пока сервер не выключиться и программа cканер примет соединение.\n" "Если значение атрибута <b>нет</b>, служба многопоточная\n" "и xinetd осуществляет обработку запросов новых служб и\n" -"xinetd принимает подключение.\n" +"xinetd принимает соединение.\n" "<i>udp/dgram</i> службы обычно ожидают значение <b>да</b>,\n" -"так как протокол udp не предназначен для соединения. <i>tcp/stream</i> серверы\n" +"так как udp не предназначено для соединения. <i>tcp/stream</i> серверы\n" "обычно ожидают значение <b>нет</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:153 @@ -631,9 +620,9 @@ "\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>В поле <b>Сервер</b>, введите путь к программе,\n" +"<p>В поле <b>Обслуживающая программа</b>, введите путь к программе,\n" "которая будет запущена суперсервером при запросе по данному сокету.\n" -"Параметры данной программы могут быть указаны в поле <b>Аргументы программы сервера</b>.\n" +"Параметры данной программы могут быть указаны в поле <b>Аргументы обслуживающей программы</b>.\n" "\n" "</p>\n" @@ -663,11 +652,11 @@ #. Inetd read dialog caption #: src/modules/Inetd.rb:185 msgid "Initializing inetd Configuration" -msgstr "Инициализация настроек inetd" +msgstr "Инициализируются настройки inetd" #: src/modules/Inetd.rb:193 msgid "Read the Configuration" -msgstr "Прочитать настройки" +msgstr "Чтение настроек" #: src/modules/Inetd.rb:194 msgid "Reading the configuration..." @@ -686,7 +675,7 @@ #: src/modules/Inetd.rb:275 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #: src/modules/Inetd.rb:276 msgid "Writing the settings..." @@ -695,7 +684,7 @@ #. in future: catch errors #: src/modules/Inetd.rb:337 msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Невозможно записать настройки!" +msgstr "Невозможно сохранить установки!" #. "enabled" defaults to true #: src/modules/Inetd.rb:607 @@ -710,8 +699,8 @@ #. Translators: Summary head, if something configured #: src/modules/Inetd.rb:623 msgid "Network services are managed via %1" -msgstr "Сетевые службы управляются с помощью %1" +msgstr "Сетевые службы управляются %1" #: src/modules/Inetd.rb:627 msgid "These services will be enabled" -msgstr "Следующие службы будут включены" +msgstr "Следующие службы будут доступны" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/installation.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/installation.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/installation.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Translation of installation.po to russian -# Russian message file for YaST2 (installation.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: installation.ru\n" +"Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:09+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 msgid "<p>Initializing the installation...</p>" -msgstr "<p>Инициализация установки…</p>" +msgstr "<p>Инициализация установки...</p>" #. dialog content - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 @@ -53,7 +45,7 @@ "the installer cannot continue." msgstr "" "Файл управления установкой не найден,\n" -"невозможно продолжить установку." +"установщик не может продолжить работу." #. TRANSLATORS: busy message #. progress step title @@ -128,12 +120,12 @@ #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 #: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 msgid "Starting service %1..." -msgstr "Запуск службы %1..." +msgstr "Запуск службы %1" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 msgid "Adjusting Network Settings" -msgstr "Регулировка настроек сети" +msgstr "Настройка параметров сети" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 @@ -149,9 +141,9 @@ "Note: You may have to enter some information again." msgstr "" "Предыдущая установка завершена неудачно.\n" -"Продолжить её?\n" -"\n" -"Примечание. Может потребоваться повторный ввод некоторых сведений." +"Продолжить ее?\n" +" \n" +" Примечание. Может потребоваться повторный ввод некоторых сведений." #. popup question (#x1) #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 @@ -162,7 +154,7 @@ "Note: You may have to enter some information again." msgstr "" "Предыдущая установка была прервана.\n" -"Продолжить её?\n" +"Продолжить ее?\n" "\n" "Примечание. Может потребоваться повторный ввод некоторых сведений." @@ -192,10 +184,9 @@ "(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" "installation settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" -"<p>Если вы сейчас продолжите, <b>существующие разделы</b>\n" -"вашего жёсткого диска будут <b>удалены</b> или <b>отформатированы</b>\n" -"(на этих разделах будут <b>уничтожены все данные</b>)\n" -"в соответствии с настройками установки в предыдущих диалогах.</p>" +"<p>Если Вы сейчас продолжите, разделы жесткого диска будут <b>отформатированы</b>\n" +"в соответствии с настройками установки в предыдущем диалоге\n" +"(на этих разделах будут уничтожены все данные). </p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:193 @@ -204,7 +195,7 @@ "hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" "previous dialogs.</p>" msgstr "" -"<p>Если вы продолжите, данные на вашем жёстком диске будут перезаписаны\n" +"<p>Если Вы сейчас продолжите, данные на Вашем жестком диске будут изменены \n" "в соответствии с настройками в предыдущих диалогах.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 @@ -239,7 +230,7 @@ "according to the settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" "\n" -"<p>Если вы продолжите, данные на вашем жёстком диске будут перезаписаны\n" +"<p>Если Вы сейчас продолжите, данные на Вашем жестком диске будут перезаписаны \n" "в соответствии с настройками в предыдущих диалогах.</p>" #. Label for the button that confirms startint the installation @@ -247,44 +238,44 @@ #: src/include/installation/misc.rb:225 #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 msgid "Start &Update" -msgstr "Начать &обновление" +msgstr "Запустить &обновление" #. this is a heading #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 msgid "Blacklist Devices" -msgstr "Чёрный список устройств" +msgstr "Устройства из черного списка" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 msgid "B&lacklist Devices" -msgstr "Ч&ёрный список устройств" +msgstr "Устройства из ч&ерного списка" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "Чёрный список устройств включён (отключить</a>)." +msgstr "Устройства из черного списка включены (отключить</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "Чёрный список устройств отключён (включить</a>)." +msgstr "Устройства из черного списка отключены (включить</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Чёрный список устройств</b>, чтобы уменьшить объём памяти, занимаемый ядром.</p>" +msgstr "<p>Используйте <b>устройства из черного списка</b>, если вы хотите создать каналы черного списка к таким устройствам, которые уменьшат нагрузку на память ядра.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 msgid "Blacklisting Devices..." -msgstr "Внесение устройств в «чёрный список»..." +msgstr "Внесение устройств в черный список..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:82 msgid "Copying files to installed system..." -msgstr "Копирование файлов в установленную систему..." +msgstr "Копирование файлов в установленную систему" #. progress step title #: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 @@ -295,11 +286,11 @@ #. return string #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" -msgstr "Установка из образов: <b>включена</b>" +msgstr "Установка из образов <b>включена</b>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" -msgstr "Установка из образов: <b>отключена</b>" +msgstr "Установка из образов <b>отключена</b>" #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading @@ -311,11 +302,11 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "Здесь вы можете выбрать предопределённые Novell образы для ускорения установки RPM." +msgstr "Здесь вы можете выбрать подготовленные компанией Novell образы для ускорения установки RPM." #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" -msgstr "&Установить из образов" +msgstr "Установить из образов(&I)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 msgid "&Do not Install from Images" @@ -323,7 +314,7 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "Создание своих образов - необходимо указать URL в качестве источника установки" +msgstr "Создание своих образов: необходимо указать URL в качестве источника установки" #. Image name, Image location #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 @@ -336,7 +327,7 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "Создать файл образа (AutoYaST скачает его из указанного места при установке)" +msgstr "Создать файл образа (AutoYaST извлечет его из указанного места при установке)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" @@ -352,7 +343,7 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" -msgstr "Создать ISO (образ и autoinst.xml будут на носителе)" +msgstr "Создать ISO (на носителе будут образ и autoinst.xml)" #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text @@ -406,7 +397,7 @@ #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." -msgstr "Ошибка: Образы не должны использоваться для режима: %1." +msgstr "Ошибка. Образы не должны использоваться для режима: %1." #. changed to true #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 @@ -418,13 +409,13 @@ msgstr "" "Невозможно включить установку из образов.\n" "\n" -"Текущий выбор шаблонов не соответствует\n" +"Выбранные шаблоны не соответствуют\n" "образам на установочном носителе.\n" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" -msgstr "Установка из &образов" +msgstr "Установка из образов(&I)" #. TRANSLATORS: Installation overview #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 @@ -446,7 +437,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 msgid "Initializing default window manager..." -msgstr "Инициализация менеджера окон по умолчанию…" +msgstr "Инициализация менеджера окон по-умолчанию" #. feedback heading #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 @@ -456,7 +447,7 @@ #. feedback message #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 msgid "Reading packages available in the repositories..." -msgstr "Чтение пакетов, доступных в репозиториях..." +msgstr "Чтение пакетов, доступных в хранилищах..." #. popup error message #. %1 represents the the error message details @@ -467,16 +458,16 @@ "\n" "Try again?" msgstr "" -"Произошла ошибка при подключению к серверу.\n" +"Возникла ошибка при подключению к серверу\n" "Подробности: %1\n" -"\n" -"Попробовать ещё раз?" +" \n" +" Попробовать еще раз?" #. bnc #542792 #. Repository name must be generated from product details #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 msgid "Updates for %1 %2" -msgstr "Обновления для %1 %2" +msgstr "Обновление для %1 %2" #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:306 @@ -494,25 +485,25 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 msgid "Online Update" -msgstr "Обновление по сети" +msgstr "Онлайн-обновление" #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 msgid "Run Online Update now?" -msgstr "Запустить обновление по сети сейчас?" +msgstr "Запустить онлайн-обновление сейчас?" #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" msgstr "" -"Выберите, запустить ли сейчас обновление по сети.\n" -"Вы можете пропустить этот шаг и выполнить обновление по сети позже.\n" +"Запустить онлайн-обновление сейчас? \n" +"Вы можете пропустить этот шаг и выполнить онлайн обновлене позже.\n" #. This client shows main dialog for choosing the language, #. keyboard and accepting the license. #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:33 msgid "Language, Keyboard and License Agreement" -msgstr "Язык, раскладка клавиатуры и лицензия" +msgstr "Язык, раскладка клавиатуры и лицензионное соглашение" #. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) #. Assure that relnotes have been downloaded first @@ -524,7 +515,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "Приме&чания к выпуску" +msgstr "При&мечания к выпуску..." #. help text for initial (first time) language screen #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:169 @@ -573,8 +564,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"С вашим компьютером ничего не произойдёт до тех пор,\n" -"пока вы не подтвердите выбор всех ваших настроек в последнем окне установки.\n" +"С Вашим компьютером ничего не произойдет до тех пор,\n" +"пока Вы не подтвердите выбор всех Ваших параметров в последнем окне установки.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -594,7 +585,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:213 #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:415 msgid "License Agreement" -msgstr "Лицензия" +msgstr "Лицензионное соглашение" #. combo box label #. combobox @@ -603,39 +594,39 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 msgid "&Language" -msgstr "&Язык" +msgstr "&Язык:" #. combo box label #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:247 msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "Раскладка &клавиатуры" +msgstr "&Раскладка клавиатуры" #. TRANSLATORS: check-box #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:261 msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "Я &согласен(на) с лицензией." +msgstr "Я согласен(-на) с лицензионным соглашением(&A)." #. Report error about missing license acceptance #. !/usr/bin/env rspec #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:287 #: test/inst_complex_welcome_test.rb:106 msgid "You must accept the license to install this product" -msgstr "Для установки этого продукта вы должны принять лицензию" +msgstr "Чтобы установить этот продукт, необходимо принять условия лицензионного соглашения" #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:406 msgid "K&eyboard Test" -msgstr "Пров&ерка клавиатуры" +msgstr "&Проверка клавиатуры" #. TRANSLATORS: button label #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:436 msgid "License &Translations..." -msgstr "&Переводы лицензии..." +msgstr "Переводы лицензии(&T)" #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" -msgstr "Отключить службу ZM&D" +msgstr "&Отключить службу ZMD" #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 @@ -650,7 +641,7 @@ #. profile in /root/autoinst.xml #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" -msgstr "&Клонировать эту систему для AutoYaST" +msgstr "&Клонировать эту систему для Autoyast" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 @@ -668,8 +659,8 @@ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" msgstr "" -"<p>Установка &product; на ваш компьютер завершена.\n" -"После нажатия <b>Готово</b> вы можете войти в систему.</p>\n" +"<p>Установка &product; на вашем компьютере завершена.\n" +"После нажатия <b>Готово</b>, вы можете войти в систему.</p>\n" #. congratulation text 3/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 @@ -679,7 +670,7 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" -msgstr "<p>Желаем хорошо повеселиться!<br>Ваша Команда Разработчиков SUSE</p>" +msgstr "<p>Желаем удачи!<br>Команда разработчиков SuSE</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 @@ -702,9 +693,9 @@ "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" "our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если вы выберете KDE в качестве графического рабочего стола по умолчанию,\n" -"вы сможете применить настройки KDE для вашего оборудования.\n" -"Также обратите внимание на диалог приветствия SUSE.</p>\n" +"<p>Если вы выберите по умолчанию графический стол KDE, вы можете\n" +"выполнить в KDE настройки вашего оборудования. Также обратите внимание\n" +"на приветствие SuSE.</p>\n" #. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 @@ -715,7 +706,7 @@ "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Для создания профиля AutoYaST используйте <b>Клонировать</b>.\n" -"AutoYaST — это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства пользователя.\n" +"AutoYaST - это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства пользователя.\n" "AutoYaST необходим профиль, в котором описано, как должна выглядеть установленная система.\n" "Если выбрано <b>Клонировать</b>, то профиль текущей системы будет записан в <tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" @@ -736,7 +727,7 @@ #. OEM image if target disk is defined #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:49 msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Сейчас система будет перезагружена..." +msgstr "Система сейчас будет перезагружена..." #. bnc #395030 #. Use less memory @@ -748,7 +739,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 msgid "Deploying Images..." -msgstr "Распаковка образов..." +msgstr "Развертывание образов..." #. BNC #444209 #. false == error @@ -757,7 +748,7 @@ "Deploying images has failed.\n" "Aborting the installation...\n" msgstr "" -"Не удалось распаковать образы.\n" +"Не удалось развернуть образы.\n" "Прерывание установки...\n" #. TRANSLATORS: pop-up message @@ -766,13 +757,13 @@ "Debugging has been turned on.\n" "YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." msgstr "" -"Отладка была включена.\n" +"Отладка включена.\n" "YaST откроет менеджер программного обеспечения, чтобы вы проверили текущее состояние пакетов." #. unknown image #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:378 msgid "Downloading image at speed %1/s" -msgstr "Загрузка образа со скоростью %1/s" +msgstr "Загрузка образа со скоростью %1/с" #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:383 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" @@ -781,32 +772,32 @@ #. reset the label #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image..." -msgstr "Распаковка образа..." +msgstr "Развертывание образа..." #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:448 msgid "Deploying image %1..." -msgstr "Распаковка образа %1..." +msgstr "Развертывание образа %1..." #. FIXME: move blacklist to Storage #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 msgid "Select the disk to deploy the image to." -msgstr "Выберите диск для развёртывания образа." +msgstr "Выбрать диск для развертывания образа." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 msgid "All data on the disk will be lost!!!" -msgstr "Все данные на диске будут уничтожены!!!" +msgstr "Все данные на диске будут потеряны!!!" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 msgid "&Disk to Use" -msgstr "&Диск" +msgstr "&Используемый диск" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Выберите диск, на который будет разворачиваться образ. Все данные на диске будут уничтожены, а диск переразмечен в соответствии с разметкой образа." +msgstr "Выберите диск, на котором будет развернут образ. Все данные на диске будут потеряны, а диск будет разбит на разделы, как указано в образе." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" -msgstr "Жёсткий диск для разворачивания образа" +msgstr "Жесткий диск для развертывания образа" #. popup label #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:65 @@ -816,30 +807,28 @@ #. dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:81 msgid "Disk Activation" -msgstr "Включение диска" +msgstr "Активация диска" #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:91 msgid "Configure &DASD Disks" -msgstr "Настроить диски &DASD" +msgstr "Настроить &DASD диски" #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:97 msgid "Configure &ZFCP Disks" -msgstr "Настроить диски &ZFCP" +msgstr "Настроить &ZFCP диски" #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:103 msgid "Configure &FCoE Interfaces" -msgstr "Настроить интерфейсы &FCoE" +msgstr "Настроить &интерфейсы FCoE" #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:117 msgid "Configure &iSCSI Disks" -msgstr "Настроить диски &iSCSI" +msgstr "Конфигураци &iSCSI дисков" #. Finish #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:178 -#, fuzzy -#| msgid "Change Net&work Configuration" msgid "Net&work Configuration..." -msgstr "Изменить настро&йки сети" +msgstr "Конфигурация &сети..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 @@ -849,7 +838,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" -msgstr "<p>Установка скоро начнется!</p>" +msgstr "<p>Установка скоро начнется</p>" #. Set the UI content to show some progress. #. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) @@ -899,7 +888,7 @@ #. progress stage #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:203 msgid "Copy files to installed system" -msgstr "Копировать файлы в установленную систему" +msgstr "Копирование файлов на установленную систему" #. progress stage #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:210 @@ -909,7 +898,7 @@ #. progress stage #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:217 msgid "Save installation settings" -msgstr "Сохранить параметры установки" +msgstr "Сохранить параметры установки." #. progress stage #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:226 @@ -927,7 +916,6 @@ msgid "Checking stage: %1..." msgstr "Проверка этапа: %1..." -# progress title, %1 is queue name #. a fallback busy message #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:424 msgid "Calling step %1..." @@ -951,17 +939,17 @@ #. Button to accept a license agreement #: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 msgid "I &Agree" -msgstr "Я &согласен(на)" +msgstr "Я &согласен" #. Button to reject a license agreement #: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 msgid "I Do &Not Agree" -msgstr "Я &не согласен(на)" +msgstr "Я &не согласен" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 msgid "Installation is being initialized." -msgstr "Идёт инициализация процесса установки." +msgstr "Идет инициализация установки." #. TRANSLATORS: dialog progress message #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 @@ -976,12 +964,12 @@ #. check box #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:177 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" -msgstr "&Добавить сетевые репозитории перед установкой" +msgstr "Добавить сетевые хранилища перед установкой(&A)" #. check box #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:189 msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" -msgstr "&Включить дополнительный продукт с отдельного носителя" +msgstr "&Включить дополнительные продукты с отдельного носителя" #. help text for installation method #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:200 @@ -996,8 +984,8 @@ "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы использовать предложенные удалённые репозитории во время установки или обновления,\n" -"выберите <b>Добавить сетевые репозитории перед установкой</b>.</p>" +"Чтобы использовать предложенные удаленные хранилища во время установки или обновления,\n" +"выберите <b>Добавить сетевые хранилища перед установкой</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:209 @@ -1008,7 +996,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Для установки дополнительного продукта с отдельного источника вместе с &product;, выберите\n" -"<b>Установить дополнительный продукт с отдельного источника</b>.</p>\n" +"<b>Установить дополнительный продукт с отдельного источник</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:212 @@ -1018,7 +1006,7 @@ #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "Внутренняя ошибка: Отсутствует лицензия для показа" +msgstr "Внутренняя ошибка. Нет лицензии для отображения" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 @@ -1033,8 +1021,8 @@ "otherwise you can safely skip it.\n" msgstr "" "Сеть не найдена.\n" -"Это важно, если используются удалённые репозитории,\n" -"если они вам не нужны, вы можете пропустить это.\n" +"Это важно, если используются удаленные хранилища,\n" +"иначе это сообщение можно пропустить.\n" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 @@ -1049,12 +1037,12 @@ #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 msgid "&Yes, Run the Network Setup" -msgstr "&Да, запустить настройку сети" +msgstr "Да, запустить настройку сети(&Y)" #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 msgid "No, &Skip the Network Setup" -msgstr "&Нет, пропустить настройку сети" +msgstr "Нет, пропустить настройку сети (&S)" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 @@ -1071,8 +1059,8 @@ "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Настроенная сеть необходима для использования удалённых репозиториев или дополнительных продуктов.\n" -"Если вы не будете использовать удалённые репозитории, пропустите настройку.</p>\n" +"<p>Настроенная сеть необходима для использования удаленных хранилищ или дополнительных продуктов.\n" +"Если Вы не будете использовать удаленные хранилища, пропустите настройку.</p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1128,7 +1116,7 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "Невозможно найти основной продукт. Примечания к выпуску показаны не будут." +msgstr "Невозможно найти основной продукт. Примечания к выпуску не будут отображены." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -1144,7 +1132,7 @@ #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Для этого модуля интерфейс пользователя недоступен." +msgstr "Нет доступного интерфейса пользователя для этого модуля." #. combobox item #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 @@ -1198,7 +1186,7 @@ #. always return `back when came from the previous dialog #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 msgid "Analyzing the Computer" -msgstr "Анализ компьютера" +msgstr "Анализ компьютера..." #. TRANSLATORS: progress steps in system probing #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 @@ -1207,7 +1195,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 msgid "Probing USB devices..." -msgstr "Определение устройств USB..." +msgstr "Определяются устройства USB..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 msgid "Probe FireWire devices" @@ -1215,39 +1203,39 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." -msgstr "Определение устройств FireWire..." +msgstr "Проверка FireWire устройств..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 msgid "Probe floppy disk devices" -msgstr "Определить дисководы гибких дисков" +msgstr "Проверка дисководов гибких дисков" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 msgid "Probing floppy disk devices..." -msgstr "Определение дисководов гибких дисков..." +msgstr "Проверка дисководов гибких дисков..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" -msgstr "Определить контроллеры жёстких дисков" +msgstr "Проверить контроллеры жестких дисков" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 msgid "Probing hard disk controllers..." -msgstr "Определение контроллеров жёстких дисков..." +msgstr "Проверка контроллеров жестких дисков..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" -msgstr "Загрузить модули ядра для контроллеров жёстких дисков" +msgstr "Загрузить модули ядра для контроллеров жестких дисков" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." -msgstr "Загрузка модулей ядра для контроллеров жёстких дисков..." +msgstr "Загрузка модулей ядра для контроллеров жестких дисков..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" -msgstr "Определить жёсткие диски" +msgstr "Проверить жесткие диски" #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 msgid "Probing hard disks..." -msgstr "Определение жёстких дисков..." +msgstr "Проверка жестких дисков..." #. FATE #302980: Simplified user config during installation #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 @@ -1269,7 +1257,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 msgid "System Probing" -msgstr "Определение оборудования" +msgstr "Определение системы" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 @@ -1324,8 +1312,8 @@ "Failed to initialize the software repositories.\n" "Aborting the installation." msgstr "" -"Не удалось инициализировать репозитории.\n" -"Прерывание установки." +"Не удалось инициализировать хранилища программ.\n" +"Установка прервана." #. TRANSLATORS: %s is an URL #: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:184 @@ -1334,6 +1322,9 @@ "%s.\n" "\n" msgstr "" +"Не удалось найти допустимое обновление по следующему адресу:\n" +"%s\n" +"\n" #. TRANSLATORS: %s is an URL #: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:190 @@ -1342,6 +1333,9 @@ "%s.\n" "\n" msgstr "" +"Не удалось получить обновление по следующему адресу:\n" +"%s\n" +"\n" #. TRANSLATORS: %s is an URL #: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:215 @@ -1352,21 +1346,26 @@ "\n" "Would you like to check your network configuration?" msgstr "" +"Не удалось загрузить обновления для установщика по следующему адресу:\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Проверить конфигурацию сети?" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 msgid "Removed" -msgstr "Удалён" +msgstr "Удалено" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 msgid "Enabled" -msgstr "Включён" +msgstr "Включено" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 msgid "Disabled" -msgstr "Выключен" +msgstr "Выключено" #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1375,7 +1374,7 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 msgid "Previously Used Repositories" -msgstr "Ранее использованные репозитории" +msgstr "Ранее использованные хранилища" #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. @@ -1384,8 +1383,8 @@ "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" msgstr "" -"Эти репозитории были найдены в системе\n" -"перед обновлением:" +"Эти хранилища были найдены в обновляемой\n" +"системе:" #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 @@ -1395,12 +1394,12 @@ #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 msgid "Repository" -msgstr "Репозиторий" +msgstr "Хранилище" #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 msgid "URL" -msgstr "URL" +msgstr "URL-адрес" #. TRANSLATORS: Push button #. menu button @@ -1414,7 +1413,7 @@ #. TRANSLATORS: Push button #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 msgid "&Toggle Status" -msgstr "Пере&ключить состояние" +msgstr "&Переключить состояние" #. TRANSLATORS: help text 1/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 @@ -1422,8 +1421,8 @@ "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "" -"<p>Здесь вы видите все репозитории, которые были найдены\n" -"в системе перед обновлением. Включите те, которые вы хотите использовать в процессе обновления.</p>" +"<p>Здесь Вы видите все хранилища программ, которые были найдены\n" +"в обновляемой системе. Включите те, которые хотите использовать в процессе обновления.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1431,8 +1430,8 @@ "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы включить, удалить или отключить URL, нажмите на кнопку\n" -"<b>Переключить состояние</b> или дважды щелкните на соответствующей записи в таблице.</p>" +"<p>Чтобы включить, удалить или отключить URL, нажмите кнопку\n" +"<b>Переключить состояние</b> или дважды щелкните соответствующий элемент в таблице.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 @@ -1446,12 +1445,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. TRANSLATORS: textentry #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 msgid "&Repository URL" -msgstr "URL &репозитория" +msgstr "URL хранилища (&R)" #. TRANSLATORS: popup header #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 @@ -1464,14 +1463,14 @@ "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" msgstr "" -"Удалённым репозиториям необходимо интернет-соединение.\n" +"Удаленным хранилищам необходимо интернет-соединение.\n" "Настроить его сейчас?" #. TRANSLATORS: Progress text #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 msgid "Adding and removing repositories..." -msgstr "Добавление и удаление репозиториев..." +msgstr "Добавление и удаление хранилищ..." #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text @@ -1482,38 +1481,38 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 msgid "Remove unused repositories" -msgstr "Удалить неиспользованные репозитории" +msgstr "Удалить неиспользуемые хранилища" #. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 msgid "Removing unused repositories..." -msgstr "Удаление неиспользованных репозиториев..." +msgstr "Удаление неиспользуемых хранилищ..." #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 msgid "Add enabled repositories" -msgstr "Добавить включённые репозитории" +msgstr "Добавить включенные хранилища" #. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 msgid "Adding enabled repositories..." -msgstr "Добавление включённых репозиториев..." +msgstr "Добавление включенных хранилищ..." #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 msgid "Add disabled repositories" -msgstr "Добавить отключённые репозитории" +msgstr "Добавить отключенные хранилища" #. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 msgid "Adding disabled repositories..." -msgstr "Добавление отключённых репозиториев..." +msgstr "Добавление отключенных хранилищ..." #. true - OK, continue #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 msgid "Correct Media Requested" -msgstr "Запрос правильного носителя" +msgstr "Требуется правильный носитель" #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 msgid "" @@ -1541,7 +1540,7 @@ "URL: %2\n" "\n" "\n" -"Репозиторий будет добавлен в отключённом состоянии." +"Репозиторий будет добавлен в отключенном состоянии." #. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 @@ -1550,7 +1549,7 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Невозможно добавить включённый репозиторий\n" +"Невозможно добавить включенный репозиторий\n" "Имя: %1\n" "URL: %2" @@ -1562,7 +1561,7 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Ошибка при обновлении репозитория\n" +"Ошибка при обновлении хранилища\n" "Имя: %1\n" "URL: %2" @@ -1585,7 +1584,7 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Невозможно добавить отключённый репозиторий\n" +"Невозможно добавить отключенный репозиторий\n" "Имя: %1\n" "URL: %2" @@ -1607,9 +1606,9 @@ "<b>Next</b> to continue. </p>\n" " \n" msgstr "" -"<p>Необходимо выполнить ещё несколько шагов, чтобы ваша система была готова для\n" -"использования. YaST проведет вас через основные этапы настройки.\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.</p>\n" +"<p>Необходимо сделать несколько шагов чтобы ваша система была готова для использования.\n" +"YaST проведет вас через основные этапы основной конфигурации. Нажмите\n" +"<b>Далее</b> для продолжения.</p>\n" " \n" #. help ttext @@ -1624,7 +1623,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 msgid "No workflow defined for this kind of installation." -msgstr "Не определена последовательность для этого режима установки." +msgstr "Не определен рабочий поток для этого режима установки." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 @@ -1644,7 +1643,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:60 msgid "Saving network configuration..." -msgstr "Сохранение настроек сети..." +msgstr "Сохранение сетевой конфигурации..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 @@ -1654,7 +1653,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 msgid "Saving proxy configuration..." -msgstr "Сохранение настроек прокси-сервера…" +msgstr "Сохранение настроек прокси cканер..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 @@ -1669,12 +1668,12 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 msgid "Saving console configuration..." -msgstr "Сохранение настроек консоли..." +msgstr "Сохранение конфигурации консоли..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 msgid "Saving keyboard configuration..." -msgstr "Сохранение настроек клавиатуры..." +msgstr "Сохранение конфигурации клавиатуры..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 @@ -1699,7 +1698,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 msgid "Copying SSH settings to installed system..." -msgstr "Копирование настроек SSH в установленную систему..." +msgstr "Копирование SSH настроек в установленную систему..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 @@ -1709,7 +1708,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 msgid "Unmounting all mounted devices..." -msgstr "Размонтирование всех смонтированных устройств…" +msgstr "Размонтирование все смонтированных устройств..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 @@ -1733,9 +1732,9 @@ "\n" "*************************************************************************\n" "\n" -"Загрузка установленного ядра, используя kexec.\n" +"Загрузка установленного ядра при помощи kexec.\n" "\n" -"Попытка загрузить установленное ядро, используя kexec вместо перезагрузки\n" +"Попытка загрузить установленное ядро с использованием kexec вместо перезагрузки\n" "Пожалуйста, подождите.\n" "\n" "*************************************************************************\n" @@ -1761,27 +1760,27 @@ #. ------------------------------------------------------------------------------ #: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 msgid "Copying log files to installed system..." -msgstr "Копирование файлов журналов в установленную систему..." +msgstr "Копирование лог-файлов в установленную систему" #. progress step title #: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 msgid "Shrinking PREP partition..." -msgstr "Уменьшение PREP-раздела..." +msgstr "Сжатие раздела PREP..." #. question in a popup box #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:204 msgid "Really reset everything to default values?" -msgstr "Действительно сбросить всё на значения по умолчанию?" +msgstr "Действительно изменить все значения на значения по умолчанию?" #. explain consequences of a decision #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:206 msgid "You will lose all changes." -msgstr "Все изменения будут потеряны." +msgstr "Вы потеряете все изменения." #. message show when user has disabled the configuration #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:252 msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "Пропуск настроек по запросу пользователя" +msgstr "Пропускать настройки пока не будет запрос пользователя" #. error message is a popup #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:272 @@ -1795,7 +1794,7 @@ #. busy message #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:381 msgid "Adapting the proposal to the current settings..." -msgstr "Подстройка предложений к текущим настройкам." +msgstr "Адаптация предложений к текущим настройкам..." #. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated @@ -1817,7 +1816,7 @@ "There were errors." msgstr "" "Настройки сохранены.\n" -"Были ошибки." +"Они были с ошибками." #. Check box: Skip all the configurations in this dialog - #. do this later manually or not at all @@ -1831,27 +1830,27 @@ #. radio button #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:630 msgid "&Use Following Configuration" -msgstr "&Использовать следующую конфигурацию" +msgstr "&Используйте следующую конфигурацию" #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:693 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Щёлкните на заголовке для внесения изменений или используйте меню \"Изменить...\" внизу." +msgstr "Чтобы внести изменения, щелкните по заголовку или используйте меню \"Изменить...\" внизу." #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:697 msgid "Click a headline to make changes." -msgstr "Щёлкните на заглавии для внесения изменений." +msgstr "Щелкните заголовок, чтобы внести изменения." #. menu button item #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:757 msgid "&Reset to defaults" -msgstr "Установить н&астройки по умолчанию" +msgstr "&Установить настройки по умолчанию" #. FATE #120373 #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Update" -msgstr "&Обновление" +msgstr "Обновить" #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Install" @@ -1871,7 +1870,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Изменяйте значения, щелкнув на соответствующем заголовке\n" +"Измените значения щелкнув на соответствующем заголовке\n" "или используя меню <b>Изменить...</b>.\n" "</p>\n" @@ -1958,8 +1957,8 @@ "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" msgstr "" -"<P>Установка UML (User Mode Linux) позволяет вам запускать независимые\n" -"виртуальные машины Linux в основной системе.</P>" +"<P>UML (User Mode Linux) установка позволяет вам запустить независимую\n" +"виртуальную машину Linux на хосте системы.</P>" #. Generic help text for other proposals (not basic installation or #. hardhware configuration. @@ -1971,7 +1970,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы использовать указанные параметры настройки, нажмите <b>Далее</b>.\n" +"Чтобы использовать показанные параметры настройки, нажмите <b>Далее</b>.\n" "</p>\n" #. Text to display @@ -1979,19 +1978,17 @@ #. @return String #: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 msgid "Enabling remote administration..." -msgstr "Включение удалённого администрирования..." +msgstr "Включение возможности удаленного администрирования..." #. skip forward or backward #: src/lib/installation/select_system_role.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "System Probing" msgid "System Role" -msgstr "Определение оборудования" +msgstr "Системная роль" #. A Continue-Cancel popup #: src/lib/installation/select_system_role.rb:82 msgid "Changing the system role may undo adjustments you may have done." -msgstr "" +msgstr "Изменение системной роли может привести к отмене сделанных корректировок." #. Writes configuration #. @@ -2002,26 +1999,26 @@ #. otherwise it returns false. #: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:41 msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "Создание снимка корневой файловой системы…" +msgstr "Создание мгновенного снимка корневой файловой системы..." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:156 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "" +msgstr "Невозможно найти URL '%1' по протоколу HTTP(S). Сервер вернул код %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:176 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "" +msgstr "Невозможно найти '%1' по протоколу FTP. Сервер вернул код %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:192 msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Чтение файла на %1/%2 не удалось.\n" #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:208 msgid "Reading file on %1 failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Чтение файла на %1 не удалось.\n" #. autoyast tried to mount the CD but had no success. #. autoyast tried to mount a NFS directory which failed @@ -2029,18 +2026,18 @@ #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:271 src/lib/transfer/file_from_url.rb:327 #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:371 msgid "Mounting %1 failed." -msgstr "" +msgstr "Монтирование %1 не удалось." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:302 msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." -msgstr "" +msgstr "Чтение файла на CD не удалось. Путь: %1/%2." #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:350 src/lib/transfer/file_from_url.rb:394 msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" -msgstr "" +msgstr "Файл %1 не может быть получен" #. this is workaround for bnc#849767 #. because of changes in autoyast startup this code is now @@ -2048,24 +2045,22 @@ #. call dummy method to trigger Storage initialization #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:519 msgid "%1 is not mounted and mount failed" -msgstr "" +msgstr "%1 не смонтирован, и монтирование не удалось" #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:539 msgid "File %1 cannot be found" -msgstr "" +msgstr "Файл %1 не найден" #. Device #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:561 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." -msgstr "" +msgstr "Невозможно найти '%1' по протоколу TFTP." #. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:568 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown Product" msgid "Unknown protocol %1." -msgstr "Неизвестный продукт" +msgstr "Неизвестный протокол %1" #. checking whether images are supported #. BNC #409927 @@ -2077,7 +2072,7 @@ #. count megabytes #: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 msgid "Deploying..." -msgstr "Распаковка..." +msgstr "Развертывание..." #. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. #. @@ -2100,793 +2095,5 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"Установка не смогла разрешить зависимости пакетов автоматически.\n" -"Будет открыт менеджер программного обеспечения, чтобы вы разрешили их вручную." - -#~ msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." -#~ msgstr "Создание профиля AutoYaST при необходимости…" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -#~ "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -#~ "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -#~ "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для создания профиля AutoYaST нажмите <b>Клонировать настройки системы</b>.\n" -#~ "AutoYaST — это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства пользователя.\n" -#~ "AutoYaST необходим профиль, в котором описано, как должна выглядеть установленная система.\n" -#~ "Если выбрано <b>Клонировать</b>, то профиль текущей системы будет записан в <tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" - -#~ msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" -#~ msgstr "Сохранить профиль AutoYaST в /root/autoinst.xml в конце установки?" - -#~ msgid "Clone System Configuration" -#~ msgstr "Клонировать настройки системы" - -#~ msgid "&Clone System Configuration" -#~ msgstr "&Клонировать настройки системы" - -#~ msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -#~ msgstr "Профиль AutoYaST будет сохранён в /root/autoinst.xml (не сохранять</a>)." - -#~ msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." -#~ msgstr "Профиль AutoYaST не будет сохранён (сохранить</a>)." - -#~ msgid "Location of Stored Configuration" -#~ msgstr "Расположение сохранённых настроек" - -#~ msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -#~ msgstr "Не удалось сохранить настройки. Подробнее см. в журнале." - -#~ msgid "&Export Configuration" -#~ msgstr "&Экспорт настроек" - -#~ msgid "ERROR: Missing Title" -#~ msgstr "ОШИБКА: Отсутствует заголовок" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some proposals might be\n" -#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Некоторые предложения могут быть заблокированы системным администратором\n" -#~ "и поэтому не могут быть изменены. При необходимости внесения изменений\n" -#~ "в заблокированные предложения обратитесь к вашему системному администратору.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing the installation environment..." -#~ msgstr "Инициализация среды установки..." - -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "Фиктивный" - -#~ msgid "&Dummy" -#~ msgstr "&Фиктивный" - -#~ msgid "Saving boot scripts settings..." -#~ msgstr "Сохранение настроек сценариев загрузки..." - -#~ msgid "Search for Linux partitions" -#~ msgstr "Найти разделы с Linux" - -#~ msgid "Searching for Linux partitions..." -#~ msgstr "Поиск разделов c Linux..." - -#~ msgid "Evaluate update possibility" -#~ msgstr "Оценить возможность обновления" - -#~ msgid "Evaluating update possibility..." -#~ msgstr "Оценка возможности обновления..." - -#~ msgid "Enabling random number generator..." -#~ msgstr "Включение генератора случайных чисел..." - -#~ msgid "License needs to be accepted" -#~ msgstr "Ознакомьтесь с лицензией" - -#~ msgid "Network Device: %1" -#~ msgstr "Сетевое устройство: %1" - -#~ msgid "Network type: %1" -#~ msgstr "Тип сети: %1" - -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "Беспроводная" - -#~ msgid "Wired" -#~ msgstr "Проводная" - -#~ msgid "Model: %1" -#~ msgstr "Модель: %1" - -#~ msgid "MAC Address: %1" -#~ msgstr "MAC-адрес: %1" - -#~ msgid "Hardware Vendor: %1" -#~ msgstr "Производитель оборудования: %1" - -#~ msgid "Link is: %1" -#~ msgstr "Кабель: %1" - -#~ msgid "Connected" -#~ msgstr "Подключено" - -#~ msgid "Disconnected" -#~ msgstr "Отключено" - -#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." -#~ msgstr "Мастер настройки сети: Определение оборудования..." - -#~ msgid "Probing network cards..." -#~ msgstr "Определение сетевых карт..." - -#~ msgid "Network cards are being probed now." -#~ msgstr "Идёт опрос сетевых карт." - -#~ msgid "Unknown Network Card" -#~ msgstr "Неизвестная сетевая карта" - -#~ msgid "No additional information" -#~ msgstr "Нет дополнительной информации" - -#~ msgid "" -#~ "No network card has been selected.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a network card to configure it later.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Сетевая карта не выбрана.\n" -#~ "\n" -#~ "Выберите сетевую карту, чтобы настроить её позже.\n" - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "Предупреждение" - -#~ msgid "" -#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -#~ "Are you sure you want to use it?" -#~ msgstr "" -#~ "Кабель на выбранном интерфейсе %1 отключён.\n" -#~ "Его необходимо подключить для правильной настройки сети.\n" -#~ "Вы уверены, что хотите использовать его?" - -#~ msgid "&Yes, Use it" -#~ msgstr "&Да, использовать его" - -#~ msgid "Select a network card to be configured." -#~ msgstr "Выберите сетевую карту для настройки." - -#~ msgid "Network Card" -#~ msgstr "Сетевая карта" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Устройство" - -#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" -#~ msgstr "Информация о выбранной сетевой карте" - -#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -#~ msgstr "<p>Здесь вы можете настроить ваши сетевые карты, чтобы сразу их использовать.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" -#~ "you can safely skip the configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если вам сейчас не нужно сетевое соединение,\n" -#~ "вы можете пропустить его настройку.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" -#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" -#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для настройки сетевой карты выберите её из списка\n" -#~ "и нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" -#~ "В противном случае нажмите кнопку <b>Отмена</b>.</p>\n" - -#~ msgid "IP address cannot be empty." -#~ msgstr "IP-адрес не может быть пустым." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." -#~ msgstr "'%1' — недопустимый IP-адрес." - -#~ msgid "Netmask cannot be empty." -#~ msgstr "Сетевая маска не может быть пустой." - -#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." -#~ msgstr "'%1' — недопустимая сетевая маска." - -#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." -#~ msgstr "IP-адрес шлюза не может быть пустым." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." -#~ msgstr "'%1' — недопустимый IP-адрес шлюза." - -#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." -#~ msgstr "IP-адрес сервера DNS не может быть пустым." - -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." -#~ msgstr "'%1' — недопустимый IP-адрес сервера DNS." - -#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." -#~ msgstr "Должно быть задано имя или IP-адрес прокси-сервера." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -#~ "of a proxy server." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' — недопустимый IP-адрес или имя узла\n" -#~ "прокси-сервера." - -#~ msgid "Proxy port must be set." -#~ msgstr "Должен быть задан порт прокси." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" -#~ "\n" -#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' — недопустимый номер порта прокси.\n" -#~ "\n" -#~ "Номер порта должен быть между 1 и 65535 включительно." - -#~ msgid "Select your network setup type for %1" -#~ msgstr "Выберите тип настройки сети для %1" - -#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -#~ msgstr "Автоматическая установка адреса (при помощи &DHCP)" - -#~ msgid "&Static Address Setup" -#~ msgstr "Установка &статического адреса" - -#~ msgid "Static Address Settings" -#~ msgstr "Настройки статического адреса" - -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "&IP-адрес" - -#~ msgid "Net&mask" -#~ msgstr "&Маска сети" - -#~ msgid "Default &Gateway IP" -#~ msgstr "IP-адрес &шлюза по умолчанию" - -#~ msgid "D&NS Server IP" -#~ msgstr "IP-адрес сервера D&NS" - -#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" -#~ msgstr "&Использовать прокси для доступа в интернет" - -#~ msgid "&HTTP Proxy Server" -#~ msgstr "Прокси-сервер &HTTP" - -#~ msgid "&Port" -#~ msgstr "&Порт" - -#~ msgid "Us&er (optional)" -#~ msgstr "Поль&зователь (необязательно)" - -#~ msgid "Pass&word (optional)" -#~ msgstr "Па&роль (необязательно)" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -#~ "<br>Configure your network card.\n" -#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" -#~ "administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Настройка сети</b></big>\n" -#~ "<br>Настройте вашу сетевую карту.\n" -#~ "Выберите DHCP или статическую настройку. DHCP подходит для большинства случаев.\n" -#~ "Для дополнительной информации свяжитесь с вашим интернет-провайдером или\n" -#~ "администратором сети.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -#~ "you do not need to use one.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Прокси</b></big>\n" -#~ "<br>Прокси — это кэш, расположенный на сервере, для доступа в интернет.\n" -#~ "В большинстве случаев, если у вас прямое соединение с интернетом,\n" -#~ "вам не нужно его использовать.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -#~ "<p>The output of the command was:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Команда: <tt>%1</tt> завершилась с ошибкой.</p>\n" -#~ "<p>Вывод команды:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" - -#~ msgid "Setting up Network Failed" -#~ msgstr "Установка сети не удалась" - -#~ msgid "" -#~ "A failure occurred during preparing\n" -#~ "the installation system for writing the proxy configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка при подготовке\n" -#~ "системы установки к записи конфигурации прокси-сервера." - -#~ msgid "Internet Test Failed" -#~ msgstr "Не удалось проверить подключение к интернету" - -#~ msgid "" -#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" -#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -#~ "Go back and change it?" -#~ msgstr "" -#~ "Так как проверить интернет-соединение не удалось, вы должны\n" -#~ "вернуться к предыдущему диалогу, чтобы изменить настройки.\n" -#~ "Вернуться назад для изменения настроек?" - -#~ msgid "Go Back" -#~ msgstr "Вернуться назад" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Пропустить" - -#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -#~ msgstr "Настроить автоматическую установку сети (при помощи DHCP)" - -#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -#~ msgstr "Настройка автоматической установки сети (при помощи DHCP)..." - -#~ msgid "Adjust static network setup" -#~ msgstr "Настроить статическую установку сети" - -#~ msgid "Adjusting static network setup..." -#~ msgstr "Настройка статической установки сети..." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown network setup.\n" -#~ "\n" -#~ "Please, go back and provide a valid network setup." -#~ msgstr "" -#~ "Неправильная настройка сети.\n" -#~ "\n" -#~ "Пожалуйста, вернитесь назад и настройте сеть правильно." - -#~ msgid "Write proxy settings" -#~ msgstr "Записать настройки прокси" - -#~ msgid "Writing proxy settings..." -#~ msgstr "Запись настроек прокси..." - -#~ msgid "Adjust installation system" -#~ msgstr "Настроить систему установки" - -#~ msgid "Adjusting installation system..." -#~ msgstr "Настройка системы установки..." - -#~ msgid "Test Internet connection" -#~ msgstr "Проверить соединение с Интернетом" - -#~ msgid "Testing Internet connection..." -#~ msgstr "Проверка соединения с Интернетом..." - -#~ msgid "Writing Network Setup..." -#~ msgstr "Запись настроек сети…" - -#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" -#~ msgstr "<p>Пожалуйста, подождите, пока конфигурация сети будет записана и проверена...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Writing the network settings failed.\n" -#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" -#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Запись сетевых настроек не удалась.\n" -#~ "Вы будете возвращены к предыдущему диалогу\n" -#~ "для изменения настроек или отмены настройки сети.\n" - -#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." -#~ msgstr "Включение службы SSH в установленной системе..." - -#~ msgid "Creating automatic configuration..." -#~ msgstr "Создание автоматической настройки..." - -#~ msgid "Automatic configuration..." -#~ msgstr "Автоматическая настройка..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Do not panic!\n" -#~ "\n" -#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" -#~ " to detect your videocard properly...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ "Не волнуйтесь!\n" -#~ "\n" -#~ "Настройка X11 должна временно переключиться в консоль,\n" -#~ "чтобы правильно определить вашу видеокарту...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" - -#~ msgid "Preparing configuration..." -#~ msgstr "Подготовка настройки..." - -#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" -#~ msgstr "<p>Запись автоматической настройки...</p>" - -#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." -#~ msgstr "Произошла ошибка при вызове AC-скрипта '%1'." - -#~ msgid "" -#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" -#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" -#~ "and it is worth reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "YaST не смог найти верный управляющий файл.\n" -#~ "Мы используем файл по умолчанию. Этого не должно\n" -#~ "было случиться и об этой ошибке стоит сообщить." - -#~ msgid "" -#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" -#~ "workflows unified for all products.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Управляющий файл по умолчанию содержит последовательности\n" -#~ "установки и обновления, общие для всех продуктов.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Choose one of the\n" -#~ "options to continue." -#~ msgstr "" -#~ "Для продолжения нужно\n" -#~ "выбрать один из вариантов." - -#~ msgid "Select Mode" -#~ msgstr "Выбор режима" - -#~ msgid "New &Installation" -#~ msgstr "Новая &установка" - -#~ msgid "&Update an Existing System" -#~ msgstr "&Обновить существующую систему" - -#~ msgid "&Use Automatic Configuration" -#~ msgstr "&Использовать автоматическую настройку" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "discarding all its configuration data.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Выберите <b>Новая установка</b>, если на вашем компьютере не установлен\n" -#~ "Linux или вы хотите полностью переустановить систему, уничтожив все\n" -#~ "все старые настройки.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -#~ "from your existing system whenever possible.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Выберите <b>Обновление существующей системы</b> для обновления\n" -#~ "уже установленного на вашем компьютере Linux. Этот вариант установки\n" -#~ "сохраняет все имеющиеся в вашей системе настройки, где это только возможно.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -#~ "configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Выбор <b>Использовать автоматическую настройку</b> позволяет программе\n" -#~ "установки автоматически настроить сеть и оборудование. Иначе вы получите\n" -#~ "предложение настройки с возможностью настроить всё вручную.\n" -#~ "Неопытным пользователям лучше использовать автоматическую\n" -#~ "настройку.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>Режим обновления не поддерживает автоматическую настройку.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" -#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Опция <b>Обновление</b> доступна,\n" -#~ "только если были обнаружены Linux-системы.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Show Release Notes" -#~ msgstr "&Показать примечания к выпуску" - -#~ msgid "Cannot load release notes." -#~ msgstr "Невозможно загрузить примечания к выпуску." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Это начальная версия примечаний к выпуску. Она является\n" -#~ "частью установочного носителя. Во время установки, если соединение с\n" -#~ "Интернетом доступно, вы можете загрузить обновлённые примечания\n" -#~ "к выпуску с веб-сервера SUSE Linux.</b></p>\n" - -#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." -#~ msgstr "Настройка окружения суперпользователя..." - -#~ msgid "Passed" -#~ msgstr "Выполнена" - -#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" -#~ msgstr "Не удалось переключиться на установленную систему" - -#~ msgid "" -#~ "Switching to the installed system has failed.\n" -#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" -#~ "\n" -#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка при переключении в установленную систему.\n" -#~ "Более подробную информацию смотри в конце файла '%1'.\n" -#~ "\n" -#~ "Это повод, чтобы сообщить об ошибке в %2.\n" -#~ "Пожалуйста, приложите все журналы YaST, хранящиеся в каталоге '%3'.\n" -#~ "
См. %4 для большей информации о журналах YaST.\n" - -#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" -#~ msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" - -#~ msgid "&Checking the Installed System..." -#~ msgstr "&Проверка установленной системы..." - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Это повод, чтобы сообщить об ошибке на %1.\n" -#~ "Пожалуйста, приложите все журналы YaST, хранящиеся в каталоге '%2'.\n" - -#~ msgid "Checking for %1 binary..." -#~ msgstr "Проверка двоичных данных %1..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." -#~ msgstr "Проверка каталога chroot %1..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -#~ msgstr "Проверка содержимого каталога chroot (%1)..." - -#~ msgid "Checking for binary %1..." -#~ msgstr "Проверка двоичных данных %1..." - -#~ msgid "Trying to chroot..." -#~ msgstr "Попытка выполнения chroot..." - -#~ msgid "Checking for %1 in %2..." -#~ msgstr "Проверка %1 в %2..." - -#~ msgid "Checking free space" -#~ msgstr "Проверка свободного места" - -#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" -#~ msgstr "Проверка свободного места в каталоге %1: %2" - -#~ msgid "Unable to find out" -#~ msgstr "Невозможно выяснить" - -#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." -#~ msgstr "Проверка установленных пакетов RPM..." - -#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." -#~ msgstr "Проверка наличия установленного пакета RPM %1..." - -#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." -#~ msgstr "Проверка требований пакета RPM %1..." - -#~ msgid "Running complex check on package %1..." -#~ msgstr "Комплексная проверка пакета %1..." - -#~ msgid "Checking YaST log file %1..." -#~ msgstr "Проверка файла журнала YaST %1..." - -#~ msgid "Opening file..." -#~ msgstr "Открытие файла..." - -#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." -#~ msgstr "Процесс SCR умер, вывод последних строк журнала..." - -#~ msgid "YaST process got killed." -#~ msgstr "Процесс YaST был убит." - -#~ msgid "Checking YaST log..." -#~ msgstr "Проверка журнала YaST..." - -#~ msgid "System Checking" -#~ msgstr "Проверка системы" - -#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." -#~ msgstr "Неизвестный путь к каталогу chroot. Продолжение выполнения отладчика невозможно." - -#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." -#~ msgstr "Ошибка при подключении к inst-sys. Продолжение выполнения отладчика невозможно." - -#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -#~ msgstr "<p>Для доступа к системе X11 должен быть установлен пакет <b>%1</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>Хотите установить его сейчас?</p>" - -#~ msgid "" -#~ "No hard disks were found for the installation.\n" -#~ "Please check your hardware!\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Жёсткие диски для установки не найдены.\n" -#~ "Пожалуйста, проверьте ваше оборудование!\n" -#~ "\n" -#~ "Посетите 'drivers.suse.com', если вам нужны особые драйвера для установки.\n" - -#~ msgid "" -#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~ "found for the installation.\n" -#~ "Check your hardware.\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Жёсткие диски и их контроллеры\n" -#~ "для установки не найдены.\n" -#~ "Проверьте ваше оборудование!\n" -#~ "\n" -#~ "Посетите 'drivers.suse.com', если вам нужны особые драйвера для установки.\n" - -#~ msgid "" -#~ "No system type was selected.\n" -#~ "Select the default type." -#~ msgstr "" -#~ "Не выбран тип системы.\n" -#~ "Выберите тип системы по умолчанию." - -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -#~ "this process can take some time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> должен записать настройки\n" -#~ "вашей системы &product;. В зависимости от процессора и размера памяти\n" -#~ "это может занять некоторое время.</p>\n" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Выполнение" - -#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" -#~ msgstr "Выполнение SuSEconfig.%1" - -#~ msgid "Finishing SuSEconfig" -#~ msgstr "Завершение SuSEconfig" - -#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig отключен в /etc/sysconfig/suseconfig" - -#~ msgid "Done." -#~ msgstr "Готово." - -#~ msgid "" -#~ "Reboot your system\n" -#~ "to activate the new kernel.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Перезагрузите вашу систему\n" -#~ "для активации нового ядра.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot add repository %1\n" -#~ "URL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно добавить репозиторий %1\n" -#~ "URL: %2" - -#~ msgid "Initializing fonts..." -#~ msgstr "Инициализация шрифтов..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -#~ "packages the standard way.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Установка из образов</b> используется для ускорения процесса установки.\n" -#~ "Образы содержат сжатые снимки установленной системы, соответствующей вашему выбору\n" -#~ "шаблонов. Другие пакеты, которые не содержатся в образе, будут установлены\n" -#~ "обычным путем.</p>" - -#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Установка записывает автоматическую настройку. Пожалуйста, подождите...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "abandoning all its configuration data.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Выберите <b>Новая установка</b>, если на вашем компьютере не установлен\n" -#~ "Linux или вы хотите полностью переустановить систему,\n" -#~ "уничтожив все старые настройки.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для установки дополнительного продукта с отдельного носителя вместе с &product; выберите\n" -#~ "<b>Установить дополнительный продукт с отдельного носителя</b>.</p>" - -#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -#~ msgstr "Подождите, пожалуйста, пока установка определит сетевые карты..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ваш жёсткий диск не был изменён, вы всё ещё можете безопасно прервать установку.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Probe floppy disks devices" -#~ msgstr "Определить дисководы гибких дисков" - -#~ msgid "Probing floppy disks devices..." -#~ msgstr "Определяются дисководы гибких дисков..." - -#~ msgid "Initialize package manager" -#~ msgstr "Инициализировать менеджер пакетов" - -#~ msgid "Initializing package manager..." -#~ msgstr "Инициализация менеджера пакетов..." - -#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" -#~ msgstr "Чтение репозиториев, используемых в системе" - -#~ msgid "Read previously used repositories" -#~ msgstr "Чтение ранее использованных репозиториев" - -#~ msgid "Reading previously used repositories..." -#~ msgstr "Чтение ранее использованных репозиториев..." - -#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Чтение репозиториев. Пожалуйста, подождите...</p>" - -#~ msgid "Re&pair Installed System" -#~ msgstr "Во&сстановление установленной системы" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выберите <b>Восстановление установленной системы</b>, если на вашем жёстком диске есть поврежденная система Linux.\n" -#~ "В этом случае будет произведена попытка исправить имеющиеся проблемы автоматически.\n" -#~ "</p>" +"Программе установки не удалось автоматически разрешить зависимости между пакетами.\n" +"Будет открыт диспетчер программного обеспечения, в котором вы сможете разрешить зависимости вручную." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/instserver.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/instserver.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/instserver.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of instserver.po to russian -# Russian message file for YaST2 (instserver.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: instserver.ru\n" +"Project-Id-Version: instserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:20+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") #: src/include/instserver/complex.rb:78 @@ -50,7 +40,7 @@ #. menu item #: src/include/instserver/complex.rb:122 msgid "&Server Configuration..." -msgstr "На&стройка сервера..." +msgstr "Настройка cканер(&S)..." #. table header #: src/include/instserver/complex.rb:130 @@ -72,11 +62,11 @@ #. %1 is the current cd number #: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 then press continue." -msgstr "Вставьте CD %1, затем нажмите 'продолжить'" +msgstr "Вставьте CD %1, затем нажмите \"Продолжить\"." #: src/include/instserver/dialogs.rb:246 msgid "Select ISO image %1 then press continue." -msgstr "Выберите образ ISO %1, затем нажмите 'продолжить'." +msgstr "Выберите образ ISO %1, затем нажмите \"Продолжить\"." #. %2 is the product name and version #: src/include/instserver/dialogs.rb:252 @@ -110,7 +100,7 @@ "Select the base product medium first." msgstr "" "Носителю необходим продукт %1, который не предоставляется\n" -"текущим репозиторием.\n" +"текущим репозитарием.\n" "\n" "Выберите сначала носитель базового продукта." @@ -127,13 +117,14 @@ #. rename the directory #: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 msgid "Error while moving repository content." -msgstr "Ошибка при перемещении содержимого репозитория." +msgstr "Ошибка при перемещении содержимого репозитария." #. Instserver configuration dialog caption #. Instserver configuration dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 src/include/instserver/dialogs.rb:1191 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 msgid "Repository Configuration" -msgstr "Настройка репозитория" +msgstr "Настройка репозитария" #. Instserver configure1 dialog contents #: src/include/instserver/dialogs.rb:994 @@ -142,7 +133,7 @@ #: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 msgid "Data &Source" -msgstr "И&сточник данных" +msgstr "Источник данных(&S)" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 msgid "Use &ISO Images" @@ -150,12 +141,12 @@ #: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 msgid "Di&rectory with CD Images:" -msgstr "Каталог с об&разами CD:" +msgstr "Каталог с образами CD(&r):" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1020 #: src/include/instserver/dialogs.rb:1400 msgid "Select &Directory" -msgstr "Выбор ка&талога" +msgstr "Выбор &каталога" #. abort? #. abort? @@ -168,7 +159,7 @@ #: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 #: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "Installation server name missing." -msgstr "Отсутствует имя сервера установки." +msgstr "Отсутствует имя cканер установки." #: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 msgid "" @@ -184,21 +175,21 @@ "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" msgstr "" -"Добавить дополнительный продукт (сервис-пак, CD\n" -"с дополнительными пакетами и т.д.) в репозиторий?" +"Добавить дополнительный продукт (пакет исправлений, CD\n" +"с дополнительными пакетами и т. д.) в репозитарий?" #. Instserver configure1 dialog contents #: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 msgid "Repository &Name:" -msgstr "И&мя репозитория:" +msgstr "Имя репозитария(&N):" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" -msgstr "Объявить как службу уста&новки при помощи SLP" +msgstr "Объявить как службу установки с SLP(&n)" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 msgid "Invalid repository name." -msgstr "Неверное имя репозитория." +msgstr "Неверное имя репозитария." #. an error message - entered repository name already exists #: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 @@ -206,7 +197,7 @@ "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." msgstr "" -"Репозиторий '%1' уже существует,\n" +"Репозитарий '%1' уже существует,\n" "введите другое имя." #. create directory only for a new repository @@ -218,7 +209,7 @@ "is writable and try again.\n" msgstr "" "Ошибка при создании каталога <tt>repository</tt>.\n" -"Проверьте, что в каталог\n" +"Убедитесь, что в каталог\n" " %1 \n" "можно записывать, и повторите попытку.\n" @@ -240,44 +231,44 @@ #. Instserver server dialog caption #: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 msgid "Initial Setup -- Initial Setup" -msgstr "Начальная настройка -- Начальная настройка" +msgstr "Начальная настройка: начальная настройка" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" -msgstr "Не настраивать какие-либо сетевые слу&жбы" +msgstr "Не настраивать никакие сетевые службы(&w)" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" -msgstr "Каталог, соде&ржащий репозитории:" +msgstr "Каталог, содержащий репозитарии:" #. radio button label #: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 msgid "&Configure as HTTP Repository" -msgstr "&Настроить как репозиторий HTTP" +msgstr "Настроить как репозитарий HTTP(&C)" #. radio button label #: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 msgid "&Configure as FTP Repository" -msgstr "&Настроить как репозиторий FTP" +msgstr "Настроить как репозитарий FTP(&C)" #. radio button label #: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 msgid "&Configure as NFS Repository" -msgstr "&Настроить как репозиторий NFS" +msgstr "Настроить как репозитарий NFS(&C)" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 msgid "Directory path for the installation server missing." -msgstr "Отсутствует путь к каталогу для сервера установки." +msgstr "Отсутствует путь к каталогу для cканер установки." #. Instserver configure2 dialog caption #: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 msgid "Installation Server -- NFS" -msgstr "Сервер установки — NFS" +msgstr "Сервер установки - NFS" #. Instserver nfs dialog contents #: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "Маска &узлов" +msgstr "Маска узлов(&H)" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1527 msgid "&Options" @@ -291,16 +282,16 @@ #. Instserver configure2 dialog caption #: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 msgid "Installation Server -- FTP" -msgstr "Сервер установки — FTP" +msgstr "Сервер установки - FTP" #. Instserver nfs dialog contents #: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 msgid "&FTP Server Root Directory:" -msgstr "Корневой каталог сервера &FTP:" +msgstr "Корневой каталог cканер &FTP:" #: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 msgid "&Directory Alias:" -msgstr "Псевдоним ка&талога:" +msgstr "Псевдоним каталога(&D):" #. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) #: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 @@ -310,12 +301,12 @@ #. Instserver configure2 dialog caption #: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 msgid "Installation Server -- HTTP" -msgstr "Сервер установки — HTTP" +msgstr "Сервер установки - HTTP" #. Instserver nfs dialog contents #: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 msgid "&Directory Alias" -msgstr "Псевдоним ка&талога" +msgstr "Псевдоним каталога(&D)" #. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) #: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 @@ -328,7 +319,7 @@ "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка сетевого сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Настройка сетевого cканер</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:19 @@ -337,8 +328,8 @@ "should be hosted on the local system.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Выберите один из вариантов сервера и определите, где все репозитории\n" -"должны располагаться в локальной системе.\n" +"<p>Выберите один из вариантов cканер и определите, где в локальной системе\n" +"должны располагаться все репозитарии.\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:24 @@ -348,9 +339,9 @@ "the services.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Если у вас одна из служб уже запущена, и вы хотите \n" -"настроить сервер вручную, выберите не настраивать \n" -"службы.\n" +"<p>Если одна из служб уже запущена и Вы хотите \n" +"настроить сервер вручную, выберите вариант без настройки \n" +"служб.\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:30 @@ -358,7 +349,7 @@ "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка сервера NFS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Настройка cканер NFS</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:33 @@ -368,7 +359,7 @@ "installed and started.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы закончить эту настройку, должна быть добавлена новая запись\n" +"<p>Для завершения этой настройки должна быть добавлена новая запись\n" "в файл <em>/etc/exports</em> и сервер NFS должен быть \n" "установлен и запущен.\n" "</p>\n" @@ -380,8 +371,8 @@ "to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Если вам нужно ограничить доступ к экспортируемым каталогам определёнными узлами,\n" -"добавьте более ограничительную маску. Для примера, используйте <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"<p>Если Вам нужно ограничить доступ к экспортируемым каталогам определенными узлами,\n" +"добавьте маску с большими ограничениями. Для примера, используйте <em>192.168.1.0/24</em>\n" "для ограничения доступа подсетью <em>192.168.1.0</em>.\n" "</p>\n" @@ -391,8 +382,8 @@ "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Дополнительно, настройте параметры экспорта. Дополнительные сведения о возможных\n" -"параметрах приведены в справке man для <em>exports</em> (man exports(5)).\n" +"<p>Дополнительно настройте параметры экспорта. Дополнительные сведения о возможных\n" +"параметрах см. в справке для <em>exports</em> (man exports(5)).\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:50 @@ -400,15 +391,15 @@ "<p>The repository will be available at the following URL:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" msgstr "" -"<p>Репозиторий будет доступен по следующему URL:</p>\n" -"<tt>nfs://IP-адрес_узла/Имя_репозитория</tt></p>" +"<p>Репозитарий будет доступен по следующему URL:</p>\n" +"<tt>nfs://IP-адрес_узла/Имя_репозитария</tt></p>" #: src/include/instserver/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка сервера FTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Настройка cканер FTP</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:56 @@ -416,7 +407,7 @@ "<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" "installed and started.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы завершить эту настройку, сервер FTP должен быть \n" +"<p>Для завершения этой настройки сервер FTP должен быть \n" "установлен и запущен.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:59 @@ -427,9 +418,9 @@ "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Если каталог репозитория выбран вне иерархии сервера FTP,\n" +"<p>Если каталог репозитария программ выбран вне иерархии cканер FTP,\n" "точка монтирования будет добавлена в <tt>/etc/fstab</tt>,\n" -"что сделает каталог репозитория доступным на\n" +"что сделает каталог репозитария доступным на\n" "сервере FTP (используйте параметр <tt>--bind</tt> команды <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" @@ -446,7 +437,7 @@ "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><tt>ftp://<IP-адрес узла>/<Имя репозитория></tt>\n" +"<p><tt>ftp://<IP-адрес узла>/<Имя репозитария></tt>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:70 @@ -454,7 +445,7 @@ "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка сервера HTTP</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Настройка cканер HTTP</big></b><br>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:73 @@ -463,24 +454,24 @@ "installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" "server root directory.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы завершить эту настройку, сервер HTTP должен быть\n" +"<p>Для завершения этой настройки сервер HTTP должен быть\n" "установлен и запущен. Псевдоним будет использован для ссылки на корневой каталог\n" -"сервера установки.</p>\n" +"cканер установки.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:78 msgid "" "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите короткий и простой для запоминания псевдоним. Для примера, если вы выберите\n" -"<em>SuSE</em> как псевдоним, репозитории будут доступны, как показано ниже:</p>\n" +"<p>Выберите короткий и простой для запоминания псевдоним. Например, если Вы выберете\n" +"<em>SuSE</em> как псевдоним, репозитарии будут доступны, как показано ниже:</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><tt>http://<IP-адрес узла>/SUSE/<Имя репозитория></tt>\n" +"<p><tt>http://<IP-адрес узла>/SUSE/<Имя репозитария></tt>\n" "</p>" #: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 @@ -488,7 +479,7 @@ "<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Настройка репозитория</b><br>\n" +"<p><b>Настройка репозитария</b><br>\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:85 @@ -497,8 +488,8 @@ "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" "configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" msgstr "" -"<p>Имя репозитория используется для создания каталога, в который копируются\n" -"и управляются все компакт-диски всех продуктов. Репозиторий доступен при\n" +"<p>Имя репозитария используется для создания каталога, в котором копируются\n" +"и сортируются все компакт-диски всех продуктов. Репозитарий доступен при\n" "использовании настроенных протоколов (NFS, FTP или HTTP)</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:90 @@ -510,24 +501,24 @@ "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" msgstr "" -"<p>SLP (Service Location Protocol, протокол обнаружения служб) облегчает поиск сервера установки.\n" -"Если флажок установлен, репозиторий установки будет объявлен в сети с помощью SLP.</p>\n" +"<p>SLP (Service Location Protocol, протокол обнаружения служб) облегчает поиск cканер установки.\n" +"Если флажок установлен, репозитарий будет объявлен в сети с помощью SLP.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" "<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите привод источника из списка, вставьте носитель продукта и нажмите\n" -"<b>Далее</b> для копирования содержимого в локальный репозиторий.</p>\n" +"<p>Выберите привод источника из списка, вставьте первый носитель продукта и нажмите\n" +"<b>Далее</b> для копирования содержимого в локальный репозитарий.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" "CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" msgstr "" -"<p>Когда носитель будет скопирован в локальный репозиторий, вы можете добавить\n" -"дополнительные CD к репозиторию (например, CD с пакетами обновления или любые дополнительные CD).</p>\n" +"<p>Когда базовый носитель будет скопирован в локальный репозитарий, Вы можете добавить\n" +"в репозитарий дополнительные CD (например, CD с пакетами исправлений или любые CD с дополнениями).</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" @@ -538,7 +529,7 @@ "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" msgstr "" -"<p>Образы ISO могут быть использованы вместо компакт-дисков или дисков DVD. Нажав\n" +"<p>Образы ISO можно использовать вместо компакт-дисков или дисков DVD. Нажав\n" "кнопку <b>Далее</b>, можно выбрать файлы образов ISO.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 @@ -547,8 +538,8 @@ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Инициализация настройки</BIG></B><BR>\n" -"Пожалуйста, подождите...<BR></P>\n" +"<P><B><BIG>Инициализация конфигурации</BIG></B><BR>\n" +"Подождите, пожалуйста...<BR></P>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/instserver/helps.rb:110 @@ -557,7 +548,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас можно безопасно прервать программу настройки нажатием кнопки <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас можно безопасно прервать программу настройки, нажав <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 @@ -577,8 +568,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.</p> \n" +"Прервите процедуру сохранения, нажав <b>Прервать</b>.\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:125 @@ -586,7 +577,7 @@ "<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" "Configure the installation server here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Настройка репозитория</b><br>\n" +"<p><b>Настройка репозитария</b><br>\n" "Здесь можно настроить сервер установки.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 @@ -597,10 +588,10 @@ "available for configuration.\n" "To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Добавление репозитория:</b><br>\n" -"<p>YaST ищет ненастроенные каталоги внутри каталога репозитория\n" -"и делает их доступными для настройки.</p>\n" -"Чтобы добавить репозиторий, выберите его из списка ненастроенных репозиториев и нажмите <b>Настройка</b>.</p>\n" +"<p><b>Добавление репозитария:</b><br>\n" +"<p>Выполняется поиск ненастроенных каталогов внутри каталога репозитария,\n" +"после чего они станут доступными для настройки.</p>\n" +"Чтобы добавить репозитарий, выберите его из списка ненастроенных репозитариев и нажмите <b>Настройка</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:136 @@ -610,8 +601,8 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Изменение или удаление:</big></b><br>\n" -"При нажатии кнопки <b>Изменить</b> откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором можно изменить параметры настройки.</p>\n" +"Если нажать кнопку <b>Изменить</b>, откроется дополнительное диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:142 @@ -630,8 +621,8 @@ "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Добавление репозитория:</b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b> для настройки репозитория.</p>\n" +"<p><b>Добавление репозитария:</b><br>\n" +"Нажмите <b>Добавить</b> для настройки репозитария.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:152 @@ -640,9 +631,9 @@ "Choose the repository you want to change or remove and\n" "press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" -"Выберите репозиторий для редактирования или удаления\n" -"Затем нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b> соответственно.</p>\n" +"<p><b><big>Изменение или удаление:</big></b><br>\n" +"Выберите репозитарий для изменения или удаления.\n" +"Затем нажмите <b>Изменить</b> или <b>Удалить</b> соответственно.</p>\n" #. Read service data using _auto #: src/modules/Instserver.rb:308 @@ -650,7 +641,7 @@ "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" msgstr "" -"Для сервера FTP установки требуется пакет сервера FTP.\n" +"Для cканер FTP установки требуется пакет cканер FTP.\n" "Сейчас будет установлен пакет vsftpd.\n" #. Write Apache config @@ -665,7 +656,7 @@ "The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" "will now be installed." msgstr "" -"Для сервера HTTP установки требуется пакет сервера HTTP.\n" +"Для cканер HTTP установки требуется пакет cканер HTTP.\n" "Сейчас будет установлен пакет apache2." #. Setup NFS Server @@ -678,7 +669,7 @@ "Leave NFS exports unmodified?\n" msgstr "" "Каталог уже экспортирован посредством NFS.\n" -"Оставить экспорт NFS без изменений?\n" +"Оставить экспорт NFS неизмененным?\n" #. Instserver read dialog caption #: src/modules/Instserver.rb:1152 @@ -688,22 +679,22 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Instserver.rb:1166 msgid "Read configuration file" -msgstr "Читать файл настройки" +msgstr "Читать файл конфигурации" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Instserver.rb:1168 msgid "Search for a new repository" -msgstr "Поиск нового репозитория" +msgstr "Искать новый репозитарий" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Instserver.rb:1172 msgid "Reading configuration file..." -msgstr "Чтение файла настройки..." +msgstr "Чтение файла конфигурации..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Instserver.rb:1174 msgid "Searching for a new repository..." -msgstr "Поиск нового репозитория..." +msgstr "Поиск нового репозитария..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -714,17 +705,17 @@ #. Error message #: src/modules/Instserver.rb:1224 msgid "Cannot read current settings." -msgstr "Невозможно прочитать текущие настройки." +msgstr "Невозможно прочитать текущие параметры." #. Instserver read dialog caption #: src/modules/Instserver.rb:1254 msgid "Saving Installation Server Configuration" -msgstr "Сохранение настройки сервера установки" +msgstr "Сохранение конфигурации cканер установки" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Instserver.rb:1268 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Записать параметры" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Instserver.rb:1270 @@ -734,7 +725,7 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/Instserver.rb:1274 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Запись параметров..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Instserver.rb:1276 @@ -744,18 +735,9 @@ #. Error message #: src/modules/Instserver.rb:1292 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Instserver.rb:1465 msgid "Configured Repositories" -msgstr "Настроенные репозитории" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -#~ "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" -#~ "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Обзор репозиториев</b><br>\n" -#~ "Здесь вы можете получить обзор настроенных репозиториев.\n" -#~ "Дополнительно вы можете изменить их настройки.<br></p>\n" +msgstr "Настроенные репозитарии" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iplb.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iplb.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iplb.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: iplb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-30 23:43+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xiplb module #: src/clients/iplb.rb:54 msgid "Configuration of IPLB" -msgstr "Настройки IPLB" +msgstr "Конфигурация IPLB" #. Rich text title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:81 @@ -33,7 +27,7 @@ #. Menu title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:83 msgid "&Iplb" -msgstr "&Iplb" +msgstr "&IPLB" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -64,11 +58,11 @@ #. Main file for iplb configuration. Uses all other files. #: src/include/iplb/common.rb:44 msgid "Global Configuration" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общая конфигурация" #: src/include/iplb/common.rb:45 msgid "Virtual Servers Configuration" -msgstr "Настройка виртуальных серверов" +msgstr "Конфигурация виртуальных серверов" #. Iplb summary dialog caption #. Iplb configure1 dialog caption @@ -77,7 +71,7 @@ #: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 #: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 msgid "IPLB Configuration" -msgstr "Настройка IPLB" +msgstr "Конфигурация IPLB" #. Iplb overview dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:142 @@ -87,29 +81,29 @@ #. Iplb configure1 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:49 msgid "First part of configuration of IPLB" -msgstr "Первая часть настройки IPLB" +msgstr "Первая часть конфигурации IPLB" #. Iplb configure2 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:88 msgid "Second part of configuration of IPLB" -msgstr "Вторая часть настройки IPLB" +msgstr "Вторая часть конфигурации IPLB" #. ids of widget of global dialog #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 msgid "yes" -msgstr "да" +msgstr "Да" #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 msgid "no" -msgstr "нет" +msgstr "Нет" #: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 msgid "&Global Configuration" -msgstr "&Общие настройки" +msgstr "&Глобальная конфигурация" #: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 msgid "&Virtual Server Configuration" -msgstr "Настройка &виртуального сервера" +msgstr "&Конфигурация виртуального сервера" #: src/include/iplb/global_conf.rb:75 msgid "Check Interval" @@ -117,7 +111,7 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 msgid "Check Timeout" -msgstr "Время ожидания проверки" +msgstr "Тайм-аут проверки" #: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 msgid "Failure Count" @@ -125,11 +119,11 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 msgid "Negotiate Timeout" -msgstr "Время «переговоров»" +msgstr "Тайм-аут согласования" #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 msgid "Fallback" -msgstr "Резерв" +msgstr "Подстраховка" #: src/include/iplb/global_conf.rb:86 msgid "Callback" @@ -141,19 +135,19 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 msgid "Email Alert" -msgstr "Предупреждение по почте" +msgstr "Предупреждение по электронной почте" #: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 msgid "Email Alert Freq" -msgstr "Частота предупреждений по почте" +msgstr "Частота предупреждений по электронной почте" #: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 msgid "Email Alert Status" -msgstr "Состояние предупреждений по почте" +msgstr "Состояние предупреждений по электронной почте" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 msgid "Auto Reload" -msgstr "Перезапуск" +msgstr "Автоматическая перезагрузка" #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 msgid "Quiescent" @@ -801,7 +795,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 msgid "Service" -msgstr "Служба" +msgstr "Сервис" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 msgid "Check Command" @@ -809,7 +803,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 msgid "Http Method" -msgstr "Метод Http" +msgstr "Метод HTTP" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 msgid "Request" @@ -817,7 +811,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" -msgstr "Получать" +msgstr "Принимать" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 msgid "Virtual Host" @@ -825,7 +819,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 msgid "Login" -msgstr "Имя" +msgstr "Вход" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 msgid "Password" @@ -837,15 +831,15 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" -msgstr "Пароль Radius" +msgstr "Секрет Radius" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" -msgstr "Постоянный" +msgstr "Непрерывающийся" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 msgid "Netmask" -msgstr "Маска сети" +msgstr "Сетевая маска" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 msgid "Scheduler" @@ -865,7 +859,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Правка" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 msgid "Delete" @@ -886,11 +880,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 msgid "Auth type" -msgstr "Тип авторизации" +msgstr "Тип аутентификации" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 msgid "Others" -msgstr "Другие" +msgstr "Другое" #. return `cacel or a string #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 @@ -907,7 +901,7 @@ "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" -"При использовании IPv6 формат будет примерно таким:\n" +"Если используется протокол IPv6, формат должен быть следующим:\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 @@ -916,16 +910,16 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" -msgstr "Метод переадресации" +msgstr "Метод перенаправления" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 msgid "weight" -msgstr "Вес" +msgstr "вес" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 msgid "IP address is not Valid" -msgstr "IP-адрес неверен" +msgstr "Недействительный IP-адрес" #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 @@ -934,7 +928,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" -msgstr "Редактировать реальный сервер:" +msgstr "Изменить реальный сервер:" #. Initialization dialog contents #: src/include/iplb/wizards.rb:142 @@ -945,24 +939,24 @@ #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" -msgstr "Инициализация настройки IPLB" +msgstr "Инициализация конфигурации IPLB" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the global settings" -msgstr "Читать общие настройки" +msgstr "Чтение глобальных параметров" #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" -msgstr "Читать настройки виртуального хоста" +msgstr "Чтение параметров виртуального хоста" #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." -msgstr "Чтение общих настроек..." +msgstr "Чтение глобальных параметров..." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." -msgstr "Чтение настроек виртуального хоста…" +msgstr "Чтение параметров виртуального хоста..." #: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 msgid "Finished" @@ -972,11 +966,11 @@ #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" -msgstr "Сохранение настроек IPLB" +msgstr "Сохранение конфигурации IPLB" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Run SuSEconfig" @@ -984,7 +978,7 @@ #: src/modules/Iplb.rb:328 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Записываются настройки..." #: src/modules/Iplb.rb:329 msgid "Running SuSEconfig..." @@ -998,10 +992,10 @@ #. to check whether it is an ipv6 address; #: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Iplb.rb:441 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Итоги настройки…" +msgstr "Сводка по конфигурации..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,54 +1,43 @@ -# Translation of iscsi-client.po to russian -# Russian message file for YaST2 (iscsi-client.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: iscsi-client.ru\n" +"Project-Id-Version: iscsi-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:15+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xiscsi-client module #: src/clients/iscsi-client.rb:56 msgid "Configuration of an iSCSI initiator" -msgstr "Настройки инициатора iSCSI" +msgstr "Конфигурация iSCSI инициатора" #. progress step title #: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "Сохранение настроек iSCSI…" +msgstr "Сохранение iSCSI конфигурации..." #. Rich text title for IscsiClient in proposals #: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 msgid "iSCSI Initiator" -msgstr "Инициатор iSCSI" +msgstr "iSCSI инициатор" #. Menu title for IscsiClient in proposals #: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 msgid "&iSCSI Initiator" -msgstr "&Инициатор iSCSI" +msgstr "iSCSI инициатор" #. radio button (starting SLP service - option 1) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 msgid "When &Booting" -msgstr "При &загрузке системы" +msgstr "При загрузке системы" #. radio button (starting SLP service - option 2) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 @@ -83,7 +72,7 @@ #. shifting load from processor to card) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 msgid "Offload Car&d" -msgstr "Карта разгр&узки" +msgstr "Карт&а выгрузки" #. table of connected targets #. table of discovered targets @@ -109,7 +98,7 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 msgid "Start-Up" -msgstr "Запуск" +msgstr "Загрузка" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 msgid "Add" @@ -118,7 +107,7 @@ #. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Изменить" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 msgid "Log Out" @@ -126,15 +115,15 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" -msgstr "Подключено" +msgstr "Подключенный" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 msgid "Discovery" -msgstr "Обнаружение" +msgstr "Обследование" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 msgid "Log In" -msgstr "Вход в систему" +msgstr "Войти в систему" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" @@ -206,12 +195,12 @@ #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 msgid "Discovered Targets" -msgstr "Обнаруженные цели" +msgstr "Обследованные цели" #. main tabbed dialog #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 msgid "iSCSI Initiator Overview" -msgstr "Обзор инициатора iSCSI" +msgstr "Обзор iSCSI инициатора" #. discovery new target #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) @@ -220,7 +209,7 @@ #: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" -msgstr "<h1>Инициатор iSCSI</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI инициатор</h1>" #. authentication dialog for add new target #. list of connected targets @@ -229,7 +218,7 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 msgid "iSCSI Initiator Discovery" -msgstr "Обнаружение инициатора iSCSI" +msgstr "Обследование iSCSI инициатора" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 @@ -237,8 +226,8 @@ "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек инициатора iSCSI</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации iSCSI инициатора</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 @@ -247,7 +236,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Сейчас безопасно прервать утилиту настройки нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 @@ -255,8 +244,8 @@ "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек инициатора iSCSI</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите....<br></p>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации iSCSI инициатора</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите....<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 @@ -277,8 +266,8 @@ "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройки инициатора iSCSI</big></b><br>\n" -"Здесь можно настроить инициатор iSCSI.<br></p>\n" +"<p><b><big>Конфигурация iSCSI инициатора</big></b><br>\n" +"Настройте здесь iSCSI инициатор.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 @@ -288,11 +277,10 @@ "If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление инициатора iSCSI</big></b><br>\n" -"Выберите инициатор iSCSI из списка обнаруженных инициаторов.\n" -"Если ваш инициатор iSCSI не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)<" -"/b>.\n" -"Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Добавление iSCSI инициатора</big></b><br>\n" +"Выберите iSCSI инициатор из списка обнаруженных инициаторов.\n" +"Если ваш iSCSI инициатор не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" +"Затем нажмите <b>Конфигурировать</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 @@ -302,7 +290,7 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование или Удаление</big></b><br>\n" -"Если вы нажмёте <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог,\n" +"Если вы нажмете <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог\n" "в котором вы можете изменить настройки.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 @@ -312,9 +300,9 @@ "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Обзор настроек инициатора iSCSI</big></b><br>\n" -"Обзор установленных инициаторов iSCSI. Дополнительно:\n" -" редактирование их настроек.<br></p>\n" +"<p><b><big>Обзор конфигурации iSCSI инициатора</big></b><br>\n" +"Получение обзора установленных iSCSI инициаторов. Дополнительно:\n" +" редактирование их конфигураций.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 @@ -322,8 +310,8 @@ "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление инициатора iSCSI</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b> для настройки инициатора iSCSI.</p>\n" +"<p><b><big>Добавление iSCSI инициатора</big></b><br>\n" +"Нажмите <b>Добавить</b> для конфигурирования iSCSI инициатора.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 @@ -333,19 +321,17 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование или удаление</big></b><br>\n" -"Выберите инициатор iSCSI для изменения или удаления.\n" +"Выберите iSCSI инициатора для изменения или удаления.\n" "Затем нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 msgid "" -"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add.\n" +"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" msgstr "" -"Список текущих сеансов. Чтобы добавить новую цель, выберите её и нажмите Добавить</b>.\n" +"Список текущих сеансов. Чтобы добавить новую цель, выберите её и нажмите <b>Добавить</b>.\n" "Чтобы удалить, выберите её и нажмите <b>Выйти из системы</b>.\n" "Чтобы изменить статус запуска, нажмите <b>Переключить</b>.\n" @@ -356,73 +342,42 @@ msgstr "<h1>Предупреждение</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 -msgid "" -"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that" -" this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data" -" corruption.</p>\n" -msgstr "" -"<p>При доступе к iSCSI устройству на <b>ЧТЕНИЕ</b>/<b>ЗАПИСЬ</b>," -" удостоверьтесь, что доступ эксклюзивный. Иначе есть потенциальный риск" -" повреждения данных.</p>\n" +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>При доступе к iSCSI устройству на <b>ЧТЕНИЕ</b>/<b>ЗАПИСЬ</b>, удостоверьтесь что доступ эксклюзивный. Иначе есть потенциальный риск повреждения данных.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 -#| msgid "" -#| "<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgid "" -"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi<" -"/tt>. \n" -"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only" -" able to change it in the BIOS setup.</p>" +"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" -"<p><b>Имя инициатора</b> — это значение из /etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>.\n" -"При наличии iBFT это значение будет добавлено из него и вы сможете изменить" -" его только в программе настройки BIOS.</p>" +"<p><b>InitiatorName</b> - это значение из <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"При наличии iBFT это значение будет добавлено оттуда, и его можно будет изменить только в настройках BIOS.</p>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" -"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for" -" discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" -"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should" -" be 3205.\n" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" msgstr "" -"Если вы хотите использовать <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) для" -" поиска целей вместо метода по умолчанию SendTargets,\n" -"укажите IP-адрес сервера iSNS и номер порта. Порт по умолчанию должен быть" -" 3205.\n" +"Если Вы хотите использовать <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) для поиска целей вместо метода по умолчанию SendTargets,\n" +"укажите IP-адрес cканер iSNS и номер порта. Порт по умолчанию должен быть 3205.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 -#| msgid "" -#| "Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" -#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" -#| "select <b>No Authentication</b>.\n" msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b>" -" and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" -"Введите <b>IP-адрес</b> обнаруженного сервера.\n" -"Изменяйте <b>Порт</b> только при необходимости. Для аутентификации" -" используйте <b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если вам не нужна" -" аутентификация,\n" -"выберите <b>Без аутентификации</b>.\n" +"Введите <b>IP адрес</b> исследуемого cканер.\n" +"Измените только <b>Порт</b> при необходимости. Для аутенфикации используйте <b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если вам не нужна аутенфикация,\n" +"выберите <b>без аутенфикации</b>.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 -msgid "" -"List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click Connect</b>. " -msgstr "" -"Список узлов, предоставляемых целью iSCSI. Выберите один и нажмите Соединить</b>. " +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Список узлов предоставляемых iSCSI целью. Выберите один и нажмите <b>Соединить</b>. " #: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 -msgid "" -"Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and Password</b>." -msgstr "" -"Выберите тип аутентификации и введите <b>Пользователь</b> и <b>Пароль</b>." +msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Выберите тип аутенфикации и введите <b>Пользователь</b> и <b>Пароль</b>." #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" @@ -434,26 +389,20 @@ "default, the user needs to connect them manually</p>\n" "<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI" -" service\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" "<p><b>вручную</b> для целей iSCSI, не подключаемых по умолчанию, \n" "пользователям нужно делать это вручную</p>\n" -"<p><b>при загрузке</b> для целей iSCSI, подключаемых при загрузке, например," -" \n" +"<p><b>при загрузке</b> для целей iSCSI, подключаемых при загрузке, например, \n" "когда корень на iSCSI. Таким образом это будет оценено из initrd.</p>\n" "<p><b>автоматически</b> для целей iSCSI, подключаемых при запуске \n" "самой службы iSCSI.</p>\n" #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "" -"List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to" -" any target." -msgstr "" -"Список обнаруженных целей. Запустите новое <b>Обнаружение</b> или Соединитесь</b> с любой целью." +msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +msgstr "Список обнаруженных целей.Запустите новое <b>Обследование</b> или <b>Соединение</b> с любой целью." #: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" @@ -469,7 +418,7 @@ #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 msgid "Insert the username." -msgstr "Введите имя пользователя." +msgstr "Ввдите имя пользователя." #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 @@ -484,11 +433,11 @@ #. delete (logout from) connected target #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 msgid "Really log out from the selected target?" -msgstr "Действительно выйти из выбранной цели?" +msgstr "Действительно выйти из выбранных целей?" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 msgid "Error occurred while logging out from the selected target." -msgstr "Произошла ошибка при выходе из выбранной цели." +msgstr "Произошла ошибка при выходе из выбранных целей." #. toggle all 3 possible values (bnc#457252) #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 @@ -507,16 +456,6 @@ #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:423 -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The correct syntax is\n" -#| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "\n" -#| "Example:\n" -#| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -#| "\n" -#| "Do you want to use the name?\n" msgid "" "Incorrect InitiatorName.\n" "The correct syntax is\n" @@ -526,20 +465,18 @@ "Example:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" msgstr "" -"Неверное имя инициатора.\n" +"Неверное InitiatorName\n" "Правильный синтаксис:\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "или eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Пример:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -"\n" -"Хотите использовать это имя?\n" #. brackets needed around IPv6 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:625 msgid "Insert the IP address." -msgstr "Введите IP адрес." +msgstr "Введите IP-адрес." #. validate port number #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:631 @@ -565,12 +502,8 @@ #. check if not already connected #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 -msgid "" -"The target with this TargetName is already connected. Make sure that" -" multipathing is enabled to prevent data corruption." -msgstr "" -"Цель с данным значением TargetName уже подключена. Убедитесь, что включен" -" многосторонний доступ для предотвращения повреждения данных." +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "Цель с данным значением TargetName уже подключена. Убедитесь, что включен многосторонний доступ для предотвращения повреждения данных." #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 @@ -590,7 +523,7 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 msgid "iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Настройки инициатора iSCSI" +msgstr "Конфигурация iSCSI инициатора" #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 @@ -600,11 +533,8 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 -msgid "" -"<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be" -" installed.</p>" -msgstr "" -"<p>Для настройки инициатора iSCSI должен быть установлен пакет <b>%1</b>.</p>" +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Для конфигурации iSCSI инициатораа, должен быть установлен пакет <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -613,22 +543,22 @@ #. IscsiClient read dialog caption #: src/modules/IscsiClient.rb:152 msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Инициализация настройки инициатора iSCSI" +msgstr "Иницализация конфигурации iSCSI инициатора" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:168 msgid "Read the database" -msgstr "Читать базу данных" +msgstr "Чтение базы данных" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:170 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Читать предыдущие настройки" +msgstr "Чтение предыдущих параметров" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:172 msgid "Detect the devices" -msgstr "Обнаружить устройства" +msgstr "Обнаружение устройств" #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:176 @@ -638,12 +568,12 @@ #. Progress step 2/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:178 msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Чтение предыдущих настроек..." +msgstr "Чтение предыдущих параметров..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:180 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Обнаружение устройств..." +msgstr "Обнаружение устройств ... " #. Progress finished #: src/modules/IscsiClient.rb:182 @@ -653,7 +583,7 @@ #. IscsiClient read dialog caption #: src/modules/IscsiClient.rb:237 msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Сохранение настроек инициатора iSCSI" +msgstr "Сохранение конфигурации iSCSI инициатора" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiClient.rb:246 @@ -668,7 +598,7 @@ #. interface type for hardware offloading #: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 msgid "default (Software)" -msgstr "По умолчанию (программно)" +msgstr "по умолчанию (программное обеспечение)" #: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 msgid "all" @@ -682,39 +612,11 @@ "backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" "in the BIOS.\n" msgstr "" -"Значения имени инициатора из iBFT и <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" -"не совпадают. Старое значение будет заменено значением из iBFT с созданием\n" -"резервной копии. Если требуется использовать другое имя инициатора, измените\n" -"его в BIOS.\n" +"Значения InitiatorName из iBFT и <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> не совпадают.\n" +"Старое имя инициатора будет заменено значением из iBFT с созданием резервной копии.\n" +"Если требуется использовать другое имя инициатора, измените его в BIOS.\n" #. do discovery first #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1147 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Итоги настройки…" - -#~ msgid "Disconnect" -#~ msgstr "Отключить" - -#~ msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Список текущих сеансов.</p><p>Для добавления целей используйте кнопку <b>Добавить</b>. Будет запущено обнаружение новых целей, а режим запуска уже подключенных целей останется без изменений.<br>С помощью кнопки <b>Отключить</b> можно разорвать соединение и удалить цель из списка.<br>Чтобы изменить состояние запуска, нажмите кнопку <b>Изменить</b>.</p>" - -#~ msgid "<h1>Authentication</h1>" -#~ msgstr "<h1>Аутентификация</h1>" - -#~ msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" -#~ msgstr "<p>По умолчанию используется значение <i>Без аутентификации</i>. Снимите этот флажок, если аутентификация необходима в целях безопасности. Введите <b>имя пользователя</b> и <b>пароль</b> для входящей и/или исходящей аутентификации.</p><p><b>Обратите внимание:</b><br>входящая аутентификация здесь соответствует исходящей аутентификации на целевом сервере iSCSI, и наоборот.</p>" - -#~ msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" -#~ msgstr "<p>На этом экране отображается список обнаруженных целей.</p><p>С помощью кнопки <b>Обнаружение</b> можно получить доступные цели iSCSI от сервера с заданным IP-адресом.<br><b>Подключитесь</b> к цели, чтобы установить соединение. Если вход выполнен успешно, в столбце <i>Подключено</i> отображается значение \"Истина\", а цель появится на экране <i>Подключенные цели</i>.<br>Чтобы удалить цель, нажмите кнопку <b>Удалить</b>.<br> <b>Совет:</b> удалять можно только неподключенные цели, поэтому при необходимости сначала <b>отключите</b> все <i>подключенные цели</i>.</p><p><b>Обр атите внимание:</b> если снова запустить <b>обнаружение</b>, будет выполнен повторный поиск целей, в результате чего может измениться режим запуска для уже подключенных (на значение по умолчанию \"Вручную\"). Чтобы добавить новые цели, не меняя режим запуска, на экране <i>Подключенные цели</i> нажмите кнопку <b>Добавить</b>.</p>" - -#~ msgid "Incorrect Initiator Name" -#~ msgstr "Неверное имя инициатора" - -#~ msgid "Target connection failed.\n" -#~ msgstr "Не удалось подключиться к цели.\n" - -#~ msgid "Offloa&d Card" -#~ msgstr "Карта разгр&узки" - -#~ msgid "(Software)" -#~ msgstr "(Программное обеспечение)" +msgstr "Итоги Конфигурации..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,45 +1,44 @@ -# Russian message file for YaST2 (iscsi-lio-server). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (iscsi-lio-server)\n" +"Project-Id-Version: iscsi-lio-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:55+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" -msgstr "Конфигурация цели iSCSI через LIO" +msgstr "Настройка целевого объекта iSCSI через LIO" #. Rich text title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "Цель iSCSI LIO" +msgstr "Целевой объект iSCSI LIO" #. Menu title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 msgid "&iSCSI LIO Target" -msgstr "&Цель iSCSI LIO" +msgstr "Целевой &объект iSCSI LIO" #. first tab - service status and firewall #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 msgid "Service" -msgstr "Служба" +msgstr "Сервис" #. second tab - global authentication -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 msgid "Global" -msgstr "Общее" +msgstr "Глобальные" #. third tab - targets / luns #. targets dialog @@ -47,12 +46,12 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" -msgstr "Цели" +msgstr "Целевые объекты" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 msgid "Target" -msgstr "Цель" +msgstr "Целевой объект" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 @@ -63,7 +62,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 msgid "Portal group" -msgstr "Группа портала" +msgstr "Группа порталов" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 msgid "Ip address" @@ -75,7 +74,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "Связать все IP-адреса." +msgstr "Привязать все IP-адреса" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" @@ -122,13 +121,11 @@ #. table header (Initiator: iSCSI client, LUN Mapping: logical unit client/target mapping, Auth: authorization) #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 msgid "Initiator" -msgstr "" +msgstr "Инициатор" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 -#, fuzzy -#| msgid "Lun Mapping" msgid "LUN Mapping" -msgstr "Отображение LUN" +msgstr "Назначение LUN" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 msgid "Auth" @@ -140,7 +137,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 msgid "Edit Auth" -msgstr "Редактировать аутентификацию" +msgstr "Редактировать тип аутентификации" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:203 msgid "Copy" @@ -157,7 +154,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 msgid "Incoming Authentication" -msgstr "Входящая аутентификация" +msgstr "Аутентификация входящих соединений" #. dialog to add/modify user and password #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 @@ -180,12 +177,12 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 msgid "Outgoing Authentication" -msgstr "Исходящая аутентификация" +msgstr "Аутентификация исходящих соединений" #. radio button (starting LIO target service - option 1) #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:275 msgid "When &Booting" -msgstr "При &загрузке" +msgstr "При &загрузке системы" #. radio button (starting LIO target service - option 2) #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:279 @@ -196,7 +193,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:285 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 msgid "When Booting" -msgstr "При загрузке" +msgstr "При загрузке системы" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:287 @@ -206,7 +203,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 msgid "TPG Status" -msgstr "" +msgstr "Состояние TPG" #. dialog for expert settings #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 @@ -222,7 +219,7 @@ #. Main dialog - tabbed #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:431 msgid "iSCSI LIO Target Overview" -msgstr "Обзор цели iSCSI LIO" +msgstr "Обзор целевого объекта iSCSI LIO" #. expert dialog #. LUN details @@ -230,30 +227,28 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" -msgstr "<h1>Цель iSCSI</h1>" +msgstr "<h1>Целевой объект iSCSI</h1>" #. dialog for add target #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:474 msgid "Add iSCSI Target" -msgstr "Добавить цель iSCSI" +msgstr "Добавить целевой объект iSCSI" #. dialog for modifying initiator setup for a target #. (includes authentication) #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:509 -#, fuzzy -#| msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" msgid "Modify iSCSI Target Initiator Setup" -msgstr "Изменить настройки LUN цели iSCSI" +msgstr "Изменить настройку инициатора целевого объекта iSCSI" #. edit target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:543 msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" -msgstr "Изменить настройки LUN цели iSCSI" +msgstr "Изменить настройку LUN целевого объекта iSCSI" #. expert target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:576 msgid "iSCSI Target Expert Settings" -msgstr "Экспертные настройки цели iSCSI" +msgstr "Дополнительные параметры целевого объекта iSCSI" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 @@ -261,7 +256,7 @@ "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация конфигурации цели iSCSI LIO</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации целевого объекта iSCSI LIO</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -270,8 +265,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br>\n" +"Сейчас можно безопасно прекратить работу утилиты конфигурации, нажав кнопку <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -279,7 +274,7 @@ "<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение конфигурации цели iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации целевого объекта iSCSI</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -290,18 +285,18 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения</big></b><br>\n" +"Прервите процедуру сохранения, нажав кнопку <b>Прервать</b>.\n" +"В дополнительном диалоговом окне отобразится информация о том, безопасно ли это.\n" +"</p> \n" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 msgid "" "<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" -"<p>Нажатие <b>Сохранить</b> запишет сведения о целях\n" -"в выбранный файл.</p>" +"<p>Кнопка <b>Сохранить</b> позволяет экспортировать некоторую информацию\n" +"о целевых объектах в выбранный файл.</p>" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 @@ -309,8 +304,8 @@ "<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Конфигурация цели iSCSI</big></b><br>\n" -"Настройте цель iSCSI здесь.<br></p>\n" +"<p><b><big>Конфигурация целевого объекта iSCSI</big></b><br>\n" +"Здесь можно настроить целевой объект iSCSI.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 @@ -320,10 +315,10 @@ "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление цели iSCSI</big></b><br>\n" -"Выберите цель iSCSI из списка обнаруженных целей iSCSI.\n" -"Если ваша цель iSCSI не была обнаружена автоматически, используйте <b>Другие (не обнаруженные)</b>.\n" -"Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Добавление целевого объекта iSCSI</big></b><br>\n" +"Выберите целевой объект iSCSI из списка обнаруженных целевых объектов iSCSI.\n" +"Если целевой объект iSCSI не обнаружен, используйте значение <b>Другое (@@@[необнаруженное]не обнаруженное)</b>.\n" +"Затем нажмите кнопку <b>Настроить</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 @@ -333,8 +328,8 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование или удаление</big></b><br>\n" -"Если вы нажмёте <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором вы можете изменить настройки.</p>\n" +"При нажатии кнопки <b>Редактировать</b> откроется диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 @@ -343,9 +338,9 @@ "Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Обзор конфигурации цели iSCSI</big></b><br>\n" -"Обзор установленных целей iSCSI. Дополнительно\n" -"вы можете редактировать их настройки.<br></p>\n" +"<p><b><big>Обзор конфигурации целевого объекта iSCSI</big></b><br>\n" +"Можно получить обзор установленных целевых объектов iSCSI и\n" +"редактировать их конфигурации.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 @@ -353,8 +348,8 @@ "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление цели iSCSI</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b> для настройки цели iSCSI.</p>" +"<p><b><big>Добавление целевого объекта iSCSI</big></b><br>\n" +"Нажмите кнопку <b>Добавить</b>, чтобы настроить целевой объект iSCSI.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 @@ -364,8 +359,8 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование или удаление</big></b><br>\n" -"Выберите цель iSCSI для изменения или удаления.\n" -"Затем нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" +"Выберите целевой объект iSCSI для изменения или удаления.\n" +"Затем нажмите кнопку <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 @@ -374,8 +369,8 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Конфигурация, часть первая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 1</big></b><br>\n" +"Чтобы продолжить, нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>" #. Configure1 dialog help 2/2 @@ -387,8 +382,8 @@ "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Выбор чего-либо</big></b><br>\n" -"Это невозможно, сначала нужно это накодить :-)\n" +"<p><b><big>Выбор объекта</big></b><br>\n" +"Это невозможно. Необходимо сначала написать код. :-)\n" "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -398,38 +393,38 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Конфигурация, часть вторая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 2</big></b><br>\n" +"Чтобы продолжить, нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>\n" +"\n" #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "Выберите тип аутентификации. Используйте <b>Без аутентификации</b> или один из <b>Входящая</b> и <b>Исходящая</b> (могут быть обе одновременно). Затем вставьте <b>Пользователя</b> и <b>Пароль</b>." +msgstr "Выберите тип аутентификации. Используйте значение <b>Без аутентификации</b> или одно из следующих значений (можно оба): <b>Входящие</b> или <b>Исходящие</b>. Затем вставьте значения в поля <b>Пользователь</b> и <b>Пароль</b>." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN imported from\n" " target portal group. Specify which initiator is allowed to connect (use <i>InitiatorName</i>\n" " from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). <b>Delete</b> will remove the initiator access to the LUN.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Добавить</b> для предоставления клиенту доступа к LUN, импортированной из группы портала цели. Укажите, какому клиенту даётся доступ (имя клиента— это <i>InitiatorName</i> в файле «/etc/iscsi/initiatorname.iscsi» на инициаторе iscsi). Кнопка <b>Удалить</b> запретит доступ клиента к LUN.</p>" +msgstr "" +"<p>Используйте команду <b>Добавить</b>, чтобы предоставить инициатору (клиенту iSCSI) доступ к LUN-адресу, импортированному из\n" +" целевой группы портала. Выберите инициатор, которому будет разрешено подключение (используте параметр <i>Имя_инициатора</i>\n" +" из файла /etc/iscsi/initiatorname.iscsi в инициаторе iSCSI). Команда <b>Удалить</b> блокирует доступ инициатора к LUN-адресу.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -#, fuzzy -#| msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" msgid "" "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. Please make sure to set different values for incoming and outgoing authentication.\n" " If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" -msgstr "<p>С помощью диалога <b>Редактировать LUN</b> можно изменять отображение LUN. Обратите внимание на то, что номер цели LUN должен быть уникальным. После нажатия <b>Редактировать аутентификацию</b> выберите тип аутентификации. Используйте значения <b>Входящая</b> или <b>Исходящая</b> (могут быть обе вместе). Затем укажите <b>Пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если в предыдущем диалоге опция <b>Использовать аутентификацию</b> отключена, то пункт этого диалога <b>Редактировать аутентификацию</b> недоступен.</p>" +msgstr "" +"<p>С помощью команды <b>Редактировать LUN</b> можно изменить назначение LUN. Обратите внимание, что целевой номер LUN должен быть уникальным.<br>После выбора команды <b>Редактировать аутентификацию</b> укажите тип аутентификации. Используйте варианты <b>Входящая</b>, <b>Исходящая</b> или оба сразу. Затем укажите параметры <b>Пользователь</b> и <b>Пароль</b>. Для входящей и исходящей аутентификации должны быть заданы разные значения. \n" +"Если параметр <b>Использовать аутентификацию</b> выключен в предыдущем диалоговом окне, то параметр <b>Редактировать аутентификацию</b> здесь недоступен.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional initiator access to the LUN.</p>" -msgstr "<p><b>Копировать</b> даёт возможность предоставления доступа к LUN другим клиентам.</p>" +msgstr "<p>Команда <b>Копировать</b> дает возможность предоставить инициатору дополнительный доступ к LUN.</p>" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:139 @@ -437,15 +432,15 @@ "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Список предлагаемых целей и групп порталов. Создайте новую цель нажатием <b>Добавить</b>.\n" -"Для удаления и изменения выберите и нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>" +"Список предлагаемых целей и целевых групп портала. Создайте новую цель, щелкнув команду <b>Add</b> (Добавить).\n" +"Чтобы удалить или изменить элемент, выделите его и щелкните команду <b>Edit</b> (Редактировать) или <b>Delete</b> (Удалить)." #. edit target #. add target #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:144 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:160 msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" -msgstr "<h1>Настройки IP/порта и LUN цели iSCSI</h1>" +msgstr "<h1>Настройка IP-адреса, порта и LUN целевого объекта iSCSI</h1>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -455,11 +450,11 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Произвольные блочные устройства или файлы можно сделать доступными по <b>LUN</b>.\n" -"Вам нужно указать <b>путь</b> до блочного устройства или файла.\n" -"<b>Имя LUN</b> — это произвольное имя для различения <b>LUN</b>.\n" -"Имя должно быть уникальным в пределах группы порталов цели. Если пользователь\n" -"не указывает имя для LUN, оно генерируется автоматически." +"Произвольные блочные устройства или файлы возможно сделать доступными в <b>LUN</b>.\n" +"Необходимо указать <b>path</b> (путь) к блочным устройствам или файлу. \n" +"<b>LUN name</b> (Имя LUN) является произвольным именем для уникальной идентификации <b>LUN</b>. \n" +"Это имя должно быть уникальным в целевой группе портала. Если пользователь\n" +"не указывает имя для LUN, оно создается автоматически." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:154 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:173 @@ -468,13 +463,13 @@ "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>В полях <b>IP-адрес</b> и <b>Номер порта</b> вы указываете, по каким адресу\n" -"и порту будет доступна служба. Номер порта по умолчанию 3260. Можно указывать\n" -"только IP-адреса, назначенные одной из сетевых карт." +"<p>В полях <b>IP-адрес</b> и <b>Номер порта</b> указывается адрес и порт\n" +"сервиса. Номер порта по умолчанию — 3260.\n" +"Допускаются только IP-адреса, назначенные одной из сетевых карт." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:163 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "Создать новую цель. Заменить значения шаблона правильными значениями." +msgstr "Создайте новый целевой объект. Замените значения шаблона правильными значениями." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:166 msgid "" @@ -484,28 +479,28 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Произвольные блочные устройства или файлы можно сделать доступными по LUN.\n" -"Вам нужно указать <b>путь</b> до блочного устройства или файла.\n" -"<b>Имя LUN</b> — это произвольное имя для различения <b>LUN</b>.\n" -"Имя должно быть уникальным в пределах группы порталов цели. Если пользователь\n" -"не указывает имя для LUN, оно генерируется автоматически." +"С помощью LUN можно сделать доступными любые блочные устройства или файлы.\n" +"Необходимо указать <b>путь</b> к блочным устройствам или файлу. \n" +"<b>Имя LUN</b> — это произвольное имя, которое однозначно определяет <b>LUN</b>. \n" +"Имя должно быть уникальным в группе порталов целевого объекта.\n" +"Если пользователь не указывает имя LUN, оно создается автоматически." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:180 msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." -msgstr "Можно <b>Добавлять</b>, <b>Редактировать</b> или <b>Удалять</b> все дополнительные параметры конфигурации." +msgstr "Можно <b>добавлять</b>, <b>редактировать</b> и <b>удалять</b> все дополнительные параметры конфигурации." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:185 msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" -"Отредактируйте при необходимости номер <b>LUN</b>, установите <b>Тип</b> (nullio для проверки).\n" -"Если Тип=fileio, установите <b>Путь</b> к диску или файлу.<b>SCSI ID</b> и <b>Сектора</b> являются дополнительными." +"Если необходимо, измените номер <b>LUN</b>, укажите <b>Type</b> (Тип) (значение nullio предназначено для тестирования).\n" +"Если значение Type=fileio, укажите <b>Path</b> (Путь) для диска или файла.<b>SCSI ID</b>((ИД SCSI) и <b>Sectors</b> (Секторы) являются необязательными параметрами." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 msgid "Problem changing authentication" -msgstr "Проблема при изменении аутентификации" +msgstr "Проблема при изменении типа аутентификации" #. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 @@ -516,49 +511,43 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 msgid "Invalid Password." -msgstr "Неверный пароль." +msgstr "Недопустимый пароль." #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 -#, fuzzy -#| msgid "Selected Lun is already in use!" msgid "Selected LUN is already in use!" msgstr "Выбранный LUN уже используется!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 msgid "Selected Name is already in use!" -msgstr "Указанное имя уже используется!" +msgstr "Выбранное имя уже используется!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "Указанный путь должен вести к блочному устройству или обычному файлу!" +msgstr "Выбранный путь должен представлять блочное устройство или обычный файл!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" -msgstr "Указанный путь уже используется!" +msgstr "Выбранный путь уже используется!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 msgid "Path:" msgstr "Путь:" -# button label -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 msgid "Browse" msgstr "Обзор" -# Unix device /dev/(lp|usb/lp|ttyS)* #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 msgid "Select file or device" msgstr "Выберите файл или устройство" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 msgid "Initiator LUN" -msgstr "" +msgstr "Инициатор LUN" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 msgid "Target LUN" -msgstr "LUN цели" +msgstr "LUN целевого объекта" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 msgid "Change:" @@ -566,48 +555,42 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 msgid "Target LUN %1 used more than once!" -msgstr "LUN цели %1 использован более одного раза!" +msgstr "LUN целевого объекта %1 используется несколько раз!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 msgid "Need to enable at least one Authentification!" -msgstr "Необходимо включить хотя бы один механизм аутентификации." +msgstr "Необходимо включить хотя бы один тип аутентификации!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 msgid "Initiator name:" -msgstr "" +msgstr "Имя инициатора:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 msgid "Import LUNs from TPG" -msgstr "Импортировать LUN с TPG" +msgstr "Импорт LUN из группы порталов целевого объекта" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 -#, fuzzy -#| msgid "Client name must not be empty!" msgid "Initiator name must not be empty!" -msgstr "Имя клиента не должны быть пустым." +msgstr "Имя инициатора не может быть пустым!" #. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing #. initiator name. It's allowed to have several LUNs accessable for same initiator. #. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 -#, fuzzy -#| msgid "Client name already exists!" msgid "Initiator name already exists!" -msgstr "Имя клиента уже существует!" +msgstr "Имя инициатора уже существует!" #. Copy exisiting LUN, i.e. give additional initiator access to the LUN #. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 -#, fuzzy -#| msgid "New client name:" msgid "New initiator name:" -msgstr "Имя нового клиента:" +msgstr "Новое имя инициатора:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "ОК" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 msgid "Cancel" @@ -615,17 +598,15 @@ #. create items from targets #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 -#, fuzzy -#| msgid "Disabled" msgid "Enabled" -msgstr "Выключено" +msgstr "Включено" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1263 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1366 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1403 msgid "Disabled" -msgstr "Выключено" +msgstr "Отключено" #. remove a item #. **************** Edit Dialog ***************************** @@ -634,11 +615,11 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:936 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1290 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Действительно удалить выбранный пункт?" +msgstr "Действительно удалить выбранный элемент?" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1004 msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" -msgstr "Проблема при создании цели %1 с tpg %2" +msgstr "Проблема при создании целевого объекта %1 с группой порталов целевого объекта %2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1026 msgid "Problem setting network portal to %1" @@ -650,50 +631,38 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1072 msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" -msgstr "Проблема при задании LUN %1 (имя: %2) пути %3" +msgstr "Проблема при задании пути %3 для LUN %1 (имя:%2)" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1086 msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" -msgstr "Проблема при задании аутентификации %3 на %1:%2" +msgstr "Проблема при задании типа аутентификации %3 для %1:%2" -# translators: error message #. validate function checks if target/tpg are unique and not empty #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1200 msgid "The target cannot be empty." -msgstr "Цель не может быть пустой." +msgstr "Строка целевого объекта не может быть пустой." -# translators: error message #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1204 msgid "The target portal group cannot be empty." -msgstr "Группа портала цели не может быть пустой." +msgstr "Строка группы порталов целевых объектов не может быть пустой." -# translators: error message for "add share" command line action #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1215 msgid "The target already exists." -msgstr "Цель уже существует." +msgstr "Целевой объект уже существует." -# Translators: dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1235 msgid "Incoming" -msgstr "Входящее" +msgstr "Входящие" -# TextEntry label #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 msgid "Outgoing" msgstr "Исходящие" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 msgid "None" -msgstr "нет" +msgstr "Нет" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1452 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There isn't any client specified.\n" -#| "To allow a client login to the target, please\n" -#| "use the 'Add' button and enter the name\n" -#| "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" -#| "Really want to continue without client access?" msgid "" "There isn't any initiator specified.\n" "To allow an initiator login to the target, please\n" @@ -701,46 +670,36 @@ "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" "Really want to continue without initiator access?" msgstr "" -"Не указано ни одного клиента.\n" -"Чтобы разрешить вход клиентов в цель,\n" -"используйте кнопку «Добавить» и введите имя\n" +"Инициатор не указан.\n" +"Чтобы инициатор мог войти на целевой объект, нажмите\n" +"кнопку \"Добавить\" и введите имя\n" "(см. файл /etc/iscsi/initiatorname.iscsi на инициаторе).\n" -"Действительно продолжить без клиентского доступа?" +"Продолжить без настройки доступа для инициатора?" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1466 -#, fuzzy -#| msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" msgid "Problem removing LUN %4 for initiator %3 in %1:%2" -msgstr "Проблема при удалении LUN %4 для клиента %3 на %1:%2" +msgstr "Проблема при удалении LUN %4 для инициатора %3 в %1:%2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1481 -#, fuzzy -#| msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" msgid "Problem adding LUN %4:%5 for initiator %3 in %1:%2" -msgstr "Проблема при добавлении LUN %4:%5 для клиента %3 на %1:%2" +msgstr "Проблема при добавлении LUN %4:%5 для инициатора %3 в %1:%2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1502 -#, fuzzy -#| msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" msgid "Problem removing initiator %3 from %1:%2" -msgstr "Проблема при удалении клиента %3 из %1:%2" +msgstr "Проблема при удалении инициатора %3 из %1:%2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1526 -#, fuzzy -#| msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" msgid "Problem creating initiator %3 for %1:%2" -msgstr "Проблема при создании клиента %3 для %1:%2" +msgstr "Проблема при создании инициатора %3 для %1:%2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1561 -#, fuzzy -#| msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" msgid "Problem changing auth for initiator %3 in %1:%2" -msgstr "Проблема при смене аутентификации для клиента %3 на %1:%2" +msgstr "Проблема при изменении типа аутентификации для инициатора %3 в %1:%2" #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 msgid "iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Конфигурация цели iSCSI LIO" +msgstr "Конфигурация целевого объекта iSCSI LIO" #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 @@ -750,42 +709,41 @@ #. scope link IPv6 #: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 msgid "Cannot save lio setup" -msgstr "Невозможно сохранить настройку lio" +msgstr "Невозможно сохранить настройки lio" #: src/modules/IscsiLioData.rb:1432 msgid "Cannot save tcm setup" -msgstr "Невозможно сохранить настройку tcm" +msgstr "Невозможно сохранить настройки tcm" -# translators: error popup before aborting the module #. test if required package ("lio-utils") is installed #: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 msgid "Can't continue without installing lio-utils package" -msgstr "Невозможно продолжить без установки пакета lio-utils." +msgstr "Невозможно продолжить без установки пакета lio-utils" #. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target #: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 msgid "Could not start service \"%1\"" -msgstr "Невозможно запустить службу \"%1\"" +msgstr "Не удалось запустить сервис \"%1\"." #. IscsiLioServer read dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Инициализация конфигурации цели iSCSI LIO" +msgstr "Инициализация конфигурации целевого объекта iSCSI LIO" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 msgid "Read the database" -msgstr "Прочесть базу данных" +msgstr "Чтение базы данных" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Прочесть предыдущие параметры" +msgstr "Чтение предыдущих параметров" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 msgid "Detect the devices" -msgstr "Обнаружить устройства" +msgstr "Обнаружение устройств" #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 @@ -815,28 +773,28 @@ "to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" "try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" msgstr "" -"Сейчас активные LIO-цели отсутствуют, но по адресу /etc/ietd.conf\n" -"обнаружен корректный файл настроек. Импортировать настройки\n" -"из /etc/ietd.conf в LIO?" +"У вас сейчас нет активных целевых объектов LIO, но, по-видимому, \n" +"имеется действительная конфигурация в файле /etc/ietd.conf. \n" +"Должен ли модуль попытаться импортировать настройки /etc/ietd.conf в LIO?" #: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 msgid "Errors during import. Check LIO state!" -msgstr "При импорте возникли ошибки. Проверьте состояние LIO!" +msgstr "Ошибка импорта. Проверьте состояние LIO!" #. IscsiLioServer write dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Сохранение конфигурации цели iSCSI LIO" +msgstr "Сохранение конфигурации целевого объекта iSCSI LIO" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записать настройки брандмауэра" +msgstr "Запись настроек брандмауэра" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 msgid "Write lio configuration" -msgstr "Записать настройки lio" +msgstr "Записать конфигурацию lio" #. Progress step 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 @@ -846,34 +804,10 @@ #. Progress step 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 msgid "Writing lio configuration..." -msgstr "Запись настроек lio…" +msgstr "Запись конфигурации lio..." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Итоги настройки..." - -#~ msgid "Client" -#~ msgstr "Клиент" - -#~ msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" -#~ msgstr "Изменить настройки клиента цели iSCSI" - -#~ msgid "Client Lun" -#~ msgstr "LUN клиента" - -#~ msgid "Client name:" -#~ msgstr "Имя клиента:" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запустить SuSEconfig" - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig..." - -#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" -#~ msgstr "Инициализация конфигурации цели LIO iSCSI" - -#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" -#~ msgstr "Обзор цели LIO iSCSI" +msgstr "Сводка конфигурации..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/isns.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/isns.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/isns.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,38 +1,28 @@ -# Translation of isns.po to russian -# Russian message file for YaST2 (isns.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: isns.ru\n" +"Project-Id-Version: isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:43+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 msgid "Configuration of an isns service" -msgstr "Настройка службы iSNS" +msgstr "Конфигурация службы isns " #. progress step title #: src/clients/isns_finish.rb:44 msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "Сохранение настроек iSCSI…" +msgstr "Сохранение iSCSI конфигурации..." #. Rich text title for IsnsServer in proposals #: src/clients/isns_proposal.rb:65 @@ -42,7 +32,7 @@ #. Menu title for IsnsServer in proposals #: src/clients/isns_proposal.rb:69 msgid "&iSCSI Initiator" -msgstr "&Инициатор iSCSI" +msgstr "Инициатор &iSCSI" #. first tab - service status and firewall #: src/include/isns/dialogs.rb:34 @@ -61,11 +51,11 @@ #: src/include/isns/dialogs.rb:87 msgid "When &Booting" -msgstr "При &загрузке системы" +msgstr "При загрузке системы" #: src/include/isns/dialogs.rb:88 msgid "&Manually" -msgstr "&Вручную" +msgstr "Вручную" #: src/include/isns/dialogs.rb:91 msgid "When Booting" @@ -95,7 +85,7 @@ #: src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "Create Discovery Domain" -msgstr "Создать домены обнаружения" +msgstr "Создать домен обнаружения" #: src/include/isns/dialogs.rb:151 msgid "Discovery Domain Members" @@ -118,12 +108,12 @@ #. Main dialog - tabbed #: src/include/isns/dialogs.rb:185 msgid "iSNS Service" -msgstr "Служба iSNS" +msgstr "служба isns" #. curr_target = ""; #: src/include/isns/dialogs.rb:198 msgid "<h1>iSNS Service</h1>" -msgstr "<h1>Служба iSNS</h1>" +msgstr "<h1>служба isns</h1>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:17 @@ -140,10 +130,9 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать утилиту настройки нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" +"Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 msgid "" @@ -162,9 +151,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/isns/helps.rb:36 @@ -177,21 +165,21 @@ #: src/include/isns/helps.rb:39 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "<p>Показан список всех доступных узлов iSCSI, зарегистрированных в службе iSNS.</p> <p>Узлы регистрируются инициаторами iSCSI и целями iSCSI.</p><p>Возможно только <b>удалить</b> их. Удаление узла удаляет его из базы данных iSNS.</p>" +msgstr "<p>Выводится список всех доступных узлов iSCSI, зарегистрированных службой iSNS.</p> <p>Узлы регистрируются инициаторами iSCSI и целевыми объектами iSCSI.</p><p>Их можно только <b>удалить</b>. При удалении узла он удаляется из базы данных iSNS.</p>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" -msgstr "Показан список всех доменов обнаружения. Есть возможность <b>Создать</b> домен обнаружения либо <b>Удалить</b> его.<p>Удаление домена удаляет участников из домена, но не удаляет участников узла iSCSI.</p>" +msgstr "Показан список всех доменов обнаружения. Вы можете <b>создать</b> домен обнаружения либо <b>удалить</b> его.<p>Вместе с доменом удаляются все его участники, но не участники узла iSCSI.</p>" #: src/include/isns/helps.rb:46 msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " -msgstr "Список всех узлов iSCSI отображается доменом обнаружения. Выбор другого домена обнаружения обновляет список участниками этого домена обнаружения. Можно <b>Добавить</b> узел iSCSI к домену обнаружения или <b>Удалить</b> его. <p>Удаление узла удаляет его из домена, но не удаляет сам узел iSCSI</p> <p>Создание узла iSCSI позволяет добавить ещё не зарегистрированный узел как участника домена обнаружения. Когда инициатор или цель зарегистрируют этот узел, он станет частью этого домена.</p><p>Когда инициатор iSCSI выполняет запрос обнаружения, служба iSNS возвраща ет все цели узла iSCSI, являющихся участниками того же домена обнаружения.</p>" +msgstr "Список всех узлов iSCSI отображается доменом обнаружения. Если выбрать другой домен обнаружения, его участники появятся в этом списке. Вы можете <b>добавить</b> узел iSCSI к домену обнаружения или <b>удалить</b> его. <p>Узел iSCSI удаляется только из домена, но продолжает существовать после этого.</p> <p>Создание узла iSCSI позволяет добавить еще не зарегистрированный узел в качестве участника домена обнаружения. Когда инициатор или цель зарегистрируют этот узел, он станет частью домена.</p><p>Когда инициатор iSCSI выполняет запрос обнаружения, служба iSNS во� �вращает все цели узла iSCSI, являющихся участниками того же домена обнаружения.</p> " #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "Сверху показан список всех наборов доменов обнаружения. Домены обнаружения принадлежат наборам доменов обнаружения.<p>Чтобы быть активным, домен обнаружения должен быть участником набора доменов обнаружения.</p>В базе данных iSNS набор доменов обнаружения содержит домены обнаружения, а домены обнаружения содержат участников узла iSCSI.</p>" +msgstr "Сверху показан список всех наборов доменов обнаружения. Они объединяют домены обнаружения.<p>Чтобы быть активным, домен обнаружения должен быть участником набора.</p>В базе данных iSNS набор доменов обнаружения содержит домены обнаружения, а те, в свою очередь, содержат участников узла iSCSI.</p>" #: src/include/isns/helps.rb:53 msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" @@ -224,11 +212,11 @@ #: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 msgid "Target or Initiator" -msgstr "Цель или инициатор" +msgstr "Целевой объект или инициатор" #: src/include/isns/widgets.rb:241 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Действительно удалить выбранный пункт?" +msgstr "Действительно удалить отмеченный параметр?" #: src/include/isns/widgets.rb:270 msgid "Really delete this domain?" @@ -238,7 +226,7 @@ #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "Невозможно подключиться к серверу iSNS. Проверьте, что сервер iSNS запущен." +msgstr "Не удается подключиться к серверу iSNS. Проверьте, запущен ли он." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -253,7 +241,7 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Для настройки службы iSNS необходимо установить пакет <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Для настройки службы isns необходимо установить пакет <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -262,85 +250,9 @@ #. IsnsServer read dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:277 msgid "Initializing isns daemon configuration" -msgstr "Инициализация настроек демона iSNS" +msgstr "Инициализация конфигурации демона isns" #. IsnsServer write dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:300 msgid "Saving isns Configuration" -msgstr "Сохранение настроек iSNS" - -#~ msgid "Discovery Domains Sets" -#~ msgstr "Наборы доменов обнаружения" - -#~ msgid "Address of iSNS Server" -#~ msgstr "Адрес сервера iSNS" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Name" -#~ msgstr "Имя набора доменов обнаружения" - -#~ msgid "Create Discovery Domain Set" -#~ msgstr "Создать набор доменов обнаружения" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Members" -#~ msgstr "Участники набора доменов обнаружения" - -#~ msgid "Add Discovery Domain" -#~ msgstr "Добавить домен обнаружения" - -#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<b><big>Расположение сервера iSNS</big></b><br>Можно ввести имя DNS или IP-адрес службы iSNS в качестве адреса iSNS.\n" - -#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "Выберите набор доменов обнаружения, к которому будет добавлен домен обнаружения." - -#~ msgid "Discovery Domain Name Set" -#~ msgstr "Набор имён доменов обнаружения" - -#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" -#~ msgstr "Добавить домен обнаружения в набор" - -#~ msgid "Available Discovery Domains" -#~ msgstr "Доступные домены обнаружения" - -#~ msgid "Read the database" -#~ msgstr "Читать базу данных" - -#~ msgid "Read the previous settings" -#~ msgstr "Читать предыдущие настройки" - -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "Обнаружить устройства" - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Чтение базы данных..." - -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "Чтение предыдущих настроек..." - -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "Обнаружение устройств..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Готово" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "Записать настройки" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запустить SuSEconfig" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "Запись настроек..." - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig..." - -#~ msgid "Cannot write settings." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение конфигурации iSNS</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +msgstr "Сохранение конфигурации isns" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/journal.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/journal.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/journal.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,23 +1,18 @@ -# Russian translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2015. -# Aleksandr Melentev , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: journal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:00+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Header #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 @@ -27,12 +22,12 @@ #. Filters #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 msgid "Displaying entries with the following text" -msgstr "Отображение записей со следующим текстом" +msgstr "Отображаются записи со следующим текстом" #. Return the result as an array of Items #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 msgid "Change filter..." -msgstr "Изменить фильтр…" +msgstr "Изменить фильтр..." #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 msgid "Refresh" @@ -41,12 +36,12 @@ #. Header #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 msgid "Entries to display" -msgstr "Записи для показа" +msgstr "Отображаемые записи" #. Interval #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 msgid "Time interval" -msgstr "Временной интервал" +msgstr "Интервал времени" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 @@ -61,15 +56,15 @@ #. User readable description of the time interval #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 msgid "Since system's boot" -msgstr "С загрузки системы" +msgstr "С момента загрузки системы" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 msgid "From previous boot" -msgstr "От предыдущей загрузки" +msgstr "С момента предыдущей загрузки" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 msgid "Between %{since} and %{until}" -msgstr "Между %{since} и %{until}" +msgstr "С %{since} по %{until}" #. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms #. @@ -81,11 +76,11 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 msgid "Since system's boot (%s)" -msgstr "С загрузки системы (%s)" +msgstr "С момента загрузки системы (%s)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 msgid "From previous boot (%s)" -msgstr "От предыдущей загрузки (%s)" +msgstr "С момента предыдущей загрузки (%s)" #. Possible filters for a QueryPresenter object #. @@ -104,7 +99,6 @@ msgid "For these systemd units" msgstr "Для этих модулей systemd" -# table header #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 msgid "Files" msgstr "Файлы" @@ -119,7 +113,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 msgid "With at least this priority" -msgstr "С не меньшим приоритетом" +msgstr "С приоритетом не ниже" #. Fields to display for listing the entries #. Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kdump.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kdump.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kdump.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,18 @@ -# Translation of kdump.po to russian -# Russian message file for YaST2 (kdump.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: kdump.ru\n" +"Project-Id-Version: kdump\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:52+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the kdump module #: src/clients/kdump.rb:59 @@ -33,12 +22,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:69 msgid "Display settings" -msgstr "Показать настройки" +msgstr "Параметры отображения" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:75 msgid "Start-up settings" -msgstr "Настройки запуска" +msgstr "Параметры запуска" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:81 @@ -48,22 +37,22 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:89 msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" -msgstr "Формат образа дампа нет/ELF/сжатый/lzo" +msgstr "Формат дампа для образа дампа: none/ELF/compressed/lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:102 msgid "Dump target includes destination for saving dump images" -msgstr "Цель дампа включает место назначения для сохранения образов дампа" +msgstr "Размещение дампа включает место назначения для сохранения образов дампа" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:117 msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." -msgstr "Схема имен :/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Введите только \"kernel_string\"." +msgstr "Схема именования: /boot/vmlinu[zx]-<строка_ядра>[.gz] Введите только \"строка_ядра\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:128 msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." -msgstr "Командная строка Kdump — строка параметров, которая передается ядру kdump" +msgstr "Командная строка Kdump - строка параметров, которые должны быть переданы ядру kdump." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:139 @@ -73,12 +62,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:150 msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." -msgstr "Немедленная перезагрузка после сохранения в ядре kdump" +msgstr "Немедленная перезагрузка после сохранения в ядре kdump." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:158 msgid "Copy kernel into dump directory." -msgstr "Копировать ядро в каталог дампов." +msgstr "Копировать ядро в каталог дампа." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:166 @@ -113,7 +102,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:221 msgid "Enable option" -msgstr "Включить параметр" +msgstr "Параметр включения" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:225 @@ -123,12 +112,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:229 msgid "Shows current option status" -msgstr "Показывает текущее состояние параметра" +msgstr "Отображение текущего состояния параметра" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:234 msgid "Size of allocated memory MB" -msgstr "Размер выделенной памяти, МБ" +msgstr "Объем выделенной памяти, МБ" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:241 @@ -138,17 +127,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:248 msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" -msgstr "Формат дампа может быть ELF,lzo, сжатым или отсутствовать" +msgstr "Возможные форматы дампа: none, ELF, compressed или lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:255 msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" -msgstr "Цель дампа включает виды целей из: file (локальная файловая система), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "Цели для дампа включают следующие источники: file (локальная файловая система), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:262 msgid "Name of server" -msgstr "Имя сервера" +msgstr "Имя cканер" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:267 @@ -158,12 +147,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:272 msgid "Directory for saving dump images" -msgstr "Каталог для хранения образов дампов" +msgstr "Каталог для сохранения образов дампа" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:279 msgid "Exported share" -msgstr "Экспортируемые общие ресурсы" +msgstr "Экспортируемый общий ресурс" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:284 @@ -173,7 +162,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:289 msgid "Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "Путь к файлу, который включает пароль (обычный текстовый файл)" +msgstr "Путь к файлу, содержащему пароль (файл в простом текстовом формате)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:296 @@ -183,7 +172,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:303 msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." -msgstr "Схема именования: /boot/vmlinu[zx]-[.gz]. Ядро означает только \"kernel_string\"." +msgstr "Схема именования: /boot/vmlinu[zx]-<строка_ядра>[.gz]. Ядро означает только \"строка_ядра\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:310 @@ -193,7 +182,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:317 msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" -msgstr "Параметр означает уровень запуска при загрузке ядра kdump. Допускаются только значения 1,2,3,5 или s" +msgstr "Параметр означает уровень запуска для загрузки ядра kdump. Допустимы только значения 1, 2, 3, 5 или s." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:324 @@ -208,27 +197,27 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:365 msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" -msgstr "Обеспечивает использование дампа с прошивкой" +msgstr "Управление использованием дампа с поддержкой микропрограммы" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:415 msgid "Display Settings:" -msgstr "Показать настройки:" +msgstr "Параметры отображения:" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:420 msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" -msgstr "Kdump включён (добавлен параметр загрузки \"crashkernel\")" +msgstr "Kdump включен (добавлен параметр загрузки \"crashkernel\")" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:425 msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" -msgstr "Выделенная память для kdump (МБ): %1" +msgstr "Выделенная память (МБ) для kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:431 msgid "Kdump is disabled" -msgstr "Kdump отключён" +msgstr "Kdump отключен" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:437 @@ -243,7 +232,7 @@ #. parsing target info #: src/clients/kdump.rb:452 msgid "Dump Target Settings" -msgstr "Настройки цели дампа" +msgstr "Параметры размещения дампа" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:457 @@ -267,7 +256,7 @@ #: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 #: src/clients/kdump.rb:575 msgid "server name: %1" -msgstr "имя сервера: %1" +msgstr "имя cканер: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -279,7 +268,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 msgid "user name: anonymous connection is allowed" -msgstr "имя пользователя: разрешено анонимное соединение" +msgstr "имя пользователя: разрешено подключение анонимных пользователей" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -311,7 +300,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:640 msgid "Kdump command line append: %1" -msgstr "Добавление к командной строке Kdump: %1" +msgstr "Добавление к командной строке: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:650 @@ -324,12 +313,12 @@ #: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 msgid "Disabled" -msgstr "Отключено" +msgstr "выключено" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:662 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "Номера старых дампов: Все дампы сохранены без удаления старых дампов" +msgstr "Номера старых дампов: все дампы сохранены без удаления старых дампов" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:670 @@ -354,12 +343,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:709 msgid "Kdump Sending Notification To: %1" -msgstr "Отправление уведомления Kdump: %1" +msgstr "Отправление уведомления Kdump для: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:720 msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" -msgstr "Отправление копии уведомления Kdump: %1" +msgstr "Отправление копии уведомления Kdump для: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:747 @@ -367,15 +356,15 @@ "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" "It will be rewritten." msgstr "" -"Опция ядра \"crashkernel\" включает диапазоны и/или избыточные значения.\n" -"Они будут перезаписаны." +"Параметр ядра crashkernel содержит диапазоны или избыточные значения.\n" +"Он будет перезаписан." #. Force value to false, so it's actually rewritten #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. delete crashkernel parameter from bootloader #: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:496 msgid "To apply changes a reboot is necessary." -msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, необходима перезагрузка." +msgstr "Необходимо перезагрузить компьютер, чтобы изменения вступили в силу." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -400,7 +389,7 @@ #: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 #: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 msgid "Wrong options were used." -msgstr "Были использованы неверные опции." +msgstr "Использованы неверные параметры." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:781 @@ -421,7 +410,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:813 msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "Параметр может включать только значения «none», «ELF», «compressed» или «lzo»." +msgstr "Возможные значения параметра: none, ELF, compressed или lzo." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:833 @@ -454,7 +443,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1040 msgid "Wrong value for target." -msgstr "Неверное значение цели." +msgstr "Неверное значение для цели." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1151 @@ -479,12 +468,12 @@ #: src/clients/kdump.rb:1260 msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" -msgstr "Дамп с прошивкой: %{status}" +msgstr "Дамп с поддержкой микропрограммы: %{status}" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1278 msgid "No option has been defined." -msgstr "Параметры не указаны." +msgstr "Параметр не задан." #. progress step title #: src/clients/kdump_finish.rb:47 @@ -508,11 +497,11 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:62 msgid "Enable Kd&ump" -msgstr "Включить Kd&ump" +msgstr "&Включить Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:63 msgid "&Disable Kdump" -msgstr "Отключить K&dump" +msgstr "&Отключить Kdump" #. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:111 @@ -521,29 +510,29 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:118 msgid "&Pages Filled with Zero" -msgstr "Страницы, за&полненные нулями" +msgstr "&Страницы, заполненные нулями" #. `VStretch () #: src/include/kdump/dialogs.rb:124 msgid "Cach&e Pages" -msgstr "К&эшировать страницы" +msgstr "&Кэшировать страницы" #: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Cache Priva&te Pages" -msgstr "Кэшировать закры&тые страницы" +msgstr "Кэшировать &личные страницы" #: src/include/kdump/dialogs.rb:139 msgid "&User Data Pages" -msgstr "Страницы с данными п&ользователя" +msgstr "&Страницы данных пользователя" #: src/include/kdump/dialogs.rb:140 msgid "&Free Pages" -msgstr "С&вободные страницы" +msgstr "&Свободные страницы" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:168 msgid "&Dump Format" -msgstr "Формат &дампа" +msgstr "Фор&мат дампа" #: src/include/kdump/dialogs.rb:171 msgid "&No Dump" @@ -551,21 +540,20 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:172 msgid "&ELF Format" -msgstr "Формат &ELF" +msgstr "&Формат ELF" #: src/include/kdump/dialogs.rb:173 msgid "C&ompressed Format" -msgstr "Сжатый ф&ормат" +msgstr "&Сжатый формат" #: src/include/kdump/dialogs.rb:174 msgid "&LZO Compressed Format" -msgstr "Формат &LZO" +msgstr "&Сжатый формат LZO" -# push button label #. ---------============ Dump Target screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:194 msgid "&Select Target" -msgstr "&Выбрать цель..." +msgstr "&Выбрать назначение" #: src/include/kdump/dialogs.rb:198 msgid "Local Directory" @@ -594,7 +582,7 @@ #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:228 msgid "&SMTP Server" -msgstr "&SMTP-сервер" +msgstr "Сервер &SMTP" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #. text entry @@ -603,7 +591,7 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 msgid "&User Name" -msgstr "Имя п&ользователя" +msgstr "&Имя пользователя" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #. password entry @@ -617,47 +605,47 @@ #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:264 msgid "Notification &To" -msgstr "Уве&домление" +msgstr "&Уведомить" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:280 msgid "Notifica&tion CC" -msgstr "Копия уве&домления" +msgstr "&Копия уведомления" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:297 msgid "Custom Kdump &Kernel" -msgstr "Пользовательское ядро &Kdump" +msgstr "Пользовательское &ядро Kdump" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:309 msgid "Kdump Co&mmand Line" -msgstr "Командная строка Kdu&mp" +msgstr "Ко&мандная строка Kdump" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:321 msgid "Kdump Command &Line Append" -msgstr "Добав&ление к командной строке Kdump" +msgstr "Добавление к командной стро&ке Kdump" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:338 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" -msgstr "Разр&ешить немедленную перезагрузку после сохранения ядра" +msgstr "&Разрешить немедленную перезагрузку после сохранения ядра" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:352 msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" -msgstr "Включить копи&рование ядра в каталог дампов." +msgstr "Разрешить копирование яд&ра в каталог дампов" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:366 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" -msgstr "Разрешить у&даление старых образов дампа" +msgstr "Разрешить &удаление старых образов дампа" #. TRANSLATORS: IntField Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:383 msgid "N&umber of Old Dumps" -msgstr "Кол&ичество старых дампов" +msgstr "К&оличество старых дампов" #. "handle" : #: src/include/kdump/dialogs.rb:408 @@ -674,7 +662,7 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:429 msgid "Kdump - Dump Filtering" -msgstr "Kdump — фильтрация дампов" +msgstr "Kdump - фильтрация дампов" #: src/include/kdump/dialogs.rb:430 msgid "Dump Filtering" @@ -686,7 +674,7 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 msgid "Dump Target" -msgstr "Цель дампа" +msgstr "Размещение дампа" #: src/include/kdump/dialogs.rb:450 msgid "SMTP Server" @@ -710,35 +698,35 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:495 msgid "Dump Settings" -msgstr "Настройки дампов" +msgstr "Настройки дампа" #: src/include/kdump/dialogs.rb:508 msgid "Kdump Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта Kdump" +msgstr "Дополнительные настройки Kdump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:509 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Дополнительные настройки" #: src/include/kdump/dialogs.rb:529 msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" -msgstr "Память Kdump, ми&нимум [МиБ]" +msgstr "&Нижняя область памяти kdump [МиБ]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:531 msgid "Kdump Memor&y [MiB]" -msgstr "Памят&ь Kdump [МиБ]" +msgstr "&Память kdump [МиБ]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:537 msgid "Total System Memory [MiB]:" -msgstr "Системная память, всего [МиБ]:" +msgstr "Общая системная память [МиБ]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:544 msgid "Usable Memory [MiB]:" -msgstr "Доступная память [МиБ]:" +msgstr "Память, доступная для использования [МиБ]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:567 msgid "Kdump &High Memory [MiB]" -msgstr "Память Kdump, ма&ксимум [МБ]" +msgstr "&Верхняя область памяти kdump [МиБ]" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:36 @@ -767,8 +755,8 @@ "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" " Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" -"<p><b>Дамп с помощью прошивки</b><br>\n" -"Дампы создаются не перед инициализацией раздела, а при его повторном запуске. При выполнении дампа с помощью прошивки системная память замораживается и раздел перезагружается, что позволяет новому экземпляру операционной системы сохранить данные дампа от предыдущего сбоя ядра. Это возможность подходит только для систем с памятью более 1.5 ГБ.</p>" +"<p><b>Дамп с поддержкой микропрограммы</b><br>\n" +" Дампы не создаются до повторной инициализации раздела — это происходит при перезапуске раздела. При выполнении дампа с поддержкой микропрограммы системная память фиксируется, а раздел перезапускается, что позволяет новым экземплярам операционной системы записать данные в дамп из аварийного дампа предыдущего ядра. Эта функция подходит, только когда в системе есть более 1,5 ГБ памяти.</p>" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:57 @@ -779,7 +767,7 @@ " The page type marked in the following table is included. <br></p>" msgstr "" "<p><b>Уровень дампа</b><br>\n" -" Укажите тип нужной страницы для анализа.\n" +" Укажите необходимый тип нужной страницы для анализа.\n" " Страницы указанного типа будут скопированы в файл дампа. \n" " Будут включены страницы, помеченные в следующей таблице. <br></p>" @@ -794,10 +782,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b>Формат дампа</b><br>\n" -" <i>Без дампа</i> — Сохранить только журнал ядра.<br>\n" -" <i>Формат ELF</i> — Создать файл дампа в формате ELF.<br>\n" -" <i>Сжатый формат</i> — Сжать данные лампа постранично с помощью gzip.<br>\n" -" <i>Формат LZO</i> — Файлы немного больше, но работает гораздо быстрее.<br>\n" +" <i>Без дампа</i> — сохранить только журнал ядра.<br>\n" +" <i>Формат ELF</i> — создать файл дампа в формате ELF.<br>\n" +" <i>Сжатый формат</i> — постранично сжать данные дампа c помощью gzip.<br>\n" +" <i>Сжатый формат LZO</i> — файл немного больше, но намного быстрее.<br>\n" "</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/7 @@ -806,8 +794,8 @@ "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Сохранение цели для образа Kdump</b><br>\n" -" Цель для сохраняемых образов kdump. Выберите тип цели для сохранения дампов<br></p>" +"<p><b>Тип назначения для сохранения образа Kdump</b><br>\n" +" Назначение для сохранения образов kdump. Выберите тип назначения для сохранения дампов.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/7 #: src/include/kdump/helps.rb:76 @@ -817,8 +805,8 @@ " Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" " <br></p>" msgstr "" -"<p><b>Локальная файловая система</b> — Сохранить образ kdump в локальной файловой системе.\n" -" <i>Каталог для сохранения дампов</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" +"<p><b>Локальная файловая система</b> - сохранение образа kdump в локальной файловой системе.\n" +" <i>Каталог для сохранения дампов</i> - путь для сохранения образов kdump.\n" " Выберите каталог для хранения образов kdump, нажав кнопку <i>Обзор</i>\n" " <br></p>" @@ -832,11 +820,11 @@ " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" " <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>FTP</b> — Сохранить образ kdump через FTP.\n" -" <i>Имя сервера</i> — Имя сервера FTP.\n" -" <i>Порт</i> — Номер порта соединения.\n" -" <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" -" <i>Разрешить анонимный FTP</i> разрешает анонимным пользователям подключаться к серверу.\n" +"<p><b>FTP</b> - сохранить образ kdump через FTP.\n" +" <i>Имя cканер</i> - имя cканер FTP.\n" +" <i>Порт</i> - номер порта соединения.\n" +" <i>Каталог на сервере</i> - путь для сохранения образов kdump.\n" +" <i>Разрешить анонимный FTP</i> - разрешает анонимным пользователям подключаться к серверу.\n" " <i>Имя пользователя</i> для соединения по FTP. <i>Пароль</i> для соединения по FTP.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/7 @@ -849,12 +837,12 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> — Сохранить образ kdump через SSH и dd на целевой машине.\n" -" <i>Имя сервера</i> — Имя сервера.\n" -" <i>Порт</i> — номер порта соединения.\n" -" <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" -" <i>Имя пользователя</i> для соединения по SSH.\n" -" <i>Пароль</i> для соединения по SSH.<br></p>\n" +"<p><b>SSH</b> — сохранение образа kdump через SSH и dd на целевом компьютере.\n" +" <i>Имя сервера</i> — имя сервера.\n" +" <i>Порт</i> — номер порта для подключения.\n" +" <i>Каталог на сервере</i> — путь для сохранения образов kdump.\n" +" <i>Имя пользователя</i> для подключения SSH. \n" +" <i>Пароль</i> для подключения SSH.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 @@ -866,12 +854,12 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SFTP</b> — Сохранить образ kdump через SFTP.\n" -" <i>Имя сервера</i> — Имя сервера.\n" -" <i>Порт</i> — номер порта соединения.\n" -" <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" -" <i>Имя пользователя</i> для соединения по SSH.\n" -" <i>Пароль</i> для соединения по SSH.<br></p>\n" +"<p><b>SFTP</b> — сохранение образа kdump через SFTP.\n" +" <i>Имя сервера</i> — имя сервера.\n" +" <i>Порт</i> — номер порта для подключения.\n" +" <i>Каталог на сервере</i> — путь для сохранения образов kdump.\n" +" <i>Имя пользователя</i> для подключения SSH. \n" +" <i>Пароль</i> для подключения SSH.<br></p>\n" #: src/include/kdump/helps.rb:109 msgid "" @@ -879,8 +867,8 @@ "on details of server configuration. SLE servers support both\n" "by default.</p>" msgstr "" -"<p>Выбор между SSH и SFTP зависит от\n" -"деталей настройки сервера. Сервера SLE по умолчанию поддерживают\n" +"<p>Выбор протокола SSH или SFTP зависит\n" +"от особенностей конфигурации сервера. Серверы SLE по умолчанию поддерживают\n" "оба варианта.</p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/7 @@ -890,9 +878,9 @@ " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>NFS</b> — Сохранить образ kdump в NFS\n" -" <i>Имя сервера</i> — Имя сервера NFS.\n" -" <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.<br></p>" +"<p><b>NFS</b> - сохранение образа kdump в NFS\n" +" <i>Имя cканер</i> - имя NFS-сервера.\n" +" <i>Каталог на сервере</i> - путь для сохранения образов kdump.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 7/7 #: src/include/kdump/helps.rb:121 @@ -904,10 +892,10 @@ " <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" " <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>CIFS</b> — Сохранение образа kdump через CIFS.\n" -" <i>Имя сервера</i> — Имя сервера.\n" -" <i>Экспортированный общий ресурс</i> — Имя общего ресурса windows.\n" -" <i>Каталог на сервере</i> — Путь сохранения образа kdump.\n" +"<p><b>CIFS</b> - сохранение образа kdump через CIFS.\n" +" <i>Имя cканер</i> - имя cканер.\n" +" <i>Экспортированный общий ресурс</i> - windows имя общего ресурса.\n" +" <i>Каталог на сервере</i> - путь сохранения образа kdump.\n" " <i>Использовать проверку подлинности</i> включает проверку подлинности для соединения с сервером.\n" " <i>Имя пользователя</i> для соединения. <i>Пароль</i> для соединения.<br></p>" @@ -918,7 +906,7 @@ " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Пользовательское ядро Kdump</b> Пользователь может указать свое ядро.\n" +"<p><b>Пользовательское ядро Kdump</b> Пользователь может указать ядро.\n" " Схема именования:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Введите только <i>kernel_string</i>.<br></p>" @@ -929,7 +917,7 @@ " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" msgstr "" "<p><b>Командная строка Kdump</b>\n" -" Дополнительные параметры, передаваемые к kexec. <br></p>" +" Дополнительные аргументы, передаваемые kexec. <br></p>" #. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:140 @@ -950,8 +938,8 @@ "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Разрешить немедленную перезагрузку после сохранения ядра</b> — \n" -" разрешить немедленную перезагрузку после сохранения ядра в kdump.<br></p>" +"<p><b>Разрешить немедленную перезагрузку после сохранения ядра</b> - \n" +" Разрешить немедленную перезагрузку после сохранения ядра в kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:151 @@ -960,7 +948,7 @@ " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Разрешить удаление старых образов дампа</b> — \n" +"<p><b>Разрешить удаление старых образов дампа</b> - \n" " Разрешить удаление старых образов дампа. Если число файлов дампа в поле \n" " <i>Количество старых дампов</i> превышает это число, старые дампы удаляются.<br></p>" @@ -1022,8 +1010,8 @@ "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Количество старых дампов</b> указывает, сколько старых образов дампа нужно хранить. Если число файлов дампа\n" -"превышает указанное здесь число, старые дампы удаляются.</p>" +"<p>Параметр <b>Число старых дампов</b> определяет, сколько файлов старых дампов хранится. Если количество файлов дампов \n" +"превысит это число, более старые файлы дампов удаляются.</p>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:189 @@ -1040,8 +1028,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации.</big></b><br> \n" +"Можно без последствий прервать работу утилиты настройки нажатием кнопки <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:197 @@ -1049,7 +1037,7 @@ "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек Kdump</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации Kdump</big></b><br>\n" "Подождите, пожалуйста...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -1060,9 +1048,10 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" -"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения.</big></b><br>\n" +"Можно прервать процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" +"В дополнительном диалоговом окне будут представлены сведения о возможных последствиях этого действия.\n" +"</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/kdump/helps.rb:208 @@ -1070,8 +1059,8 @@ "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка Kdump</big></b><br>\n" -"Здесь вы можете настроить kdump.<br></p>\n" +"<p><b><big>Конфигурация Kdump</big></b><br>\n" +"Здесь можно настроить kdump.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/kdump/helps.rb:212 @@ -1081,10 +1070,10 @@ "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление Kdump:</big></b><br>\n" -"Выберите kdump из списка обнаруженных kdumpов.\n" -"Если ваш kdump не был обнаружен автоматически, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" -"Затем нажмите <b>Настройка</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Добавление Kdump.</big></b><br>\n" +"Выберите kdump из списка обнаруженных.\n" +"Если нужный kdump не обнаружен, выберите <b>Другое (не обнаруженное)</b>.\n" +"Затем нажмите кнопку <b>Настройка</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/kdump/helps.rb:219 @@ -1093,9 +1082,9 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" -"Если вы нажмете <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором вы можете изменить настройки.</p>\n" +"<p><b><big>Изменение или удаление.</big></b><br>\n" +"Если нажать кнопку <b>Изменить</b>, откроется дополнительное диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/kdump/helps.rb:225 @@ -1104,9 +1093,9 @@ "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Обзор настроек Kdump</big></b><br>\n" -"Обзор установленных kdumpов. Кроме того,\n" -"здесь вы можете отредактировать их настройки.<br></p>\n" +"<p><b><big>Обзор конфигурации Kdump</big></b><br>\n" +"Обзор установленных kdump. Кроме того,\n" +"здесь можно изменить их конфигурации.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/kdump/helps.rb:231 @@ -1114,7 +1103,7 @@ "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление Kdump:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Добавление Kdump.</big></b><br>\n" "Нажмите <b>Добавить</b> для настройки kdump.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 @@ -1124,9 +1113,9 @@ "Choose a kdump to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Изменение или удаление.</big></b><br>\n" "Выберите kdump для изменения или удаления.\n" -"Затем нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" +"Затем нажмите <b>Изменить</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" #. definition UI terms for saveing dump target #. @@ -1137,27 +1126,27 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 msgid "&Directory for Saving Dumps" -msgstr "Каталог для сохранения &дампов" +msgstr "&Каталог для сохранения дампов" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 msgid "B&rowse" -msgstr "Обзо&р" +msgstr "О&бзор" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 msgid "Server Nam&e" -msgstr "Имя с&ервера" +msgstr "И&мя cканер" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 msgid "P&ort" -msgstr "П&орт" +msgstr "&Порт" #. text entry #. text entry #: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 msgid "&Directory on Server" -msgstr "&Каталог на сервере" +msgstr "Каталог на &сервере" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 msgid "Enable Anon&ymous FTP" @@ -1165,47 +1154,47 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH / SFTP" -msgstr "SSH / SFTP" +msgstr "SSH/SFTP" #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" -msgstr "Экспо&ртируемые общие ресурсы" +msgstr "&Экспортируемый общий ресурс" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 msgid "Use Aut&hentication" -msgstr "Использовать ау&тентификацию" +msgstr "&Использовать проверку подлинности" #. Function validates options in #. "Saving Target for Kdump Image" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" -msgstr "Вы должны указать \"Каталог для сохранения дампов\"" +msgstr "Необходимо указать параметр \"Каталог для сохранения дампов\"" #. install cifs-mount package #: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 msgid "You need to specify \"Server Name\"" -msgstr "Вы должны указать \"Имя сервера\"" +msgstr "Необходимо указать параметр \"Имя cканер\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" -msgstr "Вы должны указать \"Каталог на сервере\"" +msgstr "Необходимо указать параметр \"Каталог на сервере\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 msgid "You need to specify \"User Name\"" -msgstr "Вы должны указать \"Имя пользователя\"" +msgstr "Необходимо указать параметр \"Имя пользователя\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 msgid "You need to specify \"Exported Share\"" -msgstr "Вы должны указать \"Экспортируемые общие ресурсы\"" +msgstr "Необходимо указать параметр \"Экспортируемый общий ресурс\"" #. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; #. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; #: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 msgid "Select directory for saving dump images" -msgstr "Выберите каталог для сохранения дампов" +msgstr "Выберите каталог для сохранения образов дампов" #. Function validates if crashkernel option includes #. several ranges and ask user about rewritting @@ -1213,12 +1202,12 @@ #. "KdumpMemory" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:1454 msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" -msgstr "Опция ядра включает несколько диапазонов или избыточных значений. Перезаписать?" +msgstr "Параметр ядра содержит несколько диапазонов или избыточных значений. Перезаписать его?" #. T: Checkbox label #: src/include/kdump/uifunctions.rb:1487 msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" -msgstr "Использовать дамп с про&шивкой" +msgstr "Использовать дамп с поддержкой &микропрограммы" #. Function validates options in #. "Dump Format" @@ -1230,10 +1219,14 @@ "For example, some settings will not be correctly read\n" "and the resulting configuration will probably be useless.\n" msgstr "" +"Kdump не поддерживается в этой системе.\n" +"Если вы продолжите, этот модуль может перестать правильно работать.\n" +"Например, некоторые параметры будут считаны неправильно,\n" +"и полученная конфигурация может оказаться бесполезной.\n" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:1855 msgid "Kdump not supported" -msgstr "" +msgstr "Kdump не поддерживается" #. See FATE#315780 #. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 @@ -1243,8 +1236,8 @@ "Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" "See %{log} for details." msgstr "" -"Ошибка обновления initrd при вызове '%{cmd}'.\n" -"Подробнее см. %{log}." +"Ошибка обновления initrd при вызове \"%{cmd}\".\n" +"Сведения см. в %{log}." #. Kdump read dialog caption #: src/modules/Kdump.rb:506 @@ -1255,7 +1248,7 @@ #. Progress step 1/4 #: src/modules/Kdump.rb:515 src/modules/Kdump.rb:523 msgid "Reading the config file..." -msgstr "Чтение файла настройки..." +msgstr "Читается файл конфигурации..." #. Progress stage 3/4 #: src/modules/Kdump.rb:517 @@ -1265,17 +1258,17 @@ #. Progress stage 4/4 #: src/modules/Kdump.rb:519 msgid "Calculating memory limits..." -msgstr "Вычисление ограничений памяти…" +msgstr "Расчет ограничений памяти..." #. Progress step 2/4 #: src/modules/Kdump.rb:525 msgid "Reading partitions of disks..." -msgstr "Чтение разделов диска..." +msgstr "Чтение разделов дисков..." #. Progress finished 3/4 #: src/modules/Kdump.rb:527 msgid "Reading available memory and calibrating usage..." -msgstr "Чтение доступной памяти и калибровка использования…" +msgstr "Считывание сведений о доступной памяти и уточнение параметров использования..." #. Error message #: src/modules/Kdump.rb:539 @@ -1300,22 +1293,22 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Kdump.rb:610 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись параметров" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Kdump.rb:612 msgid "Update boot options" -msgstr "Обновить параметры загрузки" +msgstr "Обновление параметров загрузки" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Kdump.rb:616 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Записываются параметры..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Kdump.rb:618 msgid "Updating boot options..." -msgstr "Обновление параметров загрузки..." +msgstr "Обновляются параметры загрузки..." #. Progress finished #: src/modules/Kdump.rb:620 @@ -1325,12 +1318,12 @@ #. Error message #: src/modules/Kdump.rb:630 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #. Error message #: src/modules/Kdump.rb:639 msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." -msgstr "Добавляется параметр crashkernel к сбойному загрузчику." +msgstr "Добавление параметра crashkernel к сбойному загрузчику." #. Create a textual summary #. @return summary of the current configuration @@ -1340,15 +1333,15 @@ #: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "enabled" -msgstr "включён" +msgstr "ВКЛЮЧЕНО" #: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "disabled" -msgstr "отключён" +msgstr "ОТКЛЮЧЕНО" #: src/modules/Kdump.rb:758 msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" -msgstr "Значение(я) параметра crashkernel: %1" +msgstr "Значения параметра crashkernel: %1" #: src/modules/Kdump.rb:765 msgid "Dump format: %1" @@ -1360,13 +1353,13 @@ #: src/modules/Kdump.rb:779 msgid "Number of dumps: %1" -msgstr "Номера дампов: %1" +msgstr "Число дампов: %1" #. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, #. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later #: src/modules/Kdump.rb:871 msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." -msgstr "Предупреждение! Может быть недостаточно свободного места. Требуется %{required}, но доступно только %{available}." +msgstr "Внимание! Возможно, недостаточно свободного места. Требуется: %{required}, доступно: %{available}." #. Trying to use fadump on unsupported hardware #: src/modules/Kdump.rb:958 @@ -1374,43 +1367,5 @@ "Cannot use Firmware-assisted dump.\n" "It is not supported on this hardware." msgstr "" -"Невозможно выполнить дамп с прошивкой.\n" -"Не поддерживается данным оборудованием." - -#~ msgid "SSH (scp)" -#~ msgstr "SSH (scp)" - -#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." -#~ msgstr "Недоступен пакет для kexec-tools." - -#~ msgid "Package for kdump is not available." -#~ msgstr "Недоступен пакет для kdump." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Формат дампа</b><br>\n" -#~ " <i>Сжатый формат</i> — Сжимать данные дампа на каждой странице.\n" -#~ " <i>Формат ELF</i> — Создает файл дампа в формате ELF<br></p>" - -#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -#~ msgstr "Архитектура не поддерживается, параметр \"crashkernel\" не был добавлен" - -#~ msgid "ENABLED" -#~ msgstr "ВКЛЮЧЕНО" - -#~ msgid "DISABLED" -#~ msgstr "ОТКЛЮЧЕНО" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" -#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" -#~ " is set. <br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Добавление к командной строке Kdump</b>\n" -#~ " Установка этого параметра означает _добавление_ значений к командной строке по умолчанию. \n" -#~ " Эта строка также добавляется, если установлен параметр <i>Командная строка Kdump</i>.\n" -#~ " <br></p>\n" +"Невозможно использовать дамп с поддержкой микропрограммы.\n" +"Эта функция не поддерживается на данном оборудовании." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kernel-update-tool.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kernel-update-tool.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/kernel-update-tool.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kernel-update-tool\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-30 16:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:209 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:210 +msgid "Abort the kernel upgrade?" +msgstr "Прервать обновление ядра?" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:267 +msgid "Alternate Download Location" +msgstr "Дополнительное место загрузки" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:530 +msgid "Kernel Update Status Log" +msgstr "Журнал состояния обновления ядра" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/languages_db.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/languages_db.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/languages_db.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,32 +1,23 @@ -# Translation of languages_db.po to russian -# Russian message file for YaST2 (languages_db.ru.po). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: languages_db.ru\n" +"Project-Id-Version: languages_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:17+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #. language name #: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 msgid "Afrikaans" -msgstr "Африканс" +msgstr "Африкаанс" #. language name #: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 @@ -156,7 +147,7 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 msgid "Japanese" -msgstr "Японский" +msgstr "Япония" #. language name #: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 @@ -166,7 +157,7 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 msgid "Khmer" -msgstr "Кхмерский" +msgstr "Хмерский" #. language name #: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 @@ -201,12 +192,12 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 msgid "Nynorsk" -msgstr "Новый норвежский" +msgstr "Норвежский (нюнорск) " #. language name #: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 msgid "Punjabi" -msgstr "Панджаби" +msgstr "Пунджабийский" #. language name #: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 @@ -216,7 +207,7 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 msgid "Portuguese (Brazilian)" -msgstr "Португальский (Бразильский)" +msgstr "Португальский (Бразилия)" #. language name #: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 @@ -296,7 +287,7 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 msgid "Xhosa" -msgstr "Коса" +msgstr "Xhosa" #. language name #: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 @@ -311,4 +302,4 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 msgid "Zulu" -msgstr "Зулусский" +msgstr "Среднее время по Гринвичу (Zulu)" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap-client.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap-client.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap-client.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Translation of ldap-client.po to russian -# Russian message file for YaST2 (ldap-client.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ldap-client.ru\n" +"Project-Id-Version: ldap-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-01 23:06+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text #: src/ui.rb:88 @@ -30,7 +22,7 @@ #. help text #: src/ui.rb:96 msgid "Writing LDAP Client Settings" -msgstr "Запись настроек клиента LDAP" +msgstr "Запись настроек LDAP клиента" #. yes/no popup #: src/ui.rb:144 @@ -38,7 +30,7 @@ "If you reread settings from the server,\n" "all changes will be lost. Really reread?\n" msgstr "" -"При повторном чтении параметров с сервера\n" +"При повторном чтении параметров с cканер\n" "все изменения будут утеряны. Действительно считать повторно?\n" #. help text 1/3 @@ -100,17 +92,17 @@ #. button label (with non-default shortcut) #: src/ui.rb:267 msgid "A&dd" -msgstr "&Добавить" +msgstr "Добавить" #. button label #: src/ui.rb:269 msgid "&Edit" -msgstr "&Редактировать" +msgstr "&Изменить" #. dialog label #: src/ui.rb:281 msgid "Object Template Configuration" -msgstr "Настройка шаблона объекта" +msgstr "Конфигурация шаблона объекта" #. yes/no popup, %1 is name #: src/ui.rb:384 @@ -124,7 +116,7 @@ "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." msgstr "" -"Атрибут \" %1 \" — обязательный.\n" +"Атрибут \" %1 \" - обязательный.\n" "Введите значение." #. helptext 1/4 @@ -142,8 +134,8 @@ msgstr "" "<p>Каждая настроенная конфигурация называется \"модулем конфигурации\". Если\n" "в указанном расположении нет модуля конфигурации (базовая конфигурация),\n" -"создайте его с помощью кнопки <b>Создать</b>. Текущий модуль можно удалить\n" -"при помощи кнопки <b>Удалить</b>.</p>\n" +" создайте его с помощью кнопки <b>Создать</b>. Текущий модуль можно удалить\n" +" при помощи кнопки <b>Удалить</b>.</p>\n" #. helptext 3/4 #: src/ui.rb:449 @@ -163,1183 +155,21 @@ "click <b>Configure Template</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Для настройки шаблона по умолчанию текущего модуля\n" +"<p>Для настройки шаблона по умолчанию текущего модуля,\n" "нажмите <b>Настройка шаблона</b>.\n" "</p>\n" #. combobox label #: src/ui.rb:535 msgid "Configuration &Module" -msgstr "&Модуль конфигурации" +msgstr "Модуль Конфигурации" #. button label #: src/ui.rb:559 msgid "C&onfigure Template" -msgstr "Настр&ойка шаблона" +msgstr "Настройка шаблона" #. dialog label #: src/ui.rb:598 msgid "Module Configuration" -msgstr "Конфигурация модуля" - -#~ msgid "LDAP client configuration module" -#~ msgstr "Модуль настройки клиента LDAP" - -#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" -#~ msgstr "Разрешить или запретить аутентификацию с помощью LDAP" - -#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" -#~ msgstr "Итог настройки клиента LDAP" - -#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" -#~ msgstr "Изменить глобальные настройки клиента LDAP" - -#~ msgid "Enable the service" -#~ msgstr "Включить службу" - -#~ msgid "Disable the service" -#~ msgstr "Отключить службу" - -#~ msgid "The LDAP server name" -#~ msgstr "Имя сервера LDAP" - -#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" -#~ msgstr "Характерное имя (DN) базы поиска" - -#~ msgid "Create default configuration objects." -#~ msgstr "Создать конфигурационные объекты по умолчанию." - -#~ msgid "LDAP Server Password" -#~ msgstr "Пароль сервера LDAP" - -#~ msgid "Start or stop automounter" -#~ msgstr "Запустить или остановить automounter" - -#~ msgid "Create Home Directory on Login" -#~ msgstr "Создать домашний каталог при входе в систему" - -#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" -#~ msgstr "Зашифрованное соединение (StartTLS)" - -#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "Использовать System Security Services Daemon (SSSD)" - -#~ msgid "SSSD Offline Authentication" -#~ msgstr "Оффлайн-аутентификация SSSD" - -#~ msgid "Kerberos Realm" -#~ msgstr "Область Kerberos" - -#~ msgid "KDC Server Address" -#~ msgstr "Адрес сервера KDC" - -#~ msgid "LDAP Server Password:" -#~ msgstr "Пароль сервера LDAP:" - -#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." -#~ msgstr "Сканирование серверов LDAP, предоставленных SLP..." - -#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" -#~ msgstr "Серверы LDAP, предоставляемые &SLP" - -#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." -#~ msgstr "Файл сертификата имеет неверный формат." - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration" -#~ msgstr "Настройка SSL/TLS" - -#~ msgid "Use SSL/TLS" -#~ msgstr "Использовать SSL/TLS" - -#~ msgid "Protocols" -#~ msgstr "Протоколы" - -#~ msgid "StartTLS" -#~ msgstr "StartTLS" - -#~ msgid "LDAPS" -#~ msgstr "LDAPS" - -#~ msgid "TLS Options" -#~ msgstr "Параметры TLS" - -#~ msgid "Request server certificate" -#~ msgstr "Запросить сертификат сервера" - -#~ msgid "Certificates" -#~ msgstr "Сертификаты" - -#~ msgid "Cer&tificate Directory" -#~ msgstr "Ка&талог сертификатов" - -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "Обзо&р" - -#~ msgid "CA Cert&ificate File" -#~ msgstr "Файл серт&ификата CA" - -# button label -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too -#~ msgid "Brows&e" -#~ msgstr "&Обзор" - -#~ msgid "CA Certificate URL for Download" -#~ msgstr "URL загрузки сертификата CA" - -#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" -#~ msgstr "Загр&узить сертификат CA" - -#~ msgid "Choose the directory with certificates" -#~ msgstr "Выберите каталог с сертификатами" - -#~ msgid "Choose the certificate file" -#~ msgstr "Выберите файл сертификата" - -#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -#~ msgstr "Невозможно загрузить файл сертификата по указанному URL." - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "has been copied to '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Загруженный файл сертификата\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "был скопирован в каталог '%2'.\n" - -#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "<p>Настройте свой компьютер в качестве клиента LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -#~ msgstr "<p>Чтобы регистрировать пользователей на сервере OpenLDAP, выберите <b>Использовать LDAP</b>. NSS и PAM будут настроены соответственно.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" -#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" -#~ "removed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Чтобы отключить службы LDAP, нажмите <b>Не использовать LDAP</b>.\n" -#~ "Если Вы отключите LDAP, текущая запись LDAP для passwd в /etc/nsswitch.conf\n" -#~ "будет удалена. Конфигурация PAM будет изменена и запись LDAP\n" -#~ "будет удалена.</p>" - -#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Чтобы включить LDAP, но запретить пользователям вход в эту машину, выберите <b>Использовать LDAP, но отключить вход в систему</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -#~ msgstr "<p>Отметьте <b>Использовать System Security Services Daemon</b>, если вы хотите, чтобы система использовала SSSD вместо nss_ldap.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" -#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите адрес сервера LDAP (например, ldap.example.com или 10.20.0.2) в поле <b>Адреса</b> и отличительное имя базы поиска (<b>Базовый DN</b>, например dc=example,dc=com). Можно указать несколько серверов,\n" -#~ " разделяя их адреса пробелами. Необходимо, чтобы эти адреса могли быть\n" -#~ " разрешены без использования LDAP. Также можно указать порт, на котором запущен сервер, используя синтаксис \"сервер:порт\", например <tt>ldap. example.com:379</tt>.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" -#~ msgstr "<p>Используя <b>Найти</b>, выберите сервер LDAP из списка, предоставленного протоколом обнаружения служб (SLP). Используя <b>Запрос DN</b>, прочитайте базовое DN с сервера.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" -#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Некоторые серверы LDAP поддерживают протокол StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Если ваш сервер его поддерживает и настроен соответствующим образом,\n" -#~ "активируйте <b>LDAP TLS/SSL</b> для шифрования канала связи с сервером LDAP.\n" -#~ "Вы можете загрузить файл сертификата CA в формате PEM по заданному URL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" -#~ " options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" -#~ " The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -#~ " <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" -#~ " the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" -#~ " configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для сеанса TLS может понадобиться специальная конфигурация клиента. Одним из параметров\n" -#~ " конфигурации является TLS_REQCERT, указывающий проверки, которые необходимо выполнить с сертификатами сервера.\n" -#~ " Значение представляет собой <b>уровень</b>, который можно указать с помощью ключевых слов <i>never</i> (никогда), <i>allow</i> (разрешить),\n" -#~ " <i>try</i> (попытка) и <i>demand</i> (требование). В диалоговом окне <b>SSL/TLS Configuration</b> (Конфигурация SSL/TLS) есть\n" -#~ " параметр <b>Request server certificate</b> (Запрос сертификата сервера), который для параметра TLS_REQCERT\n" -#~ " задает значение <i>demand</i> (требование), если он включен, или значение <i>allow</i> (разрешить), если выключен.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" -#~ " LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" -#~ " similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" -#~ " is 636 instead of 389.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Кроме URL-адресов LDAP и шифрования TLS/SSL, LDAP поддерживает LDAPS URL-адреса.\n" -#~ " URL-адреса LDAPS используют подключения SSL вместо простых подключений. Их синтаксис похож на\n" -#~ " синтаксис URL-адресов LDAP, отличаются только схемы и порт по умолчанию для URL-адресов LDAPS:\n" -#~ " 636 вместо 389.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ "<p>To configure security settings, click\n" -#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для настройки дополнительных параметров LDAP нажмите\n" -#~ "<b>Дополнительная настройка</b>.</p>\n" -#~ "<p>Для настройки параметров безопасности нажмите\n" -#~ "<b>Настройка SSL/TLS</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" -#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" -#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" -#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Automounter</b> — это демон, который автоматически монтирует каталоги,\n" -#~ "такие как домашние каталоги пользователей. Его конфигурационные файлы (auto.*)\n" -#~ "уже должны существовать локально или в LDAP. Если он не установлен, а вы хотите\n" -#~ "его использовать, то он будет установлен автоматически.</p>\n" - -#~ msgid "Start Auto&mounter" -#~ msgstr "Запустить Auto&mounter" - -#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" -#~ msgstr "Со&здать домашний каталог при входе в систему" - -# check box label -#~ msgid "Disable User &Logins" -#~ msgstr "Отк&лючить пользователю вход в систему" - -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "Аутентификация пользователей" - -#~ msgid "Do &Not Use LDAP" -#~ msgstr "&Не использовать LDAP" - -#~ msgid "&Use LDAP" -#~ msgstr "Испол&ьзовать LDAP" - -#~ msgid "LDAP Client" -#~ msgstr "Клиент LDAP " - -#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" -#~ msgstr "Адреса &серверов LDAP" - -#~ msgid "F&ind" -#~ msgstr "На&йти" - -#~ msgid "LDAP Base &DN" -#~ msgstr "Основной &DN LDAP" - -#~ msgid "F&etch DN" -#~ msgstr "За&прос DN" - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." -#~ msgstr "Настройка SSL/TLS…" - -#~ msgid "&Advanced Configuration..." -#~ msgstr "Р&асширенная настройка..." - -#~ msgid "LDAP Client Configuration" -#~ msgstr "Настройка клиента LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" -#~ "\n" -#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Обнаружены предыдущие настройки клиента LDAP.\n" -#~ "\n" -#~ "Текущая конфигурация использует не SSSD, а nss_ldap.\n" -#~ "Только SSSD-конфигурации поддерживаются YaST.\n" -#~ "Хотите продолжить и использовать SSSD или прервать настройку, оставив старую конфигурацию?" - -#~ msgid "Enter an LDAP base DN." -#~ msgstr "Введите базовый DN LDAP." - -#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." -#~ msgstr "Введите хотя бы один адрес сервера LDAP." - -#~ msgid "The LDAP server address is invalid." -#~ msgstr "Неверный адрес сервера LDAP." - -#~ msgid "" -#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" -#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Если компьютер настроен как клиент LDAP,\n" -#~ "загрузка данных при помощи NIS невозможна. Действительно использовать LDAP вместо NIS?\n" - -#~ msgid "LDAP is now enabled." -#~ msgstr "LDAP теперь включён." - -#~ msgid "" -#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~ "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Эти изменения подействуют только на вновь созданные процессы, а не на уже\n" -#~ "запущенные службы. Перезапустите ваши службы вручную или перезагрузите\n" -#~ "машину, чтобы включить все эти службы.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -#~ "restarted automatically by YaST.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Демон sshd автоматически перезапущен модулем YaST для обеспечения\n" -#~ "пользователям LDAP возможности удаленного входа в систему.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" -#~ "Enable certificate checks now?" -#~ msgstr "" -#~ "Безопасное соединение включено, но проверка сертификатов серверов отключена.\n" -#~ "Включить проверку сертификатов?" - -#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Дополнительные настройки клиента LDAP</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" -#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для использования аутентификации Kerberos укажите <b>область</b> и <b>Адрес сервера KDC</b>.\n" -#~ "Укажите, что учётные записи пользователей должны кэшироваться, отметив <b>Оффлайн-аутентификация SSSD</b>.\n" -#~ "Больше сведений о настройке SSSD содержится на странице руководства <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Протокол изменения пароля</b> ссылается на атрибут pam_password файла\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt>. Объяснение его значений см. в <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Установка типа используемых групп LDAP.\n" -#~ "По умолчанию значение параметра <b>Атрибут члена группы</b> — <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" -#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если безопасное соединение требует проверки сертификатов, укажите\n" -#~ "расположение файла вашего сертификата. Введите либо путь к каталогу\n" -#~ "с сертификатами, либо путь к конкретному файлу сертификата.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" -#~ msgstr " <p><b>Доступ к серверу</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Сначала задайте <b>Основной DN настроек</b>.\n" -#~ "Это основа для хранения ваших конфигурационных данных на сервере LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для получения доступа к данным, хранящимся на сервере, введите\n" -#~ "<b>DN администратора</b>.\n" -#~ "Можно ввести полное DN (например, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com)\n" -#~ "или относительное DN (например, cn=Administrator). Базовое DN LDAP добавляется автоматически, если отмечена соответствующая опция.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для создания конфигурационных объектов по умолчанию для пользователей и групп LDAP\n" -#~ "отметьте <b>Создать конфигурационные объекты по умолчанию</b>. Объекты будут созданы, только если они ещё не существуют.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -#~ "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Нажмите <b>Настроить</b>, чтобы настроить параметры,\n" -#~ "сохранённые на сервере LDAP. У Вас будет запрошен пароль, если Вы ещё не соединены или\n" -#~ "изменили ваши настройки.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Укажите базы поиска, используемые для определённых отображений (пользователей или групп), если они отличаются от базового DN.\n" -#~ "Эти значения хранятся в атрибутах ldap_user_search_base, ldap_group_search_base и ldap_autofs_search_base файла /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" - -#~ msgid "C&lient Settings" -#~ msgstr "Настройки к&лиента" - -#~ msgid "Ad&ministration Settings" -#~ msgstr "Настройки ад&министратора" - -#~ msgid "Naming Contexts" -#~ msgstr "Контекст именования" - -#~ msgid "&User Map" -#~ msgstr "Отображение пол&ьзователей" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "О&бзор" - -#~ msgid "&Group Map" -#~ msgstr "Отображение &групп" - -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "Об&зор" - -#~ msgid "&Autofs Map" -#~ msgstr "Отображение &Autofs" - -#~ msgid "&Use Kerberos" -#~ msgstr "&Использовать Kerberos" - -#~ msgid "Default Real&m" -#~ msgstr "Область по у&молчанию" - -#~ msgid "&KDC Server Address" -#~ msgstr "Адрес сервера &KDC" - -#~ msgid "LDAP Schema" -#~ msgstr "Схема LDAP" - -#~ msgid "Enable user and group enumeration" -#~ msgstr "Включить перечисление пользователей и групп" - -#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" -#~ msgstr "О&ффлайн-аутентификация SSSD" - -#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" -#~ msgstr "Протокол &смены пароля" - -#~ msgid "Group Member &Attribute" -#~ msgstr "&Атрибут члена группы" - -#~ msgid "Configuration &Base DN" -#~ msgstr "Основной DN нас&троек" - -#~ msgid "Administrator &DN" -#~ msgstr "&DN администратора" - -#~ msgid "A&ppend Base DN" -#~ msgstr "До&бавлять основной DN" - -#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" -#~ msgstr "Созда&ть конфигурационные объекты по умолчанию" - -#~ msgid "Configure User Management &Settings..." -#~ msgstr "На&стройка параметров управления пользователями..." - -#~ msgid "Advanced Configuration" -#~ msgstr "Дополнительная настройка" - -#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." -#~ msgstr "Введите DN, используемое для связи с сервером LDAP." - -#~ msgid "Enter the configuration base DN." -#~ msgstr "Введите основной DN настроек." - -#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" -#~ msgstr "Действительно удалить модуль \"%1\"?" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have a configuration module of each \n" -#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "В настоящий момент у вас есть модули конфигурации\n" -#~ "каждого типа, так что вы не можете добавить новый.\n" - -#~ msgid "Initializing..." -#~ msgstr "Инициализация..." - -#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Просмотр дерева LDAP в левой части диалога.</p>" - -#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -#~ msgstr "<p>Когда в дереве выбран объект LDAP, таблица показывает данные объекта. Нажмите <b>Изменить</b> для изменения значения выбранного атрибута. Нажмите <b>Сохранить</b> для сохранения изменений в LDAP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" -#~ "Discard these changes?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Есть несохранённые изменения текущей записи.\n" -#~ "Отменить эти изменения?\n" - -#~ msgid "LDAP Browser" -#~ msgstr "Проводник LDAP" - -#~ msgid "Current LDAP Client settings" -#~ msgstr "Текущие настройки клиента LDAP" - -#~ msgid "LDAP Connections" -#~ msgstr "Соединения LDAP" - -#~ msgid "Administrator DN" -#~ msgstr "DN Администратора" - -#~ msgid "&LDAP Server Password" -#~ msgstr "Пароль сервера &LDAP" - -#~ msgid "L&DAP TLS" -#~ msgstr "L&DAP TLS" - -#~ msgid "A&nonymous Access" -#~ msgstr "А&нонимный доступ" - -#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -#~ msgstr "Введите имя нового соединения LDAP" - -#~ msgid "&Open" -#~ msgstr "&Открыть" - -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "Пе&регрузить" - -#~ msgid "Use TLS for Identity Resolve" -#~ msgstr "Используйте TLS для определения личности" - -#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -#~ msgstr "Проверьте, что сервер LDAP запущен и доступен." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось использовать шифрование TLS.\n" -#~ "Проверьте, что установлен правильный сертификат CA и сертификат сервера верен." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the Server has StartTLS support enabled." -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось использовать шифрование TLS.\n" -#~ "Проверьте, что на сервере включена поддержка StartTLS." - -#~ msgid "LDAP Client Enabled" -#~ msgstr "Клиент LDAP включён" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Да" - -#~ msgid "LDAP Domain" -#~ msgstr "Домен LDAP" - -#~ msgid "LDAP TLS/SSL" -#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" - -#~ msgid "System Security Services Daemon (SSSD) Set" -#~ msgstr "System Security Services Daemon (SSSD)" - -#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" -#~ msgstr "<b>Серверы</b>:%1<br>" - -#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" -#~ msgstr "<b>Базовый DN</b>:%1<br>" - -#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" -#~ msgstr "<b>Клиент включён</b>:%1" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Нет" - -#~ msgid "Automounter Configured" -#~ msgstr "Automounter настроен" - -#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" -#~ msgstr "LDAP TLS/SSL настроен" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The server could be down or unreachable.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Возможно, сервер выключен или недоступен.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Значение DN отсутствует или недопустимо.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Attribute type not found.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Тип атрибута не найден.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Object class not found.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Класс объекта не найден.\n" - -#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -#~ msgstr "Не удаётся установить соединение с сервером LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -#~ msgstr "Возникла проблема при подключении к серверу LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -#~ msgstr "Возникла проблема при чтении данных с сервера LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." -#~ msgstr "Возникла проблема при записи пользователей LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." -#~ msgstr "Возникла проблема при записи групп LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "Возникла проблема при записи данных на сервер LDAP." - -#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -#~ msgstr "Возникла проблема при чтении схемы с сервера LDAP." - -#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." -#~ msgstr "Возникла неизвестная ошибка LDAP." - -#~ msgid "&Show Details" -#~ msgstr "Подробно&сти" - -#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -#~ msgstr "Неизвестная ошибка. Возможно 'yast2-ldap' не доступен." - -#~ msgid "Really keep this configuration?" -#~ msgstr "Действительно сохранить конфигурацию? " - -#~ msgid "" -#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" -#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" -#~ "\n" -#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Возможная причина прерывания соединения — ваш клиент\n" -#~ "настроен на TLS/SSL, а сервер не поддерживает это.\n" -#~ "\n" -#~ "Попробовать соединиться без использования TLS/SSL?\n" - -#~ msgid "Server: %1:%2" -#~ msgstr "Сервер: %1:%2" - -#~ msgid "Administrator: %1" -#~ msgstr "Администратор: %1" - -#~ msgid "&Anonymous Access" -#~ msgstr "&Анонимный доступ" - -#~ msgid "" -#~ "A direct parent for DN '%1' \n" -#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" -#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Прямой родитель для DN '%1' \n" -#~ "не существует в каталоге LDAP.\n" -#~ "Объект с выбранным DN не может быть создан.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" -#~ "Select another one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Объект с выбранным DN существует, но это не объект шаблона.\n" -#~ "Выберите другой.\n" - -#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." -#~ msgstr "Запись настроек LDAP..." - -#~ msgid "Stop services" -#~ msgstr "Остановить службы" - -#~ msgid "Update configuration files" -#~ msgstr "Обновить файлы конфигурации" - -#~ msgid "Start services" -#~ msgstr "Запустить службы" - -#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" -#~ msgstr "Обновить настройки в каталоге LDAP" - -#~ msgid "Stopping services..." -#~ msgstr "Остановка служб..." - -#~ msgid "Updating configuration files..." -#~ msgstr "Обновление файлов конфигурации..." - -#~ msgid "Starting services..." -#~ msgstr "Запуск служб..." - -#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." -#~ msgstr "Обновление настроек в каталоге LDAP..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Готово" - -#~ msgid "" -#~ "No entry with DN '%1'\n" -#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Записи с DN '%1'\n" -#~ "не существует на сервере LDAP. Создать её?\n" - -#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -#~ msgstr "<p>Установите новое значение для текущего атрибута.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" -#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" -#~ "possible values to use for the current attribute.\n" -#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" -#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если атрибут может иметь больше значений, добавьте новые записи\n" -#~ "при помощи кнопки <b>Добавить значение</b>. Иногда эта кнопка содержит список\n" -#~ " возможных значений для текущего атрибута.\n" -#~ " Если значением редактируемого атрибута должно быть характерное имя (DN),\n" -#~ " его можно выбрать из дерева LDAP при помощи кнопки <b>Обзор</b>.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" -#~ msgstr "<p>Описание атрибута \"%1\":<br></p>" - -#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -#~ msgstr "&Значение атрибута \"%1\"" - -#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -#~ msgstr "&Значения атрибута \"%1\"" - -#~ msgid "&Add Value" -#~ msgstr "Доб&авить значение" - -#~ msgid "&Empty Entry" -#~ msgstr "Пустая зап&ись" - -#~ msgid "" -#~ "The value '%1' already exists.\n" -#~ "Please select another one." -#~ msgstr "" -#~ "Значение '%1' уже существует.\n" -#~ "Пожалуйста, выберите другое." - -#~ msgid "Configuration of user management tools" -#~ msgstr "Настройка средств управления пользователями" - -#~ msgid "Configuration of group management tools" -#~ msgstr "Настройка средств управления группами" - -#~ msgid "Object Class of New Module" -#~ msgstr "Класс объекта нового модуля" - -#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -#~ msgstr "Имя нового модуля (значение \"c&n\")" - -#~ msgid "" -#~ "The entered value already exists.\n" -#~ "Select another one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Введенное значение уже существует.\n" -#~ "Выберите другое.\n" - -#~ msgid "Enter the module name." -#~ msgstr "Введите имя модуля." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" -#~ "the new object is created.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Установите значения атрибутов объектов,\n" -#~ "создаваемых с помощью текущего шаблона. Эти значения используются как значения по умолчанию\n" -#~ "при создании новых объектов.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" -#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" -#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Вы может использовать специальный синтаксис для создания значений\n" -#~ "атрибута из уже существующих. Выражение <i>%attr_name</i> будет заменено\n" -#~ "значением атрибута \"attr_name\" (например, используйте \" /home/%uid\"\n" -#~ "как значение \"homeDirectory\").</p>\n" - -#~ msgid "Attribute &Name" -#~ msgstr "&Имя атрибута" - -#~ msgid "Attribute &Value" -#~ msgstr "&Значение атрибута" - -#~ msgid "LDAP Version 2" -#~ msgstr "LDAP Версия 2" - -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." -#~ msgstr "Была проблема с записью пользователей LDAP." - -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." -#~ msgstr "Была проблема с записью групп LDAP." - -#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "Была проблема с записью данных на сервер LDAP." - -#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>Используйте вкладки <b>Политики изменения пароля</b>, <b>Политики устаревания пароля и <b>Политики блокирования</b> для настройки соответствующих групп атрибутов политики пароля LDAP.</p>" - -#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" -#~ msgstr "<p>Укажите <b>Максимальное число паролей, сохраняемых в истории</b>, чтобы определить, сколько использованных ранее паролей следует хранить. Сохраненные пароли использовать нельзя.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" -#~ msgstr "<p>Установите флажок <b>Требовать смены пароля пользователем после сброса</b>, чтобы запрашивать у пользователей смену пароля после сброса или изменения пароля администратором.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" -#~ msgstr "<p>Установите флажок <b>Пользователь может менять пароль</b>, чтобы разрешить пользователям изменять свои пароли.</p>" - -#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Если вместе с новым паролем нужно указывать и старый пароль, установите флажок <b>При смене пароля требуется старый пароль</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -#~ msgstr "<p>Выберите режим проверки качества пароля при изменении или добавлении паролей. <b>Без проверки</b>: проверка пароля не нужна. <b>Принимать непроверяемые пароли</b>: пароли будут приняты, даже если их проверка не может быть выполнена (например, если пользователь указал зашифрованный пароль). <b>Принимать только проверенные пароли</b>: пароль будет отклонён, если проверка качества пароля невозможна или не была успешной.<p>" - -#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" -#~ msgstr "В поле <b>Минимальная длина пароля</b> установите минимальное число символов в пароле.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Минимальный срок действия пароля</b> задает продолжительность обязательного интервала между изменениями пароля.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Максимальный срок действия пароля</b> задает время после последнего изменения, по истечении которого пароль становится недействительным.</p>" - -#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" -#~ msgstr "<p>В поле <b>Остаток срока действия пароля для выдачи предупреждения</b> укажите, за какое время следует предупреждать пользователя об истечении срока действия пароля.</p>" - -#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Поле <b>Допустимое число попыток использования просроченного пароля </b> определяет, сколько раз просроченный пароль может быть использован при проверке подлинности.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -#~ msgstr "<p>Установите флажок <b>Включить блокировку пароля</b>, чтобы запретить использование пароля после указанного числа последовательных неудачных попыток привязки.</p>" - -#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>В поле <b>Число неудачных попыток привязки для блокирования пароля</b> установите число последовательных неудачных попыток привязки, после которого пароль не может быть использован для проверки подлинности.</p>" - -#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>В поле <b>Продолжительность блокировки пароля</b> установите время, в течение которого пароль не может быть использован. </p>" - -#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -#~ msgstr "<p>Поле <b>Продолжительность кэширования неудачных попыток привязки</b> определяет время, по истечении которого неудачные попытки ввода пароля будут удалены из счетчика неудач даже в случае отсутствия удачных попыток проверки подлинности.</p>" - -#~ msgid "&Password Change Policies" -#~ msgstr "&Политики изменения пароля" - -#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" -#~ msgstr "Политики у&старевания паролей" - -#~ msgid "&Lockout Policies" -#~ msgstr "По&литики блокирования" - -#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" -#~ msgstr "Ма&ксимальное число паролей, сохраняемых в истории" - -#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" -#~ msgstr "Требовать &смены пароля пользователем после сброса" - -#~ msgid "&User Can Change Password" -#~ msgstr "Пол&ьзователь может менять пароль" - -#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" -#~ msgstr "При смене пар&оля требуется старый пароль" - -#~ msgid "Password Quality Checking" -#~ msgstr "Проверка качества пароля" - -#~ msgid "&No Checking" -#~ msgstr "&Без проверки" - -#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" -#~ msgstr "Принимать н&епроверяемые пароли" - -#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" -#~ msgstr "Принимать т&олько проверенные пароли" - -#~ msgid "&Minimum Password Length" -#~ msgstr "&Минимальная длина пароля" - -#~ msgid "Days" -#~ msgstr "Дней" - -#~ msgid "Hours" -#~ msgstr "Часов" - -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "Минут" - -#~ msgid "Seconds" -#~ msgstr "Секунд" - -#~ msgid "Minimum Password Age" -#~ msgstr "Минимальный срок действия пароля" - -#~ msgid "Maximum Password Age" -#~ msgstr "Максимальный срок действия пароля" - -#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" -#~ msgstr "Остаток срока действия пароля для выдачи предупреждения" - -#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" -#~ msgstr "Допустимое число попыток использования просроченного пароля" - -#~ msgid "Enable Password Locking" -#~ msgstr "Включить блокировку пароля" - -#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" -#~ msgstr "Число неудачных попыток привязки для блокирования пароля" - -#~ msgid "Password Lock Duration" -#~ msgstr "Продолжительность блокировки пароля" - -#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" -#~ msgstr "Продолжительность кэширования неудачных попыток привязки" - -#~ msgid "Password Policy Configuration" -#~ msgstr "Настройки политики пароля" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" -#~ "LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Здесь можно настроить компьютер как\n" -#~ "клиент LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Некоторые серверы LDAP поддерживают протокол StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Если ваш сервер его поддерживает и настроен соответствующим образом, активируйте <b>LDAP TLS/SSL\n" -#~ "для шифрования канала связи с сервером LDAP. Вы можете загрузить файл сертификата CA в формате PEM по заданному URL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для настройки дополнительных параметров LDAP, нажмите\n" -#~ "<b>Дополнительная настройка</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" -#~ "such as users' home directories.\n" -#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" -#~ "locally or over LDAP.\n" -#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" -#~ "automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Automounter</b> — это демон, который автоматически монтирует каталоги,\n" -#~ "такие как домашние каталоги пользователей.\n" -#~ "Подразумевается, что файлы конфигурации (auto.*) уже существуют\n" -#~ "локально или в LDAP.<br>\n" -#~ "Если он не установлен, а вы хотите его использовать, то он будет установлен\n" -#~ "автоматически.</p>\n" - -#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" -#~ msgstr "Не исп&ользовать LDAP" - -#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" -#~ msgstr "Использовать &LDAP, но отключить вход в систему" - -#~ msgid "Secure Connection" -#~ msgstr "Безопасное соединение" - -#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" -#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" - -#~ msgid "Download CA Certificate" -#~ msgstr "Загрузить сертификат CA" - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "was copied to '%2' directory" -#~ msgstr "" -#~ "Загруженный файл сертификата\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "был скопирован в каталог '%2'" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" -#~ "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Определите базы поиска для использования с определёнными картами (пользователи, пароли и группы), если они отличаются от базового DN. Эти значения\n" -#~ "устанавливаются в атрибуты nss_base_passwd, nss_base_shadow и nss_base_group\n" -#~ "в файле /etc/ldap.conf.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Протокол изменения пароля</b> ссылается на атрибут pam_password файла <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Объяснение его значений см. в <tt>man pam_ldap</tt>.</p>" - -#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "<p>Если безопасное соединение требует проверки сертификатов, вы можете указать расположение файла вашего сертификата. Вы можете либо ввести путь к каталогу с сертификатами, либо указать путь к конкретному файлу сертификата.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" -#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" -#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Обычно используется протокол LDAP версии 3. Если сервер\n" -#~ "LDAP использует протокол версии 2 (например, OpenLDAP v1), активируйте\n" -#~ "<b>LDAP Версия 2</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Сначала задайте <b>Основной DN настроек</b>.\n" -#~ "Это основа для хранения ваших конфигурационных данных,\n" -#~ "сохраняемых на сервере LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для получения доступа к данным, хранящимся на сервере, введите\n" -#~ "<b>DN администратора</b>.\n" -#~ " Можно ввести DN полностью (например, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) или только\n" -#~ " относительное имя (например, cn=Administrator). Базовое DN LDAP добавляется автоматически, если установлен соответствующий флажок.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Домашние каталоги</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" -#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" -#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" -#~ "user home directories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если домашние каталоги пользователей должны храниться на этой машине,\n" -#~ "отметьте соответствующую опцию. Изменение этого значения не оказывает какого-либо\n" -#~ "прямого действия. Это только лишь информация для модуля пользователей YaST,\n" -#~ "который управляет домашними каталогами пользователей.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Политика пароля</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" -#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выбранную политику пароля можно настроить при помощи кнопки <b>Редактировать</b>. Используйте кнопку <b>Добавить</b> для\n" -#~ "добавления новой политики пароля. Настройка возможна, только если политика паролей уже включена на сервере LDAP.</p>" - -#~ msgid "&Password Map" -#~ msgstr "Отображение &паролей" - -#~ msgid "Brow&se" -#~ msgstr "Об&зор" - -#~ msgid "Certificate Directory" -#~ msgstr "Каталог сертификатов" - -#~ msgid "LDAP &Version 2" -#~ msgstr "LDAP &Версия 2" - -#~ msgid "&Home Directories on This Machine" -#~ msgstr "Дома&шние каталоги на этой машине" - -#~ msgid "Password Policy" -#~ msgstr "Политика пароля" - -#~ msgid "Name of Password Policy Object" -#~ msgstr "Имя объекта политики пароля" - -#~ msgid "Suffix:" -#~ msgstr "Суффикс:" - -#~ msgid "Change Suffix" -#~ msgstr "Изменить суффикс" - -#~ msgid "" -#~ "The Policy '%1' already exists.\n" -#~ "Please select another one." -#~ msgstr "" -#~ "Политика '%1' уже существует.\n" -#~ "Выберите другую." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, configure the template used for\n" -#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Настройте шаблон, используемый для\n" -#~ "создания новых объектов (как пользователи или группы).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" -#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" -#~ "removing current ones.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Вторая таблица содержит список <b>значений по умолчанию</b>, используемых\n" -#~ "для новых объектов. Измените список, добавляя новые значения и редактируя или\n" -#~ "удаляя текущие.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" -#~ msgstr "<p>Управление настройками, сохранёнными в каталоге LDAP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have configuration modules\n" -#~ "of each type, so you cannot add a new one." -#~ msgstr "" -#~ "В настоящее время у Вас есть модули конфигурации\n" -#~ "каждого типа, так что Вы не можете добавить новый." - -#~ msgid "Use S&ystem Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "Использовать S&ystem Security Services Daemon (SSSD)" - -#~ msgid "Basic SSSD Settings" -#~ msgstr "Основные настройки SSSD" - -#~ msgid "Basic Kerberos Settings" -#~ msgstr "Основные настройки Kerberos" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Некоторые серверы LDAP поддерживают протокол StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Если ваш сервер его поддерживает и настроен соответствующим образом, активируйте <b>LDAP TLS/SSL\n" -#~ "для шифрования канала связи с сервером LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "Br&owse" -#~ msgstr "&Обзор" - -#~ msgid "Pa&ssword Change Protocol" -#~ msgstr "Протокол &смены пароля" - -#~ msgid "G&roup Member Attribute" -#~ msgstr "Ат&рибут члена группы" +msgstr "Конфигурация Модуля" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ldap.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-27 10:12+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. hint to error message #: src/Ldap.rb:252 msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -msgstr "Проверьте, что сервер LDAP запущен и доступен." +msgstr "Убедитесь, что сервер LDAP запущен и доступен." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:256 @@ -31,8 +25,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" -"Не удалось использовать шифрование TLS.\n" -"Проверьте, что установлен правильный сертификат CA и сертификат сервера верен." +"Не удалось установить шифрование TLS.\n" +"Убедитесь, что установлен правильный сертификат CA и что сертификат сервера является действительным." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -40,8 +34,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the Server has StartTLS support enabled." msgstr "" -"Не удалось использовать шифрование TLS.\n" -"Проверьте, что на сервере включена поддержка StartTLS." +"Не удалось установить шифрование TLS.\n" +"Убедитесь, что на сервере включена поддержка команды StartTLS." #. error message: #: src/Ldap.rb:530 @@ -84,7 +78,7 @@ #. error message #: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." -msgstr "Не удаётся установить соединение с сервером LDAP." +msgstr "Не удается установить соединение с сервером LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:549 @@ -94,7 +88,7 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:553 msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -msgstr "Возникла проблема при чтении данных с сервера LDAP." +msgstr "Возникла проблема при чтении данных с cканер LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:557 @@ -114,7 +108,7 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:569 msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -msgstr "Возникла проблема при чтении схемы с сервера LDAP." +msgstr "Возникла проблема при чтении схемы с cканер LDAP." #. default error message #: src/Ldap.rb:594 @@ -126,7 +120,7 @@ #. checkbox label #: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 msgid "&Show Details" -msgstr "&Показать подробности" +msgstr "Пока&зать подробности" #. error message #. error message @@ -138,7 +132,7 @@ #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:800 msgid "Really keep this configuration?" -msgstr "Действительно сохранить конфигурацию? " +msgstr "Сохранить конфигурацию?" #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:865 @@ -148,8 +142,8 @@ "\n" "Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" -"Возможная причина прерывания соединения — ваш клиент\n" -"настроен на TLS/SSL, а сервер не поддерживает это.\n" +"Возможная причина неудачи при подключении - Ваш клиент\n" +"настроен на протокол TLS/SSL, а сервер его не поддерживает.\n" "\n" "Попробовать соединиться без использования TLS/SSL?\n" @@ -164,7 +158,7 @@ #. password entering label #: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 msgid "&LDAP Server Password" -msgstr "Пароль сервера &LDAP" +msgstr "Пароль cканер &LDAP" #. label #: src/Ldap.rb:979 @@ -174,7 +168,7 @@ #. button label #: src/Ldap.rb:988 msgid "&Anonymous Access" -msgstr "&Анонимный доступ" +msgstr "Анонимный доступ" #. error message, %1 is DN #: src/Ldap.rb:1330 @@ -193,8 +187,8 @@ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" "Select another one.\n" msgstr "" -"Объект с выбранным DN существует, но это не объект шаблона.\n" -"Выберите другой.\n" +"Объект с выбранным отличительным именем существует, но является шаблоном.\n" +"Выберите другой объект.\n" #. yes/no popup, %1 is value of DN #: src/Ldap.rb:1717 @@ -202,8 +196,8 @@ "No entry with DN '%1'\n" "exists on the LDAP server. Create it now?\n" msgstr "" -"Записи с DN '%1'\n" -"не существует на сервере LDAP. Создать её?\n" +"Записи DN '%1'\n" +"не существует на LDAP сервере. Создать её?\n" #. button label #. button label @@ -214,7 +208,7 @@ #. help text 1/3 #: src/LdapPopup.rb:262 msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" -msgstr "<p>Установите новое значение для текущего атрибута.</p>" +msgstr "<p> Установите новое значение для текущего атрибута.</p>" #. help text 2/3 #: src/LdapPopup.rb:264 @@ -247,27 +241,27 @@ #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:311 msgid "&Value of \"%1\" Attribute" -msgstr "&Значение атрибута \"%1\"" +msgstr "Значение атрибута \"%1\"" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:322 msgid "&Values of \"%1\" Attribute" -msgstr "&Значения атрибута \"%1\"" +msgstr "Знчания атрибута \"%1\"" #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 msgid "&Add Value" -msgstr "Доб&авить значение" +msgstr "Добавить значение" #. menubutton item (default value) #: src/LdapPopup.rb:350 msgid "&Empty Entry" -msgstr "Пустая зап&ись" +msgstr "Пустая запись" #: src/LdapPopup.rb:351 msgid "Bro&wse" -msgstr "Об&зор" +msgstr "Обзор" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:439 @@ -276,17 +270,17 @@ "Please select another one." msgstr "" "Значение '%1' уже существует.\n" -"Пожалуйста, выберите другое." +"Пожалуйста выберите другое." #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:467 msgid "Configuration of user management tools" -msgstr "Настройка средств управления пользователями" +msgstr "Конфигурация средств управления пользователями" #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:471 msgid "Configuration of group management tools" -msgstr "Настройка средств управления группами" +msgstr "Конфигурация средств управления группами" #. label #: src/LdapPopup.rb:476 @@ -296,7 +290,7 @@ #. textentry label, do not translate "cn" #: src/LdapPopup.rb:504 msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" -msgstr "Имя нового модуля (значение \"c&n\")" +msgstr "&Имя нового модуля (значение \"cn\")" #. error popup #: src/LdapPopup.rb:530 @@ -319,7 +313,7 @@ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" "the new object is created.</p>\n" msgstr "" -"<p>Установите значения атрибутов объектов,\n" +"<p>Установите значения атрибутов объектов\n" "создаваемых с помощью текущего шаблона. Эти значения используются как значения по умолчанию\n" "при создании новых объектов.</p>\n" @@ -336,7 +330,7 @@ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" msgstr "" -"<p>Вы может использовать специальный синтаксис для создания значений\n" +"<p>Вы может использовать специальный синтаксис, для создания значений\n" "атрибута из уже существующих. Выражение <i>%attr_name</i> будет заменено\n" "значением атрибута \"attr_name\" (например, используйте \" /home/%uid\"\n" "как значение \"homeDirectory\").</p>\n" @@ -367,7 +361,7 @@ "There are unsaved changes in the current entry.\n" "Discard these changes?\n" msgstr "" -"Есть несохранённые изменения текущей записи.\n" +"Есть несохраненные изменения текущей записи.\n" "Отменить эти изменения?\n" #. dialog caption @@ -378,7 +372,7 @@ #. combobox item #: src/ldap_browser.rb:101 msgid "Current LDAP Client settings" -msgstr "Текущие настройки клиента LDAP" +msgstr "Текущие параметры клиента LDAP" #. combo box label #. combo box label @@ -394,7 +388,7 @@ #. textentry label #: src/ldap_browser.rb:152 msgid "Administrator DN" -msgstr "DN администратора" +msgstr "DN Администратора" #. check box label #: src/ldap_browser.rb:162 @@ -404,7 +398,7 @@ #. button label #: src/ldap_browser.rb:168 msgid "A&nonymous Access" -msgstr "А&нонимный доступ" +msgstr "Анонимный доступ(&n)" #. InputField label #: src/ldap_browser.rb:230 @@ -417,13 +411,13 @@ "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." msgstr "" -"Атрибут \" %1 \" — обязательный.\n" +"Атрибут \" %1 \" - обязательный.\n" "Введите значение." #. button label #: src/ldap_browser.rb:550 msgid "&Reload" -msgstr "Пе&регрузить" +msgstr "Перегрузить" #. table header 1/2 #: src/ldap_browser.rb:691 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/linux-user-mgmt.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/linux-user-mgmt.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/linux-user-mgmt.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -0,0 +1,733 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: linux-user-mgmt\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 13:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:207 +msgid "Searching for eDirectory trees" +msgstr "Поиск деревьев eDirectory" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:208 +msgid "This may take a while" +msgstr "Это займет некоторое время" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid fully distinguished name. The name must be typeful (e.g. cn=admin,o=acme or o=acme)" +msgstr "%1 это неверное отличительное имя. Имя должно быть явным (например cn=admin,o=acme или o=acme)" + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:90 +msgid "Initializing Linux User Management" +msgstr "Инициализация управления пользователями Linux" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:102 +msgid "Read the database" +msgstr "Чтение базы данных" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:103 src/LinuxUserMgmt.ycp:107 +msgid "Checking dependencies" +msgstr "Проверка зависимостей" + +#. Progress step 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:106 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Чтение базы данных..." + +#. Progress finished +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:109 src/LinuxUserMgmt.ycp:246 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:282 +msgid "Finished" +msgstr "Готово" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:166 +#, ycp-format +msgid "" +"It appears that %1 has already been configured. \n" +"Continue configuration?" +msgstr "" +"Похоже что %1 уже сконфигурирован. \n" +"Продолжить конфигурирование?" + +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ EDIR:%1", Edirectory::EdirSettings); +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ LDAP:%1", Edirectory::LDAPSettings); +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:212 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 1." + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:261 +msgid "Saving Linux User Management Configuration" +msgstr "Сохранение конфигурации управления пользователями Linux" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:273 +msgid "Write the settings" +msgstr "Запись настроек" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:275 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Запуск SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Записываются настройки..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:280 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Запускается SuSEconfig..." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Please Wait" +msgstr "Пожалуйста подождите" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Running namconfig for LUM, this may take a while..." +msgstr "Выполнение namconfig для LUM, может потребоваться некоторое время..." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:421 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to connect to LDAP server %1 or the\n" +"specified user %2 does not have enough\n" +"privileges to configure Linux User Management.\n" +"Please correct the problem and re-run namconfig\n" +"after the install." +msgstr "" +"Невозможно подключиться к LDAP-серверу %1 или\n" +"указанный пользователь %2 не имеет достаточных\n" +"привилегий для конфигурирования управления пользователями Linux.\n" +"Устраните проблему и запустите namconfig еще раз\n" +"после установки." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:554 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Невозможно записать параметры." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:561 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Неудалость запустить скрипт SuSEconfig." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:676 +#, ycp-format +msgid "LDAP admin name with context: %1" +msgstr "Имя администратора LDAP с контекстом: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:680 src/LinuxUserMgmt.ycp:682 +#, ycp-format +msgid "LDAP server IP Address: %1" +msgstr "IP-адрес LDAP-cканер: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:684 +#, ycp-format +msgid "LDAP port number: %1" +msgstr "Номер порта LDAP: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:686 +#, ycp-format +msgid "LDAP secure port: %1" +msgstr "Защищенный порт LDAP: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:688 +#, ycp-format +msgid "Linux/Unix config context: %1" +msgstr "Контекст конфигурирования Linux/Unix: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:690 +#, ycp-format +msgid "LUM workstation context: %1" +msgstr "Контекст рабочей станции LUM: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:692 +#, ycp-format +msgid "Proxy user name with context: %1" +msgstr "Имя прокси-пользователя с контекстом: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:695 +msgid "PAM-enabled services to allow authentication via eDirectory:" +msgstr "Сервисы с поддержкой PAM для разрешения аутентификации через eDirectory:" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:696 +#, ycp-format +msgid "login: %1" +msgstr "регистрация: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:698 +#, ycp-format +msgid "ftp: %1" +msgstr "ftp: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:700 +#, ycp-format +msgid "sshd: %1" +msgstr "sshd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:702 +#, ycp-format +msgid "su: %1" +msgstr "su: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:704 +#, ycp-format +msgid "rsh: %1" +msgstr "rsh: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:706 +#, ycp-format +msgid "rlogin: %1" +msgstr "rlogin: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:708 +#, ycp-format +msgid "passwd: %1" +msgstr "пароль: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:710 +#, ycp-format +msgid "xdm: %1" +msgstr "xdm: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:712 +#, ycp-format +msgid "openwbem: %1" +msgstr "openwbem: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:715 +#, ycp-format +msgid "gdm: %1" +msgstr "gdm: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:717 +#, ycp-format +msgid "gdm-autologin: %1" +msgstr "gdm-autologin: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:719 +#, ycp-format +msgid "gnome-passwd: %1" +msgstr "gnome-passwd: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:721 +#, ycp-format +msgid "gnome-screensaver: %1" +msgstr "gnome-screensaver: %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:723 +#, ycp-format +msgid "gnomesu-pam: %1" +msgstr "gnomesu-pam: %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:30 src/NovellLDAPLUM.ycp:52 src/NovellLDAPLUM.ycp:350 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:383 src/NovellLDAPLUM.ycp:461 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:556 +msgid "Local Host" +msgstr "Локальный хост" + +#. LDAP_Dialog caption +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:270 +#, ycp-format +msgid "%1 LDAP Server Configuration" +msgstr "Конфигурация LDAP-cканер %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:391 +msgid "Local or Remote Directory Server" +msgstr "Локальный или удаленный сервер Каталога" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:398 +msgid "&Local system" +msgstr "&Локальная система" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:404 +msgid "&Remote system" +msgstr "&Удаленная система" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:411 +msgid "Directory server address" +msgstr "Адрес cканер Каталога" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:413 +msgid "Admin name with context (i.e. cn=admin,o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "Имя администратора с контекстом (например cn=admin,o=novell). Дополнительно для рабочего стола. " + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:415 +msgid "Admin password. Optional for Desktop." +msgstr "Пароль администратора. Дополнительно для рабочего стола." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:418 +msgid "Port Details" +msgstr "Сведения о порте" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=admin,o=acme)" +msgstr "%1неверный LDAP синтакс. В имени должны использоваться запятые для разделения (например. cn=admin,o=acme)" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:521 +msgid "" +"The attempt to perform a secure LDAP bind did not respond in 2 minutes\n" +"This may indicate a problem with LDAP on the target server.\n" +"If you are confident that your credentials are correct you may continue,\n" +"otherwise please determine if LDAP is running correctly on the target system\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"На попытку выполнения защищенной привязки LDAP не было получено ответа в течение 2 минут\n" +"Это может свидетельствовать о проблеме с LDAP на целевом сервере.\n" +"Если Вы уверены в правильности учетных данных, можно продолжить.\n" +"В противном случае убедитесь в том, что LDAP корректно функционирует в целевой системе.\n" +"Продолжить?" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:522 +msgid "LDAP secure bind timeout" +msgstr "Тайм-аут защищенной привязки LDAP" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:530 +#, ycp-format +msgid "" +"Could not authenticate via LDAP using the following parameters:\n" +" user name: %1\n" +" address: %2\n" +" port: %3\n" +" \n" +" This may indicate that one of the parameters is in error.\n" +" However, if LDAP is not enabled on the eDirectory server\n" +" or configured to listen on a different port than the\n" +" above port, we will not get a response back.\n" +" \n" +" Do you want to continue and use these parameters anyway?" +msgstr "" +"Сбой аутентификации через LDAP с использованием следующих параметров:\n" +" имя пользователя: %1\n" +" адрес: %2\n" +" порт: %3\n" +" \n" +" Возможно, один из этих параметров неверен.\n" +" Если протокол LDAP выключен на сервере eDirectory\n" +" или сконфигурирован для прослушивания порта,\n" +"отличного от указанного выше, получение ответа невозможно.\n" +" \n" +" Продолжить с использованием текущих параметров?" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:591 +msgid "LDAP port" +msgstr "Порт LDAP" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:592 +msgid "LDAP secure port" +msgstr "Защищенный порт LDAP" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:532 src/NovellValidatorsLUM.ycp:74 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password don't match!\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Первый и второй варианты пароля\n" +"не совпадают!\n" +"Повторите попытку." + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:539 src/NovellValidatorsLUM.ycp:81 +msgid "" +"The password may only contain the following\n" +"characters:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, and any of \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Пароль может содержать только следующие\n" +"символы:\n" +" 0..9, a..z, A..Z и любые символы из списка: \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Повторите попытку." + +#. TODO - fix this message +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:847 +msgid "Unable to add the tree self-signed certificate to the root certificate store" +msgstr "Не удалось добавить самоподписанный сертификат дерева в хранилище корневых сертификатов" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:873 +msgid "Unable to change the group owner of the root certificate store to www" +msgstr "Не удалось изменить владельца группы хранилища корневых сертификатов на www" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:879 +msgid "Unable to change the group permissions on the root certificate store for write access by www" +msgstr "Не удалось изменить разрешения группы на запись для хранилища корневых сертификатов на www" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:39 +msgid "Cannot have an empty tree name" +msgstr "Имя дерева не может быть пустым" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:44 +msgid "Tree name cannot be longer than 32 characters" +msgstr "Имя дерева должно содержать не более 32 символов" + +#. FIXEME +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:50 +msgid "Tree name cannot end in a backslash (\"\\\")" +msgstr "Имя дерева не должно оканчиваться символом обратной косой черты (\"\\\")" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:55 +msgid "Tree names may only contain the following characters [A-Z], [a-z], [0-9] and \"-\" or \"_\"" +msgstr "Имена деревьев могут содержать только следующие символы: [A-Z], [a-z], [0-9] и \"-\" или \"_\"" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:107 +msgid "" +"Valid port numbers are from 0 to 65536.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Действительными являются номера портов в диапазоне от 0 до 65536.\n" +"Повторите попытку." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:114 +#, ycp-format +msgid "Port %1 is in use, use anyway?" +msgstr "Порт %1 уже занят, использовать его все равно?" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:132 +msgid "none" +msgstr "нет" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:141 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a fully distinguished name" +msgstr "Контейнер 'o=security' зарезервирован и не может использоваться в полном характерном имени" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:171 +#, ycp-format +msgid "%1 does not specify a full name from the tree root." +msgstr "%1 не указал полное имя, начиная от корня дерева." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:201 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a context" +msgstr "Контейнер 'o=security' зарезервирован и не может использоваться в контексте" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:232 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid context" +msgstr "Контекст %1 недействителен" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Verifying user credentials" +msgstr "Проверка учетных данных пользователей" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Please wait..." +msgstr "Подождите, пожалуйста..." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:325 +msgid "Enter the existing server IP address." +msgstr "Введите существующий IP-адрес cканер." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:399 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid pathname" +msgstr "Путь %1 недействителен" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:412 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid absolute pathname" +msgstr "Абсолютный путь %1 недействителен" + +#. LinuxUserMgmt summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:67 src/wizards.ycp:98 +msgid "Linux User Mgmt Configuration" +msgstr "Конфигурация управления пользователями Linux" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:75 +msgid "Linux User Mgmt to Configure" +msgstr "Конфигурирование управления пользователями Linux" + +#. LinuxUserMgmt overview dialog caption +#: src/complex.ycp:127 +msgid "Linux User Mgmt Overview" +msgstr "Обзор управления пользователями Linux" + +#. Table header +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Number" +msgstr "Номер" + +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Linux User Mgmt" +msgstr "Управление пользователями Linux" + +#. LinuxUserMgmt configure2 dialog caption +#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:208 +msgid "Linux User Management Configuration" +msgstr "Конфигурация управления пользователями Linux" + +#: src/dialogs.ycp:95 +msgid "Linux/Unix config context" +msgstr "Контекст конфигурирования Linux/Unix" + +#: src/dialogs.ycp:96 +msgid "LUM workstation context (e.g. o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "Контекст рабочей станции LUM (пример: o=novell). Дополнительно для рабочего стола." + +#: src/dialogs.ycp:97 +msgid "Proxy user name with context (e.g. cn=proxy.o=novell)" +msgstr "Имя прокси-пользователя с контекстом (пример: cn=proxy.o=novell)" + +#: src/dialogs.ycp:98 +msgid "(optional)" +msgstr "(необязательно)" + +#: src/dialogs.ycp:99 +msgid "Proxy user password" +msgstr "Пароль прокси-пользователя" + +#: src/dialogs.ycp:129 src/dialogs.ycp:148 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. ou=xyz,o=acme)" +msgstr "%1 неверный LDAP синтакс. В имени должны использоваться запятые для разделения (например ou=xyz,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:168 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=proxyuser,o=acme)" +msgstr "%1 неверный LDAP синтакс. В имени должны использоваться запятые для разделения (например cn=proxyuser,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:300 +msgid "Select PAM-enabled services to allow" +msgstr "Выбор сервисов с поддержкой PAM для разрешения" + +#: src/dialogs.ycp:301 +msgid "authentication via eDirectory" +msgstr "аутентификация через eDirectory" + +#: src/dialogs.ycp:303 +msgid "Sele&ct All" +msgstr "&Выбрать все" + +#: src/dialogs.ycp:304 +msgid "Deselec&t All" +msgstr "Отмени&ть все" + +#: src/dialogs.ycp:306 +msgid "&login" +msgstr "&регистрация" + +#: src/dialogs.ycp:307 +msgid "&ftp" +msgstr "&ftp" + +#: src/dialogs.ycp:308 +msgid "ssh&d" +msgstr "ssh&d" + +#: src/dialogs.ycp:309 +msgid "&su" +msgstr "&su" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "rs&h" +msgstr "rs&h" + +#: src/dialogs.ycp:311 +msgid "rl&ogin" +msgstr "rl&ogin" + +#: src/dialogs.ycp:312 +msgid "&passwd" +msgstr "&пароль" + +#: src/dialogs.ycp:313 +msgid "&xdm" +msgstr "&xdm" + +#: src/dialogs.ycp:314 +msgid "op&enwbem" +msgstr "op&enwbem" + +#: src/dialogs.ycp:316 +msgid "&gdm" +msgstr "&gdm" + +#: src/dialogs.ycp:317 +msgid "gdm-&autologin" +msgstr "gdm-&autologin" + +#: src/dialogs.ycp:318 +msgid "g&nome-passwd" +msgstr "g&nome-passwd" + +#: src/dialogs.ycp:319 +msgid "gnome-s&creensaver" +msgstr "gnome-s&creensaver" + +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "gnomesu-pa&m" +msgstr "gnomesu-pa&m" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации управления пользователями Linux</big></b><br>\n" +"Подождите...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:25 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" +"Сейчас Безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации управления пользователями Linux</big></b><br>\n" +"Подождите...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" + +#. Configure2 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>Linux/Unix config context</big></b><br>\n" +"The eDirctory context (existing or created here) where the Linux/UNIX\n" +"Config object will be created. LDAP searches for LUM User, LUM Group,\n" +"and LUM Workstation objects begin here, so it must be at the same level\n" +"or higher than the LUM objects searched for.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Контекст конфигурирования Linux/Unix</big></b><br>\n" +"Контекст eDirectory (существующий или созданный здесь), в котором будет создан\n" +"объект Конфигурация Linux/UNIX. LDAP начинает поиск объектов Пользователь LUM, Группа LUM\n" +"и Рабочая станция LUM здесь, поэтому он должен находиться на том же или более высоком уровне\n" +", чем искомые объекты LUM.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<P><b><big>LUM workstation context</big></b><br>\n" +"The eDirectory context (existing or created here) for the LUM Workstation\n" +"object created by the install for this server. The context must be the same\n" +"as or below the Base Context specified above.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><b><big>Контекст рабочей станции LUM</big></b><br>\n" +"Контекст eDirectory (существующий или созданный здесь) для объекта \"Рабочая станция LUM\",\n" +"созданного программой установки данного cканер. Контекст должен находиться на том же или более низком уровне,\n" +"чем основной контекст, указанный выше.\n" +"</P>" + +#. Configure2 dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:57 +msgid "" +"<p><b><big>Proxy user name with context (Optional)</big></b><br>\n" +"A user (existing or created here) with rights to search the LDAP tree for LUM\n" +"objects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Имя прокси-пользователя с контекстом (необязательно)</big></b><br>\n" +"Пользователь (существующий или созданный здесь) с правами на поиск объектов LUM в дереве\n" +"LDAP.\n" +"</p>" + +#. Configure3 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b><big>PAM-enabled Services</big></b><br>\n" +"The PAM-enabled services on this server that will be available to\n" +"authenticated LUM users.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Сервисы с поддержкой PAM</big></b><br>\n" +"Сервисы с поддержкой PAM на этом сервере, которые будут доступны\n" +"аутентифицированным пользователям LUM.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p><b><big>Local or Remote Directory Server</big></b><br>\n" +"Select either Local system or Remote system, depending on the server you are configuring.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Локальный или удаленный сервер Каталога</big></b><br>\n" +"Выберите локальную или удаленную систему, в зависимости от того, для какого cканер выполняется конфигурирование.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><b><big>Directory server address</big></b><br>\n" +"This field is only active if you select Remote system. Enter the IP address of the remote server you want to configure.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Адрес cканер Каталога</big></b><br>\n" +"Это поле активно только при выборе удаленной системы. Введите IP-адрес удаленного cканер, который необходимо сконфигурировать.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:76 +msgid "" +"<p><b><big>Admin name with context</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin name and context. This is the fully distinguished name of a User object with administrative rights to LDAP. For example: cn=admin,o=acme</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Имя администратора с контекстом</big></b><br>\n" +"Введите имя администратора LDAP и контекст. Это полное явное имя объекта \"Пользователь\", с правами администратора LDAP. Например: cn=admin.o=acme</p>\n" + +#: src/helps.ycp:80 +msgid "" +"<p><b><big>Admin password</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin password. This is the password of the user specified as the LDAP Admin.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Пароль администратора</big></b><br>\n" +"Введите пароль администратора LDAP. Это пароль пользователя, указанного в качестве администратора протокола LDAP.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:84 +msgid "" +"<p><b><big>Port Details</big></b><br>\n" +"Click Port Details to view or modify the LDAP port or the secure LDAP port number this server uses to communicate with other servers. The default LDAP port is 389. The default secure LDAP port is 636.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Сведения о порте</big></b><br>\n" +"Щелкните \"Сведения о порте\" для просмотра или изменения номера порта LDAP или защищенного порта LDAP, через который данный сервер взаимодействует с другими cканерми. По умолчанию установлен номер 389 для порта LDAP и 636 для защищенного порта LDAP.</p>\n" + +#. Command line help text for the Xlinux-user-mgmt module +#: src/linux-user-mgmt.ycp:34 +msgid "Configuration of Linux User Mgmt" +msgstr "Конфигурация управления пользователями Linux" + +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:51 +msgid "Linux User Management needs to be configured." +msgstr "Необходимо конфигурирование управления пользователями Linux." + +#. Rich text title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:81 +msgid "Linux User Management" +msgstr "Управление пользователями Linux" + +#. Menu title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:83 +msgid "&Linux User Management" +msgstr "У&правление пользователями Linux" + +#. Initialization dialog contents +#: src/wizards.ycp:100 +msgid "Initializing..." +msgstr "Инициализация..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/mail.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/mail.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/mail.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of mail.po to russian -# Russian message file for YaST2 (mail.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mail.ru\n" +"Project-Id-Version: mail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:42+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 @@ -32,7 +22,7 @@ #. command line action help #: src/clients/mail.rb:73 msgid "Mail configuration summary" -msgstr "Итоги настройки почты" +msgstr "Итоговые настройки почты" #. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 @@ -55,7 +45,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Прерывание инициализации:</BIG></B><BR>\n" -"Для безопасного прерывания инициализации\n" +"Для безопасного прерывания инициализации \n" "нажмите <B>Прервать</B>\n" "</P>\n" @@ -67,7 +57,7 @@ "Please wait...\n" "<BR></P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Сохранение настроек почты</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Сохранение конфигурации почты</BIG></B><BR>\n" "Пожалуйста, подождите...\n" "<BR></P>\n" @@ -81,7 +71,7 @@ msgstr "" "<P><B><BIG>Прерывание сохранения:</BIG></B><BR>\n" "Для прерывания сохранения нажмите <B>Прервать</B>.\n" -"Дополнительное диалоговое окно сообщит вам, безопасно ли это.\n" +"Дополнительное диалоговое окно скажет Вам, безопасно ли это.\n" "</P>\n" #. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 @@ -91,8 +81,8 @@ "<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" "to install.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите почтовую систему (Mail Transfer Agent, MTA)\n" -"для установки.</p>" +"<p>Выберите для установки почтовую систему (Агент управления почтой, MTA).\n" +"</p>" #. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:73 @@ -103,9 +93,10 @@ "<b>sendmail -q</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Как вы подключены к интернету? Если у Вас модемное соединение,\n" -"
письма будут отправляться не сразу, а после вызова\n" -"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +" <p>Как Вы подключены к Internet?\n" +" Если у Вас модемное соединение, почта будет посылаться\n" +" не сразу, а точнее, после вызова\n" +" <b> sendmail -q </b>. </p> \n" #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" @@ -113,7 +104,7 @@ "However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" msgstr "" "<p>Если выбрано <b>Без соединения</b>, почтовый сервер будет запущен.\n" -"Однако возможна только локальная доставка. MTA будет слушать на localhost.</p>\n" +"Однако возможна только локальная доставка. MTA будет прослушивать localhost.</p>\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -122,7 +113,8 @@ "<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Укажите, как перезаписывать адреса отправителей для каждого пользователя.</p>\n" +" <p> Определите здесь, как перезаписывать адреса отправителей\n" +" для каждого пользователя.</p> \n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 #: src/include/mail/helps.rb:96 @@ -133,9 +125,10 @@ "simply leave these fields empty.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Некоторые серверы требуют аутентификации для отправки почты.\n" -"Здесь вы можете ввести информацию для этой опции. Если вы не хотите использовать аутентификацию,\n" -"просто оставьте эти поля пустыми.</p>\n" +" <p> Некоторые серверы требуют аутентификации для отправки почты.\n" +" Здесь Вы можете ввести информацию для этой опции. Если Вы \n" +"не хотите использовать аутентификацию, \n" +"просто оставьте эти поля пустыми.</p> \n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 #: src/include/mail/helps.rb:103 @@ -145,8 +138,8 @@ "Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Сервер исходящей почты обычно предназначен для модемной связи.\n" -"Введите SMTP-сервер провайдера интернета, например, <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +" <p>Cервер исходящей почты обычно предназначен для модемной связи.\n" +"Введите сервер SMTP системной службы Internet, такой как <b> smtp.provider.com </b>.</p> \n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 @@ -155,7 +148,7 @@ "<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>В поле <b>Имя пользователя</b> введите имя пользователя, указанное вашим провайдером.</p>\n" +" <p> В поле <b>Имя пользователя </b> введите имя пользователя, указанное вашим провайдером.</p> \n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -164,7 +157,7 @@ "<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Введите ваш пароль в поле <b> Пароль</b>.</p>\n" +" <p> Введите ваш пароль в поле <b> Пароль </b>.</p> \n" #. Translators: authentication dialog help, 5/4 #: src/include/mail/helps.rb:115 @@ -175,9 +168,9 @@ "They will not be lost.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p> Примечание: Для простоты в этом диалоге отображён только один сервер,\n" +" <p> Примечание: Для простоты, только один сервер отображен в этом диалоге, \n" "хотя в вашем конфигурационном файле может быть указано больше серверов.\n" -"Они не будут потеряны.</p>\n" +"Они не будут потеряны. </p> \n" #. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:126 @@ -187,8 +180,8 @@ "a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Это параметры для загрузки почты с POP или IMAP-сервера\n" -"с использованием программы <b>fetchmail</b>.</p>\n" +" <p>Существуют параметры для загрузки почты с POP или IMAP cканер\n" +" с использованием программы <b> fetchmail </b>.</p> \n" #. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:136 @@ -199,9 +192,9 @@ "especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Это таблица переадресации локально доставленной почты.\n" -"Переадресуйте почту другому локальному пользователю (полезно для системных учётных записей,\n" -"особенно для пользователя <b>root</b>), к удалённому адресу или списку адресов.</p>\n" +" <p> Эта таблица переадрации местной почты.\n" +"Переадресуйте почту другому локальному пользователю (полезно для системных учетных записей, \n" +"особенно для пользователя <b>root</b>), к удаленному адресу или к списку адресов. </p> \n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 @@ -211,8 +204,8 @@ "for a description of advanced features.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Смотрите описание расширенных возможностей\n" -"в странице руководства aliases(5).</p> \n" +" <p> Смотрите описание расширенных особенностей\n" +" в разделе руководства псевдонимы(5).</p> \n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:153 @@ -223,9 +216,9 @@ "part of the address.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Эта таблица переадресовывает входящую почту. В отличие от\n" -"таблицы псевдонимов, доменная часть адреса\n" -"тоже принимается во внимание.</p> \n" +" <p> Эта таблица переадресовывает входящую почту. \n" +"В отличие от таблицы псевдонимов, \n" +" доменная часть адреса тоже принимается во внимание.</p> \n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:160 @@ -264,7 +257,7 @@ "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" "but neither of them is installed." msgstr "" -"YaST может настроить только Postfix и Sendmail,\n" +"YaST2 может конфигурировать только Postfix и Sendmail, \n" "но ни один из них не установлен." #. not to be displayed, #37554. @@ -272,7 +265,7 @@ #. continue-cancel popup #: src/include/mail/ui.rb:157 msgid "The configuration will be written now.\n" -msgstr "Сейчас будут записаны настройки.\n" +msgstr "Сейчас будет записана конфигурация.\n" #. Translators: dialog caption #. Mailer: Sendmail or Postfix @@ -280,12 +273,12 @@ #. Mailer: Sendmail or Postfix #: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 msgid "Mail transfer agent" -msgstr "Агент передачи почты (MTA)" +msgstr "Агент управления почтой (MTA)" #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:279 msgid "General Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Общие параметры настройки" #. Translators: frame label #: src/include/mail/ui.rb:282 @@ -295,12 +288,12 @@ #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:290 msgid "&Permanent" -msgstr "&Постоянное" +msgstr "&Постоянный" #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:294 msgid "&Dial-up" -msgstr "&Модемное" +msgstr "&Модемное соединение" #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:299 @@ -352,7 +345,7 @@ #. pushbutton #: src/include/mail/ui.rb:516 msgid "&Details..." -msgstr "По&дробности..." +msgstr "&Подробности ..." #: src/include/mail/ui.rb:522 msgid "Start &fetchmail" @@ -374,7 +367,7 @@ #. menu button: details of incoming mail #: src/include/mail/ui.rb:548 msgid "&Aliases..." -msgstr "Пс&евдонимы..." +msgstr "&Псевдонимы... " #: src/include/mail/ui.rb:549 msgid "&Virtual domains..." @@ -390,9 +383,9 @@ "the value of %1 in %2 will be set to\n" "\"%3\"." msgstr "" -"Для того, чтобы быть доставить почту вашему локальному MTA,\n" +"Для того, чтобы быть доставить почту вашему местному MTA, \n" "значение %1 в %2 будет установлено равным\n" -"\"%3\"." +"\"%3\" \"." #. There is a check whether the information from the UI is #. correct and complete. The login name may contain only @@ -406,8 +399,8 @@ "Please try again.\n" msgstr "" "Имя пользователя может содержать только\n" -"строчные буквы, цифры, \"-\" и \"_\"\n" -"и должно начинаться с буквы или \"_\".\n" +"символы строчных букв, цифры, \"-\" и \"_\"\n" +"и должен начаться с буквы или \"_\".\n" "Пожалуйста, пробуйте снова.\n" #. Translators: popup dialog heading @@ -430,12 +423,12 @@ #. Translators: error message #: src/include/mail/ui.rb:754 msgid "The address for this user is already defined." -msgstr "Адрес для этого пользователя уже определён." +msgstr "Адрес для этого пользователя уже определен. " #. error popup #: src/include/mail/ui.rb:760 msgid "The mail address format is incorrect." -msgstr "Неправильный формат почтового адреса." +msgstr "Неправильный формат почтового адреса. " #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:785 @@ -460,7 +453,7 @@ #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:823 msgid "Do&mains to masquerade" -msgstr "До&мены для трансляции сетевых адресов" +msgstr "Домены, участвующие в трансляции сетевых адресов" #. Translators: table column headings #. Translators: table column headings @@ -490,7 +483,7 @@ #: src/include/mail/ui.rb:849 msgid "Dele&te" -msgstr "Удали&ть" +msgstr "&Удалить" #. Translators: error popup #. Already in Translation Memory @@ -504,7 +497,7 @@ #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:952 msgid "Outgoing Server Authentication" -msgstr "Аутентификация сервера исходящей почты" +msgstr "Аутентификация cканер исходящей почты" #. text entry #: src/include/mail/ui.rb:960 @@ -545,7 +538,7 @@ #: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 #: src/include/mail/ui.rb:1399 msgid "De&lete" -msgstr "Уда&лить" +msgstr "&Удалить" #. Translators: popup dialog heading #: src/include/mail/ui.rb:1232 @@ -560,17 +553,17 @@ #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:1236 msgid "&Destinations" -msgstr "&Назначения" +msgstr "&Адресаты" #. Translators: error message #: src/include/mail/ui.rb:1269 msgid "The alias format is incorrect." -msgstr "Неправильный формат псевдонима." +msgstr "Неправильный формат псевдонима. " #. Translators: error message #: src/include/mail/ui.rb:1274 msgid "The destinations for this alias are already defined." -msgstr "Назначения для этого псевдонима уже определены." +msgstr "Адресаты для этого псевдонима уже определены. " #. Translators: dialog caption #. summary item @@ -588,7 +581,7 @@ #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 msgid "Destinations" -msgstr "Назначения" +msgstr "Адресаты" #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1381 @@ -598,7 +591,7 @@ #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1499 msgid "Mail configuration" -msgstr "Настройка почты" +msgstr "Конфигурация почты" #. label #: src/include/mail/ui.rb:1501 @@ -624,14 +617,14 @@ "<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Сервер исходящей почты вообще предназначается для модемных соединений.\n" -"Введите SMTP-сервер вашего провайдера, например,\n" -"<b>smtp.provider.com </b>.</p>\n" +" <p>Cервер исходящей почты вообще предназначается для модемной связи connections.\n" +"Введите сервер SMTP вашего провайдера, например\n" +" <b> smtp.provider.com </b>. </p> \n" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:102 msgid "Do&main for the 'From' header" -msgstr "До&мен для заголовка 'От'" +msgstr "До&мен заголовка 'Откуда'" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:106 @@ -642,9 +635,10 @@ "Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Вы можете хотеть, чтобы ваша почта выглядела отправленной с\n" -"<b>company.com</b>, а не с <b>pc-042.company.com</b>.\n" -"Используйте предоставленное текстовое поле или более подробный диалог.</p>\n" +" <p>Если Вы хотите чтобы получатель считал, что Ваша почта \n" +"отправлялась с <b> company.com </b> а не с <b> pc-042.company.com </b>,\n" +"используйте предоставленное текстовое поле\n" +" или обратитесь к более детальному диалоговому окну. </p> \n" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:122 @@ -660,14 +654,14 @@ "the local host name is assumed.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Укажите домены, для которых почта\n" -"будет доставляться локально. Если вы ничего не введёте,\n" -"
по умолчанию будет использоваться имя локального узла.</p>\n" +" <p>Определите здесь домены, для которых почта \n" +"будет доставляться как местная.Если Вы ничего не введете, по умолчанию будет использоваться\n" +"имя локального хоста.</p> \n" #. check box label #: src/include/mail/widgets.rb:142 msgid "Accept remote &SMTP connections" -msgstr "Принимать удалённые подключения &SMTP" +msgstr "Принимать удаленные &SMTP-подключения" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:144 @@ -678,14 +672,14 @@ "a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" msgstr "" "\n" -"<p> Почта может быть получена напрямую по протоколу SMTP\n" -"
или загружена с серверов POP или IMAP\n" -"
с использованием <b>fetchmail</b>.</p>" +" <p> Почта может быть получена непосредственно \n" +"через SMTP протокол или загружена с серверов \n" +"POP или IMAP с использованием <b> fetchmail </b>. </p> " #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:156 msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" -msgstr "&Включить сканирование вирусов (AMaViS)" +msgstr "&Доступно сканирование вирусов (AMaViS) " #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:162 @@ -695,8 +689,8 @@ "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Включение сканирования на вирусы</b> проверяет входящую и исходящую почту\n" -"антивирусом AMAVIS.</p> \n" +"<p><b>Включение сканирования вирусов (AMaViS)</b> задает проверку входящей и исходящей почты \n" +"на вирусы с помощью AMAVIS.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:168 @@ -706,10 +700,10 @@ "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" msgstr "" -"<p>Включение AMaViS также включит следующие модули: </p>\n" -"<p><b>Spamassassin</b> — сканер спама</p>\n" -"<p><b>DKIM</b> — проверка входящих писем, подписанных доменным ключом</p>\n" -"<p><b>Clamav</b> — сканер вирусов с открытым исходным кодом</p>" +"<p>Включение AMaViS также приведет к включению следующих модулей: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> - сканер SPAM;</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> - проверяет входящую почту, подписанную ключом домена;</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> - открывает модуль сканирования вирусов источника.</p>" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:175 @@ -719,13 +713,13 @@ "automatically.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Если AMaViS не установлен и вы хотите использовать его,\n" -"он будет установлен автоматически.</p>\n" +" <p>Если AMaViS не установлен и Вы хотите сканировать вирусы, \n" +"он будет установлен автоматически. </p> \n" #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:186 msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." -msgstr "&Включить подпись DKIM для исходящих писем." +msgstr "&Включить подписи DKIM для исходящей почты." #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:190 @@ -734,7 +728,7 @@ "<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Включение подписи DKIM для исходящих писем.</b></p>\n" +"<p><b>Включение подписей DKIM для исходящей почты.</b></p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:194 @@ -794,7 +788,7 @@ #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:243 msgid "&Remote user name" -msgstr "Имя &удалённого пользователя" +msgstr "Имя &удаленного пользователя" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:255 @@ -812,8 +806,9 @@ "<p>It is recommended to have a regular user account\n" "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" msgstr "" -"<p>Рекомендуется иметь обычную учётную запись пользователя\n" -"для системного администратора и переадресовывать почту для root на эту учётную запись.</p>" +"<p>Рекомендуется завести обычного пользователя \n" +"для системного администратора и переадресовывать почту\n" +" для пользователя root на этого пользователя.</p> " #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA @@ -824,12 +819,12 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "<p><b>Режим доставки</b> обычно <b>Напрямую</b>, если вы не переадресуете почту root или хотите получать почту через IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>Режим доставки</b> - обычно <b>Напрямую</b>, если Вы не перенаправляете почту пользователя root или хотите получать почту через IMAP. </p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 msgid "Reading the &User List" -msgstr "Чтение списка &пользователей" +msgstr "Читается список пользователей" #. LogView progress line #: src/include/mail/widgets.rb:361 @@ -850,7 +845,7 @@ #. Translators: error popup #: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 msgid "The host name is incorrect" -msgstr "Неправильное имя узла" +msgstr "Неправильное имя хоста" #. Translators: error popup #. Translators: error popup @@ -858,19 +853,19 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 #: src/include/mail/widgets.rb:779 msgid "The user name format is incorrect." -msgstr "Неправильный формат имени пользователя." +msgstr "Неправильный формат имени пользователя. " #. Translators: error popup #. Validation #: src/include/mail/widgets.rb:839 msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "Нельзя использовать procmail, когда почта root'а не перенаправляется." +msgstr "Нельзя использовать procmail, когда почта пользователя root не перенаправлена. " #. combo box choice: #. deliver mail normally #: src/include/mail/widgets.rb:863 msgid "Directly" -msgstr "Напрямую" +msgstr "Непосредственно" #. combo box choice: #. deliver mail through procmail @@ -882,7 +877,7 @@ #. deliver mail to imap -imapd using LMTP #: src/include/mail/widgets.rb:869 msgid "To IMAP Server" -msgstr "К серверу IMAP" +msgstr "На сервер IMAP" #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:214 @@ -897,7 +892,7 @@ "Configure a scanner manually." msgstr "" "Для AMaViS необходим сканер вирусов, такой как ClamAV,\n" -"чтобы осуществлять само сканирование, но ClamAV не был найден.\n" +"чтобы осуществлять фактическое сканирование, но ClamAV не был найден.\n" "Настройте сканер вручную." #. Translators: popup message part, ends with a newline @@ -908,33 +903,33 @@ #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:256 msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" -msgstr "Будет установлен IMAP-сервер Dovecot.\n" +msgstr "Сервер Dovecot IMAP будет установлен.\n" #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:300 msgid "Initializing mail configuration" -msgstr "Инициализация настроек почты" +msgstr "Инициализация почтовой конфигурации" #. Translators: progress label #. do not translate MTA #: src/modules/Mail.rb:309 msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" -msgstr "Определение Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Определение Mail Transport Agent (MTA) " #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:311 msgid "Reading general settings" -msgstr "Чтение общих настроек" +msgstr "Чтение общих параметров" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:313 msgid "Reading masquerading settings" -msgstr "Чтение настроек трансляции адресов" +msgstr "Чтение параметров трансляции адресов" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:315 msgid "Reading downloading settings" -msgstr "Чтение настроек загрузки" +msgstr "Чтение параметров загрузки" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:317 @@ -945,7 +940,7 @@ #. smtp-auth #: src/modules/Mail.rb:320 msgid "Reading authentication settings..." -msgstr "Чтение настроек аутентификации..." +msgstr "Чтение параметров аутентификации... " #. Translators: error message, #. %1 is a file name, @@ -956,20 +951,20 @@ "a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" "%2" msgstr "" -"Ошибка чтения файла %1. Файл должен иметь\n" -"фиксированный формат для того, чтобы его мог прочесть YaST.\n" -"Подробнее смотрите в %2" +"Ошибка чтения файла %1. \n" +"Файл должен иметь фиксированный формат, для того чтобы его мог прочесть YaST2. Подробнее смотрите в\n" +"%2" #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:841 msgid "Error writing the fetchmail configuration." -msgstr "Ошибка записи настроек fetchmail." +msgstr "Ошибка чтения конфигурации fetchmail. " #. Translators: error message #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 msgid "Error writing file %1" -msgstr "Ошибка записи файла %1" +msgstr "Ошибка чтения файла %1" #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:963 @@ -981,17 +976,17 @@ #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 msgid "Error starting service %1." -msgstr "Ошибка запуска службы %1." +msgstr "Ошибка запуска службы %1. " #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1032 msgid "Writing general settings" -msgstr "Запись общих настроек" +msgstr "Запись общих параметров" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1041 msgid "Writing masquerading settings" -msgstr "Запись настроек трансляции сетевых адресов" +msgstr "Запись параметров трансляции сетевых адресов" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1049 @@ -1003,12 +998,12 @@ #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1061 msgid "Writing downloading settings" -msgstr "Запись настроек загрузки" +msgstr "Запись загружаемых параметров" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1071 msgid "Writing authentication settings..." -msgstr "Запись настроек аутентификации..." +msgstr "Запись параметров аутентификации... " #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1080 @@ -1028,12 +1023,12 @@ #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:1105 msgid "Saving mail configuration" -msgstr "Сохранение настроек почты" +msgstr "Сохранение почтовой конфигурации" #. MTA used: other than Sendmail or Postfix #: src/modules/Mail.rb:1300 msgid "Other" -msgstr "Другой" +msgstr "Другое" #. summary: connection type #: src/modules/Mail.rb:1307 @@ -1043,17 +1038,17 @@ #. summary: connection type #: src/modules/Mail.rb:1310 msgid "Dial-up" -msgstr "Модемное" +msgstr "Модемное соеднинение" #. summary: connection type #: src/modules/Mail.rb:1313 msgid "None" -msgstr "Никакого" +msgstr "Никакой" #. summary header; mail transfer agent #: src/modules/Mail.rb:1319 msgid "MTA" -msgstr "MTA" +msgstr "MTA " #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1322 @@ -1068,7 +1063,7 @@ #. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header #: src/modules/Mail.rb:1333 msgid "From Header" -msgstr "Заголовок От" +msgstr "Заголовок Откуда" #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1339 @@ -1088,7 +1083,7 @@ #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1352 msgid "Accept remote SMTP connections" -msgstr "Прием удалённых подключений SMTP" +msgstr "Прием удаленных подключений SMTP" #: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 msgid "Yes" @@ -1097,7 +1092,7 @@ #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1355 msgid "Use AMaViS" -msgstr "Использовать AMaViS" +msgstr "Использование AMaViS" #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1358 @@ -1118,1125 +1113,3 @@ #: src/modules/Mail.rb:1379 msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" - -#~ msgid "Configuration of mail server" -#~ msgstr "Настройка почтового сервера" - -#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -#~ msgstr "Расширенная настройка почтового сервера с бэкендом LDAP" - -#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Вы настроили ваш MTA без поддержки LDAP.<br>" - -#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Этот модуль настроит ваш MTA с поддержкой LDAP.<br>" - -#~ msgid "This will corrupt your current configuration." -#~ msgstr "Это повредит вашу текущую конфигурацию." - -#~ msgid "You have not installed all needed packages." -#~ msgstr "Вы не установили все необходимые пакеты." - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "Почтовый сервер" - -#~ msgid "&Mail Server" -#~ msgstr "&Почтовый сервер" - -#~ msgid "Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Настройка почтового сервера" - -#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Задайте настройки почтового сервера" - -#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" -#~ msgstr "<P><B>Настройка почтового сервера</B><BR>" - -#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" -#~ msgstr "<P>Этот модуль настроит и запустит Postfix, а также сервер Cyrus IMAP, если необходимо.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" -#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their email application to send and\n" -#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Предупреждение:</B><P>\n" -#~ "<p>Большинство домашних пользователей используют встроенные\n" -#~ "средства своих почтовых программ для отправки и получения почты.\n" -#~ "Им не нужен этот модуль.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You need Postfix only to store\n" -#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Postfix нужен вам только для хранения почты\n" -#~ "локально на вашей системе или в некоторых особых случаях.</P>\n" - -#~ msgid "Skip this page in the future" -#~ msgstr "Пропускать эту страницу в будущем" - -#~ msgid "Mail server is not configured." -#~ msgstr "Почтовый сервер не настроен." - -#~ msgid "Select configuration type according your needs." -#~ msgstr "Выберите тип настройки согласно вашим требованиям" - -#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." -#~ msgstr "Если вы хотите использовать sendmail как MTA, вы должны использовать Стандартные настройки." - -#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." -#~ msgstr "Расширенная настройка использует LDAP в качестве внутреннего механизма и настроит вашу систему как клиент LDAP, а при необходимости настроит и сервер LDAP. LDA" - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "Настройки запущенного почтового сервера основаны на типе <b>Стандартные</b>." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Настройки можно изменить на <b>Расширенные</b>. Это перезапишет все существующие настройки." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "Настройки запущенного почтового сервера основаны на типе <b>Расширенные</b>." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Настройки можно изменить на <b>Стандартные</b>. Это перезапишет все существующие настройки." - -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "Стандартные" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Расширенные" - -#~ msgid "You have to select a configuration type" -#~ msgstr "Вы должны выбрать тип настроек" - -#~ msgid "Set up the mail server" -#~ msgstr "Установите почтовый сервер" - -#~ msgid "Read needed packages" -#~ msgstr "Читать необходимые пакеты" - -#~ msgid "Read LDAP settings" -#~ msgstr "Читать настройки LDAP" - -#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" -#~ msgstr "Выбрать настройки LDAP и CA" - -#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "Настроить сервер LDAP и управление CA" - -#~ msgid "Reading packages..." -#~ msgstr "Чтение пакетов..." - -#~ msgid "Reading LDAP settings..." -#~ msgstr "Чтение настроек LDAP..." - -#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." -#~ msgstr "Выбор настроек LDAP и CA..." - -#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "Настройка сервера LDAP и управления CA..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Готово" - -#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." -#~ msgstr "Ваш компьютер не настроен как клиент LDAP." - -#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Мы советуем вам настроить локальный сервер LDAP для почтового сервера." - -#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." -#~ msgstr "Создайте сертификаты для сервера LDAP и почтового сервера, чтобы обезопасить вашу систему." - -#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." -#~ msgstr "Ваш компьютер настроен как клиент LDAP и сервер LDAP локальный." - -#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -#~ msgstr "Мы советуем изменить настройки сервера LDAP для почтового сервера." - -#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" -#~ msgstr "По этой причине вы должны знать пароль учётной записи администратора LDAP:" - -#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." -#~ msgstr "Ваш компьютер настроен как клиент LADP и сервер LDAP не локальный." - -#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Мы советуем настроить сервер LDAP для почтового сервера." - -#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." -#~ msgstr "Более того, сервер LDAP должен содержать <b>suse-mailserver.schema</b> и соответствующие записи индекса." - -#~ msgid "Create certificates." -#~ msgstr "Создать сертификаты." - -#~ msgid "Set up a local LDAP server." -#~ msgstr "Настроить локальный сервер LDAP." - -#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." -#~ msgstr "Настроить выделенный сервер LDAP." - -#~ msgid "Really abort the writing process?" -#~ msgstr "Действительно прервать процесс записи?" - -#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." -#~ msgstr "Вы должны настроить LDAP для использования почтового сервера." - -#~ msgid " The LDAP configuration starts now." -#~ msgstr "Запускается настройка LDAP." - -#~ msgid "" -#~ "You have not created server certificate and key.\n" -#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" -#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Вы не создали сертификат и ключ сервера.\n" -#~ "Вы не сможете пользоваться серверной частью SSL и TSL на почтовом сервере.\n" -#~ "Создайте сертификат при помощи модуля Управление CA YaST2.\n" - -#~ msgid "Do Not Use TLS" -#~ msgstr "Не использовать TLS" - -#~ msgid "Use TLS If Possible" -#~ msgstr "Использовать TLS, если возможно" - -#~ msgid "Enforce TLS" -#~ msgstr "Запустить TLS" - -#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" -#~ msgstr "Хост ретрансляции требует аутентификации" - -#~ msgid "Host Name or IP" -#~ msgstr "Имя узла или IP" - -#~ msgid "Account" -#~ msgstr "Учётная запись" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Пароль" - -#~ msgid "Confirm Password" -#~ msgstr "Подтвердить пароль" - -#~ msgid "Server Identification" -#~ msgstr "Идентификация сервера" - -#~ msgid "Mail Size" -#~ msgstr "Размер почты" - -#~ msgid "No Limit" -#~ msgstr "Без ограничений" - -#~ msgid "Maximum Mail Size" -#~ msgstr "Максимальный размер почты" - -#~ msgid "KByte" -#~ msgstr "кБайт" - -#~ msgid "Outgoing Mails" -#~ msgstr "Исходящая почта" - -#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" -#~ msgstr "Прямая доставка (DNS)" - -#~ msgid "No Outgoing Mail" -#~ msgstr "Нет исходящей почты" - -#~ msgid "Use Relay Host" -#~ msgstr "Использовать хост ретрансляции" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Безопасность" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Назначение" - -#~ msgid "With Subdomains" -#~ msgstr "С поддоменами" - -#~ msgid "Transport" -#~ msgstr "Транспорт" - -#~ msgid "Suppress MX Lookups" -#~ msgstr "Подавлять просмотр MX" - -#~ msgid "Server Requires Authentication" -#~ msgstr "Серверу необходима аутентификация" - -#~ msgid "Manage Mail Routing" -#~ msgstr "Управление машрутизацией почты" - -#~ msgid "TLS Mode:" -#~ msgstr "Режим TLS:" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Отмена" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "The destination is invalid." -#~ msgstr "Назначение неверено." - -#~ msgid "The server is invalid." -#~ msgstr "Сервер неверен." - -#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." -#~ msgstr "Для этого назначения транспорт уже определён." - -#~ msgid "The passwords are not identical." -#~ msgstr "Пароли не одинаковые." - -#~ msgid "Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "Определённый маршрут транспорта почты" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Добавить" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Изменить" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Удалить" - -#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "&Использовать определённый маршрут транспорта почты" - -#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" -#~ msgstr "Настроить расширение изучения спама" - -#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" -#~ msgstr "Запустить сканер вирусов AMAVIS" - -#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" -#~ msgstr "Счётчик процесса сканера вирусов" - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "Предотвращение спама" - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "Основные настройки:" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Выкл." - -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Среднее" - -#~ msgid "Hard" -#~ msgstr "Сильное" - -#~ msgid "Configured RBL Server" -#~ msgstr "Настроенный сервер RBL" - -#~ msgid "Sender Restrictions" -#~ msgstr "Ограничения отправителя" - -#~ msgid "Sender Address" -#~ msgstr "Адрес отправителя" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Действие" - -#~ msgid "Option" -#~ msgstr "Параметр" - -#~ msgid "Add New RBL Server" -#~ msgstr "Добавить новый сервер RBL" - -#~ msgid "Add New Sender Restriction" -#~ msgstr "Добавить новое ограничение отправителя" - -#~ msgid "Require SASL Authentication" -#~ msgstr "Необходима аутентификация SASL" - -#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" -#~ msgstr "Режим TLS для демона SMTPD" - -#~ msgid "No TLS" -#~ msgstr "Без TLS" - -#~ msgid "Use TLS" -#~ msgstr "Использовать TLS" - -#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" -#~ msgstr "Использовать TLS только для аутентификации SASL" - -#~ msgid "Trusted Local Networks" -#~ msgstr "Доверенные локальные сети" - -#~ msgid "New Network" -#~ msgstr "Новая сеть" - -#~ msgid "Defined Trusted Networks" -#~ msgstr "Определённые доверенные сети" - -#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" -#~ msgstr "Настройки безопасности для отправки почты через сервер" - -# push button -#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" -#~ msgstr "Настройки Cyrus IMAP" - -#~ msgid "Security (SSL and TLS)" -#~ msgstr "Безопасность (SSL и TLS)" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Включено" - -#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" -#~ msgstr "Размер почтового ящика по умолчанию (кБ)" - -#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" -#~ msgstr "Уровень предупреждения о квоте (%)" - -#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "Время простоя IMAP (мин)" - -#~ msgid "POP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "Время простоя POP (мин)" - -#~ msgid "Hard Quota Limit" -#~ msgstr "Жёсткий предел квоты" - -#~ msgid "Use Alternate Name Space" -#~ msgstr "Использовать альтернативное пространство имён" - -#~ msgid "Fallback Mailbox" -#~ msgstr "Запасной почтовый ящик" - -#~ msgid "Settings for File System Delivery" -#~ msgstr "Настройки для доставки файловой системы" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Тип" - -#~ msgid "Mailbox" -#~ msgstr "Почтовый ящик" - -#~ msgid "Maildir" -#~ msgstr "Каталог почты" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Репозиторий" - -#~ msgid "Mailbox Size" -#~ msgstr "Размер почтового ящика" - -#~ msgid "Settings for Procmail" -#~ msgstr "Настройки Procmail" - -#~ msgid "There are no settings for procmail." -#~ msgstr "Нет настроек для procmail." - -#~ msgid "Local Delivery Type" -#~ msgstr "Тип локальной доставки" - -#~ msgid "Cyrus IMAP" -#~ msgstr "Cyrus IMAP" - -#~ msgid "Procmail" -#~ msgstr "Procmail" - -#~ msgid "File System" -#~ msgstr "Файловая система" - -#~ msgid "No Local Delivery" -#~ msgstr "Нет локальной доставки" - -#~ msgid "There is no local mail delivery defined." -#~ msgstr "Локальная доставка почты не определена." - -#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." -#~ msgstr "Вы не можете определить задания получения почты." - -#~ msgid "Fetch Mail Regularly" -#~ msgstr "Получать почту регулярно" - -#~ msgid "Fetching Interval" -#~ msgstr "Интервал получения" - -#~ msgid "Min" -#~ msgstr "мин" - -#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" -#~ msgstr "Получать почту, соединяясь с интернетом" - -#~ msgid "Choose the Internet interface." -#~ msgstr "Выберите интернет-интерфейс." - -#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" -#~ msgstr "Планировщик получения почты" - -#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" -#~ msgstr "Определённые задания получения почты" - -#~ msgid "Local User" -#~ msgstr "Локальный пользователь" - -#~ msgid "Add New Fetchmail Job" -#~ msgstr "Добавить новое задание получения почты" - -#~ msgid "Server Address" -#~ msgstr "Адрес сервера" - -#~ msgid "Remote User" -#~ msgstr "Удалённый пользователь" - -#~ msgid "" -#~ "The passwords do not match.\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Пароли не совпадают.\n" -#~ "Попробуйте снова." - -#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." -#~ msgstr "Вы не можете определить локальные домены для почтового сервера." - -#~ msgid "Defined Domains" -#~ msgstr "Определённые домены" - -#~ msgid "Domain" -#~ msgstr "Домен" - -#~ msgid "Configure Mail Domains" -#~ msgstr "Настроить почтовые домены" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Имя" - -#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "Не определён главный почтовый домен. Пожалуйста, исправьте это!" - -#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -#~ msgstr "Вы определили более одного главного почтового домена. Пожалуйста, исправьте это!" - -#~ msgid "Mail Server Global Settings" -#~ msgstr "Общие настройки почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" -#~ msgstr "Настройка транспорта почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" -#~ msgstr "Базовая настройка предотвращения спама почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" -#~ msgstr "Настройка ретрансляции почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" -#~ msgstr "Настройка локальной доставки почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" -#~ msgstr "Настройка получения почты почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" -#~ msgstr "Настройка локального домена почтового сервера" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Авторизация администратора</big></b><br>\n" -#~ "Для использования компонента почтового сервера YaST ваша система должна использовать LDAP\n" -#~ "как хранилище учётных записей пользователей и групп и для связи со службами DNS.<br>\n" -#~ "Некоторые настройки почтового сервера будут сохранены будут также сохранены в хранилище LDAP.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройка почтового сервера</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Инициализация настроек почтового сервера</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -#~ "Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение настроек почтового сервера</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br> \n" -#~ "Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" -#~ "Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p>\n" -#~ "
</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" -#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Идентификация сервера:</big></b><br> \n" -#~ "Это приветственный баннер SMTP-сервера.</b>\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" -#~ "including envelope information.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Размер почты:</big></b><br>\n" -#~ "Этот параметр ограничивает полный размер почты в байтах (отсылаемой и получаемой),\n" -#~ "включая служебную информацию.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" -#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Исходящая почта:</big></b><br>\n" -#~ "Установите тип транспорта для исходящей почты.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" -#~ "Add or modify mail transport routes.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Управление маршрутизацией почты</big></b><br>\n" -#~ "Добавьте или измените маршрут транспорта почты.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" -#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Определённые маршруты транспорта почты</big></b><br>\n" -#~ "Это список определённых транспортов почты.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" -#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Предотвращение спама</big></b><br>\n" -#~ "Postfix предоставляет множество параметров, которые ограничивают доставку нежелательной коммерческой почты (UCE).\n" -#~ "В этом диалоге настройте эти параметры. Например, задайте списки доступа\n" -#~ "или сервера имён RBL (real-time blackhole list).\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Запустить сканер вирусов AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "Если вы запустите сканер вирусов AMAVIS, ваши письма будут просканированы на вирусы и спам.\n" -#~ "Также будут установлены и настроены движок сканера вирусов <b>Clamavd</b> и поисковик спама\n" -#~ "<b>SpamAssassin</b>. Вы также можете установить другие (коммерческие) движки сканера вирусов.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" -#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" -#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настроить расширение изучения спама:</big></b><br>\n" -#~ "Расширение изучения спама может быть настроено только при методе локальной доставки <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "В этом случае будут созданы общие папки <b>NewSpam</b> и <b>NoSpam</b>. Письмо-спам,\n" -#~ "не обнаруженное <b>SpamAssassin</b>, должно помещаться в папку <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "Если вы хотите, чтобы ваш поисковик спама был наиболее эффективен, вы должны помещать письма без спама\n" -#~ "в папку <b>NoSpam</b>. Никто не может читать письма в этой папке.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" -#~ "(Sending non-local mails)\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Доверенные локальные сети:</big></b><br>\n" -#~ "Клиенты из этих сетей могут использовать ваш почтовый сервер для ретрансляции почты.\n" -#~ "(Посылка нелокальной почты)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" -#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" -#~ "the mail server for mail relaying. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Требовать аутентификацию SASL:</big></b><br>\n" -#~ "Если вы включите это, клиенты должны проходить аутентификацию при использовании\n" -#~ "почтового сервера для ретрансляции почты.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" -#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" -#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Тип локальной доставки</big></b><br>\n" -#~ "В этом окне выберите метод локальной доставки почты.\n" -#~ "Для клиентов, у которых есть возможность соединяться с вашим почтовым\n" -#~ "
сервером посредством протоколов POP или IMAP, выберите <b>Cyrus IMAP</p>.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" -#~ "different possibilities of settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>В зависимости от метода локальной доставки у вас\n" -#~ "будут различные возможности настройки.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" -#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Планировщик получения почты</big></b><br>\n" -#~ "Если у вас есть почтовые ящики у интернет-провайдера, вы можете опрашивать их регулярно\n" -#~ "с определёнными интервалами времени и при подключении к интернету.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" -#~ "define mail fetching jobs.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Примечание: Если вы не определили тип локальной доставки,\n" -#~ "вы не сможете определить задания получения почты.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" -#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" -#~ "the final destination.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Домены почтового сервера</big></b><br>\n" -#~ "Определите домены, для которых ваш почтовый сервер считает себя\n" -#~ "конечным пунктом назначения.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" -#~ "concerning the mail server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Примечание: Вы можете создать и установить домены с помощью модуля YaST\n" -#~ "для настройки серверов DNS. В текущем модуле вы можете только установить\n" -#~ "свойства, касающиеся почтового сервера.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" -#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" -#~ "addresses in the YaST user module.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Тип:</big></b><br>\n" -#~ "Вы можете определить виртуальные и локальные домены. В виртуальных доменах\n" -#~ "почту могут получать только пользователи с присвоенным почтовым адресом.\n" -#~ "В локальных доменах все пользователи могут получать почту. Присвоение виртуальных\n" -#~ "почтовых адресов производится в модуле пользователей YaST.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "The server uses &TLS." -#~ msgstr "Сервер использует &TLS." - -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "Общие настройки" - -#~ msgid "Local Delivery" -#~ msgstr "Локальная доставка" - -#~ msgid "Mail Transports" -#~ msgstr "Транспорты почты" - -#~ msgid "Mailserver Prevention" -#~ msgstr "Защита почтового сервера" - -#~ msgid "Mailserver Relaying" -#~ msgstr "Ретрансляция почтового сервера" - -#~ msgid "Fetching Mail" -#~ msgstr "Получение почты" - -#~ msgid "Mailserver Domains" -#~ msgstr "Домены почтового сервера" - -#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" -#~ msgstr "Чтение настроек почтового сервера" - -#~ msgid "Read mail server global settings" -#~ msgstr "Читать общие настройки почтового сервера" - -#~ msgid "Read mail server transports" -#~ msgstr "Читать транспорты почтового сервера" - -#~ msgid "Read mail server prevention settings" -#~ msgstr "Читать настройки защиты почтового сервера" - -#~ msgid "Read mail server relaying settings" -#~ msgstr "Читать настройки ретрансляции почтового сервера" - -#~ msgid "Read mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Читать настройки локальной доставки почтового сервера" - -#~ msgid "Read mail fetching jobs" -#~ msgstr "Читать задания получения почты" - -#~ msgid "Read mail server domains" -#~ msgstr "Читать домены почтового сервера" - -#~ msgid "Reading mail server global settings..." -#~ msgstr "Чтение общих настроек почтового сервера..." - -#~ msgid "Reading mail server transports..." -#~ msgstr "Чтение транспортов почтового сервера..." - -#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Чтение настроек защиты почтового сервера..." - -#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Чтение настроек ретрансляции почтового сервера..." - -#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Чтение настроек локальной доставки почтового сервера..." - -#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Чтение заданий получения почты..." - -#~ msgid "Reading mail server domains..." -#~ msgstr "Чтение доменов почтового сервера..." - -#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "Невозможно прочитать общие настройки почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot read mail server transports." -#~ msgstr "Невозможно прочитать транспорты почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot read mail server preventions." -#~ msgstr "Невозможно прочитать предупреждения почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "Невозможно прочитать настройки ретрансляции почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Невозможно прочитать настройки локальной доставки почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Невозможно прочитать задания почтового сервера по получению почты." - -#~ msgid "Cannot read the mail server domains." -#~ msgstr "Невозможно прочитать домены почтового сервера." - -#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Сохранение настроек почтового сервера" - -#~ msgid "Write mail server global settings" -#~ msgstr "Записать общие настройки почтового сервера" - -#~ msgid "Write mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Записать настройки локальной доставки почтового сервера" - -#~ msgid "Write mail server transports" -#~ msgstr "Записать транспорты почтового сервера" - -#~ msgid "Write mail server prevention settings" -#~ msgstr "Записать настройки защиты почтового сервера" - -#~ msgid "Write mail server relaying settings" -#~ msgstr "Записать настройки ретрансляции почтового сервера" - -#~ msgid "Write mail fetching jobs" -#~ msgstr "Записать задания получения почты" - -#~ msgid "Write mail server domains" -#~ msgstr "Записать домены почтового сервера" - -#~ msgid "Writing mail server global settings..." -#~ msgstr "Запись общих настроек почтового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Запись настроек локальной доставки почтового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server transports..." -#~ msgstr "Запись транспортов почтового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Запись настроек защиты почтового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Запись настроек ретрансляции почтового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Запись заданий получения почты..." - -#~ msgid "Writing mail server domains..." -#~ msgstr "Запись доменов почтового сервера..." - -#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "Невозможно записать общие настройки почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки локальной доставки почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot write mail server transports." -#~ msgstr "Невозможно записать транспорты почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot write mail server preventions." -#~ msgstr "Невозможно записать предупреждения почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки ретрансляции почтового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Невозможно записать задания почтового сервера по получению почты." - -#~ msgid "Cannot write the mail server domains." -#~ msgstr "Невозможно записать домены почтового сервера." - -#~ msgid "Configuration summary ..." -#~ msgstr "Итоги настройки..." - -#~ msgid "Change E-Mail" -#~ msgstr "Изменить E-Mail" - -#~ msgid "&E-Mail Address:" -#~ msgstr "Адрес &E-Mail:" - -#~ msgid "Invalid e-mail format." -#~ msgstr "Неверный формат e-mail." - -#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -#~ msgstr "<p>В этом диалоге вы можете настроить параметры почты пользователя.</p>" - -#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -#~ msgstr "<p>Сначала установите почтовые адреса и псевдонимы для пользователя.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если вы выбрали \"cyrus\" для локальной доставки почты, вы можете установить ограничение размера почтового ящика для пользователей.\n" -#~ "Если вы не введёте какое-либо значение, то размер почтового ящика будет неограничен.</p>" - -#~ msgid "E-Mail Addresses " -#~ msgstr "Адреса E-Mail " - -#~ msgid "IMAP Quota" -#~ msgstr "Квота IMAP" - -#~ msgid "Enable IMAP Quota" -#~ msgstr "Включить квоту IMAP" - -#~ msgid "in kByte" -#~ msgstr "в кБ" - -#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" -#~ msgstr "Уже использовано квоты IMAP: %1 кБ" - -#~ msgid "Mail Settings" -#~ msgstr "Настройки почты" - -#~ msgid "Entry already exists." -#~ msgstr "Запись уже существует." - -#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -#~ msgstr "Адреса E-Mail для перенаправления " - -#~ msgid "Delivery of group Mails" -#~ msgstr "Доставка групповой почты" - -#~ msgid "Enable Delivery to the Members" -#~ msgstr "Включить доставку членам" - -#~ msgid "Enable Shared Folder" -#~ msgstr "Включить общий каталог" - -#~ msgid "Mail Settings for the group:" -#~ msgstr "Настройки почты для группы:" - -#~ msgid "User Mail Attributes" -#~ msgstr "Атрибуты почты пользователя" - -#~ msgid "Edit user mail parameters" -#~ msgstr "Редактировать параметры почты пользователя" - -#~ msgid "Edit group mail parameters" -#~ msgstr "Редактировать параметры почты группы" - -#~ msgid "" -#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" -#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." -#~ msgstr "" -#~ "Атрибут '%s' необходим для этого объекта\n" -#~ "в соответствии с его настройками LDAP, но он пуст." - -#~ msgid "Run the mail server module first." -#~ msgstr "Сначала запустите модуль почтового сервера." - -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройка почтового сервера</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "E-Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Настройка почтового сервера" - -#~ msgid "Mail Server to Configure" -#~ msgstr "Настраиваемый почтовый сервер" - -#~ msgid "Mail Server Overview" -#~ msgstr "Обзор почтового сервера" - -#~ msgid "Number" -#~ msgstr "Номер" - -#~ msgid "" -#~ "Error reading file %1. The file must have\n" -#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка чтения файла %1. Файл должен иметь\n" -#~ "фиксированный формат для того, чтобы его мог прочесть YaST2.\n" -#~ "Подробнее смотрите в %2" - -#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" -#~ msgstr "Выбор настроек LDAP/CA" - -#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "Установить/настроить сервер LDAP и управление CA" - -#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." -#~ msgstr "Выбор настроек LDAP/CA..." - -#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "Установка/настройка сервера LDAP и управления CA..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~ "To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Авторизация администратора</big></b><br>\n" -#~ "Для использования компонента почтового сервера YaST2 ваша система должна использовать LDAP\n" -#~ "как хранилище учётных записей пользователей и групп и для связи со службами DNS.<br>\n" -#~ "Некоторые настройки почтового сервера будут сохранены будут также сохранены в хранилище LDAP.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus scanner engine. \n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Запустить сканер вирусов AMAVIS</big></b><br>\n" -#~ "Если вы запускаете сканер вирусов AMAVIS, не забудьте установить сам движок сканера вирусов.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying. \n" -#~ "(Sending non-local mails)\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Доверенные локальные сети:</big></b><br>\n" -#~ "Клиенты из этих сетей могут использовать ваш почтовый сервер для ретрансляции почты.\n" -#~ "(Посылка нелокальной почты)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST2 \n" -#~ "DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" -#~ "concerning the mail server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Примечание: Вы можете создать и установить домены с помощью\n" -#~ "модуля DNS-сервера YaST2. В этом модуле вы можете только установить\n" -#~ "свойства, касающиеся почтового сервера.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" -#~ "In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" -#~ "addresses in the YaST2 user module.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Тип:</big></b><br>\n" -#~ "Вы можете определить виртуальные и локальные домены. В виртуальных доменах\n" -#~ "почту могут получать только пользователи с присвоенным почтовым адресом.\n" -#~ "В локальных доменах все пользователи могут получать почту. Присвоение виртуальных\n" -#~ "почтовых адресов производится в модуле пользователей YaST2.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Warning:</b><p>\n" -#~ "Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their e-mail application to send and\n" -#~ "receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Предупреждение:</B><BR>\n" -#~ "Большинство домашних пользователей могут использовать встроенные\n" -#~ "средства своих почтовых программ для посылки и получения почты.\n" -#~ "Им не нужен этот модуль.</P>\n" - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the <b>Standard</b> type." -#~ msgstr "Настройки запущенного почтового сервера основаны на типе <b>Стандартные</b>." - -#~ msgid "It is possible to change to <b>Advanced</b> settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Настройки можно изменить на <b>Расширенные</b>. Это перезапишет все существующие настройки." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the <b>Advanced</b> type." -#~ msgstr "Настройки запущенного почтового сервера основаны на типе <b>Расширенные</b>." - -#~ msgid "It is possible to change to <b>Standard</b> settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Настройки можно изменить на <b>Стандартные</b>. Это перезапишет все существующие настройки." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" -#~ "but neither of them is installed." -#~ msgstr "" -#~ "YaST2 может настроить только Postfix и Sendmail,\n" -#~ "но ни один из них не установлен." - -#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Режим доставки</b> обычно <b> procmail </b>, если вы не переадресуете почту root или хотите получать почту через IMAP.</p>" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/migration.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/migration.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/migration.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -0,0 +1,143 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: migration\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06 15:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-13 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:49 +msgid "Migration Finished" +msgstr "Миграция завершена" + +#. TRANSLATORS: popup messsage +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:67 +msgid "The system will be restarted now to activate the changes." +msgstr "Сейчас система будет запущена, чтобы изменения вступили в силу." + +#. TRANSLATORS: a push button label, pressing the button will restart +#. the system immediately +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:70 +msgid "&Restart Now" +msgstr "&Перезапустить" + +#. TRANSLATORS: a short help text (the details are directly in the dialog) +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:84 +msgid "<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system as soon as possible.</b>" +msgstr "<p>После нажатия кнопки <b>Готово</b> миграция будет завершена, и систему потребуется перезагрузить, как только будет возможно.</b>" + +#. TRANSLATORS: The final congratulation displayed at the end of migration, +#. in RichText format, %s = URL link to the SUSE home page +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:101 +msgid "" +"<h2>Congratulations!</h2><br>\n" +"<p>You have just successfully finished the on-line migration.<br>\n" +"The system has been upgraded, it should be restarted\n" +"as soon as possible to activate the changes.</p>\n" +"<p>Please visit us at %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Have a lot of fun!</p>\n" +"<p>      \n" +"Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "" +"<h2>Поздравляем!</h2><br>\n" +"<p>Вы только что завершили миграцию по сети.<br>\n" +"Система была обновлена, и ее нужно перезапустить\n" +"как можно скорее, чтобы изменения вступили в силу.</p>\n" +"<p>Заходите на нашу страницу %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Желаем удачи!</p>\n" +"<p>      \n" +"Разработчики SUSE</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question, confirm installing the available updates now +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:169 +msgid "" +"There are some online updates available to installation,\n" +"it is recommended to install all updates before proceeding.\n" +"\n" +"Would you like to install the updates now?" +msgstr "" +"В Интернете доступны обновления.\n" +"Рекомендуется установить их все, прежде чем продолжать.\n" +"\n" +"Установить обновления сейчас?" + +#. TRANSLATORS: an error message, the migration to a new service pack failed +#. or was aborted, the system is in partly migrated state and should be restored +#. from a snapshot or backup +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:216 +msgid "" +"The migration to the new service pack has failed. The system is most\n" +"likely in an inconsistent state.\n" +"\n" +"We strongly recommend to rollback to a snapshot created before the\n" +"migration was started (via selecting the snapshot in the boot menu\n" +"if you use snapper) or restore the system from a backup." +msgstr "" +"Не удалось выполнить миграцию на новый пакет обновления. Скорее всего,\n" +"система находится в несогласованном состоянии.\n" +"\n" +"Настоятельно рекомендуем выполнить откат до состояния,\n" +"зафиксированного до начала миграции (выберите мгновенный снимок в меню загрузки,\n" +"если используете инструмент Snapper), или восстановить систему из резервной копии." + +#. create a filesystem snapshot +#. @param [Symbol, String] type the type of the snapshot (:single, :pre or :post) +#. @param [String] desc description of the snapshot for users +#. @param [Fixnum] pre_id id of the respective "pre" snapshot (needed +#. only for "post" type snapshots) +#. @return [Fixnum,nil] id of the created snapshot (nil if failed) +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:277 +msgid "Failed to create a filesystem snapshot." +msgstr "Не удалось создать мгновенный снимок файловой системы." + +#. TRANSLATORS: a summary heading +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:83 +msgid "Migration Summary" +msgstr "Сводка миграции" + +#. TRANSLATORS: a menu entry +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:85 +msgid "&Migration Summary" +msgstr "&Сводка миграции" + +#. TRANSLATORS: A warning message displayed in the migration proposal +#. %{name} is a repository name, %{link} is a hidden internal identifier +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:152 +msgid "Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (Disable</a>)" +msgstr "Внимание! Репозиторий <b>%{name}</b> устарел, и его следует исключить из миграции.<br>Настоятельно рекомендуем отключить этот репозиторий. (Отключить</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:190 +msgid "<p>This is an overview of the product migration.</p>\n" +msgstr "<p>Это обзор миграции для продукта.</p>\n" + +#. @return [String] translated headline +#. to get the _() method +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:45 test/proposal_store_test.rb:34 +msgid "Migration proposal" +msgstr "Предложение миграции" + +#. returns single list of modules presentation order or list of tabs with +#. list of modules +#. mock getting descriptions as we do not want in build to depend on all +#. yast modules from which we use proposal clients +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:63 test/proposal_store_test.rb:66 +msgid "" +"<p>\n" +"To start online migration, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Чтобы начать миграцию по сети, нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" +"</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/multipath.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/multipath.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/multipath.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of multipath.po to russian -# Russian message file for YaST2 (multipath.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: multipath.ru\n" +"Project-Id-Version: multipath\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:43+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xmultipath module #: src/clients/multipath.rb:53 @@ -37,20 +27,20 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:69 msgid "Do ¬ use Multipath" -msgstr "&Не использовать Multipath" +msgstr "Не использовать Multipath(&n)" #: src/include/multipath/complex.rb:77 msgid "&Use Multipath" -msgstr "&Использовать Multipath" +msgstr "Использовать Multipath(&U)" #: src/include/multipath/complex.rb:92 msgid "Blacklist" -msgstr "Blacklist" +msgstr "Черный список" #: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 #: src/include/multipath/complex.rb:148 msgid "Item" -msgstr "Запись" +msgstr "Элемент" #: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 #: src/include/multipath/complex.rb:148 @@ -59,16 +49,16 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:117 msgid "Blacklist Exceptions" -msgstr "Blacklist Exceptions" +msgstr "Исключения черного списка" #. will be initiated in Read_Defaults.. #: src/include/multipath/complex.rb:143 msgid "Defaults" -msgstr "Defaults" +msgstr "Значения по умолчанию" #: src/include/multipath/complex.rb:166 msgid "Devices" -msgstr "Devices" +msgstr "Устройства" #: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "vendor" @@ -80,7 +70,7 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:190 msgid "Multipaths" -msgstr "Multipaths" +msgstr "Множественные пути" #: src/include/multipath/complex.rb:197 msgid "alias" @@ -93,19 +83,19 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:215 msgid "Configure Defaults" -msgstr "Настроить Defaults" +msgstr "Настроить значения по умолчанию" #: src/include/multipath/complex.rb:216 msgid "Configure Devices" -msgstr "Настроить Devices" +msgstr "Настроить устройства" #: src/include/multipath/complex.rb:218 msgid "Configure Blacklist" -msgstr "Настроить Blacklist" +msgstr "Настроить черный список" #: src/include/multipath/complex.rb:223 msgid "Configure Blacklist Exceptions" -msgstr "Настроить Blacklist Exceptions" +msgstr "Настроить исключения черного списка" #: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 #: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 @@ -120,13 +110,13 @@ #: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 #: src/modules/Multipath.rb:531 msgid "Configure" -msgstr "Настроить" +msgstr "Настройка" #. check if user input is legal, and popup necessary information #. check if user input is legal, and popup necessary information #: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 msgid "Illegal parameters:\n" -msgstr "недопустимые параметры:\n" +msgstr "Недопустимые параметры:\n" #. duplicated configuraton checking #. duplicated configuraton checking @@ -146,13 +136,13 @@ #. do not do with number id #: src/include/multipath/complex.rb:1443 msgid "Illegal parameter:" -msgstr "недопустимый параметр:" +msgstr "Недопустимый параметр:" #. devices section #. if value is empty, do not write name into configuration file. #: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 msgid "Illegal parameters:" -msgstr "недопустимые параметры:" +msgstr "Недопустимые параметры:" #. do not handle, `ok will do with the value #. do not handle, `ok will do with the value @@ -160,12 +150,12 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 #: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 msgid "item" -msgstr "запись" +msgstr "Элемент" #. duplicated configuraton checking #: src/include/multipath/complex.rb:3343 msgid "Duplicated configuration" -msgstr "Дублирующиеся настройки" +msgstr "Дублирующаяся конфигурация" #: src/include/multipath/complex.rb:3607 msgid "Can not find /sbin/multipath" @@ -233,10 +223,10 @@ "\n" "\t\t\t<b><big>Остановить/Запустить Multipathd</big></b><br>\n" "\t\t\tНажмите <b>\"Использовать Multipath\"</b> для запуска multipathd. Нажмите <b>\"Не использовать Multipath\"</b> для остановки multipathd.<br>\n" -"\t\t\tИнформация о состоянии Multipath всё равно может отображаться, когда multipathd остановлен.<br><br>\n" +"\t\t\tИнформация о состоянии Multipath все равно может отображаться, когда multipathd остановлен.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Настроить Multipath</big></b><br>\n" -"\t\t\tНажмите на вкладке <b>Настроить</b>, чтобы настроить multipath.<br></p>\n" +"\t\t\tПерейдите на вкладку <b>Настроить</b>, чтобы настроить multipath.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab #: src/include/multipath/helps.rb:56 @@ -278,9 +268,9 @@ "\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Настройки Defaults</big></b><br>\n" -"\t\t\tОбщие настройки по умолчанию могут быть сделаны и очищены здесь.<br>\n" -"\t\t\tЛюбая настройка по умолчанию здесь будет иметь эффект на все конфигурации multipath, пока соответствующая локальная настройка не перепишет её.<br>\n" -"\t\t\tЕсли настройка по умолчанию очищается здесь, multipath возьмёт своё значение в качестве настройки по умолчанию.<br></p>\n" +"\t\t\tЗдесь можно настроить и очистить общие параметры по умолчанию.<br>\n" +"\t\t\tЛюбой указанный здесь параметр по умолчанию будет влиять на все конфигурации multipath, пока его не переопределит соответствующий локальный параметр.<br>\n" +"\t\t\tЕсли указанный здесь параметр по умолчанию очищен, multipath в качестве параметра по умолчанию использует свое собственное значение.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:79 @@ -296,9 +286,9 @@ "<p><b><big>Настройки Blacklist</big></b><br>\n" "\t\t\tПеречисленные здесь имена устройств могут быть отклонены как не кандидаты multipath.<br>\n" "\t\t\tЕсть три метода определения имени устройства: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: Определение устройства в чёрном списке по world wide ID.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Здесь можно использовать регулярные выражения для определения имён устройств в udev_dir (по умолчанию в каталоге /dev). Обычные имена устройств cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Используется для определения особого контроллера хранения в чёрном списке. Устройство может быть указано по производителю и имени продукта.<br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: Определение устройства в черном списке по параметру world wide ID.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Здесь можно использовать регулярные выражения для определения имен устройств в udev_dir (по умолчанию в каталоге /dev). Обычные имена устройств: cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Используется для определения конкретного контроллера хранения в черном списке. Устройство может быть указано по производителю и имени продукта.<br>\n" "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 @@ -313,12 +303,12 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Настройки Blacklist Exceptions</big></b><br>\n" -"
\t\t\tПеречисленные здесь имена устройств исключаются из чёрного списка.<br>\n" -"
\t\t\tЕсть три метода определения имени устройства: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"
\t\t\t<b>wwid</b>: Определение устройства, исключаемого из чёрного списка, по world wide ID.<br>\n" -"
\t\t\t<b>devnode</b>: Здесь можно использовать регулярные выражения для определения имён устройств в udev_dir (по умолчанию в каталоге /dev). Обычные имена устройств cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"
\t\t\t<b>device</b>: Используется для определения особого контроллера хранения, исключаемого из чёрного списка. Устройство может быть указано по производителю и имени продукта.<br>\n" -"
</p>" +"\t\t\tПеречисленные здесь имена устройств исключаются из чёрного списка.<br>\n" +"\t\t\tЕсть три метода определения имени устройства: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: Определение устройства, исключаемого из чёрного списка, по параметру world wide ID.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Здесь можно использовать регулярные выражения для определения имён устройств в udev_dir (по умолчанию в каталоге /dev). Обычные имена устройств: cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Используется для определения конкретного контроллера хранения, исключаемого из черного списка. Устройство может быть указано по производителю и имени продукта.<br>\n" +"</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:99 @@ -375,28 +365,28 @@ #. prepare for loading built-in configurations #: src/modules/Multipath.rb:98 msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." -msgstr "Невозможно прочитать секцию multipath в конфигурации multipath." +msgstr "Невозможно прочесть раздел multipath в конфигурации multipath." #: src/modules/Multipath.rb:106 msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." -msgstr "Невозможно прочитать секцию defaults в конфигурации multipath." +msgstr "Невозможно прочесть раздел defaults в конфигурации multipath." #: src/modules/Multipath.rb:114 msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." -msgstr "Невозможно прочитать секцию blacklist в конфигурации multipath." +msgstr "Невозможно прочесть раздел blacklist в конфигурации multipath." #: src/modules/Multipath.rb:122 msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." -msgstr "Невозможно прочитать секцию blacklist_exceptions в конфигурации multipath." +msgstr "Невозможно прочесть раздел blacklist_exceptions в конфигурации multipath." #: src/modules/Multipath.rb:132 msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." -msgstr "Невозможно прочитать секцию devices в конфигурации multipath." +msgstr "Невозможно прочесть раздел devices в конфигурации multipath." #. Multipath read dialog caption #: src/modules/Multipath.rb:145 msgid "Initializing Multipath Configuration" -msgstr "Инициализация настроек multipath" +msgstr "Инициализация конфигурации multipath" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:159 @@ -453,7 +443,7 @@ #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:264 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Записать параметры" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/Multipath.rb:266 @@ -463,7 +453,7 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/Multipath.rb:270 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Запись параметров..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Multipath.rb:272 @@ -473,7 +463,7 @@ #. write settings #: src/modules/Multipath.rb:284 msgid "Can not write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #. restart multipathd #: src/modules/Multipath.rb:299 @@ -483,18 +473,3 @@ #: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 msgid "Ignore your modification?" msgstr "Игнорировать ваши изменения?" - -#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." -#~ msgstr "* Невозможно включить boot.multipath." - -#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." -#~ msgstr "* Невозможно отключить boot.multipath." - -#~ msgid "Cannot install required packages" -#~ msgstr "Невозможно установить требуемые пакеты" - -#~ msgid "Duplicated configuraton" -#~ msgstr "Дублирующиеся настройки" - -#~ msgid "illgal value" -#~ msgstr "недопустимое значение" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,19 @@ -# Translation of ncurses-pkg.po to russian -# Russian message file for YaST2 (ncurses-pkg.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ncurses-pkg.ru\n" +"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:39+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:990 @@ -33,7 +27,7 @@ #: src/NCPackageSelector.cc:1105 msgid "&Packages with Status" -msgstr "&Показать пакеты со статусом" +msgstr "Пакеты с состоянием(&P)" #. headline - packages with automatic status change #. headline of a popup with packages @@ -46,13 +40,13 @@ #. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) #: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 msgid "In addition to your manual selections, the following" -msgstr "В дополнение к вашему выбору следующие" +msgstr "Дополнительно к Вашему выбору - следующие" #. text part2 of popup with automatic changes #. text part1 of popup with automatic changes continous #: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "пакеты были изменены для удовлетворения зависимостей:" +msgstr "пакеты были изменены для разрешения зависимостей:" #: src/NCPackageSelector.cc:1307 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." @@ -60,7 +54,7 @@ #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" -msgstr "В&сё равно продолжить" +msgstr "&Продолжить в любом случае" #. headline of a popup showing the package license #: src/NCPackageSelector.cc:1502 @@ -70,41 +64,41 @@ #. label text - keep it short #: src/NCPackageSelector.cc:1691 msgid "Filter: " -msgstr "Фильтр: " +msgstr "Фильтр:" #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) #: src/NCPackageSelector.cc:1698 msgid "Total Download Size: " -msgstr "Общий размер загрузки: " +msgstr "Всего для загрузки: " #. Help button #: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 #: src/NCPkgStrings.cc:107 msgid "&Help" -msgstr "Справ&ка" +msgstr "&Справка" #. add the Cancel button #. begin: the label of the Cancel button #: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 #: src/NCPkgStrings.cc:691 msgid "&Cancel" -msgstr "&Отмена" +msgstr "&Отменить" #. add the OK button #. the label of an Accept button #: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 #: src/NCPkgStrings.cc:705 msgid "&Accept" -msgstr "Прин&ять" +msgstr "&Принять" #: src/NCPackageSelector.cc:1747 msgid "C&onfiguration" -msgstr "Настр&ойка" +msgstr "К&онфигурация" #. fill seclection box #: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендовано" +msgstr "Рекомендуется" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 msgid "Suggested" @@ -120,7 +114,7 @@ #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." -msgstr "Это список полезных пакетов. Они будут установлены дополнительно при рекомендации вновь устанавливаемого пакета." +msgstr "Это список полезных пакетов. Они могут будут установлены дополнительно в соответствии с рекомендациями новых устанавливаемых пакетов." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." @@ -156,7 +150,7 @@ #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 msgid "Keep" -msgstr "Незатронутые" +msgstr "Оставить" #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 msgid "Do not install" @@ -183,7 +177,7 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:77 msgid "Repositories" -msgstr "Репозитории" +msgstr "Хранилища" #: src/NCPkgFilterMain.cc:80 msgid "Search" @@ -191,7 +185,7 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:84 msgid "Installation Summary" -msgstr "Итоги установки" +msgstr "Сводка по установке" #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 msgid "Package Classification" @@ -202,7 +196,7 @@ msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" msgstr[0] "Установлен %d пакет из %d" -msgstr[1] "Установлено %d пакета из %d" +msgstr[1] "Установлено %d пакетов из %d" msgstr[2] "Установлено %d пакетов из %d" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 @@ -211,15 +205,15 @@ #: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 msgid "<b>Repository URL:</b>" -msgstr "<b>URL репозитория:</b>" +msgstr "<b>URL хранилища:</b>" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" -msgstr "&Игнорировать регистр букв" +msgstr "&Игнорировать регистр" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 msgid "Search &Mode" -msgstr "Режи&м поиска" +msgstr "Режим поиска(&M)" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" @@ -231,11 +225,11 @@ #: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 msgid "Exact Match" -msgstr "Точное совпадение" +msgstr "Точное соответствие" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 msgid "Use Wildcards" -msgstr "Использовать шаблоны" +msgstr "Использовать символы подстановки" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 msgid "Use RegExp" @@ -243,7 +237,7 @@ #: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." -msgstr "Поиск ..." +msgstr "Поиск..." #. Popup informs the user that the query std::string #. entered for package search isn't correct @@ -261,32 +255,32 @@ #. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete #: src/NCPkgMenuAction.cc:72 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "Переключи&ть [SPACE]" +msgstr "&Переключить [SPACE]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:73 msgid "&Install [+]" -msgstr "&Установить [+]" +msgstr "Установить [+](&I)" #: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" -msgstr "У&далить [-]" +msgstr "&Удалить [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:75 msgid "&Update [>]" -msgstr "Обновит&ь [>]" +msgstr "&Обновить [>]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:76 msgid "Ta&boo [!]" -msgstr "Та&бу [!]" +msgstr "Табу [!](&b)" #: src/NCPkgMenuAction.cc:77 msgid "&Lock [*]" -msgstr "Б&локировать [*]" +msgstr "Блокировать [*](&L)" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/NCPkgMenuAction.cc:79 msgid "&All Listed Packages" -msgstr "Все перечисленные п&акеты" +msgstr "Все перечисленные пакеты(&A)" #. begin: submenu items actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:90 @@ -295,20 +289,20 @@ #: src/NCPkgMenuAction.cc:91 msgid "&Delete All" -msgstr "У&далить все" +msgstr "&Удалить все" #: src/NCPkgMenuAction.cc:92 msgid "&Keep All" -msgstr "Ос&тавить все" +msgstr "Оставить все(&K)" #: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" -msgstr "О&бновить все безоговорочно" +msgstr "Безусловно об&новить все" #. end: submenu items: actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:95 msgid "&Update If Newer Version Available" -msgstr "Обновит&ь, если доступна более новая версия" +msgstr "&Обновить, если доступна новая версия" #. YOU mode #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well @@ -316,15 +310,15 @@ #. begin: Online Update Actions menu #: src/NCPkgMenuAction.cc:103 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "Переключи&ть [SPACE]" +msgstr "Переключить [SPACE](&T)" #: src/NCPkgMenuAction.cc:104 msgid "&Install [+]" -msgstr "&Установить [+]" +msgstr "Установить [+](&I)" #: src/NCPkgMenuAction.cc:105 msgid "&Do Not Install [-]" -msgstr "Н&е устанавливать [-]" +msgstr "Не устанавливать [-](&D)" #: src/NCPkgMenuAction.cc:106 msgid "&Lock or Taboo [!]" @@ -360,13 +354,11 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 msgid "&Check Dependencies Now" -msgstr "Проверить зави&симости" +msgstr "Проверить зависимости(&C)" -# Translators: button -# TODO ... #: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Режим проверки &системы" +msgstr "&Режим проверки системы" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 msgid "&Verify System Now" @@ -374,23 +366,23 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Установить &рекомендованные пакеты" +msgstr "Установить &рекомендуемые пакеты" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" -msgstr "&Установить пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами" +msgstr "&Установить рекомендуемые пакеты для уже установленных пакетов" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" -msgstr "&Удалять ставшие ненужными зависимости (Временное изменение)" +msgstr "&Очистка при удалении пакетов (временное изменение)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" -msgstr "Р&азрешить смену поставщика (Временное изменение)" +msgstr "Р&азрешить смену поставщика (временное изменение)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" -msgstr "&Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей" +msgstr "Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей(&G)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 msgid "All package dependencies are OK." @@ -399,7 +391,7 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "Для выполнения рекомендаций уже установленных пакетов" +msgstr "Согласно рекомендациям уже установленных пакетов:" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 @@ -422,15 +414,15 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 msgid "&Export Package List to File" -msgstr "&Экспортировать список пакетов в файл" +msgstr "Экспортировать список пакетов в файл(&E)" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 msgid "&Import Package List from File" -msgstr "&Импортировать список пакетов из файла" +msgstr "Импортировать список пакетов из файла(&I)" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 msgid "&Show Available Disk Space" -msgstr "Пока&зать доступное место на диске" +msgstr "Показать, сколько доступно места на диске(&S)" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" @@ -438,7 +430,7 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 msgid "Error exporting list of packages and patterns to " -msgstr "Ошибка при экспорте списка пакетов и шаблонов в " +msgstr "Ошибка при экспорте списка пакетов и шаблонов в" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" @@ -446,14 +438,14 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " -msgstr "Ошибка при импорте списка пакетов и шаблонов из " +msgstr "Ошибка при импорте списка пакетов и шаблонов из" #. menu items of the filter menu for patches - keep them short #. and use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 msgid "&Needed Patches" -msgstr "&Нужные исправления" +msgstr "Нужные исправления(&N)" #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 @@ -467,28 +459,28 @@ #: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 msgid "&Security" -msgstr "Бе&зопасность" +msgstr "&Безопасность" #: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 msgid "&Optional" -msgstr "Не&обязательно" +msgstr "&Дополнительно" #: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 msgid "&All Patches" -msgstr "Все испр&авления" +msgstr "&Все исправления" #. end: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 msgid "S&earch" -msgstr "По&иск" +msgstr "П&оиск" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 msgid "&General Help" -msgstr "&Основная справка" +msgstr "&Базовая справка" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 msgid "&Package Status and Symbols" -msgstr "Статус &пакетов и символы" +msgstr "Состояние пакетов и символы(&P)" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 msgid "&How to Use the Filters" @@ -496,12 +488,11 @@ #: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" -msgstr "Полезн&ые функции в меню" +msgstr "Полезные функции в меню(&U)" -# using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 msgid "&Patch Status and Patch Installation" -msgstr "Состояние и установка ис&правлений" +msgstr "Состояние и установка исправлений(&P)" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: @@ -511,32 +502,32 @@ #: src/NCPkgMenuView.cc:72 msgid "&Package Description" -msgstr "Описание &пакета" +msgstr "Описание пакета(&P)" #: src/NCPkgMenuView.cc:73 msgid "Package &Versions" -msgstr "&Версии пакета" +msgstr "Версии пакета(&V)" #: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" -msgstr "Список &файлов" +msgstr "&Список файлов" #. end: menu items of the view menu #. menu entry 1 - all about pkg dependencies #: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 msgid "&Dependencies" -msgstr "Зависимос&ти" +msgstr "&Зависимости" #. menu items of the patch view menu - keep them short and #. use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: #: src/NCPkgMenuView.cc:91 msgid "&Long Description" -msgstr "По&лное описание" +msgstr "Полное оп&исание" #: src/NCPkgMenuView.cc:92 msgid "&Package List" -msgstr "Список &пакетов" +msgstr "&Список пакетов" #. end: menu items of the view menu #: src/NCPkgMenuView.cc:94 @@ -546,7 +537,7 @@ #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 msgid "Source Package: " -msgstr "Пакет с исходным кодом: " +msgstr "Исходный пакет: " #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" @@ -554,7 +545,7 @@ #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" -msgstr "Свойства:<br>" +msgstr "Ссылки:<br>" #: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 msgid "Search for Patches" @@ -568,7 +559,7 @@ #: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 #: src/NCPkgStrings.cc:387 msgid "Summary" -msgstr "Заключение" +msgstr "Сводка" #. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 @@ -578,7 +569,7 @@ #. the list containing the solutions of a dependency problem #: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 msgid "Possible &Solutions" -msgstr "Во&зможные решения" +msgstr "Возможные решения(&S)" #. hint for the user: more information below #: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 @@ -594,7 +585,7 @@ #. a help line for the dependency popup #: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " -msgstr " [+] Отметить [-] Удалить [>] Обновить " +msgstr " [+] Выбрать [-] Удалить [>] Обновить " #: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 msgid "Error: Out of disk space!" @@ -622,17 +613,17 @@ #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 msgid "Required by" -msgstr "Требуется" +msgstr "Требуемый" #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 msgid "&View" -msgstr "&Вид" +msgstr "&Просмотр" #. menu entry 3 - miscellaneous stuff #: src/NCPkgStrings.cc:71 msgid "&Extras" -msgstr "Дополнит&ельно" +msgstr "Про&чие" #. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... #: src/NCPkgStrings.cc:78 @@ -647,17 +638,17 @@ #. Label under the pkg table - pkg name follows #: src/NCPkgStrings.cc:93 msgid "Package: " -msgstr "Пакет: " +msgstr "Пакет:" #. Actions on pkgs (install, remove,..) #: src/NCPkgStrings.cc:100 msgid "A&ctions" -msgstr "Дей&ствия" +msgstr "&Действия" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:114 msgid "General Help" -msgstr "Основная справка" +msgstr "Базовая справка" #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 @@ -692,7 +683,7 @@ #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" -msgstr "Статус пакетов и символы" +msgstr "Состояние пакета и символы" #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 @@ -712,7 +703,7 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "<p><b> + </b>: пакет выбран для установки</p><p><b>a+ </b>: пакет будет автоматически установлен</p><p><b> > </b>: пакет будет обновлён</p><p><b>a> </b>: пакет будет автоматически обновлён</p><p><b> i </b>: пакет уже установлен</p><p><b> - </b>: пакет будет удалён</p><p><b>---</b>: не устанавливать пакет ни при каких условиях (табу)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: пакет выбран для установки</p><p><b>a+ </b>: пакет будет установлен автоматически</p><p><b> > </b>: пакет будет обновлён</p><p><b>a> </b>: пакет будет обновлён автоматически</p><p><b> i </b>: пакет уже установлен</p><p><b> - </b>: пакет будет удалён</p><p><b>---</b>: не устанавливать пакет ни при каких условиях (табу)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 @@ -764,7 +755,7 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:267 msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "<p>Доступные параметры при проверке зависимостей:<br><i>Автоматическая проверка зависимостей</i> (см. выше), <i>Устанавливать рекомендованные пакеты</i>: при включении будут также учтены слабые зависимости, <i>Режим проверки системы</i> (отслеживание и исправление на лету зависимостей уже установленных пакетов). Обратите внимание: после проверки системы с помощью <i>Проверить систему сейчас</i> параметр <i>Режим проверки системы</i> включён (при желании можете отключить). Эти опции сохраняются в файле настроек YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Доступные параметры проверки зависимостей:<br><i>Автоматическая проверка зависимостей</i> (см. выше), <i>Установит рекомендуемые пакеты</i> (если этот параметр включен, учитываются слабые зависимости), <i>Режим проверки системы</i> (мгновенное восстановление зависимостей и устранение проблем для установленных пакетов). Обратите внимание: после проверки системы с помощью команды <i>Проверить систему сейчас</i> параметр <i>Режим проверки системы</i> включается (при необходимости его можно отключить). Значения этих параметров сохраняются в конфи� �урационном файле YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" @@ -785,13 +776,13 @@ #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 msgid "&Search in " -msgstr "И&скать в" +msgstr "Искать в(&S)" #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup #: src/NCPkgStrings.cc:312 msgid "Search &Phrase" -msgstr "&Фраза для поиска" +msgstr "Фраза для поиска(&P)" #: src/NCPkgStrings.cc:332 msgid "Code" @@ -818,17 +809,17 @@ #. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) #: src/NCPkgStrings.cc:366 msgid "Repository" -msgstr "Репозиторий" +msgstr "Хранилище" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:373 msgid "Avail. Vers." -msgstr "Дост. версия." +msgstr "Дост. верс." #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:380 msgid "Inst. Vers." -msgstr "Уст. версия." +msgstr "Уст. верс." #. column header package size (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:395 @@ -888,7 +879,7 @@ #. #: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<i>Out of disk space!</i>" -msgstr "<i>Отсутствует свободное место на диске!</i>" +msgstr "<i>Нет свободного места на диске!</i>" #. #: src/NCPkgStrings.cc:477 @@ -933,7 +924,7 @@ #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:533 msgid "<b>Media No.: </b>" -msgstr "<b>Носитель №: </b>" +msgstr "<b>Номер носителя: </b>" #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:540 @@ -969,7 +960,6 @@ msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " msgstr "Переводы, словари и другие языковые файлы для " -# using SetContents (define in online_update.ycp) #. the headline of the help popup #: src/NCPkgStrings.cc:610 msgid "Patch Status and Patch Installation" @@ -989,17 +979,17 @@ #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Значение флагов статуса:</p><p><b> + </b>: Исправления, применимые к вашей системе, уже выделены. Они будут загружены и установлены. Если вы не хотите устанавливать конкретное исправление, снимите с него выделение при помощи '-'.</p><p><b> i </b>: Все требования этого исправления удовлетворены.</p><p><b> + </b>: Вы выбрали это исправление для установки.</p>" +msgstr "<p>Значение флагов состояния</p><p><b>a+</b>: исправления, касающиеся установки, уже выбраны. Они будут загружены и установлены в вашей системе. Если вы не хотите устанавливать определенные исправления, снимите с них выделение с помощью \"-\".</p><p><b> i</b>: все требования этого исправления были выполнены.</p><p><b> +</b>: вы выбрали это исправление для установки.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "<p>Дополнительные сведения о состоянии:<br>Если для пакета (или набора пакетов) есть несколько до сих пор не установленных исправлений, то они все выбираются и имеют состояние <b>a+</b>. Если с одного из них снимается выбор нажатием '-', то его состояние после этого может измениться на <b>i</b>. Это происходит в том случае, если другие исправления, затрагивающие те же пакеты, всё ещё выбраны. Для применения этого исправления будут установлены более новые версии пакетов. При нежелании устанавливать исправления необходимо снять выбор со всех исправ лений.</p>" +msgstr "<p>Подробная информация о состоянии<br>Если существуют несколько исправлений для одного пакета (или набора пакетов), которые еще не применялись в системе, то все они были выбраны с состоянием <b>a+</b>. Если с одного из этих исправлений было снято выделение с помощью \"-\", позже может отображаться состояние <b>i</b>. Это происходит потому, что любое из других исправлений было выбрано для этого же пакета. Будут установлены обновленные версии пакета. Если исправления не требуются, снимите выделение со всех пакетов.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "<p>Меню:</p><p>Меню <b>Фильтр</b> позволяет осуществлять поиск по исправлениям, а также выбирать из них, например, только установленные или относящиеся к безопасности.<br>Используйте меню <b>Действия</b> для изменения состояния исправления.<br>Меню <b>Вид</b> позволяет узнать, какие пакеты затрагиваются этим исправлением. Обратите внимание: Если фильтр настроен на «Все исправления», то список пакетов для некоторых исправлений может оказаться пустым. Это означает, что ни один пакет не затрагивается, т.к. ни один из пакетов этого обновления в системе не установлен.<br>Меню <b>Зависимости</b> содержит пункты проверки зависимостей и пункт «Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей».</p>" +msgstr "<p>Меню</p><p>Меню<b>Фильтр</b> позволяет отфильтровать исправления, например показать только те из них, которые относятся к категории \"Установленные\" или \"Безопасность\". Оно также позволяет осуществлять поиск исправлений.<br>Меню <b>Действия</b> позволяет изменить статус исправления.<br>Меню <b>Вид</b> позволяет просмотреть пакеты, включенные в исправление. Внимание! Если выбран фильтр \"Все исправления\", список пакетов для некоторых исправлений может быть пустым. Это означает, что пакеты не включены, так как ни один пакет исправлений не установ лен в системе.<br>Меню <b>Зависимости</b> содержит отметки о зависимостях и запись \"Создать контрольный пример разрешения\".</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:655 @@ -1014,7 +1004,7 @@ #. label for a notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:669 msgid "Notify" -msgstr "Извещение" +msgstr "Уведомить" #. the label of an OK button #: src/NCPkgStrings.cc:677 @@ -1024,7 +1014,7 @@ #. begin: the label of the Contiunue button #: src/NCPkgStrings.cc:684 msgid "C&ontinue" -msgstr "Пр&одолжить" +msgstr "&Продолжить" #. the label of the Yes button #: src/NCPkgStrings.cc:698 @@ -1040,7 +1030,7 @@ #. has to make some action (#213602) #: src/NCPkgStrings.cc:720 msgid "&OK -- Try Again" -msgstr "&OK -- Попробовать снова" +msgstr "&ОК -- попробовать снова" #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:728 @@ -1055,7 +1045,7 @@ #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:743 msgid "Available Repositories" -msgstr "Доступные репозитории" +msgstr "Доступные хранилища" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) @@ -1074,12 +1064,12 @@ #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #: src/NCPkgStrings.cc:769 msgid "Online Update Patches" -msgstr "Исправления онлайн-обновления" +msgstr "Oнлайн-обновления исправлений" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) #: src/NCPkgStrings.cc:776 msgid "Update Problem -- see help" -msgstr "Проблема при обновлении — см. справку" +msgstr "Проблема при обновлении -- см. справку" #. the label for Filter: Search results #: src/NCPkgStrings.cc:783 @@ -1094,7 +1084,7 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:797 msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" -msgstr "<b>Список проблем при обновлении</b><br><p>Пакеты в списке не могут быть обновлены автоматически.</p><p>Возможные причины:</p><p>Они сделаны устаревшими другими пакетами.</p><p>Нет ни одной более новой версии ни на одном носителе дистрибутива.</p><p>Эти пакеты предоставлены сторонними производителями</p><p>Вручную выберите, что с ними делать. Наиболее безопасный путь — удалить их.</p>" +msgstr "<b>Список проблем при обновлении</b><br><p>Пакеты в списке нельзя обновить автоматически.</p><p>Возможные причины:</p><p>они устарели из-за наличия других пакетов;</p><p>ни на одном носителе дистрибутива нет ни одной новой версии;</p><p>эти пакеты предоставлены сторонними производителями</p><p>Выберите вручную, что с ними следует сделать. Наиболее безопасный вариант - удалить их.</p>" #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:804 @@ -1104,7 +1094,7 @@ #. menu entry Update List #: src/NCPkgStrings.cc:812 msgid "&Update List" -msgstr "Обновит&ь список" +msgstr "&Обновить список" #. part of the patch description #: src/NCPkgStrings.cc:819 @@ -1118,50 +1108,20 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:832 msgid "Script" -msgstr "Скрипт" +msgstr "Сценарий" #: src/NCPkgStrings.cc:838 msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Несовместимые версии пакета" +msgstr "Несовместимые версии пакетов" #: src/NCPkgStrings.cc:845 msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" -msgstr "<p>Вы пытаетесь установить multiversion-совместимую и multiversion-несовместимую версии этого пакета одновременно.</p>" +msgstr "<p>Вы пытаетесь одновременно установить выпуски пакета с поддержкой и без поддержки нескольких версий.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:854 msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" -msgstr "<p>Эта версия multiversion-совместима.</p><p>Нажмите «Продолжить», чтобы установить эту версию и отменить выбор multiversion-несовместимой версии, «Отмена» — отменить выбор этой версии и оставить другую.</p>" +msgstr "<p>Этот выпуск поддерживает несколько версий.</p><p>Нажмите кнопку \"Продолжить\", чтобы установить его и отменить выбор выпуска без поддержки нескольких версий, либо \"Отмена\", чтобы отменить выбор этого выпуска и оставить второй.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:864 msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" -msgstr "<p>Эта версия multiversion-несовместима.</p><p>Нажмите «Продолжить», чтобы установить эту версию и отменить выбор всех остальных версий, «Отмена» — отменить выбор этой версии и оставить другие.</p>" - -#~ msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." -#~ msgstr "Это список полезных пакетов. Они будут установлены дополнительно, если рекомендовано вновь устанавливаемыми пакетами. Для установки пакетов, рекомендованных уже установленными пакетами, отметьте опцию <b>Устанавливать пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами</b> в меню <b>Зависимости</b>." - -#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" -#~ msgstr "----- это исправление повреждено !!! -----" - -#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" -#~ msgstr "<p>Тип \"рекомендованный\" означает, что вам следует установить исправление. \"Безопасность\" — это исправление безопасности и мы настоятельно рекомендуем его установить.</p>" - -#~ msgid "Search Packages on &Web" -#~ msgstr "Поиск пакетов &в сети" - -#~ msgid "&Unneeded Patches" -#~ msgstr "Нен&ужные исправления" - -#~ msgid "Requires" -#~ msgstr "Требует" - -#~ msgid "The meaning of the status flags:" -#~ msgstr "Значения флагов статуса:" - -#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" -#~ msgstr "&Автоматическая проверка зависимостей [x]" - -#~ msgid "&Verify System" -#~ msgstr "Про&верить систему" - -#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" -#~ msgstr "&Автоматическая проверка зависимостей [ ]" +msgstr "<p>Этот выпуск не поддерживает несколько версий.</p><p>Нажмите кнопку \"Продолжить\", чтобы установить только его и отменить выбор всех остальных, либо \"Отмена\", чтобы отменить выбор этого выпуска и оставить остальные.<p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ncurses.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ncurses\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-23 18:35+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #. label for text field showing the selected dir #: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 @@ -88,18 +80,3 @@ #: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 msgid "Group" msgstr "Группа" - -#~ msgid "Press F1 for Help" -#~ msgstr "Нажмите F1 для помощи" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Снова нажмите <b>F1</b> для получения дальнейшей помощи или <b>ESC</b>, чтобы закрыть этот диалог.</p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Нажмите <b>F1</b> или <b>ESC</b>, чтобы закрыть этот диалог.</p>" - -#~ msgid "Text Mode Navigation" -#~ msgstr "Навигация в текстовом режиме" - -#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" -#~ msgstr "<p>Привязки функциональных клавиш:</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/network.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/network.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/network.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,23 @@ -# Translation of network.po to russian -# Russian message file for YaST2 (network.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Nick Shaforostoff , 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: network.ru\n" +"Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:45+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 msgid "DNS Configuration" -msgstr "Настройка DNS" +msgstr "Конфигурация DNS" #. Commandline command help #. Commandline command help @@ -37,46 +27,43 @@ #: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 #: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 msgid "Display configuration summary" -msgstr "Показать отчёт о настройке" +msgstr "Показать отчет о настройки" -# progress stage, text in dialog (short) (infinitive) #: src/clients/dns.rb:80 msgid "Edit current settings" -msgstr "Редактировать текущие настройки" +msgstr "Редактировать текущие параметры" -# translators: error message for share command line action -# must provide the share name #: src/clients/dns.rb:89 msgid "Used machine hostname" msgstr "Используемое имя узла" #: src/clients/dns.rb:94 msgid "IP address of first nameserver." -msgstr "IP-адрес основного сервера имён." +msgstr "IP-адрес основного сервера имен." #: src/clients/dns.rb:99 msgid "IP address of second nameserver." -msgstr "IP-адрес второго сервера имён." +msgstr "IP-адрес второго сервера имен." #: src/clients/dns.rb:104 msgid "IP address of third nameserver." -msgstr "IP-адрес третьего сервера имён." +msgstr "IP-адрес третьего сервера имен." #. Command line output Headline #: src/clients/dns.rb:161 msgid "DNS Configuration Summary:" -msgstr "Итоги настройки DNS:" +msgstr "Параметры Конфигурации DNS:" #. validator: a reference to boolean( string) is expected #. setter: a reference to void( any) is expected #. fail message: a string is expected #: src/clients/dns.rb:186 msgid "InvalidHostname. " -msgstr "Неверное имя узла." +msgstr "Недопустимое имя узла. " #: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 msgid "Invalid IP. " -msgstr "Неверный IP-адрес." +msgstr "Недопустимый IP-адрес. " #: src/clients/dns.rb:223 msgid "Cannot set " @@ -84,11 +71,11 @@ #: src/clients/dns.rb:224 msgid ". Network is managed by NetworkManager." -msgstr ". Сеть управляется NetworkManager." +msgstr ". Сеть управляется с помощью NetworkManager." #: src/clients/dns.rb:243 msgid "Invalid option value." -msgstr "Неверное значение параметра." +msgstr "Недопустимое значение параметра." #: src/clients/dns.rb:252 msgid "Internal error" @@ -111,7 +98,7 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" -msgstr "Настройка брандмауэра и SSH" +msgstr "Базовая настройка брандмауэра и SSH" #. frame label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 @@ -154,9 +141,9 @@ "service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" -"<p>При включённом брандмауэре вы можете открыть порт для службы SSH\n" -"и разрешить удалённый вход по SSH. Также вы можете включить службу SSH\n" -"(т.е. она будет запускаться при загрузке компьютера).</p>" +"<p>Включив брандмауэр, можно указать, нужно ли открыть порт для службы\n" +"SSH и разрешить удаленные входы SSH. Кроме того, можно включить службу SSH (чтобы она\n" +"запускалась при загрузке компьютера).</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 @@ -173,11 +160,11 @@ #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Брандмауэр будет включён (отключить</a>)" +msgstr "Брандмауэр будет включен (отключить</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Брандмауэр будет отключён (включить</a>)" +msgstr "Брандмауэр будет отключен (включить</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" @@ -211,44 +198,44 @@ #. @return [String] proposal html text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 msgid "SSH port will be open (block</a>)" -msgstr "Порты SSH будут открыты (закрыть</a>)" +msgstr "Порт SSH будет открыт (закрыть</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" -msgstr "Порты SSH будут закрыты (открыть</a>)" +msgstr "Порт SSH будет закрыт (открыть</a>)" #. Commandline help title #. configuration of hosts #. Hosts dialog caption #: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 msgid "Host Configuration" -msgstr "Настройка узла" +msgstr "Конфигурация хоста" #. Command line output Headline #. configuration of hosts #: src/clients/host.rb:114 msgid "Host Configuration Summary:" -msgstr "Итоги настройки узла:" +msgstr "Параметры Конфигурации хоста:" #. Progress step 1/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 msgid "Connecting to Internet..." -msgstr "Подключение к интернет..." +msgstr "Подключение к Интернет..." #. Progress step 2/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 msgid "Downloading the latest release notes..." -msgstr "Загрузка последних примечаний к выпуску..." +msgstr "Загрузка последних примечаний к выпуску ... " #. Progress step 3/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 msgid "Closing connection..." -msgstr "Завершение соединения..." +msgstr "Завершение соединения... " #. Test dialog caption #: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 msgid "Running Internet Connection Test" -msgstr "Выполнение проверки подключения к интернет" +msgstr "Выполняется тест подключения к Интернет" #. help for dialog "Running Internet Connection Test" #: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 @@ -256,8 +243,8 @@ "<p>Here, view the progress of the\n" "Internet connection test.</p>\n" msgstr "" -"<p>Здесь виден ход проверки\n" -"подключения к интернет.</p>\n" +"<p>Здесь, виден прогресс\n" +"теста подключения к Интернет.</p>\n" #. help for dialog "Running Internet Connection Test" #: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 @@ -265,8 +252,8 @@ "<p>The test can be aborted by pressing\n" "<b>Abort Test</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Проверка может быть прервана нажатием кнопки\n" -"<b>Прервать проверку</b>.</p>\n" +"<p>Тест может быть прерван нажатием кнопки\n" +"<b>ПрерватьТест</b>.</p>\n" #. help for dialog "Running Internet Connection Test" #: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 @@ -274,7 +261,7 @@ "<p>If the test fails, return to the network configuration\n" "and correct the settings.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если проверка не удалась, возвратитесь к настройке сети\n" +"<p>Если тест не удался, возвратитесь к настройке сети\n" "и исправьте настройки.</p>\n" #. Label for result of internet test @@ -285,23 +272,22 @@ #. Push Button to abort internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 msgid "&Abort Test" -msgstr "Прерв&ать проверку" +msgstr "&Прервать тест" -# translators: toggle button label #. Frame label: status of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 msgid "Test Status" -msgstr "Статус проверки" +msgstr "Статус теста" #. Push Button to see logs of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 msgid "&View Logs..." -msgstr "Просмо&треть журналы... " +msgstr "&Просмотреть журналы ... " #. result of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 msgid "Success" -msgstr "Успешно" +msgstr "ОК" #. result of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 @@ -321,7 +307,7 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 msgid "Hostname Lookup" -msgstr "Поиск узла по имени" +msgstr "Поиск хоста по имени" #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 @@ -331,7 +317,7 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 msgid "Download of Release Notes" -msgstr "Загрузка примечаний к выпуску" +msgstr "Загрузка примечаний" #. popup error message #: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 @@ -345,7 +331,7 @@ #. popup error message #: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 msgid "Installation of downloaded release notes failed." -msgstr "Сбой установки загруженных примечаний к выпуску." +msgstr "Сбой установки загруженного примечания к выпуску." #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 @@ -359,13 +345,13 @@ "Connecting to the Internet failed. View\n" "the logs for details.\n" msgstr "" -"Подключение к интернет не удалось. Смотрите\n" +"Подключение к Internet неудалось. Смотрите\n" "журнал для подробностей.\n" #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Не определен URL для примечаний к выпуску. Невозможно осуществить проверку подключения к интернету." +msgstr "Не определен URL для примечаний к выпуску. Невозможно проверить подключение к Интернету." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -381,9 +367,9 @@ "Не удалось загрузить последние примечания к выпуску из-за ошибки сервера.\n" "Это не обязательно означает ошибку в настройках сети.\n" "\n" -"Нажмите «Продолжить», чтобы перейти к следующему шагу установки.\n" -"Чтобы пропустить любые шаги, требующие интернет-соединения,\n" -"или вернуться к настройке сети, нажмите «Отмена».\n" +"Нажмите \"Продолжить\", чтобы перейти к следующему шагу установки.\n" +"Чтобы пропустить любые шаги, требующие интернет-соединения\n" +"или вернуться к настройке сети, нажмите \"Отмена\".\n" #. popup to inform user about the failure #: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 @@ -391,8 +377,8 @@ "Download of latest release notes failed. View\n" "the logs for details." msgstr "" -"Загрузка последних примечаний к выпуску не удалась. Смотрите\n" -"журнал для подробностей." +"Загрузка последних примечаний к выпуску не выполнена.\n" +"Подробные сведения см. в журналах." #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 @@ -405,7 +391,7 @@ "Check for latest updates failed. View\n" "the logs for details.\n" msgstr "" -"Проверка последних обновлений не удалась. Смотрите\n" +"Проверка наличия последние обновлений не удалась. Смотрите\n" "журнал для подробностей.\n" #. label of combobox where the log is selected @@ -420,21 +406,21 @@ #. @return sequence result #: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 msgid "Network Card Configuration" -msgstr "Настройка сетевой карты" +msgstr "Настройка сетевой платы" #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:87 msgid "Add a network card" -msgstr "Добавить сетевую карту" +msgstr "Добавить сетевую плату" #: src/clients/lan.rb:99 msgid "Change existing configuration" -msgstr "Изменить существующие настройки" +msgstr "Изменить существующую конфигурацию" #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:107 msgid "Delete a network card" -msgstr "Удалить сетевую карту" +msgstr "Удалить сетевую плату" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:117 @@ -468,7 +454,7 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:146 msgid "Device IP address" -msgstr "IP-адрес устройства" +msgstr "IP адрес устройства" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:151 @@ -483,7 +469,7 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:161 msgid "Bond Slaves" -msgstr "Объединяемые подчинённые устройства" +msgstr "Объединяемые подчиненные устройства" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:166 @@ -501,7 +487,7 @@ #. and merge with XML data (bnc#712864) #: src/clients/lan_auto.rb:108 msgid "Configuration Error: uninitialized interface." -msgstr "Ошибка настройки: интерфейс не инициализирован." +msgstr "Ошибка конфигурации: интерфейс не инициализирован." #. translators: command line help for network module #: src/clients/network.rb:60 @@ -513,15 +499,15 @@ "lan\t" msgstr "" "Конфигурация сети.\n" -"Это только программа для запуска сетевых субмодулей.\n" -"Можно запустить эти сетевые модули:\n" +"Эта программа предназначена только для запуска сетевых субмодулей.\n" +"Вы можете запустить эти сетевые модули:\n" "\n" "lan\t" #. Selection box item #: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 msgid "Network Card" -msgstr "Сетевая карта" +msgstr "Сетевая плата" #. Network dialog caption #: src/clients/network.rb:88 @@ -540,32 +526,31 @@ #. Selection box label #: src/clients/network.rb:105 msgid "&Available Network Modules:" -msgstr "&Доступные сетевые модули:" +msgstr "&Доступные сетевые модули: " #: src/clients/network.rb:123 msgid "&Launch" msgstr "&Запуск" -# Novell Translation #. Commandline help title #: src/clients/remote.rb:54 msgid "Remote Access Configuration" -msgstr "Настройка удалённого доступа" +msgstr "Настройка удаленного доступа" #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:74 msgid "Allow remote access" -msgstr "Разрешить удалённый доступ" +msgstr "Пазрешить удаленный доступ" #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Укажите 'yes', чтобы разрешить удалённое администрирование или 'no', чтобы запретить его." +msgstr "Установите 'yes' чтобы разрешить удаленное администрированиеили 'no' чтобы запретить его." #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "Итоги настройки удалённого доступа:" +msgstr "Отчет о настройке удаленного доступа:" #. Command line error message #: src/clients/remote.rb:146 @@ -573,30 +558,30 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Укажите 'yes', чтобы разрешить удаленное администрирование\n" -"или 'no', чтобы запретить его." +"Установите 'yes' чтобы разрешить удаленное администрирование\n" +"или 'no' чтобы запретить его." #. RichText label #: src/clients/remote_proposal.rb:78 msgid "VNC Remote Administration" -msgstr "Удалённое администрирование VNC " +msgstr "Удаленное администрирование VNC " #. Menu label #: src/clients/remote_proposal.rb:80 msgid "VNC &Remote Administration" -msgstr "Удалённое админист&рирование VNC" +msgstr "&Удаленное администрирование VNC " #. Commandline help title #. Main routing dialog #. @return dialog result #: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:480 msgid "Routing Configuration" -msgstr "Настройка маршрутизации" +msgstr "Конфигурация маршрутизации" #. FIXME #: src/clients/routing.rb:64 msgid "Show complete routing table" -msgstr "Показать полную таблицу маршрутизации" +msgstr "Показать всю таблицу маршрутизации" #: src/clients/routing.rb:71 msgid "Show routing table entry for selected destination" @@ -604,15 +589,15 @@ #: src/clients/routing.rb:79 msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" -msgstr "Настройки IPv4- и IPv6-переадресации" +msgstr "Параметры перенаправления IPv4 и IPv6" #: src/clients/routing.rb:87 msgid "IPv4 only forwarding settings" -msgstr "Настройки IPv4-переадресации" +msgstr "Параметры перенаправления только IPv4" #: src/clients/routing.rb:95 msgid "IPv6 only forwarding settings" -msgstr "Настройки IPv6-переадресации" +msgstr "Параметры перенаправления только IPv6" #: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" @@ -620,7 +605,7 @@ #: src/clients/routing.rb:111 msgid "Edit an existing route" -msgstr "Редактировать существующий маршрут" +msgstr "Изменить существующий маршрут" #: src/clients/routing.rb:119 msgid "Delete an existing route" @@ -644,20 +629,19 @@ #: src/clients/routing.rb:135 msgid "Additional options" -msgstr "Дополнительные опции" +msgstr "Дополнительные параметры" -# progress stage, text in dialog (short) (infinitive) #: src/clients/routing.rb:136 msgid "Show current settings" -msgstr "Показать текущие настройки" +msgstr "Показать текущие параметры" #: src/clients/routing.rb:137 msgid "Enable IP forwarding" -msgstr "Включить IP-переадресацию" +msgstr "Включить пересылку IP" #: src/clients/routing.rb:138 msgid "Disable IP forwarding" -msgstr "Отключить IP-переадресацию" +msgstr "Отключить пересылку IP" #. main ui function #. Frame label @@ -688,7 +672,6 @@ msgid "Device" msgstr "Устройство" -# table header #: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 msgid "Options" msgstr "Параметры" @@ -698,63 +681,63 @@ #: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 #: src/clients/routing.rb:423 msgid "No entry for destination '%1' in routing table" -msgstr "В таблице маршрутизации нет записи для назначения '%1'" +msgstr "В таблице маршрутизации нет записи для назначения \"%1\"" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:261 msgid "%s forwarding is enabled" -msgstr "%s-переадресация включена" +msgstr "Перенаправление %s включено" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:264 msgid "%s forwarding is disabled" -msgstr "%s-переадресация отключена" +msgstr "Перенаправление %s отключено" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:268 msgid "Enabling %s forwarding..." -msgstr "Включение %s-переадресации" +msgstr "Включение перенаправления %s..." #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:272 msgid "Disabling %s forwarding..." -msgstr "Отключение %s-переадресации" +msgstr "Отключение перенаправления %s..." #: src/clients/routing.rb:278 msgid "IPv4 Forwarding:" -msgstr "IPv4-переадресация:" +msgstr "Перенаправление IPv4:" #: src/clients/routing.rb:288 msgid "IPv6 Forwarding:" -msgstr "IPv6-переадресация:" +msgstr "Перенаправление IPv6:" #: src/clients/routing.rb:298 msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" -msgstr "IPv4- и IPv6-переадресация:" +msgstr "Перенаправление IPv4 и IPv6:" #: src/clients/routing.rb:320 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "Должны быть указаны хотя бы IP-адреса назначения и шлюза." +msgstr "Должны быть указаны хотя бы IP-адреса пункта назначения и шлюза." #: src/clients/routing.rb:329 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." -msgstr "Добавление назначения '%1' в таблицу маршрутизации..." +msgstr "Добавление назначения \"%1\" в таблицу маршрутизации ..." #: src/clients/routing.rb:343 msgid "Destination IP address must be specified." -msgstr "Должен быть указан IP-адрес назначения." +msgstr "Должен быть указан IP-адрес пункта назначения." #: src/clients/routing.rb:348 msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Должен быть указан хотя бы один из следующих параметров (шлюз, маска, устройство, опции)" +msgstr "Необходимо указать как минимум один из следующих параметров: шлюз, маска сети, устройство, параметры" #: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." -msgstr "Обновление назначения '%1' в таблице маршрутизации..." +msgstr "Обновление назначения \"%1\" в таблице маршрутизации ..." #: src/clients/routing.rb:415 msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." -msgstr "Удаление назначения '%1' из таблицы маршрутизации..." +msgstr "Удаление назначения \"%1\" из таблицы маршрутизации ..." #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption @@ -783,71 +766,71 @@ #. Summary text #: src/include/network/complex.rb:176 msgid "Nothing is configured" -msgstr "Ничего не настроено" +msgstr "Ничего не настроено." #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:202 msgid "PCMCIA ISDN Card" -msgstr "Карта PCMCIA ISDN" +msgstr "PCMCIA ISDN плата" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:204 msgid "USB ISDN Card" -msgstr "Карта USB ISDN" +msgstr "USB ISDN плата" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:206 msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" -msgstr "Сетевая карта PCMCIA Ethernet" +msgstr "Сетевая плата PCMCIA Ethernet" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:208 msgid "USB Ethernet Network Card" -msgstr "Сетевая карта USB Ethernet" +msgstr "Сетевая плата USB Ethernet" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:210 msgid "PCMCIA FDDI Network Card" -msgstr "Сетевая карта PCMCIA FDDI" +msgstr "Сетевая плата PCMCIA FDDI" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:212 msgid "USB FDDI Network Card" -msgstr "Сетевая карта USB FDDI" +msgstr "Сетевая плата USB FDDI" #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 msgid "PCMCIA ISDN Connection" -msgstr "Соединение PCMCIA ISDN" +msgstr "PCMCIA ISDN соединение" #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 msgid "USB ISDN Connection" -msgstr "Соединение USB ISDN" +msgstr "USB ISDN соединение" #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 msgid "PCMCIA Modem" -msgstr "PCMCIA-модем" +msgstr "PCMCIA модем" #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 msgid "USB Modem" -msgstr "USB-модем" +msgstr "USB модем" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:230 msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" -msgstr "Сетевая карта PCMCIA Token Ring" +msgstr "Сетевая плата PCMCIA Token Ring" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:234 msgid "USB Token Ring Network Card" -msgstr "Сетевая карта USB Token Ring" +msgstr "Сетевая плата USB Token Ring" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:236 @@ -857,12 +840,12 @@ #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:238 msgid "PCMCIA Wireless Network Card" -msgstr "Беспроводная сетевая карта PCMCIA" +msgstr "PCMCIA беспроводная сетевая плата" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:240 msgid "USB Wireless Network Card" -msgstr "Беспроводная сетевая карта USB" +msgstr "USB беспроводная сетевая плата" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:257 @@ -880,12 +863,12 @@ #. Modem status (%1 is device, %2 is provider) #: src/include/network/complex.rb:316 msgid "Configured as %1 with provider %2" -msgstr "Настроено как %1 с провайдером %2" +msgstr "Сконфигурировано как %1 с провайдером %2" #. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) #: src/include/network/complex.rb:333 msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" -msgstr "Настроено как %1 с провайдером %2 (протокол %3) " +msgstr "Сконфигурировано как %1 с провайдером %2 (протокол %3) " #: src/include/network/complex.rb:348 msgid "Configured without address (NONE)" @@ -894,53 +877,53 @@ #. Network card status #: src/include/network/complex.rb:351 msgid "Configured without an address" -msgstr "Настроенный без адреса." +msgstr "Настроено без адреса" #. Network card status (%1 is address) #: src/include/network/complex.rb:355 msgid "Configured with address %1" -msgstr "Настроено с адресом %1" +msgstr "Настроенный с адресом %1" #. Network card status (%1 is address, %2 is address) #: src/include/network/complex.rb:361 msgid "Configured with address %1 (remote %2)" -msgstr "Настроено с адресом %1 (удалённый %2) " +msgstr "Настроенный с адресом %1 (удаленный %2) " #. Network card status (%1 is protocol) #: src/include/network/complex.rb:369 msgid "Configured with %1" -msgstr "Настроено с %1" +msgstr "Настроенный с %1" #. Network card status (%1 is device, %2 is address) #: src/include/network/complex.rb:387 msgid "Configured as %1 with address %2" -msgstr "Настроено как %1 с адресом %2" +msgstr "Настроенный как %1 с адресом %2" #. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) #: src/include/network/complex.rb:394 msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" -msgstr "Настроено как %1 с адресом %2 (удалённый %3) " +msgstr "Настроенный как %1 с адресом %2 (удаленный %3) " #. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) #: src/include/network/complex.rb:403 msgid "Configured as %1 with %2" -msgstr "Настроено как %1 с %2" +msgstr "Настроенный как %1 с %2" #. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" #. ComboBox item #: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 msgid "Managed" -msgstr "Управляемый" +msgstr "Управляемая" #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 msgid "Enter Provider Password" -msgstr "Введите пароль провайдера" +msgstr "Введите пароль провайдера:" #. Steps dialog caption #: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 msgid "Test Internet Connection" -msgstr "Проверить соединение с интернетом" +msgstr "Тест соединения с Интернетом" #. Steps dialog caption 1/2 #: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 @@ -948,8 +931,8 @@ "<p>Here, validate the Internet connection just\n" "configured. The test is entirely optional.</p>" msgstr "" -"<p>Проверьте только что настроенное соединение\n" -"с интернетом. Проверка необязательна.</p>" +"<p>Только что настроенное интернет соединение.\n" +"Вы можете его протестировать.</p>" #. Steps dialog caption 2/2 #: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 @@ -957,8 +940,8 @@ "<p>A successful result enables you to run\n" "the YaST Online Update.</p>" msgstr "" -"<p>Успешный результат позволит вам запустить\n" -"сетевое обновление YaST.</p>" +"<p>Успешный результат запустит Вам \n" +"Oнлайн-обновления YaST.</p> " #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 @@ -966,8 +949,8 @@ "To validate your Internet access,\n" "activate the test procedure." msgstr "" -"Чтобы проверить ваш доступ в интернет,\n" -"запустите процедуру проверки." +"Чтобы проверить правильность вашего доступа к Интернет,\n" +"активизируйте тестовую процедуру." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 @@ -975,8 +958,8 @@ "To validate your DSL Internet access,\n" "activate the test procedure." msgstr "" -"Чтобы проверить ваш DSL-доступ в интернет,\n" -"запустите процедуру проверки." +"Чтобы проверить правильность вашего DSL доступа к Интернет,\n" +"активизируйте тестовую процедуру. " #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 @@ -984,8 +967,8 @@ "To validate your ISDN Internet access,\n" "activate the test procedure." msgstr "" -"Чтобы проверить ваш ISDN-доступ в интернет,\n" -"запустите процедуру проверки." +"Чтобы проверить правильность вашего ISDN доступа к Интернет,\n" +"активизируйте тестовую процедуру. " #. Label text (keep lines max. 65 chars long) #: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 @@ -993,13 +976,13 @@ "To validate your modem Internet access,\n" "activate the test procedure." msgstr "" -"Чтобы проверить ваш модемный доступ в интернет,\n" -"запустите процедуру проверки." +"Чтобы проверить правильность вашего модемного доступа к Интернет,\n" +"активизируйте тестовую процедуру. " #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" -msgstr "&Да, проверить подключение к интернет через" +msgstr "Да, проверить подключение к Интернету через(&Y)" #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 @@ -1009,17 +992,17 @@ #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 msgid "- Connect to the Internet" -msgstr "- Подключиться к интернет" +msgstr "- Подключиться к Интернет" #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 msgid "- Download latest release notes" -msgstr " — Загрузить последние примечания к выпуску" +msgstr "- Загрузить последние примечания" #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 msgid "- Check for latest updates" -msgstr "- Проверить последние обновления" +msgstr "- Проверка последних обновлений" #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 @@ -1029,37 +1012,37 @@ #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 msgid "The following steps will be performed:" -msgstr "Будут выполнены следующие шаги:" +msgstr "Следующие шаги будут выполнены: " #. Frame label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 msgid "Select:" -msgstr "Выбор:" +msgstr "Выбор: " #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 msgid "&Yes, Run Online Update Now" -msgstr "&Да, запустить сетевое обновление" +msgstr "&Да, запустить Oнлайн-обновления" #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "N&o, Skip Update" -msgstr "&Нет, пропустить обновление" +msgstr "Н&ет, пропустить обновление" #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 msgid "Online Updates Available" -msgstr "Доступны обновления" +msgstr "Доступны Oнлайн-обновления" #. Label text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" -msgstr "Загрузить и установить их через сетевое обновление YaST?" +msgstr "Загрузить и установить их через Oнлайн-обновленияYaST? " #. Heading #: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 msgid "Internet Connection Test Logs:" -msgstr "Журнал проверки интернет-соединения" +msgstr "Журнал проверки интернет соединения" #. ComboBox label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 @@ -1071,13 +1054,11 @@ msgid "Additional Addresses" msgstr "Дополнительные адреса" -# table cell description #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:95 msgid "IPv4 Address Label" msgstr "Метка IPv4-адреса" -# table cell description #. Table header label #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 @@ -1092,7 +1073,7 @@ #: src/include/network/services/host.rb:140 #: src/include/network/services/routing.rb:100 msgid "Ad&d" -msgstr "&Добавить" +msgstr "До&бавить" #. PushButton label #. PushButton label @@ -1103,7 +1084,7 @@ #: src/include/network/services/routing.rb:102 #: src/include/network/summary.rb:69 msgid "&Edit" -msgstr "Р&едактировать" +msgstr "&Редактировать" #. PushButton label #. PushButton label @@ -1114,15 +1095,15 @@ #: src/include/network/services/routing.rb:104 #: src/include/network/summary.rb:71 msgid "De&lete" -msgstr "Уда&лить" +msgstr "&Удалить" #: src/include/network/lan/address.rb:131 msgid "&Name of Interface" -msgstr "Имя и&нтерфейса" +msgstr "&Имя интерфейса" #: src/include/network/lan/address.rb:133 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" -msgstr "<p>TODO не определено!</p>" +msgstr "<p>TODO тип моды!</p>" #. Combo Box label #: src/include/network/lan/address.rb:138 @@ -1159,11 +1140,11 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:191 #: src/include/network/lan/address.rb:1315 msgid "Bridged Devices" -msgstr "Устройства \"моста\"" +msgstr "Устройства, соединенные мостом" #: src/include/network/lan/address.rb:211 msgid "Real Interface for &VLAN" -msgstr "Действующий интерфейс &VLAN" +msgstr "&Действительный интерфейс для VLAN" #: src/include/network/lan/address.rb:214 msgid "VLAN ID" @@ -1171,7 +1152,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:231 msgid "Bond Slaves and Order" -msgstr "Объединяемые подчинённые устройства и их порядок" +msgstr "Объединяемые подчиненные устройства и их порядок" #: src/include/network/lan/address.rb:235 msgid "Up" @@ -1179,16 +1160,16 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:236 msgid "Down" -msgstr "Вниз" +msgstr "Отключить" #: src/include/network/lan/address.rb:240 msgid "Bond &Slaves" -msgstr "Объединённые подчинённые у&стройства" +msgstr "Привязанные подчинённые устройства(&S)" #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:256 msgid "&Bond Driver Options" -msgstr "Параметры драйвера о&бъединения" +msgstr "Параметры драйвера привязки(&B)" #: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" @@ -1199,7 +1180,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:283 #: src/include/network/lan/address.rb:816 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" -msgstr "Безадресная настройка (объединяемые подчинённые устройства)" +msgstr "Безадресная настройка (объединяемые подчиненные устройства)" #: src/include/network/lan/address.rb:286 msgid "Use iBFT Values" @@ -1211,20 +1192,20 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:308 msgid "DHCP both version 4 and 6" -msgstr "DHCP обеих версий 4 и 6" +msgstr "DHCP версий 4 и 6" #: src/include/network/lan/address.rb:309 msgid "DHCP version 4 only" -msgstr "Только DHCP версия 4" +msgstr "Только DHCP версии 4" #: src/include/network/lan/address.rb:310 msgid "DHCP version 6 only" -msgstr "Только DHCP версия 6" +msgstr "Только DHCP версии 6" #. TODO : Stat ... Assigned #: src/include/network/lan/address.rb:321 msgid "Statically Assigned IP Address" -msgstr "Статически присвоенный IP-адрес" +msgstr "Статический IP-адрес" #. TextEntry label #. TextEntry label @@ -1236,21 +1217,21 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:327 msgid "&Subnet Mask" -msgstr "Маска под&сети" +msgstr "&Маска подсети" #: src/include/network/lan/address.rb:329 msgid "&Hostname" -msgstr "Имя &узла" +msgstr "Имя &хоста" #. Text entry label #: src/include/network/lan/address.rb:360 msgid "R&emote IP Address" -msgstr "Удалённый IP-адр&ес" +msgstr "&Удаленный IP адрес" #. validation error popup #: src/include/network/lan/address.rb:369 msgid "The remote IP address is invalid." -msgstr "Удаленный IP-адрес неверен." +msgstr "Неверный удаленный IP адрес." #. push button label #: src/include/network/lan/address.rb:377 @@ -1264,8 +1245,8 @@ "that has been detected. This only makes sense\n" "if you know that the detection is wrong." msgstr "" -"Вы изменили тип интерфейса с того, который был определён.\n" -"Это оправдано только если вы знаете, что\n" +"Вы изменили тип интерфейса с того которое было изменено.\n" +"Это имеет значение, только если знаете, что\n" "определение было неправильное." #. Popup text @@ -1281,9 +1262,9 @@ "in any zone. All its traffic would be blocked.\n" "Assign it to a zone now?" msgstr "" -"Брандмауэр активен, но этот интерфейс не входит в какую-либо\n" -"зону. Весь его трафик будет заблокирован.\n" -"Присвоить его зоне сейчас?" +"Бранмауэр активен, но этот интерфейс не входит в какую-либо\n" +"зону. Весь его траффик будет заблокирован.\n" +"Присвойте его сейчас зоне?" #. Validator for network masks adresses #. @param [String] key the widget being validated @@ -1299,7 +1280,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1115 msgid "Invalid hostname." -msgstr "Неверное имя узла." +msgstr "Недопустимое имя хоста." #. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname #: src/include/network/lan/address.rb:1123 @@ -1322,19 +1303,19 @@ "Duplicate IP address detected.\n" "Really continue?\n" msgstr "" -"Обнаружены одинаковые IP-адреса.\n" +"Обнаружены одинаковые IP адреса.\n" "Действительно продолжить?\n" #. @param [Array<String>] types network card types #. @return their descriptions for CWM #: src/include/network/lan/address.rb:1195 msgid "&General" -msgstr "О&бщий" +msgstr "&Общий" #. TODO: "MANDATORY", #: src/include/network/lan/address.rb:1206 msgid "Device Activation" -msgstr "Включение устройства" +msgstr "Активация устройства" #: src/include/network/lan/address.rb:1210 msgid "Firewall Zone" @@ -1348,7 +1329,7 @@ #. tab set but not for one tab #: src/include/network/lan/address.rb:1225 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" -msgstr "<p>Настройте параметры сетевой платы.</p>" +msgstr "<p>Настройка параметров сетевой платы.</p>" #. FIXME: here it does not complain about missing #. shortcuts @@ -1359,24 +1340,24 @@ #. Address tab help #: src/include/network/lan/address.rb:1295 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" -msgstr "<p>Настройте ваш IP-адрес.</p>" +msgstr "<p>Настроить ваш IP адрес.</p>" #: src/include/network/lan/address.rb:1301 msgid "&Hardware" -msgstr "Оборудова&ние" +msgstr "&Оборудование" #: src/include/network/lan/address.rb:1308 msgid "&Bond Slaves" -msgstr "О&бъединяемые подчинённые устройства" +msgstr "&Объединить подчиненные устройства" #: src/include/network/lan/address.rb:1322 msgid "&Wireless" -msgstr "Беспро&водная" +msgstr "&Беспроводной" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/lan/address.rb:1406 msgid "Ifplugd Priority" -msgstr "Приоритет ifplugd" +msgstr "Приоритет Ifplugd" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 @@ -1399,7 +1380,6 @@ msgid "Network Card Setup" msgstr "Настройка сетевой карты" -# Novell Translation #. remove all aliases (bnc#590167) #: src/include/network/lan/bridge.rb:86 msgid "" @@ -1407,32 +1387,32 @@ "Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" "По крайней мере одно выбранное устройство уже настроено.\n" -"Изменить настройки для моста?\n" +"Изменить конфигурацию для моста?\n" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:55 msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" -msgstr "Cisco/Aironet 802.11 беспроводные ISA/PCI и PCMCIA ethernet-карты" +msgstr "Cisco/Aironet 802.11 беспроводные ISA/PCI и PCMCIA ethernet платы" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:62 msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "Беспроводные карты на базе Prism II, Lucent Orinoco и им подобные" +msgstr "Lucent Orinoco, Prism II based, и подобные им беспроводные платы" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "Беспроводные карты на базе Prism II, PCMCIA Lucent Orinoco и им подобные" +msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, и подобные им беспроводные платы" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" -msgstr "Беспроводные сетевые карты с использованием интерфейса PCI" +msgstr "Беспроводные сетевая плата LAN, с использованием прямого PCI интерфейса" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:83 msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" -msgstr "Беспроводные сетевые карты, использующие PCI-мост PLX9052" +msgstr "Беспроводные сетевые платы LAN, используя мост PLX9052 PCI" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:90 @@ -1462,17 +1442,17 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:126 msgid "Apple onboard Ethernet mace" -msgstr "Встроенная Ethernet mace Apple" +msgstr "Apple-встроенная Ethernet mace" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:132 msgid "Apple onboard Ethernet bmac" -msgstr "Встроенный Ethernet bmac Apple" +msgstr "Apple-встроенный Ethernet bmac" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:138 msgid "Apple onboard Ethernet gmac" -msgstr "Встроенный Ethernet gmac Apple" +msgstr "Apple-встроенный Ethernet gmac" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:171 @@ -1512,17 +1492,17 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:440 msgid "iSeries Virtual Network" -msgstr "Виртуальная сеть iSeries" +msgstr "виртуальная сеть iSeries" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:448 msgid "IBM Tropic chipset token ring" -msgstr "Token ring на чипсете IBM Tropic" +msgstr "Token ring на наборе микросхем IBM Tropic" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:454 msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" -msgstr "Token ring на чипсете IBM Olympic" +msgstr "Token ring на наборе микросхем IBM Olympic" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:460 @@ -1532,7 +1512,7 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:473 msgid "ARCnet COM90xx (standard)" -msgstr "ARCnet COM90xx (стандартный)" +msgstr "ARCnet COM90xx (стандарт)" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:479 @@ -1542,7 +1522,7 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:510 msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" -msgstr "Digital Equipment Corporation FDDI-контроллер" +msgstr "Digital Equipment Corporation FDDI контроллер" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:516 @@ -1609,7 +1589,7 @@ #: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." -msgstr "Для статической конфигурации необходима опция \"ip\"." +msgstr "Для статической конфигурации необходим параметр ip." #. Handler for action "delete" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1649,7 +1629,7 @@ #: src/include/network/lan/complex.rb:75 msgid "Note" -msgstr "Примечание" +msgstr "Заметка" #: src/include/network/lan/complex.rb:115 msgid "Global Options" @@ -1681,8 +1661,8 @@ "First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" "to this configuration dialog.\n" msgstr "" -"Нужна прошивка. Установите её с CD дополнений.\n" -"Сначала добавьте CD дополнений в репозитории YaST,\n" +"Нужна прошивка. Установите ее с компакт-диска дополнений.\n" +"Сначала добавьте компакт-диск дополнений в репозитории YaST,\n" "а затем вернитесь в это диалоговое окно.\n" #: src/include/network/lan/complex.rb:213 @@ -1705,15 +1685,15 @@ #. #45960 #: src/include/network/lan/complex.rb:232 msgid "Installing firmware" -msgstr "Установка прошивки" +msgstr "Установка микропрограммы" #: src/include/network/lan/complex.rb:233 msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "Для успешной установки прошивки должен быть выполнен скрипт 'install_bcm43xx_firmware'. Выполнить его сейчас?" +msgstr "Для успешной установки прошивки должен быть выполнен скрипт install_bcm43xx_firmware. Выполнить его сейчас?" #: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." -msgstr "Во время установки прошивки произошла ошибка." +msgstr "Во время установки микропрограммы произошла ошибка." #. Continue-Cancel popup #: src/include/network/lan/complex.rb:402 @@ -1724,7 +1704,7 @@ "If you edit the settings for this interface here,\n" "the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" msgstr "" -"Сейчас установлено, чтобы интерфейсом управлял\n" +"Сейчас интерфейс установлен чтобы им управлял\n" "апплет NetworkManager.\n" "\n" "Если вы отредактируете настройки для этого интерфейса,\n" @@ -1747,7 +1727,7 @@ #. popup. #: src/include/network/lan/complex.rb:517 msgid "Network Settings" -msgstr "Настройки сети" +msgstr "Параметры сети" #. Frame label #: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 @@ -1760,12 +1740,12 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 msgid "DHCP Client &Identifier" -msgstr "&Идентификатор DHCP-клиента" +msgstr "Идентификатор DHCP клиента" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 msgid "&Hostname to Send" -msgstr "Посылаемое имя &узла" +msgstr "Посылаемое имя хоста" #: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 msgid "Change Default Route via DHCP" @@ -1777,8 +1757,8 @@ "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" msgstr "" -"<p>Здесь вы можете настроить параметры оборудования \n" -"вашего сетевого устройства.</p>\n" +"<p>Здесь можно настроить параметры оборудования \n" +"сетевого устройства.</p>\n" #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID @@ -1818,9 +1798,9 @@ "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" "your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Модуль ядра</b>. Укажите имя модуля ядра (драйвера) для вашего сетевого устройства.\n" -"Если устройство уже настроено, вы можете выбрать его из списка (если доступно более одного драйвера).\n" -"В большинстве случаев подходит значение по умолчанию.</p>\n" +"<p><b>Модуль ядра</b>. Введите имя модуля ядра (драйвера)\n" +"для сетевого устройства. Если устройство уже настроено, посмотрите, есть ли в раскрывающемся списке еще доступные\n" +"драйверы для устройства. В случае необходимости выберите драйвер из списка, но обычно работает значение по умолчанию.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 @@ -1844,8 +1824,8 @@ "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если у вас сетевая карта <b>PCMCIA</b>, выберите PCMCIA,\n" -"если у вас сетевая карта <b>USB</b>, выберите USB</p>\n" +"<p>Если у вас есть сетевая плата <b>PCMCIA</b>, нажмите на флажке PCMCIA,\n" +"если у вас есть сетевая плата <b>USB</b>, нажмите на флажке USB.</p>\n" #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 @@ -1855,7 +1835,7 @@ "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" msgstr "" "<p>Установите ваше сетевое устройство. Значения будут\n" -"записаны в <i>/etc/modprobe.conf</i> или <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +"записанны в <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" #. Manual dialog help 6/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:153 @@ -1863,7 +1843,7 @@ "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" msgstr "" -"<p>Параметры модуля должен быть написаны в формате, определённом\n" +"<p>Параметры модуля должен быть написаны в формате определенном\n" "в руководстве <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p> " #. CheckBox label @@ -1889,7 +1869,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:365 msgid "Udev Rules" -msgstr "Правила udev" +msgstr "Правила Udev" #: src/include/network/lan/hardware.rb:367 msgid "Device Name" @@ -1901,20 +1881,20 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:379 msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "Визуальная идентификация порта" +msgstr "Показать видимый идентификатор порта" #. translators: how many seconds will card be blinking #: src/include/network/lan/hardware.rb:384 msgid "Seconds" -msgstr "Секунд" +msgstr "секунд" #: src/include/network/lan/hardware.rb:389 msgid "Blink" -msgstr "Мигать" +msgstr "Мигание" #: src/include/network/lan/hardware.rb:394 msgid "Ethtool Options" -msgstr "Параметры ethtool" +msgstr "Параметры Ethtool" #. Manual selection caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:472 @@ -1927,20 +1907,20 @@ "<p>Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите сетевую карту для настройки. Найдите\n" -"определённую сетевую карту, введя название в поле поиска.</p> " +"<p>Выберите сетевую плату для настройки. Найдите\n" +"определенную сетевую плату, введя название в поле поиска.</p> " #. Selection box label #. Selection box title #: src/include/network/lan/hardware.rb:485 #: src/include/network/lan/hardware.rb:540 msgid "&Network Card" -msgstr "Се&тевая карта" +msgstr "Сетевая плата" #. Text entry field #: src/include/network/lan/hardware.rb:489 msgid "&Search" -msgstr "Пои&ск" +msgstr "&Поиск" #. bnc#767946 #: src/include/network/lan/hardware.rb:799 @@ -1970,17 +1950,16 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:883 msgid "&Port Name" -msgstr "Имя &порта" +msgstr "Имя порта:" #: src/include/network/lan/hardware.rb:888 msgid "Port Number" msgstr "Номер порта" -# radio button label #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:902 msgid "&Enable IPA Takeover" -msgstr "Разр&ешить IPA Takeover" +msgstr "&Разрешить IPA Takeover" #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:909 @@ -1990,13 +1969,13 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:916 msgid "Layer2 &MAC Address" -msgstr "&MAC-адрес Layer2" +msgstr "Layer2 &MAC адрес" #: src/include/network/lan/hardware.rb:924 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 msgid "Read Channel" -msgstr "Канал чтения" +msgstr "Канал считывания" #: src/include/network/lan/hardware.rb:930 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 @@ -2016,24 +1995,24 @@ #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:951 msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" -msgstr "<p>Введите любые дополнительные <b>Параметры</b> для этого интерфейса (разделённые пробелами).</p>" +msgstr "<p>Введите любые дополнительные <b>параметры</b> для этого интерфейса (разделенные пробелами).</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:954 msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Разрешить IPA Takeover</b>, если takeover IP-адреса должен быть разрешён для этого интерфейса.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>Разрешить IPA Takeover</b> если IP адрес takeover должен быть разрешен для этого интерфейса.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:957 msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Разрешить поддержку Layer 2</b>, если эта карта была настроена с поддержкой Layer 2.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>Разрешить поддержку Layer 2</b> если эта плата была настроена с поддержкой Layer 2.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:960 msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>Введите <b>MAC-адрес Layer 2</b>, если эта карта была настроена с поддержкой Layer 2.</p>" +msgstr "<p>Введите <b>Layer 2 MAC адрес</b> если эта плата была настроена с поддержкой Layer 2.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:984 msgid "&Port Number" -msgstr "Номер &порта" +msgstr "&Номер порта" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:992 @@ -2082,7 +2061,7 @@ #. TextEntry label, #42789 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 msgid "&Peer Name" -msgstr "Имя &канала" +msgstr "&Имя канала" #. S/390 dialog help: IUCV, #42789 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 @@ -2091,9 +2070,8 @@ "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" msgstr "" "<p>Введите имя IUCV канала,\n" -"например, имя пользователя z/VM, с которым соединяться (чувствительно к регистру).</p>\n" +"для примера, z/VM имя пользователя с к оторым соединяется с (чувствительный к регистру).</p>\n" -# error report #. #176330, must be static #: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 msgid "" @@ -2107,7 +2085,7 @@ #. @return dialog result #: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 msgid "Hardware Dialog" -msgstr "Параметры оборудования" +msgstr "Диалоговое окно оборудования" #. Network cards read dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:31 @@ -2115,8 +2093,8 @@ "<p><b><big>Initializing Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация конфигурации сетевой карты\n" -"</big></b><br>Пожалуйста, подождите ...<br></p>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации сетевой платы\n" +"</big></b><br>Пожалуйста подождите ...<br></p>\n" #. Network cards read dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:35 @@ -2125,7 +2103,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <B>Прервать</B>.</p>\n" +"Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации, нажатием <B>Прервать</B>.</p>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:39 @@ -2133,7 +2111,7 @@ "<p><b><big>Saving Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение конфигурации сетевой карты\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации сетевой платы\n" "</big></b><br>Пожалуйста подождите...<br></p>\n" #. Network cards write dialog help 2/2 @@ -2164,8 +2142,8 @@ "<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Используйте <b>wicked</b>, если вы не запускаете рабочий стол\n" -"или хотите использовать несколько интерфейсов одновременно.</p>\n" +"<p>Используйте <b>wicked</b>, если вы не работаете в среде рабочего стола\n" +"или если вам нужно сразу несколько интерфейсов.</p>\n" #. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) #: src/include/network/lan/help.rb:59 @@ -2175,10 +2153,10 @@ "Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" "repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>NetworkManager</b> не входит в состав каждого\n" -"установочного репозитория. Например, чтобы включить его в\n" -"SUSE Linux Enterprise Server, добавьте репозиторий\n" -"Workstation Extension и установите пакет «NetworkManager».</p>\n" +"<p><b>NetworkManager</b> не входит в состав каждого репозитория\n" +"базовой установки. Например, чтобы включить его для сервера SUSE\n" +"Linux Enterprise Server, добавьте репозиторий Workstation Extension\n" +"и установите пакет NetworkManager.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:66 msgid "" @@ -2187,7 +2165,7 @@ "edit their configuration.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Обзор сетевой платы</big></b><br>\n" -"Показывает установленные сетевые карты. Дополнительно\n" +"Показывает установленные сетевые платы. Также,\n" "можно редактировать их настройки.<br></p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:71 @@ -2196,7 +2174,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Добавление сетевой платы:</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b>, чтобы настроить новую сетевую карту вручную.</p>\n" +"Нажмите <b>Добавить</b>, чтобы настроить новую сетевую плату вручную.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:74 msgid "" @@ -2242,7 +2220,7 @@ "<b>Шлюз по умолчанию</b> подходит каждому возможному направлению, но плохо.\n" "Если существует другая запись, которая соответствует требуемому адресу, она будет\n" "использоваться вместо маршрута по умолчанию. Идея маршрута по умолчанию: просто\n" -"дать вам возможность сказать \"и всё остальное должно идти сюда\".</p>\n" +"дать возможность вам сказать \"и все остальное должно идти сюда\".</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" @@ -2260,8 +2238,8 @@ "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Включите <b>IPv4-переадресацию</b> (перенаправление пакетов из внешних\n" -"сетей во внутреннюю) если данная система является роутером.\n" +"<p>Включите <b>IPv4 Forwarding</b> (Перенаправление IPv4) (перенаправление пакетов из внешних сетей\n" +"на внутреннюю), если эта система является маршрутизатором.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:109 msgid "" @@ -2270,10 +2248,10 @@ "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -"<p>Включите <b>IPv6-переадресацию</b> (перенаправление пакетов из внешних\n" -"сетей во внутреннюю) если данная система является роутером.\n" -"<b>Предупреждение:</b> IPv6-переадресация отключает автоматическую\n" -"настройку адреса IPv6 (stateless address autoconfiguration, SLAAC)." +"<p>Включите <b>IPv6 Forwarding</b> (Перенаправление IPv6) (перенаправление пакетов с внешних сетей\n" +"на внутреннюю), если система является маршрутизатором.\n" +"<b>Внимание!</b> Перенаправление IPv6 отключает автоматическую настройку адреса IPv6\n" +"без отслеживания состояния (SLAAC)." #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" @@ -2281,10 +2259,9 @@ "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<b>Важно:</b> если включен брандмауэр, то разрешения только на\n" -"перенаправление IP недостаточно. Вы должны включить маскарадинг и/или\n" -"задать хотя бы одно правило перенаправления в настройках брандмауэра.\n" -"Используйте для этого модуль брандмауэра YaST.</p>\n" +"<p><b>Внимание!</b> Если брандмауэр включен, только разрешения перенаправления недостаточно. \n" +"Необходимо включить маскировку и/или установить по крайней мере одно правило перенаправления в конфигурации\n" +"брандмауэра. Используйте модуль брандмауэра YaST.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" @@ -2294,12 +2271,11 @@ "Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>Если вы используете DHCP для получения IP-адреса, проверьте, получаете ли вы\n" -"имя узла через DHCP. Имя вашего узла (которое можно увидеть по команде <i>hostname</i>),\n" -"будет автоматически установлено клиентом DHCP. Изменение имени узла во время работы\n" -"может привести к нарушениям в работе. Вы можете отключить эту опцию, если вы подключены к разным\n" -"сетям, каждая из которых может присваивать различные имена узлов.\n" -"</p>" +"<p>Если для получения IP-адреса используется DHCP, проверьте, получено ли \n" +"также имя хоста через DHCP. Имя хоста задается автоматически клиентом DHCP.\n" +"Однако изменение имени хоста во время выполнения может привести в беспорядок графический рабочий стол.\n" +"Поэтому отключите этот параметр, если подключаетесь к различным сетям, назначающим \n" +"разные имена хостов.</p> " #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" @@ -2320,8 +2296,8 @@ "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p>Введите список серверов имён и доменов поиска для разрешения\n" -"узлов. Обычно они могут быть получены при помощи DHCP.</p>\n" +"<p>Введите список серверов имен и домены поиска для\n" +"определения хостов. Обычно они могут быть определны при помощи DHCP.</p>\n" #. resolver dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:141 @@ -2330,9 +2306,9 @@ "IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" "(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" msgstr "" -"<p>Сервер имён — это компьютер, который переводит имена узлов в\n" -"IP-адреса. Это значение должно быть введено как <b>IP-адрес</b>\n" -"(например, 192.168.0.42), а не как имя узла.</p>\n" +"<p>Сервер имен - это компьютер, который переводит имена хостов в\n" +"IP адреса. Это значение должно быть введено как <b>IP адрес</b>\n" +"(например, 10.10.0.1), а не как имя хоста.</p>\n" #. resolver dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:147 @@ -2342,7 +2318,7 @@ "your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" msgstr "" -"<p>Домен поиска — это имя домена, откуда начинается поиск имени узла.\n" +"<p>Домен поиска это имя домена где откуда начинается поиск имени хоста\n" "Первичный домен поиска обычно тот же самый, что и <b>имя домена</b>\n" "вашего компьютера (например, suse.de). Может быть и дополнительный домен поиска\n" "(например, suse.com). Разделите домены запятыми или пробелами.</p>\n" @@ -2354,10 +2330,10 @@ "computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Введите короткое имя для этого компьютера (например, <i>mymachine</i>) и домен DNS\n" -"(например, <i>example.com</i>), которому он принадлежит. Домен особенно важен, если этот\n" -"компьютер — почтовый сервер. Вы можете посмотреть имя узла вашего компьютера, используя команду\n" -"<i>hostname</i>.</p>" +"<p>Введите краткое имя для компьютера (например <i>mymachine</i>) и домен DNS\n" +"(например <i>example.com</i>), к которому он относится. Если компьютер является почтовым сервером, \n" +"домен особенно важен. Имя хоста компьютера можно\n" +"посмотреть с помощью команды <i>hostname</i>.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" @@ -2417,8 +2393,8 @@ "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Динамический адрес</b>, если у вас нет статического IP-адреса, присвоенного\n" -"системным администратором или интернет-провайдером.</p>\n" +"<p>Выберите <b>Динамический адрес</b>, если у Вас нет статического IP-адреса, присвоенного\n" +"системным администратором или поставщиком Интернет-услуг.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 #: src/include/network/lan/help.rb:194 @@ -2438,9 +2414,9 @@ "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" "</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для поиска и статического присвоения IP-адреса выберите\n" -"<b>Zeroconf</b>. Для использования DHCP и возврата к zeroconf, выберите <b>DHCP + Zeroconf</b>.\n" -"В противном случае сетевые адреса должны присваиваться <b>статически</b>.</p>\n" +"<p>Для поиска свободного IP-адреса и назначения его статически выберите \n" +"<b>Zeroconf</b>. Для использования DHCP и возврата к zeroconf выберите <b>DHCP + Zeroconf</b>.\n" +"В противном случае сетевые адреса должны назначаться <b>статически</b>.</p>\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 @@ -2449,9 +2425,9 @@ " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" -"<p>Введите <b>IP-адрес</b> (например, 192.168.100.99) вашего компьютера и\n" -"<b>Удалённый IP-адрес</b> (например, 192.168.100.254)\n" -"вашего канала.</p>\n" +"<p>Введите <b>IP-адрес</b> (например, 192.168.100.99) Вашего компьютера и\n" +"<b>Удаленный IP-адрес</b> (например, 192.168.100.254)\n" +" для однорангового узла.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 @@ -2478,8 +2454,8 @@ "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP.</p>" msgstr "" -"<p>Настройка DHCP не рекомендована для этого продукта.\n" -"Компоненты этого продукта могут не работать вместе с DHCP.</p>" +"<p>Настройка DHCP не рекомендовано этим продуктом.\n" +"Компоненты этого продукта могуть не работать вместе с DHCP.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:228 msgid "" @@ -2492,16 +2468,16 @@ "the firewall will be disabled.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Зона брандмауэра</big></b></p>\n" -"<p>Выберите зону брандмауэра для включения интерфейса. Если вы\n" -"выберете зону, брандмауэр будет включён. Если вы не сделаете этого и существуют\n" +"<p>Выберите зону брандмауэра для размещения в ней интерфейса. Если Вы\n" +"выберете зону, брандмауэр будет включён. Если Вы не сделаете этого, но существуют\n" "другие защищённые брандмауэром интерфейсы, брандмауэр\n" "будет включён, однако весь трафик для этого интерфейса\n" -"будет блокирован. Если вы не выберете зону и других интерфейсов нет,\n" +"будет блокирован. Если Вы не выберете зону, но других интерфейсов нет,\n" "то брандмауэр будет отключён.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:238 msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" -msgstr "<p><b>Постоянный интерфейс</b> определяет, будет ли сетевая служба сообщать о том, что интерфейс не запустился при загрузке системы.</p>" +msgstr "<p><b>Постоянный интерфейс</b> определяет будет ли сетевая служба сообщать о том что интерфейс не запустился при загрузке системы.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" @@ -2524,8 +2500,8 @@ "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите подчинённые устройства для объединяющего устройства.\n" -"Доступны только устройства, для которых параметр Включение устройства имеет значение <b>Никогда</b> и установлен режим <b>Без настройки адреса</b>.</p>" +"<p>Выберите подчинённые устройства для устройства привязки.\n" +"Доступны только устройства, у которых параметр активации устройства имеет значение <b>Никогда</b> и с режимом <b>Без настройки адреса</b>.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2541,11 +2517,11 @@ "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address.</p>" msgstr "" -"<p>Если оставить пустым <b>Идентификатор клиента DHCP</b>, будет использовано\n" -"значение аппаратного адреса сетевого интерфейса. Это поле должно быть различным\n" -"для каждого DHCP-клиента в сети. Поэтому определите уникальный идентификатор\n" -"в свободный форме, если у Вас есть несколько (виртуальных) машин, использующих\n" -"один сетевой интерфейс, а также один аппаратный адрес.</p>" +"<p>Если оставить пустым<b>Идентификатор клиента DHCP</b>, будет использовано значение\n" +"аппаратный адрес сетевого интерфейса. Это поле должно быть различным для каждого\n" +"DHCP клиента в сети. Поэтому, определите уникальный, в свободный форме\n" +"идентификатор, если у Вас есть несколько (виртуальных) машин, использующих один\n" +"сетевой интерфейс, а также один аппаратный адрес. </p> " #. DHCP dialog help 3/7 #: src/include/network/lan/help.rb:265 @@ -2559,14 +2535,13 @@ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>Параметр <b>Посылаемое имя узла</b> определяет строку, используемую в\n" -"поле имени узла, когда клиент DHCP отправляет сообщения на сервер DHCP.\n" -"Некоторые серверы DHCP обновляют зоны сервера имён (записи для прямого\n" -"и обратного преобразования) в соответствии с этим именем узла\n" -"(динамический DNS).</p>Некоторые серверы DHCP требуют, чтобы в сообщениях\n" -"DHCP от клиентов поле <b>Посылаемое имя узла</b> содержало определённую\n" -"строку. Выберите <b>AUTO</b> для отправки текущего имени узла (т.е. имени,\n" -"определенного в <tt>/etc/HOSTNAME</tt>).\n" +"<p><b>Имя узла для отправки</b> указывает строку, используемую для поля параметра \n" +"имени узла, когда клиент DHCP отправляет сообщения на сервер DHCP. Некоторые серверы \n" +"DHCP обновляют зоны сервера доменных имен (прямые и обратные записи) \n" +"в соответствии с этим именем узла (динамический DNS).</p>\n" +"Некоторые серверы DHCP требуют, чтобы поле параметров <b>Имя узла для отправки</b> \n" +"включало определенную строку в сообщениях DHCP от клиентов. Используйте настройку <b>AUTO</b>\n" +"для отправки текущего имени узла (например, <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "Если вы не хотите отправлять имя узла, оставьте поле пустым.</p>\n" #. Aliases dialog help 1/4 @@ -2576,7 +2551,7 @@ "<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Дополнительные адреса</big></b></p>\n" -"<p>Настройте в этой таблице дополнительные адреса интерфейса.</p>\n" +"<p>Настройте дополнительные адреса интерфейса в этой таблице.</p>\n" #. Aliases dialog help 2/4 #: src/include/network/lan/help.rb:280 @@ -2584,8 +2559,8 @@ "<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Введите <b>Метку IPv4-адреса</b>, <b>IP-адрес</b> и\n" -"<b>Сетевую маску</b>. </p> " +"<p>Введите значения параметров <b>Метка IPv4-адреса</b>, <b>IP-адрес</b> и\n" +"<b>Маска сети</b>.</p>" #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:284 @@ -2594,14 +2569,14 @@ "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" "limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" -"<p><b>Метка IPv4-адреса</b>, ранее известная как Имя псевдонима, необязательна и устарела.\n" -"Общая длина имени интерфейса (включая разделитель и метку) ограничена до 15 символов.\n" -"Старая утилита ifconfig обрезает до 9 символов.</p>" +"<p><b>Метка IPv4-адресаl</b>, которая раньше называлась именем псевдонима, является необязательной и не используется в новых версиях. Общая\n" +"длина имени интерфейса (включая двоеточие и метку) не\n" +"должна превышать 15 знаков. Устаревшая утилита ifconfig обрезает ее после 9 знаков.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "<p>Не включайте имя интерфейса в метку. Например, введите <b>foo</b> вместо <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Не включайте в эту метку имя интерфейса. Например, вводите <b>foo</b>, а не <b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2652,8 +2627,8 @@ msgstr "" "<p><b>Режим работы</b> зависит от топологии сети. Режим\n" "может быть <b>Ad-hoc</b> (одноранговая сеть без точки доступа),\n" -"<b>Управляемый</b> (сеть, управляемая точкой доступа, иногда называемый\n" -"<i>Режим инфраструктуры</i>), или <b>Мастер</b> (сетевая плата,\n" +"<b>Управляемый</b> (сеть, управляемая точкой доступа, иногда называемой\n" +"<i>Режим инфраструктуры</i>), или <b>Мастер</b> (сетевая плата\n" "выступающая как точка доступа).</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:322 @@ -2666,12 +2641,12 @@ "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.</p>\n" msgstr "" -"<p>Установите <b>Сетевое имя (ESSID)</b>, используемое для идентификации\n" -"ячейки, являющейся частью виртуальной сети. Все станции в беспроводной\n" +"<p>Установите <b>Сетевое имя (ESSID)</b> используемое для индентификации\n" +"ячейки являющейся частью виртуальной сети. Все станции в беспроводной\n" "LAN должны иметь одинаковый ESSID для работы друг с другом. Если вы\n" -"выбрали режим работы <b>Управляемый</b> и режим аутентификации не <b>WPA</b>,\n" -"вы можете не заполнять это поле или установить его в <tt>любое</tt>. В этом случае\n" -"ваша карта WLAN будет ассоциирована с точкой доступа\n" +"выбрали режим работы <b>Управляемый</b> и режим аутенфикации не <b>WPA</b>,\n" +"вы можете не заполнять это поле ил установить его empty в <tt>любое</tt>. В этом случае,\n" +"ваша WLAN плата будет ассоциирована с точкой доступа\n" "с наибольшей силой сигнала.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:331 @@ -2694,20 +2669,20 @@ "<b>Managed</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>В некоторых сетях необходимо установить <b>Режим аутентификации</b>.\n" -"Это зависит от использованной технологии защиты, WEP или WPA. <b>WEP</b>\n" -"(Wired Equivalent Privacy) — это система шифрования трафика беспроводной сети\n" +"Он зависит от использованной технологии защиты, WEP или WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) - это система шифрования трафика беспроводной сети\n" "с дополнительной аутентификацией, основанной на использовании ключа шифрования.\n" -"В большинстве случаев, где используется WEP, режим <b>WEP-Открытый</b> (без\n" -"аутентификации совсем) — наиболее подходящий вариант. Это не значит, что вы не можете\n" +"В большинстве случаев для использования WEP вполне приемлем режим <b>WEP-Открытый</b> (совсем без\n" +"аутентификации). Это не значит, что нельзя\n" "использовать WEP-шифрование (в этом случае используйте <b>Без шифрования</b>).\n" "Некоторые сети могут требовать аутентификацию <b>WEP-Общий ключ</b>.\n" -"ПРИМЕЧАНИЕ: Аутентификация общим ключом делает более легкой потенциальную\n" -"атаку вашей сети. Если у вас нет особых требований использования\n" -"аутентификации общим ключом, используйте <b>Открытый</b> режим. \n" -"Так как WEP небезопасно, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access) был предназначен\n" -"закрыть его дыры безопасности, однако не всё оборудование поддерживает WPA.\n" -"Если вы хотите использовать WPA, выберите режим аутентификации <b>WPA-PSK</b> или <b>WPA-EAP</b>.\n" -"Это только возможно только в режиме работы <b>Управляемый</b>.</p>\n" +"ПРИМЕЧАНИЕ: Аутентификация общим ключом повышает вероятность потенциальной\n" +"атаки сети. Если нет особых требований к использованию\n" +"аутентификации общим ключом, используйте режим <b>Открытый</b>. \n" +"Так как WEP небезопасна, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access) был призван\n" +"устранить пробелы в ее безопасности, однако не всё оборудование поддерживает WPA.\n" +"Если Вы хотите использовать WPA, выберите режим аутентификации <b>WPA-PSK</b> или <b>WPA-EAP</b>.\n" +"Это можно сделать только в режиме работы <b>Управляемый</b>.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:349 msgid "" @@ -2719,9 +2694,9 @@ msgstr "" "<p>Чтобы использовать WEP, введите\n" "ключ шифрования WEP. длина ключа может быть\n" -"64, 128, 156 или 256 бит, однако не все устройства\n" -"поддерживают указанные длины ключа. Для этих ключей 24 бита\n" -"генерируются динамически, так что вам необходимо ввести от 40 до 232 бит.</p>\n" +"64, 128, 156, или 256 бит, однако не все устройства\n" +"поддерживают указанные длины ключа. Вне этих ключей, 24 бит\n" +"динамически сгенерированный, так вам только необходимо ввести 40 для 232 бит.</p>\n" #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:357 @@ -2733,19 +2708,19 @@ "dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" "easy to guess as the passphrase.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы использовать WPA-PSK (иногда называемый WPA Home),\n" +"<p>Чтобы использовать WPA-PSK (иногда называемой как WPA Home),\n" "введите предварительный общий ключ. Этот\n" -"используется для аутентификации и шифрования ключей, сгенерированных из него.\n" -"Случаев эффективных атак против WEP-ключей замечено не было, однако\n" -"атаки по словарю по-прежнему возможны. Не используйте слово, которое\n" -"легко можно угадать, как контрольное.</p>\n" +"используется для аутенфикации и шифрования ключей сгенерированных из него.\n" +"Случаев эффективных атак против WEP ключей замечено не было, однако\n" +"атаки по словарю по прежнему возможны. Не используйте слово, которое\n" +"легко можно угадать как контрольное.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:365 msgid "" "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы использовать WPA-EAP (иногда называемый WPA Enterprise),\n" +"<p>Чтобы использовать WPA-EAP (иногда назваемое как WPA Enterprise),\n" "введите некоторые дополнительные параметры в следующем диалоге.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:368 @@ -2760,7 +2735,6 @@ "добавьте их вручную. Смотрите файл 'wireless' в том же самом каталоге для всех\n" "доступных настроек.</p>" -# table cell description #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:209 msgid "IPv4 &Address Label" @@ -2769,7 +2743,7 @@ #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:217 msgid "Net&mask" -msgstr "&Маска сети" +msgstr "Ма&ска сети" #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:247 @@ -2781,7 +2755,7 @@ #: src/include/network/lan/virtual.rb:257 #: src/include/network/services/host.rb:379 msgid "The IP address is invalid." -msgstr "Недопустимый IP-адрес." +msgstr "Недопустимый IP адрес." #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:266 @@ -2797,7 +2771,7 @@ #. Translators: input type for a wireless key #: src/include/network/lan/wireless.rb:58 msgid "&Passphrase" -msgstr "Контрольная &фраза" +msgstr "Контрольная фраза" #. Translators: input type for a wireless key #: src/include/network/lan/wireless.rb:61 @@ -2808,12 +2782,12 @@ #. (Hexadecimal) #: src/include/network/lan/wireless.rb:65 msgid "&Hexadecimal" -msgstr "Шестнадцатеричный" +msgstr "&Шестнадцатиричный" #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:75 msgid "EAP &Mode" -msgstr "EAP-режи&м" +msgstr "EAP &режим" #. combo box item, one of WPA EAP modes #: src/include/network/lan/wireless.rb:79 @@ -2825,7 +2799,6 @@ msgid "PEAP" msgstr "PEAP" -# translators: table entry text for SSL being disabled #. combo box item, one of WPA EAP modes #: src/include/network/lan/wireless.rb:83 msgid "TLS" @@ -2837,14 +2810,14 @@ "are different methods in EAP to connect to the server and\n" "perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" msgstr "" -"<p>WPA-EAP использует RADIUS-сервер для аутентификации пользователей. Есть\n" -"несколько различных методов в EAP для соединения с сервером и осуществления\n" -"аутентификации, например TLS, TTLS, и PEAP.</p>\n" +"<p>WPA-EAP использует RADIUS сервер для аутенфикации пользователей. Есть\n" +"несолько различных методов в EAP для соединения с сервером и осуществления\n" +"аутенфикации, например TLS, TTLS, и PEAP.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:98 msgid "&Identity" -msgstr "&Идентификатор" +msgstr "И&ндентификатор" #: src/include/network/lan/wireless.rb:100 msgid "" @@ -2854,14 +2827,14 @@ "<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" msgstr "" "<p>Для TTLS и PEAP введите <b>Идентификатор</b>\n" -"и <b>Пароль</b> в соответствии с настройками сервера.\n" +"и <b>Пароль</b> в соответствии с настройками cканер.\n" " Здесь же, при наличии специальных требований, можно указать имя пользователя, используемое как \n" " <b>Анонимный идентификатор</b>. Обычно в этом нет необходимости.\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:110 msgid "&Anonymous Identity" -msgstr "&Анонимный идентификатор" +msgstr "&Анонимный индентификатор" #. or password? #. text entry label @@ -2872,7 +2845,7 @@ #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:125 msgid "&Client Certificate" -msgstr "&Сертификат клиента" +msgstr "Сертификат клиента" #: src/include/network/lan/wireless.rb:127 msgid "" @@ -2882,29 +2855,28 @@ "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" msgstr "" -"<p>TLS использует для аутентификации <b>Сертификат клиента</b> вместо комбинации\n" -"имени пользователя и пароля. Он использует пару открытого и закрытого ключей\n" +"<p>TLS использует для аутенфикации <b>Сертификат клиента</b> вместо комбинации\n" +"имени пользователя и пароля. Он использует пару открытого и закрытого ключа\n" "для шифрования содержимого связи, однако вам будет необходим\n" -"файл <b>Ключ клиента</b>, который содержит ваш закрытый ключ, и\n" +"файл <b>Ключ клиента</b> который содержит ваш закрытый ключ, и\n" "соответствующий <b>Пароль клиентского ключа</b> для этого файла.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:143 msgid "Client &Key" -msgstr "&Ключ клиента" +msgstr "Ключ клиента" -# User account information, first version of group password #. or password? #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:156 msgid "Client Key Pass&word" -msgstr "Пар&оль клиентского ключа" +msgstr "Пароль клиентского ключа" #. text entry label #. aka certificate of the CA (certification authority) #: src/include/network/lan/wireless.rb:166 msgid "&Server Certificate" -msgstr "Серти&фикат сервера" +msgstr "Сертификат cканер" #: src/include/network/lan/wireless.rb:170 msgid "" @@ -2913,13 +2885,13 @@ "to validate the server's authenticity.</p>\n" msgstr "" "<p>Чтобы увеличить безопасность, рекомендуется настроить\n" -"<b>Сертификат сервера</b>. Он будет использован\n" -"для подтверждения аутентификации сервера.</p>\n" +"<b>Сертификат cканер</b>. Он будет использован\n" +"для подтверждения аутенфикации cканер.</p>\n" #. push button label #: src/include/network/lan/wireless.rb:211 msgid "&Details" -msgstr "По&дробности" +msgstr "&Дополнительно" #: src/include/network/lan/wireless.rb:220 msgid "" @@ -2927,12 +2899,12 @@ "any certificate or key files, contact your system administrator.\n" msgstr "" "Если вы не знаете ваш ID и пароль или не имеете\n" -"файлов сертификатов или ключей, свяжитесь с вашим системным администратором.\n" +"какой либо сертификата или ключевых файлов, свяжитесь с вашим системным администратором.\n" #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:238 msgid "&Authentication Method" -msgstr "Метод &аутентификации" +msgstr "&Метод аутенфикации" #: src/include/network/lan/wireless.rb:239 msgid "" @@ -2941,15 +2913,15 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Вы можете настроить метод внутренней аутентификации (также известный как фаза 2).\n" -"По умолчанию все методы разрешены. Если вы хотите ограничить\n" -"разрешённые методы или в случае, если у вас есть проблемы, связанные\n" -"с аутентификацией, выберите ваш метод внутренней аутентификации.</p>\n" +"<p>Вы можете сконфигурировать метод внутренней аутенфикации (также известный как фаза 2).\n" +"По умолчанию, все методы разрешены. Если вы хотите ограничить\n" +"разрешенные методы или в случае если у вас есть проблемы связанные\n" +"с аутенфикацией, выберите ваш метод внутренней аутенфикации.</p>\n" #. radio button group label #: src/include/network/lan/wireless.rb:249 msgid "&PEAP Version" -msgstr "&PEAP-версия" +msgstr "&PEAP версия" #: src/include/network/lan/wireless.rb:250 msgid "" @@ -2962,7 +2934,7 @@ #. radio button: any version of PEAP #: src/include/network/lan/wireless.rb:255 msgid "&Any" -msgstr "Л&юбой" +msgstr "&Любой" #. Wireless authentication modes: #. ComboBox item @@ -2973,12 +2945,12 @@ #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:361 msgid "WEP - Open" -msgstr "WEP — Открытый" +msgstr "WEP - Открытый" #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:363 msgid "WEP - Shared Key" -msgstr "WEP — Общий ключ" +msgstr "WEP - Общий ключ" #. ComboBox item #. Ask me what it means, I don't know yet @@ -2994,7 +2966,7 @@ #. Wireless dialog caption #: src/include/network/lan/wireless.rb:394 msgid "Wireless Network Card Configuration" -msgstr "Настройка беспроводной сетевой карты" +msgstr "Настройка беспроводной сетевой платы" #. Frame label #: src/include/network/lan/wireless.rb:424 @@ -3004,7 +2976,7 @@ #. ComboBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:433 msgid "O&perating Mode" -msgstr "&Режим работы" +msgstr "Режим &работы" #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:436 @@ -3014,43 +2986,41 @@ #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:440 msgid "Master" -msgstr "Мастер" +msgstr "Главная" #. Text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:449 msgid "Ne&twork Name (ESSID)" -msgstr "Имя се&ти (ESSID)" +msgstr "Се&тевое имя (ESSID)" #: src/include/network/lan/wireless.rb:452 msgid "Scan Network" msgstr "Сканировать сеть" -# Translators: button -# TODO ... #. ComboBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:459 msgid "&Authentication Mode" -msgstr "Метод &аутентификации" +msgstr "&Метод аутентификации" #. Text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:466 msgid "&Encryption Key" -msgstr "Ключ &шифрования" +msgstr "&Ключ шифрования:" #. PushButton label #: src/include/network/lan/wireless.rb:475 msgid "E&xpert Settings" -msgstr "Настройки э&ксперта" +msgstr "Настройки Э&ксперта" #. PushButton label, keys for WEP encryption #: src/include/network/lan/wireless.rb:478 msgid "&WEP Keys" -msgstr "&WEP-ключи" +msgstr "&WEP ключи" #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:561 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." -msgstr "Режим аутентификации WPA доступен только в управляемом режиме работы." +msgstr "Режим аутенфикации WPA доступен только в управляемом рабочем режиме." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication @@ -3061,18 +3031,17 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:579 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." -msgstr "Сетевое имя должно быть короче, чем 32 символа. " +msgstr "Сетевое имя должно быть короче чем 32 символа. " -# error popup #. Error popup #: src/include/network/lan/wireless.rb:599 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." -msgstr "Контрольная фраза должна быть от 8 до 63 знаков длиной (включительно)." +msgstr "Контрольная фраза должна иметь кол-во знаков между 8 и 63 characters (включительно)." #. Error popup #: src/include/network/lan/wireless.rb:610 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." -msgstr "Ключ должен иметь %1 шестнадцатеричных цифр." +msgstr "Ключ должен иметь %1 шестнадцатиричных цифр." #. Popup text #. Popup text @@ -3081,12 +3050,11 @@ msgid "The encryption key is invalid." msgstr "Неверный ключ шифрования." -# yes/no popup #. error #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:630 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." -msgstr "Должен быть указан ключ шифрования для этого режима аутентификации." +msgstr "Должен быть указан ключ шифрования для этого режима аутенфикации." #. warning only #. Popup text @@ -3095,7 +3063,7 @@ "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" msgstr "" -"Не использовать шифрование — это риск безопасности!\n" +"Неиспользовать шифрования это риск безопасности!\n" "Действительно продолжить?\n" #. Wireless expert dialog caption @@ -3103,7 +3071,7 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:695 #: src/include/network/lan/wireless.rb:776 msgid "Wireless Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта беспроводного оборудования" +msgstr "Дополнительные настройки беспроводного оборудования" #. Wireless expert dialog help 1/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:698 @@ -3122,9 +3090,9 @@ "for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" "points in that case.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для использования вашей беспроводной карты в режиме master или ad-hoc\n" -"задайте <b>Канал</b>, который будет использовать карта. Это не нужно\n" -"для режима управления — в этом случае карта сама просканирует каналы в\n" +"<p>Для использования вашей LAN платы в режиме master или ad-hoc,\n" +"установите <b>Канал</b>, который будет использовать плата. Это не необходимо\n" +"для режима управления -- в этом случае карта сама просканирует каналы в\n" "поиске точек доступа.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 @@ -3133,8 +3101,8 @@ "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" msgstr "" -"<p> В некоторых редких случаях вы можете точно установить\n" -"<b>Скорость в битах</b>. Значение по умолчанию — наивозможно быстро.</p> " +"<p> В некоторых редких случаях, вы можете установить точно\n" +"<b>Скорость в битах</b>. Значение по умолчанию должно быть наибольшим как это возможно.</p> " #. Wireless expert dialog help 4/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:713 @@ -3142,8 +3110,8 @@ "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" msgstr "" -"<p> В среде с множеством <b>Точек доступа </b> вы можете определить\n" -"одну для соединения, введя её MAC-адрес.</p>" +"<p> В среде с множественными <b>Точками доступа </b>, Вы можете определить\n" +"одну, для соединения по его MAC-адресу.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:717 @@ -3153,8 +3121,8 @@ "be disconnected from AC power.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Использование управление питанием</b>, включает механизм сохранения электроэнергии.\n" -"Это вообще хорошая идея, особенно если вы пользователь портативного компьютера\n" -"и можете быть отсоединены от сети переменного тока.</p>\n" +"Это - вообще хорошая идея, особенно если вы пользователь портативного компьютера,\n" +"и можете быть отсединенным от сети переменного тока.</p>\n" #. Combobox item #. Combobox item @@ -3171,17 +3139,17 @@ #. Combobox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:785 msgid "B&it Rate" -msgstr "Б&итовая скорость" +msgstr "&Скорость в битах" #. Text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:791 msgid "&Access Point" -msgstr "Точк&а доступа" +msgstr "&Точка доступа:" #. CheckBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:799 msgid "Use &Power Management" -msgstr "Использовать управление &питанием" +msgstr "Использовать управление питанием" #: src/include/network/lan/wireless.rb:808 msgid "AP ScanMode" @@ -3190,7 +3158,7 @@ #. Translators: popup dialog heading #: src/include/network/lan/wireless.rb:899 msgid "Enter Encryption Key" -msgstr "Введите ключ шифрования" +msgstr "Введите Ключ шифрования" #. Translators: text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:903 @@ -3200,7 +3168,7 @@ #. Translators: popup title #: src/include/network/lan/wireless.rb:927 msgid "Help" -msgstr "Справка" +msgstr "Помощь" #. Wireless keys dialog caption #: src/include/network/lan/wireless.rb:976 @@ -3216,10 +3184,9 @@ "The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" "one key.</p>" msgstr "" -"<p>В этом диалоге определите ваши ключи WEP для шифрования ваших данных\n" -"прежде, чем они переданы. Вы можете иметь до четырёх ключей,\n" +"<p>В этом диалоге, определите ваши ключи WEP для шифрования ваших данных прежде, чем они переданы. Вы можете иметь до четырех ключей,\n" "хотя только один ключ используется, чтобы зашифровать данные. Это ключ по умолчанию.\n" -"Другие ключи могут использоваться, чтобы расшифровать данные. Обычно Вам нужен только\n" +"Другие ключи могут использоваться, чтобы расшифровать данные. Обычно Вам нужно только\n" "один ключ.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 @@ -3231,7 +3198,7 @@ "wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" "value to 64.</p>" msgstr "" -"<p><b>Длина ключа</b> определяет разрядную длину ваших WEP-ключей.\n" +"<p><b>Длина ключа</b> определяет разрядную длину ваших WEP ключей.\n" "Возможны 64 и 128 битов, иногда также называемые как 40 и 104 битовые.\n" "Некоторые старые аппаратные средства не способны обработать 128 битовые ключи, если ваше\n" "беспроводное подключение LAN не устанавливает соединение, то, возможно, нужно установить это значение\n" @@ -3245,7 +3212,7 @@ #. ComboBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:1018 msgid "&Key Length" -msgstr "Длина &ключа" +msgstr "&Длина ключа" #. Table header label #. Abbreviation of Number @@ -3258,7 +3225,6 @@ msgid "Key" msgstr "Ключ" -# table header #. Table header label #: src/include/network/lan/wireless.rb:1030 msgid "Default" @@ -3267,7 +3233,7 @@ #. PushButton label #: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 msgid "&Set as Default" -msgstr "У&становить по умолчанию" +msgstr "Установить по &умолчанию" #. file browser dialog headline #: src/include/network/lan/wireless.rb:1213 @@ -3289,7 +3255,7 @@ "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." msgstr "" -"Введите идентификатор и пароль\n" +"Введите индентификатор и пароль\n" "или сертификат клиента." #. dialog caption @@ -3335,9 +3301,8 @@ #. dialog caption #: src/include/network/lan/wireless.rb:1393 msgid "WPA-EAP Details" -msgstr "Подробности WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP настройки" -# label #: src/include/network/lan/wizards.rb:97 msgid "Initializing..." msgstr "Инициализация..." @@ -3345,17 +3310,17 @@ #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 msgid "Remote Administration" -msgstr "Удалённое администрирование" +msgstr "Удаленное администрирование" #. RadioButton label #: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 msgid "&Allow Remote Administration" -msgstr "Разрешить удалённое &администрирование" +msgstr "&Разрешить удаленное администрирование" #. RadioButton label #: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "Не разрешать у&далённое администрирование" +msgstr "&Не разрешать удаленное администрирование" #. Remote Administration dialog help #. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 @@ -3368,17 +3333,17 @@ "a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройки удалённого администрирования</big></b></p>\n" -"<p>Если эта возможность включена, вы можете\n" -"управлять этой машиной дистанционно с другой машины. Используйте VNC-\n" -"клиент, такой как krdc (соединение с <tt><hostname>:%1</tt>), или\n" -"при помощи веб-браузера с поддержкой Java (соединение с <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"<p><b><big>Параметры удалённого администрирования</big></b></p>\n" +"<p>Если эта функция включена, можно\n" +"управлять данным компьютером дистанционно с другого компьютера. Используйте VNC-\n" +"клиент, например krdc (соединение с <tt><hostname>:%1</tt>), или\n" +"веб-навигатор с поддержкой Java (соединение с <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" "Эта форма удалённого администрирования менее безопасна, чем использование SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 msgid "Remote Administration Settings" -msgstr "Настройки удалённого администрирования" +msgstr "Настройки удаленного администрирования" #. Popup text #: src/include/network/routines.rb:129 @@ -3411,7 +3376,7 @@ #. @return a list of items #: src/include/network/routines.rb:195 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. Disables all widgets which cannot be configured with current network service #. @@ -3424,13 +3389,13 @@ "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" -"Сеть управляется NetworkManager или отключена.\n" -"YaST не может настроить некоторые опции." +"В настоящее время сеть обслуживается утилитой NetworkManager\n" +"или полностью отключена. YaST не может выполнить конфигурацию некоторых параметров." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:867 msgid "Network Cards" -msgstr "Сетевые карты" +msgstr "Сетевые платы" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:871 @@ -3440,12 +3405,12 @@ #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:875 msgid "ISDN Cards" -msgstr "Карты ISDN" +msgstr "Платы ISDN" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:879 msgid "DSL Devices" -msgstr "DSL-устройства" +msgstr "DSL устройства" #: src/include/network/routines.rb:884 msgid "All Network Devices" @@ -3456,12 +3421,12 @@ #: src/include/network/services/dns.rb:92 #: src/include/network/services/host.rb:391 msgid "The hostname is invalid." -msgstr "Неверное имя узла." +msgstr "Неверное имя хоста." #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:111 msgid "&Domain Name" -msgstr "Имя &домена" +msgstr "Имя &Домена" #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:127 @@ -3470,17 +3435,17 @@ #: src/include/network/services/dns.rb:134 msgid "&Change Hostname via DHCP" -msgstr "И&зменить имя узла через DHCP" +msgstr "И&зменить имя хоста через DHCP" #. checkbox label #: src/include/network/services/dns.rb:144 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "Н&азначить имя узла IP \"обратной петли\"" +msgstr "&Назначить имя хоста IP-адресу петли" #. help #: src/include/network/services/dns.rb:151 msgid "&Modify DNS Configuration" -msgstr "Из&менить настройки DNS" +msgstr "&Изменить конфигурацию DNS" #: src/include/network/services/dns.rb:154 msgid "Only Manually" @@ -3492,21 +3457,21 @@ #: src/include/network/services/dns.rb:156 msgid "Use Custom Policy" -msgstr "Использовать другую политику" +msgstr "Использовать настраиваемую политику" #: src/include/network/services/dns.rb:167 msgid "&Custom Policy Rule" -msgstr "&Настроить правило политики" +msgstr "&Правило настраиваемой политики" #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:177 msgid "Name Server &1" -msgstr "Сервер имён &1" +msgstr "Сервер имен &1" #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:193 msgid "The IP address of the name server is invalid." -msgstr "Неправильный IP-адрес сервера имён." +msgstr "Не правильный IP адрес cканер имен." #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:201 @@ -3516,12 +3481,12 @@ #. text entry label #: src/include/network/services/dns.rb:228 msgid "Name Server &2" -msgstr "Сервер имён &2" +msgstr "Сервер имен &2" #. text entry label #: src/include/network/services/dns.rb:230 msgid "Name Server &3" -msgstr "Сервер имён &3" +msgstr "Сервер имен &3" #. Frame label #. dialog caption @@ -3529,16 +3494,16 @@ #: src/include/network/services/dns.rb:677 #: src/include/network/services/dns.rb:690 msgid "Hostname and Domain Name" -msgstr "Имя узла и имя домена" +msgstr "Имя хоста и имя домена" #. Frame label #: src/include/network/services/dns.rb:251 msgid "Name Servers and Domain Search List" -msgstr "Список серверов имён и доменов поиска" +msgstr "Список серверов имен и доменов поиска" #: src/include/network/services/dns.rb:268 msgid "Hostname/DNS" -msgstr "Имя узла/DNS" +msgstr "Имя хоста/DNS" #. Init handler for DHCP_HOSTNAME. #. enable or disable: is DHCP available? @@ -3560,12 +3525,12 @@ #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:513 msgid "The search list can have at most %1 domains." -msgstr "Список поиска может иметь не более %1 доменов." +msgstr "Список поиска должен иметь не более %1 доменов." #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:519 msgid "The search list can have at most %1 characters." -msgstr "Список поиска может иметь не более %1 знаков." +msgstr "Список поиска должен иметь не более %1 знаков." #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:528 @@ -3576,27 +3541,27 @@ #. via CWMTab #: src/include/network/services/dns.rb:718 msgid "Hostname and Name Server Configuration" -msgstr "Настройка имени узла и сервера имён" +msgstr "Настройка имени хоста и cканер имен" #. Warning popup text 1/2 #: src/include/network/services/host.rb:57 msgid "The host %1 is a system host." -msgstr "Узел %1 — это системный узел." +msgstr "Хост %1 это системный хост." #. Warning popup text 2/2 #: src/include/network/services/host.rb:61 msgid "Really delete it?" -msgstr "Действительно удалить его?" +msgstr "Действительно удалить это? " #. Warning popup text 2/2 #: src/include/network/services/host.rb:64 msgid "Really change it?" -msgstr "Действительно изменить его?" +msgstr "Действительно изменить это? " #. Hosts dialog help 1/2 #: src/include/network/services/host.rb:78 msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" -msgstr "<p>Узлы могут быть настроены в этом диалоге.</p>" +msgstr "<p>Хосты могут быть настроены в этом диалоге.</p>" #. Hosts dialog help 2/2 #: src/include/network/services/host.rb:80 @@ -3604,33 +3569,33 @@ "<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" "<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" msgstr "" -"<p>Введите <b>IP-адрес</b> узла, <b>Имя узла</b> и дополнительно\n" -"<b>Псевдонимы узла</b>, разделённые пробелами.</p>\n" +"<p>Введите <b>IP адрес</b> хоста, <b>Имя хоста</b>, и дополнительно\n" +"<b>Псевдонимы хоста</b>, разделенные пробелами.</p>\n" #. Frame label #: src/include/network/services/host.rb:119 msgid "Current Hosts" -msgstr "Текущие узлы" +msgstr "Текущие хосты" #. Table header label #: src/include/network/services/host.rb:131 msgid "Hostnames" -msgstr "Имена узла" +msgstr "Имя хоста" #. Table header label #: src/include/network/services/host.rb:133 msgid "Host Aliases" -msgstr "Псевдонимы узла" +msgstr "Псевдонимы хостов" #. TextEntry label #: src/include/network/services/host.rb:344 msgid "Hos&t Aliases" -msgstr "Псевдонимы уз&ла" +msgstr "Псев&донимы хостов" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/host.rb:407 msgid "Alias name \"%1\" is invalid." -msgstr "Неверное имя псевдонима \"%1\"." +msgstr "Имя псевдонима \" %1 \" является неверным." #. ComboBox label #: src/include/network/services/routing.rb:67 @@ -3649,11 +3614,11 @@ #. CheckBox label #: src/include/network/services/routing.rb:110 msgid "Enable &IPv4 Forwarding" -msgstr "Включить &IPv4-переадресацию" +msgstr "Включить перенаправление &IPv4" #: src/include/network/services/routing.rb:111 msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" -msgstr "Включить &IPv6-переадресацию" +msgstr "Включить перенаправление I&Pv6" #: src/include/network/services/routing.rb:136 msgid "Routing" @@ -3678,17 +3643,17 @@ #: src/include/network/services/routing.rb:191 msgid "De&vice" -msgstr "Устройст&во" +msgstr "Устройство(&v)" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/routing.rb:252 msgid "Destination is invalid." -msgstr "Неверное назначение." +msgstr "Неверно назначение." #. Popup::Error text #: src/include/network/services/routing.rb:260 msgid "Gateway IP address is invalid." -msgstr "Неверный IP-адрес шлюза." +msgstr "Неверный IP адрес шлюза." #. Popup::Error text #: src/include/network/services/routing.rb:268 @@ -3709,22 +3674,22 @@ #. Pushbutton label (different shortcut) #: src/include/network/summary.rb:74 msgid "&Add" -msgstr "Доб&авить" +msgstr "&Добавить" #. Pushbutton label (different shortcut) #: src/include/network/summary.rb:76 msgid "Ed&it" -msgstr "Редакт&ировать" +msgstr "Ре&дактировать" #. Pushbutton label (different shortcut) #: src/include/network/summary.rb:78 msgid "Dele&te" -msgstr "Удали&ть" +msgstr "&Удалить" #. TextEntry label #: src/include/network/widgets.rb:54 msgid "&Dial Prefix Regular Expression" -msgstr "Регулярное выражение префикса на&бора" +msgstr "&Регулярное выражение прификса набора" #. dial prefix regex help #: src/include/network/widgets.rb:57 @@ -3735,11 +3700,11 @@ "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" -"<p>Когда задано <b>Регулярное выражение префикса набора</b>, пользователь\n" -"может изменить префикс набора в KInternet, чтобы оно соответствовало выражению.\n" -"Рекомендованное значение <tt>[09]?</tt>, разрешающее <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" -"и пустой префикс. Если выражение пустое, то пользователю не разрешается\n" -"менять префикс.</p>\n" +"<p>Когда установлено <b>Регулярное выражение прификса набора</b>, пользователь\n" +"может изменить прификс набора в KInternetпри условии что оно отвечает выражению.\n" +"Рекомендованное значение <tt>[09]?</tt>, разрешается <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"и пустой прификс. Если выражение пустое, то пользователю не разрешается\n" +"менять прификс.</p>\n" #. radio button group label,method of setup #: src/include/network/widgets.rb:69 @@ -3749,12 +3714,12 @@ #. radio button label #: src/include/network/widgets.rb:75 msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" -msgstr "Автоматическая &установка адреса (при помощи DHCP)" +msgstr "Ав&томатическая установка адреса (при помощи DHCP)" #. radio button label #: src/include/network/widgets.rb:77 msgid "S&tatic Address Setup" -msgstr "Установка с&татического адреса" +msgstr "Установка статического адреса" #: src/include/network/widgets.rb:80 msgid "<p>H</p>" @@ -3774,7 +3739,7 @@ #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name #: src/include/network/widgets.rb:106 msgid "By NetworkManager" -msgstr "Через NetworkManager" +msgstr "посредством NetworkManager" #. help text for Device Activation #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name @@ -3783,8 +3748,8 @@ "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" "controls the interface. There is no need to set it up in YaST." msgstr "" -"<b>Через NetworkManager</b>: апплет рабочего стола\n" -"управляет интерфейсом. Нет необходимости устанавливать это в YaST." +"<b>Посредством NetworkManager</b>: апплет рабочего стола\n" +"управляет интерфейсом. Нет необходимости устанавливать его в YaST." #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:117 @@ -3814,14 +3779,14 @@ "wireless interface can connect to an access point.\n" msgstr "" "<b>При подсоединении кабеля</b>:\n" -"Интерфейс ждёт физического соединения с сетью.\n" -"Т.е. либо подключения кабеля, либо возможности подключения\n" -"беспроводного интерфейса к точке доступа.\n" +"Интерфейс ждет когда будет физическое соединение с сетью.\n" +"Это озночает что или кабель будет подсоединен или\n" +"беспроводный интерфейс сможет подключиться к точке доступа.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:138 msgid "On Hotplug" -msgstr "При подключении «на лету»" +msgstr "При горячем подключении" #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:140 @@ -3831,10 +3796,10 @@ "nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" "boot time if the interface is not present.\n" msgstr "" -"<b>При подключении «на лету»</b>:\n" -"интерфейс устанавливается, как только становится доступен. Это примерно\n" -"то же самое, что и «Во время загрузки системы», однако не вызывает ошибку\n" -"во время загрузки, если интерфейс отсутствует.\n" +"При использовании <b>При горячем подключении</b>,\n" +"интерфейс устанавливается так быстро как это возможно. Это приблизительно\n" +"также как 'Во время загрузки системы', однако не вызывает ошибку\n" +"во время загрузки если отсутствует интерфейс.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:149 @@ -3848,14 +3813,14 @@ "be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Использование <b>При NFSroot</b> аналогично <tt>авто</tt>. Однако интерфейсы с этим режимом запуска никогда не будут\n" -"завершать свою работу по команде <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt>' при этом работоспособность сохраняет.\n" -"Этот режим следует использовать при наличии корневой файловой системы nfs или iscsi.\n" +"Использование <b>При NFSroot</b> аналогично <tt>авто</tt>. Интерфейсы с этим режимом запуска никогда не будут\n" +"завершать свою работу по команде <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt>' при этом свою работоспособность сохраняет.\n" +"Этот режим следует использовать при наличии корневой файловой системы NFS или iSCSI.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:184 msgid "Activate &Device" -msgstr "Включить &устройство" +msgstr "Активировать у&стройство" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 @@ -3882,45 +3847,44 @@ #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:253 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" -msgstr "1500 (Ethernet, широкополосный DSL)" +msgstr "1500 (Ethernet, широкополосная сеть DSL)" #: src/include/network/widgets.rb:254 msgid "1492 (PPPoE broadband)" -msgstr "1492 (широкополосный PPPoE)" +msgstr "1492 (широкополосная сеть PPPoE)" #: src/include/network/widgets.rb:255 msgid "576 (dial-up)" -msgstr "576 (коммутируемое соединение)" +msgstr "576 (коммутируемый доступ)" #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:262 msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" -msgstr "65520 (IPoIB в режиме соединения)" +msgstr "65520 (IPoIB в подключенном режиме)" #: src/include/network/widgets.rb:263 msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" -msgstr "2044 (IPoIB в режиме датаграмм)" +msgstr "2044 (IPoIB в режиме дейтаграммы)" #. textentry label, Maximum Transfer Unit #: src/include/network/widgets.rb:271 msgid "Set &MTU" msgstr "Задать &MTU" -# * Translators: Summary head, if nothing configured #. the user can control the network with the NetworkManager program #: src/include/network/widgets.rb:287 msgid "NetworkManager Service" -msgstr "Служба NetworkManager" +msgstr "Сервис NetworkManager" #. ifup is a program name #: src/include/network/widgets.rb:295 msgid "Traditional ifup" -msgstr "Традиционный ifup" +msgstr "Традиционная программа ifup" #. wicked is network configuration backend like netconfig #: src/include/network/widgets.rb:303 msgid "Wicked Service" -msgstr "Служба Wicked" +msgstr "Сервис Wicked" #. used when no network service is active or to disable network service #: src/include/network/widgets.rb:311 @@ -3946,11 +3910,11 @@ #: src/include/network/widgets.rb:358 msgid "General Network Settings" -msgstr "Общие сетевые настройки" +msgstr "Общие параметры сети" #: src/include/network/widgets.rb:402 msgid "IPv6 Protocol Settings" -msgstr "Настройки протокола IPv6" +msgstr "Параметры протокола IPv6" #. enable ipv6 support #: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:783 @@ -3970,7 +3934,7 @@ #. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device #: src/include/network/widgets.rb:436 msgid "No IP address assigned" -msgstr "IP-адрес не присвоен" +msgstr "IP-адрес не назначен" #: src/include/network/widgets.rb:439 msgid "" @@ -3978,12 +3942,12 @@ "%2 - %3" msgstr "" "%1 \n" -"%2 — %3" +"%2 - %3" #. #186102 #: src/include/network/widgets.rb:492 msgid "&Change Device" -msgstr "И&зменить устройство" +msgstr "&Изменить устройство" #. popup dialog title #: src/include/network/widgets.rb:525 @@ -4004,11 +3968,11 @@ #. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 msgid "Confirm Network Restart" -msgstr "Подтвердите перезапуск сети" +msgstr "Подтвердить перезапуск сети" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "Из-за мостовой сети YaST2 должен перезапустить сеть для применения настроек." +msgstr "Из-за мостового подключения к сети YaST2 нуждается в перезапуске сети, чтобы изменения вступили в силу." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4017,7 +3981,7 @@ #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 msgid "Base Udev Rule On" -msgstr "Основа правила udev" +msgstr "Правило Udev основывается на" #. make sure there is enough space (#367239) #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 @@ -4026,7 +3990,7 @@ #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 msgid "BusID: %s" -msgstr "BusID: %s" +msgstr "ИД шины: %s" #. check if the name is assigned to another device already #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 @@ -4037,18 +4001,16 @@ msgid "Invalid configuration name." msgstr "Неверное имя конфигурации" -# translators: error message for share command line action -# must provide the share name #. Progress stage 1 #: src/modules/DNS.rb:377 msgid "Write hostname" -msgstr "Записать имя узла" +msgstr "Записать имя хоста" #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 #: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:533 msgid "Update configuration" -msgstr "Обновить настройки" +msgstr "Обновление конфигурации" #. Progress stage 3 #: src/modules/DNS.rb:381 @@ -4058,20 +4020,20 @@ #. Write dialog caption #: src/modules/DNS.rb:385 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" -msgstr "Сохранение имени узла и конфигурации DNS" +msgstr "Сохранение имени хоста и конфигурации DNS" #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { #. Progress step 1/3 #: src/modules/DNS.rb:394 msgid "Writing hostname..." -msgstr "Запись имени узла..." +msgstr "Записывется имя хоста..." #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 #: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:621 msgid "Updating configuration..." -msgstr "Обновление настроек..." +msgstr "Обновление конфигурации..." #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); @@ -4083,21 +4045,21 @@ #. Summary text #: src/modules/DNS.rb:543 msgid "Hostname: Set by DHCP" -msgstr "Имя узла: Установлено DHCP" +msgstr "Имя хоста: Установлено DHCP" #. Summary text #: src/modules/DNS.rb:549 msgid "Hostname: %1" -msgstr "Имя узла: %1" +msgstr "Имя хоста: %1" #: src/modules/DNS.rb:557 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" -msgstr "Имя узла не будет записано в /etc/hosts" +msgstr "Имя хоста не будет записано в каталог /etc/hosts" #. Summary text #: src/modules/DNS.rb:578 msgid "Name Servers: %1" -msgstr "Сервера имён: %1" +msgstr "Сервер имен: %1" #. Summary text #: src/modules/DNS.rb:588 @@ -4109,10 +4071,9 @@ msgid "Update /etc/hosts" msgstr "Обновить /etc/hosts" -# PowerManagement read dialog caption #: src/modules/Host.rb:167 msgid "Saving Hostname Configuration" -msgstr "Сохранение настроек имени узла" +msgstr "Сохранение настроек имени хоста" #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards #: src/modules/Host.rb:172 @@ -4122,53 +4083,52 @@ #. Read dialog caption #: src/modules/Lan.rb:271 msgid "Initializing Network Configuration" -msgstr "Инициализация конфигурации сети" +msgstr "Инициализация сетевой конфигурации" #. Progress stage 1/9 #: src/modules/Lan.rb:284 msgid "Detect network devices" -msgstr "Обнаружить сетевые устройства" +msgstr "Обнаружение сетевых устройств" #. Progress stage 2/9 #: src/modules/Lan.rb:286 msgid "Read driver information" -msgstr "Читать информацию драйвера" +msgstr "Чтение информации устройства" #. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural #: src/modules/Lan.rb:288 msgid "Read device configuration" -msgstr "Читать настройки устройства" +msgstr "Чтение конфигурации устройства" -# translators: progress stage #. Progress stage 4/9 #: src/modules/Lan.rb:290 msgid "Read network configuration" -msgstr "Читать настройки сети" +msgstr "Чтение конфигурации сети" #. Progress stage 5/9 #: src/modules/Lan.rb:292 msgid "Read firewall settings" -msgstr "Читать настройки брандмауэра" +msgstr "Чтение настроек брандмауэра" #. Progress stage 6/9 #: src/modules/Lan.rb:294 msgid "Read hostname and DNS configuration" -msgstr "Читать имя узла и настройки DNS" +msgstr "Чтение имени хоста и конфигурации DNS" #. Progress stage 7/9 #: src/modules/Lan.rb:296 msgid "Read installation information" -msgstr "Читать установочную информацию" +msgstr "Чтение установочной информации" #. Progress stage 8/9 #: src/modules/Lan.rb:298 msgid "Read routing configuration" -msgstr "Читать настройки маршрутизации" +msgstr "Чтение конфигурации маршрутизации" #. Progress stage 9/9 #: src/modules/Lan.rb:300 msgid "Detect current status" -msgstr "Определить текущее состояние" +msgstr "Определение текущего состояния" #. Progress step 1/9 #: src/modules/Lan.rb:314 @@ -4182,7 +4142,7 @@ "but the kernel module was not modprobed.\n" "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" msgstr "" -"Обнаружена настройка ndiswrapper,\n" +"Обнаружена конфигурация ndiswrapper,\n" "но модуль ядра не был загружен.\n" "Вы хотите загрузить модуль ndiswrapper?\n" @@ -4202,13 +4162,12 @@ #. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural #: src/modules/Lan.rb:363 msgid "Reading device configuration..." -msgstr "Чтение настроек устройства..." +msgstr "Читается конфигурация устройства..." -# translators: progress step #. Progress step 4/9 #: src/modules/Lan.rb:369 msgid "Reading network configuration..." -msgstr "Чтение настроек сети..." +msgstr "Читается сетевая конфигурация..." #. Progress step 5/9 #: src/modules/Lan.rb:378 @@ -4218,17 +4177,17 @@ #. Progress step 6/9 #: src/modules/Lan.rb:386 msgid "Reading hostname and DNS configuration..." -msgstr "Чтение имени узла и настроек DNS..." +msgstr "Читается имя хоста и конфигурация DNS..." #. Progress step 7/9 #: src/modules/Lan.rb:393 msgid "Reading installation information..." -msgstr "Чтение установочной информации" +msgstr "Читается установочная информация" #. Progress step 8/9 #: src/modules/Lan.rb:399 msgid "Reading routing configuration..." -msgstr "Чтение настроек маршрутизации..." +msgstr "Читается конфигурация маршрутизации..." #. Progress step 9/9 #: src/modules/Lan.rb:405 @@ -4250,73 +4209,73 @@ #. Write dialog caption #: src/modules/Lan.rb:505 msgid "Saving Network Configuration" -msgstr "Сохранение настроек сети" +msgstr "Сохранение сетевой конфигурации" #. Progress stage 2 #: src/modules/Lan.rb:512 msgid "Write drivers information" -msgstr "Записать информацию драйверов" +msgstr "Запись информацию драйверов" #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural #: src/modules/Lan.rb:514 msgid "Write device configuration" -msgstr "Записать настройки устройства" +msgstr "Запись конфигурации устройства" #. Progress stage 4 #: src/modules/Lan.rb:516 msgid "Write network configuration" -msgstr "Записать настройки сети" +msgstr "Запись сетевой конфигурации" #. Progress stage 5 #: src/modules/Lan.rb:518 msgid "Write routing configuration" -msgstr "Записать настройки маршрутизации" +msgstr "Запись конфигурации маршрутизации" #. Progress stage 6 #: src/modules/Lan.rb:520 msgid "Write hostname and DNS configuration" -msgstr "Записать имя узла и настройки DNS" +msgstr "Запись имени хоста и конфигурации DNS" #. Progress stage 7 #: src/modules/Lan.rb:522 msgid "Set up network services" -msgstr "Установить сетевые службы" +msgstr "Установка сетевые службы" #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 #: src/modules/Lan.rb:526 src/modules/Remote.rb:197 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записать настройки брандмауэра" +msgstr "Запись настроек брандмауэра" #. Progress stage 9 #: src/modules/Lan.rb:530 msgid "Activate network services" -msgstr "Запустить сетевые службы" +msgstr "Активация сетевых служб" #. Progress step 2 #: src/modules/Lan.rb:546 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." -msgstr "Запись /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Записывается /etc/modprobe.conf..." #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural #: src/modules/Lan.rb:551 msgid "Writing device configuration..." -msgstr "Запись настроек устройства..." +msgstr "Записывается конфигурация устройства..." #. Progress step 4 #: src/modules/Lan.rb:557 msgid "Writing network configuration..." -msgstr "Запись настроек сети..." +msgstr "Записывается сетевая конфигурация..." #. Progress step 5 #: src/modules/Lan.rb:563 msgid "Writing routing configuration..." -msgstr "Запись настроек маршрутизации..." +msgstr "Записывается конфигурация маршрутизации..." #. Progress step 6 #: src/modules/Lan.rb:571 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." -msgstr "Запись имени узла и настроек DNS..." +msgstr "Записывается имя хоста и DNS конфигурации..." #. Progress step 7 #: src/modules/Lan.rb:584 @@ -4331,7 +4290,7 @@ #. Progress step 9 #: src/modules/Lan.rb:602 msgid "Activating network services..." -msgstr "Запуск сетевых служб..." +msgstr "Активация сетевых служб..." #: src/modules/Lan.rb:638 msgid "No network running" @@ -4342,12 +4301,12 @@ #. @return [rich text, links] #: src/modules/Lan.rb:755 msgid "Network Mode" -msgstr "Режим сети" +msgstr "Сетевой режим" #. network mode: the interfaces are controlled by the user #: src/modules/Lan.rb:760 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" -msgstr "Интерфейсы управляются NetworkManager" +msgstr "Интерфейсы, управляемые NetworkManager" #. disable NetworkManager applet #: src/modules/Lan.rb:762 @@ -4357,7 +4316,7 @@ #. network mode #: src/modules/Lan.rb:766 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" -msgstr "Традиционный метод настройки сети с NetControl — ifup" +msgstr "Традиционный метод настройки сети с NetControl - ifup" #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager @@ -4378,16 +4337,16 @@ #. ipv6 support is disabled #: src/modules/Lan.rb:781 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" -msgstr "Поддержка протокола IPv6 отключена" +msgstr "Поддержка протокола IPv6 отключена " #. translators: a possible value for: IPoIB device mode #: src/modules/LanItems.rb:199 msgid "connected" -msgstr "соединение" +msgstr "подключено" #: src/modules/LanItems.rb:200 msgid "datagram" -msgstr "датаграммы" +msgstr "дейтаграмма" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto @@ -4419,7 +4378,7 @@ #. do nothing #: src/modules/LanItems.rb:1302 msgid "IP address assigned using" -msgstr "IP-адрес присвоен посредством" +msgstr "IP-адрес назначен с помощью" #: src/modules/LanItems.rb:1306 msgid "IP address: %s/%s" @@ -4427,7 +4386,7 @@ #: src/modules/LanItems.rb:1309 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" -msgstr "IP адрес: %s, маска подсети %s" +msgstr "IP-адрес: %s, маска подсети %s" #. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. @@ -4442,11 +4401,11 @@ #: src/modules/LanItems.rb:1376 msgid "Bonding slaves" -msgstr "Объединяемые подчинённые устройства" +msgstr "Объединяемые подчиненные устройства" #: src/modules/LanItems.rb:1390 msgid "enslaved in %s" -msgstr "подчинено %s" +msgstr "ведомый в %s" #: src/modules/LanItems.rb:1391 msgid "Bonding master" @@ -4462,23 +4421,23 @@ #: src/modules/LanItems.rb:1421 msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Невозможно настроить сетевую карту, так как отсутствует устройство ядра (eth0, wlan0). Обычно это происходит из-за отсутствия прошивки (для беспроводных устройств). См. вывод dmesg для подробностей." +msgstr "Невозможно настроить сетевой адаптер из-за отсутствия устройства ядра (eth0, wlan0). Как правило, это бывает связано с отсутствием микропрограммы (для устройств WLAN). Сведения см. в данных вывода dmesg." #: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" "to configure.\n" msgstr "" -"Устройство не настроено. Нажмите <b>Редактировать</b>\n" +"Устройство не настроено. Выберите команду <b>Edit</b> (Редактировать)\n" "для настройки.\n" #: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" -msgstr "Нужная прошивка" +msgstr "Необходима микропрограмма" #: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall @@ -4487,8 +4446,8 @@ "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" -"Пакет %{package} не установлен,\n" -"брандмауэр будет отключён." +"Пакет %{package} не установлен\n" +"Настройки брандмауэра будут отключены." #. Progress stage 2 #: src/modules/Remote.rb:199 @@ -4525,30 +4484,29 @@ "To take the changes in remote administration into account, \n" "please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" -"Необходимо перезапустить ваш менеджер дисплея.\n" -"Чтобы изменения настроек удалённого администрирования вступили\n" -"в силу, перезапустите его вручную либо выйдите и войдите снова." +"Необходимо перезапустить диспетчер дисплея.\n" +"Чтобы учесть изменения, внесенные в режиме удаленного администрирования, \n" +"перезапустите его вручную либо выполните выход и повторный вход." #. description in proposal #: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is enabled." -msgstr "Удалённое администрирование включено." +msgstr "Удаленное администрирование возможно." #: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is disabled." -msgstr "Удалённое администрирование отключено." +msgstr "Удаленное администрирование заблокировано." #. Progress stage 1 #: src/modules/Routing.rb:264 msgid "Write IP forwarding settings" -msgstr "Записать настройки IP-переадресации" +msgstr "Записать параметры IP-переадресации" #. Progress stage 2 #: src/modules/Routing.rb:266 msgid "Write routing settings" -msgstr "Записать настройки маршрутизации" +msgstr "Записать параметры маршрутизации" -# Inetd read dialog caption #: src/modules/Routing.rb:269 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "Сохранение настроек маршрутизации" @@ -4556,7 +4514,7 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Routing.rb:274 msgid "Writing IP forwarding settings..." -msgstr "Запись настроек IP-переадресации..." +msgstr "Выполняется запись параметров IP-переадресации..." #. at first stop the running routes #. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); @@ -4565,7 +4523,7 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Routing.rb:284 msgid "Writing routing settings..." -msgstr "Запись настроек маршрутизации..." +msgstr "Выполняется запись параметров маршрутизации..." #. Summary text #: src/modules/Routing.rb:454 @@ -4575,2366 +4533,24 @@ #. Summary text #: src/modules/Routing.rb:458 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" -msgstr "IP-переадресация для IPv4: %s" +msgstr "Перенаправление IP для IPv4: %s" #. Summary text #: src/modules/Routing.rb:462 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" -msgstr "IP-переадресация для IPv6: %s" +msgstr "Перенаправление IP для IPv6: %s" #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 msgid "Automatically Assigned Zone" -msgstr "Автоматическое присвоение зоны" +msgstr "Автоматически назначенная зона" #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 msgid "Firewall Disabled" -msgstr "Брандмауэр отключён" +msgstr "Брандмауэр отключен" #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" -msgstr "(Незащищённая)" - -#~ msgid "Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Конфигурация успешно сохранена" - -#~ msgid "DNS Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки DNS успешно сохранены" - -#~ msgid "DSL Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки DSL успешно сохранены" - -#~ msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки узлов успешно сохранены" - -#~ msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки ISDN успешно сохранены" - -#~ msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки сетевой карты успешно сохранены" - -#~ msgid "Modem Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки модема успешно сохранены" - -#~ msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки прокси-сервера успешно сохранены" - -#~ msgid "Provider Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки провайдера успешно сохранены" - -#~ msgid "Routing Configuration Successfully Saved" -#~ msgstr "Настройки маршрутизации успешно сохранены" - -#~ msgid "Configure mail now?" -#~ msgstr "Настроить почту сейчас?" - -#~ msgid "Run configuration of %1?" -#~ msgstr "Запустить настройку для %1? " - -#~ msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." -#~ msgstr "Настройка управления сетью в AutoYaST: NetworkManager недоступен, будет использован Wicked." - -#~ msgid "Device boot protocol" -#~ msgstr "Протокол загрузки устройства" - -#~ msgid "Manual Network Card Configuration" -#~ msgstr "Ручная конфигурация сетевой платы" - -#~ msgid "&Hotplug Type" -#~ msgstr "Тип &Hotplug " - -#~ msgid "P&CI" -#~ msgstr "P&CI" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для ввода <b>Частоты</b> вместо\n" -#~ "канала, выберите одно из значений.</p>\n" - -#~ msgid "&Frequency" -#~ msgstr "&Частота" - -#~ msgid "unplugged" -#~ msgstr "отключено" - -#~ msgid "" -#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Использование <b>При NFSroot</b> аналогично <tt>авто</tt>. Однако интерфейсы с этим режимом запуска никогда не будут\n" -#~ "завершать свою работу по команде <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt>' при этом работоспособность сохраняет.\n" -#~ "Этот режим следует использовать при наличии корневой файловой системы nfs или iscsi.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -#~ "cannot be edited by YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" -#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Сеть сейчас управляется NetworkManager и её настройки не могут\n" -#~ "быть отредактированы YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "Для редактирования настроек используйте редактор соединений NetworkManager\n" -#~ "или измените метод настройки сети на Традиционный с ifup.\n" - -#~ msgid "Device name:" -#~ msgstr "Имя устройства:" - -#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" -#~ msgstr "&Управляемый пользователем с NetworkManager" - -#~ msgid "Controlled by &wicked" -#~ msgstr "Управляемый &wicked" - -#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" -#~ msgstr "Служба SSH будет включена, порт SSH будет открыт (отключить и закрыть</a>)" - -#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" -#~ msgstr "Служба SSH будет отключена, порт SSH будет закрыт (включить и открыть</a>)" - -#~ msgid "General &Network Settings" -#~ msgstr "Общие сетевые &настройки" - -#~ msgid "Internal error. Please report a bug." -#~ msgstr "Внутренняя ошибка. Сообщите об этой проблеме в багзиллу." - -#~ msgid "Detecting network cards..." -#~ msgstr "Обнаружение сетевых карт..." - -#~ msgid "Network Interfaces" -#~ msgstr "Сетевые интерфейсы" - -#~ msgid "&Network Interfaces" -#~ msgstr "Сетевые и&нтерфейсы" - -#~ msgid "Alias Name" -#~ msgstr "Имя псевдонима" - -#~ msgid "Persistent Tunnel" -#~ msgstr "Постоянный туннель" - -#~ msgid "Alias &Name" -#~ msgstr "Имя псевдо&нима" - -#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" -#~ msgstr "Предлагаемая мостовая конфигурация для сети виртуальной машины" - -#~ msgid "Use non-bridged configuration" -#~ msgstr "Использовать немостовую конфигурацию" - -#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" -#~ msgstr "Предлагаемая немостовая конфигурация сети" - -#~ msgid "Use bridged configuration" -#~ msgstr "Использовать мостовую конфигурацию" - -#~ msgid "There is no user interface available for this module." -#~ msgstr "Для этого модуля интерфейс пользователя недоступен." - -#~ msgid "Detecting DSL devices..." -#~ msgstr "Обнаружение DSL-устройств..." - -#~ msgid "DSL Connections" -#~ msgstr "DSL-соединения" - -#~ msgid "&DSL Connections" -#~ msgstr "&DSL-соединения" - -#~ msgid "PPP Daemon" -#~ msgstr "Демон PPP" - -#~ msgid "Detecting ISDN cards..." -#~ msgstr "Обнаружение ISDN-плат..." - -#~ msgid "ISDN Adapters" -#~ msgstr "ISDN-адаптеры" - -#~ msgid "&ISDN Adapters" -#~ msgstr "&ISDN-адаптеры" - -#~ msgid "Detecting modems..." -#~ msgstr "Обнаружение модемов... " - -#~ msgid "&Modems" -#~ msgstr "&Модемы" - -#~ msgid "ISDN Card" -#~ msgstr "Карта ISDN" - -#~ msgid "Modem" -#~ msgstr "Модем" - -#~ msgid "DSL Connection" -#~ msgstr "DSL-соединение" - -#~ msgid "(not connected)" -#~ msgstr "(не подключён)" - -#~ msgid "Mode: %1" -#~ msgstr "Режим: %1" - -#~ msgid "IP address assigned using DHCP" -#~ msgstr "IP-адрес, присвоенный посредством DHCP" - -#~ msgid "Bond slaves" -#~ msgstr "Объединённые подчинённые устройства" - -#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -#~ msgstr "<P>Устройство не настроено. Нажмите <B>Редактировать</B> для настройки.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Инициализация настроек DSL\n" -#~ "</BIG></B><BR>Пожалуйста, подождите...<BR></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Прерывание инициализации\n" -#~ "</BIG></B><br> Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием\n" -#~ "кнопки <B>Прервать</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Сохранение настроек DSL</BIG></B><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></P>" - -# For translators: read dialog help, part 2 of 2 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Прерывание сохранения</BIG></B><BR>\n" -#~ "Вы можете безопасно прервать процесс сохранения нажатием <B>Прервать</B>.\n" -#~ "Дополнительный диалог проинформирует вас, безопасно ли это сделать.</P>\n" - -#~ msgid "The provider %1 is in use." -#~ msgstr "Провайдер %1 используется." - -#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -#~ msgstr "Провайдер %1 используется. Действительно удалить?" - -#~ msgid "DSL Configuration Overview" -#~ msgstr "Обзор настройки DSL" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Обзор DSL</BIG></B><br>\n" -#~ "Здесь вы получите обзор установленных устройств DSL. Дополнительно,\n" -#~ "можно редактировать их настройки.<br></P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Добавление устройства DSL:</BIG></B><br> \n" -#~ "Если Вы нажмете <B>Добавить</B>, Вы сможете вручную настроить устройство DSL.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Редактирование или Удаление:</BIG> </B> <br> \n" -#~ "Выберите устройство DSL, чтобы изменить или удалить конфигурацию \n" -#~ "Затем нажмите соответствующую кнопку: <B>Редактировать</B> или <B>Удалить</B>.</P>" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Тип" - -#~ msgid "Provider" -#~ msgstr "Провайдер" - -#~ msgid "Providers" -#~ msgstr "Провайдеры" - -#~ msgid "DSL Configuration" -#~ msgstr "Настройка DSL" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the most important settings\n" -#~ "for the DSL connection.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Установите самые важные настройки\n" -#~ "для DSL-соединения.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Сначала выберите ваш <b>Режим PPP</b>. Это может быть\n" -#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE) или <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM).\n" -#~ "<i>CAPI для ADSL</i> или <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~ "Используйте <i>PPP over Ethernet</i>, если ваш DSL-модем соединен с вашим компьютером по ethernet.\n" -#~ "Используйте <i>Point to Point Tunneling Protocol</i>, если вы хотите подключаться к серверу VPN.\n" -#~ "Если вы не знаете, какой режим использовать, спросите вашего провайдера.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -#~ "ethernet card.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если вы используете <i>PPP over Ethernet</i>, сначала настройте вашу\n" -#~ "ethernet-карту.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -#~ "connections.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Режимозависимые настройки PPP</b> — это настройки, необходимые для установки\n" -#~ "вашего DSL-соединения. <b>VPI/VCI</b> имеет смысл только для соединений\n" -#~ "<i>PPP over ATM</i>, <b>Ethernet-карта</b> необходима для <i>PPP over Ethernet</i>\n" -#~ "соединения.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Для PPPoATM введите вашу пару VPI/VCI, например, <i>0.38</i> \n" -#~ "для British Telecom. Если не уверены, спросите вашего провайдера.</p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для PPPoE введите название ethernet-карты, к который присоединён\n" -#~ "ваш DSL-модем. Если вы ещё не настраивали вашу ethernet-карту, сделайте\n" -#~ "это, нажав <b>Настроить сетевые платы</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" -#~ msgstr "<p>Для PPTP введите имя сервера или IP-адрес.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Activation during boot may\n" -#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Включение во время загрузки более\n" -#~ "подходит для соединений по требованию.</p>" - -#~ msgid "PPP over Ethernet" -#~ msgstr "PPP over Ethernet" - -#~ msgid "PPP over ATM" -#~ msgstr "PPP over ATM" - -#~ msgid "CAPI for ADSL" -#~ msgstr "CAPI for ADSL" - -#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" -#~ msgstr "Point to Point Tunneling Protocol" - -#~ msgid "PPP &Mode" -#~ msgstr "Режи&м PPP" - -#~ msgid "DSL Connection Settings" -#~ msgstr "Параметры настройки DSL-соединения" - -#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" -#~ msgstr "Режимозависимые настройки PPP" - -#~ msgid "&VPI/VCI" -#~ msgstr "&VPI/VCI" - -#~ msgid "&Ethernet Card" -#~ msgstr "&Ethernet-карта" - -#~ msgid "&Configure Network Cards" -#~ msgstr "&Настроить сетевые карты" - -# translators: textentry to set the host IP address -#~ msgid "&Server Name or IP Address" -#~ msgstr "Имя или IP-адрес &сервера" - -#~ msgid "Enter the VPI/VCI." -#~ msgstr "Введите VPI/VCI." - -#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." -#~ msgstr "По крайней мере один ethernet-интерфейс должен быть настроен." - -#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." -#~ msgstr "Неправильный IP-адрес сервера или имя домена." - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Инициализация конфигурации ISDN-платы\n" -#~ "</BIG></B><br>Пожалуйста, подождите...<br></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "BIG<B><BIG>Сохранение конфигурации ISDN-платы\n" -#~ "</big></B><br>Пожалуйста, подождите...<br></P>\n" - -# For translators: read dialog help, part 2 of 2 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Прерывание процесса сохранения:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Прервите процесс сохранения нажатием <B>Прервать</B>.\n" -#~ "Дополнительный диалог сообщит, безопасно ли это сделать.</P>\n" - -#~ msgid "Select the item to edit." -#~ msgstr "Выберите пункт для редактирования" - -#~ msgid "Select the item to delete." -#~ msgstr "Выберите пункт для удаления." - -#~ msgid "&Interface" -#~ msgstr "&Интерфейс" - -#~ msgid "&Provider" -#~ msgstr "&Провайдер" - -#~ msgid "" -#~ "You tried to delete a provider that\n" -#~ "is the default provider for interface\n" -#~ "%1. First select another\n" -#~ "default provider for interface %2\n" -#~ "or delete the interface itself.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Вы пробовали удалить провайдера, который\n" -#~ "является провайдером по умолчанию для интерфейса\n" -#~ " %1. Сначала выберите другого\n" -#~ "провайдера для интерфейса %2\n" -#~ "или удалите сам интерфейс.\n" - -#~ msgid "ISDN Configuration Overview" -#~ msgstr "Обзор настроек ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Обзор ISDN-карты</BIG></B><br>\n" -#~ "Здесь вы можете получить краткий обзор установленных ISDN-карт и настроек соединения.\n" -#~ "Также вы можете редактировать их настройки.<br></P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Добавление ISDN-карты:</BIG></B><br>\n" -#~ "Нажмете <B>Добавить</B>, чтобы вручную настроить ISDN-карту.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -#~ "selected card.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Тест установки ISDN-карты:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Если вы нажмёте <B>Тест</B>, система пробует загрузить драйвер для\n" -#~ "выбранной платы.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Добавление ISDN-соединения:</BIG></B><br>\n" -#~ "Если вы нажмёте <B>Добавить</B>, вы сможете вручную настроить ISDN телефонное соединение.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Редактирование или удаление:</BIG></B><br>\n" -#~ "Выберите ISDN-карту или соединение для изменения или удаления.\n" -#~ "Затем нажмите соответствующую кнопку: <B>Редактировать</B> или <B>Удалить</B>.</P>\n" - -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Оборудование" - -#~ msgid "Phone" -#~ msgstr "Телефон" - -#~ msgid "ISDN Devices" -#~ msgstr "ISDN-устройства" - -#~ msgid "ISDN Detail Settings" -#~ msgstr "Подробные настройки ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Список удалённых телефонных номеров</b> контролирует то, каким удалённым машинам\n" -#~ "позволено соединяться с этим интерфейсом.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Снимите выделение с <b>Разрешены только перечисленные номера</b>,\n" -#~ "чтобы разрешить все вызывающие ID.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если режим обратного вызова <b>выкл.</b>, вызовы совершаются\n" -#~ "обычно без специальной обработки.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если режим обратного вызова <b>сервер</b>, после получения входящего\n" -#~ "звонка происходит обратный вызов.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если режим обратного вызова <b>клиент</b>, локальная система инициирует вызов,\n" -#~ "а затем ждет обратный вызов с удаленной машины.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -#~ "the client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Задержка Обратного вызова </b> — число секунд между начальным запросом и\n" -#~ "повторным вызовом (сервер) или отключением (клиент). Это число должно быть больше\n" -#~ "на сервере, чем на клиенте.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>В <b>Дополнительные параметры ipppd</b> добавьте дополнительные параметры для ipppd, \n" -#~ "например, +pap +chap для проверки сервером входящих модемных звонков.</p>\n" - -#~ msgid "&Additional ipppd Options" -#~ msgstr "Дополнительные п&араметры ipppd" - -#~ msgid "Callback Functions" -#~ msgstr "Функции обратного вызова" - -#~ msgid "Callback Of&f" -#~ msgstr "Обратный вызов в&ыкл." - -#~ msgid "Callback &Server" -#~ msgstr "&Сервер обратного вызова" - -#~ msgid "Callback &Client" -#~ msgstr "&Клиент обратного вызова" - -#~ msgid "Callback &Delay" -#~ msgstr "За&держка обратного вызова" - -#~ msgid "Remote &Phone Number List" -#~ msgstr "Список удалённых теле&фонных номеров" - -#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" -#~ msgstr "Разрешены только перечис&ленные номера" - -#~ msgid "ISDN Service Selection" -#~ msgstr "Выбор службы ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если у Вас есть комбинированный ISDN/DSL CAPI контроллер, настройте ваше DSL-соединение,\n" -#~ "нажав <b>Добавить DSL CAPI интерфейс</b>. Вы также можете сделать этот позже\n" -#~ "в диалоге настройки DSL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для работы с сетями по ISDN есть два типа интерфейсов:\n" -#~ "<b>RawIP</b> и <b>SyncPPP</b>. В основном, вы будете использовать SyncPPP. Это\n" -#~ "умолчание для всех обычных интернет-провайдеров.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" -#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -#~ "same interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для переключения между различными интернет-провайдерами не требуется\n" -#~ "интерфейс для каждого провайдера. Просто добавьте всех провайдеров к\n" -#~ "одному интерфейсу.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" -#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Чтобы не добавлять интерфейс сейчас, используйте\n" -#~ "<b>Пропустить</b>, чтобы не вводить интерфейс и провайдера в диалоге.</p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>У Вас есть DSL CAPI контроллер. Настройте ваше DSL-соединение\n" -#~ "через <b>Добавить DSL CAPI интерфейс </b>. Вы можете также сделать этот позже\n" -#~ "в диалоге настройки DSL.</p> " - -#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" -#~ msgstr "Добавить &DSL CAPI интерфейс" - -#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" -#~ msgstr "Добавить новый &SyncPPP сетевой интерфейс" - -#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" -#~ msgstr "Добавить новый Raw&IP сетевой интерфейс" - -#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" -#~ msgstr "Добавить &провайдера к существующему интерфейсу" - -#~ msgid "S&kip" -#~ msgstr "П&ропустить" - -#~ msgid "Edit %1 Interface %2" -#~ msgstr "Редактировать %1 интерфейс %2" - -#~ msgid "Add %1 Interface %2" -#~ msgstr "Добавить %1 интерфейс %2" - -#~ msgid "" -#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -#~ "the default MSN is actually used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p> Мой телефонный номер — Введите ваш телефонный номер в поле\n" -#~ "номер телефона (без кода города), если ваша ISDN-карта подключена напрямую\n" -#~ "к розетке телефонной компании. Если он подключен через производственную АТС,\n" -#~ "введите ваш внутренней номер вместе с расширением (т.е. ваш телефон\n" -#~ "и добавочный номер). Если не получится, попробуйте использовать 0, который\n" -#~ "обычно подразумевает, что используется обычный номер. </p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Note: ippp0 is an example</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если Вы выберете вручную, останавливайте и запускайте службу вручную,\n" -#~ "используя следующие команды (когда вы в системе как 'root'):\n" -#~ " <tt> \n" -#~ " <br><b> запуск: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br><b> остановка: </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ " </tt> \n" -#~ "Внимание: ippp0 — только пример</p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -#~ "use the following commands:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -#~ "removes a channel.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выбор <b>связывание каналов</b> установит 128-кбит соединение,\n" -#~ "известное как Multilink PPP. Установите или уберите второй канал,\n" -#~ "используя следующие команды:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ "<br>isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ "<br>isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ "<br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Чтобы делать всё это автоматически, вы также можете установить пакет <b>xibod</b>.\n" -#~ "Если будет необходимость в большей пропускной способности, он добавит канал.\n" -#~ "Если трафик будет снижаться, он удалит канал.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting\n" -#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выбор\n" -#~ "<b>Внешний интерфейс брандмауэра</b> активирует брандмауэр\n" -#~ "и устанавливает интерфейс как внешний.\n" -#~ "<b>Перезапустить брандмауэр</b> перезапускает брандмауэр, если соединение установлено.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "D&efault Provider" -#~ msgstr "Провайд&ер по умолчанию" - -#~ msgid "External Fire&wall Interface" -#~ msgstr "&Внешний интерфейс брандмауэра" - -#~ msgid "Restart Fire&wall" -#~ msgstr "Пе&резапустить брандмауэр" - -#~ msgid "Connection Settings" -#~ msgstr "Параметры соединения" - -#~ msgid "My &Phone Number" -#~ msgstr "Мой теле&фонный номер" - -#~ msgid "Charge&HUP" -#~ msgstr "Charge&HUP" - -#~ msgid "Ch&annel Bundling" -#~ msgstr "Объединение к&аналов" - -#~ msgid "&Details..." -#~ msgstr "По&дробно..." - -#~ msgid "ISDN IP Address Settings" -#~ msgstr "Настройки IP-адреса ISDN" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите IP-адреса, если вы получили фиксированный IP-адрес\n" -#~ "от вашего провайдера для syncppp или если вы используете raw IP.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Отметьте <b>Динамический IP-адрес</b>, если ваш\n" -#~ "провайдер назначает один временный адрес на подключение. В этом случае\n" -#~ "исходящий адрес неизвестен до момента установления соединения.\n" -#~ "Это обычная ситуация для большинства провайдеров.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -#~ "default route. Only one interface can be the default\n" -#~ "route.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Нажмите <b>Маршрут по умолчанию </b> для использования этого интерфейса как\n" -#~ "маршрута по умолчанию. Только один интерфейс может быть маршрутом\n" -#~ "по умолчанию. </p> \n" - -#~ msgid "IP Address Settings" -#~ msgstr "Настройки IP-адреса" - -#~ msgid "&Dynamic IP Address" -#~ msgstr "&Динамический IP-адрес" - -#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" -#~ msgstr "&Локальный IP-адрес вашей машины" - -#~ msgid "Re&mote IP Address" -#~ msgstr "Уда&лённый IP-адрес" - -#~ msgid "D&efault Route" -#~ msgstr "Маршрут по у&молчанию" - -#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -#~ msgstr "Вы должны корректно заполнить локальный и удаленный IP-адреса" - -#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" -#~ msgstr "Ручной выбор ISDN-карты" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выберите ISDN-карту для настройки. Выберите плату\n" -#~ "определённого производителя, выбрав производителя.</p> " - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Все" - -#~ msgid "Select &Vendor" -#~ msgstr "Выберите произ&водителя" - -#~ msgid "Se&lect ISDN Card" -#~ msgstr "Вы&берите ISDN-карту" - -#~ msgid "&T1B Version" -#~ msgstr "Версия &T1B" - -#~ msgid "&IO Address" -#~ msgstr "Адрес &IO" - -#~ msgid "IR&Q" -#~ msgstr "IR&Q" - -#~ msgid "&Membase" -#~ msgstr "&Membase" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Параметр" - -#~ msgid "Dri&ver" -#~ msgstr "Драй&вер" - -#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" -#~ msgstr "Низкоуровневая настройка ISDN для %1%2" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если у вас старая плата ISA, вы можете ввести значения для\n" -#~ "IO порта или адресов памяти и используемого прерывания.\n" -#~ "Для правильных значений сверьтесь с вашим техническим руководством или свяжитесь с продавцом. </p> \n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Режим запуска: </b><b>OnBoot</b> — драйвер загружается во время\n" -#~ "загрузки системы. <b>Вручную</b> — драйвер должен быть запущен командой\n" -#~ "<b>rcisdn start</b>, только пользователь root может сделать это.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> — специальный случай для PCMCIA и USB-устройств.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -#~ "Select one from the list.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для вашей ISDN-карты существуют несколько драйверов.\n" -#~ "Пожалуйста, выберите один от списка.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Протокол ISDN: </b> В большинстве случаев, протокол — Euro-ISDN.</p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b> Код города: </b> Введите код города ISDN-линии,\n" -#~ "без начального нуля и без префикса страны. </p> \n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Префикс набора: </b>, Если вам необходим префикс для выхода на городскую линию,\n" -#~ "введите его здесь. Это используется только на внутренней S0 шине и в большинстве случаев — \"0 \".</p>\n" - -#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Если Вы не хотите журналировать весь ваш ISDN-трафик, отключите <b>Запустить ISDN-журнал</b>.</p>" - -#~ msgid "ISDN Protocol" -#~ msgstr "Протокол ISDN" - -#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" -#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" - -#~ msgid "1TR&6" -#~ msgstr "1TR&6" - -#~ msgid "&Leased Line" -#~ msgstr "Выде&ленная линия" - -#~ msgid "NI&1" -#~ msgstr "NI&1" - -#~ msgid "Austria" -#~ msgstr "Австрия" - -#~ msgid "Germany" -#~ msgstr "Германия" - -#~ msgid "Luxemburg" -#~ msgstr "Люксембург" - -#~ msgid "Netherlands" -#~ msgstr "Нидерланды" - -#~ msgid "Norway" -#~ msgstr "Норвегия" - -#~ msgid "Poland" -#~ msgstr "Польша" - -#~ msgid "Slovakia" -#~ msgstr "Словакия" - -#~ msgid "Switzerland" -#~ msgstr "Швейцария" - -#~ msgid "Czech Republic" -#~ msgstr "Чехия" - -#~ msgid "North America" -#~ msgstr "Северная Америка" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Другой" - -#~ msgid "&Country" -#~ msgstr "&Страна" - -#~ msgid "Co&de" -#~ msgstr "Ко&д" - -#~ msgid "&Area Code" -#~ msgstr "Код город&а" - -#~ msgid "&Dial Prefix" -#~ msgstr "Префикс на&бора" - -#~ msgid "Start &ISDN Log" -#~ msgstr "Запустить &ISDN-журнал" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" -#~ msgstr "только бинарные CAPI c FAX G3" - -#~ msgid "under development" -#~ msgstr "в разработке" - -#~ msgid "OpenSource without FAX G3" -#~ msgstr "OpenSource без FAX G3" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" -#~ msgstr "только бинарные CAPI c FAX G3 и DSL" - -#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" -#~ msgstr "Только DLS-карта с CAPI2.0" - -#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" -#~ msgstr "Bluetooth Dongle, необходима точка доступа ISDN" - -#~ msgid "ISDN Card Information" -#~ msgstr "Информация ISDN-карты" - -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "Производитель" - -#~ msgid "" -#~ " WARNING\n" -#~ "\n" -#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" -#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" -#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ " ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\n" -#~ "\n" -#~ "Вы выбрали двоичный драйвер, не входящий в\n" -#~ "состав дистрибутива. Использовать его можно только\n" -#~ "после установки дополнительных пакетов из AVM вручную.\n" -#~ "\n" -#~ "Продолжить?\n" - -#~ msgid "The test was successful." -#~ msgstr "Тест успешен" - -#~ msgid "" -#~ "The test was not successful.\n" -#~ " ReturnValue: %1\n" -#~ msgstr "" -#~ "Тест не успешен.\n" -#~ "Возвращённое значение: %1\n" - -#~ msgid "ISDN Configuration" -#~ msgstr "Настройка ISDN" - -# push button -#~ msgid "&Advanced..." -#~ msgstr "&Дополнительно..." - -#~ msgid "Detailed Settings" -#~ msgstr "Детальные настройки" - -#~ msgid "Device Control" -#~ msgstr "Управление устройством" - -#~ msgid "" -#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" -#~ "will be deleted as well.\n" -#~ "\n" -#~ "Really continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Все дополнительные адреса, принадлежащие интерфейсу %1,\n" -#~ "будут также удалены.\n" -#~ "\n" -#~ "Действительно продолжить?\n" - -#~ msgid "Rule by:" -#~ msgstr "По правилу:" - -#~ msgid "Change DeviceName" -#~ msgstr "Изменить имя устройства" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Инициализация конфигурации модема</BIG></B>\n" -#~ "<br>Пожалуйста, подождите...<br></P> " - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Сохранение настроек модема</BIG></B><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></P> " - -#~ msgid "Modem Configuration Overview" -#~ msgstr "Обзор настроек модема" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Описание модема</BIG> </B> <br> \n" -#~ "Получите описание установленных модемов. Дополнительно\n" -#~ "можно редактировать их настройки.<br> </P> " - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Добавление модема:</BIG></B><br>\n" -#~ "Если вы нажмёте <B>Добавить</B>, вы сможете вручную настроить модем.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Редактирование или Удаление:</BIG></B><br>\n" -#~ "Выберите модем, для которого вы изменяете или удаляете конфигурацию\n" -#~ "Затем нажмите соответствующую кнопку:<B>Редактировать</B> или <B>Удалить</B>.</P>" - -#~ msgid "Modem Devices" -#~ msgstr "Устройства модемов" - -#~ msgid "Modem Parameters" -#~ msgstr "Параметры модема" - -#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" -#~ msgstr "<p>Введите все значения настроек модема.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Устройство модема</b> определяет, к какому порту присоединён ваш модем.\n" -#~ "ttyS0, ttyS1, и т.д., относятся к последовательным портам и обычно соответствуют COM1, COM2 и т.п.\n" -#~ "в DOS/Windows. ttyACM0 и ttyACM1 относятся к USB-портам.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если вы в АТС организации, вы вероятно должны ввести <b>Префикс набора</b>.\n" -#~ "Часто это число <i>9</i> или <i>0</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выберите <b>Режим набора</b> согласно вашей телефонной линии. Большинство телефонных\n" -#~ "компаний используют <i>Тоновый набор</i> как <b>Режим набора</b>. Проверьте дополнительные\n" -#~ "настройки, чтобы включить динамик модема (<i>Динамик вкл.</i>) или чтобы ваш\n" -#~ "модем ждал, пока не будет обнаружен сигнал в линии(<i>Обнаружить сигнал в линии</i>).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -#~ "initialization strings.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Нажмите <b>Подробно</b>, чтобы настроить скорость в бодах и\n" -#~ "строки инициализации модема.</p>" - -#~ msgid "Modem Device:" -#~ msgstr "Устройство модема:" - -#~ msgid "Modem De&vice" -#~ msgstr "Устройст&во модема" - -# short string is needed -#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" -#~ msgstr "Префи&кс набора (если необходимо)" - -#~ msgid "Dial Mode" -#~ msgstr "Режим набора" - -#~ msgid "&Tone Dialing" -#~ msgstr "&Тоновый набор" - -#~ msgid "&Pulse Dialing" -#~ msgstr "Им&пульсный набор" - -#~ msgid "Special Settings" -#~ msgstr "Специальные настройки" - -#~ msgid "&Speaker On" -#~ msgstr "&Динамик вкл." - -#~ msgid "D&etect Dial Tone" -#~ msgstr "Обнаруж&ить сигнал в линии" - -#~ msgid "Modem Parameter Details" -#~ msgstr "Подробные настройки модема" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Скорость в бодах</b> — это скорость передачи, показывающая,\n" -#~ "сколько бит в секунду передают ваш компьютер с вашим модемом.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -#~ "should be in your modem manual.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Вся соответствующая информация о <b>Строках инициализации</b>\n" -#~ "должна быть в вашем руководстве по модему.</p>\n" - -#~ msgid "B&aud Rate" -#~ msgstr "Скорость в бод&ах" - -#~ msgid "Modem Initialization Strings" -#~ msgstr "Строки инициализации модема" - -#~ msgid "Init &1" -#~ msgstr "Init &1" - -#~ msgid "Init &2" -#~ msgstr "Init &2" - -#~ msgid "Init &3" -#~ msgstr "Init &3" - -#~ msgid "Modem Configuration" -#~ msgstr "Настройка модема" - -#~ msgid "Provider Type" -#~ msgstr "Тип провайдера" - -#~ msgid "&Available Provider Types:" -#~ msgstr "Доступные типы пров&айдеров:" - -#~ msgid "Modem Provider" -#~ msgstr "Модемный провайдер" - -#~ msgid "ISDN Provider" -#~ msgstr "ISDN-провайдер" - -#~ msgid "DSL Provider" -#~ msgstr "DSL-провайдер" - -# VBox -# label of the dialog -#~ msgid "Provider Overview" -#~ msgstr "Обзор провайдера" - -#~ msgid "Connection Parameters" -#~ msgstr "Параметры соединения" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Набор по требованию</b> означает, что интернет-соединение\n" -#~ "будет установлено автоматически, когда будет необходимо подключение к\n" -#~ "интернету. Чтобы использовать эту возможность, определите хотя бы один <i>сервер имён</i>.\n" -#~ "Используйте эту возможность только если если у вас недорогое подключение к интернету, потому что есть\n" -#~ "программы, которые периодически запрашивают данные из интернета.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Когда <b>Изменить DNS</b> включено, <i>сервер имён </i> будет\n" -#~ "изменяться автоматически при подключении к интернету.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -#~ "manually enter the DNS.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если провайдер не предоставляет свой сервер имён (DNS)\n" -#~ "после соединения, отключите <b>Автоматически запрашивать DNS</b> и\n" -#~ "введите DNS вручную.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Серверы имён</b> необходимы для преобразования имён узлов\n" -#~ "(например, www.suse.com) в IP-адреса (например, 213.95.15.200). Вам нужно\n" -#~ "определить сервера имён, только если вы включили <i>Набор по требованию</i> или\n" -#~ "отключили <b>Изменение DNS</b> при подключении.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -#~ "option.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Игнорировать запросы</b> отключает определение любых запросов от входящего\n" -#~ "модемного сервера. Если установленное соединение работает медленно или вовсе не работает,\n" -#~ "попробуйте эту опцию.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" -#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выбор <b>Внешний интерфейс брандмауэра</b> активирует брандмауэр и\n" -#~ "устанавливает этот интерфейс как внешний.\n" -#~ "Выбор этой опции делает модемные соединения\n" -#~ "с интернетом более защищёнными от внешних атак.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Время простоя</b> определяет время, после которого неактивное\n" -#~ "соединение будет закрыто (0 подразумевает бесконечное время простоя).</p>\n" - -#~ msgid "min" -#~ msgstr "мин" - -#~ msgid "I&gnore Prompts" -#~ msgstr "И&гнорировать запросы" - -#~ msgid "&Connection Details" -#~ msgstr "Подробности соединения" - -#~ msgid "I&P Details" -#~ msgstr "Подробности I&P" - -#~ msgid "How the interface should be set up" -#~ msgstr "Как интерфейс должен быть настроен" - -#~ msgid "Automatically" -#~ msgstr "Автоматически" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Откл." - -#~ msgid "Provider:" -#~ msgstr "Провайдер:" - -#~ msgid "Dial on D&emand" -#~ msgstr "Набор по тр&ебованию" - -#~ msgid "&Modify DNS When Connected" -#~ msgstr "Из&менить DNS при соединении" - -#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" -#~ msgstr "&Автоматически запрашивать DNS" - -#~ msgid "Name Servers" -#~ msgstr "Серверы имён" - -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "П&ервый" - -#~ msgid "&Second" -#~ msgstr "&Второй" - -#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" -#~ msgstr "Время ожи&дания простоя (секунды)" - -#~ msgid "Set the idle time-out." -#~ msgstr "Установить время ожидания простоя." - -#~ msgid "The primary name server is invalid." -#~ msgstr "Неправильный главный сервер имён." - -#~ msgid "The secondary name server is invalid." -#~ msgstr "Неправильный вторичный сервер имён." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -#~ "IP addresses from your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите IP-адреса, если вы получили фиксированные\n" -#~ "IP-адреса от вашего провайдера.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Отметьте <b>Динамический IP-адрес</b>,\n" -#~ "если ваш провайдер назначает один временный адрес на подключение. В этом случае\n" -#~ "исходящий адрес неизвестен до момента установления соединения.\n" -#~ "Это обычная ситуация для большинства провайдеров.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Установите флажок <b>Использовать DNS соединения</b>, чтобы изменить\n" -#~ "серверы имён доменов после установки подключения. При этом статическая\n" -#~ " конфигурация DNS заменяется на полученные IP-адреса DNS-сервера. На сегодняшний день почти все\n" -#~ " провайдеры поддерживают режим <b>Использовать DNS соединения</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если режим обратного вызова выключен, вызовы будут осуществлены без специальной\n" -#~ "обработки.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если режим обратного вызова — сервер, то после получения входящего запроса\n" -#~ "запустится обратный вызов.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Если режим обратного вызова — клиент, местная система делает начальный вызов, затем\n" -#~ "ждет обратного вызова с удалённой машины.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Отметьте <b>Маршрут по умолчанию</b>, чтобы установить маршрут по умолчанию\n" -#~ "для этого провайдера. Это в большинстве случаев правильно, пока вы не захотите соединяться\n" -#~ "с отдельными машинами или подсетями через этого провайдера.</p>" - -#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" -#~ msgstr "Выбор интернет-провайдера (ISP)" - -#~ msgid "C&ustom Providers" -#~ msgstr "Др&угие провайдеры" - -#~ msgid "&Countries" -#~ msgstr "&Страны" - -# text entry -#~ msgid "C&ountry:" -#~ msgstr "Стр&ана:" - -#~ msgid "Ne&w" -#~ msgstr "Но&вый" - -#~ msgid "&Providers" -#~ msgstr "&Провайдеры" - -#~ msgid "Home Page: %1" -#~ msgstr "Домашняя страница: %1" - -#~ msgid "Hot Line: %1" -#~ msgstr "\"Горячая\" линия: %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Инициализация настроек провайдера</big></b>\n" -#~ "<br>Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение конфигурации провайдера</big></b>\n" -#~ "<br>Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройка провайдера</big></b><br>\n" -#~ "Настройте здесь вашего провайдера.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" -#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление провайдера:</big></b><br>\n" -#~ "Выберите провайдера из списка доступных провайдеров,\n" -#~ "затем нажмите <b>Редактировать</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -#~ "to change the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" -#~ "Если вы нажмете <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог, в котором\n" -#~ "можно изменить конфигурацию.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Обзор провайдеров:</big></b><br>\n" -#~ "Получить краткий обзор установленных провайдеров. Дополнительно\n" -#~ "отредактируйте их настройки.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление провайдера:</big></b><br>\n" -#~ "Нажмите <b>Добавить</b>, чтобы вручную настроить нового провайдера.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" -#~ "Выберите провайдера для изменения или удаления\n" -#~ "Затем нажмите соответственно <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Выберите соответствующего <b>провайдера</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" -#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выберите страну или регион, где Вы\n" -#~ "расположены, затем выберите одного из перечисленных провайдеров.</p>" - -#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -#~ msgstr "<p>Нажмите <b>Новый</b>, чтобы добавить провайдера в список.</p>" - -#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" -#~ msgstr "<p>Выберите один из доступных типов провайдера.</p>" - -#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" -#~ msgstr "<p>Домашняя страница: %1</p>" - -#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" -#~ msgstr "<p>\"Горячая\" линия: %1</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -#~ "<b>%3</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для регистрации в <b>%1</b> и нахождения лучшего\n" -#~ "номера набора, соединитесь с домашней страницей <b>%2</b> или позвоните на \"горячую\" линию\n" -#~ "<b>%3</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Чтобы зарегистрироваться у <b>%1</b> и найти лучший\n" -#~ "номер набора, соединитесь с домашней страницей <b>%2 </b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Чтобы зарегистрироваться в <b>%1</b> и найти лучший\n" -#~ "номер набора, позвоните на \"горячую\" линию <b>%2</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Parameters" -#~ msgstr "Параметры провайдера" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Настройте доступ к вашему интернет-провайдеру. Если вы\n" -#~ "выбрали провайдер из списка, эти параметры уже внесены.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" -#~ msgstr "<p>Введите <b>Имя провайдера</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -#~ "to access your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите <b>Имя провайдера</b> и <b>Телефонный номер</b>\n" -#~ "для доступа к вашему провайдеру.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -#~ "Synchronous PPP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Выберите тип инкапсуляции пакетов.\n" -#~ "<b>RawIP</b> означает, что MAC-заголовки удалены. <b>SyncPPP</b> используется для\n" -#~ "синхронного PPP. </p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите <b>Идентификатор линии</b> (например, 00056780362),\n" -#~ "<b>Номер T-Online</b> (например, 870008594732),\n" -#~ "<b>Код пользователя</b> (обычно 0001) и <b>Пароль</b>,\n" -#~ "чтобы использовать это как логин (спросите вашего провайдера, если не уверены). </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите <b>Имя пользователя</b> и \n" -#~ "<b>Пароль</b>, чтобы использовать как логин (спросите вашего провайдера, если не уверены).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~ "at the end.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Имя пользователя</b> будет расширено\n" -#~ "с <i>t-online-com/</i> в начале и с <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~ "в конце.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -#~ "Your\n" -#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -#~ "(readable by root only).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Отметьте <b>Всегда запрашивать пароль</b>, чтобы пароль запрашивался каждый раз.\n" -#~ "Ваш\n" -#~ "интернет-провайдер может не разрешать хранить пароли на диске.\n" -#~ "Если вы введете пароль здесь, он будет сохранен как обычный текст на диске\n" -#~ "(читаемый только суперпользователем).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Authorization" -#~ msgstr "Авторизация" - -#~ msgid "&User Name" -#~ msgstr "&Имя пользователя" - -#~ msgid "&Always Ask for Password" -#~ msgstr "Всегд&а запрашивать пароль" - -#~ msgid "Packet &Encapsulation" -#~ msgstr "Инкапсуляция пак&етов" - -#~ msgid "Synchronous PPP" -#~ msgstr "Синхронный PPP" - -#~ msgid "Raw IP" -#~ msgstr "Raw IP" - -#~ msgid "Pr&ovider Name" -#~ msgstr "Имя пр&овайдера" - -#~ msgid "P&hone Number" -#~ msgstr "Номер теле&фона" - -#~ msgid "&Info" -#~ msgstr "&Информация" - -#~ msgid "&Line ID" -#~ msgstr "Идентификатор &линии" - -#~ msgid "&T-Online Number" -#~ msgstr "Номер &T-Online" - -#~ msgid "&User Code" -#~ msgstr "Код &пользователя" - -#~ msgid "Name for Dialing:" -#~ msgstr "Имя для набора номера: " - -#~ msgid "Provider Information" -#~ msgstr "Информация о провайдере" - -#~ msgid "Enter the line ID." -#~ msgstr "Введите идентификатор линии. " - -#~ msgid "Enter the T-Online number." -#~ msgstr "Введите номер T-Online. " - -#~ msgid "Enter the user code." -#~ msgstr "Введите код пользователя." - -#~ msgid "Provider name %1 already exists." -#~ msgstr "Имя провайдера %1 уже существует. " - -#~ msgid "Enter the provider name." -#~ msgstr "Введите имя провайдера. " - -#~ msgid "Enter the phone number." -#~ msgstr "Введите номер телефона." - -#~ msgid "Enter the user name." -#~ msgstr "Введите имя пользователя. " - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" -#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager не может запрашивать пароль.\n" -#~ "Используйте KInternet (без NetworkManager) или храните пароль в системе.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ " Вы ввели некоторые не являющиеся цифрами символы в поле номера телефона.\n" -#~ "\n" -#~ "Продолжить?" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Доступ к Kamp DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> В поле <b>Имя пользователя</b> замените пробел\n" -#~ "(после <b>/</b>) вашим логином Kamp. Затем введите ваш пароль\n" -#~ "и нажмите<b>Далее</b>. Обратитесь к вашему провайдеру, если у вас затруднения.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Доступ AOL-DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>В поле <b>Имя пользователя</b> замените пробел (перед <b>@</b>)\n" -#~ "вашим логином AOL. Затем введите ваш пароль и нажмите <b>Далее</b>.\n" -#~ "Если вы новый клиент службы AOL и хотите дозвониться впервые, вам нужно\n" -#~ "один раз ввести ваш PIN-код AOL. Если у вас система Windows, вы можете ввести\n" -#~ "PIN-код в программе набора AOL. В противном случае позвоните на \"горячую\" линию\n" -#~ "AOL и попросите работника AOL ввести ваш PIN-код.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Доступ к Kamp 1&1 DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> В поле <b>Имя пользователя</b> замените пробел (после\n" -#~ "<b>/</b>) вашим 1&1 логином. Затем введите ваш пароль и нажмите <b>Далее</b>.\n" -#~ "Обратитесь к вашему провайдеру, если у вас затруднения.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Доступ к Kamp Eggenet DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введите ваш пароль и нажмите <b>Далее</b>.\n" -#~ "Обратитесь к вашему провайдеру, если у вас затруднения.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Доступ к Kamp T-Online Business DSL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> В поле <b>Имя пользователя</b> замените пробел (после\n" -#~ "<b>/</b>) вашим логином T-Online Business. Затем введите ваш пароль и\n" -#~ "нажмите <b>Далее</b>. Обратитесь к вашему провайдеру, если у вас затруднения.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Configuration" -#~ msgstr "Настройка провайдера" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" -#~ msgstr "Разрешить управле&ние устройством пользователям не-администраторам через QInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" -#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Управление устройством</big></b></p>\n" -#~ "<p>Обычно только системный администратор может включать и выключать сетевой интерфейс.\n" -#~ "При помощи <b>Разрешить управление устройством пользователям не-администраторам\n" -#~ "через QInternet</b> обычный пользователь может управлять интерфейсом при помощи QInternet.\n" -#~ "Для этого <b>smpppd</b> должен быть установлен и запущен.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing DSL Configuration" -#~ msgstr "Инициализация настроек DSL" - -#~ msgid "Detect DSL devices" -#~ msgstr "Обнаружить DSL-устройства" - -#~ msgid "Read current configuration" -#~ msgstr "Читать текущие настройки" - -#~ msgid "Read firewall configuration" -#~ msgstr "Читать настройки брандмауэра" - -#~ msgid "Read providers" -#~ msgstr "Читать провайдеров" - -#~ msgid "Read network card configuration" -#~ msgstr "Читать настройки сетевой карты" - -#~ msgid "Reading current configuration..." -#~ msgstr "Чтение текущих настроек..." - -#~ msgid "Reading firewall configuration..." -#~ msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." - -#~ msgid "Reading providers..." -#~ msgstr "Чтение провайдеров... " - -#~ msgid "Reading network card configuration..." -#~ msgstr "Чтение настроек сетевой карты..." - -#~ msgid "PPPoE DSL Devices" -#~ msgstr "PPPoE DSL-устройства" - -#~ msgid "Saving DSL Configuration" -#~ msgstr "Сохранение настроек DSL" - -#~ msgid "Write configuration" -#~ msgstr "Записать настройки" - -#~ msgid "Write network card configuration" -#~ msgstr "Записать настройки сетевой карты" - -#~ msgid "Write providers" -#~ msgstr "Записать провайдеров" - -#~ msgid "Set up smpppd" -#~ msgstr "Установить smpppd" - -#~ msgid "Writing configuration..." -#~ msgstr "Запись настроек..." - -#~ msgid "Writing network card configuration..." -#~ msgstr "Запись настроек сетевой карты..." - -#~ msgid "Writing providers..." -#~ msgstr "Запись провайдеров... " - -#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." -#~ msgstr "Установка smpppd(8)... " - -#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -#~ msgstr "Обнаружено неизвестное (PPPoE-стиля) устройство DSL" - -#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -#~ msgstr "Инициализация конфигурации ISDN-карты" - -#~ msgid "Detect devices" -#~ msgstr "Обнаружить устройства" - -#~ msgid "Read current device configuration" -#~ msgstr "Читать текущие настройки устройства" - -#~ msgid "Read current connection setup" -#~ msgstr "Читать текущие настройки соединения" - -#~ msgid "Reading current device configuration..." -#~ msgstr "Чтение текущих настроек устройства..." - -#~ msgid "Reading current connection setup..." -#~ msgstr "Чтение текущих настроек соединения..." - -#~ msgid "Saving ISDN Configuration" -#~ msgstr "Сохранение настроек ISDN" - -#~ msgid "Stop ISDN networking" -#~ msgstr "Остановить ISDN-сеть" - -#~ msgid "Stop ISDN subsystem" -#~ msgstr "Остановить подсистему ISDN" - -#~ msgid "Write controller configuration" -#~ msgstr "Записать настройки контроллера" - -#~ msgid "Write interface configuration" -#~ msgstr "Записать настройки интерфейса" - -#~ msgid "Write firewall" -#~ msgstr "Записать брандмауэр" - -#~ msgid "Start ISDN subsystem" -#~ msgstr "Запустить подсистему ISDN" - -#~ msgid "Run drdsl" -#~ msgstr "Запустить drdsl" - -#~ msgid "Start ISDN networking" -#~ msgstr "Запустить ISDN-сеть" - -#~ msgid "Stopping ISDN networking..." -#~ msgstr "Остановка ISDN-сети..." - -#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." -#~ msgstr "Остановка подсистемы ISDN..." - -#~ msgid "Writing controller configuration..." -#~ msgstr "Запись настроек контроллера..." - -#~ msgid "Writing interface configuration..." -#~ msgstr "Запись настроек интерфейса..." - -#~ msgid "Loading ISDN driver..." -#~ msgstr "Загрузка ISDN-драйвера..." - -#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -#~ msgstr "Запуск drdsl (может занять некоторое время)... " - -#~ msgid "Loading ISDN network..." -#~ msgstr "Загрузка ISDN-сети..." - -#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" -#~ msgstr "Тест настройки ISDN %1" - -#~ msgid "Stop ISDN network" -#~ msgstr "Остановить ISDN-сеть" - -#~ msgid "Unload ISDN driver" -#~ msgstr "Выгрузить драйвер ISDN" - -#~ msgid "Load controller" -#~ msgstr "Загрузить контроллер" - -#~ msgid "Unload controller" -#~ msgstr "Выгрузить контроллер" - -#~ msgid "Stopping ISDN network..." -#~ msgstr "Остановка ISDN-сети..." - -#~ msgid "Unloading ISDN driver..." -#~ msgstr "Выгрузка драйвера ISDN..." - -#~ msgid "Loading controller..." -#~ msgstr "Загрузка контроллера..." - -#~ msgid "Unloading controller..." -#~ msgstr "Выгрузка контроллера..." - -#~ msgid "&Select Interface" -#~ msgstr "Выберите интерфей&с" - -#~ msgid "Initializing Modem Configuration" -#~ msgstr "Инициализация настроек модема" - -#~ msgid "Detect modems" -#~ msgstr "Обнаружение модемов" - -#~ msgid "Read routing" -#~ msgstr "Читать маршрутизацию" - -#~ msgid "Reading routes..." -#~ msgstr "Чтение маршрутов... " - -#~ msgid "Saving Modem Configuration" -#~ msgstr "Сохранение настроек модема" - -#~ msgid "No home page" -#~ msgstr "Нет домашней страницы" - -#~ msgid "Product Name: %1" -#~ msgstr "Название продукта: %1" - -#~ msgid "Username: %1" -#~ msgstr "Имя пользователя: %1" - -#~ msgid "Nothing is configured." -#~ msgstr "Ничего не настроено." - -#~ msgid "Configured Providers:" -#~ msgstr "Настроенные провайдеры:" - -#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" -#~ msgstr "Настроенный как %1 (телефон %2) " - -#~ msgid "IP Forwarding: on" -#~ msgstr "IP-переадресация: вкл" - -#~ msgid "IP Forwarding: off" -#~ msgstr "IP-переадресация: выкл" - -# translators: progress stage 2/3 -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запустить SuSEconfig" - -# translators: progress step 2/3 -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig..." - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Настройки брандмауэра" - -#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -#~ msgstr "Брандмауэр будет включён (отключить</a>)" - -#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -#~ msgstr "Брандмауэр будет отключён (включить</a>)" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Пароль:" - -#~ msgid "Proxy Configuration" -#~ msgstr "Настройка прокси" - -# dialog caption -#~ msgid "Enable proxy settings" -#~ msgstr "Использовать параметры работы через прокси-сервер" - -# dialog caption -#~ msgid "Disable proxy settings" -#~ msgstr "Не использовать параметры работы через прокси-сервер" - -#~ msgid "Change the current proxy settings" -#~ msgstr "Изменить параметры работы через прокси-сервер" - -#~ msgid "Set the authentication for proxy" -#~ msgstr "Установить аутентификацию для прокси-сервера" - -#~ msgid "Show the summary of the current settings" -#~ msgstr "Показать отчёт о текущих настройках" - -#~ msgid "Set HTTP proxy" -#~ msgstr "Задать HTTP прокси-сервер" - -#~ msgid "Set HTTPS proxy" -#~ msgstr "Задать HTTPS прокси-сервер" - -#~ msgid "Set FTP proxy" -#~ msgstr "Задать FTP прокси-сервер" - -#~ msgid "Clear all options listed" -#~ msgstr "Очистить все перечисленные опции" - -#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" -#~ msgstr "Укажите домены, для которых не используются настройки прокси-сервера" - -#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Имя пользователя, используемое для аутентификации на прокси-сервере" - -#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Пароль, используемый для аутентификации на прокси-сервере" - -#~ msgid "Status of Proxy Configuration" -#~ msgstr "Состояние параметров работы через прокси-сервер" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Включено" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -#~ msgid "HTTPS" -#~ msgstr "HTTPS" - -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Прокси-сервер" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Прокси-сервер" - -#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -#~ msgstr "Рекомендуется войти заново, чтобы новые настройки прокси вступили в силу." - -#~ msgid "Update proxy configuration" -#~ msgstr "Обновить настройки прокси-сервера" - -# PowerManagement read dialog caption -#~ msgid "Saving Proxy Configuration" -#~ msgstr "Сохранение настроек прокси-сервера" - -#~ msgid "Updating proxy configuration..." -#~ msgstr "Обновление настроек прокси-сервера..." - -#~ msgid "Proxy is disabled." -#~ msgstr "Прокси-сервер отключён." - -#~ msgid "Proxy is enabled." -#~ msgstr "Прокси-сервер включён." - -#~ msgid "HTTP Proxy: %1" -#~ msgstr "HTTP прокси-сервер: %1" - -#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" -#~ msgstr "HTTPS прокси-сервер: %1" - -#~ msgid "FTP Proxy: %1" -#~ msgstr "FTP прокси-сервер: %1" - -#~ msgid "No details available." -#~ msgstr "Описание отсутствует." - -#~ msgid "&Details <<" -#~ msgstr "По&дробности<<" - -#~ msgid "&Details >>" -#~ msgstr "По&дробности>>" - -#~ msgid "Unknown Error Code" -#~ msgstr "Неизвестный код ошибки" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка при проверке прокси-сервера %1.\n" -#~ "Прокси-сервер вернул код: %2.\n" - -#~ msgid "" -#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Произошла неизвестная ошибка при проверке %1 прокси-сервера.\n" -#~ "Прокси-сервер вернул код: %2.\n" - -#~ msgid "Testing the current proxy settings..." -#~ msgstr "Проверка текущих настроек прокси-сервера..." - -#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -#~ msgstr "Произошла ошибка при проверке HTTP прокси-сервера." - -#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -#~ msgstr "Произошла ошибка при проверке HTTPS прокси-сервера." - -#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -#~ msgstr "Произошла ошибка при проверке FTP прокси-сервера." - -#~ msgid "Proxy settings work correctly." -#~ msgstr "Настройки прокси-сервера работают правильно." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" -#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" -#~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Настройки интернет-прокси (кэширования).</p>\n" -#~ "<p><b>Примечание:</b> В общем случае рекомендуется войти заново, чтобы настройки вступили в силу,\n" -#~ "однако в некоторых случаях приложение может подхватить настройки сразу. Проверьте,\n" -#~ "что поддерживается вашим приложением (веб-браузером, ftp-клиентом и т.д.).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL HTTP прокси-сервера</b> — это имя прокси-сервера для вашего доступа\n" -#~ "к всемирной паутине (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL HTTPS прокси-сервера</b> — это имя прокси-сервера для вашего безопасного доступа\n" -#~ "к всемирной паутине (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -#~ msgstr "<p>Пример: <i> http://proxy.provider.com:3128/</i></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL FTP прокси-сервера</b> — это имя прокси-сервера для вашего доступа\n" -#~ "к услугам передачи файлов (FTP).</p> " - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" -#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если вы выбрали <b>Использовать один прокси-сервер для всех протоколов</b>,\n" -#~ "достаточно ввести URL прокси для HTTP, и он будет использоваться всеми протоколами\n" -#~ "(HTTP, HTTPS и FTP).\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" -#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Домены без прокси</b> — это список доменов, разделённых запятыми, для\n" -#~ "которых запросы должны осуществляются напрямую без кэширования,\n" -#~ "например, <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если используется прокси-сервер с авторизацией, введите \n" -#~ "<b>Имя пользователя прокси-сервера</b> и <b>Пароль прокси-сервера</b>.\n" -#~ "Допустимое имя пользователя должно состоять только из воспроизводимых\n" -#~ "при печати символов ASCII (за исключением кавычек).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Нажмите кнопку <b>Проверить параметры работы через прокси-сервер</b> чтобы проверить\n" -#~ "текущую конфигурацию прокси-сервера для HTTP, HTTPS и FTP.</p> \n" - -#~ msgid "&Enable Proxy" -#~ msgstr "Работать ч&ерез прокси-сервер" - -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "Настройки прокси-сервера" - -#~ msgid "&HTTP Proxy URL" -#~ msgstr "URL прокси-сервера &HTTP" - -#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" -#~ msgstr "URL прокси-сервера HTTP&S" - -#~ msgid "F&TP Proxy URL" -#~ msgstr "URL прокси-сервера F&TP" - -#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -#~ msgstr "Использовать один прокси-с&ервер для всех протоколов" - -#~ msgid "No Proxy &Domains" -#~ msgstr "&Домены без прокси" - -#~ msgid "Proxy Authentication" -#~ msgstr "Аутентификация прокси-сервером" - -#~ msgid "Proxy &User Name" -#~ msgstr "Имя по&льзователя прокси-сервера" - -#~ msgid "Proxy &Password" -#~ msgstr "&Пароль прокси-пользователя" - -#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" -#~ msgstr "Пр&оверить параметры работы через прокси-сервер" - -#~ msgid "" -#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Работа через прокси-сервер включена, однако его URL-адрес не указан.\n" -#~ "Использовать эти параметры?" - -#~ msgid "" -#~ "Security warning:\n" -#~ "Username and password will be stored unencrypted\n" -#~ "in a worldwide readable plaintext file.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение системы безопасности:\n" -#~ "Имя пользователя и пароль будут храниться в открытом виде\n" -#~ "в файле, доступном на чтение всем на свете.\n" -#~ "Действительно использовать эти настройки?" - -#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -#~ msgstr "Вы не можете ввести пароль и оставить имя пользователя пустым." - -#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "URL прокси-сервера HTTP неверен." - -#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "URL прокси-сервера HTTP должен содержать спецификацию схемы (http)." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -#~ msgstr "URL прокси-сервера HTTPS неверен." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "URL прокси-сервера HTTPS должен содержать спецификацию схемы (http)." - -#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "URL прокси-сервера FTP неверен." - -#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "URL прокси-сервера FTP должен содержать спецификацию схемы (http)." - -#~ msgid "" -#~ "One or more no proxy domains are invalid. \n" -#~ "Check if all domains match one of the following:\n" -#~ "* IP address\n" -#~ "* IP address/netmask\n" -#~ "* Fully qualified hostname\n" -#~ "* Domain name prefixed by '.'" -#~ msgstr "" -#~ "Один или более доменов прокси неверны.\n" -#~ "Проверьте, что все записи о доменах соответствуют одной из следующих форм:\n" -#~ "* IP-адрес\n" -#~ "* IP-адрес/маска сети\n" -#~ "* Полное имя узла\n" -#~ "* Имя домена, начинающееся с '.'" - -#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" -#~ msgstr "Без IP-адреса (для объединяемых устройств)" - -#~ msgid "VLAN id" -#~ msgstr "VLAN id" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -#~ "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" -#~ "eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Правила Udev</b> — это правила для управления устройством ядра, которое позволяет\n" -#~ "связывать MAC-адрес или BusID сетевого устройства с его именем (для примера,\n" -#~ "eth1, wlan0) и присваивать постоянное имя устройству после перезагрузки.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -#~ "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -#~ "the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" -#~ "as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "Для каждого маршрута укажите IP-адрес сети назначения, адрес шлюза и сетевую маску.\n" -#~ "Для пропуска любого из этих значений используйте \"-\".\n" -#~ "Выберите устройство, через которое будет перенаправляться весь трафик к указанной сети,\n" -#~ "\"-\" это псевдоним для любого интерфейса.\n" - -#~ msgid "Providers to Configure" -#~ msgstr "Провайдеры для настройки" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" -#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>В <b>Установке статического адреса</b> введите статический IP-адрес (например, 192.168.100.99)\n" -#~ "для вашего компьютера и сетевую маску (обычно 255.255.255.0). Дополнительно вы можете указать\n" -#~ "полное имя узла для его IP-адреса. Это будет записано в <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" - -#~ msgid "No valid hostname." -#~ msgstr "Неверное имя узла." - -#~ msgid "" -#~ "Firmware is needed. Install it from \n" -#~ "%1 Add-On CD.\n" -#~ "First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" -#~ "to this configuration dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Нужна прошивка. Установите её с\n" -#~ "CD дополнений %1.\n" -#~ "Сначала добавьте CD дополнений в репозиторий YaST, а затем вернитесь\n" -#~ "в это диалоговое окно.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Когда <b>Автоматическое переподключение</b> включено, соединение будет\n" -#~ "автоматически установлено заново после разрыва.</p>\n" - -#~ msgid "Automatically &Reconnect" -#~ msgstr "Автоматически пе&реподключаться" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" -#~ msgstr "Разрешить управле&ние устройством пользователям не-администраторам через KInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Управление устройством</big></b></p>\n" -#~ "<p>Обычно только системный администратор может активировать и\n" -#~ "деактивировать сетевой интерфейс. При помощи <b>Разрешить управление устройством\n" -#~ "пользователям не-администраторам через KInternet</b>\n" -#~ "обычный пользователь может управлять интерфейсом при помощи KInternet.</p>\n" - -#~ msgid "&Netmask" -#~ msgstr "&Сетевая маска" - -#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" -#~ msgstr "<p>Включите <b>IP-переадресацию</b>, если система — маршрутизатор. Применяется и для IPv4, и для IPv6.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" -#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" -#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" -#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" -#~ "</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Имя вашего узла будет записано в <tt>/etc/hosts</tt> и будет\n" -#~ "разпознаваться как IP-адрес <tt>127.0.0.2</tt>. Это поведение по умолчанию.\n" -#~ "Для отключения этой опции снимите флажок <b>Записать имя узла в /etc/hosts</b>.\n" -#~ "Теперь ваше имя узла не будет разпознаваться без работающей сети.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" -#~ msgstr "Записать имя узла &в /etc/hosts" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Брандмауэр" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -#~ "networks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Запрос широковещательных ответов</b> заставляет клиент DHCP\n" -#~ "просить сервер посылать широковещательные ответы. Вам может это понадобиться,\n" -#~ "например, в случае, если ваша машина — мобильный клиент, двигающийся между разными\n" -#~ "сетями. </p> " +msgstr "(Не защищен)" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,23 @@ -# Translation of nfs.po to russian -# Russian message file for YaST2 (nfs.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nfs.ru\n" +"Project-Id-Version: nfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 14:59+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the nfs module #: src/clients/nfs.rb:29 msgid "Configuration of NFS client" -msgstr "Настройка клиента NFS" +msgstr "Настройка NFS клиента" #. command line action help #: src/clients/nfs.rb:43 @@ -54,7 +44,7 @@ #. fstab(5): fs_spec #: src/clients/nfs.rb:70 msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" -msgstr "Удалённая файловая система (в форме 'host:path')" +msgstr "Удаленная файловая система (в форме 'host:path')" #. path #. command line option help @@ -75,7 +65,7 @@ #. fstab(5): fs_type #: src/clients/nfs.rb:98 msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." -msgstr "ID файловой системы, поддерживаются nfs и nfs4. Значение по умолчанию nfs." +msgstr "ИД файловой системы; поддерживаются nfs и nfs4. Значение по умолчанию: nfs." #. CLI action handler. #. Print summary in command line @@ -105,7 +95,7 @@ #. @return whether successful #: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 msgid "Unknown value for option \"type\"." -msgstr "Неизвестное значение параметра \"type\"." +msgstr "Неизвестное значение параметра \"Тип\"." #. error #. error @@ -121,9 +111,8 @@ #. error message #: src/clients/nfs.rb:271 msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" -msgstr "Несколько отвечающих условиям точек монтирования NFS:" +msgstr "Несколько отвечающие условиям точки монтирования NFS:" -# error popup message #. error popup message #: src/include/nfs/routines.rb:83 msgid "" @@ -134,11 +123,11 @@ "Valid IPv6: %2\n" "Valid domain: %3" msgstr "" -"Вы ввели неправильное сетевое имя. Оно должно\n" -"быть короче 50 символов и содержать только\n" -"верные адреса IPv4 или IPv6 либо имя домена.\n" -"Верный IPv4: %1\n" -"Верный IPv6: %2\n" +"Введено неправильное имя хоста. Оно должно\n" +"быть короче 50 символов и содержать только\n" +"верный IPv4- или IPv6-адрес либо имя домена.\n" +"Верный IPv4-адрес: %1\n" +"Верный IPv6-адрес: %2\n" "Верный домен: %3" #. error popup message @@ -148,7 +137,7 @@ "with mount point '%1'." msgstr "" "fstab уже содержит запись\n" -"с точкой монтирования '%1'." +"с точкой монтирования '%1'. " #. error popup message (spaces are now allowed) #: src/include/nfs/routines.rb:139 @@ -159,7 +148,7 @@ msgstr "" "Вы ввели неправильный путь.\n" "Он должен быть короче 70 символов\n" -"и начинаться косой чертой (/)." +"и начинаться косой чертой (/). " #. Help, part 1 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:41 @@ -179,8 +168,8 @@ "about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" msgstr "" "<p>Каждый общий ресурс NFS определяется по адресу и экспортируемому каталогу\n" -"удалённого сервера NFS, локальному каталогу, куда монтируется удалённый каталог,\n" -"типу NFS (просто nfs или nfsv4) и параметрам монтирования. Для дальнейшей информации\n" +"удалённого cканер NFS, локальному каталогу, куда монтируется удалённый каталог,\n" +"типу NFS (просто nfs или nfsv4) и параметрам монтирования. Для дополнительной информации\n" "о монтировании NFS и параметрах монтирования обратитесь к <tt>man nfs.</tt></p>" #. Help, part 3 of 3 @@ -211,7 +200,7 @@ #. NFS servers only #: src/include/nfs/ui.rb:164 msgid "&NFS Servers" -msgstr "Серверы &NFS" +msgstr "&NFS серверы" #. selection box label #: src/include/nfs/ui.rb:176 @@ -221,19 +210,19 @@ #. text entry label #: src/include/nfs/ui.rb:249 msgid "&NFS Server Hostname" -msgstr "Имя узла сервера &NFS" +msgstr "Сетевое имя &NFS cканер" #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too #: src/include/nfs/ui.rb:255 msgid "Choo&se" -msgstr "Выбра&ть" +msgstr "В&ыбрать" #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:263 msgid "&Remote Directory" -msgstr "&Удалённый каталог" +msgstr "&Удаленный каталог" #. pushbutton label, #. select from a list of remote filesystems @@ -241,11 +230,11 @@ #. appears in help text too #: src/include/nfs/ui.rb:270 msgid "&Select" -msgstr "&Выбрать" +msgstr "&Отметить" #: src/include/nfs/ui.rb:275 msgid "NFS&v4 Share" -msgstr "Общие ресурсы NFS&v4" +msgstr "О&бщий ресурс NFS 4" #. parallel NFS, protocol version 4.1 #: src/include/nfs/ui.rb:278 @@ -255,29 +244,29 @@ #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:287 msgid "&Mount Point (local)" -msgstr "Точка &монтирования (локальная)" +msgstr "Точка монтирования (локальная)" #. button label #. browse directories to select a mount point #. appears in help text too #: src/include/nfs/ui.rb:293 msgid "&Browse" -msgstr "О&бзор" +msgstr "&Обзор" #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:298 msgid "O&ptions" -msgstr "&Параметры" +msgstr "Н&астройки" #. label message #: src/include/nfs/ui.rb:319 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "Сканирование узлов в данной локальной сети (LAN)..." +msgstr "Сканирование хостов в данной локальной сети (LAN)..." #. Translators: 1st part of error message #: src/include/nfs/ui.rb:325 msgid "No NFS server has been found on your network." -msgstr "NFS-сервер не найден в вашей сети." +msgstr "Сервер NFS в сети не найден." #. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) #: src/include/nfs/ui.rb:331 @@ -287,13 +276,13 @@ "which probably blocks the network scanning." msgstr "" "\n" -"Это могло произойти из-за запущенного SuSEfirewall2,\n" -"который возможно блокирует сканирование сети." +"Причиной может быть работа SuSEfirewall2,\n" +"при которой возможно блокирование сканирования сети." #. Popup dialog, %1 is a host name #: src/include/nfs/ui.rb:356 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." -msgstr "Получение списка каталогов с \"%1\"..." +msgstr "Получение списка каталогов с \" %1 \"..." #. heading for a directory selection dialog #: src/include/nfs/ui.rb:371 @@ -308,9 +297,9 @@ "<b>Choose</b>, browse through a list of\n" "NFS servers on the local network.</p>\n" msgstr "" -"<p>Введите <b>Имя узла сервера NFS</b>. Нажатие\n" -"<i>Выбрать</i> позволяет просмотреть список\n" -"серверов NFS локальной сети.</p>\n" +"<p>Введите <b>сетевое имя NFS cканер</b>. Нажатие\n" +"<i>Выбрать</i>, позволяет просмотреть список\n" +"NFS серверов локальной сети.</p>\n" #. help text 2/4 #. added "Select" button @@ -321,9 +310,9 @@ "<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>В <b>Удалённой файловой системе</b>\n" -"введите путь к каталогу на сервере NFS. Нажмите\n" -"<b>Выбрать</b>, чтобы выбрать один из экспортируемых сервером.\n" +"<p>В <b>Удаленная файловая система</b>,\n" +"введите путь к каталогу на NFS сервере. Нажмите\n" +"<b>Выбрать</b> чтобы выбрать один их экспортируемых сервером.\n" "</p>" #. help text 3/4 @@ -335,9 +324,9 @@ "interactively.</p>" msgstr "" "<p>\t\t\n" -"Для <b>Точки монтирования</b> введите путь в локальной файловой системе, куда должен быть смонтирован каталог.\n" -"Нажав <b>Обзор</b>, выберите вашу точку монтирования\n" -"интерактивно.</p>" +"Для <b>Точки монтирования</b>, введите путь в локальной файловой системе где каталог должен быть смонтирован.\n" +"При помощи нажатия <b>Обзор</b>, выберите интерактивно.\n" +"вашу точку монтирования.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/nfs/ui.rb:450 @@ -345,13 +334,13 @@ "<p>For a list of <b>Options</b>,\n" "read the man page mount(8).</p>" msgstr "" -"<p>Для получения списка <b>Параметров</b>\n" -"прочитайте страницу руководства mount(8).</p>" +"<p>За информацией о списке <b>Параметров</b>\n" +"пожалуйста обратитесь к справке по mount(8).</p>" #. popup heading #: src/include/nfs/ui.rb:455 msgid "Help" -msgstr "Справка" +msgstr "Помощь" #: src/include/nfs/ui.rb:482 msgid "Remote Directory" @@ -381,12 +370,12 @@ #: src/include/nfs/ui.rb:528 msgid "NFS &Settings" -msgstr "Настройки NF&S" +msgstr "Параметры NF&S" #. Default values #: src/include/nfs/ui.rb:640 msgid "Really delete %1?" -msgstr "Действительно удалить %1?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?" #. dialog heading #: src/include/nfs/ui.rb:681 @@ -396,7 +385,7 @@ #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:387 msgid "Unable to create directory '%1'." -msgstr "Невозможно создать каталог '%1'." +msgstr "Невозможно создать каталог '%1'. " #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:405 @@ -406,23 +395,23 @@ "the NFS client configuration.\n" msgstr "" "Невозможно записать в /etc/fstab.\n" -"В конфигурации клиента NFS не будут\n" -"сделаны изменения.\n" +"Изменения не будут сделаны\n" +"в Конфигурация клиента NFS.\n" #. dialog label #: src/modules/Nfs.rb:447 msgid "Writing NFS Configuration" -msgstr "Запись конфигурации NFS" +msgstr "Запись конфигурации NFS..." #. progress stage label #: src/modules/Nfs.rb:452 msgid "Stop services" -msgstr "Остановить службы" +msgstr "Остановка служб" #. progress stage label #: src/modules/Nfs.rb:454 msgid "Start services" -msgstr "Запустить службы" +msgstr "Запуск служб" #. progress step label #: src/modules/Nfs.rb:458 @@ -442,12 +431,12 @@ #. help text #: src/modules/Nfs.rb:468 msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." -msgstr "Запись настроек клиента NFS. Пожалуйста, подождите..." +msgstr "Запись настроек NFS клиента. Пожалуйста подождите..." #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:488 msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." -msgstr "Невозможно смонтировать записи NFS из /etc/fstab." +msgstr "Невозможно смонтировать записи NFS из /etc/fstab. " #. summary header #: src/modules/Nfs.rb:510 @@ -457,29 +446,29 @@ #. summary item, %1 is a number #: src/modules/Nfs.rb:514 msgid "%1 entries configured" -msgstr "Настроено записей: %1" +msgstr "%1 записи настроенны" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:140 msgid "Empty option strings are not allowed." -msgstr "Строка параметров должна быть заполнена." +msgstr "Строка параметров должна быть заполнена!" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:151 msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" -msgstr "Неожиданное значение '%{value}' параметра '%{key}'" +msgstr "Непредвиденное значение \"%{value}\" для параметра \"%{key}\"" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:155 msgid "Unknown option: '%{key}'" -msgstr "Неизвестный параметр: '%{key}'" +msgstr "Неизвестный параметр: \"%{key}\"" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:159 msgid "Invalid option: '%{opt}'" -msgstr "Неверный параметр: '%{key}'" +msgstr "Недействительный параметр: \"%{opt}\"" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:163 msgid "Empty value for option: '%{key}'" -msgstr "Не задано значение параметра: '%{key}'" +msgstr "Пустое значение для параметра: \"%{key}\"" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs_server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs_server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nfs_server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,46 +1,36 @@ -# Translation of nfs_server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (nfs_server.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentyev , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nfs_server.ru\n" +"Project-Id-Version: nfs_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 23:37+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the nfs-server module #: src/clients/nfs_server.rb:46 msgid "Configuration of NFS server" -msgstr "Настройка сервера NFS" +msgstr "Настройка NFS-сервера" #. command line action help #: src/clients/nfs_server.rb:59 msgid "NFS server configuration summary" -msgstr "Итог настройки сервера NFS" +msgstr "Итог настройки NFS-сервера" #: src/clients/nfs_server.rb:68 msgid "Start NFS server" -msgstr "Запустить сервер NFS" +msgstr "Запустить NFS-сервер " #: src/clients/nfs_server.rb:72 msgid "Stop NFS server" -msgstr "Остановить сервер NFS" +msgstr "Остановить NFS-сервер " #: src/clients/nfs_server.rb:76 msgid "Add a directory to export" @@ -60,7 +50,7 @@ #: src/clients/nfs_server.rb:102 msgid "Host wild card for setting the access to directory" -msgstr "Шаблон узла для настроек доступа в каталог" +msgstr "Шаблон хоста для настроек доступа в каталог" #. command line option help (do not transl. 'man exports') #: src/clients/nfs_server.rb:107 @@ -69,7 +59,7 @@ #: src/clients/nfs_server.rb:113 msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." -msgstr "Указание домена для сопоставления ID NFSv4, например, 'localdomain' или 'abc.com' и т.д." +msgstr "Выбор домена для сопоставления идентификаторов NFSv4, например localdomain или abc.com и т. д." #: src/clients/nfs_server.rb:119 msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." @@ -82,12 +72,12 @@ #. summary text #: src/clients/nfs_server.rb:202 msgid "NFS server is enabled" -msgstr "Сервер NFS включён" +msgstr "NFS-cервер включён" #. summary text #: src/clients/nfs_server.rb:205 msgid "NFS server is disabled" -msgstr "Сервер NFS отключён" +msgstr "NFS-cервер отключён" #. error message #: src/clients/nfs_server.rb:221 @@ -113,11 +103,11 @@ #. @return whether successful #: src/clients/nfs_server.rb:325 msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." -msgstr "Домен не может быть установлен без включения NFSv4. Используйте команду 'set enablev4'." +msgstr "Домен не может быть настроен без включения NFSv4. Используйте команду set enablev4." #: src/clients/nfs_server.rb:336 msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." -msgstr "Команда 'set' должна использоваться в форме 'set параметр=значение'. Введите 'set help', чтобы узнать о доступных параметрах." +msgstr "Команда set должна использоваться в формате set параметр=значение. Введите set help, чтобы узнать о доступных параметрах." #. Then no need to check for conflict. #: src/include/nfs_server/routines.rb:205 @@ -127,12 +117,12 @@ "for the same client '%1' (contained in '%2')" msgstr "" "%3 и %4 оба экспортируются с параметрами fsid=0\n" -"для этого же клиента '%1' (содержащего в '%2')" +"для этого же клиента '%1' (содержащегося в '%2')" #. selection box label #: src/include/nfs_server/routines.rb:313 msgid "Dire&ctories" -msgstr "&Каталоги" +msgstr "Каталоги(&c)" #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:331 @@ -141,8 +131,8 @@ "It must be shorter than 70 characters and it\n" "must not contain spaces.\n" msgstr "" -"Вы ввели неверный шаблон или строку опций.\n" -"Она должна быть короче 70 символов и\n" +"Вы ввели неверный шаблон или строку параметров.\n" +"Она должна содержать менее 70 символов и\n" "не содержать пробелы.\n" #. error popup message @@ -178,12 +168,12 @@ #. text entry label #: src/include/nfs_server/ui.rb:68 msgid "&Directory to Export" -msgstr "Ка&талог для экспорта" +msgstr "Каталог для экспорта(&D)" #. button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:74 msgid "&Browse..." -msgstr "О&бзор..." +msgstr "&Обзор..." #: src/include/nfs_server/ui.rb:97 msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." @@ -218,12 +208,12 @@ #. text entry label #: src/include/nfs_server/ui.rb:193 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "Шаблон &узла" +msgstr "Шаблон хоста(&H)" #. text entry label #: src/include/nfs_server/ui.rb:195 msgid "O&ptions" -msgstr "&Параметры" +msgstr "П&араметры" #. check to see if user has changed options entry in the dialogue #. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). @@ -233,7 +223,7 @@ "'fsid=0' is not a valid option unless \n" "NFSv4 is enabled (previous page).\n" msgstr "" -"'fsid=0' не является верным параметром, пока\n" +"fsid=0 не является верным параметром, пока\n" "не включен NFSv4 (предыдущая страница).\n" #. error popup message @@ -257,8 +247,8 @@ "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" "and export some of your directories to others.</P>" msgstr "" -"<P>Здесь вы можете выбрать, когда запускать NFS-сервер и экспортировать\n" -"некоторые ваши каталоги для общего доступа другим.</P>" +"<P>Здесь можно выбрать, нужно ли запускать NFS-сервер на данном компьютере и экспортировать\n" +"некоторые каталоги в другие.</P>" #. Help, part 2 of 2 #: src/include/nfs_server/ui.rb:330 @@ -266,8 +256,8 @@ "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" msgstr "" -"<P>Если вы выберете <B>Запустить сервер NFS</B>, нажатие кнопки <B>Далее</B>\n" -"откроет окно настройки, где вы сможете выбрать каталоги для экспорта.</P>" +"<P>Если выбрать <B>Запустить сервер NFS</B>, нажатие кнопки <B>Далее</B>\n" +"откроет окно настройки, где можно выбрать каталоги для экспорта.</P>" #: src/include/nfs_server/ui.rb:339 msgid "" @@ -291,7 +281,7 @@ #. frame label #: src/include/nfs_server/ui.rb:359 msgid "NFS Server" -msgstr "Сервер NFS" +msgstr "NFS-сервер" #. radio button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:370 @@ -301,7 +291,7 @@ #. radio button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:379 msgid "Do &Not Start" -msgstr "&Не запускать" +msgstr "Не запускать(&N)" #. frame label #: src/include/nfs_server/ui.rb:397 @@ -314,7 +304,7 @@ #: src/include/nfs_server/ui.rb:409 msgid "Enter NFSv4 do&main name:" -msgstr "Введите и&мя домена NFSv4:" +msgstr "Введите имя домена NFSv4(&m):" #: src/include/nfs_server/ui.rb:419 msgid "Enable &GSS Security" @@ -323,7 +313,7 @@ #. dialog title #: src/include/nfs_server/ui.rb:439 msgid "NFS Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера NFS" +msgstr "Настройка NFS-сервера" #. Help, part 1 of 4 #: src/include/nfs_server/ui.rb:515 @@ -333,7 +323,7 @@ "mount this directory.</P>\n" msgstr "" "<P>Верхнее поле содержит все каталоги для экспорта.\n" -"Если каталог выбран, нижнее поле будет содержать имена узлов,\n" +"Если каталог выбран, нижнее поле будет содержать имена хостов,\n" "которым разрешено монтировать этот каталог.</P>\n" #. Help, part 2 of 4 @@ -343,29 +333,29 @@ "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" "IP networks.</P>\n" msgstr "" -"<P><b>Шаблон узлов</b> определяет, какие узлы будут иметь доступ к выбранному\n" -"каталогу. Это может быть один узел, группы, шаблоны или\n" +"<P><b>Шаблон узлов</b> определяет, какие хосты будут иметь доступ к выбранному\n" +"каталогу. Это может быть один хост, группы, шаблоны или\n" "IP-сети.</P>\n" #. Help, part 3 of 4, variant for kernel space server #: src/include/nfs_server/ui.rb:536 msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" -msgstr "<p>Введите звездочку (<tt>*</tt>) вместо имени, чтобы указать все узлы.</p>" +msgstr "<p>Введите звездочку (<tt>*</tt>) вместо имени, чтобы указать все хосты.</p>" #. Help, part 3 of 4, variant for user space server #: src/include/nfs_server/ui.rb:544 msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" -msgstr "<p>Оставьте это поле пустым, чтобы указать все узлы.</p>" +msgstr "<p>Оставьте это поле пустым, чтобы указать все хосты.</p>" #. Help, part 4 of 4 #: src/include/nfs_server/ui.rb:551 msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" -msgstr "<P>Посмотрите <B>man exports</B> для большей информации.</P>\n" +msgstr "<P>Дополнительные сведения см. в <B>man exports</B>.</P>\n" #. push button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:567 msgid "Add &Directory" -msgstr "&Добавить каталог" +msgstr "Добавить каталог(&D)" #. push button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:569 @@ -375,12 +365,12 @@ #. push button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:571 msgid "De&lete" -msgstr "Уда&лить" +msgstr "&Удалить" #. table header #: src/include/nfs_server/ui.rb:584 msgid "Host Wild Card" -msgstr "Шаблон узлов" +msgstr "Шаблон хостов" #. table header #: src/include/nfs_server/ui.rb:586 @@ -390,17 +380,17 @@ #. push button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:597 msgid "Add &Host" -msgstr "Добавить &узел" +msgstr "Добавить хост(&H)" #. push button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:599 msgid "Ed&it" -msgstr "Редакт&ировать" +msgstr "&Изменить" #. push button label #: src/include/nfs_server/ui.rb:601 msgid "Dele&te" -msgstr "Удали&ть" +msgstr "&Удалить" #. dialog title #: src/include/nfs_server/ui.rb:608 @@ -430,7 +420,7 @@ #. dialog label #: src/modules/NfsServer.rb:228 msgid "Writing NFS Server Configuration" -msgstr "Запись конфигурации сервера NFS" +msgstr "Запись конфигурации NFS-сервера" #. progress stage label #: src/modules/NfsServer.rb:233 @@ -460,7 +450,7 @@ #. help text #: src/modules/NfsServer.rb:251 msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." -msgstr "Запись настроек сервера NFS. Пожалуйста, подождите..." +msgstr "Запись параметров NFS-сервера. Пожалуйста, подождите..." #. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). #: src/modules/NfsServer.rb:265 @@ -469,15 +459,15 @@ #: src/modules/NfsServer.rb:314 msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." -msgstr "Невозможно запустить idmapd. Проверьте ваши настройки домена." +msgstr "Не удается запустить idmapd. Проверьте параметры домена." #: src/modules/NfsServer.rb:321 msgid "Unable to restart idmapd." -msgstr "Невозможно перезапустить idmapd." +msgstr "Не удается перезапустить idmapd." #: src/modules/NfsServer.rb:328 msgid "Unable to stop idmapd." -msgstr "Невозможно остановить idmapd." +msgstr "Не удается остановить idmapd." #. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) #: src/modules/NfsServer.rb:339 @@ -498,7 +488,7 @@ "Unable to restart the NFS server.\n" "Your changes will be active after reboot.\n" msgstr "" -"Невозможно перезапустить сервер NFS.\n" +"Невозможно перезапустить NFS-сервер.\n" "Изменения будут активированы после перезагрузки.\n" #. summary header; directories exported by NFS @@ -509,36 +499,4 @@ #. add information reg NFSv4 support, domain and security #: src/modules/NfsServer.rb:417 msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." -msgstr "Домен NFSv4 для idmapping — %1." - -#~ msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." -#~ msgstr "Невозможно перезапустить службу svcgssd." - -#~ msgid "Directories" -#~ msgstr "Каталоги" - -#~ msgid "Bindmount Targets" -#~ msgstr "Цели Bindmount" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Брандмауэр" - -#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -#~ msgstr "<p>NFSv4 включена. Удостоверьтесь, что для каждого клиента только одна экспортируемая файловая система отмечена параметром fsid=0.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>В случае множественного экспорта в клиент NFSv4\n" -#~ "вам необходимо связать экспортируемые пути без fsid=0 с одним с fsid=0.\n" -#~ "Для экспорта путей сервера <tt>/Eve</tt> и <tt>/Adam</tt> как\n" -#~ "<tt>/</tt> и <tt>/husband</tt> соответственно, используйте<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" +msgstr "Домен NFSv4 для idmapping - %1." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,63 +1,53 @@ -# translation of nis.ru.po to Russian -# Russian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nis.ru\n" +"Project-Id-Version: nis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 20:50+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Ldap client module #: src/clients/nis.rb:74 msgid "NIS client configuration module." -msgstr "Модуль конфигурации клиента NIS." +msgstr "Модуль конфигурации NIS клиента." #. command line help text for 'enable' action #: src/clients/nis.rb:84 msgid "Enable your machine as NIS client" -msgstr "Включить вашу машину как клиент NIS" +msgstr "Включить вашу машину как NIS клиент" #. command line help text for 'disable' action #: src/clients/nis.rb:91 msgid "Disable the NIS client" -msgstr "Отключить клиент NIS" +msgstr "Отключить NIS клиент" #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis.rb:98 msgid "Configuration summary of NIS client" -msgstr "Итог конфигурации клиента NIS" +msgstr "Отчет о конфигурации NIS клиента" #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/nis.rb:109 msgid "Change the global settings of NIS client" -msgstr "Изменить общие параметры настройки клиента NIS" +msgstr "Изменить общие параметры настройки NIS клиента" #. command line help text for 'find' action #: src/clients/nis.rb:116 msgid "Show available NIS servers for given domain" -msgstr "Показать доступные сервера NIS для данного домена" +msgstr "Показать доступные NIS cканер для данного домена" #. command line help text for the 'server' option #: src/clients/nis.rb:124 msgid "NIS server name or address" -msgstr "Имя или адрес сервера NIS" +msgstr "Имя или адрес NIS cканер" #. command line help text for the 'domain' option #: src/clients/nis.rb:131 @@ -79,7 +69,7 @@ #. summary header #: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 msgid "Automounter enabled" -msgstr "Automounter включён" +msgstr "Automounter включен" #. summary item: an option is turned on #. summary item: an option is turned on @@ -104,8 +94,8 @@ "fail to respond. It is a security risk.</p>\n" msgstr "" "<p>Опция <b>Широковещательный</b> разрешает поиск\n" -"в локальной сети, чтобы найти сервер после того, как указанные сервера\n" -"не могут ответить. Это небезопасно. </p>\n" +"в локальной сети, чтобы найти сервер после того как указанные cканер\n" +"не могут ответить. Это небезопасно. </p> \n" #. Translators: short for Expert settings #: src/include/nis/ui.rb:71 @@ -120,24 +110,24 @@ #. Select all items (in this case NIS servers) of a list #: src/include/nis/ui.rb:135 msgid "Select &All" -msgstr "Выбр&ать все" +msgstr "Выбрать &Все" #. pushbutton label #. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list #: src/include/nis/ui.rb:138 msgid "Select &None" -msgstr "&Не выбирать ничего" +msgstr "&Отменить выбранное" #. popup window #. LAN: local area network #: src/include/nis/ui.rb:190 msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." -msgstr "Просмотр серверов NIS в домене %1 в этой LAN..." +msgstr "Просмотр серверов NIS в домене %1 в этой LAN ... " #. selection box label #: src/include/nis/ui.rb:209 msgid "&NIS Servers in Domain %1" -msgstr "Серверы &NIS в домене %1" +msgstr "&NIS Серверы в домене %1" #. firewall opening help #: src/include/nis/ui.rb:228 @@ -149,10 +139,10 @@ "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Настройки брандмауэра</b><br>\n" -"Чтобы открыть брандмауэр для разрешения доступа к службе 'ypbind'\n" -"с удалённых компьютеров, установите <b>Открыть порт в брандмауэре</b>.\n" -"Чтобы выбрать интерфейсы, на которых открыть порт, нажмите <b>Настройки брандмауэра</b>.\n" -"Эта опция доступна, только если брандмауэр включён.</p>\n" +"Чтобы открыть брандмауэр и разрешить доступ к службе 'ypbind'\n" +"с удаленных компьютеров, установите флажок <b>Открыть порт в брандмауэре</b>.\n" +"Чтобы выбрать интерфейсы, для которых будет открыт порт, нажмите <b>Настройки брандмауэра</b>.\n" +"Эта опция доступна, только если брандмауэр включен.</p>\n" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:240 @@ -160,8 +150,8 @@ "<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" " and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" msgstr "" -"<p>Введите домен NIS, такой как example.com,\n" -"и адрес сервера NIS, такой как nis.example.com или 10.20.1.1.</p>\n" +"<p>Введите NIS домен, такой как example.com,\n" +" и адрес NIS cканер, такой как nis.example.com или 10.20.1.1.</p>\n" #. help text for netconfig part #: src/include/nis/ui.rb:244 @@ -194,8 +184,8 @@ "<p>Specify multiple servers\n" "by separating their addresses with spaces.</p>\n" msgstr "" -"<p>Укажите несколько серверов,\n" -"разделяя их адреса пробелами.</p>\n" +"<p>Определите несколько серверов,\n" +"отделяя их адреса пробелами.</p>\n" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:271 @@ -218,12 +208,12 @@ #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:333 msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" -msgstr "Автоматическая настройка (через Ne&tworkManager и DHCP)" +msgstr "Автоматическая настройка (через NetworkManager и DHCP)" #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:335 msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" -msgstr "Ав&томатическая настройка (через DHCP)" +msgstr "&Автоматическая настройка (через DHCP)" #. frame label #. frame label @@ -234,7 +224,7 @@ #. combo box label #: src/include/nis/ui.rb:352 msgid "Netconfig NIS &Policy" -msgstr "&Политика netconfig NIS" +msgstr "Политика netconfig NIS(&P)" #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:355 @@ -249,12 +239,12 @@ #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:359 msgid "Custom Policy" -msgstr "Настроить политику" +msgstr "Специализированная политика" #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:367 msgid "C&ustom Policy" -msgstr "Настроит&ь политику" +msgstr "Специализированная политика(&u)" #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 @@ -264,12 +254,12 @@ #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 msgid "&Addresses of NIS servers" -msgstr "&Адреса серверов NIS" +msgstr "&Адрес серверов NIS" #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:411 msgid "Br&oadcast" -msgstr "Шир&оковещательный" +msgstr "&Широковещательный адрес" #. pushbutton label, find nis servers #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) @@ -277,7 +267,7 @@ #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) #: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 msgid "Fin&d" -msgstr "Най&ти" +msgstr "&Найти" #: src/include/nis/ui.rb:421 msgid "Additional NIS Domains" @@ -296,12 +286,12 @@ #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:468 msgid "&Use NIS" -msgstr "Использовать NI&S" +msgstr "&Использовать NIS" #. button label (short for Expert settings) #: src/include/nis/ui.rb:489 msgid "E&xpert..." -msgstr "Э&ксперт..." +msgstr "Эксперт ... " #. button label #: src/include/nis/ui.rb:495 @@ -311,7 +301,7 @@ #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:499 msgid "Start Auto&mounter" -msgstr "Запустить Auto&mounter" +msgstr "Запуск Auto&mounter" #. dialog title #. dialog title @@ -325,7 +315,7 @@ #. but the domain is unknown. #: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 msgid "Finding servers works only when the domain is known." -msgstr "Обнаружение серверов работает, только когда домен известен." +msgstr "Обнаружение серверов работает только, когда домен известен." #. yes-no popup #: src/include/nis/ui.rb:593 @@ -334,20 +324,20 @@ "you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" "Are you sure?" msgstr "" -"Когда вы настраиваете вашу машину как клиент NIS,\n" +"Когда вы настраивает вашу машину ка NIS клиент,\n" "вы не можете запросить данные о пользователе с LDAP.\n" "Вы уверены?" #. help text 1/4 #: src/include/nis/ui.rb:676 msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" -msgstr "<p>Обычно можно запросить любой узел, какой сервер использует клиент. Отключение <b>Отвечать удалённым узлам</b> ограничивает это только для локального узла.</p>" +msgstr "<p>Обычно можно запросить любой хост, какой сервер используется клиентом. При отключенном параметре <b>Отвечать удаленным хостам</b> на этот запрос отвечает только локальный хост.</p>" #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box #: src/include/nis/ui.rb:684 msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" -msgstr "<p>Отметьте <b>Сломанный сервер</b>, если ответы от серверов, выполняющихся на непривилегированном порту должны приниматься. Это небезопасно, и будет лучше заменить такие сервера.</p>" +msgstr "<p>Отметьте <b>Сломанный сервер</b>, если ответы от серверов, выполняющихся на непривилегированном порту должны приниматься. Это небезопасно, и будет лучше заменить такие cканер.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/nis/ui.rb:692 @@ -363,12 +353,12 @@ #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:708 msgid "Ans&wer Remote Hosts" -msgstr "От&вечать удалённым узлам" +msgstr "Отве&чать удаленным хостам" #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:712 msgid "Br&oken server" -msgstr "Сл&оманный сервер" +msgstr "&Сломанный сервер" #. text entry label (do not translate 'ypbind') #: src/include/nis/ui.rb:719 @@ -379,12 +369,12 @@ #. comma: "," #: src/include/nis/ui.rb:846 msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" -msgstr "&Серверы (разделённые пробелами или запятыми)" +msgstr "Серверы (разделенные пробелами или запятыми)" #. checkbox label #: src/include/nis/ui.rb:853 msgid "&Broadcast" -msgstr "&Широковещательный" +msgstr "Широковещательный" #. checkbox label #: src/include/nis/ui.rb:859 @@ -394,7 +384,7 @@ #. Translators: popup dialog heading #: src/include/nis/ui.rb:874 msgid "Domain Settings" -msgstr "Настройки доменов" +msgstr "Настройки Домена" #. Add a domain, Adding a domain? Edit... #. Translators: text entry label @@ -405,12 +395,12 @@ #. Translators: error message #: src/include/nis/ui.rb:932 msgid "This domain is already defined." -msgstr "Этот домен уже определён." +msgstr "Этот домен уже определен." #. Translators: error message #: src/include/nis/ui.rb:937 msgid "The format of server address '%1' is not correct." -msgstr "Формат адреса сервера '%1', неверен." +msgstr "Формат адреса cканер '%1', неверен." #. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes #: src/include/nis/ui.rb:946 @@ -418,18 +408,18 @@ "Enabling both Broadcast and SLP options\n" "does not make any sense. Select just one option." msgstr "" -"Включение обеих опций Широковещательный и SLP одновременно\n" +"Включение обеих опциий Широковещательный и SLP одновременно\n" "не имеет никакого смысла. Выберите только одну опцию." #. help text #: src/include/nis/ui.rb:979 msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" -msgstr " <p>Определите серверы для дополнительных доменов.</p>" +msgstr "<p>Определите серверы для дополнительных доменов.</p>" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:987 msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" -msgstr "<p>Service Location Protocol (<b> SLP </b>) может использоваться для обнаружения сервера NIS.</p>" +msgstr "<p>Service Location Protocol (<b> SLP </b>) может использоваться, для обнаружения cканер NIS.</p>" #. dialog label #. dialog subtitle @@ -473,7 +463,7 @@ #. popup text FIXME better... #: src/include/nis/ui.rb:1253 msgid "NIS is now enabled." -msgstr "NIS теперь включён." +msgstr "NIS теперь включен." #. Translators: do not translate (none)! #: src/modules/Nis.rb:580 @@ -482,9 +472,9 @@ "it must not be \"(none)\",\n" "and it must be at most 64 characters long.\n" msgstr "" -"Имя домена NIS не должно быть пустым,\n" -"оно не должно быть \"(none)\",\n" -"и оно должно быть не более 64 символов длиной.\n" +"Имя домена NIS не должно быть пусто, \n" +"оно не должно быть \"(none)\", \n" +"и оно должно быть не более 64 символа длиной\n" #. message popup #: src/modules/Nis.rb:600 @@ -493,8 +483,8 @@ "because host names are resolved using NIS.\n" "\n" msgstr "" -"Может быть использован только IP-адрес,\n" -"потому что имена узлов разрешаются с использованием NIS.\n" +"Только IP адрес может быть использован,\n" +"потому что имена хостов разрешаются, с использованием NIS\n" "\n" #. Translators: popup message part, ends with a newline @@ -513,7 +503,7 @@ #. summary header #: src/modules/Nis.rb:829 msgid "NIS Client enabled" -msgstr "Клиент NIS включён" +msgstr "Клиент NIS включен" #. summary header #: src/modules/Nis.rb:833 @@ -533,7 +523,7 @@ #. summary header #: src/modules/Nis.rb:851 msgid "Answer to local host only" -msgstr "Отвечать только локальному узлу" +msgstr "Отвечать только локальному хосту" #. summary header #: src/modules/Nis.rb:855 @@ -548,32 +538,32 @@ #. summary item (yes/no follows) #: src/modules/Nis.rb:892 msgid "Client Enabled" -msgstr "Клиент включён" +msgstr "Клиент включен" #. dialog label #: src/modules/Nis.rb:1206 msgid "Writing NIS Configuration..." -msgstr "Запись конфигурации NIS..." +msgstr "Запись конфигурации NIS ... " #. progress stage label #: src/modules/Nis.rb:1211 msgid "Stop services" -msgstr "Остановить службы" +msgstr "Остановка служб" #. progress stage label #: src/modules/Nis.rb:1213 msgid "Start services" -msgstr "Запустить службы" +msgstr "Запуск сервисов" #. progress step label #: src/modules/Nis.rb:1217 msgid "Stopping services..." -msgstr "Остановка служб..." +msgstr "Остановка сервисов..." #. progress step label #: src/modules/Nis.rb:1219 msgid "Starting services..." -msgstr "Запуск служб..." +msgstr "Запуск сервисов..." #. final progress step label #: src/modules/Nis.rb:1221 @@ -583,12 +573,12 @@ #. help text #: src/modules/Nis.rb:1227 msgid "Writing NIS client settings" -msgstr "Запись настроек клиента NIS" +msgstr "Запись параметров настройки клиента NIS" #. error popup message #: src/modules/Nis.rb:1252 msgid "Error while running ypclient." -msgstr "Ошибка при выполнении ypclient." +msgstr "Ошибка при выполнении ypclient. " #. error popup message #: src/modules/Nis.rb:1260 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis_server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis_server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/nis_server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,38 +1,28 @@ -# Translation of nis_server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (nis_server.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2009, 2011. -# Alexander Melentev , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nis_server.ru\n" +"Project-Id-Version: nis_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-30 00:10+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for nis server module #: src/clients/nis_server.rb:58 msgid "NIS server configuration module." -msgstr "Модуль настройки NIS-сервера." +msgstr "Конфигурационный модуль NIS-cканер." #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis_server.rb:73 msgid "Configuration summary of NIS server" -msgstr "Отчёт о настройках NIS-сервера" +msgstr "Отчёт о конфигурации NIS-cканер" #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:83 @@ -42,12 +32,12 @@ #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:91 msgid "Configure NIS master server" -msgstr "Настроить главный NIS-cервер" +msgstr "Конфигурировать главный NIS-cервер" #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:101 msgid "Configure NIS slave server" -msgstr "Настроить подчинённый NIS-cервер" +msgstr "Конфигурировать подчиненный NIS-сервер" #. command line help text for the 'domain' option #: src/clients/nis_server.rb:109 @@ -57,7 +47,7 @@ #. command line help text for the 'master_ip' option #: src/clients/nis_server.rb:116 msgid "IP address of master NIS server" -msgstr "IP-адрес главного NIS-сервера" +msgstr "IP-адрес главного NIS-cканер" #. command line help text for the 'yppasswd' option #: src/clients/nis_server.rb:123 @@ -67,7 +57,7 @@ #. command line help text for the 'ypdir' option #: src/clients/nis_server.rb:131 msgid "YP source directory" -msgstr "Исходный каталог YP" +msgstr "YP исходный каталог" #. command line help text for the 'maps' option #: src/clients/nis_server.rb:138 @@ -77,7 +67,7 @@ #. command line help text for the 'hosts' option #: src/clients/nis_server.rb:145 msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" -msgstr "Узлы, которым разрешено опрашивать сервер (маска:сеть)" +msgstr "Хосты, которым разрешено запрашивать сервер ('netmask:network')" #. summary label #. To translators: label in the dialog @@ -90,12 +80,12 @@ #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:186 msgid "A NIS master server is configured." -msgstr "Главный NIS-сервер настроен." +msgstr "Главный NIS-сервер сконфигурирован." #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:189 msgid "A NIS slave server is configured." -msgstr "Подчинённый NIS-сервер настроен." +msgstr "Подчиненный NIS-сервер сконфигурирован." #. summary label #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards @@ -108,12 +98,12 @@ #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:204 msgid "YP Source Directory: " -msgstr "Исходный каталог YP:" +msgstr "YP исходный каталог:" #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:209 msgid "Available Maps: " -msgstr "Доступные отражения: " +msgstr "Доступные отображения: " #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:217 @@ -126,7 +116,7 @@ "Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" "%1" msgstr "" -"Узлы, которым разрешено опрашивать сервер (маска:сеть):\n" +"Хосты, которым разрешено запрашивать сервер (netmask:network):\n" "%1" #. error message @@ -156,7 +146,7 @@ #. error message #: src/clients/nis_server.rb:405 msgid "NIS master server IP was not specified." -msgstr "Не указан IP-адрес главного NIS-сервера." +msgstr "Не указан IP-адрес главного NIS-cканер." #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/details.rb:66 @@ -164,7 +154,7 @@ "<p>You can change NIS server source directory (usually\n" "<i>'/etc'</i>).</p>" msgstr "" -"<p> Вы может изменить исходный каталог сервера NIS (обычно\n" +"<p> Вы может изменить исходный каталог NIS-cканер (обычно\n" " <i>'/etc'</i>).</p>" #. help text 2/3 @@ -173,13 +163,13 @@ "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите, если ваш файл <i>passwd</i> должен быть объединён с файлом\n" -"<i>shadow</i> (возможно, только если файл <i>shadow</i> существует).</p>\n" +"<p>Выберите, если нужно, объединение Вашего файла <i>passwd</i> с файлом\n" +"<i>shadow</i> (при условии, что файл <i>shadow</i> существует).</p>\n" #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/details.rb:81 msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" -msgstr "<p>Вы может также изменить минимальный идентификатор пользователя и группы.</p>" +msgstr "<p> Вы можете также изменить минимальный ИД пользователя и группы.</p>" #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:86 @@ -189,12 +179,12 @@ #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:89 msgid "Minimum &GID" -msgstr "Минимальный &GUID" +msgstr "Минимальный &GID" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/details.rb:98 msgid "&YP Source directory" -msgstr "Исходный каталог &YP" +msgstr "&YP исходный каталог" #. check box label #: src/include/nis_server/details.rb:103 @@ -204,7 +194,7 @@ #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/details.rb:111 msgid "NIS Master Server Details Setup" -msgstr "Настройка главного сервера NIS" +msgstr "Настройка элементов главного NIS-cканер" #. help text 1/1 #. Translators: the text was truncated because now there's @@ -212,7 +202,7 @@ #. were a pain to use. #: src/include/nis_server/maps.rb:61 msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" -msgstr "<p>В этом диалоге настройте, какие отображения будут доступны.</p>" +msgstr "<p>Откорректируйте в этом диалоге, какие отображения будут доступны.</p>" #. multilesection box label #: src/include/nis_server/maps.rb:103 @@ -222,7 +212,7 @@ #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/maps.rb:109 msgid "NIS Server Maps Setup" -msgstr "Настройка отображений NIS-сервера" +msgstr "Настройка отображений NIS-cканер" #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/master.rb:71 @@ -230,8 +220,8 @@ "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" "the corresponding option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Пожалуйста, введите <b>домен</b> NIS. Если этот узел также является клиентом NIS,\n" -"использующим эту машину как сервер, отметьте соответствующую опцию.</p>\n" +"<p>Введите NIS <b>домен</b>. Если этот хост тоже является клиентом NIS, то при использовании этого компьютера как cканер \n" +"установите соответствующий флажок.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/nis_server/master.rb:78 @@ -241,10 +231,10 @@ "<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" "slaves.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для работы подчинённых серверов с этим главным сервером, отметьте\n" -"<i>Есть действующий подчинённый сервер NIS</i>. Если Вы отметите\n" -"<i>Быстрое распределение отображений</i>, это ускорит передачу отображений к подчинённым\n" -"серверам.</p> \n" +"<p>Для работы подчиненных серверов с этим главным сервером выберите\n" +"<i>Активный подчиненный NIS-сервер существует</i>. Если выбрать\n" +"<i>Быстрое распределение отображений</i>, это ускорит передачу отображений подчиненным\n" +"cканерм.</p> \n" #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/master.rb:89 @@ -255,14 +245,14 @@ "be used to set up these more specific options.</p>\n" msgstr "" "<p><i>Разрешить изменение паролей</i> разрешает пользователям изменять их\n" -"пароли в присутствии NIS. Кнопки для разрешения\n" -"изменения оболочки входа в систему или GECOS (полное имя и прочая информация) могут\n" -"использоваться для установки этих параметров.</p>\n" +"пароли в среде NIS. Кнопки для разрешения\n" +"изменения оболочки входа в систему или GECOS (полное имя и соответствующая информация) можно\n" +"использовать для установки этих параметров.</p>\n" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:106 msgid "Allow changes to &GECOS field" -msgstr "Разрешить изменение &GECOS-полей" +msgstr "Разрешить изменение поля &GECOS" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:114 @@ -278,17 +268,17 @@ #. checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 msgid "This host is also a NIS &client" -msgstr "Этот узел также является NIS-&клиентом" +msgstr "Этот хост также является NIS-&клиентом" #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/master.rb:164 msgid "NIS &Domain Name" -msgstr "Имя &домена NIS" +msgstr "Имя домена NIS(&D)" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:170 msgid "Active Slave NIS server &exists" -msgstr "&Есть действующий подчинённый сервер NIS" +msgstr "Активный подчиненный NIS-сервер &существует" #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:179 @@ -303,12 +293,12 @@ #. To translators: pushbutton label #: src/include/nis_server/master.rb:193 msgid "&Other global settings ..." -msgstr "&Прочие глобальные настройки..." +msgstr "&Прочие глобальные параметры ..." #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/master.rb:201 msgid "Master Server Setup" -msgstr "Настройка главного сервера" +msgstr "Установка главного cканер" #. warning popup #: src/include/nis_server/routines.rb:133 @@ -317,9 +307,9 @@ "This may replace the domain name just entered. Check your\n" "settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" msgstr "" -"Ваша машина настроена на изменение имени домена NIS через DHCP.\n" -"Это может заменить только что введённое имя домена. Проверьте ваши\n" -"настройки и старайтесь не запускать DHCP-клиент на NIS-сервере.\n" +"Ваш компьютер настроен на изменение имени домена NIS через DHCP.\n" +"Это может привести к замене только что введенного имени домена. Проверьте\n" +"параметры и постарайтесь не запускать DHCP клиент на NIS-сервере.\n" #. firewall openning help #: src/include/nis_server/routines.rb:154 @@ -330,21 +320,21 @@ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Настройки брандмауэра</b><br>\n" +"<p><b>Параметры брандмауэра</b><br>\n" "Чтобы брандмауэр разрешил доступ к NIS-серверу\n" -"с удалённых компьютеров, отметьте <b>Открыть порт в брандмауэре</b>.\n" -"Для выбора интерфейсов, на которых открыть порт, нажмите <b>Настройки брандмауэра</b>.\n" -"Эта опция доступна, только если брандмауэр включён.</p>\n" +"с удаленных компьютеров, установите <b>Открыть порт в брандмауэре</b>.\n" +"Для выбора интерфейсов, на которых нужно открыть порт, нажмите <b>Подробности брандмауэра</b>.\n" +"Этот параметр доступен только при включенном брандмауэре.</p>\n" #. To translators: popup dialog heading #: src/include/nis_server/securenets.rb:117 msgid "Edit netmask and network" -msgstr "Изменить сетевую маску и сеть" +msgstr "Изменение сетевой маски и сети" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/securenets.rb:120 msgid "Net&mask" -msgstr "&Маска сети" +msgstr "Ма&ска сети" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/securenets.rb:123 @@ -354,7 +344,7 @@ #. To translators: error message #: src/include/nis_server/securenets.rb:149 msgid "Wrong netmask!\n" -msgstr "Неправильная сетевая маска!\n" +msgstr "Неправильная сетевая маска! \n" #. To translators: error message #: src/include/nis_server/securenets.rb:154 @@ -364,7 +354,7 @@ #. help text 1/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:172 msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" -msgstr "<p>Пожалуйста, введите, каким узлам позволено опрашивать сервер NIS.</p>" +msgstr "<p>Укажите, каким хостам позволено запрашивать NIS-сервер.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:178 @@ -372,8 +362,8 @@ "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" "to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Доступ с узла будет разрешён, если <b>сеть</b> соответствует\n" -"побитовому <i>И</i> адреса хоста и <b>сетевой маски</b>.</p> " +"<p>Доступ с хоста будет разрешен, если <b>сеть</b> соответствует\n" +"поразрядному <i>И</i> адресу хоста и <b>сетевой маски</b>.</p> " #. help text 3/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:185 @@ -381,8 +371,8 @@ "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" msgstr "" -"<p>Запись с <b>сетевой маской</b> <tt>255.0.0.0</tt> и <b>сетью</b>\n" -"<tt>127.0.0.0</tt> должна существовать, чтобы позволить подключения с локального хоста.</p>\n" +"<p>Должна существовать запись с <b>сетевой маской</b> <tt>255.0.0.0</tt> и <b>сетью</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt>, чтобы позволить подключения с локального хоста.</p>\n" #. help text 4/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:192 @@ -391,7 +381,7 @@ "<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" msgstr "" "<p>Ввод <b>сетевой маски</b> <tt>0.0.0.0</tt> и\n" -"<b>сети</b> <tt> 0.0.0.0 </tt> даёт доступ всем узлам.</p>" +"<b>сети</b> <tt> 0.0.0.0 </tt> дает доступ ко всем хостам.</p>" #. To translators: table header #: src/include/nis_server/securenets.rb:206 @@ -406,22 +396,22 @@ #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/securenets.rb:222 msgid "NIS Server Query Hosts Setup" -msgstr "Установка узлов запроса сервера NIS" +msgstr "Установка хостов запроса NIS-cканер " #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:62 msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" -msgstr "<p>Введите <b>домен</b> NIS и IP-<b>адрес</b> или имя узла главного сервера NIS.</p>" +msgstr "<p>Введите NIS <b>домен</b> и IP <b>адрес</b> или имя хоста главного NIS-cканер.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" -msgstr "<p>Если этот узел также является клиентом NIS, использующим эту машину как сервер, отметьте соответствующую опцию.</p>" +msgstr "<p>Если этот хост тоже является клиентом NIS, при использовании этого компьютера как cканер установите соответствующий флажок.</p>" #. textentry label #: src/include/nis_server/slave.rb:82 msgid "N&IS Domain Name:" -msgstr "Имя домена N&IS:" +msgstr "&Имя домена NIS:" #. text entry label #: src/include/nis_server/slave.rb:90 @@ -431,43 +421,43 @@ #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slave.rb:109 msgid "Slave Server Setup" -msgstr "Настройка подчинённого сервера" +msgstr "Установка подчиненного cканер" #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:71 msgid "&Remote hosts" -msgstr "&Удалённые узлы" +msgstr "&Удаленные хосты" #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/slaves.rb:100 msgid "&Slave's host name" -msgstr "Имя узла &подчинённого сервера" +msgstr "Имя хоста &подчиненного cканер" #. To translators: popup dialog heading #: src/include/nis_server/slaves.rb:112 msgid "Edit slave" -msgstr "Редактировать подчинённый сервер" +msgstr "Редактировать подчиненный сервер" #. To translators: label message #: src/include/nis_server/slaves.rb:145 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -msgstr "Сканирование узлов в данной локальной сети (LAN)..." +msgstr "Сканируются хосты в данной локальной сети (LAN)..." #. help text 1/1 #: src/include/nis_server/slaves.rb:175 msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" -msgstr "<p>Введите имена узлов для настройки их как подчинённых серверов NIS. Используйте <i>Добавить</i> для добавления нового имени, <i>Редактировать</i> для редактирования существующей записи и <i>Удалить</i>, чтобы удалить запись.</p>" +msgstr "<p>Введите имена хостов для настройки как подчиненных NIS-серверов. Используйте <i>Добавить</i> - для добавления новой записи, <i>Редактировать</i> - для редактирования существующей записи, а также <i>Удалить</i> - чтобы удалить запись.</p>" #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 #: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 msgid "&Slaves" -msgstr "&Подчинённые сервера" +msgstr "&Подчиненные серверы" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slaves.rb:204 msgid "NIS Master Server Slaves Setup" -msgstr "Настройка подчинённых серверов главного сервера NIS" +msgstr "Установка подчиненных серверов главного NIS-cканер" #. To translators: ContinueCancel Popup headline #: src/include/nis_server/ui.rb:78 @@ -477,7 +467,7 @@ #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:80 msgid "Really save configuration ?" -msgstr "Действительно сохранить настройки? " +msgstr "Вы действительно хотите сохранить конфигурацию? " #. To translators: YesNo Popup headline #: src/include/nis_server/ui.rb:92 @@ -487,12 +477,12 @@ #. To translators: YesNo Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:94 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "Действительно выйти из настройки без сохранения? " +msgstr "Вы действительно хотите выйти из конфигурации без сохранения? " #. To translators: popup label #: src/include/nis_server/ui.rb:106 msgid "Error details" -msgstr "Подробности ошибки" +msgstr "Сведения об ошибке" #. To translators: popup label #: src/include/nis_server/ui.rb:121 @@ -500,13 +490,13 @@ "Error during configuration:\n" "%1" msgstr "" -"Ошибка в процессе настройки:\n" +"Ошибка в процессе конфигурации:\n" "%1" #. To translators: Error popup #: src/include/nis_server/ui.rb:130 msgid "&Details" -msgstr "&Подробности" +msgstr "&Описание" #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/what.rb:57 @@ -514,43 +504,41 @@ "<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" "<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите, настраивать сервер NIS как <b>главный</b> или\n" -"<b>подчинённый</b> или не настраивать сервер NIS.</p>\n" +"<p>Выберите, нужно ли конфигурировать NIS-сервер как <b> главный</b> или\n" +"<b>подчиненный </b>, либо не конфигурировать NIS-сервер.</p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/what.rb:73 msgid "" "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" "configure it.</p>" -msgstr "" -"<p>Если вы хотите настроить сервер NIS, то сначала будет <b>установлен</b>\n" -"его пакет.</p>" +msgstr "<p>Чтобы настроить пакет NIS-cканер, нужно, чтобы сначала он был <b>установлен</b>.</p>" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:81 msgid "No NIS Software is installed." -msgstr "ПО сервера NIS не установлено." +msgstr "ПО NIS-cканер не установлено." #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:90 msgid "Install and set up an NIS &Master Server" -msgstr "Установка и настройка &главного NIS-сервера" +msgstr "Установка и настройка &главного NIS-cканер" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:92 msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" -msgstr "Установка и настройка &подчинённого NIS-сервера" +msgstr "Установка и настройка &подчиненного NIS-cканер" #. To translators: label in the dialog #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 msgid "&Do nothing and leave set up" -msgstr "&Ничего не делать и покинуть настройки" +msgstr "&Ничего не делать и выйти из меню настроек" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 msgid "NIS Software is installed." -msgstr "ПО сервера NIS установлено." +msgstr "ПО NIS-cканер установлено." #. To translators: part of the label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:104 @@ -560,17 +548,17 @@ #. To translators: part of the label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:106 msgid "Slave" -msgstr "Подчинённый" +msgstr "Подчиненный" #. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above #: src/include/nis_server/what.rb:113 msgid "A NIS %1 Server is configured." -msgstr "%1 NIS-сервер настроен." +msgstr "NIS %1 сервер сконфигурирован." #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:121 msgid "Reconfigure NIS &Master Server" -msgstr "Перенастроить &главный NIS-cервер" +msgstr "Реконфигурировать &Главный NIS-cервер" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:123 @@ -580,7 +568,7 @@ #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:125 msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" -msgstr "Перенастроить &подчинённый NIS-сервер" +msgstr "Реконфигурировать &подчиненный NIS-сервер" #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:127 @@ -590,7 +578,7 @@ #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:132 msgid "&Deactivate any NIS server configuration" -msgstr "&Отключить все настройки NIS-сервера" +msgstr "&Отключить любую конфигурацию NIS-cканер " #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:146 @@ -610,17 +598,17 @@ #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/what.rb:207 msgid "Select what you want to do" -msgstr "Выберите, что Вы хотите сделать" +msgstr "Выберите действие" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/what.rb:213 msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" -msgstr "Установка сервера Network Information Service (NIS)" +msgstr "Установка cканер сетевой информационной службы (NIS)" #. Translators: dialog caption #: src/include/nis_server/wizards.rb:134 msgid "NIS Server Configuration" -msgstr "Настройка NIS-сервера" +msgstr "Конфигурация NIS-cканер " #. label #: src/include/nis_server/wizards.rb:136 @@ -635,12 +623,12 @@ #. dialog heading #: src/modules/NisServer.rb:194 msgid "Initializing NIS server setup" -msgstr "Инициализация настроек сервера NIS" +msgstr "Инициализация установки NIS-cканер " #. To translators: progress label %1 is filename #: src/modules/NisServer.rb:220 msgid "Load '%1' file" -msgstr "Загрузить файл '%1'" +msgstr "Загружается '%1' файл" #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:224 @@ -650,32 +638,32 @@ #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:226 msgid "Determine server type" -msgstr "Определить тип сервера" +msgstr "Определить тип cканер" #. progress stage label #: src/modules/NisServer.rb:228 msgid "Read firewall settings" -msgstr "Читать настройки брандмауэра" +msgstr "Читать параметры брандмауэра" #. To translators: progress label %1 is filename #: src/modules/NisServer.rb:234 msgid "Loading '%1'..." -msgstr "Загрузка '%1'... " +msgstr "Загрузка '%1' ... " #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:238 msgid "Determining running services..." -msgstr "Определение запущенных служб..." +msgstr "Определяются запущенные службы..." #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:240 msgid "Determining server type..." -msgstr "Определение типа сервера..." +msgstr "Определяется тип cканер..." #. progress step label #: src/modules/NisServer.rb:242 msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." +msgstr "Читаются параметры брандмауэра..." #. Trans: progress label #. progress step @@ -686,22 +674,22 @@ #. help text 1/1 #: src/modules/NisServer.rb:495 msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" -msgstr "<p>Пожалуйста, подождите, пока сохраняются настройки.</p>" +msgstr "<p>Пожалуйста, подождите, пока сохраняется конфигурация.</p>" #. dialog heading #: src/modules/NisServer.rb:497 msgid "Saving NIS server setup" -msgstr "Сохранение настроек сервера NIS" +msgstr "Сохранение настроек NIS-cканер " #. progress bar stage #: src/modules/NisServer.rb:512 msgid "Save firewall settings" -msgstr "Сохранить настройки брандмауэра" +msgstr "Сохранить параметры брандмауэра" #. progress step #: src/modules/NisServer.rb:521 msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Сохранение настроек брандмауэра..." +msgstr "Сохранение параметров брандмауэра..." #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:574 @@ -711,7 +699,7 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:601 msgid "Directory %1 cannot be created.\n" -msgstr "Невозможно создать каталог %1.\n" +msgstr "Каталог %1 не может быть создан.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:632 @@ -721,12 +709,12 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:663 msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" -msgstr "Ошибка при получении отображения %1 с главного сервера.\n" +msgstr "Ошибка при получении отображения %1 с главного cканер.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:674 msgid "Could not get list with slaves.\n" -msgstr "Невозможно получить список подчиненных серверов.\n" +msgstr "Не удалось получить список подчиненных серверов.\n" #. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname #: src/modules/NisServer.rb:707 @@ -734,8 +722,8 @@ "Hostname of this host (%1)\n" "is not listed in the master's list.\n" msgstr "" -"Имя этого узла (%1) не указано\n" -"в списке главного сервера.\n" +"Имя этого хоста не указано (%1)\n" +"в главном списке.\n" #. To translators: message in the popup dialog #. To translators: message in the popup dialog @@ -744,12 +732,12 @@ #: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 #: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 msgid "Error saving file %1\n" -msgstr "Ошибка при сохранении файла %1\n" +msgstr "Ошибка сохранения файла %1\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:762 msgid "Error setting up domain name\n" -msgstr "Ошибка установки доменного имени\n" +msgstr "Ошибка установки имени домена\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:787 @@ -759,12 +747,12 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:847 msgid "Error while stopping %1 daemon\n" -msgstr "Ошибка при остановке демона %1\n" +msgstr "Ошибка при остановке %1 демона\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:858 msgid "Error while starting %1 daemon\n" -msgstr "Ошибка при запуске демона %1\n" +msgstr "Ошибка при старте %1 демона\n" #. error popup #: src/modules/NisServer.rb:905 @@ -774,7 +762,7 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:927 msgid "Error while creating the ypservers map.\n" -msgstr "Ошибка при создании ypservers отображения.\n" +msgstr "Ошибка при создании отображения ypservers.\n" #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:946 @@ -784,7 +772,7 @@ #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:973 msgid "Error while configuring the client.\n" -msgstr "Ошибка при настройке клиента.\n" +msgstr "Ошибка при конфигурировании клиента.\n" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:996 @@ -794,71 +782,71 @@ #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1001 msgid "Removing /var/yp/%1" -msgstr "Удаление /var/yp/%1" +msgstr "Удаляется /var/yp/%1" #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1019 msgid "Stop running daemons." -msgstr "Остановить запущенные демоны." +msgstr "Остановка запущенных демонов." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1021 msgid "Stopping running daemons." -msgstr "Остановка запущенных демонов." +msgstr "Останавливаются запущенные демоны." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1038 msgid "Get maps from master." -msgstr "Получить отображения с главного сервера." +msgstr "Получение отображения с главного cканер." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1040 msgid "Getting maps from master." -msgstr "Получение отображений с главного сервера." +msgstr "Получаются отображения с главного cканер. " #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 msgid "Save hosts allowed to query server." -msgstr "Сохранить узлы, которым позволено опрашивать сервер." +msgstr "Сохранение хостов, которым позволено запрашивать сервер." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 msgid "Saving hosts allowed to query server." -msgstr "Сохранение узлов, которым позволено опрашивать сервер." +msgstr "Сохраняются хосты, которым позволено запрашивать сервер." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 msgid "Set config variables." -msgstr "Задать переменные настройки." +msgstr "Установка переменных конфигурации." #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 msgid "Setting config variables." -msgstr "Задание переменных настройки." +msgstr "Устанавливаются переменные конфигурации." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1068 msgid "Start daemon." -msgstr "Запустить демон." +msgstr "Запуск демона." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1070 msgid "Starting daemon." -msgstr "Запуск демона." +msgstr "Запускается демон." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1103 msgid "Save slaves." -msgstr "Сохранить подчинённые сервера." +msgstr "Сохранение подчиненных серверов." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1105 msgid "Saving slaves." -msgstr "Сохранение подчинённых серверов. " +msgstr "Сохраняются подчиненные серверы. " #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1130 @@ -883,22 +871,19 @@ #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1161 msgid "Start NIS client." -msgstr "Запустить клиент NIS." +msgstr "Запуск клиента NIS." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1163 msgid "Starting NIS client." -msgstr "Запуск клиента NIS. " +msgstr "Запускается клиент NIS. " #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1176 msgid "Stop NIS client." -msgstr "Остановить клиент NIS." +msgstr "Остановка клиента NIS." #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1178 msgid "Stopping NIS client." -msgstr "Остановка клиента NIS. " - -#~ msgid "N&IS domain name:" -#~ msgstr "Имя домена N&IS:" +msgstr "Останавливается клиент NIS. " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ntp-client.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ntp-client.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/ntp-client.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,35 +1,28 @@ -# Translation of ntp-client.po to russian -# Russian message file for YaST2 (ntp-client.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ntp-client.ru\n" +"Project-Id-Version: ntp-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-30 23:36+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. progress step title #: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 msgid "Writing NTP Configuration..." -msgstr "Запись настроек NTP..." +msgstr "Запись конфигурации NTP..." #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Синхронизировать сейчас</b>, чтобы установить системное время в правильное значение с использованием выбранного сервера NTP. Если вы хотите сделать использование NTP постоянным, включите опцию <b>Сохранить настройки NTP</b>.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>Синхронизировать сейчас</b>, чтобы правильно установить системное время с использованием выбранного cканер NTP. Если требуется использовать NTP постоянно, включите параметр <b>Сохранить настройки NTP</b>.</p>" #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" @@ -43,12 +36,12 @@ #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -msgstr "<p>Синхронизация с сервером NTP может быть сделана, только если у вас настроена сеть.</p>" +msgstr "<p>Синхронизация с сервером NTP может быть сделана при условии, что у Вас настроена сеть.</p>" #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 msgid "Invalid NTP server hostname %1" -msgstr "Недопустимое имя узла сервера NTP %1" +msgstr "Недопустимое имя узла cканер NTP %1" #. combo box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 @@ -74,7 +67,7 @@ #. bnc#449615: only simple config for inst-sys #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 msgid "&Configure..." -msgstr "На&строить..." +msgstr "&Настроить..." #. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:381 @@ -93,7 +86,7 @@ #. update time widgets #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:439 msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "Сбой подключения к выбранному серверу NTP." +msgstr "Не удалось подключиться к выбранному серверу NTP." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address @@ -103,10 +96,9 @@ "If server is not yet accessible or network is not configured\n" "click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" msgstr "" -"Пробный запрос к серверу '%1' завершился с ошибкой.\n" -"Если сервер пока недоступен или не настроена сеть, нажмите «Нет»,\n" -"чтобы игнорировать это сообщение.\n" -"Показать страницу настроек NTP-сервера ещё раз?" +"Сбой проверочного запроса к серверу \"%1\".\n" +"Если сервер еще не доступен либо не настроена сеть,\n" +"нажмите кнопку \"Нет\", чтобы игнорировать эту ошибку. Открыть конфигурацию сервера NTP?" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -116,57 +108,57 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 msgid "Trak 8820 GPS Receiver" -msgstr "GPS-приёмник Trak 8820" +msgstr "Trak 8820 GPS примник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" -msgstr "WWV/WWVH-приёмник PSTI/Traconex 1020" +msgstr "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" -msgstr "Приёмники Spectracom WWVB и GPS" +msgstr "Spectracom WWVB и GPS приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" -msgstr "GPS/GOES/OMEGA-приёмники TrueTime" +msgstr "GPS/GOES/OMEGA приемник точного времени" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 msgid "IRIG Audio Decoder" -msgstr "Декодер аудио IRIG" +msgstr "IRIG Аудио Декодер" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" -msgstr "Демодулятор/декодер аудио радио CHU" +msgstr "Радио CHU Аудио Демодулятор/Декодер" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 msgid "Generic Reference Driver" -msgstr "Универсальный драйвер ссылок" +msgstr "Универсальный Ссылочный Драйвер" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" -msgstr "GPS-приёмник Magnavox MX4200" +msgstr "Magnavox MX4200 GPS приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" -msgstr "GPS-приёмники Austron 2200A/2201A" +msgstr "Austron 2200A/2201A GPS приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" -msgstr "GPS-приёмник Arbiter 1088A/B" +msgstr "Arbiter 1088A/B GPS приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" -msgstr "Интерфейс IRIG KSI/Odetics TPRO/S" +msgstr "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Интерфейс" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 @@ -176,19 +168,19 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 msgid "EES M201 MSF Receiver" -msgstr "Приёмник EES M201 MSF" +msgstr "EES M201 MSF приемник" #. local clock type name #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 msgid "TrueTime generic receivers" -msgstr "Универсальные приёмники TrueTime" +msgstr "Универсальные приемники точного времени" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" -msgstr "GPS/IRIG-приёмник Bancomm" +msgstr "Bancomm GPS/IRIG приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 @@ -203,47 +195,47 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" -msgstr "WWV/WWVH-приёмник Heath" +msgstr "Heath WWV/WWVH приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 msgid "Generic NMEA GPS Receiver" -msgstr "Универсальный GPS-приёмник NMEA" +msgstr "Универсальный NMEA GPS приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 msgid "TrueTime GPS-VME Interface" -msgstr "Интерфейс GPS-VME TrueTime" +msgstr "GPS-VME интерфейс точного времени" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 msgid "PPS Clock Discipline" -msgstr "Точность часов PPS" +msgstr "PPS точность часов" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 msgid "PTB Modem Time Service" -msgstr "Модемная служба времени PTB" +msgstr "PTB модемная служба времени" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 msgid "USNO Modem Time Service" -msgstr "Модемная служба времени USNO" +msgstr "USNO модемная служба времени" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" -msgstr "GPS-приёмник Hewlett Packard 58503A" +msgstr "Hewlett Packard 58503A GPS приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 msgid "Arcron MSF Receiver" -msgstr "MSF-приёмник Arcron" +msgstr "Arcron MSF приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 msgid "Shared Memory Driver" -msgstr "Драйвер разделяемой памяти" +msgstr "Драйвер памяти общего доступа" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 @@ -263,32 +255,32 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" -msgstr "WWVB-приёмник Chrono-log K-series" +msgstr "Chrono-log K-series WWVB приемник" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 msgid "Dumb Clock" -msgstr "Немые часы" +msgstr "Молчаливые часы" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 msgid "Ultralink WWVB Receivers" -msgstr "WWVB-приёмники Ultralink" +msgstr "Ultralink WWVB приемники" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" -msgstr "Радио-часы Conrad с параллельным портом" +msgstr "Радио часы Conrad с параллельным портом" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" -msgstr "Демодулятор/декодер аудио радио WWV/H" +msgstr "Радио WWV/H аудио демодулятор/декодер" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 msgid "Forum Graphic GPS Dating station" -msgstr "GPS-станция времени Forum Graphic" +msgstr "Forum Graphic GPS станция времени" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 @@ -303,32 +295,32 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 msgid "JJY Receivers" -msgstr "JJY-приёмники" +msgstr "JJY приемник" #. command line help text for NTP client module #: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 msgid "NTP client configuration module." -msgstr "Модуль настройки клиента NTP." +msgstr "Модуль конфигурации NTP клиента." #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 msgid "Print the status of the NTP daemon" -msgstr "Показать статус демона NTP" +msgstr "Показать статус NTP демона" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 msgid "Print all configured synchronization relationships" -msgstr "Показать все настроенные синхронизирующие связи" +msgstr "Показать все гнастроенные синхронизирующие связи" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 msgid "Enable the NTP daemon" -msgstr "Включить демон NTP" +msgstr "Включить NTP демон" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 msgid "Disable the NTP daemon" -msgstr "Отключить демон NTP" +msgstr "Отключить NTP демон" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 @@ -338,7 +330,7 @@ #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 msgid "Edit existing synchronization relationship" -msgstr "Редактировать существующую синхронизирующую связь" +msgstr "Редактировать существующие синхронизирующие связи" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 @@ -348,7 +340,7 @@ #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 msgid "The address of the server" -msgstr "Адрес сервера" +msgstr "Адрес cканер" #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 @@ -358,22 +350,22 @@ #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 msgid "The address to which to broadcast" -msgstr "Адрес, на который происходит вещание" +msgstr "Адрес на который происходит вещание" #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 msgid "The address from which to accept broadcasts" -msgstr "Адрес, с которого принимается вещание" +msgstr "Адрес с которого принимается вещание" #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 msgid "The options of the relationship" -msgstr "Параметры связи" +msgstr "Настройки связи" #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 msgid "Options for clock driver calibration" -msgstr "Параметры калибровки драйвера часов" +msgstr "Настройки калибровки драйвера часов" #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 @@ -388,22 +380,22 @@ #. error report for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 msgid "The synchronization peer not specified." -msgstr "Узел синхронизации не указан." +msgstr "Синхронизирующий узел не указан." #. error report for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 msgid "Specified synchronization peer not found." -msgstr "Указанный узел синхронизации не найден." +msgstr "Указанный синхронизирующий узел не найден." #. status information for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 msgid "NTP daemon is enabled." -msgstr "Демон NTP включён." +msgstr "NTP демон включен." #. status information for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 msgid "NTP daemon is disabled." -msgstr "Демон NTP отключён." +msgstr "NTP демон отключен." #. table cell, NTP relationship type #. table cell, NTP relationship type @@ -427,7 +419,7 @@ #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 msgid "Accepting Broadcasts" -msgstr "Приём широковещания" +msgstr "Прием вещания" #. table cell, %1 is integer 0-3 #. table cell, %1 is integer 0-3 @@ -441,7 +433,7 @@ #: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 msgid "Local Radio Clock" -msgstr "Локальные радиочасы" +msgstr "Местные Радио-Часы" #. command line error message #: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 @@ -451,12 +443,12 @@ #. frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 msgid "NTP Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера NTP" +msgstr "Конфигурация NTP cканер" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 msgid "NTP Configuration" -msgstr "Настройка NTP" +msgstr "Конфигурация NTP" #. TRANSLATORS: UI frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 @@ -474,7 +466,7 @@ #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 msgid "Advanced NTP Configuration" -msgstr "Расширенная настройка NTP" +msgstr "Расширенная конфигурация NTP" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 @@ -485,27 +477,29 @@ #. @return [Symbol] for wizard sequencer #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 msgid "Server Settings" -msgstr "Настройки сервера" +msgstr "Настройки cканер" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 msgid "NTP Server" -msgstr "Сервер NTP" +msgstr "NTP Сервер" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 msgid "Local NTP Server" -msgstr "Локальный сервер NTP" +msgstr "Локальный NTP сервер" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 msgid "Public NTP Server" -msgstr "Открытый сервер NTP" +msgstr "Общий NTP сервер" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 msgid "NTP Peer" -msgstr "Узел NTP" +msgstr "NTP узел" #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 @@ -527,12 +521,12 @@ #. text entry #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 msgid "&Reference ID" -msgstr "&Reference ID" +msgstr "&ID указателя" #. int field #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 msgid "&Stratum" -msgstr "&Уровень" +msgstr "&Слой" #. text entry #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 @@ -575,8 +569,8 @@ "<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настройки клиента NTP</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации NTP клиента</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:21 @@ -584,8 +578,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>" +"<p><b><big>Прерывание Инициализации:</big></b><br>\n" +"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием на <b>Прервать</b>.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:25 @@ -593,8 +587,8 @@ "<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек клиента NTP</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации NTP клиента</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:29 @@ -604,8 +598,8 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br>\n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" -"Дополнительный диалог проинформирует вас, безопасно ли сделать это.</p>" +"Прервите процедуру сохранения нажав <b>Прервать</b>.\n" +"Дополнительный диалог проинформирует вас безопасно ли сделать это.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:35 @@ -618,13 +612,13 @@ "The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" " You can change this when the system was set up." msgstr "" -"<p><b><big>Запуск демона NTP</big></b><br>\n" -"Выберите запускать или нет демон NTP при загрузке системы.\n" -"Демон NTP распознает имена узлов при инициализации. Ваше\n" -"сетевое соединение должно быть установлено перед тем, как запустится демон NTP.</p>\n" -"При выборе <b>Синхронизировать без демона</b> демон ntp не будет запущен.\n" -"Системное время будет задаваться периодически через настраиваемый интервал (по умолчанию 15 минут).\n" -"Вы можете изменить это в настройках системы." +"<p><b><big>Запустить демон NTP</big></b><br>\n" +"Укажите, следует ли запустить демон NTP сейчас и при каждой загрузке системы. \n" +"Демон NTP разрешает имена хостов при инициализации. Сетевое\n" +"подключение должно быть установлено до запуска демона NTP.</p>\n" +"Если выбран параметр <b>Синхронизация без демона</b>, демон ntp не будет активирован. \n" +"Системное время будет устанавливаемо периодически. Интервал можно изменить, значение по умолчанию — 15 минут.\n" +" Этот параметр можно изменить при настройке системы." #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:45 @@ -635,9 +629,9 @@ "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" -"Чтобы запустить демон NTP в chroot jail, установите\n" -"<b>Запускать демон NTP в Chroot Jail</b>. Запуск любого демона в chroot jail\n" -"более безопасен и настойчиво рекомендуется.</p>" +"Чтобы запустить NTP демон в chroot jail, установите\n" +"<b>Запустить NTP демон в Chroot Jail</b>. Запуск любого демона в chroot jail\n" +"более безопасно и настойчиво рекомендуется.</p>" #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 msgid "" @@ -660,11 +654,11 @@ "<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" "the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка через DHCP</big></b><br>\n" -"Чтобы запросить информацию о серверах NTP по протоколу DHCP с\n" -"вашего сервера вместо задания их вручную, установите\n" -"<b>Настройка демона NTP через DHCP.</b>. Спросите администратора вашей сети,\n" -"предоставляется ли информация о серверах NTP сервером DHCP.</p>" +"<p><b><big>Конфигурация через DHCP</big></b><br>\n" +"Чтобы запросить информацию о NTP cканерх через DHCP протокол от\n" +"вашего cканер вместо установки его вручную, установите\n" +"<b>Конфигурация NTP демона через DHCP.</b>. Запросите вашего сетевого администратора\n" +"предоставляется ли информация о NTP cканерх Сервер DHCP.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:66 @@ -675,8 +669,8 @@ "peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настроенные серверы</big></b><br>\n" -"Для настройки сервера NTP, узлов, локальных часов и широковещания NTP\n" +"<p><b><big>Настроенные Сканер</big></b><br>\n" +"Для настройки NTP серверов, узлов, локальных часов, и NTP вещания,\n" "выберите соответствующую строку и нажмите <b>Редактировать</b>. Для добавления нового\n" "синхронизирующего узла, нажмите <b>Добавить</b>. Для удаления существующего синхронизирующего узла,\n" "выберите его и нажмите <b>Удалить</b>.</p>" @@ -697,9 +691,9 @@ "To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" "a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." msgstr "" -"<p><b><big>Расширенная настройка</big></b><br>\n" -"Чтобы настроить данный узел для синхронизации с несколькими удалёнными узлами или\n" -"локально подключёнными часами, используйте вариант <b>Расширенная настройка</b>." +"<p><b><big>Расширенная конфигурация</big></b><br>\n" +"Чтобы настроить данный хост для синхронизации с несколькими удаленными хостами или \n" +" локально подключенными часами, используйте вариант <b>Расширенная конфигурация</b>." #. help text 1/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:84 @@ -708,7 +702,7 @@ "Select the driver for the clock to configure.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Тип часов</big></b><br>\n" -"Выберите драйвер для настраиваемых часов.</p>" +"Выберите драйвер для настраивыемых часов.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:88 @@ -718,7 +712,7 @@ "<b>Unit Number</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Номер блока</big></b><br>\n" -"Если у вас несколько часов одинакового типа, вы должны задать\n" +"Если у вас несколько часов одинакового типа, вы должны установить\n" "<b>Номер блока</b>.</p>" #. help text 3/4 @@ -733,12 +727,12 @@ "it must be created manually.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Устройство</big></b><br>\n" -"Чтобы часы работали, может понадобиться создать символическую ссылку на\n" -"устройство, к которому подключены эти часы. Чтобы сделать это, отметьте\n" -"<b>Создать символическую ссылку</b> и задайте <b>Устройство</b>. Для просмотра\n" -"устройства нажмите <b>Обзор</b>.\n" -"Для некоторых типов часов, нет необходимости создавать символическую ссылку\n" -"или она должна быть создана вручную.</p>" +"Чтобы часы работали, может возможно необходимо создать символическую связь с\n" +"устройством к которому эти часы подсоединены. Чтобы сделать это, отметьте\n" +"<b>Создать символическую связь</b> и установите <b>Устройство</b>. Для просмотра\n" +"устройства, нажмите <b>Обзор</b>.\n" +"Для некоторых типов часов, нет необходимости создавать символическую связь\n" +"или она должна создана вручную.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:104 @@ -757,10 +751,10 @@ "To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" "provider.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Адрес сервера NTP</big></b><br>\n" -"Чтобы выбрать адрес сервера NTP, используйте запись <b>Адрес</b>.\n" -"Чтобы найти сервер NTP, получите информацию у вашего администратора сети или\n" -"интернет-провайдера.</p>" +"<p><b><big>Адрес NTP cканер</big></b><br>\n" +"Чтобы выбрать адрес NTP cканер, используйте запись <b>Адрес</b>.\n" +"Чтобы найти NTP сервер, получите информацию у вашего сетевого администратора или интернет\n" +"провайдера.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:115 @@ -770,10 +764,10 @@ "or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" "choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Выбор сервера</big></b><br>\n" -"Чтобы выбрать сервер NTP из обнаруженных в локальной сети или\n" -"из списка известных серверов NTP, нажмите <b>Выбрать</b> и\n" -"выберите между <b>Локальный сервер NTP</b> и <b>Открытый сервер NTP</b>.</p>" +"<p><b><big>Выбор cканер</big></b><br>\n" +"Чтобы выбрать NTP сервер из обнаруженных в локальной сети или\n" +"из списка известных NTP серверов, нажмите <b>Выбор</b> и\n" +"выберите между <b>Локальный NTP сервер</b> и <b>Общий NTP сервер</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:122 @@ -782,8 +776,8 @@ "To test if the selected server is up and responds properly,\n" "click <b>Test</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Проверка доступности сервера</b></big><br>\n" -"Для проверки того, что выбранный сервер работает и отвечает,\n" +"<p><big><b>Проверка на доступность cканер</b></big><br>\n" +"Для проверки того что выбранный сервер работает и отвечает,\n" "нажмите <b>Тест</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 2 @@ -794,7 +788,7 @@ "use <b>Address</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Адрес</big></b><br>\n" -"Чтобы установить адрес узла для взаимной синхронизации,\n" +"Чтобы установить адрес хоста с которым совместно синхронизируется,\n" "используйте <b>Адрес</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 3 @@ -805,7 +799,7 @@ "text field.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Адрес</big></b><br>\n" -"Чтобы установить адрес для широковещания, используйте текстовое поле\n" +"Чтобы установить адрес на который вещается, используйте текстовое поле\n" "<b>Адрес</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 4 @@ -816,7 +810,7 @@ "<b>Address</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Адрес</big></b><br>\n" -"Чтобы установить адрес, с которого принимать вещательные пакеты, используйте\n" +"Чтобы установить адрес с которого принимать вещательные пакеты, используйте\n" "<b>Адрес</b>.</p>" #. help text 2/4, was removed @@ -844,11 +838,11 @@ "<b>Security Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Параметры управлением доступом</big></b><br>\n" -"Определите флаги управлением доступа (директива <b><tt>restrict</tt></b> в\n" -"<i>/etc/ntp.conf</i>) для этого сервера, указав, какие действия удалённого узла\n" -"могут осуществляться с вашим демоном NTP. По умолчанию установлено в <i>notrap\n" -"nomodify noquery</i>. Этот параметр доступен, только если вы отметили опцию\n" -"<b>Ограничить службу NTP только настроенными серверами</b> в <b>Настройках безопасности</b>.</p>\n" +"Определите флаги управлением доступом (директива <b><tt>restrict</tt></b> в\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) для этого cканер, указав, какие действия удаленного хоста\n" +"могут осуществляться с Вашим демоном NTP. По умолчанию установлено в <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. Этот вариант доступен только в случае, если в разделе <b>Настройки безопасности</b> был установлен флажок\n" +"<b>Ограничить службу NTP только для настроенных серверов</b>.</p>\n" #. help text 1/6 #: src/include/ntp-client/helps.rb:164 @@ -857,7 +851,7 @@ "Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Тип синхронизирующего узла</big></b><br>\n" -"Выберите тип добавляемого синхронизирующего узла.</p>" +"Выберите тип добавляемого синхронизируещего узла.</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ntp-client/helps.rb:168 @@ -865,7 +859,7 @@ "<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" "select <b>Server</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Для добавления сервера NTP, с которым нужно синхронизироваться,\n" +"<p>Для добавления NTP cканер с которым синхронизируйтесь,\n" "выберите <b>Сервер</b>.</p>" #. help text 3/6 @@ -874,7 +868,7 @@ "<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" "<b>Peer</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить узел NTP для взаимной синхронизации, выберите\n" +"<p>Чтобы добавить NTP узел для взаимной синхронизации, выберите\n" "<b>Узел</b>.</p>" #. help text 4/6 @@ -883,8 +877,8 @@ "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" "select <b>Radio Clock</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы настроить локальные часы, подключённые напрямую к вашему компьютеру,\n" -"выберите <b>Радиочасы</b>.</p>" +"<p>Чтобы настроить локальные часы подсоединенные напрямую к вашему компьютеру,\n" +"выберите <b>Радио часы</b>.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ntp-client/helps.rb:180 @@ -901,7 +895,7 @@ "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы принимать пакеты NTP, передаваемые другими узлами в сети,\n" +"<p>Чтобы принимать NTP пакеты передаваемые другими хостами в сети\n" "и использовать их для установки локального времени, выберите <b>Входящее вещание<b>.</p>" #. help text 1/5 @@ -911,9 +905,9 @@ "Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" "the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Расположение сервера</b></big>\n" -"Выберите, хотите ли вы найти сервер NTP в локальной сети или выбрать\n" -"сервер NTP из списка известных серверов NTP.</p>" +"<p><big><b>Место расположение cканер</b></big>\n" +"Выберите хотите ли вы найти NTP сервер в локальной сети или выбрать\n" +"NTP сервер из списка известных NTP серверов.</p>" #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:194 @@ -926,8 +920,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Поиск серверов в локальной\n" "сети</big></b><br>\n" -"Чтобы найти серверы NTP в локальной сети, используя\n" -"протокол определения служб (SLP), нажмите <b>Поиск</b>.\n" +"Чтобы найти NTP серверы в локальной сети используя\n" +"Протокол определения службы (SLP), нажмите <b>Поиск</b>.\n" "Затем выберите сервер из списка найденных серверов.</p>" #. help text 3/5 @@ -937,9 +931,9 @@ "Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" "NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Выбор открытого сервера NTP</b></big><br>\n" -"Выберите сервер NTP из списка <b>Открытые сервера NTP</b>. Для отображения\n" -"серверов NTP только выбранной страны, выберите её в <b>Страна</b>.</p>" +"<p><big><b>Выбор Общего NTP cканер</b></big><br>\n" +"Выберите NTP сервер из списка <b>Общие NTP cканер</b>. Для отображения\n" +"NTP серверов только выбранной страны, выберите ее в <b>Страна</b>.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:208 @@ -954,13 +948,13 @@ "to find an NTP server near you.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Примечание</b></big><br>\n" -"Представленные серверы NTP могут быть недоступны из какой-либо страны, только из\n" -"конкретной страны или региона.\n" -"Перед тем, как использовать какой-либо сервер NTP из списка, спросите вашего администратора сети\n" -"или провайдера интернета о ближайшем к вам сервере NTP и\n" -"
предпочтите этот рекомендованный сервер любому серверу из списка.\n" -"Вы можете также просмотреть страницу <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>,\n" -"чтобы найти ближайший к вам сервер NTP.</p>" +"Представленные NTP серверы могут быть не доступны из какой либо страны, только из\n" +"особой страны или региона.\n" +"Перед тем как использовать какой либо NTP сервер из списка, спросите вашего системного администратора\n" +"или провайдера интернета о ближайщем к вам NTP сервере и лучше этот сервер чем рекомендованный\n" +"в списке.\n" +"Вы можете также просмотреть страницу <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"чтобы найти ближайщий к вам NTP сервер.</p>" #. help text 5/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:219 @@ -968,8 +962,8 @@ "<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" "To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Проверка доступности сервера</b></big><br>\n" -"Для проверки того, что выбранный сервер отвечает правильно, нажмите <b>Тест</b>.</p>" +"<p><big><b>Проверка на доступность cканер</b></big><br>\n" +"Для проверки того что выбранный сервер отвечает, нажмите <b>Тест</b>.</p>" #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) @@ -981,11 +975,11 @@ "permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" "your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Использовать произвольные сервера</b></big><br>\n" -"Эта сервис предоставляется pool.ntp.org. Если вы выберете эту опцию,\n" -"три различных сервера будут добавлены в конфигурацию. Имена серверов\n" -"постоянны, но они изменяют свои DNS-записи (IP) каждый час. Это означает, что\n" -"ваш сервер NTP будет синхронизироваться с различными серверами каждый час.</p>\n" +"<p><big><b>Использовать случайные cканер</b></big><br>\n" +"Эта сервис предоставляется pool.ntp.org. Если вы выберите эту опцию,\n" +"три различных cканер будут добавлены в конфигурацию. Имена серверов\n" +"постоянны, но они изменяют их DNS записи (IPs) каждый час. Это озночает что\n" +"ваш NTP будет синхронизироваться с различными cканерми каждый час.</p>\n" #. help text 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:238 @@ -996,9 +990,9 @@ "driver. Some drivers do not use all the options.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Калибровка драйвера часов</b></big><br>\n" -"Драйверу часов необходима калибровка. В этом диалоге могут быть заданы\n" -"разные параметры калибровки. Значения параметров калибровки зависят от\n" -"конкретного драйвера. Некоторые драйверы используют не все параметры.</p>" +"Драйверу часов необходима калибровка. В этом диалоге, разные калибровочные\n" +"параметры могут быть использованы. Значение калибровочных параметров зависит от\n" +"особенностей драйвера. Некоторые драйверы вообще не используют параметров.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:245 @@ -1021,12 +1015,12 @@ #. menubutton entry, try to keep short #: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 msgid "Restart NTP Daemon" -msgstr "Перезапустить демон NTP" +msgstr "Перезапуск демона NTP" #. menubutton entry, try to keep short #: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" -msgstr "Сохранить настройки и перезапустить демон NTP" +msgstr "Сохранить параметры настройки и перезапустить NTP сервер" #. continue-cancel popup #: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 @@ -1039,9 +1033,9 @@ msgstr "" "Предупреждение!\n" "\n" -"Если вы не имеете постоянного соединения с интернетом,\n" -"запуск демона NTP может занять очень долгое время и\n" -"демон может работать некорректно." +"Если Вы не имеете постоянного соединения с интернетом,\n" +"запуск NTP демона может занять очень долгое время и\n" +"демон может работать не корректно." #. TRANSLATORS: Popup error message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 @@ -1049,8 +1043,8 @@ "NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" "fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." msgstr "" -"Сервер NTP '%1' имеет неверное имя узла,\n" -"полное имя узла, IPv4-адрес или IPv6-адрес." +"NTP сервер '%1' это не имя хоста,\n" +"полное имя хоста, IPv4 адрес, или IPv6 адрес." #. if there is already some server defined #: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 @@ -1060,29 +1054,29 @@ "\n" "Really replace the current NTP server?" msgstr "" -"Включение произвольных серверов из pool.ntp.org\n" -"заменит текущий сервер NTP.\n" +"Включение Случайные серверы из pool.ntp.org\n" +"заменит текущий NTP сервер.\n" "\n" -"Действительно заменить текущий сервер NTP?" +"Действительно заменить текущий NTP сервер?" #. popup header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 msgid "Select the Device" -msgstr "Выберите устройство" +msgstr "Выбор устройства" #. selection box header #. selection box header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 msgid "Public NTP &Servers" -msgstr "Открытые &серверы NTP" +msgstr "Общие &NTP cканер" #. message report (no server selected) #. report message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 msgid "Select an NTP server." -msgstr "Выберите сервер NTP." +msgstr "Выбор NTP cканер." #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 @@ -1099,7 +1093,7 @@ #. TRANSLATORS: Busy message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 msgid "Scanning for NTP servers on your network..." -msgstr "Сканирование серверов NTP в вашей сети..." +msgstr "Сканирование NTP серверов в вашей сети..." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. #. There is a very high possibility that is is because of running firewall. @@ -1109,14 +1103,14 @@ "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" "which probably blocks the network scanning." msgstr "" -"Сервер NTP не найден в вашей сети.\n" +"NTP сервер не найден в вашей сети.\n" "Это могло произойти из-за запущенного SuSEfirewall2,\n" "который возможно блокирует сканирование сети." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 msgid "No NTP server has been found on your network." -msgstr "NTP-сервер не найден в вашей сети." +msgstr "NTP сервер не найден в вашей сети." #. combo box label #. table header @@ -1133,17 +1127,17 @@ #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 msgid "A&ddress" -msgstr "А&дрес" +msgstr "A&ddress" #. push button label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 msgid "Ad&vanced Configuration" -msgstr "Рас&ширенная настройка" +msgstr "Рас&ширенная конфигурация" #. push button label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 msgid "&Driver Calibration" -msgstr "Калибровка &драйвера" +msgstr "&Калибровка драйвера" #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" @@ -1172,12 +1166,12 @@ #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" -msgstr "Запускать демон NTP в Chroot &Jail" +msgstr "Запускать NTP демон в Chroot &Jail" #. TRANSLATORS: #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " -msgstr "&Ограничить службу NTP только настроенными серверами" +msgstr "&Ограничить службу NTP только для настроенных серверов" #. combo box item FIXME usability #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 @@ -1192,21 +1186,21 @@ #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 msgid "Custom" -msgstr "Настроить" +msgstr "Пользовательский" #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 msgid "&Runtime Configuration Policy" -msgstr "Политика наст&ройки выполнения" +msgstr "Политика конфигурации среды &выполнения" #. FIXME #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 msgid "&Custom Policy" -msgstr "Другая полити&ка" +msgstr "По&льзовательская политика" #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" -msgstr "&Использовать произвольные сервера от pool.ntp.org" +msgstr "&Использовать случайные серверы из pool.ntp.org" #. text entry label #. text entry @@ -1254,18 +1248,17 @@ #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 msgid "Create &Symlink" -msgstr "Создать &символическую ссылку" +msgstr "Создать &Символическую связь" #. text entry #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 msgid "&Device" msgstr "&Устройство" -# frame #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 msgid "Access Control Options" -msgstr "Настройки управления доступом" +msgstr "Параметры управления доступом" #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 @@ -1275,12 +1268,12 @@ #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 msgid "&Peer" -msgstr "Уз&ел" +msgstr "&Узел" #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 msgid "&Radio Clock" -msgstr "&Радиочасы" +msgstr "&Радио часы" #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 @@ -1300,17 +1293,17 @@ #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 msgid "Loc&al Network" -msgstr "Лок&альная сеть" +msgstr "Локальная сеть" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 msgid "&Public NTP Server" -msgstr "Открытый NT&P-сервер" +msgstr "&Общий NTP сервер" #. frame label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 msgid "NTP Server Location" -msgstr "Расположение сервера NTP" +msgstr "Месторасположение NTP cканер" #. push button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 @@ -1320,7 +1313,7 @@ #. dialog caption #: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 msgid "NTP Client Configuration" -msgstr "Настройка клиента NTP" +msgstr "Конфигурация NTP Клиента" #. label #: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 @@ -1330,27 +1323,27 @@ #. NtpClient read dialog caption #: src/modules/NtpClient.rb:486 msgid "Initializing NTP Client Configuration" -msgstr "Инициализация настроек клиента NTP" +msgstr "Инициализация конфигурации Клиента NTP" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:501 msgid "Read network configuration" -msgstr "Читать настройки сети" +msgstr "Чтение конфигурации сети" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:503 msgid "Read NTP settings" -msgstr "Читать настройки NTP" +msgstr "Чтение параметров настройки NTP" #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:507 msgid "Reading network configuration..." -msgstr "Чтение настроек сети..." +msgstr "Чтение сетевой конфигурации ..." #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:509 msgid "Reading NTP settings..." -msgstr "Чтение настроек NTP..." +msgstr "Чтение параметров NTP..." #. progress step #. While calling "yast clone_system" it is possible that @@ -1367,17 +1360,17 @@ #. NtpClient read dialog caption #: src/modules/NtpClient.rb:740 msgid "Saving NTP Client Configuration" -msgstr "Сохранение настроек клиента NTP" +msgstr "Сохранение Конфигурации Клиента NTP" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:757 msgid "Write NTP settings" -msgstr "Записать настройки NTP" +msgstr "Запись параметров NTP" #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:759 msgid "Restart NTP daemon" -msgstr "Перезапустить демон NTP" +msgstr "Перезапуск демона NTP" #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:763 @@ -1397,17 +1390,17 @@ #. error report #: src/modules/NtpClient.rb:888 msgid "Cannot restart the NTP daemon." -msgstr "Невозможно перезапустить демон NTP." +msgstr "Невозможно перезапустить NTP демон." #. summary string #: src/modules/NtpClient.rb:998 msgid "The NTP daemon starts when starting the system." -msgstr "Демон NTP запускается при загрузке системы." +msgstr "NTP демон запускается при загрузке системы." #. summary string #: src/modules/NtpClient.rb:1004 msgid "The NTP daemon does not start automatically." -msgstr "Демон NTP не запускается автоматически." +msgstr "NTP демон не запускается автоматически." #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1010 @@ -1417,7 +1410,7 @@ #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1014 msgid "Radio Clocks: %1" -msgstr "Радиочасы: %1" +msgstr "Радио-Часы: %1" #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1018 @@ -1437,7 +1430,7 @@ #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1042 msgid "Combine static and DHCP configuration." -msgstr "Комбинировать статическую конфигурацию и DHCP." +msgstr "Комбинировать статическую и DHCP-конфигурацию." #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1046 @@ -1447,12 +1440,12 @@ #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1049 msgid "Custom configuration policy." -msgstr "Настроить политику конфигурации." +msgstr "Пользовательская политика конфигурации." #. An informative popup label diring the NTP server testings #: src/modules/NtpClient.rb:1082 msgid "Testing the NTP server..." -msgstr "Проверка сервера NTP..." +msgstr "Проверяется NTP сервер..." #. message report - result of test of connection to NTP server #: src/modules/NtpClient.rb:1103 @@ -1463,7 +1456,7 @@ #. report error instead of simple message (#306018) #: src/modules/NtpClient.rb:1107 msgid "Server is unreachable or does not respond properly." -msgstr "Сервер недоступен или отвечает неверно." +msgstr "Сервер недоступен или неверно ответил." #. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) #: src/modules/NtpClient.rb:1125 @@ -1473,22 +1466,3 @@ msgstr "" "Невозможно осуществить поиск сервера NTP в\n" "локальной сети без установленного пакета %1.\n" - -#~ msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "Пробный запрос к серверу '%1' завершился с ошибкой. Если сервер пока недоступен или не настроена сеть, нажмите «Нет», чтобы игнорировать это сообщение. Показать страницу настроек NTP-сервера ещё раз?" - -#~ msgid "" -#~ "Synchronization with NTP server is not possible\n" -#~ "without package %1 installed.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Синхронизация с сервером NTP невозможна\n" -#~ "без установленного пакета %1.\n" - -#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." -#~ msgstr "Невозможно записать переменные sysconfig." - -#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "Сбой 'ntpdate %1'. Повторить настройку сервера NTP?" - -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Настройка..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update-configuration.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update-configuration.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update-configuration.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,24 +1,18 @@ -# Russian message file for YaST2 (online_update_configuration). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentev , 2010. -# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (online_update_configuration)\n" +"Project-Id-Version: online-update-configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-25 00:30+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. support basic command-line output (bnc#439050) #: src/clients/online_update_configuration.rb:59 @@ -32,12 +26,12 @@ #: src/clients/online_update_configuration.rb:257 msgid "Please install yast2-registration and try again." -msgstr "Установите пакет yast2-registration и попробуйте ещё раз." +msgstr "Установите пакет yast2-registration и попробуйте еще раз." #. module title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Настройка сетевого обновления" +msgstr "Конфигурация онлайн-обновления" #. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 @@ -47,17 +41,17 @@ #. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 msgid "(none)" -msgstr "(отсутствует)" +msgstr "(Нет)" #. frame title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 msgid "Update Repository" -msgstr "Репозиторий обновлений" +msgstr "Хранилище обновлений" #. frame title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 msgid "Automatic Online Update" -msgstr "Автоматическое сетевое обновление" +msgstr "Автоматическое онлайн-обновление" #. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 @@ -67,7 +61,7 @@ #. translators: a short button label called "Advanced" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 msgid "Advanced" -msgstr "Расширенные" +msgstr "Подробнее" #. for category filter #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 @@ -81,23 +75,23 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 msgid "enabled" -msgstr "включена" +msgstr "включено" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 msgid "disabled" -msgstr "отключена" +msgstr "отключено" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 msgid "Edit Software Repositories" -msgstr "Редактировать репозитории программ" +msgstr "Изменить хранилища программ" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 msgid "Register for support and get update repository" -msgstr "Зарегистрируйтесь для поддержки и получения репозитория обновлений" +msgstr "Зарегистрируйтесь для получения и поддержки хранилища обновлений" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 msgid "Send hardware information to the smolt project" -msgstr "Отправить информацию об оборудовании проекту smolt" +msgstr "Отправить информацию об оборудовании в проект Smolt" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 msgid "Interval" @@ -105,11 +99,11 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 msgid "Skip Interactive Patches" -msgstr "Пропускать интерактивные исправления" +msgstr "Пропускать интерактивные обновления" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 msgid "Agree with Licenses" -msgstr "Соглашаться с лицензиями" +msgstr "Принимать условия лицензий" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 msgid "Include Recommended Packages" @@ -117,47 +111,47 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 msgid "Use delta rpms" -msgstr "Использовать дельта-пакеты" +msgstr "Использовать delta rpms" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 msgid "Current Update Repository:" -msgstr "Текущий репозиторий обновлений:" +msgstr "Текущее хранилище обновлений:" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 msgid "" "In order to add the default update repository\n" "you have to register this product." msgstr "" -"Для добавления репозитория обновлений по умолчанию\n" -"
вы должны зарегистрировать этот продукт." +"Для добавления хранилища обновлений по умолчанию\n" +"необходимо зарегистрировать этот продукт." #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 msgid "Do you want to perform the registration now?" -msgstr "Вы хотите выполнить регистрацию сейчас?" +msgstr "Выполнить регистрацию сейчас?" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -msgstr "<p>Текущий репозиторий обновлений показан в <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Текущее хранилище обновлений показано в <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>%1</b>, чтобы использовать репозиторий обновлений по умолчанию.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>%1</b>, чтобы использовать хранилище обновлений по умолчанию.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "<p>Дополнительные действия есть в меню <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Дополнительные действия доступны в меню <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" -msgstr "<p>В <b>%1</b> можно настроить автоматическое онлайн-обновление.</p>" +msgstr "<p>В <b>%1</b> настройте автоматическое обновление по сети.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" -msgstr "<p>Выберите интервал обновлений, укажите, игнорировать ли интерактивные исправления и нужно ли автоматически принимать лицензионные соглашения.</p>" +msgstr "<p>Выберите интервал обновлений и укажите, игнорировать ли интерактивные исправления и нужно ли автоматически принимать условия лицензий.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" -msgstr "<p>Все пакеты, рекомендованные обновлением пакета, будут установлены, если включена опция <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Все пакеты, рекомендованные обновленным пакетом, будут установлены, если включен параметр <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" @@ -189,12 +183,12 @@ #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендовано" +msgstr "Рекомендуется" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 msgid "Optional" -msgstr "Дополнительно" +msgstr "Необязательные" #. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 @@ -204,7 +198,4 @@ #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 msgid "Other" -msgstr "Другой" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "<p>Задайте автоматическое сетевое обновление в <b>%1</b>. Выберите используемый интервал и должны ли игнорироваться интерактивные исправления, иначе программа обновления будет использовать ответы по умолчанию.</p>" +msgstr "Другое" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/online-update.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,18 @@ -# Translation of online-update.po to russian -# Russian message file for YaST2 (online-update.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alex Minton , 2008. -# Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: online-update.ru\n" +"Project-Id-Version: online-update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 14:58+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 @@ -52,7 +41,7 @@ #. command line help text for cd_update action #: src/clients/online_update.rb:61 msgid "Start Patch CD Update" -msgstr "Запустить обновления CD исправлений" +msgstr "Запустить обновление с компакт-диска с исправлениями" #. command line help text for simple_mode action #: src/clients/online_update.rb:68 @@ -62,27 +51,27 @@ #. command line help text for cd_url option #: src/clients/online_update.rb:77 msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "URL для CD исправлений (значение по умолчанию '%1')" +msgstr "URL для компакт-диска с исправлениями (значение по умолчанию \"%1\")" #. command line help text for cd_directory option #: src/clients/online_update.rb:85 msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "Каталог для данных исправлений на CD исправлений (значение по умолчанию '%1')" +msgstr "Каталог для данных исправлений на компакт-диске с исправлениями (значение по умолчанию \"%1\")" #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>Система инициализирует репозитории установки и обновления. Репозитории можно изменить в модуле <b>Источник установки</b>.</p>" +msgstr "<p>Система инициализирует репозитарии установки и обновления. Репозитарии изменяются в модуле <b>Источник установки</b>.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 msgid "Initialize the target system" -msgstr "Инициализировать целевую систему" +msgstr "Инициализация целевой системы" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:139 msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Обновить репозитории программного обеспечения" +msgstr "Обновить репозитарии программного обеспечения" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:141 @@ -97,7 +86,7 @@ #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:147 msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Обновление репозиториев программного обеспечения..." +msgstr "Обновление репозитариев программного обеспечения..." #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:149 @@ -112,12 +101,12 @@ #. dialog caption #: src/clients/online_update.rb:156 msgid "Initializing CD Update" -msgstr "Инициализация обновления с CD" +msgstr "Инициализация обновления с компакт-диска" #. dialog caption #: src/clients/online_update.rb:158 msgid "Initializing Online Update" -msgstr "Инициализация онлайн-обновления" +msgstr "Инициализация Oнлайн-обновления" #. yes/no question #: src/clients/online_update.rb:209 @@ -131,7 +120,7 @@ #. error message #: src/clients/online_update.rb:222 msgid "No update repository configured yet." -msgstr "Репозиторий обновлений до сих пор не настроен." +msgstr "Репозитории обновлений еще не настроены." #. progress window label #: src/clients/online_update_install.rb:49 @@ -184,7 +173,7 @@ #. error message #: src/clients/online_update_install.rb:130 msgid "Patch processing failed." -msgstr "Обработка исправлений не удалась." +msgstr "Не удалось осуществить обновление." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -220,7 +209,7 @@ "Initialization failed. Check that\n" "you have inserted the correct CD.\n" msgstr "" -"Инициализация невозможна. Проверьте,\n" +"Инициализация невозможна. Удостоверьтесь,\n" "что вы вставили правильный CD.\n" #. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer @@ -230,8 +219,8 @@ "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"Невозможно настроить репозиторий обновлений\n" -"без установленного пакета %1" +"Невозможно настроить сетевой репозиторий обновлений,\n" +"так как пакет %1 не установлен" #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 @@ -248,8 +237,8 @@ "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting YaST now." msgstr "" -"Пакеты для управления пакетами обновлены.\n" -"Выполняются завершающие операции и перезапуск YaST." +"Обновлены пакеты для системы управления пакетами.\n" +"Выполняется остановка и перезапуск YaST." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 @@ -258,7 +247,7 @@ "properly. Reboot the system as soon as possible." msgstr "" "Для правильной работы по крайней мере одного из установленных обновлений\n" -"требуется перезагрузка системы. Перезагрузите систему как можно скорее." +"требуется перезагрузка компьютера. Перезагрузите компьютер." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 @@ -269,11 +258,11 @@ "\n" "Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Для правильной работы следующих обновлений требуется перезагрузка системы:\n" +"Для правильной работы обновлений требуется перезагрузка системы:\n" "\n" "%1.\n" "\n" -"Перезагрузите систему как можно скорее." +"Перезагрузите систему как можно быстрее." #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 @@ -286,9 +275,9 @@ "Continue with installing your selection?" msgstr "" "Есть исправления для управления пакетами, требующие перезапуска YaST.\n" -"Они должны быть установлены первыми, а все остальные пакеты после перезапуска.\n" +"Они должны быть установлены первыми, а все остальные пакеты — после перезапуска.\n" "\n" -"Вы выбрали некоторые другие исправления для установки.\n" +"Вы выбрали другие исправления для установки.\n" "\n" "Продолжить установку выбранных вами исправлений?" @@ -300,7 +289,7 @@ #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 msgid "Package Download Progress" -msgstr "Выполнение загрузки пакетов" +msgstr "Выполнение загрузки пакета" #. progress log action (what is being done with the package) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 @@ -314,7 +303,7 @@ #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 msgid "Package Installation Progress" -msgstr "Выполнение установки пакетов" +msgstr "Выполнение установки пакета" #. progress log item (=previous action finished correctly) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 @@ -324,33 +313,33 @@ #. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 msgid "Downloading delta RPM %1 " -msgstr "Загрузка разностного RPM %1" +msgstr "Загрузка обновления RPM %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 msgid "Delta RPM Download Progress" -msgstr "Выполнение загрузки разностного RPM" +msgstr "Выполнение загрузки обновления RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 msgid "Failed to download delta RPM: %1" -msgstr "Не удалось загрузить разностный RPM: %1" +msgstr "Не удалось загрузить обновление RPM: %1" #. Progress log item (%1 is name of delta RPM). #. Leave the space at the end, some other text may follow. #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 msgid "Applying delta RPM: %1 " -msgstr "Применение разностного RPM: %1" +msgstr "Применение обновления RPM: %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 msgid "Delta RPM Application Progress" -msgstr "Выполнение применения разностного RPM" +msgstr "Выполнение применения обновления RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" -msgstr "Не удалось применить разностный RPM: %1" +msgstr "Не удалось применить обновление RPM: %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 @@ -374,7 +363,7 @@ #. error popoup (detailed info follows) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 msgid "There was an error in the repository initialization." -msgstr "Ошибка при инициализации репозитория." +msgstr "Ошибка при инициализации хранилища." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -403,11 +392,11 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 msgid "&Details <<" -msgstr "По&дробнее <<" +msgstr "&Описание <<" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 msgid "&Details >>" -msgstr "По&дробнее >>" +msgstr "&Описание >>" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 msgid "Error" @@ -415,16 +404,16 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 msgid "Try again" -msgstr "Попробовать ещё раз" +msgstr "Попробовать еще раз" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 msgid "Skip Patch" -msgstr "Пропустить исправление" +msgstr "Пропустить обновление" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 msgid "Skip All" -msgstr "Пропустить всё" +msgstr "Пропустить все" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 @@ -441,8 +430,8 @@ "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" "Your installation will remain untouched.\n" msgstr "" -"Если вы прервёте установку сейчас, ни одно исправление\n" -"не будет установлено. Ваша установка останется нетронутой.\n" +"Если вы сейчас прервете установку, никакое обновление\n" +"не будет установлено. Ваша конфигурация останется неизмененной.\n" #. Warning text for aborting if some patches are installed, some not #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 @@ -451,9 +440,9 @@ "If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" "Repeat the update, including the download, if desired.\n" msgstr "" -"Идет процесс загрузки и установки исправлений.\n" -"Если Вы прервёте установку сейчас, обновление не будет завершено.\n" -"Если захотите, повторите обновление, включая загрузку.\n" +"Идет процесс загрузки и установки обновлений.\n" +"Если Вы сейчас прервете установки, обновление не будет завершено.\n" +"Если захотите повторить обновление, начните с загрузки.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 @@ -462,14 +451,14 @@ "at least one patch is not installed correctly.\n" "You will need to do the update again." msgstr "" -"Если вы прервёте установку сейчас,\n" -"то по крайней мере одно исправление будет установлено неправильно.\n" -"Вам придётся проводить обновление ещё раз." +"Если вы сейчас прервете установку,\n" +"то по крайней мере одно обновление будет установлено неправильно.\n" +"Вам придется проводить обновление еще раз." #. Confirm user request to abort installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 msgid "Really abort YaST Online Update?" -msgstr "Действительно прервать онлайн-обновление YaST?" +msgstr "Действительно прервать Oнлайн-обновления YaST?" #. Button that will really abort the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 @@ -479,7 +468,7 @@ #. Button that will continue with the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 msgid "&Continue Update" -msgstr "П&родолжить обновление" +msgstr "Пр&одолжить обновление" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" @@ -499,7 +488,7 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 msgid "Patch &Details >>" -msgstr "&Описание исправления >> " +msgstr "&Описание исправления>> " #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 msgid "Install Patch" @@ -508,17 +497,17 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "После установки этих исправлений потребуется перезагрузка" +msgstr "После установки исправлений необходимо перезапустить компьютер" #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 msgid "&Skip All" -msgstr "&Пропустить всё" +msgstr "&Пропустить все" #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "Невозможно снять выделение с некоторых исправлений, требующих перезагрузки." +msgstr "При обновлении по сети не удалось отменить выбор некоторых исправлений, для которых необходима перезагрузка." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -531,107 +520,10 @@ "\n" "Contact us if you need further assistance." msgstr "" -"Поддержка этих продуктов закончилась, обновления\n" -"для них более не предоставляются.\n" +"Общая поддержка этих продуктов завершается, \n" +"так же как и выпуск обновлений для них.\n" "\n" -"В случае, если в вашей подписке указана расширенная поддержка,\n" -"убедитесь, что вы активировали расширение.\n" +"Если ваша подписка предусматривает расширенную поддержку,\n" +"убедитесь, что она была активирована.\n" "\n" -"Для получения дополнительной помощи свяжитесь с нами." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " -#~ msgstr "Загрузка RPM исправления %1" - -#~ msgid "Patch RPM Download Progress" -#~ msgstr "Выполнение загрузки RPM исправления" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Не удалось загрузить RPM исправления %1" - -#~ msgid "" -#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" -#~ "not be run. The patches have been installed\n" -#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" -#~ "some of them might not work as expected." -#~ msgstr "" -#~ "Если Вы прервёте установку сейчас, SuSEconfig\n" -#~ "не будет запущен. Все обновления были установлены\n" -#~ "правильно, но без запуска SuSEconfig\n" -#~ "некоторые из них могут неправильно работать." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2\n" -#~ "Initializing ..." -#~ msgstr "" -#~ "YaST2\n" -#~ "Инициализация..." - -#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." -#~ msgstr "Значение 'день' должно быть между 0 и 7." - -#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." -#~ msgstr "Значение 'час' должно быть между 0 и 23." - -#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." -#~ msgstr "Значение 'минута' должны быть между 0 и 59." - -#~ msgid "Automatic online update is enabled." -#~ msgstr "Автоматическое онлайн-обновление включено." - -#~ msgid "Automatic online update is disabled." -#~ msgstr "Автоматическое онлайн-обновление отключено." - -#~ msgid "Interactive patches will be skipped." -#~ msgstr "Интерактивные исправления будут пропущены." - -#~ msgid "at %1.%2" -#~ msgstr "в %1.%2" - -#~ msgid "At random time" -#~ msgstr "В произвольное время" - -#~ msgid "Update is scheduled on %1, %2." -#~ msgstr "Обновление назначено на %1, %2." - -#~ msgid "Update is scheduled daily %1." -#~ msgstr "Обновление назначено на %1 ежедневно." - -#~ msgid "Set up automatic online update" -#~ msgstr "Настроить автоматическое онлайн-обновление" - -#~ msgid "Enable automatic online update" -#~ msgstr "Включить автоматическое онлайн-обновление" - -#~ msgid "Disable automatic online update" -#~ msgstr "Отключить автоматическое онлайн-обновление" - -#~ msgid "Configuration Summary" -#~ msgstr "Итоги настройки" - -#~ msgid "Modify current configuration" -#~ msgstr "Изменить текущую конфигурацию" - -#~ msgid "Skip interactive patches" -#~ msgstr "Пропускать интерактивные исправления" - -#~ msgid "Set update to be done daily" -#~ msgstr "Производить обновление ежедневно" - -#~ msgid "Set update to be done weekly" -#~ msgstr "Производить обновление еженедельно" - -#~ msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" -#~ msgstr "День недели, в который производить еженедельное обновление (0-7)" - -#~ msgid "Hour to do the update (0-23)" -#~ msgstr "Час, когда производить обновление (0-23)" - -#~ msgid "Minute to do the update (0-59)" -#~ msgstr "Минуты, когда производить обновление (0-59)" - -#~ msgid "" -#~ "No active update repository available.\n" -#~ "Exit Online Update now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Нет активных репозиториев обновления.\n" -#~ "Выйти из онлайн-обновления?\n" +"Обратитесь к нам, если потребуется помощь." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/packager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/packager.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/packager.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Translation of packager.po to russian -# Russian message file for YaST2 (packager.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: packager.ru\n" +"Project-Id-Version: packager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:22+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 @@ -49,7 +41,7 @@ #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Popup Ident." -msgstr "Popup Ident." +msgstr "Всплывающий идент." #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Additional Info" @@ -60,7 +52,7 @@ #. `HSpacing(2), #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 msgid "&Delete" -msgstr "У&далить" +msgstr "&Удалить" #. error popup #: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 @@ -75,7 +67,7 @@ "Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" msgstr "" "GNOME — это мощная и интуитивно понятная среда\n" -"рабочего стола, которая использует почтовый клиент Evolution,\n" +"рабочего стола, в которой используется почтовый клиент Evolution,\n" "браузер Firefox и файловый менеджер Nautilus.\n" #. explanation text for KDE @@ -100,8 +92,8 @@ "own sets of perfectly integrated applications.</p>" msgstr "" "<p><b>KDE</b> и <b>GNOME</b> являются мощными и интуитивными\n" -"рабочими средами. Они комбинируют лёгкость использования\n" -"и прекрасный графический интерфейс со своими собственными наборами\n" +"рабочими средами. Они комбинируют легкость использования\n" +"и прекрасный графический интрефейс со своими собственными наборами\n" "отлично интегрированных приложений.</p>" #. help text 2/3 @@ -112,8 +104,8 @@ "most important desktop applications on your\n" "system.</p>" msgstr "" -"<p>Выбор <b>GNOME</b> или <b>KDE</b>\n" -"рабочей средой по умолчанию также установит широкий набор\n" +"<p>Выбор по умолчанию <b>GNOME</b> или <b>KDE</b>\n" +"рабочими средами также установит широкий набор\n" "наиболее важных программ в вашей\n" "системе.</p>" @@ -125,7 +117,7 @@ "system with a basic window manager.</p>" msgstr "" "<p>Выберите <b>Другое</b>, а затем выберите\n" -"альтернативу, такую как только текстовую систему или минимальную графическую\n" +"альтернативу, например, только текстовую систему или минимальную графическую\n" "систему с базовым менеджером окон.</p>" #. radio button @@ -141,7 +133,7 @@ #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:162 msgid "&Other" -msgstr "Друг&ое" +msgstr "&Другой" #. dialog caption #: src/clients/inst_desktop.rb:185 @@ -161,12 +153,12 @@ #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:273 msgid "&Minimal Graphical System" -msgstr "&Минимальная графическая система" +msgstr "Минимальная графическая система(&M)" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:282 msgid "&Text Mode" -msgstr "&Текстовый режим" +msgstr "&текстовый режим" #. an error popup #. an error popup @@ -175,7 +167,7 @@ #: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 #: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." -msgstr "Сбой резервного копирования %1. Подробнее см. %2." +msgstr "Не удалось создать резервную копию %1. Подробные сведения см. в %2." #. dialog heading #: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 @@ -189,14 +181,14 @@ "to create a repository that can be used to install\n" "other systems.</p>\n" msgstr "" -"<p>Установочные CD будут скопированы в систему\n" -"для создания репозитория, который может быть использован для\n" +"<p>Содержимое установочных компакт-дисков будет скопировано в систему\n" +"для создания хранилища, которое может быть использовано для\n" "установки других систем.</p>\n" #. label for showing repositories #: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 msgid "Registered Repositories" -msgstr "Зарегистрированные репозитории" +msgstr "Зарегистрированные хранилища" #. force minimum width #. table header - name of the repo @@ -214,26 +206,26 @@ #. feedback popup 1/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 msgid "Copying CD contents to a local directory..." -msgstr "Копирование содержимого CD в локальный каталог..." +msgstr "Копируется содержимое CD в локальный каталог..." #. feedback popup 2/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 msgid "Please wait..." -msgstr "Пожалуйста, подождите..." +msgstr "Подождите, пожалуйста..." #. TRANSLATORS: popup header #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:268 #: src/clients/inst_productsources.rb:1346 msgid "Aborting Configuration of Online Repository" -msgstr "Прерывание настройки сетевого репозитория" +msgstr "Прерывание настройки сетевого хранилища" #. TRANSLATORS: popup question #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:270 #: src/clients/inst_productsources.rb:1348 msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" -msgstr "Действительно прервать настройку?" +msgstr "Вы действительно хотите прервать настройку?" #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:302 @@ -247,7 +239,7 @@ "\n" "Would you like to configure it?" msgstr "" -"Сетевые источники, определённые продуктом, требуют соединения с интернетом.\n" +"Сетевые источники, определённые продуктом, требуют соединения с Интернетом.\n" "\n" "Настроить его сейчас?" @@ -259,32 +251,32 @@ #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:648 msgid "Download list of online repositories" -msgstr "Загрузить список сетевых репозиториев" +msgstr "Загрузить список сетевых хранилищ" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:653 msgid "Checking network configuration..." -msgstr "Проверка настроек сети..." +msgstr "Проверяются настройки сети..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:655 msgid "Downloading list of online repositories..." -msgstr "Загрузка списка сетевых репозиториев..." +msgstr "Загружается список сетевых хранилищ..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:664 msgid "Initialize the repository manager" -msgstr "Инициализировать программу управления репозиториями" +msgstr "Инициализировать программу управления хранилищами" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:669 msgid "Initializing the repository manager..." -msgstr "Инициализация программы управления репозиториями..." +msgstr "Инициализация программы управления хранилищами..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:679 msgid "Reading List of Online Repositories" -msgstr "Чтение списка сетевых репозиториев" +msgstr "Чтение списка сетевых хранилищ" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:685 @@ -301,7 +293,7 @@ "Cannot download list of repositories,\n" "no network configured." msgstr "" -"Невозможно загрузить список репозиториев,\n" +"Невозможно загрузить список хранилищ,\n" "сеть не настроена." #. TRANSLATORS: light-warning message @@ -319,8 +311,8 @@ "Unable to download list of repositories\n" "or no repositories defined." msgstr "" -"Невозможно загрузить список репозиториев\n" -"или репозитории не определены." +"Невозможно загрузить список хранилищ\n" +"или хранилища не определены." #. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text #. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") @@ -354,7 +346,7 @@ "<p>\n" "<b>URL-адрес:</b> %1<br>\n" "<b>Информация получена с:</b> %2<br>\n" -"<b>Заключение:</b> %3<br>\n" +"<b>Сводка:</b> %3<br>\n" "<b>Описание:</b> %4<br>\n" "%5\n" "</p>" @@ -362,7 +354,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1237 msgid "List of Online Repositories" -msgstr "Список сетевых репозиториев" +msgstr "Список сетевых хранилищ" #. TRANSLATORS: push button #. push button @@ -373,12 +365,12 @@ #. TRANSLATORS: multi-selection box #: src/clients/inst_productsources.rb:1254 msgid "&List of Repositories" -msgstr "&Список репозиториев" +msgstr "Список хранилищ(&L)" #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) #: src/clients/inst_productsources.rb:1260 msgid "Repository Description" -msgstr "Описание репозитория" +msgstr "Описание хранилища" #. TRANSLATORS: dialog help 1/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1264 @@ -389,7 +381,6 @@ "<p>Список сетевых репозиториев по умолчанию.\n" "Нажмите на репозиторий для просмотра информации о нём.</p>\n" -# help text part2 of the Network scan station dialog #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1269 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" @@ -408,7 +399,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1374 msgid "Writing List of Online Repositories" -msgstr "Запись списка сетевых репозиториев" +msgstr "Запись списка сетевых хранилищ" #. TRANSLATORS: dialog help #. TRANSLATORS: dialog help @@ -432,34 +423,34 @@ #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1591 msgid "Delete deselected online repositories" -msgstr "Удалить невыбранные сетевые репозитории" +msgstr "Удалить невыбранные сетевые хранилища" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1593 msgid "Deleting deselected online repositories..." -msgstr "Удаление невыбранных сетевых репозиториев..." +msgstr "Удаление невыбранных сетевых хранилищ..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1601 msgid "Add all selected online repositories" -msgstr "Добавить все выбранные сетевые репозитории" +msgstr "Добавить все выбранные сетевые хранилища" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1606 msgid "Adding all selected online repositories..." -msgstr "Добавление всех выбранных сетевых репозиториев..." +msgstr "Добавление всех выбранных сетевых хранилищ..." #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1615 msgid "Add repository: %1" -msgstr "Добавить репозиторий: %1" +msgstr "Добавить хранилище: %1" #. TRANSLATORS: progress step, #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1624 msgid "Adding repository: %1 ..." -msgstr "Добавление репозитория: %1 ..." +msgstr "Добавление хранилища: %1 ..." #. less than LOW_MEMORY_MIB RAM #: src/clients/inst_productsources.rb:1736 @@ -475,21 +466,21 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" -"Недостаточно памяти.\n" +"Обнаружена нехватка памяти.\n" "\n" -"Использование сетевых репозиториев при начальной установке при объёме\n" -"памяти менее %d МиБ не рекомендуется.\n" +"Использование интернет-репозиториев при первоначальной установке с объемом системной памяти менее\n" +"%d МиБ не рекомендуется.\n" "\n" -"Если для дополнительных пакетов потребуется слишком много памяти,\n" -"возможны падения и зависания установщика.\n" +"Установщик может аварийно завершить работу или перестать отвечать, если для данных дополнительного пакета\n" +"потребуется слишком большой объем памяти.\n" "\n" -"В этом случае рекомендуется использовать сетевые репозитории позже\n" -"в уже установленной системе." +"В таком случае в дальнейшем рекомендуется использовать интернет-репозитории\n" +"на установленной системе." #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 msgid "Initializing the target directory failed." -msgstr "Не удалось инициализировать указанный каталог." +msgstr "Не удалось инициализировать целевой каталог." #. re-initialize package information #. force reinitialization @@ -523,7 +514,7 @@ "\n" "Package installation will be aborted.\n" msgstr "" -"Установка не удалась.\n" +"Сбой установки.\n" "\n" "Подробности:\n" "%1\n" @@ -566,7 +557,7 @@ #. default (minimal) priority of a repository #: src/clients/repositories.rb:55 msgid "&Priority" -msgstr "&Приоритет" +msgstr "Приоритет(&P)" #: src/clients/repositories.rb:57 msgid "Keep Downloaded Packages" @@ -575,7 +566,7 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" #: src/clients/repositories.rb:72 msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Репозитории установки — этот модуль не поддерживает интерфейс командной строки, используйте вместо него '%1'." +msgstr "Репозитории установки: этот модуль не поддерживает интерфейс командной строки, используйте вместо него %1." #. pad to 3 characters #: src/clients/repositories.rb:166 @@ -593,7 +584,7 @@ #: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 #: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. label to be used instead of URL if not found #: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 @@ -645,7 +636,7 @@ #: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 #: src/modules/SourceManager.rb:393 msgid "Enabled" -msgstr "Включён" +msgstr "Включено" #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! @@ -658,7 +649,7 @@ #. table header - service to which the repo belongs #: src/clients/repositories.rb:676 msgid "Service" -msgstr "Служба" +msgstr "Сервис" #. table header - URL of the repo #. table header - URL of the repo @@ -689,7 +680,7 @@ #. push button - set name of the selected repository #: src/clients/repositories.rb:797 msgid "Set &Name..." -msgstr "Задать и&мя..." +msgstr "Задать &имя..." #. label #: src/clients/repositories.rb:804 @@ -699,12 +690,12 @@ #. check box #: src/clients/repositories.rb:809 msgid "&Enabled" -msgstr "Включ&ён" +msgstr "&Включен" #. check box #: src/clients/repositories.rb:815 msgid "Automatically &Refresh" -msgstr "О&бновлять автоматически" +msgstr "Обновлять автоматически(&R)" #. push button label #: src/clients/repositories.rb:853 @@ -729,7 +720,7 @@ #. dialog caption #: src/clients/repositories.rb:871 msgid "Configured Software Repositories" -msgstr "Настроенные репозитории ПО" +msgstr "Настроенные хранилища ПО" #. help #: src/clients/repositories.rb:874 @@ -742,7 +733,7 @@ #: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" -msgstr "<P><B>Служба</B> или <B>Служба индексирования репозиториев (RIS)</B> — это протокол для управления репозиториями пакетов. Служба может предложить один или более репозиториев ПО, которые могут быть динамически изменены администратором службы.</P>" +msgstr "<P><B>Служба</B> или <B>Служба индексирования хранилищ (RIS)</B> - это протокол для управления хранилищами пакетов. Служба может предложить одно или несколько хранилищ, которые могут динамически изменяться администратором службы.") @@ -1620,17 +1609,17 @@ #. button label #: src/modules/PackageInstallation.rb:53 msgid "&Show Failed Packages List" -msgstr "Показать &список ошибочных пакетов" +msgstr "&Показать список ошибочных пакетов" #. button label #: src/modules/PackageInstallation.rb:62 msgid "&Show Full Log" -msgstr "Пока&зать полный журнал" +msgstr "&Показать полный журнал" #. dialog headline #: src/modules/PackageInstallation.rb:74 msgid "Installation of some Packages Failed" -msgstr "Установка некоторых пакетов не удалась" +msgstr "Сбой установки некоторых пакетов" #. collect and set installation summary data #: src/modules/PackageInstallation.rb:206 @@ -1701,7 +1690,7 @@ #. progress message (part2) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" -msgstr " (Загружено %1 из %2 пакетов)" +msgstr " (Загружены пакеты: %1 из %2)" #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. @@ -1719,7 +1708,7 @@ #. %2 is package size #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 msgid "Applying delta RPM: %1" -msgstr "Применение разностного RPM: %1" +msgstr "Применение обновления RPM: %1" #. warning text #: src/modules/Packages.rb:311 @@ -1729,7 +1718,7 @@ #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:327 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" -msgstr "<P>Список шаблонов описывает, какой функционал будет доступен после установки системы.</P>" +msgstr "<P>Список шаблонов определяет, какой функционал будет доступен после установки системы.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal @@ -1755,7 +1744,7 @@ #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) #: src/modules/Packages.rb:370 msgid "Product: %1" -msgstr "Продукт: %1" +msgstr "Программа: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) #: src/modules/Packages.rb:384 @@ -1775,7 +1764,7 @@ #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) #: src/modules/Packages.rb:418 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" -msgstr "Загрузка из удалённых репозиториев: %1" +msgstr "Загрузка из удалённых хранилищ: %1" #: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" @@ -1794,7 +1783,7 @@ #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:549 msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." -msgstr "Ошибка: Невозможно проверить свободное место в основном каталоге %1 (устройство %2), невозможно начать установку." +msgstr "Ошибка. Невозможно проверить свободное место в основном каталоге %1 (устройство %2), невозможно начать установку." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:569 @@ -1804,12 +1793,12 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:612 msgid "Not enough disk space." -msgstr "Недостаточно места на диске." +msgstr "Недостаточно свободного места на диске." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "Недостаточно места на диске. Удалите несколько пакетов из своего выбора." +msgstr "Недостаточно свободного места на диске. Удалите несколько пакетов в одном выборе." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:635 @@ -1819,31 +1808,31 @@ #. newly installed products #: src/modules/Packages.rb:704 msgid "New product <b>%s</b> will be installed" -msgstr "Новый продукт <b>%s</b> будет установлен." +msgstr "Будет установлен новый продукт <b>%s</b>" #. product update: %s is a product name #: src/modules/Packages.rb:714 msgid "Product <b>%s</b> will be updated" -msgstr "Продукт <b>%s</b> будет обновлён" +msgstr "Продукт <b>%s</b> будет обновлен" #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:716 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "Продукт <b>%{old_product}</b> будет обновлён до <b>%{new_product}</b>" +msgstr "Продукт <b>%{old_product}</b> будет обновлен до <b>%{new_product}</b>" #: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" -msgstr "Продукт <b>%s</b> останется установленным" +msgstr "Установка продукта <b>%s</b> сохранится" #. Removing another product might be an issue #. (just warn if removed by user or by YaST) #: src/modules/Packages.rb:733 msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." -msgstr "<b>Внимание:</b> Продукт <b>%s</b> будет удалён." +msgstr "<b>Внимание!</b> Продукт <b>%s</b> будет удален." #: src/modules/Packages.rb:734 msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" -msgstr "<b>Ошибка:</b> Продукт <b>%s</b> будет автоматически удалён." +msgstr "<b>Ошибка.</b> Продукт <b>%s</b> будет автоматически удален.</font>" #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") @@ -1857,16 +1846,16 @@ "</li></ul></li></ul>" msgstr "" "<ul><li><b>Некоторые продукты отмечены для автоматического удаления.</b></li>\n" -"<ul><li>Свяжитесь с поставщиком удаляемого дополнения для получения\n" -"нового установочного носителя</li><li>Либо выберите подходящее расширение\n" -"или модуля на стадии регистрации</li><li>Либо для продолжения обновления\n" -"перейдите в диалог выбора ПО и отметьте продукт (пакет -release) для удаления.\n" +"<ul><li>Обратитесь к поставщику удаленного дополнительного модуля за новым\n" +"носителем файлов установки</li><li>Можно также выбрать соответствующие онлайн-расширение или модуль\n" +"при регистрации</li><li>Чтобы продолжить обновление продукта, перейдите к\n" +"выбору программного обеспечения и отметьте продукт (пакет выпуска) для удаления.\n" "</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL #: src/modules/Packages.rb:1345 msgid "No repository found at '%1'." -msgstr "Репозиторий не найден на '%1'." +msgstr "Хранилище не найдено на '%1'." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes #: src/modules/Packages.rb:1618 @@ -1887,12 +1876,12 @@ #. close the popup in order to be able to ask about the license #: src/modules/Packages.rb:1667 msgid "Failed to integrate the service pack repository." -msgstr "Не удалось интегрировать репозиторий сервис-паков." +msgstr "Не удалось интегрировать хранилище пакетов исправлений." #. popup - information label #: src/modules/Packages.rb:1700 msgid "Initializing repositories..." -msgstr "Инициализация репозиториев..." +msgstr "Инициализация хранилищ..." #. message popup, %1 is product name #: src/modules/Packages.rb:1932 @@ -1901,7 +1890,7 @@ #: src/modules/Packages.rb:1934 msgid "%1 CD 1 not found" -msgstr "%1 CD 1 не найден" +msgstr "Не удалось найти CD 1 %1" #. an error message #: src/modules/Packages.rb:2044 @@ -1910,7 +1899,7 @@ "Check the log file %1 for more details." msgstr "" "При инициализации описаний пакетов произошла ошибка.\n" -"Подробности в журнале %1." +"См.журнал %1 для подробностей." #. bnc #436925 #: src/modules/Packages.rb:2305 @@ -1932,7 +1921,7 @@ "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." msgstr "" -"Не удалось выбрать шаблон продукта по умолчанию %{pattern_name}.\n" +"Не удалось выбрать шаблон продукта %{pattern_name} по умолчанию.\n" "Шаблон не найден." #. Sets that the license (file) has been already accepted @@ -1944,7 +1933,7 @@ #: src/modules/ProductLicense.rb:151 msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." -msgstr "Для правильного отображения лицензии продукта разместите файл license.tar.gz в корень носителя при сборке образа." +msgstr "Для правильного отображения лицензии продукта разместите при сборке образа файл license.tar.gz в корень носителя." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:295 @@ -1954,7 +1943,7 @@ #. check box label #: src/modules/ProductLicense.rb:345 msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "Я &согласен(на) с условиями лицензии" +msgstr "Я согласен(-на) с лицензионным соглашением(&A)." #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename @@ -1963,8 +1952,8 @@ "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" msgstr "" -"Если вы хотите напечатать это соглашение (EULA),\n" -"вы можете найти его на первом носителе в файле %1" +"Если Вы хотите напечатать это соглашение (EULA),\n" +" можете найти его на первом носителе в файле %1" #. help text #: src/modules/ProductLicense.rb:400 @@ -1974,7 +1963,7 @@ "the configuration will be aborted.</p>\n" msgstr "" "<p>Прочтите внимательно лицензионное соглашение и выберите\n" -"одну из доступных опций. Если вы не согласны с лицензионным соглашением,\n" +"один из доступных параметров. Если Вы не согласны с лицензионным соглашением,\n" "настройка будет прервана.</p>\n" #. dialog title @@ -1989,7 +1978,7 @@ #. popup question #: src/modules/ProductLicense.rb:1021 msgid "Really abort the add-on product installation?" -msgstr "Действительно прервать установку дополнительного продукта?" +msgstr "Вы действительно хотите прервать установку дополнительного продукта?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1045 @@ -1998,7 +1987,7 @@ "Really refuse the agreement?" msgstr "" "Несогласие с лицензионным соглашением отменит установку.\n" -"Вы действительно не согласны с соглашением?" +"Вы действительно отклоняете соглашение?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1048 @@ -2007,7 +1996,7 @@ "product installation. Really refuse the agreement?" msgstr "" "Несогласие с лицензионным соглашением отменит установку\n" -"дополнительного продукта. Вы действительно не согласны с соглашением?" +"дополнительного продукта. Вы действительно отклоняете соглашение?" #. timed ok/cancel popup #: src/modules/ProductLicense.rb:1058 @@ -2025,8 +2014,8 @@ "If you want to print this EULA, you can download it from\n" "%{license_url}" msgstr "" -"Если вы хотите напечатать это соглашение (EULA),\n" -"вы можете загрузить его с %{license_url}" +"Чтобы распечатать это лицензионное соглашение с пользователем, загрузите его по адресу\n" +"%{license_url}" #. popup yes-no #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 @@ -2077,17 +2066,17 @@ #. remote #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" -msgstr "Загружается разностный RPM %1 (размер загрузки %2)" +msgstr "Загрузка обновления RPM %1 (размер загрузки %2)" #. error in installation log, %1 is detail error description #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 msgid "Failed to download delta RPM: %1" -msgstr "Не удалось загрузить разностный RPM: %1" +msgstr "Не удалось загрузить обновление RPM %1" #. error in installation log, %1 is detail error description #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" -msgstr "Не удалось применить разностный RPM: %1" +msgstr "Не удалось применить обновление RPM %1" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:33 @@ -2097,17 +2086,17 @@ #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:35 msgid "Commun&ity Repositories" -msgstr "Репозитор&ии сообщества" +msgstr "Хранилища сообщества(&i)" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:37 msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." -msgstr "&Расширения и модули сервера регистрации..." +msgstr "&Расширения и модули с сервера регистрации..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:39 msgid "Specify &URL..." -msgstr "&Указать URL..." +msgstr "Указать &URL..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:41 @@ -2148,12 +2137,12 @@ #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:55 msgid "&Hard Disk..." -msgstr "&Жёсткий диск..." +msgstr "Жёсткий диск...(&H)" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:57 msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." -msgstr "USB-&устройство хранения данных (USB-брелок, диск)..." +msgstr "&USB-устройство хранения данных (USB-брелок, диск)..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:59 @@ -2163,12 +2152,12 @@ #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:61 msgid "&Local ISO Image..." -msgstr "&Локальный образ ISO..." +msgstr "Локальный образ ISO...(&L)" #. check box #: src/modules/SourceDialogs.rb:63 msgid "&Download repository description files" -msgstr "Загрузи&ть файлы описания репозитория" +msgstr "Загрузить файлы описания хранилища(&D)" #. Help text suffix for some types of the media #: src/modules/SourceDialogs.rb:116 @@ -2185,19 +2174,19 @@ "<p>If the repository is on multiple media,\n" "set the location of the first media of the set.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если репозиторий находится на нескольких носителях,\n" +"<p>Если хранилище находится на нескольких носителях,\n" "задайте расположение первого носителя.</p>\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:135 msgid "&Server Name" -msgstr "Имя &сервера" +msgstr "&Имя cканер" #. text entry #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1614 msgid "&Path to Directory or ISO Image" -msgstr "&Путь к каталогу или ISO-образу" +msgstr "&Путь к каталогу или ISO образу" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:151 @@ -2207,11 +2196,11 @@ #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:153 msgid "N&FS v4 Protocol" -msgstr "Протокол N&FS v4" +msgstr "Прото&кол NFS v4" #: src/modules/SourceDialogs.rb:159 msgid "Mount Options" -msgstr "Опции монтирования" +msgstr "Параметры монтирования" #. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp #. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) @@ -2221,12 +2210,12 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:174 msgid "URL of the Repository" -msgstr "URL репозитория" +msgstr "URL хранилища" #. frame #: src/modules/SourceDialogs.rb:183 msgid "P&rotocol" -msgstr "П&ротокол" +msgstr "&Протокол" #. input field label #: src/modules/SourceDialogs.rb:193 @@ -2238,7 +2227,7 @@ #. service label can be empty (not defined) #: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 msgid "Repository URL" -msgstr "URL репозитория" +msgstr "URL хранилища" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:210 @@ -2254,7 +2243,7 @@ #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:216 msgid "Hard Disk" -msgstr "Жёсткий диск" +msgstr "Жесткий диск" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:218 @@ -2286,12 +2275,12 @@ #. popup message #: src/modules/SourceDialogs.rb:461 msgid "The name of the repository cannot be empty." -msgstr "Имя репозитория не может быть пустым." +msgstr "Имя хранилища не может быть пустым." #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:473 msgid "&Repository Name" -msgstr "Имя &репозитория" +msgstr "Имя хранилища(&R)" #. help text #: src/modules/SourceDialogs.rb:488 @@ -2299,13 +2288,13 @@ "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Имя репозитория</b></big><br>\n" -"Используйте кнопку <b>Имя репозитория</b>, чтобы указать имя репозитория. Если оно не указано, YaST будет использовать имя продукта (если оно доступно) или URL как имя репозитория.</p>\n" +"<p><big><b>Имя хранилища</b></big><br>\n" +"Используйте поле <b>Имя хранилища</b>, чтобы указать имя хранилища. Если оно не указано, YaST будет использовать в качестве имени хранилища имя продукта (если оно доступно) или URL.</p>\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:502 msgid "&Service Name" -msgstr "Имя &службы" +msgstr "Имя с&ервиса" #. help text #: src/modules/SourceDialogs.rb:510 @@ -2314,7 +2303,7 @@ "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Имя службы</b></big><br>\n" -"Используйте <b>Имя службы</b>, чтобы указать имя службы. Если оно не указано, YaST будет использовать часть URL службы в качестве имени.</p>\n" +"Нажмите кнопку <b>Имя службы</b>, чтобы указать имя службы. Если оно не указано, YaST будет использовать часть URL службы в качестве имени.</p>\n" #. popup message #: src/modules/SourceDialogs.rb:545 @@ -2332,8 +2321,8 @@ "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>URL репозитория</b></big><br>\n" -"Нажмите <b>URL</b>, чтобы указать URL репозитория.<p>" +"<p><big><b>URL хранилища</b></big><br>\n" +"Нажмите <b>URL</b>, чтобы указать URL хранилища.<p>" #. Get widget description map #. @return widget description map @@ -2354,9 +2343,9 @@ "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" "to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Сервер NFS</b></big><br>\n" -"Используйте <b>Имя сервера</b> и <b>Путь к каталогу или образ ISO</b>\n" -"для указания имени узла сервера NFS и пути к серверу.<p>" +"<p><big><b>NFS-cервер</b></big><br>\n" +"Используйте <b>Имя cканер</b> и <b>Путь к каталогу или образ ISO</b>\n" +"для указания имени узла NFS-сервера и пути на сервере.<p>" #: src/modules/SourceDialogs.rb:772 msgid "" @@ -2365,10 +2354,10 @@ "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" -"<p><big><b>Опции монтирования</b></big><br>\n" -"Вы можете указать дополнительные опции для монтирования тома NFS.\n" -"Это предназначено для экспертов, рекомендуется оставить значение по умолчанию.\n" -"Более подробные сведения и список поддерживаемых опций приведены в <b>man 5 nfs</b>." +"<p><big><b>Параметры монтирования</b></big><br>\n" +"Можно указать дополнительные параметры монтирования тома NFS.\n" +"Эта возможность предназначена для экспертов, и рекомендуется оставить значение по умолчанию.\n" +"Чтобы получить больше сведений и просмотреть список поддерживаемых параметров, выполните команду <b>man 5 nfs</b>." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:827 @@ -2391,7 +2380,7 @@ #. dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:934 msgid "ISO Image File" -msgstr "Файл образа ISO" +msgstr "Файл ISO образа" #. error popup - the entered path is not a directory #: src/modules/SourceDialogs.rb:957 @@ -2431,7 +2420,7 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:1040 src/modules/SourceDialogs.rb:1298 #: src/modules/SourceDialogs.rb:1365 msgid "&Plain RPM Directory" -msgstr "&Просто каталог RPM" +msgstr "Просто каталог R&PM" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1055 msgid "" @@ -2455,11 +2444,11 @@ #. the spacing is added to make the widget wider #: src/modules/SourceDialogs.rb:1296 src/modules/SourceDialogs.rb:1363 msgid "&File System" -msgstr "&Файловая система" +msgstr "Файловая система(&F)" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1297 src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "Dire&ctory" -msgstr "&Каталог" +msgstr "Каталог(&c)" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1302 msgid "" @@ -2494,7 +2483,7 @@ #. combobox title #: src/modules/SourceDialogs.rb:1362 msgid "&Disk Device" -msgstr "&Дисковое устройство" +msgstr "Дисковое устройство(&D)" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 msgid "" @@ -2517,7 +2506,7 @@ #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1395 msgid "&Path to ISO Image" -msgstr "&Путь к образу ISO" +msgstr "Путь к образу ISO(&P)" #. push button #: src/modules/SourceDialogs.rb:1415 @@ -2533,7 +2522,7 @@ #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1596 msgid "Server &Name" -msgstr "&Имя сервера" +msgstr "Имя &cканер" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1600 msgid "&Port" @@ -2542,7 +2531,7 @@ #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1605 msgid "&Share" -msgstr "Общий ре&сурс" +msgstr "&Общий ресурс" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:1618 @@ -2552,27 +2541,27 @@ #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1621 msgid "&Directory on Server" -msgstr "Ка&талог на сервере" +msgstr "Каталог на &сервере" #. frame #: src/modules/SourceDialogs.rb:1626 msgid "Au&thentication" -msgstr "Ау&тентификация" +msgstr "&Регистрация" #. check box #: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 msgid "&Anonymous" -msgstr "&Анонимно" +msgstr "&Анонимный" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1642 msgid "&Workgroup or Domain" -msgstr "&Рабочая группа или Домен" +msgstr "Рабочая группа или Домен(&W)" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1651 msgid "&User Name" -msgstr "Имя п&ользователя" +msgstr "&Имя пользователя" #. password entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 @@ -2609,14 +2598,14 @@ "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Сервер и Каталог</b></big><br>\n" -"Используйте <b>Имя сервера</b> и <b>Путь к каталогу или образу ISO</b>\n" -"чтобы указать имя узла сервера NFS и путь к серверу.\n" -"Чтобы включить аутентификацию, снимите пометку <b>Анонимно</b> и укажите\n" +"Используйте <b>Имя cканер</b> и <b>поле Имя каталога или образу ISO</b>,\n" +"чтобы указать имя хоста NFS-сервера и путь на сервере.\n" +"Чтобы включить аутентификацию, снимите флажок <b>Анонимно</b> и укажите\n" "<b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль</b>.<p>\n" "<p>\n" -"Для репозиториев SMB/CIFS, укажите Имя <b>Общего ресурса</b> и <b>Путь к каталогу\n" +"Для хранилищ SMB/CIFS укажите имя <b>Общего ресурса</b> и <b>Путь к каталогу\n" "или ISO-образу</b>. \n" -"Если местонахождение — это файл, содержащий ISO-образ\n" +"Если местонахождение - это файл, содержащий ISO-образ\n" "носителя, укажите <b>Образ ISO</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget @@ -2625,7 +2614,7 @@ "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" msgstr "" -"<p>Можно установить номер <b>Порта</b> для HTTP/HTTPS-репозитория.\n" +"<p>Можно установить номер <b>Порта</b> для HTTP/HTTPS хранилища.\n" "Оставьте его пустым, чтобы использовать порт по умолчанию.</p>\n" #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. @@ -2633,7 +2622,7 @@ #. @return [Boolean] whether defined #: src/modules/SourceDialogs.rb:1992 msgid "I would like to install an additional Add On Product" -msgstr "Я хочу установить Дополнительный продукт" +msgstr "Я хочу установить еще один дополнительный продукт" #. help text #: src/modules/SourceDialogs.rb:2119 @@ -2643,7 +2632,7 @@ "or on the hard disk.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Тип носителя</b></big><br>\n" -"Репозиторий программного обеспечения может находится на CD, сетевом сервере\n" +"Хранилище программного обеспечения может находиться на CD, сетевом сервере\n" "или жёстком диске.</p>" #. help, continued @@ -2732,32 +2721,32 @@ #. @return [Boolean] whether to abort #: src/modules/SourceDialogs.rb:2668 msgid "URL scheme '%s' is not valid." -msgstr "Неверная схема URL '%s'" +msgstr "Недопустимая схема URL %s." #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" -msgstr "Инициализация доступных репозиториев" +msgstr "Инициализация доступных хранилищ" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:112 msgid "Read configured repositories" -msgstr "Читать настроенные репозитории" +msgstr "Читать настроенные хранилища" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:114 msgid "Detect available repositories via SLP" -msgstr "Определить доступные репозитории по SLP" +msgstr "Определить доступные хранилища по SLP" #. Progress step 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:118 msgid "Reading configured repositories..." -msgstr "Чтение настроенных репозиториев..." +msgstr "Чтение настроенных хранилищ..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:120 msgid "Detecting available repositories..." -msgstr "Определение доступных репозиториев..." +msgstr "Определение доступных хранилищ..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -2768,27 +2757,27 @@ #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:133 msgid "Cannot read repositories." -msgstr "Невозможно прочитать репозитории." +msgstr "Невозможно прочитать хранилища." #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:141 msgid "Cannot detect available repositories." -msgstr "Невозможно обнаружить доступные репозитории." +msgstr "Невозможно обнаружить доступные хранилища." #. popup message header #: src/modules/SourceManager.rb:160 msgid "Unable to save changes to the repository.\n" -msgstr "Не удалось сохранить изменения в репозиторий.\n" +msgstr "Не удалось сохранить изменения в хранилище.\n" #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:183 msgid "Saving Repository Configuration" -msgstr "Сохранение настроек репозитория" +msgstr "Сохранение настроек хранилища" #. Progress stage 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:194 msgid "Write repository settings" -msgstr "Записать настройки репозитория" +msgstr "Записать настройки хранилища" #. Progress step 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:198 @@ -2798,7 +2787,7 @@ #. Create a repository from an URL #: src/modules/SourceManager.rb:296 msgid "Adding repository..." -msgstr "Добавление репозитория..." +msgstr "Добавление хранилища..." #. status info, to be used inside summary #: src/modules/SourceManager.rb:395 @@ -2808,7 +2797,7 @@ #. translators: name of a repository if no other idenfication found #: src/modules/SourceManager.rb:407 msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. corresponds to the "Enable/Disable" button #: src/modules/SourceManager.rb:430 @@ -2823,13 +2812,13 @@ #. summary header #: src/modules/SourceManager.rb:472 msgid "Configured Repositories" -msgstr "Настроенные репозитории" +msgstr "Настроенные хранилища" #. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label #. (and add some extra space for the frame) #: src/modules/SourceManager.rb:671 msgid "&Drive to eject" -msgstr "Извлекаемый приво&д" +msgstr "&Привод для извлечения" #. translators: popup heading (progress popup) #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 @@ -2850,16 +2839,16 @@ #. translators: popup heading #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 msgid "Choose SLP Repository" -msgstr "Выберите репозиторий SLP" +msgstr "Выберите хранилище SLP" #. tree label (tree of available products) #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 msgid "Available Installation &Products" -msgstr "Доступные &продукты установки" +msgstr "Доступные продукты установки(&P)" #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 msgid "&Details..." -msgstr "По&дробности..." +msgstr "&Подробности ..." #. error popup #. message popup @@ -2870,7 +2859,7 @@ #. min Y in UI #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 msgid "Repository Details" -msgstr "Данные о репозитории" +msgstr "Данные о хранилище" #. table header item #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 @@ -2898,7 +2887,7 @@ "The selected repository has no URL." msgstr "" "Внутренняя ошибка.\n" -"Выбранный репозиторий не имеет URL." +"Выбранное хранилище не имеет URL." #. progress information, %1 stands for number of services #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 @@ -2912,19 +2901,19 @@ "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" "which probably blocks the network scanning." msgstr "" -"SLP-репозитории в вашей сети не найдены.\n" +"SLP-хранилища в Вашей сети не найдены.\n" "Это может быть вызвано работой брандмауэра SuSEfirewall2,\n" "блокирующего сканирование сети." #. error popup #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 msgid "No SLP repositories have been found on your network." -msgstr "SLP-репозитории не найдены в вашей сети." +msgstr "SLP-хранилища не найдены в Вашей сети." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space #: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." -msgstr "Разделу \"%1\" требуется на %2 больше места." +msgstr "В разделе \"%1\" требуется на %2 больше места." #. popup message #: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 @@ -2932,240 +2921,10 @@ "Deselect packages or delete data or temporary files\n" "before updating the system.\n" msgstr "" -"Отмените выбор некоторых пакетов или удалите некоторые данные\n" +"Отмените выбор некоторых пакетов либо удалите некоторые данные\n" "или временные файлы перед обновлением системы.\n" #. popup message #: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 msgid "Deselect some packages." msgstr "Отмените выбор некоторых пакетов." - -#~ msgid "Raw URL: %s" -#~ msgstr "Сырой URL: %s" - -#~ msgid "Only repositories not provided by a service" -#~ msgstr "Только репозитории, не предоставленные службой" - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" -#~ msgstr "Загружается RPM исправления %1 (размер загрузки %2)" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Не удалось загрузить RPM исправления %1" - -#~ msgid "N&o, I Do not Agree" -#~ msgstr "&Нет, я не согласен(на)" - -#~ msgid "&USB Stick or Disk..." -#~ msgstr "&USB-брелок или диск..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Здесь показаны все зарегистрированные репозитории.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" -#~ msgstr "Все изменения будут потеряны. Действительно выйти?" - -#~ msgid "Search expression must not be empty!" -#~ msgstr "Выражение поиска не должно быть пустым." - -#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>URL репозитория:</b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Версия: </b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Архитектура:</b> %1<br>" - -#~ msgid "Check Network Configuration" -#~ msgstr "Проверить настройки сети" - -#~ msgid "Initialize Software Manager" -#~ msgstr "Инициализировать менеджер программного обеспечения" - -#~ msgid "Checking Network Configuration ..." -#~ msgstr "Проверка настроек сети..." - -#~ msgid "Initializing Software Manager ... " -#~ msgstr "Инициализация менеджера программного обеспечения ... " - -#~ msgid "Reading Package Search Setup..." -#~ msgstr "Чтение установки поиска пакетов... " - -#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" -#~ msgstr "<p>Инициализация управления пакетами…</p>" - -#~ msgid "Package Search" -#~ msgstr "Поиск пакетов" - -#~ msgid "Search &Expression" -#~ msgstr "Выраж&ение поиска" - -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "Пои&ск" - -#~ msgid "Search &in" -#~ msgstr "По&иск в" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Описание" - -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "Содержит" - -#~ msgid "&Found Packages" -#~ msgstr "На&йденные пакеты" - -#~ msgid "&All Selected Packages" -#~ msgstr "Все выбр&анные пакеты" - -#~ msgid "Package Description" -#~ msgstr "Описание пакета" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Поиск пакетов</b></big><br>\n" -#~ "Используйте функционал <i>Поиска пакетов Webpin</i> для поиска во всех известных репозиториях openSUSE Build Service и сообщества openSUSE.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" -#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Безопасность</b></big><br>Найденное программное обеспечение\n" -#~ "часто не является частью дистрибутива. Вам самим нужно определить, доверяете\n" -#~ "ли вы источнику пакета. Мы не несём никакой ответственности за установку\n" -#~ "такого программного обеспечения.</p>\n" - -#~ msgid "Select packages to install." -#~ msgstr "Выберите пакеты для установки." - -#~ msgid "Searching for packages..." -#~ msgstr "Поиск пакетов..." - -#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Поиск не удался</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Не найдены пакеты, соответствующие введённому критерию.</b><p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" -#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Добавление нового ключа GPG</b><br>\n" -#~ "Чтобы добавить новый ключ GPG, укажите путь к файлу ключа.\n" -#~ "Отметьте <B>Доверенный</B>, если вы доверяете ключу.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "No further information available." -#~ msgstr "Дальнейшая информация недоступна." - -#~ msgid "Unknown repository" -#~ msgstr "Неизвестный репозиторий" - -#~ msgid "No further information available, use at your own risk." -#~ msgstr "Дальнейшая информация недоступна, используйте на свой страх и риск." - -#~ msgid "" -#~ "Search failed.\n" -#~ "Remote server returned error code %1" -#~ msgstr "" -#~ "Поиск не удался.\n" -#~ "Удалённый сервер вернул код ошибки %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" -#~ "Click on the repository to see its details.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Здесь вы можете просмотреть сетевые репозитории, загруженные из интернета.\n" -#~ "Нажмите на репозиторий для просмотра информации о нём.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -#~ "select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если вы хотите использовать один или более репозиториев,\n" -#~ "выберите те, которые хотите, и нажмите <b>Далее</b>.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" -#~ msgstr "<p>Пожалуйста, подождите, пока менеджер репозиториев загрузит данные о репозитории...</p>" - -#~ msgid "Reading package information. One moment please..." -#~ msgstr "Чтение информации о пакете. Подождите, пожалуйста..." - -#~ msgid "There was an error in the repository initialization." -#~ msgstr "Ошибка при инициализации репозитория." - -#~ msgid "Search &In" -#~ msgstr "По&иск в" - -#~ msgid "" -#~ "There is no product information available at the given location.\n" -#~ "If you expected to address a product, return back and enter\n" -#~ "the correct location.\n" -#~ "To make rpm packages located at the specified location available\n" -#~ "in the packages selection, continue." -#~ msgstr "" -#~ "В указанном месте информация о продукте отсутствует.\n" -#~ "Если вы ожидали обращения к продукту, вернитесь обратно и введите\n" -#~ "правильно расположение.\n" -#~ "Чтобы сделать RPM-пакеты доступными по указанному пути\n" -#~ "в выборе пакетов, продолжите." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Эти примечания к выпуску сделаны для первого начального релиза. Они\n" -#~ "являются частью установочного носителя. Во время установки, если соединение с\n" -#~ "интернетом доступно, вы можете загрузить обновлённые примечания к выпуску\n" -#~ "с веб-сервера SUSE Linux.</b></p>" - -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Установка дополнительных продуктов" - -#~ msgid "Adding software that fits your system." -#~ msgstr "Добавление программ, подходящих вашей системе." - -#~ msgid "No package has been selected for installation." -#~ msgstr "Не выбрано ни одного пакета для установки." - -#~ msgid "" -#~ "The following packages will be installed:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Continue installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Следующие пакеты будут установлены:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Продолжить установку?" - -#~ msgid "Selections:<br>" -#~ msgstr "Выборы:<br>" - -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Носитель" - -#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" -#~ msgstr "Следующий %1: %2 -- %3" - -#~ msgid "Re&fresh Now" -#~ msgstr "Обно&вить сейчас" - -#~ msgid "Accept or decline the license agreement." -#~ msgstr "Примите или отклоните лицензионное соглашение." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pam.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pam.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pam.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,19 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: pam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:17+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -# popup text (%1 is user name, %2 is additional info, -# like "Now LDAP was enabled") #. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, #. like "Now LDAP was enabled") #: src/modules/Autologin.rb:146 @@ -34,4 +24,4 @@ msgstr "" "Для пользователя %1 задан автоматический вход в систему.\n" "%2\n" -"Отключить автоматический вход в систему?" +"Запретить автоматический вход в систему?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pkg-bindings.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pkg-bindings.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/pkg-bindings.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,27 +1,18 @@ -# Translation of pkg-bindings.po to russian -# Russian message file for YaST2 (pkg-bindings.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pkg-bindings.ru\n" +"Project-Id-Version: pkg-bindings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:17+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: src/GPGMap.cc:54 msgid "Never" @@ -30,7 +21,7 @@ #. help text #: src/HelpTexts.h:36 msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Загрузка доступных пакетов</B></BIG></P><P>Происходит загрузка доступных объектов из настроенных репозиториев. Это может занять время...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Загрузка доступных пакетов</B></BIG></P><P>Идет загрузка доступных объектов из настроенных репозитариев. На это может потребоваться время...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:42 @@ -40,15 +31,15 @@ #. help text #: src/HelpTexts.h:47 msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Регистрация нового репозитория</B></BIG></P><P>Регистрируется новый репозиторий. Менеджер пакетов читает список доступных в репозитории пакетов...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Регистрация нового репозитария</B></BIG></P><P>Регистрируется новый репозитарий. Менеджер пакетов читает список доступных в репозитарии пакетов...</P>" #: src/HelpTexts.h:52 msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Сохранение репозиториев</B></BIG></P><P>Менеджер пакетов обновляет настроенные репозитории...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Сохранение репозитариев</B></BIG></P><P>Менеджер пакетов обновляет настроенные репозитарии...</P>" #: src/HelpTexts.h:55 msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Обновление репозитория</B></BIG></P><P>Менеджер пакетов обновляет содержимое репозитория...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Обновление репозитария</B></BIG></P><P>Менеджер пакетов обновляет содержимое репозитария...</P>" #. error message #: src/Package.cc:658 @@ -64,15 +55,15 @@ #. translators: this is an error message #: src/PkgFunctions.cc:129 msgid "Cannot connect to the package manager" -msgstr "Невозможно соединиться с менеджером пакетов" +msgstr "Сбой соединения с менеджером пакетов" #: src/Source_Callbacks.cc:129 msgid "Refreshing repository " -msgstr "Обновление репозитория" +msgstr "Обновление репозитария" #: src/Source_Callbacks.cc:150 msgid "Probing repository " -msgstr "Проверка репозитория" +msgstr "Проверка репозитария" #: src/Source_Create.cc:52 msgid "Scanning products in " @@ -84,7 +75,7 @@ #: src/Source_Create.cc:586 msgid "Probe Source Type" -msgstr "Проверить типа источника" +msgstr "Проверить тип источника" #: src/Source_Create.cc:589 msgid "Download Descriptions" @@ -102,7 +93,7 @@ #: src/Source_Create.cc:597 msgid "Adding the Repository..." -msgstr "Добавление репозитория..." +msgstr "Добавление репозитария..." #: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 msgid "Downloading " @@ -116,32 +107,32 @@ #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) #: src/Source_Download.cc:414 msgid "Refreshing Repository..." -msgstr "Обновление репозитория..." +msgstr "Обновление репозитария..." #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:73 msgid "Target is not a directory: " -msgstr "Цель не является каталогом:" +msgstr "Целевой объект не является каталогом. " #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:103 msgid "Cannot create directory " -msgstr "Невозможно создать каталог " +msgstr "Не удается создать каталог " #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:112 msgid "Cannot check status of directory " -msgstr "Невозможно проверить состояние каталог а" +msgstr "Невозможно проверить состояние каталога " #. error message (followed by detailed description) #: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" -msgstr "Ошибка: Невозможно скопировать кэш в каталог назначения\n" +msgstr "Ошибка. Не удается скопировать кэш в каталог назначения\n" #. error message #: src/Source_Installation.cc:193 msgid "Copying failed" -msgstr "Копирование не удалось." +msgstr "Сбой копирования." #. error message, service name and URL is appened at the end of the string #: src/Source_Load.cc:109 @@ -156,7 +147,7 @@ #: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 #: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 msgid "Loading the Package Manager..." -msgstr "Загрузка Менеджера пакетов..." +msgstr "Загрузка менеджера пакетов..." #: src/Source_Load.cc:477 msgid "Load Sources" @@ -165,25 +156,25 @@ #. TODO: improve the error message #: src/Source_Misc.cc:70 msgid "Cannot find source" -msgstr "Невозможно найти источник" +msgstr "Не удается найти источник" #: src/Source_Save.cc:132 msgid "Remove Repositories" -msgstr "Удалить репозитории" +msgstr "Удалить репозитарии" #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Save.cc:137 msgid "Save Repositories" -msgstr "Сохранить репозитории" +msgstr "Сохранить репозитарии" #. start the process #: src/Source_Save.cc:145 msgid "Saving Repositories..." -msgstr "Сохранение репозиториев..." +msgstr "Сохранение репозитариев..." #: src/Target_Load.cc:70 msgid "Initialize the Target System" -msgstr "Инициализировать целевую систему" +msgstr "Инициализация целевой системы" #: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 msgid "Read Installed Packages" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/printer.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/printer.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/printer.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,21 +1,18 @@ -# Translation of printer.po to russian -# Russian message file for YaST2 (printer.ru.po). -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: printer.ru\n" +"Project-Id-Version: printer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:17+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the printer module #: src/clients/printer.rb:54 @@ -28,11 +25,11 @@ #. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. #: src/clients/printer_auto.rb:244 msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Ошибка: Сбой записи в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Ошибка. Сбой записи в /etc/cups/cupsd.conf" #: src/clients/printer_auto.rb:263 msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" -msgstr "Ошибка: Сбой записи в /etc/cups/client.conf" +msgstr "Ошибка. Сбой записи в /etc/cups/client.conf" #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. @@ -44,7 +41,7 @@ #. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. #: src/clients/printer_auto.rb:338 msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." -msgstr "Ошибка: Сбой чтения %1 (возможно, пустой файл)." +msgstr "Ошибка. Сбой чтения %1 (возможно, пустой файл)." #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name. @@ -58,7 +55,6 @@ msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" msgstr "Предупреждение: сбой создания резервной копии %1 %1.yastorig" -# translators: error popup before aborting the module #. Propose configuration for each local printer: #. Check if the packages cups-client and cups are installed #. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see @@ -68,16 +64,16 @@ #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Невозможно настроить печать (требуемый пакет cups-client не установлен)." +msgstr "Невозможно настроить печать (не установлен необходимый CUPS-клиент пакета)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "Невозможно настроить локальный принтеры (требуемый пакет cups не установлен)." +msgstr "Невозможно настроить локальные принтеры (не установлен необходимый пакет CUPS)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "Локальные принтеры недоступны (использую для печати удалённый CUPS-сервер '%1')." +msgstr "Локальные принтеры недоступны (для печати используется сервер CUPS \"%1\")." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -119,7 +115,7 @@ #. so that also in this special case no automated queue setup is done. #: src/clients/printer_proposal.rb:196 msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "Невозможно настроить локальный принтеры (локальный cupsd недоступен)." +msgstr "Невозможно настроить локальные принтеры (нет доступного CUPSD)." #. with an empty URI (i.e. no need to test this here) #. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces @@ -127,7 +123,7 @@ #. space between table columns: #: src/clients/printer_proposal.rb:223 msgid "No local printer detected." -msgstr "Не обнаружено ни одного локального принтера." +msgstr "Локальные принтеры не обнаружены." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls #. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). @@ -159,7 +155,7 @@ #: src/clients/printer_proposal.rb:410 msgid "No local printer configured." -msgstr "Не настроено ни одного локального принтера." +msgstr "Нет настроенного локального принтера." #. Create titles: #: src/clients/printer_proposal.rb:438 @@ -169,13 +165,13 @@ #. Menu title for Printer in proposals #: src/clients/printer_proposal.rb:440 msgid "&Printer" -msgstr "&Принтер" +msgstr "Принтер" #. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers #. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. #: src/include/printer/autoconfig.rb:49 msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" -msgstr "&Выполнить автоматическую настройку подключённых локально принтеров" +msgstr "&Выполнить автоматическую настройку подключенных локально принтеров" #. Header for a dialog section where the user can #. specify if USB printers are configured automatically: @@ -200,13 +196,13 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 #: src/include/printer/sharing.rb:639 msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" -msgstr "Отключить удалённый сервер CUPS '%1'" +msgstr "Отключить удаленный сервер CUPS %1" #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/autoconfig.rb:101 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с заданием политик для локальной системы." +msgstr "Настройки удалённого cканер CUPS конфликтуют с автоматической настройкой принтеров для локальной системы." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -216,9 +212,8 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 #: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" -msgstr "Не удалось удалить запись 'ServerName' в /etc/cups/client.conf" +msgstr "Сбой удаления записи ServerName в /etc/cups/client.conf" -# error report #. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). #. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage #. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" @@ -251,9 +246,8 @@ #. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): #: src/include/printer/basicadd.rb:51 msgid "Add New Printer Configuration" -msgstr "Добавить новую настройку принтера" +msgstr "Добавить конфигурацию нового принтера" -# warning message #. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically #. because it can take a very long time until the user can proceed: #. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically @@ -280,7 +274,7 @@ #. in the Table with a list of printer connections: #: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 msgid "&Detect More" -msgstr "&Обнаружить ещё" +msgstr "&Обнаружить еще" #. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" #. to specify the printer connection individually: @@ -291,7 +285,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 msgid "Connection &Wizard" -msgstr "&Мастер подключений" +msgstr "&Мастер соединения" #. Printer model name: #. Printer model name: @@ -321,7 +315,7 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:896 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 msgid "Connection" -msgstr "Подключение" +msgstr "Соединение" #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. Additional description of the printer or its particular connection: @@ -366,7 +360,7 @@ #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: #: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 msgid "&Find More" -msgstr "&Найти ещё" +msgstr "&Найти еще" #. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog #. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): @@ -405,7 +399,7 @@ #. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: #: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "Размер бумаги по умолчанию (если принтер и драйвер поддерживают это)" +msgstr "Размер бумаги по умолчанию (если принтер и драйвер поддерживают)" #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #. Header of a TextEntry to enter the queue name: @@ -434,7 +428,7 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:256 msgid "hp-setup runs in English language" -msgstr "hp-setup только на английском языке" +msgstr "Средство hp-setup доступно только на английском языке" #. nor a driver was selected: #. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: @@ -452,7 +446,7 @@ #. nor a driver was selected: #: src/include/printer/basicadd.rb:340 msgid "Select a connection and then assign a driver." -msgstr "Выберите подключение и затем назначьте драйвер." +msgstr "Выберите соединение и затем назначьте драйвер." #. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function #. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table @@ -463,7 +457,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 #: src/include/printer/basicmodify.rb:936 msgid "No Connection Selected" -msgstr "Подключение не выбрано" +msgstr "Соединение не выбрано" #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: @@ -471,7 +465,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 #: src/include/printer/basicmodify.rb:938 msgid "Select a connection." -msgstr "Выберите подключение." +msgstr "Выберите соединение." #. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: #: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 @@ -481,16 +475,16 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:365 msgid "No Queue Name" -msgstr "Нет имени очереди" +msgstr "Отсутствует название очереди" #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:367 msgid "Enter a queue name." -msgstr "Введите имя очереди." +msgstr "Введите название очереди." #: src/include/printer/basicadd.rb:377 msgid "Invalid Queue Name" -msgstr "Недопустимое имя очереди." +msgstr "Недопустимое название очереди." #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 @@ -500,7 +494,7 @@ #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 msgid "Confirm Validated Queue Name" -msgstr "Подтвердите проверенное имя очереди" +msgstr "Подтвердите проверенное название очереди" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a queue name was automatically changed to be valid @@ -508,7 +502,7 @@ #. and %2 will be replaced by a new valid queue name #: src/include/printer/basicadd.rb:395 msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" -msgstr "'%1' неверно или уже существует. Использовать вместо него '%2'?" +msgstr "\"%1\" является недопустимым или уже существует. Использовать вместо него \"%2\"?" #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown @@ -518,7 +512,7 @@ #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "Если следующий диалог покажет настройки нового принтера не так,как ожидалось, подождите немного и нажмите кнопку 'Обновить список'." +msgstr "Если конфигурация нового принтера отобразится в следующем диалоговом окне неправильно, подождите немного и нажмите кнопку \"Обновить список\"." #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. @@ -538,7 +532,7 @@ #. which is currently used for a print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:147 msgid "All &Options for the Current Driver" -msgstr "Все &опции текущего драйвера" +msgstr "&Все параметры текущего драйвера" #. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. #. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) @@ -559,13 +553,13 @@ #. table of connections via prepend(): #: src/include/printer/basicmodify.rb:298 msgid "Current Connection" -msgstr "Текущее подключение" +msgstr "Текущее соединение" #. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. #: src/include/printer/basicmodify.rb:315 msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" -msgstr "Драйвер не используется (это \"сырая\" очередь либо используется \"скрипт интерфейса в стиле System V\")" +msgstr "Драйвер не используется (это предварительная очередь или используется \"Скрипт интерфейса типа System V\")" #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" @@ -584,7 +578,7 @@ #. Label of a TextEntry for printer location string: #: src/include/printer/basicmodify.rb:469 msgid "&Location" -msgstr "Распо&ложение" +msgstr "&Расположение" #. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: #: src/include/printer/basicmodify.rb:485 @@ -594,14 +588,14 @@ #. CheckBox to enable printing for a local print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:492 msgid "&Enable Printing" -msgstr "Включить п&ечать" +msgstr "&Включить печать" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/basicmodify.rb:759 msgid "Failed to modify %1." -msgstr "Сбой правки %1." +msgstr "Сбой изменения %1." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/include/printer/basicmodify.rb:816 @@ -617,7 +611,7 @@ #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicmodify.rb:823 msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "Если следующий диалог не покажет ожидаемые изменения, подождите немного и нажмите кнопку 'Обновить список'." +msgstr "Если нужные изменения не отобразятся в следующем диалоговом окне, подождите немного и нажмите кнопку \"Обновить список\"." #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: @@ -625,17 +619,17 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 #: src/modules/Printer.rb:2335 msgid "No driver options available" -msgstr "Опции драйвера недоступны" +msgstr "Параметры драйвера недоступны" #. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: #: src/include/printer/basicmodify.rb:855 msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." -msgstr "Возможные причины: Ничего не выбрано или это удалённая настройка." +msgstr "Возможные причины: ничего не выбрано или это удаленная конфигурация." #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" -msgstr "Оставьте модель принтера или выберите другого &производителя" +msgstr "Оставить модель принтера без изменений или указать другого &производителя" #. Header for a ComboBox to optionally #. keep the printer model or select a printer manufacturer. @@ -645,7 +639,6 @@ msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" msgstr "Оставьте предложенную &модель или выберите производителя принтера, если нельзя задать \"сырую очередь\"" -# label of a frame with radiobuttons #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 msgid "Select the printer &manufacturer" @@ -663,7 +656,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 msgid "&IP Address or Host Name" -msgstr "&IP-адрес или имя узла" +msgstr "&IP-адрес или имя хоста" #. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done #. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form @@ -704,7 +697,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 msgid "&Test Connection" -msgstr "Провери&ть подключение" +msgstr "П&роверить соединение" #. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 @@ -726,7 +719,6 @@ msgid "&Serial device" msgstr "По&следовательное устройство" -# short string is needed #. Label for an editable ComboBox where #. the baud rate for a serial device #. can be selected or entered: @@ -739,7 +731,7 @@ #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 msgid "&Data bits" -msgstr "Биты &данных" +msgstr "Биты д&анных" #. Label for an editable ComboBox where #. the parity checking for a serial device @@ -762,7 +754,6 @@ msgid "S&top bits" msgstr "С&топ-биты" -# notification 1/2 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." msgstr "Для доступа к bluetooth-принтеру должен быть установлен RPM-пакет bluez-cups." @@ -800,18 +791,18 @@ #. would kill only the sub shell. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." -msgstr "Не удалось получить список ID bluetooth-устройства." +msgstr "Не удалось получить список ИД Bluetooth-устройств." #. Label for an editable ComboBox where #. a bluetooth device ID #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 msgid "&Bluetooth device ID" -msgstr "ID &bluetooth-устройства" +msgstr "ИД &Bluetooth-устройства" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 msgid "Currently available bluetooth device IDs" -msgstr "Доступные ID bluetooth-устройства" +msgstr "Доступные ИД Bluetooth-устройств" #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, @@ -837,7 +828,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 msgid "Queue Name (see the printer's manual)" -msgstr "Имя очереди (см. руководство к принтеру)" +msgstr "Название очереди (см. руководство к принтеру)" #. TRANSLATORS: Input field label #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 @@ -870,8 +861,6 @@ msgid "&Workgroup (Domain Name)" msgstr "&Рабочая группа (Имя домена)" -# Translators: button -# TODO ... #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 msgid "Authentication (if needed)" msgstr "Аутентификация (если нужна)" @@ -883,12 +872,12 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 msgid "&User" -msgstr "Пол&ьзователь" +msgstr "&Пользователь" #. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 msgid "Pass&word" -msgstr "Па&роль" +msgstr "П&ароль" #. A CheckBox to support Active Directory (R): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 @@ -901,7 +890,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 msgid "Queue Name" -msgstr "Имя очереди" +msgstr "Название очереди" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 msgid "Scan for IPP Servers" @@ -925,11 +914,11 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 msgid "IP Address or Host Name" -msgstr "IP-адрес или имя узла" +msgstr "IP-адрес или имя хоста" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 msgid "Authenticate as" -msgstr "Аутентификация как" +msgstr "Аутентифицировать как" #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 @@ -973,7 +962,7 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" -msgstr "URI устройства (к которому должно быть применено «beh») [процентное кодирование]" +msgstr "URI устройства (к которому должно быть применено beh) [процентное кодирование]" #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 @@ -993,17 +982,17 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 msgid "Select a specific connection type." -msgstr "Выберите тип подключения." +msgstr "Выберите тип соединения." #. TRANSLATORS: Label for tree widget description #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 msgid "&Connection Type" -msgstr "Тип под&ключения" +msgstr "&Тип соединения" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 msgid "Directly Connected Device" -msgstr "Напрямую подключённое устройство" +msgstr "Напрямую подсоединенное устройство" #. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: #. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), @@ -1028,11 +1017,11 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" -msgstr "Доступ к сетевому принтеру или принтсерверу через" +msgstr "Доступ к сетевому принтеру или принт-серверу через" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" -msgstr "Порт TCP (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "TCP-порт (AppSocket/JetDirect)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 @@ -1076,17 +1065,17 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" -msgstr "Отправить данные печати другой программе (pipe)" +msgstr "Отправить данные печати в другую программу (pipe)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" -msgstr "Обработчик ошибок фонового механизма последовательного опроса (beh)" +msgstr "Обработчик ошибок бэкенда последовательного опроса (beh)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 msgid "Connection Settings" -msgstr "Настройки подключения" +msgstr "Параметры соединения" #. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) #. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. @@ -1101,7 +1090,7 @@ #. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 msgid "Connection Wizard" -msgstr "Мастер подключения" +msgstr "Мастер соединения" #. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 #. and http://www.cups.org/str.php?L3500 @@ -1120,8 +1109,8 @@ "and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" msgstr "" "Непроверенный и небезопасный обходной путь:\n" -"задать 'FileDevice Yes' в файле cupsd.conf\n" -"и использовать DeviceURI вида 'file:/dev/sg...'" +"задать FileDevice Yes в файле cupsd.conf\n" +"и использовать DeviceURI вида file:/dev/sg..." #. while a Device URI to access a network printer via IPP #. does probably not contain "/printers/" so that this is used here @@ -1139,8 +1128,8 @@ "Was the printer connected and switched on all the time?" msgstr "" "Если подключение не показано здесь, это значит, что\n" -"невозможно получить доступ к устройству через подключение\n" -"этого типа. Был ли принтер подсоединён м включён всё время?" +"через подключение этого типа невозможно\n" +"получить доступ к устройству. Был ли принтер подсоединен и включен все время?" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 msgid "Select a valid connection" @@ -1172,7 +1161,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." -msgstr "ID bluetooth-устройства не может быть пустым." +msgstr "Поле \"ИД Bluetooth-устройства\" не может быть пустым." #. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri #. must stay as is and not be percent encoded because only the values @@ -1214,7 +1203,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "URI устройства, количество повторных попыток и задержка не могут быть пустыми." +msgstr "Поля \"URI устройства\", \"Количество повторных попыток\" и \"Задержка\" не могут быть пустыми." #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe @@ -1223,7 +1212,6 @@ msgid "Could not be empty." msgstr "Не может быть пустым." -# selection boc title #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 @@ -1292,7 +1280,7 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." -msgstr "Сбой проверки доступа к порту '%1' узла '%2'." +msgstr "Порт \"%1\" хоста \"%2\" не прошел тест доступа." #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1304,7 +1292,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." -msgstr "Сбой проверки доступа к очереди '%1' узла '%2'." +msgstr "Очередь \"%1\" на хосте \"%2\" не прошла тест доступа." #. because there is authentication via Active Directory (R) required: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 @@ -1329,12 +1317,12 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." -msgstr "Сбой проверки доступа к общему ресурсу '%1' узла '%2'." +msgstr "Точка совместного доступа \"%1\" на хосте \"%2\" не прошла тест доступа." #. Message of a Popup::ErrorDetails #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 msgid "Test OK" -msgstr "Тест ОК" +msgstr "Тест завершен успешно" #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): @@ -1375,7 +1363,7 @@ #: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 #: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 msgid "Printer Configurations" -msgstr "Настройки принтера" +msgstr "Конфигурации принтера" #: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 #: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 @@ -1385,7 +1373,7 @@ #: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 #: src/include/printer/dialogs.rb:123 msgid "Share Printers" -msgstr "Публиковать принтеры" +msgstr "Общий доступ к принтерам" #: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 #: src/include/printer/dialogs.rb:130 @@ -1407,7 +1395,7 @@ #: src/include/printer/dialogs.rb:192 msgid "Detected Printers" -msgstr "Обнаруженные принтеры" +msgstr "Найденные принтеры" #. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs #. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) @@ -1463,7 +1451,6 @@ msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" msgstr "Драйвер Gutenprint/Gimp-Print" -# headline for a popup #. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. #. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text #. because they are shown in a separated column to the left of this text. @@ -1504,25 +1491,22 @@ msgid "Printer description &file name with full path where it is located" msgstr "Имя &файла описания принтера с полным путём, где он расположен" -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too #. Label of a PushButton to open a file selection box #. to browse the file system to select a PPD file: #: src/include/printer/driveradd.rb:235 msgid "&Browse" -msgstr "О&бзор" +msgstr "Обзор" -# popup #. Header for a AskForExistingFile popup dialog #. to browse the file system to select a PPD file: #: src/include/printer/driveradd.rb:274 msgid "Select a printer description file" -msgstr "Выберите файл описания принтера." +msgstr "Выберите файл описания принтера" #. where %1 will be replaced by the file name: #: src/include/printer/driveradd.rb:666 msgid "Cannot access '%1'" -msgstr "Невозможно получить доступ к '%1'" +msgstr "Невозможно получить доступ к \"%1\"" #. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here #. and there is nothing else to be done after this: @@ -1533,13 +1517,13 @@ #. when a PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:700 msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" -msgstr "Использовать файл описания принтера, несмотря на его ошибки?" +msgstr "Использовать файл описания принтера независимо от его ошибок?" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:705 msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." -msgstr "Несовместимый файл описания принтера может привести к различным сбоям." +msgstr "Несоответствующий файл описания принтера может привести к различным сбоям." #: src/include/printer/driveradd.rb:722 msgid "Failed to make the printer description file available" @@ -1549,14 +1533,14 @@ #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: #: src/include/printer/driveroptions.rb:55 msgid "Driver Options for Queue %1" -msgstr "Опции драйвера для очереди %1" +msgstr "Параметры драйвера для очереди %1" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/driveroptions.rb:138 msgid "Failed to set driver options for queue %1." -msgstr "Не удалось задать опции драйвера для очереди %1." +msgstr "Сбой установки параметров драйверов для очереди %1." #. Read dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:37 @@ -1639,8 +1623,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Настройте принтер:</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b> для задания новой очереди для принтера.\n" +"<b><big>Настройка принтера</big></b><br>\n" +"Нажмите кнопку <b>Добавить</b>, чтобы настроить новую очередь для принтера.\n" "</p>" #. Overview dialog help 4/7: @@ -1652,8 +1636,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Измените настройки очереди:</big></b><br>\n" -"Выберите локальную очередь и нажмите <b>Редактировать</b>.\n" +"<b><big>Изменение настроек очереди:</big></b><br>\n" +"Выберите локальную очередь и нажмите кнопку <b>Изменить</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 5/7: @@ -1665,8 +1649,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Удалите очередь:</big></b><br>\n" -"Выберите локальную очередь и нажмите <b>Удалить</b>.\n" +"<b><big>Удаление очереди</big></b><br>\n" +"Выберите локальную очередь и нажмите кнопку <b>Удалить</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 6/7: @@ -1678,8 +1662,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Напечатайте тестовую страницу:</big></b><br>\n" -"Выберите очередь и нажмите <b>Напечатать тестовую страницу</b>.\n" +"<b><big>Печать тестовой страницы</big></b><br>\n" +"Выберите очередь и нажмите кнопку <b>Напечатать тестовую страницу</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 7/7: @@ -1762,10 +1746,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Для задания новой очереди:<br>\n" -"Выберите подключение соответствующего принтера,<br>\n" +"Настройка новой очереди<br>\n" +"Выберите соединение соответствующего принтера,<br>\n" "найдите и назначьте подходящий драйвер принтера и<br>\n" -"задайте уникальное имя очереди.\n" +"введите название очереди.\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 3/7: @@ -1985,8 +1969,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Изменить очередь печати</big></b><br>\n" -"Для изменения очереди выберите только то, что вы действительно хотите изменить.<br>\n" +"<b><big>Изменение очереди печати</big></b><br>\n" +"Для изменения очереди выберите только то, что действительно нужно изменить.<br>\n" "</p>" #. BasicModifyDialog help 2/4: @@ -2372,31 +2356,31 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URI принтера</big></b><br>\n" -"Подключение задаётся так называемым <b>URI устройства</b>.<br>\n" -"Его первое слово (т.н. схема URI) задаёт тип передачи данных,\n" -"например, 'usb', 'socket', 'lpd' или 'ipp'.<br>\n" -"После схемы идут несколько дополнительных компонентов,\n" -"определяющих детали этого типа передачи данных.<br>\n" -"Символы пробела в URI не разрешены.\n" -"Поэтому пробел в значении компонента URI\n" -"кодируется как '%20' (20 — это шестнадцатеричное значение символа пробела).<br>\n" -"Компоненты URI разделяются специальными зарезервированными символами, например,\n" -"двоеточием ':', косой чертой '/', знаком вопроса '?', амперсандом '&' или знаком равенства '='.<br>\n" -"В конце могут быть необязательные параметры (отделённые знаком вопроса '?')\n" -"в форме option1=value1&option2=value2&option3=value3, таким образом\n" -"полный URI устройства может быть, например:<br>\n" +"<b><big>URI устройства печати</big></b><br>\n" +"Подключение задается с помощью т. н. <b>URI устройства</b>.<br>\n" +"Первый компонент этого адреса (т. н. схема URI) обозначает тип обмена данными,\n" +"например usb, socket, lpd или ipp.<br>\n" +"За схемой следует ряд дополнительных компонентов,\n" +"определяющих особенности сеанса передачи данных.<br>\n" +"URI не должен содержать пробелов.\n" +"В связи с этим вместо пробелов в значениях компонентов URI\n" +"используется код %20 (20 — шестнадцатеричное значение знака пробела).<br>\n" +"Компоненты URI с специальными зарезервированными символами, такими как \n" +"двоеточие (:), косая черта (/), знак вопроса (?), амперсанд (&) и знак равенства (=).<br>\n" +"Наконец, URI может содержать дополнительные параметры, разделенные вопросительными знаками (?),\n" +"в форме \"параметр1=значение1&параметр2=значение2&параметр3=значение3\".\n" +"Вот пример полного URI устройства:<br>\n" "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -"Несколько примеров:<br>\n" -"USB-принтер модель 'Fun Printer 1000+', сделанный 'ACME',\n" -"с серийным номером 'A1B2C3' может иметь URI устройства вида:<br>\n" +"Еще несколько примеров:<br>\n" +"У USB-принтера модели Fun Printer 1000+, изготовленного компанией ACME\n" +"и обладающего серийным номером A1B2C3, может быть следующий URI устройства:<br>\n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -"Сетевой принтер с IP 192.168.100.1, доступный через\n" -"порт 9100 может иметь URI устройства вида:<br>\n" +"У сетевого принтера с IP-адресом 192.168.100.1, доступ к которому осуществляется\n" +"по порту 9100, может быть следующий URI:<br>\n" "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" -"Сетевой принтер с IP 192.168.100.2, доступный по\n" -"протоколу LPD с именем удалённой очереди LPD 'LPT1',\n" -"может иметь URI устройства вида:<br>\n" +"У сетевого принтера с IP-адресом 192.168.100.2, доступ к которому осуществляется\n" +"по протоколу LPD с удаленной очередью LPD под именем LPT1,\n" +"может быть следующий URI:<br>\n" "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" @@ -2558,10 +2542,10 @@ "For example:<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URI напрямую подключённых устройств</big></b><br>\n" -"Устройства, подключённые по USB, обнаруживаются автоматически\n" -"и соответствующий URI создаётся тоже автоматически.\n" -"Например:<br>\n" +"<b><big>URI непосредственно подключенных устройств</big></b><br>\n" +"Устройства, подключенные к портам USB,\n" +"обнаруживаются автоматически, и для них автоматически создаются соответствующие URI.\n" +"Пример:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:588 @@ -2715,70 +2699,75 @@ "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URI устройств для печати через принтсервер на машине</big></b><br>\n" -"В отличие от коробочного принтсервера принтсервер на машине\n" -"означает реальный компьютер, предлагающий службу печати.<br>\n" -"Доступ происходит по нескольким разным сетевым протоколам.\n" -"Спросите вашего сетевого администратора, какой принтсервер на машине\n" -"предоставляется в вашей сети:<br>\n" -"<b>Windows (R) или SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"Для доступа к общему SMB-принтеру должен быть установлен RPM-пакет samba-client.\n" -"Пакет предоставляет механизм CUPS 'smb', который является ссылкой\n" -"на программу <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, которая, собственно, и отправляет данные\n" -"общему SMB-принтеру.<br>\n" -"Для доступа нужны имя сервера, имя общего принтера и опционально\n" +"<b><big>URI устройств для печати через сервер печати</big></b><br>\n" +"В отличие от принт-сервера, сервер печати\n" +"представляет собой физический компьютер, который обслуживает запросы на печать.<br>\n" +"Для доступа к нему используются различные сетевые протоколы.\n" +"Уточните у своего администратора, какой сервер печати\n" +"используется в вашей сети:<br>\n" +"<b>Windows (R) или Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Для доступа к общему принтеру SMB должен быть установлен RPM-пакет samba-client.\n" +"В этом пакете реализован CUPS-интерфейс smb, который обеспечивает связь\n" +"с программой <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, фактически отправляющей данные\n" +"на общий принтер SMB.<br>\n" +"Для доступа к нему необходимо имя общего принтера, а также, возможно,\n" "имя рабочей группы.\n" -"Более того, для доступа могут понадобиться имя пользователя и пароль.\n" -"Помните, что пробелы и специальные символы в этих значениях\n" -"должны быть кодированы процентом (см. выше).<br>\n" -"По умолчанию CUPS запускает фоновые механизмы (здесь smbspool) от имени пользователя 'lp'.\n" -"При печати в среде Active Directory (R) пользователю 'lp'\n" -"печать не разрешена, поэтому традиционный способ печати через smbspool\n" -"от имени пользователя 'lp' не будет работать.<br>\n" -"Для печати в среде AD должен быть установлен пакет samba-krb-printing.\n" -"В этом случае ссылка на фоновый механизм CUPS 'smb' меняется\n" -"на <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, что является обработчиком,\n" -"позволяющим запустить smbspool от имени пользователя, отправившего\n" -"данное задание на печать.\n" -"При использовании протокола Kerberos для аутентификации в среде AD\n" -"пользователь получает ticket granting ticket (TGT) при входе в\n" -"рабочий стол Gnome или KDE.\n" -"При запуске smbspool от имени пользователя, отправившего задание на печать,\n" -"он имеет доступ к TGT этого пользователя и использует его для передачи\n" -"данных печати общему принтеру SMB даже в среде AD с аутентификацией Kerberos.\n" -"В этом случае для аутентификации не нужны ни фиксированное имя пользователя, ни пароль.\n" -"Предварительным условием является то, что get_printing_ticket запускается\n" -"на том же узле, на который вошёл отправивший задание на печать пользователь.\n" -"Это означает, что get_printing_ticket должен быть установлен на машине\n" -"пользователя, создающего такие задания на печать, и эта машина должна\n" -"отправлять данные печати напрямую общему принтеру SMB в среде AD.\n" -"В общем случае это не будет работать на выделенной для сервера CUPS машине,\n" -"т.к. пользователи, отправляющие задания на печать, на неё не входят.<br>\n" -"Соответствующий полный URI устройства для традиционного способа:<br>\n" -"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -"Например, «John Doe» с паролем «@home!» может использовать для доступа\n" -"к общему ресурсу «Fun Printer 1000+» следующий URI устройства:<br>\n" +"Кроме того, может потребоваться указать имя пользователя и пароль.\n" +"Помните о том, что пробелы и специальные символы в этих значениях\n" +"должны кодироваться (см. выше).<br>\n" +"По умолчанию CUPS запускает интерфейсы (в данном случае smbspool) от имени пользователя lp.\n" +"В среде Active Directory (R) (AD)\n" +"у пользователя lp нет разрешений на печать,\n" +"поэтому стандартная схема через smbspool от имени lp\n" +"не работает.<br>\n" +"Для печати в среде AD также\n" +"должен быть установлен RPM-пакет samba-krb-printing.\n" +"В этом случае связь CUPS-интерфейса smb\n" +"заменяется на<tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,\n" +"специальную оболочку для запуска smbspool от имени исходного пользователя,\n" +"создавшего задание печати.\n" +"При использовании протокола Kerberos для аутентификации\n" +"в среде AD пользователь получает билет на дополнительные билеты (TGT)\n" +"через диспетчер дисплея при входе на рабочий стол Gnome или KDE.\n" +"Когда процесс smbspool запускается от имени исходного пользователя,\n" +"создавшего задание печати, он получает доступ к TGT этого пользователя\n" +"и использует его для передачи данных для печати на общий принтер SMB\n" +"(даже в среде AD с аутентификацией Kerberos).\n" +"В этом случае для аутентификации не нужно указывать ни определенное имя пользователя,\n" +"ни определенный пароль.\n" +"Процесс get_printing_ticket должен быть запущен на том же хосте,\n" +"на котором вошел в систему пользователь, создавший задание печати.\n" +"Это означает, что он должен быть настроен на рабочей станции\n" +"для пользователя, который будет создавать таие задания,\n" +"а рабочая станция этого пользователя должна отправлять данные для печати\n" +"непосредственно на общий принтер SMB в среде AD.\n" +"В частности, эта схема не работает на отдельном CUPS-сервере,\n" +"на котором пользователи, создающие задания печати, не входят в систему.<br>\n" +"Для традиционного способа печати используется следующий полный URI устройства:<br>\n" +"smb://имя_пользователя:пароль@рабочая_группа/сервер/принтер<br>\n" +"Например, для пользователя John Doe с паролем @home! для доступа к общему принтеру Fun Printer 1000+\n" +"может использоваться примерно такой URI:<br>\n" "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -"<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>man smbspool</tt> и<br>\n" +"<b>Дополнительные сведения</b> можно найти в разделе справки <tt>man smbspool</tt> и на странице<br>\n" "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -"'Windows' и 'Active Directory' являются зарегистрированными торговыми марками\n" -"корпорации Microsoft в США и/или других странах.<br>\n" -"<b>Традиционный сервер UNIX (LPR)</b><br>\n" -"Line Printer Daemon (LPD) выполняется на традиционном сервере UNIX\n" -"и предоставляет одну или несколько очередей LPD.\n" -"Для доступа нужны IP-адрес и имя очереди LPD.\n" +"Windows и Active Directory являются зарегистрированными товарными знаками\n" +"корпорации Майкрософт в США и/или других странах.<br>\n" +"<b>Традиционный UNIX-сервер (LPR)</b><br>\n" +"На традиционном UNIX-сервере работает демон Line Printer Daemon (LPD),\n" +"который обслуживает одну или несколько очередей LPD.\n" +"Для доступа к нему необходимы IP-адрес и имя очереди LPD.\n" +"В этом случае используется следующий URI-устройства:<br>\n" +"lpd://ip-адрес/очередь<br>\n" +"<b>CUPS-сервер</b><br>\n" +"Как правило, для доступа к удаленной очереди на CUPS-сервере не требуется настраивать\n" +"локальную очередь печати. Вместо этого нужно настроить параметры\n" +"в диалоговом окне <b>Печать по сети</b>.\n" +"Переходите далее только в том случае, если вы наверняка знаете,\n" +"что для доступа к удаленной очереди на CUPS-сервере вам необходимо настроить локальную очередь печати.<br>\n" +"IPP — встроенный протокол CUPS, который работает на сервере.\n" +"Для IPP используется стандартный порт IANA 631.\n" "Соответствующий URI устройства:<br>\n" -"lpd://ip-address/queue<br>\n" -"<b>Сервер CUPS</b><br>\n" -"Обычно вы не должны задавать локальную очередь печати для доступа\n" -"к удалённой очереди на сервере CUPS. Вместо этого выполните\n" -"установки в диалоге <b>Печать по сети</b>.\n" -"Используйте это только когда вы точно знаете, что должны задать локальную\n" -"очередь печати для доступа к удалённой очереди на сервере CUPS.<br>\n" -"IPP — это родной протокол CUPS, который выполняется на сервере.\n" -"Официальный порт IANA для IPP — 631.\n" -"Соответствующий URI устройства:<br>\n" -"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"ipp://ip-адрес:631/принтеры/очередь<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:714 @@ -2822,40 +2811,40 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Особые URI устройств</big></b><br>\n" -"<b>Укажите произвольный URI устройства</b>\n" -"если вы точно знаете URI устройства для вашего конкретного случая\n" -"или для исправления существующего URI устройства особым образом.<br>\n" -"<b>Отправить данные печати другой программе (pipe)</b><br>\n" -"Для этого должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.\n" -"Пакет предоставляет CUPS внутренний механизм 'pipe', который запускает\n" -"программу, которую вы указали здесь.\n" -"Соответствующий URI устройства:<br>\n" -"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" -"<b>Обработчик ошибок внутреннего механизма последовательного опроса (beh)</b><br>\n" -"Для этого должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.\n" -"Пакет предоставляет CUPS внутренний механизм 'beh'.<br>\n" -"Внутренний механизм 'beh' — это обработчик обычного внутреннего механизма,\n" -"который затем вызывается beh.\n" -"Таким образом beh может, в зависимости от настроек,\n" -"повторить вызов внутреннего механизма или просто скрыть состояние ошибки\n" -"внутреннего механизма от обнаружения демоном CUPS.\n" -"Соответствующий URI устройства:<br>\n" -"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" -"Если nodisable — это '1', beh всегда завершается успешно,\n" -"поэтому очередь никогда не отключается, но с другой стороны\n" -"задания печати теряются при ошибке.<br>\n" -"Attempts — это число попыток повторного вызова внутреннего механизма\n" -"в случае ошибки. '0' означает бесконечные попытки.<br>\n" -"Delay — это число секунд между двумя попытками\n" -"вызова внутреннего механизма.<br>\n" -"Последний параметр — оригинальный URI, который раньше был у очереди.<br>\n" +"<b><big>URI особых устройств</big></b><br>\n" +"<b>Используйте произвольный URI-устройства</b>\n" +"в том случае, если вам известен точный URI для вашего устройства\n" +"или вам нужно изменить существующий URI определенным образом.<br>\n" +"<b>Отправка данных для печати в другую программу (передача по каналу)</b><br>\n" +"Для использования этого метода должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.\n" +"В нем реализован CUPS-интерфейс pipe, который запускает\n" +"указанную здесь программу.\n" +"В этом случае используется такой URI устройства:<br>\n" +"pipe:/путь/к/целевой_команде<br>\n" +"<b>Обработчик ошибок бэкенда последовательного опроса (beh)</b><br>\n" +"Для использования этого метода должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.\n" +"В этом пакете реализован CUPS-интерфейс beh.<br>\n" +"Интерфейс beh представляет собой оболочку для обычного интерфейса,\n" +"который вызывается из beh.\n" +"Благодаря этому beh может в зависимости от конфигурации\n" +"повторить вызов интерфейса или просто скрыть его состояние ошибки\n" +"от демона CUPS.\n" +"В этом случае используется такой URI устройства:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/URI_исходного_устройства<br>\n" +"Если для параметра nodisable задано значение 1, beh всегда успешно завершает работу,\n" +"и очередь никогда не отключается, однако в этом случае\n" +"задания печати, для которых возникла ошибка, теряются.<br>\n" +"Параметр attempts представляет собой количество попыток повторного обращения к интерфейсу\n" +"в случае ошибки. Значение 0 соответствует бесконечному числу попыток.<br>\n" +"Параметр delay — количество секунд задержки между двумя последовательными\n" +"обращениями к интерфейсу.<br>\n" +"Последний параметр представляет собой оригинальный URI, который был у очереди до этого.<br>\n" "Пример:<br>\n" -"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -"Внутренний механизм beh пытается получить доступ к сетевому принтеру 3 раза\n" -"с задержкой 5 секунд между попытками. Если получить доступ не удалось,\n" -"очередь не отключается и задание печати теряется.<br>\n" -"<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> и<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-адрес:номер-порта<br>\n" +"Интерфейс beh пытается обратиться к сетевому принтеру три раза с пятисекундной задержкой\n" +"между попытками. Если получить доступ не удается, очередь не отключается,\n" +"а задание печати теряется.<br>\n" +"<b>Дополнительные сведения</b> см. в разделе <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> и на странице<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" @@ -3175,10 +3164,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Политика работы CUPS</big></b><br>\n" -"Политики действий — это правила, используемые для каждого действия CUPS.\n" -"Это такие действия, как, например, 'напечатать что-нибудь', 'отменить печать',\n" -"'настроить принтер', 'исправить или удалить настройки принтера',\n" -"и 'включить или отключить печать'.\n" +"Политики работы - это правила, используемые для каждого действия CUPS.\n" +"Примеры таких действий: \"напечатать что-то\", \"отменить печать\",\n" +"\"настроить принтер\", \"исправить или удалить настройки принтера\"\n" +"и \"включить или отключить печать\".\n" "</p>" #. Policies help 2/2: @@ -3208,24 +3197,24 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Политика ошибок CUPS</big></b><br>\n" -"Политика ошибок определяет политику по умолчанию, используемую,\n" -"когда CUPS не удаётся отправить задание печати устройству принтера.<br>\n" -"В зависимости от конкретного способа подключения принтера\n" -"(например, 'usb', 'socket', 'lpd' или 'ipp'),\n" -"и действительного типа ошибки внутренний механизм CUPS,\n" -"который действительно отправляет данные принтеру,\n" -"может переписать политику ошибок по умолчанию\n" -"и принудительно использовать другую (см. <tt>'man backend'</tt>).\n" -"Например, он может прекратить все дальнейшие попытки печати,\n" -"даже когда политикой по умолчанию является попробовать ещё раз.\n" -"Это может случиться, когда любая попытка установить\n" -"соединение с принтером бесполезна,\n" -"так что не имеет смысла повторно отправлять задание.\n" +"Политика ошибок определяет правила по умолчанию, которые используются,\n" +"когда CUPS не удается отправить задание печати на принтер.<br>\n" +"В зависимости от способа подключения принтера\n" +"(например, usb, socket, lpd или ipp)\n" +"и фактического типа сбоя\n" +"CUPS-интерфейс, который фактически отправляет данные печати на принтер,\n" +"может переопределить политику ошибок по умолчанию\n" +"и применить другие правила (см. раздел справки <tt>man backend</tt>).\n" +"Например, он может прекратить дальнейшие попытки печати\n" +"даже несмотря на то, что политика ошибок по умолчанию предписывает продолжать их.\n" +"Это может произойти в ситуации, когда попытки\n" +"установить соединение с принтером бесполезны,\n" +"поэтому пытаться повторно выполнить задание печати нет смысла.\n" "<br>\n" "Существуют следующие политики ошибок:<br>\n" -"Остановить принтер и оставить задание для печати в будущем.<br>\n" -"Повторно отправить задание сначала после ожидания в течение некоторого времени (по умолчанию 30 секунд).<br>\n" -"Отменить и удалить задание и перейти к следующему заданию.\n" +"Остановить принтер и оставить задание для последующих попыток печати.<br>\n" +"Повторно отправить задание с самого начала через определенный интервал времени (по умолчанию — 30 секунд).<br>\n" +"Прервать и удалить задание и перейти к следующему.\n" "</p>" #. Autoconfig help 1/2: @@ -3336,7 +3325,7 @@ #. CheckBox to select remote print queues to be listed: #: src/include/printer/overview.rb:62 msgid "&Remote" -msgstr "&Удалённые" +msgstr "&Удаленные" #. Where the queue configuration exists (local or remote): #: src/include/printer/overview.rb:83 @@ -3370,7 +3359,7 @@ #. PushButton label to refresh the list of print queues: #: src/include/printer/overview.rb:110 msgid "Re&fresh List" -msgstr "Обно&вить список" +msgstr "&Обновить список" #. PushButton label to print a test page: #: src/include/printer/overview.rb:115 @@ -3391,7 +3380,7 @@ msgstr "" "Требуется локально запущенный демон CUPS, но похоже, он недоступен.\n" "Проверьте доступность локального cupsd командой 'lpstat -h localhost -r'.\n" -"Недоступность cupsd ведёт к бесконечной череде дальнейших сбоев.\n" +"Недоступность cupsd приводит к бесконечной последовательности дальнейших сбоев.\n" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). @@ -3434,7 +3423,7 @@ #. where %1 will be replaced by the server name: #: src/include/printer/overview.rb:204 msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" -msgstr "Больше не использовать недоступный сервер CUPS '%1'?" +msgstr "Больше не использовать недоступный сервер CUPS %1?" #. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -3447,7 +3436,7 @@ #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: #: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." -msgstr "Недоступный сервер приведёт к бесконечной последовательности задержек и сбоев." +msgstr "Недоступность сервера приводит к бесконечной последовательности задержек и сбоев." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. #: src/include/printer/overview.rb:256 @@ -3475,7 +3464,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:610 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "Это удалённая конфигурация. Только локальные конфигурации могут быть удалены." +msgstr "Это удаленная конфигурация. Удалять можно только локальные конфигурации." #: src/include/printer/overview.rb:617 msgid "Confirm Deletion" @@ -3510,11 +3499,11 @@ #. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:642 msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." -msgstr "Удалённый класс не может быть воссоздан этой утилитой." +msgstr "Удаленный класс не может быть воссоздан этим инструментом." #: src/include/printer/overview.rb:688 msgid "Rejecting Print Jobs" -msgstr "Отклонение заданий на печать" +msgstr "Отклонение заданий печати" #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: #: src/include/printer/overview.rb:690 @@ -3568,7 +3557,6 @@ msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." msgstr "Не удалось удалить все оставшиеся задания для %1." -# pushbutton #. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see #. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 #. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added @@ -3593,7 +3581,6 @@ msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" msgstr "Напечатать одну или две страницы, например, для проверки двухсторонней печати" -# command line help text for the test action #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: #: src/include/printer/overview.rb:806 msgid "Single test page" @@ -3608,7 +3595,7 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #: src/include/printer/overview.rb:838 msgid "Failed to print testpage for %1." -msgstr "Не удалась тестовая печать для %1." +msgstr "Не удалась напечатать тестовую страницу для %1." #. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) #. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) @@ -3630,7 +3617,6 @@ msgid "Testpage printout was successful" msgstr "Печать тестовой страницы удалась" -# pushbutton #. Popup::AnyQuestion 'No' button label #. regarding a negative testpage printout result: #: src/include/printer/overview.rb:867 @@ -3676,7 +3662,7 @@ #: src/include/printer/overview.rb:1051 msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" -msgstr "Информация из журнала CUPS по обработке тестовой страницы для %1 (только на английском)" +msgstr "Информация из журнала CUPS об обработке тестовой страницы для %1 (только на английском)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: @@ -3692,7 +3678,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/overview.rb:1105 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с добавлением конфигурации." +msgstr "Настройки удаленного cканер CUPS конфликтуют с добавляемой конфигурацией." #: src/include/printer/overview.rb:1162 msgid "Cannot Modify" @@ -3701,14 +3687,14 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: #: src/include/printer/overview.rb:1164 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "Это удалённая конфигурация. Только локальные конфигурации могут быть изменены." +msgstr "Это удаленная конфигурация. Можно изменять только локальные конфигурации." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. stop the printer and keep the job for future printing: #: src/include/printer/policies.rb:45 msgid "stop the printer and keep the job for future printing" -msgstr "остановить принтер и оставить задание для печати в будущем" +msgstr "остановить принтер и сохранить задание для последующей печати" #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -3723,12 +3709,12 @@ #. abort and delete the job and proceed with the next job: #: src/include/printer/policies.rb:58 msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" -msgstr "отменить и удалить задание и перейти к следующему заданию" +msgstr "прервать и удалить задание и перейти к следующему" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: #: src/include/printer/policies.rb:77 msgid "Specify the &error policy" -msgstr "Укажит&е политику ошибок" +msgstr "Укажите по&литику ошибок" #. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3742,7 +3728,7 @@ #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: #: src/include/printer/policies.rb:101 msgid "Specify the &operation policy" -msgstr "Укажите политику раб&оты" +msgstr "Укажите п&олитику работы" #. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3757,24 +3743,24 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с заданием политик для локальной системы." +msgstr "Настройки удалённого cканер CUPS конфликтуют с заданием политик для локальной системы." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 msgid "Failed to apply the policy to '%1'" -msgstr "Сбой при применении политики к '%1'" +msgstr "Сбой при применении политики к \"%1\"" #. where %1 will be replaced by the default operation policy value. #. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:354 msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не удалось задать 'DefaultPolicy %1' в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не удалось задать \"DefaultPolicy %1\" в файле /etc/cups/cupsd.conf" #. where %1 will be replaced by the default error policy value. #. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:373 msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не удалось задать 'ErrorPolicy %1' в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не удалось задать \"ErrorPolicy %1\" в файле /etc/cups/cupsd.conf" #. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step #. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). @@ -3795,7 +3781,7 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 #: src/include/printer/sharing.rb:1037 msgid "Failed to apply the settings to the system." -msgstr "Не удалось применить установки к системе." +msgstr "Сбой применения настроек к системе." #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: @@ -3815,7 +3801,7 @@ #. remote CUPS servers in the local network: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 msgid "accept from all hosts in the local network" -msgstr "принимать от всех узлов в локальной сети" +msgstr "принимать со всех хостов в локальной сети" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from @@ -3827,12 +3813,12 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 msgid "Use CUPS to Print Via Network" -msgstr "Использовать CUPS для печати через сеть" +msgstr "Использовать CUPS для печати по сети" #. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" -msgstr "Приним&ать оповещения о принтерах от удалённых серверов CUPS" +msgstr "Приним&ать оповещения о принтерах с серверов CUPS" #. A header for a ComboBox from which the user can select #. a usual general setting from which remote CUPS servers @@ -3846,7 +3832,7 @@ #. from where remote printer information is accepted: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" -msgstr "Дополнитель&ные IP-адреса или сети/сетевые маски (разделённые пробелами)" +msgstr "Дополнитель&ные IP-адреса или сети/сетевые маски (разделенные пробелами)" #. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 @@ -3864,9 +3850,8 @@ #. only via one single remote CUPS server: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" -msgstr "Выполнять всю печать напрямую через е&диный сервер CUPS" +msgstr "Выполнять всю печать напрямую через ед&иный сервер CUPS" -# translators: textentry to set the host IP address #. A header for a TextEntry where the user can enter #. the one single remote CUPS server which is used #. to do all his printing tasks: @@ -3878,18 +3863,18 @@ #. which is used to do all printing tasks is accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 msgid "&Test Server" -msgstr "Провери&ть сервер" +msgstr "П&роверить сервер" #. or to set up to use a network printer directly: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" -msgstr "Использовать другой принтсервер или другой сетевой принтер напрямую" +msgstr "Использовать другой принт-сервер или другой сетевой принтер напрямую" #. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" #. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" -msgstr "Брандмауэр может отклонять оповещения о принтерах от серверов CUPS" +msgstr "Брандмауэр может отклонять оповещения о принтерах с серверов CUPS" #. Popup::AnyMessage message: #. Popup::AnyMessage message: @@ -3908,14 +3893,14 @@ #. where %1 will be replaced by the server name: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" -msgstr "Продолжить, хотя '%1' недоступен?" +msgstr "\"%1\" недоступен. Продолжить?" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a client-only server is not accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." -msgstr "Недоступный сервер приведёт к бесконечной последовательности сбоев." +msgstr "Недоступность сервера приводит к бесконечной последовательности сбоев." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 @@ -3925,7 +3910,7 @@ #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." -msgstr "Не удалось задать 'ServerName %1' в /etc/cups/client.conf." +msgstr "Не удалось задать ServerName %1 в /etc/cups/client.conf." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 @@ -3943,12 +3928,12 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 #: src/include/printer/sharing.rb:575 msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать 'Browsing On' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать Browsing On в /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать значение(я) BrowseAllow '%1' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать значение(я) BrowseAllow %1 в /etc/cups/cupsd.conf." #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowseAllow config should be disabled. @@ -3958,25 +3943,25 @@ #. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать 'BrowseAllow none' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать BrowseAllow none в /etc/cups/cupsd.conf." #. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. #. Such a BrowsePoll config does not make sense: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." -msgstr "Хотя бы один сервер CUPS должен быть указан." +msgstr "Нужно указать хотя бы один сервер CUPS." #. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не удалось задать значение(я) BrowsePoll '%1' в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не удалось задать значение(я) BrowsePoll %1 в /etc/cups/cupsd.conf" #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowsePoll config should be disabled: #. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не удалось задать 'BrowsePoll none' в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не удалось задать BrowsePoll none в /etc/cups/cupsd.conf" #. A "accept browsing info" config with a local running cupsd #. was switched to a "not accept browsing info" config or @@ -4005,17 +3990,17 @@ #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "Сервер '%1' доступен через порт 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Сервер \"%1\" доступен через порт 631 (IPP/CUPS)." #. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:64 msgid "&Deny Remote Access" -msgstr "Запретить у&далённый доступ" +msgstr "Запретить у&даленный доступ" #. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:73 msgid "&Allow Remote Access" -msgstr "Р&азрешить удалённый доступ" +msgstr "Р&азрешить удаленный доступ" #. A label which explains how the subsequent choices can be used: #: src/include/printer/sharing.rb:83 @@ -4026,7 +4011,7 @@ #. for computers within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:100 msgid "For computers within the &local network" -msgstr "Для компьютеров внутри &локальной сети" +msgstr "Для компьютеров в пределах &локальной сети" #. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:111 @@ -4054,19 +4039,19 @@ #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:148 msgid "&Add" -msgstr "Доб&авить" +msgstr "&Добавить" #. A PushButton label to change a network interface in the table which shows #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:154 msgid "&Edit" -msgstr "Р&едактировать" +msgstr "&Изменить" #. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:160 msgid "&Delete" -msgstr "У&далить" +msgstr "&Удалить" #. A caption to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: @@ -4078,7 +4063,7 @@ #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" -msgstr "Разрешить &доступ с этих IP-адресов или сети/сетевой маски (разделённых пробелами)" +msgstr "Разрешить &доступ с этих IP-адресов или из сети/сетевой маски (разделенных пробелами)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: @@ -4101,46 +4086,46 @@ #. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:261 msgid "A firewall may prevent remote access" -msgstr "Брандмауэр может ограничивать удалённый доступ" +msgstr "Брандмауэр может ограничивать удаленный доступ" #. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:396 msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать 'Listen localhost' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать Listen localhost в /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:406 msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось удалить записи 'Allow' из /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось удалить записи Allow из /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось удалить записи 'BrowserAddress' из /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось удалить записи BrowserAddress из /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:536 msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать записи 'Allow' '%1' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать записи Allow %1 в /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:560 msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать записи 'BrowserAddress' '%1' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать записи BrowserAddress %1 в /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:613 msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не удалось задать 'Listen *:631' в /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Не удалось задать Listen *:631 в /etc/cups/cupsd.conf." #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с настройками общего локального принтера." +msgstr "Настройки удаленного cканер CUPS конфликтуют с настройками общего локального принтера." #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. @@ -4178,7 +4163,7 @@ #. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. #: src/modules/Printer.rb:367 msgid "Retrieving printer driver information..." -msgstr "Получение информации о драйвере принтера..." +msgstr "Загрузка данных драйвера принтера..." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4244,7 +4229,7 @@ #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 msgid "Detecting printers..." -msgstr "Обнаружение принтеров..." +msgstr "Определяются принтеры..." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4252,7 +4237,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Printer.rb:522 msgid "Failed to detect printers automatically." -msgstr "Сбой автоматического обнаружения принтеров." +msgstr "Не удалось автоматически найти принтеры." #. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). #. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar @@ -4267,7 +4252,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:607 msgid "Failed to detect print queues." -msgstr "Сбой обнаружения очередей печати." +msgstr "Не удалось найти очереди печати." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4275,7 +4260,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:678 msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "Сбой определения опций драйвера для очереди %1." +msgstr "Не удалось найти параметры драйвера для очереди %1." #. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see #. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: @@ -4283,7 +4268,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Printer.rb:735 msgid "Initializing Printer Configuration" -msgstr "Инициализация настроек принтеров" +msgstr "Инициализация конфигурации принтера" #: src/modules/Printer.rb:738 msgid "Check installed packages" @@ -4292,7 +4277,7 @@ #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Printer.rb:740 msgid "Checking installed packages..." -msgstr "Проверка установленных пакетов..." +msgstr "Проверяются установленные пакеты..." #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: @@ -4323,7 +4308,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:1098 msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "Не могу показать очереди печати (сбой обнаружения очередей печати)." +msgstr "Невозможно отобразить очереди печати (сбой поиска очереди печати)." #. Use local variables to have shorter variable names: #: src/modules/Printer.rb:1119 @@ -4336,7 +4321,7 @@ #: src/modules/Printer.rb:1121 msgid "Remote" -msgstr "Удалённый" +msgstr "Удаленный" #: src/modules/Printer.rb:1122 msgid "Yes" @@ -4368,7 +4353,7 @@ #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1212 msgid "Failed to autodetect printers." -msgstr "Сбой автоопределения принтеров." +msgstr "Сбой автоматического определения принтеров." #. Show a fallback text if there are no connections. #: src/modules/Printer.rb:1474 @@ -4386,13 +4371,13 @@ #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1496 msgid "Failed to create the printer driver database." -msgstr "Не удалось создать базу данных драйверов принтеров." +msgstr "Сбой создания базы данных драйверов принтеров." #. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "Выберите подключение, затем появятся подходящие драйверы." +msgstr "Выберите соединение; после чего будет показан список подходящих драйверов." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4427,7 +4412,7 @@ #. which should not happen at all: #: src/modules/Printer.rb:2202 msgid "Failed to determine the driver options." -msgstr "Не удалось определить опции драйвера." +msgstr "Сбой определения параметров драйвера." #. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: #: src/modules/Printer.rb:2209 @@ -4456,9 +4441,9 @@ msgstr "" "Невозможно запустить hp-setup, так как не открывается графический дисплей.\n" "Это происходит, когда YaST запущен в текстовом режиме,\n" -"или когда у пользователя, который запустил YaST, не настроена переменная DISPLAY,\n" -"или когда процессу YaST не разрешается получать доступ к графическому дисплею.\n" -"В этом случае вы должны запустить hp-setup вручную от имени root.\n" +"у пользователя, который запустил YaST, не настроена переменная среды DISPLAY\n" +"или у процесса YaST нет доступа к графическому дисплею.\n" +"В этом случае вы должны запустить hp-setup вручную от имени пользователя root.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -4469,8 +4454,8 @@ "or does not exist.\n" msgstr "" "Невозможно запустить hp-setup, т.к.\n" -"файл /usr/bin/hp-setup не является\n" -"исполняемым или не существует.\n" +"файл /usr/bin/hp-setup неисполняемый\n" +"или он не существует.\n" #. Body of a Popup::ShowFeedback. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -4498,12 +4483,12 @@ #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен репозиторий пакетов." +msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступно хранилище пакетов." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен в репозитории пакетов." +msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен в хранилище пакетов." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -4511,7 +4496,7 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printerlib.rb:223 msgid "Failed to install required package %1." -msgstr "Не удалось установить необходимые пакеты %1." +msgstr "Сбой установки необходимого пакета %1." #. where %1 will be replaced by the package name #. when removing package %1 would break dependencies. @@ -4552,7 +4537,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:337 msgid "A locally running CUPS daemon is needed." -msgstr "Нужен запущенный локально демон CUPS." +msgstr "Нужен локально запущенный демон CUPS." #: src/modules/Printerlib.rb:343 msgid "Failed to start the CUPS daemon" @@ -4564,7 +4549,7 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Не удалось включить запуск демона CUPS при загрузке системы" +msgstr "Сбой включения запуска демона CUPS при загрузке системы" #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: @@ -4575,11 +4560,11 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:402 msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." -msgstr "Перезапуск уничтожит все текущие активные задания печати." +msgstr "При перезапуске будут уничтожены все текущие активные задания печати." #: src/modules/Printerlib.rb:408 msgid "Failed to restart the CUPS daemon" -msgstr "Не удалось перезапустить демон CUPS" +msgstr "Сбой перезапуска демона CUPS" #. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because #. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config @@ -4603,7 +4588,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:441 msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "Сейчас демон CUPS не запускается при загрузке системы." +msgstr "В настоящее время демон CUPS не запускается при загрузке системы." #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: @@ -4614,12 +4599,12 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:463 msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." -msgstr "Остановка уничтожит все текущие активные задания печати." +msgstr "При остановке будут уничтожены все текущие активные задания печати." #. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): #: src/modules/Printerlib.rb:479 msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." -msgstr "Запущенный локально демон CUPS ещё доступен." +msgstr "Запущенный локально демон CUPS все еще доступен." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/modules/Printerlib.rb:516 @@ -4635,396 +4620,3 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:657 msgid "&Skip waiting" msgstr "Пропу&стить ожидание" - -#~ msgid "Parallel Port" -#~ msgstr "Параллельный порт" - -#~ msgid "Serial Port" -#~ msgstr "Последовательный порт" - -#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -#~ msgstr "Принтсервер Novell Netware (IPX)" - -#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" -#~ msgstr "Драйвер для Konica Minolta 2300W и 2400W (не поддерживается)" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~ "For example:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" -#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" -#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" -#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" -#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" -#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" -#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" -#~ "what the serial port in the printer requires,\n" -#~ "see the manual of your serial printer.\n" -#~ "Example device URIs:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" -#~ "to a bluetooth printer.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI напрямую подключённых устройств</big></b><br>\n" -#~ "Устройства, подключённые через параллельный порт или USB,\n" -#~ "обнаруживаются автоматически и для них создаётся подходящий URI устройства.\n" -#~ "Например:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Обычно работают только автоматически созданные URI.\n" -#~ "Когда устройство не обнаруживается автоматически, связь с устройством\n" -#~ "обычно невозможна и устройству нельзя отправить данные.<br>\n" -#~ "Для доступа к принтеру или МФУ от HP через механизм 'hp'\n" -#~ "должен быть установлен RPM-пакет hplip.\n" -#~ "Пакет предоставляет ПО печати и сканирования HPLIP от HP.<br>\n" -#~ "Наоборот, устройства, подключаемые по последовательному порту или bluetooth\n" -#~ "обычно не обнаруживаются автоматически и URI устройств нужно указывать вручную.\n" -#~ "Параметры URI последовательного устройства должны соответствовать\n" -#~ "требованиям последовательного порта на принтере,\n" -#~ "см. руководство вашего последовательного принтера.\n" -#~ "Примеры URI устройств:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "Для доступа к устройству по bluetooth должен быть установлен RPM-пакет bluez-cups.\n" -#~ "Пакет предоставляет механизм CUPS 'bluetooth', который, собственно, и посылает данные\n" -#~ "bluetooth-принтеру.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -#~ msgstr "Сервер '%1' недоступен через порт 631 (IPP/CUPS)." - -#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "Сервер '%1' отвечает на 'ping' в сети." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "Сервер '%1' не отвечает на 'ping' в сети." - -#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." -#~ msgstr "Имя сервера '%1' известно в сети." - -#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." -#~ msgstr "Имя сервера '%1' неизвестно в сети." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." -#~ msgstr "Невозможно выполнить программу 'netcat'." - -#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Для значимого теста необходим RPM-пакет 'netcat'." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." -#~ msgstr "Невозможно выполнить программу 'ping'." - -#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Для значимого теста необходим RPM-пакет 'iputils'." - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible." -#~ msgstr "Сервер '%1' недоступен." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." -#~ msgstr "Невозможно выполнить программу 'host'." - -#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Для значимого теста необходим RPM-пакет 'bind-utils'." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." -#~ msgstr "Сервер '%1' не отвечает в сети." - -#~ msgid "The server '%1' is unknown." -#~ msgstr "Сервер '%1' неизвестен." - -#~ msgid "Look Up" -#~ msgstr "Поиск" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" -#~ "A printserver box is a small device with a network connection\n" -#~ "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" -#~ "A network printer has such kind of device built-in.\n" -#~ "Access happens via three different network protocols.\n" -#~ "See the manual of your network printer or printserver box\n" -#~ "what your particular device supports:<br>\n" -#~ "<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "The IP address and a port number is needed to access it.\n" -#~ "Often the port number 9100 is the right one.\n" -#~ "It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "socket://ip-address:port-number<br>\n" -#~ "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" -#~ "A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" -#~ "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~ "Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" -#~ "Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works somehow.\n" -#~ "But using a correct LPD queue which does not somehow change\n" -#~ "the data or add additional formfeeds or banner pages\n" -#~ "could be essential for reliable printing.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a real computer\n" -#~ "but when IPP is implemented in a small printserver box,\n" -#~ "it is often not implemented properly. Only use IPP when the vendor\n" -#~ "actually documents official support for it.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" -#~ "What 'port-number' and 'resource' exactly is depends totally\n" -#~ "on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI устройств для доступа к сетевому принтеру или принтсерверу</big></b><br>\n" -#~ "Принтсервер — это небольшое устройство с сетевым подключением\n" -#~ "и USB или параллельным портом для подключения самого принтера.\n" -#~ "В сетевой принтер такое устройство встроено.\n" -#~ "Доступ происходит по трём разным сетевым протоколам.\n" -#~ "Уточните в руководстве вашего сетевого принтера или принтсервера,\n" -#~ "что поддерживается вашим конкретным устройством:<br>\n" -#~ "<b>Порт TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "Для доступа нужны IP-адрес и номер порта.\n" -#~ "Часто порт № 9100 — правильный.\n" -#~ "Это самый простой, самый быстрый и вообще самый надёжный протокол.\n" -#~ "Соответствующий URI устройства:<br>\n" -#~ "socket://ip-address:port-number<br>\n" -#~ "<b>Протокол Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" -#~ "LPD выполняется на устройстве и предоставляет одну или несколько очередей LPD.\n" -#~ "Для доступа нужны IP-адрес и имя очереди LPD.\n" -#~ "Это поддерживают почти все сетевые принтеры и принтсерверы.\n" -#~ "Часто произвольное имя очереди или 'LPT1' как-то работают.\n" -#~ "Но использование правильной очереди LPD, которая никак не изменяет\n" -#~ "данные и не добавляет дополнительные подачи или баннерные страницы,\n" -#~ "может быть необходимо для надёжной печати.\n" -#~ "Соответствующий URI устройства:<br>\n" -#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP — это родной протокол CUPS, который выполняется на реальном\n" -#~ "компьютере, но когда IPP реализован в принтсервере,\n" -#~ "он часто реализован неправильно. Используйте IPP только когда производитель\n" -#~ "действительно указывает в документации официальную поддержку для него.\n" -#~ "Соответствующий URI устройства:<br>\n" -#~ "ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" -#~ "Точные значения 'port-number' и 'resource' полностью зависят\n" -#~ "от конкретной модели сетевого принтера или принтсервера.<br>\n" -#~ "<b>Больше информации</b> можно найти на<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Specify how USB printers are configured automatically" -#~ msgstr "Укажите, каким образом автоматически настраивать USB-принтеры" - -#~ msgid "" -#~ "No Automatic Configuration\n" -#~ "&Remove the packages cups-autoconfig and udev-configure-printer." -#~ msgstr "" -#~ "Вообще без автоматической наст&ройки\n" -#~ "Удалить пакеты cups-autoconfig и udev-configure-printer." - -#~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." -#~ msgstr "Нет настроек, использующих udev-configure-printer." - -#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" -#~ msgstr "Параметры автоматической настройки с cups-autoconfig" - -#~ msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -#~ msgstr "Включить &автоматическую настройку новых подключённых USB-принтеров" - -#~ msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" -#~ msgstr "&Политика работы для автоматически настроенных USB-принтеров" - -#~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" -#~ msgstr "Отключать печать при отсое&динении USB-принтера" - -#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" -#~ msgstr "Запус&тить автоматическую настройку сейчас" - -#~ msgid "not set" -#~ msgstr "не задано " - -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Не удалось задать 'ConfigureNewPrinters=yes' в /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Не удалось задать 'ConfigureNewPrinters=no' в /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Не удалось задать 'DisablePrintersOnRemoval=yes' в /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Не удалось задать 'DisablePrintersOnRemoval=no' в /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Не удалось задать 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Automatic configuration failed." -#~ msgstr "Cбой автоматической настройки." - -#~ msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" -#~ msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" - -#~ msgid "Autoconfig Settings" -#~ msgstr "Параметры автонастройки" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" -#~ "another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" -#~ "or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" -#~ "a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" -#~ "on your host.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Если в вашей сети нет сервера CUPS или вы должны дополнительно использовать\n" -#~ "другой тип принтсервера (например, печатать через сервер Windows/SMB\n" -#~ "или печатать через традиционный LPR-сервер Unix) или вы должны иметь прямой\n" -#~ "доступ к сетевому принтеру, вам нужно задать соответствующую очередь печати\n" -#~ "на вашем узле.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>CUPS Autoconfiguration for USB Printers</big></b><br>\n" -#~ "Autoconfiguration is provided by two RPM packages:<br>\n" -#~ "The new 'udev-configure-printer' since openSUSE 11.2 and\n" -#~ "the meanwhile deprecated 'cups-autoconfig' because the latter\n" -#~ "uses HAL which is deprecated.<br>\n" -#~ "When the autoconfiguration dialog is launched, it checks\n" -#~ "if udev-configure-printer or cups-autoconfig is installed.\n" -#~ "If none of them is installed, it tries to install one of them\n" -#~ "where udev-configure-printer is preferred\n" -#~ "but if it fails to install udev-configure-printer,\n" -#~ "it tries to install cups-autoconfig.<br>\n" -#~ "If none of them is finally installed, the dialog is useless\n" -#~ "and all its elements become disabled.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Автонастройка USB-принтеров в CUPS</big></b><br>\n" -#~ "Автонастройка обеспечивается двумя RPM-пакетами:<br>\n" -#~ "новым 'udev-configure-printer', начиная с openSUSE 11.2, и\n" -#~ "теперь устаревшим 'cups-autoconfig', так как последний\n" -#~ "использует устаревший HAL.<br>\n" -#~ "При запуске диалог автонастройки проверяет, установлены ли\n" -#~ "udev-configure-printer или cups-autoconfig.\n" -#~ "Если ни один не установлен, он пытается установить нужный\n" -#~ "пакет, предпочитая udev-configure-printer,\n" -#~ "но если установка udev-configure-printer даст сбой,\n" -#~ "он попытается установить cups-autoconfig.<br>\n" -#~ "Если ни один из них в итоге не установится, диалог будет бесполезен\n" -#~ "и все его элементы будут отключены.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "When cups-autoconfig is used,\n" -#~ "automatic USB printer setup happens via the entries\n" -#~ "in its HAL config file 10-cups-autoconfig.fdi\n" -#~ "which triggers to run 'hal-cups-autoconfig --add'\n" -#~ "when a USB printer is plugged in.\n" -#~ "It determines if the printer is already configured.\n" -#~ "If it is already configured, printing will be enabled.\n" -#~ "If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" -#~ "to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" -#~ "cups-autoconfig configures it.\n" -#~ "When a USB printer is unplugged, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" -#~ "is run which can disable printing depending on the\n" -#~ "settings for cups-autoconfig which are stored in its\n" -#~ "/etc/cups-autoconfig.conf file.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "При использовании cups-autoconfig\n" -#~ "автоматическая настройка USB-принтера происходит по записям\n" -#~ "в его конфигурационном файле HAL 10-cups-autoconfig.fdi,\n" -#~ "запускающим 'hal-cups-autoconfig --add'\n" -#~ "при подключении USB-принтера.\n" -#~ "cups-autoconfig определяет, если принтер уже настроен.\n" -#~ "Если он уже настроен, печать включается.\n" -#~ "Если принтер не настроен, cups-autoconfig пытается\n" -#~ "выбрать для него подходящий драйвер и в случае успеха\n" -#~ "cups-autoconfig настраивает его.\n" -#~ "Когда USB-принтер отключается, запускается\n" -#~ "'hal-cups-autoconfig --disable', что может отключить печать\n" -#~ "в зависимости от настроек cups-autoconfig, хранящихся в файле\n" -#~ "/etc/cups-autoconfig.conf file.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Via network interfaces specified below" -#~ msgstr "Через сетевые интерфейсы, указанные ниже" - -#~ msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" -#~ msgstr "Для экспертов: Необязательные особые IP-адреса или сети" - -#~ msgid "Various Standard Drivers" -#~ msgstr "Различные стандартные драйверы" - -#~ msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" -#~ msgstr "Драйвер принтеров Omni (Не поддерживается)" - -#~ msgid "currently selected" -#~ msgstr "текущий выбор" - -#~ msgid "current setting of the print queue" -#~ msgstr "текущая настройка очереди печати" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -#~ "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" -#~ "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Если вы печатаете только через сеть и используете только один сервер CUPS,\n" -#~ "нет необходимости использовать Обзор CUPS и запускать демон CUPS на вашем узле.\n" -#~ "Вместо этого проще указать сервер CUPS и иметь доступ к нему напрямую.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Check that your firewall allows incomming printer information on UDP port 631." -#~ msgstr "Проверьте, что ваш брандмауэр разрешает получение сведений о принтерах через порт UDP 631." - -#~ msgid "Check that your firewall allows remote access to CUPS via IPP on port 631." -#~ msgstr "Проверьте, что ваш брандмауэр разрешает удалённый доступ к CUPS по IPP через порт 631." - -# info text shown at the end of module -#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." -#~ msgstr "Ожидание обновления конфигурационных файлов..." - -#~ msgid "Created New Printer Setup" -#~ msgstr "Созданы новые настройки принтера" - -#~ msgid "Modified Printer Setup" -#~ msgstr "Изменённые настройки принтера" - -#~ msgid "" -#~ "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" -#~ "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" -#~ "This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" -#~ "in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" -#~ "The YaST printer module does not support a non-official port.\n" -#~ "A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" -#~ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" -#~ "the YaST printer module to configure your printers.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Похоже, демон CUPS не слушает официальный порт IANA IPP (631).\n" -#~ "Узнайте, что слушает cupsd командой 'netstat -nap | grep cupsd'.\n" -#~ "Это случается, когда в файле /etc/cups/cupsd.conf есть настройки\n" -#~ "'Listen ...:1234' или 'Port 1234' (проверьте также 'BrowsePort 1234').\n" -#~ "Модуль принтеров YaST не поддерживает неофициальный порт.\n" -#~ "Неофициальный порт ведёи к бесконечной череде дальнейших сбоев.\n" -#~ "Если вы действительно должны использовать неофициальный порт, вы не можете\n" -#~ "использовать модуль принтеров YaST для настройки ваших принтеров.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/product-creator.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/product-creator.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/product-creator.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,31 +1,23 @@ -# Translation of product-creator.po to russian -# Russian message file for YaST2 (product-creator.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: product-creator.ru\n" +"Project-Id-Version: product-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 21:00+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/clients/image-creator.rb:45 msgid "Configuration of Image Creator" -msgstr "Настройки Image Creator" +msgstr "Конфигурация Image Creator" #. error popup #. error popup @@ -48,7 +40,7 @@ #. transltors: command line help text for the product-creator module #: src/clients/product-creator.rb:54 msgid "Configuration of Product Creator" -msgstr "Настройки Product Creator" +msgstr "Конфигурация Product Creator" #. translators: command line help text for list action #: src/clients/product-creator.rb:64 @@ -68,17 +60,17 @@ #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:85 msgid "Delete existing configuration" -msgstr "Удалить существующую конфигурацию" +msgstr "Удаление существующей конфигурации" #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:92 msgid "Edit existing configuration" -msgstr "Редактировать существующую конфигурацию" +msgstr "Изменение существующей конфигурации" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/product-creator.rb:99 msgid "Show the summary of selected configuration" -msgstr "Показать отчёт о выбранной конфигурации" +msgstr "Отображение сводки выбранной конфигурации" #. translators: command line help text for the 'name' option #: src/clients/product-creator.rb:107 @@ -88,12 +80,12 @@ #. translators: command line help text for the 'passphrase' option #: src/clients/product-creator.rb:114 msgid "GPG passphrase required for signing the source." -msgstr "Требуется пароль GPG для подписания источника." +msgstr "Требуется контрольная фраза GPG для подписания источника." #. command line help text for the 'passhrase_file' option #: src/clients/product-creator.rb:121 msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" -msgstr "Требуется файл c паролем GPG для подписания источника" +msgstr "Для подписи источника необходим файл с контрольной фразой GPG" #. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name #: src/clients/product-creator.rb:129 @@ -113,12 +105,12 @@ #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/product-creator.rb:150 msgid "Name of the output ISO image" -msgstr "Имя выходного ISO-образа" +msgstr "Имя получаемого ISO-образа" #. command line help text for 'savespace' option #: src/clients/product-creator.rb:157 msgid "Copy only needed files to save space" -msgstr "Копировать только необходимые файлы для экономии места." +msgstr "Копировать только необходимые файлы в место сохранения" #. command line help text for 'profile' option #: src/clients/product-creator.rb:163 @@ -128,7 +120,7 @@ #. command line help text for 'copy_profile' option #: src/clients/product-creator.rb:170 msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" -msgstr "Копировать профиль AutoYaST на образ CD" +msgstr "Копирование профиля AutoYaST в образ компакт-диска" #. command line help text for 'isolinux_path' option #: src/clients/product-creator.rb:176 @@ -138,12 +130,12 @@ #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/product-creator.rb:183 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "ID ключа GPG, используемого для подписи продукта" +msgstr "ИД GPG-ключа для подписи продукта" #. command line help text for 'repositories' option #: src/clients/product-creator.rb:190 msgid "List of package repositories (separated by commas)" -msgstr "Список репозиториев пакетов (разделённых запятыми)" +msgstr "Список хранилищ пакетов, разделенных запятыми" #. command line error message #. command line error message @@ -165,12 +157,12 @@ #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:116 msgid "List of package repositories is empty." -msgstr "Список репозиториев пакетов пуст." +msgstr "Список хранилищ пакетов пуст." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:124 msgid "Path to AutoYaST profile is missing." -msgstr "Отсутствует путь к профилю AutoYaST." +msgstr "Путь к профилю AutoYaST отсутствует." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:164 @@ -180,7 +172,7 @@ #. Command line handler for Create ISO action #: src/include/product-creator/commandline.rb:233 msgid "Loading configuration %1..." -msgstr "Загрузка конфигурации %1..." +msgstr "Загрузка конфигурации \"%1\"..." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:240 @@ -208,7 +200,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:531 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 msgid "Package Source" -msgstr "Источник пакетов" +msgstr "Источник пакета" #. summary line (%1 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:369 @@ -220,7 +212,7 @@ #: src/include/product-creator/commandline.rb:380 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 msgid "Creating ISO image %1/%2" -msgstr "Создание ISO-образа %1/%2" +msgstr "Создание ISO-образа в %1/%2" #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:389 @@ -230,7 +222,7 @@ #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) #: src/include/product-creator/commandline.rb:412 msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" -msgstr "Подписать носитель GPG-ключом %1%2" +msgstr "Создать для носителя цифровую подпись GPG ключом %1%2" #. summary text #. summary text @@ -255,7 +247,7 @@ #. ProductCreator overview dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:133 msgid "Product Creator Configuration Overview" -msgstr "Обзор настроек Product Creator" +msgstr "Обзор параметров Product Creator" #. Table header #: src/include/product-creator/complex.rb:146 @@ -303,22 +295,22 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 msgid "Live ISO Image" -msgstr "Live ISO-образ" +msgstr "Образ Live ISO" #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:175 msgid "&Create Product..." -msgstr "&Создать продукт..." +msgstr "&Создать продукт" #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:178 msgid "ISO Image" -msgstr "ISO образ" +msgstr "Образ &ISO" #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:180 msgid "Directory Tree" -msgstr "Дерево каталогов" +msgstr "Каталог" #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:186 @@ -338,15 +330,15 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:332 msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Далее</b> для начала создания файла ISO.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>Далее</b> чтобы начать создание ISO-файла.</p>" #: src/include/product-creator/complex.rb:338 msgid "Create skeleton with common files" -msgstr "Создать скелет с общими файлами" +msgstr "Создать компонент-основу с общими файлами" #: src/include/product-creator/complex.rb:339 msgid "Copy additional and customized files" -msgstr "Копировать дополнительные и изменённые файлы" +msgstr "Копировать дополнительные и настроенные файлы" #: src/include/product-creator/complex.rb:340 msgid "Copy selected packages" @@ -354,11 +346,11 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:344 msgid "Creating skeleton with essential files" -msgstr "Создание скелета с необходимыми файлами" +msgstr "Создание компонента-основы с необходимыми файлами" #: src/include/product-creator/complex.rb:345 msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." -msgstr "Копирование дополнительных и изменённых файлов в дерево каталогов..." +msgstr "Копирование дополнительных и настроенных файлов в дерево каталогов..." #: src/include/product-creator/complex.rb:346 msgid "Copying selected packages" @@ -367,22 +359,22 @@ #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:354 msgid "Sign the source with a GPG key" -msgstr "Подписать источник GPG-ключом" +msgstr "Подпись источника GPG-ключом" #. progressbar label #: src/include/product-creator/complex.rb:359 msgid "Signing the source with a GPG key..." -msgstr "Подписывание источника GPG-ключом..." +msgstr "Подписывается источник GPG-ключом..." #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:365 msgid "Disable signature checks in linuxrc" -msgstr "Отключить проверки подписи в linuxrc" +msgstr "Отключить проверку подписей в linuxrc" #. progressbar label #: src/include/product-creator/complex.rb:370 msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." -msgstr "Отключение проверок подписи в linuxrc..." +msgstr "Отключение проверки подписей в linuxrc..." #: src/include/product-creator/complex.rb:375 msgid "Creating ISO image directory..." @@ -391,7 +383,7 @@ #. redirect the download callbacks #: src/include/product-creator/complex.rb:404 msgid "Error while creating skeleton." -msgstr "Ошибка при создании скелета." +msgstr "Ошибка при создании компонента-основы." #: src/include/product-creator/complex.rb:449 msgid "ISO image directory ready" @@ -404,7 +396,7 @@ #. } #: src/include/product-creator/complex.rb:495 msgid "Creating CD Image..." -msgstr "Создание образа CD..." +msgstr "Создание CD-образа..." #: src/include/product-creator/complex.rb:496 msgid "This may take a while." @@ -413,7 +405,7 @@ #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:530 msgid "ISO Summary" -msgstr "Обзор ISO" +msgstr "Сводка ISO" #. frame label #. summary caption @@ -429,13 +421,13 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:548 msgid "Missing Packages" -msgstr "Недостающие пакеты" +msgstr "Потерянные пакеты" #. combo box label #: src/include/product-creator/complex.rb:552 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 msgid "None" -msgstr "Ничего" +msgstr "Нет" #: src/include/product-creator/complex.rb:557 msgid "" @@ -448,7 +440,7 @@ #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:583 msgid "Custom CDs" -msgstr "Пользовательские CD" +msgstr "Пользовательские компакт-диски" #: src/include/product-creator/complex.rb:585 msgid "" @@ -466,13 +458,13 @@ "Fix the problem and try again.</p>\n" " " msgstr "" -"<p>Если что-то пропущено, процесс будет прерван.\n" +"<p>Если чего-то недостает, процесс будет прерван.\n" "Исправьте проблему и попробуйте заново.</p>\n" -"
" +" " #: src/include/product-creator/complex.rb:600 msgid "Set up Package Source" -msgstr "Задать источник пакетов" +msgstr "Настройка источника пакета" #: src/include/product-creator/complex.rb:601 msgid "Create Package List" @@ -480,7 +472,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:602 msgid "Verify Package Availability" -msgstr "Проверить доступность пакетов" +msgstr "Проверка доступности пакета" #: src/include/product-creator/complex.rb:603 msgid "Check Destination" @@ -488,7 +480,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:607 msgid "Configuring package source..." -msgstr "Настройка источника пакетов..." +msgstr "Настройка источника пакета..." #: src/include/product-creator/complex.rb:608 msgid "Creating package list..." @@ -496,11 +488,11 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:609 msgid "Verifying package availability..." -msgstr "Проверка доступности пакетов..." +msgstr "Проверка доступности пакета..." #: src/include/product-creator/complex.rb:610 msgid "Checking destination..." -msgstr "Проверка пути назначения..." +msgstr "Проверяется путь назначения..." #: src/include/product-creator/complex.rb:614 msgid "Verification of Data for ISO Image" @@ -533,7 +525,7 @@ #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:787 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Редактировать</b> для изменения конфигурации или создайте образ.</p>" +msgstr "<p>Используйте команду <b>Изменить</b> для изменения конфигурации выбранного образа или создания образа.</p>" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:791 @@ -548,7 +540,7 @@ #. main dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:804 msgid "Image Creator Configuration Overview" -msgstr "Обзор настроек Image Creator" +msgstr "Обзор конфигурации средства создания образа" #: src/include/product-creator/complex.rb:812 msgid "Version" @@ -573,7 +565,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 msgid "Off" -msgstr "Выкл." +msgstr "Откл." #. ProductCreator configure1 dialog caption #. ProductCreator configure2 dialog caption @@ -582,44 +574,44 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 msgid "Product Creator Configuration" -msgstr "Настройки Product Creator" +msgstr "Настройка Product Creator" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 msgid "Profile Loca&tion:" -msgstr "&Расположение профиля:" +msgstr "&Размещение профиля:" #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 msgid "Select Fi&le" -msgstr "Выбрать фай&л" +msgstr "&Выбор файла" #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 msgid "Copy Profile to CD I&mage" -msgstr "Копировать профиль на о&браз CD" +msgstr "&Копировать профиль в образ на компакт-диске" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 msgid "Pac&kage Manager" -msgstr "Менеджер па&кетов" +msgstr "Диспетчер &пакетов" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 msgid "&AutoYaST Control File" -msgstr "Файл управления &AutoYaST" +msgstr "Файл &управления AutoYaST" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 msgid "&Configuration Name:" -msgstr "&Имя конфигурации:" +msgstr "Имя &конфигурации:" #. set architecture if configured #. error popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 msgid "Enter the name of the configuration." -msgstr "Введите имя конфигурации." +msgstr "Укажите имя конфигурации." #: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 msgid "" @@ -627,18 +619,20 @@ " Select a new name.\n" msgstr "" "Конфигурация с этим именем уже существует.\n" -"Выберите новое имя.\n" +" Выберите новое имя.\n" #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." -msgstr "Файл '%1' не существует. Выберите правильное имя файла." +msgstr "" +"Файл \"%1\" не существует.\n" +"Выберите другой." #. abort? #: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 msgid "Select File" -msgstr "Выбрать файл" +msgstr "Выбор файла" #. frame label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 @@ -653,7 +647,7 @@ #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 msgid "&Select Directory" -msgstr "&Выбрать каталог" +msgstr "&Выбор каталога" #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 @@ -673,27 +667,27 @@ #. frame label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 msgid "Other Options" -msgstr "Другие опции" +msgstr "Другие параметры" #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 msgid "Copy only needed files to save space." -msgstr "Копировать только необходимые файлы для экономии места." +msgstr "Копирование только необходимых файлов в место сохранения." #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 msgid "CD Publisher:" -msgstr "Издатель CD:" +msgstr "Выпустил компакт-диск:" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 msgid "CD Preparer:" -msgstr "Подготовивший CD:" +msgstr "Подготовил компакт-диск:" #. ask for directory widget label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 msgid "Select Directory" -msgstr "Выбрать каталог" +msgstr "Выбор каталога" #. error popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 @@ -733,7 +727,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 msgid "URL" -msgstr "URL" +msgstr "url" #. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... #: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 @@ -744,7 +738,7 @@ #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 msgid "Cr&eate New..." -msgstr "Со&здать новый..." +msgstr "&Создать..." #. remove not found sources (with id = -1) #. enable the source @@ -764,7 +758,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 msgid "Select at least one source." -msgstr "Выберите не менее одного источника." +msgstr "Выберите хотя бы один источник." #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 @@ -803,7 +797,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 msgid "Load File" -msgstr "Загрузить файл" +msgstr "Загрузка файла" #. Pkg::TargetFinish (); #. busy message @@ -811,7 +805,7 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 #: src/modules/ProductCreator.rb:286 msgid "Reading data from Package Database..." -msgstr "Чтение базы данных пакетов..." +msgstr "Чтение данных из базы данных пакетов..." #. popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 @@ -821,7 +815,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 #: src/modules/ProductCreator.rb:291 msgid "Please wait..." -msgstr "Подождите, пожалуйста..." +msgstr "Подождите..." #. Open empty dialog for instant feedback #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 @@ -840,8 +834,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите один из следующих <b>основных</b> наборов и нажмите <i>Подробно<i> для добавления\n" -"<b>дополнительных</b> программ и пакетов.\n" +"Выберите один из следующих <b>базовых</b> вариантов и нажмите <i>Подробно<i>,\n" +"чтобы добавить <b>дополнения</b> и пакеты.\n" "</p>" #. dialog caption @@ -865,7 +859,7 @@ #. refresh table and pushbutton state #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" -msgstr "Создать &цифровую подпись для продукта на носителе" +msgstr "Создать цифровую &подпись для продукта на носителе" #. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? #. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") @@ -876,8 +870,8 @@ "This key is checked when the product is added as a repository.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Подпись</b></big><br>\n" -"Чтобы пользователи имели возможность проверить ваш продукт, подпишите его GPG-ключом.\n" -"Этот ключ будет проверяться, когда продукт будет добавляться как репозиторий.</p>" +"Чтобы пользователи имели возможность проверить Ваш продукт, подпишите его GPG-ключом.\n" +"Этот ключ проверяется при добавлении продукта в качестве хранилища.</p>" #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language #. (if the page exists in that language, you have to check that!) @@ -889,13 +883,13 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 msgid "Signing the Product on the Medium" -msgstr "Подписывание продукта на носителе" +msgstr "Подписывается продукт на носителе" #. Configuration Summary #. @return [void] #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 msgid "Configuration Summary" -msgstr "Итоги настройки" +msgstr "Сводка конфигурации" #. summary line #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 @@ -920,12 +914,12 @@ #. header in the summary dialog #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 msgid "Signing" -msgstr "Подпись" +msgstr "Подписывание..." #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" -msgstr "Создать для носителя цифровую подпись GPG-ключом <b>%1</b>%2" +msgstr "Создать для носителя цифровую подпись GPG ключом <b>%1</b>%2" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 msgid "" @@ -952,10 +946,9 @@ "configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" "source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>Например,\n" -"настройте CD для автоматической установки и определите расположение\n" -"источника установки. Если вы не уверены, оставьте файл как есть,\n" -"и будет использоваться оригинал.</p>\n" +"<p>Например, \n" +"настройте компакт-диск для автоматической установки и определите место установки.\n" +"Если вы не уверены, оставьте файлы неизмененными и будет использован файл по умолчанию.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:46 @@ -968,8 +961,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Вы можете безопасно прервать работу утилиты конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации.</big></b><br> \n" +"Можно без последствий прервать работу утилиты настройки нажатием кнопки <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:54 @@ -997,8 +990,8 @@ "edit those configurations.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Обзор настроек Product Creator</big></b><br>\n" -"Представлен обзор доступных конфигураций. Дополнительно\n" -"вы можете отредактировать эти конфигурации.<br></p>\n" +"Представлен обзор доступных конфигураций. Возможность дополнительного\n" +"редактирования этих конфигураций.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:71 @@ -1006,8 +999,8 @@ "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление конфигурации:</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b> для создания новой конфигурации.</p>" +"<p><b><big>Добавление конфигурации.</big></b><br>\n" +"Нажмите <b>Добавить</b>, чтобы создать новую конфигурацию.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:75 @@ -1035,8 +1028,8 @@ "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" "types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" msgstr "" -"<p>Нажмите <b>Создать образ с KIWI</b> для дополнительной настройки различных\n" -"типов образов, таких как Live-носитель или образы Xen при помощи системы образов KIWI.</p>" +"<p>Нажмите <b>Создать образ с KIWI</b> для дополнительной настройки\n" +"при помощи системы образов KIWI различных типов образов, таких как образы Live media или Xen.</p>" #. Configure1 dialog help 1/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:89 @@ -1046,8 +1039,8 @@ "the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Имя конфигурации и пакеты</big></b><br>\n" -"Выберите имя конфигурации и способ выбора\n" -"пакетов для добавления к ISO-образу.<br></p>\n" +"Выберите имя конфигурации и метод, при помощи которого пакеты будут\n" +"выбраны и добавлены к ISO-образу.<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:95 @@ -1057,7 +1050,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<b>Профиль AutoYaST</b><p>\n" -"Выберите профиль AutoYaST с конфигурацией программного обеспечения.\n" +"Выберите AutoYaST профиль с конфигурацией программного обеспечения.\n" "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 @@ -1072,9 +1065,9 @@ msgstr "" "<b>Менеджер программного обеспечения</b><p>\n" "Используйте менеджер программного обеспечения без каких-либо выбранных заранее пакетов.\n" -"Все пакеты, которые будут автоматически выбраны в течении установки, должны быть\n" -"выбраны вручную, основываясь на оборудовании и архитектуре, для которых вы\n" -"создаете этот CD.\n" +"Все пакеты, которые будут автоматически выбраны во время установки, должны быть\n" +"выбраны вручную в зависимости от оборудования и архитектуры, для которых вы\n" +"создаете этот компакт-диск.\n" "</p>\n" #. Source selection help 1/2 @@ -1113,10 +1106,10 @@ "space.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Каталог и образ ISO</big></b><br>\n" -"Укажите расположение, в котором будет создан каталог скелета. Все\n" -"необходимые файлы будут скопированы в этот каталог. Выберите расположение,\n" -"в котором достаточно свободного места.\n" +"<p><b><big>ISO-каталог и образ</big></b><br>\n" +"Укажите каталог, в котором будет создан компонент-основа.\n" +"Все необходимые файлы будут скопированы в этот каталог.\n" +"Выберите размещение, в котором достаточно свободного места.\n" "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 2/3 @@ -1137,8 +1130,8 @@ "to the skeleton. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Для экономии места отметьте флажок для копирования в скелет\n" -"только необходимых файлов.\n" +"<p>Для экономии места отметьте для копирования в компонент-основу \n" +"только необходимые файлы. \n" "</p>\n" #. help text - the base selection dialog 1/4 @@ -1153,14 +1146,14 @@ "product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" "bootable.</p>\n" msgstr "" -"<p>Один из используемых репозиториев должен быть помечен как базовый продукт.\n" -"Репозиторий базового продукта должен быть загружаемым, чтобы вновь создаваемый продукт\n" -"также мог быть загружаемым.</p>\n" +"<p>Одно из используемых хранилищ должно быть помечено как базовый продукт.\n" +"Хранилище базового продукта должно быть загружаемым, чтобы вновь создаваемый продукт\n" +"также был загружаемым.</p>\n" #. help text - the base selection dialog 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:153 msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" -msgstr "<p>Другие репозитории будут использоваться как дополнительные для базового репозитория.</p>" +msgstr "<p>Другие хранилища будут использоваться как дополнительные для базового хранилища.</p>" #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:157 @@ -1184,7 +1177,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 msgid "Bootstrap" -msgstr "Bootstrap" +msgstr "Начальная загрузка" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 @@ -1206,7 +1199,7 @@ #. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 msgid "Packages to be included in Boot Image" -msgstr "Пакеты для включения в загрузочный образ" +msgstr "Пакеты для включения в образ загрузки" #. separate bootinclude packages from normal ones #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 @@ -1217,7 +1210,7 @@ msgstr "" "Некоторые из выбранных для установки пакетов\n" "также присутствуют в списке на удаление.\n" -"Всё равно продолжить?" +"Все равно продолжить?" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 @@ -1237,7 +1230,7 @@ #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 msgid "Include in Boot Image" -msgstr "Включить в загрузочный образ" +msgstr "Включить в образ загрузки" #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 @@ -1277,12 +1270,12 @@ #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 msgid "Edit User" -msgstr "Редактировать пользователя" +msgstr "Изменение пользователя" #. popup message #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 msgid "Enter the user name." -msgstr "Введите имя пользователя." +msgstr "Укажите имя пользователя. " #. popup message #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 @@ -1290,7 +1283,7 @@ "The passwords do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"Пароли не совпадают.\n" +"Пароли не соответствуют.\n" "Попробуйте снова." #. popup for file selection dialog @@ -1303,7 +1296,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 msgid "Script to Import" -msgstr "Скрипт для импорта" +msgstr "Сценарий для импорта" #. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 @@ -1324,12 +1317,12 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 msgid "Path to images.sh File" -msgstr "Путь к файлу images.sh" +msgstr "Путь к файлу IMAGES.SH" #. generic popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 msgid "Feature not implemented yet." -msgstr "Возможность ещё не реализована." +msgstr "Эта функциональная возможность еще не реализована." #. Check if selected packages are available (some of them may not after #. deleting some repository) @@ -1372,7 +1365,6 @@ msgid "Check Package Selection" msgstr "Проверить выбор пакетов" -# combo box item #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 msgid "Ignore" @@ -1380,17 +1372,17 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" +msgstr "Отмена" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 msgid "Create ISO image now?" -msgstr "Создать ISO-образ?" +msgstr "Создать ISO-образ сейчас?" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 msgid "Create Xen image now?" -msgstr "Создать XEN-образ?" +msgstr "Создать образ XEN?" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 @@ -1414,7 +1406,7 @@ "%1\n" "directory.\n" msgstr "" -"Файлы образа XEN успешно созданы в каталоге\n" +"Образ XEN успешно создан в каталоге \n" "%1.\n" "\n" @@ -1433,7 +1425,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 msgid "Create image now?" -msgstr "Создать образ?" +msgstr "Создать образ сейчас?" #. default popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 @@ -1443,19 +1435,19 @@ "directory." msgstr "" "Образ успешно создан в каталоге\n" -"%1." +"%1" #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 msgid "Reading current image configuration..." -msgstr "Чтение текущих настроек образа..." +msgstr "Чтение конфигурации текущего образа..." #. tab header #. default dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 msgid "Image Configuration" -msgstr "Настройки образа" +msgstr "Конфигурация образа" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 msgid "Installed Software" @@ -1466,11 +1458,10 @@ msgid "Description" msgstr "Описание" -# translators: menu item to show a LDAP-related settings #. frame label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 msgid "Locale settings" -msgstr "Локальные настройки" +msgstr "Региональные и языковые параметры" #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 @@ -1480,7 +1471,7 @@ #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 msgid "Scripts" -msgstr "Скрипты" +msgstr "Сценарии" #. informative label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 @@ -1509,16 +1500,16 @@ #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 msgid "So&ftware Selection" -msgstr "Выбор про&граммного обеспечения" +msgstr "&Выбор программного обеспечения" #. pusbutton label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 msgid "Ch&ange..." -msgstr "Изм&енить..." +msgstr "И&зменить..." #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" -msgstr "<p>Измените выбор программного обеспечения нажатием <b>Изменить</b>.</p>" +msgstr "<p>Адаптируйте набор программного обеспечения нажатием <b>Изменить</b>.</p>" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 @@ -1528,12 +1519,12 @@ #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 msgid "Packages to &Delete" -msgstr "&Удаляемые пакеты" +msgstr "Пакеты для &удаления" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" -msgstr "<p>Каждая запись <b>Удаляемых пакетов</b> — это имя пакета, удаляемого с целевого образа.</p>" +msgstr "<p>Каждая запись в списке <b>Пакеты для удаления</b> представляет собой имя одного пакета, который должен быть удален из целевого образа.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 @@ -1547,7 +1538,7 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 msgid "&Size" -msgstr "Ра&змер" +msgstr "&Размер" #. help text for "Size" field and "Additive" checkbox #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 @@ -1571,7 +1562,7 @@ #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 msgid "Encrypt Image with LUKS" -msgstr "Зашифровать образ с помощью LUKS" +msgstr "Шифровать образ с помощью LUKS" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 @@ -1581,7 +1572,7 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 msgid "Encrypted Image LUKS Password" -msgstr "Пароль образа, зашифрованного LUKS" +msgstr "Пароль зашифрованного образа LUKS" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 @@ -1596,12 +1587,12 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 msgid "Directory with System Configur&ation" -msgstr "Каталог с конфигур&ацией системы" +msgstr "Каталог с конфигурацией &системы" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Укажите путь к <b>каталогу с конфигурацией системы</b> (<tt>root</tt> каталог). Каталог будет целиком скопирован в корень дерева образа с использованием команды <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Определите путь к <b>каталогу с конфигурацией системы</b> (каталог <tt>root</tt>). Каталог будет целиком скопирован в корень дерева образа с помощью команды <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 @@ -1616,12 +1607,12 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Укажите путь к <b>каталогу с конфигурацией системы</b> (<tt>root</tt> каталог). Каталог будет целиком скопирован в корень дерева образа с использованием команды <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Настройте <b>каталог с конфигурацией системы</b> (<tt>root</tt> каталог). Каталог будет целиком скопирован в корень дерева образа с помощью команды <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 msgid "Directory with Scripts" -msgstr "Каталог со скриптами" +msgstr "Каталог со сценариями" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 @@ -1631,7 +1622,7 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Настройте <b>каталог со скриптами</b> (каталог <tt>config</tt>). Он содержит скрипты, которые исполняются после установки всех пакетов образа.</p>" +msgstr "<p>Настройте <b>каталог со сценариями</b> (каталог <tt>config</tt>). Он содержит сценарии, которые исполняются после установки всех пакетов образа.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 @@ -1648,34 +1639,34 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 msgid "I&mage Configuration Script" -msgstr "Скрипт конфигурации о&браза" +msgstr "Сценарий конфигурации об&раза" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" -msgstr "<p>Отредактируйте <b>скрипт конфигурации образа</b> под названием <tt>config.sh</tt>. Этот скрипт исполняется в конце установки, но перед тем, как запускаются сценарии пакетов.</p>" +msgstr "<p>Отредактируйте <b>сценарий конфигурации образа</b> под названием <tt>config.sh</tt>. Этот сценарий выполняется в конце установки, но перед тем как запускаются сценарии пакетов.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 msgid "Pa&th to Directory with Scripts" -msgstr "Пу&ть к каталогу со скриптами" +msgstr "&Путь к каталогу со сценариями" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Необязательный <b>каталог со скриптами</b> (каталог <tt>config</tt>). Он содержит скрипты, которые исполняются после установки всех пакетов образа.</p>" +msgstr "<p>Дополнительный <b>каталог со сценариями</b> (каталог <tt>config</tt>) содержит сценарии, которые исполняются после установки всех пакетов образа.</p>" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 msgid "Br&owse..." -msgstr "О&бзор..." +msgstr "Об&зор..." #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 msgid "C&leanup Script" -msgstr "Скрипт о&чистки" +msgstr "Сценарий о&чистки" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" -msgstr "<p>Отредактируйте <b>скрипт очистки</b> (<tt>images.sh</tt>). Этот сценарий выполняется в начале процесса создания образа.</p>" +msgstr "<p>Отредактируйте <b>сценарий очистки</b> (<tt>images.sh</tt>). Этот сценарий выполняется в начале процесса создания образа.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 @@ -1695,7 +1686,7 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 msgid "C&ontact" -msgstr "К&онтакт" +msgstr "&Контакт" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 @@ -1705,12 +1696,12 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 msgid "&Locale" -msgstr "&Локаль" +msgstr "&Регион" #. help text for locale (heading) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Настройки локали</b></p>" +msgstr "<p><b>Настройки входа в систему</b></p>" #. help text for locale #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 @@ -1809,27 +1800,27 @@ #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" -msgstr "<p>Введите имя вашей конфигурации образа. Создайте новую конфигурацию на основе шаблона из списка или каталога с существующими конфигурациями.</p>" +msgstr "<p>Введите имя конфигурации образа. Новая конфигурация может быть основана на шаблоне из списка или на каталоге с существующей конфигурацией.</p>" #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Поместите шаблоны пользовательских конфигураций в каталог <tt>%1</tt>.</p>" +msgstr "<p>Поместите пользовательские шаблоны конфигурации в каталог <tt>%1</tt>.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Тип образа</b>, который должен быть создан.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>тип образа</b>, который должен быть создан.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Каталог вывода</b> для созданного образа.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>каталог вывода</b> для созданного образа.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" -msgstr "<p>Измените список <b>Репозиториев пакетов</b>, которые будут использованы для создания образа. Нажмите <b>Добавить из системы</b>, чтобы добавить один из текущих репозиториев системы.</p>" +msgstr "<p>Измените список <b>хранилищ пакетов</b>, которые будут использованы для создания образа. Нажмите <b>Добавить из системы</b>, чтобы добавить один из текущих хранилищ системы.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 @@ -1854,7 +1845,7 @@ #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 msgid "Importing repositories..." -msgstr "Импорт репозиториев..." +msgstr "Хранилища импорта..." #. combo box item, %1 is name, %2 version #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 @@ -1884,12 +1875,12 @@ #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 msgid "Base on Template" -msgstr "На основе шаблона" +msgstr "На основании шаблона" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 msgid "Base on Existing Configuration" -msgstr "На основе существующей конфигурации" +msgstr "На основании существующей конфигурации" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 @@ -1899,7 +1890,7 @@ #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 msgid "I&mage Type" -msgstr "Тип о&браза" +msgstr "&Тип образа" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 @@ -1909,7 +1900,7 @@ #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 msgid "Package Repository" -msgstr "Репозиторий пакетов" +msgstr "Хранилище пакетов" #. menu butto label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 @@ -1927,8 +1918,8 @@ "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" -"Поиск SLP-репозиториев невозможно\n" -"осуществить без установленного пакета %1.\n" +"Поиск SLP-репозиториев невозможен\n" +"без установленного пакета %1.\n" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 @@ -1942,7 +1933,7 @@ "Choose a different one." msgstr "" "Конфигурация с именем \"%1\" уже существует.\n" -"Выберите другое." +"Выберите другое имя." #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 @@ -1952,7 +1943,7 @@ #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 msgid "Specify at least one package repository." -msgstr "Укажите хотя бы один репозиторий пакетов." +msgstr "Укажите хотя бы одно хранилище пакетов." #. continue/cancel popup %1 is a \n separated list #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 @@ -1963,7 +1954,7 @@ "\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Не удалось добавить репозитории:\n" +"Не удалось добавить хранилища:\n" "\n" "%1.\n" "\n" @@ -1972,17 +1963,17 @@ #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:693 msgid "Path to directory to store the log files" -msgstr "Путь к каталогу для хранения файлов журналов" +msgstr "Путь к папке хранения файлов журнала" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:702 msgid "Standard output file name" -msgstr "Имя файла стандартного вывода" +msgstr "Стандартное имя выходного файла" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:709 msgid "Error output file name" -msgstr "Имя файла вывода ошибок" +msgstr "Ошибка в имени выходного файла" #: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 msgid "" @@ -2008,7 +1999,7 @@ #. button label #: src/modules/Kiwi.rb:866 msgid "Save logs" -msgstr "Сохранить журналы" +msgstr "Сохранить журнал" #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:940 @@ -2038,7 +2029,7 @@ #. translators: progress stage 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:462 msgid "Read the configuration" -msgstr "Читать конфигурацию" +msgstr "Чтение конфигурации" #. translators: progress step 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:466 @@ -2057,7 +2048,7 @@ #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:489 msgid "Cannot read the configuration." -msgstr "Невозможно прочитать конфигурацию." +msgstr "Невозможно прочитать параметры." #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:528 @@ -2067,22 +2058,22 @@ #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/ProductCreator.rb:542 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись параметров" #. translators: progress step 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:546 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Записываются параметры..." #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:568 msgid "Error while writing settings." -msgstr "Ошибка при записи настроек." +msgstr "Ошибка записи параметров." #. translators: Configuration summary text for autoyast #: src/modules/ProductCreator.rb:601 msgid "Configuration summary ..." -msgstr "Итоги настройки..." +msgstr "Сводка конфигурации..." #. Create an overview table with all configured cards #. @return table items @@ -2103,7 +2094,7 @@ #. check if the metadata are gzipped #: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 msgid "Error reading control file." -msgstr "Ошибка при чтении файла управления." +msgstr "Ошибка при чтении контрольного файла." #. workaround for bnc#498464 #: src/modules/ProductCreator.rb:2689 @@ -2120,8 +2111,8 @@ "Error: Could not digitally sign the source.\n" "Try again?\n" msgstr "" -"Ошибка: Невозможно осуществить цифровую подпись источника.\n" -"Попробовать ещё раз?\n" +"Ошибка: невозможно ввести цифровую подпись для источника.\n" +"Попытаться еще раз?\n" #. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) #: src/modules/ProductCreator.rb:2993 @@ -2140,7 +2131,7 @@ #. remove the destination #: src/modules/ProductCreator.rb:3270 msgid "The destination %1 already exists." -msgstr "Цель %1 уже существует." +msgstr "Назначение %1 уже существует." #. TODO ask in interactive mode #: src/modules/ProductCreator.rb:3279 @@ -2148,7 +2139,7 @@ "Destination directory exists or is a file.\n" "Remove directory %1?" msgstr "" -"Целевой каталог существует или является файлом.\n" +"Каталог назначения существует или он является файлом.\n" "Удалить каталог %1?" #. Check if selected packages are available @@ -2175,124 +2166,12 @@ " from source %2.\n" msgstr "" "Невозможно загрузить пакет %1\n" -"из источника %2.\n" +" из источника %2.\n" #: src/modules/ProductCreator.rb:3607 msgid "" "Error while copying packages. \n" "\t\t Check the created directory for possible hints." msgstr "" -"Ошибка при копировании пакетов.\n" +"Ошибка при копировании пакетов. \n" "\t\t Проверьте созданный каталог." - -#~ msgid "USB Stick Image" -#~ msgstr "Образ USB-накопителя" - -#~ msgid "Create USB stick image now?" -#~ msgstr "Создать образ USB-накопителя?" - -#~ msgid "" -#~ "USB stick image successfully created in\n" -#~ "%1\n" -#~ "directory." -#~ msgstr "" -#~ "Образ USB-накопителя успешно создан в каталоге\n" -#~ "%1." - -#~ msgid "USB Stick Image Configuration" -#~ msgstr "Конфигурация образа USB-накопителя" - -#~ msgid "&Create USB Stick Image" -#~ msgstr "&Создать образ USB-накопителя" - -#~ msgid "SuSEconfig script failed." -#~ msgstr "Скрипт SuSEconfig завершился с ошибкой." - -#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" -#~ msgstr "Путь к профилю AutoYaST" - -#~ msgid "Path to config.sh File" -#~ msgstr "Путь к файлу config.sh" - -#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" -#~ msgstr "Путь к профилю Auto&YaST" - -#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." -#~ msgstr "Укажите путь к профилю autoYaST (config.xml)" - -#~ msgid "Brow&se..." -#~ msgstr "Об&зор..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Инициализация настроек</big></b><br>\n" -#~ "Подождите, пожалуйста...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение конфигурации</big></b><br>\n" -#~ "Подождите, пожалуйста...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -#~ "Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" -#~ "Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p>\n" - -#~ msgid "Remove the packages" -#~ msgstr "Удалить пакеты" - -#~ msgid "&Keyboard layout" -#~ msgstr "&Раскладка клавиатуры" - -#~ msgid "&Time zone" -#~ msgstr "&Часовой пояс" - -#~ msgid "Create from beginning" -#~ msgstr "Создать с начала" - -#~ msgid "&Output directory" -#~ msgstr "Каталог выв&ода" - -#~ msgid "Software" -#~ msgstr "Программное обеспечение" - -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "&Подробный выбор..." - -#~ msgid "Target architectrure: %1" -#~ msgstr "Целевая архитектура: %1" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Save the image to the stick now?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Сохранить образ на накопителе?" - -#~ msgid "Co&mpress" -#~ msgstr "С&жать" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" -#~ "on the squashfs compressed file system." -#~ msgstr "" -#~ "<p>Отметьте опцию <b>Сжать</b>, если конечный образ должен быть основан\n" -#~ "на сжатой файловой системе squashfs." - -#~ msgid "" -#~ "<p>These packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" -#~ "<p>%2.</p>\n" -#~ "<p>Check the list of packages and package repositories.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Эти пакеты из раздела '%1' недоступны в выбранных репозиториях:</p>\n" -#~ "<p>%2.</p>\n" -#~ "<p>Проверьте список пакетов и репозитории.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/proxy.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/proxy.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/proxy.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,20 +1,18 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentyev , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: proxy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-18 04:40+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Informative label #: src/include/proxy/dialogs.rb:101 @@ -24,13 +22,13 @@ #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:104 msgid "&Details <<" -msgstr "По&дробности<<" +msgstr "&Описание <<" #. avoid confusing Emacs #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:106 msgid "&Details >>" -msgstr "По&дробности>>" +msgstr "&Описание >>" #. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found #: src/include/proxy/dialogs.rb:173 @@ -45,7 +43,7 @@ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" "Proxy return code: %2.\n" msgstr "" -"Произошла ошибка при проверке прокси-сервера %1.\n" +"Произошла ошибка при проверке %1прокси-cканер.\n" "Прокси-сервер вернул код: %2.\n" #. Unknown return code, @@ -56,39 +54,39 @@ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" "Proxy return code: %2.\n" msgstr "" -"Произошла неизвестная ошибка при проверке %1 прокси-сервера.\n" +"Произошла неизвестная ошибка при проверке прокси-cканер %1.\n" "Прокси-сервер вернул код: %2.\n" #. An informative popup label diring the proxy testings #: src/include/proxy/dialogs.rb:227 msgid "Testing the current proxy settings..." -msgstr "Проверка текущих настроек прокси-сервера..." +msgstr "Проверка настроек текущего прокси-cканер..." #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:237 msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -msgstr "Произошла ошибка при проверке HTTP прокси-сервера." +msgstr "Произошла ошибка при проверке HTTP прокси-cканер." #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:259 msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -msgstr "Произошла ошибка при проверке HTTPS прокси-сервера." +msgstr "Произошла ошибка при проверке HTTPS прокси-cканер." #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:281 msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -msgstr "Произошла ошибка при проверке FTP прокси-сервера." +msgstr "Произошла ошибка при проверке FTP прокси-cканер." #. Popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:299 msgid "Proxy settings work correctly." -msgstr "Настройки прокси-сервера работают правильно." +msgstr "Настройки прокси-cканер работают правильно." #. Proxy dialog caption #. Commandline help title #: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Настройка прокси" +msgstr "Конфигурация прокси-сервера" #. Proxy dialog help 1/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:405 @@ -109,7 +107,7 @@ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>URL HTTP прокси-сервера</b> — это имя прокси-сервера для вашего доступа\n" +"<p><b>URL прокси-cканер HTTP</b> это имя прокси-cканер для вашего доступа\n" "к всемирной паутине (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3/8 @@ -118,7 +116,7 @@ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>URL HTTPS прокси-сервера</b> — это имя прокси-сервера для вашего безопасного доступа\n" +"<p><b>URL прокси-cканер HTTPS</b> - имя прокси-cканер для вашего безопасного доступа\n" "к всемирной паутине (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3.5/8 @@ -132,7 +130,7 @@ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the file transfer services (FTP).</p>" msgstr "" -"<p><b>URL FTP прокси-сервера</b> — это имя прокси-сервера для вашего доступа\n" +"<p><b>URL прокси-cканер FTP</b> - имя прокси-cканер для вашего доступа\n" "к услугам передачи файлов (FTP).</p> " #. Proxy dialog help 5/8 @@ -153,7 +151,7 @@ "for which the requests should be made directly without caching,\n" "for example, <i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Домены без прокси</b> — это список доменов, разделённых запятыми, для\n" +"<p><b>Домены без прокси</b> это список доменов, разделенных запятыми, для\n" "которых запросы должны осуществляются напрямую без кэширования,\n" "например, <i>%1</i>.</p>\n" @@ -175,13 +173,13 @@ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" msgstr "" -"<p>Нажмите кнопку <b>Проверить параметры работы через прокси-сервер</b> чтобы проверить\n" -"текущую конфигурацию прокси-сервера для HTTP, HTTPS и FTP.</p> \n" +"<p>Нажмите кнопку <b>Проверить параметры прокси-cканер</b>, чтобы проверить\n" +"текущую конфигурацию прокси-cканер для HTTP, HTTPS и FTP.</p> \n" #. CheckBox entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:467 msgid "&Enable Proxy" -msgstr "Работать ч&ерез прокси-сервер" +msgstr "&Включить прокси-сервер" #. Frame label #: src/include/proxy/dialogs.rb:473 @@ -191,45 +189,45 @@ #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:479 msgid "&HTTP Proxy URL" -msgstr "URL прокси-сервера &HTTP" +msgstr "&URL прокси-серверa HTTP" #: src/include/proxy/dialogs.rb:481 msgid "HTTP&S Proxy URL" -msgstr "URL прокси-сервера HTTP&S" +msgstr "&URL прокси-сервера HTTPS" #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:484 msgid "F&TP Proxy URL" -msgstr "URL прокси-сервера F&TP" +msgstr "URL прокси-сервера FTP" #: src/include/proxy/dialogs.rb:490 msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -msgstr "Использовать один прокси-с&ервер для всех протоколов" +msgstr "Ис&пользовать один прокси-сервер для всех протоколов" #. Text entry label #. domains without proxying #: src/include/proxy/dialogs.rb:495 msgid "No Proxy &Domains" -msgstr "&Домены без прокси" +msgstr "Домены без прокси" #: src/include/proxy/dialogs.rb:504 msgid "Proxy Authentication" -msgstr "Аутентификация прокси-сервером" +msgstr "Проверка подлинности прокси-сервером" #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:513 msgid "Proxy &User Name" -msgstr "Имя по&льзователя прокси-сервера" +msgstr "Имя пользователя прокси" #. Password entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:521 msgid "Proxy &Password" -msgstr "&Пароль прокси-пользователя" +msgstr "&Пароль пользователя прокси" #. Test Proxy Settings - push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:533 msgid "Test Pr&oxy Settings" -msgstr "Пр&оверить параметры работы через прокси-сервер" +msgstr "Проверить настройки прокси-сервера" #. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank #: src/include/proxy/dialogs.rb:615 @@ -237,7 +235,7 @@ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" "Really use these settings?" msgstr "" -"Работа через прокси-сервер включена, однако его URL-адрес не указан.\n" +"Прокси-сервер включен, однако его URL-адрес не указан.\n" "Использовать эти параметры?" #: src/include/proxy/dialogs.rb:628 @@ -260,32 +258,32 @@ #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:651 msgid "HTTP proxy URL is invalid." -msgstr "URL прокси-сервера HTTP неверен." +msgstr "URL прокси-cканер HTTP неверен. " #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:659 msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "URL прокси-сервера HTTP должен содержать спецификацию схемы (http)." +msgstr "URL прокси-серверa HTTP должен содержать спецификацию схемы (http)." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:668 msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -msgstr "URL прокси-сервера HTTPS неверен." +msgstr "URL прокси-cканер HTTP неверен." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:676 msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "URL прокси-сервера HTTPS должен содержать спецификацию схемы (http)." +msgstr "URL прокси-серверa HTTPS должен содержать спецификацию схемы (http)." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:687 msgid "FTP proxy URL is invalid." -msgstr "URL прокси-сервера FTP неверен." +msgstr "URL прокси-cканер FTP неверен." #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:695 msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "URL прокси-сервера FTP должен содержать спецификацию схемы (http)." +msgstr "URL прокси-cканер FTP должен содержать спецификацию схемы (http)." #. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy #: src/include/proxy/dialogs.rb:705 @@ -297,18 +295,18 @@ "* Fully qualified hostname\n" "* Domain name prefixed by '.'" msgstr "" -"Один или более доменов прокси неверны.\n" -"Проверьте, что все записи о доменах соответствуют одной из следующих форм:\n" +"Один или несколько доменов без прокси являются недействительными. \n" +"Убедитесь, что все домены отвечают одному из следующих значений:\n" "* IP-адрес\n" "* IP-адрес/маска сети\n" -"* Полное имя узла\n" -"* Имя домена, начинающееся с '.'" +"* Полное имя хоста\n" +"* Имя домена с префиксом \".\"" #. Return a modification status #. @return true if data was modified #: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 msgid "Status of Proxy Configuration" -msgstr "Состояние параметров работы через прокси-сервер" +msgstr "Состояние конфигурации прокси" #: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 msgid "Enabled" @@ -326,47 +324,45 @@ msgid "FTP" msgstr "FTP" -# dialog caption #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:35 msgid "Enable proxy settings" -msgstr "Использовать параметры работы через прокси-сервер" +msgstr "Включить параметры настройки прокси-cканер" -# dialog caption #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:43 msgid "Disable proxy settings" -msgstr "Не использовать параметры работы через прокси-сервер" +msgstr "Отключить параметры настройки прокси-cканер" #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:51 msgid "Change the current proxy settings" -msgstr "Изменить параметры работы через прокси-сервер" +msgstr "Изменить текущие параметры настройки прокси-cканер" #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:61 msgid "Set the authentication for proxy" -msgstr "Установить аутентификацию для прокси-сервера" +msgstr "Установить аутентификацию для прокси-cканер" #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:71 msgid "Show the summary of the current settings" -msgstr "Показать отчёт о текущих настройках" +msgstr "Показать отчет о текущих настройках" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:83 msgid "Set HTTP proxy" -msgstr "Задать HTTP прокси-сервер" +msgstr "Установить HTTP прокси-сервер" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:88 msgid "Set HTTPS proxy" -msgstr "Задать HTTPS прокси-сервер" +msgstr "Установить HTTPS прокси-сервер" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:93 msgid "Set FTP proxy" -msgstr "Задать FTP прокси-сервер" +msgstr "Установить FTP прокси-сервер" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:98 @@ -376,17 +372,17 @@ #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:102 msgid "Set domains for not using the proxy settings" -msgstr "Укажите домены, для которых не используются настройки прокси-сервера" +msgstr "Установите домены, для которых не используются настройки прокси-cканер" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:109 msgid "The username to be used for proxy authentication" -msgstr "Имя пользователя, используемое для аутентификации на прокси-сервере" +msgstr "Имя пользователя использованное для аутенфикации на прокси-cканер" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:116 msgid "The password to be used for proxy authentication" -msgstr "Пароль, используемый для аутентификации на прокси-сервере" +msgstr "Пароль использованный для аутенфикации на прокси-cканер" #. ask the user #. translators: command line prompt for entering a password @@ -397,7 +393,7 @@ #. Popup headline #: src/modules/Proxy.rb:38 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "Настройки прокси-сервера успешно сохранены" +msgstr "Конфигурация прокси-cканер успешно сохранена" #: src/modules/Proxy.rb:39 msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." @@ -407,28 +403,27 @@ #. @return true if success #: src/modules/Proxy.rb:174 msgid "Update proxy configuration" -msgstr "Обновить настройки прокси-сервера" +msgstr "Обновить настройки прокси-cканер" -# PowerManagement read dialog caption #: src/modules/Proxy.rb:176 msgid "Saving Proxy Configuration" -msgstr "Сохранение настроек прокси-сервера" +msgstr "Сохранение настроек прокси-cканер" #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards #. but only when Progress is visible #: src/modules/Proxy.rb:184 msgid "Updating proxy configuration..." -msgstr "Обновление настроек прокси-сервера..." +msgstr "Обновление настроек прокси-cканер..." #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:418 msgid "Proxy is disabled." -msgstr "Прокси-сервер отключён." +msgstr "Прокси-сервер отключен." #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:423 msgid "Proxy is enabled." -msgstr "Прокси-сервер включён." +msgstr "Прокси-сервер включен." #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:432 @@ -444,9 +439,3 @@ #: src/modules/Proxy.rb:447 msgid "FTP Proxy: %1" msgstr "FTP прокси-сервер: %1" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Прокси-сервер" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Прокси-сервер" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt-pkg.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt-pkg.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt-pkg.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,30 +1,22 @@ -# Translation of qt-pkg.po to russian -# Russian message file for YaST2 (qt-pkg.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qt-pkg.ru\n" +"Project-Id-Version: qt-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 15:11+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" -msgstr "Проблемы &обновления" +msgstr "&Обновить проблемы" #: src/YQPackageSelector.cc:345 msgid "Patter&ns" @@ -36,7 +28,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:379 msgid "&RPM Groups" -msgstr "Группы &RPM" +msgstr "Групп&ы RPM" #: src/YQPackageSelector.cc:392 msgid "&Languages" @@ -48,7 +40,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:422 msgid "S&earch" -msgstr "По&иск" +msgstr "&Поиск" #. DEBUG #: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 @@ -57,11 +49,11 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:438 msgid "&Installation Summary" -msgstr "&Обзор установки" +msgstr "С&водка установки" #: src/YQPackageSelector.cc:526 msgid "D&escription" -msgstr "Описани&е" +msgstr "&Описание" #: src/YQPackageSelector.cc:539 msgid "&Technical Data" @@ -94,13 +86,13 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 #: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 msgid "&Cancel" -msgstr "&Отмена" +msgstr "&Отменить" #. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar #: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 #: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 msgid "&Accept" -msgstr "Прин&ять" +msgstr "&Принять" #: src/YQPackageSelector.cc:682 msgid "&File" @@ -116,11 +108,11 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:689 msgid "E&xit -- Discard Changes" -msgstr "Вы&ход — Отменить изменения" +msgstr "&Выход с отменой изменений" #: src/YQPackageSelector.cc:690 msgid "&Quit -- Save Changes" -msgstr "Выход — Сохранить изменени&я" +msgstr "В&ыход с сохранением изменений" #: src/YQPackageSelector.cc:702 msgid "&Package" @@ -133,28 +125,28 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 msgid "Update if newer version available" -msgstr "Обновить, если есть версия новее" +msgstr "Обновить, если доступна более новая версия" #: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 #: src/YQPkgObjList.cc:436 msgid "Update unconditionally" -msgstr "Обновить безоговорочно" +msgstr "Безусловное обновление" #: src/YQPackageSelector.cc:761 msgid "&Patch" -msgstr "Ис&правление" +msgstr "&Исправление" #: src/YQPackageSelector.cc:788 msgid "Confi&guration" -msgstr "&Настройка" +msgstr "&Конфигурация" #: src/YQPackageSelector.cc:789 msgid "&Repositories..." -msgstr "&Репозитории..." +msgstr "&Хранилища..." #: src/YQPackageSelector.cc:790 msgid "&Online Update..." -msgstr "Сетев&ое обновление..." +msgstr "&Онлайн-обновление..." #: src/YQPackageSelector.cc:800 msgid "&Dependencies" @@ -162,7 +154,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:802 msgid "&Check Now" -msgstr "Проверить &сейчас" +msgstr "&Проверить сейчас" #: src/YQPackageSelector.cc:804 msgid "&Autocheck" @@ -170,40 +162,38 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:809 msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Установить &рекомендованные пакеты" +msgstr "Установить &рекомендуемые пакеты" #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) #: src/YQPackageSelector.cc:822 msgid "&Options" -msgstr "Пара&метры" +msgstr "&Параметры" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:825 msgid "Show -de&vel Packages" -msgstr "Показать -de&vel пакеты" +msgstr "Показать &пакеты devel" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! #: src/YQPackageSelector.cc:834 msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -msgstr "Показать -&debuginfo/-debugsource пакеты" +msgstr "Показать п&акеты debuginfo/debugsource" -# Translators: button -# TODO ... #: src/YQPackageSelector.cc:842 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Режим проверки &системы" +msgstr "&Режим проверки системы" #: src/YQPackageSelector.cc:847 msgid "&Cleanup when deleting packages" -msgstr "&Удалять ставшие ненужными зависимости" +msgstr "&Очистка при удалении пакетов" #: src/YQPackageSelector.cc:851 msgid "&Allow vendor change" -msgstr "Р&азрешить смену поставщика" +msgstr "&Разрешить изменение поставщика" #: src/YQPackageSelector.cc:864 msgid "E&xtras" -msgstr "&Дополнительно" +msgstr "Про&чие" #: src/YQPackageSelector.cc:866 msgid "Show &Products" @@ -211,38 +201,38 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:867 msgid "Show P&ackage Changes" -msgstr "Показать изменения п&акетов" +msgstr "Показать &изменения пакетов" #: src/YQPackageSelector.cc:868 msgid "Show &History" -msgstr "Показать &историю" +msgstr "Показать &журнал" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:876 msgid "Install All Matching -&devel Packages" -msgstr "Установить все соответствующие пакеты -&devel" +msgstr "Установить все соответствующие п&акеты \"devel\"" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! #: src/YQPackageSelector.cc:880 msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" -msgstr "Установить все соответствующие пакеты -de&buginfo" +msgstr "Установить все соответствующие п&акеты \"debuginfo\"" #. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! #: src/YQPackageSelector.cc:883 msgid "Install All Matching -debug&source Packages" -msgstr "Установить все соответствующие пакеты -de&bugsource" +msgstr "Установить все соответствующие па&кеты \"debugsource\"" #: src/YQPackageSelector.cc:885 msgid "Install All Matching &Recommended Packages" -msgstr "Установить все соответствующие &рекомендованные пакеты" +msgstr "Установить все совпадающие &рекомендуемые пакеты" #: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" -msgstr "Генерировать кон&трольный пример разрешения зависимостей" +msgstr "Создать &контрольный пример разрешения зависимостей" #: src/YQPackageSelector.cc:911 msgid "&Help" -msgstr "Справ&ка" +msgstr "&Справка" #. Note: The help functions and their texts are moved out #. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc @@ -267,7 +257,7 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1125 msgid "P&atches" -msgstr "Испр&авления" +msgstr "&Исправления" #. startsWith #. filter @@ -307,23 +297,23 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1424 msgid "&Continue" -msgstr "Продолж&ить" +msgstr "&Продолжить" #: src/YQPackageSelector.cc:1424 msgid "C&ancel" -msgstr "Отмен&а" +msgstr "О&тмена" #: src/YQPackageSelector.cc:1463 msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>Отменить переход</a> системных пакетов на версии из репозитория %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Отменить переключение</a> системных пакетов на версии в репозитории %2</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1482 msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "<p>Перевести системные пакеты</a> на версии из этого репозитория (%2)</p>" +msgstr "<p>Переключить системные пакеты</a> на версии в этом репозитории (%2)</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 msgid "Added Subpackages:" -msgstr "Добавленные под-пакеты:" +msgstr "Добавленные подпакеты:" #. "OK" button #. addHStretch( hbox ); @@ -333,7 +323,7 @@ #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 #: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 msgid "&OK" -msgstr "&OK" +msgstr "&ОК" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" @@ -346,19 +336,19 @@ #. Translators: RichText ( HTML-like ) format #: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 msgid "Error: Out of disk space!" -msgstr "Ошибка: Закончилось свободное место на диске!" +msgstr "Ошибка. нет свободного места на диске!" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" -msgstr "<p>Вы можете выбрать устанавливать в любом случае, если вы знаете, что вы делаете, однако предупреждаем, что вы рискуете получить неработоспособную систему, которую придётся восстанавливать вручную. В случае наличия сомнений нажмите <b>Отмена</b> и снимите выделение с некоторых пакетов.</p>" +msgstr "<p>Можно выполнить установку в любом случае, если Вы знаете, что делаете. Однако существует риск получить неработоспособную систему, которую придется восстанавливать вручную. Если Вы не уверены, нажмите кнопку <b>Отмена</b> и снимите выделение с некоторых пакетов.</p>" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" -msgstr "Всё равн&о продолжить" +msgstr "В&се равно продолжить" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 msgid "The following items will be changed: " -msgstr "Следующие пункты будут изменены: " +msgstr "Будут изменены следующие пункты: " #: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 msgid "Abandon all changes?" @@ -375,12 +365,12 @@ #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "В дополнение к выбранным вами пакетам для удовлетворения зависимостей был изменен статус следующих пакетов:" +msgstr "В дополнение к выбранным пакетам для удовлетворения зависимостей был изменен статус следующих пакетов:" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 msgid "C&ontinue" -msgstr "Пр&одолжить" +msgstr "П&родолжить" #. Dialog header #: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 @@ -389,21 +379,21 @@ #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "Пожалуйста, поймите, что следующие выбранные программы либо не поддерживаются, либо требуют для поддержки дополнительного клиентского соглашения." +msgstr "Следующие выбранные программы либо не поддерживаются, либо для их поддержки требуется дополнительное клиентское соглашение." #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." -msgstr "Ещё не реализовано. Извините." +msgstr "Еще не реализовано." #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 msgid "The YaST Package Manager" -msgstr "Менеджер пакетов YaST" +msgstr "Менеджер пакетов YaST2" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." -msgstr "<b>Примечание:</b> Это всего лишь краткий обзор. Обратитесь к руководству пользователя за подробностями." +msgstr "<b>Примечание.</b> Это только краткий обзор. Подробности см. в руководстве пользователя." #. Help specific to online update mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 @@ -412,43 +402,43 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." -msgstr "Список слева содержит доступные исправления с соответствующим типом исправления (безопасность, рекомендуется, необязательно) и (приблизительным) объёмом загрузки." +msgstr "Список слева содержит доступные исправления с указанием типа (безопасность, рекомендовано, дополнительно) и объема загрузки (приблизительно)." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." -msgstr "Как правило этот список содержит ещё не установленные исправления. Вы можете быть изменить его, отметив под списком <b>Включать установленные исправления</b>." +msgstr "Как правило, этот список содержит еще не установленные исправления. Вы можете изменить его, установив флажок <b>Включать установленные исправления</b>, расположенный ниже списка." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." -msgstr "Поле <b>Описание исправления</b> содержит подробное описание выбранного исправления. Нажмите на исправление в списке для просмотра описания в этом поле." +msgstr "Поле <b>Описание исправления</b> содержит подробное описание выбранного исправления. Нажмите на исправление в списке для просмотра его описания." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "Список справа показывает содержимое выбранного исправления, то есть пакеты, которые оно содержит. Вы не можете установить или удалить отдельные пакеты в исправлении, только всё исправление целиком. Это сделано специально для поддержания целостности системы." +msgstr "Список справа показывает содержимое выбранного исправления, то есть список пакетов, которые оно содержит. Вы не можете установить или удалить отдельные пакеты в исправлении, только все исправление целиком. Это сделано намеренно, чтобы избежать несогласований в системе." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" -msgstr "В дополнение к <b>Исправлениям</b> вы можете выбрать один из следующих фильтров из списка <b>Фильтры</b> в левом верхнем углу:" +msgstr "В дополнение к выбору в списке <b>Исправления</b> Вы можете выбрать один из следующих фильтров из списка <b>Фильтры</b> в левом верхнем углу:" #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "В этом диалоге выберите пакеты для установки, добавления или удаления. Вы можете выбрать индивидуальные пакеты или готовые \"наборы\"." +msgstr "В этом диалоге выберите пакеты для установки, добавления или удаления. Вы можете выбрать индивидуальные пакеты или полные наборы." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." -msgstr "Для изменения статуса пакета нажмите на иконку статуса или его имя. По правой кнопке открывается контекстное меню." +msgstr "Щелкните значок статуса для пакета или сделанного выбора, чтобы изменить статус, или используйте щелчок правой кнопкой мыши для вызова контекстного меню." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." -msgstr "Используйте кнопку <b>Проверить зависимости</b> для разрешения зависимостей пакетов. Некоторые пакеты нуждаются в установке других. Возможна обратная ситуация, когда пакеты не могут быть установлены вместе. Эта проверка автоматически отмечает пакеты, которые надо установить, и предупреждает о возможных конфликтах зависимостей." +msgstr "Для разрешения зависимостей пакетов используйте кнопку <b>Проверка зависимостей</b>. Для установки некоторых пакетов необходимо установить другие пакеты. Возможна обратная ситуация, когда пакеты не могут быть установлены вместе. При этой проверке автоматически выбираются пакеты, которые надо установить, и выводятся предупреждения о возможных конфликтах зависимостей." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." -msgstr "В случае закрытия диалога кнопкой <b>Принять</b> эта проверка будет выполнена автоматически." +msgstr "Если нажать кнопку <b>Принять</b>, эта проверка будет выполнена автоматически." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) @@ -459,44 +449,44 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." -msgstr "<b>Наборы</b> показывают предопределённые множества пакетов, логически связанных друг с другом." +msgstr "<b>Наборы</b> показывают предопределенные группы пакетов, логически связанных друг с другом." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." -msgstr "Используйте переключатель рядом с набором, чтобы отметить его как целое. Вы сможете выбрать отдельные пакеты в списке справа." +msgstr "Чтобы выбрать весь набор, установите флажок рядом с ним. В списке справа можно также выбирать или отменять выбор отдельных пакетов." #. Help common to all modes: Description of the various filter views #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." -msgstr "<b>Группы пакетов</b> отображают пакеты по категориям. Вы можете сворачивать и разворачивать дерево для обобщения или сужения категорий. Щёлкните по любой категории для получения списка пакетов этой категории в поле справа." +msgstr "<b>Группы пакетов</b> отображают пакеты по категориям. Дерево можно сворачивать и разворачивать. Щелкните любую категорию для получения списка пакетов этой категории в поле справа." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr " <b>Совет:</b> В конце списка есть пункт \"Все\", который содержит в себе все пакеты. Генерация списка пакетов может занять несколько секунд на медленных машинах." +msgstr " <b>Совет.</b> В конце списка есть пункт \"zzz All\", который выведет список всех пакетов. На медленных машинах создание списка пакетов может занять несколько секунд." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." -msgstr "<b>Поиск</b> позволяет вам искать пакеты по различным критериям. Обычно это простейший способ найти пакет, если известно его имя." +msgstr "<b>Поиск</b> позволяет выполнять поиск пакетов по различным критериям. Обычно это простейший способ найти пакет по его названию." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "<b>Совет:</b> Вы также можете искать пакет, содержащий определённую библиотеку по полю RPM <b>Предоставляет</b>." +msgstr "<b>Совет.</b> Пакеты можно также искать по конкретной библиотеке. Для этого используется поле <b>Предоставляет</b>." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." -msgstr "<b>Обзор установки</b> по умолчанию показывает изменения в вашей системе — какие пакеты будут установлены, удалены или обновлены." +msgstr "<b>Сводка по установке</b> по умолчанию показывает изменения в системе — пакеты, которые будут установлены, удалены или обновлены." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -msgstr "Имеет смысл использовать последовательность <b>Проверка зависимостей</b>, затем <b>Обзор установки</b> до нажатия <b>Принять</b>. Таким образом вы просмотрите все изменения, которые будут внесены в вашу систему." +msgstr "Рекомендуется использовать <b>Проверка зависимостей</b>, а затем - <b>Сводка по установке</b>, прежде чем нажать <b>Принять</b>. Так Вы просмотрите все изменения, которые будут внесены в систему." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." -msgstr "Вы можете явно указать, какие пакеты с каким статусом показывать здесь, используя переключатели слева." +msgstr "Вы можете явным образом указать, какие пакеты и с каким статусом показывать здесь, используя переключатели слева." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." -msgstr "<b>Совет:</b> Вы можете обратить результат работы этого фильтра, то есть увидеть список незатронутых пакетов. Просто нажмите <b>Незатронутые</b> и снимите отметки со всего остального." +msgstr "<b>Совет:</b> вы можете инвертировать результат работы этого фильтра, то есть увидеть список незатронутых пакетов. Просто нажмите <b>Незатронутые</b> и отмените выбор всего остального." #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! @@ -524,7 +514,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 msgid "This package will be installed. It is not installed yet." -msgstr "Этот пакет будет установлен. Он ещё не установлен." +msgstr "Этот пакет будет установлен. Он еще не установлен." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 @@ -535,7 +525,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 msgid "This package is already installed. Leave it untouched." -msgstr "Этот пакет уже установлен. Оставить нетронутым." +msgstr "Этот пакет уже установлен. Оставить незатронутым." #. Translators: Package status short (!) description #. Translators: Keyboard action short (!) description @@ -570,21 +560,21 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Это пакет не установлен и не должен быть установлен ни при каких обстоятельствах, особенно из-за неудовлетворённых зависимостей, которые есть или могут появится у других пакетов." +msgstr "Этот пакет не установлен и не должен быть установлен ни при каких обстоятельствах, особенно из-за неразрешенных зависимостей, которые есть или могут появится у других пакетов." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." -msgstr "Пакеты со статусом \"табу\" считаются несуществующими на всех носителях установки." +msgstr "Пакеты со статусом \"Табу\" считаются несуществующими на всех установочных носителях." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 msgid "Protected" -msgstr "Защищён" +msgstr "Защищен" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Этот пакет установлен и не должен быть изменён ни при каких обстоятельствах, особенно из-за неудовлетворённых зависимостей, которые есть или могут появится у других пакетов." +msgstr "Этот пакет установлен и не должен быть изменен ни при каких обстоятельствах, особенно из-за неразрешенных зависимостей, которые есть или могут появится у других пакетов." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." @@ -599,11 +589,11 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." -msgstr "Этот пакет будет установлен автоматически, так как другие пакеты нуждаются в нем." +msgstr "Этот пакет будет установлен автоматически, так как он нужен другим пакетам." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." -msgstr "<b>Совет:</b> Вам, возможно, придется использовать \"табу\", чтобы избавиться от этого пакета." +msgstr "<b>Совет.</b> Вам, возможно, придется использовать \"Табу\", чтобы избавится от этого пакета." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 @@ -614,7 +604,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." -msgstr "Этот пакет уже установлен, но некоторым пакетам требуется более новая его версия, поэтому он будет обновлён автоматически." +msgstr "Этот пакет уже установлен, но некоторым пакетам требуется более новая его версия; таким образом, он будет обновлен автоматически." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 @@ -629,7 +619,7 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." -msgstr "Это может случиться, например, если какой-то другой пакет сделает его устаревшим." +msgstr "Это может случится, например, если какой-то другой пакет сделает его устаревшим." #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 @@ -650,7 +640,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "Получить этот пакет. Установить его, если он ещё не установлен. Обновить его на последнюю версию, если он установлен и есть более новая версия." +msgstr "Загрузить этот пакет. Установить его, если он еще не установлен. Обновить его на последнюю версию, если он установлен и есть более новая версия." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 @@ -660,7 +650,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." -msgstr "Избавиться от этого пакета. Пометить его как \"не устанавливать\", если он ещё не установлен. Удалить его, если он установлен." +msgstr "Избавиться от этого пакета. Пометить его как \"Не устанавливать\", если он еще не установлен. Удалить его, если он установлен." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 @@ -675,12 +665,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "Отменить действие \">\": Установить статус пакета \"не затрагивать\", если он был установлен как \"обновление\". Игнорировать все остальные пакеты." +msgstr "Отменить действие \">: Установить статус пакета \"'Не затрагивать'\", если он был установлен как \"Обновление\". Игнорировать все остальные пакеты." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Установить статус пакета \"табу\", если он ещё не установлен: это используется для того того, чтобы быть уверенным, что этот пакет не будет установлен ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неудовлетворенных зависимостей других пакетов. " +msgstr "Установить статус \"Табу\" для этого пакета, если он еще не установлен, чтобы гарантировать, что он не будет установлен ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неразрешенных зависимостей других пакетов. " #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 @@ -690,7 +680,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Установить статус этого пакета как \"защищён\", если он уже установлен: это используется для того того, чтобы быть уверенным, что этот пакет не будет модифицирован ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неудовлетворенных зависимостей других пакетов. " +msgstr "Установить статус \"Защищенный\" для этого пакета, как будто он уже установлен: это используется для того, чтобы гарантировать, что этот пакет не будет модифицирован ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неудовлетворенных зависимостей других пакетов. " #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." @@ -699,7 +689,7 @@ #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 #: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 msgid "&Details..." -msgstr "По&дробности..." +msgstr "&Подробности ..." #: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 msgid "Information only available for installed packages." @@ -708,7 +698,7 @@ #. Dialog title #: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 msgid "Changed Packages" -msgstr "Изменённые пакеты" +msgstr "Измененные пакеты" #. add the items. #: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 @@ -732,7 +722,7 @@ #. "OK" button #: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 msgid "&OK -- Try Again" -msgstr "&OK — попробовать снова" +msgstr "&К — повторная попытка" #. "Expert" menu button #: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 @@ -751,7 +741,7 @@ #. Heading for popup dialog #: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 msgid "Create Dependency Resolver Test Case" -msgstr "Создать контрольный пример разрешения зависимостей" +msgstr "Создать контрольный пример разрешения зависимостей " #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" @@ -774,13 +764,13 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p><b>Ошибка</b> при создании контрольного примера разрешения зависимостей</p><p>Проверьте наличие свободного места на диске и прав доступа к <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Ошибка</b> при создании контрольного примера разрешения зависимостей</p><p>Проверьте наличие свободного места на диске и права доступа для <tt>%1</tt></p>" #. startsWith #. filter #: src/YQPkgConflictList.cc:180 msgid "Save Conflicts List" -msgstr "Сохранить список конфликтов" +msgstr "Сохранение списка конфликтов" #. caption #: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 @@ -793,7 +783,7 @@ #: src/YQPkgConflictList.cc:329 msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" -msgstr "<a href='/'>ещё %1...</a>" +msgstr "еще %1...</a>" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 @@ -802,11 +792,11 @@ #: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 msgid "Provides:" -msgstr "Предоставляет:" +msgstr "Поставляет:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 msgid "Prerequires:" -msgstr "Начальные требования:" +msgstr "Предварительно требует:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 msgid "Requires:" @@ -814,11 +804,11 @@ #: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 msgid "Conflicts:" -msgstr "Конфликты:" +msgstr "Конфликтует:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 msgid "Obsoletes:" -msgstr "Делает устаревшим:" +msgstr "Устаревает:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 msgid "Recommends:" @@ -826,7 +816,7 @@ #: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 msgid "Suggests:" -msgstr "Предлагает:" +msgstr "Советует:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 msgid "Enhances:" @@ -853,11 +843,10 @@ msgid "References:" msgstr "Свойства:" -# frame for support data screen #. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 msgid "Supportability: %1" -msgstr "Поддержка: %1" +msgstr "Поддерживаемость: %1" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 msgid "This package contains: " @@ -865,28 +854,28 @@ #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" -msgstr "<b>Ошибка:</b> Закончилось место на диске!" +msgstr "<b>Ошибка.</b> На диске нет места!" #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" -msgstr "<b>Внимание:</b> Заканчивается место на диске!" +msgstr "<b>Внимание!</b> Место на диске заканчивается!" #. Dialog title #: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 msgid "Disk Space Warning" -msgstr "Предупреждение о свободном пространстве" +msgstr "Предупреждение о месте на диске" #. %1 is the total number of files in a file list #: src/YQPkgFileListView.cc:130 msgid "%1 files total" -msgstr "%1 файлов всего" +msgstr "%1 файлов всего " #. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like #. in a web browser) with another package filter view or to switch to an #. existing one if it's open already #: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 msgid "&View" -msgstr "Прос&мотр" +msgstr "&Просмотр" #: src/YQPkgFilterTab.cc:530 msgid "Move page &left" @@ -894,11 +883,11 @@ #: src/YQPkgFilterTab.cc:540 msgid "Move page &right" -msgstr "Сдвинуть страницу вп&раво" +msgstr "Сдвинуть страницу &вправо" #: src/YQPkgFilterTab.cc:547 msgid "&Close page" -msgstr "За&крыть страницу" +msgstr "&Закрыть страницу" #. Dialog title #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 @@ -959,11 +948,11 @@ #: src/YQPkgList.cc:94 msgid "Avail. Ver." -msgstr "Дост. вер." +msgstr "Дост. верс." #: src/YQPkgList.cc:97 msgid "Inst. Ver." -msgstr "Уст. вер." +msgstr "Уст. верс." #: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 msgid "Version" @@ -981,25 +970,25 @@ #: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 msgid "Export This List to &Text File..." -msgstr "Экспор&тировать этот список в текстовый файл..." +msgstr "Экспортировать этот список в &текстовый файл..." #: src/YQPkgList.cc:526 msgid "&Install Source" -msgstr "Установ&ить исходные коды" +msgstr "&Установить исходные тексты" #: src/YQPkgList.cc:530 msgid "Do &Not Install Source" -msgstr "&Не устанавливать исходные коды" +msgstr "&Не устанавливать исходные тексты" #: src/YQPkgList.cc:534 msgid "&Install All Available Sources" -msgstr "Установ&ить все доступные исходные коды" +msgstr "&Установить все доступные исходные тексты" #. key #. enabled #: src/YQPkgList.cc:540 msgid "Do &Not Install Any Sources" -msgstr "&Не устанавливать никаких исходных кодов" +msgstr "&Не устанавливать исходные тексты совсем" #. startsWith #. filter @@ -1014,15 +1003,15 @@ #: src/YQPkgList.cc:887 msgid "Install Sources" -msgstr "Установить исходные коды" +msgstr "Установить исходные тексты" #: src/YQPkgList.cc:888 msgid "Do Not Install Sources" -msgstr "Не устанавливать исходные коды" +msgstr "Не устанавливать исходные тексты" #: src/YQPkgList.cc:892 msgid "No Sources Available" -msgstr "Исходные тексты недоступны" +msgstr "Исходные тексты отсутствуют" #: src/YQPkgList.cc:907 msgid "Installed Version: %1" @@ -1057,7 +1046,7 @@ #: src/YQPkgObjList.cc:281 msgid "Protected -- Do Not Modify" -msgstr "Защищён — не модифицировать" +msgstr "Защищен — не изменять" #: src/YQPkgObjList.cc:282 msgid "Taboo -- Never Install" @@ -1094,7 +1083,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 msgid "Accessories" -msgstr "Дополнения" +msgstr "Стандартные программы" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 msgid "Education" @@ -1150,7 +1139,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 msgid "Publishing" -msgstr "Издательское дело" +msgstr "Публикация" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 msgid "Servers" @@ -1198,7 +1187,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 msgid "Software Sources" -msgstr "Источники программ" +msgstr "Исходные тексты программ" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 @@ -1207,7 +1196,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 msgid "Suggested Packages" -msgstr "Предложенные пакеты" +msgstr "Предлагаемые пакеты" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 msgid "Recommended Packages" @@ -1215,7 +1204,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 msgid "Orphaned Packages" -msgstr "Осиротевшие пакеты" +msgstr "Пакеты с нарушенными ассоциациями" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 msgid "Unneeded Packages" @@ -1223,7 +1212,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 msgid "Multiversion Packages" -msgstr "Пакеты с несколькими версиями" +msgstr "Пакеты нескольких версий" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 @@ -1232,7 +1221,7 @@ #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 msgid "&Show Patch Category:" -msgstr "Пока&зать категорию исправления:" +msgstr "&Показать категорию исправления:" #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 msgid "Needed Patches" @@ -1258,19 +1247,19 @@ #: src/YQPkgPatchList.cc:615 msgid "security" -msgstr "безопасность" +msgstr "Безопасность" #: src/YQPkgPatchList.cc:616 msgid "recommended" -msgstr "рекомендуется" +msgstr "Рекомендуется" #: src/YQPkgPatchList.cc:617 msgid "optional" -msgstr "необязательно" +msgstr "Дополнительно" #: src/YQPkgPatchList.cc:618 msgid "document" -msgstr "документ" +msgstr "Документ" #: src/YQPkgPatternList.cc:170 msgid "Pattern" @@ -1287,7 +1276,7 @@ #: src/YQPkgProductList.cc:68 msgid "Vendor" -msgstr "Производитель" +msgstr "Поставщик" #. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter #. in addition to the primary filter by repository - one of @@ -1298,11 +1287,11 @@ #. above it. #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 msgid "&Secondary Filter:" -msgstr "Дополнительны&й фильтр:" +msgstr "&Дополнительный фильтр:" #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 msgid "Unmaintained Packages" -msgstr "Неразрабатываемые пакеты" +msgstr "Необслуживаемые пакеты" #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 msgid "Search" @@ -1310,7 +1299,7 @@ #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 msgid "Installation Summary" -msgstr "Обзор установки" +msgstr "Сводка по установке" #. Column headers for repository list #: src/YQPkgRepoList.cc:76 @@ -1324,7 +1313,7 @@ #. Search button #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 msgid "&Search" -msgstr "Пои&ск" +msgstr "&Поиск" #. #. Where to search @@ -1335,7 +1324,7 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 msgid "Nam&e" -msgstr "&Имя" +msgstr "Имя" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 msgid "Su&mmary" @@ -1347,11 +1336,11 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 msgid "RPM \"P&rovides\"" -msgstr "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 msgid "RPM \"Re&quires\"" -msgstr "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 msgid "File list" @@ -1362,7 +1351,7 @@ #. #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 msgid "Search &Mode:" -msgstr "Режи&м поиска:" +msgstr "&Режим поиска:" #. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 @@ -1379,7 +1368,7 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 msgid "Use Wild Cards" -msgstr "Использовать шаблоны" +msgstr "Использовать местозаполнители" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 msgid "Use Regular Expression" @@ -1387,7 +1376,7 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 msgid "Case Sensiti&ve" -msgstr "С у&чётом регистра" +msgstr "С учетом ре&гистра" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 msgid "Searching..." @@ -1445,7 +1434,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 msgid "Installed Size:" -msgstr "Размер установки:" +msgstr "Размер установленного:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 msgid "Download Size:" @@ -1457,7 +1446,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 msgid "Vendor:" -msgstr "Производитель:" +msgstr "Поставщик:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 msgid "Packager:" @@ -1469,7 +1458,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 msgid "Build Host:" -msgstr "Узел сборки:" +msgstr "Хост сборки:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 msgid "URL:" @@ -1477,7 +1466,7 @@ #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 msgid "Source Package:" -msgstr "Пакет с исходным кодом:" +msgstr "Исходный пакет:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 msgid "Media No.:" @@ -1507,25 +1496,25 @@ "</p>" msgstr "" "<br>\n" -"<h2>Проблема обновления</h2>\n" +"<h2>Проблема с обновлением</h2>\n" "<p>\n" -"Пакеты в этом списке не могут быть обновлены автоматически.\n" +"Пакеты из этого списка не могут быть обновлены автоматически.\n" "</p>\n" "<p>Возможные причины:</p>\n" "<ul>\n" -"<li>Они стали устаревшими из-за других пакетов\n" -"<li>Нет ни одной более новой версии ни на одном носителе дистрибутива\n" -"<li>Эти пакеты предоставлены сторонними производителями\n" +"<li>они используются с устаревшими пакетами;\n" +"<li>новая версия не содержится ни на одном носителе;\n" +"<li>это пакеты сторонних разработчиков.\n" "</ul>\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Выберите вручную, что с ними делать.\n" -"Наиболее безопасный путь — удалить их.\n" +"Выберите действие вручную.\n" +"Наиболее безопасный вариант — удалить их.\n" "</p>" #: src/YQPkgVersionsView.cc:207 msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" -msgstr "%1-%2 от %3 (установлено)" +msgstr "%1-%2 от поставщика %3 (установлено)" #. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. #: src/YQPkgVersionsView.cc:382 @@ -1534,9 +1523,9 @@ "and non-multiversion-capable versions of this\n" "package at the same time." msgstr "" -"Вы пытаетесь установить multiversion-совместимую\n" -"и multiversion-несовместимую версии этого пакета\n" -"одновременно." +"Вы пытаетесь одновременно установить версии пакета\n" +"с поддержкой нескольких версий\n" +"и без такой поддержки." #: src/YQPkgVersionsView.cc:390 msgid "" @@ -1546,11 +1535,11 @@ "and unselect the non-multiversion-capable version,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." msgstr "" -"Эта версия multiversion-совместима.\n" +"В этой версии реализована поддержка нескольких версий.\n" "\n" -"Нажмите «Продолжить», чтобы установить эту версию\n" -"и отменить выбор multiversion-несовместимой версии,\n" -"«Отмена» — отменить выбор этой версии и оставить другую." +"Нажмите кнопку \"Продолжить\", чтобы установить ее\n" +"и отказаться от версии без поддержки нескольких версий,\n" +"либо кнопку \"Отмена\", чтобы сделать наоборот." #: src/YQPkgVersionsView.cc:399 msgid "" @@ -1560,11 +1549,11 @@ "and unselect all other versions,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." msgstr "" -"Эта версия multiversion-несовместима.\n" +"В этой версии отсутствует поддержка нескольких версий.\n" "\n" -"Нажмите «Продолжить», чтобы установить эту версию\n" -"и отменить выбор всех остальных версий,\n" -"«Отмена» — отменить выбор этой версии и оставить другие." +"Нажмите кнопку \"Продолжить\", чтобы установить только ее\n" +"и отказаться от всех остальных версий,\n" +"либо кнопку \"Отмена\", чтобы сделать наоборот." #. Dialog heading #: src/YQPkgVersionsView.cc:407 @@ -1586,24 +1575,12 @@ #: src/YQPkgVersionsView.cc:554 msgid "This version is installed in your system." -msgstr "Эта версия уже установлена в вашей системе." +msgstr "Эта версия уже установлена в Вашей системе." #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 msgid "Missing package" -msgstr "Недостающий пакет" +msgstr "Отсутствующий пакет" #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." -msgstr "Для этой возможности необходим пакет libqdialogsolver." - -#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" -#~ msgstr "&Игнорировать рекомендованные пакеты для уже установленных пакетов" - -#~ msgid "Close the current page" -#~ msgstr "Закрыть текущую страницу" - -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Поиск пакетов &в сети..." - -#~ msgid "Enances:" -#~ msgstr "Улучшает:" +msgstr "Для этой функции требуется пакет libqdialogsolver." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/qt.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of qt.po to russian -# Russian message file for YaST2 (qt.ru.po). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2011. -# Alexander Melentev , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qt.ru\n" +"Project-Id-Version: qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:01+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" @@ -68,20 +58,20 @@ #: src/QY2StyleEditor.cc:46 msgid "Stylesheet Editor" -msgstr "Редактор стилей" +msgstr "Редактор таблиц стилей" #: src/YQApplication.cc:643 msgid "" "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" "Switch left and right mouse buttons?" msgstr "" -"Вы нажали правую кнопку мыши там, где ожидалось нажатие левой кнопки.\n" +"Был сделан щелчок правой кнопкой мыши, когда ожидался щелчок левой кнопкой.\n" "Поменять местами левую и правую кнопки?" #. Popup dialog caption #: src/YQApplication.cc:656 msgid "Unexpected Click" -msgstr "Неожиданное нажатие" +msgstr "Непредвиденный щелчок" #. parent #: src/YQDialog.cc:629 @@ -94,8 +84,8 @@ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." msgstr "" -"Переключение к цветовой палитре для людей с нечувствительным зрением —\n" -"нажмите снова Shift-F4 для переключения к нормальным цветам." +"Переключение на цветовую палитру для людей с нарушениями восприятия цветов -\n" +"нажмите Shift-F4 еще раз для переключения к нормальным цветам." #. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key #. is active while trying to type in a password field. This warning @@ -116,11 +106,11 @@ #: src/YQUI_builtins.cc:280 msgid "YaST Logging" -msgstr "Журналирование YaST" +msgstr "Ведение журналов YaST2" #: src/YQUI_builtins.cc:281 msgid "Configure YaST Logging:" -msgstr "Настроить журналирование YaST:" +msgstr "Настроить ведение журналов YaST2:" #. Help button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) @@ -145,7 +135,7 @@ #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1345 msgid "&Steps" -msgstr "&Шаги" +msgstr "&Этапы" #. "Tree" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rdp.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rdp.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rdp.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,46 +1,43 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentyev , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rdp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-18 01:15+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# Novell Translation #. Commandline help title #: src/clients/rdp.rb:33 msgid "Remote Access Configuration" -msgstr "Настройка удалённого доступа" +msgstr "Конфигурация удаленного доступа" #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:43 msgid "Display configuration summary" -msgstr "Показать отчёт о настройке" +msgstr "Показать отчет о конфигурации" #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:53 msgid "Allow remote access" -msgstr "Разрешить удалённый доступ" +msgstr "Разрешить удаленный доступ" #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:64 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Укажите 'yes', чтобы разрешить удалённое администрирование или 'no', чтобы запретить его." +msgstr "Установите yes, чтобы разрешить удаленное администрирование, или no, чтобы запретить его." #. Command line output Headline #: src/clients/rdp.rb:107 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "Итоги настройки удалённого доступа:" +msgstr "Отчет о настройке удаленного доступа:" #. Command line error message #: src/clients/rdp.rb:127 @@ -48,33 +45,33 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Укажите 'yes', чтобы разрешить удаленное администрирование\n" -"или 'no', чтобы запретить его." +"Установите yes, чтобы разрешить удаленное администрирование, \n" +"или no, чтобы запретить его." #. RichText label #: src/clients/rdp_proposal.rb:57 msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "Удалённое администрирование по RDP" +msgstr "Удаленное администрирование RDP" #. Menu label #: src/clients/rdp_proposal.rb:59 msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "Удалённое администрирование по &RDP" +msgstr "&Удаленное администрирование RDP" #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/rdp/dialogs.rb:27 msgid "Remote Administration" -msgstr "Удалённое администрирование" +msgstr "Удаленное администрирование" #. RadioButton label #: src/include/rdp/dialogs.rb:33 msgid "&Allow Remote Administration" -msgstr "Разрешить удалённое &администрирование" +msgstr "&Разрешить удаленное администрирование" #. RadioButton label #: src/include/rdp/dialogs.rb:39 msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "Не разрешать у&далённое администрирование" +msgstr "&Не разрешать удаленное администрирование" #: src/include/rdp/dialogs.rb:54 msgid "" @@ -84,26 +81,26 @@ "client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройки удалённого администрирования</big></b></p>\n" -"<p>Если эта возможность включена, вы можете управлять этой\n" -"машиной дистанционно с другой машины. Используйте RDP-клиент,\n" -"например, rdesktop (подключитесь к <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"Эта форма удалённого администрирования менее безопасна, чем использование SSH.</p>\n" +"<p><b><big>Параметры удаленного администрирования</big></b></p>\n" +"<p>Если эта функция включена, вы можете \n" +"управлять данным компьютером удаленно, с другого компьютера. Используйте клиент RDP,\n" +" например rdesktop (подключитесь к <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"Эта форма удаленного администрирования менее безопасна, чем использование SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:72 msgid "Remote Administration Settings" -msgstr "Настройки удалённого администрирования" +msgstr "Параметры удаленного администрирования" #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:78 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Настройки брандмауэра" +msgstr "Параметры брандмауэра" #. Progress stage 1 #: src/modules/RDP.rb:90 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записать настройки брандмауэра" +msgstr "Запись параметров брандмауэра" #. Progress stage 2 #: src/modules/RDP.rb:92 @@ -121,12 +118,12 @@ #: src/modules/RDP.rb:104 msgid "Saving Remote Administration Configuration" -msgstr "Сохранение конфигурации удалённого администрирования" +msgstr "Сохранение конфигурации удаленного администрирования" #. 100; //for testing #: src/modules/RDP.rb:109 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Запись настроек брандмауэра..." +msgstr "Запись параметров брандмауэра..." #: src/modules/RDP.rb:115 msgid "Configuring xrdp..." @@ -144,9 +141,9 @@ #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:153 msgid "Remote administration is enabled." -msgstr "Удалённое администрирование включено." +msgstr "Удаленное администрирование возможно." #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:156 msgid "Remote administration is disabled." -msgstr "Удалённое администрирование отключено." +msgstr "Удаленное администрирование заблокировано." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rear.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rear.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rear.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,30 +1,28 @@ -# Russian message file for YaST2 (rear). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentev , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (rear)\n" +"Project-Id-Version: rear\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-18 23:29+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 msgid "Configuration of Rear" -msgstr "Настройка rear" +msgstr "Конфигурация Rear" #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/rear.rb:67 msgid "Change the Rear configuration" -msgstr "Изменить настройки rear" +msgstr "Изменить конфигурацию Rear" #: src/clients/rear.rb:73 msgid "Output" @@ -37,11 +35,11 @@ #. Dialog shown, when system is not supported by rear #: src/include/rear/ui.rb:85 msgid "This system is not supported by rear, because:" -msgstr "Эта система не поддерживается rear, поскольку:" +msgstr "Rear не поддерживает эту систему, так как:" #: src/include/rear/ui.rb:90 msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." -msgstr "Не думайте, что созданная резервная копия пригодится для восстановления системы, если вы проигнорируете это предупреждение." +msgstr "Если проигнорировать это сообщение, созданную резервную копию, скорее всего, НЕЛЬЗЯ будет использовать для восстановления системы." #: src/include/rear/ui.rb:104 msgid "This system is not supported." @@ -54,7 +52,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 #: src/include/rear/ui.rb:253 msgid "&Cancel" -msgstr "&Отмена" +msgstr "&Отменить" #. store original value of directories for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:143 @@ -71,7 +69,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:199 msgid "Cannot write rear configuration file." -msgstr "Невозможно записать настройки rear." +msgstr "Невозможно записать конфигурационный файл Rear." #. store original value of modules for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:221 @@ -80,11 +78,11 @@ #: src/include/rear/ui.rb:228 msgid "Available Modules in current System:" -msgstr "Доступные модули в этой системе:" +msgstr "Доступные модули в текущей системе:" #: src/include/rear/ui.rb:245 msgid "Modules added to Rescue System:" -msgstr "Модули системы восстановления:" +msgstr "Модули, добавленные в систему чрезвычайного доступа:" #: src/include/rear/ui.rb:250 msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." @@ -93,58 +91,58 @@ #. Dialog to run rear #: src/include/rear/ui.rb:327 msgid "Preparing for Rear Execution." -msgstr "Подготовка к выполнению rear." +msgstr "Подготовка к выполнению Rear." #: src/include/rear/ui.rb:348 msgid "Running rear..." -msgstr "Запуск rear…" +msgstr "Выполнение Rear…" #: src/include/rear/ui.rb:372 msgid "Execution failed with return value %1." -msgstr "Сбой выполнения с кодом возврата %1." +msgstr "Сбой выполнения. Возвращено значение: %1." #: src/include/rear/ui.rb:381 msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." -msgstr "Завершено. Настоятельно рекомендуем проверить созданную резервную копию." +msgstr "Готово. Настоятельно рекомендуем проверить созданную резервную копию." #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence #: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 msgid "Rear Configuration" -msgstr "Настройка rear" +msgstr "Конфигурация Rear" #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" -msgstr "<p>Настройка Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) для вашего компьютера.</p>" +msgstr "<p>Конфигурация Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) для вашего компьютера.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "<p>Определите способ запуска <b>Системы восстановления</b>. Выберите USB, если хотите загружаться с USB-брелка, либо ISO для CD-ROM соответственно.</p>" +msgstr "<p>Определите способ запуска <b>системы чрезвычайного доступа</b>. Выберите USB, если вы хотите, чтобы она запускалась с USB-накопителя, либо ISO — чтобы она запускалась с компакт-диска.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "<p>Выберите место хранения <b>Резервной копии</b>. Укажите NFS, если вы используете сервер, предлагающий сетевую файловую систему. Укажите расположение следующим образом: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. Также вы можете указать USB для хранения резервной копии на USB-брелке или USB-диске.</p>" +msgstr "<p>Выберите, где должны храниться <b>резервные копии</b>. Укажите NFS, если вы используете сервер с сетевой файловой системой. Задайте расположение следующим образом: <tt>nfs://имя_хоста/каталог</tt>. Также вы можете указать USB для хранения резервной копии на USB-накопителе.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "<p>Если не показывается ни одного устройства USB, подключите USB-брелок или USB-диск и нажмите <b>Пересканировать USB-устройства</b>.</p>" +msgstr "<p>Если не отображается ни одного USB-устройства, подключите USB-накопитель и нажмите <b>Сканировать USB-устройства повторно</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Сохранить старую резервную копию</b>, если не хотите, чтобы предыдущая резервная копия была перезаписана.</p>" +msgstr "<p>Выберите <b>Сохранить старую резервную копию</b>, если вы не хотите, чтобы предыдущая резервная копия была перезаписана.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:434 msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "<p>Меню <b>Advanced</b> предлагает добавить <b>Дополнительные каталоги для резервного копирования</b> и <b>Дополнительные модули ядра в системе восстановления</b>. Это полезно только для случаев, когда ваша резервная копия не содержит всех необходимых каталогов или система восстановления не загружается из-за отсутствующих модулей ядра.</p>" +msgstr "<p>В меню <b>Подробнее</b> вы можете добавить <b>дополнительные каталоги для резервного копирования</b> и <b>дополнительные модули ядра для системы чрезвычайного доступа</b>. Это полезно только в том случае, если в вашей резервной копии отсутствуют необходимые каталоги или система чрезвычайного доступа не загружается из-за отсутствующих модулей ядра.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" -msgstr "<p>Кнопка <b>Сохранить и запустить rear</b> запускает rear и показывает его вывод. <strong>Обязательно проверьте, что созданная резервная копия работает на вашей системе должным образом!</strong></p>" +msgstr "<p>При нажатии кнопки <b>Сохранить и запустить Rear</b> запускается Rear и отображаются выходные данные. <strong>Обязательно убедитесь в том, что созданная резервная копия правильно работает в вашей системе!</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "<p><b>OK</b> сохраняет настройки перед выходом, а <b>Отмена</b> закрывает диалог настроек без сохранения.<p>" +msgstr "<p>Если нажать <b>ОК</b>, то конфигурация будет сохранена перед выходом, а если нажать <b>Отмена</b>, то диалоговое окно закроется без сохранения изменений.<p>" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 @@ -153,12 +151,12 @@ #: src/include/rear/ui.rb:462 msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" -msgstr "Дополнительные модули ядра в системе восстановления" +msgstr "Дополнительные модули ядра в системе чрезвычайного доступа" #. prepare main dialog #: src/include/rear/ui.rb:472 msgid "Recovery System" -msgstr "Система восстановления" +msgstr "Система чрезвычайного доступа" #: src/include/rear/ui.rb:480 msgid "&Boot Media" @@ -177,24 +175,23 @@ #: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 #: src/include/rear/ui.rb:629 msgid "&Location" -msgstr "Распо&ложение" +msgstr "&Расположение" -# label text #: src/include/rear/ui.rb:517 msgid "&Keep old backup" msgstr "&Сохранить старую резервную копию" #: src/include/rear/ui.rb:521 msgid "Rescan USB Devices" -msgstr "Пересканировать USB-устройства" +msgstr "Сканировать USB-устройства повторно" #: src/include/rear/ui.rb:529 msgid "Advanced" -msgstr "Расширенные" +msgstr "Подробнее" #: src/include/rear/ui.rb:531 msgid "Save and run rear now" -msgstr "Сохранить и запустить rear" +msgstr "Сохранить и запустить Rear" #. set settings according to options read from config file. #: src/include/rear/ui.rb:551 @@ -212,30 +209,30 @@ #: src/include/rear/ui.rb:590 msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" -msgstr "Ваш файл настроек rear содержит опции, не поддерживаемые этим модулем YaST2.\n" +msgstr "Ваш конфигурационный файл Rear содержит параметры, не поддерживаемые этим модулем YaST2.\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" -msgstr "Хотите продолжить и перезаписать эти настройки?" +msgstr "Вы хотите продолжить и перезаписать эти настройки?" #. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning #: src/include/rear/ui.rb:640 msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" -msgstr "Ваш USB-носитель будет перезаписан. Хотите продолжить?" +msgstr "Данные на вашем USB-носителе будут перезаписаны. Вы хотите продолжить?" #. true: read-only #. Rear read dialog caption #: src/include/rear/ui.rb:691 msgid "Reading Rear Configuration" -msgstr "Чтение настроек rear" +msgstr "Чтение конфигурации Rear" #: src/include/rear/ui.rb:698 msgid "Reading rear settings" -msgstr "Чтение настроек rear" +msgstr "Чтение настроек Rear" #: src/include/rear/ui.rb:698 msgid "Analyzing system" -msgstr "Анализ системы" +msgstr "Анализируется система" #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Analyzing system..." @@ -243,7 +240,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Reading rear settings..." -msgstr "Чтение настроек rear…" +msgstr "Чтение настроек Rear…" #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Finished" @@ -253,7 +250,7 @@ #. returns error message if system is not supported #: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 msgid "Cannot figure out which bootloader is used." -msgstr "Невозможно выяснить используемый загрузчик." +msgstr "Невозможно определить используемый загрузчик." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 msgid "Bootloader %1 is used." @@ -262,17 +259,17 @@ #. check devices #: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 msgid "Device %1 is iscsi." -msgstr "Устройство %1 — iscsi." +msgstr "Устройство %1 работает по протоколу ISCSI." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 msgid "Device %1 is multipath." -msgstr "Устройство %1 — multipath." +msgstr "Устройство %1 работает по протоколу Multipath." #. check partitions #: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 msgid "Partition %1 is mounted by uuid." -msgstr "Раздел %1 примонтирован по uuid." +msgstr "Раздел %1 смонтирован по uuid." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." -msgstr "Раздел %1 использует неподдерживаемую файловую систему (%2)." +msgstr "В разделе %1 используется неподдерживаемая файловая система (%2)." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/registration.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/registration.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/registration.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,19 @@ -# Translation of registration.po to russian -# Russian message file for YaST2 (registration.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: registration.ru\n" +"Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:13+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=0;\n" #. popup heading (in bold) #: src/clients/discover_registration_services.rb:42 @@ -32,18 +25,18 @@ "Select a detected registration server from the list\n" "or the default SUSE registration server." msgstr "" -"Выберите обнаруженный сервер регистрации из списка\n" -"либо сервер регистрации SUSE по умолчанию." +"Выберите один из обнаруженных серверов регистрации\n" +"или заданный по умолчанию сервер регистрации SUSE." #. error popup #: src/clients/discover_registration_services.rb:68 msgid "No registration server selected." -msgstr "Не выбран сервер регистрации" +msgstr "Сервер регистрации не выбран." #. %s is the default SCC URL #: src/clients/discover_registration_services.rb:114 msgid "SUSE Customer Center (%s)" -msgstr "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Центр работе с клиентами SUSE (%s)" #. popup message #. popup message @@ -74,7 +67,7 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" #: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 msgid "Use '%s' instead of this YaST module." -msgstr "Используйте '%s' вместо этого модуля YaST." +msgstr "Использовать \"%s\" вместо этого модуля YaST." #. popup message: registration finished properly #: src/clients/scc_auto.rb:204 @@ -84,17 +77,17 @@ #. remove possible duplicates #: src/clients/scc_auto.rb:232 msgid "SLP discovery failed, no server found" -msgstr "Сбой поиска SLP, сервер не найден" +msgstr "Обнаружение SLP завершилось с ошибкой, сервер не найден" #. download and install the specified SSL certificate to the system #. @param url [String] URL of the certificate #: src/clients/scc_auto.rb:250 msgid "Downloading SSL Certificate" -msgstr "Загрузка сертификата SSL" +msgstr "Выполняется загрузка сертификата SSL" #: src/clients/scc_auto.rb:254 msgid "Importing SSL Certificate" -msgstr "Импорт сертификата SSL" +msgstr "Выполняется импорт сертификата SSL" #. %s is name of given product #. then register the product(s) @@ -102,7 +95,7 @@ #: src/clients/scc_auto.rb:329 src/lib/registration/registration_ui.rb:283 #: src/lib/registration/registration_ui.rb:316 msgid "Registering %s ..." -msgstr "Регистрация %s…" +msgstr "Регистрация %s ..." #. display the extension selection dialog and wait for a button click #. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) @@ -113,7 +106,7 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 msgid "Run registration during autoinstallation" -msgstr "Запустить регистрацию во время автоматической установки" +msgstr "Выполнить регистрацию во время автоматической установки" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 msgid "Skip registration during autoinstallation" @@ -125,11 +118,11 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 msgid "E-mail Address: %s" -msgstr "Адрес E-mail: %s" +msgstr "Адрес электронной почты: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 msgid "Registration Code is Configured" -msgstr "Регистрационный ключ настроен" +msgstr "Регистрационный код задан" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 msgid "Install Available Updates" @@ -142,19 +135,19 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 msgid "Server URL: %s" -msgstr "URL сервера: %s" +msgstr "URL-адрес сервера: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 msgid "Use SLP discovery" -msgstr "Использовать поиск SLP" +msgstr "Использовать SLP-обнаружение" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 msgid "SSL Server Certificate URL: %s" -msgstr "URL SSL-сертификата сервера: %s" +msgstr "URL-адрес сертификата SSL-сервера: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" -msgstr "Отпечаток SSL-сертификата сервера: %s" +msgstr "Отпечаток SSL-сертификата: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 msgid "Extensions and Modules" @@ -162,7 +155,7 @@ #: src/data/registration/certificate_error.erb:6 msgid "Secure Connection Error" -msgstr "Ошибка безопасного соединения" +msgstr "Ошибка безопасного подключения" #: src/data/registration/certificate_error.erb:10 msgid "Details:" @@ -170,62 +163,62 @@ #: src/data/registration/certificate_error.erb:14 msgid "Failed Certificate Details" -msgstr "Сведения о сбойном сертификате" +msgstr "Сведения об отклоненном сертификате" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 msgid "Issued To" -msgstr "Кому выдан" +msgstr "Кому выдан:" #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 msgid "Common Name (CN): " -msgstr "Общее имя (CN):" +msgstr "Общее имя (CN): " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 msgid "Organization (O): " -msgstr "Организация (O):" +msgstr "Организация (O): " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 msgid "Organization Unit (OU): " -msgstr "Отдел (OU):" +msgstr "Организационная единица (OU): " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 msgid "Issued By" -msgstr "Кем выдан" +msgstr "Кем выдан:" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 msgid "Validity" -msgstr "Действительность" +msgstr "Срок действия" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 msgid "Issued On: " -msgstr "Дата выдачи:" +msgstr "Дата выпуска: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" -msgstr "ВНИМАНИЕ: Сертификат ещё не действителен!" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Сертификат еще не действителен!" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 msgid "Expires On: " -msgstr "Истекает:" +msgstr "Истекает: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 msgid "WARNING: The certificate has expired!" -msgstr "ВНИМАНИЕ: Сертификат просрочен!" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Срок действия сертификата истек!" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 msgid "Serial Number: " -msgstr "Серийный номер:" +msgstr "Серийный номер: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 @@ -240,12 +233,12 @@ #. Error popup #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:76 msgid "Connection time out." -msgstr "Превышено время ожидания соединения." +msgstr "Срок установки подключения истек." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:84 msgid "Check that this system is known to the registration server." -msgstr "Проверьте, что эта система известна серверу регистрации." +msgstr "Убедитесь, что система известна серверу регистрации." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:90 @@ -259,8 +252,7 @@ "Just wait several minutes after logging in and then retry \n" "the upgrade again." msgstr "" -"Если вы выполняете обновление с версии SLE11, убедитесь, что предыдущие" -" регистрационные данные NCC\n" +"Если вы выполняете обновление с версии SLE11, убедитесь, что предыдущие регистрационные данные NCC\n" "известны серверу SCC. Синхронизация между NCC и SCC\n" "может длиться достаточно долго.\n" "\n" @@ -291,18 +283,18 @@ "Registration server error.\n" "Retry registration later." msgstr "" -"Ошибка на сервере регистрации.\n" -"Попробуйте зарегистрироваться позже." +"Ошибка сервера регистрации.\n" +"Повторите регистрацию позже." #. error message #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:158 msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." -msgstr "Полученный сертификат SSL не соответствует ожидаемому сертификату." +msgstr "Полученный сертификат SSL не соответствует ожидаемому." #. %s are error details #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:188 msgid "Details: %s" -msgstr "Подробности: %s" +msgstr "Подробная информация: %s" #. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been #. imported but the registration server still cannot be accessed securely, @@ -315,20 +307,20 @@ "Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" "can be connected securely and start the YaST module again." msgstr "" -"Сертификат уже был импортирован, но подключение к\n" -"серверу всё ещё не может считаться доверенным.\n" +"Сертификат уже импортирован,\n" +"однако подключение к серверу по-прежнему не является надежным.\n" "\n" -"Исправьте проблему с сертификатом вручную, убедитесь, что к\n" -"серверу можно безопасно подключиться и запустите модуль YaST ещё раз." +"Устраните проблему с сертификатом вручную, убедитесь в том, что с сервером\n" +"можно установить безопасное соединение, и снова запустите модуль YaST." #. progress label #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:229 msgid "Importing the SSL certificate" -msgstr "Импорт сертификата SSL" +msgstr "Импорт SSL-сертификатов" #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:230 msgid "Importing '%s' certificate..." -msgstr "Импорт сертификата '%s'…" +msgstr "Импорт сертификатов \"%s\"..." #. try to use a translatable message first, if not found then use #. the original error message from openSSL @@ -345,17 +337,17 @@ "Make sure the latest product supporting the new registration\n" "protocol is installed at the server." msgstr "" -"Старый сервер регистрации обнаружен по адресу\n" +"Обнаружен старый сервер регистрации по адресу \n" "%s.\n" -"Убедитесь, что на сервере установлен новейший продукт,\n" -"поддерживающий новый протокол регистрации." +"Убедитесь в том, что на данном сервере\n" +"установлена новейшая версия продукта, поддерживающая новый протокол регистрации." #. FIXME: use a better message, this one has been reused after the text freeze #. error message, the entered URL is not valid #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:282 #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 msgid "Invalid URL." -msgstr "Некорректный URL." +msgstr "Недопустимый URL-адрес." #. Error popup #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:286 @@ -363,17 +355,17 @@ "Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" "Do you want to configure the network now?" msgstr "" -"Сеть не настроена, невозможно связаться с сервером регистрации.\n" -"Хотите настроить сеть сейчас?" +"Сеть не настроена, невозможно получить доступ к регистрационному серверу.\n" +"Настроить сеть сейчас?" #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:292 msgid "Network error, check the network configuration." -msgstr "Ошибка сети, проверьте настройки сети." +msgstr "Ошибка сети, проверьте конфигурацию сети." #. progress step title #: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 msgid "Storing Registration Configuration..." -msgstr "Сохранение настроек регистрации…" +msgstr "Сохранение конфигурации регистрации..." #. error message #: src/lib/registration/helpers.rb:231 @@ -417,12 +409,12 @@ #: src/lib/registration/registration_ui.rb:353 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 msgid "Updating to %s ..." -msgstr "Обновление до %s…" +msgstr "Обновление до %s..." #. TRANSLATORS: progress label #: src/lib/registration/registration_ui.rb:165 msgid "Synchronizing Products..." -msgstr "Синхронизация продуктов…" +msgstr "Синхронизация продуктов..." #. load available addons from SCC server #. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the @@ -433,21 +425,21 @@ #: src/lib/registration/registration_ui.rb:179 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 msgid "Loading Available Extensions and Modules..." -msgstr "Загрузка доступных расширений и модулей…" +msgstr "Загрузка доступных расширений и модулей..." #: src/lib/registration/registration_ui.rb:193 msgid "Loading Migration Products..." -msgstr "Загрузка продуктов для миграции…" +msgstr "Загрузка продуктов для миграции..." #. dialog title #: src/lib/registration/registration_ui.rb:210 msgid "Register Extensions and Modules" -msgstr "Регистрировать расширения и модули" +msgstr "Регистрация расширений и модулей" #. help text #: src/lib/registration/registration_ui.rb:214 msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" -msgstr "<p>Регистрация расширений и модулей</p>" +msgstr "<p>Выполняется регистрация расширений и модулей.</p>" #. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line #: src/lib/registration/registration_ui.rb:239 @@ -492,8 +484,8 @@ "\n" "Skip the repository or abort?" msgstr "" -"Не могу загрузить\n" -"репозиторий «%s».\n" +"Не удается\n" +"загрузить репозиторий %s.\n" "\n" "Пропустить репозиторий или прервать операцию?" @@ -508,7 +500,7 @@ #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:293 msgid "Saving repository configuration failed." -msgstr "Сбой сохранения настроек репозитория." +msgstr "Сбой сохранения конфигурации репозитория." #. # error message #. error message @@ -537,7 +529,7 @@ "Cannot find remote product %s.\n" "The product cannot be registered." msgstr "" -"Не удается найти удалённый продукт %s.\n" +"Не удается найти удаленный продукт %s.\n" "Невозможно зарегистрировать продукт." #. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control @@ -569,9 +561,9 @@ "%s\n" "failed." msgstr "" -"Загрузка лицензии для\n" +"Сбой загрузки лицензии для \n" "%s\n" -"не удалась" +"." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 @@ -587,30 +579,26 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 msgid "" "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" -"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot" -" provide a registration code then go back and deselect the respective" -" extension or module.</p>" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" msgstr "" "<p>Введите коды регистрации для запрошенных расширений и модулей.</p>\n" -"<p>Для успешной регистрации следует ввести коды регистрации. Если вам это не" -" удается, вернитесь и отмените выбор соответствующего расширения или модуля.<" -"/p>" +"<p>Для успешной регистрации следует ввести коды регистрации. Если вам это не удается, вернитесь и отмените выбор соответствующего расширения или модуля.</p>" #. part of the UI - labels in the dialog #. @return [ArrayYast::Term] UI definition #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 msgid "The extension you selected needs a separate registration code." msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." -msgstr[0] "Для выбранного расширения требуется отдельный регистрационный код." -msgstr[1] "Для выбранных расширений требуются отдельные регистрационные коды." -msgstr[2] "Для выбранных расширений требуются отдельные регистрационные коды." +msgstr[0] "Выбранному расширению требуется отдельный код регистрации." +msgstr[1] "Выбранным расширениям требуется отдельные коды регистрации." +msgstr[2] "Выбранным расширениям требуется отдельные коды регистрации." #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 msgid "Enter the registration code into the field below." msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." -msgstr[0] "Введите регистрационный код в поле ниже." -msgstr[1] "Введите регистрационные коды в поле ниже." -msgstr[2] "Введите регистрационные коды в поле ниже." +msgstr[0] "Введите код регистрации в поле ниже." +msgstr[1] "Введите коды регистрации в полях ниже." +msgstr[2] "Введите коды регистрации в полях ниже." #. create the main dialog definition #. @return [Yast::Term] the main UI dialog term @@ -622,7 +610,7 @@ #. @return [Yast::Term] the addon details widget #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 msgid "Select an extension or a module to show details here" -msgstr "Выберите расширение или модуль для просмотра сведений о нём" +msgstr "Выберите расширение или модуль, чтобы просмотреть подробную информацию" #. checkbox label for an unavailable extension #. (%s is an extension name) @@ -633,25 +621,17 @@ #. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." -msgstr "YaST позволяет выбрать не более %s расширений или модулей." +msgstr "YaST позволяет выбрать максимум столько расширений и модулей: %s." #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 -msgid "" -"<p>Please note, that some extensions or modules might need specific" -" registration code.</p>" -msgstr "" -"<p>Обратите внимание, что для некоторых расширений и модулей может" -" потребоваться отдельный код регистрации.</p>" +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "<p>Обратите внимание, что для некоторых расширений и модулей может потребоваться отдельный код регистрации.</p>" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 -msgid "" -"<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE" -" Customer Center and remove them manually there.</p>" -msgstr "" -"<p>Чтобы удалить расширение или модуль, войдите в центр по работе с клиентами" -" SUSE и удалите его вручную.</p>" +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "<p>Чтобы удалить расширение или модуль, войдите в центр по работе с клиентами SUSE и удалите его вручную.</p>" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 @@ -660,10 +640,8 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 -msgid "" -"<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" -msgstr "" -"<p>Здесь можно выбрать доступные расширения и модули для вашей системы.</p>" +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Здесь можно выбрать доступные расширения и модули для вашей системы.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 @@ -677,12 +655,8 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 -msgid "" -"<p>Here you can select extensions and modules which will be registered" -" again.</p>" -msgstr "" -"<p>Здесь можно выбрать расширения и модули, которые будут зарегистрированы" -" повторно.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>Здесь можно выбрать расширения и модули, которые будут зарегистрированы повторно.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 @@ -691,16 +665,12 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 -msgid "" -"<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together" -" with the base product.</p>" -msgstr "" -"<p>Здесь можно выбрать, какие расширения или модули будут зарегистрированы с" -" базовым продуктом.</p>" +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "<p>Здесь можно выбрать, какие расширения или модули будут зарегистрированы с базовым продуктом.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 msgid "Register Optional Extensions or Modules" -msgstr "Регистрировать необязательные расширения или модули" +msgstr "Регистрация дополнительных расширений или модулей" #. create the main dialog content #. @return [Yast::Term] UI definition @@ -722,17 +692,17 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 msgid "Registration Code" -msgstr "Регистрационный ключ" +msgstr "Код регистрации" #. button label #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 msgid "Download Available Extensions..." -msgstr "Загрузить доступные расширения…" +msgstr "Загрузить доступные расширения..." #. remove the selected addon after user confirms the removal #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 msgid "Really delete '%s'?" -msgstr "Действительно удалить '%s'?" +msgstr "Действительно удалить \"%s\"?" #. dialog definition for adding/editing an addon #. @return [Yast::Term] popup definition @@ -757,45 +727,40 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:140 msgid "Registration &Code" -msgstr "Регистрационный &ключ" +msgstr "Регистрационный &код" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 msgid "" -"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center" -" database,\n" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" -"To register while installing automatically, select <b>Run Product" -" Registration</b>.</p>" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Регистрация продукта заносит ваш продукт в базу данных SUSE Customer" -" Center,\n" -"позволяя вам получать обновления и техническую поддержку.\n" -"Для регистрации в процессе установки выберите <b>Запустить регистрацию" -" продукта</b>.</p>" +"<p>При регистрации продукта он добавляется в базу данных Центра по работе с клиентами SUSE,\n" +"что дает вам возможность получать обновления и пользоваться технической поддержкой через Интернет.\n" +"Чтобы пройти автоматическую регистрацию при установке, выберите команду <b>Run Product Registration</b> (Запустить регистрацию продукта).</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 msgid "" -"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL" -" of the server\n" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" msgstr "" -"<p>Если ваша сеть использует свой сервер регистрации, укажите URL сервера\n" -"и путь к сертификату SMT в <b>Настройках сервера SMT</b>. Смотри\n" -"документацию по SMT для подробностей.</p>" +"<p>Если в вашей сети развернут пользовательский сервер регистрации, в разделе <b>SMT Server Settings</b> (Параметры сервера SMT) укажите правильный URL-адрес сервера\n" +"и расположение сертификата SMT. Дополнительные сведения см.\n" +"в руководстве SMT.</p>" #. the UI defition for the global registration status #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 msgid "Register the Product" -msgstr "Регистрация продукта" +msgstr "Зарегистрировать продукт" #. part of the main dialog definition - the input fields #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:138 msgid "&E-mail Address" -msgstr "&E-mail адрес" +msgstr "&Адрес электронной почты" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 msgid "Install Available Updates from Update Repositories" @@ -804,26 +769,26 @@ #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 msgid "Server Settings" -msgstr "Настройки сервера" +msgstr "Настройки cканер" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" -msgstr "Найти сервер регистрации с помощью SLP" +msgstr "Найти сервер регистрации с помощью обнаружения SLP" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" -msgstr "Использовать указанный URL вместо значения по умолчанию" +msgstr "Использовать точный URL-адрес сервера вместо значения по умолчанию" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 msgid "Optional SSL Server Certificate URL" -msgstr "URL SSL-сертификата сервера (необязательно)" +msgstr "Необязательный URL-адрес сертификата SSL-сервера" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SSL-сертификата сервера (необязательно)" +msgstr "Отпечаток дополнительного сертификата сервера SSL" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 msgid "none" @@ -832,18 +797,18 @@ #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 msgid "SSL Certificate Fingerprint" -msgstr "Отпечаток сертификата SSL" +msgstr "Отпечаток SSL-сертификата" #. the UI defition for the main dialog #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 msgid "Register Extensions or Modules..." -msgstr "Регистрировать расширения или модули…" +msgstr "Регистрация расширений или модулей..." #. button label #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 msgid "&Local Registration Server..." -msgstr "&Локальный сервер регистрации…" +msgstr "&Локальный сервер регистрации..." #. button label #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 @@ -866,12 +831,8 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:149 -msgid "" -"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get" -" updates and extensions." -msgstr "" -"Введите данные учётной записи SUSE Customer Center, чтобы зарегистрировать" -" систему и получать обновления и расширения." +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "Введите здесь учетные данные центра по работе с клиентами SUSE, чтобы зарегистрировать систему и получать обновления и расширения." #. Popup question: confirm skipping the registration #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:184 @@ -884,11 +845,11 @@ "\n" "Really skip the registration now?" msgstr "" -"Если вы не зарегистрируете вашу систему, мы не сможем\n" -"предоставить вам доступ к репозиторию обновлений.\n" +"При отсутствии регистрации системы мы не сможем предоставить вам\n" +"доступ к репозиториям с обновлениями.\n" "\n" -"Вы можете зарегистрироваться после установки или посетить\n" -"Customer Center для регистрации онлайн.\n" +"Регистрацию можно выполнить после установки или пройти интернет-регистрацию в нашем\n" +"Центре по работе с клиентами.\n" "\n" "Пропустить регистрацию?" @@ -902,8 +863,7 @@ "a registered system." msgstr "" "Укажите в полях ниже код регистрации или оценки для этого продукта и ваши\n" -"имя пользователя или адрес электронной почты, используемые в Центре по работе" -" с клиентами SUSE.\n" +"имя пользователя или адрес электронной почты, используемые в Центре по работе с клиентами SUSE.\n" "Доступ к обновлениям ПО (для системы безопасности и общим) возможен только\n" "с зарегистрированной системы." @@ -921,24 +881,23 @@ #. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:225 -#| msgid "Network Configuration..." msgid "Net&work Configuration..." -msgstr "&Настройка сети…" +msgstr "Конфигурация &сети..." #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 msgid "Certificate has expired" -msgstr "Сертификат просрочен" +msgstr "Срок действия сертификата истек" #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 msgid "Self signed certificate" -msgstr "Самоподписанный сертификат" +msgstr "Самозаверяющий сертификат" #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 msgid "Self signed certificate in certificate chain" -msgstr "Самоподписанный сертификат в цепочке сертификатов" +msgstr "Самозаверяющий сертификат в цепочке сертификатов" #. push button #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 @@ -947,55 +906,33 @@ #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 -msgid "" -"<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the" -" authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgstr "" -"<p>Безопасное соединение (HTTPS) использует SSL-сертификаты для подтверждения" -" подлинности сервера и для шифрования передаваемых данных.</p>" +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "<p>Безопасное соединение (HTTPS) использует SSL-сертификаты для подтверждения подлинности сервера и для шифрования передаваемых данных.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 -msgid "" -"<p>You can choose to import the certificate it into the list of known" -" certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the" -" issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Вы можете импортировать сертификат в список известных центров сертификации" -" (CA) и таким образом подтвердить, что доверяете субъекту и издателю" -" неизвестного сертификата.</p>" +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "<p>Вы можете импортировать сертификат в список известных центров сертификации (CA) и таким образом подтвердить, что доверяете субъекту и издателю неизвестного сертификата.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 -msgid "" -"<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed" -" certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Импорт сертификата позволит использовать, например, самозаверяющий" -" сертификат.</p>" +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "<p>Импорт сертификата позволит использовать, например, самозаверяющий сертификат.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 -msgid "" -"<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to" -" be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Важно!</b> Проверьте отпечаток сертификата, чтобы убедиться в импорте" -" подлинного сертификата с запрашиваемого сервера.</p>" +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "<p><b>Важно!</b> Проверьте отпечаток сертификата, чтобы убедиться в импорте подлинного сертификата с запрашиваемого сервера.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 -msgid "" -"<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security" -" risk.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Импорт неизвестного сертификата без проверки представляет значительную" -" угрозу.</b></p>" +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "<p><b>Импорт неизвестного сертификата без проверки представляет значительную угрозу.</b></p>" #. input field label #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 msgid "&Local Registration Server URL" -msgstr "UR&L локального сервера регистрации" +msgstr "&URL-адрес локального сервера регистрации" #. TRANSLATORS: error message, %s are details #. TRANSLATORS: error message, %s are details @@ -1010,7 +947,7 @@ "The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" "Skip the base system and the add-on registration?" msgstr "" -"Для регистрации дополнения «%s» необходимо зарегистрировать базовую систему.\n" +"Для регистрации дополнения \"%s\" необходимо зарегистрировать базовую систему.\n" "Пропустить регистрацию базовой системы и дополнения?" #. TRANSLATORS: dialog title @@ -1020,14 +957,8 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 -msgid "" -"<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for" -" online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found" -" in the selected repositories.</p>" -msgstr "" -"<p>В этом диалоговом окне можно вручную выбрать репозитории, которые будут" -" использоваться для миграции по сети. Пакеты будут обновлены до самой новой" -" версии, обнаруженной в этих репозиториях.</p>" +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "<p>В этом диалоговом окне можно вручную выбрать репозитории, которые будут использоваться для миграции по сети. Пакеты будут обновлены до самой новой версии, обнаруженной в этих репозиториях.</p>" #. TRANSLATORS: Multiselection widget label #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 @@ -1037,7 +968,7 @@ #. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 msgid "Manage Repositories..." -msgstr "Управление репозиториями…" +msgstr "Управление репозиториями..." #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 @@ -1058,9 +989,9 @@ "to run the online migration you need\n" "to register the system first." msgstr "" -"Система не зарегистрирована,\n" -"для запуска онлайн-миграции нужно\n" -"сначала зарегистрировать систему." +"Система не зарегистрирована.\n" +"Чтобы запустить сетевую миграцию,\n" +"сначала зарегистрируйте систему." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 @@ -1075,7 +1006,7 @@ #. TRANSLATORS: progress message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 msgid "Preparing Migration Repositories..." -msgstr "Подготовка репозиториев для миграции…" +msgstr "Подготовка репозиториев для миграции..." #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 @@ -1084,12 +1015,8 @@ #. TRANSLATORS: help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 -msgid "" -"<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver" -" may offer several possible migration to new products.</p>" -msgstr "" -"<p>Здесь можно выбрать целевые продукты для миграции. Сервер регистрации" -" может предложить несколько разных вариантов миграции для новых продуктов.</p>" +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "<p>Здесь можно выбрать целевые продукты для миграции. Сервер регистрации может предложить несколько разных вариантов миграции для новых продуктов.</p>" #. TRANSLATORS: help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 @@ -1098,12 +1025,8 @@ #. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 -msgid "" -"<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories" -" later.</p>" -msgstr "" -"<p>Используйте флажок <b>%s</b>, если хотите вручную выбрать репозитории для" -" миграции позже.</p>" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>Используйте флажок <b>%s</b>, если хотите вручную выбрать репозитории для миграции позже.</p>" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 msgid "Manually Select Migration Repositories" @@ -1136,12 +1059,8 @@ #. %{url} is the URL of the registration server (SMT) #. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 -msgid "" -"ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server" -" (%{url}). Make the product available to allow using this migration." -msgstr "" -"Ошибка. Продукт <b>%{product}</b> недоступен на сервере регистрации (%{url})." -" Убедитесь, что он доступен, чтобы разрешить эту миграцию." +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "Ошибка. Продукт <b>%{product}</b> недоступен на сервере регистрации (%{url}). Убедитесь, что он доступен, чтобы разрешить эту миграцию." #. this is rather a theoretical case, but anyway.... #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format @@ -1161,13 +1080,13 @@ #. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "%{old_product} <b>будет обновлён до продукта</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>будет обновлен до продукта</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} and %{new_product} are product names #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "%{old_product} <b>будет заменён на старую версию</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>будет заменен на старую версию</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: an error popup message #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 @@ -1181,8 +1100,8 @@ "В выбранном целевом расположении миграции найден\n" "продукт, недоступный на сервере регистрации.\n" "\n" -"Выберите другое целевое расположение миграции или обеспечьте, чтобы\n" -"отсутствующие продукты были доступны на сервере регистрации." +"Выберите другое целевое расположение миграции или убедитесь, что отсутствующие продукты\n" +"доступны на сервере регистрации." #. help text #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 @@ -1190,20 +1109,12 @@ msgstr "<p>Система уже зарегистрирована.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 -msgid "" -"<p>You can re-register it again or you can register additional extension or" -" modules to enhance the functionality of the system.</p>" -msgstr "" -"<p>Вы можете зарегистрировать ее повторно или зарегистрировать дополнительные" -" расширения или модули, тем самым расширив ее возможности.</p>" +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "<p>Вы можете зарегистрировать ее повторно или зарегистрировать дополнительные расширения или модули, тем самым расширив ее возможности.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 -msgid "" -"<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE" -" Customer Center and remove the system manually there.</p>" -msgstr "" -"<p>Чтобы отменить регистрацию системы, необходимо войти в центр по работе с" -" клиентами SUSE и удалить систему вручную.</p>" +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "<p>Чтобы отменить регистрацию системы, необходимо войти в центр по работе с клиентами SUSE и удалить систему вручную.</p>" #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 @@ -1213,15 +1124,15 @@ #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 msgid "Register Again" -msgstr "Повторная регистрация" +msgstr "Зарегистрироваться заново" #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 msgid "Registration is being updated..." -msgstr "Обновление регистрации…" +msgstr "Идет обновление регистрации..." #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 msgid "The previous registration is being updated." -msgstr "Предыдущая регистрация обновляется." +msgstr "Обновляется предыдущая регистрация." #. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 @@ -1239,876 +1150,4 @@ #: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Looking up local registration servers..." -msgstr "Поиск локальных серверов регистрации..." - -#, fuzzy -#~| msgid "Edit Software Repositories" -#~ msgid "Migration Repositories" -#~ msgstr "Редактировать репозитории программ" - -#, fuzzy -#~| msgid "Registering Product..." -#~| msgid_plural "Registering Products..." -#~ msgid "Registering Migration Products..." -#~ msgstr "Регистрация продукта..." - -#~ msgid "" -#~ "Registration added some update repositories.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to install the latest available\n" -#~ "on-line updates during installation?" -#~ msgstr "" -#~ "При регистрации добавлены некоторые репозитории обновлений.\n" -#~ "\n" -#~ "Вы хотите установить последние доступные\n" -#~ "в Интернете обновления?" - -#~ msgid "SSL Certificate" -#~ msgstr "Сертификат SSL" - -#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" -#~ msgstr "Использовать обнаружение SLP также и позднее в установленной системе" - -#~ msgid "Contacting the SUSE Customer Center server" -#~ msgstr "Соединение с сервером SUSE Customer Center" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The email address or the registration\n" -#~| "code is not valid." -#~ msgid "" -#~ "The e-mail address is not known or\n" -#~ "the registration code is not valid." -#~ msgstr "Неверный регистрационный код или email." - -#, fuzzy -#~| msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." -#~ msgid "" -#~ "Cannot download SSL certificate from\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "Невозможно загрузить файл сертификата SMT по указанному URL." - -#, fuzzy -#~| msgid "Optional Server Certificate" -#~ msgid "Importing certificate..." -#~ msgstr "Сертификат сервера (необязательно)" - -#~ msgid "&Email" -#~ msgstr "&Email" - -#~ msgid "Add-on &Name" -#~ msgstr "&Название дополнения" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Название" - -#~ msgid "Register Optional Add-ons" -#~ msgstr "Регистрация дополнений" - -#~ msgid "Register Add-ons..." -#~ msgstr "Регистрация дополнений…" - -#~ msgid "Addon Products" -#~ msgstr "Дополнения" - -#~ msgid "" -#~ "Select a server from the list or press Cancel\n" -#~ "to use the default SUSE registration server." -#~ msgstr "" -#~ "Выберите сервер из списка либо нажмите Отмена,\n" -#~ "чтобы использовать сервер регистрации SUSE по умолчанию." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically selecting '%s'\n" -#~ "dependencies:\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Автоматический выбор зависимостей '%s':\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" -#~ msgstr "Регистрация в SUSE Customer Center" - -#~ msgid "" -#~ "You can manually change the repository states,\n" -#~ "select repositories which will be used for installation." -#~ msgstr "" -#~ "Вы можете вручную изменить состояние репозиториев,\n" -#~ "выбирать репозитории, используемые при установке." - -#~ msgid "Repository State" -#~ msgstr "Состояние репозитория" - -#~ msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" -#~ msgstr "&Включить дополнительный продукт с отдельного носителя" - -#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Требуется ключ регистрации</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" -#~ "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>%s</i> site.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для установки дополнительного продукта с отдельного источника вместе с &product;, выберите\n" -#~ "<b>Установить дополнительный продукт с отдельного источника</b>.</p>\n" -#~ "<p>Подробнее об особых драйверах устройств для установки см. на сайте <i>%s</i>.</p>" - -#~ msgid "Registering Selected Add-on Products and Extensions" -#~ msgstr "Регистрация выбранных дополнений и расширений" - -#~ msgid "Enter Registration Keys for Selected Add-on Products and Extensions" -#~ msgstr "Введите ключи регистрации для выбранных дополнений и расширений" - -#~| msgid "Registration &Code" -#~ msgid "Registration &Key" -#~ msgstr "Регистрационный &ключ" - -#~| msgid "Registration &Code" -#~ msgid "Registration key" -#~ msgstr "Регистрационный ключ" - -#~| msgid "Registration failed." -#~ msgid "Registration Key is Configured" -#~ msgstr "Регистрационный ключ настроен" - -#~ msgid "Online Update Configuration" -#~ msgstr "Настройка сетевого обновления" - -#~ msgid "Support Registration" -#~ msgstr "Регистрация поддержки" - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates and\n" -#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." -#~ msgstr "" -#~ "Получайте техническую поддержку, обновления программ и \n" -#~ "управляете подписками с помощью Novell Customer Center." - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates\n" -#~ "by registering this installation." -#~ msgstr "" -#~ "Получайте техническую поддержку и обновления программ,\n" -#~ "зарегистрировав эту установку." - -#~ msgid "Configure Now (Recommended)" -#~ msgstr "Настроить сейчас (Рекомендуется)" - -#~ msgid "Configure Later" -#~ msgstr "Настроить позже" - -#~ msgid "Register Now (Recommended)" -#~ msgstr "Зарегистрировать сейчас (Рекомендуется)" - -#~ msgid "Register Later" -#~ msgstr "Зарегистрировать позже" - -#~ msgid "Include for Convenience" -#~ msgstr "Включено для удобства" - -#~ msgid "Hardware Profile" -#~ msgstr "Профиль оборудования" - -#~ msgid "Optional Information" -#~ msgstr "Дополнительная информация " - -#~ msgid "Registration and Privacy Details" -#~ msgstr "Сведения о регистрации и конфиденциальности" - -#~ msgid "Your configuration was successful." -#~ msgstr "Настройка выполнена успешно." - -#~ msgid "Your registration was successful." -#~ msgstr "Регистрация прошла успешно." - -#~ msgid "An update server has been added to your configuration." -#~ msgstr "Сервер обновлений добавлен к вашей конфигурации." - -#~ msgid "No update server could be added to your configuration." -#~ msgstr "Сервер обновлений не может быть добавлен к вашей конфигурации." - -#~ msgid "No software repository needed to be changed." -#~ msgstr "Изменений репозиториев программ не требуется." - -#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." -#~ msgstr "Изменений репозиториев программ не потребовалось." - -#~ msgid "New Update Server" -#~ msgstr "Новый сервер обновлений" - -#~ msgid "Updated software repositories" -#~ msgstr "Обновлённые репозитории программ" - -#~ msgid "Needed Information" -#~ msgstr "Необходима информация" - -#~ msgid "Continue" -#~ msgstr "Продолжить" - -#~ msgid "" -#~ "A Web browser will start in which to complete\n" -#~ "the configuration on the opened Web site." -#~ msgstr "" -#~ "Будет запущен веб-браузер для завершения\n" -#~ "настройки на открытом сайте." - -#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" -#~ msgstr "Регулярно выполнять синхронизацию с Customer Center" - -#~ msgid "Registration and Privacy Information" -#~ msgstr "Информация о регистрации и конфиденциальности" - -#~ msgid "" -#~ "The server requires additional system information. Activating \n" -#~ "submission of the hardware profile automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Серверу необходима дополнительная информация о системе. Включение\n" -#~ "автоматической передачи профиля оборудования." - -#~ msgid "Update Source Issues" -#~ msgstr "Обновить источники" - -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the sources are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "Регистрация в качестве обычного пользователя не включает источник обновления\n" -#~ "
в модуле Сетевого обновления YaST. Если вы продолжите и позднее захотите\n" -#~ "
выполнить сетевое обновление, источник может быть добавлен вручную.\n" -#~ "
Другие инструменты, такие как Обновление Программ в панели, могут\n" -#~ "использоваться. В качестве альтернативы выйдите из диалога, затем зарегистрируйтесь\n" -#~ "в YaST как root, чтобы сделать источники доступными для всех программ." - -#~ msgid "Error: Data received is invalid." -#~ msgstr "Ошибка: Получены неверные данные" - -#~ msgid "Error: Could not retrieve data." -#~ msgstr "Ошибка: Невозможно получить данные" - -#~ msgid "" -#~ "No Web browser available.\n" -#~ "Run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Веб-браузер не найден.\n" -#~ "Запустите suse_register вручную." - -#~ msgid "" -#~ "No product found to be registered.\n" -#~ "You do not need to register this installation.\n" -#~ "Please add update sources yourself." -#~ msgstr "" -#~ "Продукт для регистрации не найден.\n" -#~ "Вам не нужно регистрировать эту установку.\n" -#~ "Пожалуйста, добавьте источники обновлений вручную." - -#~ msgid "" -#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" -#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" -#~ "run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Ваша регистрация требует ручного ввода, который\n" -#~ "не поддерживается в текстовом режиме. Запустите YaST2\n" -#~ "в графическом режиме или запустите suse_register вручную." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Настройте свою систему для получения обновлений, зарегистрировав её в Novell.\n" -#~ "Для выполнения регистрации выберите <b>Настроить сейчас</b>. Отложите\n" -#~ "регистрацию с <b>Настроить позже</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для упрощения процесса регистрации включите информацию о вашей системе,\n" -#~ "выбрав <b>Дополнительную информацию</b> и <b>Профиль оборудования</b>. \n" -#~ "<b>Подробности</b> показывают максимум информации о том, что будет передано\n" -#~ "при регистрации. Для передачи этой информации происходит соединение с сервером\n" -#~ "Novell, который передает запрос для сбора необходимых данных.\n" -#~ "В начале регистрации передается только идентификатор установленного продукта.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" -#~ "so you are prompted for your product code. \n" -#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Если вы купили свою копию этого продукта, отметьте <b>Регистрационный ключ</b>,\n" -#~ "и вам будет предложено ввести свой код продукта. \n" -#~ "Ваша регистрация включает в себя поддержку при установке программы.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Никакая информация не будет доступна за пределами Novell. Данные используются\n" -#~ "исключительно для статистики и для улучшения поддержки ваших драйверов,\n" -#~ "а также для вашей учётной записи Web. Подробную информацию о политике\n" -#~ "конфиденциальности смотрите в <b>Подробности</b>. Передаваемая информация содержится\n" -#~ "в файле журнала <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "В режиме <b>Регулярно выполнять синхронизацию с Customer Center</b> выполняется проверка работоспособности \n" -#~ "используемых источников обновлений и добавление новых источников, которые могут быть доступны.\n" -#~ "Кроме того, на сервер Novell передаются все изменения включённых данных,\n" -#~ "например, сведения об оборудовании, если активирован режим <b>Сведения об оборудовании</b>.\n" -#~ "Включение этого режима не приводит к удалению источников, добавленных вручную.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Процесс регистрации свяжется с сервером Novell (или локальным сервером регистрации, если ваша компания такой предоставляет).\n" -#~ "Убедитесь, что настройки сети и прокси верны.\n" -#~ "Вы можете вернуться к настройке сети, чтобы проверить или изменить настройки.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Настройте свою систему для получения обновлений, зарегистрировав её в Open-SLX.\n" -#~ "Для выполнения регистрации выберите <b>Настроить сейчас</b>. Отложите\n" -#~ "регистрацию с <b>Настроить позже</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для упрощения процесса регистрации включите информацию о вашей системе,\n" -#~ "выбрав <b>Дополнительную информацию</b> и <b>Профиль оборудования</b>. \n" -#~ "<b>Подробности</b> показывают максимум информации о том, что будет передано\n" -#~ "при регистрации. Для передачи этой информации происходит соединение с сервером\n" -#~ "Open-SLX, который передает запрос для сбора необходимых данных.\n" -#~ "В начале регистрации передается только идентификатор установленного продукта.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Никакая информация не будет доступна за пределами Open-SLX. Данные используются\n" -#~ "исключительно для статистики и для улучшения поддержки ваших драйверов,\n" -#~ "а также для вашей учётной записи Web. Подробную информацию о политике\n" -#~ "конфиденциальности смотрите в <b>Подробности</b>. Передаваемая информация содержится\n" -#~ "в файле журнала <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "В режиме <b>Регулярно выполнять синхронизацию с Customer Center</b> выполняется проверка работоспособности \n" -#~ "используемых источников обновлений и добавление новых источников, которые могут быть доступны.\n" -#~ "Кроме того, на сервер Open-SLX передаются все изменения включённых данных,\n" -#~ "например, сведения об оборудовании, если активирован режим <b>Сведения об оборудовании</b>.\n" -#~ "Включение этого режима не приводит к удалению источников, добавленных вручную.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Процесс регистрации свяжется с сервером Open-SLX (или локальным сервером регистрации, если ваша компания такой предоставляет).\n" -#~ "Пожалуйста, убедитесь, что настройки сети и прокси верны.\n" -#~ "Вы можете вернуться к настройке сети, чтобы проверить или изменить настройки.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "Ошибка" - -#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." -#~ msgstr "Произошла ошибка при подключению к серверу." - -#~ msgid "Starting browser..." -#~ msgstr "Запуск браузера..." - -#~ msgid "" -#~ "Initialization failed.\n" -#~ "Can not interact with the package system." -#~ msgstr "" -#~ "Инициализация не удалась.\n" -#~ "Взаимодействие с системой пакетов невозможно." - -#~ msgid "" -#~ "In order to register properly the system\n" -#~ "needs to install the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "Для правильной регистрации системе\n" -#~ "нужно установить следующие пакеты." - -#~ msgid "active" -#~ msgstr "активна" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "истекла" - -#~ msgid "returned or refunded" -#~ msgstr "возврат/возмещение" - -#~ msgid "evaluation" -#~ msgstr "оценочная" - -#~ msgid "provisional" -#~ msgstr "промежуточная" - -#~ msgid "Registration is successful." -#~ msgstr "Регистрация прошла успешно." - -#~ msgid "Subscription is expired." -#~ msgstr "Подписка истекла." - -#~ msgid "Registration code is missing." -#~ msgstr "Отсутствует регистрационный код." - -#~ msgid "Registration code does not match mail address." -#~ msgstr "Регистрационный код не соответствует адресу почты." - -#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" -#~ msgstr "Состояние регистрации на: <b>%1</b>" - -#~ msgid "Product: <b>%1</b> (%2, %3)" -#~ msgstr "Продукт: <b>%1</b> (%2, %3)" - -#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" -#~ msgstr "Подписка: <b>%1</b> (%2)" - -#~ msgid "Message: %1" -#~ msgstr "Сообщение: %1" - -#~ msgid "Expiry: %1" -#~ msgstr "Истекает: %1" - -#~ msgid "No status information about registered products available." -#~ msgstr "Нет сведений о зарегистрированных продуктах." - -#~ msgid "Registration status is not available." -#~ msgstr "Статус регистрации недоступен." - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Дополнительно" - -#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." -#~ msgstr "Обнаружен Xen Dom0. Следующие пакеты должны быть установлены." - -#~ msgid "Xen DomU detected." -#~ msgstr "Обнаружен Xen DomU." - -#~ msgid "The following package needs to be installed." -#~ msgstr "Следующие пакеты должны быть установлены." - -#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." -#~ msgstr "Для верного учёта этой установки должен быть установлен пакет %1." - -#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." -#~ msgstr "Эти пакеты должны быть удалены. " - -#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." -#~ msgstr "Должен быть установлен пакет %1 и удалён %2." - -#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." -#~ msgstr "Регистрация продолжится, хотя сервер регистраций может неверно посчитать эту установку." - -#~ msgid "Setting up online update source..." -#~ msgstr "Установка источника сетевого обновления..." - -#~ msgid "Registration failed partially." -#~ msgstr "Частичный сбой регистрации." - -#~ msgid "unknown status" -#~ msgstr "неизвестный статус" - -#~ msgid "%1 item of registration data" -#~ msgstr "%1 запись данных регистрации" - -#~ msgid "Included Information" -#~ msgstr "Включаемая информация" - -#~ msgid "Hardware profile" -#~ msgstr "Профиль оборудования" - -#~ msgid "Optional information" -#~ msgstr "Дополнительная информация" - -#~ msgid "&Key" -#~ msgstr "&Ключ" - -#~ msgid "&Value" -#~ msgstr "&Значение" - -#~ msgid "Key is invalid." -#~ msgstr "Неверный ключ." - -#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" -#~ msgstr "<p>Получите дополнительную информация о процессе регистрации, запустив <tt>suse_register -h</tt>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" -#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" -#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" -#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Дополнительная информация, используемая для регистрации, указана в\n" -#~ "<b>Регистрационных данных</b>.<br>Чтобы добавить новую пару ключ-значение,\n" -#~ "нажмите <b>Добавить</b>, и затем введите необходимые значения. Эти же параметры\n" -#~ "могут быть отправлены выполнением <tt>suse_register -a</tt>. Для дополнительной\n" -#~ "информации запустите <tt>suse_register -p</tt>. Для удаления пары нажмите\n" -#~ "<b>Удалить</b>, а для изменения — <b>Редактировать</b>.</p>" - -#~ msgid "SMT Server" -#~ msgstr "Сервер SMT" - -#~ msgid "Run Product Registration" -#~ msgstr "Запустить регистрацию продукта" - -#~ msgid "Include in Registration" -#~ msgstr "Включить в регистрацию" - -#~ msgid "Registration Data to Use" -#~ msgstr "Используемые данные регистрации" - -#~ msgid "Key" -#~ msgstr "Ключ" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Значение" - -#~ msgid "Ad&d" -#~ msgstr "&Добавить" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "Р&едактировать" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "Уда&лить" - -#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" -#~ msgstr "URL сервера SMT должен начинаться с https://" - -#~ msgid "" -#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" -#~ "See your SMT documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Неверное местоположение сертификата SMT.\n" -#~ "Смотри документацию по SMT.\n" - -#~ msgid "Contacting server..." -#~ msgstr "Соединение с сервером..." - -#~ msgid "This may take a while" -#~ msgstr "Это займёт некоторое время" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Подождите, пожалуйста..." - -#~ msgid "Updating software repositories" -#~ msgstr "Обновление репозиториев программного обеспечения" - -#~ msgid "" -#~ "The software repositories have been updated.\n" -#~ "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "" -#~ "Репозитории программ были обновлены.\n" -#~ "
Подробности можно найти в модуле Репозитории программного обеспечения." - -#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "Подробности можно найти в модуле Репозитории программного обеспечения." - -#~ msgid "No software repositories have been updated." -#~ msgstr "Репозитории программ не были обновлены." - -#~ msgid "The default update repository has been restored." -#~ msgstr "Репозиторий обновлений по умолчанию был восстановлен." - -#~ msgid "The default update repository has been added." -#~ msgstr "Репозиторий обновлений по умолчанию был добавлен." - -#~ msgid "" -#~ "To add the default update repository,\n" -#~ "you have to register this product.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Для добавления репозитория обновлений по умолчанию\n" -#~ "вы должны зарегистрировать этот продукт.\n" - -#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" -#~ msgstr "Вы хотите выполнить регистрацию сейчас?" - -#~ msgid "You can register for installation support." -#~ msgstr "Вы можете зарегистрироваться для поддержки установки." - -#~ msgid "Server CA certificate location:" -#~ msgstr "Местоположение сертификата CA сервера:" - -#~ msgid "Custom Registration Server" -#~ msgstr "Другой сервер регистрации" - -#~ msgid "URL invalid" -#~ msgstr "Неверный URL" - -#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" -#~ msgstr "URL сервера регистрации должен начинаться с https://" - -#~ msgid "" -#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" -#~ "For details, see the help text.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Местоположение сертификата CA сервера неверно.\n" -#~ "Подробности смотри в тексте справки.\n" - -#~ msgid "Add custom registration data" -#~ msgstr "Добавить другие данные регистрации" - -#~ msgid "Add key value pairs:" -#~ msgstr "Добавить пары ключ-значение:" - -#~ msgid "See the help text for details." -#~ msgstr "Подробности смотри в тексте справки." - -#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Для регистрации этой установки как локального сервера регистрации, настройте URL и опционально сертификат CA сервера через меню <b>Дополнительно</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" -#~ msgstr "<p>URL сервера регистрации должен начинаться с <i>https://</i>, тогда как местоположение его сертификата CA может быть URL формата <i>http://</i>, <i>https://</i> или <i>ftp://</i>. Также верные местоположения <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> и ключевое слово <i>done</i>. Последнее указывает, что обработка сертификатов CA не требуется для доверия серверу регистрации.</p>" - -#~ msgid "Do you want to skip registration?" -#~ msgstr "Вы хотите пропустить регистрацию?" - -#~ msgid "" -#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" -#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" -#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Если вы выберите %1, то регистрация в большинстве случаев не пройдет.\n" -#~ "Вы можете скопировать файл сертификата в систему вручную\n" -#~ "и затем указать его путь, выбрав %2.\n" - -#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." -#~ msgstr "Невозможно загрузить файл сертификата SMT с дискеты." - -#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." -#~ msgstr "Невозможно найти файл сертификата SMT по указанному пути." - -#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." -#~ msgstr "Произошла неизвестная ошибка при получении файла сертификата SMT." - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Пропустить" - -#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." -#~ msgstr "URL сервера регистрации не может быть проверен как URL." - -#~ msgid "Change the URL and retry." -#~ msgstr "Измените URL и попробуйте ещё раз." - -#~ msgid "" -#~ "The current registration server URL is\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Текущий сервер регистрации:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Could not mount floppy disk" -#~ msgstr "Не удалось смонтировать дискету" - -#~ msgid "Could not read file on floppy disk" -#~ msgstr "Не удалось прочитать файл с дискеты" - -#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" -#~ msgstr "Не удалось найти файл сертификата SMT в локальном пути" - -#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" -#~ msgstr "Вы действительно хотите отменить и пропустить регистрацию?" - -#~ msgid "Could not copy certificate file" -#~ msgstr "Невозможно скопировать файл сертификата" - -#~ msgid "Do you want to retry?" -#~ msgstr "Хотите попробовать ещё раз?" - -#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" -#~ msgstr "Вы действительно доверяете этому сертификату?" - -#~ msgid "" -#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" -#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Этот сертификат будет использован для соединения с сервером SMT.\n" -#~ "Вы должны доверять этому сертификату, чтобы продолжить регистрацию.\n" - -#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Выдан для:</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Субъект:</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Правильность:</b></p>" - -#~ msgid "Valid from: " -#~ msgstr "Действителен с: " - -#~ msgid "Valid to: " -#~ msgstr "Действителен до: " - -#~ msgid "Trust" -#~ msgstr "Доверять" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Отклонить" - -#~ msgid "" -#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" -#~ "See the logs for further information.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось установить сертификат SMT.\n" -#~ "Смотри журналы для подробной информации.\n" - -#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "Включённый каталог: %1 (%2)" - -#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "Отключённый каталог: %1 (%2)" - -#~ msgid "Added Source: %1" -#~ msgstr "Добавленный источник: %1" - -#~ msgid "Deleted Source: %1" -#~ msgstr "Удалённый источник: %1" - -#~ msgid "Added Service: %1" -#~ msgstr "Добавленная служба: %1" - -#~ msgid "Deleted Service: %1" -#~ msgstr "Удалённая служба: %1" - -#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" -#~ msgstr "Помощь модуля настройки сетевого обновления" - -#~ msgid "(default)" -#~ msgstr "(по умолчанию)" - -#~ msgid "Automatic Online Update" -#~ msgstr "Автоматическое сетевое обновление" - -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "Установить по умолчанию" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -#~ msgstr "<p>Текущий репозиторий обновлений показан в <b>%1</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -#~ msgstr "<p>Нажмите <b>%1</b>, чтобы использовать репозиторий обновлений по умолчанию.</p>" - -#~ msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Дополнительные действия есть в меню <b>%1</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "<p>Задайте автоматическое сетевое обновление в <b>%1</b>. Выберите используемый интервал и должны ли игнорироваться интерактивные исправления, иначе программа обновления будет использовать ответы по умолчанию.</p>" - -#~ msgid "Register for support and get update repository" -#~ msgstr "Зарегистрируйтесь для поддержки и получения репозитория обновлений" - -#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" -#~ msgstr "Отправить информацию об оборудовании проекту smolt" - -#~ msgid "Interval" -#~ msgstr "Интервал" - -#~ msgid "Skip Interactive Patches" -#~ msgstr "Пропускать интерактивные исправления" - -#~ msgid "Agree with Licenses" -#~ msgstr "Соглашаться с лицензиями" - -#~ msgid "Current Update Repository:" -#~ msgstr "Текущий репозиторий обновлений:" - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "включено" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "отключено" - -#~ msgid "daily" -#~ msgstr "ежедневно" - -#~ msgid "weekly" -#~ msgstr "еженедельно" - -#~ msgid "monthly" -#~ msgstr "ежемесячно" +msgstr "Поиск локальных регистрационных серверов..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/reipl.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/reipl.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/reipl.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,23 @@ -# Translation of reipl.po to russian -# Russian message file for YaST2 (reipl.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: reipl.ru\n" +"Project-Id-Version: reipl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 23:34+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xreipl module #: src/clients/reipl.rb:53 msgid "Configuration of reipl" -msgstr "Настройки reipl" +msgstr "Конфигурация Reipl" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a device name @@ -39,8 +29,8 @@ "with an IPL from DASD '%1'.\n" msgstr "" "\n" -"После выключения перезагрузите систему\n" -"с IPL из DASD '%1'.\n" +"После выключения питания перезагрузите систему\n" +"с IPL из DASD \"%1\".\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a FCP name @@ -56,10 +46,9 @@ "and LUN '%3'.\n" msgstr "" "\n" -"После выключения перезагрузите систему\n" -"с IPL из FCP '%1'\n" -"с WWPN '%2'\n" -"и LUN '%3'.\n" +"После выключения питания перезагрузите систему\n" +"с IPL из FCP \"%1\" с WWPN \"%2\"\n" +"и LUN \"%3\".\n" #: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:99 msgid "" @@ -87,12 +76,12 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 msgid "Reipl Configuration" -msgstr "Настройка reipl" +msgstr "Настройка Reipl" #. Reipl configure dialog contents #: src/include/reipl/dialogs.rb:63 msgid "reipl methods" -msgstr "методы reipl" +msgstr "Методы Reipl" #: src/include/reipl/dialogs.rb:72 msgid "&ccw" @@ -108,7 +97,7 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:98 msgid "ccw parameters" -msgstr "параметры ccw" +msgstr "Параметры CCW" #: src/include/reipl/dialogs.rb:103 msgid "&Device" @@ -120,11 +109,11 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:118 msgid "fcp parameters" -msgstr "параметры fcp" +msgstr "Параметры FCP" #: src/include/reipl/dialogs.rb:123 msgid "D&evice" -msgstr "Ус&тройство" +msgstr "&Устройство" #: src/include/reipl/dialogs.rb:129 msgid "&Worldwide port number" @@ -132,11 +121,11 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:135 msgid "Lo&gical unit number" -msgstr "Номер ло&гического модуля" +msgstr "Логический &номер устройства" #: src/include/reipl/dialogs.rb:141 msgid "B&oot program selector" -msgstr "Выб&ор программы загрузки" +msgstr "&Выбор программы загрузки" #: src/include/reipl/dialogs.rb:150 msgid "nss parameters" @@ -148,11 +137,11 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:175 msgid "reipl configuration" -msgstr "конфигурация reipl" +msgstr "Настройка Reipl" #: src/include/reipl/dialogs.rb:177 msgid "help missing in helps.ycp" -msgstr "помощь отсутствует в helps.ycp" +msgstr "В helps.ycp отсутствует справка" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:36 @@ -169,10 +158,9 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации</big></b><br> \n" +"Сейчас можно безопасно прервать программу настройки с помощью кнопки <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 msgid "" @@ -190,10 +178,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br>\n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения</big></b><br> \n" +"Прерывание процедуры сохранения с помощью кнопки <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Configure dialog help 1 #: src/include/reipl/helps.rb:55 @@ -223,9 +210,9 @@ "such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" "an FCP adapter.</p>" msgstr "" -"<p><b>Устройство</b> должно быть верным ID шины устройств с буквами в нижнем регистре\n" -"в совместимом с sysfs формате 0.<i><ID набора подканалов></i>.<i><ID устройства></i>,\n" -"например, 0.0.5c51. В зависимости от выбранного метода это может относиться к DASD- или\n" +"<p><b>Устройство</b> должно быть допустимым идентификатором шины устройств с буквами в нижнем регистре\n" +"в sysfs-совместимом формате: 0.<i><идентификатор набора подканалов></i>.<i><идентификатор устройства></i>,\n" +"например, 0.0.5c51. В зависимости от выбранного метода это может относиться к DASD или\n" "FCP-адаптеру.</p>" #. Configure dialog help 4 @@ -254,8 +241,8 @@ "<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" "as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" msgstr "" -"<p><b>Logical unit number</b> (LUN) должен быть введён буквами в нижнем регистре\n" -"как 16-значное шестнадцатеричное значение со всеми завершающими нулями, например, 0x52ca000000000000.</p>" +"<p><b>Логический номер устройства</b> (LUN) должен быть введен буквами в нижнем регистре как 16-значное\n" +"шестнадцатеричное значение со всеми завершающими нулями, например 0x52ca000000000000.</p>" #. Configure dialog help 7 #: src/include/reipl/helps.rb:88 @@ -274,8 +261,8 @@ "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" -"<p><b>Адрес логического блока (LBA) загрузочной записи</b> задаёт главную\n" -"загрузочную запись и сейчас всегда 0.</p>" +"<p><b>Адрес логического блока (LBA) загрузочной записи</b> задает главную\n" +"загрузочную запись и всегда равен 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 @@ -283,8 +270,8 @@ "<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" "and the system will automatically restart from your specified device.</p>" msgstr "" -"<p>После подтверждения этого диалога вы можете инициировать перезагрузку, например, выключением,\n" -"и система автоматически перезапустится с выбранного вами устройства.</p>" +"<p>После подтверждения этого диалога Вы можете инициировать перезагрузку, например путем выключения питания,\n" +"и система автоматически перезапустится с выбранного устройства.</p>" #. Initialization dialog contents #: src/include/reipl/wizards.rb:102 @@ -295,44 +282,28 @@ #. @return summary of the current configuration #: src/modules/Reipl.rb:329 msgid "Configured reipl methods" -msgstr "Настроенные методы reipl" +msgstr "Настроенные методы Reipl" #: src/modules/Reipl.rb:336 msgid "The method ccw is configured and being used." -msgstr "Метод ccw настроен и используется." +msgstr "Метод CCW настроен и используется." #: src/modules/Reipl.rb:338 msgid "The method ccw is configured." -msgstr "Метод ccw настроен." +msgstr "Метод CCW настроен." #: src/modules/Reipl.rb:341 msgid "The method ccw is not supported." -msgstr "Метод ccw не поддерживается." +msgstr "Метод CCW не поддерживается." #: src/modules/Reipl.rb:349 msgid "The method fcp is configured and being used." -msgstr "Метод fcp настроен и используется." +msgstr "Метод FCP настроен и используется." #: src/modules/Reipl.rb:351 msgid "The method fcp is configured." -msgstr "Метод fcp настроен." +msgstr "Метод FCP настроен." #: src/modules/Reipl.rb:354 msgid "The method fcp is not supported." -msgstr "Метод fcp не поддерживается." - -#~ msgid "Boo&t record logical block address" -#~ msgstr "Адрес логичес&кого блока загрузочной записи" - -#~ msgid "&Ccw" -#~ msgstr "&Ccw" - -#~ msgid "&Fcp" -#~ msgstr "&Fcp" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение конфигурации reipl</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +msgstr "Метод FCP не поддерживается." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/relocation-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/relocation-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/relocation-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,23 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentyev , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: relocation-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:53+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the relocation-server module #: src/clients/relocation-server.rb:58 msgid "Configuration of relocation-server" -msgstr "Настройка relocation-сервера" +msgstr "Конфигурация сервера перемещения" #. yes-no popup #: src/include/relocation-server/complex.rb:48 @@ -54,21 +52,18 @@ msgid "&Port" msgstr "&Порт" -# Popup::Error text #: src/include/relocation-server/complex.rb:336 msgid "Port number must not be empty." msgstr "Номер порта не должен быть пустым." -# Popup::Error text #: src/include/relocation-server/complex.rb:343 msgid "Port number out of range." -msgstr "Недопустимое значение номера порта." +msgstr "Номер порта находится вне диапазона." #: src/include/relocation-server/complex.rb:350 msgid "Port number already exists." msgstr "Номер порта уже существует." -# translators: menu item to show a LDAP-related settings #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -96,23 +91,23 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 msgid "Global Settings" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Глобальные параметры" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 msgid "Relocation Address:" -msgstr "Адрес назначения:" +msgstr "Адрес перемещения:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 msgid "Allowed Hosts:" -msgstr "Разрешённые узлы:" +msgstr "Разрешенные хосты:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 msgid "Use SSL as Default" -msgstr "Использовать SSL по умолчанию" +msgstr "По умолчанию использовать SSL" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 msgid "non-SSL Server" -msgstr "не-SSL сервер" +msgstr "Не SSL-сервер" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 @@ -130,11 +125,11 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 msgid "SSL Key File:" -msgstr "Файл ключа SSL:" +msgstr "Файл ключа SSL" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 msgid "SSL Cert File:" -msgstr "Файл сертификата SSL:" +msgstr "Файл сертификата SSL" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 @@ -151,11 +146,11 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 msgid "Plain migration" -msgstr "Простая миграция" +msgstr "Открытая миграция" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 msgid "Make sure plain migration works" -msgstr "Убедитесь, что простая миграция работает" +msgstr "Убедитесь, что открытая миграция работает" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 msgid "TCP Ports" @@ -169,17 +164,17 @@ #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 msgid "&Add..." -msgstr "Доб&авить..." +msgstr "До&бавить..." #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 msgid "&Edit..." -msgstr "Р&едактировать..." +msgstr "&Изменить..." #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 msgid "&Delete" -msgstr "У&далить" +msgstr "&Удалить" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 msgid "Include default port range" @@ -191,7 +186,7 @@ "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек relocation-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации сервера перемещения</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -200,8 +195,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации.</big></b><br> \n" +"Безопасно прервите утилиту конфигурации, нажав кнопку <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 @@ -209,7 +204,7 @@ "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек relocation-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации сервера перемещения</big></b><br>\n" "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -220,9 +215,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" +"ё<p><b><big>Прерывание сохранения.</big></b><br>\n" +"Прервите процедуру сохранения, нажав кнопку <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительное диалоговое окно проинформирует, безопасно ли это. \n" "</p>\n" #: src/include/relocation-server/helps.rb:54 @@ -234,12 +229,12 @@ "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" -"<p><b>Адрес назначения</b><br>\n" -"Адрес, прослушиваемый xend для соединений relocation-socket</p>\n" -"<p><b>Разрешённые узлы</b><br>\n" -"Узлы, которым разрешена связь по relocation-порту. Если поле пустое, тогда разрешены все соединения. В противном случае оно должно содержать разделённую пробелами последовательность регулярных выражений. Соединение от любого узла с отличительным доменным именем или IP-адресом, соответствующими одному из этих выражений, будет принято.</p>\n" +"<p><b>Адрес перемещения</b><br>\n" +"Адрес, который xend должен прослушивать через соединения сокета перемещения</p>\n" +"<p><b>Разрешенные хосты</b><br>\n" +"Хосты, которым разрешено обмениваться данными через порт перемещения. Оставьте это поле пустым, чтобы разрешить все соединения. В ином случае введите в него последовательность разделенных пробелами регулярных выражений. Будет принят любой хост, полное доменное имя или IP-адрес которого соответствует одному из этих регулярных выражений.</p>\n" "<p><b>Файл ключа SSL/Файл сертификата SSL</b><br>\n" -"Ключ и сертификат SSL для использования в интерфейсе ssl relocation.</p>" +"Ключ и сертификат SSL, используемые для SSL-интерфейса перемещения.</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" @@ -249,9 +244,9 @@ "The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Туннелированная миграция</big></b><br>\n" -"libvirtd узла-источника устанавливает прямое соединение с libvirtd узла-приёмника для отправки миграционных данных. Это даёт возможность шифрования потока данных.</p>\n" -"<p><b><big>Простая миграция</big></b><br>\n" -"Виртуальная машина узла-источника устанавливает прямое нешифрованное TCP-соединение с узлом-приёмником для отправки миграционных данных. Если не указан порт, libvirt выберет значение из диапазона по умолчанию.</p>" +"libvirtd исходного хоста открывает прямое соединение с libvirtd целевого хоста для отправки данных миграции. В результате включается шифрование потока данных.</p>\n" +"<p><b><big>Открытая миграция</big></b><br>\n" +"VM исходного хоста откроет прямое нешифрованное TCP-соединение с целевым хостом для отправки данных миграции. Если порт не был задан вручную, libvirt выберет порт миграции в диапазоне по умолчанию.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result @@ -269,45 +264,44 @@ #: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 msgid "Relocation Server Configuration" -msgstr "Настройка relocation-сервера" +msgstr "Конфигурации сервера перемещения" -# Samba-server read dialog caption #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:307 msgid "Initializing relocation-server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек relocation-сервера" +msgstr "Инициализация конфигурации сервера перемещения" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:317 msgid "Read the current xend configuration" -msgstr "Читать текущие настройки xend" +msgstr "Читать текущую конфигурацию Xend" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:319 msgid "Read the current xend state" -msgstr "Читать текущее состояние xend" +msgstr "Читать текущее состояние Xend" #. Progress stage 3/3 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 msgid "Read firewall settings" -msgstr "Читать настройки брандмауэра" +msgstr "Читать параметры брандмауэра" #. Progress step 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:326 msgid "Reading the current xend configuration..." -msgstr "Чтение текущих настроек xend..." +msgstr "Читается текущая конфигурация Xend..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:328 msgid "Reading the current xend state..." -msgstr "Чтение текущего состояния xend..." +msgstr "Читается текущее состояние Xend..." #. Progress step 3/3 #. Progress step 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." +msgstr "Читаются параметры брандмауэра..." #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:339 @@ -317,7 +311,7 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:346 msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." -msgstr "Чтение текущего состояния libvirtd/sshd..." +msgstr "Читается текущее состояние libvirtd/sshd..." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:368 @@ -337,7 +331,7 @@ #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:407 msgid "Saving relocation-server Configuration" -msgstr "Сохранение настроек relocation-сервера" +msgstr "Сохранение конфигурации сервера перемещения" #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:417 @@ -358,18 +352,18 @@ #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:426 msgid "Writing the Xend settings..." -msgstr "Запись настроек Xend..." +msgstr "Записываются настройки Xend..." #. Progress step 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:428 msgid "Adjusting the Xend service..." -msgstr "Настройка службы Xend..." +msgstr "Настраивается служба Xend..." #. Progress step 3 #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 msgid "Writing firewall settings..." -msgstr "Запись настроек брандмауэра..." +msgstr "Записываются настройки брандмауэра..." #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:436 @@ -379,12 +373,12 @@ #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:443 msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" -msgstr "Настройка службы libvirtd/sshd" +msgstr "Настраивается служба libvirtd/sshd" #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:460 msgid "Cannot write the xend settings." -msgstr "Невозможно записать настройки xend." +msgstr "Невозможно записать настройки Xend." #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:481 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rpm-groups.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rpm-groups.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/rpm-groups.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,35 +1,28 @@ -# Translation of rpm-groups.po to russian -# Russian message file for YaST2 (rpm-groups.ru.po). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: rpm-groups.ru\n" +"Project-Id-Version: rpm-groups\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:17+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" msgid "3D" -msgstr "3D" +msgstr "трехмерный" msgid "3D Editors" -msgstr "3D-редакторы" +msgstr "Трехмерные редакторы" msgid "Action" -msgstr "Экшн" +msgstr "Действие" msgid "Amusements" msgstr "Развлечения" @@ -44,7 +37,7 @@ msgstr "Archie" msgid "Archiving" -msgstr "Архивация" +msgstr "Архивирование" msgid "Astronomy" msgstr "Астрономия" @@ -53,10 +46,10 @@ msgstr "Фон" msgid "Backup" -msgstr "Резервное копирование" +msgstr "Создание резервных копий" msgid "Base" -msgstr "Основные" +msgstr "Основа" msgid "Benchmark" msgstr "Измерение производительности" @@ -65,10 +58,10 @@ msgstr "Растровые редакторы" msgid "Board" -msgstr "Настольные" +msgstr "Доска" msgid "Boot" -msgstr "Загрузка" +msgstr "Начальная загрузка" msgid "Breakout" msgstr "Выход" @@ -77,7 +70,7 @@ msgstr "Браузеры" msgid "Building" -msgstr "Сборка" +msgstr "Идет сборка" msgid "CAD" msgstr "САПР" @@ -89,10 +82,10 @@ msgstr "C и C++ " msgid "Card" -msgstr "Карточные" +msgstr "Карта" msgid "CD" -msgstr "CD" +msgstr "Компакт-диск" msgid "Chemistry" msgstr "Химия" @@ -200,10 +193,10 @@ msgstr "Шрифты" msgid "Fortran" -msgstr "Фортран" +msgstr "ФОРТРАН" msgid "Frontends" -msgstr "Интерфейсы" +msgstr "Внешние интерфейсы" msgid "Ftp" msgstr "Ftp" @@ -215,16 +208,16 @@ msgstr "GNOME" msgid "Grabbers" -msgstr "Грабберы" +msgstr "Устройства захвата" msgid "Graph" -msgstr "Изображения" +msgstr "Граф" msgid "Graphics" msgstr "Графика" msgid "GUI" -msgstr "GUI" +msgstr "графический интерфейс пользователя" msgid "GUI Builders" msgstr "Средства разработки GUI" @@ -239,7 +232,7 @@ msgstr "Hamradio" msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" +msgstr "Аппаратные средства" msgid "Howto" msgstr "Документация" @@ -257,19 +250,19 @@ msgstr "ICQ" msgid "IDE" -msgstr "IDE" +msgstr "Интегрированная среда разработки" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Обмен сообщениями" +msgstr "Программа мгновенных сообщений" msgid "IRC" -msgstr "IRC" +msgstr "Система групповых дискуссий в Internet" msgid "ISDN" msgstr "ISDN" msgid "Japanese" -msgstr "Японский" +msgstr "Япония" msgid "Java" msgstr "Java" @@ -302,16 +295,16 @@ msgstr "Локализация" msgid "Logging" -msgstr "Журналирование" +msgstr "Регистрация" msgid "Logic" msgstr "Логика" msgid "Mailinglists" -msgstr "Списки рассылки" +msgstr "Листы рассылки" msgid "Man" -msgstr "Руководства" +msgstr "Страницы MAN" msgid "Management" msgstr "Управление" @@ -338,7 +331,7 @@ msgstr "Модем" msgid "Monitoring" -msgstr "Мониторинг" +msgstr "Контроль" msgid "Mono" msgstr "Mono" @@ -389,16 +382,16 @@ msgstr "Palm" msgid "Parallel" -msgstr "Parallel" +msgstr "Параллельный" msgid "PC" msgstr "PC" msgid "PDA" -msgstr "PDA" +msgstr "КПК" msgid "PDF" -msgstr "PDF" +msgstr "формат PDF" msgid "Perl" msgstr "Perl" @@ -419,7 +412,7 @@ msgstr "PPP" msgid "Presentation" -msgstr "Презентация" +msgstr "Представление" msgid "Printing" msgstr "Печать" @@ -440,25 +433,25 @@ msgstr "Psk31" msgid "Publishing" -msgstr "Издательское дело" +msgstr "Публикация" msgid "Puzzle" -msgstr "Головоломки" +msgstr "Головоломка" msgid "Python" msgstr "Python" msgid "Race" -msgstr "Гонки" +msgstr "Гонка" msgid "Radio" msgstr "Радио" msgid "Radius" -msgstr "Radius" +msgstr "Радиус" msgid "Raytracers" -msgstr "Отслеживание лучей" +msgstr "Raytracers" msgid "Real Time" msgstr "Реальное время" @@ -467,7 +460,7 @@ msgstr "Запись" msgid "Remote Desktop" -msgstr "Удалённый рабочий стол" +msgstr "Удаленный рабочий стол" msgid "Routing" msgstr "Маршрутизация" @@ -488,10 +481,10 @@ msgstr "Сканер" msgid "Scheme" -msgstr "Схемы" +msgstr "Схема" msgid "Scientific" -msgstr "Наука" +msgstr "Научный" msgid "Screensavers" msgstr "Экранные заставки" @@ -506,7 +499,7 @@ msgstr "SGML" msgid "Shells" -msgstr "Командные оболочки" +msgstr "Оболочки пользователя" msgid "Shoot" msgstr "Стрелялки" @@ -521,7 +514,7 @@ msgstr "Звук" msgid "Sound Daemons" -msgstr "Демоны звука" +msgstr "Звуковые Демоны" msgid "Sources" msgstr "Исходные коды" @@ -536,13 +529,13 @@ msgstr "SSH" msgid "Strategy" -msgstr "Стратегии" +msgstr "Стратегия" msgid "Suite" msgstr "Набор программ" msgid "SUSE" -msgstr "SUSE" +msgstr "SuSE" msgid "SUSE internal" msgstr "Встроенный в SUSE" @@ -575,7 +568,7 @@ msgstr "Текст" msgid "Tools" -msgstr "Инструменты" +msgstr "Инструментальные средства" msgid "Toys" msgstr "Игрушки" @@ -590,7 +583,7 @@ msgstr "Телевидение" msgid "UPS" -msgstr "UPS" +msgstr "Источник бесперебойного питания" msgid "Utilities" msgstr "Утилиты" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/s390.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/s390.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/s390.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -0,0 +1,1772 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: s390\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dasd.rb:49 +msgid "Configuration of DASD" +msgstr "Конфигурация DASD" + +#. text for installation summary +#: src/clients/dasd_proposal.rb:46 +msgid "No DASD disk detected" +msgstr "Диски DASD не обнаружены" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/dasd_proposal.rb:71 +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 +msgid "&DASD" +msgstr "&DASD" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dump.rb:50 +msgid "Creation of S/390 dump devices" +msgstr "Создание устройств резервного копирования S/390" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal-server.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal server" +msgstr "Конфигурация сервера терминалов IUCV" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal settings" +msgstr "Конфигурация параметров терминалов IUCV" + +#. Command line help text for the OnPanic module +#: src/clients/onpanic.rb:52 +msgid "Configuration of OnPanic" +msgstr "Настройка OnPanic" + +#. popup label +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:49 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Определение доступных контроллеров" + +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 +msgid "S/390 Disk Controller Configuration" +msgstr "Настройка контроллера диска S/390" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:84 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Настроить &DASD диски" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:94 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Настроить &ZFCP диски" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:103 +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:102 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:98 +msgid "Initializing..." +msgstr "Инициализация..." + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/zfcp.rb:49 +msgid "Configuration of ZFCP" +msgstr "Конфигурация ZFCP" + +#. text for installation summary +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 +msgid "No zFCP device configured" +msgstr "Устройства zFCP не настроены" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 +msgid "zFCP" +msgstr "Zfcp" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 +msgid "&zFCP" +msgstr "&zFCP" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 +msgid "&Activate" +msgstr "&Активировать" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 +msgid "&Deactivate" +msgstr "&Деактивировать" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 +msgid "Set DIAG O&n" +msgstr "В&кл. DIAG" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 +msgid "Set DIAG O&ff" +msgstr "В&ыкл. DIAG" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:178 +msgid "&Format" +msgstr "Форматировать" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 +msgid "Set Format On" +msgstr "Форматировать" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 +msgid "Set Format Off" +msgstr "Не форматировать" + +#. integer field (count of disks formatted parallel) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:201 +msgid "&Parallel Formatted Disks" +msgstr "&Диски форматируемые параллельно" + +#. error popup message +#. error popup message +#. error popup message +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:225 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:687 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:477 +msgid "No disk selected." +msgstr "Не выбран диск." + +#. 8 means disk is not formatted +#. unformtted disk, manual (not AutoYaST) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:254 src/modules/DASDController.rb:160 +msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" +msgstr "Устройство %1 не отформатировано. Отформатировать его?" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:256 src/modules/DASDController.rb:162 +msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" +msgstr "Неотформатированных устройств: %1 . Отформатировать их?" + +#. for autoinst, format unformatted disks later +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:267 +msgid "Couldn't find device for channel %1." +msgstr "Не удалось найти устройство для канала %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:321 +msgid "Disk %1 is not active." +msgstr "Диск %1 не активен." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:327 +msgid "Disk %1 is not accessible for writing." +msgstr "Диск %1 недоступен для записи." + +#. popup question +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:353 +msgid "" +"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" +"Really format the following disks?<br>\n" +"%1" +msgstr "" +"Форматирование этих дисков приведет к потере всех данных<br>\n" +"на них. Действительно их форматировать?<br>\n" +"%1" + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:416 +msgid "DASD Disk Management" +msgstr "Управление дисками DASD" + +#. table header +#. table header +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:423 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 +msgid "Channel ID" +msgstr "ИД канала" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:425 +msgid "Format" +msgstr "Форматировать" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:427 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:440 +msgid "Use DIAG" +msgstr "Использовать DIAG" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:434 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:135 +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:436 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:242 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:438 +msgid "Access Type" +msgstr "Тип доступа" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:442 +msgid "Formatted" +msgstr "Отформатированный" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:444 +msgid "Partition Information" +msgstr "Сведения о использовании разделов" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:455 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 +msgid "Mi&nimum Channel ID" +msgstr "Ми&нимальный ID канала" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:462 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 +msgid "Ma&ximum Channel ID" +msgstr "М&аксимальный ID канала" + +#. push button +#. push button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:468 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:159 +msgid "&Filter" +msgstr "&Фильтр" + +#. menu button +#. menu button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:478 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:485 +msgid "Perform &Action" +msgstr "Выполнить действие" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:481 +msgid "&Select All" +msgstr "Выбрать &все" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:482 +msgid "&Deselect All" +msgstr "&Отменить выбор всего" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:553 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:221 +msgid "Invalid filter channel IDs." +msgstr "Неверный фильтр ID каналов." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:597 +msgid "Add New DASD Disk" +msgstr "Добавить новый диск DASD" + +#. text entry +#. combo box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:608 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:301 +msgid "&Channel ID" +msgstr "&ИД канала" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:612 +msgid "Format the Disk" +msgstr "Форматировать диск" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:615 +msgid "Use &DIAG" +msgstr "Использовать &DIAG" + +#. yes-no popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:637 +msgid "" +"Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Действительно выйти из настройки диска DASD без сохранения?\n" +"Все изменения будут утеряны." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:351 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:368 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:404 +msgid "Not a valid channel ID." +msgstr "Неверный ID канала." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:658 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:434 +msgid "Device already exists." +msgstr "Устройство уже существует." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Инициализация настройки контроллера</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:40 src/include/s390/zfcp/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Прерывание Инициализации:</big></b><br>\n" +"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием на <b>Прервать</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Сохранение настройки контроллера</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br>\n" +"Можно прервать процедуру сохранения, нажав кнопку <b>Прервать</b>.\n" +"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/4 +#. Disk selection dialog help 1/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" +"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Настроенные диски DASD</big></b><br>\n" +"В этом диалоге можно управлять дисками DASD вашей системы.</p>" + +#. Disk selection dialog help 2/4 +#. Disk selection dialog help 2/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:58 src/include/s390/dasd/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" +"the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Чтобы отфильтровать отображаемые диски, задайте <b>Минимальный ID канала</b>\n" +"и <b>Максимальный ID канала</b> и нажмите <b>Фильтр</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 +msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Для настройки нового диска DASD нажмите кнопку <b>Добавить</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 +msgid "" +"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Для удаления настроенного диска DASD выберите его и нажмите\n" +"кнопку <b>Удалить</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 +msgid "" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Чтобы выполнить действия на нескольких дисках одновременно, отметьте эти диски. Чтобы выбрать все отображаемые диски (возможно, после применения фильтра), выберите команду\n" +"<b>Select All</b> (Выбрать все) или <b>Deselect All</b> (Отменить выбор всех).</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" +"The action will be performed immediately!</p>" +msgstr "" +"<p>Для осуществления действия над выбранными дисками используйте кнопку <b>Осуществить действие</b>.\n" +"Действие сразу же будет выполнено!</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" +"To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" +"identifier.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Добавить новый диск DASD</big></b><br>\n" +"Для добавления диска введите в качестве идентификатора <b>ID канала</b>\n" +"диска DASD.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>If the disk should be formatted,\n" +"use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Если диск должен быть отформатирован,\n" +"используйте <b>Форматировать диск</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 3/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 +msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Для использования режима DIAG выберите <b>Использовать DIAG</b>.</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:96 +msgid "Controller Configuration" +msgstr "Настройка контроллера" + +#. Run the dialog for Dump +#. @param what symbol a +#. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited +#: src/include/s390/dump/ui.rb:47 +msgid "Create Dump Device" +msgstr "Создать устройство дампа" + +#. Dump dialog help 1/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:50 +msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" +msgstr "<p><b>Подготовьте один или несколько томов для использования в качестве устройства дампа S/390.</b></p>" + +#. Dump dialog help 2/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:54 +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>Поддерживаются диски ECKD DASD и ZFCP, но для многотомных дисков - только DASD.<br>" + +#. Dump dialog help 3/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:58 +msgid "" +"Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +msgstr "" +"Можно использовать только диски целиком, никаких разделов! Если диск неправильно\n" +"отформатирован/размечен, поставьте флажок <b>Принудительная перезапись диска</b>.</p>" + +#. Dump dialog help 4/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:62 +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Для использования устройств DASD и ZFCP включите (активируйте) их в соответствующем диалоге YaST.<br>" + +#. Dump dialog help 5/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:66 +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Используемые или имеющие смонтированные разделы устройства не отображаются.</p>" + +#. Dump dialog help 6/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:70 +msgid "" +"<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" +"device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" +msgstr "" +"<p>Надпись <b>dumpdevice</b> после диска означает, что он пригоден для\n" +"использования в качестве устройства дампа. Мультитомные устройства дампа\n" +"легко определить по списку идентификаторов DASD.</p>" + +#. Dump dialog help 7/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:74 +msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" +msgstr "<p>Столбцы ZFCP: \"Устройство\", \"Размер\", \"ИД\", \"WWPN\", \"LUN\", \"Дамп\"<br>" + +#. Dump dialog help 8/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:76 +msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" +msgstr "Столбцы DASD: \"Устройство\", \"Размер\", \"ИД\", \"Дамп\"</p>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/dump/ui.rb:95 +msgid "&ZFCP" +msgstr "&ZFCP" + +#: src/include/s390/dump/ui.rb:121 +msgid "&Force overwrite of disk" +msgstr "&Принудительно перезаписать диск" + +#. prevent leading space +#: src/include/s390/dump/ui.rb:185 +msgid "You haven't selected any device." +msgstr "Устройство не выбрано." + +#. warn only in case of force +#: src/include/s390/dump/ui.rb:193 +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "Диск %1 будет отформатирован как устройство дампа. Все данные на этом устройстве будут потеряны. Продолжить?" + +#. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() +#: src/include/s390/dump/ui.rb:203 +msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" +msgstr "Операция выполнена успешно. Инициализировать другое устройство дампа?" + +#. z/VM IDs dialog help 1/1 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 +msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Идентификаторы z/VM</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" +"<br>They are separated by line breaks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Для настройки сервера терминалов IUCV укажите используемые идентификаторы z/VM.\n" +"<br>В качестве разделителя используйте перевод строки.</p>\n" + +#. TS-Shell dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 +msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>TS-оболочка</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>TS-Shell позволяет указать <b>Авторизацию</b> для каждого пользователя и группы TS-Shell. Права группы наследуются их членами.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Каждый разрешённый идентификатор z/VM либо выбирается вручную в разделе <b>Выбор</b>, либо определяется регулярным выражением (<b>Regex</b>), либо загружается из <b>Файла</b>, в котором все разрешённые идентификаторы z/VM разделены переводом строки.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" +"User</b> to remove users.</p>" +msgstr "" +"<p>Нажмите на кнопку <b>Новый пользователь</b> для создания новых пользователей\n" +"TS-Shell либо кнопку <b>Удалить пользователя</b> для удаления пользователей.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Для добавления или удаления групп из таблицы авторизации TS-Shell или изменения\n" +"членства в них зайдите в <b>Управление группами</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>В <b>ID для учёта</b> укажите идентификаторы z/VM, для которых нужно собирать транскрипты.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 1/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 +msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Новый пользователь TS-оболочки</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>Чтобы создать нового пользователя TS-оболочки, необходимо указать параметры <b>Имя пользователя</b>, <b>Домашний каталог</b> и <b>Пароль</b>.\n" +"\t<br>Также можно указать <b>дополнительные группы</b>, выбрав их справа.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 2/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы пользователь точно сменил свой пароль после первого входа, отметьте пункт <b>Принудительная смена пароля</b>.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 3/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" +"data will be stored there.</p>" +msgstr "" +"<p>Вы можете указать один домашний каталог для всех пользователей TS-Shell,\n" +"поскольку он не используется для хранения данных.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 +msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Управление группами для TS-авторизации</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" +"member of this groups to inherit the same rights.</p>" +msgstr "" +"<p>Определите авторизацию TS-Shell для каждой группы, если вы хотите,\n" +"чтобы каждый член этой группы TS-Shell наследовал одинаковые права.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Существующие группы могут быть добавлены или удалены из авторизации TS-Shell.\n" +"Выберите группы в таблице и нажатия на кнопку <b>Выделить или снять выделение</b>. Текущее состояние показывается в столбце <b>TS-Auth</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 +msgid "" +"<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" +"selection.</p>" +msgstr "<p>Изменяйте состав выделенной группы TS-Shell в поле <b>TS-Members</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Чтобы создать новую группу, введите ее имя в поле ввода <b>Новая группа</b> и подтвердите создание, нажав <b>Создать</b>.\n" +"\t<br>Для удаления ранее созданных групп используется диалоговое окно <b>Пользователи YaST</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" +msgstr "<p>Откатывайте изменения в этом диалоге нажатием кнопки <b>Назад</b>.</p>" + +#. IUCVConn on Login dialog help 1/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 +msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Включить IUCVConn при входе в систему</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>Чтобы включить IUCVConn при входе в систему, каждому идентификатору z/VM должен соответствовать один пользователь. Чтобы создать этих пользователей, необходимо указать <b>пароль</b> и <b>личный каталог</b>." + +#. IUCVConn on Login dialog help 2/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>Чтобы синхронизировать пользователей вручную, щелкните <b>Синхронизировать</b> или просто подтвердите изменения, нажав <b>OК</b> при установленном флажке <b>Включить IUCVConn при входе в систему</b>. </p>" + +#. Text approval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#. Text disapproval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:57 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#. Text for category user +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 +msgid "user" +msgstr "пользователь" + +#. Text for category group +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 +msgid "group" +msgstr "группа" + +#. filter non ts users +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 +msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" +msgstr "z/&VM ID (автосортировка)" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 +msgid "&Enable TS-Shell" +msgstr "&Включить TS-оболочку" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 +msgid "Authorization" +msgstr "Авторизация" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:244 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:545 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 +msgid "UID/GID" +msgstr "UID/GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 +msgid "Groups/Members" +msgstr "Группы и члены" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 +msgid "&New User" +msgstr "&Создать пользователя" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 +msgid "&Delete User" +msgstr "&Удалить пользователя" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 +msgid "&Manage Groups" +msgstr "Управление &группами" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 +msgid "Allowed z/VM IDs" +msgstr "Разрешенные идентификаторы z/VM" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 +msgid "&Selection" +msgstr "&Выбор" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 +msgid "&Regex" +msgstr "&Регулярное выражение" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:323 +msgid "&File" +msgstr "&Файл" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:339 +msgid "Bro&wse" +msgstr "&Обзор" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 +msgid "&Audited IDs" +msgstr "&ИД для аудита" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 +msgid "&Enable IUCVConn on Login" +msgstr "&Включить IUCVConn при входе в систему" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:401 +msgid "Login" +msgstr "Вход в систему" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:403 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 +msgid "Home" +msgstr "Домашний каталог" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:407 +msgid "Shell" +msgstr "Оболочка" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 +msgid "Settings for new Users" +msgstr "Параметры для новых пользователей" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:421 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:496 +msgid "&Password" +msgstr "&Пароль" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:430 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:502 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "Под&тверждение пароля" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:445 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:487 +msgid "&Home Directory" +msgstr "Д&омашний каталог" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:448 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:491 +msgid "B&rowse" +msgstr "О&бзор" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 +msgid "&Sync" +msgstr "&Синхронизировать" + +#. initialize list with additional groups +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 +msgid "&Username" +msgstr "&Имя пользователя" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 +msgid "&Force Password Change" +msgstr "П&ринудительная смена пароля" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 +msgid "&Additonal Groups" +msgstr "Д&ополнительные группы" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 +msgid "TS-Auth" +msgstr "TS-авторизация" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:549 +msgid "GID" +msgstr "GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 +msgid "TS-Members" +msgstr "Члены TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 +msgid "&Select or Deselect" +msgstr "&Выбрать или снять выделение" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 +msgid "C&reate" +msgstr "Со&здать" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 +msgid "&New Group" +msgstr "&Новая группа" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 +msgid "TS-&Members" +msgstr "&Члены TS" + +#. draw active tab +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 +msgid "&z/VM IDs" +msgstr "&Идентификаторы z/VM" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 +msgid "&TS-Shell" +msgstr "TS-&оболочка" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 +msgid "&IUCVConn" +msgstr "&IUCVConn" + +#. check and commit password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 +msgid "The passwords do not match or are invalid." +msgstr "Пароли не совпадают или неверны." + +#. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 +msgid "The username is not valid!" +msgstr "Недопустимое имя пользователя." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 +msgid "A home directory has to be specified!" +msgstr "Необходимо указать домашний каталог." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 +msgid "Adding the user has failed." +msgstr "Не удалось добавить пользователя." + +#. delete group entry if disabled +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 +msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" +msgstr "Настроить параметры сервера терминала IUCV" + +#. update screen +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 +msgid "New TS-Shell User" +msgstr "Новый пользователь TS-оболочки" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 +msgid "Manage Groups for TS-Authorization" +msgstr "Управление группами для TS-авторизации" + +#. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." +msgstr "Неправильный идентификатор z/VM \"%1\" в строке %2. Разрешены только буквы и цифры." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "Неправильный идентификатор z/VM \"%1\" в строке %2. Он не может начинаться с цифры." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "Неправильный идентификатор z/VM \"%1\" в строке %2. Максимальная длина - восемь символов." + +#. only the last entry is allowed to be empty +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." +msgstr "Неправильный идентификатор z/VM \"%1\" в строке %2. Требуется хотя бы одна буква." + +#. check password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 +msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." +msgstr "Чтобы синхронизировать пользователей IUCVConn, требуется правильно ввести пароль." + +#. check home directory +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 +msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." +msgstr "Указан недопустимый домашний каталог IUCVConn." + +#. update ts member selection +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 +msgid "The group name is not valid!" +msgstr "Недопустимое имя группы." + +#. change tab selection back +#. check for z/VM ID entries +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 +msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." +msgstr "Невозможно настроить сервер терминалов без верных идентификаторов z/VM." + +#. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. +#. @return true for valid inputs +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Введены неправильные данные. Допускаются только строчные буквы, цифры и запятые для разделения." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 +msgid "Comma is only a separator." +msgstr "Запятые можно использовать только для разделения." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 +msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." +msgstr "В идентификаторах z/VM нельзя использовать более восьми символов." + +#. Terminal id counting starts with 0 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 +msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." +msgstr "Неправильный идентификатор IUCV. Допускаются только строчные буквы." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 +msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." +msgstr "Идентификаторы IUCV не могут быть длиннее %1 символов." + +#. IUCVTerminal dialog help 1/10 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 +msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" +msgstr "<p><h2>Настройка параметров локальной системы терминала</h2></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 2/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 +msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 3/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Несколько <b>экземпляров IUCVtty</b> могут быть запущены для предоставления нескольких устройств терминала. Экземпляры различаются по идентификатору, состоящему из <b>префикса идентификатора терминала</b> и номера экземпляра.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 4/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Например, если определить десять экземпляров с префиксом <i>lxterm</i>, идентификаторы терминала от <i>lxterm0</i> до <i>lxterm9</i> станут доступны.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 5/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 +msgid "<p><b>HVC</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 6/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>Драйвер устройства HVC z/VM IUCV — это модуль ядра, использующий узлы устройств для включения до восьми терминалов HVC для связи с getty и программами для входа.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 7/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>С помощью <b>ограничения доступа</b> разрешите соединения только для конкретных <b>серверов терминалов</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 8/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Укажите эмуляцию сразу для всех экземпляров или для каждого в отдельности.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 9/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 +msgid "" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" +msgstr "<p>Включите <b>получать сообщения ядра на hvc0</b> для перенаправления сообщений ядра с ttyS0 на устройство hvc0.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 10/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Чтобы сообщения ядра всё равно показывались на ttyS0, вручную допишите параметр <b>console=ttyS0</b> к параметрам загрузки ядра в <b>модуле загрузчика YaST</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 11/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Предупреждение. Для терминалов HVC требуется вручную выходить из системы с помощью клавиш Ctrl+D</h3>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 +msgid "&IUCVtty" +msgstr "&IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 +msgid "Terminal ID &Prefix" +msgstr "&Префикс идентификатора терминала" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 +msgid "I&UCVtty instances" +msgstr "&Экземпляры IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 +msgid "HVC" +msgstr "HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 +msgid "H&VC instances" +msgstr "Э&кземпляры HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 +msgid "Restrict &access to" +msgstr "&Ограничить доступ для" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 +msgid "Allowed Terminal &Servers" +msgstr "Разрешенные &серверы терминала" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 +msgid "route &kernel messages to hvc0" +msgstr "маршрутизировать сообщения &ядра на hvc0" + +#. if settings were changed don't exit without asking +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 +msgid "Really leave without saving?" +msgstr "Действительно выйти без сохранения?" + +#. check iucv id +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 +msgid "The IUCV ID is not valid." +msgstr "Недопустимый идентификатор IUCV." + +#. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 +msgid "The Terminal Servers are not valid." +msgstr "Недопустимые серверы терминала." + +#. check if the bootloader settings need to be adjusted +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 +msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." +msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезагрузить систему." + +#. only five lines are allowed, remove every additional line +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 +msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." +msgstr "Только %1 строк разрешено для VMCMD." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 +msgid "On Panic Configuration" +msgstr "Настройка OnPanic" + +#. OnPanic dialog help 1/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>Настройка действий в случае паники ядра</b></p>" + +#. OnPanic dialog help 2/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>Необходимо включить демон <b>Dumpconf</b>, чтобы он управлял поведением системы в случае паники ядра.</p>" + +#. OnPanic dialog help 3/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 +msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" +msgstr "<p>Ниже приведены допустимые <b>действия в случае паники</b>.<br>" + +#. OnPanic dialog help 4/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 +msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" +msgstr "<b>stop</b> - остановить Linux (по умолчанию).<br>" + +#. OnPanic dialog help 5/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 +msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" +msgstr "<b>dump</b> - создать дамп Linux и остановить систему.<br>" + +#. OnPanic dialog help 6/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 +msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" +msgstr "<b>reipl</b> - перезагрузить Linux.<br>" + +#. OnPanic dialog help 7/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 +msgid "" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" +msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> Выполнить дамп Linux и перезагрузить систему. Эта возможность доступна\n" +"только на LPAR с машинами z9(r) и более поздней версии, а также на z/VM 5.3 и более поздней версии.<br>" + +#. OnPanic dialog help 8/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 +msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" +msgstr "<b>vmcmd</b> - выполнить указанные команды CP и остановить систему.</p>" + +#. OnPanic dialog help 9/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>Время, указанное в параметре <b>Задержка в минутах</b>, позволяет отложить указанное действие в случае паники для только что запущенной системы, чтобы избежать циклов. Если аварийный отказ системы происходит до истечения этого времени, выполняется действие по умолчанию (остановка).</p>" + +#. OnPanic dialog help 10/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>Устройство для дампа памяти можно указать с помощью параметра <b>Устройство дампа</b>. Если устройства не отображаются, требуется создать устройство в диалоговом окне <b>Устройства дампа YaST</b>.</p>" + +#. OnPanic dialog help 11/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>С помощью <b>VMCMD</b> укажите команды CP, выполняемые перед остановом системы. Разрешено только %1 строк и всего %2 символов.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 +msgid "Do No&t Start Dumpconf" +msgstr "&Не запускать Dumpconf" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 +msgid "&Start Dumpconf" +msgstr "&Запускать Dumpconf" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 +msgid "&Panic Action" +msgstr "Д&ействие в случае паники" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 +msgid "Delay &Minutes" +msgstr "Задержка в &минутах" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:202 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Устройство дампа" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 +msgid "&VMCMD" +msgstr "&VMCMD" + +#. don't allow dumps if no device is available +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 +msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." +msgstr "Невозможно включить процесс дампа без устройства дампа." + +#. don't allow vmcmd without at least one command +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 +msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." +msgstr "Невозможно использовать vmcmd, не определив хотя бы одну команду." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 +msgid "Configured ZFCP Devices" +msgstr "Настроенные устройства ZFCP" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 +msgid "WWPN" +msgstr "WWPN" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:124 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:133 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:238 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:391 +msgid "" +"Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Выйти из настройки устройства ZFCP без сохранения?\n" +"Все изменения будут утеряны." + +#. dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:259 +msgid "Add New ZFCP Device" +msgstr "Добавить новое устройство ZFCP" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:309 +msgid "Get WWPNs" +msgstr "Получить WWPNs" + +#. combo box +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:312 +msgid "&WWPN" +msgstr "&WWPN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:319 +msgid "Get LUNs" +msgstr "Получить LUNs" + +#. combobox +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:322 +msgid "&LUN" +msgstr "&LUN" + +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:325 +msgid "If no WWPN and no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan." +msgstr "Если не определены WWPN и LUN, система пытается использовать allow_lun_scan." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:376 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:413 +msgid "The entered WWPN is invalid." +msgstr "Введенный WWPN не дествителен." + +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:421 +msgid "The entered LUN is invalid." +msgstr "Введенный LUN неверен." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Инициализация настроек устройства ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Сохранение настроек устройства ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" +"Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Настроенные устройства ZFCP</big></b><br>\n" +"Управляйте устройствами ZFCP в вашей системе.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 2/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 +msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы настроить новое устройство ZFCP, нажмите кнопку <b>Добавить</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Для удаления настроенного устройства ZFCP выберите его и нажмите\n" +"кнопку <b>Удалить</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog Warning +#. Disk selection dialog Warning +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:64 src/include/s390/zfcp/helps.rb:88 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Предупреждение</h1>" + +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>When accessing a ZFCP device\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" +"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" +msgstr "" +"<p>При доступе к устройству ZFCP\n" +"на <b>ЧТЕНИЕ</b>/<b>ЗАПИСЬ</b> удостоверьтесь, что этот доступ исключительный.\n" +"Иначе у вас есть риск повредить данные.</p>" + +#. Disk add help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +"Enter the identifier of the device to add, the\n" +"<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +"(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Добавить новое устройство ZFCP</big></b><br>\n" +"Введите идентификатор добавляемого устройства. Введите\n" +"<b>ID канала</b> контроллера ZFCP, номер порта\n" +"(<b>WWPN</b>) и номер <b>LUN</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>If no WWPN <b>and</b> no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ИД канала</b> должен быть введен строчными буквами в соответствии с форматом\n" +"sysfs 0.0.<номер_устройства>, например <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>WWPN должен быть введен строчными буквами как шестнадцатеричное число из 16 знаков,\n" +"например <tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>LUN должен быть введен строчными буквами как шестнадцатеричное число из 16 знаков\n" +"со всеми замыкающими нулями, например <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>Если параметры WWPN <b>и</b> LUN не указаны, система пытается использовать allow_lun_scan.</p>" + +#. popup label +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:187 src/modules/ZFCPController.rb:163 +msgid "Running mkinitrd." +msgstr "Выполняется команда mkinitrd." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/DASDController.rb:333 +msgid "Channel ID: %1, Format: %2, DIAG: %3" +msgstr "ИД канала: %1; формат: %2; DIAG: %3" + +#: src/modules/DASDController.rb:346 +msgid "Channel ID: %1, Device: %2, DIAG: %3" +msgstr "ИД канала: %1; устройство: %2; DIAG: %3" + +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:381 +msgid "Reading Configured DASD Disks" +msgstr "Чтение настроенных дисков DASD" + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:472 src/modules/ZFCPController.rb:446 +#: src/modules/ZFCPController.rb:540 +msgid "%1: sysfs not mounted." +msgstr "%1: sysfs не смонтирован." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:480 src/modules/ZFCPController.rb:454 +#: src/modules/ZFCPController.rb:548 +msgid "%1: Invalid status for <online>." +msgstr "%1: Неверное состояние для <online>." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:488 src/modules/ZFCPController.rb:462 +msgid "%1: No device found for <ccwid>." +msgstr "%1: Не обнаружено устройств для <ccwid>." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:496 +msgid "%1: Could not change state of the device." +msgstr "%1: не удалось изменить состояние устройства." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:505 +msgid "%1: Device is not a DASD." +msgstr "%1: это не DASD-устройство." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:514 +msgid "%1: Could not load module." +msgstr "%1: невозможно загрузить модуль." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:523 +msgid "%1: Failed to activate DASD." +msgstr "%1: сбой включения DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:532 +msgid "%1: DASD is not formatted." +msgstr "%1: DASD не отформатирован." + +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#: src/modules/DASDController.rb:540 src/modules/ZFCPController.rb:518 +#: src/modules/ZFCPController.rb:596 +msgid "%1: Unknown error %2." +msgstr "%1: Неизвестная ошибка %2." + +#. progress bar +#: src/modules/DASDController.rb:653 +msgid "Formatting %1:" +msgstr "Форматирование %1:" + +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#: src/modules/DASDController.rb:682 src/modules/DASDController.rb:779 +msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1." +msgstr "Не удалось отформатировать диски. Код выхода: %1." + +#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 +#. integers, +#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done +#: src/modules/DASDController.rb:750 +msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" +msgstr "Форматирование %1: сделано цилиндров %2 из %3" + +#. Get a List of available Disks of type +#. @return [Array<String>] of disks +#: src/modules/Dump.rb:67 +msgid "Checking Disks" +msgstr "Проверка дисков" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:76 +msgid "Checking DASD disks" +msgstr "Проверка дисков DASD" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:78 +msgid "Checking ZFCP disks" +msgstr "Проверка дисков ZFCP" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:82 +msgid "Checking DASD disks..." +msgstr "Проверка дисков DASD..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:84 +msgid "Checking ZFCP disks..." +msgstr "Проверка дисков ZFCP..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Dump.rb:86 src/modules/Dump.rb:121 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:165 src/modules/IUCVTerminal.rb:246 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:334 src/modules/IUCVTerminalServer.rb:478 +#: src/modules/OnPanic.rb:234 src/modules/OnPanic.rb:276 +msgid "Finished" +msgstr "Готово" + +#. Format a disk as DUMP device +#. @param [String] dev string the disk device node +#. @param [Boolean] force boolean true to append the -f parameter +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Dump.rb:106 +msgid "Creating Dump Device" +msgstr "Создание устройства дампа" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:115 +msgid "Creating dump device" +msgstr "Создание устройства дампа" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:119 +msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." +msgstr "Создание устройства дампа. Это может занять несколько минут." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:148 +msgid "Invalid or unusable disk (fatal)." +msgstr "Недопустимый или непригодный для использования диск (неустранимая ошибка)." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:151 +msgid "Incompatible formatting or partitioning, correct with Force." +msgstr "Несовместимое форматирование или разбиение, исправьте принудительно." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:156 +msgid "Missing support programs." +msgstr "Отсутствуют программы поддержки." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:159 +msgid "Missing or wrong parameters." +msgstr "Отсутствуют параметры, или они указаны неправильно." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:162 +msgid "Access problem." +msgstr "Проблема доступа." + +#. error description, %1 is error code (integer) +#: src/modules/Dump.rb:165 +msgid "Error code from support program: %1." +msgstr "Код ошибки от программы поддержки: %1." + +#. error report, %1 is device name, %2 error description +#: src/modules/Dump.rb:169 +msgid "" +"Cannot create dump device %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Невозможно создать устройство дампа %1:\n" +"%2" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:142 +msgid "Loading IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Загрузка конфигурации терминала" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:151 +msgid "Check IUCVtty entries" +msgstr "Проверка записей IUCVtty" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:153 +msgid "Check HVC entries" +msgstr "Проверка записей HVC" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:155 +msgid "Read kernel parameters" +msgstr "Прочесть параметры ядра" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:159 +msgid "Checking IUCVtty entries..." +msgstr "Проверка записей IUCVtty..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:161 +msgid "Checking HVC entries..." +msgstr "Проверка записей HVC..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:163 +msgid "Reading kernel parameters..." +msgstr "Чтение параметров ядра..." + +#. Inittab write dialog caption +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:223 +msgid "Saving IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Сохранение конфигурации терминала IUCV" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:232 +msgid "Write IUCVtty settings" +msgstr "Запись параметров IUCVtty" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:234 +msgid "Write HVC settings" +msgstr "Запись параметров HVC" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:236 +msgid "Write kernel parameters" +msgstr "Записать параметры ядра" + +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:240 +msgid "Writing IUCVtty settings..." +msgstr "Запись параметров IUCVtty..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:242 +msgid "Writing HVC settings..." +msgstr "Запись параметров HVC..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:244 +msgid "Writing kernel parameters..." +msgstr "Запись параметров ядра..." + +#. Text to select all +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:43 +msgid "<ALL>" +msgstr "<ВСЕ>" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 +msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Загрузка параметров сервера терминала IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 +msgid "Read configuration files" +msgstr "Чтение файлов конфигурации" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 +msgid "Load user/group settings" +msgstr "Загрузка параметров пользователя и группы" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 +msgid "Reading configuration files..." +msgstr "Чтение файлов конфигурации..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 +msgid "Loading user/group settings..." +msgstr "Загрузка параметров пользователя и группы..." + +#. no need to write anything if unmodified +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 +msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Сохранение конфигурации сервера терминала IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 +msgid "Write configuration files" +msgstr "Запись конфигурационных файлов" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 +msgid "Update user settings" +msgstr "Обновление параметров пользователя" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 +msgid "Writing configuration files..." +msgstr "Запись файлов настроек..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 +msgid "Updating user settings..." +msgstr "Обновление параметров пользователя..." + +#. Dumpconf read dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:215 +msgid "Reading Dumpconf Configuration" +msgstr "Чтение конфигурации Dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:224 +msgid "Checking dump devices" +msgstr "Проверка устройств дампа" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:226 +msgid "Reading settings" +msgstr "Чтение параметров" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:230 +msgid "Checking dump devices..." +msgstr "Проверка устройств дампа..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:232 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Чтение параметров..." + +#. Dumpconf write dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:257 +msgid "Saving Dumpconf Configuration" +msgstr "Сохранение конфигурации Dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:266 +msgid "Write the settings" +msgstr "Запись параметров" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:268 +msgid "Restart the service" +msgstr "Перезапуск сервиса" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:272 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Запись параметров..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:274 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Перезапуск сервиса..." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/ZFCPController.rb:304 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" +msgstr "ИД канала: %1; WWPN: %2; LUN: %3" + +#: src/modules/ZFCPController.rb:313 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" +msgstr "ИД канала: %1; WWPN: %2; LUN: %3; устройство: %4" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/modules/ZFCPController.rb:372 +msgid "" +"Cannot evaluate ZFCP controllers (e.g. in LPAR).\n" +"You will have to set it manually." +msgstr "" +"Не удается определить контроллеры ZFCP (например, в LPAR).\n" +"Вам потребуется задать их вручную." + +#. popup label +#: src/modules/ZFCPController.rb:391 +msgid "Reading Configured ZFCP Devices" +msgstr "Чтение настроенных устройств ZFCP" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:470 +msgid "%1: WWPN invalid." +msgstr "%1: недопустимый WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:478 +msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +msgstr "%1: Не удалось активировать WWPN для адаптера %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:486 +msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +msgstr "%1. Не удалось активировать устройство ZFCP." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:494 +msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +msgstr "%1: Не удалось деактивировать диск SCSI." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:502 +msgid "%1: LUN could not be unregistered." +msgstr "%1: не удалось отменить регистрацию LUN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:510 +msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +msgstr "%1: не удалось отменить регистрацию WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:556 +msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." +msgstr "%1: Устройство <ccwid> не существует." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:564 +msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." +msgstr "%1: Не удалось загрузить модуль zfcp." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:572 +msgid "%1: Adapter status could not be changed." +msgstr "%1: Не удалось изменить состояние адаптера." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:580 +msgid "%1: WWPN ports still active." +msgstr "%1: Порты WWPN по-прежнему активны." + +#. message, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:588 +msgid "%1: This host adapter supports allow_lun_scan." +msgstr "%1: этот хост-адаптер поддерживает allow_lun_scan." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-client.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-client.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-client.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,25 +1,18 @@ -# Translation of samba-client.po to russian -# Russian message file for YaST2 (samba-client.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: samba-client.ru\n" +"Project-Id-Version: samba-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-06 19:15+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Samba client module #: src/clients/samba-client.rb:62 @@ -27,18 +20,18 @@ "Samba client configuration module.\n" "See Samba documentation for details." msgstr "" -"Модуль настройки клиента Samba.\n" -"Дополнительные сведения приведены в документации по Samba." +"Модуль конфигурации Samba клиента.\n" +"См. документацию Samba для подробностей." #. translators: command line help text for winbind action #: src/clients/samba-client.rb:75 msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" -msgstr "Включить или отключить службы Winbind (winbindd)" +msgstr "Включить или выключить Winbind службы (winbindd)" #. translators: command line help text for isdomainmember action #: src/clients/samba-client.rb:85 msgid "Check if this machine is a member of a domain" -msgstr "Проверка компьютера на принадлежность к домену" +msgstr "Проверка машины на принадлежность к домену" #. translators: command line help text for joindomain action #: src/clients/samba-client.rb:95 @@ -48,7 +41,7 @@ #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-client.rb:105 msgid "Change the global settings of Samba" -msgstr "Изменить общие параметры Samba" +msgstr "Изменить общие установки Samba" #. translators: command line help text for winbind enable option #: src/clients/samba-client.rb:113 @@ -63,7 +56,7 @@ #. translators: command line help text for domain to be checked/joined #: src/clients/samba-client.rb:125 msgid "The name of a domain to join" -msgstr "Имя домена, к которому следует присоединиться" +msgstr "Имя домена, в который следует подключиться" #. translators: command line help text for joindomain user option #: src/clients/samba-client.rb:132 @@ -77,12 +70,12 @@ #. translators: command line help text for joindomain password option #: src/clients/samba-client.rb:139 msgid "The password used for the user when joining the domain" -msgstr "Пароль, использованный пользователем для присоединения к домену." +msgstr "Пароль, используемый пользователем при входе в домен." #. command line help text for machine optioa #: src/clients/samba-client.rb:146 msgid "The machine account" -msgstr "Учётная запись компьютера" +msgstr "Учетная запись компьютера" #. translators: command line help text for the workgroup name option #: src/clients/samba-client.rb:153 @@ -116,12 +109,12 @@ #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain #: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 msgid "Domain %1 joined successfully." -msgstr "Присоединение к домену %1 прошло успешно." +msgstr "Вход в домен %1 прошел успешно." #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 msgid "U&ID" -msgstr "U&ID" +msgstr "ИД &пользователя" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 @@ -136,17 +129,17 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 msgid "&GID" -msgstr "&GID" +msgstr "ИД &группы" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 msgid "&Server Name" -msgstr "Имя &сервера" +msgstr "Имя &cканер" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 msgid "Remote &Path" -msgstr "Удалённый &путь" +msgstr "Уда&ленный путь" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 @@ -156,12 +149,12 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 msgid "O&ptions" -msgstr "&Параметры" +msgstr "П&араметры" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 msgid "&User Name" -msgstr "Имя пол&ьзователя" +msgstr "И&мя пользователя" #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 @@ -201,36 +194,36 @@ #. require_groups #: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 msgid "Allowed Group(s)" -msgstr "Разрешённые группы" +msgstr "Разрешенные группы" #: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 msgid "Group Name(s) or SID(s)" -msgstr "Имена или SIDы группы" +msgstr "Имена или SID групп" #. combobox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 msgid "&Kerberos Method" -msgstr "Метод &Kerberos" +msgstr "&Метод Kerberos" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 msgid "Windows Internet Name Service" -msgstr "Служба интернет-имён Windows" +msgstr "Сервис WINS" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 msgid "Mount Server Directories" -msgstr "Монтировать каталоги сервера" +msgstr "Монтировать каталоги cканер" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" +msgstr "Имя cканер" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 msgid "Remote Path" -msgstr "Удалённый путь" +msgstr "Удаленный путь" #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 @@ -250,7 +243,7 @@ #. dialog title #: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Расширенные настройки" #. error popup: min >= max #: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 @@ -264,12 +257,12 @@ #. Samba-client workgroup dialog caption #: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 msgid "Windows Domain Membership" -msgstr "Членство в домене Windows" +msgstr "Принадлежность к домену Windows" #. busy popup text #: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 msgid "Verifying AD domain membership..." -msgstr "Проверка членства в домене AD..." +msgstr "Проверка принадлежности к домену AD..." #. push button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 @@ -294,14 +287,14 @@ #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 msgid "Join Settings" -msgstr "Параметры присоединения к домену" +msgstr "Настройки входа в систему" #. text entry label #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 #: src/include/samba-client/routines.rb:90 msgid "&Username" -msgstr "Имя пол&ьзователя" +msgstr "&Имя пользователя" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 @@ -311,32 +304,32 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 msgid "Mac&hine Account OU" -msgstr "Учётная запись &компьютера OU" +msgstr "Учетная запись &компьютера OU" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 msgid "Active Directory Server" -msgstr "Сервер Active Directory" +msgstr "Active Directory сервер" #. button label (run YaST client for NTP) #: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 msgid "N&TP Configuration..." -msgstr "Настройка &NTP..." +msgstr "Н&астройка NTP..." #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 msgid "Disable Name Service Cache" -msgstr "Отключить кэш службы имён" +msgstr "Отключить кэширования службы имен" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 msgid "Start File Alteration Monitor" -msgstr "Запустить монитор изменений файлов" +msgstr "Запустить монитор изменения файла" #. translators: frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 msgid "Membership" -msgstr "Членство" +msgstr "Принадлежность" #: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 msgid "&Domain" @@ -345,12 +338,12 @@ #. translators: text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 msgid "&Domain or Workgroup" -msgstr "&Домен или рабочая группа" +msgstr "&Домен или рабочая группа:" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 msgid "Off&line Authentication" -msgstr "Автономная а&утентификация" +msgstr "Автономная &аутентификация" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 @@ -360,12 +353,12 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 msgid "Change primary DNS suffix" -msgstr "Изменить суффикс основного DNS" +msgstr "Изменить основной суффикс DNS" #. button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 msgid "&Expert Settings..." -msgstr "Настройки &эксперта..." +msgstr "Параметры &эксперта..." #. 1st part of an error message: #. winbind cannot provide user information taken from @@ -375,13 +368,13 @@ "Cannot use the workgroup\n" "'%1' for Linux authentication." msgstr "" -"Невозможно использовать рабочую группу\n" -"'%1' для аутентификации Linux." +"Не возможно использовать рабочую группу\n" +"'%1' для Linux аутенфикации." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 msgid "Enter a valid domain." -msgstr "Введите допустимый домен." +msgstr "Введите правильный домен." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 @@ -389,8 +382,8 @@ "Enter a domain or disable\n" "using SMB for Linux authentication." msgstr "" -"Введите имя домена или отключите\n" -"использование SMB для аутентификации Linux." +"Введите имя домена или запретите\n" +"использование SMB для аутенфикации Linux." #. we might use it to warn user (#155716) #. continue/cancel popup @@ -400,9 +393,9 @@ "settings in smb.conf to the default values:\n" "%1" msgstr "" -"При настройке данной системы как клиента Active Directory следующим\n" -"параметрам в smb.conf будут присвоены значения по умолчанию:\n" -"%1" +"Если данная система настроена как клиент Active Directory, следующим параметрам в\n" +" smb.conf будут присвоены значения по умолчанию:\n" +" %1" #. 1st part of an error message: #. winbind cannot provide user information if the host @@ -412,8 +405,8 @@ "The host must be a member of a domain\n" "for Linux authentication using SMB." msgstr "" -"Узел должен принадлежать к домену\n" -"для аутентификации Linux с использованием SMB." +"Хост должен входить в домен\n" +"для аутенфикации Linux с использованием SMB." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 @@ -421,13 +414,13 @@ "Join a domain or disable use of SMB\n" "for Linux authentication." msgstr "" -"Присоединитесь к домену или отключите использование SMB\n" -"для аутентификации Linux." +"Станьте членом домена или отключите использование SMB\n" +"для аутенфикации Linux." #. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. #: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 msgid "Samba is now enabled." -msgstr "Теперь Samba включена" +msgstr "Теперь Samba запущена" #. yes/no popup text #: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 @@ -447,9 +440,9 @@ "running services. Restart your services manually or reboot \n" "the machine to enable it for all services.\n" msgstr "" -"Это изменение действует только на вновь создаваемые процессы, но не на уже\n" -"запущенные службы. Чтобы применить его ко всем службам, \n" -"перезапустите службы вручную или перезагрузите компьютер.\n" +"Эти изменения применяются только к вновь создаваемым процессам и не влияют на уже\n" +"запущенные службы. Чтобы применить их ко всем службам, \n" +" перезапустите службы вручную или перезагрузите компьютер.\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:36 @@ -466,8 +459,8 @@ "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" -" <p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Нажав кнопку <b>Прервать</b>, можно безопасно прервать программу настройки.</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание Инициализации:</big></b><br>\n" +"Нажав <b>Прервать</b>, вы безопасно прервете утилиту конфигурации</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:44 @@ -486,16 +479,16 @@ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения</big></b><br>\n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br>\n" +"Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это сделать.\n" "</p>\n" #. translators: Samba workgroup dialog help title #. translators: Samba membership dialog help title (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Выбор членства в домене Windows</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Выбор принадлежности к домену Windows</big></b></p>" #. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:59 @@ -521,8 +514,8 @@ "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" -"<p>Отметьте пункт <b>Изменить суффикс основного DNS</b>, чтобы добавить свой сервер AD в список серверов имён.\n" -"Эта опция доступна только для статически настроенных сетей.</p>" +"<p>Установите флажок <b>Изменить основной суффикс DNS</b>, чтобы добавить свой сервер AD в список серверов имен.\n" +"Этот параметр доступен только для статически настроенных сетей.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 @@ -544,8 +537,8 @@ "<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" "allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" -"<p>Когда вы нажмёте кнопку <b>Далее</b>, система проверит домен и\n" -"позволит этому узлу присоединиться к домену.</p>\n" +"<p>Когда вы нажмете <b>Далее</b>, система проверит домен и\n" +"позволит этому хосту присоединяться к домену.</p>\n" #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:85 @@ -555,17 +548,17 @@ #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." -msgstr "<p><b>Автономная аутентификация</b> позволяет пользователю войти в систему даже в случае отсутствия подключения к контроллеру домена. Для работы этого режима необходимо хотя бы один раз зарегистрироваться в домене. При этом учётные данные пользователя сохраняются на компьютере в зашифрованном виде и используются для регистрации в домене при отсутствии возможности подключения к контроллеру домена. Это особенно полезно для мобильных пользователей." +msgstr "<p><b>Автономная аутентификация</b> позволяет пользователю войти в систему даже в случае отсутствия подключения к контроллеру домена. Для работы этого параметра необходимо хотя бы один раз зарегистрироваться в домене. При этом учетные данные пользователя сохраняются на компьютере в зашифрованном виде и используются для регистрации в домене при отсутствии возможности подключения к контроллеру домена. Это особенно полезно для мобильных пользователей." #. Samba membership dialog help (common part) #: src/include/samba-client/helps.rb:93 msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" -msgstr "<p>Нажмите <b>Настройки эксперта</b> для включения продвинутых возможностей, например, параметров WINS или монтирования домашних каталогов из доменов Active Directory.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>Дополнительные настройки</b>, чтобы включить другие возможности, например параметры WINS или монтирования домашних каталогов из доменов Active Directory.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:97 msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Параметры присоединения к домену</b></p>" +msgstr "<p><b>Настройки входа в систему</b></p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:101 @@ -577,7 +570,7 @@ #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:105 msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" -msgstr "<p>Укажите <b>Сервер Active Directory</b>, который будет использован для присоединения к домену Active Directory. Он будет также использован как значение для KDC в настройке Kerberos.</p>" +msgstr "<p>Укажите <b>Active Directory сервер</b> который будет использован для подключения. Он будет также использован как значение для KDC в Kerberos конфигурации.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration #: src/include/samba-client/helps.rb:109 @@ -589,8 +582,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Чтобы синхронизировать время с сервером NTP, настройте свой компьютер\n" -"как клиент NTP. Для доступа к настройке нажмите кнопку <b>Настройка NTP</b>.\n" -"</p>\n" +" как клиент NTP. Для доступа к конфигурации нажмите кнопку <b>Конфигурация NTP</b>.\n" +" </p>\n" #. default value of Machine Account #: src/include/samba-client/routines.rb:62 @@ -600,7 +593,7 @@ #. combo box label #: src/include/samba-client/routines.rb:73 msgid "&Machine Account OU" -msgstr "Учётная запись &компьютера OU" +msgstr "Учетная запись &компьютера OU" #: src/include/samba-client/routines.rb:78 msgid "O&btain list" @@ -613,16 +606,16 @@ "for listing the machine accounts." msgstr "" "Введите имя пользователя и пароль\n" -"для просмотра списка учётных записей компьютеров." +"для просмотра списка учетных записей компьютеров." #: src/include/samba-client/routines.rb:139 msgid "&Machine Account" -msgstr "Учётная запись &компьютера" +msgstr "Учетная запись &компьютера" #. translators: text for busy pop-up #: src/include/samba-client/routines.rb:177 msgid "Verifying workgroup membership..." -msgstr "Проверка членства в рабочей группе..." +msgstr "Проверка принадлежности к рабочей группе..." #. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:203 @@ -649,7 +642,7 @@ "Cannot automatically determine if this host\n" "is a member of the domain %1." msgstr "" -"Невозможно автоматически определить, принадлежит ли этот узел\n" +"Не возможно автоматически определить принадлежит ли этот хост\n" "к домену %1." #. popup question, first part @@ -658,13 +651,13 @@ "This host is not a member\n" "of the domain %1." msgstr "" -"Этот узел не принадлежит\n" -"к домену %1." +"Этот хост не принадлежит \n" +"домену %1." #. last part of popup question #: src/include/samba-client/routines.rb:312 msgid "Join the domain %1?" -msgstr "Присоединиться к домену %1?" +msgstr "Присоединить к домену %1?" #: src/include/samba-client/routines.rb:316 msgid "" @@ -685,7 +678,7 @@ #. popup question #: src/include/samba-client/routines.rb:361 msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" -msgstr "Общие пользовательские ресурсы уже существуют. Оставить или удалить эти общие ресурсы?" +msgstr "Пользовательские ресурсы с общим доступом уже существуют. Оставить или удалить эти общие ресурсы?" #. button label #: src/include/samba-client/routines.rb:363 @@ -700,17 +693,17 @@ #. yes/no popup #: src/include/samba-client/routines.rb:381 msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" -msgstr "Доступны другие службы общих ресурсов Windows. Остановить их тоже?" +msgstr "Доступны другие службы общего доступа Windows. Остановить их тоже?" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:392 msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "Использоват&ь WINS для разрешения имён" +msgstr "&Использовать WINS для определения имени хоста" #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:401 msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>Если вы хотите использовать Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) для разрешения имён, отметьте <b>Использовать WINS для разрешения имён</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы использовать сервис WINS для определения имен, установите флажок <b>Использовать WINS для определения имен</b>.</p>" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:411 @@ -720,7 +713,7 @@ #. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) #: src/include/samba-client/routines.rb:418 msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" -msgstr "<p>Установите флажок <b>Получить сервер WINS через DHCP</b>, чтобы использовать сервер WINS, предоставляемый DHCP.</p>" +msgstr "<p>Чтобы использовать сервер WINS, предоставляемый DHCP, установите флажок <b>Получить сервер WINS через DHCP</b>.</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/routines.rb:438 @@ -735,7 +728,7 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/routines.rb:453 msgid "&Allow Users to Share Their Directories" -msgstr "Р&азрешить пользователям предоставлять общий доступ к своим каталогам" +msgstr "&Разрешить пользователям предоставлять общий доступ к своим каталогам" #. checkbox label #: src/include/samba-client/routines.rb:463 @@ -745,7 +738,7 @@ #. texty entry label #: src/include/samba-client/routines.rb:475 msgid "&Permitted Group" -msgstr "Разрешённая гру&ппа" +msgstr "&Разрешенная группа" #. infield label #: src/include/samba-client/routines.rb:481 @@ -755,7 +748,7 @@ #. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') #: src/include/samba-client/routines.rb:511 msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" -msgstr "<p>Флажок <b>Разрешить пользователям предоставлять общий доступ к своим каталогам</b> позволяет членам группы, указанной в поле <b>Разрешённая группа</b>, предоставлять другим пользователям доступ к принадлежащим им каталогам. Например, <tt>users</tt> для локальной области или <tt>DOMAIN%1Users для области домена. Пользователь должен также убедиться, что нужный доступ предоставляют и разрешения файловой системы.</p>" +msgstr "<p>Флажок <b>Разрешить пользователям предоставлять общий доступ к своим каталогам</b> позволяет членам группы, указанной в поле <b>Разрешенная группа</b>, предоставлять другим пользователям доступ к принадлежащим им каталогам. Например, <tt>users</tt> для локальной области или <tt>DOMAIN%1Users для области домена. Пользователь должен также убедиться, что нужный доступ предоставляют и разрешения файловой системы.</p>" #. membership dialog help (common part 3/4) #: src/include/samba-client/routines.rb:517 @@ -765,7 +758,7 @@ #. membership dialog help common part #: src/include/samba-client/routines.rb:522 msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" -msgstr "<p>Чтобы разрешить доступ к пользовательским общим ресурсам без аутентификации, установите флажок <b>Разрешить гостевой доступ</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы разрешить доступ к пользовательским общим ресурсам без проверки подлинности, установите флажок <b>Разрешить гостевой доступ</b>.</p>" #. help text for PAM Mount table #: src/include/samba-client/routines.rb:531 @@ -783,7 +776,7 @@ #. help text for PAM Mount table: example #: src/include/samba-client/routines.rb:538 msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "<p>Например, вы можете использовать значение <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> для <b>Удалённый путь</b> и значение <tt>~/</tt> для <b>Локальная точка монтирования</b> для монтирования домашнего каталога вместе со значением <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> как одного из <b>Параметров</b>.</p>" +msgstr "<p>Например, можно использовать значение <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> для параметра <b>Удаленный путь</b> и значение <tt>~/</tt> для параметра <b>Локальная точка монтирования</b>, чтобы смонтировать каталог, наряду со значением <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> в окне <b>Параметры</b>.</p>" #. help text for kerberos method option #: src/include/samba-client/routines.rb:546 @@ -793,7 +786,7 @@ #. translators: initialization dialog caption #: src/include/samba-client/wizards.rb:74 msgid "Samba Client Configuration" -msgstr "Настройка клиента Samba" +msgstr "Конфигурация Samba клиента" #. translators: initialization dialog contents #: src/include/samba-client/wizards.rb:76 @@ -803,37 +796,37 @@ #. dialog caption #: src/modules/Kerberos.rb:650 msgid "Saving Kerberos Client Configuration" -msgstr "Сохранение настроек клиента Kerberos" +msgstr "Сохранение Конфигурация клиента Kerberos" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:655 msgid "Write PAM settings" -msgstr "Записать настройки PAM" +msgstr "Запись PAM настроек" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:657 msgid "Write Kerberos client settings" -msgstr "Записать настройки клиента Kerberos" +msgstr "Запись настроек клиент Kerberos" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:659 msgid "Write OpenSSH settings" -msgstr "Записать настройки OpenSSH" +msgstr "Запись настроек OpenSSH" #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:663 msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "Запись настроек PAM..." +msgstr "Записываются PAM настройки..." #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:665 msgid "Writing Kerberos client settings..." -msgstr "Запись настроек клиента Kerberos..." +msgstr "Записываются настройки Kклиент Kerberos..." #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:667 msgid "Writing OpenSSH settings..." -msgstr "Запись настроек OpenSSH..." +msgstr "Записываются настройки OpenSSH..." #. final progress step label #. translators: progress finished @@ -851,12 +844,12 @@ #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:675 msgid "Installing required packages..." -msgstr "Установка требуемых пакетов..." +msgstr "Установливаются требуемые пакеты..." #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:953 msgid "PAM Login" -msgstr "Вход PAM" +msgstr "PAM вход" #. summary item #: src/modules/Kerberos.rb:959 @@ -881,17 +874,17 @@ #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:979 msgid "KDC Server Address" -msgstr "Адрес сервера KDC" +msgstr "Адрес KDC Сканер" #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:983 msgid "Clock Skew" -msgstr "Разброс часов" +msgstr "Расфазировка тактовых сигналов" #. summary text, %1 is value #: src/modules/Kerberos.rb:999 msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Сервер KDC</b>: %1<br>" +msgstr "<b>KDC Сервер</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value #: src/modules/Kerberos.rb:1004 @@ -946,84 +939,84 @@ #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:622 msgid "Initializing Samba Client Configuration" -msgstr "Инициализация конфигурации клиента Samba" +msgstr "Запуск конфигурации Samba клиента" #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/Samba.rb:633 msgid "Read the global Samba settings" -msgstr "Читать общие настройки Samba" +msgstr "Чтение общих настроек Samba" #. translators: progress stage 2/2 #: src/modules/Samba.rb:635 msgid "Read the winbind status" -msgstr "Читать состояние winbind" +msgstr "Чтение статуса winbind" #. translators: progress step 1/2 #: src/modules/Samba.rb:639 msgid "Reading the global Samba settings..." -msgstr "Чтение общих настроек Samba..." +msgstr "Читаются общие настройки Samba..." #. translators: progress step 2/2 #: src/modules/Samba.rb:641 msgid "Reading the winbind status..." -msgstr "Чтение состояния winbind..." +msgstr "Читается статус winbind..." #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:745 msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "Сохранение настроек клиента Samba" +msgstr "Сохранение конфигурации Samba клиента" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:749 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись параметров" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:752 msgid "Disable Samba services" -msgstr "Отключить службы Samba" +msgstr "Отключение службы Samba" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:754 msgid "Enable Samba services" -msgstr "Включить службы Samba" +msgstr "Включение службы Samba" #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:758 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек…" +msgstr "Производится запись параметров..." #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:761 msgid "Disabling Samba services..." -msgstr "Отключение служб Samba..." +msgstr "Отключается служба Samba..." #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:763 msgid "Enabling Samba services..." -msgstr "Включение служб Samba..." +msgstr "Включается служба Samba..." #. write progress stage #: src/modules/Samba.rb:773 msgid "Write Kerberos configuration" -msgstr "Сохранить настройки Kerberos" +msgstr "Запись Kerberos конфигурации" #. write progress step #: src/modules/Samba.rb:775 msgid "Writing Kerberos configuration..." -msgstr "Запись настроек Kerberos…" +msgstr "Записывается Kerberos конфигурация..." #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename #: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 msgid "Cannot write settings to %1." -msgstr "Невозможно записать настройки в %1." +msgstr "Невозможно записать параметры настройки в %1." #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:846 msgid "Cannot start winbind service." -msgstr "Невозможно запустить службу winbind." +msgstr "Невозможно запустить службу 'winbind'." #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:851 @@ -1033,27 +1026,27 @@ #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:857 msgid "Cannot stop winbind service." -msgstr "Невозможно остановить службу winbind." +msgstr "Невозможно остановить службу 'winbind'." #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:862 msgid "Cannot stop winbind daemon." -msgstr "Невозможно остановить демон winbind." +msgstr "Невозможно остановить winbind демон." #. translators: error message #: src/modules/Samba.rb:878 msgid "Cannot write PAM settings." -msgstr "Невозможно записать параметры PAM." +msgstr "Не удается записать параметры PAM." #. summary header #: src/modules/Samba.rb:1052 msgid "Global Configuration" -msgstr "Общие настройки" +msgstr "Глобальная конфигурация" #. autoyast summary item: configured workgroup #: src/modules/Samba.rb:1059 msgid "Workgroup or Domain: %1" -msgstr "Рабочая группа или домен: %1" +msgstr "Рабочая группа или Домен %1" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1068 @@ -1063,7 +1056,7 @@ #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1075 msgid "Offline Authentication Enabled" -msgstr "Автономная аутентификация включена" +msgstr "Автономная проверка подлинности включена" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1083 @@ -1073,12 +1066,12 @@ #. summary item: configured workgroup #: src/modules/Samba.rb:1104 msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Рабочая группа или домен</b>: %1</p>" +msgstr "<b>Рабочая группа или Домен </b>: %1<br>" #. summary item: authentication using winbind #: src/modules/Samba.rb:1109 msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Аутентификация при помощи SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Аутенфикация с SMB </b>: %1</p>" #: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,271 +1,211 @@ -# Translation of samba-server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (samba-server). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:12+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -# translators: command line help text for samba-server module #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "Модуль настройки сервера Samba (подробнее см. в документации по Samba)" +msgstr "Модуль конфигурации сервер Samba. (См. подробнее документацию по Samba)" -# translators: command line help text for share action #. translators: command line help text for share action #: src/clients/samba-server.rb:79 msgid "Manipulate a single share" msgstr "Управление отдельным ресурсом" -# translators: command line help text for list action #. translators: command line help text for list action #: src/clients/samba-server.rb:89 msgid "Show the list of available shares" msgstr "Показывать список доступных ресурсов" -# translators: command line help text for role action #. translators: command line help text for role action #: src/clients/samba-server.rb:99 msgid "Set the role of the server" -msgstr "Установить роль сервера" +msgstr "Установить роль cканер" -# translators: command line help text for backend selection action #. translators: command line help text for backend selection action #: src/clients/samba-server.rb:109 msgid "Set the back-end for storing user information" -msgstr "Задайте механизм хранения информации о пользователях" +msgstr "Задайте базу данных для хранения пользовательской информации" -# translators: command line help text for service activation action #. translators: command line help text for service activation action #: src/clients/samba-server.rb:119 msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" msgstr "Включить или отключить службы Samba (smb и nmb) " -# translators: command line help text for configure action #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-server.rb:129 msgid "Change the global settings of the Samba server" -msgstr "Изменить общие настройки сервера Samba" +msgstr "Изменить общие параметры настройки сервер Samba" -# translators: command line help text for enable option #. translators: command line help text for enable option #: src/clients/samba-server.rb:137 msgid "Enable the share or a service" -msgstr "Включить ресурс или службу" +msgstr "Включить ресурс или службуу" -# translators: command line help text for disable option #. translators: command line help text for disable option #: src/clients/samba-server.rb:143 msgid "Disable the share or a service" msgstr "Отключить ресурс или службу" -# translators: command line help text for delete share option #. translators: command line help text for delete share option #: src/clients/samba-server.rb:149 msgid "Remove the share from the configuration file" -msgstr "Удалить общий ресурс из файла конфигурации" +msgstr "Удалить общий ресурс из конфигурационного файла" -# translators: command line help text for share name option #. translators: command line help text for share name option #: src/clients/samba-server.rb:155 msgid "The name of a share" msgstr "Имя общего ресурса" -# translators: command line help text for "share add" subaction #. translators: command line help text for "share add" subaction #: src/clients/samba-server.rb:162 msgid "Add a new share" msgstr "Добавить новый общий ресурс" -# translators: command line help text for "share options" subaction #. translators: command line help text for "share options" subaction #: src/clients/samba-server.rb:168 msgid "Change options of a share" -msgstr "Изменить параметры общего ресурса" +msgstr "Измененить параметры общего ресурса" -# translators: command line help text for "share show" subaction #. translators: command line help text for "share show" subaction #: src/clients/samba-server.rb:174 msgid "Show the options of a share" msgstr "Показать параметры ресурса" -# translators: command line help text for share comment option #. translators: command line help text for share comment option #: src/clients/samba-server.rb:180 msgid "The comment of a share" msgstr "Комментарий к ресурсу" -# translators: command line help text for share path option #. translators: command line help text for share path option #: src/clients/samba-server.rb:187 msgid "The path (directory) to share" -msgstr "Путь (каталог) к общему ресурсу" +msgstr "Путь (каталог) для совместного использования" -# translators: command line help text for share printable option #. translators: command line help text for share printable option #: src/clients/samba-server.rb:194 msgid "Flag if the share should act as a printer" -msgstr "Отметьте, если ресурс должен работать как принтер" +msgstr "Флаг, если ресурс может работать как принтер" -# translators: command line help text for share read_list option #. translators: command line help text for share read_list option #: src/clients/samba-server.rb:201 msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список пользователей, которым ресурс открыт на чтение" +msgstr "Разделенный запятыми список пользователей, которым ресурс открыт на чтение" -# translators: command line help text for share write_list option #. translators: command line help text for share write_list option #: src/clients/samba-server.rb:208 msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список пользователей, которым ресурс открыт на запись" +msgstr "Разделенный запятыми список пользователей, которым ресурс открыт на запись" -# translators: command line help text for share browseable option #. translators: command line help text for share browseable option #: src/clients/samba-server.rb:215 msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" -msgstr "Отметьте, если ресурс должен быть видим при просмотре LAN" +msgstr "Флаг, если ресурс должен быть видим при просмотре LAN" -# translators: command line help text for share guest_ok option #. translators: command line help text for share guest_ok option #: src/clients/samba-server.rb:222 msgid "Flag if the share should allow guest access" -msgstr "Отметьте, если на ресурс разрешён гостевой вход" +msgstr "Флаг, если на ресурс разрешен гостевой вход" -# translators: command line help text for share valid_users option #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список пользователей, которым разрешён доступ к ресурсу" +msgstr "Разделенный запятыми список пользователей, которым разрешено обращение к ресурсу" -# translators: command line help text for PDC role option #. translators: command line help text for PDC role option #: src/clients/samba-server.rb:236 msgid "Server should act as a primary domain controller" -msgstr "Сервер должен работать как основной контроллер домена" +msgstr "Сервер должен работать как Основной контроллер домена" -# translators: command line help text for BDC role option #. translators: command line help text for BDC role option #: src/clients/samba-server.rb:242 msgid "Server should act as a backup domain controller" -msgstr "Сервер должен работать как резервный контроллер домена" +msgstr "Сервер должен работать как Резервный контроллер домена" -# translators: command line help text for BDC role option #. translators: command line help text for Domain Member role option #: src/clients/samba-server.rb:248 msgid "Server should act as a domain member" msgstr "Сервер должен работать как член домена" -# translators: command line help text for standalone server role option -# logon is the Windows synonym for login #. translators: command line help text for standalone server role option #: src/clients/samba-server.rb:254 msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "" -"Сервер должен предоставлять общие ресурсы, но не должен разрешать вход в" -" домен." +msgstr "Сервер должен предоставлять общие ресурсы, но не должен разрешать вход в домен." -# translators: command line help text for smbpasswd option #. translators: command line help text for smbpasswd option #: src/clients/samba-server.rb:260 msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" -msgstr "Использовать файл 'smbpasswd' для хранения информации о пользователях" +msgstr "Использовать файл 'smbpasswd' для хранения пользовательской информации" -# translators: command line help text for smbpasswd option #. translators: command line help text for tdbsam option #: src/clients/samba-server.rb:266 msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" msgstr "Использовать файл 'passdb.tdb' для хранения информации о пользователях" -# translators: command line help text for ldap option #. translators: command line help text for ldapsam option #: src/clients/samba-server.rb:272 msgid "Use the LDAP server to store user information" -msgstr "Использовать сервер LDAP для хранения информации о пользователях" +msgstr "Использовать LDAP сервер для хранения пользовательской информации" -# translators: command line help text for add option #. translators: command line help text for password option #: src/clients/samba-server.rb:278 msgid "Password for the LDAP server" -msgstr "Пароль сервера LDAP" +msgstr "Пароль LDAP cканер" #. translators: command line help text for workgroup option #: src/clients/samba-server.rb:284 msgid "The name of a workgroup" msgstr "Имя рабочей группы" -# translators: command line help text for description option #. translators: command line help text for description option #: src/clients/samba-server.rb:291 msgid "The human-readable description of the Samba server" -msgstr "Удобочитаемое описание сервера Samba" +msgstr "Удобочитаемое описание сервер Samba" -# translators: command line help text for ldap_suffix option #. translators: command line help text for ldap_suffix option #: src/clients/samba-server.rb:298 -msgid "" -"The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" -msgstr "" -"LDAP добавляет DN для управления информацией о пользователях на сервере LDAP" +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP добавляет DN для управления пользовательской информацией на LDAP сервере" -# translators: command line help text for ldap_admin_dn option #. translators: command line help text for ldap_admin_dn option #: src/clients/samba-server.rb:305 -msgid "" -"The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing" -" passwords)" -msgstr "" -"LDAP DN для изменения содержимого сервера LDAP (например, изменения паролей) " +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP DN для изменения содержимого LDAP cканер (например, изменения паролей) " -# translators: error message for share command line action -# must provide the share name #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name #: src/clients/samba-server.rb:374 msgid "Specify the share name." -msgstr "Укажите имя общего ресурса. " +msgstr "Задайте имя общего ресурса. " -# translators: error message for "share add" command line action #. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name #: src/clients/samba-server.rb:380 msgid "The share %1 does not exist." msgstr "Общий ресурс %1 не существует." -# translators: error message for "add share" command line action #. translators: error message for "add share" command line action #: src/clients/samba-server.rb:394 msgid "Provide the path of a directory to share." -msgstr "Укажите путь к каталогу с общим доступом. " +msgstr "Укажите путь к каталогу для совместного использования. " -# translators: error message for "add share" command line action #. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name #. translators: popup error message for "add share", %1 is share name #: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 msgid "Share %1 already exists." msgstr "Общий ресурс %1 уже существует." -# translators: heading for "list" shares command line action -# try to keep alignment #. translators: heading for "list" shares command line action #. try to keep alignment #: src/clients/samba-server.rb:450 @@ -276,7 +216,6 @@ "Состояние \tТип\tИмя\n" "==============================" -# translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment #. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment #: src/clients/samba-server.rb:460 msgid "%1\tDisk\t%2" @@ -297,7 +236,6 @@ msgid "Enabled" msgstr "Включено" -# translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment #. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment #: src/clients/samba-server.rb:478 msgid "%1\tPrinter\t%2" @@ -305,25 +243,17 @@ #. TRANSLATORS: a popup message #: src/include/samba-server/complex.rb:88 -#| msgid "" -#| "Because users are currently connected to this Samba server,\n" -#| "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -#| "To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -#| "run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" msgid "" "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the" -" users,\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" "run 'systemctl restart smb' and 'systemctl restart nmb'" msgstr "" -"Так как в настоящее время к серверу Samba подключены пользователи,\n" -"конфигурация сервера может быть перезагружена вместо перезапуска.\n" -"Чтобы подтвердить, что все настройки применяются, несмотря на возможное" -" отключение\n" -"пользователей, запустите 'systemctl restart smb' и 'systemctl restart nmb'" +"Так как к серверу Samba в настоящее время подключены пользователи,\n" +"конфигурация сервера была перезагружена, а не перезапущена.\n" +"Чтобы принудительно применить все настройки (с возможным отключением пользователей),\n" +"выполните команды systemctl restart smb и systemctl restart nmb." -# table entry description for smbpasswd-based SAM #. table entry description for smbpasswd-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 msgid "smbpasswd file" @@ -339,7 +269,6 @@ msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -# table entry description for TDB-based SAM #. table entry description for TDB-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 msgid "TDB database" @@ -348,22 +277,20 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "Дополнительно значение не должно начинаться с пробела." +msgstr "Необязательное значение не должно начинаться с пробела." #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." -msgstr "" -"Множество дополнительных значений для интерфейса должны быть в кавычках." +msgstr "Множество дополнительных значений для интерфейса должны быть в кавычках." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 msgid "The entered URL '%1' is invalid" -msgstr "Введённый URL '%1' неверен" +msgstr "Введен недопустимый URL \"%1\"" -# message popup #. message popup #. message popup #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 @@ -376,7 +303,6 @@ msgid "At least one backend must be specified." msgstr "Должен быть указан хотя бы один внутренний механизм." -# message popup #. if (size (passdb_backends) == 1) #. { #. // error message if user tries to delete the last passdb backend @@ -389,21 +315,18 @@ #. message popup #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 msgid "Delete the selected back-end?" -msgstr "Удалить выбранный внутренний механизм?" +msgstr "Удалить выбранную базу данных?" -# translators: frame text when adding a passdb backend #. translators: frame text when adding a passdb backend #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 msgid "Back-End Type" -msgstr "Тип внутреннего механизма" +msgstr "Тип базы данных" -# table entry description for smbpasswd-based SAM #. translators: passdb backend radio button #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 msgid "smbpasswd File" msgstr "Файл smbpasswd" -# table entry description for TDB-based SAM #. translators: passdb backend radio button #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 msgid "TDB Database" @@ -412,10 +335,8 @@ #. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 msgid "&Details" -msgstr "&Подробности" +msgstr "&Описание" -# translators: error message, if the MySQL backend -# is selected, but no details are entered #. translators: error message, if the MySQL backend #. is selected, but no details are entered #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 @@ -429,12 +350,11 @@ msgstr "" "Следует задать подробный\n" "идентификатор\n" -"для внутреннего механизма MySQL passdb.\n" +"для базы данных MySQL passdb.\n" "\n" "Смотрите Samba HOWTO Collection для\n" "подробной информации.\n" -# translators: server role name #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -463,17 +383,15 @@ #. $Id$ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" -msgstr "Основной контроллер домена (&PDC)" +msgstr "&Основной контроллер домена (PDC)" -# translators: server role name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" -msgstr "Резервный контроллер домена (&BDC)" +msgstr "Р&езервный контроллер домена (BDC)" -# translators: server role name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 msgid "Not a Domain &Controller" -msgstr "Не &контроллер домена" +msgstr "Нет Контроллера домена" #. Samba LDAP Settings Misc Widget #. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -500,12 +418,10 @@ msgid "Samba Installation" msgstr "Установка Samba" -# selected %1 (number of files) of %2 (number of files) #: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 msgid "Step 1 of 2" msgstr "Шаг 1/2" -# summary item: configured workgroup/domain #. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) #. TRANSLATORS: text entry #. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), @@ -513,7 +429,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 msgid "&Workgroup or Domain Name" -msgstr "&Имя рабочей группы или домена" +msgstr "&Имя pабочей группы или домена" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 msgid "Step 2 of 2" @@ -522,9 +438,8 @@ #. header of status-like information. followed by domain name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 msgid "Current Domain Name:" -msgstr "Текущее имя домена:" +msgstr "Текущее Имя Домена" -# Samba-server role dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 msgid "Samba Server Type" msgstr "Роль сервера Samba" @@ -532,24 +447,22 @@ #. appears on new line after Primary Domain Controller radio button #: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 msgid "Not available because a PDC is present." -msgstr "Недоступно из-за наличия PDC." +msgstr "Недоступен, т.к. присутствует PDC." -# translators: command line help text for "share add" subaction #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 msgid "Rename Share" msgstr "Переименовать общий ресурс" -# translators: text entry label #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 msgid "New Share &Name" -msgstr "&Новое имя общего ресурса" +msgstr "&Имя нового общего ресурса" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 msgid "Enter a new share name." -msgstr "Введите новое имя общего ресурса." +msgstr "Введите имя нового общего ресурса." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 @@ -560,7 +473,6 @@ "Общий ресурс '%1' уже существует.\n" "Введите другое имя.\n" -# confirmation dialog before deleting a share #. confirmation dialog before deleting a share #: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 msgid "" @@ -568,8 +480,8 @@ "all its settings will be lost.\n" "Really delete it?" msgstr "" -"Если вы удалите общий ресурс %1,\n" -"все его настройки будут потеряны.\n" +"Если вы удалите общий ресурс %1\n" +"Все его настройки будут потеряны.\n" "Вы действительно хотите его удалить?" #. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. @@ -583,10 +495,9 @@ msgid "&Password" msgstr "&Пароль" -# translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 msgid "Domain name cannot be empty." -msgstr "Имя домена не может быть пустым." +msgstr "Имя Домена не может быть пустым." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 msgid "Cannot establish trusted domain relationship." @@ -601,7 +512,7 @@ "a security threat." msgstr "" "Пароль для доверенных доменов\n" -"хранится в файле автоустановки. Пароль\n" +"храниться в файле автоустановки. Пароль\n" "будет сохранен как обычный текст. Это может расцениваться\n" "как угроза безопасности." @@ -610,7 +521,7 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 msgid "&Trusted Domains" -msgstr "Д&оверенные домены" +msgstr "&Доверенные домены" #. confirmation #: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 @@ -636,23 +547,20 @@ msgid "Identification" msgstr "Идентификация" -# translators: text entry label #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 msgid "Share &Name" msgstr "&Имя общего ресурса" -# translators: text entry label #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 msgid "Share &Description" msgstr "&Описание общего ресурса" -# radio button group label #. frame label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 msgid "Share Type" -msgstr "Типа общего ресурса" +msgstr "Типа Общего ресурса" #. radio button label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 @@ -664,11 +572,10 @@ msgid "&Directory" msgstr "&Каталог" -# translators: text entry label #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 msgid "Share &Path" -msgstr "&Путь к общему ресурсу" +msgstr "Путь к общему ресурсу" #. translators: checkbox label, setting for share #: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 @@ -678,43 +585,38 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 msgid "&Inherit ACLs" -msgstr "&Наследовать ACL" +msgstr "&Наследуемый ACLs" #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 msgid "Expose Snapshots" -msgstr "Использовать снимки" +msgstr "Показать мгновенные состояния" #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 msgid "Utilize Btrfs Features" -msgstr "Использовать возможности Btrfs" +msgstr "Использовать функции Btrfs" -# translators: command line help text for "share add" subaction #. translators: dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 msgid "New Share" msgstr "Новый общий ресурс" -# translators: file selection dialog title #. translators: file selection dialog title #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 msgid "Path for a Share" msgstr "Путь к общему ресурсу" -# translators: error message #. translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 msgid "Share name cannot be empty." -msgstr "Имя общего ресурса не может быть пустым." +msgstr "Должно быть задано Имя общего ресурса." -# translators: error message #. translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 msgid "Share path cannot be empty." -msgstr "Путь к общему ресурсу не может быть пустым." +msgstr "Должен быть задан Путь к общему ресурсу." -# frame label for global sharing check boxes #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 msgid "Available Shares" msgstr "Доступные ресурсы" @@ -725,13 +627,12 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 msgid "Show &All Shares" -msgstr "Показ&ать все общие ресурсы" +msgstr "Показать &все общие ресурсы" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 msgid "Do Not Show &System Shares" -msgstr "Не показывать &системные ресурсы" +msgstr "Не показывать &Системные ресурсы" -# table header: module status #. translators: table header texts #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 msgid "Status" @@ -745,7 +646,6 @@ msgid "Name" msgstr "Имя" -# table column header #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 msgid "Path" msgstr "Путь" @@ -757,24 +657,23 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 msgid "Comment" -msgstr "Комментарий" +msgstr "Комментарии" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 msgid "&Rename..." -msgstr "Пе&реименовать..." +msgstr "&Переименование..." -# translators: toggle button label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 msgid "&Toggle Status" -msgstr "Переключи&ть состояние" +msgstr "Состояние переключателя" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 msgid "WINS Server Support" -msgstr "Поддержка сервера WINS" +msgstr "Поддержка WINS-сервера" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 msgid "Remote WINS Server" -msgstr "Удалённый WINS-сервер " +msgstr "Удаленный WINS-сервер" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 msgid "Na&me" @@ -783,12 +682,12 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 msgid "Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "Использовать WINS для разрешения имён" +msgstr "Использовать WINS для определения имени хоста" #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 msgid "Not a DC" -msgstr "Не DC" +msgstr "Нет DC" #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 @@ -804,34 +703,31 @@ msgid "Base Settings" msgstr "Основные настройки" -# translators: server role name #. translators: combobox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 msgid "Domain &Controller" -msgstr "&Контроллер домена" +msgstr "Контроллер домена" -# push button #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 msgid "Advanced Settings..." msgstr "Дополнительные настройки... " #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 msgid "&Expert Global Settings" -msgstr "Общие настройки &эксперта" +msgstr "Общие Настройки Э&ксперта" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 msgid "&User Authentication Sources" -msgstr "Источники а&утентификации пользователей" +msgstr "&Способ идентификации пользователя" -# translators: inicialization dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 msgid "Samba Configuration" -msgstr "Настройка Samba" +msgstr "Настройка сервера Samba" #. tab label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 msgid "Start-&Up" -msgstr "Загр&узка" +msgstr "Загрузка" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 msgid "&Shares" @@ -846,21 +742,19 @@ msgid "WINS" msgstr "WINS" -# push button #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 msgid "&LDAP Settings" -msgstr "Настройки &LDAP" +msgstr "Параметры настройки &LDAP" #. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 msgid "NetBIOS &Hostname" -msgstr "Имя у&зла NetBIOS" +msgstr "&Имя хоста NetBIOS" -# dialog caption #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 msgid "User Information Sources" -msgstr "Источники сведений о пользователях" +msgstr "Источники пользовательской информации" #. try to create it #. first, ask for password @@ -870,19 +764,17 @@ "administrative account (root).\n" "It will be created now." msgstr "" -"Для правильного функционирования серверу Samba необходима\n" -"учётная запись администратора (root).\n" -"Сейчас она будет создана." +"Для правильного функционирования, сервер Samba необходима\n" +"учетная запись администратора (root).\n" +"Она сейчас будет создана." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 msgid "Samba root &Password" -msgstr "&Пароль администратора Samba" +msgstr "Пароль администратора Samba" -# second version of user password, retyped to avoid typos -# please use newline if it is longer than 48 characters #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 msgid "&Verify Password" -msgstr "Подт&вердите пароль:" +msgstr "Пр&оверить пароль:" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 @@ -890,14 +782,13 @@ "The first and the second version\n" "of the password do not match." msgstr "" -"Первый и второй варианты пароля\n" -"не совпадают." +"Первый и второй пароль\n" +"не совпадают!" -# translators:: error message #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 msgid "Cannot create account for user %1." -msgstr "Невозможно создать учётную запись для пользователя %1." +msgstr "Не возможно создать учетную запись для пользователя '%1'." #. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 @@ -905,7 +796,7 @@ "Enter the username and the password\n" "for joining the domain %1." msgstr "" -"Введите имя пользователя и пароль,\n" +"Введите имя пользователя и пароль\n" "чтобы войти в домен %1." #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 @@ -914,7 +805,7 @@ "text entries empty." msgstr "" "Чтобы присоединиться к домену анонимно, оставьте\n" -"текстовые поля пустыми." +"текствое поле пустым." #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 @@ -924,22 +815,21 @@ #. translators: button label to skip joining to domain #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 msgid "Do &Not Join" -msgstr "&Не входить" +msgstr "Не входить" #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 msgid "Domain %1 joined successfully." -msgstr "Вход в домен %1 прошёл успешно." +msgstr "Вход в домен %1 прошел успешно." -# Read dialog help 1/2 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:37 msgid "" "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек сервера Samba</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Инициализируется конфигурация сервер Samba</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:41 @@ -947,19 +837,17 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.<" -"/p>\n" +"<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" +"Сейчас безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек сервера Samba</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Сохраняется конфигурация сервер Samba</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:49 @@ -969,79 +857,62 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" +"<p><b><big>Прерывание Сохранения:</big></b><br>\n" +"Нажав <b>Прервать</b>,вВы прервете процедуру сохранения</b>.\n" +"Дополнительный диалог сообщит Вам о безопасности проведения данной операции.\n" "</p>\n" #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" -"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and" -" click <b>Next</b>.\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Выбор рабочей группы или домена</big></b><br>\n" -"Выберите имя рабочей группы или домена из представленных или введите новое" -" имя и нажмите <b>Далее</b>.\n" +"Выберите имя рабочей группы или домена из представленных или введите новое имя и нажмите <b>Далее</b>.\n" "</p>\n" -# Samba role dialog help 2/5 -# logon is the Windows synonym for login #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style" -" domain.</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -"The primary controller uses its own information about users and their" -" passwords.</p>\n" -"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings" -" in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be" -" phased out in future releases.</p>" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Тип сервера Samba</big></b></p>\n" -"<p>Контроллер домена позволяет клиентам Windows входить в WindowsNT-домен.\n" -"<p>Резервный контролер использует другой контроллер домена для проверки.\n" -"Основной контроллер использует свою собственную информацию о пользователях и" -" их паролях.</p>\n" -"<p>Параметры, доступные в диалогах конфигурации, зависят от настроек в данном" -" выборе. Функциональность контроллера домена Windows NT будет удалена в" -" будущих выпусках.</p>" +"<p><b><big>Тип сервера SAMBA</big></b></p>\n" +"<p>Контроллер домена позволяет клиентам Windows входить в домен типа Windows NT.</p>\n" +"<p>Контроллер резервного копирования использует другой контроллер домена для подтверждения.\n" +"Основной контроллер использует собственную информацию о пользователях и их паролях.</p>\n" +"<p>Параметры, доступные в диалоговых окнах конфигурации, зависят от выбранных здесь настроек. Функциональность контроллера домена типа Windows NT будет постепенно сокращаться в последующих выпусках.</p>" -# Samba role dialog help 2/5 -# logon is the Windows synonym for login #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:73 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.<" -"/p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" "<p>The options available in the configuration dialogs \n" "depend on the settings in this selection.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Тип сервера Samba</big></b><br>\n" -"<p>Контроллер домена позволяет клиентам Windows входить в Windows-домен.</p>\n" -"<p>Параметры, доступные в диалогах конфигурации,\n" +"<p><b><big>Тип сервер Samba</big></b><br>\n" +"<p>Контроллер домена позволяет клиентам Windows войти в Windows домен.</p>\n" +"<p>Параметры доступные в окнах конфигурации\n" "зависят от настроек в данном выборе.</p>" -# helptext 1 of 3 #. Share list dialog help 1/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:80 msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Общие ресурсы</big></b></p>" -# Share list dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:83 msgid "" "<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" "are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" msgstr "" -"<p>Это список уже настроенных включённых или\n" -"выключенных ресурсов и основная информация о них.<br></p>" +"<p>Это список уже сконфигурированных, включённых и\n" +"выключенных ресурсов, и основная информация о них.<br></p>" #. Share list dialog help 2/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:87 @@ -1052,10 +923,10 @@ "So the share can be later enabled again.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Общий ресурс может быть включён или выключен.\n" -"Отключённый ресурс недоступен, но его\n" -"настройки записаны в файл конфигурации.\n" -"Так что ресурс может быть включён позже.\n" +"<p>Общий ресурс может быть включен или выключен.\n" +"Отключенный ресурс недоступен, но его\n" +"конфигурация записана в конфигурационный файл.\n" +"Так что ресурс может быть включен позже.\n" "</p>" #. Share list dialog help 3/4 @@ -1067,13 +938,12 @@ "by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" "menu.</p>\n" msgstr "" -"<p>Некоторые из общих ресурсов являются особыми. Например, ресурс\n" -"Homes — это специальный системный ресурс для доступа к домашним каталогам\n" -"пользователей. Системные ресурсы могут быть скрыты из таблицы с помощью\n" -"выбора <b>Не показывать системные ресурсы</b> в меню <b>Фильтр</b>.\n" +"<p>Некоторые из общих ресурсов являются особыми. Для примера, ресурс\n" +"Homes это специальный системный ресурс для доступа к домашним каталогам\n" +"пользователей. Системные ресурсы могут быть скрытими из таблицы\n" +"выбором <b>Не показывать Системные ресурсы</b> в меню <b>Фильтр</b>.\n" "</p>\n" -# Share list dialog help 2/2 #. Share list dialog help 4/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:103 msgid "" @@ -1081,8 +951,7 @@ "already existing share, and <b>Delete</b> to \n" "remove the information about a share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Используйте <b>Добавить</b>, чтобы добавить новый ресурс, Редактировать</b> для\n" +"<p>Используйте <b>Добавить</b>, чтобы добавить новый ресурс, <b>Редактировать</b> для\n" "изменения уже существующих и <b>Удалить</b> для полного\n" "удаления информации о ресурсе.</p>\n" @@ -1093,35 +962,28 @@ "These options allow setup of the identity of the server and its\n" "primary role in the network.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Идентификация</big></b><br>\n" -"Эти настройки позволяют установить идентификацию сервера и его\n" +"<p><b><big>Индентификация</big></b><br>\n" +"Эти настройки позволяют установить индентификацию cканер и его\n" "основную роль в сети.</p>\n" -# Samba role dialog help 2/5 -# logon is the Windows synonym for login #. Samba role dialog help 2/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:115 msgid "" "<p>The base settings set up the domain and the\n" -"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain" -" Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The" -" backup controller \n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" "uses its own information about users and their passwords.\n" "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" "<b>Not a DC</b> value.</p>\n" msgstr "" "<p>Основные настройки домена\n" -"и роль сервера. <b>Резервный контроллер домена</b> и <b>Основной контроллер" -" домена</b> позволяют\n" -"Windows-клиентам входить в Windows-домен. Резервный контролер\n" +"и роль cканер. <b>Резервный Контроллер домена</b> и <b>Основной Контроллер Домена</b> позволяют\n" +"входить Windows клиентам в Windows домен. Резервный контролер\n" "использует другой контролер для проверки. Основной контроллер\n" "использует свою собственную информацию о пользователях и их паролях.\n" -"Если сервер не предназначен для роли контроллера домена, выберите\n" -"значение <b>Не DC</b>.</p>\n" +"Если сервер не предназначен как контролер домена, выберите\n" +"значение <b>Нет DC</b>.</p>\n" -# Samba role dialog help 2/5 -# logon is the Windows synonym for login #. Samba role dialog help 2/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:124 msgid "" @@ -1130,11 +992,11 @@ "to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" "as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>В <b>Основных настройках</b> устанавливают домен и роль сервера.\n" +"<p>В <b>Основных настройках</b> устанавливают домен и роль cканер.\n" "<b>Резервный Контроллер домена</b> и <b>Основной Контроллер Домена</b>\n" -"позволяют Windows-клиентам входить в Windows-домен.\n" -"Если сервер не предназначен для роли контроллера домена, выберите\n" -"значение <b>Не DC</b>.</p>\n" +"позволяют входить Windows клиентам в Windows домен.\n" +"Если сервер не предназначен как контролер домена, выберите\n" +"значение <b>Нет DC</b>.</p>\n" #. Samba role dialog help 3/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:131 @@ -1146,33 +1008,31 @@ "queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" "and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>WINS</b> — это сетевой протокол для сопоставления\n" -"низкоуровневой сетевой идентификации узла (например, IP-адреса)\n" -"NetBIOS-имени. Сервер Samba может быть <b>WINS-сервером</b>\n" -"или может использовать другой сервер для его запросов.\n" -"В последнем случае выберите <b>Удалённый WINS-сервер</b>\n" -"и введите IP-адрес WINS-сервера.</p>\n" +"<p><b>WINS</b> это сетевой протокол для перевода низкоуровневой\n" +"сетевой индентификации хоста (для примера, IP адрес) в\n" +"NetBIOS имя. сервер Samba может быть \n" +"<b>WINS сервером</b> или может использовать другой сервер для его\n" +"запросов. В последнем случае, выберите <b>Удаленный WINS сервер</b>\n" +"и введите IP адрес WINS cканер.</p>\n" -# Samba role dialog help 4/5 #. Samba role dialog help 4/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:140 msgid "" "<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" "NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" msgstr "" -"<p>Дополнительно установите <b>Имя NetBIOS-сервера</b>.\n" -"NetBIOS-имя — это имя, которое сервер использует в SMB-сети.</p>" +"<p>Дополнительно, установите <b>имя NetBIOS cканер</b>.\n" +"NetBIOS имя это имя которое сервер использует в SMB сети.</p>" #. Samba role dialog help 5/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, user authentication sources, and expert global" -" settings.</p>\n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Дополнительные настройки</b> предоставляют доступ к\n" -"подробной настройке, источникам аутентификации пользователей и общим" -" настройкам эксперта.</p>\n" +"дополнительной конфигурации, такой как LDAP настройки, источник аутентификации пользователей,\n" +"общие дополнительные настройки.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -1183,9 +1043,9 @@ "the Samba server should provide access.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Доверенные домены</big></b><br>\n" -"Доверенные домены в стиле NT представляют возможность присвоения\n" -"прав доступа пользователям из другого домена.\n" -"Вы можете создать список доменов, которым\n" +"NT-стиль доверенных доменов представляют возможность присвоения\n" +"доступа прав пользователям из другого домена.\n" +"Вы можете создать список доменов для которого \n" "сервер Samba должен предоставлять доступ.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:154 @@ -1199,9 +1059,9 @@ msgstr "" "<p>Чтобы добавить новый домен в список, нажмите <b>Добавить</b>.\n" "Введите имя доверенного домена\n" -"и пароль в появившемся диалоге. Пароль будет использован сервером\n" -"Samba для доступа к доверенному домену. После нажатия <b>OK</b>\n" -"будут установлены доверительные отношения. Для удаления домена\n" +"и пароль в дилаоге который появиться. Пароль будет использован Samba\n" +"сервером для доступа к доверенному домену. После нажатия <b>OK</b>,\n" +"будут установлены доверительные отношения. Для удаления домена,\n" "выберите его в списке и нажмите <b>Удалить</b>.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:162 @@ -1209,10 +1069,9 @@ "<p>For more details about how trusted domains work,\n" "see the Samba HOWTO collection.</p>\n" msgstr "" -"<p>Подробное описание работы доверенных доменов\n" -"см. в Samba HOWTO Collection.</p>\n" +"<p>Для подробного описания как работет доверенный домен,\n" +"см. Samba HOWTO Collection.</p>\n" -# Single share editing dialog help 1/2 #. Single share editing dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:166 msgid "" @@ -1222,7 +1081,6 @@ "<p><b><big>Редактировать ресурс</big></b><br>\n" "Здесь можно произвести тонкую настройку параметров ресурса.</p>\n" -# Single share editing dialog help 2/2 #. Single share editing dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:170 msgid "" @@ -1230,20 +1088,17 @@ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" "<p>Используйте <b>Добавить</b>, чтобы добавить новый параметр настройки,\n" -"<b>Редактировать</b> для изменения уже существующего и <b>Удалить</b>, чтобы" -" удалить параметр.</p>\n" +"<b>Редактировать</b> для изменения уже существующего и <b>Удалить</b>, чтобы удалить параметр.</p>\n" -# Single share editing dialog help 1/2 #. Global settings editing dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:174 msgid "" "<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" "Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Экспертная конфигурация общих настроек</big></b><br>\n" -"Здесь можно произвести тонкую настройку общих настроек сервера.</p>\n" +"<p><b><big>Эксперная конфигурация Общих настроек</big></b><br>\n" +"Здесь тонкая настрока общих настроек cканер.</p>\n" -# Single share editing dialog help 2/2 #. Global settings editing dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:178 msgid "" @@ -1251,10 +1106,8 @@ "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" "<p>Используйте <b>Добавить</b>, чтобы добавить новый параметр настройки,\n" -"<b>Редактировать</b> для изменения уже существующего и <b>Удалить</b>, чтобы" -" удалить параметр.</p>\n" +"<b>Редактировать</b> для изменения уже существующего и <b>Удалить</b>, чтобы удалить параметр.</p>\n" -# Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:182 msgid "" @@ -1262,38 +1115,30 @@ "Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" "server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Параметры LDAP сервера Samba</big></b><br>\n" -"Здесь вы можете настроить использование LDAP сервером Samba.</p>\n" +"<p><b><big>Параметры LDAP сервер Samba</big></b><br>\n" +"Здесь, Вы можете задать параметры использования LDAP Samba\n" +"сервером.</p>\n" -# Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 #. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:188 msgid "" "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN is used when\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" "a password for write access, set the password using\n" "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Основной DN поиска</b> является основой для начала поиска информации,\n" -"а <b>DN администратора</b> используется для создания новых пользователей и" -" групп.\n" -"Если DN администратора требует ввода пароля для доступа на запись,\n" -"установите пароль, используя <b>Установить административный пароль LDAP</b>.<" -"/p>\n" +"<p><b>Поисковый базовый DN</b> (отличительное имя) является\n" +"основой для начала поиска информации, а <b>Административный DN</b> используется для\n" +"создания новых пользователей и групп. Если административный DN требует\n" +"ввода пароля для доступа на запись, установите пароль, используя\n" +"<b>Установить административный пароль LDAP</b>.</p>\n" -# Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 -msgid "" -"<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is" -" set.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Примечание:</b> Настройки сохраняются до установки административного" -" пароля LDAP.</p>\n" +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Примечание:</b> Настройки сохранены перед тем как административный пароль LDAP установлен.</p>\n" -# passdb backend configuration dialog help 1/7 #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 msgid "" @@ -1302,8 +1147,7 @@ "information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" "only one is allowed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Механизмы информации об аутентификации пользователей</big></b>\n" +"<p><b><big>Механизмы информации об аутентификации пользователей</big></b><br>\n" "Выберите, где сервер Samba должен искать сведения об аутентификации.\n" "Samba больше не поддерживает несколько внутренних механизмов\n" "одновременно, допускается только один.</p>\n" @@ -1311,16 +1155,12 @@ #. passdb backend configuration dialog help 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:207 msgid "" -"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current" -" one first\n" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если вы хотите изменить источник аутентификации пользователей, сначала" -" удалите текущий\n" -"нажатием кнопки <b>Удалить</b>, а затем добавьте новый кнопкой <b>Добавить.</p>\n" +"<p>Если вы хотите изменить источник аутентификации пользователей, сначала удалите текущий\n" +"нажатием кнопки <b>Удалить</b>, а затем добавьте новый кнопкой <b>Добавить</b>.</p>\n" -# passdb backend configuration dialog help 2/7 #. passdb backend configuration dialog help 3 #: src/include/samba-server/helps.rb:211 msgid "" @@ -1329,33 +1169,29 @@ "passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" "format.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Файл smbpasswd</b> — это файл, использующий тот же формат, что\n" +"<p><b>Файл smbpasswd</b> - файл, использующий тот же формат, что\n" "и предыдущие версии Samba. Его структура подобна\n" -"файлу passwd. Можно иметь несколько файлов такого формата.\n" +"файлу passwd. Возможно иметь несколько файлов такого формата.\n" "</p>\n" -# passdb backend configuration dialog help 3/7 #. passdb backend configuration dialog help 4 #: src/include/samba-server/helps.rb:218 msgid "" "<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" "the information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> — это URL LDAP-сервера для проверки информации.\n" +"<p><b>LDAP</b> - это URL LDAP cканер для проверки информации.\n" "</p>\n" -# passdb backend configuration dialog help 4/7 #. passdb backend configuration dialog help 5 #: src/include/samba-server/helps.rb:222 msgid "" "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" "to store and look up the information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>База данных TDB</b> использует внутренний бинарный формат базы данных" -" Samba\n" +"<p><b>База данных TDB</b> использует внутренний бинарный формат базы данных Samba\n" "для хранения и поиска информации.</p>\n" -# Single share editing dialog help 1/2 #. we don't seem to support mysql anymore #. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ #. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to @@ -1382,7 +1218,7 @@ "Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Добавить новый ресурс</big></b><br>\n" -"Введите основную информацию о добавляемом ресурсе.</p>\n" +"Введите основную информацию добавляемого ресурса.</p>\n" #. add new share dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:252 @@ -1392,7 +1228,7 @@ "purpose of the share.</p>" msgstr "" "<p><b>Имя ресурса</b> используется для доступа\n" -"к ресурсу клиентами. <b>Описание ресурса</b> описывает\n" +"ресурса клиентами. <b>Описание ресурса</b> описывает\n" "назначение ресурса.</p>" #. add new share dialog help 3/3 @@ -1403,10 +1239,10 @@ "is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" "entered for a directory share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Есть два типа ресурсов. Ресурс <b>Принтер</b>\n" -"представлен клиентам как принтер. Ресурс <b>Каталог</b>\n" -"представлен как сетевой диск. Для общего доступа к каталогу\n" -"необходимо ввести <b>Путь к ресурсу</b>.</p>\n" +"<p>Есть два типа ресурсов. A <b>Принтер</b> ресурс\n" +"представлен клиентам как принтер. <b>Каталогy</b> ресурс\n" +"представлен как сетевой диск. <b>Путь ресурса</b> должен\n" +"быть введен для общего ресурса каталога.</p>\n" #. add new share dialog help 4/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:265 @@ -1416,7 +1252,7 @@ "directory.</p>\n" msgstr "" "<p>Если отмечено <b>Только для чтения</b>, пользователи\n" -"службы не смогут создавать или изменять файлы в\n" +"службы не смогут создавать или изменять файлы\n" "каталоге службы.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:270 @@ -1425,40 +1261,18 @@ "that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" "honored when creating a subdirectory.</p>\n" msgstr "" -"<p>Можно <b>Наследовать ACL</b> для обеспечения уверенности в том,\n" -"что если ACL по умолчанию существует в родительских каталогах, он всегда" -" будет\n" -"учитываться при создании подкаталога.</p>\n" +"<p><b>Наследование ACLS</b> может быть использована для обеспечения\n" +"того, что если ACLs по умолчанию существует в родительских каталогах, они всегда будут\n" +"отличаться при создании подкаталога.</p>\n" #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 -msgid "" -"<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by" -" Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only" -" available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to" -" a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions" -" must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further" -" details.</p>" -msgstr "" -"<p>При выборе пункта <b>Использовать снимки</b> Samba будет предоставлять" -" созданные в Snapper снимки для доступа и управления клиентам CIFS/SMB.\n" -"Эта опция доступна только если Samba предлагает поддержку Snapper, а путь к" -" общему ресурсу указывает на подтом Btrfs с настроенным Snapper.<br> должны" -" быть выданы соответствующие права доступа, дальнейшие подробности приведены" -" на странице руководства Samba <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Если выбран параметр <b>Вывод снимков</b>, SAMBA отображает созданные в Snapper моментальные снимки для доступа и управления с использованием клиентов CIFS/SMB. Этот параметр доступен, только если SAMBA поддерживает Snapper, а Share Path соответствует подтому конфигурации Snapper с поддержкой Btrfs.<br> Кроме того, должны быть предоставлены соответствующие разрешения; см. главную страницу SAMBA <b>vfs_snapper(8)</b> для получения дополнительной информации.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 -msgid "" -"<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of" -" features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if" -" Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See" -" Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Использовать возможности Btrfs</b> позволяет Samba воспользоваться" -" преимуществами функций, характерных только для файловой системы Btrfs. Эта" -" опция доступна только если Samba предлагает поддержку Snapper, а путь к" -" общему ресурсу указывает на подтом Btrfs. Дальнейшие подробности приведены" -" на странице руководства Samba <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Параметр <b>Использовать свойства Btrfs </b> позволяет SAMBA использовать функции, характерные для файловой системы Btrfs. Этот параметр доступен, только если SAMBA поддерживает Btrfs, а Share Path является подтомом Btrfs. См. главную страницу SAMBA <b>vfs_btrfs(8)</b> для получения дополнительной информации.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1467,88 +1281,53 @@ "Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the" -" LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store" -" SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" "</p><p>\n" -"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server," -" including full Administrator DN.\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" "</p>\n" -"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP" -" objects.\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" "</p><p>\n" -"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To" -" set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings<" -"/b>.<p>" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" msgstr "" "<p><b><big>Настройки LDAP</big></b><br>\n" "Укажите сервер LDAP, используемый для аутентификации.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Задание <b>Механизма паролей LDAP</b> позволяет хранить сведения о" -" пользователях в дереве LDAP по указанному URL. При использовании Механизма LDAP Idmap</b> можно хранить таблицы соответствия SID/uid/gid в" -" LDAP.\n" +"Задание <b>Механизма паролей LDAP</b> позволяет хранить сведения о пользователях в дереве LDAP по указанному URL. При использовании <b>Механизма LDAP Idmap</b> можно хранить таблицы соответствия SID/uid/gid в LDAP.\n" "</p><p>\n" -"В разделе Аутентификация укажите учётные данные сервера LDAP, включая полный" -" DN администратора.\n" +"В разделе Аутентификация укажите учётные данные сервера LDAP, включая полный DN администратора.\n" "</p>\n" -"<b>Основной DN поиска</b> — это суффикс LDAP, добавляемый к Samba-специфичным" -" объектам LDAP.\n" +"<b>Основной DN поиска</b> — это суффикс LDAP, добавляемый к Samba-специфичным объектам LDAP.\n" "</p><p>\n" -"Для проверки подключения к вашему серверу LDAP нажмите <b>Проверить" -" подключение</b>. Для настройки расширенных параметров LDAP или использования" -" значений по умолчанию нажмите <b>Дополнительные настройки</b>.<p>" +"Для проверки подключения к вашему серверу LDAP нажмите <b>Проверить подключение</b>. Для настройки расширенных параметров LDAP или использования значений по умолчанию нажмите <b>Дополнительные настройки</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 -msgid "" -"<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The" -" value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for" -" machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Суффикс пользователей</b> указывает, в какое место дерева LDAP" -" добавлять пользователей. Значение дописывается перед значением <b>Основной" -" DN поиска</b>. Аналогично, <b>Суффикс групп</b> указывает место для" -" размещения групп, <b>Суффикс машин</b> — для машин, а <b>Суффикс Idmap</b> —" -" для таблиц соответствия idmap.</p>" +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Суффикс пользователей</b> указывает, в какое место дерева LDAP добавлять пользователей. Значение дописывается перед значением <b>Основной DN поиска</b>. Аналогично, <b>Суффикс групп</b> указывает место для размещения групп, <b>Суффикс машин</b> — для машин, а <b>Суффикс Idmap</b> — для таблиц соответствия idmap.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 msgid "" -"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait" -" after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" "<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" -"<p><b>Ожидание репликации</b> — это время ожидания Samba в миллисекундах" -" после записи на сервер LDAP, чтобы его реплики успели подхватить изменения.<" -"/p>\n" +"<p><b>Ожидание репликации</b> — это время ожидания Samba в миллисекундах после записи на сервер LDAP, чтобы его реплики успели подхватить изменения.</p>\n" "<p><b>Время ожидания</b> определяет таймаут операций с LDAP в секундах.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 -msgid "" -"<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.<" -"/p>" -msgstr "" -"<p>Укажите необходимость использования SSL для соединений LDAP с помощью Использовать SSL или TLS</b>.</p>" +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Укажите необходимость использования SSL для соединений LDAP с помощью <b>Использовать SSL или TLS</b>.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 msgid "" -"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete" -" LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" -"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the" -" LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual" -" page for details.</p>" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Удалить DN</b> определяет, удалять ли всю запись LDAP целиком либо" -" только Samba-специфичные атрибуты.</p>\n" -"<p>Пункт <b>Синхронизировать пароли</b> указывает необходимость синхронизации" -" паролей LDAP с хэшами NT и LM. Подробнее см. страницу руководства smb.conf</tt>.</p>" +"<p><b>Удалить DN</b> определяет, удалять ли всю запись LDAP целиком либо только Samba-специфичные атрибуты.</p>\n" +"<p>Пункт <b>Синхронизировать пароли</b> указывает необходимость синхронизации паролей LDAP с хэшами NT и LM. Подробнее см. страницу руководства <tt>smb.conf</tt>.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1558,11 +1337,10 @@ "connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" "no longer authenticate as domain members.\n" msgstr "" -"Если вы меняете имя узла NetBIOS, Samba создаст\n" -"идентификатор службы (SID) для вашего сервера с первым клиентским" -" соединением.\n" -"Так как новый SID не такой же, как предыдущий, клиенты могут\n" -"не пройти аутентификацию как члены домена.\n" +"Если вы меняете имя хостя NetBIOS, Samba создаст\n" +"индентификатор службы (SID) для вашего cканер с первым клиентским соединением.\n" +"Так как новый SID не такой же как предыдущий, клиенты могут\n" +"не пройти аутенфикацию как члены домена.\n" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:329 @@ -1572,9 +1350,9 @@ "configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" msgstr "" -"Примите во внимание, что каталоги /tmp и /var/tmp являются каталогами\n" +"Примите во внимание что каталоги /tmp и /var/tmp являются каталогами\n" "общего доступа и очистка по расписанию может удалить файлы после\n" -"настроенного периода. См. MAX_DAYS_IN_TMP и TMP_DIRS_TO_CLEAR в\n" +"настроеннго периода. См. MAX_DAYS_IN_TMP и TMP_DIRS_TO_CLEAR в\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" #. translators: warning text @@ -1583,7 +1361,7 @@ "Exporting /var might lead to security problems. The\n" "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" -"Экспортирование /var может привести к проблемам безопасности.\n" +"Экспортирование /var может вызвать проблемы безопасности.\n" "Каталог содержит много секретов вашей системы.\n" #. translators: warning text @@ -1592,7 +1370,7 @@ "Exporting /etc might lead to security problems. The\n" "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" -"Экспортирование /etc может привести к проблемам безопасности.\n" +"Экспортирование /etc может вызвать проблемы безопасности.\n" "Каталог содержит много секретов вашей системы.\n" #. translators: warning text @@ -1601,23 +1379,19 @@ "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" "entire file system browsable from Samba clients.\n" msgstr "" -"Экспортирование / (корня) может привести к проблемам безопасности, так как" -" это\n" -"делает возможным просмотр данных файловой системы клиентами Samba.\n" +"Экспортирование / (корня) может вызвать проблемы безопасности так как это\n" +"делает возможно просматривать данные файловой системы Samba клиентами.\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:350 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources," -" and\n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" "expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Дополнительные настройки</b> предоставляют доступ к\n" -"дополнительным настройкам, например, настройкам LDAP, источников" -" аутентификации пользователей и\n" -"общим настройки эксперта.</p>\n" +"дополнительной конфигурации, такой как LDAP настройки, источник аутенфикации пользователей,\n" +"общие настройки эксперта.</p>\n" -# translators: table entry text for SSL being disabled #. translators: combo box value #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 msgid "TLS" @@ -1631,18 +1405,18 @@ #. translators: popup warning message about empty text entry #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 msgid "Enter the server URL." -msgstr "Введите URL сервера." +msgstr "Ввдите URL cканер" #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 msgid "Passwords do not match." -msgstr "Пароли не совпадают." +msgstr "Пароли не соответствуют." #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 msgid "Passwords match." -msgstr "Пароли совпадают." +msgstr "Пароли соответствуют." #. Propose default values #. translators: popup message @@ -1652,83 +1426,76 @@ "All current LDAP-related values will be rewritten.\n" "Continue?\n" msgstr "" -"Все текущие значения, связанные с LDAP, будут перезаписаны.\n" +"Все текущие звязанные с LDAP-будут перезаписаны.\n" "Продолжить?\n" #. translators: popup message #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 msgid "Connection successful." -msgstr "Соединение прошло успешно." +msgstr "Соединение успешно." -# text entry label #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 msgid "&Search Base DN" -msgstr "&Основной DN поиска:" +msgstr "&Поисковая базовая DN:" -# summary item #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" -# text entry label #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 msgid "&Administration DN" msgstr "&Административный DN: " -# push button label #. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword #. translators: password enrty label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 msgid "Administration &Password" -msgstr "Административный &пароль" +msgstr "Пароль администратора" -# push button label #. translators: reenter password entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 msgid "Administration Password (A&gain)" -msgstr "Административный пароль (е&щё раз)" +msgstr "Пароль администратора (еще раз)" #. translators: frame title (passdb == password database) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 msgid "Passdb Back-End" -msgstr "Механизм passdb" +msgstr "База данных Passdb" #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 msgid "Use LDAP Password &Back-End" -msgstr "Использовать механи&зм паролей LDAP" +msgstr "Использовать пароль базы данных LDAP" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 msgid "LDAP Server &URL" -msgstr "&URL сервера LDAP" +msgstr "&URL LDAP-сервера" #. translators: frame title (idmap = user id mapping) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 msgid "Idmap Back-End" -msgstr "Механизм idmap" +msgstr "База данных Idmap" #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" -msgstr "Использовать механизм LDAP &idmap" +msgstr "Использовать базу данных LDAP &Idmap" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 msgid "LDAP Server U&RL" -msgstr "U&RL сервера LDAP" +msgstr "&URL LDAP-сервера" -# translators: menu item to test the currently selected LDAP url #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 msgid "&Test Connection" -msgstr "Провери&ть подключение" +msgstr "Проверить подключение" -# push button #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 msgid "Advanced &Settings..." -msgstr "Дополнительные на&стройки..." +msgstr "Дополнительные настройки..." #. translators: dialog caption #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 @@ -1745,26 +1512,25 @@ msgid "Suffixes" msgstr "Суффиксы" -# input field for login name #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 msgid "&User Suffix" -msgstr "Суффикс пол&ьзователей" +msgstr "&Суффикс пользователя" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 msgid "&Group Suffix" -msgstr "Суффикс &групп" +msgstr "&Суффикс группы" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 msgid "&Machine Suffix" -msgstr "Суффикс &машин" +msgstr "&Суффикс машины" #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 msgid "&Idmap Suffix" -msgstr "Суффикс &Idmap" +msgstr "&Суффикс Idmap" #. translators: frame label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 @@ -1774,7 +1540,7 @@ #. translators: integer field label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 msgid "&Replication Sleep" -msgstr "Ожидание &репликации" +msgstr "&Ожидание репликации" #. translators: integer field label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 @@ -1789,12 +1555,12 @@ #. translators: combo box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 msgid "&Use SSL or TLS" -msgstr "Испол&ьзовать SSL или TLS" +msgstr "&Использовать SSL или TLS" #. translators: frame label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 msgid "Other Settings" -msgstr "Другие настройки" +msgstr "Другие параметры настройки" #. No such option, bug 169194 #. translators: text entry label @@ -1802,20 +1568,18 @@ #. translators: combo box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 msgid "&Delete DN" -msgstr "У&далить DN" +msgstr "&Удалить DN" #. translators: combo box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 msgid "&Synchronize Passwords" -msgstr "&Синхронизировать пароли" +msgstr "Синхронизировать пароли" -# translators: inicialization dialog caption #. Initialization dialog caption #: src/include/samba-server/wizards.rb:167 msgid "Samba Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера Samba" +msgstr "Настройка сервер Samba" -# label #. Initialization dialog contents #: src/include/samba-server/wizards.rb:169 msgid "Initializing..." @@ -1829,7 +1593,7 @@ #. translators: unknown error message #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." -msgstr "Неизвестная ошибка. Возможно, 'yast2-ldap' недоступен." +msgstr "Неизвестная ошибка. Возможно 'yast2-ldap' не доступен." #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Unknown Class:" @@ -1839,7 +1603,6 @@ msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." msgstr "Поддерживаются только классы dcObject (dc) и organizationalUnit (ou)." -# translators: warning message, %1 is LDAP server name/IP #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 #, perl-format @@ -1847,24 +1610,19 @@ "It seems that there is no functional\n" "LDAP server at %s.\n" msgstr "" -"Видимо, в %s нет функционирующего\n" -"LDAP-сервера.\n" +"По-видимому, в %s нет функционирующего\n" +"LDAP cканер.\n" -# * -# * Just ensure a translation do exist -# translators: server role name #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:50 msgid "File and Printer Sharing" -msgstr "Общий доступ к файлам и принтерам" +msgstr "Доступ к общим файлам и принтерам" -# translators: server role name #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:52 msgid "Backup Domain Controller" msgstr "Резервный контроллер домена" -# translators: server role name #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:54 msgid "Primary Domain Controller" @@ -1873,89 +1631,82 @@ #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:56 msgid "Domain Member Server" -msgstr "Сервер, принадлежащий домену" +msgstr "Сервер приндлежащий домену" -# Samba-server read dialog caption #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:138 msgid "Initializing Samba Server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек сервера Samba" +msgstr "Инициализируется конфигурация сервер Samba" -# translators: progress stage 1/4 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:143 msgid "Read global Samba settings" -msgstr "Читать общие настройки Samba" +msgstr "Чтение общих параметров настройки Samba" -# translators: progress stage 2/4 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:145 msgid "Read Samba secrets" -msgstr "Читать секреты Samba" +msgstr "Чтение секретов Samba" #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:147 msgid "Read Samba service settings" -msgstr "Читать настройки службы Samba" +msgstr "Чтение параметров настройки службы Samba" -# translators: progress stage 2/4 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:149 msgid "Read Samba accounts" -msgstr "Читать учётные записи Samba" +msgstr "Чтение учетных записей Samba" #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:151 msgid "Read the back-end settings" -msgstr "Читать настройки внутреннего механизма..." +msgstr "Чтение параметров настройки базы данных..." #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:153 msgid "Read the firewall settings" -msgstr "Читать настройки брандмауэра" +msgstr "Чтение параметров настройки брандмауэра" #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:155 msgid "Read Samba service role settings" -msgstr "Читать настройки роли службы Samba" +msgstr "Чтение настроек роли службы Samba" -# translators: progress step 1/4 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:158 msgid "Reading global Samba settings..." -msgstr "Чтение общих настроек Samba..." +msgstr "Читаются общие параметров настройки Samba..." -# translators: progress step 2/4 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:160 msgid "Reading Samba secrets..." -msgstr "Чтение секретов Samba..." +msgstr "Читаются Samba секреты..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:162 msgid "Reading Samba service settings..." -msgstr "Чтение настроек службы Samba..." +msgstr "Читаются параметров настройки службы Samba..." -# translators: progress step 2/4 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:164 msgid "Reading Samba accounts..." -msgstr "Чтение учётных записей Samba..." +msgstr "Читаются учетные записи Samba..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:166 msgid "Reading the back-end settings..." -msgstr "Чтение настроек внутреннего механизма..." +msgstr "Читаются параметры настройки базы данных..." #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:168 msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." +msgstr "Чтение параметров настройки брандмауэра..." #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:170 msgid "Reading Samba service role settings..." -msgstr "Чтение настроек роли службы Samba..." +msgstr "Читается настройка роли службы Samba..." #. translators: progress finished #. translators: write progress step @@ -1963,107 +1714,97 @@ msgid "Finished" msgstr "Готово" -# Samba-server read dialog caption #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:255 msgid "Saving Samba Server Configuration" -msgstr "Сохранение настроек сервера Samba" +msgstr "Сохранение конфигурации сервер Samba" -# Progress stage 2/3 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:260 msgid "Write global settings" -msgstr "Записать общие настройки" +msgstr "Запись общих параметров настройки" -# translators: write progress stage #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:262 msgid "Disable Samba services" -msgstr "Отключить службы Samba" +msgstr "Отключение службы Samba" -# translators: write progress stage #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:264 msgid "Enable Samba services" -msgstr "Включить службы Samba" +msgstr "Включение службы Samba" #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:266 msgid "Write back-end settings" -msgstr "Записать настройки внутреннего механизма" +msgstr "Запись параметров настройки базы данных" #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:268 msgid "Write Samba accounts" -msgstr "Записать учётные записи Samba" +msgstr "Запись учетных записей Samba" #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:270 msgid "Save firewall settings" -msgstr "Сохранить настройки брандмауэра" +msgstr "Сохранение параметров настройки брандмауэра" -# Progress step 2/3 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:273 msgid "Writing global settings..." -msgstr "Запись общих настроек..." +msgstr "Записываются общие параметры настройки..." -# translators: write progress step #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:275 msgid "Disabling Samba services..." -msgstr "Отключение служб Samba..." +msgstr "Отключается служба Samba..." -# translators: write progress step #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:277 msgid "Enabling Samba services..." -msgstr "Включение служб Samba..." +msgstr "Включается служба Samba..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:279 msgid "Writing back-end settings..." -msgstr "Запись настроек внутреннего механизма..." +msgstr "Записываются параметры настройки базы данных..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:281 msgid "Writing Samba accounts..." -msgstr "Запись учётных записей Samba..." +msgstr "Записываются учетные записи Samba..." #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:283 msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Сохранение настроек брандмауэра..." +msgstr "Сохранение параметров настройки брандмауэра..." #. /etc/samba/smb.conf is filename #: src/modules/SambaServer.pm:309 msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." -msgstr "Невозможно записать настройки в /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Невозможно записать параметры настройки в /etc/ntp.conf." #. summary item: configured workgroup/domain #: src/modules/SambaServer.pm:406 msgid "Global Configuration:" -msgstr "Общая конфигурация:" +msgstr "Общая Конфигурация:" #: src/modules/SambaServer.pm:408 #, perl-format msgid "Workgroup or Domain: %s" -msgstr "Рабочая группа или Домен: %s" +msgstr "Рабочая группа или Домен %s" -# summary item: selected role for the samba server #. summary item: selected role for the samba server #: src/modules/SambaServer.pm:412 #, perl-format msgid "Role: %s" msgstr "Роль: %s" -# summary item: status of the samba service #. summary item: status of the samba service #: src/modules/SambaServer.pm:415 msgid "Samba server is disabled" -msgstr "Сервер Samba отключён" +msgstr "сервер Samba отключен" -# summary heading: configured shares #. summary heading: configured shares #: src/modules/SambaServer.pm:419 msgid "Share Configuration:" @@ -2073,22 +1814,3 @@ #: src/modules/SambaServer.pm:425 msgid "None" msgstr "Нет" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Настройки брандмауэра" - -#~ msgid "Snapper Support" -#~ msgstr "Поддержка Snapper" - -#~ msgid "Please enter a new share name." -#~ msgstr "Введите новое имя общего ресурса." - -#~ msgid "" -#~ "Share '%1' already exists.\n" -#~ "Please choose another share name." -#~ msgstr "" -#~ "Общий ресурс '%1' уже существует.\n" -#~ "Введите другое имя." - -#~ msgid "SSL" -#~ msgstr "SSL" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-users.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-users.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/samba-users.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,23 @@ -# Translation of samba-users.po to russian -# Russian message file for YaST2 (samba-users.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentyev , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: samba-users.ru\n" +"Project-Id-Version: samba-users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-03 19:59+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. helptext #: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" -msgstr "<p>Для редактирования настроек учётных записей пользователей samba.</p>" +msgstr "<p>Для редактирования настроек учетных записей пользователей samba.</p>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 msgid "<p>If do not enter custom values for " @@ -35,28 +25,28 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " -msgstr "<b>Домашний диск</b>, <b>Домашний путь</b>, <b>Путь профиля</b>, и <b>Скрипт регистрации</b> " +msgstr "<b>Личный диск</b>, <b>Личный путь</b>, <b>Путь профиля</b>, и <b>Скрипт регистрации</b> " #: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" -msgstr "будут использованы значения по умолчанию как определено в ваших локальных настройках Samba.</p>" +msgstr "будут использованы значения по умолчанию как определено в Ваших Локальных Настройках Samba.</p>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 msgid "Home Drive" -msgstr "Домашний диск" +msgstr "Собственный диск" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 msgid "Use Default Values" -msgstr "Использовать значения по умолчанию" +msgstr "Использовать Значения по умолчанию" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 msgid "Home Path" -msgstr "Домашний путь" +msgstr "Собственный путь" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 msgid "Profile Path" -msgstr "Путь профиля" +msgstr "Путь Профиля" #. translators: logon is the Windows synonym for login #: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 @@ -65,7 +55,7 @@ #: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 msgid "Samba Account Disabled" -msgstr "Учётная запись Samba отключена" +msgstr "Учетная запись Samba отключена" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 msgid "No Password Expiration" @@ -106,21 +96,21 @@ #. summary #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 msgid "Manage samba account parameters" -msgstr "Управление параметрами учётной записи samba" +msgstr "Управление параметрами учетной записи samba" #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 msgid "Could not update objectClass attribute." -msgstr "Не могу обновить атрибут objectclass." +msgstr "Не могу обновить аттрибут objectclass." #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." -msgstr "Не могу инициализировать Samba SID. Плагин отключён." +msgstr "Не могу инициализировать Samba SID. Плагин отключен." #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 msgid "Change the password to create the Samba account" -msgstr "Измените пароль для создания учётной записи Samba" +msgstr "Измените пароль для создания учетной записи Samba" #. summary #: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" -msgstr "Управление атрибутами Samba групп LDAP" +msgstr "Управление атрибутами Samba LDAP групп" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/scanner.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/scanner.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/scanner.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,32 +1,19 @@ -# Translation of scanner.po to russian -# Russian message file for YaST2 (scanner.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Nikolay Derkach , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: scanner.ru\n" +"Project-Id-Version: scanner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 21:24+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# summary heading: configured shares #. Text for the command_line_description: #. (the same as the caption of the matching help text) #. Whole configuration of scanner but without reading and writing. @@ -35,7 +22,7 @@ #: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 #: src/include/scanner/wizards.rb:114 msgid "Scanner Configuration" -msgstr "Настройка сканера" +msgstr "Настройка сканер" #. where scanners and associated drivers are listed: #: src/include/scanner/dialogs.rb:116 @@ -51,12 +38,12 @@ #. Label of a button to restart autodetection of scanners: #: src/include/scanner/dialogs.rb:125 msgid "&Restart Detection" -msgstr "Повто&рное обнаружение" +msgstr "Повторное обнаружение" #. Label of a button to test a scanner: #: src/include/scanner/dialogs.rb:130 msgid "&Test" -msgstr "&Тест" +msgstr "Тест" #. Label of a button to run hp-setup. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -71,7 +58,7 @@ #. (i.e. scan the network for other hosts or services): #: src/include/scanner/dialogs.rb:145 msgid "Scanning via &Network..." -msgstr "Ска&нирование по сети..." +msgstr "Сканирование через сеть..." #. edit #. delete @@ -116,7 +103,7 @@ #. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. #: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." -msgstr "Возможно только удалить драйвер без соответствующего сканера." +msgstr "Возможно только удалить драйвер без соответствующего сканер." #. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry #. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver @@ -155,7 +142,7 @@ #. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. #: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 msgid "It is only possible to edit a detected scanner." -msgstr "Возможно только отредактировать обнаруженный сканер." +msgstr "Возможно только отредактировать обнаруженные сканер." #. where %1 will be replaced by the driver name: #: src/include/scanner/dialogs.rb:426 @@ -205,33 +192,33 @@ #. @return dialog result #: src/include/scanner/dialogs.rb:605 msgid "Scanner Model and Driver Selection" -msgstr "Выбор модели сканера и драйвера" +msgstr "Выбор модели сканер и драйвера" #. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: #: src/include/scanner/dialogs.rb:662 msgid "S&earch String" -msgstr "Строка по&иска" +msgstr "Строка поиска" #. Label of a PushButton to search a list for a search string: #: src/include/scanner/dialogs.rb:675 msgid "&Search" -msgstr "Пои&ск" +msgstr "Поиск" #. Label of a PushButton to show all entries of a list: #: src/include/scanner/dialogs.rb:680 msgid "Show Complete &List" -msgstr "Показать по&лный список" +msgstr "Показать полный список(&L)" #. Header of a SelectionBox with a list of models: #. Header of a SelectionBox with a list of models: #: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 msgid "Scanner &Models" -msgstr "&Модели сканеров" +msgstr "Модель сканер(&M)" #. Header of a SelectionBox with the complete list of models: #: src/include/scanner/dialogs.rb:740 msgid "All Scanner &Models" -msgstr "Все &модели сканеров" +msgstr "Все модели сканер(&M)" #. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: #: src/include/scanner/dialogs.rb:773 @@ -245,7 +232,7 @@ "Ask the manufacturer for a Linux driver." msgstr "" "Эта модель не поддерживается.\n" -"Попросите у производителя драйвер для Linux." +"Спросите у производителя драйвер для Linux." #. which is listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name @@ -262,9 +249,9 @@ "select a compatible model,\n" "or ask the manufacturer for a Linux driver." msgstr "" -"Проверьте, поддерживает ли её другой драйвер,\n" -"выберите совместимую модель\n" -"или попросите у производителя драйвер для Linux." +"Проверьте, поддерживает ли другой драйвер,\n" +"выберите совместимую модель,\n" +"или спросите у производителя драйвер для Linux." #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). #: src/include/scanner/dialogs.rb:832 @@ -312,7 +299,7 @@ #. @return dialog result #: src/include/scanner/dialogs.rb:892 msgid "Scanner and Driver Setup" -msgstr "Установка сканера и драйвера" +msgstr "Установка сканер и драйвера" #. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend #. was called and this function would have shown more specific messages. @@ -323,25 +310,25 @@ #. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: #: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 msgid "Set Up Scanning via Network" -msgstr "Настроить сканирование по сети" +msgstr "Установить сканирование через сеть..." #. Header of a TextEntry user input field. #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 msgid "Permitted &Clients for saned" -msgstr "Разрешённые &клиенты для saned" +msgstr "Разрешенные клиенты для saned" #. Header of a TextEntry user input field. #. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. #. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 msgid "&Servers Used for the net Metadriver" -msgstr "&Сервера, используемые для метадрайвера net" +msgstr "Сканер используемые для сетевого метадрайвера" #. All contenst of the scanning via network dialog: #: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 msgid "Server Settings" -msgstr "Настройки сервера" +msgstr "Настройки cканер" #. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 @@ -351,7 +338,7 @@ #. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 msgid "Predefined Configurations" -msgstr "Предопределённые настройки" +msgstr "Предопределенные настройки" #. Label of a PushButton for a predefined configuration. #. Be careful when you change or translate "local host configuration" @@ -359,7 +346,7 @@ #. and in a message of a Popup::ContinueCancel #: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 msgid "&Local Host Configuration" -msgstr "Настройка &локального узла" +msgstr "Настройка локального узла" #. Label of a PushButton to disable scanning via network. #. Do not confuse "scanning via network" @@ -368,7 +355,7 @@ #. (i.e. scan the network for other hosts or services). #: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 msgid "&Disable Scanning via Network" -msgstr "О&тключить сканирование по сети" +msgstr "Отключить сканирование через сеть..." #. Read dialog help 1/1: #: src/include/scanner/helps.rb:36 @@ -379,8 +366,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Инициализация настроек сканера</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...\n" +"<b><big>Инициализация конфигурации сканер</big></b><br>\n" +"Подождите...\n" "</p>" #. Write dialog help 1/1: @@ -392,8 +379,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Сохранение настроек сканера</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...\n" +"<b><big>Сохранение конфигурации Сканер</big></b><br>\n" +"Подождите...\n" "</p>" #. Overview dialog help 1/8: @@ -405,8 +392,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Настройки сканера</big></b><br>\n" -"Задать или изменить настройки сканера и показать уже активные сканеры.\n" +"<b><big>Конфигурация Сканер</big></b><br>\n" +"Устанавить или изменить настройку сканер и показать включенные сканеры.\n" "</p>" #. Overview dialog help 2/8: @@ -419,8 +406,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы установить новый сканер, выберите сканер из списка\n" -"обнаруженных сканеров и нажмите <b>Редактировать</b>.\n" +"Чтобы установить новый сканер выберите сканер из списка\n" +"обнаруженных сканер и нажмите <b>Редактировать</b>.\n" "Если сканер не был обнаружен, нажмите <b>Добавить</b> для ручной настройки.\n" "</p>" @@ -481,7 +468,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Обычно SCSI-сканера обнаруживаются.\n" +"Обычно SCSI сканер обнаруживаются.\n" "Если при нажатии <b>Добавить</b> возникли сложности,\n" "проверьте, показывается ли сканер командой <tt>lsscsi</tt>.\n" "Если нет, значит система SCSI не может соединиться со сканером.\n" @@ -568,7 +555,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Таблица содержит настроенные драйвера с их ассоциированными сканерами.\n" +"Таблица содержит настроенные драйвера с их ассоциироваными сканерами.\n" "Нажмите <b>Добавить</b>, чтобы выбрать модель и драйвер и включить его.\n" "Нажмите <b>Редактировать</b> для выбора и включения драйвера.\n" "Нажмите <b>Удалить</b> для отключения драйвера.\n" @@ -601,7 +588,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Если драйвер установлен, а сканер не опознан драйвером, возможные причины этого:\n" +"Если дравер установлен, а сканер не опознан драйвером, возможные причины этого:\n" "Сканер не подключен или выключен,\n" "драйвер не соответствует модели\n" "(даже небольшие отличия в именах моделей или внутренние отличия в\n" @@ -623,11 +610,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Выбор модели сканера</big></b><br>\n" -"Здесь указаны все модели сканеров, поддерживаемые или нет.\n" -"Прочитайте внимательно всю информацию до выбора модели и нажатия <b>Далее</b>.\n" -"Информация основана на материалах с веб-сайта проекта SANE на\n" -"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"<b><big>Выбор модели сканер</big></b><br>\n" +"Здесь указаны все модели сканер, поддерижваемые или нет.\n" +"Прочитайте внимательно всю информацию прежде чем выбирать модель и жать <b>Далее</b>.\n" +"Информция основывается на материалах с веб-сайта проекта SANE\n" +"по адресу <tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 2/5: @@ -665,7 +652,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Даже если у модели нет доступного драйвера, у производителя он может быть.\n" -"Поэтому попросите у производителя сканера драйвер для неподдерживаемого сканера.\n" +"Поэтому спросите производителя сканер драйвера для неподдерживаемого сканер.\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 4/5: @@ -678,7 +665,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"В квадратных скобках показаны дополнительные комментарии, если они доступны.\n" +"В квадратных скобках появятся дополнительные комментарии, если они доступны.\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 4/5: @@ -699,12 +686,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "Для быстрого поиска записи используйте <b>Строку поиска</b>.\n" -"Введите текст в поле для поиска по всем полям таблицы.\n" +"введите текст в поле для поиска по всем полям таблицы.\n" "Также возможен более сложный поиск с учетом регистра и регулярных выражений.\n" "Если сканер обнаружен и имя производителя есть в списке,\n" "в строке поиска появляется имя производителя, например <tt>^Epson.*</tt>.\n" "Чтобы очистить результат поиска, добавьте к строке поиска специфичные детали.\n" -"Например, добавьте слово из названия модели, например, <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"Например, добавьте слово из навания модели, например, <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" "или добавьте цифры из названия модели, например, <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "</p>" @@ -719,10 +706,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Установка сканера и драйвера</big></b><br>\n" +"<b><big>Установка сканер и драйвера</big></b><br>\n" "Активируется драйвер и опрашивается ассоциированный сканер.\n" -"Это может занять несколько секунд, подождите, пока не сможете нажать <b>Далее</b>.\n" -"Если вы нажмёте <b>Назад</b>, драйвер будет деактивирован.\n" +"Это может занять несколько секунд, подождите пока не сможете нажать <b>Далее</b>.\n" +"Если нажмете <b>Назад</b>, драйвер будет деактивирован.\n" "</p>" #. ConfigureBackend dialog help 2/4: @@ -809,7 +796,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Сканирование по сети</big></b><br>\n" -"Введите соответствующую информацию и нажмите <b>Далее</b>\n" +"Введите соответсвующую информацию и нажмите <b>Далее</b>\n" "для настройки сканирования по сети.\n" "</p>" @@ -958,12 +945,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Настройка локального узла</big></b><br>\n" -"Saned и метадрайвер net могут быть использованы даже на локальном узле\n" -"с помощью интерфейса петли.\n" +"Saned и net metadrive могут быть использованы даже на локальном узле\n" +"с помощью интерфейса петли\n" "В этом случае сервер и клиент находятся на одной машине (localhost).\n" -"Некоторые сканеры, например на параллельном порту, требуют права root.\n" -"Если вы укажете <tt>localhost</tt> для сервера и для клиента,\n" -"вы можете подключиться к сканеру как обычный пользователь узла.\n" +"Некоторые сканер, например на параллельном порту, требуют права root.\n" +"Если вы укажите <tt>localhost</tt> для cканер и для клиента,\n" +"вы можете подключиться к сканерв как обычный пользователь узла.\n" "</p>" #. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: @@ -988,7 +975,7 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:377 msgid "Failed to determine the version of package %1." -msgstr "Не удалось определить версию пакета %1." +msgstr "Сбой определения версии пакета %1." #. Message of a Popup::Error for models which require #. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson @@ -1032,12 +1019,12 @@ #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Scanner.rb:442 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен репозиторий пакетов." +msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступно хранилище пакетов." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Scanner.rb:457 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен в репозитории пакетов." +msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен в хранилище пакетов." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -1061,10 +1048,10 @@ "In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" msgstr "" "Не удалось определить активные сканеры.\n" -"Если метадрайвер net включён при наличии проблем в сети, то\n" -"команда 'scanimage -L' может не отвечать Например, когда связь\n" +"Если метадрайвер net активирован при наличии проблем в сети, то\n" +"команда scanimage -L может не отвечать. Например, это может происходить, когда связь\n" "с сервером, используемым метадрайвером net, прерывается из-за\n" -"того, что брандмауэр останавливает сетевой траффик.\n" +"того, что брандмауэр останавливает сетевой трафик.\n" "В этом случае отключите метадрайвер net до исправления неполадок в сети.\n" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system @@ -1073,7 +1060,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Scanner.rb:519 msgid "Failed to determine the active scanners." -msgstr "Не удалось определить активные сканеры." +msgstr "Сбой обнаружения активных сканеров." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1127,7 +1114,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Scanner.rb:766 msgid "Initializing Scanner Configuration" -msgstr "Инициализация настроек сканера" +msgstr "Сканеризация конфигурации сканер" #: src/modules/Scanner.rb:770 msgid "Check installed packages" @@ -1136,18 +1123,18 @@ #. 2. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:772 msgid "Read or create the scanner database" -msgstr "Прочесть или создать базу данных сканеров" +msgstr "Сканерили создать базу данных сканер" #. 3. progress stage name of a Progress::New: #. 5. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 msgid "Determine active scanners" -msgstr "Определить активные сканеры" +msgstr "Сканерить активные сканнеры" #. 4. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:776 msgid "Determine active drivers" -msgstr "Определить активные драйверы" +msgstr "Определить активные драйвера" #. 5. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:778 @@ -1157,23 +1144,23 @@ #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:781 msgid "Checking installed packages..." -msgstr "Проверка установленных пакетов..." +msgstr "Проверяются установленные пакеты..." #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:783 msgid "Reading or creating the scanner database..." -msgstr "Чтение или создание базы данных сканеров..." +msgstr "Сканерили создание базы данных сканер..." #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 msgid "Determining active scanners..." -msgstr "Определение активных сканеров..." +msgstr "Сканерение активных сканер..." #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:787 msgid "Determining active drivers..." -msgstr "Определение активных драйверов..." +msgstr "Обнаружение активных драйверов..." #. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: #. Busy message: @@ -1183,7 +1170,7 @@ #: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 #: src/modules/Scanner.rb:1070 msgid "Detecting scanners..." -msgstr "Обнаружение сканеров..." +msgstr "Обнаружение сканер..." #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: @@ -1196,26 +1183,26 @@ #. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): #: src/modules/Scanner.rb:859 msgid "Creating scanner database..." -msgstr "Создание базы данных сканеров..." +msgstr "Сканере базы данных сканер..." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:893 msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." -msgstr "Прерывание: не удалось создать базу данных сканеров." +msgstr "Сканерю: не могу создать базу данных сканер." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:933 msgid "Aborting: Failed to read %1." -msgstr "Прерывание: сбой чтения %1." +msgstr "Прерываю: не могу прочитать %1." #. Write scanner settings: #. - Save the actual environment #. @return true on success #: src/modules/Scanner.rb:1023 msgid "Writing Scanner Configuration" -msgstr "Запись настроек сканера" +msgstr "Сканернастроек сканер" #: src/modules/Scanner.rb:1026 msgid "Save the actual environment" @@ -1224,7 +1211,7 @@ #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1028 msgid "Saving the actual environment..." -msgstr "Сохранение действующего окружения..." +msgstr "Сохранение действующего окружения" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -1244,7 +1231,7 @@ "работу hp-setup.\n" "Рекомендуется прервать настройку сканера, остановить службу ptal, изменить\n" "настройку принтера на использование HPLIP\n" -"и после этого заново запустить настройку сканера.\n" +"и после этого заново запустить настройку сканер.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1258,9 +1245,9 @@ "again afterwards.\n" msgstr "" "Невозможно запустить hp-setup, так как не открывается графический дисплей.\n" -"Это происходит, если YaST запущен в текстовом режиме, или у пользователя,\n" -"который запустил YaST, не настроена переменная DISPLAY, или процессу\n" -"YaST не разрешается получать доступ к графическому дисплею.\n" +"Это происходит, если YaST запущен в текстовом режиме, у пользователя,\n" +"который запустил YaST, не настроена переменная среды DISPLAY или у процесса\n" +"YaST нет доступа к графическому дисплею.\n" "В этом случае прервите настройку сканера и запустите hp-setup вручную,\n" "после чего запустите настройку сканера заново.\n" @@ -1295,7 +1282,7 @@ "You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" msgstr "" "Запущен hp-setup.\n" -"hp-setup должен завершить свою работу перед тем, как вы сможете начать настройку сканера.\n" +"hp-setup должен завершить свою работу перед тем, как вы сможете начать настройку сканер.\n" #. where autodetected scanners are listed in the second column #. to denote those scanners which are not configured yet: @@ -1337,7 +1324,7 @@ #. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: #: src/modules/Scanner.rb:1402 msgid "No scanner recognized by this driver" -msgstr "Драйвер не распознал ни одного сканера" +msgstr "Сканер не распознал ни одного сканер" #. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user #. when neither a scanner was autodetected @@ -1345,7 +1332,7 @@ #. nor an active driver was found: #: src/modules/Scanner.rb:1426 msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "Сканер не обнаружен и не существует активных сканеров или драйверов." +msgstr "Сканер не обнаружен, и не существует активных сканер или драйверов." #. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: #: src/modules/Scanner.rb:1455 @@ -1361,7 +1348,6 @@ msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." msgstr "Необходим сторонний драйвер Image Scan от Epson/Avasys." -# selected %1 (number of files) of %2 (number of files) #. %1 will be replaced by the RPM package name #. which provides the driver for the particular model: #: src/modules/Scanner.rb:1527 @@ -1382,7 +1368,7 @@ #. Scanner model list status entry for "good" supported models: #: src/modules/Scanner.rb:1561 msgid "This scanner is not supported." -msgstr "Этот сканер не поддерживается." +msgstr "Сканераннер не поддерживается." #. which are listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name @@ -1456,19 +1442,19 @@ "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" "The following command shows the man page for your driver:\n" msgstr "" -"Файл прошивки содержит программное обеспечение, которое должно быть выгружено в память сканера.\n" +"Файл прошивки содержит программное обеспечение, которое должно быть передано в память сканера.\n" "Сканер не может работать без прошивки.\n" "\n" -"Так как прошивка лицензирована производителем сканера, мы не можем её распространять.\n" -"Обычно файл прошивки находится где-то на диске производителя.\n" -"Как вариант, её можно загрузить с веб-сайта производителя.\n" +"Так как прошивка лицензирована производителем сканера, мы не можем распространять ее.\n" +"Обычно файл прошивки находится где-то на компакт-диске производителя.\n" +"Кроме того, ее можно загрузить с веб-сайта производителя.\n" "Узнайте у производителя, как получить файл прошивки для вашего сканера.\n" "Дополнительную полезную информацию можно найти на веб-сайте SANE по адресу\n" "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" "После получения файла прошивки вы должны настроить драйвер вручную.\n" -"Страница руководства драйвера описывает как его настроить для выгрузки прошивки.\n" -"Следующая команда показывает страницу руководства для вашего драйвера:\n" +"В руководстве к драйверу описано, как настроить его для передачи прошивки.\n" +"Чтобы просмотреть руководство для своего драйвера, выполните эту команду:\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -1509,22 +1495,22 @@ "\n" "Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" msgstr "" -"Драйвер hpoj требует настроенной и работающей системы PTAL.\n" -"Служба ptal должна быть настроена и запущена.\n" +"Драйвер hpoj требует настроеную и работающую систему PTAL.\n" +"Сервис ptal должен быть настроен и запущен.\n" "\n" -"Перед стартом ptal необходимо инициализировать систему PTAL.\n" +"Перед стартом ptal необохдимо инициализировать систему PTAL.\n" "Дополнительно, служба ptal должна запускаться при загрузке системы.\n" -"Система PTAL и служба hplip являются взаимоисключающими.\n" +"Система PTAL и служба hplip явялются взаимоисключающими.\n" "Поэтому работающая служба hplip будет остановлена и выключена\n" "до инициализации, активации и запуска системы PTAL.\n" -"Автоматическая активация системы PTAL безопасна только для USB.\n" -"Если у вас не-USB устройство или произошел сбой автоматической активации USB,\n" -"настройте систему PTAL вручную.\n" -"Если у вас МФУ (сканер+принтер), то обратите внимание, что\n" -"работающая служба ptal монополизирует файл устройства USB\n" -"и принтер перестаёт быть доступным через файл устройства USB.\n" +"Атоматическа активация системы PTAL безопасна только для USB.\n" +"Если у вас не-USB устройство, или произошел сбой автоматической активации USB,\n" +"установите систему PTAL вручную.\n" +"Если у вас МФУ, то обратите внимание что\n" +"работающая служба ptal монополизирует файл устройства USB,\n" +"и принтер перестает быть доступным через файл устройства USB.\n" "\n" -"Инициализировать, активировать и запустить систему PTAL?\n" +"Инициализировать, активировать и стартовать систему PTAL?\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. @@ -1539,26 +1525,26 @@ "Instead use hpaio to set up the scanner.\n" "Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" msgstr "" -"Существует как минимум один принтер, использующий службу hplip.\n" +"Существует как минимум один принтер используемый службой hplip.\n" "Можно продолжить, но если остановить службу hplip,\n" -"то все очереди печати, использующие службу hplip, перестанут работать\n" +"то все очереди печати, использующие службу hplip перестанут работать\n" "Не продолжайте, если сканер также поддерживает драйвер hpaio.\n" -"Лучше настройте сканер с помощью hpaio.\n" -"Как вариант, продолжайте и измените настройки принтера на использование службы ptal.\n" +"Лучше настройте сканер с помошью hpaio.\n" +"Как вариант, продолжайте и смените настройку принтера на использование службы ptal.\n" #. %1 will be replaced by the backend name #: src/modules/Scanner.rb:1976 msgid "Setting Up Driver %1" -msgstr "Установка драйвера %1" +msgstr "Устанавливаю драйвер %1" #: src/modules/Scanner.rb:1980 msgid "Check whether additional packages must be installed" -msgstr "Проверить, устанавливать ли дополнительные пакеты" +msgstr "Проверить устанавливать ли дополнительные пакеты" #. 2. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1982 msgid "Check whether firmware upload is required" -msgstr "Проверить, требуется ли выгрузка прошивки" +msgstr "Проверить требуется ли выгрузка прошивки" #. 3. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1984 @@ -1573,12 +1559,12 @@ #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1991 msgid "Checking whether additional packages must be installed..." -msgstr "Проверка, устанавливать ли дополнительные пакеты..." +msgstr "Проверяю устанавливать ли дополнительные пакеты..." #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1993 msgid "Checking whether firmware upload is required..." -msgstr "Проверка, требуется ли выгрузка прошивки..." +msgstr "Проверяю, требуется ли выгрузка прошивки..." #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1995 @@ -1634,7 +1620,7 @@ #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #: src/modules/Scanner.rb:2109 msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." -msgstr "Сканер не может работать, если не запущена служба ptal." +msgstr "Сканер не работает если не запущена служба ptal." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1649,8 +1635,8 @@ "The following scanners use the same driver.\n" "Therefore all those scanners will be deactivated:" msgstr "" -"Следующие сканеры используют один драйвер.\n" -"Поэтому все эти сканеры будут выключены:" +"Следующие сканнеры используют один драйвер.\n" +"Поэтому все эти сканнеры будут выключены:" #. Only a simple message because everything is perfectly o.k. #. but the user should get a notification @@ -1661,7 +1647,7 @@ #. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2285 msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "Драйвер hpoj отключен, но ассоциированная служба ptal не отключена, т.к. она нужна системе печати CUPS." +msgstr "Драйвер hpoj отключен, но зависящая служба ptal не отключена, т.к. она нужна системе печати CUPS." #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -1673,20 +1659,20 @@ #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #: src/modules/Scanner.rb:2311 msgid "Failed to disable the ptal service." -msgstr "Сбой отключения службы ptal." +msgstr "Сбой выключения службы ptal." #. If there is no active scanner for the backend #. then show a message but exit successfully because #. it is no error when there is no active scanner for the backend: #: src/modules/Scanner.rb:2370 msgid "No Scanner for %1" -msgstr "Нет сканера для %1" +msgstr "Нет сканер для %1" #. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: #. Body of a Popup::AnyMessage: #: src/modules/Scanner.rb:2372 msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." -msgstr "Невозможно протестировать без соответствующего активного сканера." +msgstr "Невозможно протестровать без соответствующего активного сканер." #. Header of a SelectionBox with a list of scanners: #: src/modules/Scanner.rb:2387 @@ -1696,7 +1682,7 @@ #. Test the device: #: src/modules/Scanner.rb:2409 msgid "Testing %1" -msgstr "Проверка %1" +msgstr "Проверяю %1" #. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: #. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. @@ -1759,7 +1745,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Scanner.rb:2486 msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgstr "Сбой определения настройки сканирования по сети." +msgstr "Сбой определения настройки сканирования через сеть." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1767,7 +1753,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Scanner.rb:2562 msgid "Failed to set up scanning via network." -msgstr "Сбой установки сканирования по сети." +msgstr "Сбой установки сканирования через сеть." #. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling #. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" @@ -1782,9 +1768,9 @@ #. @return true if any kind of firewall seems to be active #: src/modules/Scanner.rb:2590 msgid "Check that your firewall allows scanning via network." -msgstr "Проверьте, что ваш брандмауэр разрешает сканирование по сети." +msgstr "Проверьте, разрешает ли ваш брандмауэр сканирование по сети." #. Popup::MessageDetails information regarding details: #: src/modules/Scanner.rb:2592 msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." -msgstr "Подробнее о брандмауэре см. справку данного диалога." +msgstr "Подробнее о брандмауэре см. в справке этого диалогового окна." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/security.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/security.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/security.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,39 +1,28 @@ -# Translation of security.po to russian -# Russian message file for YaST2 (security.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: security.ru\n" +"Project-Id-Version: security\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:11+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 msgid "Security configuration module" -msgstr "Модуль настроек безопасности" +msgstr "Модуль Конфигурация безопасности" #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/security.rb:72 msgid "View summary of current configuration" -msgstr "Посмотреть отчёт о текущей конфигурации" +msgstr "Посмотреть отчет о текущей конфигурации" #. command line help text for 'level' action #: src/clients/security.rb:79 @@ -43,7 +32,7 @@ #. command line help text for 'set' action #: src/clients/security.rb:86 msgid "Set the value of the specific option" -msgstr "Установить значение отдельной опции" +msgstr "Установить значение указанного параметра" #. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 @@ -53,14 +42,12 @@ #. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" -msgstr "" -"Уровень безопасности перемещаемого устройства (например, ноутбука или" -" планшета)" +msgstr "Уровень безопасности перемещаемого устройства (например, ноутбука или планшета)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 msgid "Network Server security level" -msgstr "Уровень безопасности сетевого сервера" +msgstr "Уровень безопасности сетевого cканер" #. command line help text for 'set passwd' option #: src/clients/security.rb:112 @@ -85,8 +72,7 @@ #. error message #: src/clients/security.rb:250 msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." -msgstr "" -"Количество паролей для запоминания должен быть в диапазоне между 0 и 400." +msgstr "Количество паролей для запоминания должен быть в диапазоне между 0 и 400." #. Main dialog caption #: src/include/security/complex.rb:58 @@ -96,7 +82,7 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/complex.rb:93 msgid "&Custom Settings" -msgstr "Поль&зовательские настройки" +msgstr "&Пользовательские настройки" #. Frame caption #: src/include/security/complex.rb:107 @@ -130,7 +116,7 @@ #. $Id$ #: src/include/security/dialogs.rb:64 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #: src/include/security/dialogs.rb:67 msgid "Use magic SysRq keys" @@ -150,15 +136,15 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:77 msgid "Always generate syslog message for cron scripts" -msgstr "Всегда создавать сообщения syslog для скриптов cron" +msgstr "Всегда создавать сообщения syslog для сценариев cron" #: src/include/security/dialogs.rb:80 msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" -msgstr "Запускать демон DHCP в chroot" +msgstr "Запускать демон DHCP в Chroot" #: src/include/security/dialogs.rb:83 msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" -msgstr "Запускать демон DHCP от пользователя dhcp" +msgstr "Запускать демон DHCP как пользователя DHCP" #: src/include/security/dialogs.rb:86 msgid "Remote root login in the display manager" @@ -170,7 +156,7 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:92 msgid "Remote access to the email delivery subsystem" -msgstr "Удалённый доступ к подсистеме доставки почты" +msgstr "Удаленный доступ к подсистеме доставки почты" #: src/include/security/dialogs.rb:95 msgid "Restart services on update" @@ -182,7 +168,7 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:101 msgid "Enable TCP syncookies" -msgstr "Включить TCP syncookies" +msgstr "Включить Syncookies TCP" #: src/include/security/dialogs.rb:104 msgid "IPv4 forwarding" @@ -194,16 +180,16 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:106 msgid "Enable basic system services" -msgstr "Включить основные системные службы" +msgstr "Включить основные системные сервисы" #: src/include/security/dialogs.rb:109 msgid "Disable extra services" -msgstr "Отключить дополнительные службы" +msgstr "Отключить дополнительные сервисы" #. handle the special cases at first #: src/include/security/dialogs.rb:152 msgid "Configure" -msgstr "Настроить" +msgstr "Настройка" #: src/include/security/dialogs.rb:154 msgid "Enabled" @@ -241,7 +227,7 @@ #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services #: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Эти основные системные службы не включены:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Следующие основные системные сервисы не включены:<BR><B>%s</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:372 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" @@ -249,7 +235,7 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:380 msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Эти дополнительные службы включены:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Следующие дополнительные сервисы включены:<BR><B>%s</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" @@ -282,7 +268,7 @@ #. update the current value #: src/include/security/dialogs.rb:523 msgid "Analyzing system" -msgstr "Анализ системы" +msgstr "Анализируется система" #. Boot dialog caption #: src/include/security/dialogs.rb:589 src/include/security/wizards.rb:57 @@ -330,7 +316,7 @@ "The maximum password length for the selected encryption method is %1." msgstr "" "Минимальная длина пароля не может превышать максимальную.\n" -"Максимальная длина пароля для выбранного метода шифрования — %1." +"Максимальная длина пароля для выбранного метода шифрования это %1." #. Login dialog caption #: src/include/security/dialogs.rb:901 src/include/security/wizards.rb:58 @@ -348,8 +334,8 @@ "<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек безопасности</big></b>\n" -"<br>Пожалуйста, подождите...<br></p>" +"<p><b><big>Инцилизация настройки безопасности</big></b>\n" +"<br>Пожалуйста подождите...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/security/helps.rb:45 @@ -367,7 +353,7 @@ "<br>Please wait...<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Сохранение настроек безопасности</big></b>\n" -"<br>Пожалуйста, подождите...<br></p>" +"<br>Пожалуйста подождите...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/security/helps.rb:53 @@ -375,25 +361,22 @@ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранени</big></b><br>\n" "Прервите процедуру сохранения, нажав <b>Прервать</b>.</p>" #. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:59 msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which" -" include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The" -" default\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" -"<P><BIG><B>Конфигурация локальной безопасности</B></BIG></P>\n" -"<p>Используя предопределённые умолчания, измените настройки локальной" -" безопасности, включающие\n" -"загрузку, вход в систему, пароль, создание пользователей и доступ к файлам.\n" -"Настройки по умолчанию могут быть изменены по необходимости.\n" +"<P><BIG><B>Настройка локальной безопасности</B></BIG></P>\n" +"<p>Используя предустановленные параметры, измените настройки локальной безопасности, которые включают\n" +" загрузку, вход в систему, пароль, создание пользователя и доступ к файлам.\n" +" Настройки по умолчанию могут быть изменены при необходимости.\n" "</p>" #. Main dialog help 5/8 @@ -402,8 +385,8 @@ "<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" "to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>Рабочая станция</b>: Для компьютера, подключённого\n" -"к какой-либо сети, включая интернет.</p>" +"<p><b>Рабочая станция</b>: для компьютера, подключенного\n" +"к сети любого типа, включая Интернет.</p>" #. Main dialog help 6/8 #: src/include/security/helps.rb:71 @@ -411,9 +394,8 @@ "<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" "that connects to different networks.</p>" msgstr "" -"<p><b>Перемещаемое устройство</b>: Для ноутбука, планшета или подобного" -" устройства,\n" -"которое подключается к различным сетям.</p>" +"<p><b>Переносимое устройство</b>: для ноутбука, планшета или аналогичного устройства,\n" +"подключаемого к различным сетям.</p>" #. Main dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:75 @@ -421,15 +403,13 @@ "<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" "any type of service.</p>" msgstr "" -"<p><b>Сетевой сервер</b>: Для компьютера, предоставляющего\n" -"какою-либо службу.</p>" +"<p><b>Сетевой Сервер</b>: Для компьютера, который будет обеспечивать\n" +"какой-либо тип служб.</p>" #. Main dialog help 8/8 #: src/include/security/helps.rb:79 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "" -"<p><b> Пользовательские настройки</b>: Создайте вашу собственную" -" конфигурацию.</p>" +msgstr "<p><b> Пользовательские настройки</b>: создайте свою конфигурацию.</p>" #. Login dialog help 1/4 #: src/include/security/helps.rb:81 @@ -440,42 +420,32 @@ msgstr "" "<p><big><b>Безопасность входа в систему</b></big></p>\n" "<p>Настройки входа в систему\n" -"главным образом хранятся в файле /etc/login.defs.</p>" +"главным образом хранятся в файле \"/etc/login.defs\".</p>" #. Login dialog help 2/4 #: src/include/security/helps.rb:87 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to" -" prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait" -" to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3).</p>" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" msgstr "" "<p><b>Задержка после неправильной попытки входа в систему</b>\n" -"Желательно подождать некоторое время после неправильной попытки входа, чтобы" -" предотвратить\n" -"угадывание пароля. Сделайте время достаточно маленьким, чтобы пользователям" -" не приходилось ждать,\n" -"когда пароль напечатан с ошибкой. Разумное значение — три секунды (<tt>3).</p>" +"Желательно подождать некоторое время после неправильнй попытки входа, это\n" +"защитит от угадывания пароля. Сделайте время достаточно маленьким, чтобы пользователям не приходилось ждать,\n" +"когда пароль напечатан с ошибкой. Разумное значение - три секунды (<tt>3</tt>).</p>" #. Login dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -"system (for example, a user logging in from a different location than" -" usual).\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Записывать успешные попытки входа:</b> Журналирование успешных попыток" -" входа\n" -"в систему полезно. Она может предупредить Вас о несанкционированном доступе" -" в\n" -"систему (например, если пользователь заходит из иного местоположения, чем" -" обычно).\n" +"<p><b>Записывать успешные попытки входа:</b> Журналирование успешных попыток входа\n" +"в систему полезно. Она может предупредить Вас о несанкционированном доступе в\n" +"систему (например, если пользователь заходит из иного местоположения, чем обычно).\n" "</p>\n" #. Login dialog help 4/4 @@ -485,10 +455,9 @@ "to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" "to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" msgstr "" -"<p><b>Разрешить удалённый графический вход:</b> Это разрешает подключаться\n" -"к графическому экрану входа в эту машину по сети. Удалённый доступ\n" -"на вашу машину, использующий графический вход, может быть риском" -" безопасности.</p>" +"<p><b>Разрешить удаленный графический вход:</b> Это разрешает подключаться\n" +"к графическому экрану входа в эту машину по сети. Удаленный доступ\n" +"на вашу машину используя графический вход небезопасен.</p>" #. Password dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:107 @@ -496,29 +465,26 @@ "<p>These password settings\n" "are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" msgstr "" -"<p>Эти настройки пароля\n" +"<p>Эти настройки пароля хранятся\n" "главным образом хранятся в файле /etc/login.defs.</p>" #. Password dialog help 2/8 #: src/include/security/helps.rb:111 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common" -" word.\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" -"<p><b>Проверять новые пароли</b>. Разумно выбирать пароли, которые\n" -"нельзя найти в словаре и которые не являются именем или другим простым," -" обычным словом.\n" -"Выбор этого пункта предписывает проверку пароля по этим правилам.</p>" +"<p><b>Проверять новые пароли</b>. Рекомендуется выбирать пароли, которые\n" +"отсутствуют в общеупотребительных словарях и не являются именем, названием или другим часто используемым словом. \n" +"Установите этот флажок, чтобы проверять пароли на соответствие этим правилам.</p>" #. Password dialog help #: src/include/security/helps.rb:117 msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the" -" new\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" @@ -526,21 +492,18 @@ "Минимально допустимый размер нового пароля уменьшается при использовании\n" "разных видов символов (цифры, заглавные и строчные буквы, другие символы).\n" "Более подробное объяснение можно найти в man pam_cracklib.\n" -"Эту опцию можно менять только при установленной опции <b>Проверять новые" -" пароли</b>.</p>" +"Эту опцию можно менять только при установленной опции <b>Проверять новые пароли</b>.</p>" #. Password dialog help 4/8 #: src/include/security/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from" -" reusing.\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" -"<p><b>Пароли для запоминания</b>:\n" -"Введите число паролей пользователя для хранения и предотвращения повторного" -" использования.\n" -"Введите 0, чтобы пароли не хранились.</p>" +"<p><b>Количество запоминаемых паролей</b>.\n" +"Введите количество паролей пользователя, которые будут храниться в системе во избежание их повторного использования.\n" +"Если пароли хранить не следует, введите значение 0.</p>" #. Password dialog help 5a/8 #: src/include/security/helps.rb:131 @@ -551,8 +514,7 @@ #: src/include/security/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you" -" need\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" "<p><b>DES</b>, метод Linux по умолчанию, работает во всех сетевых средах,\n" @@ -565,19 +527,13 @@ "<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" -"<p><b>MD5</b> позволяет более длинные пароли и поддерживается всеми" -" дистрибутивами Linux,\n" -"но не поддерживается другими системами или старым ПО.</p>" +"<p><b>md5</b> позволяет более длинные пароли и поддерживается всеми Linux \n" +"дистрибутивами, но не поддерживается другими системами или старыми программами.</p>" #. Password dialog help 5d/8 #: src/include/security/helps.rb:143 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms" -" is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512</b> является нынешним стандартным методом хэширования," -" использование других алгоритмов не рекомендуется, за исключением целей" -" обеспечения совместимости.</p>" +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> - это стандартный метод хэширования, который используется в настоящий момент. Использовать другие алгоритмы не рекомендуется, если они не требуются для совместимости.</p>" #. Password dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:147 @@ -586,19 +542,17 @@ "maximum number of days a password may be used.</p>" msgstr "" "<p><b>Возраст пароля:</b> Устанавливает минимальное\n" -"и максимальное количество дней, когда пароль может быть использован.</p>" +"и максимальное количество дней когда пароль может быть использован.</p>" #. Password dialog help 8/8 #: src/include/security/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer" -" the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" "<p><b>Дней до предупреждения об истечении срока действия пароля</b>\n" -"Эта запись устанавливает количество дней, за которое пользователи" -" предупреждаются об истечении срока действия пароля.\n" +"Эта запись устанавливае количество дней за которое пользователи предупреждается прежде, чем их пароли истекают.\n" "Чем дольше время, тем меньше вероятность, что кто сможет угадать пароли.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 @@ -607,8 +561,8 @@ "<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" "<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Безопасность пользователей</b></big></P>\n" -"<p>Измените различные настройки, используемые для создания пользователей.</p>" +"<p><big><b>Безопасность пользователя</b></big></P>\n" +"<p>Измените различные настройки использованные для создания пользователя.</p>" #. Adduser dialog help 2/3 #: src/include/security/helps.rb:161 @@ -616,8 +570,8 @@ "<p><b>User ID Limitations:</b>\n" "Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" msgstr "" -"<p><b>Ограничения ID пользователей:</b><br>\n" -"Установите минимальный и максимальный возможный ID пользователя.</p>" +"<p><b>Ограничения ИД пользователя</b>.<br>\n" +"Установите минимальный и максимальный возможный ИД пользователя</p>" #. Adduser dialog help 3/3 #: src/include/security/helps.rb:165 @@ -625,76 +579,63 @@ "<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" "Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" msgstr "" -"<p><b>Ограничения ID групп</b>:\n" +"<p><b>Ограничения индентификатора группы</b>.\n" "Установите минимальный и максимальный возможный ID группы.</p>" #. Misc dialog help 1/14 #: src/include/security/helps.rb:169 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.<" -"/p>" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Другие настройки безопасности</b></big></P>\n" -"<p>Измените различные настройки, связанные с локальной безопасностью.</p>" +"<p>Измените разные настройки связанные с локальной безопасностью.</p>" #. Misc dialog help 2/14 #: src/include/security/helps.rb:173 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in" -" /etc/permissions.secure\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" "Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred" -" accidentally\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" "or by intruders.</p><p>\n" "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can" -" only\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" "be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" "daemons, not by ordinary users.\n" "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Права доступа к файлам</b>: Настройки прав доступа\n" -"некоторых системных файлов установлены согласно данным в" -" /etc/permissions.secure\n" -"или /etc/permissions.easy. Какой файл используется, зависит от этого выбора.\n" +"<p><b>Уровень доступа к файлам</b>. Права доступа к\n" +"некоторым системным файлам задаются в зависимости от данных /etc/permissions.secure\n" +"или /etc/permissions.easy. Какой из этих файлов используется, зависит от значения данного параметра.\n" "Запуск SuSEconfig устанавливает разрешения согласно/etc/permissions.*.\n" -"Это исправляет файлы с неправильными разрешениями, изменёнными случайно\n" +"Это исправляет файлы с неправильными разрешениями, измененными случайно\n" "или злоумышленниками.</p><p>\n" -"<b>Лёгкий</b> — большинство системных файлов, изменяемых только root-ом\n" -"в режиме Безопасный, изменяются, чтобы другие пользователи тоже могли читать" -" эти файлы.\n" -"Выбрав <b>Безопасный</b>, некоторые системные файлы, такие как" -" /var/log/messages, могут\n" -"просматриваться только root-ом. Некоторые программы могут быть запущены" -" только root-ом или\n" -"демонами, но не обычными пользователями.\n" -"Наиболее безопасные настройки — это <b>Параноидальный</B>. С ним вы должны\n" -"решать, какие пользователи могут запускать X-приложения и setuid-программы.<" -"/p>\n" +"<b>Максимальный</b>. На этом уровне можно изменять большинство системных файлов, которые были доступны суперпользователю\n" +"в режиме «Безопасный» только для чтения. Остальным пользователям эти файлы будут доступны для чтения.\n" +"Выбрав <b>Безопасный</b>, основные файлы системы, такой как /var/log/messages, могут быть только просмотрены\n" +"суперпользователем. некоторые программы могут быть только запущенными суперпользователем или демонами,\n" +"но не обычными пользователями.\n" +"Наиболее безопасные настройки это <b>Паронаидальный</B>. С ним, вы\n" +"должны решить какие пользователи могут запускать X приложения и setuid программы.</p>\n" #. Misc dialog help 6/14 #: src/include/security/helps.rb:189 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database" -" (locatedb)\n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" -"<p><b>Пользователь, запускающий updatedb.</b> Программа updatedb запускается\n" -"один раз в день. Она сканирует вашу файловую систему и создает базу данных" -" (locatedb),\n" -"в которой хранится местоположение каждого файла. База данных может быть" -" просмотрена\n" -"программой \"locate\". Задайте пользователя, который запускает эту команду:\n" -"<b>nobody</b> (некоторые файлы) или <b>root</b> (все файлы).</p>" +"<p><b>Пользователь, запускающий updatedb.</b> Программа updatedb запускается \n" +"один раз в день. Она сканирует вашу файловую систему и создает базу данных (locatedb)\n" +"где сохранено местоположение каждого файла. База данных может быть просмотрена\n" +"программой \"locate\". Установите пользователя, который запускает эту команду:\n" +"<b>nobody</b> (некоторые файлы) или <b>root</b> (все файлы).</p>" #. Misc dialog help 10/14 #: src/include/security/helps.rb:197 @@ -704,46 +645,40 @@ "directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" -"<p><b>Текущий каталог в пути root</b> В системе DOS\n" +"<p><b>Текущий каталог в Пути root-а </b> В системе DOS,\n" "система сначала ищет исполняемые файлы (программы) в текущем\n" -"каталоге, затем в каталогах переменной path. В отличие от неё UNIX-подобные\n" +"каталоге, затем по пути текущей переменной path. Напротив, UNIX-подобные\n" "системы ищут их исключительно по пути поиска (переменная PATH).</p>" #. Misc dialog help 11/14 #: src/include/security/helps.rb:204 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current" -" directory\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" -"<p><b>Текущий каталог в пути обычных пользователей </b><br>Система DOS\n" -"ищет исполняемые файлы (программы) сначала в текущем каталоге,\n" -"затем в каталогах переменной path. В отличие от неё UNIX-подобные системы\n" -"ищут их исключительно по пути поиска (переменная PATH).</p>" +"<p><b>Текущий каталог в пути обычных пользователей </b><br>DOS\n" +"система сначала ищет исполняемые файлы (программы) в текущем каталоге,\n" +"затем в каталогах переменной path. Напротив, UNIX-подобные системы\n" +"ищут их исключительно через путь поиска файлов (переменная PATH).</p>" #. Misc dialog help 12/14 #: src/include/security/helps.rb:211 msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs" -" in\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your" -" system,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" -"<p>Некоторые системы используют обходной путь, добавляя точку (\".\") к\n" -"пути поиска, разрешая файлам из текущего каталога пути быть найденными и" -" выполненными \n" -"Это очень опасно, потому что вы можете случайно запустить неизвестные" -" программы из\n" -"текущего каталога вместо обычных системных файлов. В результате\n" -"запуск <i>Троянских коней</i>, которые используют эту слабость и вторгаются в" -" вашу систему,\n" -"является относительно простым, если вы устанавливаете этот параметр.</p>" +"<p>Некоторые системы используют обходной путь, добавляя точку (\".\") к \n" +"пути поиска файлов, таким образом разрешая файлам из текущего каталога пути быть найдеными и выполнеными \n" +"Это очень опасно, потому что Вы можете случайно запустить неизвестные программы из\n" +"текущиего каталога вместо обычных системных файлов. В результате, \n" +"запуск <i>Троянских коней</i>, которые используют эту слабость и вторгаются в Вашу систему, \n" +"является относительно простым, если Вы устанавливаете этот параметр.</p>" #. Misc dialog help 13/14 #: src/include/security/helps.rb:220 @@ -752,7 +687,7 @@ "path of root, making it the last to be searched.</p>" msgstr "" "<p>\"да\": точка (\".\") добавляется в конец пути\n" -"поиска root, делая его последним для поиска.</p>" +"поиска root, делая его более простым для поиска.</p>" #. Misc dialog help 14/14 #: src/include/security/helps.rb:224 @@ -767,62 +702,41 @@ #: src/include/security/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example," -" during kernel\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" -"<p><b>Включить магические клавиши SysRq</b><br> Если Вы отметите эту опцию," -" вы\n" -"будете иметь некоторый контроль над системой, даже если она рухнет (например," -" при\n" -"отладке ядра). Для подробностей см. /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +"<p><b>Разрешить клавиши Magic SysRq</b>.<br>Этот параметр обеспечивает \n" +"дополнительные возможности управления системой даже в случае ее аварийного отказа (например, при отладке ядра)\n" +"Дополнительные сведения: /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:234 -msgid "" -"<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important" -" security settings.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Обзор безопасности</B><BR>Это обзор показывает самые важные настройки" -" безопасности.</P>" +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Обзор безопасности</B><BR>Это обзор показывает самые важные настройки безопасности.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:238 -msgid "" -"<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" -msgstr "" -"<P>Для изменения текущего значения кликните на ассоциированную с опцией" -" ссылку.</P>" +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Для изменения текущего значения кликните на ассоциированную с опцией ссылку.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:242 -msgid "" -"<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current" -" value of the option is secure.</P>" -msgstr "" -"<P>Отметка в столбце <B>Состояние безопасности</B> означает, что текущее" -" значение опции безопасно.</P>" +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>Отметка в столбце <B>Состояние безопасности</B> означает, что текущее значение опции безопасно.</P>" #. an error message (rich text) #: src/include/security/helps.rb:246 -msgid "" -"<P><B>The current value could not be read. The service is probably not" -" installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "" -"<P><B>Невозможно прочитать текущее значение. Возможно, служба не установлена" -" или опция отсутствует в системе.</B></P>" +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>Невозможно прочитать текущее значение. Возможно, служба не установлена или опция отсутствует в системе.</B></P>" #: src/include/security/helps.rb:252 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -"their data across the network. If that network is not fully trusted, then" -" the\n" -"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only" -" to\n" -"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords" -" that\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" "are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" @@ -838,118 +752,57 @@ #: src/include/security/helps.rb:262 msgid "" "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" -"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down" -" is\n" -"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to" -" create\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" -"<P>При запуске системное время устанавливается из аппаратных часов" -" компьютера.\n" -"Следовательно, необходимо устанавливать аппаратные часы перед выключением.\n" -"<P>Согласованное системное время важно для создания системой правильных" -" сообщений журнала.</P>" +"<P>При запуске системное время устанавливается из аппаратных часов компьютера.\n" +"Следовательно, необходимо устанавливать аппаратные часы перед выключением.</P>\n" +"<P>Согласованное системное время важно для создания системой правильных сообщений журнала.</P>" #: src/include/security/helps.rb:268 -msgid "" -"<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its" -" behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are" -" important to find causes of problems. And the absence of a single record can" -" tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog" -" messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "" -"<P>Неполадки в системе обычно обнаруживаются по аномалиям в её поведении." -" Сообщения syslog о событиях, происходящих на постоянной основе, важны для" -" нахождения причин проблем, и отсутствие одной записи может сказать больше," -" чем отсутствие всех записей журнала.</P><P>Таким образом, сообщения syslog о" -" системных событиях полезны только когда они есть.</P>" +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Неполадки в системе обычно обнаруживаются по аномалиям в её поведении. Сообщения syslog о событиях, происходящих на постоянной основе, важны для нахождения причин проблем, и отсутствие одной записи может сказать больше, чем отсутствие всех записей журнала.</P><P>Таким образом, сообщения syslog о системных событиях полезны только когда они есть.</P>" #: src/include/security/helps.rb:271 -msgid "" -"<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that" -" it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process" -" with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "" -"<P>Среды исполнения chroot ограничивают доступ процесса к файлам только теми" -" файлами, которые ему нужны, помещая их в отдельный подкаталог и запуская" -" процесс с изменённым корневым каталогом.</P>" +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Среды исполнения chroot ограничивают доступ процесса к файлам только теми файлами, которые ему нужны, помещая их в отдельный подкаталог и запуская процесс с изменённым корневым каталогом.</P>" #: src/include/security/helps.rb:274 -msgid "" -"<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a" -" possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its" -" program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with" -" the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement" -" to be effective.</P>" -msgstr "" -"<P>Демон клиента DHCP должен запускаться пользователем <EM>dhcpd</EM> для" -" уменьшения возможной угрозы, если служба станет уязвимой из-за ошибки в её" -" программном коде.</P><P>Обратите внимание, что dhcpd никогда не должен" -" запускаться от имени <EM>root</EM> или с включённой возможностью CAP_SYS_CHROOT</EM>, чтобы ограничения chroot имели смысл.</P>" +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>Демон клиента DHCP должен запускаться пользователем <EM>dhcpd</EM> для уменьшения возможной угрозы, если служба станет уязвимой из-за ошибки в её программном коде.</P><P>Обратите внимание, что dhcpd никогда не должен запускаться от имени <EM>root</EM> или с включённой возможностью <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM>, чтобы ограничения chroot имели смысл.</P>" #: src/include/security/helps.rb:277 -msgid "" -"<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window" -" session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does" -" not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be" -" able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or" -" otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "" -"<P>Для уменьшения использования привилегий root администраторы никогда не" -" должны входить как <EM>root</EM> в сессию X Window.</P><P>Эта опция не" -" поможет от неосторожных администраторов, но предотвратит возможность входа" -" как <EM>root</EM> через менеджер дисплея для злоумышленников, если они" -" угадали или как-то иначе получили пароль.</P>" +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Для уменьшения использования привилегий root администраторы никогда не должны входить как <EM>root</EM> в сессию X Window.</P><P>Эта опция не поможет от неосторожных администраторов, но предотвратит возможность входа как <EM>root</EM> через менеджер дисплея для злоумышленников, если они угадали или как-то иначе получили пароль.</P>" #: src/include/security/helps.rb:280 msgid "" -"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display," -" connect\n" -"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on" -" a\n" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" "different system and display their content on the X server through network\n" -"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus" -" the\n" -"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and" -" therefore\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display" -" X\n" -"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server" -" through the encrypted ssh connection.</P>" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" msgstr "" -"<P>Клиенты X Window, т.е. программы, открывающие окно на вашем экране," -" подключаются\n" -"к X-серверу, запущенному на физической машине. Программы также могут быть" -" запущены на\n" -"другой системе и отображать содержимое на X-сервере через сетевые" -" соединения.</P>\n" -"<P>Когда включено, X-сервер слушает порт 6000 плюс номер дисплея. Т.к." -" сетевой\n" -"трафик передаётся незашифрованным и т.о. является объектом сетевого" -" сниффинга,\n" +"<P>Клиенты X Window, т.е. программы, открывающие окно на вашем экране, подключаются\n" +"к X-серверу, запущенному на физической машине. Программы также могут быть запущены на\n" +"другой системе и отображать содержимое на X-сервере через сетевые соединения.</P>\n" +"<P>Когда включено, X-сервер слушает порт 6000 плюс номер дисплея. Т.к. сетевой\n" +"трафик передаётся незашифрованным и т.о. является объектом сетевого сниффинга,\n" "а открытый X-сервером порт открывает возможности для атаки, безопасно будет\n" -"отключить это.</P><P>Для отображения клиентов X Window через сеть мы" -" рекомендуем\n" -"использование безопасной оболочки (<EM>ssh</EM>), позволяющей клиентам X" -" Window подключаться к X-серверу через зашифрованное соединение ssh.</P>" +"отключить это.</P><P>Для отображения клиентов X Window через сеть мы рекомендуем\n" +"использование безопасной оболочки (<EM>ssh</EM>), позволяющей клиентам X Window подключаться к X-серверу через зашифрованное соединение ssh.</P>" #: src/include/security/helps.rb:290 msgid "" -"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not" -" expose\n" -"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP" -" network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through" -" the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>Подсистема доставки почты запускается всегда. Тем не менее, по умолчанию" -" она\n" -"не обнаруживает себя снаружи системы, так как не слушает SMTP-порт 25.</P>Если вы не доставляете почту в вашу систему по протоколу SMTP, тогда" -" отключите эту опцию.</P>" +"<P>Подсистема доставки почты запускается всегда. Тем не менее, по умолчанию она\n" +"не обнаруживает себя снаружи системы, так как не слушает SMTP-порт 25.</P><P>Если вы не доставляете почту в вашу систему по протоколу SMTP, тогда отключите эту опцию.</P>" #: src/include/security/helps.rb:293 msgid "" @@ -966,10 +819,8 @@ "то служба перезапускается после установки файлов пакета.</P><P>Это разумно\n" "и безопасно в большинстве случаев, учитывая, что многим службам нужен доступ\n" "либо к своим двоичным, либо конфигурационным файлам. Иначе эти службы будут\n" -"продолжать выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты" -" запущенные\n" -"демоны.</P><P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая" -" причина\n" +"продолжать выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты запущенные\n" +"демоны.</P><P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая причина\n" "так сделать.</P>" #: src/include/security/helps.rb:303 @@ -983,49 +834,20 @@ "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" -"<P>Если удаляется пакет, содержащий службу, которая сейчас запущена, то" -" служба\n" +"<P>Если удаляется пакет, содержащий службу, которая сейчас запущена, то служба\n" "останавливается до удаления файлов пакета.</P><P>Это разумно и безопасно\n" "в большинстве случаев, учитывая, что многим службам нужен доступ либо к\n" "своим двоичным, либо конфигурационным файлам. Эти службы будут продолжать\n" -"выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты запущенные демоны.\n" -"<P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая причина так" -" сделать.</P>" +"выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты запущенные демоны.</P>\n" +"<P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая причина так сделать.</P>" #: src/include/security/helps.rb:313 -msgid "" -"<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the" -" system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS)" -" vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such" -" situations. But in configurations with a very large number of legitimate" -" connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause" -" problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most" -" environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS" -" attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "" -"<P>Система может быть завалена множеством попыток соединения, так что у" -" системы кончится память, приводя к уязвимости Denial of Service (DoS).</P>Использование syncookies — это метод, помогающий в таких ситуациях, но в" -" конфигурациях с очень большим числом законных попыток соединения от одного" -" источника настройка <EM>Включено</EM> может привести к проблемам с" -" отклонёнными TCP-соединениями при высокой нагрузке.</P><P>Тем не менее для" -" большинства сред syncookies — первая линия обороны против DoS-атак, поэтому" -" безопасная настройка — <EM>Включено</EM>.</P>" +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>Система может быть завалена множеством попыток соединения, так что у системы кончится память, приводя к уязвимости Denial of Service (DoS).</P><P>Использование syncookies — это метод, помогающий в таких ситуациях, но в конфигурациях с очень большим числом законных попыток соединения от одного источника настройка <EM>Включено</EM> может привести к проблемам с отклонёнными TCP-соединениями при высокой нагрузке.</P><P>Тем не менее для большинства сред syncookies — первая линия обороны против DoS-атак, поэтому безопасная настройка — <EM>Включено</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:316 src/include/security/helps.rb:320 -msgid "" -"<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received," -" but that are not destined for one of the system's configured network" -" interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards" -" network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not" -" need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "" -"<P>IP-переадресация означает пропуск полученных сетевых пакетов, не" -" предназначенных ни для одного из настроенных сетевых интерфейсов системы," -" т.е. адресов сетевых интерфейсов.</P><P>Если система переадресует трафик на" -" уровне ISO/OSI 3, она называется маршрутизатором. Если вам не нужен" -" функционал маршрутизатора, отключите эту опцию.</P>" +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>IP-перенаправление означает пропуск полученных сетевых пакетов, не предназначенных ни для одного из настроенных сетевых интерфейсов системы, т. е. адресов сетевых интерфейсов.</P><P>Если система перенаправляет трафик на уровне ISO/OSI 3, она называется маршрутизатором. Если функции маршрутизации не требуются, отключите этот параметр.</P>" #: src/include/security/helps.rb:319 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" @@ -1036,40 +858,20 @@ msgstr "</P>Эта настройка относится только к <EM>IPv6</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:324 -msgid "" -"<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes" -" (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "" -"<P>Магические клавиши SysRq включают некоторый контроль над системой, даже" -" если она рухнет (например, при отладке ядра) или если система не отвечает.<" -"/P>" +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>Магические клавиши SysRq дают дополнительный контроль над системой, даже в случае ее отказа (например, при отладке ядра) или в случае, если система не отвечает.</P>" #: src/include/security/helps.rb:327 -msgid "" -"<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The" -" most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.<" -"/P>" -msgstr "" -"<P>В файлах /etc/permissions.* содержатся разрешения файлов. Самые" -" ограничивающие разрешения файлов определены в файле 'secure' или" -" 'paranoid'.</P>" +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>В файлах /etc/permissions.* содержатся разрешения для файлов. Самые ограничивающие разрешения файлов определены в файле secure или paranoid.</P>" #: src/include/security/helps.rb:330 -msgid "" -"<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to" -" run the security-related services.</P>" -msgstr "" -"<P>Основные системные службы должны быть включены для обеспечения" -" непротиворечивости системы и запуска относящихся к безопасности служб.</P>" +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Основные системные службы должны быть включены для обеспечения непротиворечивости системы и запуска относящихся к безопасности служб.</P>" #: src/include/security/helps.rb:333 -msgid "" -"<P>Every running service is a potential target of a security attack." -" Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by" -" the system.</P>" -msgstr "" -"<P>Каждая запущенная служба — это потенциальная цель атаки безопасности." -" Поэтому рекомендуется отключить все службы, не используемые системой.</P>" +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Каждая запущенная служба - это потенциальная цель для атаки. Поэтому рекомендуется отключить все службы, не используемые системой.</P>" #: src/include/security/helps.rb:341 msgid "" @@ -1077,93 +879,64 @@ "<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Безопасность загрузки</big></b></p>\n" -"<p>Используйте этот диалог для изменения различных настроек загрузки," -" связанных с безопасностью.</p>" +"<p>Используйте этот диалог для определения различных настроек загрузки связанных с безопасностью.</p>" #. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is #. reboot) #: src/include/security/helps.rb:348 -#| msgid "" -#| "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -#| "Configure what the system should do in response to\n" -#| "someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -#| "combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -#| "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -#| "workstation and server.</p>" msgid "" "Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" "workstation and server." msgstr "" -"Обычно система перезагружается. Иногда желательно\n" -"игнорировать это событие, например, когда система служит\n" -"одновременно рабочей станцией и сервером." +"Как правило, система перезагружается. Иногда это событие следует игнорировать\n" +"(например, когда система выступает в роли\n" +"как рабочей станции, так и сервера)." #. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is halt) #: src/include/security/helps.rb:355 -#| msgid "" -#| "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -#| "Configure what the system should do in response to\n" -#| "someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -#| "combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -#| "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -#| "workstation and server.</p>" msgid "" "By default the system halts but sometimes it is desirable\n" "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" "workstation and server." msgstr "" -"По умолчанию система отключается, но иногда желательно\n" -"игнорировать это событие, например, когда система служит\n" -"одновременно рабочей станцией и сервером." +"По умолчанию система останавливает работу, однако иногда это событие следует игнорировать\n" +"(например, когда система выступает в роли\n" +"как рабочей станции, так и сервера)." #. Boot dialog help 2/4 #. TRANSLATORS: %s is help text - default action #: src/include/security/helps.rb:364 -#| msgid "" -#| "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -#| "Configure what the system should do in response to\n" -#| "someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -#| "combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -#| "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -#| "workstation and server.</p>" msgid "" "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" "Configure what the system should do in response to\n" "someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" "combination. %s</p>" msgstr "" -"<p><b>Интерпретация Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"Настройте, как система должна реагировать,\n" -"когда кто-то нажимает комбинацию клавиш Ctrl + Alt + Del.\n" -"%s</p>" +"<p><b>Режим работы клавиш CTRL+ALT+DEL</b>:\n" +"действие, которое система будет выполнять\n" +"при нажатии в консоли сочетания клавиш\n" +"CTRL+ALT+DEL. %s</p>" #. Boot dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:373 -#| msgid "" -#| "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" -#| "Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" msgid "" "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" "Set who is allowed to shut down the machine from %s.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Поведение менеджера входа при выключении</b>:\n" -"Укажите, кому разрешено выключать машину из %s.</p>\n" +"<p><b>Поведение менеджера входа при выключении</b>.\n" +"Укажите, кому разрешено выключать компьютер из %s.</p>\n" #. Boot dialog help 4/4 #: src/include/security/helps.rb:377 msgid "" "<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default," -" user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication" -" in all cases.</p>\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Переход в спящий режим</b>:\n" -"Задайте условия, позволяющие пользователям переводить систему в спящий режим." -" По умолчанию, у пользователя на активной консоли есть такое право.\n" -"Другие варианты — позволить это всем пользователям или требовать во всех" -" случаях аутентификации.</p>\n" +"Задайте условия, позволяющие пользователям переводить систему в спящий режим. По умолчанию, у пользователя на активной консоли есть такое право.\n" +"Другие варианты — позволить это всем пользователям или требовать во всех случаях аутентификации.</p>\n" #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 @@ -1173,7 +946,7 @@ #. level name #: src/include/security/levels.rb:56 msgid "Roaming Device" -msgstr "Перемещаемое устройство" +msgstr "Переносимое устройство" #. level name #: src/include/security/levels.rb:58 @@ -1188,32 +961,32 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:65 msgid "&Roaming Device" -msgstr "&Перемещаемое устройство" +msgstr "&Переносимое устройство" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:67 msgid "Network &Server" -msgstr "&Сервер сети" +msgstr "Сетевой сервер" #. Adduser dialog caption #: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 msgid "User Addition" -msgstr "Добавление пользователя" +msgstr "Аутентификация пользователя" #. Frame label #: src/include/security/users.rb:55 msgid "User ID Limitations" -msgstr "Ограничения ID пользователя" +msgstr "Ограничения ИД пользователя" #. Frame label #: src/include/security/users.rb:67 msgid "Group ID Limitations" -msgstr "Ограничения ID группы" +msgstr "Ограничения индентификатора группы" #. Popup text #: src/include/security/users.rb:127 msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." -msgstr "Минимальный ID пользователя не может быть больше максимального." +msgstr "Минимальный пользовательский ID не может быть большим чем максимальный" #. Popup text #: src/include/security/users.rb:134 @@ -1222,7 +995,7 @@ "maximum." msgstr "" "Минимальный ID группы не может быть больше\n" -"максимального." +"чем максимальней." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -1311,7 +1084,7 @@ #: src/include/security/widgets.rb:89 msgid "Halt" -msgstr "Выключение" +msgstr "Остановка" #: src/include/security/widgets.rb:93 msgid "Only root" @@ -1333,7 +1106,7 @@ #. CheckBox label #: src/include/security/widgets.rb:126 msgid "Allow Remote &Graphical Login" -msgstr "Разрешить удалённый &графический вход" +msgstr "Разрешить удаленный &графический вход в систему" #. CheckBox label #: src/include/security/widgets.rb:132 @@ -1353,13 +1126,13 @@ #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:144 msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" -msgstr "За&держка после неправильной попытки входа" +msgstr "&Задержка после неправильной попытки входа" #. IntField label #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:152 src/include/security/widgets.rb:199 msgid "Maxim&um" -msgstr "Максим&ум" +msgstr "Ма&ксимум" #. IntField label #. IntField label @@ -1372,7 +1145,6 @@ msgid "System Hybernation" msgstr "Переход в спящий режим" -# Error message #. ComboBox value #: src/include/security/widgets.rb:167 msgid "User on the active console" @@ -1381,9 +1153,8 @@ #. ComboBox value #: src/include/security/widgets.rb:169 msgid "Anyone can hibernate" -msgstr "Позволить всем" +msgstr "Все могут переходить в гибернацию" -# push button label #. ComboBox value #: src/include/security/widgets.rb:171 msgid "Authentication always required" @@ -1392,22 +1163,22 @@ #. ComboBox label #: src/include/security/widgets.rb:178 msgid "P&assword Encryption Method" -msgstr "Метод шифрования п&ароля" +msgstr "&Метод шифрования пароля" #. CheckBox label #: src/include/security/widgets.rb:192 msgid "&Check New Passwords" -msgstr "&Проверять новые пароли" +msgstr "Проверять &новые пароли" #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:205 msgid "Numb&er of Passwords to Remember" -msgstr "Число запомина&емых паролей" +msgstr "Количество запоминаемых паролей" #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:218 msgid "&Minimum Acceptable Password Length" -msgstr "&Минимальная приемлемая длина пароля" +msgstr "&Минимально допустимая длина пароля" #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:226 @@ -1417,12 +1188,12 @@ #. ComboBox label #: src/include/security/widgets.rb:234 msgid "&File Permissions" -msgstr "Разрешения &файлов" +msgstr "Уровень досту&па к файлам" #. ComboBox value #: src/include/security/widgets.rb:237 msgid "Easy" -msgstr "Лёгкий" +msgstr "Максимальный" #. ComboBox value #: src/include/security/widgets.rb:239 @@ -1437,25 +1208,24 @@ #. ComboBox label #: src/include/security/widgets.rb:248 msgid "&User Launching updatedb" -msgstr "Пользователь, запускающий &updatedb" +msgstr "&Пользователь, запускающий updatedb" #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:255 msgid "Ma&ximum" -msgstr "Ма&ксимум" +msgstr "М&аксимум" #. IntField label #: src/include/security/widgets.rb:261 msgid "&Minimum" -msgstr "&Минимум" +msgstr "М&инимум" #. ComboBox label #. TRANSLATORS: %s will be the configured display manager usually: GDM or KDM, #. but could be XDM,WDM,ENTRANCE,CONSOLE #: src/include/security/widgets.rb:277 -#| msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" msgid "&Shutdown Behaviour of %s Login Manager:" -msgstr "Поведение менеджера в&хода %s при выключении:" +msgstr "По&ведение менеджера входа %s при выключении:" #: src/include/security/wizards.rb:53 msgid "Predefined Security Configurations" @@ -1464,7 +1234,7 @@ #. Dialog caption #: src/include/security/wizards.rb:159 msgid "Security Configuration" -msgstr "Настройки безопасности" +msgstr "Конфигурация безопасности" #. Label #: src/include/security/wizards.rb:161 @@ -1474,24 +1244,23 @@ #. Security read dialog caption #: src/modules/Security.rb:638 msgid "Saving Security Configuration" -msgstr "Сохранение настроек безопасности" +msgstr "Сохраняются настройки безопасности" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/Security.rb:647 msgid "Write security settings" -msgstr "Записать настройки безопасности" +msgstr "Запись настроек безопасности" #. Progress stage 2/4 #: src/modules/Security.rb:649 msgid "Write inittab settings" -msgstr "Записать настройки inittab" +msgstr "Запись настроек inittab" #. Progress stage 3/4 #: src/modules/Security.rb:651 msgid "Write PAM settings" -msgstr "Записать настройки PAM" +msgstr "Запись PAM настроек" -# progress bar stage #. Progress stage 4/4 #: src/modules/Security.rb:653 msgid "Update system settings" @@ -1500,17 +1269,17 @@ #. Progress step 1/5 #: src/modules/Security.rb:657 msgid "Writing security settings..." -msgstr "Запись настроек безопасности..." +msgstr "Записываются настройки безопасности..." #. Progress step 2/5 #: src/modules/Security.rb:659 msgid "Writing inittab settings..." -msgstr "Запись настроек inittab..." +msgstr "Записываются настройки inittab..." #. Progress step 3/5 #: src/modules/Security.rb:661 msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "Запись настроек PAM..." +msgstr "Записываются PAM настройки..." #. Progress step 4/5 #: src/modules/Security.rb:663 @@ -1530,84 +1299,4 @@ #. Summary text #: src/modules/Security.rb:758 msgid "Current Security Level: %1" -msgstr "Текущий уровень безопасности: %1" - -#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" -#~ msgstr "Уровень безопасности домашней рабочей станции (без сети)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" -#~ " (multiuser with network)" -#~ msgstr "Включить основные системные службы на уровне выполнения 3 (многопользовательский с сетью)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" -#~ " (multiuser with network and graphical login)" -#~ msgstr "Включить основные системные службы на уровне выполнения 5 (многопользовательский с сетью и графическим входом)" - -#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" -#~ msgstr "Включить дополнительные службы на уровне выполнения 5" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -#~ "any type of a network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Домашняя рабочая станция</b>: Для домашнего компьютера,\n" -#~ "не подключённого к какой-либо сети.</p>" - -#~ msgid "Networked Workstation" -#~ msgstr "Сетевая рабочая станция" - -#~ msgid "N&etworked Workstation" -#~ msgstr "С&етевая рабочая станция" - -#~ msgid "Automatic" -#~ msgstr "Автоматически" - -#~ msgid "&Current Directory in root's Path" -#~ msgstr "Те&кущий каталог в пути root" - -#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -#~ msgstr "Т&екущий каталог в пути обычных пользователей" - -#~ msgid "Use current directory in root's path" -#~ msgstr "Использовать текущий каталог в пути root" - -#~ msgid "Use current directory in path of regular users" -#~ msgstr "Использовать текущий каталог в пути обычных пользователей" - -#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" -#~ msgstr "<P>По умолчанию текущий рабочий каталог не используется при поиске исполняемых файлов.</P>" - -#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." -#~ msgstr "Эта настройка применима к пользователю <EM>root</EM> и системным пользователям." - -#~ msgid "This setting applies for regular users." -#~ msgstr "Эта настройка применима к обычным пользователям." - -#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" -#~ msgstr "Записывать усп&ешные попытки входа" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запустить SuSEconfig" - -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "Выполнение SuSEconfig" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" -#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Blowfish</b> похож на MD5, но использует иной алгоритм\n" -#~ "шифрования паролей. Необходим мощный центральный процессор, чтобы вычислить хэш,\n" -#~ "что усложняет взлом пароля с использованием словарей.</p>" - -#~ msgid "Disable service restart on update" -#~ msgstr "Отключить перезапуск служб при обновлении" - -#~ msgid "Disable IPv4 forwarding" -#~ msgstr "Отключить IPv4-переадресацию" - -#~ msgid "Disable IPv6 forwarding" -#~ msgstr "Отключить IPv6-переадресацию" +msgstr "Текущий Уровень Безопасности: %1" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/services-manager.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/services-manager.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/services-manager.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,110 +1,104 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: services-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 15:02+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/clients/default_target_finish.rb:30 msgid "Saving default systemd target..." -msgstr "Сохранение цели systemd по умолчанию..." +msgstr "Запись назначения systemd, используемого по умолчанию..." #: src/clients/default_target_proposal.rb:26 msgid "VNC needs graphical system to be available" -msgstr "Для VNC требуется графическая система" +msgstr "Чтобы VNC был доступен, необходима графическая система" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/default_target_proposal.rb:51 msgid "&Default systemd target" -msgstr "&Цель systemd по умолчанию" +msgstr "&Назначение systemd, используемое по умолчанию" #: src/clients/default_target_proposal.rb:52 msgid "Default systemd target" -msgstr "Цель systemd по умолчанию" +msgstr "Назначение systemd, используемое по умолчанию" #. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block #: src/clients/default_target_proposal.rb:116 msgid "Set Default Systemd Target" -msgstr "Задать цель systemd по умолчанию" +msgstr "Задать назначение systemd, используемое по умолчанию" #: src/clients/default_target_proposal.rb:134 msgid "Selecting the Default Systemd Target" -msgstr "Выбор цели systemd по умолчанию" +msgstr "Выбор назначения systemd, используемого по умолчанию" #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." -msgstr "Systemd — это менеджер служб для Linux. Он состоит из модулей, которые могут запускать службы и другие модули." +msgstr "Systemd — это менеджер системы и сервисов для Linux. Он состоит из модулей, предназначенных для запуска сервисов и других модулей." #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." -msgstr "Модуль цели по умолчанию включается при загрузке. Обычно это символьная ссылка по адресу /etc/systemd/system/default.target. См. руководство systemd." +msgstr "Целевой модуль, используемый по умолчанию, запускается по умолчанию при загрузке. Обычно это символическая ссылка, расположенная по следующему пути: /etc/systemd/system/default.target. Дополнительные сведения см. на странице man для systemd." #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." -msgstr "Цель Multi-User предназначена для создания многопользовательской системы с поддержкой сети без графики, что подходит для серверов (похоже на уровень запуска 3)." +msgstr "Многопользовательское назначение предназначено для настройки многопользовательской системы без графического интерфейса с сетью, пригодной для сервера (аналогично runlevel 3)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." -msgstr "Цель Graphical предназначена для создания графического входа в систему с поддержкой сети, что подходит для рабочих станций (похоже на уровень запуска 5)." +msgstr "Графическое назначение для настройки графического экрана входа в сеть, обычно применяемого на рабочих станциях (аналогично runlevel 5)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." -msgstr "Если вы не уверены на счёт лучшего варианта, выберите цель graphical." +msgstr "Если вы не знаете, какой вариант выбрать, используйте графическое назначение." #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 msgid "Available Targets" -msgstr "Доступные цели" +msgstr "Доступные назначения" #. Check if the user forced a particular target before; if he did and the #. autodetection recommends a different one now, warn the user about this #. and keep the default target unchanged. #: src/clients/default_target_proposal.rb:220 msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " -msgstr "Установщик рекомендует вам цель по умолчанию '%s' " +msgstr "Программа установки рекомендует использовать назначение по умолчанию '%s' " #: src/clients/default_target_proposal.rb:232 msgid "X11 packages have been selected for installation" -msgstr "для установки были выбраны пакеты X11" +msgstr "Пакеты X11 выбраны для установки" #: src/clients/default_target_proposal.rb:235 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" -msgstr "\"Живые\" установки обычно используются для целевых систем с графическим интерфейсом" +msgstr "Для использования полнофункционального графического интерфейса пользователя в целевой системе обычно применяется установка в режиме Live" #: src/clients/default_target_proposal.rb:238 msgid "Serial connection does typically not support GUI" -msgstr "Последовательное подключение, как правило, не поддерживает GUI" +msgstr "При соединении через последовательный порт графический интерфейс пользователя обычно не поддерживается" #: src/clients/default_target_proposal.rb:242 msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" -msgstr "Установка в текстовом режиме подразумевает отсутствие GUI в целевой системе" +msgstr "Установка в текстовом режиме подразумевает отсутствие графического интерфейса пользователя в целевой системе" #: src/clients/default_target_proposal.rb:245 #: src/clients/default_target_proposal.rb:249 msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" -msgstr "Использование VNC подразумевает наличие GUI в целевой системе" +msgstr "Использование VNC подразумевает наличие графического интерфейса пользователя в целевой системе" #: src/clients/default_target_proposal.rb:252 msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" -msgstr "Установка по SSH подразумевает отсутствие GUI в целевой системе" +msgstr "Использование режима установки SSH подразумевает отсутствие графического интерфейса пользователя в целевой системе" #: src/clients/default_target_proposal.rb:255 msgid "X11 packages have not been selected for installation" -msgstr "для установки не были выбраны пакеты X11" +msgstr "Не выбраны пакеты X11 для установки" #: src/clients/default_target_proposal.rb:258 msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" @@ -117,24 +111,24 @@ "Systemd target and services configuration module.\n" "Use systemctl for commandline services configuration." msgstr "" -"Модуль настройки цели и служб systemd.\n" -"Для настройки служб из командной строки используйте systemctl." +"Модуль конфигурации целей Systemd и сервисов.\n" +"Используйте средство systemctl для конфигурации сервисов из командной строки." #. Default for double-click in the table #. Default for double-click in the table #: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 msgid "Writing configuration..." -msgstr "Запись настроек..." +msgstr "Запись конфигурации..." #: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 msgid "Writing the configuration failed:\n" -msgstr "Сбой записи настроек:\n" +msgstr "Сбой записи конфигурации:\n" #. Additional space for UI features #. Additional space for UI features #: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 msgid "Default System &Target" -msgstr "&Цель по умолчанию" +msgstr "Системное &назначение, использующееся по умолчанию" #: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 msgid "Service" @@ -153,7 +147,7 @@ #: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 #: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 msgid "Active" -msgstr "Активно" +msgstr "Активный" #: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 msgid "Description" @@ -161,15 +155,15 @@ #: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 msgid "&Start/Stop" -msgstr "&Запустить/Остановить" +msgstr "&Запустить или остановить" #: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 msgid "&Enable/Disable" -msgstr "&Включить/отключить" +msgstr "&Включить или выключить" #: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 msgid "Show &Details" -msgstr "Показать по&дробности" +msgstr "Показать &подробности" #: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 @@ -180,39 +174,39 @@ #. Redraws the services dialog #: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 msgid "Reading services status..." -msgstr "Чтение статусов служб..." +msgstr "Чтение состояния сервиса..." #: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 msgid "Disabled" -msgstr "Отключено" +msgstr "Отключен" #: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 #: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 msgid "Inactive" -msgstr "Неактивно" +msgstr "Неактивный" #. The current state differs the the futural state #. The current state differs the the futural state #: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 msgid "Active (will start)" -msgstr "Активно (будет запущено)" +msgstr "Активный (будет запущен)" #: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 msgid "Inactive (will stop)" -msgstr "Неактивно (будет остановлено)" +msgstr "Неактивный (будет остановлен)" #. Opens up a popup with details about the currently selected service #. Opens up a popup with details about the currently selected service #: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 msgid "Service %{service} Full Info" -msgstr "Сведения о службе %{service}" +msgstr "Полные сведения о сервисе %{service}" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/services_proposal.rb:52 msgid "&Services" -msgstr "&Службы" +msgstr "С&лужбы" #: src/clients/services_proposal.rb:53 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 @@ -225,7 +219,7 @@ "The current setup does not provide any functionality now.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Службы</b></big><br>\n" -"Текущая настройка не предоставляет никакой функциональности.</p>" +"Текущая установка не предоставляет функциональных возможностей.</p>" #: src/clients/services_proposal.rb:121 msgid "" @@ -236,13 +230,14 @@ "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Службы</b></big><br>\n" -"Это предложение по установке позволяет запускать и разрешать службы из списка.</p>\n" -"<p>Также можно открыть порты в брандмауэре, если он включён,\n" -"а нужная служба требует их открыть.</p>\n" +"Этот вариант установки позволяет запустить и включить службу из \n" +" списка служб.</p>\n" +"<p>Он также может открывать порты для службы в брандмауэре, если брандмауэр включен,\n" +"а для определенной службы необходимо открытие этих портов.</p>\n" #: src/clients/services_proposal.rb:145 msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" -msgstr "Служба service будет %toggled, а порт в брандмауэре %switched %link" +msgstr "Служба %service будет %toggled, а порт в брандмауэре будет %switched %link" #: src/clients/services_proposal.rb:160 msgid "Service %service will be %toggled %link" @@ -257,22 +252,22 @@ "Installation of required packages has failed; \n" "enabling and starting the services may also fail" msgstr "" -"Установка необходимых пакетов не удалась;\n" -"возможно, не удастся включить и запустить службы" +"Не удалось установить необходимые пакеты. \n" +"Включение и запуск служб также может завершиться с ошибкой" #: src/clients/services_proposal.rb:283 msgid "Cannot enable service %1" -msgstr "Невозможно включить службу %1" +msgstr "Невозможно включить службу \"%1\"." #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 msgid "Default Target" -msgstr "Цель по умолчанию" +msgstr "Назначение по умолчанию" #. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. #: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" -msgstr "Неизвестная схема профиля служб autoyast для «services-manager»" +msgstr "Неизвестная схема профиля служб autoyast для services-manager" #. AutoYast summary #: src/modules/services_manager.rb:29 @@ -283,11 +278,11 @@ #. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. #: src/modules/services_manager_service.rb:407 msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " -msgstr "Невозможно %{change} %{service} из состояния %{status}. " +msgstr "Не удалось %{change} сервис %{service}, находящийся в состоянии %{status}. " #: src/modules/services_manager_service.rb:426 msgid "Could not %{change} %{service}. " -msgstr "Невозможно %{change} %{service}." +msgstr "Не удалось %{change} сервис %{service}. " #. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 #: src/modules/services_manager_target.rb:20 @@ -302,7 +297,7 @@ #. Systemd targets, bnc#892366 #: src/modules/services_manager_target.rb:25 msgid "Emergency Mode" -msgstr "Режим восстановления" +msgstr "Аварийный режим" #: src/modules/services_manager_target.rb:26 msgid "Graphical Interface" @@ -310,11 +305,11 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:27 msgid "Initrd Default Target" -msgstr "Initrd для цели по умолчанию" +msgstr "Целевой раздел initrd по умолчанию" #: src/modules/services_manager_target.rb:28 msgid "Switch Root" -msgstr "Сменить корневую систему" +msgstr "Изменить корень" #: src/modules/services_manager_target.rb:29 msgid "Multi-User System" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/slp-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/slp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/slp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,32 +1,23 @@ -# Translation of slp-server.po to russian -# Russian message file for YaST2 (slp-server.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slp-server.ru\n" +"Project-Id-Version: slp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-23 19:42+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #. Command line help text for the Xslp-server module #: src/clients/slp-server.rb:35 msgid "Configuration of an SLP server" -msgstr "Настройка SLP-сервера" +msgstr "Конфигурация SLP-cканер" #. Rich text title for SlpServer in proposals #: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 @@ -66,7 +57,7 @@ #. button for expert settings (all config options) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Расширенные настройки" #. response + scopes widget #: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 @@ -75,7 +66,7 @@ #: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 msgid "Broadcast" -msgstr "Широковещательный" +msgstr "Широковещательная рассылка" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 msgid "Multicast" @@ -87,29 +78,29 @@ #: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 msgid "Becomes DA Server" -msgstr "Стать DA-сервером" +msgstr "Стать LDAP-сервером" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 msgid "&IP Addresses of DA Servers" -msgstr "&IP-адреса DA-серверов" +msgstr "IP-&адреса DA-серверов" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 msgid "&Scopes" -msgstr "&Диапазоны" +msgstr "&Границы" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 msgid "SLP Server Settings" -msgstr "Настройки SLP-сервера" +msgstr "Настройки SLP-cканер" #. description map for tabs in overview dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 msgid "Global SLP Configuration" -msgstr "Общие настройки SLP" +msgstr "Общая конфигурация SLP" #. Initialization dialog caption #: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 msgid "SLP Server Configuration" -msgstr "Настройки SLP-сервера" +msgstr "Конфигурация SLP-cервера" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 msgid "Server Details" @@ -117,11 +108,11 @@ #: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 msgid "Static Configuration Files" -msgstr "Статические файлы настроек" +msgstr "Статические конфигурационные файлы" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 msgid "Really delete this file?" -msgstr "Действительно удалить этот файл?" +msgstr "Удалить этот файл?" #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules #: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 @@ -131,16 +122,16 @@ #. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); #: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 msgid "Scope and IP address must be inserted." -msgstr "Необходимо указать диапазон и IP-адрес." +msgstr "Необходимо указать границы и IP-адрес." #: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 msgid "Scope must be inserted." -msgstr "Необходимо указать диапазон." +msgstr "Необходимо указать границы." #. SlpServer overview dialog caption #: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 msgid "SLP Server Overview" -msgstr "Обзор SLP-сервера" +msgstr "Обзор SLP-cервера" #: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 msgid "<h1>SLP Server</h1>" @@ -149,12 +140,12 @@ #. dialog for expert settings #: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" -msgstr "Настройка SLP-сервера--Диалог эксперта" +msgstr "Конфигурация SLP-cервера — расширенные настройки" #. edit reg file dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" -msgstr "Настройка SLP-сервера--Редактировать reg-файл" +msgstr "Конфигурация SLP-cервера — изменение файла .reg" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:17 @@ -162,8 +153,8 @@ "<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек SLP-сервера</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации SLP-cканер</big></b><br>\n" +"Ждите...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:21 @@ -172,7 +163,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием кнопки <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:25 @@ -180,8 +171,8 @@ "<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек SLP-сервера</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации SLP-cканер</big></b><br>\n" +"Ждите...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:29 @@ -191,10 +182,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения.</big></b><br> \n" +"Прервите процедуру сохранения с помощью клавиши <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:36 @@ -203,9 +193,9 @@ "Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Обзор настроек SLP-сервера</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Обзор конфигурации SLP-cканер</big></b><br>\n" "Обзор установленных SLP-серверов. Дополнительно\n" -"вы можете редактировать их настройки.<br></p>\n" +"можно редактировать их настройки.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:42 @@ -213,8 +203,8 @@ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление SLP-сервера</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Добавить</b> для настройки SLP-сервера.</p>\n" +"<p><b><big>Добавление SLP-cканер</big></b><br>\n" +"Нажмите кнопку <b>Добавить</b> для настройки SLP-cканер.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:46 @@ -224,7 +214,7 @@ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование или удаление</big></b><br>\n" -"Выберите SLP сервер для редактирования или удаления.\n" +"Выберите SLP-сервер для редактирования или удаления.\n" "Затем нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b> по желанию.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 @@ -234,8 +224,8 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка, часть первая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 1</big></b><br>\n" +"Для продолжения нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>" #. Configure1 dialog help 2/2 @@ -247,7 +237,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Выбор чего-либо</big></b><br>\n" -"Это невозможно. Сначала нужно это накодить :-)\n" +"Это невозможно – сначала придется написать код :-)\n" "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -257,13 +247,13 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка, часть вторая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 2</big></b><br>\n" +"Для продолжения нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>\n" #: src/include/slp-server/helps.rb:75 msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" -msgstr "<p>Чтобы просмотреть файл журнала slpd, нажмите <b>Показать журнал</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы просмотреть файл журнала slpd, нажмите кнопку <b>Показать журнал</b>.</p>" #: src/include/slp-server/helps.rb:78 msgid "" @@ -281,19 +271,19 @@ #: src/include/slp-server/helps.rb:85 msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" -msgstr "<p>Нажав <b>Настройки эксперта</b>, вы получаете доступ ко всем параметрам, доступным в /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Нажатие кнопки <b>Расширенные настройки</b> открывает доступ ко всем параметрам, доступным в /etc/slp.conf.</p>" #: src/include/slp-server/helps.rb:88 msgid "" "Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" "change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." msgstr "" -"Файлы настроек для статической регистрации в SLP. Нажмите <b>Добавить</b>, чтобы создать новый пустой файл. Используя <b>Изменить</b>,\n" -"меняйте значения в любом существующем файле. Нажатием <b>Удалить</b> можно удалить файлы, не принадлежащие какому-либо пакету." +"Конфигурационные файлы для статической регистрации в SLP. Нажмите кнопку <b>Добавить</b>, чтобы создать пустой файл. Нажмите кнопку <b>Изменить</b>\n" +"для изменения значений существующего файла. Нажатие кнопки <b>Удалить</b> позволяет удалить файлы, не принадлежащие какому-либо пакету." #: src/include/slp-server/helps.rb:91 msgid "Help for regedit" -msgstr "Справка regedit" +msgstr "Справка по Regedit" #. Initialization dialog contents #: src/include/slp-server/wizards.rb:83 @@ -303,31 +293,31 @@ #. check for package openslp-server installed #: src/modules/SlpServer.rb:181 msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Для настройки SLP-сервера необходимо установить пакет <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Чтобы сконфигурировать SLP-сервер, необходимо установить пакет <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/SlpServer.rb:184 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -msgstr "<p>Хотите установить его сейчас?</p>" +msgstr "<p>Установить его сейчас?</p>" #. SlpServer read dialog caption #: src/modules/SlpServer.rb:199 msgid "Initializing SLP Server Configuration" -msgstr "Инициализация настроек SLP-сервера" +msgstr "Инициализация конфигурации SLP-cканер" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:215 msgid "Read the database" -msgstr "Читать базу данных" +msgstr "Чтение базы данных" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/SlpServer.rb:217 msgid "Read the previous settings" -msgstr "Читать предыдущие настройки" +msgstr "Чтение предыдущих настроек" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/SlpServer.rb:219 msgid "Detect the devices" -msgstr "Обнаружить устройства" +msgstr "Поиск устройств" #. Progress step 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:223 @@ -342,7 +332,7 @@ #. Progress step 3/3 #: src/modules/SlpServer.rb:227 msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Обнаружение устройств..." +msgstr "Поиск устройств..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -353,22 +343,22 @@ #. read another database #: src/modules/SlpServer.rb:253 msgid "Cannot read database2." -msgstr "Невозможно прочитать базу данных2." +msgstr "Не удается прочитать базу данных 2." #. SlpServer read dialog caption #: src/modules/SlpServer.rb:276 msgid "Saving SLP Server Configuration" -msgstr "Сохранение настроек SLP-сервера" +msgstr "Сохранение конфигурации SLP-cканер" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:292 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:294 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "Запустить SuSEconfig" +msgstr "Запуск SuSEconfig" #. Progress step 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:298 @@ -378,45 +368,15 @@ #. Progress step 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:300 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "Запуск SuSEconfig..." +msgstr "Запускается SuSEconfig..." #. Error message #: src/modules/SlpServer.rb:313 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Не удается записать параметры." #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/SlpServer.rb:378 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Итоги настройки..." - -#~ msgid "SLP Server to Configure" -#~ msgstr "Настраиваемый SLP-сервер" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройка SLP-сервера</big></b><br>\n" -#~ "Здесь можно настроить SLP-сервер.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" -#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Добавление SLP-сервера</big></b><br>\n" -#~ "Выберите SLP-сервер из списка обнаруженных SLP-серверов.\n" -#~ "Если ваш SLP-сервер не был обнаружен, используйте <b>Другие (необнаруженные)</b>.\n" -#~ "Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~ "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Редактирование или удаление:</big></b><br>\n" -#~ "Если вы нажмёте <b>Редактировать</b>, откроется дополнительный диалог,\n" -#~ "в котором вы можете изменить настройки.</p>\n" +msgstr "Итоги конфигурации..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/smt.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/smt.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/smt.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -0,0 +1,1723 @@ +# Russian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Aleksey Osipov , 2005, 2006 +# Aleksey Novodvorksy , 2000. +# Eugene Osintsev , 1999, 2000. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Aleksey Osipov \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/smt-server.rb:29 src/clients/smt.rb:29 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Нет доступного интерфейса пользователя для этого модуля." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/smt/complex.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgid "No URL has been defined. Test cannot proceed." +msgstr "Не определен URL для примечаний к выпуску. Невозможно проверить подключение к Интернету." + +#. At first, credentials need to be written to a temporary file +#. because of security reasons. If used on a commandline, `ps` +#. could reveal them. +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Creating summary ..." +msgid "Creating a temporary file..." +msgstr "Создание кратких сведений..." + +# translators:: error message +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create the file '%1'." +msgid "Cannot create a temporary file %1." +msgstr "Не возможно создать файл '%1'." + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Check credentials..." +msgstr "Внешние учетные данные" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Invalid credentials." +msgstr "Внешние учетные данные" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Success" +msgid "Success." +msgstr "Успешно" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/smt/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of smt +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/smt/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "SCC Registration" +msgstr "Регистрация" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Synchronization of Updates" +msgstr "Тип синхронизации" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Rear" +msgid "Generation of Reports" +msgstr "Конфигурация Rear" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "No Queue Name" +msgid "Job Queue Cleanup" +msgstr "Отсутствует название очереди" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:111 +msgid "Recommended" +msgstr "Рекомендуется" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:113 +msgid "Optional" +msgstr "Необязательные" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:115 +msgid "Security" +msgstr "Безопасность" + +#. opposite to check-mark used in UI, usually not translated +#: src/include/smt/dialogs.rb:126 +msgid "-" +msgstr "-" + +#. Only some repositories support filtering, although +#. snapshots can be created from every repository +#: src/include/smt/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Packagemanager and YaST" +msgid "Package manager patches: %1" +msgstr "Менеджер пакетов и YaST" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Security Status" +msgid "Security patches: %1" +msgstr "Состояние безопасности" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended patterns" +msgid "Recommended patches: %1" +msgstr "Рекомендованные шаблоны" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Languages: %1" +msgid "Optional patches: %1" +msgstr "Дополнительные языки: %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:166 +msgid "Sunday" +msgstr "Воскресенье" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:167 +msgid "Monday" +msgstr "Понедельник" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:168 +msgid "Tuesday" +msgstr "Вторник" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:169 +msgid "Wednesday" +msgstr "Среда" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:170 +msgid "Thursday" +msgstr "Четверг" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:171 +msgid "Friday" +msgstr "Пятница" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:172 +msgid "Saturday" +msgstr "Суббота" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "&Storage Management Services (SMS)" +msgid "&Enable Subscription Management Tool Service (SMT)" +msgstr "Сервис управления &хранением данных SMS" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Customer Center Configuration" +msgstr "Настройка Novell Customer Center" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Use Custom Policy" +msgid "&Use Custom Server" +msgstr "Использовать настраиваемую политику" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Server" +msgid "&Registration Server Url" +msgstr "Сервер регистрации" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Download Size:" +msgid "&Download Server Url" +msgstr "Размер загрузки:" + +#. TRANSLATORS: text entry (User name) +#: src/include/smt/dialogs.rb:229 +msgid "&User" +msgstr "&Пользователь" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:236 +msgid "&Password" +msgstr "&Пароль" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "&Test" +msgid "&Test..." +msgstr "&Тест" + +#. TRANSLATORS: text entry (e-mail) +#: src/include/smt/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "Email address required for registration." +msgid "&SCC E-mail Used for Registration" +msgstr "Для регистрации требуется адрес электронной почты." + +#. TRANSLATORS: text entry (URL) +#: src/include/smt/dialogs.rb:267 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server" +msgid "&Your SMT Server URL" +msgstr "Сервер SMT" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Database Path" +msgid "Database &Password" +msgstr "Путь к базе данных" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:299 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "П&одтвердить пароль" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:312 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "List of Scheduled Jobs" +msgstr "Редактировать расписание отчетов для" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "Job to Run" +msgstr "Команды для запуска" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:319 +msgid "Frequency" +msgstr "Частота" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Day of the &Week" +msgid "Day of the Week" +msgstr "День &недели" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:323 +#, fuzzy +#| msgid "&Day of the Month" +msgid "Day of the Month" +msgstr "&День месяца" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:325 +msgid "Hour" +msgstr "Час" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:327 +msgid "Minute" +msgstr "Минута" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:333 src/include/smt/dialogs.rb:355 +msgid "&Add..." +msgstr "До&бавить ..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:334 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Изменить..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "E-mail addresses to send reports to" +msgstr "E-mail адрес администратора cканер" + +#. Part of a complex catalogs filter, Item: (List) All (Catalogs) +#: src/include/smt/dialogs.rb:376 src/include/smt/dialogs.rb:1525 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:402 src/include/smt/dialogs.rb:2092 +#, fuzzy +#| msgid "Repository &Name:" +msgid "Repository &Name" +msgstr "Имя репозитария(&N):" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "&Patch Category" +msgstr "Категории исправлений" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Patch: " +msgid "Patch Name" +msgstr "Исправление:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:420 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:421 +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:422 +msgid "Testing" +msgstr "Проверка" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "Product" +msgid "Production" +msgstr "Продукт" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:424 +msgid "Summary" +msgstr "Заключение" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:429 +#, fuzzy +#| msgid "Patch &Details <<" +msgid "Patch Details" +msgstr "&Описание исправления <<" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "&Toggle Patch Status" +msgstr "Состояние переключателя" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:440 +msgid "Change &Status" +msgstr "Изменить &статус" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "Items Excluded from Search" +msgid "&Exclude from Snapshot..." +msgstr "Элементы, исключенные из поиска" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:446 +msgid "&All listed..." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:448 +msgid "&Enable" +msgstr "&Включить" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:449 +msgid "&Disable" +msgstr "&Отключить" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Snapshot" +msgid "Create Snapshot..." +msgstr "Создать новый снимок" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:460 +msgid "From Full Mirror to &Testing" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:464 +msgid "From Testing to &Production" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:480 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:481 +msgid "Target" +msgstr "Целевой объект" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +#| msgid "Monitoring" +msgid "Mirroring" +msgstr "Контроль" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/dialogs.rb:483 src/include/smt/wizard.rb:186 +msgid "Staging" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:484 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Ошибка" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:485 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:491 +#, fuzzy +#| msgid "Toggle Mode" +msgid "Toggle &Mirroring" +msgstr "Сменить режим" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:492 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "Toggle &Staging" +msgstr "Состояние переключателя" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:494 +msgid "Mirror &Now" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Host Name" +msgstr "Имя Хоста" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "C&ontact" +msgid "Last Contact" +msgstr "&Контакт" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:519 src/include/smt/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing SMS Configuration" +msgid "Initializing SMT Configuration" +msgstr "Инициализация конфигурации SMS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:524 src/include/smt/dialogs.rb:954 +#, fuzzy +#| msgid "Read configurations" +msgid "Read SMT configuration" +msgstr "Читать настройки" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:526 +#, fuzzy +#| msgid "Read daemon status" +msgid "Read SMT status" +msgstr "Читать состояние демона" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:528 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Чтение параметров брандмауэра" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Read iPrint settings" +msgid "Read cron settings" +msgstr "Чтение параметров iPrint" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:534 src/include/smt/dialogs.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading SMT configuration..." +msgstr "Чтение конфигурации..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:536 +#, fuzzy +#| msgid "Reading daemon status..." +msgid "Reading SMT status..." +msgstr "Выполняется чтение состояния демона..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:538 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Выполняется чтение параметров брандмауэра..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:540 +#, fuzzy +#| msgid "Reading custom settings..." +msgid "Reading cron settings..." +msgstr "Читаются настройки пользователя..." + +#. Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "E&xternal Credentials" +msgid "SCC Credentials" +msgstr "В&нешние учетные данные" + +#. Informative text +#: src/include/smt/dialogs.rb:591 +msgid "" +"System does not appear to be registered in SCC.\n" +"Choose one of the options below." +msgstr "" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:607 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "&Пропустить регистрацию" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:616 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgid "Register in &SUSE Customer Center" +msgstr "Центр работе с клиентами SUSE (%s)" + +#. Help "SCC Credentials", #1 +#: src/include/smt/dialogs.rb:626 +msgid "" +"<p><b><big>SCC Credentials</big></b><br>\n" +"You need to register your SMT in SUSE Customer Center to get it working\n" +"properly. Choose one of the listed options.</p>" +msgstr "" + +#. Help "SCC Credentials", #2 +#: src/include/smt/dialogs.rb:632 +msgid "" +"<p>Choosing <b>Register in SUSE Customer Center</b> would\n" +"call regular SUSE Customer Center Configuration module,\n" +"<b>Generate New SCC Credentials</b> just creates new SCC Credentials\n" +"file without calling SUSE Customer Center Configuration module.</p>" +msgstr "" + +#. Pop-up dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:661 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#. Pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:663 +msgid "" +"Leaving the SCC credentials empty might cause SMT not to work properly.\n" +"Are you sure you want to really skip it?" +msgstr "" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:667 +msgid "&Yes, Skip It" +msgstr "Д&а, пропустить" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:669 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Отменить" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with file name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:742 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 file permissions\n" +"to be readable by %2 user." +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with directory name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:759 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 directory permission\n" +"to be recursively writable by %2 user." +msgstr "" + +#. 0 -> some lines found +#. 1 -> nothing found +#. 2 -> error +#: src/include/smt/dialogs.rb:813 +msgid "" +"File %1 has been found in your document root.\n" +"\n" +"Please, make sure, that '/repo/keys' is listed as an allowed directory\n" +"or remove the file. Otherwise SMT server might not work properly." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:829 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Adjust SMT configuration" +msgstr "Чтение текущей конфигурации" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:831 +#, fuzzy +#| msgid "Mouse configuration" +msgid "Adjust database configuration" +msgstr "Настройка мыши" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:833 +#, fuzzy +#| msgid "Request server certificate" +msgid "Check and install server certificate" +msgstr "Запрос сертификата сервера" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Adjust Web-server configuration" +msgstr "Настройка Сервер DNS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust SMT service" +msgstr "Настроить службу DNS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:839 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Запись настроек брандмауэра" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:841 +#, fuzzy +#| msgid "Write routing settings" +msgid "Write cron settings" +msgstr "Записать параметры маршрутизации" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Check mirrored repositories" +msgstr "Проверка текущих репозиториев..." + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:845 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Run synchronization check" +msgstr "Тип синхронизации" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "Adapting configuration..." +msgid "Adjusting SMT configuration..." +msgstr "Адаптация конфигурации ..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Adapting configuration..." +msgid "Adjusting database configuration..." +msgstr "Адаптация конфигурации ..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:853 +#, fuzzy +#| msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgid "Checking and installing server certificate..." +msgstr "Создание CA и сертификата cканер по умолчанию..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:855 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Server Configuration..." +msgid "Adjusting Web server configuration..." +msgstr "Запись конфигурации NFS Сервера..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting SMT service..." +msgstr "Настройка службы DNS..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:859 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Запись настроек брандмауэра..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing settings..." +msgid "Writing cron settings..." +msgstr "Выполняется запись параметров маршрутизации..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:863 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Checking mirrored repositories..." +msgstr "Проверка текущих репозиториев..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +#| msgid "Running post-migration script..." +msgid "Running synchronization check..." +msgstr "Выполнение сценария после миграции..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:871 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing SMT Configuration" +msgstr "Запись конфигурации NFS..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "&Write Changes Now" +msgid "Writing Changes" +msgstr "&Записать изменения" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:985 +#, fuzzy +#| msgid "Got patches." +msgid "Write patches" +msgstr "Получены исправления." + +# Progress step 1/3 +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:989 +#, fuzzy +#| msgid "Writing schemes..." +msgid "Writing patches..." +msgstr "Записываются схемы..." + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/include/smt/dialogs.rb:1142 src/modules/SMTData.rb:1123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The first and the second version\n" +#| "of the password do not match." +msgid "The first and the second password do not match." +msgstr "" +"Первый и второй пароль\n" +"не совпадают!" + +#. TRANSLATORS: error report, actually containing a question +#: src/include/smt/dialogs.rb:1151 +msgid "" +"Password should not be empty.\n" +"\n" +"Would you like to continue nevertheless?" +msgstr "" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1174 +msgid "" +"The SMT URL must not be empty.\n" +"\n" +"Enter your SMT server URL in the following format: http:://server.name/\n" +msgstr "" + +#. BNC #518222: Check for 'http://.+' or 'https://.+' in URL +#: src/include/smt/dialogs.rb:1186 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server URL must start with https://" +msgid "" +"Invalid SMT Server URL.\n" +"\n" +"URL should start with 'http://' or 'https://'." +msgstr "URL-адрес cканер SMT должен начинаться с https://" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1199 +#, fuzzy +#| msgid "User name must not be empty." +msgid "Update server user must not be empty." +msgstr "Имя пользователя не должны быть пусты." + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "The password must not be empty." +msgid "Update server password must not be empty." +msgstr "Пароль не должен быть пустым." + +#. TRANSLATORS: LogView label +#: src/include/smt/dialogs.rb:1221 +#, fuzzy +#| msgid "&Details" +msgid "&Test Details" +msgstr "&Описание" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: success" +msgstr "Результат проверки:" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: failure" +msgstr "Результат проверки:" + +#. busy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1396 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting available repositories..." +msgid "Getting list of the currently available repositories..." +msgstr "Определение доступных хранилищ..." + +#. empty /--/ == no specific target +#: src/include/smt/dialogs.rb:1478 src/include/smt/dialogs.rb:1479 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#. Part of a complex catalogs filter, ComboBox label +#. %1 is replaced with a filter level number (1 ... n) +#: src/include/smt/dialogs.rb:1521 +#, fuzzy +#| msgid "Filter: %1" +msgid "Filter &%1" +msgstr "Фильтр: %1" + +#. More items to choose from, finish +#: src/include/smt/dialogs.rb:1541 +#, fuzzy +#| msgid "Filter" +msgid "F&ilter" +msgstr "Фильтр" + +#. Used as a fallback +#. %1 is replaced with a patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:1606 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "Patch category '%1'" +msgstr "Категории исправлений" + +#. No patch listed, no patch selected +#: src/include/smt/dialogs.rb:1624 +#, fuzzy +#| msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgid "There are no patches available in this repository." +msgstr "Чтение пакетов, доступных в хранилищах..." + +#. %1 is replaced with a warning that patch is filtered-out by a category filter +#. %2 is replaced with patch description +#: src/include/smt/dialogs.rb:1647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "URL: %1\n" +#| "\n" +#| "%2" +msgid "" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. Connected with the text above, informs user about the current patch state +#. %1 is replaced with a translated patch type +#: src/include/smt/dialogs.rb:1651 +msgid "<b>Patch is filtered-out by patch-category filter (%1) and thus cannot be enabled in this dialog.</b>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1677 +#, fuzzy +#| msgid "The software repositories have been updated." +msgid "There are no repositories with staging enabled" +msgstr "Не обновлено ни одно хранилище ПО" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "Error Message: %1" +msgid "Mirror timestamp: %1" +msgstr "Сообщение об ошибке: %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1700 +msgid "Never mirrored" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1707 +msgid "Testing snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1714 src/include/smt/dialogs.rb:1728 +#, fuzzy +#| msgid "New file was created." +msgid "Never created" +msgstr "Создан новый файл." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1721 +msgid "Production snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#. If filter is used, remove 'nil's +#: src/include/smt/dialogs.rb:1880 +msgid "Repository does not allow patch-filtering" +msgstr "" + +#. %1 Client (is|is not) up-to-date +#. %2 There are some patches pending... +#: src/include/smt/dialogs.rb:1921 +msgid "%1<br>%2" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1923 +msgid "Client is up-to-date" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1924 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +msgid "<b>Client is not up-to-date</b>" +msgstr "<b>Клиент включен</b>:%1" + +#. %1 is replaced with a comma-separated pieces of info, e.g., 'Security patches: 5' +#: src/include/smt/dialogs.rb:1928 +#, fuzzy +#| msgid "There are unresolved package dependencies." +msgid "There are some patches pending:<br>%1" +msgstr "Есть неразрешённые зависимости." + +#. Number of patches pending +#: src/include/smt/dialogs.rb:1937 +#, fuzzy +#| msgid "Csync2 Status Unknown" +msgid "Status is unknown" +msgstr "Состояние Csync2 неизвестно" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1947 +msgid "There are no registered clients or their status is unknown" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1975 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown Class:" +msgid "Unknown Status" +msgstr "Неизвестный класс:" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1978 +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#. Catalog Name (Target) +#: src/include/smt/dialogs.rb:2060 +#, fuzzy +#| msgid "%1 (%2)" +msgid "%1 (%2)(%3)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2066 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. a mlti-selection-box label +#: src/include/smt/dialogs.rb:2118 +msgid "Exclude All Patches of Selected Categories" +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2194 +msgid "" +"This repository does not allow patch filtering.\n" +"You can create snapshots of its current stage though." +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2215 +msgid "" +"This patch is filtered-out by a category-based filter\n" +"and thus its status cannot be changed in this dialog." +msgstr "" + +#. Inverting the status: "filtered" used as new "status" +#: src/include/smt/dialogs.rb:2233 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to read settings for the current database." +msgid "Unable to change the current patch status." +msgstr "Невозможно прочитать параметры текущей базы данных." + +#. Multiline key description +#: src/include/smt/dialogs.rb:2359 +msgid "" +"Key ID: %1\n" +"UID: %2\n" +"Fingerprint: %3" +msgstr "" + +#. pop-up heading +#: src/include/smt/dialogs.rb:2369 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Passphrase" +msgid "Signing Key Passphrase" +msgstr "Введите контрольную фразу:" + +#. pop-up dialog message +#. %1 is replaced with a (possibly multiline) key descrioption +#: src/include/smt/dialogs.rb:2375 +msgid "" +"SMT is configured to sign the snapshot with the following key:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Enter the key passphrase and press OK,\n" +"otherwise press Cancel to skip the signing procedure." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2392 +#, fuzzy +#| msgid "&Passphrase" +msgid "Key &Passphrase" +msgstr "&Контрольная фраза" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2393 +msgid "&Once Again" +msgstr "" + +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2420 +#, fuzzy +#| msgid "The passwords are not identical." +msgid "Entered passphrases are not identical." +msgstr "Пароли не одинаковые." + +#. a bussy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2460 +#, fuzzy +#| msgid "Creating Repository %1" +msgid "Creating repository snapshot..." +msgstr "Создаётся хранилище %1" + +#. a pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2475 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred while creating the repository." +msgid "An error has occurred while creating the snapshot." +msgstr "Ошибка при создании репозитория." + +# text entry +#. very simple e-mail validator +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "&E-Mail" +msgid "New &E-Mail" +msgstr "&Электронная почта" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "Via &E-Mail" +msgid "Editing &E-Mail" +msgstr "По &электронной почте" + +#. OK pressed +#: src/include/smt/dialogs.rb:2589 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "E-mail '%1' is not valid." +msgstr "' не верен." + +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2634 src/include/smt/dialogs.rb:2647 +#: src/include/smt/dialogs.rb:2664 src/include/smt/dialogs.rb:2672 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current Xend state." +msgid "Internal Error: Cannot toggle the current state." +msgstr "Невозможно прочитать текущее состояние Xend." + +#. Error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2710 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgid "Unable to mirror the selected repository." +msgstr "Невозможно получить описание удалённого хранилища." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2716 +#, fuzzy +#| msgid "Probing Repository %1" +msgid "Mirroring Repository" +msgstr "Проверка хранилища %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2717 +#, fuzzy +#| msgid "Progress" +msgid "&Progress" +msgstr "Выполнение" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2718 +msgid "&Stop" +msgstr "С&топ" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2726 +msgid "Started mirroring the selected repository with process ID: %1\n" +msgstr "" + +#. a headline +#: src/include/smt/dialogs.rb:2752 +#, fuzzy +#| msgid "Aborting the Wizard" +msgid "Aborting the Mirroring" +msgstr "Прерывание мастера" + +#. a pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:2754 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgid "Are you sure you want to abort the current mirroring process?" +msgstr "Вы действительно хотите прервать настройку?" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2756 +#, fuzzy +#| msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgid "Abort Mirroring" +msgstr "RAID 1 (Зеркало)" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue Profiling" +msgid "Continue Mirroring" +msgstr "Продо&лжить обработку профилей" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2761 +#, fuzzy +#| msgid "Loading..." +msgid "Aborting...\n" +msgstr "Загрузка..." + +#. BNC #519216: Purge cache right after mirroring +#: src/include/smt/dialogs.rb:2798 +#, fuzzy +#| msgid "Finished" +msgid "Finished\n" +msgstr "Готово" + +#. BNC #520557: Manual or additional cron commands +#. BNC #520557: Handling unknown script +#: src/include/smt/dialogs.rb:2923 src/include/smt/dialogs.rb:3347 +#, fuzzy +#| msgid "Command: " +msgid "Command: %1" +msgstr "Команда: " + +#. Offer adding the script only if exists +#: src/include/smt/dialogs.rb:2953 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Support Configuration" +msgid "Uploading Support Configs" +msgstr "Сохранение конфигурации поддержки" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2986 src/include/smt/dialogs.rb:3282 +#, fuzzy +#| msgid "Periodic interval" +msgid "Periodically" +msgstr "Интервал периода" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2992 src/include/smt/dialogs.rb:3279 +msgid "Monthly" +msgstr "Ежемесячно" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2996 src/include/smt/dialogs.rb:3007 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3025 src/include/smt/dialogs.rb:3033 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3042 src/include/smt/dialogs.rb:3050 +#, fuzzy +#| msgid "not-defined" +msgid "Undefined" +msgstr "не определено" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3001 src/include/smt/dialogs.rb:3278 +msgid "Weekly" +msgstr "Еженедельно" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3014 src/include/smt/dialogs.rb:3277 +msgid "Daily" +msgstr "Ежедневно" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +#| msgid "1 hour" +msgid "Every %1 hours" +msgstr "1 час" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3041 +#, fuzzy +#| msgid "10 minutes" +msgid "Every %1 minutes" +msgstr "10 минут" + +#. TRANSLATORS: informational message (Report::Message) +#: src/include/smt/dialogs.rb:3092 +msgid "" +"Scheduled jobs have been disabled due to missing packages.\n" +"To install the missing packages and set up the scheduled jobs,\n" +"you need to restart the YaST SMT Configuration module." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3119 +msgid "Every H-th &Hour" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3120 +#, fuzzy +#| msgid "Delay &Minutes" +msgid "Every M-th &Minute" +msgstr "Задержка в &минутах" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3122 src/include/smt/dialogs.rb:3303 +msgid "&Hour" +msgstr "&Час" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3123 src/include/smt/dialogs.rb:3314 +msgid "&Minute" +msgstr "&Минута" + +#. Weekly +#: src/include/smt/dialogs.rb:3265 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "Editing a SMT Scheduled Job" +msgstr "Редактировать расписание отчетов для" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +#| msgid "Add Scheduled SIR" +msgid "Adding New SMT Scheduled Job" +msgstr "Добавить запланированный SIR" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3275 +msgid "&Frequency" +msgstr "&Частота" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3289 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "&Job to Run" +msgstr "Команды для запуска" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3293 +#, fuzzy +#| msgid "Backup Start Time" +msgid "Job Start Time" +msgstr "Время начала резервного копирования" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3300 +msgid "Day of the &Week" +msgstr "День &недели" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3309 +msgid "&Day of the Month" +msgstr "&День месяца" + +#. TRANSLATORS: yes-no popup +#: src/include/smt/dialogs.rb:3440 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Действительно выйти?\n" +"Все изменения будут потеряны." + +#. TRANSLATORS: help a1 +#: src/include/smt/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><big><b>Customer Center Access</b></big><br>\n" +"Enter the credentials for SUSE Updates (updates.suse.com) here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a2 +#: src/include/smt/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b>User</b> and <b>Password</b> are needed for Customer Center authentication.\n" +"To test the credentials you entered, click <b>Test</b>.\n" +"SMT then connects to the Customer Center server for authentication and download of\n" +"test data.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a3 +#: src/include/smt/helps.rb:28 +msgid "<p>E-mail should be the one you used to register to the customer center.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help b1 +#: src/include/smt/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><big><b>Database</b></big><br>\n" +"For security reasons, SMT requires a separate user to connect to the database.\n" +"With <b>Database Password</b>, set or change the database\n" +"password for that user. The password should not be empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help c1 +#: src/include/smt/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><big><b>Reporting</b></big><br>\n" +"Here you can set up a list of e-mail addresses that SMT will send reports to.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d1 +#: src/include/smt/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><big><b>Schedule SMT Jobs</b></big><br>\n" +"Here you can edit periodical SMT jobs.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d2 +#: src/include/smt/helps.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a network declaration,\n" +#| "select <b>Subnet</b>.</p>" +msgid "<p>When adding a new job, first select a <b>Job to Run</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Чтобы добавить сетевое объявление,\n" +"выберите <b>Подсеть</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help d3 +#: src/include/smt/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>When editing a current job or adding new one, the <b>Frequency</b> selection box\n" +"switches dialog mode according to the currently selected value.\n" +"Some fields are enabled or disabled accordingly, e.g., <b>Day of the Week</b>\n" +"is disabled for <tt>Daily</tt> job frequency.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help e1 +#: src/include/smt/helps.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +#| "Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +#| "matching these rules.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Repositories</b></big><br>\n" +"Here you can see all repositories available for mirroring.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Настраиваемые правила</big></b><br>\n" +"Здесь можно задать особые правила брандмауэра, которые разрешают новые соединения,\n" +"соответствующие этим правилам.<p>" + +#. TRANSLATORS: help e2 +#: src/include/smt/helps.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To set mirroring on or off, select a repository in the table\n" +"and click <b>Toggle Mirroring</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Для изменения состояния модуля\n" +"выберите и активируйте соответствующее поле таблицы и нажмите <b>Переключить статус</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help e3 +#: src/include/smt/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Staging</b> offers you to create testing and production\n" +"snapshots. To enable or disable this feature, select a repository\n" +"in the table and click <b>Toggle Staging</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f1 +#: src/include/smt/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><big><b>Staging</b></big><br>\n" +"Here you can create testing and production snapshots from the mirrored\n" +"repositories that have <tt>staging</tt> enabled. Repositories that contain\n" +"patches allow patch-filtering, otherwise you can create full snapshots only\n" +"(without any fitler in use).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f2 +#: src/include/smt/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>Choosing a <b>Repository Name</b> will switch the current\n" +"repository. Choosing a <b>Patch Category</b> applies a listing filter\n" +"on the current repository.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f3 +#: src/include/smt/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To enable or disable <tt>patches</tt> in the snapshot,\n" +"select a patch in the table and click <b>Toggle Patch Status</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Для изменения состояния модуля\n" +"выберите и активируйте соответствующее поле таблицы и нажмите <b>Переключить статус</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help f4, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>If you want to change more patches at once, you can also use\n" +"<b>Change Status->All Listed Patches...->Enable/Disable</b></p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f5, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To exclude all patches of a selected type from the <tt>testing</tt>\n" +"snapshot, use <b>Change Status->Exclude from Snapshot...</b>.\n" +"Such patch cannot be enabled unless you remove the filter again.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To create <tt>testing</tt> or <tt>production</tt> snapshots\n" +"click <b>Create Snapshot...->From Full Mirror to Testing/From Testing to Production</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Testing</b> snapshot is always created from the mirrored repository,\n" +"<b>production</b> is always created as a copy of the <b>testing</b> one.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Customer Center" +msgid "Customer Center Access" +msgstr "Customer·Center" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Database Backend: " +msgid "Database and Reporting" +msgstr "Сервер базы данных:" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:180 +msgid "Repositories" +msgstr "Репозитарии" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status" +msgid "Clients Status" +msgstr "Текущее состояние" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Schedule Reports" +msgid "Scheduled SMT Jobs" +msgstr "Расписание отчетов" + +#: src/include/smt/wizard.rb:215 src/include/smt/wizard.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "CASA Configuration Wizard Pages" +msgid "SMT Configuration Wizard - Step %1/%2" +msgstr "Страницы мастера настройки CASA" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:263 +#, fuzzy +#| msgid "Update System Configuration" +msgid "Update Server Configuration" +msgstr "Обновить конфигурацию системы" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Management" +msgid "SMT Management" +msgstr "Управление" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with the SMT user name, +#. %2 with the SMT config file +#: src/modules/SMTData.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device configured in the control file does not\n" +#| "exist on this system." +msgid "" +"SMT configuration is broken.\n" +"LOCAL->smtUser %1 defined in %2 does not exist on the system." +msgstr "" +"Устройство, описанное в контрольном файле, не\n" +"существует в системе." + +#. Something has been changed +#. Apache conf needs writing +#. and Apache service needs restarting +#: src/modules/SMTData.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgid "" +"Synchronization script %1 does not exist.\n" +"\n" +"Please, check your SMT installation." +msgstr "База данных звуковых карт не найдена. Пожалуйста проверьте Вашу установку вашей системы." + +#: src/modules/SMTData.rb:688 +#, fuzzy +#| msgid "The synchronization test failed." +msgid "Running the synchronization script failed." +msgstr "Тест синхронизации не пройден." + +#: src/modules/SMTData.rb:692 +msgid "" +"<p><b><big>Details:</big></b></p>\n" +" <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre></p>\n" +" <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre></p>" +msgstr "" + +#. take care the the post script do not reschedule again +#: src/modules/SMTData.rb:832 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write cron settings." +msgstr "Невозможно записать параметры." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with a service-name +#: src/modules/SMTData.rb:848 +#, fuzzy +#| msgid "Adding service '%s' failed." +msgid "Reloading service %1 has failed." +msgstr "Сбой добавления службы \"%s\"." + +#. TRANSLATORS: Pop-up question headline +#: src/modules/SMTData.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "Missing Server Certificate" +msgstr "Как сертификат cканер" + +#. TRANSLATORS: Pop-up question, %1 is replaced with a file name +#: src/modules/SMTData.rb:869 +msgid "" +"Server certificate %1 does not exist.\n" +"Would you like to run CA management to create one?\n" +"\n" +"The server certificate is vitally important for the update server to support SSL.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "&CA Management" +msgid "&Run CA management" +msgstr "У&правление CA" + +#: src/modules/SMTData.rb:878 src/modules/SMTData.rb:1014 +#: src/modules/SMTData.rb:1045 src/modules/SMTData.rb:1057 +msgid "&Skip" +msgstr "&Пропустить" + +#. Package is not installed and couldn't be installed +#: src/modules/SMTData.rb:923 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot run CA management because package %1 is not installed." +msgstr "Не могу удалить службу: она не установлена." + +#. Server certificate exists +#: src/modules/SMTData.rb:967 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "Database root Password Required" +msgstr "Пароль администратора Samba" + +# User account information, second version of group password, +# please use newline if it is longer than 48 characters +#: src/modules/SMTData.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the &Password" +msgid "Enter the MariaDB root &Password" +msgstr "Введите пароль &еще раз" + +#. 2 : Cannot read the SMT configuration file +#: src/modules/SMTData.rb:1006 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write %1." +msgid "Unable to read %1" +msgstr "Невозможно записать в '%1'." + +#: src/modules/SMTData.rb:1007 +msgid "" +"SMT was not able to read the configuration file.\n" +"Please, check the file and click Retry.\n" +"\n" +"To skip this, click Skip.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1013 src/modules/SMTData.rb:1044 +#: src/modules/SMTData.rb:1056 +msgid "&Retry" +msgstr "По&вторить" + +#. 4 : Cannot connect to database (wrong mysql root password?) +#: src/modules/SMTData.rb:1021 +msgid "" +"SMT was not able to connect to the database.\n" +"The root password was probably wrong.\n" +msgstr "" + +#. 7 : Cannot create Database smt +#: src/modules/SMTData.rb:1040 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot create database" +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 1." + +#: src/modules/SMTData.rb:1041 +msgid "" +"SMT was not able to create the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#. 21: Database migration failed +#: src/modules/SMTData.rb:1052 +#, fuzzy +#| msgid "Database edit failed." +msgid "Database migration failed" +msgstr "Правка базы данных не удалась." + +#: src/modules/SMTData.rb:1053 +msgid "" +"SMT has failed to migrate the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1073 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "Adjusting New Database root Password" +msgstr "Пароль администратора Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:1079 +msgid "" +"The current MariaDB root password is empty.\n" +"\n" +" For security reasons, please, set a new one." +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "New MariaDB root &Password" +msgstr "Пароль администратора Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "&New Password" +msgid "New Password &Again" +msgstr "Н&овый пароль" + +#: src/modules/SMTData.rb:1119 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Set up a new password, please." +msgstr "Установите пароль." + +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1182 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up Network Failed" +msgid "Setting up new MariaDB root password failed." +msgstr "Установка сети не удалась" + +#. root password has been already set +#: src/modules/SMTData.rb:1244 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "SMT needs to set up the database." +msgstr "Невозможно прочитать базу данных 1." + +# translators: unknown error when setting the LDAP password +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1385 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot set the password." +msgid "Cannot change SMT user password." +msgstr "Невозможно установить пароль. " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/snapper.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/snapper.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/snapper.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,21 +1,18 @@ -# Russian message file for YaST2 (snapper). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (snapper)\n" +"Project-Id-Version: snapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:07+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. The main () #: src/clients/snapper.rb:53 @@ -43,27 +40,23 @@ #. popup label, %1 is number #: src/include/snapper/dialogs.rb:158 -#| msgid "Modify Snapshot %{num}" msgid "Modify Snapshot %1" msgstr "Изменить снимок %1" #. popup label, %1, %2 are numbers (range) #: src/include/snapper/dialogs.rb:166 -#| msgid "Modify Snapshot %{num}" msgid "Modify Snapshots %1 - %2" -msgstr "Изменить снимки %1 - %2" +msgstr "Изменить снимки %1 — %2" #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:169 -#| msgid "Pre (%{pre})" msgid "Pre (%1)" -msgstr "Пред (%1)" +msgstr "Предснимок (%1)" #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:173 -#| msgid "Post (%{post})" msgid "Post (%1)" -msgstr "Пост (%1)" +msgstr "Постснимок (%1)" #. popup label #: src/include/snapper/dialogs.rb:249 @@ -79,18 +72,17 @@ #. 0 means there's no post #: src/include/snapper/dialogs.rb:271 src/include/snapper/dialogs.rb:435 msgid "Pre" -msgstr "Пред" +msgstr "Предснимок" #. radio button label, snapshot selection will follow #: src/include/snapper/dialogs.rb:281 msgid "Post, paired with:" -msgstr "Пост-снимок, в паре с:" +msgstr "Постснимок, в паре с:" #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:352 -#| msgid "Really delete snapshot %{num}?" msgid "Really delete snapshot '%1'?" -msgstr "Действительно удалить снимок %1?" +msgstr "Действительно удалить снимок \"%1\"?" #. summary dialog caption #: src/include/snapper/dialogs.rb:365 @@ -105,12 +97,12 @@ #. pre canot be 0 #: src/include/snapper/dialogs.rb:419 msgid "Pre & Post" -msgstr "Пред&пост" +msgstr "До и после" #. busy popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:454 msgid "Reading list of snapshots..." -msgstr "Чтение списка снимков..." +msgstr "Чтение списка мгновенных копий..." #. combo box label #: src/include/snapper/dialogs.rb:475 @@ -120,7 +112,7 @@ #. table header #: src/include/snapper/dialogs.rb:486 msgid "ID" -msgstr "ID" +msgstr "ИД" #: src/include/snapper/dialogs.rb:487 msgid "Type" @@ -128,16 +120,15 @@ #: src/include/snapper/dialogs.rb:488 msgid "Start Date" -msgstr "Начальная дата" +msgstr "Дата начала" #: src/include/snapper/dialogs.rb:489 msgid "End Date" -msgstr "Конечная дата" +msgstr "Дата окончания" -# Frame title #: src/include/snapper/dialogs.rb:491 msgid "User Data" -msgstr "Информация о пользователе" +msgstr "Данные пользователя" #. button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:497 @@ -155,7 +146,7 @@ "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" "Showing differences is not possible." msgstr "" -"Этот предснимок до сих пор не имеет парного постснимка.\n" +"Этот предснимок еще не имеет парного постснимка.\n" "Невозможно показать различия." #. dialog caption @@ -171,12 +162,12 @@ #. busy popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:645 msgid "Calculating changed files..." -msgstr "Подсчёт изменённых файлов..." +msgstr "Подсчет измененных файлов..." #. busy popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:742 msgid "Calculating file modifications..." -msgstr "Подсчёт изменений в файлах..." +msgstr "Подсчет изменений в файлах..." #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:750 @@ -186,44 +177,43 @@ #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:754 msgid "File was removed." -msgstr "Файл удалён." +msgstr "Файл удален." #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:759 msgid "File content was not changed." -msgstr "Содержимое файла не изменилось." +msgstr "Содержимое файла не изменено." #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:765 msgid "File does not exist in either snapshot." -msgstr "Файл отсутствует во всех снимках." +msgstr "Файл не существует ни в одном мгновенном состоянии." #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:771 msgid "File content was modified." -msgstr "Содержимое файла изменилось." +msgstr "Содержимое файла изменено." #. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') #: src/include/snapper/dialogs.rb:781 msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Права файла были изменены с '%1' на '%2'." +msgstr "Режим файла был изменен с '%1' на '%2'." #. text label, %1, %2 are user names #: src/include/snapper/dialogs.rb:796 msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Владелец файла сменился с '%1' на '%2'." +msgstr "Владелец файла был изменен с '%1' на '%2'." #. text label, %1, %2 are group names #: src/include/snapper/dialogs.rb:812 msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Группа файла сменилась с '%1' на '%2'." +msgstr "Владение группой файлов было изменено с '%1' на '%2'." #. button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:847 msgid "R&estore from First" msgstr "В&осстановить из первого" -# Summary text header #. button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:849 msgid "Restore" @@ -261,17 +251,17 @@ #. label, date string will follow at the end of line #: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 msgid "Time of taking the first snapshot:" -msgstr "Время изготовления первого снимка:" +msgstr "Время создания первого снимка:" #. label, date string will follow at the end of line #: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 msgid "Time of taking the second snapshot:" -msgstr "Время изготовления второго снимка:" +msgstr "Время создания второго снимка:" #. label, date string will follow at the end of line #: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 msgid "Time of taking the snapshot:" -msgstr "Время изготовления снимка:" +msgstr "Время создания снимка:" #. button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:1066 @@ -292,7 +282,7 @@ "\n" "from current system?" msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить файл\n" +"Удалить файл \n" "\n" "%1\n" "\n" @@ -308,19 +298,17 @@ "\n" "from snapshot '%2' to current system?" msgstr "" -"Вы действительно хотите скопировать файл\n" +"Копировать файл\n" "\n" "%1\n" "\n" -"из снимка '%2' в текущую систему?" +"из снимка состояния %2 в текущую систему?" #. popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 -#| msgid "No file was selected for restoring." msgid "No file was selected for restoring" -msgstr "Не выбрано ни одного файла для восстановления" +msgstr "Не выбран ни один файл для восстановления" -# dialog header #. popup headline #: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 msgid "Restoring files" @@ -336,13 +324,12 @@ "<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" -"<p>Следующие файлы будут восстановлены из снимка '%1':</p>\n" +"<p>Из снимка состояния %1 восстановлены следующие файлы:</p>\n" "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Файлы, присутствующие в исходном снимке, будут скопированы в текущую" -" систему.</p>\n" -"<p>Файлы, отсутствующие в снимке, будут удалены.</p>Вы уверены?" +"<p>Файлы, существующие в исходном снимке состояния, будут скопированы в текущую систему.</p>\n" +"<p>Файлы, отсутствующие в исходном снимке состояния, будут удалены.</p>Вы уверены?" #. Read dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:36 @@ -355,74 +342,38 @@ #. Summary dialog help: #: src/include/snapper/helps.rb:40 -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -#| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" -#| "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -#| "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" -#| "<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" -#| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three" -" types\n" -"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots" -" are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post" -" are used to define the changes done by special operation performed between" -" taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in" -" the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see" -" the\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Конфигурация снимков</big></b><p>\n" -"<p>В таблице приведены снимки корневой файловой системы. Существует три типа" -" снимков:\n" -"<b>одиночный</b>, <b>пред</b> и <b>пост</b>. Одиночные снимки используются" -" для сохранения\n" -"состояния файловой системы в определённое время, а пред- и пост-снимки" -" используются для определения изменений, сделанных операцией, произведённой" -" между изготовлением этих снимков. Пред- и пост-снимки в таблице указаны" -" попарно.</p>\n" -"<p>Выберите снимок или пару снимков и нажмите <b>Показать изменения</b> для" -" просмотра\n" +"<p>В таблице приведены снимки корневой файловой системы. Существует три типа снимков:\n" +"<b>одиночный</b>, <b>пред</b> и <b>пост</b>. Одиночные снимки используются для сохранения\n" +"состояния файловой системы в определённое время, а пред- и пост-снимки используются для определения изменений, сделанных операцией, произведённой между изготовлением этих снимков. Пред- и пост-снимки в таблице указаны попарно.</p>\n" +"<p>Выберите снимок или пару снимков и нажмите <b>Показать изменения</b> для просмотра\n" "изменений файловой системы в выбранном снимке.</p>\n" #. Show snapshot dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:49 -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" -#| "<p>\n" -#| "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that were modified between creating the first" -" ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the" -" description generated when the first snapshot was created and the time of" -" creation for both snapshots.\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By" -" default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is" -" possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Просмотр снимков</big></b><p>\n" "<p>\n" -"В дереве показаны все файлы, изменённые между созданием первого («пред-») и" -" второго («пост-») снимков. Справа вы видите описание, созданное при" -" изготовлении первого снимка, и время создания обоих снимков.\n" +"В дереве показаны все файлы, изменённые между созданием первого («пред-») и второго («пост-») снимков. Справа вы видите описание, созданное при изготовлении первого снимка, и время создания обоих снимков.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"При выборе файла в дереве вы видите сделанные в нём изменения. По умолчанию" -" показываются изменения между выбранными парными снимками, но можно" -" сравнивать файл с разными версиями.\n" +"При выборе файла в дереве вы видите сделанные в нём изменения. По умолчанию показываются изменения между выбранными парными снимками, но можно сравнивать файл с разными версиями.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots @@ -430,23 +381,18 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the" -" current system. On the right side, you see the snapshot description and time" -" of its creation.\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between" -" snapshot version and current system.\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Просмотр снимков</big></b><p>\n" "<p>\n" -"В дереве показаны все файлы выбранного снимка, имеющие различия от текущей" -" системы. Справа вы увидите описание снимка и время его создания.\n" +"В дереве показаны все файлы выбранного снимка, имеющие различия от текущей системы. Справа вы увидите описание снимка и время его создания.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"При выборе файла в дереве вы видите различия в нём между версией из снимка и" -" текущей системой.\n" +"При выборе файла в дереве вы видите различия в нём между версией из снимка и текущей системой.\n" "</p>\n" #. popup error @@ -454,7 +400,6 @@ msgid "Snapshot '%1' was not found." msgstr "Снимок '%1' не был найден." -# group name is not known (combobox item): #. Initialize snapper agent #. Return true on success #. Delete existing snapshot @@ -491,7 +436,6 @@ #. error popup #: src/modules/Snapper.rb:271 -#| msgid "Failed to delete snapshot:\n" msgid "" "Failed to delete snapshot:\n" "%1" @@ -501,7 +445,6 @@ #. error popup #: src/modules/Snapper.rb:289 -#| msgid "Failed to modify snapshot:\n" msgid "" "Failed to modify snapshot:\n" "%1" @@ -523,7 +466,6 @@ #. error popup #: src/modules/Snapper.rb:316 -#| msgid "Failed to create new snapshot:\n" msgid "" "Failed to create new snapshot:\n" "%1" @@ -538,7 +480,6 @@ #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Snapper.rb:337 -#| msgid "Read list of snapshots" msgid "Read the list of snapshots" msgstr "Читать список снимков" @@ -559,11 +500,10 @@ "configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" "tool can be used to create configurations." msgstr "" -"Не существует конфигураций snapper. Для использования yast2-snapper\n" -"необходимо создать одну или более конфигурацию. Для создания\n" -"конфигураций используйте утилиту командной строки snapper." +"Конфигурации Snapper не существуют. Необходимо создать одну или несколько\n" +"конфигураций, чтобы использовать yast2-snapper. Конфигурации можно создать \n" +"с помощью инструмента командной строки Snapper." -# dialog header #. label for log window #: src/modules/Snapper.rb:395 msgid "Restoring Files..." @@ -572,45 +512,9 @@ #. log entry (%1 is file name) #: src/modules/Snapper.rb:424 msgid "Deleted %1\n" -msgstr "Удалить %1\n" +msgstr "%1 - удален\n" #. log entry (%1 is file name) #: src/modules/Snapper.rb:477 msgid "%1 skipped\n" msgstr "%1 пропущен\n" - -#~ msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" -#~ msgstr "Изменить снимки %{pre} и %{post}" - -#~ msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -#~ msgstr "Действительно удалить снимки %{pre} и %{post}?" - -#~ msgid "Failed to get config:\n" -#~ msgstr "Не удалось получить конфигурацию:\n" - -#~ msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" -#~ msgstr "Не удалось получить точку монтирования снимка:\n" - -#~ msgid "Read list of configurations" -#~ msgstr "Читать список конфигураций" - -#~ msgid "Reading list of configurations" -#~ msgstr "Чтение списка конфигураций" - -#~ msgid "Reading list of snapshots" -#~ msgstr "Чтение списка снимков" - -#~ msgid "Querying snapper configurations failed:" -#~ msgstr "Сбой запроса конфигураций snapper:" - -#~ msgid "Querying snapper snapshots failed:" -#~ msgstr "Сбой запроса снимков snapper:" - -#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." -#~ msgstr "Файл /etc/sysconfig/snapper недоступен." - -#~ msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" -#~ msgstr "%1 не существует в снимке %2\n" - -#~ msgid "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2</p>Are you sure?" -#~ msgstr "Эти файлы будут скопированы из снимка '%1' в текущую систему: <p>%2</p>Вы уверены?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sound.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sound.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sound.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,45 +1,33 @@ -# Translation of sound.po to russian -# Russian message file for YaST2 (sound.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Nikolay Derkach , 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sound.ru\n" +"Project-Id-Version: sound\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 22:12+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup error message #: src/clients/sound.rb:49 msgid "Sound card database not found. Please check your installation." -msgstr "База данных звуковых карт не найдена. Пожалуйста, проверьте установку вашей системы." +msgstr "База данных звуковых карт не найдена. Пожалуйста проверьте Вашу установку вашей системы." #. translators: command line help text for Sound module #: src/clients/sound.rb:59 msgid "Sound card configuration module." -msgstr "Модуль настройки звуковых карт." +msgstr "Модуль конфигурации звуковой карты." #. translators: command line help text for summary action #: src/clients/sound.rb:69 msgid "Configuration summary of sound cards" -msgstr "Итоги настройки звуковых карт" +msgstr "Завершение конфигурации звуковых карт" #. translators: command line help text for add action #: src/clients/sound.rb:79 @@ -49,7 +37,7 @@ #. help text for unknownd parameters #: src/clients/sound.rb:84 msgid "Value of the specific module parameter." -msgstr "Значение заданного параметра модуля." +msgstr "Значение параметра специфицеского модуля." #. translators: command line help text for remove action #: src/clients/sound.rb:91 @@ -59,7 +47,7 @@ #. translators: command line help text for test action #: src/clients/sound.rb:98 msgid "Play test sound on given sound card" -msgstr "Проиграть тестовый звук через данную звуковую карту" +msgstr "Проиграть тестовый звук с помощью выбранной звуковой карты" #. translators: command line help text for test action #: src/clients/sound.rb:105 @@ -75,18 +63,18 @@ #. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' #: src/clients/sound.rb:121 msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." -msgstr "Значение заданного параметра модуля. Используйте команду 'show', чтобы увидеть список разрешённых параметров." +msgstr "Значение параметра специфичного модуля. Используйте команду 'show', чтобы увидеть список разрешенных параметров." #. translators: command line help text for volume action #: src/clients/sound.rb:131 msgid "Set the volume of specific channels of the given card." -msgstr "Установить уровень громкости определённых каналов данной карты." +msgstr "Установить уровень звука определенных каналов данной карты." #. - for unknown parameter names #. help text; do not translate 'channels' as command name #: src/clients/sound.rb:137 msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." -msgstr "Значение определённого канала (0-100). Используйте команду 'channels', чтобы увидеть список доступных каналов." +msgstr "Значение специфичного канала (0-100). Используйте команду 'channels', чтобы увидеть список доступных каналов." #. translators: command line help text for modules action #: src/clients/sound.rb:144 @@ -116,7 +104,7 @@ #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/clients/sound.rb:179 msgid "Play the test sound when the card is configured" -msgstr "Проиграть тестовый звук, когда карта будет настроена" +msgstr "Проиграть тестовый звук когда карта будет сконфигурирована" #. translators: command line help text for the 'volume' option #: src/clients/sound.rb:185 @@ -126,7 +114,7 @@ #. result message, %1 is card name #: src/clients/sound.rb:347 msgid "Successfully added card '%1'." -msgstr "Успешно добавлена карта '%1'." +msgstr "Карта '%1' добавлена успешно!" #. error message #. error message @@ -146,7 +134,7 @@ #: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 #: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 msgid "There is no such sound card." -msgstr "Такой звуковой карты нет." +msgstr "Такой звуковой карты нет!" #. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver #: src/clients/sound.rb:437 @@ -169,7 +157,7 @@ "\tCurrent Value: %1" msgstr "" "\n" -"\tТекущее значение: %1" +"\tТекущие значения: %1" #. Do not show any progress during Read() #: src/clients/sound_proposal.rb:39 @@ -184,27 +172,27 @@ #. section name in proposal - menu item #: src/clients/sound_proposal.rb:74 msgid "&Sound" -msgstr "&Звук" +msgstr "Звук" #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:102 msgid "Save module configuration" -msgstr "Сохранить настройки модуля" +msgstr "Записать конфигурации модуля" #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:104 msgid "Save sound card information" -msgstr "Сохранить информацию о звуковой карте" +msgstr "Записать информацию о звуковой карте" #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:106 msgid "Save sysconfig values" -msgstr "Сохранить значения sysconfig" +msgstr "Записать значения sysconfig" #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:108 msgid "Start sound card" -msgstr "Запустить звуковую карту" +msgstr "Запустить звуковую карту." #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:110 @@ -222,12 +210,12 @@ #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:117 msgid "Saving card information..." -msgstr "Сохранение информации о карте..." +msgstr "Запись информации о карте..." #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:119 msgid "Saving sysconfig values..." -msgstr "Сохранение значений sysconfig..." +msgstr "Запись значений sysconfig..." #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:121 @@ -242,12 +230,12 @@ #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:128 msgid "Install required packages" -msgstr "Установить требуемые пакеты" +msgstr "Установка требуемых пакетов" #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:131 msgid "Installing required packages..." -msgstr "Установка требуемых пакетов..." +msgstr "Устанавливаются требуемые пакеты..." #. log mixer settings #: src/clients/sound_write.rb:293 @@ -257,10 +245,10 @@ "\n" "Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" msgstr "" -"Следующие запрошенные пакеты недоступны: %1\n" -"Некоторые звуковые устройства могут не работать или могут не поддерживаться некоторые возможности.\n" +"Следующие требуемые пакеты недоступны: %1\n" +"Некоторые звуковые устройства могут не работать или не поддерживать некоторые возможности.\n" "\n" -"Включите или добавьте дополнительные репозитории, содержащие эти пакеты.\n" +"Включите или добавьте дополнительные хранилища, содержащие эти пакеты.\n" #. creates summary table with card labels and thier states #. (running/not running/dissappeared) @@ -285,7 +273,7 @@ "must be restarted.\n" "Restart sound system now?\n" msgstr "" -"Для того, чтобы изменения вступили в силу,\n" +"Для того чтобы изменения вступили в силу,\n" "аудиосистема должна быть перезапущена.\n" "Перезапустить аудиосистему сейчас?\n" @@ -294,7 +282,7 @@ "Restart of the sound system has failed.\n" "Check options of the driver.\n" msgstr "" -"Не удалось перезапустить звуковую систему.\n" +"Ошибка при перезапуске звуковой системы.\n" "Проверьте параметры драйвера.\n" #. error popup message @@ -315,12 +303,12 @@ #. frame label #: src/include/sound/complex.rb:400 msgid "Advanced Options" -msgstr "Дополнительные параметры" +msgstr "Дополнительные Параметры" #. check box label #: src/include/sound/complex.rb:407 msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" -msgstr "&Запустить секвенсор (Загрузить драйверы MIDI)" +msgstr "&Запустить секвенсор (загрузить драйверы MIDI)" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:492 @@ -330,17 +318,17 @@ #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:494 msgid "Play &Test Sound" -msgstr "Проиграть &тестовый звук" +msgstr "&Воспроизвести тестовый звук" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:496 msgid "&Start Sequencer" -msgstr "&Запустить секвенсор" +msgstr "Запуск синтезатора" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:498 msgid "Set as the &Primary Card" -msgstr "Задать в &качестве основной карты" +msgstr "Задать в качестве &основной платы" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:500 @@ -350,7 +338,7 @@ #. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/complex.rb:507 msgid "&Install SoundFonts..." -msgstr "Установ&ить SoundFont..." +msgstr "Установ&ить SoundFonts..." #. dialog title #: src/include/sound/complex.rb:513 @@ -380,17 +368,17 @@ #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:184 msgid "Sound Card &Vendor" -msgstr "Произ&водитель звуковой карты" +msgstr "Производитель звуковой карты" #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:186 msgid "Sound card &driver" -msgstr "&Драйвер звуковой карты" +msgstr "Драйвер звуковой карты" #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:196 msgid "Sound card &model" -msgstr "&Модель звуковой карты" +msgstr "Модель звуковой карты" #. checkbox label #: src/include/sound/manual.rb:207 @@ -400,7 +388,7 @@ #. input field - label #: src/include/sound/manual.rb:213 msgid "&Search" -msgstr "Пои&ск" +msgstr "Поиск" #. dialog title #: src/include/sound/manual.rb:219 @@ -435,7 +423,7 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:53 msgid "CD" -msgstr "CD" +msgstr "Компакт-диск" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:57 @@ -455,12 +443,12 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:69 msgid "Aux" -msgstr "Aux" +msgstr "Звуковой" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:73 msgid "PC Speaker" -msgstr "PC-динамик" +msgstr "PC динамик" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:77 @@ -470,12 +458,12 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:81 msgid "Treble" -msgstr "Treble" +msgstr "Тембр" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:85 msgid "Surround" -msgstr "Surround" +msgstr "Объемный" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:89 @@ -485,7 +473,7 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:93 msgid "Center" -msgstr "Центр" +msgstr "Центральный" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:97 @@ -500,7 +488,7 @@ #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:105 msgid "Wave Surround" -msgstr "Звук объёмный" +msgstr "Звук объемный" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:109 @@ -525,24 +513,24 @@ #. frame label #: src/include/sound/mixer.rb:219 msgid "&Master volume" -msgstr "Гро&мкость основного канала" +msgstr "Громкость основного канала" #. push button label #. Test - button label #: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 msgid "&Test" -msgstr "&Тест" +msgstr "Тест" #. frame label #: src/include/sound/mixer.rb:261 msgid "&Other channels" -msgstr "Др&угие каналы" +msgstr "Другие каналы" #. card name #. add vendor/device ID #: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. help text - mixer setting #: src/include/sound/mixer.rb:377 @@ -550,8 +538,8 @@ "<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" "Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" msgstr "" -"<P>С помощью этого диалога вы можете установить громкость для каждого канала выбранной звуковой карты. \n" -"Нажмите <B>Далее</B> для сохранения установок громкости, нажмите <B>Назад</B>, чтобы восстановить первоначальные установки.</P>" +"<P>С помощью этого диалога Вы можете установить громкость для каждого канала выбранной звуковой карты. \n" +"Нажмите <B>Далее</B> для сохранения установок громкости, нажмите<B>Назад</B>, чтобы восстановить первоначальные установки.</P>" #. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name #: src/include/sound/mixer.rb:385 @@ -567,7 +555,7 @@ #. To translators: "space" means blank character #: src/include/sound/options.rb:77 msgid "(space)" -msgstr "(пробел)" +msgstr "(пусто)" #. To translators: popup message, wrong value #: src/include/sound/options.rb:80 @@ -599,7 +587,7 @@ #. @return [void] #: src/include/sound/options.rb:298 msgid "Name of the &Option" -msgstr "Имя п&араметра" +msgstr "Имя &параметра" #: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 msgid "&Value" @@ -607,7 +595,7 @@ #: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 msgid "&Option: " -msgstr "П&араметр: " +msgstr "Параметры: " #. all non-ASCII characters from value #: src/include/sound/options.rb:346 @@ -668,12 +656,12 @@ #. restore original option values #: src/include/sound/options.rb:454 msgid "R&eset all" -msgstr "Сбросить вс&е" +msgstr "Сбросить всё" #. dialog title #: src/include/sound/options.rb:543 msgid "Sound Card Advanced Options" -msgstr "Дополнительные параметры звуковой карты" +msgstr "Дополнительные настройки звуковой карты" #: src/include/sound/options.rb:554 msgid "There are no options for this module" @@ -700,7 +688,7 @@ #: src/include/sound/routines.rb:100 msgid "CD-ROM &Device" -msgstr "Устройство C&D-ROM" +msgstr "&Устройство CD-ROM" #. returns list of all available sound modules (OSS only) #. @return [Array] as above @@ -715,9 +703,9 @@ "could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" "module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." msgstr "" -"Модуль ядра %1 для поддержки звука\n" -"не может быть загружен. Это может быть вызвано неправильными\n" -"параметрами модуля, включая неверные параметры IO или IRQ." +"Модуль ядра для поддержки звука %1\n" +"не может быть загружен. Это может быть вызвано \n" +"использованием неправильных параметров модуля, включая неверные параметры IO, или IRQ." #. popup question: different module has to be choosed #: src/include/sound/routines.rb:1115 @@ -730,13 +718,13 @@ "Warning: The probe procedure can take some time and\n" "could make your system unstable.\n" msgstr "" -"Похоже, что у вас ноутбук Thinkpad 600E.\n" +"Похоже что у Вас ноутбук Thinkpad 600E.\n" "На этом ноутбуке следует использовать драйвер CS4236,\n" -"несмотря на то, что определился чип CS46xx.\n" +"не смотря на то, что определился чип CS46xx.\n" "Сделать попытку проверки конфигурации с драйвером CS4236?\n" "\n" "Внимание: Процедура проверки может занять некоторое время и\n" -"может привести к нестабильности системы.\n" +"может вызвать нестабильность системы.\n" #. help text - setup type selection 1/3 #. help text - quick configuration 1/3 @@ -748,8 +736,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для настройки этой звуковой карты и регулировки её\n" -"громкости отметьте пункт <b>Обычная установка</b>.\n" +"Выберете пункт <b>Обычная установка</b>,\n" +"чтобы сконфигурировать звуковую карту и настроить её\n" +"уровень громкости\n" "</p>\n" #. help text - setup type selection 2/3 @@ -760,7 +749,7 @@ "Most users will not need this.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите пункт <b>Дополнительная настройка</b>,\n" +"<p>Выберете пункт <b>Дополительная настройка</b>,\n" "чтобы установить особые параметры.\n" "Большинству пользователей это не требуется\n" "</p>\n" @@ -775,8 +764,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Если вы не хотите сейчас настраивать уровень громкости или устанавливать параметры,\n" -"выберите пункт <b>Быстрая автоматическая установка</b>. Вы сможете настроить уровень громкости и\n" +"Если Вы не хотите сейчас настраивать уровень громкости или устанавливать параметры,\n" +"выберете пункт <b>Быстрая автоматическая установка</b>. Вы сможете настроить уровень громкости и \n" "изменить параметры позже \n" "</p>\n" @@ -790,7 +779,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Если вы не хотите сейчас настраивать уровень громкости, \n" +"Если Вы не хотите сейчас настраивать уровень громкости, \n" "выберете пункт <b>Быстрая автоматическая установка</b>. Вы сможете настроить уровень громкости и \n" "изменить параметры позже \n" "</p>\n" @@ -804,7 +793,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>Для установки звуковой карты, которая не была обнаружена,\n" -"выберите пункт <B>Подробная установка звуковых карт</B>.\n" +"выберете пункт <B>Детализированная установка звуковых карт</B>.\n" "</P>.\n" #. help text - sound card selection 1/2 @@ -817,9 +806,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Выберите звуковую карту для настройки <b>вручную</b>.\n" -"Найдите нужную звуковую карту,\n" -"
введя её название в строке для поиска.\n" +"Выберите звуковую карту для конфигурации <b>вручную</b>\n" +"Найдите нужную сетевую карту, введя ее название в строке для поиска.\n" "</p>\n" #. help text - sound card selection 2/2 @@ -831,7 +819,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите <b>Все</b>, чтобы просмотреть полный список\n" +"Выберите <b>Все</b>, чтобы просмотреть полный список \n" "поддерживаемых моделей звуковых карт.\n" "</p>\n" @@ -856,7 +844,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Если список содержит <b>автоматически определённые</b> и ещё не настроенные карты, то выберите одну. Иначе\n" +"Если список содержит <b>определенные автоматически</b> и еще не сконфигурированные карты, то выберите одну. Иначе, \n" "используйте <b>выбор вручную</b>\n" "</p>\n" @@ -869,10 +857,8 @@ "To reset the configuration, these \n" "programs must be terminated. Proceed?\n" msgstr "" -"В настоящее время запущены программы,\n" -"
которые используют данное аудиоустройство.\n" -"Для сброса настроек эти программы\n" -"
должны быть завершены. Продолжить?\n" +"В настоящее время имеются программы, которые используют данное аудиоустройство.\n" +"Для сброса настроек эти программы должны быть завершены. Продолжить?\n" #. help text - options dialog 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:122 @@ -883,10 +869,9 @@ "leave this dialog untouched. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"
Здесь вы можете изменить параметры звуковых модулей.\n" -"Если вы не <b>абсолютно уверены</b> в том, что вы делаете,\n" -"оставьте этот диалог без изменений \n" +"Здесь Вы можете изменить настройки звуковых модулей.\n" +"Если вы не <b>абсолютно уверены</b> в том, что вы делаете, \n" +"Оставьте этот диалог без изменений \n" "</p>\n" #. help text - options dialog 2/2 @@ -903,7 +888,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Выберите параметры установки, затем используйте <b>Установить</b>\n" -"для задания нового значения. Если имеется несколько возможных значений для выбранного параметра, выберите их из <B>Возможных значений</B>. Сбросьте все значения, нажав <b>Сбросить</b>. Числовые значения могут быть введены в десятичной или шестнадцатеричной (с префиксом <b>0x</b>) форме.\n" +"для задания нового значения. Если имеется несколько возможных значений для выбранного параметра, выберите их из <B>Возможных значений</B>. Сбросьте все значения, нажав <b>Сбросить</b>. Числовые значения могут быть введены в десятичной или шестнадцатиричной (с префиксом <b>0x</b>) форме.\n" "</p>\n" #. help text - mixer setting 1/4 @@ -914,7 +899,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Регулировать уровень громкости.\n" +"Подстроить уровень громкости\n" "</p>\n" #. help text - mixer setting 2/4 @@ -925,7 +910,7 @@ "\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Протестируйте вашу звуковую карту, нажав <b>Тест</b>.\n" +"<p>Протестируйте Вашу звуковую карту, нажав <b>Протестировать</b>.\n" "</p>\n" #. help text - mixer setting 3/4 @@ -938,7 +923,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "После окончания настройки используйте <b>amixer</b>\n" -"или другую программу на ваш выбор для регулировки уровня звука.\n" +"или другую программу на Ваш выбор для подстройки уровня звука.\n" "</p>\n" #. help text - mixer setting 4/4 @@ -949,8 +934,8 @@ "damage.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>ВНИМАНИЕ:</b> Начните проверку вашей звуковой карты\n" -"с <b>очень</b> маленьких значений уровня громкости,\n" +"<p><b>ВНИМАНИЕ:</b> Проверка Вашей звуковой карты\n" +"начнется с <b>очень</b> маленьких значений уровня громкости,\n" "чтобы предотвратить повреждения.\n" "</p>\n" @@ -962,10 +947,10 @@ "snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" "configuring this card outside X. Proceed?\n" msgstr "" -"Настройка этой звуковой карты на некоторых ноутбуках Sony VAIO\n" -"может закончится неудачно при запущенной Х-оболочке. Этого можно избежать,\n" -"установив параметр snd_vaio_hack равным 1,\n" -"или если настроить карту вне Х-оболочки. Продолжить?\n" +"Конфигурация этой звуковой карты на некоторых ноутбуках Sony VAIO\n" +"может закончится неудачно, при запущенной Х-оболочке. Этого можно избежать, если установить значение\n" +"snd_vaio_hack option value равным 1\n" +"или если сконфигурировать карту вне Х-оболочки. Продолжить?\n" #. error message #: src/include/sound/texts.rb:174 @@ -978,7 +963,7 @@ "These errors occurred during saving configuration:\n" "%1" msgstr "" -"Во время сохранения настроек произошли ошибки:\n" +"Во время сохранения конфигурации произошли ошибки:\n" "%1" #. information message - success @@ -987,22 +972,22 @@ "The sound card was successfully configured.\n" "It is now available for use.\n" msgstr "" -"Звуковая карта была успешно настроена!\n" -"Теперь её можно использовать.\n" +"Звуковая карта была успешно сконфигурирована!\n" +"Теперь ее можно использовать.\n" #: src/include/sound/texts.rb:183 msgid "The sound configuration was saved." -msgstr "Настройки звука были сохранены." +msgstr "Конфигурация звука была сохранена." #. error message #: src/include/sound/texts.rb:186 msgid "Error while saving file: %1 \n" -msgstr "Ошибка сохранения файла: %1\n" +msgstr "Ошибка сохранения файла %1\n" #. error message #: src/include/sound/texts.rb:189 msgid "Error while setting volume.\n" -msgstr "Ошибка при установке громкости.\n" +msgstr "Ошибка при сохранении настроек громкости.\n" #: src/include/sound/texts.rb:190 msgid "" @@ -1012,11 +997,11 @@ msgstr "" "Уровень звука и другие настройки\n" "звуковой карты\n" -"будут сохранены сейчас.\n" +"будут сохранены\n" #: src/include/sound/texts.rb:195 msgid "The sound configuration will be saved now." -msgstr "Настройки звуковой карты будут сохранены сейчас." +msgstr "Настройки звуковой карты будут сохранены" #. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" #: src/include/sound/texts.rb:198 @@ -1038,7 +1023,7 @@ #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:205 msgid "Install SoundFonts" -msgstr "Установить SoundFont" +msgstr "Установить SoundFonts" #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:208 @@ -1053,15 +1038,13 @@ msgid "" "Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" "in the CD-ROM drive.\n" -msgstr "" -"Вставьте диск с драйверами для Soundblaster Live! или для карты AWE\n" -"
в привод CD-ROM.\n" +msgstr "Вставьте диск с драйверами для Soundblaster Live! или для карты AWE в привод CD-ROM.\n" #. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:217 msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." -msgstr "%1 файлов SoundFont установлено в %2." +msgstr "Файлов SoundFont установлено в %2: %1." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:220 @@ -1070,7 +1053,7 @@ #: src/include/sound/texts.rb:221 msgid "Would you like to change the CD and retry ?" -msgstr "Хотите ли вы сменить CD и повторить попытку?" +msgstr "Хотите ли Вы сменить компакт диск и повторить попытку?" #: src/include/sound/texts.rb:222 msgid "" @@ -1079,7 +1062,7 @@ "configure only the '%2'.\n" msgstr "" "В Вашей системе были автоматически обнаружены звуковые карты '%1' и '%2'.\n" -"Для корректной работы настройте только карту '%2',\n" +"Для корректной работы сконфигурируйте только карту '%2',\n" "пропустив '%1'.\n" #: src/include/sound/texts.rb:227 @@ -1090,9 +1073,9 @@ "<B>Configure<B>.\n" "</P>\n" msgstr "" -"Определение оборудования обнаружило новую звуковую карту.\n" -"Для ее настройки выберите подходящий элемент из списка\n" -"и нажмите <B>Настроить<B>.\n" +"Установка оборудования обнаружила новую звуковую карту.\n" +"Для ее конфигурации выберите подходящий элемент из списка\n" +"и нажмите <B>Сконфигурировать<B>.\n" "</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:234 @@ -1102,7 +1085,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Нажмите <B>Изменить</B>, чтобы настроить уже установленные карты\n" +"Нажмите <B>Изменить</B>, чтобы сконфигурировать уже установленные карты\n" "</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:239 @@ -1112,7 +1095,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Для сохранения текущих настроек нажмите <B>Готово</B>\n" +"Для сохранения текущей конфигурации нажмите<B>Готово</B>\n" "</P>\n" #. sound system dependent part: @@ -1126,8 +1109,8 @@ "configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" "configure the card manually.</P>\n" msgstr "" -"<P>Выберите ненастроенную карту из списка и нажмите <B>Редактировать</B>,\n" -"чтобы настроить её. Если карта не была обнаружена, нажмите <B>Добавить</B> и\n" +"<P>Выберите не настроенную карту из списка и нажмите <B>Редактировать</B>\n" +"чтобы настроить ее. Если карта не была обнаружена, нажмите <B>Добавить</B> и\n" "настройте карту вручную.</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:257 @@ -1138,8 +1121,8 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Для изменения настроек карты выберите её.\n" -"Затем нажмите<B>Редактировать</B>.\n" +"Для изменения конфигурации карты выберите ее.\n" +"Затем нажмите кнопку <B>Редактировать</B>.\n" "</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:263 @@ -1151,9 +1134,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Нажмите <b>Другое</b>, чтобы установить громкость выбранной карты или настроить\n" +"Нажмите кнопку <b>Другое</b>, чтобы установить громкость выбранной карты или настроить\n" "модуль, загружаемый для проигрывания файлов MIDI (<b>Запустить секвенсор</b>).\n" -"Используйте <b>Проиграть тестовый звук</b> для проверки выбранной карты.\n" +"Используйте кнопку <b>Проиграть тестовый звук</b> для проверки выбранной карты.\n" "</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:270 @@ -1170,7 +1153,7 @@ "Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" msgstr "" "<p>Звуковое устройство с индексом 0 используется системой и приложениями по умолчанию.\n" -"Выберите <b>Другое</b>, чтобы задать выбранное звуковое устройство в качестве основного.</p>" +" Выберите вариант <b>Другой</b>, чтобы задать выбранное звуковое устройство в качестве основного.</p>" #: src/include/sound/texts.rb:276 msgid "" @@ -1178,9 +1161,9 @@ "mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" "start the application." msgstr "" -"Приложения, использующие OSS (Open Sound System), могут применять программный\n" +"Приложения, использующие протокол OSS (Open Sound System), могут применять программный\n" "микшер при помощи оболочки aoss. Для запуска приложения используйте\n" -"команду <tt>aoss <приложение></tt>." +" команду <tt>aoss <приложение></tt>." #: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 msgid "<p>An error has occurred. </p>" @@ -1197,9 +1180,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Если проблема осталась, попытайтесь передать\n" -" <b>параметры</b> в модуль ALSA. Если ваша звуковая карта\n" -"все ещё не работает, попробуйте <i>OSS/Free</i> или\n" -"
другой модуль\n" +" <b>параметры</b> в модуль ALSA. Если Ваша звуковая карта\n" +"все еще не работает, попробуйте <i>OSS/Free</i> или другой модуль\n" "</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:300 @@ -1210,8 +1192,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Это полный список звуковых карт. Нажмите кнопку <b>Готово</b>\n" -"
для сохранения информации о звуковой карте.\n" +"Это полный список звуковых карт. Нажмите кнопку <b>Готово</b> для сохранения информации о звуковой карте\n" "</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:306 @@ -1222,13 +1203,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Нажмите <b>Удалить</b> для удаления установленной звуковой карты.\n" -"Нажмите <b>Добавить звуковую карту</b> для добавления звуковой карты.\n" -"</p>\n" +"Нажмите <b>Удалить</b> для удаления установленной звуковой карты\n" +"Нажмите <b>Добавить звуковую карту</b> для добавления\n" +"звуковой карты</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:317 msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" -msgstr "<p>Вы можете передать дополнительные <b>параметры</b> модулю ядра.</p>" +msgstr "<p>Вы можете передать дополнительные параметры модулю ядра.</p>" #. this is the first part of message "The sound card 'cardname' #. will be configured as the first snd card" @@ -1239,17 +1220,17 @@ #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:86 msgid "&Quick automatic setup" -msgstr "&Быстрая автоматическая установка" +msgstr "Быстрая автоматическая установка" #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:94 msgid "Normal &setup" -msgstr "Обычная у&становка" +msgstr "Обычная установка" #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:101 msgid "Advanced setup with possibility to change &options" -msgstr "Д&ополнительная настройка с возможностью изменения параметров" +msgstr "Дополнительная настройка с возможностью изменения параметров" #. dialog header #: src/include/sound/ui.rb:123 @@ -1260,12 +1241,12 @@ #. volume slider label #: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 msgid "&Volume" -msgstr "&Громкость" +msgstr "Громкость" #. dialog title #: src/include/sound/volume.rb:76 msgid "Settings for sound card" -msgstr "Настройки для звуковой карты" +msgstr "Параметры звуковой карты" #. frame label #: src/include/sound/volume.rb:82 @@ -1275,7 +1256,7 @@ #. message label #: src/include/sound/volume.rb:93 msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" -msgstr "Нажмите 'Тест', чтобы начать проигрывать звуковой сэмпл." +msgstr "нажмите 'Протестировать', чтобы начать проигрывать звуковой сэмпл." #. dialog title #: src/include/sound/volume.rb:134 @@ -1290,10 +1271,9 @@ "Logic CS4236\" driver and configure \n" "its parameters using the 'Advanced setup'." msgstr "" -"Пожалуйста, попытайтесь настроить эту звуковую карту вручную,\n" +"Пожалуйста попытайтесь сконфигурировать звуковую карту вручную\n" "используя драйвера \"Cirrus Logic CS4232\" или\n" -"\"Cirrus Logic CS4236\" и задать для них параметры,\n" -"
используя 'Дополнительную настройку'." +"\"Cirrus Logic CS4236\" и задать для них параметры, используя 'Дополнительную настройку'." #. error message #: src/include/sound/volume.rb:214 @@ -1309,7 +1289,7 @@ msgstr "" "Невозможно найти файл: \n" "%1\n" -"(тестовый аудиофайл)" +"(тестовый аудио файл)" #. popup question #: src/include/sound/wizards.rb:56 @@ -1334,7 +1314,7 @@ "\n" "Probe the chip now?\n" msgstr "" -"Похоже, что проверка чипа\n" +"Похоже что проверка чипа \n" "%1\n" "в прошлый раз не удалась.\n" "\n" @@ -1353,22 +1333,22 @@ "Сделать попытку обнаружить некоторые старые чипы?\n" "\n" "Внимание: эта процедура может занять некоторое время и\n" -"привести к нестабильности системы.\n" +"может вызвать нестабильность системы.\n" #. selection box label #: src/modules/Sound.rb:275 msgid "&Select the Drivers to Probe" -msgstr "В&ыберите драйвера для проверки" +msgstr "Выберете драйвера для апробации" #. button label #: src/modules/Sound.rb:280 msgid "&Yes, Probe" -msgstr "&Да, проверить" +msgstr "Да, опробировать" #. popup dialog header #: src/modules/Sound.rb:304 msgid "Probing:" -msgstr "Проверка:" +msgstr "Идет апробация" #. progress bar label #: src/modules/Sound.rb:309 @@ -1383,17 +1363,17 @@ #. summary string, %1 is a list of packages #: src/modules/Sound.rb:617 msgid "Required packages to install: %1" -msgstr "Необходимо установить пакеты: %1" +msgstr "Необходимые для установки пакеты: %1" #. separator for constructing package list #: src/modules/Sound.rb:619 msgid ", " -msgstr ", " +msgstr "," #. sound Read dialog caption: #: src/modules/Sound.rb:632 msgid "Initializing Sound Configuration" -msgstr "Инициализация настроек звука" +msgstr "Инициализация конфигурации звука" #. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' #: src/modules/Sound.rb:855 @@ -1404,199 +1384,4 @@ #. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] #: src/modules/Sound.rb:1100 msgid "Sound card" -msgstr "Звуковая карта" - -#~ msgid "Store joystick settings" -#~ msgstr "Сохранить настройки джойстика" - -#~ msgid "Storing joystick settings..." -#~ msgstr "Сохранение настроек джойстика..." - -#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." -#~ msgstr "USB-джойстики не нуждаются в дополнительной настройке, просто подключайте их." - -#~ msgid "Joystick Configuration - %1" -#~ msgstr "Настройка джойстика - %1" - -#~ msgid "" -#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" -#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" -#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Установите тип вашего джойстика в этом окне.\n" -#~ "Если Вашего джойстика нет в списке, то выберите <B>Типовой аналоговый джойстик</B> </p>\n" -#~ "<p>Вы не найдете здесь ни одного USB-джойстика. Если у Вас есть какое-либо USB-устройство, то просто подсоедините его и начинайте использовать.</P>\n" - -#~ msgid "&Select your joystick type:" -#~ msgstr "Выберите тип ва&шего джойстика:" - -#~ msgid "" -#~ "Select the joystick type from the list\n" -#~ "before pressing Next.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Выберите тип джойстика из списка,\n" -#~ "прежде чем нажмёте \"Далее\"\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Number of axes: %1" -#~ msgstr "Число осей: %1" - -#~ msgid "Number of buttons: %1" -#~ msgstr "Число кнопок: %1" - -#~ msgid "Unknown joystick model" -#~ msgstr "Неизвестная модель джойстика" - -#~ msgid "<not found>" -#~ msgstr "<не найдено>" - -#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" -#~ msgstr "%1 - настроено неверно<font>" - -#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" -#~ msgstr "Конфигурация неактивна — джойстик не подключён или используется неверное устройство" - -#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" -#~ msgstr "Нажмите <b>Редактировать</b> для изменения драйвера джойстика или <b>Удалить</b> для удаления конфигурации" - -#~ msgid "Axis %1" -#~ msgstr "Ось %1" - -#~ msgid "Button %1" -#~ msgstr "Кнопка %1" - -#~ msgid "Joystick Test" -#~ msgstr "Проверка джойстика" - -#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" -#~ msgstr "Джойстик: %1, подключён к: %2" - -#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" -#~ msgstr "Звуковые карты с поддержкой джойстика" - -#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." -#~ msgstr "Для добавления USB-джойстика закройте этот диалог и просто подключите его." - -#~ msgid "&Configure joystick" -#~ msgstr "&Настроить джойстик" - -#~ msgid "&Test selected joystick..." -#~ msgstr "&Тест выбранного джойстика…" - -#~ msgid "Joysticks" -#~ msgstr "Джойстики" - -#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" -#~ msgstr "<p><big><b>Джойстики</b></big></p>" - -#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" -#~ msgstr "<p>Обзор обнаруженных джойстиков.</p>" - -#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>Для настройки нового джойстика, подключённого к Gameport, нажмите кнопку <b>Добавить</b>.</p>" - -#~ msgid "Model" -#~ msgstr "Модель" - -#~ msgid "Device name" -#~ msgstr "Имя устройства" - -#~ msgid "Attached to" -#~ msgstr "Подключён к" - -#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." -#~ msgstr "Нет звуковых карт с поддержкой джойстика (gameport)." - -#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." -#~ msgstr "Нет звуковых карт с ненастроенным джойстиком." - -#~ msgid "" -#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" -#~ "\n" -#~ "The joystick cannot be tested." -#~ msgstr "" -#~ "Выбранная конфигурация джойстика неактивна.\n" -#~ "\n" -#~ "Джойстик не может быть протестирован." - -#~ msgid "Generic Analog Joystick" -#~ msgstr "Типовой аналоговый джойстик" - -#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." -#~ msgstr "Итоги настройки джойстика..." - -#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." -#~ msgstr "Инициализируется джойстик -- пожалуйста, подождите..." - -#~ msgid "" -#~ "For proper joystick initialization,\n" -#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" -#~ "Proceed?" -#~ msgstr "" -#~ "Для правильной инициализации джойстика,\n" -#~ "необходимо перезапустить звуковую систему.\n" -#~ "Продолжить?" - -#~ msgid "No joystick is connected." -#~ msgstr "Джойстик не подсоединён." - -#~ msgid "" -#~ "More than one joystick is connected.\n" -#~ "Select the one to test\n" -#~ "and press some of its buttons several times.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Подсоединён более чем один джойстик.\n" -#~ "Для теста выберите один джойстик\n" -#~ "и нажмите какие-нибудь его кнопки несколько раз.\n" - -#~ msgid "No joystick" -#~ msgstr "Джойстик отсутствует" - -#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" -#~ msgstr "Настройка джойстика — %1 (snd-card-%2)" - -#~ msgid "" -#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" -#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Для удаления сконфигурированного джойстика из системы,\n" -#~ "или если у Вас нет джойстика, выберите <B>Джойстик отсутствует</B> </P>\n" - -#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" -#~ msgstr "<P>Нажмите <B>Тест</B> для проверки работоспособности выбранного джойстика</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" -#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Примечание:</B> Подсоедините джойстик к вашему компьютеру\n" -#~ "перед нажатием <B>Тест</B> или <B>Далее</B> </P>" - -#~ msgid "Select the joystick to test." -#~ msgstr "Выберите джойстик для проверки" - -#~ msgid "" -#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" -#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Две или более звуковых карты в вашей системе поддерживают джойстики. </P>\n" -#~ "<P>Чтобы сконфигурировать джойстик, выберите звуковую карту и нажмите <B>Настроить джойстик</B>.</P>\n" - -#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." -#~ msgstr "Настроенные карты не поддерживают джойстик." - -#~ msgid "No configured sound card was found." -#~ msgstr "Настроенных карт не обнаружено." - -#~ msgid "Start sound card configuration?" -#~ msgstr "Приступить к настройке звуковой карты?" - -#~ msgid "No joystick port to configure was found." -#~ msgstr "Порт джойстика для настройки не обнаружен." - -#~ msgid "No." -#~ msgstr "Нет." - -#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" -#~ msgstr "Подро&бная установка звуковых карт" +msgstr "Звуковая карта." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/squid.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/squid.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/squid.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,34 +1,23 @@ -# Translation of squid.po to russian -# Russian message file for YaST2 (squid.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Maks Vasilev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: squid.ru\n" +"Project-Id-Version: squid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-28 00:21+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsquid module #: src/clients/squid.rb:57 msgid "Configuration of Squid cache proxy" -msgstr "Настройка кэширующего прокси Squid" +msgstr "Настройка кеширующего прокси Squid" #. ***************** SRC ************************ #. ***************** SRC END ******************** @@ -38,7 +27,6 @@ msgid "Invalid values." msgstr "Неверные значения." -# translators: error message #. ***************** DST END ******************** #. ***************** MYIP ************************ #. * Uses same functions as DST @@ -57,7 +45,7 @@ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 #: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 msgid "Regular Expression" -msgstr "Регулярное выражение" +msgstr "Регулярные выражение" #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 @@ -76,7 +64,6 @@ msgid "You must select at least one day." msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один день." -# Translators: error message #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 msgid "Time is not set in correct format." msgstr "Неправильный формат задания времени." @@ -94,21 +81,18 @@ msgid "Invalid value." msgstr "Неверное значение." -# Popup::Error text #. ************* MYPORT END ********************* #. ************** PROTO ************************* #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 msgid "Protocol must not be empty." msgstr "Протокол не должен быть пустым." -# Popup::Error text #. ************** MAXCONN END ******************* #. ************** HEADER ************************ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." msgstr "Имя заголовка и регулярное выражение не должны быть пустыми." -# Popup::Error text #. error report #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 msgid "MAC Address must not be empty." @@ -150,7 +134,7 @@ #: src/include/squid/complex.rb:64 msgid "When &Booting" -msgstr "При &загрузке системы" +msgstr "При загрузке системы" #: src/include/squid/complex.rb:65 msgid "&Manually" @@ -178,11 +162,11 @@ #: src/include/squid/complex.rb:79 msgid "S&top Squid Now" -msgstr "Ос&тановить Squid" +msgstr "Остановить Squid(&t)" #: src/include/squid/complex.rb:84 msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" -msgstr "Со&хранить настройки и перезапустить Squid" +msgstr "Сохранить настройки и перезапустить Squid(&v)" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:92 @@ -205,11 +189,11 @@ #: src/include/squid/complex.rb:261 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Настройки брандмауэра" +msgstr "Настройка брандмауэра:" #: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 msgid "Start-Up" -msgstr "Запуск" +msgstr "Загрузка" #: src/include/squid/complex.rb:277 msgid "HTTP Ports Setting" @@ -255,11 +239,11 @@ #: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 #: src/include/squid/dialogs.rb:92 msgid "Cache Setting" -msgstr "Настройки кэша" +msgstr "Настройки кеша" #: src/include/squid/complex.rb:304 msgid "Cache Directory Setting" -msgstr "Настройки каталога кэша" +msgstr "Настройки каталога кеша" #. `HBox( #. `HSpacing(3), @@ -313,9 +297,8 @@ #: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 #: src/include/squid/handlers.rb:224 msgid "Cache Directory" -msgstr "Каталог кэша" +msgstr "Каталог кеша" -# frame #: src/include/squid/complex.rb:317 msgid "Access Control Setting" msgstr "Настройки управления доступом" @@ -370,47 +353,47 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:97 msgid "C&ache Memory" -msgstr "П&амять кэша" +msgstr "Память кеша(&a)" #: src/include/squid/dialogs.rb:107 msgid "Ma&x Object Size" -msgstr "Ма&кс. размер объекта" +msgstr "Макс. размер объекта(&x)" #: src/include/squid/dialogs.rb:121 msgid "M&in Object Size" -msgstr "М&ин. размер объекта" +msgstr "Мин. размер объекта(&i)" #: src/include/squid/dialogs.rb:135 msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Нижняя граница кэша, процентов" +msgstr "Нижняя граница кеша, процентов(&L)" #: src/include/squid/dialogs.rb:148 msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Верхняя граница кэша, процентов" +msgstr "Верхняя граница кеша, процентов(&H)" #: src/include/squid/dialogs.rb:162 msgid "&Cache Replacement Policy" -msgstr "Полити&ка замены кэша" +msgstr "Политика замены кеша(&C)" #: src/include/squid/dialogs.rb:180 msgid "&Memory Replacement Policy" -msgstr "Политика за&мены памяти" +msgstr "Политика замены памяти(&M)" #: src/include/squid/dialogs.rb:253 msgid "&Directory Name" -msgstr "Имя ка&талога" +msgstr "Имя каталога(&D)" #: src/include/squid/dialogs.rb:258 msgid "&Size (in MB)" -msgstr "Ра&змер, МБ" +msgstr "Размер, МБ(&S)" #: src/include/squid/dialogs.rb:260 msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "Каталог&и 1 уровня" +msgstr "Каталоги 1 уровня(&e)" #: src/include/squid/dialogs.rb:262 msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "Катало&ги 2 уровня" +msgstr "Каталоги 2 уровня(&v)" #: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 msgid "ACL Groups" @@ -438,15 +421,15 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:321 msgid "&Access Log" -msgstr "Журн&ал доступа" +msgstr "Журнал доступа(&A)" #: src/include/squid/dialogs.rb:327 msgid "&Cache Log" -msgstr "Журнал &кэша" +msgstr "Журнал кеша(&C)" #: src/include/squid/dialogs.rb:333 msgid "Cache &Store Log" -msgstr "Журнал &хранения кэша" +msgstr "Журнал хранения кеша(&S)" #: src/include/squid/dialogs.rb:345 msgid "Timeouts" @@ -454,19 +437,19 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:350 msgid "Connection &Timeout" -msgstr "Время о&жидания подключения" +msgstr "Время ожидания подключения(&T)" #: src/include/squid/dialogs.rb:358 msgid "Client &Lifetime" -msgstr "Время жизни к&лиента" +msgstr "Время жизни клиента(&L)" #: src/include/squid/dialogs.rb:371 msgid "&Language of error messages" -msgstr "&Язык сообщений об ошибке" +msgstr "Язык сообщений об ошибке(&L)" #: src/include/squid/dialogs.rb:373 msgid "&Administrator's email" -msgstr "Email &администратора" +msgstr "Адрес эл. почты &администратора" #: src/include/squid/dialogs.rb:375 msgid "&Use FTP Passive Mode" @@ -484,11 +467,10 @@ msgid "Cache Store Log" msgstr "Журнал хранения кэша" -# Единица измерения: секунды, минуты, дни... #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:38 msgid "&Units" -msgstr "&Единицы" +msgstr "Единицы(&U)" #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:56 @@ -505,7 +487,7 @@ #: src/include/squid/helper_functions.rb:59 msgid "days" -msgstr "дней" +msgstr "Дней" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:34 @@ -523,9 +505,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас Безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:42 msgid "" @@ -544,7 +525,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b> .\n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b> .\n" "Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Summary dialog help @@ -626,7 +607,7 @@ #. Cache 2 Dialog #: src/include/squid/helps.rb:88 msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" -msgstr "<p><b>Память кэша</b> определяет подходящее количество памяти, используемое для объектов.</p>" +msgstr "<p><b>Память кеша</b> определяет подходящее количество памяти, используемое для объектов.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:91 msgid "" @@ -715,7 +696,7 @@ #. Cache Directory #: src/include/squid/helps.rb:132 msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" -msgstr "<p><b>Имя каталога</b> определяет корневой каталог, где будут храниться файлы кэша.</p>" +msgstr "<p><b>Имя каталога</b> определяет корневой каталог, где будут храниться файлы кеша.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:135 msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" @@ -804,7 +785,7 @@ "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" "connections after a specified time.</p>" msgstr "" -"<p><b>Время ожидания соединения</b> — это параметр, который указывает Squid закрывать\n" +"<p><b>Время ожидания соединения</b> - это параметр, который указывает Squid закрывать\n" "соединения после указанного времени.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:177 @@ -812,8 +793,8 @@ "<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" "(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" msgstr "" -"<p><b>Время жизни клиента</b> определяет максимальное время, которое клиент\n" -"(браузер) может быть подключен к процессу кэширования.</p>" +"<p><b>Время жизни клиета</b> определяет максимальное время, которое клиент\n" +"(браузер) может быть подключен к процессу кеширования.</p>" #. Miscellaneous Dialog #: src/include/squid/helps.rb:181 @@ -873,7 +854,7 @@ #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 msgid "Deny" -msgstr "Отклонить" +msgstr "Отказать" #. `VSpacing(), #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 @@ -882,7 +863,7 @@ #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 msgid "O&pposite" -msgstr "Нао&борот" +msgstr "Наоборот(&p)" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 msgid "Add ACL" @@ -900,7 +881,6 @@ msgid "Edit ACL Group" msgstr "Редактировать группу ACL" -# Popup::Error text #. **************** HTTP_PORT ******************* #: src/include/squid/store_del.rb:64 msgid "Port number must not be empty." @@ -908,13 +888,13 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:74 msgid "Host must contain valid IP address or hostname." -msgstr "Узел должен содержать действующий IP-адрес или имя узла." +msgstr "Для хоста должен быть указан действительный IP-адрес или имя хоста." #. **************** HTTP_PORT END *************** #. ************* REFRESH_PATTERNS *************** #: src/include/squid/store_del.rb:129 msgid "Regular expression must not be empty." -msgstr "Регулярное выражение не должно быть пустым." +msgstr "Регулярное выражение не должен быть пустым." #. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** #. ************* CACHE DIALOG ******************* @@ -923,14 +903,13 @@ "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" "must be higher than Max Object Size.\n" msgstr "" -"Величина (Память кэша + Размер каталога кэша)\n" -"должна быть больше, чем Максимальный размер объекта.\n" +"Совокупный размер памяти и каталога кэша\n" +"должен превышать максимальный размер объекта.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:264 msgid "Cache directory must not be empty." -msgstr "Каталог кэша не может быть пустым." +msgstr "Каталог кеша не может быть пустым." -# Popup::Error text #. ************* CACHE DIALOG END *************** #. ************* HTTP_ACCESS ******************** #: src/include/squid/store_del.rb:351 @@ -944,7 +923,7 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:433 msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" -msgstr "Группа ACL '%1' должна иметь тип '%2'.\n" +msgstr "Группа ACL %1 должна иметь тип %2.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:438 msgid "" @@ -952,7 +931,7 @@ "delete other ACL Groups with the same name before that.\n" msgstr "" "Если вы хотите изменить тип этой группы ACL, вы должны\n" -"перед этим удалить другие группы ACL с тем же именем.\n" +"заранее удалить другие группы ACL с тем же именем.\n" #. test if changed ACL is used in http_access option. #: src/include/squid/store_del.rb:453 @@ -974,7 +953,7 @@ #. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) #: src/include/squid/store_del.rb:467 msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "Если вы измените имя этой группы ACL, это может повлиять на эти параметры: \n" +msgstr "Если вы измените имя данной группы ACL, это может повлиять на следующие параметры: \n" #: src/include/squid/store_del.rb:474 msgid "Change name anyway" @@ -984,13 +963,11 @@ msgid "Do not change name" msgstr "Не изменять имя" -# Popup::Error text #. test, if name is filled #: src/include/squid/store_del.rb:485 msgid "Name must not be empty." msgstr "Имя не должно быть пустым." -# Report::Error #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/include/squid/store_del.rb:514 msgid "" @@ -1002,7 +979,7 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:524 msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "Если вы удалите эту группу ACL, это может повлиять на эти параметры: \n" +msgstr "Если вы удалите данную группу ACL, это может повлиять на следующие параметры: \n" #. + #. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); @@ -1023,7 +1000,7 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:588 msgid "Cache Log must not be empty." -msgstr "Журнал кэша не должен быть пустым." +msgstr "Журнал кеша не должен быть пустым." #: src/include/squid/store_del.rb:599 msgid "Incorrect pathname in Access Log field." @@ -1031,16 +1008,16 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:610 msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." -msgstr "Неверный путь в поле Журнал кэша." +msgstr "Неверный путь в поле Журнал кеша." #: src/include/squid/store_del.rb:621 msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." -msgstr "Неверный путь в поле Журнал хранения кэша" +msgstr "Неверный путь в поле Журнал хранения кеша" #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** #: src/include/squid/store_del.rb:684 msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." -msgstr "Email администратора не должен содержать пробелов." +msgstr "Адрес эл. почты администратора не должен содержать пробелов." #. Initialization dialog caption #: src/include/squid/wizards.rb:85 @@ -1056,7 +1033,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Squid.rb:1088 msgid "Initializing Squid Configuration" -msgstr "Инициализация настроек squid" +msgstr "Инициализация конфигурации squid" #: src/modules/Squid.rb:1092 msgid "Read HTTP Ports from Config File." @@ -1130,12 +1107,12 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1470 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1472 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записать настройки брандмауэра" +msgstr "Запись настроек брандмауэра" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Squid.rb:1474 @@ -1165,7 +1142,7 @@ #. write settings #: src/modules/Squid.rb:1494 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #. firewall #: src/modules/Squid.rb:1500 @@ -1175,7 +1152,7 @@ #. Header #: src/modules/Squid.rb:1584 msgid "Squid Cache Proxy" -msgstr "Кэширующий прокси Squid" +msgstr "Кеширующий прокси Squid" #. Start daemon #: src/modules/Squid.rb:1589 @@ -1198,7 +1175,7 @@ #. Cache directory #: src/modules/Squid.rb:1625 msgid "Cache directory: " -msgstr "Каталог кэша: " +msgstr "Каталог кеша: " #. ** #. Unsupported ACLS: @@ -1263,7 +1240,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:105 msgid "Local IP Address" -msgstr "Локальный IP-адрес" +msgstr "Локальный IP адрес" #: src/modules/SquidACL.rb:112 msgid "The local IP address on which the client connection exists." @@ -1303,7 +1280,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:165 msgid "time" -msgstr "time" +msgstr "Время" #: src/modules/SquidACL.rb:173 msgid "Days" @@ -1355,7 +1332,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:220 msgid "port" -msgstr "port" +msgstr "Порт" #: src/modules/SquidACL.rb:221 msgid "Port Number or Range of Ports" @@ -1447,7 +1424,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:369 msgid "MAC Address" -msgstr "MAC-Адрес" +msgstr "MAC-адрес" #: src/modules/SquidACL.rb:374 msgid "Ethernet (MAC) address matching." @@ -1556,7 +1533,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 msgid "Dutch" -msgstr "Голландский" +msgstr "Нидерландский" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 msgid "Occitan" @@ -1572,7 +1549,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Бразильский португальский" +msgstr "Португальский (Бразилия)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 msgid "Romanian" @@ -1584,7 +1561,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 msgid "Slovak" -msgstr "Словакский" +msgstr "Словацкий" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 msgid "Slovenian" @@ -1592,11 +1569,11 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 msgid "Serbian Cyrillic" -msgstr "Сербский кириллический" +msgstr "Сербский (кириллица)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 msgid "Serbian Latin" -msgstr "Сербский латинский" +msgstr "Сербский (латиница)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 msgid "Swedish" @@ -1624,30 +1601,8 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Упрощенный китайский" +msgstr "Китайский (упрощенный)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Традиционный китайский" - -#~ msgid "&Emulate httpd Log?" -#~ msgstr "&Эмулировать журнал httpd?" - -#~ msgid "Russian-koi8-r" -#~ msgstr "Русский-koi8-r" - -#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" -#~ msgstr "Украинский-koi8-u" - -#~ msgid "Ukrainian-utf8" -#~ msgstr "Украинский-utf8" - -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "Невозможно прочитать настройки брандмауэра." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving squid Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Сохранение настройки squid</BIG></B><BR>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<BR></P>\n" +msgstr "Китайский (традиционный)" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sshd.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sshd.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sshd.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,63 +1,53 @@ -# Translation of sshd.po to russian -# Russian message file for YaST2 (sshd.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2009. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sshd.ru\n" +"Project-Id-Version: sshd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:53+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 msgid "Initializing SSHD Configuration" -msgstr "Инициализация настроек SSHD" +msgstr "Инициализация конфигурации SSHD" #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 msgid "Read current SSHD configuration" -msgstr "Читать текущие настройки SSHD" +msgstr "Чтение текущей конфигурации SSHD" #. Progress stage 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 msgid "Read current SSHD state" -msgstr "Читать текущее состояние SSHD" +msgstr "Чтение текущего состояния SSHD" #. Progress step 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 msgid "Reading current SSHD configuration..." -msgstr "Чтение текущих настроек SSHD…" +msgstr "Чтение текущей конфигурации SSHD..." #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 msgid "Reading current SSHD state..." -msgstr "Чтение текущего состояния SSHD…" +msgstr "Чтение текущего состояния SSHD..." #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 @@ -71,42 +61,42 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 msgid "Saving SSHD Configuration" -msgstr "Сохранение настроек SSHD" +msgstr "Сохранение конфигурации SSHD" #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 msgid "Write the SSHD settings" -msgstr "Записать настройки SSHD" +msgstr "Запись настроек SSHD" #. Progress stage 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 msgid "Adjust the SSHD service" -msgstr "Настроить службу SSHD" +msgstr "Корректировка службы SSHD" #. Progress step 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 msgid "Writing the SSHD settings..." -msgstr "Запись настроек SSHD..." +msgstr "Записываются настройки SSHD..." #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 msgid "Adjusting the SSHD service..." -msgstr "Настройка службы SSHD…" +msgstr "Корректируется служба SSHD..." #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 msgid "Cannot write SSHD settings." -msgstr "Невозможно записать настройки SSHD." +msgstr "Не удается записать параметры SSHD." #. A popup dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 @@ -125,18 +115,18 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 msgid "Port number must not be empty." -msgstr "Номер порта не должен быть пустым. " +msgstr "Номер порта не должны быть пусты. " #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 msgid "SSHD Server Configuration" -msgstr "Настройки сервера SSHD" +msgstr "Настройка cканер SSHD" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 msgid "SSHD TCP Ports" -msgstr "TCP-порты SSHD" +msgstr "SSHD TCP порты" #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 @@ -160,7 +150,7 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 msgid "Server Features" -msgstr "Возможности сервера" +msgstr "Особенности cканер" #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 @@ -178,13 +168,13 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 msgid "Allow &Compression" -msgstr "Разрешить &сжатие" +msgstr "Разрешить сжатие" #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 msgid "SSHD Server Login Settings" -msgstr "Настройки входа на сервер SSHD" +msgstr "Параметры входа сервера SSHD" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 @@ -195,13 +185,13 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "Показывать Сообщение дня после входа в систе&му" +msgstr "Показывать Сообщения дня после входа в систему" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 msgid "Permi&t Root Login" -msgstr "Разреша&ть вход администратора в систему" +msgstr "Раз&решить вход в систему как администратора" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 @@ -212,40 +202,40 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 msgid "Ma&ximum Authentication Tries" -msgstr "Максимальное &число попыток аутентификации" +msgstr "Максимальное число попыток аутентификации" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 msgid "Pa&sswordAuthentication" -msgstr "Аутенти&фикация по паролю" +msgstr "Аутентификац&ия с помощью пароля" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "Аутентифика&ция RSA" +msgstr "Аутентификация RSA" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 msgid "Public &Key Authentication" -msgstr "Аутентификация по открытому &ключу" +msgstr "Открытый ключ аутенфикации" #. Sshd read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 msgid "Initializing sshd Configuration" -msgstr "Инициализация настроек sshd" +msgstr "Инициализация конфигурации sshd" #. Sshd write dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 msgid "Saving sshd Configuration" -msgstr "Сохранение настроек sshd" +msgstr "Сохранение конфигурации sshd" #. Sshd overview dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 msgid "Sshd Overview" -msgstr "Обзор sshd" +msgstr "Обзор Sshd" #. Table header #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 @@ -259,12 +249,12 @@ #. Sshd configure1 dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 msgid "</command>Sshd Configuration<command>" -msgstr "</command>Настройка sshd<command>" +msgstr "</command>Конфигурация Sshd<command>" #. Sshd configure1 dialog contents #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 msgid "First part of configuration of sshd" -msgstr "Первая часть настройки sshd" +msgstr "Первая часть конфигурации sshd" #. Read dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 @@ -272,8 +262,8 @@ "<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек sshd</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите…<br></p>" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации sshd</big></b><br>\n" +"Подождите...<br></p>" #. Write dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 @@ -281,8 +271,8 @@ "<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек sshd</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите…<br></p>" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации sshd</big></b><br>\n" +"Подождите...<br></p>" #. Server Configuration dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 @@ -290,8 +280,8 @@ "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" "Configure SSHD here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка сервера</big></b><br>\n" -"Здесь можно настроить SSHD.<br></p>" +"<p><b><big>Конфигурация cканер</big></b><br>\n" +"Здесь можно настроить CSHD.<br></p>" #. Login Settings dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 @@ -299,196 +289,10 @@ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" "Configure SSHD login settings here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка входа</big></b><br>\n" -"Здесь можно настроить вход на сервер SSHD.<br></p>" +"<p><b><big>Настройки входа в систему</big></b><br>\n" +"Настройте здесь вход в систему SSHD.<br></p>" #. Command line help text for the Xsshd module #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 msgid "Configuration of sshd" -msgstr "Настройка sshd" - -#~ msgid "Ports used by SSHD Server" -#~ msgstr "Порты, используемые сервером SSHD" - -#~ msgid "Show current settings" -#~ msgstr "Показать текущие настройки" - -#~ msgid "Add a new record" -#~ msgstr "Добавить новую запись" - -#~ msgid "Remove a record" -#~ msgstr "Удалить запись" - -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Действительно выйти?\n" -#~ "Все изменения будут потеряны." - -#~ msgid "Port" -#~ msgstr "Порт" - -#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" -#~ msgstr "Аутенти&фикация RSA (Только протокол V.1)" - -#~ msgid "Supported SSH protocol versions" -#~ msgstr "Поддерживаемые версии протокола SSH" - -#~ msgid "&2 and 1" -#~ msgstr "&2 и 1" - -#~ msgid "2 &only" -#~ msgstr "т&олько 2" - -#~ msgid "&1 only" -#~ msgstr "только &1" - -#~ msgid "&Supported Ciphers" -#~ msgstr "Поддерживаемые методы &шифрования" - -#~ msgid "Cipher" -#~ msgstr "Шифрование" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" -#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройки входа в систему</big></b><br>\n" -#~ "Здесь можно настроить вход в систему SSHD.\n" -#~ "Некоторые применяются только к одной версии протокола.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" -#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" -#~ "a user logs in interactively.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Показывать Сообщение дня после входа в систему</b>\n" -#~ "Указывает sshd, выводить ли /etc/motd, когда пользователь\n" -#~ "осуществляет интерактивный вход.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" -#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Разрешать вход администратора в систему</b><br>\n" -#~ "Указывает, может ли root входить, используя ssh.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" -#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" -#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Максимальное число попыток аутентификации</b><br>\n" -#~ "Определяет максимальное разрешённое для одного соединения число попыток аутентификации.\n" -#~ "Как только число сбоев достигает половины этого значения, все остальные сбои журналируются.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Аутентификация RSA</b><br>\n" -#~ "Указывает, разрешена ли чистая RSA-аутентификация.\n" -#~ "Эта опция применима только для протокола версии 1.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Аутентификация по открытому ключу</b><br>\n" -#~ "Указывает, разрешена ли аутентификация по открытому ключу.\n" -#~ "Эта опция применима только для протокола версии 2.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" -#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Настройки протокола и шифрования</big></b><br>\n" -#~ "Настройте версию протокола SSHD и параметры шифрования.<br></p>\n" - -#~ msgid "SSH server is running" -#~ msgstr "Сервер SSH запущен." - -#~ msgid "SSH server is not running" -#~ msgstr "Сервер SSH не запущен." - -#~ msgid "&Start SSH Server Now" -#~ msgstr "&Запустить сервер SSH" - -#~ msgid "S&top SSH Server Now" -#~ msgstr "&Остановить сервер SSH" - -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" -#~ msgstr "Сохра&нить настройки и перезапустить сервер SSH" - -#~ msgid "Start SSH Server Now" -#~ msgstr "Запустить сервер SSH" - -#~ msgid "Stop SSH Server Now" -#~ msgstr "Остановить сервер SSH" - -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" -#~ msgstr "Сохранить настройки и перезапустить сервер SSH" - -#~ msgid "Now and When &Booting" -#~ msgstr "Сейчас и при загрузке системы" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "&Вручную" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Сейчас и при загрузке системы" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Вручную" - -#~ msgid "&Start-Up" -#~ msgstr "&Запуск" - -#~ msgid "&General" -#~ msgstr "&Общий" - -#~ msgid "&Login Settings" -#~ msgstr "Настройки &входа в систему" - -#~ msgid "&Protocol and Ciphers" -#~ msgstr "&Протокол и шифрования" - -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "Читать настройки брандмауэра" - -#~ msgid "Read service status" -#~ msgstr "Читать состояние службы" - -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "Чтение настроек брандмауэра..." - -#~ msgid "Reading service status..." -#~ msgstr "Чтение состояния службы..." - -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "Невозможно прочитать настройки брандмауэра." - -#~ msgid "Write firewall settings" -#~ msgstr "Записать настройки брандмауэра" - -#~ msgid "Writing firewall settings..." -#~ msgstr "Запись настроек брандмауэра..." - -#~ msgid "Cannot write firewall settings." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки брандмауэра." - -#~ msgid "Not configured yet." -#~ msgstr "Ещё не настроено." - -#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" -#~ msgstr "Сервер SSHD будет использовать порт: %1" - -#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" -#~ msgstr "Сервер SSHD будет использовать порты: %1" - -#~ msgid "SSHD Server Ports:" -#~ msgstr "Порты сервера SSHD:" +msgstr "Конфигурация sshd" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/storage.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/storage.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/storage.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,28 +1,18 @@ -# Translation of storage.po to russian -# Russian message file for YaST2 (storage.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: storage.ru\n" +"Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:05+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 @@ -36,21 +26,20 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"Используйте эту программу, только если вы знакомы с разметкой жёстких" -" дисков.\n" +"Используйте эту программу, только если знакомы с разметкой жестких дисков.\n" "\n" -"Никогда не разбивайте диски, которые могут как-либо использоваться\n" -"(смонтированные, swap и т.д.), если вы точно не знаете, что вы делаете.\n" +"Никогда не размечайте диски, которые могут как-либо использоваться\n" +"(смонтированные, разделы подкачки и т. д.), если вы точно не знаете, что делаете.\n" "В противном случае таблица разделов в ядре не будет обновлена,\n" -"что скорее всего приведёт к потере данных.\n" +"что, скорее всего, приведет к потере данных.\n" "\n" -"Если вы всё ещё хотите продолжить, нажмите Да.\n" +"Чтобы все равно продолжить, щелкните \"Да\".\n" #. dialog heading #. dialog caption #: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 msgid "Expert Partitioner" -msgstr "Экспертная разметка" +msgstr "Экспертное разбиение" #. text show during initialization #: src/clients/disk.rb:69 @@ -60,7 +49,7 @@ #. helptext #: src/clients/disk.rb:71 msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" -msgstr "<p>Идёт определение томов.</p>" +msgstr "<p>Идет определение томов.</p>" #. Commandline help title #: src/clients/disk_worker.rb:49 @@ -85,26 +74,27 @@ #. Title for dialogue #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 msgid "Suggested Partitioning" -msgstr "Предлагаемая разметка" +msgstr "Предложенная разметка" #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 msgid "&Expert Partitioner..." -msgstr "&Экспертная разметка…" +msgstr "&Экспертный разделитель..." #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "&Создать разметку" +msgstr "Создать разметку(&C)" #. popup text -#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 src/clients/partitions_proposal.rb:105 +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 msgid "" "No automatic proposal possible.\n" "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "Нет автоматического предложения.\n" -"Определите точки монтирования вручную в диалоге разметки." +"Определите вручную точки монтирования в диалоге разбиения." #. TRANSLATORS: button text #. this is the resize case @@ -113,7 +103,7 @@ #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 #: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 msgid "Edit Proposal Settings" -msgstr "Редактировать предлагаемые настройки" +msgstr "Редактировать параметры предложения" #. help on suggested partitioning #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 @@ -123,8 +113,8 @@ "displayed is proposed for your hard drive.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Ваши жёсткие диски были проверены. На экране отображён\n" -"предлагаемый вариант разметки диска.</p>" +"Диски проверены. На экране отображен предложенный\n" +"вариант разметки диска.</p>" #. help text continued #. %1 is replaced by button text @@ -140,7 +130,7 @@ "Если требуется сделать только небольшие изменения в предлагаемой\n" "разметке (например, изменить типы файловой системы), выберите\n" "<b>%1</b> и измените настройки в диалоговом окне\n" -"экспертной разметки.</p>\n" +"модуля экспертной разметки.</p>\n" #. help text continued #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 @@ -154,12 +144,12 @@ "advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Если предложение не соответствует вашим потребностям,\n" +"Если это предложение не соответствует вашим потребностям,\n" "создайте свою собственную разметку, исходя из уже\n" "имеющихся на дисках разделов. Выберите\n" "<b>%1</b>.\n" -"Этот вариант можно использовать и для продвинутых\n" -"конфигураций, таких как RAID и шифрование.</p>\n" +"Этот вариант можно использовать и для расширенных\n" +"конфигураций, например включающих RAID и шифрование.</p>\n" #. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off #. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp @@ -170,17 +160,16 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "Недостаточно места для снимков корневого тома." +msgstr "Недостаточно свободного места, чтобы предложить снимки для корневого тома." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "Недостаточно места для отдельного раздела /home." +msgstr "Недостаточно места, чтобы предложить отдельный /home." #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:283 -#| msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgid "Nothing assigned as root filesystem. Cannot continue." -msgstr "Не назначена корневая файловая система. Невозможно продолжить." +msgstr "Не назначена корневая файловая система. Невозможно продолжить работу." #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:304 msgid "" @@ -225,7 +214,7 @@ msgstr "" "Windows\n" "Свободно\n" -"%1 " +" %1 " #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. @@ -279,8 +268,8 @@ "\n" "<p>\n" "Сам процесс изменения размера не будет выполнен, пока вы не\n" -"подтвердите все установки в последнем диалоге установки.\n" -"До этого момента ваш Windows-раздел будет оставаться нетронутым.\n" +"подтвердите все параметры в последнем диалоговом окне установки.\n" +"До этого момента раздел Windows будет оставаться нетронутым.\n" "</p>\n" #. help text (common to both modes), continued @@ -295,7 +284,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Чтобы пропустить изменение размера Windows-раздела, нажмите\n" +"Чтобы пропустить изменение размера Windows раздела, нажмите\n" "<b>Назад</b>.\n" "</p>\n" @@ -327,8 +316,8 @@ "\n" "<p>\n" "Верхняя полоса показывает текущее положение,\n" -"а нижняя показывает ситуацию после установки (после\n" -"изменения размера раздела).\n" +"а нижняя показывает ситуацию после установки, т.е. после\n" +"изменения размера раздела.\n" "</p>\n" #. help text (graphical mode), continued @@ -344,7 +333,7 @@ "\n" "<p>\n" "Потяните ползунок или введите числовое значение в\n" -"поле ввода для изменения предложенных значений.\n" +"поле ввода, чтобы изменить предложенные значения.\n" "</p>\n" #. help text (graphical mode), continued @@ -373,7 +362,7 @@ #. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 msgid "Free" -msgstr "Свободно" +msgstr "свободно" #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode @@ -395,7 +384,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>Введите значение для размера вашей установки <b>Linux</b>.\n" -"Разделы будут созданы автоматически в пределах указанного раз�ера,\n" +"Разделы будут созданы автоматически в пределах указанного размера,\n" "как требуется для &product;.\n" "</p>\n" @@ -410,8 +399,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"<b>Windows: использовано</b> — это размер места, используемого разделом" -" Windows.\n" +"<b>Windows: использовано</b> — это размер места, используемого разделом Windows.\n" "</p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -450,12 +438,13 @@ msgstr "" "Произошла ошибка.\n" "\n" -"На разделе Windows недостаточно места для минимальной установки Linux.\n" +"В разделе Windows недостаточно места для минимальной\n" +"установки Linux.\n" "\n" "Чтобы установить Linux, сначала загрузите Windows и удалите некоторые\n" -"приложения или данные, чтобы освободить место.\n" +"приложения или данные, освободив место.\n" "\n" -"Необходимо как минимум %1 МБ свободного пространства на\n" +"Необходимо как минимум %1 МБ свободного пространства на\n" "устройстве Windows, включая рабочее пространство Windows и\n" "пространство для %2.\n" @@ -472,10 +461,10 @@ msgstr "" "Проверка файловой системы раздела Windows\n" "на совместимость.\n" -"\n" -"В зависимости от размера раздела Windows\n" -"и объема использованного пространства это может занять некоторое время.\n" -"\n" +" \n" +" В зависимости от размера раздела Windows\n" +" и объема использованного пространства, это может занять некоторое время.\n" +" \n" #. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 @@ -490,20 +479,20 @@ "If the problem occurs again next time, resize your\n" "Windows partition by other means.\n" msgstr "" -"Произошла ошибка.\n" +"Возникла ошибка.\n" "\n" -"В файловой системе раздела Windows имеются ошибки.\n" -"\n" -"Загрузите Windows и устраните ошибки, запустив программы\n" -"scandisk и defrag.\n" -"\n" -"Если проблема повторится, измените размер\n" -"раздела Windows другими способами.\n" +" В файловой системе раздела Windows имеются ошибки.\n" +" \n" +" Загрузите Windows и устраните ошибки, запустив программы\n" +" scandisk и defrag.\n" +" \n" +" Если проблема повторится, измените размер\n" +" раздела Windows другими способами.\n" #. now let the automatic partitioner do its work #: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 msgid "The available space is not sufficient for an installation." -msgstr "Доступного места недостаточно для установки." +msgstr "Доступного места не достаточно для установки." #. An internal error has occured. Tell the user that the installation should #. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. @@ -518,13 +507,13 @@ "\t Windows partition by other means.\n" "\t " msgstr "" -"Произошла внутренняя ошибка.\n" +"Внутренняя ошибка.\n" "\n" -"\t Вы не можете уменьшить ваш раздел Windows во время\n" -"\t установки. Ваш жёсткий диск не был изменён.\n" +"\tВы не можете уменьшить ваш раздел Windows во время\n" +"\tустановки. Ваш жесткий диск остался без изменений.\n" "\n" -"\t Прервите установку сейчас и уменьшите ваш раздел\n" -"\t Windows любым другим способом.\n" +"\tПрервите сейчас установку и уменьшите ваш раздел\n" +"\tWindows любым другим способом.\n" "\t" #. popup text @@ -546,14 +535,14 @@ "Choose a different disk or abort the installation and\n" "shrink your Windows partition by other means.\n" msgstr "" -"Произошла ошибка.\n" +"Возникла ошибка.\n" "\n" -"Установленная версия Windows \n" -"несовместима с утилитой изменения размера.\n" -"Невозможно уменьшить раздел Windows.\n" -"\n" -"Выберите другой диск или прервите установку и\n" -"уменьшите раздел Windows другими способами.\n" +" Установленная версия Windows \n" +" несовместима с утилитой изменения размера.\n" +" Невозможно уменьшить раздел Windows.\n" +" \n" +" Выберите другой диск или прервите установку и\n" +" уменьшите раздел Windows другими способами.\n" #. local error #. The Windows version used could not be determined. Tell the user @@ -569,7 +558,7 @@ msgstr "" "Невозможно определить версию Windows в системе.\n" "\n" -"Поэтому уменьшение раздела Windows невозможно.\n" +"По-этому уменьшение раздела Windows не возможно.\n" "\n" "Выберите другой диск или прервите установку и\n" "уменьшите размер раздела Windows любым другим способом.\n" @@ -593,14 +582,14 @@ "Really shrink your Windows partition?\n" msgstr "" "Вы решили уменьшить размер раздела Windows.\n" -"В следующем диалоге задайте объём свободного\n" -"места Windows, освобождаемого для %1.\n" +"В следующем окне в можете предопределить кол-во\n" +"свободного места Windows которое должно быть освобождено для %1.\n" "\n" -"Мы настоятельно рекомендуем сделать резервное\n" +"Мы настоятельно рекомендуем cделать резервное\n" "копирование, т.к. данные будут перекомпоновываться.\n" "В некоторых случаях это может привести к потере данных.\n" "\n" -"Вы должны продолжать, только если вы успешно\n" +"Вы должны продолжать только если вы успешно\n" "запускали \"scandisk\" и \"defrag\" в системе Windows.\n" "\n" "Вы действительно хотите уменьшить размер раздела Windows?\n" @@ -608,7 +597,7 @@ #. button text #: src/clients/inst_target_part.rb:329 msgid "&Shrink Windows" -msgstr "Уменьшить Window&s" +msgstr "Уменьшить Windows" #. Tell the user about the consequences of deleting his windows. #. Ask him if he really wants to do it @@ -622,14 +611,14 @@ msgstr "" "Выбрано полное удаление раздела Windows.\n" "\n" -"В результате все данные этого раздела будут утеряны.\n" -"\n" -"Действительно удалить раздел Windows?\n" +" В результате все данные этого раздела будут утеряны.\n" +" \n" +" Действительно удалить раздел Windows?\n" #. button text #: src/clients/inst_target_part.rb:356 msgid "&Delete Windows" -msgstr "У&далить Windows" +msgstr "Удалить Windows" #. trailing free partition after (deleted) windows partition #: src/clients/inst_target_part.rb:423 @@ -641,20 +630,20 @@ msgstr "" "Слишком мало разделов отмечено для удаления\n" "или диск слишком мал.\n" -"Чтобы установить Linux, выберите больше разделов для\n" -"удаления или выберите диск большего размера." +"Чтобы установить Linux, пометьте больше разделов \n" +"для удаления или выберите диск большего размера." #. loop over targetMap and build radio buttons for selection #. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) #. anyway #: src/clients/inst_target_selection.rb:115 msgid "Available &Disks" -msgstr "&Доступные диски" +msgstr "Доступные диски" #. label text #: src/clients/inst_target_selection.rb:149 msgid "&Custom Partitioning (for experts)" -msgstr "Пользователь&ская разметка (для экспертов)" +msgstr "Пользовательское разбиение (для экспертов)" #. This dialog selects the target disk for the installation. #. Below this label, all targets are listed that can be used as @@ -662,16 +651,13 @@ #. heading text #: src/clients/inst_target_selection.rb:161 msgid "Hard Disk" -msgstr "Жёсткий диск" +msgstr "Жесткий диск" #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "" -"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "" -"Диски не найдены. Попробуйте использовать для установки CD обновления, если" -" он доступен." +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Диски не найдены. Попробуйте использовать для установки компакт-диск обновления, если он доступен." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -686,7 +672,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Здесь показаны все автоматически обнаруженные диски в вашей системе.\n" +"Все автоматически обнаруженные диски в вашей системе.\n" "Выберите тот, на который будет установлен &product;.\n" "</p>\n" @@ -698,7 +684,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Позже вы можете выбрать, какая часть диска будет использована для &product;.\n" +"Позже вы можете выбрать какая часть диска будет использована для &product;.\n" "</p>\n" #. help part 3 of 3 @@ -713,8 +699,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Настройка для экспертов <b>Пользовательская разметка</b> даёт\n" -"полный контроль над разметкой жёстких дисков и присвоением разделам\n" +"Настройка для экспертов <b>пользовательское разбиение</b> дает,\n" +"полный контроль над разметкой жестких дисков и присвоением разделам\n" "точек монтирования при установке &product;.\n" "</p>\n" @@ -725,7 +711,7 @@ #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 msgid "Preparing Hard Disk" -msgstr "Подготовка жёсткого диска" +msgstr "Подготовка жесткого диска" #. there is a selection from which one option must be #. chosen - at the moment no option is chosen @@ -797,8 +783,8 @@ "The /home partition will not be formatted. After installation,\n" "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" -"Раздел /home не будет отформатирован. После установки убедитесь,\n" -"что домашним каталогам заданы правильные владельцы." +"Раздел \"/home\" не будет отформатирован. После установки убедитесь,\n" +"что домашним каталогам назначены правильные владельцы." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -808,12 +794,12 @@ #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:220 msgid "&Partitioning" -msgstr "&Разметка" +msgstr "Разбиение" #. progress step title #: src/clients/storage_finish.rb:69 msgid "Saving file system configuration..." -msgstr "Сохранение настроек файловой системы..." +msgstr "Сохранение конфигурации..." #. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that #. is displayed. The reason is determined within this consistency check and @@ -823,14 +809,14 @@ "The current selection is invalid:\n" "%1" msgstr "" -"Текущий выбор неверен:\n" +"Неверный текущий выбор:\n" "%1" #. list of partition checkboxes: show partition as unassigned #. e.g. "1: 2 GB, unassigned" #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 msgid "&%1: %2, unassigned" -msgstr "&%1: %2, не назначен" +msgstr "&%1: %2, не назначенный" #. and the "Use entire hard disk" button #. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline @@ -856,7 +842,7 @@ "There are no partitions on this disk yet.\n" "The entire disk will be used for %1." msgstr "" -"На этом диске ещё нет разделов.\n" +"На этом диске пока еще нет разделов.\n" "Весь диск будет использован для %1." #. popup text @@ -865,18 +851,18 @@ "This disk appears to be used by Windows.\n" "There is not enough space to install Linux." msgstr "" -"Похоже, диск используется Windows.\n" +"Диск, похоже, используется Windows.\n" "Недостаточно места для установки Linux." #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 msgid "&Delete Windows Completely" -msgstr "Полностью у&далить Windows" +msgstr "&Полностью удалить Windows" #. Radio button for resizing a (Windows) partition #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 msgid "&Shrink Windows Partition" -msgstr "Уменьшить раздел Window&s" +msgstr "&Уменьшить раздел Windows" #. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 @@ -886,7 +872,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите место на жёстком диске для установки &product;.\n" +"Выберите место на жестком диске для установки &product;.\n" "</p>\n" #. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 @@ -898,8 +884,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Используйте либо <b>весь жёсткий диск</b>, либо один\n" -"и более разделов или свободных областей.\n" +"Используйте <b>весь жесткий диск</b> либо один\n" +"или более разделов либо свободных областей.\n" "</p>\n" #. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 @@ -913,7 +899,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Замечание: Если вы выбрали область, которая не обозначена как\n" -"<i>свободная</i>, то возможна потеря данных. Также это\n" +"<i>свободная</i>, то возможна потеря данных. А также это\n" "может повлиять на работу других операционных систем.\n" "</p>" @@ -926,7 +912,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><i>Отмеченные области будут удалены, а данные, находящиеся там,\n" +"<b><i>Помеченные области будут удалены, а данные, находящиеся там,\n" "утеряны.</i></b> Восстановить эти данные будет невозможно.\n" "</p>\n" @@ -935,7 +921,7 @@ #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 msgid "Installing on:" -msgstr "Установка на:" +msgstr "Устанавливаю на:" #. helptext for semi-automatic partitioning #. part 1 of 2 @@ -948,8 +934,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Выбранный жёсткий диск, возможно, используется Windows. Недостаточно\n" -"места для &product;. Вы должны или <b> полностью удалить Windows</b>,\n" +"Выбранный жесткий диск, похоже используется Windows. Недостаточно\n" +"места для &product;. Вы должны или <b> полностью удалить Windows</b>\n" "или <b>уменьшить</b> раздел для получения свободного места.\n" "</p>" @@ -975,7 +961,7 @@ #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 #: src/modules/StorageProposal.rb:6250 msgid "Propose Separate &Home Partition" -msgstr "Предложить отдельный &домашний раздел" +msgstr "Предложить &отдельный домашний раздел" #. Label text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 @@ -984,7 +970,7 @@ #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 msgid "Encrypt Volume Group" -msgstr "Зашифровать группу томов " +msgstr "Шифровать группу томов" #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 msgid "Proposal type" @@ -999,11 +985,11 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Вы не назначили корневой раздел для установки.\n" -"Это не сработает. Присвойте разделу корневую точку\n" -"монтирования \"/\"\n" +"Не назначен корневой раздел для установки.\n" +"Такая настройка неработоспособна. Назначьте корневую точку\n" +"монтирования \"/\" для раздела.\n" "\n" -"Действительно использовать эти настройки?\n" +"Использовать эту настройку?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:257 @@ -1014,11 +1000,9 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Вы попытались смонтировать FAT-раздел в одну из следующих точек" -" монтирования:\n" +"Вы попытались смонтировать FAT-раздел в одну из следующих точек монтирования:\n" "/, /usr, /home, /opt или /var. Скорее всего, это приведёт к проблемам.\n" -"Используйте файловую систему Linux, такую как ext3 или ext4, для этих точек" -" монтирования.\n" +"Используйте файловую систему Linux, такую как ext3 или ext4, для этих точек монтирования.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки?\n" @@ -1062,11 +1046,11 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Предупреждение:\n" -"Вашей системе необходим загрузочный раздел с типом 0x41 PReP/CHRP.\n" -"Создайте такой раздел.\n" +"Внимание!\n" +"Вашей системе необходим загрузочный раздел типа 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Рекомендуем создать его.\n" "\n" -"Действительно использовать эти настройки?\n" +"Продолжить установку с текущими параметрами?\n" #. popup text, %1 is a number #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:313 @@ -1080,14 +1064,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Внимание:\n" -"Загрузочный раздел заканчивается дальше цилиндра %1.\n" +"Предупреждение.\n" +"Загрузочный раздел заканчивается номером, который больше %1.\n" "Ваш BIOS может не загрузить\n" -"разделы дальше цилиндра %1.\n" -"С текущими настройками ваша установка %2\n" -"может не загружаться.\n" +"разделы выше цилиндра %1.\n" +"С текущей настройкой ваша установка %2\n" +"может не загружаться напрямую.\n" "\n" -"Действительно использовать эти настройки?\n" +"Использовать эту настройку?\n" #. popup text, %1 is a size #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:333 @@ -1098,11 +1082,11 @@ "\n" "Really keep this size of boot partition?\n" msgstr "" -"Предупреждение:\n" -"Загрузочный раздел меньше %1.\n" +"Предупреждение.\n" +"Раздел загрузки меньше %1.\n" "Мы рекомендуем увеличить размер /boot.\n" "\n" -"Использовать указанный размер загрузочного раздела?\n" +"Использовать указанный размер раздела загрузки?\n" #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:350 @@ -1113,11 +1097,11 @@ "approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Предупреждение: отсутствует раздел типа bios_grub.\n" -"Такой раздел рекомендуется (для Btrfs необходим), когда Grub2\n" -"установлен в MBR GPT-диска . Он должен быть не отформатирован\n" -"и иметь размер около 1 МБ.\n" -"Использовать эти настройки?\n" +"Внимание! Отсутствует раздел типа bios_grub.\n" +"Этот раздел рекомендуется (требуется для Btrfs) использовать, когда в MBR диска BPT\n" +"установлен Grub2. Он должен быть не отформатирован и иметь размер\n" +"приблизительно 1 МБ.\n" +"Действительно использовать эти настройки?\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to @@ -1131,12 +1115,12 @@ "\n" "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" -"Предупреждение: Нет раздела, монтируемого как /boot.\n" -"Если вы хотите загружаться с жёсткого диска, требуется\n" -"небольшой раздел /boot (примерно %1). Создайте такой\n" -"раздел с типом 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Внимание! Отсутствует раздел, подключенный как загрузочный с параметром /boot.\n" +"Для загрузки с жесткого диска необходим небольшой раздел /boot\n" +"(размером примерно %1). Рекомендуем создать его\n" +"с типом 0x41 PReP/CHRP.\n" "\n" -"Действительно использовать настройки без раздела /boot?\n" +"Продолжить установку с текущими параметрами без раздела /boot?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:389 @@ -1150,30 +1134,28 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Предупреждение: Согласно установкам вы назначили загрузку системы с\n" -"корневого раздела (/), который, к сожалению,\n" -"имеет конечный цилиндр дальше %1. Ваш BIOS не сможет\n" -"грузиться с раздела, заканчивающегося за цилиндром %1.\n" -"Это означает, что ваша установка %2 не будет загружаться напрямую.\n" +"Предупреждение. Согласно настройке система загружается из\n" +"корневого раздела (/)\n" +"с конечным цилиндром, номер которого выше %1.\n" +"Ваш BIOS не сможет загрузить раздел, простирающийся далее\n" +"цилиндра %1.\n" +" Это означает, что ваша установка %2 не будет\n" +"загружаться напрямую.\n" "\n" -"Действительно использовать эти настройки?\n" +"Использовать эту настройку?\n" #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 -#| msgid "" -#| "Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" -#| "mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" -#| "\n" -#| "Really use this setup?\n" msgid "" "Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" "mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" "%s\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Предупреждение: Некоторые подтома корневой файловой системы перекрываются\n" -"точками монтирования других файловых систем. Это может привести к проблемам.\n" +"Внимание! Некоторые подчиненные тома корневой файловой системы стали теневыми\n" +"из-за точек монтирования другой файловой системы. Это может привести к возникновению проблем.\n" "%s\n" -"Использовать эти настройки?\n" +"Использовать эту конфигурацию?\n" +"\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 @@ -1185,12 +1167,12 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Предупреждение: Согласно текущим настройкам ваша установка %1,\n" -"возможно, не сможет загружаться напрямую, т.к.\n" -"ваши файлы в разделе \"/boot\" находятся на программном RAID.\n" +"Предупреждение. Согласно текущим настройкам ваша установка %1,\n" +"возможно, не сможет загружаться напрямую,\n" +"т. к. файлы в разделе \"/boot\" находятся в программной группе RAID.\n" "Иногда загрузчик не работает в такой конфигурации.\n" "\n" -"Действительно использовать эти настройки?\n" +"Использовать эту настройку?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 @@ -1206,14 +1188,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Предупреждение: Согласно текущим настройкам у установки %2\n" -"возникнут проблемы при загрузке, т.к. вы не примонтировали\n" -"FAT-раздел к %1.\n" +"Предупреждение. С текущими настройками во время установки %2\n" +"возникнут проблемы при загрузке, так как FAT-раздел\n" +"не смонтирован в %1.\n" "\n" "Это создаст проблемы при настройке обычной загрузки.\n" "\n" "Если вы точно не знаете, что делаете, используйте обычный\n" -"FAT-раздел для ваших файлов в %1.\n" +"FAT-раздел для своих файлов в %1.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки?\n" @@ -1231,22 +1213,21 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Внимание: Согласно текущим настройкам у вашей установки %2\n" -"возникнут проблемы при загрузке, т.к. у вас нет отдельного\n" +"Предупреждение. С текущими настройками во время установки %2\n" +"возникнут проблемы при загрузке, так как нет отдельного\n" "раздела %1 на вашем RAID-диске.\n" "\n" "Это создаст проблемы при настройке обычной загрузки.\n" "\n" -"Если вы точно не знаете, что вы делаете, используйте обычный\n" -"раздел для ваших файлов ниже %1.\n" +"Если вы точно не знаете, что делаете, используйте обычный\n" +"раздел для своих файлов в %1.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки?\n" -# / yes-no popup contents #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 msgid "Really use this setup?" -msgstr "Действительно использовать эти настройки?" +msgstr "Использовать эту настройку?" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 @@ -1255,18 +1236,17 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point" -" \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" msgstr "" "\n" -"Вы не назначили раздел подкачки. В большинстве случаев мы настоятельно\n" -"рекомендуем создать раздел подкачки.\n" -"Созданные разделы подкачки отображены в главном окне с типом \"Linux Swap\".\n" +"Раздел подкачки не назначен. В большинстве случаев мы настоятельно\n" +"рекомендуем создать и назначить раздел подкачки.\n" +"Созданные разделы подкачки в системе отображаются в главном окне с типом \"Linux Swap\".\n" "Назначенный раздел подкачки имеет точку монтирования \"swap\".\n" -"При желании вы можете определить больше одного раздела подкачки.\n" +"При желании можно определить несколько разделов подкачки.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки без раздела подкачки?\n" @@ -1279,8 +1259,8 @@ "particularly in any of the following cases:\n" msgstr "" "\n" -"Вы выбрали установку в существующий раздел, который не будет\n" -"отформатирован. YaST не может гарантировать правильную установку\n" +"Выбрана установка в существующий раздел, который не будет\n" +"отформатирован. Средство установки YaST не может гарантировать правильную установку\n" "в любом из следующих случаев:\n" #. continued popup text @@ -1294,7 +1274,7 @@ "- если это существующий раздел ReiserFS\n" "- если это раздел, уже содержащий дистрибутив Linux,\n" "который будет перезаписан\n" -"- если этот раздел ещё не содержит файловую систему\n" +"- если этот раздел еще не содержит файловую систему.\n" #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 @@ -1304,9 +1284,8 @@ "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" "Если сомневаетесь, лучше вернуться назад и пометить этот раздел\n" -"для форматирования — особенно если ему присвоены стандартные точки" -" монтирования,\n" -"такие как /, /boot, /opt или /var.\n" +"для форматирования — особенно если ему присвоены стандартные точки монтирования,\n" +"такие как /boot, /opt или /var.\n" #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 @@ -1315,9 +1294,9 @@ "\n" "Really keep the partition unformatted?\n" msgstr "" -"Если вы решите форматировать раздел, все данные на нём будут утеряны.\n" +"При форматировании раздела все данные на нем будут утеряны.\n" "\n" -"Действительно оставить раздел неформатированным?\n" +"Оставить раздел неформатированным?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 @@ -1374,24 +1353,21 @@ "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" -"Устройство (%1) не может быть удалено, т.к. это логический раздел и\n" -"используется другой логический раздел с б<b>о</b>льшим номером.\n" +"Устройство (%1) нельзя удалить, так как это логический раздел и\n" +"его номер меньше номера другого логического раздела, который в данный момент используется.\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently" -" mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the" -" extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Выбранный дополнительный раздел содержит смонтированные разделы:\n" "%1\n" -"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления" -" дополнительного раздела.\n" -"Выберите «Отмена», если вы не знаете точно, что делаете.\n" +"*Настоятельно* рекомендуется отмонтировать эти разделы до удаления дополнительного раздела.\n" +"Выберите \"Отмена\", если вы не знаете точно, что делаете.\n" #. popup text, Do not translate LVM. #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 @@ -1417,8 +1393,7 @@ "deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Выбранный дополнительный раздел содержит по крайне мере один раздел," -" являющийся\n" +"Выбранный дополнительный раздел содержит по крайне мере один раздел, являющийся\n" "частью RAID. Удалите все разделы из соответствующих систем\n" "RAID перед удалением дополнительного раздела.\n" @@ -1432,13 +1407,13 @@ msgstr "" "\n" "Выбранный дополнительный раздел содержит как минимум один\n" -"используемый раздел. Перед удалением дополнительного раздела\n" -"необходимо удалить используемый том.\n" +" используемый раздел. Перед удалением дополнительного раздела\n" +" необходимо удалить используемый том.\n" #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." -msgstr "Введите пароль для зашифрованной файловой системы." +msgstr "Введите пароль для шифрованной файловой системы." #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 @@ -1464,13 +1439,13 @@ "Enter your encryption password for\n" "device %1 mounted on %2.\n" msgstr "" -"Введите свой пароль шифрования для\n" +"Введите пароль шифрования для\n" "устройства %1, смонтированного в %2.\n" #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" -msgstr "Введите пароль для зашифрованной файловой системы" +msgstr "Введите пароль зашифрованной файловой системы" #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters @@ -1479,7 +1454,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:834 msgid "&Enter a Password for your File System:" -msgstr "Вв&едите пароль для файловой системы:" +msgstr "Вв&едите пароль файловой системы:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters @@ -1490,12 +1465,12 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:818 src/modules/Storage.rb:4006 msgid "Reenter the Password for &Verification:" -msgstr "&Введите пароль ещё раз для проверки:" +msgstr "&Введите пароль еще раз для проверки:" #. Cancel button #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 msgid "&Skip" -msgstr "Пропу&стить" +msgstr "Пропустить" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 @@ -1504,8 +1479,8 @@ "of the password do not match!\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Первый и второй пароль\n" -"не совпадают!\n" +"Первый и второй пароли\n" +"не совпадают.\n" "Попробуйте снова.\n" #. popup text @@ -1545,7 +1520,7 @@ "The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" msgstr "" -"Символ '/' больше нельзя использовать как метку тома.\n" +"Символ '/' больше нельзя использовать как метку тома\n" "Измените метку тома, чтобы она не содержала этот символ.\n" #. help text, richtext format @@ -1558,46 +1533,42 @@ "systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" -"<p><b>Монтирование в /etc/fstab по:</b>\n" -"Обычно, файловые системы для монтирования определяются в /etc/fstab\n" -"по имени устройства. Идентификация может быть изменена так, чтобы файловая" -" система\n" -"для монтирования могла быть найдена по UUID или метке тома. Не все файловые" -" системы\n" -"могут монтироваться по UUID или метке тома. Если опция отключена, то это не" -" возможно.\n" +"<p><b>Смонтировано в /etc/fstab по</b>\n" +"Обычно файловые системы для монтирования определяются в файле /etc/fstab\n" +"по имени устройства. Идентификацию можно изменить, чтобы файловая система\n" +"для монтирования искалась по UUID или метке тома. Не все файловые системы\n" +"могут монтироваться по UUID или метке тома. Если данный параметр отключен, \n" +"то это невозможно.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually" -" makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "<p><b>Метка тома:</b>\n" -"Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это" -" имеет смысл\n" -"только в случае, если активирован параметр монтирования по метке тома.\n" -"В метке тома нельзя использовать символ / или пробелы.\n" +"Имя, введенное в это поле, используется как метка тома. Обычно это имеет смысл \n" +"при активации параметра монтирования по метке тома.\n" +"Метка тома не может содержать знак / или пробелы.\n" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 msgid "Mount in /etc/fstab by" -msgstr "Способ записи в /etc/fstab:" +msgstr "Смонтировано в /etc/fstab по" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 msgid "&Device Name" -msgstr "Имя устройства" +msgstr "&Имя устройства" #. label text #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 msgid "Volume &Label" -msgstr "&Метка тома" +msgstr "Метка тома" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 @@ -1607,17 +1578,17 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 msgid "Device &ID" -msgstr "&ID устройства" +msgstr "ID устройства" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 msgid "Device &Path" -msgstr "&Путь к устройству" +msgstr "Путь к устройству" #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 msgid "Fstab Options:" -msgstr "Опции fstab:" +msgstr "Параметры fstab:" #. popup text %1 is a number #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 @@ -1628,7 +1599,7 @@ msgstr "" "\n" "Максимальная длина метки тома для выбранной файловой системы\n" -"составляет %1. Указанная метка тома была обрезана до этой длины.\n" +"составляет %1. Указанная метка тома усечена до этой длины.\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 @@ -1648,7 +1619,7 @@ #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 msgid "O&ptions..." -msgstr "&Параметры... " +msgstr "Параметры(&p)... " #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 @@ -1658,32 +1629,32 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 msgid "File system &ID:" -msgstr "&ID файловой системы:" +msgstr "ID файловой системы:" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 msgid "Format" -msgstr "Форматировать" +msgstr "Формат" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 msgid "Do ¬ format" -msgstr "&Не форматировать" +msgstr "Не форматировать" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 msgid "&Format" -msgstr "&Форматировать" +msgstr "Форматировать" #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 msgid "Fs&tab Options" -msgstr "Опции Fs&tab" +msgstr "Опции Fstab" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 msgid "&Mount Point" -msgstr "Точка &монтирования" +msgstr "Точка монтирования" #. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 @@ -1701,13 +1672,12 @@ msgstr "" "\n" "Выбранный раздел (%1) сейчас смонтирован в %2.\n" -"Если вы измените параметры (такие как точку монтирования или\n" -"тип файловой системы), ваша установка Linux может быть\n" -"повреждена.\n" +"Если изменить параметры (такие как точка монтирования или\n" +"тип файловой системы), установка Linux может быть повреждена.\n" "\n" -"Если вы можете размонтировать раздел, сделайте это сейчас. Если\n" -"вы не уверены, прервите установку. Не продолжайте, если не знаете\n" -"точно, что вы делаете.\n" +"Если вы можете отмонтировать раздел, сделайте это сейчас. Если\n" +"вы не знаете, как это сделать, прервите установку. Не продолжайте, если вы не знаете\n" +"точно, что делаете.\n" "\n" "Продолжить?\n" @@ -1791,7 +1761,7 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"Можно уменьшить файловую систему reiser, однако последствия\n" +"Можно уменьшить файловую сисетему reiser, однако последствия\n" "недостаточно изучены. Рекомендуется сделать резервное копирование данных.\n" "\n" "Уменьшить файловую систему?" @@ -1801,15 +1771,13 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the" -" partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Выбранное устройство содержит смонтированные разделы:\n" "%1\n" -"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления таблицы" -" разделов.\n" -"Выберите «Отмена», если вы не знаете точно, что делаете.\n" +"*Настоятельно* рекомендуется отмонтировать эти разделы до удаления таблицы разделов.\n" +"Выберите \"Отмена\", если вы не знаете точно, что делаете.\n" #. popup text, Do not translate LVM. #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 @@ -1857,13 +1825,11 @@ #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" -msgstr "<p>Создавайте и удаляйте подтома файловой системы Btrfs.</p>\n" +msgstr "<p>Создать и удалить служебные тома из файловой системы Btrfs.</p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "" -"<p>Включить автоматические снимки файловой системы Btrfs с помощью snapper.<" -"/p>" +msgstr "<p>Включить автоматические мгновенные состояния для файловой системы Btrfs со средством Snapper.</p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 @@ -1892,14 +1858,14 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 #: src/modules/StorageProposal.rb:6231 msgid "Enable Snapshots" -msgstr "Включить снимки" +msgstr "Включить мгновенные состояния" #. heading text #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 msgid "Subvolume Handling" -msgstr "Обработка подтомов" +msgstr "Обработка подтома" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 msgid "Empty subvolume name not allowed." @@ -1919,7 +1885,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1711 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." -msgstr "Изменения, произведённые в диалоге, будут утеряны." +msgstr "Изменения, произведенные в этом диалоговом окне, будут утеряны." #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 @@ -1940,7 +1906,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Доступ к шифрованной файловой системе.\n" +"Доступ к шифрованной файловой системы.\n" "</p>\n" #. help text for cryptofs @@ -1954,7 +1920,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Запомните, что эта файловая система защищена, только когда\n" -"не смонтирована! Когда она смонтирована, она так же\n" +"<b>НЕ смонтирована</b>! Когда она смонтирована, она так же\n" "безопасна, как и любая другая файловая система linux.\n" "</p>\n" @@ -1963,17 +1929,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:746 msgid "" "<p>\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or" -" /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как" -" /tmp или /var/tmp.\n" -"Если вы оставите пароль шифрования пустым, при запуске система\n" +"Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как /tmp или /var/tmp.\n" +"Если оставить пароль шифрования пустым, при запуске система\n" "автоматически создаст случайный пароль. Это означает, что после завершения\n" "работы системы все данные в этих файловых системах будут утеряны.\n" "</p>\n" @@ -1984,8 +1948,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:761 msgid "" "<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file" -" system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" @@ -1994,8 +1957,8 @@ "<p>\n" "Если вы забудете ваш пароль, вы потеряете доступ к данным файловой\n" "системы! Выбирайте пароль осторожно. Рекомендуется комбинация букв и\n" -"цифр. Чтобы удостовериться, что пароль был введён правильно,\n" -"введите его дважды.\n" +"цифр. Чтобы удостоверится, что пароль был введен правильно, вас\n" +"попросят ввести его дважды.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -2004,17 +1967,14 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:775 msgid "" "<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have" -" at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Необходимо учитывать различия между прописными и строчными буквами. Пароль" -" должен состоять как\n" -"минимум из %1 символов и, как правило, не должен содержать специальные" -" символы (например, буквы с ударениями или умляуты).\n" +"Необходимо учитывать различия между прописными и строчными буквами. Пароль должен состоять как\n" +" минимум из %1 символов и, как правило, не должен содержать специальные символы (например, буквы с ударениями или умляутами).\n" " </p>\n" #. help text, continued @@ -2053,22 +2013,21 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Вам будет нужно ввести свой пароль шифрования.\n" +"Понадобится ввести свой пароль шифрования.\n" "</p>\n" #. help text, continued #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore" -" is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" "not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Если шифрованная файловая система не содержит системных файлов\n" -"и не нуждается в обновлении, можно выбрать <b>Пропустить</b>. В этом случае\n" +"Если шифрованная файловая система не содержит никакого системного файла то\n" +"и не нуждается в обновлении - можно нажать \"Cancel\". В этом случае\n" "файловая система не доступна в течение обновления.\n" "</p>\n" @@ -2083,14 +2042,14 @@ "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner.\n" msgstr "" -"Предупреждение: Согласно текущим настройкам ваша установка\n" -"будет испытывать проблемы при загрузке, т.к. диск, на котором находится\n" +"Предупреждение. С текущими настройками во время установки\n" +"возникнут проблемы при загрузке, так как диск, на котором находится\n" "раздел /boot, не содержит GPT-метки диска .\n" "\n" "Возможно, такую установку не удастся загрузить.\n" "\n" -"Если этот диск необходимо использовать для инсталляции, удалите\n" -"метку диска в экспертных настройках.\n" +"Если этот диск необходимо использовать для установки, удалите\n" +"метку диска в модуле экспертной разметки.\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 msgid "" @@ -2100,11 +2059,11 @@ "\n" "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" msgstr "" -"Внимание: Ваша система утверждает, что необходима установка\n" -"загрузчика EFI. Так как выбранный диск не содержит\n" -"метки диска GPT, YaST создаст эту метку автоматически.\n" +"Предупреждение! Ваша система сообщает о необходимости \n" +"установки системного раздела EFI. Поскольку выбранный диск не содержит метку диска \n" +"GPT, то YaST создаст метку GPT на этом диске.\n" "\n" -"Вам нужно отметить все разделы этого диска для удаления.\n" +"Отметьте все разделы на этом диске, которые нужно удалить.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 @@ -2126,12 +2085,12 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Вы выбрали не монтировать автоматически при загрузке файловую систему,\n" -"которая может содержать файлы, необходимые для правильной работы системы.\n" +"Файловая система, которая может содержать файлы, необходимые для правильной работы\n" +"системы, не будет монтироваться при запуске автоматически.\n" "\n" "Это может привести к проблемам.\n" "\n" -"Действительно сделать это?\n" +"Продолжить?\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 @@ -2143,8 +2102,8 @@ msgstr "" "Зашифрованная файловая система назначена разделу\n" "с одной из следующих точек монтирования: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" -"/var\". Это невозможно. Измените точку монтирования или используйте\n" -"файловую систему без обратной петли.\n" +" /var\". Это невозможно. Измените точку монтирования или используйте\n" +" файловую систему без обратной петли.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 @@ -2156,14 +2115,13 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Вы настроили файловую систему как монтируемую пользователями. Файловая\n" +"Файловая система настроена как монтируемая пользователями. Файловая\n" "система может содержать файлы, которым нужно быть исполняемыми.\n" "\n" "Это обычно приводит к проблемам.\n" "\n" -"Действительно сделать это?\n" +"Продолжить?\n" -# translators: error message #. Check all mount points and return true if the mount point is ok. #. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap #. @param mount mount point @@ -2194,17 +2152,13 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"Файловая система FAT использована для системной точки монтирования (/, /usr," -" /opt, /var, /home).\n" +"Файловая система FAT использованна для системной точки монтирования (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "Это невозможно." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 -msgid "" -"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "" -"Неверный символ в точке монтирования. Не используйте \"`'!\"%#\" в точке" -" монтирования." +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Неверный символ в точке монтирования. Не используйте \"`'!\"%#\" в точке монтирования." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 @@ -2213,7 +2167,7 @@ "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" "/var/adm/mnt\n" msgstr "" -"Нельзя использовать любую из следующих точек монтирования:\n" +"Нельзя использовать ни одну из следующих точек монтирования:\n" "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" "/var/adm/mnt\n" @@ -2228,8 +2182,8 @@ "It is not allowed to assign the mount point swap\n" "to a device without a swap file system." msgstr "" -"Не разрешается назначать точку монтирования swap\n" -"устройству без файловой системы swap." +"Запрещено осуществлять подкачку точки подключения\n" +"к устройствам без файла подкачки." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) #. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) @@ -2238,7 +2192,7 @@ "Your partition is too small to use %1.\n" "The minimum size for this file system is %2.\n" msgstr "" -"Раздел слишком мал для использования %1.\n" +"Раздел сшиком мал для использования %1.\n" "Минимальный размер для этой файловой системы %2.\n" #. error popup text @@ -2247,7 +2201,7 @@ "It is not allowed to assign a mount point\n" "to a device with nonexistent or unknown file system." msgstr "" -"Не разрешается назначать точку монтирования устройству\n" +"Не разрешается создавать точку монтирования для устройства\n" "с несуществующей или неизвестной файловой системой." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) @@ -2264,9 +2218,9 @@ "Really use this file system?\n" msgstr "" "\n" -"ВНИМАНИЕ:\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.\n" "\n" -"Эта файловая система не поддерживается в %1;.\n" +"Эта файловая система не поддерживается в %1.\n" "Она совсем не тестировалась и может неправильно интегрироваться\n" "в систему. Не сообщайте об ошибках в этой файловой системе,\n" "если она работает неправильно или не работает совсем.\n" @@ -2293,7 +2247,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:940 #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:965 msgid "Unmount" -msgstr "Отмонтировать" +msgstr "Отключить" #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:956 msgid "" @@ -2323,7 +2277,7 @@ #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 msgid "Import Mount Points..." -msgstr "Импортировать точки монтирования..." +msgstr "Импортировать точки монтирования" #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 @@ -2338,7 +2292,7 @@ #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 msgid "Configure &FCoE..." -msgstr "Настроить &FCoE…" +msgstr "Настроить &FCoE..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 @@ -2368,7 +2322,7 @@ #. dialog heading, %1 is replaced with hostname #: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 msgid "Available Storage on %1" -msgstr "Доступные устройства хранения %1" +msgstr "Доступное хранилище на %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 @@ -2386,8 +2340,9 @@ "you navigate to the view with detailed information about the\n" "device.</p>\n" msgstr "" -"<p>Двойным кликом на записи таблицы\n" -"вы переключитесь на вид с детальной информацией об устройстве.</p>\n" +"<p>Дважды щелкнув запись таблицы,\n" +"можно перейти к представлению с детальной информацией\n" +"об устройстве.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 @@ -2422,8 +2377,8 @@ "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"Вызов настройки FCoE отменит все текущие изменения.\n" -"Действительно вызвать настройку FCoE?" +"Вызов конфигурации FCoE отменяет все текущие изменения.\n" +"Действительно вызвать конфигурацию FCoE?" #. popup text #. popup text @@ -2433,7 +2388,7 @@ "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" "Really call multipath configuration?\n" msgstr "" -"Вызов настройки multipath отменит все текущие изменения.\n" +"При вызове настройки multipath будут отменены все текущие изменения.\n" "Действительно вызвать настройку multipath?\n" #. popup text @@ -2511,8 +2466,8 @@ "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Btrfs %1 используется и не может быть отредактировано.\n" -"Для редактирования %1 убедитесь, что он не используется." +"Том btrfs %1 используется и не может редактироваться.\n" +"Для редактирования тома %1 убедитесь, что он не используется." #. error popup #. error popup @@ -2591,11 +2546,13 @@ #. Package: yast2-storage #. Summary: Expert Partitioner #. Authors: Arvin Schnell -#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 -#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 -#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Изменить" #. TRANSLATORS: context menu entry #. disabled, see bnc #832196 @@ -2624,8 +2581,9 @@ #. Package: yast2-storage #. Summary: Expert Partitioner #. Authors: Arvin Schnell -#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 -#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 @@ -2647,7 +2605,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 -#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 msgid "Edit..." msgstr "Редактировать..." @@ -2664,7 +2623,8 @@ #. push button text #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 -#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 msgid "Delete..." @@ -2680,7 +2640,9 @@ msgid "" "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" -msgstr "<p>Здесь показана детальная информация о выбранном томе Btrfs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Здесь показана детальная информация о\n" +"выбранном томе Btrfs.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 @@ -2688,7 +2650,8 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" -"<p>Здесь показаны все устройства, используемые выбранным томом Btrfs.</p>\n" +"<p>Здесь показаны все устройства, используемые\n" +"выбранным томом Btrfs.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 @@ -2717,7 +2680,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 msgid "&Used Devices" -msgstr "&Используемые устройства" +msgstr "Используемые устройства(&U)" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 @@ -2726,7 +2689,6 @@ #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:56 -#| msgid "Format partition" msgid "EFI Boot Partition" msgstr "Загрузочный раздел EFI" @@ -2738,17 +2700,17 @@ #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:69 msgid "Data and ISV Applications" -msgstr "Данные и ISV" +msgstr "Данные и приложения ISV" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:75 msgid "Swap" -msgstr "Подкачка" +msgstr "Поменять" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:80 msgid "Raw Volume (unformatted)" -msgstr "Сырой том (без форматирования)" +msgstr "Неразмеченный том (неформатированный)" #. heading for a frame in a dialog #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:88 @@ -2771,9 +2733,9 @@ "volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" "volume will delete all data on it.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если вы хотите зашифровать все данные на томе, выберите\n" -"<b>Зашифровать устройство</b>. Изменение шифрования на существующем\n" -"томе удалит все данные на нём.</p>\n" +"<p>Чтобы зашифровать все данные на томе, выберите\n" +"<b>Зашифровать устройство</b>. При изменении шифрования на существующем\n" +"томе будут удалены все данные на нем.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:137 @@ -2782,8 +2744,7 @@ "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" msgstr "" "<p>Затем выберите, должен ли раздел быть\n" -"примонтирован, и введите точку монтирования ( /, /boot, /home, /var и т.д.)<" -"/p>" +"примонтирован, и введите точку монтирования ( /, /boot, /home, /var и т.д.)</p>" #. set globals #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:337 @@ -2833,7 +2794,7 @@ "\n" "Also check the format option.\n" msgstr "" -"Вы выбрали создать шифрованный файл, но не указали, что\n" +"Вы выбрали создание шифрованного файла, но не указали, что\n" "его следует форматировать. Это не имеет смысла.\n" "\n" "Проверьте также опцию формата.\n" @@ -2846,7 +2807,7 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:637 msgid "Tmpfs requires a mount point." -msgstr "Tmpfs нужна точка монтирования." +msgstr "Для Tmpfs требуется точка монтирования." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:721 @@ -2873,25 +2834,23 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Файловая система, используемая на этом томе — swap. Вы можете оставить" -" пароль\n" -"шифрования пустым, но тогда устройство подкачки не может быть использовано" -" для\n" -"гибернации (засыпания на диск).\n" +"На этом томе используется файловая система swap. Можно оставить пароль\n" +"шифрования пустым, но тогда устройство подкачки нельзя будет использовать для\n" +"гибернации (приостановки работы с записью состояния на диск).\n" "</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:804 msgid "All data stored on the volume will be lost!" -msgstr "Все данные, хранящиеся на этом томе, будут потеряны!" +msgstr "Все данные, хранящиеся на этом томе, будут потеряны." #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:827 msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgstr "ПАРОЛЬ" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:924 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "Изменение размера не поддерживается устройством." +msgstr "Изменение размера не поддерживается устройством нижнего уровня." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:929 @@ -2902,7 +2861,7 @@ msgstr "" "\n" "Размер выбранного раздела изменить нельзя, поскольку файловая система\n" -"этого раздела не поддерживает изменение размера.\n" +" этого раздела не поддерживает изменение размера.\n" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:953 msgid "" @@ -2918,7 +2877,7 @@ "Partition %1 cannot be resized\n" "because the filesystem seems to be inconsistent.\n" msgstr "" -"Не удаётся изменить размер раздела %1,\n" +"Не удается изменить размер раздела %1,\n" "так как нарушена целостность файловой системы.\n" #. Heading for dialog @@ -2938,7 +2897,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1064 msgid "Currently used: %1" -msgstr "Текущее значение: %1" +msgstr "Сейчас используется: %1" #. frame heading #. input field label @@ -3046,9 +3005,9 @@ "included in some other view. Therefore multipath disks,\n" "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" msgstr "" -"<p>Здесь показаны все устройства Device Mapper, кроме уже включённых\n" -"в какой-нибудь другой вид. Поэтому диски multipath,\n" -"BIOS RAIDы и логические тома LVM здесь не показаны.</p>\n" +"<p>Здесь показаны все устройства Device Mapper, кроме уже включенных\n" +"в какое-нибудь другое представление. Поэтому диски multipath,\n" +"BIOS RAID и логические тома LVM здесь не показаны.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 @@ -3112,7 +3071,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 msgid "Device Graph" -msgstr "Карта устройств" +msgstr "Граф устройств" #. button text #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 @@ -3122,14 +3081,14 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" -msgstr "<p>Здесь показана карта устройств.</p>" +msgstr "<p>Здесь показан граф устройств.</p>" #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 msgid "Saving graph file failed." -msgstr "Сбой сохранения карты." +msgstr "Ошибка при сохранении файла графа." #. dialog heading, graph is the mathematic term for #. a set of notes connected with edges @@ -3137,7 +3096,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 msgid "Mount Graph" -msgstr "Карта точек монтирования" +msgstr "Граф точек монтирования" #. button text #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 @@ -3147,7 +3106,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" -msgstr "<p>Здесь показана карта точек монтирования.</p>" +msgstr "<p>Здесь показан граф точек монтирования.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 @@ -3157,17 +3116,17 @@ #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 msgid "&Primary Partition" -msgstr "&Основной раздел" +msgstr "Основной раздел" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 msgid "&Extended Partition" -msgstr "Дополнительный разд&ел" +msgstr "Дополнительный раздел" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 msgid "&Logical Partition" -msgstr "&Логический раздел" +msgstr "Логический раздел" #. heading for a frame in a dialog #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 @@ -3187,7 +3146,7 @@ #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 msgid "Custom Region" -msgstr "Другой регион" +msgstr "Пользовательская область" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 msgid "Start Cylinder" @@ -3200,7 +3159,7 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 msgid "The region entered is invalid." -msgstr "Введённый регион недействителен." +msgstr "Область указана неверно..." #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:549 @@ -3215,27 +3174,27 @@ #. error popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:628 msgid "No space to moved partition %1." -msgstr "Нет места в перемещённом разделе %1." +msgstr "Нет места для перемещенного раздела %1." #. popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:638 msgid "Move partition %1 forward?" -msgstr "Сдвинуть раздел %1 вперёд?" +msgstr "Переместить раздел %1 вперед?" #. popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:647 msgid "Move partition %1 backward?" -msgstr "Сдвинуть раздел %1 назад?" +msgstr "Переместить раздел %1 назад?" #. popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:666 msgid "Move partition %1?" -msgstr "Сдвинуть раздел %1?" +msgstr "Переместить раздел %1?" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:668 msgid "Forward" -msgstr "Вперёд" +msgstr "Вперед" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:670 @@ -3251,12 +3210,12 @@ "The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" "If you proceed, the following partitions will be deleted:" msgstr "" -"Диск \"%1\" содержит хотя бы один раздел.\n" -"Если вы продолжите, следующие разделы будут удалены:" +"Диск \"%1\" содержит по крайней мере один раздел.\n" +"Если продолжить, следующие разделы будут удалены:" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:733 msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" -msgstr "Действительно удалить все разделы на \"%1\"?" +msgstr "Удалить все разделы на \"%1\"?" #. error popup #. error popup @@ -3268,7 +3227,7 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 msgid "Cannot create partition table on LDL formatted DASD." -msgstr "Невозможно создать таблицу разделов на LDL-форматированном DASD." +msgstr "Не удается создать таблицу разделов в DASD в формате LDL." #. error popup #. TRANSLATORS: error popup @@ -3305,7 +3264,7 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:165 msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "Действительно удалить размеченный RAID %1?" +msgstr "Удалить все разделы RAID %1?" #. error ppup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:182 @@ -3340,7 +3299,7 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:351 msgid "An extended partition cannot be edited." -msgstr "Дополнительный раздел не может быть отредактирован." +msgstr "Расширенный раздел можно изменить." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:393 @@ -3349,12 +3308,12 @@ "and cannot be moved." msgstr "" "Раздел %1 уже создан на диске\n" -"и не может быть сдвинут." +"и не может быть перемещен." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:404 msgid "An extended partition cannot be moved." -msgstr "Расширенный раздел не может быть сдвинут." +msgstr "Расширенный раздел не может быть перемещен." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:449 @@ -3368,7 +3327,7 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:460 msgid "An extended partition cannot be resized." -msgstr "Размер дополнительного раздела не может быть изменён." +msgstr "Можно изменить размер расширенного раздела." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:533 @@ -3380,11 +3339,11 @@ "more partitions. After cloning, these\n" "partitions will be deleted.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите один или более (если есть) жёстких дисков,\n" +"<p>Выберите один или несколько (если есть) жестких дисков,\n" "которые будут иметь такую же разметку, как\n" "этот диск.</p>\n" -"<p>Диски, отмеченные знаком «*», уже содержат один или\n" -"более разделов.После клонирования эти разделы\n" +"<p>Диски, отмеченные знаком \"*\", уже содержат один или\n" +"несколько разделов. После клонирования эти разделы\n" "будут удалены.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:579 @@ -3392,12 +3351,12 @@ "The following partitions will be deleted\n" "and all data on them will be lost:" msgstr "" -"Следующие разделы будут удалены\n" -"и все данные на них будут утеряны:" +"Следующие разделы будут удалены,\n" +"и все данные на них будут потеряны:" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:586 msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "Действительно удалить эти разделы?" +msgstr "Удалить эти разделы?" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:602 msgid "" @@ -3405,9 +3364,9 @@ "disk must have at least one partition.\n" "Create partitions before cloning the disk.\n" msgstr "" -"На этом диске нет разделов, однако, на клонируемом\n" -"диске должен быть хотя бы один раздел).\n" -"Создайте разделы прежде, чем клонировать диск.\n" +"На этом диске нет разделов, однако на клонируемом\n" +"диске должен быть хотя бы один раздел.\n" +"Создайте разделы, прежде чем клонировать диск.\n" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:615 msgid "" @@ -3415,11 +3374,11 @@ "disks that could have the same partitioning layout." msgstr "" "Невозможно клонировать диск. Нет дисков,\n" -"которые могут иметь такую же разметку." +"которые могут иметь такую же разметку разделов." #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:644 msgid "Clone partition layout of %1" -msgstr "Клонировать таблицу разделов %1." +msgstr "Клонировать схему разделов %1" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:648 msgid "Available target disks:" @@ -3448,8 +3407,8 @@ msgstr "" "Диск более не помечен для dasdfmt.\n" "\n" -"Существующие на нём разделы опять\n" -"отображаются.\n" +" Существующие на нем разделы опять\n" +" отображаются.\n" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -3480,17 +3439,18 @@ #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 msgid "Move" -msgstr "Сдвинуть" +msgstr "Переместить" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 -#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 msgid "Resize" msgstr "Изменить размер" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 msgid "Move..." -msgstr "Сдвинуть..." +msgstr "Переместить..." #. push button text #. push button text @@ -3506,8 +3466,8 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be moved." msgstr "" -"Жёсткие диски, BIOS RAIDы и устройства\n" -"multipath не могут быть сдвинуты." +"Жесткие диски, BIOS RAID и устройства\n" +"Multipath невозможно переместить." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 @@ -3515,15 +3475,15 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be resized." msgstr "" -"Жёсткие диски, BIOS RAIDы и устройства\n" -"multipath не могут менять размер." +"Размеры жестких дисков, дисков BIOS RAID и устройств\n" +"Multipath изменять невозможно." #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 msgid "Hard Disks" -msgstr "Жёсткие диски" +msgstr "Жесткие диски" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 msgid "Add Partition..." @@ -3535,13 +3495,13 @@ "<p>This view shows all hard disks including\n" "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" msgstr "" -"<p>Здесь показаны все жёсткие диски, включая\n" -"диски iSCSI, BIOS RAIDы, диски multipath и их разделы.</p>\n" +"<p>Здесь показаны все жесткие диски, включая\n" +"диски iSCSI, BIOS RAID, диски multipath, и их разделы.</p>\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 msgid "Health Test (SMART)..." -msgstr "Проверка исправности (SMART)..." +msgstr "Проверка работоспособности (SMART)..." #. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 @@ -3559,11 +3519,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 msgid "SMART is not available for this disk." -msgstr "SMART недоступен для этого диска." +msgstr "Проверка SMART недоступна для этого диска." #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 msgid "hdparm is not available for this disk." -msgstr "hdparm недоступен для этого диска." +msgstr "Использовать hdparm для этого диска нельзя." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 @@ -3578,11 +3538,12 @@ #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" -msgstr "Запустить dasd&fmt на устройстве DASD" +msgstr "Запустите dasdfmt на устройстве DASD" #. push button text #. push button text -#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 msgid "Add..." @@ -3601,7 +3562,7 @@ "partitions are shown here.</p>\n" msgstr "" "<p>Здесь показаны все разделы выбранного\n" -"жёсткого диска. Если жёсткий диск используется в BIOS RAID или multipath,\n" +"жесткого диска. Если жесткий диск используется, например в BIOS RAID или multipath,\n" "то разделы здесь не показываются.</p>\n" #. helptext @@ -3612,13 +3573,13 @@ "software RAIDs and multipath disks.</p>\n" msgstr "" "<p>Здесь показаны все устройства, используемые\n" -"выбранным жёстким диском. Вид доступен только для BIOS RAIDов,\n" -"размеченных программных RAIDов и дисков multipath.</p>\n" +"выбранным жестким диском. Это представление доступно только для BIOS RAID,\n" +"размеченных программных RAID и дисков multipath.</p>\n" #. tab heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 msgid "&Partitions" -msgstr "&Разделы" +msgstr "Разделы(&P)" #. heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 @@ -3646,7 +3607,7 @@ "Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" "the table.</p>\n" msgstr "" -"<p>YaST просканировал ваши жёсткие диски и нашёл одну или более\n" +"<p>Средство установки YaST просканировало ваши жесткие диски и нашло одну или несколько\n" "существующих систем Linux с точками монтирования. Старые точки\n" "монтирования показаны в таблице.</p>\n" @@ -3657,27 +3618,27 @@ "volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" msgstr "" -"<p>Вы можете выбрать, форматировать ли существующие\n" -"системные тома, например, / и /usr, во время установки.\n" -"Несистемные тома, например, /home, отформатированы не будут.</p>" +"<p>Можете выбрать, форматировать ли существующие\n" +"системные тома, например \"/\" и \"/usr\", во время установки.\n" +"Несистемные тома, например \"/home\", отформатированы не будут.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 msgid "No previous system with mount points was detected." -msgstr "Предыдущей системы с точками монтирования обнаружено не было." +msgstr "Старой системы с точками монтирования обнаружено не было." #: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 msgid "Show &Previous" -msgstr "Показать &предыдущее" +msgstr "Показать предыдущее" #: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 msgid "Show &Next" -msgstr "Показать &следующее" +msgstr "Показать следующие " #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 msgid "Import Mount Points from Existing System:" -msgstr "Импортировать точки монтирования из существующей системы:" +msgstr "Импорт точек монтирования из существующей системы:" #. checkbox label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 @@ -3687,17 +3648,16 @@ #. pushbutton label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 msgid "Import" -msgstr "&Импорт" +msgstr "Импорт" #. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" -msgstr "/etc/fstab, найденный на %1, содержит:" +msgstr "Запись /etc/fstab, найденная на %1, содержит:" -# progress step label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 msgid "Wrong Password Provided." -msgstr "Введён неверный пароль." +msgstr "Введен неверный пароль." #. Must be called before removing device. #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:110 @@ -3711,8 +3671,8 @@ "and its logical volumes will be deleted:\n" msgstr "" "Выбранный раздел используется группой томов \"%1\".\n" -"Для сохранения непротиворечивости системы эта группы томов и\n" -"все её логические тома будут удалены.\n" +"Чтобы сохранить целостность системы, эта группа томов и\n" +"все ее логические тома будут удалены.\n" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:120 msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" @@ -3728,13 +3688,13 @@ "To keep the system in a consistent state, the following\n" "RAID device will be deleted:\n" msgstr "" -"Выделенный раздел принадлежит RAID \"%1\".\n" -"Для сохранения непротиворечивости системы\n" +"Выбранный раздел принадлежит RAID \"%1\".\n" +"Чтобы сохранить целостность системы,\n" "это RAID-устройство будет удалено:\n" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:140 msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" -msgstr "Удалить раздел \"%1\" и RAID \"%2\" сейчас?" +msgstr "Удалить раздел \"%1\" и RAID \"%2\"?" #. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:210 @@ -3761,7 +3721,7 @@ #. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:358 msgid "Unpartitioned" -msgstr "Неразмечено" +msgstr "Неразбито" #. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one #. or the end of the disk if @@ -3769,31 +3729,31 @@ #. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:461 msgid "Unallocated" -msgstr "Незанято" +msgstr "Нераспределено" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" -msgstr "<p>Нет изменений в разметке</p>" +msgstr "<p>Нет изменений в разбиении на разделы.</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:502 msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" -msgstr "<p>Изменения в разметке:</p>" +msgstr "<p>Изменения в разбиении на разделы:</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:505 msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" -msgstr "<p>Нет изменений в настройках устройств хранения.</p>" +msgstr "<p>Нет изменений в настройках хранилищ.</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:507 msgid "<p>Storage settings:</p>" -msgstr "<p>Настройки устройств хранения:</p>" +msgstr "<p>Настройки хранилища:</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:516 msgid "<p>Packages to install:</p>" -msgstr "<p>Пакеты для установки:</p>" +msgstr "<p>Пакеты, которые нужно установить:</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:518 msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" -msgstr "<p>Нет пакетов для установки.</p>" +msgstr "<p>Отсутствуют пакеты для установки.</p>" #. heading #. tree node label @@ -3822,15 +3782,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the" -" file\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Путь к петлевому файлу:</b><br> Это должен быть абсолютный путь к" -" файлу,\n" -"содержащему данные для устанавливаемого шифрованного петлевого устройства.\n" +"<p><b>Путь к петлевому файлу:</b><br> Это должен быть абсолютный путь к файлу,\n" +"содержащему данные для устанавливаемого шифрованного петлевого устройства.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3843,7 +3800,7 @@ "\n" "<p><b>Создать петлевой файл:</b><br>Если это отмечено, будет создан \n" "файл с размером, указанным в следующем поле. <b>ЗАМЕТЬТЕ:</b> Если \n" -"файл уже существует, все данные в нем будут потеряны.</p>\n" +"файл уже сущетвует, все данные в нем будут потеряны.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 @@ -3853,8 +3810,8 @@ "created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Размер:</b><br>Это размер петлевого файла. Файловая система,\n" -"созданная в зашифрованном петлевом устройстве, будет иметь этот размер.</p>\n" +"<p><b>Размер.</b><br>Это размер петлевого файла. Файловая система,\n" +"созданная на зашифрованном петлевом устройстве, будет иметь этот размер.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 @@ -3866,11 +3823,10 @@ "careful when providing the size and path name.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b>При установке YaST не может проверить" -" непротиворечивость\n" -"размера файла и путей, так как файловая система недоступна.\n" +"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ.</b>Средство установки YaST не может проверить непротиворечивость размера файла и путей\n" +"во время установки, так как файловая система недоступна.\n" "Она будет создана в конце установки.\n" -"Будьте осторожны при введении размера и пути.</p>\n" +"Вводите размер и путь аккуратно.</p>\n" #. input field label #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 @@ -3893,8 +3849,8 @@ "The file name \"%1\" is invalid.\n" "Use an absolute path name.\n" msgstr "" -"Имя файла \"%1\" не верно.\n" -"Используйте абсолютный путь к файлу.\n" +"Имя файла \"%1\" неверно.\n" +"Используйте в качестве имени файла абсолютное имя пути.\n" #. error popup, %1 is replaced by size #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 @@ -3908,9 +3864,9 @@ "and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" "the create flag." msgstr "" -"Файл с именем \"%1\" не существует\n" -"и флаг для создания выключен. Либо используйте существующий файл, либо \n" -"активируйте флаг." +"Файл с именем \"%1\" не существует,\n" +"и флаг для создания выключен. Используйте существующий файл либо \n" +"активируйте флаг для создания." #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:282 @@ -4042,15 +3998,13 @@ "and deleted:" msgstr "" "Группа томов \"%1\" содержит по крайней мере один логический том.\n" -"Если вы продолжите, следующие тома будут отмонтированы (если примонтированы)\n" +"Если продолжить, следующие тома будут демонтированы (если они смонтированы)\n" "и удалены:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "" -"Действительно удалить группу томов \"%1\" и все соответствующие логические" -" тома?" +msgstr "Удалить группу томов \"%1\" и все соответствующие логические тома?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4097,8 +4051,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "" -"<p>Выберите физические тома, которые должна содержать группа томов.</p>" +msgstr "<p>Выберите физические тома, которые должна содержать группа томов.</p>" #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4108,7 +4061,7 @@ #. label for combo box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 msgid "&Physical Extent Size" -msgstr "&Размер физического участка" +msgstr "Размер физического участка" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 @@ -4131,13 +4084,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "<p>Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be" -" higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" "<p>Укажите размер, а также количество и размер полос\n" -"для нового логического тома. Количество полос не может быть выше\n" -"количества физических томов в группе томов.</p>" +"для нового логического тома. Количество полос не может превышать\n" +"количество физических томов в группе томов.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 @@ -4149,13 +4101,12 @@ "Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" -"<p>Так называемые <b>тонкие тома</b> можно создавать произвольного размера.\n" -"Необходимое место берётся при необходимости из назначенного <b>тонкого пула<" -"/b>.\n" -"Поэтому можно создать тонкий том с размером больше, чем пул. Разумеется, при\n" -"реальной записи данных на тонкий том в назначенном пуле должно быть" -" достаточно\n" -"места. Токие тома не имеют счётчика полос." +"<p>Так называемые <b>тонкие тома</b> могут иметь произвольный размер.\n" +"Необходимое место берется при необходимости из назначенного <b>тонкого пула</b>.\n" +"Поэтому можно создать тонкий том размером больше, чем пул.\n" +"Разумеется, при реальной записи данных на тонкий том в назначенном\n" +"пуле должно быть достаточно места. Такие тома\n" +"не имеют счетчика слоев." #. heading for frame #. Column header @@ -4188,36 +4139,30 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before" -" the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" -"<p>Вы можете указать, что логический том является <b>нормальным томом</b>.\n" -"Это значение по умолчанию и означает простые LVM-тома, какими они были до" -" существования <b>Тонкого распределения</b>.\n" -"Если вы сомневаетесь, то это вероятнее всего правильный вариант.</p>" +"<p>Можно объявить, что логический том является <b>нормальным томом</b>.\n" +"Это значение используется по умолчанию и означает простые LVM-тома, какими они были до существования <b>тонкой подготовки к работе</b>.\n" +"Если вы не знаете, что выбрать, то это, вероятнее всего, правильный вариант.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" -"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from" -" such a pool.</p>" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" msgstr "" -"<p>Вы можете указать, что логический том является <b>тонким пулом</b>.\n" -"Это означает, что при необходимости <b>тонкие тома</b> будут резервировать на" -" нём место.</p>" +"<p>Можно объявить, что логический том является <b>тонким пулом</b>.\n" +"Это означает, что <b>тонким томам</b> при необходимости будет выделяться в нем место.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool.</p>" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Вы можете указать, что логический том является <b>тонким томом</b>.\n" -"Это означает, что том будет при необходимости резервировать место из тонкого пула</b>.</p>" +"<p>Можно объявить, что логический том является <b>тонким томом</b>.\n" +"Это означает, что при необходимости ему будет выделяться место в <b>тонком пуле</b>.</p>" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4271,14 +4216,12 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one" -" unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "Недостаточно подходящих неиспользуемых устройств для создания группы томов.\n" "\n" -"Для использования LVM необходим хотя бы один раздел типа 0x8e (or 0x83) или" -" одно\n" +"Для использования LVM необходим хотя бы один раздел типа 0x8e (or 0x83) или одно\n" "неиспользуемое устройство RAID. Измените вашу таблицу разделов соответственно." #. error popup @@ -4295,7 +4238,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." -msgstr "Сбой удаления группы томов \"%1\"." +msgstr "Ошибка при удалении группы томов \"%1\"." #. error popup #. error popup @@ -4320,7 +4263,7 @@ "It cannot be edited." msgstr "" "Том %1 является тонким пулом.\n" -"Он не может быть отредактирован." +"Его нельзя редактировать." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:338 @@ -4328,7 +4271,7 @@ "The volume %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Том %1 используется и не может быть отредактирован.\n" +"Том %1 используется и не может быть изменен.\n" "Для редактирования %1 убедитесь, что он не используется." #. encoding: utf-8 @@ -4413,12 +4356,12 @@ #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 msgid "&Logical Volumes" -msgstr "&Логические тома" +msgstr "Логические тома(&L)" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 msgid "&Physical Volumes" -msgstr "&Физические тома" +msgstr "Физические тома(&P)" #. heading #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 @@ -4473,7 +4416,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 msgid "Installation Summary" -msgstr "Итоги установки" +msgstr "Сводка по установке" #. tree node label #. dialog heading @@ -4489,19 +4432,19 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"Вы изменили разметку или настройки устройств хранения.\n" -"Эти изменения будут потеряны, если вы выйдете из диалога с %1.\n" -"Действительно выйти?" +"Изменены разметка или настройки хранилища.\n" +"Эти изменения будут потеряны, если выйти из менеджера разделов с %1.\n" +"Выполнить выход?" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" -msgstr "<p>Тут вы видите обзор разметки.</p>" +msgstr "<p>Здесь можно посмотреть краткие сведения о разделах.</p>" #. Fullscreen summary of changes #: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 msgid ": Summary" -msgstr ": Заключение" +msgstr ": Краткие сведения" #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 @@ -4510,11 +4453,8 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "" -"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package" -" installation." -msgstr "" -"Настройка NFS недоступна. Проверьте, установлен ли пакет yast2-nfs-client." +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "Настройка NFS недоступна. Проверьте, установлен ли пакет yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4528,8 +4468,8 @@ "Test mount of NFS share '%1' failed.\n" "Save it anyway?" msgstr "" -"Сбой пробного монтирования общего ресурса NFS '%1'.\n" -"Всё равно сохранить?" +"Не удалось выполнить пробное монтирование общего ресурса NFS \"%1\".\n" +"Все равно сохранить?" #. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 @@ -4545,46 +4485,37 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes," -" data recovery will not be possible.</p>\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 0:</b> Этот уровень увеличивает быстродействие дисков.\n" -"В этом режиме избыточности <b>НЕТ</b>. Если один из дисков ломается," -" восстановление данных невозможно.</p>\n" +"<p><b>RAID 0:</b> этот уровень повышает быстродействие дисков.\n" +"В этом режиме избыточности <b>НЕТ</b>. Если один из дисководов выходит из строя, восстановление данных будет невозможно.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on" -" all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The" -" partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>Этот режим имеет лучшую избыточность. Он может" -" использоваться\n" -"с двумя или более дисками. Этот режим поддерживает точную копию всех данных" -" на всех дисках.\n" -"До тех пор, пока работает хотя бы один диск, данные утеряны не будут.\n" -"Разделы, используемые для этого типа RAID, должны быть примерно одинакового" -" размера.</p>\n" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Этот режим имеет лучшую отказоустойчивость. Он\n" +"может использоваться с двумя или более дисками. Этот режим\n" +"поддерживает точную копию всех данных на всех дисках. До тех пор,\n" +"пока работает хотя бы один диск данные утеряны не будут. Разделы,\n" +"используемые для этого типа RAID должны быть примерно\n" +"одинакового размера.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three" -" disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail" -" simultaneously, all data is lost</p>\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>Этот режим комбинирует управление большим количеством" -" дисков,\n" -"при этом сохраняя избыточность. Этот режим может использоваться на трёх и" -" более дисках.\n" -"Если ломается один диск, данные не пропадут. Если ломаются одновременно два" -" диска, то данные теряются</p>\n" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Этот режим комбинирует управление большим кол-вом\n" +"дисков при этом сохраняя отказоустойчивость. Этот режим может использоваться на\n" +"трех и более дисках. Если один диск выйдет из строя, данные не пропадут,\n" +"но если из строя выйдет одновременно два диска, то данные будут утеряны</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4593,21 +4524,19 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Имя Raid</b> даёт возможность задать осмысленное имя для raid.\n" -"Это необязательно. Если имя задано, устройство будет доступно как\n" -"<tt>/dev/md/<имя></tt>.</p>\n" +"<p><b>Имя RAID</b> дает возможность указать имя для RAID,\n" +"которое будет иметь значение. Этот параметр необязательный. Если имя указано, устройство\n" +"доступно как <tt>/dev/md/<имя></tt>.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0)," -" the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Добавить разделы в RAID.</b> В зависимости от\n" -"типа RAID, размер диска — это сумма этих разделов (RAID0), размер\n" +"типа RAID, размер диска - это сумма этих разделов (RAID0), размер\n" "наименьшего раздела (RAID 1) или (N-1)*наименьший раздел (RAID 5).</p>\n" #. helptext @@ -4616,8 +4545,8 @@ "<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" "to get the redundancy and performance you want.</p>\n" msgstr "" -"<p>Обычно разделы должны быть на разных дисках,\n" -"чтобы получить необходимую избыточность и производительность..</p>\n" +"<p>Обычно, разделы должны быть на разных дисках,\n" +"чтобы получить необходимую устойчивость и производительность..</p>\n" #. heading #. Column header @@ -4630,36 +4559,36 @@ #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 msgid "RAID &0 (Striping)" -msgstr "RAID &0 (Чередование)" +msgstr "RAID 0 (Стрип)" #. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 msgid "RAID &1 (Mirroring)" -msgstr "RAID &1 (Зеркалирование)" +msgstr "RAID 1 (Зеркало)" #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate #. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (Избыточное чередование)" +msgstr "RAID 5 (Избыточное объединение)" #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &6 (Двойное избыточное чередование)" +msgstr "RAID 5 (двойное избыточное чередование)" #. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &10 (Зеркалирование и чередование)" +msgstr "RAID &10 (зеркалирование и чередование)" #. label text #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 msgid "Raid &Name (optional)" -msgstr "И&мя Raid (необязательно)" +msgstr "&Имя RAID (необязательно)" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 @@ -4671,30 +4600,22 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID" -" 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect" -" the array very much.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Размер блока:</b><br>Это наименьший \"атомарный\" объём данных, который" -" может быть записан на устройства. Подходящий размер для RAID 5 — 128 КБ, для" -" RAID 0 32 КБ — хорошее начальное значение. Для RAID 1 размер блока не играет" -" большой роли.</p>\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "<p><b>Размер блока:</b><br>Это наименьший \"атомарный\" объём данных, который может быть записан на устройства. Подходящий размер для RAID 5 - 128Кб, для RAID 0 32Кб - хорошее начальное значение. Для RAID 1 размер блока не играет большой роли.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" -msgstr "Алгоритм чётности:" +msgstr "Алгоритм четности:" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks" -" with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" msgstr "" -"Алгоритм чётности для использования в RAID5/6.\n" -"Лево-симметричный даёт наибольшую производительность в обычных дисках с" -" вращающимися пластинами.</p>\n" +"Алгоритм четности для использования в RAID5/6.\n" +"Лево-симметричный обеспечивает наибольшую производительность для обычных дисков с вращающимися пластинами.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4702,7 +4623,7 @@ "For further details regarding the parity \n" "algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" msgstr "" -"Более подробные сведения об алгоритмах чётности \n" +"Более подробные сведения об алгоритмах четности \n" "приведены на странице руководства mdadm (man mdadm).\n" #. Column header @@ -4714,7 +4635,7 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 msgid "Parity &Algorithm" -msgstr "&Алгоритм чётности" +msgstr "Алгоритм чётности(&A)" #. heading #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 @@ -4772,9 +4693,9 @@ "for the raid to be usable.\n" msgstr "" "\n" -"Невозможно изменить raid %1, поскольку он неактивен.\n" -"Обычно это означает, что подмножество устройств raid слишком\n" -"мало для использования raid.\n" +"Массив RAID %1 не может быть изменен, поскольку он находится в неактивном состоянии.\n" +"Это обычно означает, что подмассив RAID-устройств слишком мал\n" +"для того, чтобы RAID можно было использовать.\n" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 @@ -4825,7 +4746,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" -msgstr "<p>Здесь показаны все RAIDы, кроме BIOS RAIDов.</p>" +msgstr "<p>Здесь показаны все RAID, кроме BIOS RAID.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 @@ -4928,12 +4849,12 @@ #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 msgid "Optimal" -msgstr "Оптимально" +msgstr "Оптимальный вариант" #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 msgid "Cylinder" -msgstr "По цилиндрам" +msgstr "Цилиндр" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 @@ -4958,7 +4879,7 @@ #. multi selection box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 msgid "Visible Information on Storage Devices" -msgstr "Видимая информация об устройствах хранения" +msgstr "Видимая информация об устройствах хранения данных" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 @@ -4974,20 +4895,17 @@ msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" "method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i>" -" and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Монтировать по умолчанию по</b> задаёт метод монтирования для\n" -"создаваемых файловых систем. <i>Имя устройства</i> использует имя\n" -"устройства в ядре, которое не является постоянным. <i>ID устройства</i>\n" -"и <i>Путь к устройству</i> используют имена, сгенерированные udev из\n" -"сведений об оборудовании. Они должны оставаться постоянными, но,\n" -"к сожалению, это не всегда так. Наконец, <i>UUID</i> и\n" -"<i>Метка тома</i> используют UUID и метку файловых систем.</p>\n" +"<p><b>Монтировать по умолчанию по</b> задает метод монтирования для создаваемых\n" +"файловых систем. Если выбрать <i>Имя устройства</i>, используется имя устройства ядра,\n" +"которое не является постоянным. При выборе <i>ID устройства</i> и <i>Путь к устройству</i>\n" +"используются имена, сгенерированные udev из сведений об оборудовании. Они должны\n" +"оставаться постоянными, но, к сожалению, это не всегда так. Наконец, <i>UUID</i> и\n" +"<i>Метка тома</i> позволяют использовать UUID и метку файловых систем.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 @@ -4995,26 +4913,21 @@ "<p><b>Default File System</b> gives the file\n" "system type for newly created file systems.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Файловая система по умолчанию</b> задаёт тип\n" +"<p><b>Файловая система по умолчанию</b> задает тип\n" "файловой системы для новых файловых систем.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" -"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the" -" traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b>" -" aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Выравнивание создаваемых разделов</b>\n" -"определяет, как выравниваются создаваемые разделы. <b>По цилиндрам</b> — это\n" -"традиционный способ выравнивания по границам цилиндров диска. <b>Оптимально<" -"/b>\n" -"выравнивает разделы для наилучшей производительности согласно подсказкам от" -" ядра\n" -"Linux или пытается быть совместимым с Windows Vista и Win 7.</p>\n" +"определяет, как выравниваются создаваемые разделы. <b>По цилиндрам</b> — это традиционный способ выравнивания по границам цилиндров диска. <b>Оптимально</b>\n" +"позволяет выравнивать разделы для наилучшей производительности согласно подсказкам ядра \n" +"Linux или обеспечить совместимость с Windows Vista и Win 7.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 @@ -5037,12 +4950,12 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" -msgstr "<p>Здесь показан отчёт об установке.</p>" +msgstr "<p>Здесь показана сводка установки.</p>" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:50 msgid "Add tmpfs Mount" -msgstr "Смонтировать tmpfs" +msgstr "Монтирование tmpfs" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 @@ -5056,7 +4969,7 @@ "Really delete tmpfs mounted to %1" msgstr "" "\n" -"Действительно удалить tmpfs, смонтированную в %1?" +"Удалить tmpfs, смонтированный в %1?" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 @@ -5073,12 +4986,14 @@ msgid "" "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected tmpfs volume.</p>\n" -msgstr "<p>Здесь показана детальная информация о выбранном томе tmpfs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Здесь показана детальная информация о\n" +"выбранном томе tmpfs.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 msgid "tmpfs mounted at %1" -msgstr "tmpfs смонтирована в %1" +msgstr "Файловая система tmpfs смонтирована в %1" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 @@ -5093,7 +5008,7 @@ "have no logical volumes.</p>" msgstr "" "<p>Здесь показаны устройства без назначенной\n" -"точки монтирования, неразмеченные диски и группы томов\n" +"точки монтирования, диски без разбиения на разделы и группы томов\n" "без логических томов.</p>" #. popup message @@ -5103,7 +5018,7 @@ "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" "Пересканирование неиспользуемых устройств отменит\n" -"все изменения. Действительно пересканировать неиспользуемые устройства?" +"все текущие изменения. Пересканировать неиспользуемые устройства?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5138,7 +5053,7 @@ #: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 msgid "Try reducing the stripe count of the volume." -msgstr "Попробуйте уменьшить число полос на томе." +msgstr "Попробуйте уменьшить число полос на томе." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 @@ -5151,7 +5066,7 @@ "There is at least one snapshot active for this volume.\n" "Remove the snapshot first." msgstr "" -"Для этого тома есть снимки.\n" +"Для этого тома доступны активные снимки.\n" "Сначала удалите их." #. Popup text @@ -5212,7 +5127,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 msgid "Top" -msgstr "Верх" +msgstr "В начало" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 msgid "Up" @@ -5224,7 +5139,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 msgid "Bottom" -msgstr "Низ" +msgstr "В конец" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 msgid "Classify" @@ -5248,12 +5163,12 @@ #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 msgid "File %1 is not a regular file!" -msgstr "Файл %1 не является обычным файлом!" +msgstr "Файл %1 не является обычным файлом." #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 msgid "File %1 is too big!" -msgstr "Файл %1 слишком большой!" +msgstr "Файл %1 слишком большой." #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 @@ -5263,7 +5178,7 @@ "The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" "per line. Example:" msgstr "" -"Неверный формат файла шаблона!\n" +"Недопустимый формат файла шаблона.\n" "\n" "Файл должен содержать строки с регулярным выражением и именем класса в\n" "каждой строке. Пример:" @@ -5281,11 +5196,10 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many" -" cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" -"<p>Это диалог для назначения классов устройствам raid.\n" +"<p>Это диалоговое окно для назначения классов устройствам RAID.\n" "Доступны классы A, B, C, D и E, но во многих случаях\n" "нужно меньшее их количество (например, только A и B).</p>" @@ -5293,18 +5207,15 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the" -" \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class" -" in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put" -" currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" -"<p>Вы можете назначить класс устройству, кликнув на нём правой кнопкой мыши\n" -"и выбрав нужный класс из контекстного меню. Нажимая клавиши Ctrl или Shift,\n" -"вы можете выбрать несколько устройств и назначить класс сразу всем.\n" -"Также можно использовать клавиши \"%1\"—\"%2\" для назначения класса всем\n" +"<p>Чтобы назначить класс устройству, щелкните его правой кнопкой мыши\n" +"и выберите нужный класс из контекстного меню. Нажимая клавишу Ctrl или Shift,\n" +"можно выбрать несколько устройств и назначить класс сразу всем.\n" +"Также можно использовать кнопки \"%1\"—\"%2\", чтобы назначить класс всем\n" "выбранным устройствам.</p>" #. dialog help text @@ -5313,8 +5224,8 @@ "<p>After choosing classes for devices you can order the \n" "devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." msgstr "" -"<p>После выбора классов для устройств вы можете изменить \n" -"порядок устройств кнопками \"%1\" или \"%2\"." +"<p>После выбора классов для устройств можно изменить \n" +"порядок устройств с помощью кнопок \"%1\" и \"%2\"." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 @@ -5322,8 +5233,8 @@ "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." msgstr "" -"<b>Сортировать</b> расположит все устройства класса A перед всеми" -" устройствами класса B и так далее." +"<b>Сортировать</b> позволяет расположить все устройства класса A\n" +"перед устройствами класса B и так далее." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 @@ -5332,10 +5243,9 @@ "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" -"<b>Чередовать</b> использует первое устройство класса A, затем первое\n" -"устройство класса B и так далее до исчерпания классов с назначенными" -" устройствами.\n" -"Потом второе устройство класса A, второе устройство класса B и так далее." +"Если щелкнуть кнопку <b>Чередовать</b>, используется первое устройство класса A, затем первое\n" +"устройство класса B и так далее для всех классов с назначенными устройствами.\n" +"Потом используется второе устройство класса A, второе устройство класса B и так далее." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5345,35 +5255,28 @@ "order in the RAID to be created.</p>" msgstr "" "Все устройства без класса помещаются в конец списка устройств.\n" -"При выходе из диалога текущий порядок устройств используется для\n" +"После закрытия всплывающего окна текущий порядок устройств используется для\n" "создания RAID.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All" -" devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular" -" expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" -") and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more" -" then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" -"При нажатии кнопки \"<b>%1</b>\" вы можете выбрать файл, содержащий строки\n" +"Нажав кнопку \"<b>%1</b>\", можно выбрать файл, содержащий строки\n" "с регулярными выражениями и именами классов (например, \"sda.* A\"). Всем\n" "устройствам, соответствующим регулярному выражению, будет назначен указанный\n" -"в строке класс. Соответствие регулярному выражению проверяется для имени" -" ядра\n" -"(т.е. /dev/sda1), пути udev (т.е. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:" -"0:0-part1)\n" -"и udev id (т.е. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" -"При совпадении с несколькими регулярными выражениями класс определяется по" -" первому\n" +"в строке класс. Соответствие регулярному выражению проверяется для имени ядра\n" +"(например, /dev/sda1), пути udev (например, /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1)\n" +"и ИД udev (например, /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" +"При совпадении с несколькими регулярными выражениями класс определяется по первому\n" "из них.</p>" #. headline text @@ -5390,7 +5293,7 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:278 msgid "Tmpfs &Size" -msgstr "Ра&змер tmpfs" +msgstr "&Размер tmpfs" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:287 @@ -5398,30 +5301,27 @@ "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" -"Указан неверный размер. Введите число и размерность: K, M, G или %.\n" -"Значение должно быть больше 100 кБ или между 1% и 200%. Попробуйте ещё раз." +"Указан недопустимый размер. Введите число и размерность: K, M, G или %.\n" +"Значение должно быть больше 100 КБ или между 1 % и 200 %. Попробуйте еще раз." #: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." -msgstr "Значение должно быть между 1% и 200%. Попробуйте ещё раз." +msgstr "Значение должно быть между 1 % и 200 %. Попробуйте еще раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or" -" Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" -"<p><b>Размер tmpfs:</b>\n" -"Размер указывается числом, после которого ставится одна из букв K,M,G (кило-," -" мега- или гигабайты, соответственно) или знак процента для указания размера" -" в процентах от общего объёма памяти.</p>" +"<p><b>Размер tmpfs.</b>\n" +"Размер указывается числом, после которого ставится одна из букв K, M, G (кило-, мега- или гигабайты соответственно) либо знак процента для указания размера в процентах от общего объема памяти.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 msgid "Swap &Priority" -msgstr "&Приоритет подкачки" +msgstr "Приоритет подкачки" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:319 @@ -5435,24 +5335,22 @@ "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Приоритет подкачки:</b>\n" -"Введите приоритет подкачки. Чем больше значение, тем больше приоритет.</p>\n" +"Введите приоритет подкачки. Чем больше значение тем больше приоритет.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:481 msgid "Mount &Read-Only" -msgstr "Монти&ровать только для чтения" +msgstr "Монтировать только для &чтения" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During" -" installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>Монтировать только для чтения:</b>\n" -"Запись на файловую систему невозможна. По умолчанию отключено. Во время" -" установки\n" +"Запись на файловую систему невозможна. По умолчанию отключено. Во время установки\n" "файловая система всегда монтируется на чтение и запись</p>" #. button text @@ -5472,7 +5370,7 @@ #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 msgid "Mountable by User" -msgstr "Монтируемый пользователем" +msgstr "Подключается пользователем" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5481,13 +5379,12 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Монтируемый пользователем:</b>\n" -"Файловая система может быть смонтирована обычным пользователем. По умолчанию" -" отключено.</p>\n" +"Файловая система может быть смонтирована обычным пользователем. По умолчанию отключено.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 msgid "Do Not Mount at System &Start-up" -msgstr "Не монтировать при загрузке &системы" +msgstr "Не монтировать при загрузке системы" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:534 @@ -5495,23 +5392,19 @@ "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point><" -"/tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is" -" mounted). Default is false.</p>\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Не монтировать при загрузке системы:</b>\n" -"Файловая система не будет автоматически монтироваться при загрузке системы.\n" -"Создается запись в /etc/fstab и файловая система монтируется с" -" соответствующей настройкой\n" -"при выполнении команды <tt>mount <mount point></tt>\n" -"(<mount point> — это каталог, куда монтируется файловая система).\n" -"По умолчанию отключено.</p>\n" +"<p><b>Не монтировать при загрузке системы</b>\n" +"Файловая система не будет автоматически монтироваться при запуске системы.\n" +"Создается запись в /etc/fstab, и файловая система монтируется\n" +"с соответствующими параметрами при выполнении команды <tt>mount <точка монтирования></tt>\n" +"(<точка монтирования> — это каталог, куда монтируется файловая система). По умолчанию отключено.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:551 msgid "Enable &Quota Support" -msgstr "Включить поддержку &квот" +msgstr "Включить поддержку квот(&Q)" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:557 @@ -5527,7 +5420,7 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:576 msgid "Data &Journaling Mode" -msgstr "Режим &журналирования данных" +msgstr "Режим журналирования данных" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:585 @@ -5537,26 +5430,21 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance" -" impact.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.<" -"/p>\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Режим журналирования данных:</b>\n" -"Определите режим журналирования для файловых данных.\n" -"<tt>journal</tt> — Все данные вводятся в журнал перед тем, как они будут\n" +"<p><b>Режим журналирования данных</b>\n" +"Определяет режим ведения журнала для файловых данных.\n" +"<tt>Журнал</tt> — все данные сохраняются в журнале перед тем, как они будут\n" "записаны в основную файловую систему. Требуется высокое быстродействие.<br>\n" -"<tt>ordered</tt> — Все данные направляются напрямую в основную файловую" -" систему\n" -"перед тем, как метаданные будут записаны в журнал. Требуется умеренное" -" быстродействие.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> — Порядок данных не сохраняется. Не влияет на" -" производительность.</p>\n" +"<tt>Последовательно</tt> — все данные направляются непосредственно в основную файловую систему\n" +"перед тем, как метаданные будут записаны в журнал. Требуется умеренное быстродействие.<br>\n" +"<tt>Отложенная запись</tt> — порядок данных не сохраняется. Не влияет на производительность.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 msgid "&Access Control Lists (ACL)" -msgstr "Списки контроля доступ&а (ACL)" +msgstr "Списки контроля доступа (ACL)" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:610 @@ -5564,13 +5452,13 @@ "<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" "Enable access control lists on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Списки контроля доступа (ACL):</b>\n" -"Включает списки контроля доступа на файловой системе.</p>\n" +"<p><b>Список контроля доступа (ACL):</b>\n" +"Включает список контроля доступа к файловой системе.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:621 msgid "&Extended User Attributes" -msgstr "Дополнительны&е атрибуты пользователя" +msgstr "Дополнительные аттрибуты пользователя" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:625 @@ -5578,39 +5466,33 @@ "<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" "Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Дополнительные атрибуты пользователя:</b>\n" -"Разрешаются дополнительные атрибуты пользователя на файловой системе.</p>\n" +"<p><b>Дополнительные аттрибуты пользователя:</b>\n" +"Разрешаются дополнительные аттрибуты пользователя на файловой системе.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:642 msgid "Arbitrary Option &Value" -msgstr "Значения произ&вольных опций" +msgstr "Произ&вольное значение параметра" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "" -"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try" -" again." -msgstr "" -"Неверные символы в значении параметра. Не используйте \"`'!\"%#\", пробелы и" -" табуляцию. Попробуйте ещё раз." +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Неверные символы в значении параметра. Не используйте пробелы и табуляцию. Попробуйте еще раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of" -" /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Значения произвольных опций:</b>\n" -"введите в это поле любой допустимый параметр монтирования, разрешённый в" -" четвертом поле / etc/fstab.\n" -"Если параметров несколько, разделите их запятыми.</p>\n" +"<p><b>Произвольное значение параметра:</b>\n" +"введите в это поле любой допустимый параметр монтирования, разрешенный в четвертом поле каталога / etc/fstab.\n" +" Если параметров несколько, разделите их запятыми.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:668 msgid "Char&set for file names" -msgstr "Кодиро&вка имён файлов" +msgstr "Кодировка имен файлов" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:689 @@ -5618,41 +5500,36 @@ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Кодировка имён файлов:</b>\n" -"Установите кодировку, используемую для отображения имён файлов в разделе" -" Windows.</p>\n" +"<p><b>Кодировка имен файлов:</b>\n" +"Установите кодировку используемую для отображения имен файлов в разделе Windows.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 msgid "Code&page for short FAT names" -msgstr "Кодовая ст&раница для коротких имён FAT" +msgstr "Кодовая страница для коротких имен FAT" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file" -" systems.</p>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Кодовая страница для коротких имён FAT:</b>\n" -"Эта кодовая страница используется для преобразования в символы коротких имён" -" файловой системы FAT.</p>\n" +"<p><b>Кодовая страница для коротких имен FAT:</b>\n" +"Эта кодовая страница используется для преобразования в символы коротких имен файловой системы FAT.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 msgid "Number of &FATs" -msgstr "Количество &FAT" +msgstr "Кол-во FAT" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default" -" is 2.</p>" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" msgstr "" -"<p><b>Количество FAT:</b>\n" -"Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По умолчанию" -" 2.</p>" +"<p><b>Кол-во FAT:</b>\n" +"Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По-умолчанию 2.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:735 @@ -5663,14 +5540,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "<p><b>FAT Size:</b>\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If" -" auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable" -" for the file system size.</p>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Размер FAT:</b>\n" -"Указывает тип таблиц размещения файлов (12-, 16- или 32-битные). Если указано" -" auto, YaST автоматически выберет значение, наиболее подходящее для размера" -" файловой системы.</p>\n" +"<p><b>Размер FAT</b>\n" +"Указывает тип используемых таблиц размещения файлов (12-, 16- или 32-битные). Если указано значение \"автоматически\", средство установки YaST автоматически выберет значение, наиболее подходящее для размера файловой системы.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 @@ -5680,8 +5553,7 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "" -"Минимальный размер \"записей корневого каталога\" 112. Попробуйте ещё раз." +msgstr "Минимальный размер записей корневого каталога составляет 112. Попробуйте еще раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 @@ -5695,37 +5567,30 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:780 msgid "Hash &Function" -msgstr "Hash-&функция" +msgstr "&Хэш-функция" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "<p><b>Hash Function:</b>\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in" -" directories.</p>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Hash-функция</b>\n" -"Укажите имя hash-функции, которая будет сортировать имена файлов в каталогах." -" Выберите одну из указанных ниже.</p>\n" +"<p><b>Хэш-функция</b>\n" +"Укажите имя хэш-функции, которая будет сортировать имена файлов в каталогах.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 msgid "FS &Revision" -msgstr "Ве&рсия FS" +msgstr "&Версия ФС" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "<p><b>FS Revision:</b>\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for" -" backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more" -" recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to" -" 2.4.</p>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Версия FS:</b>\n" -"Эта опция определяет версию форматирования reiserfs. '3.5' это для обратной" -" совместимости с ядром серии 2.2.x. '3.6' используется более часто, но может" -" быть использовано только с ядром версии большей или равной 2.4.</p>\n" +"<p><b>Версия ФС</b>\n" +"Этот параметр определяет версию формата reiserfs. \"3.5\" используется для обратной совместимости с ядром серии 2.2.x. \"3.6\" используется более часто, но эту версию можно использовать только с ядром версии 2.4 или более поздней.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5737,19 +5602,16 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024," -" 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size" -" of 4096 is used.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Размер блока:</b>\n" -"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт." -" Если выбран авто, то используется стандартный размер блока 4096.</p>\n" +"<p><b>Размер блока</b>\n" +"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения — 512, 1024, 2048 и 4096 байт. Если выбрано значение \"автоматически\", то используется стандартный размер блока — 4096.</p>\n" #. label text #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 msgid "&Inode Size" -msgstr "Размер &инода" +msgstr "Размер инода" #. help text, richtext format #. help text, richtext format @@ -5764,37 +5626,34 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:847 msgid "&Percentage of Inode Space" -msgstr "&Процент места под иноды" +msgstr "&Процент места под inode" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of" -" space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Процент места под иноды:</b>\n" -"Опция \"Процент места под иноды\" определяет максимальный процент места в" -" файловой системе, которое может быть занято под иноды.</p>\n" +"<p><b>Процент места под inode</b>\n" +"Параметр \"Процент места под inode\" определяет максимальный процент места в файловой системе, которое может быть выделено структурам данных inode.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 msgid "Inode &Aligned" -msgstr "Выр&авнивание инодов" +msgstr "Выр&авнивание inode" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is" -" or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Выравнивание инодов:</b>\n" -"Опция \"Выравнивание инодов\" используется, чтобы определить, нужно или нет\n" -"выравнивать иноды. По умолчанию иноды выравниваются, так как доступ к\n" -"выравненным инодам обычно более эффективен, чем к невыравненным.</p>\n" +"<p><b>Выравнивание inode</b>\n" +"Параметр \"Выравнивание inode\" используется, чтобы определить, нужно ли\n" +"выравнивать структуры данных inode. По умолчанию они выравниваются, так как доступ к\n" +"выравненным inode обычно более эффективен, чем к невыравненным.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:920 @@ -5815,17 +5674,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "<p><b>Log Size</b>\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate" -" size.</p>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Размер журнала</b>\n" -"Укажите размер журнала (в мегабайтах). Если задан автоматический, то" -" используется 40% от среднего размера.</p>\n" +"Укажите размер журнала (в мегабайтах). Если выбрано значение \"автоматически\", по умолчанию он равняется 40 % от совокупного размера.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" -msgstr "Запустить &утилиту просмотра плохих секторов" +msgstr "Запустить утилиту просмотра плохих секторов" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:956 @@ -5838,7 +5695,7 @@ "The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" "Select a value greater than 1.\n" msgstr "" -"Неверное значение для длины шага в блоках.\n" +"Недопустимое значение длины шага в блоках.\n" "Введите значение больше 1.\n" #. help text, richtext format @@ -5850,29 +5707,23 @@ "RAID stripe as its argument.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Длина шага в блоках:</b>\n" -"Установите параметр для файловой системы, имеющий отношение к RAID. В" -" настоящее время\n" -"поддерживаемым аргументом является только 'stride', который берет число" -" блоков в\n" -"связке RAID как аргумент.</p>\n" +"Установите параметр для файловой системы, имеющий отношение к RAID. В настоящее время\n" +"поддерживаемым аргументом является только 'stride', который берет число блоков в\n" +"связке RAID как аргументt.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048," -" and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined" -" by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Размер блока:</b>\n" -"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт." -" Если если выбрано авто, то размер блока определяется размером файловой" -" системы и ожидающимся использованием файловой системы.</p>\n" +"<p><b>Размер блока</b>\n" +"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения — 1024, 2048 и 4096 байт. Если выбрано значение \"автоматически\", то размер блока определяется размером файловой системы и ожидаемым способом ее использования.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 msgid "Bytes per &Inode" -msgstr "Байт на &инод" +msgstr "&Байт на inode" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1002 @@ -5886,20 +5737,19 @@ "inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Байт на инод:</b>\n" -"Определите отношение байт/инод. YaST создаст инод для каждых\n" -"<байт-на-инод> байт места на диске. Чем больше соотношение байт/инод,\n" -"тем меньше инодов будет создано. Это значение не должно быть меньше размера\n" -"блока файловой системы, иначе будет создано слишком много инодов. После" -" создания\n" -"файловой системы увеличить число инодов на ней невозможно. Так что вводите" -" верное\n" -"значение для этого параметра.</p>\n" +"<p><b>Байт на inode</b>\n" +"Определите отношение байт/inode. Средство установки YaST создаст структуру inode для каждых\n" +"<байт-на-inode> байт места на диске. Чем больше соотношение байт/inode,\n" +"тем меньше inode будет создано. Это значение не должно быть меньше размера\n" +"блока файловой системы, иначе будет создано слишком много inode.\n" +"После создания файловой системы увеличить число inode\n" +"в ней невозможно. Так что тщательно выбирайте\n" +"значение этого параметра.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1018 msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" -msgstr "Процент блоков, зарезервированных для &root" +msgstr "&Процент блоков, зарезервированных для суперпользователя" #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:1028 @@ -5907,22 +5757,14 @@ "The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" msgstr "" -"Значение процента блоков, зарезервированных для root, неверно.\n" -"Разрешены вещественные числа не больше 99 (например, 0,5).\n" +"Значение процента блоков, зарезервированных для суперпользователя, неверно.\n" +"Разрешены числа с плавающей точкой не больше 99 (например, 0,5).\n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "" -"<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of" -" blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally" -" 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved" -" default is 0.1.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Процент блоков, зарезервированных для root:</b> Укажите процент блоков" -" зарезервированных для суперпользователя. Значение по умолчанию вычисляется" -" таким образом, что резервируется 1 ГБ. Верхний предел вычисляемого значения" -" по умолчанию — 5.0, нижний — 0.1.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Процент блоков, зарезервированных для суперпользователя</b> Укажите процент блоков, зарезервированных для привилегированного пользователя. Значение по умолчанию вычисляется таким образом, что резервируется 1 ГБ. Верхний предел вычисляемого значения по умолчанию — 5,0, нижний — 0,1.</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5935,13 +5777,13 @@ "<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" "Disable regular file system check at booting.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Отключить регулярные проверки:</b>\n" -"Отключает регулярные проверки файловой системы при загрузке системы.</p>\n" +"<p><b>Отключить регулярные проверки</b>\n" +"Отключить регулярные проверки файловой системы при загрузке системы.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1077 msgid "&Directory Index Feature" -msgstr "Возможнос&ть индекса каталога" +msgstr "Возможность индекса каталога(&D)" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1084 @@ -5950,8 +5792,7 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Индекс каталога:</b>\n" -"Включает использование кэшированных b-деревьев для увеличение скорости поиска" -" в больших каталогах.</p>\n" +"Включает использование кешированных b-деревьев для увеличение скорости поиска в больших каталогах.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 @@ -5962,32 +5803,20 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "<p><b>No Journal:</b>\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you" -" really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Без журнала:</b>\n" -"Отказаться от использования журналирования в файловой системе. Включайте это," -" только если точно понимаете,\n" -"что вы делаете.</p>\n" +"<p><b>Без журнала.</b>\n" +"Отказ от использования ведения журналов в файловой системе. Включайте этот параметр, \n" +"только если вы уверены в своих действиях.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK #: src/modules/Partitions.rb:936 -#| msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" msgid "Operation not permitted on disk %{device}.\n" -msgstr "Операция не разрешена на диске %{device}.\n" +msgstr "Операции с диском %{device} не разрешены.\n" #. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: src/modules/Partitions.rb:941 -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" -#| "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" -#| "partition table.\n" -#| "\n" -#| "You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" -#| "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" -#| "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgid "" "\n" "It's not supported by the partitioning tool parted to change\n" @@ -5999,26 +5828,16 @@ "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Инструмент разметки parted не поддерживает изменение\n" -"таблицы разделов на вашем диске %{device}\n" -"(диск отформатирован в LDL).\n" +"Инструмент разбиения на разделы parted не позволяет\n" +"изменить таблицу разделов на диске %{device}\n" +"(на нем используется формат LDL).\n" "\n" -"Вы можете использовать разделы на диске %{device} как они есть или\n" -"отформатировать их и назначить точки монтирования, но вы не\n" -"можете добавить, изменять размер или удалять разделы\n" -"с этого диска здесь.\n" +"Вы можете использовать разделы на диске %{device} в текущем виде или\n" +"отформатировать их и назначить точки монтирования, однако добавлять,\n" +"удалять разделы на этом диске и менять их размер здесь нельзя.\n" #. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: src/modules/Partitions.rb:953 -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" -#| "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" -#| "partition table.\n" -#| "\n" -#| "You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" -#| "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" -#| "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgid "" "\n" "The partitioning on your disk %{device} is either not readable or not \n" @@ -6030,26 +5849,16 @@ "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Разметка вашего диска %{device} либо нечитаема, либо не\n" -"поддерживается инструментом разбиения parted,\n" +"Разметка диска %{device} нечитаема либо не\n" +"поддерживается средством разметки parted,\n" "используемым для изменения таблицы разделов.\n" "\n" -"Вы можете использовать разделы на диске %{device} как они есть или\n" -"отформатировать их и назначить точки монтирования, но вы не\n" -"можете добавить, редактировать, изменять размер или\n" -"удалять разделы с этого диска здесь.\n" +"Вы можете использовать разделы на диске %{device} в текущем виде или\n" +"отформатировать их и назначить точки монтирования, однако добавлять,\n" +"удалять разделы на этом диске и менять их размер здесь нельзя.\n" #. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/dasda #: src/modules/Partitions.rb:965 -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The disk %1 does not contain a partition table but for\n" -#| "compatibility the kernel has automatically generated a\n" -#| "partition spanning almost the entire disk.\n" -#| "\n" -#| "You can use the partition on disk %1 as it is or\n" -#| "format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" -#| "or remove the partition from that disk here.\n" msgid "" "\n" "The disk %{device} does not contain a partition table but for\n" @@ -6061,12 +5870,13 @@ "or remove the partition from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"На диске %{device} нет таблицы разделов, но в целях совместимости\n" -"ядро автоматически создало раздел, занимающий весь диск.\n" +"Диск %{device} не содержит таблицу разделов, но для совместимости\n" +"ядро автоматически создало раздел, занимающий\n" +"почти весь диск.\n" "\n" -"Вы можете использовать раздел на диске %{device} как есть или\n" -"отформатировать его и назначить точку монтирования, но вы\n" -"не сможете изменить размер или удалить этот раздел с диска.\n" +"Вы можете использовать раздел на диске %{device} в текущем виде или\n" +"отформатировать его и назначить точки монтирования, однако добавлять,\n" +"удалять разделы на этом диске и менять их размер здесь нельзя.\n" #. popup text #: src/modules/Partitions.rb:981 @@ -6079,9 +5889,9 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Вы можете инициализировать таблицу разделов в обычное состояние в\n" -"Экспертной разметке, выбрав «Эксперт»->«Создать новую таблицу разделов»,\n" -"но это удалит все данные на всех разделах этого диска.\n" +"Можно инициализировать таблицу разделов диска в обычное состояние в\n" +"модуле экспертной разметки, выбрав \"Эксперт\"->\"Создать новую таблицу разделов\",\n" +"но при этом будут удалены все данные на всех разделах этого диска.\n" #. popup text #: src/modules/Partitions.rb:991 @@ -6122,10 +5932,10 @@ "\n" "The encryption password provided could be incorrect.\n" msgstr "" -"Не могу включить шифрование.\n" +"Не удалось включить шифрование.\n" "Код системной ошибки: %1\n" "\n" -"Возможно неправильный пароль шифрования.\n" +"Возможно, указан неправильный пароль шифрования.\n" #. popup text #: src/modules/Storage.rb:3950 @@ -6134,9 +5944,9 @@ "of the password do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"Первый и второй пароль\n" +"Первый и второй пароли\n" "не совпадают!\n" -"Попробуйте снова." +"Повторите попытку." #. popup text #: src/modules/Storage.rb:3981 @@ -6162,11 +5972,11 @@ #: src/modules/Storage.rb:4113 msgid "The following encrypted volumes are already available." -msgstr "Доступны следующие зашифрованные тома." +msgstr "Доступны следующие шифрованные тома." #: src/modules/Storage.rb:4128 msgid "Encrypted Volume Activation" -msgstr "Включение зашифрованного тома" +msgstr "Включение шифрованного тома" #: src/modules/Storage.rb:4132 msgid "" @@ -6175,13 +5985,13 @@ "The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." msgstr "" -"Следующие тома зашифрованы, но пароли пока неизвестны.\n" -"Эти пароли нужно знать, если эти тома нужны при обновлении\n" -"либо содержат зашифрованный физический том LVM." +"Следующие тома содержат подпись шифрования, но пароли пока неизвестны.\n" +"Эти пароли необходимо знать, если тома нужны при обновлении\n" +"либо содержат шифрованный физический том LVM." #: src/modules/Storage.rb:4144 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" -msgstr "Вы хотите ввести пароли шифрования?" +msgstr "Ввести пароли шифрования?" #. text in help field #: src/modules/Storage.rb:4201 @@ -6190,18 +6000,18 @@ "devices in the locked devices list.\n" "Password will be tried for all devices." msgstr "" -"Введите пароль для любого устройства\n" +"Введите пароль шифрования для любого устройства\n" "из списка заблокированных.\n" "Пароль будет опробован на всех устройствах." #. header text #: src/modules/Storage.rb:4207 msgid "Enter Encryption Password" -msgstr "Ввести пароль" +msgstr "Ввести пароль шифрования" #: src/modules/Storage.rb:4210 msgid "There are no encrypted volume to unlock." -msgstr "Нет зашифрованных томов для разблокирования." +msgstr "Нет шифрованных томов для разблокирования." #. label text, multiple device names follow #: src/modules/Storage.rb:4223 @@ -6215,11 +6025,11 @@ #: src/modules/Storage.rb:4239 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." -msgstr "Разблокирование зашифрованных томов..." +msgstr "Разблокирование шифрованных томов..." #: src/modules/Storage.rb:4263 msgid "Password did not unlock any volume." -msgstr "Пароль не подошёл ни к одному тому" +msgstr "Пароль не разблокировал ни один том." #: src/modules/Storage.rb:4349 msgid "IDE Disk" @@ -6250,14 +6060,12 @@ #: src/modules/Storage.rb:4898 src/modules/StorageClients.rb:159 msgid "Continue despite the error?" -msgstr "Продолжить, несмотря на ошибку?" +msgstr "Продолжить несмотря на ошибку?" #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5262 -msgid "" -"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "" -"Невозможно создать разделы, т.к. используются другие разделы этого диска." +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Невозможно создавать разделы, пока используются другие разделы на диске." #: src/modules/Storage.rb:5288 msgid "" @@ -6266,8 +6074,7 @@ "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит активный раздел" -" подкачки,\n" +"Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит активный раздел подкачки,\n" "который необходим для запуска установки.\n" #: src/modules/Storage.rb:5302 @@ -6287,8 +6094,7 @@ "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит активный раздел" -" подкачки,\n" +"Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит активный раздел подкачки,\n" "который необходим для запуска установки.\n" #: src/modules/Storage.rb:5340 @@ -6309,7 +6115,7 @@ "the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть удалено, так как это может косвенно изменить\n" +"Устройство %1 нельзя удалить, так как это может косвенно изменить\n" "устройство %2, которое содержит активный раздел подкачки, необходимый \n" "для запуска установки.\n" @@ -6320,9 +6126,8 @@ "device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть удалено, так как это может косвенно изменить\n" -"устройство %2, которое содержит данные, необходимые для осуществления" -" установки.\n" +"Устройство %1 нельзя удалить, так как это может косвенно изменить\n" +"устройство %2, которое содержит данные, необходимые для установки.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) #: src/modules/Storage.rb:5402 @@ -6332,7 +6137,7 @@ "disk %2 are used.\n" msgstr "" "\n" -"Раздел %1 не может быть удалён, т.к. используются другие разделы\n" +"Раздел %1 нельзя удалить, так как используются другие разделы\n" "диска %2.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. @@ -6342,7 +6147,7 @@ #: src/modules/Storage.rb:5492 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" -msgstr "Установка точно завершится неудачно." +msgstr "Скорее всего, во время установки возникнет неустранимая ошибка!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now @@ -6354,7 +6159,7 @@ #. hack: assume every text change means another action #: src/modules/StorageClients.rb:139 msgid "Failure occurred during the following action:" -msgstr "Сбой при исполнении следующего действия:" +msgstr "Сбой во время следующего действия:" #: src/modules/StorageClients.rb:151 msgid "System error code was: %1" @@ -6384,7 +6189,7 @@ #. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) #: src/modules/StorageFields.rb:138 msgid "Enc" -msgstr "Шифр" +msgstr "Зашифр" #. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" #: src/modules/StorageFields.rb:141 @@ -6404,7 +6209,7 @@ #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:159 msgid "FS ID" -msgstr "ID ФС" +msgstr "ИД ФС" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:177 @@ -6482,7 +6287,9 @@ msgid "" "<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" "sectors of the hard disk." -msgstr "<b>Размер сектора</b> показывает размер секторов на жёстком диске." +msgstr "" +"<b>Размер сектора</b> показывает размер\n" +" секторов на жестком диске." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:261 @@ -6568,7 +6375,7 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:323 msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." -msgstr "<b>ID ФС</b> показывает ID файловой системы." +msgstr "<b>ИД ФС</b> показывает ИД файловой системы." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:326 @@ -6605,9 +6412,9 @@ "is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" -"<b>Монтировать по</b> указывает, как монтировать файловую систему:\n" +"Значение <b>Монтировать по</b> указывает, как монтируется файловая система:\n" "(Ядро) по имени ядра, (Метка) по метке файловой системы, (UUID) по\n" -"UUID файловой системы, (ID) по ID устройства и (Путь) по пути устройства.\n" +"UUID файловой системы, (ID) по ИД устройства или (Путь) по пути устройства.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 @@ -6619,8 +6426,8 @@ msgstr "" "Вопросительный знак (?) означает, что\n" "файловая система не перечислена в <tt>/etc/fstab</tt>. Она смонтирована\n" -"либо вручную, либо системой автомонтирования. При изменении настроек\n" -"этого тома YaST не будет обновлять <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"либо вручную, либо системой автомонтирования. При изменении параметров\n" +"этого тома средство установки YaST не будет обновлять <tt>/etc/fstab</tt>.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:368 @@ -6635,8 +6442,7 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because" -" it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Звездочка (*) после точки монтирования\n" @@ -6658,8 +6464,8 @@ "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" "algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." msgstr "" -"<b>Алгоритм чётности</b> показывает алгоритм\n" -"чётности для устройств RAID типа RAID 5, 6 или 10." +"<b>Алгоритм четности</b> показывает алгоритм\n" +"четности для RAID-устройств с RAID типа 5, 6 или 10." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:401 @@ -6704,8 +6510,8 @@ "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" msgstr "" -"<b>Полосы</b> показывают число полос логических\n" -"томов LVM и, если больше 1, в скобках размер полосы.\n" +"Значение <b>Полосы</b> показывает число слоев логических\n" +"томов LVM и, если их больше 1, размер слоя в скобках.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:439 @@ -6722,7 +6528,7 @@ "<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" "IDs. This field can be empty.\n" msgstr "" -"<b>ID устройства</b> показывает постоянные ID\n" +"<b>ID устройства</b> показывает постоянные ИД\n" "устройства. Это поле может быть пустым.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6740,8 +6546,8 @@ "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" "e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" msgstr "" -"<b>Использовано</b> показывает, используется ли устройство\n" -"в RAID или LVM. Если нет, эта колонка будет пустой.\n" +"Значение <b>Используется на</b> показывает, используется ли устройство\n" +"на RAID или LVM. Если оно не используется, этот столбец будет пустым.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:469 @@ -6913,7 +6719,7 @@ #. row label, %1 is replace by file system id #: src/modules/StorageFields.rb:964 msgid "FS ID: %1" -msgstr "ID ФС: %1" +msgstr "ИД ФС: %1" #. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" #: src/modules/StorageFields.rb:973 @@ -6959,7 +6765,7 @@ #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1362 msgid "Hard Disk:" -msgstr "Жёсткий диск:" +msgstr "Жесткий диск: " #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1365 @@ -7001,22 +6807,18 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4579 src/modules/StorageProposal.rb:5702 -msgid "" -"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system" -" under Windows." -msgstr "" -"Изменение размера невозможно из-за противоречивости файловой системы." -" Попробуйте проверить файловую систему в Windows." +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Изменение размера невозможно, потому что нарушена целостность файловой системы. Попробуйте проверить файловую систему в Windows." #. TRANSLATORS: combobox label #: src/modules/StorageProposal.rb:6217 msgid "File System for Root Partition" -msgstr "Файловая система корневого раздела" +msgstr "Файловая система для корневого раздела" #. TRANSLATORS: combobox label #: src/modules/StorageProposal.rb:6264 msgid "File System for Home Partition" -msgstr "Файловая система домашнего раздела" +msgstr "Файловая система для домашнего раздела" #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6282 @@ -7025,7 +6827,7 @@ #: src/modules/StorageProposal.rb:6292 msgid "Proposal Settings" -msgstr "Предлагаемые настройки" +msgstr "Параметры предложения" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6307 @@ -7034,12 +6836,9 @@ "Choose <b>LVM-based Proposal</b> for plain LVM and <b>Encrypted LVM-based\n" "Proposal</b> if you want your system to be encrypted.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Пр&едложение на основе разделов</b>, если не хотите" -" использовать LVM.\n" -"Выберите <b>Пр&едложение на основе LVM</b>, чтобы использовать простой LVM," -" либо\n" -"<b>Пр&едложение на основе LVM с шифрованием</b>, если хотите зашифровать" -" систему.</p>" +"<p>Выберите <b>Предложение на основе разделов</b>, если не хотите использовать LVM.\n" +"Выберите <b>Предложение на основе LVM</b>, чтобы использовать простое предложение LVM, или <b>Зашифрованное предложение\n" +"на основе LVM</b>, если хотите зашифровать систему.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6315 @@ -7049,9 +6848,10 @@ "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition.</p>" msgstr "" -"<p>Файловую систему корневого раздела можно выбрать из выпадающего меню.\n" -"В случае BtrFS будет предложено включить автоматические снимки в snapper.\n" -"Это также увеличит размер корневого раздела.</p>" +"<p>Файловую систему для корневого раздела можно выбрать с помощью\n" +"соответствующего поля со списком. С файловой системой BtrFS предложение может\n" +"включить автоматические мгновенные состояния с помощью средства Snapper. Это также увеличит\n" +"размер корневого раздела.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6324 @@ -7059,8 +6859,8 @@ "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" -"<p>В предложении может быть создан отдельный домашний раздел. Файловую\n" -"систему домашнего раздела можно выбрать в соответствующем выпадающем меню.</p>" +"<p>Предложение может создать отдельные домашние разделы. Файловую систему для\n" +"домашнего раздела можно выбрать с помощью соответствующего поля со списком.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6331 @@ -7068,12 +6868,12 @@ "<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases.</p>" msgstr "" -"<p>В большинстве случаев раздел подкачки можно сделать достаточно большим," -" чтобы использовать «засыпание на диск».</p>" +"<p>Раздел подкачки можно сделать достаточно большим, чтобы использовать его для приостановки\n" +"системы на диске в большинстве случаев.</p>" #: src/modules/StorageProposal.rb:6356 msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "Введите пароль для шифровки предложения." +msgstr "Введите пароль для предлагаемого шифрования." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters @@ -7085,23 +6885,20 @@ #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/modules/StorageProposal.rb:6374 msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "Введите пароль ещё раз для проверки:" +msgstr "Введите пароль еще раз для проверки:" #. Clear password fields on every round. #: src/modules/StorageProposal.rb:6572 -#| msgid "&Partition Based" msgid "&Partition-based Proposal" -msgstr "&Предложение на основе разделов" +msgstr "Предложение на основе ра&зделов" #: src/modules/StorageProposal.rb:6574 -#| msgid "Create &LVM-based Proposal" msgid "&LVM-based Proposal" -msgstr "Предложение на основе &LVM" +msgstr "Предложение на &основе LVM" #: src/modules/StorageProposal.rb:6576 -#| msgid "Create &LVM-based Proposal" msgid "&Encrypted LVM-based Proposal" -msgstr "Пр&едложение на основе LVM с шифрованием" +msgstr "&Зашифрованное предложение на основе LVM" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -7128,7 +6925,7 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/modules/StorageSettings.rb:179 msgid "Default Mount-by:" -msgstr "Монтировать по умолчанию по" +msgstr "Метод монтирования по умолчанию:" #: src/modules/StorageSettings.rb:180 msgid "Default File System:" @@ -7136,7 +6933,7 @@ #: src/modules/StorageSettings.rb:181 msgid "Show Storage Devices by:" -msgstr "Показывать устройства хранения по" +msgstr "Показывать устройства хранения по:" #: src/modules/StorageSettings.rb:182 msgid "Partition Alignment:" @@ -7145,276 +6942,3 @@ #: src/modules/StorageSettings.rb:183 msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Видимая информация об устройствах хранения:" - -#~ msgid "Encr&ypt Volume Group" -#~ msgstr "За&шифровать группу томов " - -#~ msgid "" -#~ "<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" -#~ "LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для создания предложения на базе LVM выберите соответствующую кнопку.\n" -#~ "Разделы предложения на базе LVM можно зашифровать.</p>\n" - -#~ msgid "No unsaved changes exist." -#~ msgstr "Нет несохранённых изменений." - -#~ msgid "Changes:" -#~ msgstr "Изменения:" - -#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" -#~ msgstr "Вы действительно хотите сделать эти изменения?" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "&Применить" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#~ "This does not work.\n" -#~ "\n" -#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~ "partition for your files below /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Согласно текущим настройкам, у установки %1\n" -#~ "будут проблемы при загрузке, т.к. отсутствует загрузочный раздел,\n" -#~ "а корневой раздел является логическим томом LVM.\n" -#~ "Такая конфигурация не работает.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Если вы точно не знаете что делаете, используйте обычный\n" -#~ "раздел для ваших файлов в /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Действительно использовать эти настройки?\n" - -#~ msgid "&Edit Partition Setup..." -#~ msgstr "Р&едактировать разметку..." - -#~ msgid "&Import Partition Setup..." -#~ msgstr "&Импортировать разметку" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" -#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" -#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для импорта точек монтирования из существующей системы Linux\n" -#~ "выберите <b>%1</b>. Вы сможете внести изменения позже\n" -#~ "в диалоге экспертной разметки.</p>\n" - -#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" -#~ msgstr "Использовать &Btrfs как файловую систему по умолчанию" - -#~ msgid "Disk partitioner" -#~ msgstr "Средство управления разделами" - -#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." -#~ msgstr "Интерфейс командной строки для модуля разметки недоступен." - -#~ msgid "" -#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" -#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Вы смонтировали раздел с btrfs в точку монтирования /. Скорее всего, это\n" -#~ "приведёт к проблемам. Используйте файловую систему Linux, такую как ext3\n" -#~ "или ext4, для этой точки монтирования или отдельный раздел для /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Действительно использовать эти настройки?\n" - -#~ msgid "Export Device Graph..." -#~ msgstr "Экспорт карты устройств..." - -#~ msgid "Export Mount Graph..." -#~ msgstr "Экспорт карты точек монтирования..." - -#~ msgid "Illegal file system ID." -#~ msgstr "Неверный ID файловой системы." - -#~ msgid "Failed to remove some devices." -#~ msgstr "Не удалось удалить некоторые устройства." - -#~ msgid "" -#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" -#~ "before deleting it.\n" -#~ "\n" -#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" -#~ "\n" -#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Выбранное устройство примонтировано к %1.\n" -#~ "*Настоятельно* рекомендуется отмонтировать этот раздел вручную\n" -#~ "перед удалением.\n" -#~ "\n" -#~ "Нажмите 'Отмена', если вы не знаете точно, что делаете.\n" -#~ "\n" -#~ "Если вы продолжите, YaST2 попытается отмонтировать его перед удалением.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unmount of %1 failed.\n" -#~ "Remove the device anyway?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось отмонтировать %1.\n" -#~ "Все равно удалить устройство?\n" - -#~ msgid "&Retry umount" -#~ msgstr "Повто&рить umount" - -#~ msgid "Don't forget what you enter here!" -#~ msgstr "Не забудьте то, что вы здесь ввели!" - -#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" -#~ msgstr "Введите пароль для зашифрованной файловой системы" - -#~ msgid "" -#~ "The first and the second version\n" -#~ "of the password do not match!\n" -#~ "Please try again." -#~ msgstr "" -#~ "Первый и второй пароль\n" -#~ "не совпадают!\n" -#~ "Попробуйте снова." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" -#~ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Способ записи в /etc/fstab:</b>\n" -#~ "Обычно монтируемая файловая система записывается в /etc/fstab по имени устройства.\n" -#~ "Однако, можно сделать такую запись, чтобы монтируемая файловая система была\n" -#~ "результатом поиска UUID или метки тома. Не все файловые системы можно\n" -#~ "монтировать по UUID или метке тома. Если параметр отключён, это невозможно.\n" - -#~ msgid "&Device name" -#~ msgstr "Название устройс&тва" - -#~ msgid "Volume &label" -#~ msgstr "&Метка тома" - -#~ msgid "Fstab options:" -#~ msgstr "Опции fstab:" - -#~ msgid "File &system" -#~ msgstr "Файловая &система" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" -#~ "\n" -#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Файловая система смонтирована к %1.\n" -#~ "Невозможно изменение размера файловой системы, пока она смонтирована.\n" -#~ "\n" -#~ "Отмонтируйте файловую системы и повторите изменение размера.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" -#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" -#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как /tmp или /var/tmp.\n" -#~ "Пароль шифрования можно оставить пустым. В этом случае при запуске система\n" -#~ "автоматически создаст случайный пароль. Это означает, что после завершения\n" -#~ "работы системы все данные в этих файловых системах будут утеряны.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "No BTRFS device selected." -#~ msgstr "Не выбрано устройство BTRFS." - -#~ msgid "" -#~ "Partition %1 cannot be resized\n" -#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" -#~ msgstr "" -#~ "Не удаётся изменить размер раздела %1\n" -#~ "из-за противоречивости файловой системы" - -#~ msgid "BTRFS" -#~ msgstr "BTRFS" - -#~ msgid "TMPFS" -#~ msgstr "TMPFS" - -#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" -#~ msgstr "Видимая информация об устройствах хранения" - -#~ msgid "No TMPFS device selected." -#~ msgstr "Не выбрано устройство TMPFS." - -#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" -#~ msgstr "<p>Здесь показаны все тома TMPFS.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" -#~ "selected TMPFS volume.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Здесь показана детальная информация о\n" -#~ "выбранном томе TMPFS.</p>" - -#~ msgid "&Enter encryption password:" -#~ msgstr "Вв&едите пароль:" - -#~ msgid "Mount By" -#~ msgstr "Монтировать по" - -#~ msgid "Used By" -#~ msgstr "Используется" - -#~ msgid "Default Filesystem:" -#~ msgstr "Файловая система по умолчанию:" - -#~ msgid "&LVM Based" -#~ msgstr "На основе &LVM" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" -#~ "method for newly created file systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Монтировать по умолчанию по</b> задаёт метод\n" -#~ "монтирования для новых файловых систем..</p>" - -#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>Чтобы использовать эти точки монтирования, <BR>нажмите кнопку <B>Да</B>.</P> " - -#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>Чтобы игнорировать эти точки монтирования, <BR> нажмите кнопку <B>Нет</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "Would you like to use these mount points\n" -#~ "for your new installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Хотите ли вы использовать эти точки\n" -#~ "монтирования для новой установки?" - -#~ msgid "" -#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" -#~ "/etc/fstab found on %1" -#~ msgstr "" -#~ "Была обнаружена старая система со следующими точками монтирования:\n" -#~ "/etc/fstab найден на %1" - -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "Устройство " - -#~ msgid "Mount " -#~ msgstr "Монтировать " - -#~ msgid "Detecting encryption type..." -#~ msgstr "Определение типа шифрования..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sudo.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sudo.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sudo.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,33 +1,23 @@ -# Translation of sudo.po to russian -# Russian message file for YaST2 (sudo.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2009, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sudo.ru\n" +"Project-Id-Version: sudo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 22:19+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsudo module #: src/clients/sudo.rb:54 msgid "Configuration of sudo" -msgstr "Настройка sudo" +msgstr "Конфигурация sudo" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -60,30 +50,29 @@ "(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" "or single integer in the range 0 - 32" msgstr "" -"Сетевая маска — это либо четыре группы цифр через точку\n" -"(4 числа в диапазоне 128 — 255, разделённые точками),\n" -"либо одно число в диапазоне 0 — 32" +"Сетевая маска это четыре группы цифр разделенных точками \n" +"(4 числа в диапазоне 128 - 255 разделенные точками) \n" +"или одно число в диапазоне 0 - 32" #: src/include/sudo/complex.rb:95 msgid "Add New Host to the Alias" -msgstr "Добавить новый узел к псевдониму" +msgstr "Добавить новый хост к псевдониму" #: src/include/sudo/complex.rb:99 msgid "Hostname or Network" -msgstr "Имя узла или Сеть" +msgstr "Имя хоста или Сеть" #: src/include/sudo/complex.rb:136 msgid "Add New User to the Alias" msgstr "Добавить нового пользователя к псевдониму" -# the type of user set #: src/include/sudo/complex.rb:142 msgid "Local and System Users (Groups)" msgstr "Локальные и системные пользователи (группы)" #: src/include/sudo/complex.rb:176 msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." -msgstr "Псевдоним файла, каталога или команды '%1' не существует." +msgstr "Псевдоним '%1' файла, каталога или команды не существует." #: src/include/sudo/complex.rb:195 msgid "Add new command with optional parameters" @@ -92,7 +81,7 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 msgid "Command" -msgstr "Команда" +msgstr "команда" #: src/include/sudo/complex.rb:204 msgid "Browse" @@ -123,7 +112,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 msgid "Command Names or Directories in the Alias" -msgstr "Имена команд или каталоги в псевдониме" +msgstr "имена команд или Каталоги в псевдониме" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 msgid "Parameters" @@ -136,7 +125,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 msgid "Alias name must not be empty." -msgstr "Имя псевдонима не должны быть пустым." +msgstr "Имя псевдонима не должны быть пусты." #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 @@ -147,24 +136,24 @@ #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 msgid "Alias must have at least one member." -msgstr "Псевдоним должен иметь хотя бы одного члена." +msgstr "Псевдоним ложне иметь хотя бы одного члена." #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 msgid "New Host Alias" -msgstr "Новый псевдоним узла" +msgstr "Новый псевдоним хоста" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 msgid "Existing Host Alias" -msgstr "Существующий псевдоним узла" +msgstr "Существующие псевдонимы хоста" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 msgid "Hostnames or Networks in the Alias" -msgstr "Имена узлов или сети в псевдониме" +msgstr "Имена хостов или Сети в псевдониме" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 msgid "Hostnames/Networks" -msgstr "Имена узлов/Сети" +msgstr "Имена хостов/сети" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 @@ -182,20 +171,20 @@ #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 msgid "New Sudo Rule" -msgstr "Новое правило sudo" +msgstr "Новое правило Sudo" #. Setting default values #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 msgid "Existing Sudo Rule " -msgstr "Существующее правило sudo" +msgstr "Существующее правило Sudo" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 msgid "User, Group or User Alias" -msgstr "Пользователь, группа или псевдоним пользователя" +msgstr "Пользователь, Группа или Псевдоним пользователя" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 msgid "Host or Host Alias" -msgstr "Узел или псевдоним узла" +msgstr "Хост или Псевдоним хоста" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 msgid "RunAs or RunAs Alias" @@ -203,7 +192,7 @@ #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 msgid "No Password" -msgstr "Без пароля" +msgstr "Нет пароля" #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 msgid "Commands to Run" @@ -216,20 +205,20 @@ #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 msgid "Hostname must not be empty." -msgstr "Имя узла не должно быть пустым." +msgstr "Имя хоста не должно быть пустым." #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 msgid "Command list must have at least one entry." -msgstr "Список команд должен иметь хотя бы одну запись." +msgstr "В списке команд должна быть хотя бы одна запись." #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 msgid "New User Alias" -msgstr "Новый псевдоним пользователя" +msgstr "Псевдоним нового пользователя" #: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 msgid "Existing User Alias" -msgstr "Существующий псевдоним пользователя" +msgstr "Псевдоним существующего пользователя" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -258,7 +247,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/sudo/dialogs.rb:44 msgid "Sudo Configuration" -msgstr "Настройка sudo" +msgstr "Конфигурация sudo" #: src/include/sudo/dialogs.rb:109 msgid "Users" @@ -266,7 +255,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 msgid "Hosts" -msgstr "Узлы" +msgstr "Хосты" #: src/include/sudo/dialogs.rb:111 msgid "RunAs" @@ -315,7 +304,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 msgid "Host Aliases" -msgstr "Псевдонимы узлов" +msgstr "Псевдонимы хостов" #: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 msgid "Command Aliases" @@ -335,8 +324,8 @@ "Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"Псевдоним узла %1 используется в одном из правил sudo.\n" -"Удаление его может привести к противоречивости файла настроек sudo. Действительно удалить его?\n" +"Псевдоним хоста %1 используется в одном из правил sudo.\n" +"Удаление его может привести к противоречивости файла конфигурации sudo. Действительно удалить его?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:549 @@ -363,7 +352,7 @@ "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" "Псевдоним команды %1 используется в одном из правил sudo.\n" -"Удаление его может привести к противоречивости файла настроек sudo. Действительно удалить его?\n" +"Его удаление может привести к противоречивости файла настроек sudo. Действительно удалить его?\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:36 @@ -381,9 +370,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас Безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" -# Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:44 msgid "" @@ -401,10 +389,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br>\n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием <b>Прервать</b>.\n" -"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. User Specification help 1/6 #: src/include/sudo/helps.rb:55 @@ -418,12 +405,12 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Правила sudo</big></b><br>\n" -"\tПравила sudo определяют, какую команду пользователь может выполнять\n" -"\tна указанных узлах (дополнительно, как какой пользователь). Каждое правило —\n" -"\tэто фрагмент, состоящий из пользователя, узла и списка команд с дополнительными\n" -"\tспецификациями RunAs и дополнительными метками. Все это суммировано\n" -"\tв следующей таблице.\n" +"<p><b><big>Спецификация пользователя</big></b><br>\n" +"\tСпецификация пользователя определяет какую команду пользователь может выполнять \n" +"\tна определенных узлах (дополнительно какой пользователь). Каждая спецификация пользователя\n" +"\tэто фрагмент состоящий из пользователя, узла и списка команд, с дополнительными \n" +"\tспецификациями RunAs и дополнительными метками. Все это суммировано показано \n" +"\tв следующей таблице. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -436,9 +423,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Столбец <b>Пользователи</b> определяет локальных или системных пользователей или псевдонимы пользователей. \n" -"\tСтолбец <b>Узлы</b> определяет, на каких узлах или группах узлов,\n" -"\tна которые ссылается псевдоним узла, пользователь может запускать указанные команды.\n" +"<p>Колонка <b>Пользователи</b> определяет или локальных или системных пользователей или псевдоним пользователя. \n" +"\tКолонка <b>Хосты</b> определяет, на каких хостах, или групп хостов \n" +"\tна которые ссылается псевдоним хоста, пользователь может запускать указанные команды.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -452,7 +439,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Столбец <b>RunAs</b> — это\n" +"Колонка <b>RunAs</b> это\n" "\tдополнительный параметр, содержащий имя пользователя (или псевдоним), чьи права будут использоваться\n" "\tдля запуска команды. <b>NOPASSWD</b> это метка, определяющая когда\n" "\tпользователи должны проводить авторизацию перед запуском команды.\n" @@ -467,8 +454,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Набор команд, которые пользователь может выполнить на определенных узлах, представлен\n" -"\tв столбце <b>Команды</b>. \n" +"<p>Набор команд, которые пользователь может выполнить на определенных хостах, представлены\n" +"\tв колонке <b>Команды</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -480,7 +467,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новое правило, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие\n" +"<p> Чтобы добавить новое правило, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие \n" "\tполя. Имя пользователя, имя узла и список команд не должны быть пустыми.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -508,10 +495,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Имя пользователя или псевдоним</b> может быть определён только именем (например, foo), именем группы,\n" -"\tначинающимся с '%' (например, %bar), или именем псевдонима пользователя. Если использовано\n" -"\tключевое слово 'ALL', оно подходит для любого пользователя. Выберите из существующих пользователей, групп или псевдонимов\n" -"\tв меню или введите свое значение. \n" +"<p><b>Имя пользователя или Псевдоним</b> может быть определен простым именем (например foo), именем группы\n" +"\tначиная с '%' (например %bar), или именем псевдонима пользователя. Если использовано\n" +"\tключевое слово 'ALL', оно подходит для любого пользователя. Выберите из существующих пользователей, групп или всевдоним \n" +"\tв меню, или введите свое значение. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -525,11 +512,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Запись <b>Имя узла или псевдоним</b> состоит либо из имени узла (например, www.example.com), только IP-адреса\n" -"\t(например, 192.168.0.1), IP-адреса в комбинации с сетевой маской, либо псевдонима узла. Если команды могут\n" -"\tбыть запущены с любого узла, используйте ключевое слово 'ALL'. Если имя хоста или IP-адрес соответствует вашему узлу\n" -"\tили вашему IP-адресу и вы не собираетесь делать общим для других машин файл /etc/sudoers,\n" -"\tзаписи 'ALL' или 'localhost' подойдут вам для большинства случаев.\n" +"<p>Запись <b>Имя хоста или Псевдоним</b> состоит из имени хоста(например www.example.com), просто IP \n" +"\tадреса (например 192.168.0.1) или IP адреса в комбинации с сетевой маской, или псевдоним хоста. Если команды может\n" +"\tбыть запущена с любого хоста, используйте ключевое слово 'ALL'. Если Имя хоста или IP адрес соответствует вашему хосту\n" +"\tили вашему IP адресу, и вы не собираетесь делать общим для других машин файл /etc/sudoers, \n" +"\tвы можете имспользовать ключевое слова 'ALL' или 'localhost', которые будут подходить вам для большинства случаев.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -544,11 +531,11 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Имя пользователя или псевдоним RunAs</b> — это дополнительный параметр, определяющий пользователя,\n" -"\tчьи права будут\n" -"\tиспользованы для выполнения определенной команды. Если пусто, то по умолчанию используется пользователь <b>root</b>.\n" -"\tОно может быть просто именем пользователя, именем группы, начинающимся с '%' или именем псевдонима run_as.\n" -"\tВыберите из существующих пользователей, групп и псевдонимов в меню или введите свое значение.\n" +"<p><b>Имя пользователя или псевдоним RunAs</b> это дополнительный параметр определяющий пользователя, \n" +"\tчьи права будут \n" +"\tиспользованы для выполнения определенной команды. Если не внесено, используется по умолчанию пользователь <b>root</b>.\n" +"\tОно может быть просто именем пользователя, именем группы начинающейся с '%' или запускается как имя псевдонима.\n" +"\tВыберите из существующих пользователй, групп и псевдонимов в меню, или введите свое значение.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -579,10 +566,10 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Таблица <b>Команды для запуска</b> — это список команд (иногда с\n" -"\tпараметрами), каталогов и псевдонимов команд, которые пользователь может выполнить.\n" -"\tЕсли использовано имя каталога, любая команда в этом каталоге может быть запущена.\n" -"\tОпять же, ключевое слово 'ALL' заменяет любую команду, используйте его с осторожностью.\n" +"<p>В таблице <b>Команды для запуска</b> показан список команд (дополнительно с\n" +"\tпараметрами), каталогов и псевдонимов команд которые пользователь может выполнить.\n" +"\tЕсли использовано имя каталога, любая команда в этом каталоге может быть запущена. \n" +"\tОднако, ключевое слово 'ALL' может быть установлено для любой команды, используйте ее с осторожностью.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -594,7 +581,7 @@ "\t" msgstr "" "Чтобы добавить новую команду, нажмите на кнопку <b>Добавить</b>, заполните имя команды с дополнительными\n" -"\tпараметрами и нажмите <b>OK</b>. Для удаления команды выберите соответствующую запись в таблице\n" +"\tпараметрами и нажмите <b>OK</b>. Для удаления команды, выберите соответствующую запись в таблице\n" "\tи нажмите кнопку <b>Удалить</b>.\n" "\t" @@ -608,9 +595,9 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Псевдонимы пользователей</big></b><br>\n" -"\tВ этом диалоге вы можете настроить псевдонимы пользователей. Псевдоним пользователя — это набор пользователей, которому присваивается\n" -"\tуникальное имя. Это имя позже используется для ссылки на всех пользователей этого набора при настройке sudo. \n" -"\t</p>\n" +"\tВ этом диалоге, вы можете настроить псевдонимы пользователей. Псевдоним пользователя это набор пользователей которым присваивается\n" +"\tуникальное имя. Это имя позже используется для ссылки на всех пользователей этого набора в конфигурации sudo. \n" +"\t</p> \n" "\t" #. User Aliases help 2/3 @@ -621,8 +608,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новый псевдоним пользователя, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие поля.\n" -"\tИмя псевдонима и список пользователей в псевдониме не должны быть пустыми.\n" +"<p>Чтобы добавить новый псевдоним пользователя, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие поля. \n" +"\tИмя псевдонима и список пользователей в псевдониме не должны быть пустыми. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -634,7 +621,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Для редактирования существующего псевдонима пользователя выберите соответствующую запись в таблице и нажмите на кнопку <b>Редактировать</b>.\n" +"<p>Для редактирования существующего псевдонима пользователя, выберите соответствующую запись в таблице и нажмите на кнопку <b>Редактировать</b>.\n" "\tЧтобы удалить выбранную запись, нажмите на кнопку <b>Удалить</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -648,9 +635,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Псевдонимы узлов</big></b><br>\n" -"\tВ этом диалоге вы можете настроить псевдонимы узлов. Псевдоним узла — это набор узлов, которому присваивается\n" -"\tуникальное имя. Это имя затем используется для ссылки на все узлы этого набора при настройке sudo. \n" +"<p><b><big>Псевдонимы хостов</big></b><br>\n" +"\tВ этом диалоге, вы можете настроить псевдонимы хостов. Псевдоним хоста это набор хостов которому присваивается\n" +"\tуникальное имя. Это имя затем используется для ссылки на все хосты этого набора в конфигурации sudo. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -662,8 +649,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новый псевдоним узла, нажмите на кнопке <b>Добавить</b> и заполните соответствующие поля.\n" -"\tИмя псевдоним и список узлов в псевдониме не должны быть пустыми.\n" +"<p>Чтобы добавить новый псевдоним хоста, нажмите на кнопке <b>Добавить</b> и заполните соответствующии записи. \n" +"\tПсевдоним имени и список хостов в псевдониме не должне быть пустым. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -675,8 +662,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Для редактирования существующего псевдонима узла выберите соответствующую запись в таблице и нажмите на кнопку <b>Редактировать</b>.\n" -"\tЧтобы удалить выбранную запись, нажмите на кнопку <b>Удалить</b>.\n" +"<p>Для редактирования существующего псевдонима хоста, выберите соответствующую запись в таблице и нажмите на кнопку <b>Редактировать</b>.\n" +"\tЧтобы удалить выбранную запись, нажмите на кнопку <b>Удалить</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -690,9 +677,9 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Псевдонимы RunAs</big></b><br>\n" -"\tВ этом диалоге вы можете настроить псевдонимы RunAs. Псевдоним RunAs — это набор пользователей, которому присваивается\n" -"\tуникальное имя. Это имя затем используется для ссылки на всех пользователей этого набора при настройке sudo.\n" -"\t</p>\n" +"\tВ этом диалоге, вы можете настроить псевдонимы RunAs. Псевдоним RunAs это набор пользователей которому присваивается\n" +"\tуникальное имя. Это имя затем используется для ссылки на всех пользователей этого набора в конфигурации sudo. \n" +"\t</p> \n" "\t" #. RunAs Aliases help 2/3 @@ -703,8 +690,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новый псевдоним RunAs, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие поля.\n" -"\tИмя псевдонима и список пользователей в псевдониме не должны быть пустыми.\n" +"<p>Чтобы добавить новый псевдоним RunAs, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соотвествующие поля. \n" +"\tИмя псевдонима и список пользователей в псевдониме не должны быть пустыми. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -716,8 +703,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Для редактирования существующего псевдонима RunAs выберите запись из таблицы и нажмите кнопку <b>Редактировать</b>.\n" -"\tДля удаление выбранной записи, нажмите кнопку <b>Удалить</b>.\n" +"<p>Для редактирования существующего псевдонима RunAs, выберите запись из таблицы и нажмите кнопку <b>Редактировать</b>.\n" +"\tДля удаление выбранной записи, нажмите кнопку <b>Удалить</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -732,9 +719,9 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Псевдонимы команд</big></b><br>\n" -"\tВ этом диалоге вы можете настроить псевдонимы команд. Псевдоним команд — это набор команд\n" -"\t(возможно, с параметрами), которому присваивается уникальное имя. Это имя затем используется для ссылки\n" -"\tна все команды этого набора при настройке sudo. \n" +"\tВ этом диалоге, вы можете настроить псевдонимы команд. Псевдоним команд это набор команд \n" +"\t(дополнительно с параметрами), которому присваивается уникальное имя. Это имя затем используется для ссылки\n" +"\tна все команды этого набора в конфигурации sudo. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -746,8 +733,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новый псевдоним команды, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие поля.\n" -"\tИмя псевдонима и список команд в псевдониме не должны быть пустыми.\n" +"<p>Чтобы добавить новый псевдоним команды, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и заполните соответствующие поля. \n" +"\tИмя псевдонима и список команд в псевдониме не должны быть пустыми. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -759,8 +746,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Для редактирования псевдонима команды выберите запись в таблице и нажмите кнопку <b>Редактировать</b>.\n" -"\tЧтобы удалить выбранную запись, нажмите кнопку <b>Удалить</b>.\n" +"<p>Для редактирования псевдонима команды, выберите запись в таблице и нажмите кнопку <b>Редактировать</b>.\n" +"\tдля удаления выбранной записи, нажмите кнопку <b>Удалить</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -775,7 +762,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Псевдоним пользователя</big></b><br>\n" "\tПсевдоним пользователя состоит из одного или более пользователей, системных групп (начинающихся с '%') или других\n" -"\tпсевдонимов пользователей. Это дает простое имя (должно содержать только буквы в верхнем регистре, цифры и подчеркивание\t), которое затем используется для ссылки на всех пользователей в псевдониме.\n" +"\tпсевднимов пользователей. Это дает простое имя (должно содержать только буквы в верхнем регистре, цифры и подчеркивание\t), которое затем используется для ссылки на всех пользователей в псевдониме.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -792,8 +779,8 @@ msgstr "" "<p>Введите уникальное имя в текстовое поле <b>Имя псевдонима</b>. Чтобы добавить пользователей или группы к псевдониму,\n" "\tвыберите пользователя или группу из меню и нажмите кнопку <b>Добавить</b>.\n" -"\tДля удаления пользователя из псевдонима выберите соответствующую запись из таблицы и нажмите на кнопку\n" -"\t<b>Удалить</b>. Чтобы закончить настройку, нажмите <b>OK</b>.\n" +"\tДля удаления пользователя из псевдонима, выберите соответствующую запись из таблицы, и нажмите на кнопку\n" +"\t<b>Удалить</b>. Чтобы закончить конфигурацию, нажмите <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -807,7 +794,7 @@ "<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" "\t" msgstr "" -"<b>Примечание:</b> Имя псевдонима не должно быть пустым. Каждый псевдоним должен иметь хотя бы одного члена.\n" +"<b>Примечание:</b> Имя псевдонима не должно быть пустым. Каждый псевдоним должне иметь хотя бы одного члена.\n" "\t" #. Single Host Alias Help 1/4 @@ -822,12 +809,12 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b><big>Псевдоним узла</big></b><br>\n" -"\tПсевдоним узла состоит из одного или более имён узлов, просто IP-адресов, IP-адресов\n" -"\tв комбинации с сетевой маской через точку (например, 192.168.0.0/255.255.255.0) или\n" -"\tCIDR-числом (например 192.168.0.0/24) или других псевдонимов узлов.\n" -"\tЕму присваивается простое имя (должно содержать только буквы верхнем регистре, числа и подчеркивание),\n" -"\tкоторое затем используется для ссылки на все узлы в этом псевдониме.\n" +"<p><b><big>Псевдоним хоста</big></b><br>\n" +"\tПсевдоним хоста состоит из одного или более имен хостов, просто IP адресов, IP адресов\n" +"\tв комбинации с сетевой маской (например. 192.168.0.0/255.255.255.0) или\n" +"\tCIDR номером (например 192.168.0.0/24), или других псевдонимов хостов. \n" +"\tЕму присваивается простое имя (должно содержать только буквы верхнем регистре, числа и подчеркивани),\n" +"\tкоторое затем используется для ссылки на все хосты в этом псевдониме.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -840,9 +827,9 @@ "\t<p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Введите уникальное имя в текстовое поле <b>Имя псевдонима</b>. Чтобы добавить узлы к\n" -"\tпсевдониму, нажмите кнопку <b>Добавить</b>. Появится окно, в котором вы сможете ввести\n" -"\tимя узла или IP-адрес и затем нажать <b>OK</b>.\n" +"<p>Введите уникальное имя в текстовое поле <b>Имя псевдонима</b>. Чтобы добавить хосты к\n" +"\tпсевдониму, нажмите кнопку <b>Добавить</b>. Покажется окно, в котором вы можете ввести\n" +"\tимя хоста или IP адрес и затме нажмите <b>OK</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" @@ -854,8 +841,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Для удаления узла из псевдонима выберите соответствующую запись в таблице и нажмите\n" -"\tкнопку <b>Удалить</b>. Чтобы закончить настройку, нажмите <b>OK</b>.\n" +"Для удаления хоста из псевдонима, выберите соответствующую запись в таблице, и нажмите\n" +"\tкнопку <b>Удалить</b>. Чтобы закончить конфигурацию, нажмите <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -871,9 +858,9 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Псевдоним RunAs</big></b><br>\n" -"\tПсевдоним RunAs очень похож на псевдоним пользователя. Он состоит из одного или более пользователей, системных групп\n" -"\t(начинающихся с '%') или других псевдонимов RunAs. Ему присваивается простое имя (должно содержать только буквы верхнем регистре,\n" -"\tцифры и подчеркивание), которое затем используется для ссылки на всех пользователей\n" +"\tПсевдоним RunAs очень похож на Псевдоним пользователя. Он состоит из одного или более пользователей, системных групп \n" +"\t(начинающихся с '%') или других псевдонимах RunAs. Ему присваивается простое имя (должно содержать только буквы верхнем регистре, \n" +"\tчисла и подчеркивание), которое затем используется для ссылки на всех пользователей \n" "\tв этом псевдониме.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -892,12 +879,12 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Псевдоним команды</big></b><br>\n" -"\tПсевдоним команды — это список из одной или более команд (с дополнительными параметрами), каталогов или\n" -"\tдругих псевдонимов команд. Ему присваивается простое имя (должно содержать только буквы верхнем регистре,\n" -"\tцифры и подчеркивание), которое затем используется\n" -"\tдля ссылки на все команды в этом псевдониме. Команда может иметь один или более\n" +"\tПсевдоним команды это список из одной или более команд (с дополнительными параметрами), каталогами, или\n" +"\tдругие псевдонимы команд. Ему присваивается простое имя (должно содержать только буквы верхнем регистре,\n" +"\tчисла и подчеркивание), которое затем используется\n" +"\tдля ссылки на все команды в этом всевдониме. Команда может иметь один или более\n" "\tуказанных параметров. Если они указаны, пользователь может запустить команду только с этими параметрами. Если\n" -"\tиспользовано имя каталога, любая команда в этом каталоге может быть запущена.\n" +"\tиспользовано имя каталога, любая команда в этом каталоге может быть запущена. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -924,8 +911,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Для удаления команды из псевдонима выберите соответствующую запись в таблице и нажмите\n" -"\tкнопку <b>Удалить</b>. Чтобы закончить настройку, нажмите <b>OK</b>.\n" +"Для удаления команды из псевдонима, выберите соответствующую запись в таблице, и нажмите\n" +"\tкнопку <b>Удалить</b>. Чтобы закончить конфигурацию, нажмите <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -937,14 +924,14 @@ #. } #: src/modules/Sudo.rb:400 msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -msgstr "Это правило является системным правилом, необходимым для правильной работы sudo.\n" +msgstr "Это правило является системным правилом необходимым для правильной работы sudo.\n" #: src/modules/Sudo.rb:407 msgid "" "After deleting it, some applications may no longer work.\n" "Really delete?" msgstr "" -"После удаления этого некоторые программы могут не работать.\n" +"После удаления, некоторые программы могут не работать.\n" "Действительно удалить?" #: src/modules/Sudo.rb:414 @@ -968,12 +955,12 @@ #. Sudo read dialog caption #: src/modules/Sudo.rb:605 msgid "Saving sudo Configuration" -msgstr "Сохранение настроек sudo" +msgstr "Сохраняется конфигурация sudo" #. Progress stage 1/1 #: src/modules/Sudo.rb:620 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #. Progress step 1/1 #: src/modules/Sudo.rb:624 @@ -983,11 +970,4 @@ #. Error message #: src/modules/Sudo.rb:638 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Сохранение настроек sudo</big></b><br>\n" -#~ "Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +msgstr "Невозможно записать параметры." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/support.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/support.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/support.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,29 +1,23 @@ -# Russian translations for opensuse-i package -# Английские переводы для пакета opensuse-i. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Alexander Melentev , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-09 08:05+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsupport module #: src/clients/support.rb:56 msgid "Configuration of support" -msgstr "Настройки поддержки" +msgstr "Конфигурация поддержки" #. Rich text title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:83 @@ -33,25 +27,25 @@ #. Menu title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:87 msgid "&Support" -msgstr "&Поддержка" +msgstr "Поддержка(&S)" #. Command line parameters dialog caption #: src/include/support/dialogs.rb:46 msgid "Supportconfig Overview Dialog" -msgstr "Обзорный диалог Supportconfig" +msgstr "Диалог обзора supportconfig" #. Support configure1 dialog contents #: src/include/support/dialogs.rb:53 msgid "Open SUSE Support Center" -msgstr "Центр поддержки openSUSE" +msgstr "Открыть Центр поддержки SUSE" #: src/include/support/dialogs.rb:58 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "Это запустит браузер для подключения к порталу центра поддержки SUSE." +msgstr "Открытие портала Центра поддержки SUSE в навигаторе." #: src/include/support/dialogs.rb:68 msgid "Open" -msgstr "Открыть" +msgstr "Открытый" #: src/include/support/dialogs.rb:79 msgid "Collect Data" @@ -59,11 +53,11 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:84 msgid "This will create a tarball containing the collected log files." -msgstr "Это создаст архив с собранными файлами журналов." +msgstr "Это создаст файл TAR, содержащий собранные файлы журналов." #: src/include/support/dialogs.rb:96 msgid "Create report tarball" -msgstr "Создать отчётный архив" +msgstr "Создать архив отчёта" #: src/include/support/dialogs.rb:108 msgid "Upload Data" @@ -71,7 +65,7 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:112 msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." -msgstr "Это загрузит собранные файлы журналов по указанному URL." +msgstr "Это загрузит собранные журналы по указанному URL-адресу." #: src/include/support/dialogs.rb:119 msgid "Upload" @@ -79,7 +73,7 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:149 msgid "Could not find any installed browser." -msgstr "Не удалось найти ни одного установленного браузера." +msgstr "Не удается найти установленные средства просмотра." #: src/include/support/dialogs.rb:159 msgid "" @@ -88,15 +82,14 @@ "%1.\n" "Start Web browser?\n" msgstr "" -"YaST запустит браузер от имени суперпользователя. Рассмотрите\n" -"возможность запустить его от имени непривилегированного\n" -"пользователя и ввести URL\n" +"YaST запустит веб-навигатор в качестве привилегированного пользователя. Рассмотрите возможность\n" +"запуска его в качестве непривилегированного пользователя и ввода URL-адреса\n" "%1.\n" -"Запустить веб-браузер?\n" +"Запустить веб-навигатор?\n" #: src/include/support/dialogs.rb:201 msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "Диалог загрузки Supportconfig" +msgstr "Диалог загрузки supportconfig" #. Support configure1 dialog contents #: src/include/support/dialogs.rb:226 @@ -105,19 +98,19 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:229 msgid "Directory to Save" -msgstr "Каталог для сохранения" +msgstr "Каталог сохранения" #: src/include/support/dialogs.rb:239 msgid "Package with log files" -msgstr "Пакет файлов журналов" +msgstr "Пакеты с файлами журналов" #: src/include/support/dialogs.rb:253 msgid "Upload log files tarball to URL" -msgstr "Загрузить архив файлов журналов по URL" +msgstr "Загрузить файлы TAR журнала по URL-адресу" #: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 msgid "Upload Target" -msgstr "Цель загрузки" +msgstr "Цель выгрузки" #. } #: src/include/support/dialogs.rb:327 @@ -126,33 +119,33 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:343 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Невозможно записать настройки." +msgstr "Невозможно записать параметры." #: src/include/support/dialogs.rb:389 msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "Выберите каталог для сохранения архива" +msgstr "Выберите каталог для сохранения TAR-файла" #. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; #: src/include/support/dialogs.rb:401 msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "Выберите файл архива файлов журналов" +msgstr "Выбрать файл архива файлов журналов" #. Command line parameters dialog caption #: src/include/support/dialogs.rb:421 msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "Настройка параметров Supportconfig" +msgstr "Конфигурация параметров supportconfig" #: src/include/support/dialogs.rb:426 msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "Создать полный список файлов с '/'" +msgstr "Создать полный список файлов от \"/\"" #: src/include/support/dialogs.rb:431 msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "Исключить подробные сведения и результаты сканирования" +msgstr "Исключить детальную информацию о диске и сканирования" #: src/include/support/dialogs.rb:436 msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" -msgstr "Искать корневую файловую систему экземпляров eDirectory" +msgstr "Искать экземпляры eDirectory в корневой файловой системе" #: src/include/support/dialogs.rb:441 msgid "Include full SLP service lists" @@ -160,16 +153,16 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:446 msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" -msgstr "Выполняет rpm -V для каждого установленного rpm-пакета" +msgstr "Выполняет rpm -V для каждого установленного rpm" #: src/include/support/dialogs.rb:451 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "Включить все строки файлов журналов, собрать дополнительные журналы" +msgstr "Включить все строки файла журнала, собрать дополнительные ротационные журналы" #. Support configure1 dialog contents #: src/include/support/dialogs.rb:465 msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" -msgstr "Использовать настройки по умолчанию (игнорировать /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "Использовать данные по умолчанию (игнорировать /etc/supportconfig.conf)" #: src/include/support/dialogs.rb:472 msgid "Activates all support functions" @@ -177,15 +170,15 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:479 msgid "Only gather a minimum amount of info" -msgstr "Собирать минимальное количество сведений" +msgstr "Только собрать минимальный объём информации" #: src/include/support/dialogs.rb:487 msgid "Use Custom (Expert) Settings" -msgstr "Использовать экспертные настройки" +msgstr "Использовать настраиваемые (эксперт) параметры" #: src/include/support/dialogs.rb:489 msgid "Expert Settings" -msgstr "Настройки эксперта" +msgstr "Дополнительные настройки" #: src/include/support/dialogs.rb:495 msgid "Options" @@ -194,30 +187,30 @@ #. Support overview dialog caption #: src/include/support/dialogs.rb:584 msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "Экспертная настройка Supportconfig" +msgstr "Конфигурация эксперта supportconfig" #. FIXME table header #: src/include/support/dialogs.rb:614 msgid "Default Options" -msgstr "Настройки по умолчанию" +msgstr "Опции по умолчанию" #. Support configure2 dialog caption #: src/include/support/dialogs.rb:680 msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "Настройка контактов Supportconfig" +msgstr "Конфигурация контактов supportconfig" #. Support configure2 dialog contents #: src/include/support/dialogs.rb:685 msgid "Contact Information" -msgstr "Контактные сведения" +msgstr "Контактные данные" #: src/include/support/dialogs.rb:690 msgid "Company" -msgstr "Компания" +msgstr "Организация" #: src/include/support/dialogs.rb:701 msgid "Email Address" -msgstr "Адрес эл. почты" +msgstr "Адрес E-mail" #: src/include/support/dialogs.rb:708 msgid "Name" @@ -225,15 +218,15 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:715 msgid "Phone Number" -msgstr "Номер телефона" +msgstr "Телефонный номер" #: src/include/support/dialogs.rb:722 msgid "Store ID" -msgstr "Store ID" +msgstr "Сохранить ID" #: src/include/support/dialogs.rb:733 msgid "Terminal ID" -msgstr "Terminal ID" +msgstr "ID терминала" #: src/include/support/dialogs.rb:744 msgid "GPG UID" @@ -241,16 +234,16 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:751 msgid "Upload Information" -msgstr "Загрузить сведения" +msgstr "Сведения о выгрузке" #: src/include/support/dialogs.rb:770 msgid "11-digit service request number" -msgstr "11-значный номер служебного запроса" +msgstr "11-значный номер запроса на обслуживание" #. abort? #: src/include/support/dialogs.rb:847 msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "Номер запроса должен состоять из 11 цифр" +msgstr "Номер SR должен состоять из 11 цифр" #: src/include/support/dialogs.rb:865 msgid "Collecting Data" @@ -262,7 +255,7 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:931 msgid "Collected Data Review" -msgstr "Просмотр собранных данных" +msgstr "Обзор собранных данных" #. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix #. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) @@ -280,7 +273,7 @@ "<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек поддержки</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Инициализация конфигурации поддержки</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -290,7 +283,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас Безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 @@ -298,7 +291,7 @@ "<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек поддержки</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Сохранение конфигурации поддержки</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -310,9 +303,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание сохранения: </big></b><br> \n" -"Прервите процедуру сохранения нажатием кнопки <b>Прервать</b>.\n" -"О безопасности этой операции будет сообщено в дополнительном окне.\n" -"</p>\n" +"Прервите процедуру сохранения <b>Прервать</b> .\n" +"Дополнительный диалог проинформирует, безопасно ли это.</p> \n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:55 @@ -320,8 +312,8 @@ "<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" "Configure support here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Настройка поддержки</big></b><br>\n" -"Настройте поддержку здесь.<br></p>\n" +"<p><b><big>Настройки поддержки</big></b><br>\n" +"Здесь вы можете настроить поддержку.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:59 @@ -331,11 +323,10 @@ "If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Добавление службы поддержки:</big></b><br>\n" -"Выберите службу поддержки из списка обнаруженных служб.\n" -"Если ваша служба поддержки не была обнаружена, выберите\n" -"<b>Другая (не обнаружена)</b>\n" -"Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Добавление поддержки:</big></b><br>\n" +"Выберите поддержку из списка обнаруженных вариантов.\n" +"Если необходимая поддержка не обнаружена, используйте параметр <b>Другое (не обнаружено)</b>.\n" +"Затем нажмите кнопку <b>Настроить</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:66 @@ -344,9 +335,9 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Изменение или удаление:</big></b><br>\n" -"При нажатии кнопки <b>Изменить</b> откроется дополнительный диалог,\n" -"в котором можно изменить параметры настройки.</p>\n" +"<p><b><big>Изменение или удаление.</big></b><br>\n" +"Если нажать кнопку <b>Изменить</b>, откроется дополнительное диалоговое окно,\n" +"в котором можно изменить конфигурацию.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:72 @@ -360,8 +351,8 @@ "\n" "<p><b><big>Открытие Центра поддержки SUSE</big></b><br>\n" "Чтобы запустить веб-навигатор и открыть портал Центра поддержки SUSE, выберите <b>Открыть Центр поддержки SUSE</b>.\n" -"После этого можно будет отправить запрос на обслуживание в международную службу технической поддержки.\n" -"Обязательно запишите номер запроса на обслуживание, чтобы затем включить его в набор данных supportconfig для отправки.</p>\n" +"После этого можно будет отправить запрос на обслуживание в международную службу технической поддержки. Обязательно запишите\n" +"номер запроса на обслуживание, чтобы затем включить его в набор данных supportconfig для отправки.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 @@ -381,7 +372,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Отправка собранных данных</big></b><br>\n" "Чтобы отправить уже собранные данные на сервер, используйте команду <b>Отправить данные</b>.\n" -"Сервер может не принадлежать службе международной технический поддержки.</p>" +"Сервер может не принадлежать службе глобальной технический поддержки.</p>" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:90 @@ -391,8 +382,7 @@ "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" "<p><b><big>Параметры supportconfig</big></b><br>\n" -"Выберите один из параметров, чтобы использовать его вместо настроек по умолчанию.\n" -"Можно использовать настройки по умолчанию,\n" +"Выберите один из параметров, чтобы использовать его вместо настроек по умолчанию. Можно использовать настройки по умолчанию,\n" "собирать максимальное или минимальное количество данных." #. Configure1 dialog help 2/3 @@ -404,7 +394,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Расширенные параметры</big></b><br>\n" "Выберите команду <b>Использовать пользовательские настройки</b> и нажмите кнопку <b>Расширенные параметры</b>,\n" -"чтобы выбрать определённые наборы данных для сбора.</p>\n" +"чтобы выбрать определенные наборы данных для сбора.</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:102 @@ -424,7 +414,7 @@ "Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Параметры по умолчанию</b></big><br>\n" -"Выберите или отмените выбор наборов данных, которые хотели бы включить в TAR-файл supportconfig.</p>" +"Выберите или отмените выбор наборов данных, которые хотели бы включить в файл TAR supportconfig.</p>" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 @@ -447,7 +437,7 @@ "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Информация о выгрузке</big></b><br>\n" -"Адрес выгрузки — это конечный URI TAR-файла supportconfig. Поддерживаются такие службы, как\n" +"Адрес выгрузки - это конечный URI TAR-файла supportconfig. Поддерживаются такие службы, как\n" "ftp, http, https, scp. Чтобы включить в целевой идентификатор выгрузки имя TAR-файла,\n" "используйте ключевое слово <i>tarball</i>. При выгрузке оно будет заменено фактическим именем файла TAR.\n" "Дополнительные сведения см. в <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" @@ -502,7 +492,7 @@ "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Отправить архив supportconfig в службу международной технической поддержки</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Отправить архив supportconfig в службу глобальной технической поддержки</big></b><br>\n" "Чтобы сохранить копию архива supportconfig, выберите целевой\n" "каталог и установите флажок для этого параметра.\n" "<br></p>\n" @@ -518,7 +508,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>URL-адрес загрузки</big></b><br>\n" -"Этот параметр содержит расположение, в которое будет загружен TAR-файл supportconfig\n" +"Этот параметр содержит расположение, в которое будет загружен файл TAR supportconfig\n" "в качестве значения по умолчанию.\n" "Изменяйте это значение только в исключительных случаях.\n" "</p>\n" @@ -542,7 +532,7 @@ "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Отправить архив supportconfig в службу международной технической поддержки</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Отправить архив supportconfig в службу глобальной технической поддержки</big></b><br>\n" "Если архив supportconfig уже создан, запишите весь путь\n" "в поле <i>Пакет с файлами журнала</i>.\n" "<br></p>\n" @@ -554,8 +544,8 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Конфигурация, часть вторая</big></b><br>\n" -"Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.\n" +"<p><b><big>Настройка, часть 2</big></b><br>\n" +"Для продолжения нажмите кнопку <b>Далее</b>.\n" "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 2/2 @@ -566,7 +556,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Выбор чего-либо</big></b><br>\n" -"Это невозможно, сначала нужно это накодить :-)\n" +"Это невозможно, необходимо сначала написать код :-)\n" "</p>" #. encoding: utf-8 @@ -621,7 +611,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "Информация о DNS. dns.txt" +msgstr "Информация о службе именования доменов. dns.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" @@ -645,7 +635,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "Информация о целях и инициаторах iSCSI. fs-iscsi.txt" +msgstr "Информация о цели и инициаторе iSCSI. fs-iscsi.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" @@ -657,7 +647,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" -msgstr "Сведения, связанные с управлением томами Linux (LVM). lvm.txt" +msgstr "Сведения, связанные с управлением томами Linux. lvm.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 msgid "Memory-related information. memory.txt" @@ -665,7 +655,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "Информация о модулях ядра системы. modules.txt" +msgstr "Информация о модуле ядра системы. modules.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" @@ -693,7 +683,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" -msgstr "Сведения, связанные с сетевым протоколом времени. ntp.txt" +msgstr "Сведения, связанные с временным протоколом сети. ntp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" @@ -745,11 +735,9 @@ "behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" -"Сведения SMART для жестких дисков. ВНИМАНИЕ! Контроллеры некоторых жестких дисков\n" -"и диски не работают надлежащим образом. Известно, что в результате проверки данных\n" -"SMART файловые системы переходят в режим только для чтения или сервер перестаёт\n" -"отвечать. Убедитесь, что проверка данных SMART работает в вашей среде, перед тем\n" -"как включить этот параметр. fs-smartmon.txt\n" +"Сведения для жестких дисков, связанные с самостоятельным мониторингом, анализом и технологией создания отчетов. ВНИМАНИЕ! Контроллеры некоторых жестких дисков и диски не работают\n" +"надлежащим образом. Известно, что в результате проверки данных SMART файловые системы переходят в режим только для чтения или сервер перестает отвечать. Убедитесь, что проверка данных SMART\n" +"работает в вашей среде, перед тем как включить этот параметр. fs-smartmon.txt\n" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" @@ -757,7 +745,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" -msgstr "Сведения, связанные с программным RAID. fs-softraid.txt" +msgstr "Сведения, связанные с RAID программного обеспечения. fs-softraid.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" @@ -797,7 +785,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "Обычно включаются все журналы /var/log/YaST2/*. Этот параметр минимизирует объём каждого полученного файла." +msgstr "Обычно включаются все журналы /var/log/YaST2/*. Этот параметр минимизирует объем каждого полученного файла." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" @@ -863,12 +851,12 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/support/wizards.rb:149 msgid "Initializing..." -msgstr "Инициализация…" +msgstr "Инициализация..." #. global string created_directory=""; #: src/modules/Support.rb:143 msgid "To continue, enter root password" -msgstr "Чтобы продолжить, введите пароль администратора" +msgstr "Для продолжения введите пароль корня" #: src/modules/Support.rb:144 msgid "root Password" @@ -881,32 +869,32 @@ #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:267 msgid "Initializing Support Configuration" -msgstr "Инициализация настроек поддержки" +msgstr "Инициализация конфигурации поддержки" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:313 msgid "Saving Support Configuration" -msgstr "Сохранение настроек поддержки" +msgstr "Сохранение конфигурации поддержки" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Support.rb:329 msgid "Write the settings" -msgstr "Записать настройки" +msgstr "Запись настроек" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Support.rb:331 msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "Запустить SuSEconfig" +msgstr "Запуск SuSEconfig" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Support.rb:335 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запись настроек…" +msgstr "Запись настроек..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Support.rb:337 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "Запуск SuSEconfig…" +msgstr "Запускается SuSEconfig..." #. Progress finished #: src/modules/Support.rb:339 @@ -917,4 +905,4 @@ #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Support.rb:438 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Итоги настройки…" +msgstr "Итоги Конфигурации..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sysconfig.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sysconfig.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/sysconfig.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,32 +1,23 @@ -# translation of sysconfig.po to Russian -# Russian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Alexander Melentiev , 2009, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:06+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" -msgstr "Редактор для файлов /etc/sysconfig" +msgstr "Редактор для /etc/sysconfig файлов" #. help text for command 'list' #: src/clients/sysconfig.rb:48 @@ -38,14 +29,14 @@ #. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. #: src/clients/sysconfig.rb:58 msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" -msgstr "Задать значение переменной. Необходимые опции 'variable' и 'value'" +msgstr "Установить значение переменной. Необходимые опции 'variable' и 'value'" #. help text for command 'set' 2/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. #. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. #: src/clients/sysconfig.rb:64 msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" -msgstr "или 'variable=value', например, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "или 'variable=value', для примера, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" #. help text for command 'set' 3/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. @@ -57,12 +48,12 @@ #. help text for command 'set' #: src/clients/sysconfig.rb:80 msgid "Set empty value (\"\")" -msgstr "Задать пустое значение (\"\")" +msgstr "Установить пустое значение (\"\")" #. help text for command 'details' #: src/clients/sysconfig.rb:90 msgid "Show details about selected variable" -msgstr "Показать сведения о выбранной переменной" +msgstr "Показать подробности выбранной переменной" #. help text for option 'all' #: src/clients/sysconfig.rb:102 @@ -72,7 +63,7 @@ #. help text for option 'variable' #: src/clients/sysconfig.rb:107 msgid "Selected variable" -msgstr "Выбранная переменная" +msgstr "Выбрать переменную" #: src/clients/sysconfig.rb:108 msgid "If the variable is available in several files use" @@ -84,21 +75,21 @@ #: src/clients/sysconfig.rb:110 msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." -msgstr "например, CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "пример: CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." #. help text for option 'value' #: src/clients/sysconfig.rb:116 msgid "New value" -msgstr "Новое значение" +msgstr "НОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ" #. header (command line mode output) #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 msgid "All Variables:\n" -msgstr "Все переменные:\n" +msgstr "Все Переменные:\n" #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 msgid "Modified Variables:\n" -msgstr "Изменённые переменные:\n" +msgstr "Изменённые Переменные:\n" #. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 @@ -112,9 +103,8 @@ #. result message #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 msgid "Success" -msgstr "Успешно" +msgstr "ОК" -# program return status - failed #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 msgid "Failed" msgstr "Ошибка" @@ -122,7 +112,7 @@ #. display a new value for modified variables #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 msgid "New Value: " -msgstr "Новое значение: " +msgstr "Новое Значение: " #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 msgid "Value: " @@ -141,7 +131,7 @@ "(e.g., %1$%2).\n" msgstr "" "\n" -"Используйте полное имя переменной в форме $\n" +"Используйте полное имя переменной в форме $ \n" "(например, %1$%2).\n" #. error popup message @@ -162,22 +152,22 @@ #. allowed value description #: src/include/sysconfig/complex.rb:141 msgid "Any integer value" -msgstr "Любое целочисленное значение" +msgstr "Любое цифровое значение" #. allowed value description #: src/include/sysconfig/complex.rb:154 msgid "Integer value greater or equal to %1" -msgstr "Целочисленное значение больше либо равное %1" +msgstr "Цифровое значение, больше или равное %1" #. allowed value description #: src/include/sysconfig/complex.rb:163 msgid "Integer value less or equal to %1" -msgstr "Целочисленное значение меньше либо равное %1" +msgstr "Цифровое значение меньше или равное %1" #. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value #: src/include/sysconfig/complex.rb:172 msgid "Any integer value from %1 to %2" -msgstr "Любое целочисленное значение от %1 до %2" +msgstr "Любое цифровое значение от %1 до %2" #. allowed value description - any value is allowed #: src/include/sysconfig/complex.rb:179 @@ -187,17 +177,17 @@ #. allowed value description - IP adress #: src/include/sysconfig/complex.rb:183 msgid "IPv4 or IPv6 address" -msgstr "IPv4- или IPv6-адрес" +msgstr "IPv4 или IPv6 адрес" #. allowed value description - IPv4 adress #: src/include/sysconfig/complex.rb:187 msgid "IPv4 address" -msgstr "IPv4-адрес" +msgstr "IPv4 адрес" #. allowed value description - IPv6 adress #: src/include/sysconfig/complex.rb:191 msgid "IPv6 address" -msgstr "IPv6-адрес" +msgstr "IPv6 адрес" #. rich text item #: src/include/sysconfig/complex.rb:220 @@ -218,7 +208,7 @@ #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:277 msgid "Original Value: " -msgstr "Исходное значение: " +msgstr "Первоначальное Значение: " #. header in the variable description text, bash command is appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:303 @@ -228,7 +218,7 @@ #. header in the variable description text #: src/include/sysconfig/complex.rb:323 msgid "Configuration Script: " -msgstr "Скрипт настройки:" +msgstr "Сценарий Конфигурации:" #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:341 @@ -253,7 +243,7 @@ #. modification flag added to variable name (if it was changed) #: src/include/sysconfig/complex.rb:592 msgid "(changed)" -msgstr "(изменено) " +msgstr "(измененный) " #. combo box widget label - variable name is appended to the string #. combo box widget label - variable name is appended to the string @@ -270,14 +260,14 @@ "The currently selected value has more than one line.\n" "Joined lines are displayed in the combo box.\n" msgstr "" -"Текущее выбранное значение имеет больше одной строки.\n" -"Следующие строки отображены в выпадающем списке.\n" +"В настоящее время выбранное значение имеет больше чем одну строку.\n" +"Присоединяемые строки, отображены в нисподающем списке.\n" #. header label #. label widget #: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 msgid "Current Selection: " -msgstr "Текущий выбор: " +msgstr "Текущий Выбор: " #. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer #: src/include/sysconfig/complex.rb:713 @@ -287,8 +277,8 @@ "\n" "Really set this value?\n" msgstr "" -"Значение '%1'\n" -"не соответствует типу '%2'.\n" +"Значение ' %1 '\n" +"не соответствует типу ' %2 '.\n" "\n" "Действительно установить это значение?\n" @@ -302,14 +292,14 @@ #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 msgid "&Search" -msgstr "Пои&ск" +msgstr "&Поиск" #. tree widget label #. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); #. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); #: src/include/sysconfig/complex.rb:815 msgid "&Configuration Options" -msgstr "&Параметры настроек" +msgstr "&Конфигурация настроек" #. helptext for popup - part 1/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 @@ -318,14 +308,14 @@ "corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" "and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" msgstr "" -"<p>После того, как вы сохраните ваши изменения, этот редактор изменит переменные в\n" -"соответствующем файле sysconfig. Затем он запустит команды активации, которые изменяют файлы конфигурации, останавливают и запускают демонов\n" -"и запускают средства низкоуровневой настройки, чтобы ваша конфигурация в sysconfig вступила в силу.</p>\n" +"<p>После того, как Вы сохраните, ваши изменения, этот редактор изменит переменные в\n" +"соответствующем sysconfig файле. Затем запустит команды активации, что изменит файлы конфигурации, остановит и запустит демонов,\n" +"и запустит средства низко-уровневой настройки, чтобы ваша конфигурация в sysconfig вступила в силу.</p>\n" #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "<p><b> Важно: </b>Вы по-прежнему можете редактировать каждый файл конфигурации вручную. Имя файла отображено в описании переменной.</p>" +msgstr "<p><b> Важно: </b>Вы попрежнему можете редактировать каждый файл конфигурации вручную. Имя файла отображено в описании переменной.</p>" #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 msgid "/etc/sysconfig Editor" @@ -364,22 +354,22 @@ #. checkbox label #: src/include/sysconfig/complex.rb:927 msgid "Confirm Each Activation Command" -msgstr "Подтверждать каждую команду активации" +msgstr "Подтверждать Каждую Команду Активации" #. // popup dialog header #: src/include/sysconfig/complex.rb:949 msgid "Search Result" -msgstr "Результат поиска" +msgstr "Результат Поиска" #. help text in popup dialog #: src/include/sysconfig/complex.rb:951 msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." -msgstr "Результаты поиска представлены здесь. Если вы видите необходимый элемент, выберите его и затем нажмите \"Перейти\". В противном случае нажмите \"Отмена\", чтобы закрыть этот диалог." +msgstr "Результаты поиска представлены здесь. Если Вы видите необходимый элемент, выберите его, и затем нажмите \"Перейти к \". Иначе, нажмите \"Отмена \" чтобы закрыть этот диалог." #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:956 msgid "&Go to" -msgstr "&Перейти" +msgstr "&Перейти к" #. popup message - search result message #: src/include/sysconfig/complex.rb:981 @@ -389,7 +379,7 @@ #. popup window header #: src/include/sysconfig/complex.rb:992 msgid "Help" -msgstr "Справка" +msgstr "Помощь" #. search popup window header #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 @@ -404,7 +394,7 @@ #. check box label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 msgid "&Case Sensitive Search" -msgstr "Пои&ск, чувствительный к регистру" +msgstr "&Поиск нечувствительный к регистру" #. check box label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 @@ -432,7 +422,7 @@ #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 msgid "Old Value" -msgstr "Старое значение" +msgstr "Старое Значение" #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 msgid "File" @@ -445,32 +435,32 @@ #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 msgid "&Variable Name" -msgstr "&Имя переменной" +msgstr "Имя переменной" #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 msgid "V&alue" -msgstr "Зн&ачение" +msgstr "Значение" #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 msgid "&File Name" -msgstr "Имя &файла" +msgstr "&Имя Файла" #. warning popup message - variable name is empty #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 msgid "Missing variable name value." -msgstr "Отсутствует значение имени переменной." +msgstr "Отсутствующее значение имени переменной." #. warning popup message - file name is empty #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 msgid "Missing file name value." -msgstr "Отсутствует значение имени файла." +msgstr "Отсутствующее значение имени файла." #. warning popup message - file name is required with absolute path #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 msgid "Missing absolute path in file name." -msgstr "Отсутствует абсолютный путь в имени файла." +msgstr "Отсутствие абсолютного пути в имени файла." #. Read dialog help #: src/include/sysconfig/helps.rb:17 @@ -478,8 +468,8 @@ "<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Инициализация настроек sysconfig</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Инициализиция настроек sysconfig</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>\n" #. Write dialog help #: src/include/sysconfig/helps.rb:21 @@ -488,8 +478,8 @@ "Please wait...<br></p>\n" "\n" msgstr "" -"<p><b><big>Сохранение настроек sysconfig</big></b><br>\n" -"Пожалуйста, подождите...<br></p>\n" +"<p><b><big>Cохранение настроек sysconfig</big></b><br>\n" +"Пожалуйста подождите...<br></p>\n" "\n" #. Translation: Progress bar label @@ -528,7 +518,7 @@ #. configuration summary headline #: src/modules/Sysconfig.rb:1048 msgid "Configuration Summary" -msgstr "Итоги настройки" +msgstr "Сводка конфигурации" #. Executes a bash command using #exec_action #. @see #exec_action @@ -540,7 +530,7 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1133 msgid "Command %1 failed" -msgstr "Сбой команды %1" +msgstr "Команда %1 неудалась" #: src/modules/Sysconfig.rb:1134 msgid "A command will be executed" @@ -557,27 +547,27 @@ #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 msgid "Reloading service %s..." -msgstr "Перезагрузка службы %s…" +msgstr "Перезагрузка сервиса %s..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "Сбой перезагрузки службы %s" +msgstr "Не удалось перезагрузить сервис %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "Служба %s будет перезагружена" +msgstr "Сервис %s будет перезагружен" #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 msgid "Restarting service %s..." -msgstr "Перезапуск службы %s…" +msgstr "Перезапуск сервиса %s..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "Сбой перезапуска службы %s" +msgstr "Не удалось перезапустить сервис %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "Служба %s будет перезапущена" +msgstr "Сервис %s будет перезапущен" #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -586,7 +576,7 @@ #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "Невозможно определить состояние службы, служба systemd не существует:" +msgstr "Не удается определить состояние сервиса; сервис systemd не существует:" #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266 @@ -597,39 +587,3 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1273 msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." msgstr "Сохранение переменной %1 в файл %2 не удалось." - -#~ msgid "" -#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" -#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" -#~ " it will not touch it.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>SuSEconfig сохраняет контрольную сумму каждого файла конфигурации, так что он может определить, если\n" -#~ "вы вручную изменили любой из них. Если вы изменили файл конфигурации вручную,\n" -#~ "он его не тронет.</p>\n" - -#~ msgid "All configuration scripts will be started." -#~ msgstr "Будут запущены все скрипты настройки." - -#~ msgid "Starting configuration scripts..." -#~ msgstr "Запуск скриптов настройки..." - -#~ msgid "Configuration script failed." -#~ msgstr "Сбой скрипта настройки." - -#~ msgid "Configuration module %1 will be started." -#~ msgstr "Будет запущен модуль настройки %1." - -#~ msgid "Starting configuration module %1..." -#~ msgstr "Запуск модуля настройки %1..." - -#~ msgid "Configuration module %1 failed." -#~ msgstr "Сбой модуля настройки %1." - -#~ msgid "" -#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" -#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" -#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Просмотрите значения, которые изменит YaST2.\n" -#~ "Выберите \"OK\", чтобы YaST2 сохранил эти изменения.\n" -#~ "Выберите \"Отмена\", чтобы снова редактировать эти значения.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tftp-server.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tftp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tftp-server.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,70 +1,58 @@ -# Russian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Alexander Melentiev , 2009. -# Alexander Melentyev , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: tftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 23:27+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. description map for command line #: src/clients/tftp-server.rb:35 msgid "Configure a TFTP server" -msgstr "Настроить TFTP-сервера" +msgstr "Конфигурация TFTP-cканер" -# translators: command line help text for role action #. command line: help text for "status" command #: src/clients/tftp-server.rb:39 msgid "Status of the TFTP server" -msgstr "Статус TFTP-сервера" +msgstr "Статус TFTP-cканер" #. command line: help text for "directory" command #: src/clients/tftp-server.rb:49 msgid "Directory of the TFTP server" -msgstr "Каталог TFTP-сервера" +msgstr "Каталог TFTP-cканер" #. command line: help text for "enable" command #: src/clients/tftp-server.rb:61 msgid "Enable the TFTP service" -msgstr "Включить службу TFTP" +msgstr "Включить TFTP-службу" #. command line: help text for "disable" command #: src/clients/tftp-server.rb:67 msgid "Disable the TFTP service" -msgstr "Отключить службу TFTP" +msgstr "Отключить TFTP-службу" #. command line: help text for "show" command #: src/clients/tftp-server.rb:73 msgid "Show the status of the TFTP service" -msgstr "Показать статус службы TFTP" +msgstr "Показать статус TFTP-службы" -# translators: command line help text for role action #. command line: help text for "path" command #: src/clients/tftp-server.rb:80 msgid "Set the directory for the TFTP server" -msgstr "Задать каталог TFTP-сервера" +msgstr "Установить каталог TFTP-cканер" -# translators: command line help text for home option #. command line: help text for "list" command #: src/clients/tftp-server.rb:86 msgid "Show the directory for the TFTP server" -msgstr "Показать каталог TFTP-сервера" +msgstr "Показать каталог TFTP-cканер" #. command line: show status of tftp-server #: src/clients/tftp-server.rb:120 @@ -74,7 +62,7 @@ #. command line: show directory server by tftp-server #: src/clients/tftp-server.rb:140 msgid "Directory Path: %1" -msgstr "Путь к каталогу: %1" +msgstr "Путь каталога: %1" #. Tftp-server dialog caption #. Tftp-server dialog caption @@ -82,23 +70,23 @@ #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 #: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 msgid "TFTP Server Configuration" -msgstr "Настройки TFTP-сервера" +msgstr "Конфигурация TFTP-cканер" #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" -msgstr "<p><big><b>Настройка TFTP-сервера</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Конфигурация TFTP-cканер</b></big></p>" #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" -msgstr "<p>Используйте это для включения TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Сервер будет запущен при помощи xinetd.</p>" +msgstr "<p>Используйте это для включения обычного протокола пересылки файлов TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Сервер будет запущен при помощи xinetd.</p>" #. enlighten newbies, #102946 #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" -msgstr "<p>Примечание: TFTP и FTP — это не одно и тоже.</p>" +msgstr "<p>Примечание: TFTP и FTP это не одно и то же.</p>" #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 @@ -116,7 +104,7 @@ #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 msgid "&Disable" -msgstr "В&ыключить" +msgstr "&Отключить" #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 @@ -133,7 +121,7 @@ #. select a directory from the filesystem #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 msgid "Bro&wse..." -msgstr "&Обзор..." +msgstr "О&бзор..." #. push button label #. display a log file @@ -147,10 +135,9 @@ "The directory must start with a slash (/)\n" "and must not contain spaces." msgstr "" -"Каталог должен начинаться со слэша (/)\n" +"Каталог должен начинаться с наклонной черты вправо (/) \n" "и не должен содержать пробелов." -# label #. progress label #: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 msgid "Initializing..." @@ -169,21 +156,21 @@ "However, another program is serving TFTP: %1.\n" "Exiting.\n" msgstr "" -"Этот модуль может использовать для настройки TFTP только xinetd.\n" -"Однако, TFTP уже обслуживается другой программой: %1.\n" -"Выхожу.\n" +"Этот модуль может использовать только xinetd для установки TFTP.\n" +"Однако другая программа уже работает с TFTP: %1.\n" +"Выход\n" #. xinetd may be needed for other services so we never turn it #. off. It will exit anyway if no services are configured. #. If it is running, restart it. #: src/modules/TftpServer.rb:240 msgid "Cannot reload service %{name}" -msgstr "Невозможно перезапустить службу %{name}" +msgstr "Невозможно перезагрузить службу %{name}" #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:303 msgid "TFTP Server Enabled:" -msgstr "TFTP-сервер включён:" +msgstr "TFTP-сервер включен" #. summary item: an option is turned on #: src/modules/TftpServer.rb:305 @@ -193,4 +180,4 @@ #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:308 msgid "Boot Image Directory:" -msgstr "Каталог загрузочных образов:" +msgstr "Каталог загрузочных образов" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/timezone_db.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/timezone_db.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/timezone_db.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,30 +1,18 @@ -# Translation of timezone_db.po to russian -# Russian message file for YaST2 (timezone_db.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Maks Vasilev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2008. -# Alexander Melentiev , 2011, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: timezone_db.ru\n" +"Project-Id-Version: timezone_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 14:53+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 @@ -75,7 +63,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 msgid "Denmark" -msgstr "Дания" +msgstr "Голандия" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 msgid "Ireland" @@ -149,7 +137,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" +msgstr "Беларусь" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 msgid "Monaco" @@ -226,7 +214,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 msgid "Uzhgorod" -msgstr "Украина (Ужгород)" +msgstr "Ужгород" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 msgid "Liechtenstein" @@ -305,7 +293,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 msgid "Aleutian (Adak)" -msgstr "Алеутские острова (Эдак)" +msgstr "Алеутские острова (Адак)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 @@ -343,12 +331,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 msgid "Indiana Starke (Knox)" -msgstr "Индиана, округ Старке (Кнокс)" +msgstr "Индиана, округ Старк (Нокс)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 msgid "Indiana (Vincennes)" -msgstr "Индиана (Винценнес)" +msgstr "Индиана (Винсенс)" #. US #. time zone @@ -378,7 +366,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 msgid "Indiana (Petersburg)" -msgstr "Индиана (Петербург)" +msgstr "Индиана (Питерсберг)" #. US #. time zone @@ -538,7 +526,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 msgid "Nipigon" -msgstr "Найпегон" +msgstr "Нипигон" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 @@ -578,7 +566,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 msgid "Swift Current" -msgstr "Свифт-Керрент" +msgstr "Свифт-Каррент" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 @@ -598,12 +586,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 msgid "Dawson Creek" -msgstr "Дьюсон-Крик" +msgstr "Доусон-Крик" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 msgid "Dawson" -msgstr "Дьюсон" +msgstr "Доусон" #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 @@ -678,7 +666,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 msgid "Bahia" -msgstr "Баия" +msgstr "Бахия" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 @@ -964,7 +952,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 msgid "Port-au-Prince" -msgstr "Порт-о-Пренс" +msgstr "Порто-Пренс" #. HT #. time zone @@ -980,7 +968,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 msgid "Santo Domingo" -msgstr "Сан-Доминго" +msgstr "Санто-Доминго" #. DO #. time zone @@ -1067,7 +1055,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 msgid "Anadyr" -msgstr "Анадырь" +msgstr "Анадыр" #. time zone #. MN @@ -1145,12 +1133,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 msgid "Almaty" -msgstr "Алма-Ата" +msgstr "Алма-Аты" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 msgid "Amman" -msgstr "Аман" +msgstr "Амман" #. JO #. time zone @@ -1364,7 +1352,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 msgid "Phnom Penh" -msgstr "Пномпень" +msgstr "Phnom Penh" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 @@ -1380,7 +1368,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 msgid "Qatar" -msgstr "Катар" +msgstr "Кватар" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 @@ -1396,7 +1384,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Хошимин" +msgstr "Хо-Ши-Мин-Сити" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 @@ -1564,7 +1552,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 msgid "Western Australia (Perth)" -msgstr "Западная Австралия (Пеф)" +msgstr "Западная Австралия (Перт)" #. name of region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 @@ -1590,7 +1578,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 msgid "Asmara" -msgstr "Асмэра" +msgstr "Асмара" #. ER #. time zone @@ -1613,7 +1601,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 msgid "Banjul" -msgstr "Банжул" +msgstr "Банджул" #. GM #. time zone @@ -1864,12 +1852,12 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 msgid "Reunion" -msgstr "Реюнион" +msgstr "Реюньон" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 msgid "Pacific" -msgstr "Тихоокеанское время" +msgstr "Тихоокеанский регион" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 @@ -1965,7 +1953,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 msgid "Kiritimati" -msgstr "Остров Рождества" +msgstr "Киритимати" #. KI #. time zone @@ -2155,7 +2143,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 msgid "Christmas Island" -msgstr "Остров Пасхи" +msgstr "Остров Рождества" #. CX #. time zone @@ -2213,12 +2201,12 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 msgid "Antarctica (South Pole)" -msgstr "Антарктика (Южный полюс)" +msgstr "Антарктида (Южный полюс)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 msgid "Antarctica (McMurdo)" -msgstr "Антарктида (Мак Мёрдо)" +msgstr "Антарктида (МакМёрдо)" #. AQ #. time zone @@ -2254,7 +2242,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 msgid "Antarctica (Vostok)" -msgstr "Антарктика (Восток)" +msgstr "Антарктида (Восток)" #. AQ #. time zone @@ -2275,7 +2263,7 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 msgid "CST6CDT" -msgstr "Центральное стандартное время, центральное стандартное \"летнее\" время (CST6CDT)" +msgstr "Центральное поясное время, центральное поясное \"летнее\" время (CST6CDT)" #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 msgid "EET" @@ -2481,6 +2469,3 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 msgid "GMT-9" msgstr "GMT-9" - -#~ msgid "Saigon" -#~ msgstr "Сайгон" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tune.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tune.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/tune.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,36 +1,28 @@ -# Translation of tune.po to russian -# Russian message file for YaST2 (tune.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentev , 2008, 2009, 2011. -# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: tune.ru\n" +"Project-Id-Version: tune\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-09 22:34+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-13 09:15\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" #: src/clients/hwinfo.rb:49 msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Обнаружение оборудования — этот модуль не поддерживает интерфейс командной строки, используйте '%1'." +msgstr "Модуль обнаружения оборудования не поддерживает интерфейс командной строки, вместо этого используйте \"%1\"." #. translators: popup heading #: src/clients/hwinfo.rb:73 msgid "Probing Hardware..." -msgstr "Опрос оборудования..." +msgstr "Проверка оборудования..." #. progress bar label #: src/clients/hwinfo.rb:76 @@ -40,7 +32,7 @@ #. title label #: src/clients/hwinfo.rb:311 msgid "&All Entries" -msgstr "Все з&аписи" +msgstr "&Все записи" #: src/clients/hwinfo.rb:323 msgid "&Save to File..." @@ -58,7 +50,7 @@ "details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" msgstr "" "<P><B>Информация по аппаратным средствам</B> этот модуль показывает данные по\n" -"аппаратному составу вашего компьютера. Нажмите на любом узле для подробной информации.</p>\n" +"аппаратному составу вашего компьютера. Щёлкните любой узел, чтобы получить подробности.</p>\n" #: src/clients/hwinfo.rb:338 msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" @@ -67,7 +59,7 @@ #. installation proposal header #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 msgid "System and Hardware Settings" -msgstr "Настройки системы и оборудования" +msgstr "Системные и аппаратные настройки" #. this is a heading #. tree node string @@ -83,12 +75,12 @@ #. tree widget label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 msgid "&Details" -msgstr "&Подробности" +msgstr "&Описание" #. help text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" -msgstr "<P><B>Описание</B></P><P>Здесь показывается подробное описание выбранного аппаратного компонента.</P>" +msgstr "<P><B>Описание</B></P><P>Здесь показано подробное описание выбранного аппаратного компонента.</P>" #. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") #: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 @@ -126,12 +118,12 @@ #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 msgid "&Kernel Settings..." -msgstr "Настрой&ки ядра..." +msgstr "Настройки ядра(&K)..." #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 msgid "&Details..." -msgstr "&Подробности..." +msgstr "&Подробности ..." #: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 msgid "Save to &File..." @@ -140,12 +132,12 @@ #. help text - part 1/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" -msgstr "<P><B>Обнаруженное оборудование</B><br>Эта таблица содержит все аппаратные компоненты, обнаруженные в вашей системе.</P>" +msgstr "<P><B>Обнаруженные Аппаратные средства</B><br>Эта таблица содержит все аппаратные компоненты, обнаруженные в вашей системе.</P>" #. help text - part 2/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" -msgstr "<P><B>Подробности</B><BR>Выделите компонент и нажмите кнопку <B>Подробности</B>, чтобы получить более подробное описание компонента.</P>" +msgstr "<P><B>Подробности.</B><BR>Выделите компонент и нажмите кнопку <B>Подробности</B>, чтобы получить более подробное описание компонента.</P>" #. help text - part 3/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 @@ -153,18 +145,18 @@ "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" msgstr "" -"<P><B>Сохранить в файл.</B><BR>Сведения об оборудовании\n" -" (вывод <I>hwinfo</I>) можно сохранить в файл.</P>" +"<P><B>Сохранить в файл</B><BR>Вы можете сохранить\n" +" сведения об оборудовании (результат выполнения команды <I>hwinfo</I>) в файле.</P>" #. heading text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 msgid "Detected Hardware" -msgstr "Обнаруженное оборудование" +msgstr "Обнаруженные Аппаратные средства" #. progress step title #: src/clients/system_settings_finish.rb:45 msgid "Saving system settings..." -msgstr "Сохранение настроек системы..." +msgstr "Сохраняются настройки системы..." #. text in dialog header #. text in dialog header @@ -172,7 +164,7 @@ #: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 #: src/include/hwinfo/newid.rb:439 msgid "PCI ID Setup" -msgstr "Установка PCI ID" +msgstr "Настройка PCI ID" #. textentry label #. textentry label @@ -183,12 +175,12 @@ #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:110 msgid "&Vendor" -msgstr "Произ&водитель" +msgstr "&Производитель" #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:117 msgid "&Subvendor" -msgstr "&Субпроизводитель" +msgstr "&Субподрядчик" #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:124 @@ -199,7 +191,7 @@ #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 msgid "Sys&FS Directory" -msgstr "Каталог Sys&FS" +msgstr "Sys&FS каталог" #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:140 @@ -209,12 +201,12 @@ #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:147 msgid "S&ubdevice" -msgstr "П&одустройство" +msgstr "&Под-устройство" #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:154 msgid "Class &Mask" -msgstr "&Шаблон класса" +msgstr "Шаблон &Класса" #. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed #. error message, driver name and sysfs directory are empty @@ -225,11 +217,11 @@ #. error message, user didn't fill any PCI ID value #: src/include/hwinfo/newid.rb:204 msgid "At least one PCI ID value is required." -msgstr "Необходимо хотя бы одно значение PCI ID" +msgstr "Необходимо хотябы одно PCI ID значение." #: src/include/hwinfo/newid.rb:286 msgid "PCI &Device" -msgstr "PCI-&устройство" +msgstr "PCI &Устройство" #. table header, use as short texts as possible #. tree node string - means "hardware driver" @@ -244,7 +236,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 msgid "Vendor" -msgstr "Производитель" +msgstr "Поставщик" #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 @@ -255,11 +247,11 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 msgid "Subvendor" -msgstr "Субпроизводитель" +msgstr "Суб-подрядчик" #: src/include/hwinfo/newid.rb:372 msgid "Subdevice" -msgstr "Подустройство" +msgstr "Под-устройство" #: src/include/hwinfo/newid.rb:374 msgid "Class Mask" @@ -267,11 +259,11 @@ #: src/include/hwinfo/newid.rb:375 msgid "SysFS Dir." -msgstr "Каталог SysFS" +msgstr "SysFS каталог" #: src/include/hwinfo/newid.rb:383 msgid "&From List" -msgstr "И&з списка" +msgstr "&Из списка" #: src/include/hwinfo/newid.rb:384 msgid "&Manually" @@ -280,7 +272,7 @@ #. help text header #: src/include/hwinfo/newid.rb:409 msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" -msgstr "<P><B>Установка PCI ID</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Настройка PCI ID</B><BR></P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:411 @@ -290,22 +282,22 @@ #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:415 msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" -msgstr "<P>Номера PCI ID вводятся и отображаются в шестнадцатеричном формате. <b>Каталог SysFS</b> — это имя подкаталога в каталоге /sys/bus/pci/drivers. Если оно пусто, в качестве имени каталога используется имя драйвера.</P>" +msgstr "<P>Номера PCI ID вводятся и отображаются в шестнадцатеричном формате. <b>SysFS Dir.</b> - это имя подкаталога в каталоге /sys/bus/pci/drivers. Если оно пусто, в качестве имени каталога используется имя драйвера.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:419 msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" -msgstr "<P>Если драйвер вкомпилирован в ядро, оставьте имя драйвера пустым, но укажите имя каталога SysFS.</P>" +msgstr "<P>Если драйвер скомпилирован в ядре, оставьте имя драйвера пустым, но укажите имя каталога SysFS.</P>" #. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) #: src/include/hwinfo/newid.rb:424 msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" -msgstr "<P>Используйте кнопки под таблицей для изменения списка PCI ID. Нажмите <b>%1</b> для активации настроек.</P>" +msgstr "<P>Используйте кнопки под таблицей для изменения списка ИД PCI. Нажмите <b>%1</b> для активации настроек.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:431 msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" -msgstr "<P><B>Предупреждение:</B> эта конфигурация — для экспертов. Продолжайте только если знаете, что делаете.</P>" +msgstr "<P><B>Предупреждение:</B> эта конфигурация - для экспертов. Продолжайте только в том случае, если уверены в своих действиях.</P>" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:26 @@ -320,7 +312,7 @@ #. tree node string - means "hardware bus ID" #: src/include/hwinfo/routines.rb:36 msgid "Bus ID" -msgstr "ID шины" +msgstr "ID шинны" #. tree node string #. tree node string - CPU information @@ -347,7 +339,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:71 msgid "Device Numbers" -msgstr "Номера устройств" +msgstr "Номера Устройств" #. tree node string #. tree node string @@ -413,7 +405,7 @@ #. tree node string - location of hardware in the machine #: src/include/hwinfo/routines.rb:146 msgid "Slot ID" -msgstr "ID слота" +msgstr "ID Слота" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:151 @@ -433,7 +425,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:166 msgid "Active" -msgstr "Активное" +msgstr "Активный" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:171 @@ -453,7 +445,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:186 msgid "Count" -msgstr "Количество" +msgstr "Счётчик" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:191 @@ -468,7 +460,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:201 msgid "IO Port" -msgstr "IO порт" +msgstr "IO-порт" #. tree node string #. tree node string - memory (RAM) information @@ -489,7 +481,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:226 msgid "Parent Unique ID" -msgstr "Родительский уникальный ID" +msgstr "Родительский уникальный ИД" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:231 @@ -499,7 +491,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:236 msgid "Unique ID" -msgstr "Уникальный ID" +msgstr "Уникальный ИД" #. tree node string (monitor parameter) #: src/include/hwinfo/routines.rb:241 @@ -539,7 +531,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:276 msgid "HW Address" -msgstr "HW адрес" +msgstr "HW-адрес" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:281 @@ -584,7 +576,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:326 msgid "Subvendor Identifier" -msgstr "Идентификатор субпроизводителя" +msgstr "Идентификатор субподрядчика" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:331 @@ -600,7 +592,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:346 msgid "BIOS Video" -msgstr "Видео BIOS" +msgstr "Видео-BIOS" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:351 @@ -630,7 +622,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:376 msgid "CPU" -msgstr "CPU" +msgstr "ЦП" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:381 @@ -651,7 +643,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:396 msgid "Framebuffer" -msgstr "Framebuffer" +msgstr "Видеобуфер" #. tree node string (powermanagement) #: src/include/hwinfo/routines.rb:401 @@ -671,7 +663,7 @@ #. tree node string - UML = User Mode Linux #: src/include/hwinfo/routines.rb:416 msgid "UML System" -msgstr "Система UML" +msgstr "UML система" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:421 @@ -712,7 +704,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:456 msgid "Modem" -msgstr "Модем" +msgstr "модем" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:461 @@ -727,12 +719,12 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:476 msgid "TV Card" -msgstr "TV-карта" +msgstr "Плата ТВ" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:481 msgid "DVB Card" -msgstr "Карта DVB" +msgstr "Плата DVB" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:486 @@ -747,7 +739,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:501 msgid "Network Card" -msgstr "Сетевая карта" +msgstr "сетевая плата" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:506 @@ -757,12 +749,12 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:511 msgid "Framebuffer Device" -msgstr "Устройство framebuffer" +msgstr "Устройство буфера кадров" #. tree node string - bus type #: src/include/hwinfo/routines.rb:516 msgid "IDE" -msgstr "IDE" +msgstr "Интегрированная среда разработки" #. tree node string - bus type #: src/include/hwinfo/routines.rb:521 @@ -782,17 +774,17 @@ #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:536 msgid "USB Controller" -msgstr "Контроллер USB" +msgstr "USB-контроллер" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:541 msgid "USB Hub" -msgstr "USB Концентратор" +msgstr "USB-концентратор" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:546 msgid "IEEE1394 Controller" -msgstr "Контроллер IEEE1394" +msgstr "IEEE1394 Контроллер" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:551 @@ -817,12 +809,12 @@ #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:568 msgid "Braille Display" -msgstr "Дисплей Брайля" +msgstr "Брайлевский (тактильный) дисплей" #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:573 msgid "Chipcard Reader" -msgstr "Устройство для чтения chipcard" +msgstr "Устройство для чтения карт памяти" #. tree node - Digital camera or WebCam #: src/include/hwinfo/routines.rb:578 @@ -837,7 +829,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:588 msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" -msgstr "Фиктивные миллионы инструкций в секунду" +msgstr "Фиктивные миллионы команд в секунду" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:598 @@ -847,12 +839,12 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:603 msgid "f00f Bug" -msgstr "Ошибка f00f" +msgstr "f00f Ошибка" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:608 msgid "CPU ID Level" -msgstr "Уровень CPU ID" +msgstr "Уровень CPUID" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:613 @@ -862,7 +854,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:618 msgid "Floating point division bug" -msgstr "Баг деления с плавающей точкой" +msgstr "Ошибка деления с плавающей точкой" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:623 @@ -882,7 +874,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:638 msgid "Halt Bug" -msgstr "Ошибка останова" +msgstr "Ошибка остановки" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:643 @@ -892,7 +884,7 @@ #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:648 msgid "Stepping" -msgstr "Stepping" +msgstr "Продвижение" #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:658 @@ -932,7 +924,7 @@ #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:703 msgid "Loopback Network Interface" -msgstr "Обратный сетевой интерфейс" +msgstr "Обратный Сетевой Интерфейс" #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:708 @@ -942,7 +934,7 @@ #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:718 msgid "Floppy Disk Controller" -msgstr "Контроллер гибких дисков" +msgstr "Контроллер гибкого диска" #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:723 @@ -952,7 +944,7 @@ #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:728 msgid "Unclassified Device" -msgstr "Неопределённое устройство" +msgstr "Неклассифицированное устройство" #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:733 @@ -962,17 +954,17 @@ #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:738 msgid "UHCI Host Controller" -msgstr "Контроллер узла UHCI" +msgstr "Контроллер хоста UHCI" #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:743 msgid "EHCI Host Controller" -msgstr "Контроллер узла EHCI" +msgstr "Контроллер хоста EHCI" #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:748 msgid "OHCI Host Controller" -msgstr "Контроллер узла OHCI" +msgstr "Контроллер хоста OHCI" #. yes/no strings #: src/include/hwinfo/routines.rb:879 @@ -1001,12 +993,12 @@ #. progress window content #: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 msgid "Saving hardware information..." -msgstr "Сохранение сведений об обрудовании..." +msgstr "Сохранение аппаратной информации..." #. error popup message #: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 msgid "Saving output to the file '%1' failed." -msgstr "Сохранение вывода в файл '%1' не удалось." +msgstr "Сохранение вывода в файл '%1' неудалась." #. encoding: utf-8 #. File: @@ -1030,7 +1022,7 @@ #. combo box label #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 msgid "Global &I/O Scheduler" -msgstr "Общий &I/O планировщик" +msgstr "Общий планировщик ввода/вывода" #. combo box item - I/O scheduler #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 @@ -1062,17 +1054,17 @@ "will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" "directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Общий I/O планировщик</big></b><br>\n" -"Выберите алгоритм, который задает и посылает команды к дисковым устройствам.\n" -"Это общий параметр, он будет использован для всех дисковых устройств системы.\n" -"Если параметр не настроен, будет использован планировщик по умолчанию\n" -"(обычно 'cfq'). Смотри документацию в каталоге /usr/src/linux/Documentation/block\n" -"(пакет kernel-source) для подробной информации.</p>\n" +"<p><b><big>Глобальный планировщик ввода-вывода</big></b><br>\n" +"Выберите алгоритм, который упорядочивает команды и отправляет их на дисковые устройства.\n" +"Это глобальный параметр, он используется для всех дисковых устройств системы.\n" +"Если параметр не настроен, используется планировщик по умолчанию\n" +"(обычно cfq). Чтобы получить дополнительные сведения, см. документацию в каталоге /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"(пакет kernel-source).</p>\n" #. .sysconfig.sysctl #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 msgid "Enable &SysRq Keys" -msgstr "Включить клавиши &SysRq" +msgstr "Активировать клавиши &SysRq" #. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 @@ -1085,10 +1077,10 @@ "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Включить клавиши SysRq</big></b> <br>\n" -"Если вы разрешаете SysRq клавиши, вы сможете немного управлять системой,\n" -"даже если происходит ее крах (например, при отладке ядра). Если это включено,\n" -"комбинация клавиш Alt-SysRq- запустит соответствующую команду\n" -"(например, перезагрузку компьютера или дамп информации ядра). Дальнейшая информация в\n" +"Активировав клавиши SysRq, Вы получите ограниченный контроль над системой,\n" +"даже если она начнет сбоить (например, при отладке ядра). Если опция включена,\n" +"комбинация клавиш Alt+SysRq+<командная_клавиша> запустит соответствующую команду\n" +"(например, перезагрузку компьютера или дамп информации ядра). Дополнительная информация в\n" "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt </tt>(пакет kernel-source).</p>\n" #. Short sleep between reads or writes @@ -1099,7 +1091,7 @@ #. FIXME: s390: disable reading PCI IDs #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 msgid "Read the PCI ID settings" -msgstr "Читать параметры PCI ID" +msgstr "Чтение параметров PCI ID" #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 msgid "Read the system settings" @@ -1136,11 +1128,11 @@ #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 msgid "Save the PCI ID settings" -msgstr "Сохранить параметры PCI ID" +msgstr "Сохранение параметров PCI ID" #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 msgid "Save the system settings" -msgstr "Сохранить системные параметры" +msgstr "Сохранение системных параметров" #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 msgid "Saving the PCI ID settings..." @@ -1179,7 +1171,7 @@ #. system product name is unknown #: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device #. probe by bus @@ -1187,19 +1179,19 @@ #. probe by device class #: src/modules/InitHWinfo.rb:235 msgid "Hardware Detection" -msgstr "Обнаружение оборудования" +msgstr "Обнаружение аппаратных средств" #: src/modules/InitHWinfo.rb:238 msgid "Detect hardware" -msgstr "Обнаружить оборудование" +msgstr "Обнаружение оборудования" #: src/modules/InitHWinfo.rb:239 msgid "Detecting hardware..." -msgstr "Обнаружение оборудования..." +msgstr "Обнаружение аппаратных средств..." #: src/modules/InitHWinfo.rb:240 msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." -msgstr "Идёт обнаружение оборудования. Пожалуйста, подождите." +msgstr "Обнаружение аппаратных средств. Пожалуйста подождите." #. set progress bar label #: src/modules/InitHWinfo.rb:260 @@ -1209,7 +1201,7 @@ #. Error message #: src/modules/NewID.rb:462 msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." -msgstr "Файл '%1' не существует. Не удаётся установить новый PCI ID." +msgstr "Файл '%1' не существует. Не удается установить новый PCI ID." #. test for installation proposal #. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) @@ -1217,233 +1209,3 @@ #: src/modules/NewID.rb:686 msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" msgstr "Драйвер: %1, Новый PCI ID: %2" - -#~ msgid "&Floppy Disk Device" -#~ msgstr "Дисковод &гибких дисков" - -#~ msgid "&Save to File" -#~ msgstr "&Сохранить в файл" - -#~ msgid "Save to F&loppy..." -#~ msgstr "Сохранить на гиб&кий диск..." - -#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." -#~ msgstr "Невозможно смонтировать дисковод '%1'." - -#~ msgid "Floppy disk" -#~ msgstr "Гибкий диск" - -#~ msgid "Processor: %1" -#~ msgstr "Процессор: %1" - -#~ msgid "Main Memory: %1" -#~ msgstr "Основная память: %1" - -#~ msgid "System: %1" -#~ msgstr "Система: %1" - -#~ msgid "SysRq Key: Enabled" -#~ msgstr "SysRq Key: Включен" - -#~ msgid "%1x %2" -#~ msgstr "%1x %2" - -#~ msgid "Serial Console" -#~ msgstr "Консоль с последовательным интерфейсом" - -#~ msgid "&Enable the Serial Console" -#~ msgstr "Включить консоль с посл&едовательным интерфейсом" - -#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" -#~ msgstr "Скорость линии с последовательным интер&фейсом" - -#~ msgid "Serial &Device" -#~ msgstr "&Устройство с последовательным интерфейсом" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" -#~ "help for the Serial console settings</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Консоль с последовательным интерфейсом</big></b><br>\n" -#~ "Справка по параметрам консоли с последовательным интерфейсом</p>" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "Включено" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Выключено" - -#~ msgid "No change" -#~ msgstr "Нет изменений" - -#~ msgid "Unknown device type" -#~ msgstr "Неизвестный тип устройства" - -#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." -#~ msgstr "Невозможно записать настройки в '%1'." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while activating the changes.\n" -#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." -#~ msgstr "" -#~ "При активации изменений возникла ошибка.\n" -#~ "Невозможно задать нужный режим '%1' для устройства %2." - -#~ msgid "All IDE Devices:" -#~ msgstr "Все IDE устройства:" - -#~ msgid "Configured Devices:" -#~ msgstr "Сконфигурированные устройства:" - -#~ msgid "Unknown mode" -#~ msgstr "Неизвестный режим" - -#~ msgid "No device" -#~ msgstr "Нет устройства" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Переключение устройства '%1' в режим '%2': %3" - -#~ msgid "Succeeded" -#~ msgstr "Успешно" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "Ошибка" - -#~ msgid "" -#~ "Device: %1\n" -#~ "Model: %2\n" -#~ "Type: %3\n" -#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" -#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" -#~ "Supported DMA Modes: %6\n" -#~ msgstr "" -#~ "Устройство: %1\n" -#~ "Модель: %2\n" -#~ "Тип: %3\n" -#~ "Текущий режим DMA: %4 (%8)\n" -#~ "Настроенный режим DMA: %5 (%7)\n" -#~ "Поддерживаемые режимы DMA: %6\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Инициализация модуля настройки режима IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "Подождите...\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Сохранение настроек режима IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "Подождите...\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Настройка IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "Здесь можно настроить режим DMA для устройств IDE.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" -#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" -#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" -#~ "after each boot.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>В таблице содержатся сведения обо всех подключенных устройствах IDE. \n" -#~ "<B>Текущий режим DMA</B> отображает текущие параметры. <B>Требуемый режим\n" -#~ " DMA</B> отображает параметры, которые будут применены после нажатия кнопки <B>Готово</B> и\n" -#~ " после каждой загрузки.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Изменение режима IDE DMA</BIG></B><BR>\n" -#~ "Выберите устройство в таблице, а затем из списка <B>Режим DMA</b> — нужный режим DMA.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" -#~ "not work properly if DMA is activated.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Примечание:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Отключение DMA режима уменьшает скорость доступа к устройству, однако некоторые устройства могут\n" -#~ "работать неверно, если режим DMA активирован.\n" -#~ "</P>\n" - -#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" -#~ msgstr "Настройка режима DMA для устройств IDE" - -#~ msgid "Display configuration summary" -#~ msgstr "Показать итоговые настройки" - -#~ msgid "Set DMA mode" -#~ msgstr "Установить DMA режим" - -#~ msgid "Show detailed information" -#~ msgstr "Показать подробную информацию" - -#~ msgid "List only configured devices" -#~ msgstr "Показать только сконфигурированные устройства" - -#~ msgid "List all detected IDE devices" -#~ msgstr "Показать все обнаруженные IDE устройства" - -#~ msgid "Selected IDE device" -#~ msgstr "Выбранное IDE устройство" - -#~ msgid "Requested DMA mode" -#~ msgstr "Требуемый режим DMA" - -#~ msgid "Unknown type" -#~ msgstr "Неизвестный тип" - -#~ msgid "No Change" -#~ msgstr "Нет изменений" - -#~ msgid "DMA Off" -#~ msgstr "DMA выкл." - -#~ msgid "DMA On (default mode)" -#~ msgstr "DMA вкл.(режим по умолчанию)" - -#~ msgid "&DMA Mode" -#~ msgstr "Режим &DMA" - -#~ msgid "IDE DMA Setup" -#~ msgstr "Настройка IDE DMA" - -#~ msgid "Current DMA Mode" -#~ msgstr "Текущий режим DMA" - -#~ msgid "Required DMA Mode" -#~ msgstr "Требуемый режим DMA" - -#~ msgid "" -#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" -#~ "data loss or system lock." -#~ msgstr "" -#~ "Включение DMA на некоторых устройствах может вызвать\n" -#~ "потерю данных или зависание системы." - -#~ msgid "Initializing ..." -#~ msgstr "Инициализация ..." - -#~ msgid "Anticipatory [as]" -#~ msgstr "Предварительно [as]" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/update.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/update.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/update.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# Translation of update.po to russian -# Russian message file for YaST2 (update.ru.po). +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Alexander Melentev , 2008, 2009. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update.ru\n" +"Project-Id-Version: update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 15:00+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:65 @@ -49,7 +41,7 @@ #. this is a menu entry #: src/clients/backup_proposal.rb:109 msgid "&Backup" -msgstr "&Резервная копия" +msgstr "&Создание резервной копии" #. screen title for software selection #: src/clients/inst_backup.rb:54 @@ -59,17 +51,17 @@ #. checkbox label if user wants to backup modified files #: src/clients/inst_backup.rb:67 msgid "Create &Backup of Modified Files" -msgstr "Создавать &резервную копию изменяемых файлов" +msgstr "Создавать резервную копию изменяемых файлов" #. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig #: src/clients/inst_backup.rb:75 msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" -msgstr "&Создать полную резервную копию /etc/sysconfig" +msgstr "Создать полную резервную копию /etc/sysconfig" #. checkbox label if user wants remove old backup stuff #: src/clients/inst_backup.rb:84 msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" -msgstr "Удалить старые резервные к&опии из каталога резервных копий" +msgstr "Удалить старые резервные копии из каталога резервных копий" #. help text for backup dialog during update 1/7 #: src/clients/inst_backup.rb:91 @@ -86,8 +78,8 @@ "<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" "backup. Only modified files will be saved.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Внимание:</b> Это не будет полное резервное копирование.\n" -"Будут сохранены только изменённые файлы.</p>\n" +"<p><b>Внимание:</b> Это не будет полное\n" +"резервное копирование. Будут сохранены только конфигурационные файлы.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 3/7 #: src/clients/inst_backup.rb:106 @@ -141,7 +133,7 @@ #. inform the user about this (MB==megabytes) #: src/clients/inst_backup.rb:261 msgid "Minimum disk space of %1 MB required." -msgstr "Требуется %1 МБ свободного дискового пространства." +msgstr "Требуется %1 Мб свободного дискового пространства." #. screen title for update options #. this is a heading @@ -152,7 +144,7 @@ #. push button label #: src/clients/inst_update.rb:51 msgid "Select Patterns" -msgstr "Выберите шаблоны" +msgstr "Выберите шаблон" #. check if state changed #. Display warning message @@ -178,7 +170,7 @@ #: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 #: src/modules/RootPart.rb:1994 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. label showing to which version we are updating #: src/clients/inst_update.rb:80 @@ -188,7 +180,7 @@ #. label showing from which version to which version we are updating #: src/clients/inst_update.rb:84 msgid "Update from %1 to %2" -msgstr "Обновление с %1 до %2" +msgstr "Обновление с версии %1 на %2" #. frame title for update selection #: src/clients/inst_update.rb:96 @@ -201,7 +193,7 @@ "&Update with Installation of New Software and Features\n" "Based on the Selection:\n" msgstr "" -"Обновление с &установкой выбранных новых программ\n" +"&Обновление с установкой выбранных новых программ\n" "и дополнений:\n" #. radio button label for update of already installed packages only @@ -226,10 +218,10 @@ "the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" "software selection.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>С новым программным обеспечением:</b> эта настройка по умолчанию,\n" +"<p><b>Новым программным обеспечением:</b> этот параметр, заданный по умолчанию,\n" "обновляет существующее программное обеспечение и устанавливает все новые функции и преимущества\n" -"новой версии <tt>%1</tt>. Выбор основывается на ранее определенном списке\n" -"программного обеспечения.</p>\n" +" новой версии <tt>%1</tt>. Выбор основывается на ранее определенном списке\n" +" программного обеспечения.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 3/4 #: src/clients/inst_update.rb:164 @@ -264,11 +256,11 @@ "\n" "Really continue?" msgstr "" -"Изменение метода обновления на 'Только обновить пакеты'\n" -"может привести к неработоспособности системы, если вы не\n" -"измените список пакетов самостоятельно.\n" +"Изменение метода обновления на \"Обновить только пакеты\" может\n" +"привести к тому, что система не будет загружаться или работать, если не\n" +"настроить список пакетов самостоятельно.\n" "\n" -"Действительно продолжить?" +"Продолжить?" #. yes/no question #: src/clients/inst_update.rb:243 @@ -290,7 +282,7 @@ #. Correctly mounted but incomplete installation found #: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 msgid "A possibly incomplete installation has been detected." -msgstr "Обнаружена (возможно) незавершённая установка." +msgstr "Возможно, обнаружена незавершенная установка." #. proposal for packages during update, %1 is count of packages #: src/clients/packages_proposal.rb:119 @@ -310,12 +302,12 @@ #. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) #: src/clients/packages_proposal.rb:143 msgid "Total Size of Packages to Update: %1" -msgstr "Общий размер обновляемых пакетов: %1" +msgstr "Общий рамер обновляемых пакетов: %1" #. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched #: src/clients/packages_proposal.rb:154 msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" -msgstr "Невозможно разрешить все конфликты. Требуется ручное вмешательство.</a>" +msgstr "Не удается устранить все конфликты. Требуются действия.</a>" #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 @@ -340,12 +332,12 @@ #. this is a heading #: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 msgid "Selected for Update" -msgstr "Выбрано для обновления" +msgstr "Выбраны для обновления" #. this is a menu entry #: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 msgid "&Selected for Update" -msgstr "&Выбрано для обновления" +msgstr "Выбраны для &обновления" #. Update::deleteOldPackages = false; #: src/clients/run_update.rb:57 @@ -355,13 +347,13 @@ #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/clients/update.rb:47 msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Для этого модуля интерфейс пользователя недоступен." +msgstr "Нет доступного интерфейса пользователя для этого модуля." #. error message in proposal #. part of error popup message #: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 msgid "Cannot read the current RPM Database." -msgstr "Не могу прочесть текущую базу данных RPM." +msgstr "Не удается выполнить чтение текущей базы данных RPM." #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product (label) @@ -375,7 +367,7 @@ #. error message in proposal #: src/clients/update_proposal.rb:129 msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." -msgstr "Установленный продукт (%{update_from}) не совместим с продуктом на установочном носителе (%{update_to})." +msgstr "Установленный продукт (%{update_from}) несовместим с продуктом на установочном носителе (%{update_to})." #. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system #. %2 is the version being installed @@ -392,17 +384,17 @@ #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names #: src/clients/update_proposal.rb:167 msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "Внимание: Обновление с '%1' до '%2', продукты не совсем соответствуют." +msgstr "Внимание: при обновлении с '%1' на '%2' продукты не вполне соответствуют друг другу." #. Proposal for backup during update #: src/clients/update_proposal.rb:194 msgid "Only update installed packages" -msgstr "Только обновить установленные пакеты" +msgstr "Обновлять только установленные пакеты" #. proposal string #: src/clients/update_proposal.rb:209 msgid "Update based on patterns" -msgstr "Обновить на основе шаблона" +msgstr "Обновление на основе шаблона" #. TRANSLATORS: proposal dialog help #: src/clients/update_proposal.rb:238 @@ -420,12 +412,12 @@ #. this is a menu entry #: src/clients/update_proposal.rb:286 msgid "&Update Options" -msgstr "Параметры &обновления" +msgstr "&Параметры обновления" #. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files #: src/clients/update_proposal.rb:393 msgid "None of these files exist:%1" -msgstr "Ни один из этих файлов не существует: %1" +msgstr "Ни один из этих файлов не существует:%1" #. continue-cancel popup #: src/clients/update_proposal.rb:529 @@ -436,14 +428,14 @@ "some applications may not run properly." msgstr "" "Установленный продукт не совместим с продуктом\n" -"на установочном носителе. Если вы попытаетесь обновиться, используя\n" +"на установочном носителе. Если вы попытаетесь обновить используя\n" "текущий установочный носитель, система может не запуститься или\n" "некоторые программы не будут функционировать." #. Table item (unknown system) #: src/include/update/rootpart.rb:93 msgid "Unknown Linux" -msgstr "Неизвестный Linux" +msgstr "Неизвестная ОС Linux" #. Table item (unknown system) #: src/include/update/rootpart.rb:96 @@ -484,13 +476,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите раздел или систему для обновления.\n" +"Выберите Раздел или систему для обновления.\n" "</p>\n" #. headline for dialog "Select for update" #: src/include/update/rootpart.rb:207 msgid "Select for Update" -msgstr "Выберите для обновления" +msgstr "Выбраны для обновления" #. help text for root partition dialog (general part) #: src/include/update/rootpart.rb:214 @@ -502,7 +494,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Показать все разделы</b> демонстрирует\n" -"список разделов вашей системы.\n" +"список разделов Вашей системы.\n" "</p>\n" #. table header @@ -533,12 +525,12 @@ #. check box #: src/include/update/rootpart.rb:252 msgid "&Show All Partitions" -msgstr "Пока&зать все разделы" +msgstr "&Показать все разделы" #. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above #: src/include/update/rootpart.rb:283 msgid "&Boot" -msgstr "За&грузить" +msgstr "Загрузить" #. error popup #: src/include/update/rootpart.rb:354 @@ -564,13 +556,13 @@ "A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" "Are sure you want to use it anyway?" msgstr "" -"Возможно незавершённая установка была обнаружена на выбранном разделе.\n" -"Уверены, что хотите всё равно его использовать?" +"На выбранном разделе была обнаружена возможно незавершённая установка.\n" +"Вы уверены, что всё равно хотите использовать этот раздел?" #. button label #: src/include/update/rootpart.rb:398 msgid "&Yes, Use It" -msgstr "&Да, использовать его" +msgstr "Да, использовать его(&Y)" #. Target load failed, #466803 #. Target load failed, #466803 @@ -581,10 +573,10 @@ "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Сбой при инициализации системы обновления по неизвестной причине.\n" -"Очень рекомендуется не продолжать процесс обновления.\n" +"Инициализация компьютера для обновления завершилась сбоем, причина которого неизвестна.\n" +"Настоятельно рекомендуется не продолжать процесс обновления.\n" "\n" -"Вы уверены, что хотите продолжить?" +"Вы действительно хотите продолжить?" #: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 msgid "&Yes, Continue" @@ -596,18 +588,18 @@ "See the SDB article at %1 for details\n" "about how to solve this problem." msgstr "" -"См. статью SDB на %1 для подробностей\n" -"о том как разрешить эту проблему." +"См. статью SDB на %1 для получения подробных\n" +"сведений о том, как разрешить эту проблему." #. label - name of sustem to update #: src/modules/RootPart.rb:147 msgid "Unknown Linux System" -msgstr "Неизвестная система Linux" +msgstr "Неизвестная ОС Linux" #. label - name of sustem to update #: src/modules/RootPart.rb:152 msgid "Non-Linux System" -msgstr "Не Linux-система" +msgstr "Отличная от Linux операционная система" #. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) #: src/modules/RootPart.rb:308 @@ -621,7 +613,7 @@ "Невозможно отмонтировать раздел %1.\n" "\n" "Он сейчас используется. Если раздел останется смонтированным,\n" -"могут быть потеряны данные. Отмонтируйте раздел вручную\n" +"могут быть потеряны данные. Отмонтируете раздел вручную\n" "или перезагрузите ваш компьютер.\n" #. label, %1 is partition @@ -636,7 +628,7 @@ #. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") #: src/modules/RootPart.rb:416 msgid "Show &Details" -msgstr "Показать по&дробности" +msgstr "Показать &подробности" #. #176292, run fsck before jfs is mounted #: src/modules/RootPart.rb:498 @@ -663,12 +655,12 @@ #. button #: src/modules/RootPart.rb:543 msgid "&Skip Mounting" -msgstr "Пропу&стить монтирование" +msgstr "Пропустить монтирование(&S)" #. yes-no popup #: src/modules/RootPart.rb:1065 msgid "Incorrect password. Try again?" -msgstr "Неверный пароль. Попробовать снова?" +msgstr "Не верный пароль. Попробуете снова?" #. TRANSLATORS: a popup headline #: src/modules/RootPart.rb:1168 @@ -718,12 +710,12 @@ #. push button #: src/modules/RootPart.rb:1283 msgid "&Specify Mount Options" -msgstr "&Задать опции монтирования" +msgstr "&Определить параметры монтирования" #. popup heading #: src/modules/RootPart.rb:1299 msgid "Mount Options" -msgstr "Опции монтирования" +msgstr "Параметры монтирования" #. text entry label #: src/modules/RootPart.rb:1302 @@ -757,20 +749,19 @@ "<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" "<b>udev path:</b> %6" msgstr "" -"<b>Файловая система:</b> %1, <b>Типы:</b> %2,<br>\n" -"<b>Метка:</b> %3, <b>Размер:</b> %4,<br>\n" +"<b>Файловая система:</b> %1, <b>Тип:</b> %2,<br>\n" +"<b>Метка:</b> %3, <b>Объем:</b> %4,<br>\n" "<b>udev ID:</b> %5,<br>\n" -"<b>путь udev:</b> %6" +"<b>Путь udev:</b> %6" #: src/modules/RootPart.rb:1442 msgid "None" -msgstr "Никакой" +msgstr "Нет" -# message box #. a popup caption #: src/modules/RootPart.rb:1465 msgid "Unable to find the /var partition automatically" -msgstr "Невозможно автоматически найти раздел /var" +msgstr "Не удалось автоматически найти раздел /var" #. a popup message #: src/modules/RootPart.rb:1470 @@ -779,21 +770,20 @@ "process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" -"Ваша система использует отдельный раздел /var, необходимый в процессе обновления\n" -"для обнаружения изменений в именовании дисков. Выберите раздел /var вручную\n" -"для продолжения процесса обновления." +"Ваш компьютер использует отдельный раздел /var, необходимый процессу \n" +"модернизации, чтобы обнаружить изменения в именовании дисков. Для продолжения процесса\n" +"модернизации выберите раздел /var вручную." #. a combo-box label #: src/modules/RootPart.rb:1483 msgid "&Select /var Partition Device" -msgstr "Выбрать у&стройство раздела /var" +msgstr "&Выбрать устройство для раздела /var" #. an informational rich-text widget label #: src/modules/RootPart.rb:1489 msgid "Device Info" msgstr "Сведения об устройстве" -# message box #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1630 msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" @@ -821,8 +811,8 @@ "mount-by method to any other method for all partitions." msgstr "" "Некоторые разделы в системе на %1 смонтированы по имени устройства ядра.\n" -"Это ненадёжно при обновлении, т.к. имена устройств ядра, к сожалению, непостоянны.\n" -"Очень рекомендуется запустить старую систему и изменить метод монтирования\n" +"Это не надёжно при обновлении, т. к. имена устройств ядра, к сожалению, непостоянны.\n" +"Настоятельно рекомендуется запустить старую систему и изменить метод монтирования\n" "на любой другой метод для всех разделов." #. error message @@ -833,12 +823,12 @@ #. message part 1 #: src/modules/RootPart.rb:1748 msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" -msgstr "Корневой раздел в /etc/fstab имеет неверное корневое устройство.\n" +msgstr "Загрузочный раздел в /etc/fstab имеет не верное загрузочное устройство.\n" #. message part 2 #: src/modules/RootPart.rb:1753 msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" -msgstr "Сейчас это примонтировано как %1, но показано как %2.\n" +msgstr "Это в настойщее время примонтировано как %1 но показано как %2.\n" #. prepare progress-bar #: src/modules/RootPart.rb:2115 @@ -848,7 +838,7 @@ #. intermediate popup while mounting partitions #: src/modules/RootPart.rb:2197 msgid "Mounting partitions. One moment please..." -msgstr "Монтирование разделов. Подождите, пожалуйста..." +msgstr "Монтирование разделов. Пожалуйста подождите..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/modules/RootPart.rb:2212 @@ -868,7 +858,7 @@ #: src/modules/SUSERelease.rb:74 msgid "Cannot read release file %{file}" -msgstr "Невозможно прочесть файл выпуска %{file}" +msgstr "Не удается прочитать файл выпуска %{file}" #. ----------------------------------------------------------------------- #. GLOBAL FUNCTIONS @@ -884,7 +874,7 @@ "Cannot select these patterns required for installation:\n" "%{patterns}" msgstr "" -"Невозможно выбрать для установки следующие шаблоны:\n" +"Не удается выбрать эти шаблоны, необходимые для установки:\n" "%{patterns}" #: src/modules/Update.rb:796 @@ -892,7 +882,7 @@ "Cannot select these packages required for installation:\n" "%{packages}" msgstr "" -"Невозможно выбрать для установки следующие пакеты:\n" +"Не удается выбрать эти пакеты, необходимые для установки:\n" "%{packages}" #: control/update.glade.translations.glade:3 @@ -916,24 +906,3 @@ #: control/update.glade.translations.glade:9 msgid "Update Configuration" msgstr "Конфигурация обновления" - -#~ msgid "Allow Package Downgrade" -#~ msgstr "Разрешить снижение версии пакета" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Очистка" - -#~ msgid "" -#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" -#~ "\n" -#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" -#~ msgstr "" -#~ "Сбой при проверке файловой системы устройства %1.\n" -#~ "\n" -#~ "Продолжить монтирование этого устройства?" - -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "При чтении пакета с носителя произошла ошибка. Ошибка носителя?" - -#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" -#~ msgstr "Обновить на основе выбора \"%1\"" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/users.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/users.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/users.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,34 +1,24 @@ -# Translation of users.po to russian -# Russian message file for YaST2 (users.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: users.ru\n" +"Project-Id-Version: users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:54+0300\n" -"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=0;\n" #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/groups.rb:100 msgid "Group configuration module" -msgstr "Модуль настройки групп" +msgstr "Модуль конфигурации групп" #. translators: command line help text for list action #: src/clients/groups.rb:113 @@ -39,7 +29,7 @@ #. help text for unknown parameter name #: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 msgid "User parameters that should be listed" -msgstr "Параметры пользователей, которые должны быть представлены" +msgstr "Параметры пользователей которые должны быть представлены" #. translators: command line help text for show action #: src/clients/groups.rb:125 @@ -104,17 +94,13 @@ #. translators: command line help text for 'user' option #: src/clients/groups.rb:218 -msgid "" -"List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of" -" LDAP user DNs must be separated by colons." -msgstr "" -"Список членов группы, обычно имён пользователей, разделённый запятыми. Список" -" DN для пользователей LDAP должен быть разделён двоеточиями." +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Список членов группы, обычно имен пользователей, разделенных запятыми. Список LDAP пользователей DN должен быть разделен двоеточиями." #. translators: command line help text for new_groupname option #: src/clients/groups.rb:225 msgid "New group name" -msgstr "Новое имя группы" +msgstr "Имя новой группы" #. translators: command line help text for new_gid option #: src/clients/groups.rb:232 @@ -130,7 +116,7 @@ #. translators: command line help text for ldap_password option #: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 msgid "Password for LDAP server" -msgstr "Пароль LDAP сервера" +msgstr "Пароль LDAP cканер" #. translators: command line help text for batchmode option #. translators: command line help text for batchmode option @@ -151,7 +137,7 @@ #. translators: command line help text for show action #: src/clients/users.rb:127 msgid "Show information of selected user" -msgstr "Показать информацию о выбранном пользователе" +msgstr "Показывает информацию о выбранном пользователе" #. translators: command line help text for ad action #: src/clients/users.rb:137 @@ -172,7 +158,7 @@ #. translators: command line help text for delete action #: src/clients/users.rb:167 msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" -msgstr "Удалить существующего пользователя (домашний каталог не удаляется.)" +msgstr "Удалить существующего пользователя. (Домашний каталог не удаляется.)" #. translators: command line help text for list local option #: src/clients/users.rb:175 @@ -217,7 +203,7 @@ #. translators: command line help text for shell option #: src/clients/users.rb:227 msgid "Login shell of the user" -msgstr "Оболочка входа пользователя" +msgstr "Оболочка пользователя" #. translators: command line help text for home option #: src/clients/users.rb:234 @@ -227,7 +213,7 @@ #. translators: command line help text for add + create_home option #: src/clients/users.rb:241 msgid "Do not create home directory for new user" -msgstr "Не создавать домашний каталог для нового пользователя" +msgstr "Не создавать домашнего каталога для нового пользователя" #. translators: command line help text for delete_home option #: src/clients/users.rb:247 @@ -247,7 +233,7 @@ #. translators: command line help text for show option #: src/clients/users.rb:267 msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" -msgstr "Тип пользователя (local, system, nis, ldap)" +msgstr "тип пользователя (local, system, nis, ldap)" #. translators: command line help text for new_username option #: src/clients/users.rb:281 @@ -263,12 +249,10 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that" -" were not set in previous dialogs.</p>" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Здесь представлена таблица всех доступных настроек текущей записи LDAP, не" -" заданных в предыдущих диалогах.</p>" +"Здесь представлена таблица всех доступных настроек текущей записи LDAP, которые не были заданы в предыдущих диалогах.</p>" #. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), #. %1 is list of values @@ -291,14 +275,11 @@ msgid "" "<p>\n" "Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client" -" Module</b>.</p>\n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Редактируйте каждый атрибут, используя<b>Редактировать</b>. Некоторые" -" атрибуты \n" -"могут быть необходимы, как определённые в шаблоне пользователя в <b>модуле" -" клиента LDAP</b>.</p>\n" +"Редактируйте каждый атрибут, используя<b>Редактировать</b>. Некоторые атрибуты \n" +"могут быть необходимы, как определённые в шаблоне пользователя в <b>модуле клиента LDAP</b>.</p>\n" #. table header 1/2 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 @@ -317,19 +298,13 @@ #. helptext #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 -msgid "" -"<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy" -" object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified" -" user.</p>" -msgstr "" -"<p>Назначьте объект политики пароля данному пользователю в <b>DN объекта" -" политики пароля</b>. Активируйте <b>Сброс пароля</b>, чтобы сбросить пароль" -" измененного пользователя.</p>" +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Назначьте объект политики пароля данному пользователю в <b>DN объекта политики пароля</b>. Активируйте <b>Сброс пароля</b>, чтобы сбросить пароль измененного пользователя.</p>" #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 msgid "Use &Default Password Policy" -msgstr "Использовать политику пароля по умолчани&ю" +msgstr "Использовать политику пароля по умолчанию(&D)" #. text entry label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 @@ -338,19 +313,19 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 msgid "&Reset Password" -msgstr "Сб&рос пароля" +msgstr "&Сброс пароля" #. dialog caption #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 msgid "Password Policy Settings" -msgstr "Настройки политики паролей" +msgstr "Настройки политики пароля" #. label (date of last password change) #. label (date of last password change) #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 #: src/include/users/dialogs.rb:803 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "Неизвестный" #. label (date of last password change) #. label (date of last password change) @@ -364,48 +339,47 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 #: src/include/users/dialogs.rb:838 msgid "Last Password Change: %1" -msgstr "Последняя смена пароля: %1" +msgstr "Последнее изменение пароля: %1" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 #: src/include/users/dialogs.rb:856 msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" -msgstr "" -"За сколько дней до исте&чения срока действия пароля выдавать предупреждение" +msgstr "За сколько дней до истечения срока действия пароля &выдавать предупреждение" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 #: src/include/users/dialogs.rb:865 msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" -msgstr "Ско&лько дней после истечения срока действия пароля ещё можно входить" +msgstr "&Вход по истечении срока действия пароля" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 #: src/include/users/dialogs.rb:874 msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" -msgstr "Ма&ксимальное число дней с одним паролем" +msgstr "Ма&ксимальный срок действия пароля (дней)" #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 #: src/include/users/dialogs.rb:883 msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" -msgstr "&Минимальное число дней с одним паролем" +msgstr "&Минимальный срок действия пароля (дней)" #. textentry label #. textentry label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 #: src/include/users/dialogs.rb:893 msgid "Ex&piration Date" -msgstr "Да&та окончания действия" +msgstr "Дата окончания д&ействия" #. dialog caption #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 msgid "Shadow Account Settings" -msgstr "Настройки теневой учётной записи" +msgstr "Настройки теневой учетной записи" #. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! #. The date must stay in this format @@ -427,41 +401,20 @@ #: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" -"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode" -" limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.<" -"/p>\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Задайте ограничение размера, указав число блоков по 1 кБ,\n" -"которые пользователь может использовать в этой файловой системе." -" Дополнительно вы можете определить ограничение узлов, указав число узлов," -" которые пользователь может использовать в этой файловой системе.</p>\n" +"которые пользователь может использовать в этой файловой системе. Дополнительно вы можете определить ограничение узлов, указав число узлов, которые пользователь может использовать в этой файловой системе.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 -msgid "" -"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes." -" The soft limits define a warning level at which users are informed they are" -" nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write" -" requests are denied.</p>" -msgstr "" -"<p>Вы можете определить и мягкое, и жёсткое ограничение на размер и" -" количество узлов. Мягкое ограничение определяет уровень, на котором" -" пользователи будут предупреждены о приближении к их пределу, жёсткое же" -" ограничение устанавливает предел, после которого запросы на запись" -" отклоняются.</p>" +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Вы можете задать и мягкие, и жёсткие квоты на размер и количество узлов. Мягкие квоты определяют уровень, на котором пользователи будут предупреждены о приближении к их пределу, жёсткие же квоты устанавливают предел, после которого запросы на запись отклоняются.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 -msgid "" -"<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the" -" grace interval are activated. Specify the time period for which the user is" -" allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace" -" interval starts immediately.</p>" -msgstr "" -"<p>Как только пользователь достигает своего мягкого ограничения, активируются" -" поля ввода для времени отсрочки. Укажите период времени, в течении которого" -" пользователю разрешено превышать мягкое ограничение. Обратный отсчёт" -" отсрочки запускается сразу.</p>" +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Как только пользователь использует мягкую квоту, активируются поля ввода для времени отсрочки. Укажите период времени, в течение которого пользователю разрешено превышать мягкую квоту. Обратный отсчёт отсрочки запускается сразу.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 @@ -472,40 +425,20 @@ #: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode" -" limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.<" -"/p>\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Определите размер ограничения, указав число блоков по 1 кБ,\n" -"которые группа может использовать в этой файловой системе. Дополнительно вы" -" можете определить ограничение узла, указав число узлов, которые группа может" -" использовать в этой файловой системе.</p>\n" +"которые группа может использовать в этой файловой системе. Дополнительно вы можете определить ограничение узла, указав число узлов, которые группа может использовать в этой файловой системе.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 -msgid "" -"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes." -" The soft limits define a warning level at which groups are informed they are" -" nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write" -" requests are denied.</p>" -msgstr "" -"<p>Вы можете определить и мягкое, и жёсткое ограничение на размер и" -" количество узлов. Мягкое ограничение определяет уровень, на котором группы" -" будут предупреждены о приближении к их пределу, жёсткое же ограничение" -" устанавливает предел, после которого запросы на запись отклоняются.</p>" +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Вы можете задать и мягкие, и жёсткие квоты на размер и количество узлов. Мягкие квоты определяют уровень, на котором группы будут предупреждены о приближении к их пределу, жёсткие же квоты устанавливают предел, после которого запросы на запись отклоняются.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 -msgid "" -"<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the" -" grace interval are activated. Specify the time period for which the group is" -" allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace" -" interval starts immediately.</p>" -msgstr "" -"<p>Как только группа достигает своего мягкого ограничения, активируются поля" -" ввода для времени отсрочки. Укажите период времени, в течении которого" -" группе разрешено превышать мягкое ограничение. Обратный отсчёт отсрочки" -" запускается сразу.</p>" +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Как только группа использует свою мягкую квоту, активируются поля ввода для времени отсрочки. Укажите период времени, в течение которого группе разрешено превышать мягкую квоту. Обратный отсчёт отсрочки запускается сразу.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 @@ -520,27 +453,27 @@ #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 msgid "&Soft limit" -msgstr "&Мягкое ограничение" +msgstr "&Мягкая квота" #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 msgid "&Hard limit" -msgstr "&Жёсткое ограничение" +msgstr "&Жёсткая квота" #. frame label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 msgid "I-nodes Limit" -msgstr "Ограничение инодов" +msgstr "Ограничение I-узлов" #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 msgid "S&oft limit" -msgstr "М&ягкое ограничение" +msgstr "Мяг&кая квота" #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 msgid "Har&d limit" -msgstr "Жёс&ткое ограничение" +msgstr "Жёс&ткая квота" #. error popup #: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 @@ -552,24 +485,24 @@ #. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget #: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 msgid "Days" -msgstr "Дней" +msgstr "Дн." #: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 msgid "Hours" -msgstr "Часов" +msgstr "Час." #: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 msgid "Minutes" -msgstr "Минут" +msgstr "Мин." #: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 msgid "Seconds" -msgstr "Секунд" +msgstr "Сек." #. password entering label #: src/include/users/cmdline.rb:55 msgid "LDAP Server Password:" -msgstr "Пароль LDAP сервера:" +msgstr "Пароль LDAP cканер:" #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. error message @@ -606,7 +539,7 @@ #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:249 msgid "UID:" -msgstr "UID:" +msgstr "{0>UID:<}0{>»UID:0}" #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:253 @@ -636,7 +569,7 @@ #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:314 msgid "Passwords do not match. Try again." -msgstr "Пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз." +msgstr "Пароли не совпадают. Повторите попытку." #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:318 @@ -649,9 +582,8 @@ "You can not delete this user, because the user is present.\n" "Please log off the user first." msgstr "" -"Вы не можете удалить данного пользователя, так как он в данный момент в" -" системе.\n" -"Необходимо, чтоб он сначала вышел из системы." +"Вы не можете удалить данного пользователя, так как он в данный момент в системе.\n" +"Необходимо, чтоб он сначало вышел из системы." #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. error message @@ -727,7 +659,7 @@ msgstr "" "Чтобы получить доступ к данным, необходимым для изменения\n" "параметров шифрования для данного пользователя,\n" -"введите текущий пароль данного пользователя." +" введите текущий пароль данного пользователя." #. The two user password information do not match #. error popup @@ -754,15 +686,13 @@ "'%1' and '%2'\n" "were found. Use them for current user?\n" "\n" -"This means that data from this image will be used instead of current home" -" directory." +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." msgstr "" "Были обнаружены зашифрованный образ каталога и файлы ключей\n" -"'%1' и '%2'\n" -"Использовать их для текущего пользователя?\n" +"%1 и %2\n" +"Применить их для текущего пользователя?\n" "\n" -"Это означает, что данные из этого образа будут использоваться вместо текущего" -" домашнего каталога." +"Это означает, что данные из образа будут использоваться вместо текущего домашнего каталога." #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 @@ -771,12 +701,12 @@ "Use it anyway?" msgstr "" "Домашний каталог (%1) уже существует.\n" -"Использовать его?" +"Все равно использовать его?" #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:377 msgid "&Change directory owner" -msgstr "Изменить владель&ца каталога" +msgstr "&Изменить владельца каталога" #. text entry #. text entry @@ -798,21 +728,19 @@ #. label text #: src/include/users/dialogs.rb:422 msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "" -"Для нелокальных пользователей можно изменить только членство в дополнительных" -" группах." +msgstr "Для удаленных пользователей можно изменить только членство в дополнительных группах." #. input field for login name #. input field for login name #: src/include/users/dialogs.rb:433 #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:589 msgid "&Username" -msgstr "Имя пол&ьзователя" +msgstr "&Имя пользователя" #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:446 msgid "Receive S&ystem Mail" -msgstr "Получать системн&ые сообщения" +msgstr "Получать с&истемные сообщения" #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:456 @@ -824,17 +752,17 @@ #: src/include/users/dialogs.rb:470 #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:613 msgid "U&se this password for system administrator" -msgstr "И&спользовать этот пароль для системного администратора" +msgstr "Использовать этот пароль для системного(-ых) администратора(-ов)" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:480 msgid "D&isable User Login" -msgstr "&Отключить вход пользователя в систему" +msgstr "О&тключить вход пользователя в систему" #. push button #: src/include/users/dialogs.rb:509 msgid "User &Management" -msgstr "&Управление пользователями" +msgstr "&Управление пользователем" #. group name is not known (combobox item): #: src/include/users/dialogs.rb:615 @@ -844,53 +772,53 @@ #. combobox label #: src/include/users/dialogs.rb:623 msgid "De&fault Group" -msgstr "&Группа по умолчанию" +msgstr "Группа по &умолчанию" #. combobox label #: src/include/users/dialogs.rb:630 msgid "Login &Shell" -msgstr "О&болочка входа" +msgstr "&Оболочка" #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:641 msgid "Addi&tional User Information" -msgstr "Дополн&ительная информация о пользователе" +msgstr "&Дополнительная информация о пользователе" #. button label #: src/include/users/dialogs.rb:650 msgid "B&rowse..." -msgstr "Обзо&р..." +msgstr "&Обзор..." #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:656 msgid "&Home Directory" -msgstr "Дома&шний каталог" +msgstr "&Домашний каталог" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:665 msgid "&Move to New Location" -msgstr "Пере&местить" +msgstr "&Переместить" #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:678 msgid "Home Directory &Permission Mode" -msgstr "&Права доступа к домашнему каталогу" +msgstr "&Режим прав доступа к домашнему каталогу" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:684 msgid "E&mpty Home" -msgstr "Пустой до&машний каталог" +msgstr "Пустой &домашний каталог" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:698 msgid "&Use Encrypted Home Directory" -msgstr "Использоват&ь зашифрованный домашний каталог" +msgstr "&Использовать зашифрованный домашний каталог" #. for max value, see bug 244631 :-) #. IntField label #: src/include/users/dialogs.rb:707 msgid "&Directory Size in MB" -msgstr "Размер ка&талога в МБ" +msgstr "Размер &каталога в МБ" #. label #: src/include/users/dialogs.rb:721 @@ -899,7 +827,7 @@ "group memberships can be changed." msgstr "" "Для нелокальных пользователей\n" -"можно изменить только членство в дополнительных группах." +"можно изменить только членство в дополнительной группе." #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:738 @@ -909,12 +837,12 @@ #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:759 msgid "Additional Gr&oups" -msgstr "Дополнительные гру&ппы" +msgstr "Д&ополнительные группы" #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:766 msgid "&LDAP Groups" -msgstr "Группы &LDAP" +msgstr "L&DAP группы" #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:848 @@ -931,7 +859,7 @@ #. pushbutton label #: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 msgid "Add &or Remove Plug-In" -msgstr "Д&обавить или удалить дополнение" +msgstr "&Добавить или Удалить дополнение" #. pushbutton label #. pushbutton label @@ -977,7 +905,7 @@ #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:979 msgid "Us&er Data" -msgstr "Информация о пользоват&еле" +msgstr "&Информация о пользователе" #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:981 @@ -987,20 +915,20 @@ #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:988 msgid "Pass&word Settings" -msgstr "Настройки парол&я" +msgstr "Настройки &пароля" #. tab label #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 msgid "Plu&g-Ins" -msgstr "До&полнения" +msgstr "&Дополнения" #. The user login field is empty, this is allowed if the #. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. #. yes-no popup headline #: src/include/users/dialogs.rb:1112 msgid "Empty User Login" -msgstr "Пустое имя пользователя" +msgstr "Очищать поле login" #. yes-no popup contents #: src/include/users/dialogs.rb:1114 @@ -1010,10 +938,9 @@ "Leave it empty?" msgstr "" "Оставлять поле имени пользователя пустым имеет смысл\n" -"только в сетевом окружении с сервером аутентификации.\n" +"только в сетевом окружении с сервером аутенфикации.\n" "Действительно оставить его пустым?" -# / yes-no popup contents #. last part of message popup #. last part of message popup #. User can confirm using "invalid" password confirming all the errors @@ -1021,7 +948,7 @@ #: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:212 #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:482 msgid "Really use this password?" -msgstr "Действительно использовать этот пароль?" +msgstr "Использовать этот пароль?" #. popup question #: src/include/users/dialogs.rb:1308 @@ -1035,8 +962,8 @@ "because the user is currently logged in.\n" "Log the user out first." msgstr "" -"Домашний каталог этого пользователя нельзя дешифровать,\n" -"так как он в данный момент в системе.\n" +"Домашний каталог этого пользователя нельзя расшифровать,\n" +"так как он в данный момент работает в системе.\n" "Необходимо, чтоб он сперва вышел из системы." #. error popup @@ -1057,12 +984,12 @@ #. popup message #: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 msgid "This plug-in cannot be removed." -msgstr "Этот подключаемый модуль не может быть удален." +msgstr "Это дополнение не может быть удалено." #. popup text #: src/include/users/dialogs.rb:2005 msgid "Now you have added a new user." -msgstr "Сейчас вы добавили нового пользователя." +msgstr "Вы добавили нового пользователя." #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2071 @@ -1097,7 +1024,7 @@ #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:2145 msgid "Group &Name" -msgstr "&Имя группы" +msgstr "Имя &Группы" #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:2154 @@ -1114,7 +1041,7 @@ #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:2271 msgid "Group &Data" -msgstr "Информация о &группе" +msgstr "&Информация о группе" #. encryption type #. encryption type @@ -1139,7 +1066,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"При вводе пароля обращайте внимание на отличие прописных и строчных знаков.\n" +"При вводе пароля обращайте внимание на прописные и строчные знаки.\n" "Кроме того, пароль не должен содержать спецсимволов.\n" "</p>\n" @@ -1147,8 +1074,7 @@ #: src/include/users/helps.rb:73 msgid "" "<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be" -" between\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" " %2 and %3 characters.\n" "</p>" msgstr "" @@ -1178,8 +1104,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Введите параметры по умолчанию, используемые при создании новых локальных или" -" системных пользователей.\n" +"Введите параметры по умолчанию, используемые при создании новых локальных или системных пользователей.\n" "</p>\n" #. Help text 1/6 @@ -1205,44 +1130,39 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Дополнительные группы</b><br>\n" -"Имена дополнительных групп, присваиваемых новому пользователю.\n" +"Имена дополнительных групп присваемых новому пользователю.\n" "</p>\n" #. Help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:123 msgid "" "<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter" -" your own path to the shell.</P>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Оболочка по умолчанию</b><br>\n" -"Оболочка, запускаемая для нового пользователя по умолчанию. Выберите одну из" -" перечисленных или введите путь к оболочке.</P>\n" +"Оболочка, запускаемая для нового пользователя по умолчанию. Выберите одну из перечисленных или введите путь к оболочке.</P>\n" #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:127 msgid "" "<p><b>Default Home</b><br>\n" -"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is" -" added\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" "to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" "</P>\n" msgstr "" "<p><b>Домашний каталог по умолчанию</b><br>\n" -"Начальный префикс пути к домашнему каталогу нового пользователя. Имя" -" пользователя добавляется\n" -"в конец этого пути для создания домашнего каталога пользователя.</P>\n" +"Префикс начального пути к домашнему каталогу новых пользователей. Имя\n" +"пользователя будет добавлено в конец к этому пути, т.е. будет создан\n" +"домашний каталог пользователя.</P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:134 msgid "" "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a" -" new user is added. </p>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Шаблон каталога</b><br>\n" -"Содержимое данного каталога будет скопировано в домашний каталог пользователя" -" при его создании.</p>\n" +"Содержимое данного каталога будет скопировано в домашний каталог пользователя при его создании.</p>\n" #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 @@ -1258,14 +1178,11 @@ #: src/include/users/helps.rb:143 msgid "" "<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -"The date on which the user account is disabled. The date must be in the" -" format\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" "YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Срок действия</b><br>\n" -"Дата окончания срока действия учётной записи пользователя. Дата в формате" -" ГГГГ-ММ-ДД. Для записей с неограниченным сроком действия оставьте" -" незаполненным.</P>\n" +"Дата окончания срока действия учётной записи пользователя. Дата в формате ГГГГ-ММ-ДД. Для записей с неограниченным сроком действия оставьте незаполненным.</P>\n" #. Help text 6/6 #: src/include/users/helps.rb:149 @@ -1275,11 +1192,9 @@ "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Сколько дней после истечения срока действия пароля ещё можно входить<BR>\n" +"<P><B>Вход по истечении срока действия</B><BR>\n" "Пользователям разрешён вход после окончания срока действия паролей.\n" -"Укажите, какое количество дней по истечении этого срока вход разрешён. -1 для" -" снятия ограничения.\n" +"Укажите какое количество дней по истечении этого срока вход разрешён. -1 для снятия ограничения.\n" "</P>\n" #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 @@ -1314,7 +1229,7 @@ "<BR></P>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Сохранение настроек пользователя</BIG></B><BR>\n" -"Пожалуйста, подождите...\n" +"Пожалуйста подождите...\n" "<BR></P>\n" #. For translators: read dialog help, part 2 of 2 @@ -1342,7 +1257,7 @@ "<p>\n" "Заполните поля <b>Имя</b>, <b>Фамилия</b>, и\n" "<b>Имя пользователя</b>, и\n" -"<b>Пароль</b>, присвоенные этому пользователю.\n" +"<b>Пароль</b> присвоенные этому пользователю.\n" "</p>\n" #. alternative help text 1/7 @@ -1354,9 +1269,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Введите <b>Полное имя пользователя</b>, <b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль<" -"/b>,\n" -"присваиваемые этой учётной записи.\n" +"Введите <b>Полное имя пользователя</b>, <b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль</b>\n" +"присваемые этой учетной записи.\n" "</p>\n" #. help text 2/7 @@ -1366,24 +1280,19 @@ "Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" "clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are" -" doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Создайте <b>Имя пользователя</b> из компонентов полного имени,\n" -"нажав кнопку <b>Предложить</b>. Созданное имя можно изменить,\n" -"но следует использовать только буквы (без символов ударения), цифры и ._-</tt>.\n" -"Не используйте прописные буквы в этом поле, если вы не уверены в" -" необходимости этого.\n" -"Имена пользователей имеют больше ограничений, чем пароли. Эти ограничения" -" можно\n" -"переопределить в файле /etc/login.defs. Дополнительные сведения см. на его" -" странице man.\n" -"</p>\n" +" нажав кнопку <b>Предложить</b>. Созданное имя можно изменить,\n" +" но следует использовать только буквы (без символов ударения), цифры и <tt>._-</tt>.\n" +" Не используйте прописные буквы в этом поле, если вы не уверены в необходимости этого.\n" +" Имена пользователей имеют больше ограничений, чем пароли. Эти ограничения можно\n" +" переопределить в файле /etc/login.defs. Дополнительные сведения см. на странице man.\n" +" </p>\n" #. alternative help text 2/7 #: src/include/users/helps.rb:241 @@ -1391,56 +1300,41 @@ "<p>\n" "For the <b>Username</b>, use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are" -" doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for" -" information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для поля <b>Имя пользователя</b> используйте\n" +"При изменении поля <b>Имя пользователя</b>, используйте\n" "только буквы (без символов ударения), цифры, и <tt>._-</tt>.\n" "Не используйте прописные буквы, если вы не уверены в необходимости этого.\n" -"Имена пользователей имеют больше ограничений, чем пароли. Эти ограничения" -" можно\n" -"переопределить в файле /etc/login.defs. Дополнительные сведения см. на его" -" странице man.\n" +"Имена пользователей имеют больше ограничений, чем пароли. Вы можете определить ограничения в\n" +"файле /etc/login.defs. Прочтите man страницы для информации.</p>\n" #. these are used only during installation time #. help text 4/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:259 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:175 msgid "" "<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with" -" your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure" -" is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Созданные здесь имя пользователя и пароль необходимы для входа в систему" -" Linux и работы с ней. Если установлен <b>Автоматический вход в систему</b>," -" процедура входа пропускается. Вход данного пользователя выполняется" -" автоматически.</p>\n" +"Созданные здесь имя пользователя и пароль необходимы для входа в систему Linux и работы с ней. Если установлен параметр <b>Автоматический вход в систему</b>, процедура входа в систему пропускается. Вход данного пользователя в систему выполняется автоматически.</p>\n" #. help text 5/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:264 msgid "" "<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail<" -"/b>.</p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Сообщения для root будут переадресованы данному пользователю, если отметить <" -"b>Получать системные сообщения</b>.</p>\n" +"Сообщения для root будут переадресованы данному пользователю, если отметить <b>Получать системные сообщения</b>.</p>\n" #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 -msgid "" -"<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.<" -"/p>" -msgstr "" -"<p>Нажмите <b>Управление пользователями</b>, чтобы добавить пользователей или" -" группы в систему.</p>" +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Нажмите <b>Управление пользователями</b>, чтобы добавить добавить пользователей или группы в систему.</p>" #. alternative help text 4/7 #: src/include/users/helps.rb:278 @@ -1451,20 +1345,17 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для получения более детальной информации, такой как домашний каталог и ID" -" пользователя,\n" -"нажмите <b>Подробности</b>.</p>\n" +"Нажмите <b>Подробности</b> для получения более детальной информации, такой как домашний каталог и ID пользователя.\n" +"</p>\n" #. alternative help text 5/7 #: src/include/users/helps.rb:286 msgid "" "<p>\n" -"To edit various password settings of this user, such as expiration date," -" click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для редактирования настроек пароля этого пользователя, таких как срок" -" действия, нажмите <b>Настройки пароля</b>.</p>\n" +"Для редактирования различных настроек пароля данного пользователя, такие как срок действия, нажмите <b>Настройки пароля</b>.</p>\n" #. help text 7/7 #: src/include/users/helps.rb:296 @@ -1473,7 +1364,7 @@ "log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" msgstr "" "<p>Чтобы запретить этому пользователю\n" -"входить в систему, отметьте параметр <b>Запретить вход в систему</b>.</p>" +"входить в систему, установите флажок <b>Запретить вход в систему</b>.</p>" #. help text 1/6 #: src/include/users/helps.rb:316 @@ -1483,7 +1374,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Введите здесь информацию о группе.\n" +"Введите здесь информацию по группе.\n" "</p>\n" #. help text 2/6 @@ -1499,10 +1390,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Имя группы:</b>\n" -"Не используйте длинные имена для групп. Обычная длина\n" -"от двух до восьми знаков.\n" -"Вы можете переопределить список знаков, разрешённых для имён групп,\n" -"в файле /etc/login.defs. Дополнительные сведения см. на его странице man.\n" +"Избегайте использование длинных имен группы. Обычная длина между\n" +"двумя и восьми знаками.\n" +"Вы можете переопределить список знаков разрешенных для имен груп\n" +"в файле /etc/login.defs. См. страницы man для дополнительной информации.\n" "</p>\n" #. help text 3/6, %1 is number @@ -1518,7 +1409,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>ID группы (gid):</b>\n" -"В дополнение к имени группа должна иметь числовой ID\n" +"В дополнение к имени, группа должна иметь числовой ID\n" "для внутреннего представления. Значения от 0 до\n" "%1. Некоторые ID уже созданы в процессе установки. Вы\n" "будете предупреждены при попытке использования уже существующих.\n" @@ -1529,8 +1420,7 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Password:</b>\n" -"To require users who are not members of the group to identify themselves" -" when\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" "switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" "password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" "here. This entry is not required.\n" @@ -1538,10 +1428,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Пароль:</b>\n" -"Для того, чтобы пользователи, не входящие в группу, идентифицировали себя" -" при\n" -"переключении в эту группу (см. man-страницу <tt>newgrp</tt>), присвойте\n" -"пароль для этой группы В целях безопасности пароль не отображается.\n" +"Членам группы необходима индентификацировать себя при\n" +"переключении в эту группу (см. <tt>newgrp</tt> в man руководстве), присвойте\n" +"пароль для этой группы В целях безопасности пароль не отображается\n" "Запись не обязательна.\n" "</p>\n" @@ -1578,8 +1467,7 @@ " group. The default group can only be changed by editing the user." msgstr "" "Второй список показывает пользователей, для которых данная группа\n" -"является основной. Группа по умолчанию может быть изменена только при" -" редактировании пользователя." +" является основной. Группа по умолчанию может быть изменена при редактировании пользователя." #. help text 1/8 #: src/include/users/helps.rb:392 @@ -1607,7 +1495,7 @@ "<b>ID пользователя (uid):</b>\n" "Каждый пользователь известен системе по уникальному номеру,\n" "\"ID пользователя\". Для обычных пользователей следует\n" -"использовать UID большие, чем %1, так как меньшие UID используются\n" +"использовать UID более чем %1, так как меньшие UID используются\n" "системой для особых целей и псевдопользователей.\n" "</p>\n" @@ -1621,10 +1509,10 @@ "located elsewhere.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"При изменении UID существующего пользователя права доступа к файлам\n" -"данного пользователя следует изменить. Это делается автоматически\n" -"для файлов в домашней директории пользователя, но не для файлов,\n" -"расположенных в других местах.</p>\n" +"При изменении UID существующего пользователя права\n" +"доступа к файлам данного пользователя следует изменить.\n" +"Для файлов в домашней директории пользователя это выполняется\n" +"автоматически, но не для расположенных в других местах файлов.</p>\n" #. help text 4/8 #: src/include/users/helps.rb:417 @@ -1639,19 +1527,14 @@ "<p>\n" "<b>Домашний каталог:</b>\n" "Домашний каталог пользователя. Обычно это\n" -"/home/имя_пользователя.\n" +"/home/username.\n" "Для выбора существующего каталога нажмите <b>Обзор</b>.\n" "</p>\n" #. help text for user's home directory mode #: src/include/users/helps.rb:430 -msgid "" -"<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's" -" home directory different from the default.</p>" -msgstr "" -"<p>Дополнительно можно включить <b>Режим прав доступа к домашнему каталогу для домашнего каталога этого пользователя, отличающегося от заданного по" -" умолчанию.</p>" +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Дополнительно для домашнего каталога этого пользователя, отличного от заданного по умолчанию, можно включить <b>Режим прав доступа к домашнему каталогу</b>.</p>" #. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') #: src/include/users/helps.rb:440 @@ -1661,21 +1544,13 @@ "is created from the default skeleton (%1).</p>\n" msgstr "" "<p>Чтобы создать только пустой домашний каталог,\n" -"отметьте <b>Пустой домашний каталог</b>. Иначе новый домашний каталог\n" +"отметьте <b>Пустой домашний каталог</b>. Иначе, новый домашний каталог\n" "будет создан на основе шаблона по умолчанию (%1).</p>\n" #. help text for Move to new location checkbox #: src/include/users/helps.rb:452 -msgid "" -"<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of" -" the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by" -" default. Otherwise a new home directory is created without any of the" -" existing data.</p>" -msgstr "" -"<p>При изменении расположения домашнего каталога переместите содержимое" -" текущего каталога с помощью команды <b>Переместить</b>, активируемой по" -" умолчанию. В противном случае будет создан новый каталог без каких-либо" -" существующих данных.</p>" +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>При изменении расположения домашнего каталога переместите содержимое текущего каталога с помощью команды <b>Переместить</b>, активируемой по умолчанию. В противном случае будет создан новый каталог без каких-либо существующих данных.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:464 @@ -1684,31 +1559,20 @@ "Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" "does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" -"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted" -" data. If strong security is required, the system should not be physically" -" shared.</p>" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" msgstr "" "<p>Чтобы зашифровать домашний каталог пользователя, установите параметр\n" -"<b>Использовать зашифрованный домашний каталог</b> и задайте размер" -" каталога.\n" -"Шифрование домашнего каталога не обеспечивает надежную защиту от других" -" пользователей.\n" +"<b>Использовать зашифрованный домашний каталог</b> и задайте размер каталога.\n" +"Шифрование домашнего каталога не обеспечивает надежную защиту от других пользователей.\n" "Если компьютер используется несколькими пользователями, один из них может\n" "скомпрометировать безопасность системы, завладев ключом другого пользователя\n" -"и получив доступ к зашифрованным данным. Если необходим высокий уровень" -" безопасности,\n" +"и получив доступ к зашифрованным данным. Если необходим высокий уровень безопасности,\n" " система не должна быть физически общедоступной.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:476 -msgid "" -"<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is" -" used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint" -" configuration first.</p>" -msgstr "" -"<p>Домашние каталоги не могут быть зашифрованы при использовании устройства" -" чтения отпечатков пальцев. Для шифрования домашнего каталога пользователя" -" сначала отключите чтение отпечатков пальцев </p>" +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Домашние каталоги не могут быть зашифрованы при использовании устройства чтения отпечатков пальцев. Для шифрования домашнего каталога пользователя сначала отключите чтение отпечатков пальцев </p>" #. alternate helptext 5/8 #: src/include/users/helps.rb:487 @@ -1731,12 +1595,10 @@ "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Дополнительная информация:</b>\n" -"Здесь можно указать дополнительные сведения о пользователе. Это поле может" -" содержать до\n" -"трех частей, разделённых запятыми. Стандартное использование — записать\n" -"<i>офис</i>,<i>рабочий телефон</i>,<i>домашний телефон</i>. Данная" -" информация\n" -"предоставляется по команде <i>finger</i> для этого пользователя.</p>\n" +"Здесь можно указать дополнительные сведения о пользователе. Это поле может содержать до\n" +"трех частей разделенных запятыми. Стандартное использование: для записи \n" +"<i>места работы</i>, <i>рабочего</i>, <i>домашнего</i> телефонов. Данная информация\n" +"предоставляется по команде <i>finger</i>.</p>\n" #. help text 6/8 #: src/include/users/helps.rb:512 @@ -1750,8 +1612,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Оболочка входа:</b>\n" -"Оболочка входа (\"командный интерпретатор\") пользователя.\n" -"Выберите оболочку из списка оболочек, установленных\n" +"Оболочка входа (\"командного интерпретатора\") пользователя.\n" +"Выберите одну из оболочек из списка установленных оболочек\n" "в вашей системе.\n" "</p>" @@ -1767,7 +1629,7 @@ "<p>\n" "<b>Группа по умолчанию:</b>\n" "Основная группа, в которую входит пользователь. Выберите одну группу\n" -"из списка всех групп, существующих в вашей системе.\n" +"из списка существующих в вашей системе групп.\n" "</p>" #. help text 8/8 @@ -1803,12 +1665,8 @@ #. helptext for plugin dialog 3/3 #: src/include/users/helps.rb:552 -msgid "" -"<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting Launch</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Запустите подробную настройку определённого дополнения, нажав <b>Запуск.</p>" +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Запустите подробную настройку опредлённых дополнений, нажав <b>Запуск</b>.</p>" #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 @@ -1818,7 +1676,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Сохранить текущие настройки пользователя и группы в систему\n" +"Сохранить настройки текущего пользователя и группы в систему\n" "</p>" #. Help text 1/6 @@ -1827,10 +1685,7 @@ "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" -msgstr "" -"<p>Включите <b>Принудительную смену пароля</b>, чтобы заставить пользователя" -" сменить пароль при следующем входе. Если <b>Последняя смена пароля</b>" -" установлена в <i>Никогда</i>, пользователю придётся сменить пароль.</p>" +msgstr "<p>Включите <b>Принудительную смену пароля</b>, чтобы заставить пользователя сменить пароль при следующем входе. Если <b>Последняя смена пароля</b> установлена в <i>Никогда</i>, пользователю придётся сменить пароль.</p>" #. Help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:579 @@ -1843,8 +1698,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>За сколько дней до истечения срока действия пароля выдавать" -" предупреждение</B><BR>\n" +"<b>За сколько дней до истечения срока действия пароля выдавать предупреждение</B><BR>\n" "Можно предупредить пользователей перед истечением срока действия их паролей.\n" "Укажите за сколько дней до истечения срока показывать предупреждение.\n" "Укажите -1 для отключения предупреждений.\n" @@ -1858,32 +1712,27 @@ "allow login. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Сколько дней после истечения срока действия пароля ещё можно входить<BR>\n" +"<P><B>Вход по истечении срока действия пароля</B><BR>\n" "Пользователям разрешён вход после окончания срока действия паролей.\n" -"Укажите, какое количество дней по истечении этого срока вход разрешён. '-1' —" -" для снятия ограничения.\n" +"Укажите какое количество дней по истечении этого срока вход разрешён. '-1' - для снятия ограничения.\n" "</P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:595 msgid "" -"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a" -" user \n" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" "can use the same password before it expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Максимальное число дней с одним паролем</B><BR> Укажите, сколько дней" -" может\n" +"<P><B>Максимальный срок действия пароля (дней)</B><BR> Укажите, сколько дней может\n" "использоваться пароль без изменения.</P>\n" #. Help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:599 msgid "" -"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age" -" of \n" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Минимальное число дней с одним паролем</B><BR>Укажите наименьшее время\n" +"<P><B>Минимальный срок действия пароля (дней)</B><BR>Укажите наименьшее время\n" "существования пароля до того, как будет разрешено его изменение.</P>\n" #. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format @@ -1893,8 +1742,7 @@ "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" "Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Срок действия</B><BR>Укажите, когда срок действия данной учётной записи" -" истекает. \n" +"<P><B>Дата окончания действия</B><BR>Укажите, когда срок действия данной учётной записи истекает. \n" "Дату следует задавать в формате ГГГГ-ММ-ДД. \n" "Оставьте незаполненным, если срок неограничен.</P>\n" @@ -1918,174 +1766,88 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Changing the Values</b><br>\n" -"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the" -" module with <b>Configure</b>.\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Изменение значений</b><br>\n" -"Можно изменять эти настройки, запуская соответствующие модули. Выберите" -" модуль, нажав <b>Настройка</b>.\n" +"Можно изменять эти настройки, запуская соответствующие модули. Выберите модуль, нажав <b>Настройка</b>.\n" "</p>\n" #. help text for Password Policy Dialog #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 -msgid "" -"<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of" -" attributes to configure.</p>" -msgstr "" -"<p>Используйте вкладки <b>Политики изменения пароля</b>, <b>Политики" -" устаревания пароля и <b>Политики блокирования</b> для настройки" -" соответствующих групп атрибутов политики пароля LDAP.</p>" +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Используйте вкладки <b>Политики изменения пароля</b>, <b>Политики устаревания пароля</b> и <b>Политики блокирования</b> для настройки соответствующих групп атрибутов политики пароля LDAP.</p>" #. help text for pwdInHistory attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set" -" how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not" -" be used.</p>" -msgstr "" -"<p>Укажите <b>Максимальное число паролей, сохраняемых в истории</b>, чтобы" -" определить, сколько использованных ранее паролей следует хранить." -" Сохраненные пароли использовать нельзя.</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Укажите <b>Максимальное число паролей, сохраняемых в истории</b>, чтобы определить, сколько использованных ранее паролей следует хранить. Сохраненные пароли использовать нельзя.</p>" #. help text for pwdMustChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 -msgid "" -"<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to" -" change their passwords after the the password is reset or changed by an" -" administrator.</p>" -msgstr "" -"<p>Установите флажок <b>Требовать смены пароля пользователем после сброса, чтобы запрашивать у пользователей смену пароля после сброса или изменения" -" пароля администратором.</p>" +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Установите флажок <b>Требовать смены пароля пользователем после сброса</b>, чтобы запрашивать у пользователей смену пароля после сброса или изменения пароля администратором.</p>" #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 -msgid "" -"<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their" -" passwords.</p>" -msgstr "" -"<p>Установите флажок <b>Пользователь может менять пароль</b>, чтобы разрешить" -" пользователям изменять свои пароли.</p>" +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Установите флажок <b>Пользователь может менять пароль</b>, чтобы разрешить пользователям изменять свои пароли.</p>" #. help text for pwdSafeModify attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 -msgid "" -"<p>If the existing password must be provided along with the new password," -" check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Если вместе с новым паролем нужно указывать и старый пароль, установите" -" флажок <b>При смене пароля требуется старый пароль</b>.</p>" +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Если вместе с новым паролем нужно указывать и старый пароль, установите флажок <b>При смене пароля требуется старый пароль</b>.</p>" #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 -msgid "" -"<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are" -" modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be" -" checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are" -" accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has" -" provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b>" -" passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be" -" checked.</p>" -msgstr "" -"<p>Выберите режим проверки качества пароля при изменении или добавлении" -" паролей. <b>Без проверки</b>: проверка пароля не нужна. <b>Принимать" -" непроверяемые пароли</b>: пароли будут приняты, даже если их проверка не" -" может быть выполнена (например, если пользователь указал зашифрованный" -" пароль). <b>Принимать только проверенные пароли</b>: пароль будет отклонён," -" если проверка качества пароля невозможна или не была успешной.<p>" +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Выберите режим проверки качества пароля при изменении или добавлении паролей. <b>Без проверки</b>: проверка пароля не нужна. <b>Принимать непроверяемые пароли</b>: пароли будут приняты, даже если их проверка не может быть выполнена (например, если пользователь указал зашифрованный пароль). <b>Принимать только проверенные пароли</b>: пароль будет отклонен, если проверка качества пароля невозможна или не была успешной.<p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 -msgid "" -"Set the minimum number of characters that must be used in a password in Minimum Password Length</b>.</p>" -msgstr "" -"В поле <b>Минимальная длина пароля</b> установите минимальное число символов" -" в пароле.</p>" +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "В поле <b>Минимальная длина пароля</b> установите минимальное число символов в пароле.</p>" #. help text for pwdMinAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 -msgid "" -"<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between" -" modifications to the password.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Минимальный срок действия пароля</b> задает продолжительность" -" обязательного интервала между изменениями пароля.</p>" +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Минимальный срок действия пароля</b> задает продолжительность обязательного интервала между изменениями пароля.</p>" #. help text for pwdMaxAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 -msgid "" -"<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password" -" expires.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Максимальный срок действия пароля</b> задает время после последнего" -" изменения, по истечении которого пароль становится недействительным.</p>" +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Максимальный срок действия пароля</b> задает время после последнего изменения, по истечении которого пароль становится недействительным.</p>" #. help text for pwdExpireWarning attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 -msgid "" -"<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long" -" before a password is due to expire that an expiration warning messages" -" should be given to an authenticating user.</p>" -msgstr "" -"<p>В поле <b>Остаток срока действия пароля для выдачи предупреждения</b>" -" укажите, за какое время следует предупреждать пользователя об истечении" -" срока действия пароля.</p>" +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>В поле <b>Остаток срока действия пароля для выдачи предупреждения</b> укажите, за какое время следует предупреждать пользователя об истечении срока действия пароля.</p>" #. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 -msgid "" -"<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in" -" <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Поле <b>Допустимое число попыток использования просроченного пароля </b>" -" определяет, сколько раз просроченный пароль может быть использован при" -" проверке подлинности.</p>" +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Поле <b>Допустимое число попыток использования просроченного пароля </b> определяет, сколько раз просроченный пароль может быть использован при проверке подлинности.</p>" #. help text for pwdLockout attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 -msgid "" -"<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a" -" specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "" -"<p>Установите флажок <b>Включить блокировку пароля</b>, чтобы запретить" -" использование пароля после указанного числа последовательных неудачных" -" попыток привязки.</p>" +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Установите флажок <b>Включить блокировку пароля</b>, чтобы запретить использование пароля после указанного числа последовательных неудачных попыток привязки.</p>" #. help text for pwdMaxFailure attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 -msgid "" -"<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the" -" password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the" -" Password</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>В поле <b>Число неудачных попыток привязки для блокирования пароля</b>" -" установите число последовательных неудачных попыток привязки, после которого" -" пароль не может быть использован для проверки подлинности.</p>" +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>В поле <b>Число неудачных попыток привязки для блокирования пароля</b> установите число последовательных неудачных попыток привязки, после которого пароль не может быть использован для проверки подлинности.</p>" #. help text for pwdLockoutDuration attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 -msgid "" -"<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration.</p>" -msgstr "" -"<p>В поле <b>Продолжительность блокировки пароля</b> установите время, в" -" течение которого пароль не может быть использован. </p>" +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>В поле <b>Продолжительность блокировки пароля</b> установите время, в течение которого пароль не может быть использован. </p>" #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 -msgid "" -"<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures" -" are purged from the failure counter even though no successful authentication" -" has occurred.</p>" -msgstr "" -"<p>Поле <b>Продолжительность кэширования неудачных попыток привязки</b>" -" определяет время, по истечении которого неудачные попытки ввода пароля будут" -" удалены из счетчика неудач даже в случае отсутствия удачных попыток проверки" -" подлинности.</p>" +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p>Поле <b>Продолжительность кэширования неудачных попыток привязки</b> определяет время, по истечении которого неудачные попытки ввода пароля будут удалены из счетчика неудач даже в случае отсутствия удачных попыток проверки подлинности.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 @@ -2110,12 +1872,12 @@ #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 msgid "U&ser Must Change Password after Reset" -msgstr "Требовать &смены пароля пользователем после сброса" +msgstr "Тре&бовать смены пароля пользователем после сброса" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 msgid "&User Can Change Password" -msgstr "Пол&ьзователь может менять пароль" +msgstr "&Пользователь может менять пароль" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 @@ -2187,7 +1949,7 @@ #. dialog label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 msgid "Password Policy Configuration" -msgstr "Настройки политики пароля" +msgstr "Конфигурация политики пароля" #. error popup, %1 is attribute name #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 @@ -2195,7 +1957,7 @@ "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." msgstr "" -"Атрибут \" %1 \" — обязательный.\n" +"Атрибут \" %1 \" - обязательный.\n" "Введите значение." #. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn @@ -2211,10 +1973,8 @@ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" "user home directories.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если домашние каталоги пользователей LDAP должны храниться на этой" -" машине,\n" -"отметьте соответствующую опцию. Изменение этого значения не оказывает" -" какого-либо\n" +"<p>Если домашние каталоги пользователей LDAP должны храниться на этой машине,\n" +"отметьте соответствующую опцию. Изменение этого значения не оказывает какого-либо\n" "прямого действия. Это только лишь информация для модуля пользователей YaST,\n" "который управляет домашними каталогами пользователей.</p>\n" @@ -2223,14 +1983,12 @@ #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 msgid "" "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet" -" or\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Нажмите <b>Настроить</b>, чтобы настроить параметры,\n" -"сохранённые на сервере LDAP. У Вас будет запрошен пароль, если Вы ещё не" -" соединены или\n" -"изменили ваши настройки.</p>\n" +"<p>Нажмите <b>Конфигурация</b>, чтобы конфигурировать параметры настройки,\n" +"сохраненные на LDAP сервере. У Вас будет запрошен пароль, если Вы не еще соединены или\n" +"изменили вашу конфигурацию.</p>\n" #. password policy help text caption #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 @@ -2240,24 +1998,21 @@ #. password policy help #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 msgid "" -"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to" -" add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>Выбранную политику пароля можно настроить при помощи кнопки Редактировать</b>. Используйте кнопку <b>Добавить</b> для\n" -"добавления новой политики пароля. Настройка возможна, только если политика" -" паролей уже включена на сервере LDAP.</p>" +"<p>Выбранную политику пароля можно настроить при помощи кнопки <b>Изменить</b>. Используйте кнопку <b>Добавить</b> для\n" +"добавления новой политики пароля. Настройка возможна, только если политики паролей уже включены на сервере LDAP.</p>" #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 msgid "&Home Directories on This Machine" -msgstr "Дома&шние каталоги на этой машине" +msgstr "Домашний каталоги на этой машине" #. pushbutton label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 msgid "Configure User Management &Settings..." -msgstr "На&стройка параметров управления пользователями..." +msgstr "Настройка параметров управления пользователями..." #. table header #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 @@ -2332,7 +2087,8 @@ #. the type of user set #. New user is the default option -#: src/include/users/widgets.rb:79 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 +#: src/include/users/widgets.rb:79 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 msgid "Local Users" msgstr "Локальные пользователи" @@ -2370,17 +2126,17 @@ #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:97 msgid "&NIS Groups" -msgstr "Группы &NIS" +msgstr "&NIS группы" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:99 msgid "L&DAP Groups" -msgstr "Группы L&DAP" +msgstr "L&DAP группы" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:101 msgid "Sam&ba Groups" -msgstr "Группы Sam&ba" +msgstr "Sam&ba группы" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:108 @@ -2440,7 +2196,7 @@ #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:168 msgid "&Users" -msgstr "Пол&ьзователи" +msgstr "&Пользователи" #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:178 @@ -2450,7 +2206,7 @@ #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:188 msgid "De&faults for New Users" -msgstr "Настро&йки по умолчанию для новых пользователей" +msgstr "На&стройки по умолчанию для новых пользователей" #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:224 @@ -2467,47 +2223,47 @@ #. Menu Buton label #: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 msgid "E&xpert Options" -msgstr "Настройки э&ксперта" +msgstr "&Настройки эксперта" #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:326 msgid "D&efault Group" -msgstr "Группа по умолчан&ию" +msgstr "Группа по &умолчанию" #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:333 msgid "Default &Login Shell" -msgstr "Обо&лочка для входа по умолчанию" +msgstr "Обо&лочка для входа" #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:344 msgid "Se&condary Groups" -msgstr "Допол&нительные группы" +msgstr "До&полнительные группы" #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:355 msgid "Path Prefix for &Home Directory" -msgstr "Путь к дома&шней директории" +msgstr "Путь к &домашнему каталогу" #. push button label #: src/include/users/widgets.rb:368 msgid "&Browse..." -msgstr "О&бзор..." +msgstr "&Обзор..." #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:379 msgid "&Skeleton for Home Directory" -msgstr "&Шаблон домашней директории" +msgstr "&Шаблон домашнего каталога" #. push button label #: src/include/users/widgets.rb:390 msgid "Bro&wse..." -msgstr "Об&зор..." +msgstr "&Обзор..." #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:401 msgid "Default E&xpiration Date" -msgstr "Срок действи&я по умолчанию" +msgstr "Срок де&йствия по умолчанию" #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:413 @@ -2517,13 +2273,13 @@ #. intfield #: src/include/users/widgets.rb:420 msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" -msgstr "Сколько дней после оконч&ания срока действия пароля ещё можно входить" +msgstr "&Дней после окончания срока действия пароля вход возможен" #. menu button label #. menu button label #: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 msgid "&Configure..." -msgstr "На&стройка..." +msgstr "&Настройка..." #. Help text for password expert dialog 1/5 #: src/include/users/widgets.rb:459 @@ -2533,7 +2289,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Только для экспертов.</b>\n" +"<b>Только для специалистов.</b>\n" "</p>" #. Help text for password expert dialog 2/5 @@ -2541,15 +2297,13 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose a password encryption method for local and system users.\n" -"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but" -" it\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" "restricts passwords to eight characters or less.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Выберите метод шифрования пароля для локальных и системных пользователей.\n" -"<b>DES</b>, стандартный метод шифрования, работает во всех сетях и с любым" -" сетевым окружением, но\n" +"<b>DES</b>, стандартный метод шифрования, работает во всех сетях и с любым сетевым окружением, но\n" "ограничивает длину пароля до 8-ми символов.\n" "</p>\n" @@ -2563,19 +2317,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>MD5</b> позволяет задавать более длинные пароли, повышая безопасность, но\n" -"некоторые сетевые протоколы не поддерживают это и могут возникнуть трудности" -" с NIS.\n" +"некоторые сетевые протоколы не поддерживают это и могут возникнуть трудности с NIS.\n" "</p>" #. Help text for password expert dialog 4/5 #: src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms" -" is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512</b> является нынешним стандартным методом хэширования." -" Использование других алгоритмов не рекомендуется, за исключением целей" -" обеспечения совместимости.</p>" +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> является нынешним стандартным методом хэширования. Использование других алгоритмов не рекомендуется, за исключением целей обеспечения совместимости.</p>" #. Label #: src/include/users/widgets.rb:499 @@ -2614,7 +2362,7 @@ "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Вы изменили метод шифрования по умолчанию для паролей пользователей.</p>" +"Вы изменили метод шифрования для паролей пользователя.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:586 @@ -2651,23 +2399,18 @@ #. helptext 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:730 -msgid "" -"<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default" -" search filters.</p>" -msgstr "" -"<p>Дополнительные фильтры поиска пользователей и групп, помимо основных.</p>" +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Дополнительные фильтры поиска пользователей и групп, помимо основных.</p>" #. helptext 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:734 msgid "" "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter'" -" attributes).\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" -"<p>При нажатии кнопки <b>По умолчанию</b> загружается фильтр из\n" -"модулей настройки пользователей и групп, сохранённых на сервере LDAP" -" (значения атрибутов 'suseSearchFilter').\n" +"<p>Нажатием кнопки <b>По умолчанию</b>, загружаются значения фильтров\n" +"пользователей и групп из конфигурационных модулей сохраненных на LDAPсервере (значения атрибута 'susesearchfilter').\n" "Если вы ещё не соединялись, вас попросят ввести пароль.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) @@ -2690,12 +2433,12 @@ #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:763 msgid "Search Filter for &Users" -msgstr "Фил&ьтр поиска для пользователей" +msgstr "&Фильтр поиска для пользователей" #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:772 msgid "Search Filter for &Groups" -msgstr "Фильтр поиска для &групп" +msgstr "&Фильтр поиска для групп" #. frame label #: src/include/users/widgets.rb:783 @@ -2721,7 +2464,7 @@ #. Pushbutton label #: src/include/users/widgets.rb:817 msgid "De&fault" -msgstr "По у&молчанию" +msgstr "&По умолчанию" #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:852 @@ -2745,7 +2488,7 @@ #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:902 msgid "Enter the value of the group filter." -msgstr "Введите значение для фильтра групп." +msgstr "Введите значение для фильтра группы." #. yes/no popup question #: src/include/users/widgets.rb:913 @@ -2765,38 +2508,32 @@ #: src/include/users/widgets.rb:969 msgid "" "<p>\n" -"The features described below are only available if you are using KDM or GDM" -" as the login manager.\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Особенности, описанные ниже, доступны, только если в качестве менеджера входа" -" в систему используется KDM или GDM.\n" +"Особенность описанная ниже, доступна, если в качестве менеджера входа в систему используется KDM или GDM.\n" "</p>\n" #. helptext 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:975 msgid "" "<p><b>Auto Login</b><br>\n" -"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from" -" the list is logged in automatically.</p>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Автоматический вход в систему</b><br>\n" -"Можно пропустить процедуру регистрации, если отметить <b>Автоматический вход" -" в систему</b>. В этом случае выбранный из списка пользователь будет входить" -" в систему автоматически.</p>\n" +"Можно пропустить процедуру регистрации, если установить флажок <b>Автоматический вход в систему</b>. В этом случае выбранный в списке пользователь будет входить в систему автоматически.</p>\n" #. helptext 3/3 #: src/include/users/widgets.rb:979 msgid "" "<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" "If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user" -" to log in automatically.</p>\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Беспарольный вход</b><br>\n" "При выборе данной опции все пользователи будут входить без ввода.\n" -"пароля. Иначе у вас будет запрошен пароль даже при автоматическом входе.</p>\n" +"пароля. Иначе, у вас будет запрошен пароль даже при автоматическом входе в систему.</p>\n" #. dialog label #: src/include/users/widgets.rb:1004 @@ -2806,12 +2543,12 @@ #. checkbox label #: src/include/users/widgets.rb:1014 msgid "&Auto Login" -msgstr "&Автоматический вход" +msgstr "&Автоматический вход в систему" #. textentry label #: src/include/users/widgets.rb:1025 msgid "&User to Log In" -msgstr "Пол&ьзователь для входа в систему" +msgstr "&Пользователь для входа в систему" #. checkbox label #: src/include/users/widgets.rb:1035 @@ -2821,8 +2558,7 @@ #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:1126 msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "" -"Невозможно удалить пользователя %1. Это должно быть сделано на NIS-сервере." +msgstr "Невозможно удалить пользователя %1. Это должно быть сделано на NIS сервере." #. Continue/Cancel popup #: src/include/users/widgets.rb:1135 @@ -2830,13 +2566,13 @@ "The user seems to be currently logged in.\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Пользователь уже вошёл в систему.\n" -"Всё равно продолжить?" +"Похоже, что в данный момент пользователь вошел в систему.\n" +"Все равно продолжить?" #. yes-no popup headline #: src/include/users/widgets.rb:1157 msgid "Selected User Is System User" -msgstr "Выбранный пользователь — системный" +msgstr "Выбранный пользователь - системный" #. yes-no popup contents #: src/include/users/widgets.rb:1159 @@ -2854,7 +2590,7 @@ "Delete &Home Directory\n" "%1\n" msgstr "" -"Удалить дома&шний каталог\n" +"Удалить &домашний каталог\n" "%1\n" #. yes-no popup. %1 is username @@ -2883,7 +2619,7 @@ "Really delete the group %1?\n" msgstr "" "\n" -"Действительно удалить группу? %1?\n" +"Действительно удалить группу %1?\n" #. warning popup #: src/include/users/widgets.rb:1250 @@ -2922,7 +2658,7 @@ #. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') #: src/include/users/widgets.rb:1370 msgid "System" -msgstr "Системный" +msgstr "Система" #. label #: src/include/users/widgets.rb:1379 @@ -2938,17 +2674,17 @@ #. menubutton item #: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 msgid "Customi&ze Filter..." -msgstr "Настро&ить фильтр..." +msgstr "&Настроить фильтр..." #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1473 msgid "&Login Settings" -msgstr "Настро&йки входа в систему" +msgstr "Настройки &входа в систему" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1480 msgid "Password &Encryption" -msgstr "Шифровани&е пароля" +msgstr "&Шифрование пароля" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1486 @@ -2958,12 +2694,12 @@ #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1500 msgid "LDAP &Search Filter" -msgstr "Фильтр пои&ска LDAP" +msgstr "&Фильтер поиска в LDAP каталоге" #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1505 msgid "L&DAP User and Group Configuration" -msgstr "Настройка пользователей и групп L&DAP" +msgstr "Конфигурация пользователей и групп L&DAP" #. help text 1/1 #: src/include/users/widgets.rb:1518 @@ -2975,25 +2711,22 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Linux — многопользовательская система. Несколько пользователей могут быть\n" -"зарегистрированы в системе одновременно. Чтобы избежать неразберихи, каждый" -" пользователь\n" -"должен иметь уникальный идентификатор. Более того, он состоит хотя бы в одной" -" группе.\n" +"Linux является многопользовательской системой. Нескользо различных пользователей\n" +"могут быть зарегистрированы в системе одновременно. Чтобы избежать неразберихи, каждый пользователь\n" +"должен иметь уникальный идентификатор. И более того, должен принадлежать по крайней мере\n" +"одной из групп.\n" "</p>\n" #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:1535 msgid "" "<p>\n" -"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown" -" in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" "Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Пользователи и группы отнесены к различным наборам. Измените отображённый в" -" таблице набор, выбрав <b>Задать фильтр</b>.\n" -"Настройте вывод фильтра, используя <b>Настроить фильтр</b>.</p>\n" +"Пользователи и группы отнесены к различным наборам. Измените представленный в таблице набор, выбрав параметр <b>Задать фильтр</b>.\n" +"Настройте фильтр, используя параметр <b>Настроить фильтр</b>.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:1541 @@ -3005,12 +2738,12 @@ "all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Нажмите <b>Настройки эксперта</b> для редактирования особых настроек, таких" -" как:\n" -"тип шифрования пароля, способ регистрации, значения по умолчанию для новых\n" -"пользователей или настройки входа в систему. Можно сохранить все\n" -"внесённые изменения, не выходя из модуля настроек, нажав <b>Записать" -" изменения</b>\n" +"Для изменения особых настроек, таких как\n" +"тип шифрования пароля, способ регистрации, значения\n" +"по умолчанию для новых пользователей или настройки входа в систему, \n" +"выберите <b>Экспертные настройки</b>.\n" +"Для сохранения всех внесенные изменений, не выходя из модуля настроек,\n" +"выберите <b>Записать изменения</b>.\n" "</p>\n" #. help text 3/3, %1 is translated button label @@ -3037,8 +2770,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"В этом окне можно получить информацию о существующих пользователях, добавить\n" -"или изменить пользователей.\n" +"В этом окне можно получить информацию о существующих пользователях, добавить или удалить пользователей.\n" "</p>\n" #. help text 2/4 @@ -3062,7 +2794,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Для создания нового пользователя нажмите <b>Добавить</b>.\n" +"Для создания нового пользовтеля нажмите <b>Добавить</b>.\n" "</p>\n" #. help text 4/4 @@ -3074,8 +2806,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для редактирования или удаления существующего пользователя, выберите его\n" -"из списка и нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.\n" +"Для редактирования и удаления существующего пользователя\n" +"выберите его из списка и нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.\n" "</p>\n" #. help text 1/4 @@ -3083,14 +2815,12 @@ msgid "" "\n" "<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify" -" groups.\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>\n" -"В этом окне можно получить информацию о существующих группах, добавить или" -" изменить группы.\n" +"В этом окне можно получить информацию о существующих группах, добавить или удалить группу.\n" "</p>\n" #. help text 2/4 @@ -3126,8 +2856,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для редактирования или удаления существующей группы, выберите её из списка и\n" -"нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.\n" +"Для редактирования и удаления существующей группы,\n" +"выберите его из списка и нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.\n" "</p>\n" #. popup error label @@ -3136,7 +2866,7 @@ "The entered home directory skeleton is not a directory.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Введённый шаблон домашнего каталога не является каталогом.\n" +"Введённый шаблон домашней директории не является директорией.\n" "Попробуйте снова.\n" #. error message @@ -3185,7 +2915,7 @@ #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1965 msgid "Login" -msgstr "Вход в систему" +msgstr "Имя пользователя" #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1967 @@ -3223,13 +2953,13 @@ "NIS groups can only be\n" "modified and deleted on the server.\n" msgstr "" -"NIS-группы могут быть изменены\n" -"и удалены только на сервере.\n" +"NIS группы могут быть только изменены\n" +"и удалены на сервере.\n" #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:2088 msgid "Select an entry from the table." -msgstr "Выберите запись из таблицы." +msgstr "Выбери запись из таблицы." #. popup message (user wants to save but there is no modification) #: src/include/users/widgets.rb:2109 @@ -3239,7 +2969,7 @@ #. yes/no popup (data were changed) #: src/include/users/widgets.rb:2151 msgid "Reread all data from LDAP server?" -msgstr "Повторно загрузить данные с LDAP-сервера?" +msgstr "Загрузить повторно данные с LDAP cканер?" #. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' #: src/include/users/widgets.rb:2219 @@ -3258,12 +2988,12 @@ #. @return #: src/include/users/widgets.rb:2331 msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" -msgstr "<b>модуль yast2-auth-client не установлен</b>" +msgstr "<b>Модуль yast2-auth-client не установлен</b>" #. error popup, %1 is package name #: src/include/users/widgets.rb:2435 msgid "Package %1 is not available for installation." -msgstr "Пакет %1 не доступен для установки." +msgstr "Пакет %1 недоступен для установки." #. popup label (%1 is package to install) #: src/include/users/widgets.rb:2450 @@ -3303,8 +3033,8 @@ "If you intend to create certificates,\n" "the password should have at least %s characters." msgstr "" -"Для создания сертификатов длина этого пароля\n" -"должна быть не менее %s символов." +"Если необходимо создать сертификаты,\n" +"пароль должен содержать по крайней мере из %s симв." #. Localized help text about CA constraints #. @@ -3314,8 +3044,8 @@ "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" "it has to be at least %s characters long.</p>" msgstr "" -"<p>Если этот пароль будет использоваться для создания сертификатов,\n" -"его длина должна быть не менее %s символов.</p>" +"<p>Если необходимо использовать этот пароль для создания сертификатов,\n" +"он должен состоять по крайней мере из %s симв.</p>" #. @see Implements ::Installation::FinishClient#title #: src/lib/users/clients/users_finish.rb:55 @@ -3337,19 +3067,12 @@ #. you may find current contact information at www.suse.com #: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:39 msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "" -"<p>Выберите метод шифрования паролей локальных и системных пользователей.</p>" +msgstr "<p>Выберите способ шифрования пароля для локальных и системных пользователей.</p>" #. TRANSLATORS: %s is the name of the recommended encryption method #: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:41 -#| msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgid "" -"<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is" -" not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "" -"<p><b>%s</b> является нынешним стандартным методом хэширования. Использование" -" других алгоритмов не рекомендуется, за исключением целей обеспечения" -" совместимости.</p>" +msgid "<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p>В настоящее время в качестве стандартного метода хэширования применяется <b>%s</b>. Использовать другие алгоритмы не рекомендуется, если только это не требуется из соображений совместимости.</p>" #. Let's add some vertical space after each widget #. TRANSLATORS: rich text label @@ -3371,12 +3094,12 @@ #. Label: get same password again for verification #: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:84 msgid "Con&firm Password" -msgstr "Подт&вердить пароль" +msgstr "&Подтвердить пароль" #. text entry label #: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:89 msgid "&Test Keyboard Layout" -msgstr "Проверка раскладки клавиа&туры" +msgstr "Проверка раскладки клавиатуры(&T)" #. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1 #: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:99 @@ -3392,8 +3115,7 @@ "<p>\n" "В отличие от обычных пользователей системы, которые, например, набирают\n" "тексты, работают с графикой или ищут информацию в Интернете, \"root\"\n" -"существует в любой системе. К его помощи обращаются, когда необходимо" -" выполнить\n" +"существует в любой системе. К его помощи обращаются, когда необходимо выполнить\n" "какие-либо административные задачи. Входите в систему как root только тогда,\n" "когда вам действительно нужны административные привилегии.\n" "</p>\n" @@ -3403,8 +3125,7 @@ msgid "" "<p>\n" "Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and" -" numbers\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" "reenter it in a second field.\n" "</p>\n" @@ -3422,13 +3143,12 @@ "<p>\n" "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or" -" umlauts.\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Все правила, относящиеся к пользовательским паролям,\n" -"применимы для пароля \"root\": различаются прописные и\n" +"применимы для пароля \"суперпользователя\": различаются прописные и\n" "строчные; пароль должен быть длиной не менее пяти символов\n" "и не содержать спецсимволов.\n" "</p>\n" @@ -3441,13 +3161,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Не забудьте этот \"root\" пароль!\n" +"Не забудьте этот пароль суперпользователя!\n" "</p>" #. Title for root-password dialogue #: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:148 msgid "Password for the System Administrator \"root\"" -msgstr "Пароль для системного администратора \"root\"" +msgstr "Пароль \"root\" (системного администратора)" #. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# #. error popup @@ -3461,7 +3181,6 @@ #. reenable suggestion #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:133 -#| msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" msgid "" "<p>\n" "Use one of the available options to add local users to the system.\n" @@ -3469,15 +3188,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Используйте любой из доступных вариантов добавления локальных пользователей.\n" -"Локальные пользователи хранятся в файлах <i>/etc/passwd</i> и <i>/etc/shadow<" -"/i>.\n" +"Добавьте локальных пользователей в систему с помощью одного из доступных вариантов.\n" +"Локальные пользователи хранятся в каталогах <i>/etc/passwd</i> и <i>/etc/shadow</i>.\n" "</p>\n" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:137 -#| msgid "Create New User" msgid "Create new user" -msgstr "Создать нового пользователя" +msgstr "Создать пользователя" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:141 msgid "" @@ -3493,11 +3210,6 @@ #. TRANSLATORS: %{min} and %{max} will be replaced by numbers #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:148 -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -#| " %2 and %3 characters.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "The password length should be between %{min}\n" @@ -3505,63 +3217,48 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Длина пароля должна быть от %{min}\n" -" до %{max} символов.\n" +"Длина пароля должна составлять от %{min}\n" +" до %{max} зн.\n" "</p>\n" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:164 msgid "" "<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits," -" and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are" -" doing.\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"При изменении поля <b>Имя пользователя</b>, используйте только буквы (без" -" символов ударения),\n" -"цифры, и <tt>._-</tt>. Не используйте прописные буквы, если вы не уверены в" -" необходимости этого.\n" -"Имена пользователей имеют больше ограничений, чем пароли. Вы можете" -" определить ограничения в\n" -"файле /etc/login.defs. Дополнительные сведения см. на его странице man.\n" +"При изменении поля <b>Имя пользователя</b> используйте только буквы (без диакритических знаков),\n" +"цифры и <tt>._-</tt>. Не используйте прописные буквы, если Вы не уверены в необходимости этого.\n" +"Имена пользователей имеют больше ограничений, чем пароли. Вы можете переопределить ограничения в\n" +"файле /etc/login.defs. Дополнительные сведения см. на соответствующей странице руководства пользователя.\n" "</p>\n" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:171 -msgid "" -"<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same" -" password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "" -"<p>Отметьте <b>Использовать этот пароль для системного администратора</b>" -" если введенный пароль для первого пользователя должен использоваться и для" -" root.</p>" +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Если введенный пароль для первого пользователя должен служить и как пароль суперпользователя, отметьте <b>Использовать этот пароль для системного администратора</b>.</p>" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:182 -#| msgid "&Read User Data from a Previous Installation" msgid "Import User Data from a Previous Installation" -msgstr "Импорт данных пользователей из предыдущей установки" +msgstr "Импортировать данные пользователей из предыдущей установки" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:183 msgid "" "<p>\n" "A previous Linux installation with local users has been detected.\n" -"The information there can be used to create users in the system being" -" installed.\n" -"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic" -" information will\n" +"The information there can be used to create users in the system being installed.\n" +"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will\n" "be imported.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Была обнаружена предыдущая установка Linux с локальными пользователями.\n" -"Информацию из неё можно использовать для создания пользователей в" -" устанавливаемой системе.\n" -"Чтобы выделить пользователей, нажмите <b>Выбрать пользователей</b>. Их" -" основные данные\n" -"будут импортированы.\n" +"Обнаружен установленный экземпляр Linux с локальными пользователями.\n" +"На основе этой информации можно создать пользователей в новой системе.\n" +"Вы можете выбрать несколько пользователей с помощью кнопки <b>Выбрать пользователей</b>. В результате будут импортированы основные данные\n" +"о них.\n" "</p>\n" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:191 @@ -3572,19 +3269,17 @@ msgid "" "<p>\n" "Sometimes root is the only needed local user, like in network environments\n" -"with an authentication server. Select this option to proceed without" -" creating\n" +"with an authentication server. Select this option to proceed without creating\n" "a local user.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Иногда root — это единственный необходимый локальный пользователь, например,\n" -"в сетевых окружениях с сервером аутентификации. Выберите этот вариант, чтобы\n" -"продолжить без создания локального пользователя.\n" +"Иногда необходим только один локальный пользователь — root (например, в сетевых средах\n" +"с сервером аутентификации). Выберите этот параметр, чтобы продолжить, не создавая\n" +"локальных пользователей.\n" "</p>\n" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 -#| msgid "Local Users" msgid "Local User" msgstr "Локальный пользователь" @@ -3596,8 +3291,8 @@ "'Skip User Creation'." msgstr "" "Имя нового пользователя не может быть пустым.\n" -"Если вы не хотите создавать пользователя, выберите\n" -"«Пропустить создание пользователей»." +"Если вы не хотите создавать пользователей сейчас, выберите параметр\n" +"\"Пропустить создание пользователей\"." #. TRANSLATORS: error popup #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:386 @@ -3606,24 +3301,21 @@ "If you don't want to create a user now, select\n" "'Skip User Creation'." msgstr "" -"Из предыдущей установки не выбрано ни одного пользователя.\n" -"Если вы не хотите создавать пользователя, выберите\n" -"«Пропустить создание пользователей»." +"Вы не выбрали ни одного пользователя из уже установленного экземпляра системы.\n" +"Если вы не хотите создавать пользователей сейчас, выберите параметр\n" +"\"Пропустить создание пользователей\"." #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:513 -#| msgid "Create New User" msgid "&Create New User" -msgstr "&Создать нового пользователя" +msgstr "&Создать пользователя" #. TRANSLATORS: radio button #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:536 -#| msgid "&Read User Data from a Previous Installation" msgid "&Import User Data from a Previous Installation" -msgstr "&Импорт данных пользователей из предыдущей установки" +msgstr "&Импортировать данные пользователей из предыдущей установки" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:546 -#| msgid "System Users" msgid "Choose Users" msgstr "Выбрать пользователей" @@ -3638,28 +3330,25 @@ msgstr "&Автоматический вход в систему" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:625 -#| msgid "No user was specified." msgid "No users selected" -msgstr "Пользователи не выбраны." +msgstr "Пользователи не выбраны" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:627 -#| msgid "User %s will be imported." -#| msgid_plural "Users %s will be imported." msgid "%d user will be imported" msgid_plural "%d users will be imported" -msgstr[0] "%d пользователь будет импортирован" -msgstr[1] "%d пользователя будет импортировано" -msgstr[2] "%d пользователей будет импортировано" +msgstr[0] "Будет импортирован %d пользователь" +msgstr[1] "Будет импортировано пользователей: %d" +msgstr[2] "Будет импортировано пользователей: %d" #. selection box label #: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:58 msgid "&Select Users to Read" -msgstr "В&ыбрать пользователей для чтения" +msgstr "&Выбрать пользователей для чтения" #. check box label #: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:66 msgid "Select or Deselect &All" -msgstr "Выбр&ать или отменить выделение всего" +msgstr "Выбрать или отменить выбор &всех" #. TRANSLATORS: encryption type #: src/lib/users/encryption_method.rb:55 @@ -3673,31 +3362,29 @@ #. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method #: src/lib/users/encryption_proposal.rb:35 -#| msgid "Password Encryption Method: %1" msgid "Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" msgstr "Метод шифрования: <a href=%s>%s</a>" #. TRANSLATORS: menu button label #. menu button label #: src/lib/users/encryption_proposal.rb:66 src/lib/users/proposal.rb:82 -#| msgid "Password Encryption Type" msgid "Password &Encryption Type" msgstr "Тип &шифрования пароля" #. rich text label #: src/lib/users/proposal.rb:75 msgid "User Settings" -msgstr "Настройки пользователя" +msgstr "Параметры пользователя" #. menu button label #: src/lib/users/proposal.rb:78 msgid "&User" -msgstr "Пол&ьзователь" +msgstr "&Пользователь" #. menu button label #: src/lib/users/proposal.rb:80 msgid "&Root Password" -msgstr "Па&роль администратора" +msgstr "Пароль &администратора" #. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: src/lib/users/proposal.rb:92 @@ -3716,12 +3403,11 @@ #. TRANSLATORS: summary line, %d is the number of users #: src/lib/users/proposal.rb:110 -#| msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." msgid "<a href=%s>%d user</a> will be imported" msgid_plural "<a href=%s>%d users</a> will be imported" -msgstr[0] "<a href=%s>%d пользователь</a> будет импортирован." -msgstr[1] "<a href=%s>%d пользователя</a> будет импортировано." -msgstr[2] "<a href=%s>%d пользователей</a> будет импортировано." +msgstr[0] "Будет импортирован <a href=%s>%d пользователь</a>" +msgstr[1] "Будет импортировано пользователей: <a href=%s>%d</a>" +msgstr[2] "Будет импортировано пользователей: <a href=%s>%d</a>" #. TRANSLATORS: summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, #. %3 is login name @@ -3737,7 +3423,6 @@ #. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method #: src/lib/users/proposal.rb:141 -#| msgid "Password Encryption Method: %1" msgid "Password Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" msgstr "Метод шифрования пароля: <a href=%s>%s</a>" @@ -3754,17 +3439,17 @@ #. User name for user: "daemon" #: src/modules/UsersUI.rb:52 msgid "Daemon" -msgstr "Демон" +msgstr "Служба" #. User name for user: "lp" #: src/modules/UsersUI.rb:56 msgid "Printing Daemon" -msgstr "Демон печати" +msgstr "Служба печати" #. User name for user: "mail" #: src/modules/UsersUI.rb:60 msgid "Mailer Daemon" -msgstr "Почтовый демон" +msgstr "Почтовая служба" #. User name for user: "news" #: src/modules/UsersUI.rb:64 @@ -3779,12 +3464,12 @@ #. User name for user: "games" #: src/modules/UsersUI.rb:72 msgid "Games Account" -msgstr "Игровая учётная запись" +msgstr "Игровая учетная запись" #. User name for user: "man" #: src/modules/UsersUI.rb:76 msgid "Manual Page Viewer" -msgstr "Просмотр страниц руководств" +msgstr "Просмоторщик Инструкций" #. User name for user: "at" #: src/modules/UsersUI.rb:80 @@ -3794,37 +3479,37 @@ #. User name for user: "wwwrun" #: src/modules/UsersUI.rb:84 msgid "WWW Daemon Apache" -msgstr "WWW демон Apache" +msgstr "Служба cканер WWW apache" #. User name for user: "ftp" #: src/modules/UsersUI.rb:88 msgid "FTP Account" -msgstr "учётная запись FTP" +msgstr "Учетная запись FTP" #. User name for user: "named" #: src/modules/UsersUI.rb:92 msgid "Name Server Daemon" -msgstr "Демон сервера имен" +msgstr "Служба cканер имен" #. User name for user: "gdm" #: src/modules/UsersUI.rb:96 msgid "GNOME Display Manager Daemon" -msgstr "Демон оконного менеджера Gnome" +msgstr "Служба оконного менеджера Gnome" #. User name for user: "postfix" #: src/modules/UsersUI.rb:100 msgid "Postfix Daemon" -msgstr "Демон Postfix" +msgstr "Служба Postfix" #. User name for user: "sshd" #: src/modules/UsersUI.rb:104 msgid "SSH Daemon" -msgstr "Демон SSH" +msgstr "Служба SSH" #. User name for user: "ntp" #: src/modules/UsersUI.rb:108 msgid "NTP Daemon" -msgstr "Демон NTP" +msgstr "Служба NTP" #. User name for user: "ldap" #: src/modules/UsersUI.rb:112 @@ -3864,17 +3549,17 @@ #. User name for user: "dpbox" #: src/modules/UsersUI.rb:140 msgid "DpBox Account" -msgstr "учётная запись DpBox" +msgstr "Учетная запись DpBox" #. User name for user: "gnats" #: src/modules/UsersUI.rb:144 msgid "GNATS GNU Backtracking System" -msgstr "Система отслеживания GNATS GNU" +msgstr "Система отслеживания Gnats Gnu Backtracking" #. User name for user: "gnump3d" #: src/modules/UsersUI.rb:148 msgid "GNUMP3 Daemon" -msgstr "Демон GNUMP3" +msgstr "Служба GNUMP3" #. User name for user: "hacluster" #: src/modules/UsersUI.rb:152 @@ -3884,7 +3569,7 @@ #. User name for user: "irc" #: src/modules/UsersUI.rb:156 msgid "IRC Daemon" -msgstr "Демон IRC" +msgstr "Служба IRC" #. User name for user: "mailman" #: src/modules/UsersUI.rb:160 @@ -3919,7 +3604,7 @@ #. User name for user: "sapdb" #: src/modules/UsersUI.rb:184 msgid "SAPDB Account" -msgstr "учётная запись SAPDB" +msgstr "Учетная запись SAPDB" #. User name for user: "snort" #: src/modules/UsersUI.rb:188 @@ -3929,12 +3614,12 @@ #. User name for user: "squid" #: src/modules/UsersUI.rb:192 msgid "WWW Proxy Squid" -msgstr "Прокси-сервер squid" +msgstr "Прокси сервер squid" #. User name for user: "stunnel" #: src/modules/UsersUI.rb:196 msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" -msgstr "Демон-пользователь для stunnel (универсальный SSL туннель)" +msgstr "Пользователь службы stunnel (универсальный SSL туннель)" #. User name for user: "zope" #: src/modules/UsersUI.rb:200 @@ -3944,7 +3629,7 @@ #. User name for user: "radiusd" #: src/modules/UsersUI.rb:204 msgid "Radius Daemon" -msgstr "Демон Radius" +msgstr "Служба Radius" #. User name for user: "otrs" #: src/modules/UsersUI.rb:208 @@ -3954,7 +3639,7 @@ #. User name for user: "privoxy" #: src/modules/UsersUI.rb:212 msgid "Daemon User for privoxy" -msgstr "Демон-пользователь для privoxy" +msgstr "Служба пользователя privoxy" #. User name for user: "vdr" #: src/modules/UsersUI.rb:216 @@ -3964,27 +3649,27 @@ #. User name for user: "icecream" #: src/modules/UsersUI.rb:220 msgid "Icecream Daemon" -msgstr "Демон Icecream" +msgstr "Служба Icecream" #. User name for user: "bitlbee" #: src/modules/UsersUI.rb:224 msgid "Bitlbee Daemon User" -msgstr "Демон-пользователь Bitlbee" +msgstr "Пользователь службы Bitlbee" #. User name for user: "dhcpd" #: src/modules/UsersUI.rb:228 msgid "DHCP Server Daemon" -msgstr "Демон DHCP-сервера" +msgstr "Служба Сервер DHCP" #. User name for user: "distcc" #: src/modules/UsersUI.rb:232 msgid "Distcc Daemon" -msgstr "Демон distcc" +msgstr "Служба distcc" #. User name for user: "dovecot" #: src/modules/UsersUI.rb:236 msgid "Dovecot IMAP Daemon" -msgstr "Демон Dovecot IMAP" +msgstr "Служба Dovecot IMAP" #. User name for user: "fax" #: src/modules/UsersUI.rb:240 @@ -3994,7 +3679,7 @@ #. User name for user: "partimag" #: src/modules/UsersUI.rb:244 msgid "Partimage Daemon User" -msgstr "Демон-пользователь Partimage" +msgstr "Пользователь службы Partimage" #. User name for user: "avahi" #: src/modules/UsersUI.rb:248 @@ -4074,7 +3759,7 @@ #. User name for user: "tomcat" #: src/modules/UsersUI.rb:308 msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" -msgstr "Tomcat — Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" #. User name for user: "tomcat" #: src/modules/UsersUI.rb:312 @@ -4120,12 +3805,12 @@ #. radio button #: src/modules/UsersUI.rb:359 msgid "&Local (/etc directory)" -msgstr "&Локальная (каталог /etc)" +msgstr "&Локальная (/etc directory)" #. radio button, %1 is path (eg. /etc) #: src/modules/UsersUI.rb:367 msgid "&NIS (%1 directory)" -msgstr "&NIS (каталог %1)" +msgstr "&NIS (директория %1)" #. label above radiobutton box #: src/modules/UsersUI.rb:425 @@ -4135,7 +3820,7 @@ #. label above radiobutton box #: src/modules/UsersUI.rb:427 msgid "Group Templates" -msgstr "Шаблоны групп" +msgstr "Шаблоны группы" #. label #: src/modules/UsersUI.rb:452 @@ -4145,9 +3830,7 @@ #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." -msgstr "" -"Отредактируйте их вручную перед повторным запуском модуля управления" -" пользователями YaST." +msgstr "Исправьте их вручную перед повторным запуском модуля управления пользователями YaST." #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) @@ -4180,8 +3863,7 @@ "Непонятная строка в файле %1:\n" "%2\n" "Возможно, неправильное число двоеточий или не хватает какой-то записи.\n" -"Отредактируйте файл вручную перед повторным запуском модуля управления" -" пользователями YaST." +"Отредактируйте файл вручную перед повторным запуском модуля управления пользователями YaST." #. error message 1/2: %1 is file name #: src/modules/UsersUI.rb:545 @@ -4192,13 +3874,12 @@ msgstr "" "Непонятная строка в файле %1:\n" "Возможно, неправильное число двоеточий или не хватает какой-то записи.\n" -"Отредактируйте файл вручную перед повторным запуском модуля управления" -" пользователями YaST." +"Отредактируйте файл вручную перед повторным запуском модуля управления пользователями YaST." #. default error message #: src/modules/UsersUI.rb:555 msgid "Cannot read user or group data." -msgstr "Невозможно прочесть данные пользователя или группы." +msgstr "Невозможно прочесть данные пользователя и/или группы." #. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), #. %2 is the directory (e.g. /home), @@ -4213,82 +3894,82 @@ "after you mount correctly. Continue user configuration?" msgstr "" "В %1 есть точка монтирования для каталога\n" -"%2, который используется как домашний каталог по умолчанию\n" -"для новых пользователей, однако этот каталог не смонтирован.\n" -"Если вы добавите новых пользователей, используя значения по умолчанию,\n" +"%2, который используется по умолчанию как домашний каталог для новых пользователей,\n" +"однако этот каталог не смонтирован.\n" +"Если вы добавили новых пользователей, используя значения по умолчанию,\n" "их домашние каталоги будут созданы в текущем %2.\n" -"Это может привести к недоступности указанных каталогов после\n" -"правильного монтирования. Продолжить настройку пользователей?" +"Это может привести к недоступности указанных каталогов после правильного монтирования.\n" +"Продолжить настройку пользователей?" #. error message #: src/modules/Users.pm:964 msgid "Multiple users satisfy the input conditions." -msgstr "Несколько пользователей удовлетворяют введённым условиям." +msgstr "Несколько пользователей удовлетворяют введенным условиям." #. progress caption #: src/modules/Users.pm:1542 msgid "Initializing User and Group Configuration" -msgstr "Инициализация настроек пользователей и групп" +msgstr "Инициализация настройки пользователей и групп" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:1549 msgid "Read the default login settings" -msgstr "Читать настройки входа в систему по умолчанию" +msgstr "Чтение настроек входа в систему по умолчанию" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:1551 msgid "Read the default system settings" -msgstr "Читать системные настройки по умолчанию" +msgstr "Чтение системных настроек по умолчанию" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:1553 msgid "Read the configuration type" -msgstr "Читать тип конфигурации" +msgstr "Чтение типа конфигурации" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:1555 msgid "Read the user custom settings" -msgstr "Читать настройки пользователя" +msgstr "Чтение настроек пользователя" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:1557 msgid "Read users and groups" -msgstr "Читать пользователей и групп" +msgstr "Чтение пользователей и групп" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:1559 msgid "Build the cache structures" -msgstr "Построить структуры кэша" +msgstr "Построение структуры кэша" #. progress step label #: src/modules/Users.pm:1563 msgid "Reading the default login settings..." -msgstr "Чтение настроек входа в систему по умолчанию..." +msgstr "Читаются настройки входа в систему по умолчанию..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:1565 msgid "Reading the default system settings..." -msgstr "Чтение системных настроек по умолчанию..." +msgstr "Читаются системные настройки по умолчанию..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:1567 msgid "Reading the configuration type..." -msgstr "Чтение типа конфигурации..." +msgstr "Читаются типы конфигурации..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:1569 msgid "Reading custom settings..." -msgstr "Чтение настроек пользователя..." +msgstr "Читаются настройки пользователя..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:1571 msgid "Reading users and groups..." -msgstr "Чтение пользователей и групп..." +msgstr "Читаются пользователи и группы..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:1573 msgid "Building the cache structures..." -msgstr "Построение структур кэша..." +msgstr "Формируется структура кэша..." #. final progress step label #: src/modules/Users.pm:1575 src/modules/Users.pm:4290 @@ -4318,85 +3999,85 @@ #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:4263 msgid "Write groups" -msgstr "Записать группы" +msgstr "Запись групп" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:4265 msgid "Check for deleted users" -msgstr "Проверить удалённых пользователей" +msgstr "Прверка на удалённых пользователей" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:4267 msgid "Write users" -msgstr "Записать пользователей" +msgstr "Запись пользователей" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:4269 msgid "Write passwords" -msgstr "Записать пароли" +msgstr "Запись паролей" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:4271 msgid "Write the custom settings" -msgstr "Записать пользовательские настройки" +msgstr "Запись пользовательских настроек" #. progress stage label #: src/modules/Users.pm:4273 msgid "Write the default login settings" -msgstr "Записать настройки входа по умолчанию" +msgstr "Запись настроек входа по умолчанию" #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4276 msgid "Writing LDAP users and groups..." -msgstr "Запись пользователей и групп LDAP..." +msgstr "Записываются LDAP пользователи и группы..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4278 msgid "Writing groups..." -msgstr "Запись групп..." +msgstr "Записываются группы..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4280 msgid "Checking deleted users..." -msgstr "Проверка удалённых пользователей..." +msgstr "Проверяются удалённые пользователи..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4282 msgid "Writing users..." -msgstr "Запись пользователей..." +msgstr "Записываются пользователи..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4284 msgid "Writing passwords..." -msgstr "Запись паролей..." +msgstr "Записываются пароли..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4286 msgid "Writing the custom settings..." -msgstr "Запись дополнительных настроек..." +msgstr "Записываются дополнительные настройки..." #. progress step label #: src/modules/Users.pm:4288 msgid "Writing the default login settings..." -msgstr "Запись настроек входа в систему по умолчанию..." +msgstr "Записываются настройки входа в систему по умолчанию..." #. error popup (%s is a file name) #: src/modules/Users.pm:4373 #, perl-format msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." -msgstr "Файл %s был прочитан некорректно, поэтому он не будет записан." +msgstr "Файл %s не был корректно прочитан и не будет записан." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4409 src/modules/Users.pm:4444 #: src/modules/Users.pm:4720 msgid "An error occurred while removing users." -msgstr "При удалении пользователей произошла ошибка." +msgstr "Ошибка при удалении пользователей." #. error popup (%s is a file name) #: src/modules/Users.pm:4422 src/modules/Users.pm:4570 #, perl-format msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." -msgstr "Файл %s был некорректно прочитан, поэтому он не будет записан." +msgstr "Файл %s не был корректно прочитан и не будет записан." #. error message #: src/modules/Users.pm:4559 @@ -4405,7 +4086,7 @@ "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"Поддержка шифрования не установлена, домашние каталоги не будут зашифрованы." +"Поддержка шифрования не установлена, домашние каталоги НЕ будут зашифрованы." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4761 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 @@ -4444,8 +4125,8 @@ "defined for LDAP users (%i-%i).\n" "Really use it?" msgstr "" -"Выбранный ID пользователя не входит в диапазон,\n" -"определённый для пользователей LDAP (%i-%i).\n" +"Выбранный ID пользователя не входит в диапозон\n" +"определенный для LDAP пользователей (%i-%i).\n" "Действительно использовать его?" #. popup question @@ -4456,7 +4137,7 @@ "because the ID is greater than %i.\n" "Really change the user type to 'local'?" msgstr "" -"Выбранный ID пользователя — это локальный ID,\n" +"Выбранный ID пользователя это локальный ID.\n" "т.к. ID больше, чем %i.\n" "Действительно сменить тип пользователя на 'локальный'?" @@ -4498,7 +4179,7 @@ "contain a colon (:). Try again." msgstr "" "\"Дополнительные сведения о пользователе\" не могут\n" -"содержать двоеточие (:). Попробуйте снова." +"содержать разделитель (:). Попробуйте снова." #. error popup #: src/modules/Users.pm:5016 @@ -4585,7 +4266,7 @@ msgstr "" "Выбранный домашний каталог (%s)\n" "уже существует как прежний домашний каталог\n" -"пользователя, отмеченного для удаления.\n" +"пользователя помеченного к удалению.\n" "Использовать этот каталог?" #. popup question @@ -4594,8 +4275,7 @@ "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" msgstr "" -"Если выбрать несуществующую оболочку, пользователь не сможет войти в" -" систему.\n" +"Если выбрать не существующую оболочку, пользователь не сможет войти в систему.\n" "Использовать эту оболочку?" #. error popup @@ -4630,8 +4310,8 @@ "defined for LDAP groups (%i-%i).\n" "Really use it?" msgstr "" -"Выбранный ID группы не входит в диапазон,\n" -"определённый для групп LDAP (%i-%i).\n" +"Выбранный ID группы не входит в диапозон\n" +"определенный для LDAP групп (%i-%i).\n" "Действительно использовать его?" #. popup question @@ -4643,7 +4323,7 @@ "Really change the group type to 'local'?" msgstr "" "Выбранный ID является локальным,\n" -"т.к. он больше, чем %i.\n" +"т.к. больше, чем %i.\n" "Действительно сменить тип группы на 'локальный'?" #. popup question @@ -4655,7 +4335,7 @@ "Really change the group type to 'system'?" msgstr "" "Выбранный ID группы является системным ID,\n" -"т.к. он меньше, чем %i.\n" +"т.к .ID меньше, чем %i.\n" "Действительно изменить тип группы на 'системный'?" #. error popup @@ -4674,7 +4354,7 @@ "The group name must be between %i and %i characters in length.\n" "Try again." msgstr "" -"Длина имени группы должна быть от %i до %i символов.\n" +"Длина имени группы должна быть от %i до %i знаков.\n" "Попробуйте снова." #. error popup @@ -4688,7 +4368,7 @@ "Название группы может содержать только\n" "буквы, цифры, \"-\", \".\" и \"_\"\n" "и должно начинаться с буквы.\n" -"Попробуйте ещё раз." +"Попробуте снова." #. error popup #: src/modules/Users.pm:5391 @@ -4714,7 +4394,7 @@ "as their default group." msgstr "" "Невозможно удалить данную группу, так как\n" -"в ней находятся пользователи, использующие эту группу\n" +"в ней находятся пользователи использующие эту группу\n" "как группу по умолчанию." #. error message: group cannot be deleted @@ -4726,7 +4406,7 @@ msgstr "" "Невозможно удалить данную группу, так как\n" "в ней находятся пользователи.\n" -"Сначала необходимо удалить из группы пользователей." +"Сначало необходимо удалить из группы пользователей." #. summary label #: src/modules/Users.pm:6581 @@ -4760,13 +4440,13 @@ "No entry with DN '%s'\n" "exists on the LDAP server. Create it now?" msgstr "" -"Записи с DN '%s'\n" +"Записи с DN ' %s '\n" "не существует на LDAP сервере. Создать её?" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:124 msgid "Kerberos Configuration" -msgstr "Настройка Kerberos" +msgstr "Конфигурация Kerberos" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:135 @@ -4776,11 +4456,11 @@ #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:138 msgid "Manage Kerberos Principials" -msgstr "Управление Kerberos" +msgstr "Управление участниками системы защиты Kerberos" #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:262 msgid "Cannot execute kadmin.local." -msgstr "Невозможно выполнить kadmin.local." +msgstr "Невозможно выполнить команду kadmin.local." #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 @@ -4841,7 +4521,7 @@ "is not a Password Policy object" msgstr "" "Объект \"%s\"\n" -"не является объектом политики пароля" +" не является объектом политики пароля" #. error popup #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 @@ -4851,17 +4531,17 @@ "the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" msgstr "" "Невозможно добавить этот подключаемый модуль во время использования\n" -"подключаемого модуля атрибутов теневой учётной записи.\n" +"подключаемого модуля атрибутов теневой учетной записи.\n" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 msgid "Shadow Account Configuration" -msgstr "Настройка теневой учётной записи" +msgstr "Настройка теневой учетной записи" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 msgid "Edit Shadow Account attributes" -msgstr "Изменить атрибуты теневой учётной записи" +msgstr "Изменить атрибуты теневой учетной записи" #. error popup #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 @@ -4870,8 +4550,8 @@ "It is not possible to add this plug-in when\n" "the plug-in for Password Policy is in use.\n" msgstr "" -"Невозможно добавить этот подключаемый модуль во время\n" -"использования подключаемого модуля политики пароля.\n" +"Невозможно добавить этот подключаемый модуль,\n" +"когда используется подключаемый модуль для политики паролей.\n" #. plugin name #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 @@ -4894,7 +4574,7 @@ "Quota is not enabled on your system.\n" "Enable quota in the partition settings module." msgstr "" -"Дисковые квоты отключены в вашей системе.\n" +"Дисковые квоты отключены в Вашей системе.\n" "Включите квоты в модуле настроек разделов." #. error popup, %1 is command, %2 command error output @@ -4904,12 +4584,12 @@ "\"%1\":\n" "%2" msgstr "" -"Ошибка при вызове\n" +"Ошибка команды\n" "\"%1\":\n" "%2" #. the ']' is or-ed... -#. error popup +#. error popup #: src/modules/UsersSimple.pm:379 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" @@ -4924,17 +4604,16 @@ #: src/modules/UsersSimple.pm:414 msgid "" "<p>\n" -"For the password, use only characters that can be found on an English" -" keyboard\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" "layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" "localized keyboard layout.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"При составлении пароля используйте только символы из английской раскладки\n" -"клавиатуры. В случае системной ошибки может потребоваться вход в систему\n" -"без локализованной раскладки клавиатуры.\n" -"</p>" +"Для пароля используйте только символы из раскладки клавиатуры\n" +" для английского языка. В случае системной ошибки может потребоваться вход в систему\n" +" без локализованной раскладки клавиатуры.\n" +" </p>" #. error popup #: src/modules/UsersSimple.pm:494 @@ -4950,32 +4629,32 @@ #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:521 msgid "You have used the group name as a part of the password." -msgstr "Вы использовали имя группы как часть пароля." +msgstr "В пароле присутствует имя группы." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:524 msgid "You have used the username as a part of the password." -msgstr "Вы использовали имя пользователя как часть пароля." +msgstr "В пароле присутствует имя пользователя." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:533 msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "Вы использовали только строчные буквы в пароле." +msgstr "Все символы в пароле имеют нижний регистр." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:541 msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "Вы использовали заглавные буквы в пароле." +msgstr "Все символы в пароле имеют верхний регистр." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:548 msgid "You have used a palindrome for the password." -msgstr "Вы использовали палиндром в пароле." +msgstr "В качестве пароля используется палиндром." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:556 msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "Вы использовали в пароле только цифры." +msgstr "Пароль полностью состоит из цифр." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:578 @@ -4984,8 +4663,8 @@ "The password is too long for the current encryption method.\n" "It will be truncated to %s characters." msgstr "" -"Пароль слишком длинный для выбранного метода шифрования.\n" -"Он будет сокращён до %s символов." +"Слишком длинный пароль для текущего способа шифрования.\n" +"Пароль будет сокращен до %s символов." #. error message #: src/modules/UsersSimple.pm:665 @@ -4994,8 +4673,8 @@ "The password is too simple:\n" "%s." msgstr "" -"Пароль слишком простой:\n" -"%s" +"Слишком простой пароль:\n" +"%s." #. popup error, %i is number #: src/modules/UsersSimple.pm:679 @@ -5030,8 +4709,8 @@ "and must begin with a letter or \"_\".\n" "Try again." msgstr "" -"Имя пользователя может содержать\n" -"только буквы, цифры, \"-\", \".\" и \"_\"\n" +"Имя пользователя может состоять\n" +"только из букв и цифр, \"-\", \".\" и \"_\"\n" "и должно начинаться с буквы или \"_\".\n" "Попробуйте снова." @@ -5117,226 +4796,4 @@ #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." -msgstr "" -"Существует несколько пользователей, удовлетворяющих введенным условиям." - -#~ msgid "User Authentication Method" -#~ msgstr "Метод регистрации пользователя" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Authentication</b><br>\n" -#~ "Select the authentication method to use for users on your system.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Регистрация</b><br>\n" -#~ "Выберите метод регистрации пользователей в вашей системе.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." -#~ msgstr "При наличии предыдущей установки или альтернативной системы можно создать учётные записи пользователей на основе этого источника. Для этого выберите <b>Прочесть данные пользователей из предыдущей установки</b>. Этот параметр использует существующий или создает новый домашний каталог для каждого пользователя в месте, указанном для данной установки." - -#~ msgid "&LDAP" -#~ msgstr "&LDAP" - -#~ msgid "N&IS" -#~ msgstr "N&IS" - -#~ msgid "&Windows Domain" -#~ msgstr "Домен &Windows" - -#~ msgid "L&ocal (/etc/passwd)" -#~ msgstr "Л&окальный (/etc/passwd)" - -#~ msgid "eDirectory LDAP" -#~ msgstr "eDirectory LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -#~ "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если Вы используете NIS или LDAP сервер для хранения данных о пользователях или вы хотите\n" -#~ "проводить аутентификацию на NT сервере, выберите соответствующее значение. Затем\n" -#~ "нажмите <b>Далее</b> для продолжения настройки вашего клиента.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -#~ "appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если Вы используете NIS или LDAP сервер для хранения данных о пользователях, выберите\n" -#~ "соответствующее значение. Затем нажмите <b>Далее</b> для продолжения настройки вашего клиента.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -#~ "authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -#~ "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если Вы используете сервер LDAP для хранения данных о пользователях или вы хотите\n" -#~ "проводить аутентификацию на NT сервере, выберите соответствующее значение. Затем\n" -#~ "нажмите <b>Далее</b> для продолжения настройки вашего клиента.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -#~ "appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если Вы используете LDAP сервер для хранения данных о пользователях, выберите\n" -#~ "соответствующее значение. Затем нажмите <b>Далее</b> для продолжения настройки вашего клиента.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" -#~ msgstr "<p>Установите флажок <b>Настроить аутентификацию Kerberos</b>, чтобы настроить Kerberos после настройки источника сведений о пользователях.</p>" - -#~ msgid "&Choose" -#~ msgstr "Выбра&ть" - -#~ msgid "Authentication Method" -#~ msgstr "Метод аутентификации" - -#~ msgid "Set Up &Kerberos Authentication" -#~ msgstr "Настроить аутентификацию &Kerberos" - -#~ msgid "E&xpert Options..." -#~ msgstr "Параметры э&ксперта..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -#~ "it has to be at least %1 characters long.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если этот пароль будет использоваться для создания сертификатов,\n" -#~ "его длина должна быть не менее %1 символов.</p>" - -#~ msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -#~ msgstr "<p>Чтобы проверить правильную работу вашей текущей раскладки клавиатуры, попробуйте ввести текст в поле <b>Проверка раскладки клавиатуры</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "If you intend to create certificates,\n" -#~ "the password should have at least %1 characters." -#~ msgstr "" -#~ "Для создания сертификатов\n" -#~ "длина этого пароля должна быть не менее %1 символов." - -#~ msgid "" -#~ "The root password could not be set.\n" -#~ "You might not be able to log in.\n" -#~ "Try setting it again?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно задать пароль суперпользователя.\n" -#~ "Вы не сможете войти в систему.\n" -#~ "Попробовать настроить снова?\n" - -#~ msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." -#~ msgstr "Инициализация модуля для настройки аутентификации…" - -#~ msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" -#~ msgstr "<p><b>Аутентификация</b></p>" - -#~ msgid "Expert Settings" -#~ msgstr "Настройки эксперта" - -#~ msgid "The authentication method is local /etc/passwd." -#~ msgstr "Метод аутентификации — локальный /etc/passwd." - -#~ msgid "The password encryption method is %s." -#~ msgstr "Метод шифрования пароля — %s." - -#~ msgid "&Change..." -#~ msgstr "И&зменить..." - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "Заключение" - -#~ msgid "Samba (Windows Domain)" -#~ msgstr "Samba (Домен Windows)" - -#~ msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" -#~ msgstr "<%1>Метод аутентификации<%2>: %3" - -#~ msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." -#~ msgstr "<%1>Метод аутентификации<%2>: %3 и Kerberos." - -#~ msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" -#~ msgstr "<%1>Пользователи<%2> %3 выбраны для импорта" - -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos" - -#~ msgid "N&IS+" -#~ msgstr "N&IS+" - -#~ msgid "&Kerberos" -#~ msgstr "&Kerberos" - -#~ msgid "No Password Entered" -#~ msgstr "Пароль не введён" - -#~ msgid "" -#~ "If you leave the password empty,\n" -#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" -#~ "\n" -#~ "Leave it empty for now?" -#~ msgstr "" -#~ "Если вы оставите пароль пустым,\n" -#~ "то получите запрос на него позже во время настройки.\n" -#~ "\n" -#~ "Оставить пароль пустым?" - -#~ msgid "&eDirectory LDAP" -#~ msgstr "&eDirectory LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Если Вы используете серверы NIS или LDAP для хранения данных о пользователях или вы хотите\n" -#~ "проводить аутентификацию на NT сервере, выберите соответствующее значение.</p>" - -#~ msgid "The authentication method is %1." -#~ msgstr "Метод аутентификации — %1" - -#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." -#~ msgstr "Метод аутентификации — %1 и Kerberos." - -#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." -#~ msgstr "Настройка будет доступна позже во время установки." - -#~ msgid "Users %1 will be imported." -#~ msgstr "Пользователи %1 будут импортированы." - -#~ msgid "" -#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" -#~ "currently logged in.\n" -#~ "Log the user out first." -#~ msgstr "" -#~ "Вы не можете удалить данного пользователя, так\n" -#~ "как он в данный момент в системе.\n" -#~ "Необходимо, чтобы он сперва вышел из системы." - -#~ msgid "Blowfish" -#~ msgstr "Blowfish" - -#~ msgid "&DES (Linux default)" -#~ msgstr "&DES (стандартный для Linux)" - -#~ msgid "&Blowfish" -#~ msgstr "&Blowfish" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords.\n" -#~ "</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> схож с MD5, но использует другой алгоритм\n" -#~ "шифрования паролей.\n" -#~ "</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Общее правило — используйте DES, если вы не уверены.\n" -#~ "</p>" +msgstr "Существует несколько пользователей, удовлетворяющих введенным условиям." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/vm.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/vm.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/vm.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,35 +1,24 @@ -# Translation of vm.po to russian -# Russian message file for YaST2 (vm.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2007, 2008. -# Alexander Melentiev , 2008, 2010. -# Alexander Melentyev , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vm.ru\n" +"Project-Id-Version: vm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-30 00:07+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Main #. Definition of command line mode options #: src/clients/virtualization.rb:54 msgid "Install Hypervisor and Tools" -msgstr "Установить Гипервизор и инструменты" +msgstr "Установка гипервизора и инструментов" #. progress step title #: src/clients/vm_finish.rb:69 @@ -39,7 +28,7 @@ #. check for kernel-bigsmp #: src/modules/VirtConfig.rb:157 msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " -msgstr "Единственной поддерживаемой архитектурой основной системы для виртуальных машин является x86_64. Ваша архитектура " +msgstr "Единственной поддерживаемой архитектурой для хостинга виртуальных машин является x86_64. Вы используете архитектуру " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported #: src/modules/VirtConfig.rb:176 @@ -47,19 +36,19 @@ "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" msgstr "" -"Установка виртуальной системы не может быть запущена внутри UML-системы.\n" -"Запустите установку из основной системы.\n" +"Установка виртуальной системы не может быть запущена внутри виртуальной системы.\n" +"Запустите установку VM c основной системы.\n" #. progress stage 1/2 #. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM #: src/modules/VirtConfig.rb:193 src/modules/VirtConfig.rb:281 msgid "Verify Installed Packages" -msgstr "Проверить установленные пакеты" +msgstr "Проверка установленных пакетов" #. progress stage 2/2 #: src/modules/VirtConfig.rb:195 msgid "Network Bridge Configuration" -msgstr "Настройка сетевого моста" +msgstr "Настройки сетевого моста" #. Headline for management domain installation #: src/modules/VirtConfig.rb:210 @@ -69,22 +58,22 @@ #. xen domain0 installation help text - 1/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:213 msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "<p><big><b>Конфигурация сервера VM</b></big></p><p>Конфигурация сервера VM (домен 0) состоит из двух частей.</p>" +msgstr "<p><big><b>Конфигурация cканер VM</b></big></p><p>Конфигурация cканер VM (домен 0) состоит из двух частей.</p>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:217 msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "<p>Сначала требуемые пакеты устанавливаются в системе. Затем загрузчик переключается на GRUB (если ещё не используется) и секция Xen добавляется в меню загрузчика, если её там нет.</p>" +msgstr "<p>Сначала требуемые пакеты устанавливаются в системе. Затем загрузчик переключается на GRUB (если он ещё не используется) и секция Xen добавляется в меню загрузчика, если её там нет.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:221 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "<p>GRUB необходим, поскольку он поддерживает стандарт мультизагрузки, необходимый для загрузки Xen и ядра Linux.</p>" +msgstr "<p>Требуется загрузчик GRUB, поскольку он поддерживает стандарт мультизагрузки, требуемый для загрузки Xen и ядра Linux.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:225 msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" -msgstr "<p>После успешного окончания конфигурации можно загрузить сервер ВМ, выбрав соответствующий пункт меню загрузчика.</p>" +msgstr "<p>По успешном окончании конфигурирования можно загрузить VM-сервер, выбрав соответствующий пункт меню загрузчика.</p>" #. error popup #: src/modules/VirtConfig.rb:230 @@ -93,15 +82,15 @@ #: src/modules/VirtConfig.rb:233 msgid "Choose Hypervisor(s) to install" -msgstr "Выберите гипервизор(ы) для установки" +msgstr "Выберите гипервизоры, которые нужно установить" #: src/modules/VirtConfig.rb:236 msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" -msgstr "Сервер: минимальная система для запуска гипервизора" +msgstr "Сервер: минимальные требования к системе для запуска гипервизора" #: src/modules/VirtConfig.rb:237 msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" -msgstr "Инструменты: настройка, управление и мониторинг виртуальных машин" +msgstr "Инструменты: настройка, мониторинг виртуальных машин и управление ими" #: src/modules/VirtConfig.rb:250 msgid "KVM Hypervisor" @@ -117,7 +106,7 @@ #: src/modules/VirtConfig.rb:258 msgid "libvirt LXC containers" -msgstr "LXC-контейнеры libvirt" +msgstr "Контейнеры libvirt LXC" #: src/modules/VirtConfig.rb:260 msgid "libvirt LXC daemon" @@ -129,7 +118,7 @@ #: src/modules/VirtConfig.rb:290 msgid "Virtualization client tools" -msgstr "Инструменты клиента виртуализации" +msgstr "Клиентские инструменты виртуализации" #: src/modules/VirtConfig.rb:306 msgid "Xen Hypervisor" @@ -146,19 +135,19 @@ #. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) #: src/modules/VirtConfig.rb:387 msgid "Package installation failed\n" -msgstr "Сбой установки пакетов\n" +msgstr "Сбой установки пакета\n" #: src/modules/VirtConfig.rb:395 msgid "Package installation failed for lxc\n" -msgstr "Сбой установки пакетов для lxc\n" +msgstr "Сбой установки пакета для lxc\n" #: src/modules/VirtConfig.rb:402 msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" -msgstr "Сбой установки пакетов для шаблона клиента sled\n" +msgstr "Сбой установки пакета для клиентского шаблона sled\n" #: src/modules/VirtConfig.rb:412 msgid "Package installation failed for sles patterns\n" -msgstr "Сбой установки пакетов для шаблонов sles\n" +msgstr "Сбой установки пакета для шаблонов sles\n" #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care #: src/modules/VirtConfig.rb:425 @@ -173,7 +162,7 @@ #. progressbar title - install the required packages #: src/modules/VirtConfig.rb:441 msgid "Installing packages..." -msgstr "Установка пакетов..." +msgstr "Устанавка пакетов..." #. error popup #. Now see if they really were installed (bnc#508347) @@ -211,33 +200,24 @@ #. } #: src/modules/VirtConfig.rb:568 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "Компоненты KVM установлены. Ваша система готова к установке гостевых систем KVM." +msgstr "Компоненты KVM установлены. Хост готов для установки гостевых KVM." #: src/modules/VirtConfig.rb:571 msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "Компоненты KVM установлены. Перезагрузите машину и выберите пункт родного ядра в меню загрузчика для установки гостевых систем KVM." +msgstr "Компоненты KVM установлены. Перезагрузите компьютер и выберите \"родное\" ядро в меню средства загрузки для установки гостевых KVM." #: src/modules/VirtConfig.rb:574 msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." -msgstr "Для установки гостевых ОС в XEN перезагрузите машину и выберите пункт XEN в меню загрузчика." +msgstr "Чтобы установить гостевые системы Xen, перезагрузите компьютер и выберите раздел Xen в меню параметров загрузки." #: src/modules/VirtConfig.rb:577 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." -msgstr "Гипервизор и инструменты XEN установлены." +msgstr "Гипервизор Xen и инструменты установлены." #: src/modules/VirtConfig.rb:578 msgid "Virtualization client tools are installed." -msgstr "Инструменты клиента виртуализации установлены." +msgstr "Клиентские средства виртуализации установлены." #: src/modules/VirtConfig.rb:579 msgid "Libvirt LXC components are installed." msgstr "Компоненты Libvirt LXC установлены." - -#~ msgid "Select the virtualization platform to install." -#~ msgstr "Выберите устанавливаемую платформу виртуализации." - -#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." -#~ msgstr "Для установки гостевых ОС в KVM перезагрузите машину, чтобы загрузить необходимые драйвера." - -#~ msgid "Xen Network Bridge." -#~ msgstr "Сетевой мост Xen." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/wol.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/wol.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/wol.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,26 +1,18 @@ -# translation of wol.po to russian -# Russian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006. -# Alexander Melentiev , 2008. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:17+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentiev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.2\n" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -55,8 +47,8 @@ "Package could not be installed.\n" "Install the missing packages and try again." msgstr "" -"Невозможно установить пакет.\n" -"Установите отсутствующие пакеты и попробуйте снова." +"Пакет не может быть установлен.\n" +"Установите отсутствующий пакет и попробуйте снова." #. Table header #: src/clients/wol.rb:64 @@ -65,7 +57,7 @@ #: src/clients/wol.rb:64 msgid "Host Name" -msgstr "Имя узла" +msgstr "Имя Хоста" #: src/clients/wol.rb:66 msgid "Wake Up" @@ -82,10 +74,9 @@ "over the network.</p>" msgstr "" "<h2>Wake On LAN</h2>\n" -"<p>С WOL вы можете разбудить ваш компьютер, просто послав ему 'волшебный пакет'\n" +"<p>С WOL, вы можете разбудить ваш компьютер просто послав ему 'волшебный сигнал'\n" "по сети.</p>" -# / yes-no popup contents #. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); #: src/clients/wol.rb:127 msgid "Really delete this item?" @@ -93,18 +84,18 @@ #: src/clients/wol.rb:146 msgid "Waking remote host" -msgstr "Разбудить удаленный узел" +msgstr "Разбудить удаленный хост" #: src/clients/wol.rb:171 msgid "Host Name:" -msgstr "Имя узла:" +msgstr "Имя Хоста" #: src/clients/wol.rb:173 msgid "" "MAC Address of\n" "the Client: " msgstr "" -"MAC-адрес\n" +"MAC Адрес\n" "клиента:" #. read mac addr. from dhcpd.conf @@ -115,7 +106,7 @@ "configuration data (MAC addresses and host names) from \n" "'/etc/dhcpd.conf'?\n" msgstr "" -"Не обнаружено ранее настроенных клиентов.\n" -"Однако, настройки DHCP была обнаружена в этой системе.\n" -"Импортировать настройки узла (MAC-адреса и имена узла) из \n" +"Не обнаружено ранне сконфигурированных клиентов.\n" +"Однако, DHCP конфигурация была обнаружена на этой системе. Импортировать\n" +"конфигурационные настройки хоста (MAC адреса и имена хостов) из \n" "'/etc/dhcpd.conf'?\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/xpram.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/xpram.ru.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/xpram.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -0,0 +1,139 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: xpram\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xxpram module +#: src/clients/xpram.rb:51 +msgid "Configuration of XPRAM" +msgstr "Конфигурация XPRAM" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/xpram.rb:61 +msgid "Enable XPRAM" +msgstr "Включить XPRAM" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/xpram.rb:68 +msgid "Disable XPRAM" +msgstr "Отключить XPRAM" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/xpram.rb:78 +msgid "Change the XPRAM configuration" +msgstr "Изменить конфигурацию XPRAM" + +#. command line help text for the 'mountpoint' option +#: src/clients/xpram.rb:86 +msgid "Mount point" +msgstr "Точка монтирования" + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:48 +msgid "XPRAM Configuration" +msgstr "Конфигурация XPRAM" + +#. help text for XPRAM 1/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:51 +msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" +msgstr "<p>Настройка конфигурации <b>XPRAM</b> для Вашего компьютера.</p>" + +#. help text for XPRAM 2/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>Этот инструмент в настоящее время поддерживает присвоение всего XPRAM только одному разделу. Чтобы иметь несколько разделов, см. \"Драйверы устройств, особенности и команды, ноябрь 30, 2004\" для ядра Linux 2.6 - издание апрель 2004.</p><p>В этом случае отключите XPRAM в данном модуле.</p>" + +#. help text for XPRAM 3/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 +msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" +msgstr "<p>Выберите правильную точку монтирования в меню <b>Точка монтирования</b>.</p>" + +#. help text for XPRAM 4/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 +msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" +msgstr "<p>Далее выберите используемую устройством файловую систему.</p>" + +#. radio button label for to not start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 +msgid "Do No&t Start XPRAM" +msgstr "Не запускать XPRAM(&t)" + +#. radio button label for to start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:92 +msgid "&Start XPRAM" +msgstr "Запустить XPRAM(&S)" + +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 +msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" +msgstr "Установите файловую систему или раздел подкачки, независимо от правильности данных в &XPRAM" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:113 +msgid "Mount Point" +msgstr "Точка монтирования" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:122 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Точка &монтирования" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:137 +msgid "File System Type" +msgstr "Тип файловой системы" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:146 +msgid "F&ile System to Use:" +msgstr "Используемая файловая система(&i):" + +#. Xpram read dialog caption +#: src/modules/Xpram.rb:99 +msgid "Saving XPRAM Configuration" +msgstr "Сохранение конфигурации XPRAM" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:109 +msgid "Write the settings" +msgstr "Запись настроек" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:111 +msgid "Restart the service" +msgstr "Перезапуск служб" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:115 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Запись настроек..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:117 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Перезапускаются службы..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Xpram.rb:119 +msgid "Finished" +msgstr "Готово" + +#: src/modules/Xpram.rb:136 +msgid "Error stopping xpram. Try \"rcxpram stop\" manually." +msgstr "Ошибка остановки xpram. Попробуйте выполнить rcxpram stop вручную." + +#. map out = (map) SCR::Execute(.target.bash_output,"bash -x /etc/init.d/xpram start", $["TERM":"raw"]); +#. y2milestone("got %1", out); +#: src/modules/Xpram.rb:154 +msgid "Error starting xpram. Try \"rcxpram start\" manually." +msgstr "Ошибка запуска xpram. Попробуйте выполить rcxpram start вручную." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/yast2-apparmor.ru.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/yast2-apparmor.ru.po 2016-06-02 08:33:46 UTC (rev 95873) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/ru/po/yast2-apparmor.ru.po 2016-06-02 08:33:55 UTC (rev 95874) @@ -1,32 +1,19 @@ -# Translation of yast2-apparmor.po to russian -# Russian message file for YaST2 (yast2-apparmor.ru.po). -# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Aleksey Novodvorksy , 2000. -# Eugene Osintsev , 1999, 2000. -# Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. -# Vitaliy V. Sayfullin , 2006. -# Nikolay Derkach , 2007. -# Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: yast2-apparmor.ru\n" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-30 00:04+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" -"Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:31\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# dialog header #. Globalz #: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 msgid "Select File to Generate a Profile for" @@ -35,16 +22,15 @@ #. Check for cancel in the file choose dialog #: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 msgid "Profile for " -msgstr "Профиль для " +msgstr "Профиль" -# translators: error message for adding a new Listen statement #: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 msgid " already exists." msgstr " уже существует." #: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" -msgstr "Хотите открыть этот профиль в режиме редактирования?" +msgstr "Хотите открыть профиль в режиме редактирования?" #. Globalz #. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR @@ -56,7 +42,7 @@ #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 msgid "Are you sure you want to delete the profile " -msgstr "Вы действительно хотите удалить профиль " +msgstr "Удалить профиль " #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 @@ -74,16 +60,16 @@ #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" -msgstr "Удалить профиль — Выберите профиль для удаления" +msgstr "Удаление профиля - Выберите профиль для удаления" #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." -msgstr "Для редактирования профиля выберите его из списка и нажмите Редактировать." +msgstr "Выберите профиль из списка и нажмите кнопку \"Изменить\", чтобы отредактировать его." #: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" -msgstr "Редактировать профиль — Выберите профиль для редактирования" +msgstr "Редактирование профиля - Выберите профиль для редактирования" #. no command line support #269891 #: src/clients/apparmor-settings.rb:52 @@ -94,7 +80,7 @@ #. Network dialog caption #: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "Настройка AppArmor" +msgstr "Конфигурация AppArmor" #. AppArmor dialog help #: src/clients/apparmor.rb:54 @@ -108,7 +94,7 @@ #. Selection box label #: src/clients/apparmor.rb:69 msgid "&Available AppArmor Modules:" -msgstr "&Доступные модули AppArmor:" +msgstr "Доступные &модули AppArmor:" #. Selection box items #: src/clients/apparmor.rb:72 @@ -121,12 +107,12 @@ #: src/clients/apparmor.rb:74 msgid "Manually Add Profile" -msgstr "Добавить профиль вручную" +msgstr "Добавление профиля вручную" #. Label::FinishButton() #: src/clients/apparmor.rb:90 msgid "&Launch" -msgstr "&Запустить" +msgstr "&Запуск" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -201,7 +187,7 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 msgid "Security Event Notification" -msgstr "Уведомление о событиях безопасности" +msgstr "Уведомление о безопасности" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 msgid "Terse Notification" @@ -220,16 +206,16 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 msgid "Severity" -msgstr "Серьёзность" +msgstr "Строгость" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 msgid "Include Unknown Severity Events" -msgstr "Включить события неизвестной серьёзности" +msgstr "Включить события неизвестной строгости" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 msgid "Summary Notification" -msgstr "Итоговое уведомление" +msgstr "Сводное уведомление" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 msgid "Verbose Notification" @@ -242,7 +228,7 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 msgid "Configuration failed for the following operations: " -msgstr "Не удалось настроить следующие операции: " +msgstr "Не удалось настроить следующие операции:" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 msgid "Notification is enabled" @@ -256,11 +242,11 @@ #. AppArmor Status #: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 msgid "AppArmor is disabled" -msgstr "AppArmor отключён" +msgstr "AppArmor отключен" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 msgid "AppArmor is enabled" -msgstr "AppArmor включён" +msgstr "AppArmor включен" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 msgid "" @@ -288,11 +274,11 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 msgid "&Enable AppArmor" -msgstr "&Включить AppArmor" +msgstr "&Включение AppArmor" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 msgid "Configure AppArmor" -msgstr "Настроить AppArmor" +msgstr "Настройка AppArmor" #. event notification disabled due to changes in AppArmor #. `Frame ( _("Security Event Notification"), @@ -306,15 +292,15 @@ #. `VSpacing(1), `HSpacing(20), #: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 msgid "Configure Profile Modes" -msgstr "Настроить режимы профиля" +msgstr "Режимы конфигурации профиля" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 msgid "Set profile modes" -msgstr "Задать режимы профиля" +msgstr "Установить режим профиля" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 msgid "Co&nfigure" -msgstr "На&строить..." +msgstr "Конфигурация" #. May want to replace Wizard() with UI() #: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 @@ -325,7 +311,7 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 msgid "&Done" -msgstr "&Готово" +msgstr "Готово" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -351,7 +337,7 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 msgid "Errors found in AppArmor profiles" -msgstr "Найдены ошибки в профилях AppArmor" +msgstr "Найдены ошибке в профилях AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " @@ -389,7 +375,7 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 msgid "&Allow" -msgstr "&Разрешает" +msgstr "&Разрешить" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 msgid "&Deny" @@ -397,15 +383,15 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 msgid "Abo&rt" -msgstr "П&рервать" +msgstr "Пр&ервать" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 msgid "Audi&t" -msgstr "Ауди&т" +msgstr "Провер&ка" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 msgid "Audi&t off" -msgstr "Ауди&т выкл." +msgstr "Провер&ка выкл." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 msgid "Audit &All" @@ -415,12 +401,10 @@ msgid "&Opts" msgstr "&Параметры" -# pushbutton #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 msgid "&Owner Permissions on" msgstr "Права &владельца вкл." -# pushbutton #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 msgid "&Owner Permissions off" msgstr "Права &владельца выкл." @@ -437,15 +421,15 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 msgid "&Profile Clean Exec" -msgstr "&Профиль Clean Exec" +msgstr "Выполнить очистку &профиля" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 msgid "&Child" -msgstr "&Дочерний" +msgstr "Д&очерний" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 msgid "&Child Clean Exec" -msgstr "&Дочерний Clean Exec" +msgstr "Д&очерний - чистое выполнение" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 msgid "&Name" @@ -453,16 +437,16 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 msgid "&Named Clean Exec" -msgstr "&Именованный Clean Exec" +msgstr "Выполнить по&именованную очистку" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 msgid "&Unconfined" -msgstr "&Неограниченно" +msgstr "&Без ограничений" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 msgid "&Unconfined Clean Exec" -msgstr "&Неограниченный Clean Exec" +msgstr "&Выполнить очистку без ограничений" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 msgid "&Profile ix" @@ -470,44 +454,44 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 msgid "&Profile ix Clean Exec" -msgstr "&Профиль ix Clean Exec" +msgstr "&Профиль ix - чистое выполнение" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 msgid "&Child ix" -msgstr "&Дочерний ix" +msgstr "Д&очерний ix" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 msgid "&Child ix Cx Clean Exec" -msgstr "&Дочерний ix Cx Clean Exec" +msgstr "Д&очерний ix Cx - чистое выполнение" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 msgid "&Name ix" -msgstr "&Название ix" +msgstr "&Имя ix" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 msgid "i&x fallback on" -msgstr "запасной i&x вкл." +msgstr "В&ключить подстраховку ix" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 msgid "i&x fallback off" -msgstr "запасной i&x выкл." +msgstr "От&ключить подстраховку ix" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 msgid "&Continue Profiling" -msgstr "&Продолжить профилирование" +msgstr "Продо&лжить обработку профилей" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 msgid "&Edit" -msgstr "&Редактировать" +msgstr "&Изменить" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 msgid "&Glob" -msgstr "&Обобщить" +msgstr "&Шаблон подстановки" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 msgid "Glob w/E&xt" -msgstr "Обобщить с рас&ширением" +msgstr "Шаблон &подстановки с расширением" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 msgid "&Add Requested Hat" @@ -531,7 +515,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 msgid "&Create New Profile" -msgstr "&Создать новый профиль" +msgstr "Создать &новый профиль" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 msgid "&Update Profile" @@ -539,15 +523,15 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 msgid "&Ignore Update" -msgstr "&Игнорировать обновление" +msgstr "Пропустить о&бновление" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 msgid "&Save Changes" -msgstr "&Сохранить изменения" +msgstr "Со&хранить изменения" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 msgid "&Upload Changes" -msgstr "&Выгрузить изменения" +msgstr "&Отправить изменения" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 msgid "&View Changes" @@ -555,19 +539,19 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 msgid "&Enable Repository" -msgstr "&Включить репозиторий" +msgstr "&Включить хранилище" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 msgid "&Disable Repository" -msgstr "&Отключить репозиторий" +msgstr "&Отключить хранилище" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 msgid "&Never Ask Again" -msgstr "&Никогда больше не спрашивать" +msgstr "&Больше не запрашивать" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 msgid "Ask Me &Later" -msgstr "Спросить &позже" +msgstr "&Запросить позже" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 msgid "" @@ -576,9 +560,9 @@ " and of the format \"name@domain\". \n" "Enter a valid address.\n" msgstr "" -"Неверный формат адреса email.\n" -"Длина адреса email должна быть менее 129 знаков\n" -"и в формате \"name@domain\".\n" +"Неверный формат адреса электронной почты.\n" +"Адрес электронной почты должен содержать менее 129 знаков\n" +"в формате name@domain.\n" "Введите верный адрес.\n" #. UI_RepositorySignInDialog @@ -597,24 +581,24 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 msgid "AppArmor Profile Repository Setup" -msgstr "Установка репозитория профилей AppArmor" +msgstr "Установка хранилища профилей AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 msgid "Sign in to the repository" -msgstr "Подписаться на репозиторий" +msgstr "Зарегистрироваться в хранилище" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" +msgstr "Пользователь" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 msgid "S&ave configuration" -msgstr "С&охранить конфигурацию" +msgstr "Сохранить &конфигурацию" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 msgid "&Sign in" -msgstr "&Подписаться" +msgstr "&Подписать" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 msgid "&Register new user..." @@ -622,7 +606,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 msgid "Register New User" -msgstr "Регистрировать нового пользователя" +msgstr "Регистрация нового пользователя" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 msgid "Enter Username" @@ -630,49 +614,47 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 msgid "Enter Email Address" -msgstr "Введите адрес email" +msgstr "Введите адрес электронной почты" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 msgid "Enter Password" -msgstr "Введите пароль" +msgstr "Введите пароль:" -# second version of user password, retyped to avoid typos -# please use newline if it is longer than 48 characters #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 msgid "Verify Password" msgstr "Подтвердите пароль" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 msgid "&Register" -msgstr "&Регистрировать" +msgstr "&Регистрация" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 msgid "&Sign in as existing user..." -msgstr "&Войти как существующий пользователь" +msgstr "&Войти как существующий пользователь..." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 msgid "Username is required" -msgstr "Необходимо имя пользователя" +msgstr "Требуется имя пользователя" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 msgid "Password is required" -msgstr "Необходим пароль" +msgstr "Требуется пароль" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 msgid "Username required for registration." -msgstr "Для регистрации необходимо имя пользователя." +msgstr "Для регистрации требуется имя пользователя." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 msgid "Email address required for registration." -msgstr "Для регистрации необходим адрес email." +msgstr "Для регистрации требуется адрес электронной почты." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 msgid "Password is required for registration." -msgstr "Для регистрации необходим пароль." +msgstr "Для регистрации требуется пароль." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 msgid "Passwords do not match. Please re-enter." -msgstr "Пароли не совпадают. Пожалуйста, введите ещё раз." +msgstr "Пароли не совпадают. Повторите ввод." #. UI_RepositoryViewProfile #. Dialog to allow users to view a profile from the repository @@ -687,11 +669,11 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 msgid "Local inactive profile" -msgstr "Локальный неактивный профиль" +msgstr "Неактивный локальный профиль" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 msgid "Profile created by user " -msgstr "Профиль, созданный пользователем " +msgstr "Профиль, созданный пользователем" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 msgid "Local profile" @@ -716,7 +698,7 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 msgid "Enter a changelog for the changes for " -msgstr "Укажите журнал изменений для " +msgstr "Введите журнал изменений для" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 msgid " the selected profiles" @@ -873,7 +855,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает широковещание, слушает групповое вещание</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает широковещательную передачу и прием многоадресной передачи</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 msgid "" @@ -931,7 +913,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Отменить проверки владения IPC</li></ul>" +msgstr "<ul><li> Отменяет проверки владения IPC </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 msgid "" @@ -951,15 +933,15 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает использование chroot()</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает использование функции chroot()</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает ptrace() любого процесса</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает функцию ptrace() любого процесса</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает настройку учётных записей процесса</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает настройку системы учета процессов</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 msgid "" @@ -1063,7 +1045,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает использование reboot()</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает использование функции reboot()</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 msgid "" @@ -1123,11 +1105,11 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает привилегированные аспекты mknod()</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает привилегированные возможности функции mknod()</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Разрешает принятие аренды для файлов</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Разрешает аренду для файлов</li></ul>" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -1196,19 +1178,19 @@ #. translators: string is value in table for mode of apparmor #: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 msgid "enforce" -msgstr "принудить" +msgstr "принудительно" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 msgid "complain" -msgstr "пощадить" +msgstr "пожаловаться" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 msgid "Show All Profiles" -msgstr "Показать все профили" +msgstr "Показать все" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 msgid "Configure Mode for Active Profiles" -msgstr "Настроить режим для активных профилей" +msgstr "Режим конфигурации активных профилей" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 msgid "Show Active Profiles" @@ -1216,7 +1198,7 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 msgid "Configure Mode for All Profiles" -msgstr "Настроить режим для всех профилей" +msgstr "Режим конфигурации для всех профилей" #. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), #. TODO switch to variable in a module @@ -1232,20 +1214,20 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 msgid "Toggle Mode" -msgstr "Переключить режим" +msgstr "Сменить режим" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 msgid "Set All to Enforce" -msgstr "Установить все в ужесточённый режим" +msgstr "Ужесточенным режим для всех" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 msgid "Set All to Complain" -msgstr "Установить все в щадящий режим" +msgstr "Щадящий режим для всех" #. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior #: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 msgid "Profile Mode Configuration" -msgstr "Настройка режима профиля" +msgstr "Конфигурация режима профиля" #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 @@ -1253,7 +1235,7 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 msgid "Configure Profile Mode" -msgstr "Настроить режим профиля" +msgstr "Режим конфигурации профиля" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 msgid "Select an action to perform." @@ -1387,12 +1369,12 @@ "different security events, such as certain resources accessed \n" "or services denied.</li>" msgstr "" -"<b>Уровни строгости:</b> Число от 1 до 10,\n" +"<b>Уровни серьезности:</b> числа от 1 до 10,\n" "10 — наиболее высокий уровень инцидента безопасности.\n" -"Файл <b>severity.db</b> определяет уровни строгости потенциальных\n" -"событий безопасности. Уровни строгости определяются важностью\n" -"различных событий безопасности, таких как доступ к определённым ресурсам\n" -"или запрещённая служба.</li>" +"Файл <b>severity.db</b> определяет уровни серьезности потенциальных\n" +"событий безопасности. Они зависят от важности\n" +"различных событий безопасности, таких как доступ к определенным ресурсам\n" +"или использование запрещенных служб.</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:99 msgid "" @@ -1424,10 +1406,10 @@ "that display were logged during the normal application \n" "execution test previously performed. <br>" msgstr "" -"AppArmor предлагает Разрешает или запретить доступ к определённым ресурсам\n" -"или определить права на запуск. Показываемые вопросы\n" -"были зажурналированы во время ранее выполненного\n" -"тестового обычного запуска приложения.<br>" +"AppArmor предполагает, что вы разрешили или запретили доступ к определенным ресурсам\n" +"или определили права на запуск. Показываемые вопросы\n" +"были внесены в журнал во время ранее выполненного\n" +"теста обычного запуска приложения.<br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:117 msgid "" @@ -1483,7 +1465,7 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:136 msgid "<b>Details for Access Modes</b>" -msgstr "<b>Подробности режимов доступа</b>" +msgstr "<b>Подробности о режимах доступа</b>" #: src/include/apparmor/helps.rb:137 msgid "<b>Read mode</b><br>" @@ -1498,12 +1480,12 @@ "ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" "strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" msgstr "" -"Позволяет программам иметь доступ на чтение к ресурсам.\n" +"Предоставляет программам доступ на чтение к ресурсам.\n" "Доступ на чтение необходим для скриптов оболочки\n" -"и другого интерпретируемого контента и определяет, может ли\n" -"выполняющийся процесс делать core dump или присоединяться к нему при помощи\n" +"и другого интерпретируемого содержимого и определяет, может ли\n" +"выполняющийся процесс осуществлять дамп памяти или присоединяться к нему при помощи\n" "ptrace(2). (ptrace(2) используется такими утилитами, как\n" -"strace(1), ltrace(1), и gdb(1).)" +"strace(1), ltrace(1) и gdb(1).)" #: src/include/apparmor/helps.rb:146 msgid "<b>Write mode</b><br>" @@ -1515,9 +1497,9 @@ "resource. Files must have this permission if they are\n" "to be unlinked (removed.)" msgstr "" -"Разрешает программе иметь доступ на запись к ресурсам.\n" -"Файлы должны иметь это разрешение, если они должны быть\n" -"разлинкованы (удалены)." +"Предоставляет программе доступ на запись к ресурсам.\n" +"Файлы должны иметь это разрешение, если требуется разорвать связь\n" +"с ними (удалить их)." #: src/include/apparmor/helps.rb:152 msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" @@ -1529,7 +1511,7 @@ "resource." msgstr "" "Разрешает программе вызывать mmap с PROT_EXEC\n" -"на ресурс." +"в ресурсе." #: src/include/apparmor/helps.rb:154 msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" @@ -1544,9 +1526,9 @@ "entries." msgstr "" "Разрешает программе выполнять ресурс без применения\n" -"какого-либо профиля AppArmor к выполняемому ресурсу.\n" +"к нему какого-либо профиля AppArmor.\n" "Требует также список режима выполнения.\n" -"Несовместим с записями выполнения Наследованных и Дискретных\n" +"Несовместим с записями выполнения наследованных и дискретных\n" "профилей." #: src/include/apparmor/helps.rb:162 @@ -1571,7 +1553,7 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:172 msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" -msgstr "<b>Режим выполнения Дискретного профиля</b><br>" +msgstr "<b>Режим выполнения дискретного профиля</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:173 msgid "" @@ -1602,12 +1584,11 @@ "unlinking a file." msgstr "" "Разрешает программам создавать и удалять\n" -"ссылки с этим именем (включая символические). Когда ссылка\n" -"создана, слинкованный файл ДОЛЖЕН иметь те же права\n" -"доступа, что и созданная ссылка\n" +"ссылки с этим именем (включая символические). Ссылка и файл, \n" +"на который она указывает, ДОЛЖНЫ иметь одинаковые права доступа\n" "(за исключением того, что назначение не должно иметь\n" "доступа к ссылке.) Доступ по ссылке необходим для\n" -"разлинковки файла." +"разрыва связи с файлом." #: src/include/apparmor/helps.rb:190 msgid "<b>Globbing</b>" @@ -1620,7 +1601,7 @@ "bash(1), zsh(1)." msgstr "" "Файловые ресурсы могут быть указаны при помощи обобщающего синтаксиса,\n" -"подобного тому, что используется в популярных оболочках, таких как csh(1),\n" +"подобного тому, который используется в популярных оболочках, таких как csh(1),\n" "bash(1), zsh(1)." #: src/include/apparmor/helps.rb:196 @@ -1680,7 +1661,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 msgid "Capabilities enabled for the profile" -msgstr "Способности, включённые для профиля" +msgstr "Способности, включенные для профиля" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 msgid "Capabilities" @@ -1694,7 +1675,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 msgid "Network Family" -msgstr "Семейство сетей" +msgstr "Сетевое семейство" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 msgid "Socket Type" @@ -1712,12 +1693,9 @@ msgid "Enter or Modify Filename" msgstr "Введите или измените имя файла" -# button label -# browse directories to select a mount point -# appears in help text too #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 msgid "&Browse" -msgstr "О&бзор" +msgstr "Обзор" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 @@ -1738,11 +1716,11 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 msgid "Append" -msgstr "Добавить" +msgstr "Добавить в конец" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 msgid "Lock" -msgstr "Блокировать" +msgstr "Блокировка" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 msgid "MMap PROT_EXEC" @@ -1754,7 +1732,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 msgid "Inherit" -msgstr "Наследование" +msgstr "Наследный" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 msgid "Profile" @@ -1762,7 +1740,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 msgid "Profile Clean Exec" -msgstr "Профиль Clean Exec" +msgstr "Выполнить очистку профиля" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 msgid "Unconstrained" @@ -1800,11 +1778,11 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 msgid "&Hat name to add" -msgstr "Название добавляемого &набора прав" +msgstr "Название добавляемого субпрофиля" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 msgid "&Create Hat" -msgstr "&Создать набор прав" +msgstr "&Создать субпрофиль" #. Check for no application entry in the dialog #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 @@ -1845,7 +1823,7 @@ #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" -msgstr "<b>Добавить запись:</b><br>Выберите тип ресурса для добавления из выпадающего списка.</p>" +msgstr "<p><b>Добавить запись:</b><br>Выберите из раскрывающегося списка тип ресурса для добавления.</p>" #. help text - part x1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 @@ -1902,12 +1880,12 @@ #. help text - part x7 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" -msgstr "</ul><p><b>Редактировать запись:</b><br>Редактирование выбранной записи.</p>" +msgstr "</ul></p><p><b>Редактировать запись:</b><br>изменение выбранной записи.</p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" -msgstr "<b>Удалить запись:</b> Удаляет выбранную запись из профиля.</p>" +msgstr "<p><b>Удалить запись:</b><br>удаление выбранной записи из профиля.</p>" #. help text - part y1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 @@ -1923,7 +1901,7 @@ #. help text - part y2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 msgid "&File" -msgstr "&Файл" +msgstr "Файл" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 msgid "Network &Rule" @@ -1931,28 +1909,27 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 msgid "&Directory" -msgstr "&Каталог" +msgstr "Каталог" -# int field #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 msgid "&Capability" -msgstr "&Способность" +msgstr "Способность" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 msgid "&Include File" -msgstr "&Включить файл" +msgstr "Включить файл" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 msgid "AppArmor profile " -msgstr "Профиль AppArmor " +msgstr "Профиль AppArmor" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 msgid "&Hat" -msgstr "&Набор прав" +msgstr "Субпрофиль" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 msgid "AppArmor profile for " -msgstr "Профиль AppArmor для " +msgstr "Профиль AppArmor для" #. Define the widget contents #. for the Wizard @@ -1966,15 +1943,15 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 msgid "&Edit Entry" -msgstr "&Редактировать запись" +msgstr "Редактировать запись" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 msgid "&Delete Entry" -msgstr "&Удалить запись" +msgstr "Удалить запись" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 msgid "AppArmor Hat Dialog" -msgstr "Диалог AppArmor Hat" +msgstr "Диалог субпрофиля AppArmor" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 msgid "AppArmor Profile Dialog" @@ -1983,12 +1960,12 @@ #. Widget activated in the table #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." -msgstr "Записи включения не редактируются. Выберите добавить или удалить для управления записями включения." +msgstr "Записи включения нельзя изменить. Выберите команды \"Добавить\" или \"Удалить\" для управления записями включения." #. Make sure that the entry doesn't already exist #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 msgid "Hats can not have embedded hats." -msgstr "Субпрофиль не может содержать встроенные субпрофили." +msgstr "Субпрофиль не может содержать встроенные субпрофили. " #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 msgid "Select File to Include" @@ -1996,7 +1973,7 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" -msgstr "Неверный файл #include. Файлы включения должны быть расположены в одном из этих каталогов:\n" +msgstr "Неверный файл #include. Файлы включения должны быть расположены в одном из этих каталогов: \n" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 msgid "Save changes to the profile" @@ -2018,997 +1995,4 @@ #: perl-lib/Notify.pm:51 #, perl-format msgid "Failed copying %s." -msgstr "Не удалось скопировать %s." - -#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." -#~ msgstr "Ошибка синхронизации внутреннего механизма и внешнего интерфейса." - -#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" -#~ msgstr "Мастер профилей AppArmor" - -#~ msgid "" -#~ "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" -#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" -#~ "information about system resources it accesses.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><h1>Приложения для профилирования</h1>\n" -#~ "Выберите приложения, которые вы желаете профилировать. Когда вы запустите приложение,\n" -#~ "AppArmor соберёт сведения о требуемых приложению ресурсах системы.</p>" - -#~ msgid "Application to Profile" -#~ msgstr "Приложение для профилирования" - -#~ msgid "AppArmor backend terminated unexpectedly: %1" -#~ msgstr "Внутренний механизм AppArmor неожиданно завершился: %1" - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" -#~ "https://bugzilla.novell.com" -#~ msgstr "" -#~ "Об этой ошибке стоит собщить в Novell Bugzilla:\n" -#~ "https://bugzilla.novell.com" - -#~ msgid "Generate Profile" -#~ msgstr "Создать профиль" - -#~ msgid "Update Profile" -#~ msgstr "Обновить профиль" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" -#~ "that matches the name of the binary executable of the program of \n" -#~ "interest, the report will display security events that have \n" -#~ "occurred for a specific program.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Шаблон имени программы:</b><br> если введены имя программы или шаблон,\n" -#~ "которому соответствует двоичный исполняемый модуль целевой программы,\n" -#~ "в отчёте будут отражены события безопасности, относящиеся\n" -#~ "к указанной программе.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \n" -#~ "the report will display the security events that are generated for \n" -#~ "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" -#~ "by a specific profile.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Шаблон имени профиля:</b> если введено имя профиля,\n" -#~ "в отчёте будут отражены события безопасности, созданные\n" -#~ "для указанного профиля. Этот режим можно использовать\n" -#~ "для просмотра действий, ограниченных конкретным профилем.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" -#~ "one specific process or running program (this number is valid only \n" -#~ "during the lifetime of that process).<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Номер PID:</b> номер идентификатора процесса (PID), уникально идентифицирующий\n" -#~ "один конкретный процесс или выполняемую программу (этот номер действителен только\n" -#~ "в течение жизненного цикла данного процесса).<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \n" -#~ "events that you would like to be included in the report. The selected \n" -#~ "severity level, and above, will be included in the reports.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Уровень серьёзности: выберите самый низкий уровень серьёзности для\n" -#~ "событий безопасности, которые должны быть отражены в отчёте. В отчётах\n" -#~ "будут отражены события, уровень серьезности которых равен или превышает выбранный уровень.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" -#~ "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" -#~ "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Подробности:</b> источник, доступ к которому был запрещён профилем.\n" -#~ "Включает в себя характеристики и файлы. Это поле можно использовать\n" -#~ "для получения отчёта о ресурсах, доступ к которым был запрещён профилями.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \n" -#~ "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" -#~ "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Режим:</b> разрешение, предоставляемое профилем программе\n" -#~ "или процессу, к которым он применяется. Возможные варианты:\n" -#~ "r (чтение), w (запись), l (ссылка), x (выполнение)<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" -#~ "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" -#~ "or AUDITING.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Тип доступа:</b> описывает, что фактически происходит\n" -#~ "при событии безопасности. Возможные варианты:\n" -#~ "PERMITTING, REJECTING или AUDITING.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \n" -#~ "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" -#~ "the log entries with commas using a standard data format for \n" -#~ "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" -#~ "pathname for your exported report by typing in the full \n" -#~ "pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>CSV или HTML:</b> позволяет выполнить экспорт в файл в формате CSV\n" -#~ "(значения, разделённые запятой) или html. В CSV-файле для разделения\n" -#~ "фрагментов данных в записях используются запятые, при этом используются\n" -#~ "стандартные форматы данных для импорта в приложения с табличной формой\n" -#~ "представления. В предоставляемом поле можно указать полный путь к файлу\n" -#~ "с экспортированным отчётом." - -#~ msgid "" -#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" -#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" -#~ msgstr "" -#~ "Диалог конфигурации отчетов позволяет вам отфильтровать архивные отчеты,\n" -#~ "выбранные в предыдущей форме. Чтобы отфильтровать по <b>Диапазону дат:</b>" - -#~ msgid "" -#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" -#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" -#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<ol><li>Нажмите <b>Фильтр по дате</b>. Поля станут активными.</li>\n" -#~ "<li>Введите начальную и конечную даты, которые определяют границы отчета.</li>\n" -#~ "<li>Введите другие параметры фильтрации. См. описание параметров ниже.</li></ol></p>" - -#~ msgid "" -#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" -#~ "Report Configuration Dialog:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "Следующие описания помогут при вводе параметров фильтра\n" -#~ "в диалоге настроек отчёта.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \n" -#~ "consisting of one or more Security incident reports from \n" -#~ "one or more machines. This report provides a single view of \n" -#~ "security events on multiple machines.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Главная сводка по безопасности:</b>Комбинированный отчёт,\n" -#~ "состоит из одного или более отчётов о нарушении безопасности по\n" -#~ "одной или более машинам. Этот отчёт предоставляет единый обзор\n" -#~ "всех событий безопасности на нескольких машинах.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \n" -#~ "reports which application servers are running and whether \n" -#~ "the applications are confined by AppArmor. Application \n" -#~ "servers are applications that accept incoming network connections. <br>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Отчёт об аудите приложений:</b> Утилита аудита, которая\n" -#~ "докладывает о том, какой сервер приложения запущен и какие\n" -#~ "приложения ограничены AppArmor. Серверы приложений — это\n" -#~ "приложения, которые принимают входящие сетевые соединения.<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \n" -#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" -#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" -#~ "customize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Отчёт о событиях безопасности:</b>Отчёт, который показывает\n" -#~ "безопасность приложения для одного узла. Он показывает нарушения\n" -#~ "политики для локально ограниченных приложений в определённый отрезок времени.\n" -#~ "Вы можете редактировать и изменять этот отчёт или добавить новые версии.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" -#~ "an instantly generated version of one of the following \n" -#~ "reports:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Экран Отчёт AppArmor по требованию показывает\n" -#~ "постоянно создаваемую версию одного из следующих\n" -#~ "отчётов:<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" -#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" -#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" -#~ "email recipients.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "Сводка запланированных отчётов показывает нам, когда должны запускаться отчёты.\n" -#~ "Отчёты могут быть установлены для запуска ежемесячно, еженедельно, ежедневно или ежечасно.\n" -#~ "Настройка по умолчанию ежедневно в полночь. По завершению отчёты могут быть посланы по эл.почте\n" -#~ "не более, чем на три адреса.<br>" - -#~ msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br>" -#~ msgstr "В секции Установка расписания вы можете установить следующие три типа отчётов о безопасности:<br>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" -#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Форма просмотра архивных отчётов позволяет вам просмотреть ранее созданные\n" -#~ "отчёты, находящиеся в каталоге /var/log/apparmor/reports-archived. Отметьте опции вверху формы для включения фильтрации категории отчётов: SIR-отчёты, AUD-отчёты или ESS-отчёты. Для просмотра подробностей об отчёте выберите отчёт и нажмите кнопку <b>Просмотр</b>.<br><br>Вы можете просмотреть отчёты из одной или более систем, если вы переместите отчёты в каталог /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" - -#~ msgid "repConfHelp" -#~ msgstr "repConfHelp" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" -#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" -#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" -#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" -#~ "of security events are defined as follows:" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Отчёт о событиях безопасности (SIR):</b> Отчёт, который показывает\n" -#~ "события безопасности, которые интересны администратору. SIR показывает\n" -#~ "нарушения политики безопасности ограниченных локальных приложений во время\n" -#~ "определённого периода времени. SIR показывает исключения из политики и изменения\n" -#~ "состояния политики машины. Эти два события безопасности определены как:" - -#~ msgid "" -#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" -#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" -#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" -#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" -#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" -#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li><b>Исключения политики:</b> Когда приложению необходим ресурс,\n" -#~ "который не определён в его профиле, создаётся событие безопасности.<li> <li><b>Изменения состояния движка политики:</b> Применение политики для приложений и\n" -#~ "сохранение состояния, включая запуск и остановку движка, когда политика\n" -#~ "перезагружена и когда возможность общей безопасности включена или отключена.</li></ul>\n" -#~ "Выберите отчёт из архива, затем нажмите <b>Просмотр</b> для просмотра подробностей отчёта." - -#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" -#~ msgstr "<p><b>Отчёт об аудите приложений (AUD):</b> Утилита аудита, которая докладывает о том, какие сервера приложений запущены и ограничены ли они AppArmor. Серверы приложений — это приложения, которые принимают входящие сетевые соединения. Этот отчёт показывает IP-адрес подключённой машины, дату, когда был запущен отчёт об аудите приложений, имя и путь неограниченной программы или сервера приложений, предложенный профиль или заменитель профиля неограниченной программы, ID процесса, состояние программы (ограничена или неограничена) и тип ограничен� �я, которое осуществляет профиль (ужесточённый/щадящий).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" -#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" -#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" -#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" -#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" -#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" -#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" -#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" -#~ "of SIR reports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Главная сводка по безопасности (ESS):</b> Комбинированный отчёт,\n" -#~ "состоящий из одного или более высокоуровневых отчётов одной или нескольких машин.\n" -#~ "Этот отчёт предоставляет обзор событий безопасности нескольких машин,\n" -#~ "если с каждой машины данные скопированы в каталог архива\n" -#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. Этот отчёт показывает IP-адрес\n" -#~ "подключённой машины, даты начала и конца события, общее число\n" -#~ "отвергнутых событий, общее число событий, средний уровень безопасности,\n" -#~ "наивысший уровень безопасности. Одна строка ESS-отчёта представляет диапазон\n" -#~ "SIR-отчетов.<br><br> " - -#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " -#~ msgstr "Архивированный отчёт о событиях безопасности — Страница " - -# selected %1 (number of files) of %2 (number of files) -#~ msgid " of " -#~ msgstr " из " - -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "П&ервый" - -#~ msgid "&Previous" -#~ msgstr "&Предыдущий" - -#~ msgid "&Sort" -#~ msgstr "&Сортировать" - -#~ msgid "&Forward" -#~ msgstr "Сле&дующий" - -#~ msgid "&Last" -#~ msgstr "Пос&ледний" - -#~ msgid "Filter By Date Range" -#~ msgstr "Фильтр по дате" - -#~ msgid " Select Date Range " -#~ msgstr " Выберите диапазон дат " - -#~ msgid "Enter Starting Date/Time" -#~ msgstr "Введите начальную дату/время" - -#~ msgid "Hours" -#~ msgstr "Часов" - -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "Минут" - -#~ msgid "Day" -#~ msgstr "День" - -#~ msgid "Month" -#~ msgstr "Месяц" - -#~ msgid "Year" -#~ msgstr "Год" - -#~ msgid "Enter Ending Date" -#~ msgstr "Введите конечную дату" - -#~ msgid "Program name" -#~ msgstr "Имя программы" - -#~ msgid "Profile name" -#~ msgstr "Имя профиля" - -#~ msgid "PID number" -#~ msgstr "Номер PID" - -#~ msgid "U" -#~ msgstr "U" - -#~ msgid "Detail" -#~ msgstr "Подробности" - -#~ msgid "Access Type: R" -#~ msgstr "Тип доступа: R" - -#~ msgid "Mode: All" -#~ msgstr "Режим: Все" - -#~ msgid "Export Type" -#~ msgstr "Тип экспорта" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Никакого" - -#~ msgid "csv" -#~ msgstr "csv" - -#~ msgid "html" -#~ msgstr "html" - -#~ msgid "Both" -#~ msgstr "Оба" - -#~ msgid "Location to store log." -#~ msgstr "Место для хранения журнала." - -#~ msgid "Report Configuration Dialog" -#~ msgstr "Диалог настроек отчёта" - -#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." -#~ msgstr "Неверное значение начальной даты. Попробуйте ещё раз." - -#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." -#~ msgstr "Неверное значение конечной даты. Попробуйте ещё раз." - -#~ msgid "Access Type: " -#~ msgstr "Тип доступа: " - -#~ msgid "Mode: " -#~ msgstr "Режим: " - -#~ msgid "Security Incident Report" -#~ msgstr "Отчёт о событиях безопасности" - -#~ msgid "Applications Audit Report" -#~ msgstr "Отчёт об аудите приложений" - -#~ msgid "Executive Security Summary" -#~ msgstr "Главная сводка по безопасности" - -#~ msgid "Mon" -#~ msgstr "Пн" - -#~ msgid "Tue" -#~ msgstr "Вт" - -#~ msgid "Wed" -#~ msgstr "Ср" - -#~ msgid "Thu" -#~ msgstr "Чт" - -#~ msgid "Fri" -#~ msgstr "Пт" - -#~ msgid "Sat" -#~ msgstr "Сб" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "Вс" - -#~ msgid "Unrecognized form request." -#~ msgstr "Нераспознанный запрос формы." - -#~ msgid "On Demand Event Report - Page " -#~ msgstr "Отчёт о событиях по требованию — Страница " - -#~ msgid "F&irst Page" -#~ msgstr "П&ервая страница" - -#~ msgid "&Last Page" -#~ msgstr "Пос&ледняя страница" - -#~ msgid "&Go to Page" -#~ msgstr "&Перейти к странице" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Время" - -#~ msgid "Filter By Program Name" -#~ msgstr "Фильтр по имени программы" - -#~ msgid "Export Report" -#~ msgstr "Отчёт экспорта" - -#~ msgid "Export File Location" -#~ msgstr "Расположение файла экспорта" - -#~ msgid "Select Export Format" -#~ msgstr "Выберите формат экспорта" - -#~ msgid "CSV" -#~ msgstr "CSV" - -#~ msgid "HTML" -#~ msgstr "HTML" - -#~ msgid "Abort or Back" -#~ msgstr "Прервать или вернуться назад" - -#~ msgid "" -#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" -#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>События безопасности AppArmor</b><p>\n" -#~ "Эта таблица показывает события, соответствующие вашему критерию поиска.\n" - -#~ msgid "AppArmor Event Report Data" -#~ msgstr "Данные отчёта о событиях AppArmor" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Дата" - -#~ msgid "PID" -#~ msgstr "PID" - -#~ msgid "AppArmor Message" -#~ msgstr "Сообщение AppArmor" - -#~ msgid "AppArmor Security Event Report" -#~ msgstr "Отчёт о событиях безопасности AppArmor" - -#~ msgid "AppArmor Reporting" -#~ msgstr "Отчётность AppArmor" - -#~ msgid "Schedule Reports" -#~ msgstr "Расписание отчётов" - -#~ msgid "View Archived Reports" -#~ msgstr "Просмотр архивных отчётов" - -#~ msgid "Run Reports" -#~ msgstr "Запустить отчёты" - -#~ msgid "Choose a Report Type" -#~ msgstr "Выберите тип отчёта" - -#~ msgid "SIR" -#~ msgstr "SIR" - -#~ msgid "App Aud" -#~ msgstr "App Aud" - -#~ msgid "ESS" -#~ msgstr "ESS" - -#~ msgid "Location of Archived Reports" -#~ msgstr "Расположение архивных отчётов" - -#~ msgid "Report" -#~ msgstr "Отчёт" - -#~ msgid "&View" -#~ msgstr "&Просмотр" - -#~ msgid "View &All" -#~ msgstr "Посмотреть &все" - -#~ msgid "Events DB Not Initialized." -#~ msgstr "БД событий не инициализирована." - -#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." -#~ msgstr "База данных событий не была заполнена. Нет записей." - -#~ msgid "Query Returned Empty List." -#~ msgstr "Запрос вернул пустой список." - -#~ msgid "The events database has no records that match the search query." -#~ msgstr "База данных событий не имеет записей, соответствующих поисковому запросу." - -#~ msgid "Archived Event Report - Page " -#~ msgstr "Архивный отчёт о событиях — Страница " - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Узел" - -#~ msgid "Program" -#~ msgstr "Программа" - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Состояние" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Тип" - -#~ msgid "Query Results" -#~ msgstr "Результаты запроса" - -#~ msgid "No event information exists." -#~ msgstr "Информации о событии не существует." - -#~ msgid "Start Date" -#~ msgstr "Начальная дата" - -#~ msgid "End Date" -#~ msgstr "Конечная дата" - -#~ msgid "Num Rejects" -#~ msgstr "Номер отказа" - -#~ msgid "Num Events" -#~ msgstr "Номер события" - -#~ msgid "Ave. Sev" -#~ msgstr "Ср. сер-ть" - -#~ msgid "High Sev" -#~ msgstr "Выс. сер-ть" - -#~ msgid "View Archived SIR Report" -#~ msgstr "Просмотр архивных отчётов SIR" - -#~ msgid "View Archived AUD Report" -#~ msgstr "Просмотр архивных отчётов AUD" - -#~ msgid "View Archived ESS Report" -#~ msgstr "Просмотр архивных отчётов ESS" - -#~ msgid "Executive Security Summary Report" -#~ msgstr "Главная сводка по безопасности" - -#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." -#~ msgstr "Выбран нераспознанный тип отчёта. Попробуйте снова." - -#~ msgid "AppArmor Report" -#~ msgstr "Отчёт AppArmor" - -#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" -#~ msgstr "Отчёт AppArmor по требованию" - -#~ msgid "AppArmor - Run Reports" -#~ msgstr "AppArmor — Запустить отчёты" - -#~ msgid "Add Scheduled SIR" -#~ msgstr "Добавить запланированный SIR" - -#~ msgid "Report Name" -#~ msgstr "Имя отчёта" - -#~ msgid "Day of Month" -#~ msgstr "День месяца" - -#~ msgid "Day of Week" -#~ msgstr "День недели" - -#~ msgid "Hour" -#~ msgstr "Часов" - -#~ msgid "Minute" -#~ msgstr "Минут" - -#~ msgid "Email Target 1" -#~ msgstr "Первый адрес Email" - -#~ msgid "Email Target 2" -#~ msgstr "Второй адрес Email" - -#~ msgid "Email Target 3" -#~ msgstr "Третий адрес Email" - -#~ msgid "The specified directory does not exist." -#~ msgstr "Указанный каталог не существует." - -#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." -#~ msgstr "Разрешается только один непрерывный пробел в имени отчёта." - -#~ msgid "" -#~ "These characters are not allowed in report names:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" -#~ msgstr "" -#~ "В именах отчётов недопустимы следующие символы:\n" -#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" - -#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." -#~ msgstr "Допустимо не более 128 знаков в именах отчётов." - -#~ msgid "Each report name should be unique." -#~ msgstr "Имя отчёта должно быть уникальным." - -#~ msgid "N&ext" -#~ msgstr "Д&алее" - -#~ msgid "Edit Report Schedule for " -#~ msgstr "Редактировать расписание отчётов для " - -#~ msgid "R" -#~ msgstr "R" - -#~ msgid "Error: " -#~ msgstr "Ошибка: " - -#~ msgid "Delete Confirmation" -#~ msgstr "Подтверждение удаления" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete: " -#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить: " - -#~ msgid "?" -#~ msgstr "?" - -#~ msgid "Mins" -#~ msgstr "мин" - -#~ msgid "View Archive" -#~ msgstr "Просмотр архива" - -#~ msgid "Run Now" -#~ msgstr "Запустить" - -#~ msgid "Cannot delete a stock report." -#~ msgstr "Не могу удалить основной отчёт." - -#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." -#~ msgstr "Не указано имя для запрашиваемого количества страниц отчёта SIR." - -#~ msgid "Mode Request" -#~ msgstr "Запрос режима" - -#~ msgid "Mode Deny" -#~ msgstr "Запрет режима" - -#~ msgid "Event Type" -#~ msgstr "Тип события" - -#~ msgid "Operation" -#~ msgstr "Действие" - -#~ msgid "Attribute" -#~ msgstr "Атрибут" - -#~ msgid "Additional Name" -#~ msgstr "Дополнительное имя" - -#~ msgid "Net Family" -#~ msgstr "Семейство сетей" - -#~ msgid "Net Protocol" -#~ msgstr "Сетевой протокол" - -#~ msgid "Net Socket Type" -#~ msgstr "Тип сетевого сокета" - -#~ msgid "Enter a Page to Move to." -#~ msgstr "Введите номер страницы для перехода." - -#~ msgid "Num. Rejects" -#~ msgstr "Число отказов" - -#~ msgid "Num. Events" -#~ msgstr "Число событий" - -#~ msgid "Access Type" -#~ msgstr "Тип доступа" - -#~ msgid "MMap" -#~ msgstr "MMap" - -#~ msgid "Permit" -#~ msgstr "Разрешает" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Отклонить" - -#~ msgid "Audit" -#~ msgstr "Аудит" - -#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -#~ msgstr "Кажется, AppArmor не запущен. Включите AppArmor и попробуйте снова." - -#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." -#~ msgstr "Не могу найти профили AppArmor в %s." - -#~ msgid "" -#~ "This wizard will assist you in creating a new AppArmor security \n" -#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" -#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" -#~ "application behavior. \n" -#~ "\n" -#~ "Enter the application name for which you would like\n" -#~ "to create a profile or select Browse to find the \n" -#~ "application on your system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Этот мастер поможет вам создать новый профиль безопасности\n" -#~ "AppArmor для вашей программы, или вы можете использовать его,\n" -#~ "чтобы расширить существующий профиль, разрешив AppArmor найти\n" -#~ "новые действия программы.\n" -#~ "\n" -#~ "Введите имя программы, для которой вы хотите создать\n" -#~ "профиль, или нажмите Обзор, чтобы найти программу\n" -#~ "в вашей системе.\n" - -#~ msgid "&Application to Profile" -#~ msgstr "&Приложение для профиля" - -#~ msgid "&Create" -#~ msgstr "&Создать" - -#~ msgid "&Abort" -#~ msgstr "&Прервать" - -#~ msgid "Select Program to Profile" -#~ msgstr "Выбрать программу для профиля" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file is not executable.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Указанный файл не является исполняемым.\n" -#~ "\n" -#~ "Введите имя приложения для продолжения\n" -#~ "создания профиля или нажмите Прервать,\n" -#~ "чтобы выйти из этого мастера.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified pathname is a directory.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Указанный путь является каталогом.\n" -#~ "\n" -#~ "Введите имя приложения для продолжения\n" -#~ "создания профиля или нажмите Прервать,\n" -#~ "чтобы выйти из этого мастера.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file does not exist.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Указанный файл не существует.\n" -#~ "\n" -#~ "Введите имя приложения для продолжения\n" -#~ "создания профиля или нажмите Прервать,\n" -#~ "чтобы выйти из этого мастера.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have not entered or selected an\n" -#~ "application to profile.\n" -#~ "\n" -#~ "Enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Вы не указали и не выбрали приложение\n" -#~ "для создания профиля.\n" -#~ "\n" -#~ "Введите имя приложения для продолжения\n" -#~ "создания профиля или нажмите Прервать,\n" -#~ "чтобы выйти из этого мастера.\n" - -#~ msgid "Profiling" -#~ msgstr "Создание профиля" - -#~ msgid "" -#~ "Start the application to be profiled in\n" -#~ "another window and exercise its functionality now.\n" -#~ "\n" -#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" -#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" -#~ "\n" -#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" -#~ "opportunity to choose whether access should be\n" -#~ "allowed or denied.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Запустите приложение, для которого создаётся профиль,\n" -#~ "в другом окне и выполните в нём обычные действия.\n" -#~ "\n" -#~ "По окончании нажмите кнопку 'Искать события...' ниже, чтобы\n" -#~ "просканировать системный журнал на предмет событий AppArmor.\n" -#~ "\n" -#~ "Для каждого события AppArmor вам будет дана возможность\n" -#~ "выбора, разрешить или запретить данное действие.\n" - -#~ msgid "Are you sure you want to exit?" -#~ msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?" - -#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -#~ msgstr "Профили AppArmor перезагружены в ужесточённом режиме." - -#~ msgid "Finished generating profile for %s." -#~ msgstr "Создание профиля для %s закончено." - -#~ msgid "Unable to open" -#~ msgstr "Невозможно открыть" - -#~ msgid "Couldn't save query." -#~ msgstr "Невозможно сохранить запрос." - -#~ msgid "Couldn't retrieve query." -#~ msgstr "Невозможно сделать запрос." - -#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" -#~ msgstr "# Отчёт о событиях в системе безопасности — создан AppArmor\n" - -#~ msgid "# Period: %s - %s\n" -#~ msgstr "# Период: %s — %s\n" - -#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" -#~ msgstr "# При создании отчёта использованы следующие фильтры:\n" - -#~ msgid "" -#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# Фильтр: %s, значение: %s\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "# No filters were used for report generation:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# Отчёт создан без использования фильтров:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" -#~ msgstr "<h3>Отчёт о событиях в системе безопасности — создан AppArmor</h3>\n" - -#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" -#~ msgstr "<h4>Период: %s — %s</h4>\n" - -#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_confined: Невозможно открыть %s для записи." - -#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." -#~ msgstr "Ошибка в readMultiAudLog() — невозможно открыть %s." - -#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." -#~ msgstr "Проблема в readMultiAudLog() — невозможно открыть %s/%s." - -#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "в readAudLog() не был передан входной файл." - -#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." -#~ msgstr "readAudLog() невозможно открыть %s." - -#~ msgid "Can't run %s. Exiting." -#~ msgstr "Невозможно запустить %s. Выход." - -#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" -#~ msgstr "ag_reports_confined: Отсутствует инструкция или параметр!" - -#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "Ошибка в readMultiEssLog() — невозможно открыть" - -#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "Проблема в readMultiEssLog() — невозможно открыть" - -#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "в readEssLog() не был передан входной файл." - -#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" -#~ msgstr "readEssLog() невозможно открыть %s" - -#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_logparse: Неизвестная инструкция %s или параметр: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_parse: Невозможно открыть %s для записи." - -#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." -#~ msgstr "ag_reports_parse: Архивных отчётов не найдено." - -#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: Невозможно открыть каталог %s: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: Неизвестная инструкция %s или параметр: %s" - -#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." -#~ msgstr "Невозможно найти %s. Нельзя создать crontab. Выход." - -#~ msgid "Couldn't open %s." -#~ msgstr "Невозможно открыть %s." - -#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" -#~ msgstr "Невозможно открыть %s. Нельзя добавить отчёт: %s" - -#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" -#~ msgstr "Не допускается дублирование имени отчёта. Новый отчёт не внесён в расписание: %s" - -#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." -#~ msgstr "Невозможно открыть %s. Изменения не сделаны." - -#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" -#~ msgstr "ag_reports_sched: Неизвестная инструкция %s или параметр: %s" - -#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" -#~ msgstr "<p>Пожалуйста, обратитесь к нему для подробностей об AppArmor</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" -#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" -#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li>Отменяются все ограничения, касающиеся разрешённых операций с файлами,\n" -#~ "требующих совпадения ID владельца файла и ID пользователя, за исключением случаев,\n" -#~ "когда применим CAP_FSETID. Ограничения MAC и DAC не отменяются.</li></ul>" - -#~ msgid "" -#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" -#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" -#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" -#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" -#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li>Отменяются следующие ограничения: требование совпадения фактического\n" -#~ "ID пользователя и ID владельца файла при установке для этого файла битов S_ISUID и S_ISGID;\n" -#~ "требование совпадения фактического ID группы (или один из дополнительных ID группы)\n" -#~ "и ID владельца файла при установке бита S_ISGID для этого файла; требование очистки битов S_ISUID\n" -#~ "и S_ISGID при успешном возврате из chown(2) (не реализовано).</li></ul>" - -#~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите выполняемое действие кнопками внизу." - -#~ msgid "" -#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" -#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Профиль уже содержит набор прав с таким именем.\n" -#~ "Введите другое имя и повторите попытку или нажмите кнопку \"Прервать\", чтобы отменить выполнение мастера." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" -#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" -#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" -#~ "and have a nice day.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Создать справку по отчётам</b> <p>Если какая-либо справка\n" -#~ "и появится когда-нибудь (чего, между прочим, может и не произойти),\n" -#~ "то найти её можно будет именно здесь.</p><p>Спасибо за потраченное время\n" -#~ "и всего хорошего.</p>" - -#~ msgid "Weds" -#~ msgstr "Ср" - -#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." -#~ msgstr "Невозможно найти профили субдоменов в %s." - -#~ msgid "App Armor Configuration" -#~ msgstr "Настройка AppArmor" - -#~ msgid "Repors" -#~ msgstr "Отчёты" - -#~ msgid "Edit Profile" -#~ msgstr "Редактировать профиль" - -#~ msgid "Delete Profile" -#~ msgstr "Удалить профиль" - -#~ msgid "C&onfigure" -#~ msgstr "Н&астроить..." - -#~ msgid "Abo(r)t" -#~ msgstr "Прервать" +msgstr "Ошибка при копировании %s."